Notes and Queries 1920-11-13: Vol 7 Iss 135

Page 1

z | ~ “ . ms] ye A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢‘When found, make a note of.’—Caprain Currie. NOTES anp QUERIES:

No 135. [ignaz NOVEMBER 13, 1920. { Post free 7d. gistered as a Newsp PRICE SIXPENCE

‘4

THE RISE OF PELMANISM AN ESTABLISHED FEATURE OF MODERN LIFE NE of the most remarkable features of the last few years has been the rise of Pelmanism. Pelmanism has established a New Habit—the Habit of Mind-Training. In the trenches we knew Pelmanism well. Every battalion had its Pelmanists by the score. And although we sometimes smiled at the fervour with which they praised the ‘Little Grey Books ” we recognized that they were good men, who were training their minds on sound lines, and doing their utmost to make the best use of their mental facul- ties. And succeeding. But now that Civil Life has come, Pelmanism is making greater strides than ever. Not only have such distinguished people as :— Sirk ARTHUR QUILLER CoucH, E. V. Lucas, Str H. RIDER HAGGARD, E. F. BENSON, Sirk HARRY JOHNSTON, ARTHUR MACHEN, GENERAL SIR O’MOORE CREAGH, V.C., W. L. GEORGE, written enthusiastic articles in its praise, but thou- sands of people in Business and the Professions are taking up Pelmanism and finding it of the utmost value in their work. A Barrister writes :— ‘* How very glad I am I took the Course. Every day in an injinite number of ways, I am reminded of the advantuges it has conferred. Quick memorisa- tion of facts, constant habits of observation, useful aids such as the Memory Calendar, all contribute to make life an interesting occupation. Your Course has quickened the pulse of my vitality.” An Architect says :— “Since I commenced your Course of instruction my efficiency has vastly increased. My income has gone up 300 per cent. I attribute all this to the Pelman Course.” A Clergyman adds :— “T feel that now when I sit down to study I know how to use my mind, and that I shall remember the facts. My thinking is becoming orderly, and my memory retentive. The creation of Ideas has proved invaluable. I can do my sermons better and in much less time. Also I have gained conjidence in extempore delivery. My power of Initiative has greatly increased.” A Manager chimes in :— “T doubled the turnover of my department last year. This year I am doina better than last. I am always originating new /deas and have vivid and well-disciplined imagination.” Thousands of such letters have been received by the Pelman Institute, and readers would be surprised if they knew the names of the people holding high and distinguished positions in the Empire who are enthu- siastic Pelmanists. In the New Pelman Course, particulars of which can now be obtained, gratis and post free, Pelmanism has taken a further forward stride. It has incorporated in its system the latest <lis- coveries in Psychology and now deals. amongst other matters, with such subjects as Psycho-Analysis, Re- pression and Expression and the question of training the Sub-conscious. The New Course is based on the experiences of over 500,000 men and women who have practised Pelmanism and in the opinion of ‘‘ Truth,” it repre- sents an advance of quite 100 per cent. on the old Pelman Course we knew so well in the Army. Readers who would like to have particulars of this New Course and who want to know how Pelmanism eliminates quickly and permanently such weaknesses as: Forgetfulness, Indecision, Diffidence. Brain-Fag, Mind-Wandering, Weakness of Will, Self Conscious- ness, Indefiniteness and Lack of Initiative, should write to-day fora free copy of ‘Mind and Memory.’ This book, which fully explains the New Course, will be sent gratis and post free, with particulars enabling readers to enrol for a Course of Pelmanism on reduced terms, to everyone who writes for it to-day to the Pelman Institute, 635 Pelman House, Bloomsbury Street, London, W.C.1. Pm

Page 2

NOTES AND QUERIES. i128. VIL. Nov. 13, 1920,

BOOKS OF THE DAY ON VIEW AT THE TIMES BOOK CLUB, 380 OXFORD STREET, LONDON, W.1.

Booklovers are invited to make a personal inspection if possible, or to write for a catalogue, which will be sent post free. ENGLAND AND THE — —. ART COLLECTIONS OF THE By B. VILLIERS ae -- 12s. 6d. NATIONS; SOME RECENT ACQUI- ‘ SITIONS. ‘Special number of the ‘‘ Studio.” Illustrated oe -. 15s. PSYCHICAL RESEARCH FOR THE PLAIN MAN. ByS. M. KINGSFORD + 6. THE GREAT REBUILDING. (A Study in Political and Economic Reconstruc- SPIRITUALISM AND THE — tion). By H. D. FUNNELL . < -- 15s, Terns, BER CEN .. 6 SECRETS OF DETHRONED GUILD SOCIALISM. Re-stated by eee SR |e ee G. D. H. COLE . “ 6s. IRISH GLASS. An Account of Glass Making in Ireland from the 16th Century to the LUSTRE PUREees. Bad Lady EVANS. Present Day. By M. 8. DUDLEY WESTROPP. Illustrated eet as £2 12s. 6d. Illustrated a os RS a oe £3 3s, A Few Interesting Sets in Handsome Bindings. LOCKHART’S LIFE OF SIR ROYAL AND NOBLE AUTHORS. WALTER SCOTT. 5 Vols. 8vo. Half By H. WALPOLE. 5 Vols. 8vo. Illustrated. calf. Gilt top . <p Ks £7 7s. Half calf. Gilt top .. on bs -- £12 12s. SHAKESPEARE AND THE STAGE. WORKS OF JOHN LATHROP By M. Jonas. 1Vol. 8vo. Illustrated. Half MOTLEY. 12 Vols. 8vo. Full calf. Gilt calf. Gilt top . ae = « b25s. top.. ne = = as oe - £50 WORKS OF T. LOVE PEACOCK. RURAL RIDES. By W. CopBett. 2 Vols. 3 Vols. Halfcalf. Gilt top -- £510s. Half morocco. Gilt top. 1893 .. ws £4 4s. HISTORY OF ENGLISH POETRY. NOVELS OF HARRISON AINS- By THOMAS WHARTON. 4 Vols. 8vo. Half WORTH. 17 Vols. 8vo. Illustrated. Half calf, Gilt top. London, 1824 . .. £3810s. calf. Gilt top . ont bis + vs RO Write for any of the following Catalogues: Newly-published Books. Recent Novels by the Best Authors, at reduced Secondhand Books at greatly reduced prices. prices. List ef Pocket Volumes. New Books at Secondhand Prices.

THE TIMES BOOK CLUB, 380 Oxford Street, London, W.1.

-JOH hefc juni poss ‘the in year of § were their ~ Sept Chay Dy 0 have and ‘Chay

Page 3

128. VIL. Nov. 18, 1920.) NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, NOVEMBER 13, 1520. CONTENTS.—No. 135. ‘NOTES :—Among the Seevenpeare Archives, 381—Squanto, 384—Notes on Dorothy Osborne’s Letters, 385—tondon Insurance Companies: Bibliography—Leonard Bilson— ‘Desirable Bachelor”: Epitaph, 388 — The Empress Eugénie at Boulogne, 1854—Windmill Ties—Uncollected Kipling Items, 389. QUERIES :—The Pipe of Peace. 1871, 389—Snipe in Belgrave Square — Gilbert Wakefield: John Watson — Greek Letters on “ Adam” Ceiling —Great Ealing School — Michelangelo and Dante—Pewter Basin for Baptisms, 390 —Beauclerc—Mayne and Graham—‘‘In grain”—Will Proved before Burial of Testator—Smith of Peterculter, 391—Cernish Acres in Domesday—Parravacin Mawhood —Sea-water and Madness—James Forbes—Church Litton —Col. Mordaunt’s Cock Fight—H. Hainsselin, 392. REPLIES :—Thomas J. Wise, 392—Floor Coverings of the Tudor Epoch—Sir Oscar Oliphant, 394—Mrs. O, #. Walton —Etymology of ‘‘ Liverpool”—Corry~Mrs. E. B. Mawr, 395—Beatster—Hoather—Elizabeth (Rundle) Charles— The * Goose Club ”—Claudius Shaw, Royal Artillery, 396 —Budeus—Richard Elwell, Winchester Scholar—Inscrip- tion on Bell—Elizabeth Chudleigh, Duchess of Kingston —Spencer—Master Gunner—Author Wanted, 397—" New Exchange,” London—R. Dalton Barham. 398—Domestic History in the Nineteenth Century—Dixons of Beeston —High Constables—‘‘ You bet your bottom dollar ”— Author of Quotation Wanted, 399. ’ ‘NOTES ON BOOKS :—‘ Four Plays of Gil Vicente’— ‘Johnson Club Papers.’ OBITUARY :—Louise Imogen Guiney. ‘Notices to Correspondents, Hotes. AMONG THE SHAKESPEARE ARCHIVES. (See ante, pp. 301, 322, 342, 363.) -JOHN SHAKESPEARE’S FELLOW TOWNSMEN AT THE CLOSE OF QUEEN Mary’s REIGN. The Charnocks were out of New Place before Apr. 23, 1558, when William Clopton, junior, son of the old Catholic squire, was in possession, and was fined 4d. for neglecting ‘the gutter before the house and the stream inChapel Lane. Young Clopton was twenty years of age and married to Anne, daughter of Sir George Griffith. The young couple were living at New Place when they buried their first child, Elizabeth (named after Mistress Clopton), in the Parish Church on Sept. 11, 1558. The great bell in the Chapel tower would be tolled and Roger Dyos would officiate. Father and son must have been deeply interested in the revival and maintenance of the Mass in the Gild ‘Chapel, William Dalam, celebrated. Dalam died a few days before the burial of the infant Clopton and was interred on Aug. 31. The Cloptons were very influential in Stratford in Mary’s reign. The Cloptons were of the rank of esquire. Master Hugh Reynolds was only a gentle- man. He was a yeoman as lessee of a farm at Shottery, of Hales Close and Collis Farm in Old Stratford (where he lived), but had attained gentlehood by his wealth, his marriage with Joyce, daughter of Master Walter Blount of Glason Park near Ashley, and his Aldermanship. Collis Farm was not large but was comfortably furnished. It contained a hall, a parlour (which generally combined a bedroom and sitting-room and linen cupboard), a kitchen, two upper chambers (one of which was “‘ceiled ’’), a@ servant’s chamber, a buttery and a wool- house. The last should be noticed, because Reynolds was a breeder of sheep and wool was @ main source of his wealth. The rooms were supplied with tables, forms, benches, chests, cupboards, bedsteads, dressers, chairs, carpets, linen and bedding, painted-cloths and hangings, brass and silver. In the hail were two basins and ewers, probably of metal—an indication that our forefathers were not so neglectful of washing arrange- ments as some scholars have rashly sup- posed. In the hall two brass pots stood in the window with herbs. In the upper chambers were “hangings of say ’”—a kind of coarse silk, as in Cade’s attack on Lord Say in 2 Henry VI., “Ah, thou say, thou serge, nay, thou buckram lord ! ” (II. vii. 25). Among the silver were three salts, two mazers (cups of maple) bound with silver, a cup, a goblet and a nut; and “thirteen silver spoons of Christ and the Apostles,” valued, with seven other spoons, at 5/. Seventy-six quarters of grain and peas were distributed in no less than seven barns—three in Swine (or Ely) Street, one at the Waterside and one in Chapel Lane, the Old Town barn and the late College barn. Reynolds owned five cows, six carthorses, eight oxen, two steers, @ bull, swine, and as many as 240 sheep (valued at 301). His total goods and cattells came to 2271. He signed his will on Aug. 22, 1556, ordaining Avery Trussell of Billesley, esquire, and Henry Higford of Solihull, gentleman, executors. It was drawn up by Richard Symons the Town Clerk, and witnessed by Roger Dyos (Vicar), William Dalam (retired schoolmaster), William Minsky (the testator’s fellow Alderman, to which the retired schoolmaster, ! whom he bequeathed one of his gowns, furred

Page 4

382 NOTES AND QUERIES. 128. vu. Nov. 13, 1920, with “fitchew” or polecat), and Francis Harbage the skinner. The inventory of his goods was made on O¢t. 19 among others by old John Burbage and Adrian Quyny. | The: Reynolds of Old Stratford of three | generations were well known to the Shake- speares. Alderman Hugh and his wife Joyce had six children, of whom Thomas succeeded at Collis Farm. Thomas married the daughter ‘of an esquire, Mistress Mar- garet Gower, co-heiress of William Gower of Redmarley in Worcestershire, and had by her a large family. His eldest son was William Reynolds, to whom William Shake- speare left 268. 8d. ‘“‘to buy him a ring,” in 1616. Alderman Richard Lord of Henley Street died on Mar. 12, 1556, and his widow Emma or Emmot made her will on Nov. 5 following. She left directions that ‘all the priests and clerks being singing men in Stratford ” should be paid for mass and dirige at her burial, and that her month’s mind should be kept as her “late husband’s was.” To Nicholas Lane of Bridge Town, the aspirant to gentility (with a very sloping chin), she bequeathed the lease of her ground in Old Town Field, and to his wife Alice certain linen, and to their infant son Richard, 20s. She also appointed Nicholas Lane a super- visor of her will, with Avery Trussell, esquire, Alderman John Jeffreys and Richard Hill the woollen-draper in Wood Street. Nicholas Lane, and his son Richard, and his grandson John, come into contact at various points, and not always pleasantly, with the Shakespeares, John, William and Susanna. Another family to be noted because of their association with the Shakespeares were the Phillipses. Alderman’ Thomas Phillips and Capital Burgess Daniel Phillips were cousins, living respectively in Bridge Street and High Street. The Alderman died in September, 1556, and Daniel in September, 1558. Thomas was the respected son of a respected father, William Phillips, an old Alderman of the Gild, who bequeathed to | the Bridge Wardens 5s. per annum out of a | tenement in Sheep Street. The son, and | probably the father, kept an ale-house in Bridge Street. Thomas when no longer young married for his second wife Margaret Dickson, the eldest daughter of his neighbour in Bridge Street, Thomas Dickson alias Waterman. She bore him two children, Mary and Elizabeth, who were babes at: the time of his death. He made his will on Sept. 9; 1556. It is a very much decayed document,* but we gather from it that he left. his widow, in addition to her jointure, an interest in his property which eventually was to go to these daughters. His best gown he bequeathed to Thomas Dickson, also an Alderman, and his second gown to his cousin Daniel. ‘‘ Edward Alcock, priest” (not “‘vicar ’’) witnessed his signature. On Saturday, Jan. 2, 1557, the inventory of his goods was taken by Edmund Barrett of the Crown Inn in Bridge Street, and others, who valued them at 50/1. 8s. 4d. The following Monday, Jan. 4, the widow Margaret proved the will at Worcester ; and on Tuesday she obtained a licence at the Court of Bishop Pate for her marriage at Stratford after one publication of the banns, with Edward Walford of Evenlode. Her daughter Mary died young, but Elizabeth lived to inherit her father’s legacy, to marry Richard Quyny, son of Master Adrian Quyny and close friend of William Shakespeare, and after presenting him with eleven children to survive him for thirty years as a widow, active in business and all family matters. Alderman Dickson alias Waterman, glover and whittawer, did not long survive his elderly son-in-law. He probably died in the summer or autumn of 1557, leaving six children besides Margaret Walford—four daughters and two sons. His neighbour, John Burbage of the Swan was buried on Apr. 3, 1558, leaving a widow, as Alderman Phillips had done, very much younger than himself, Philippa Burbage, with five young daughters. Thomas Dickson, alias Water- man, eldest son of the late Alderman, married the widow, Philippa Burbage, on May 8, 1559, becoming step-father to her daughters and host of the Swan Inn. Under Thomas Dickson and his suceessive wives, Philippa Burbage, Grace, and Joan Sadler, the Swan npecame the most prosperous house in Stratford. Five months after witnessing Alderman Phillips’s will Edward Alcock was appointed by his college (King’s College, Cambridge) to the vicarage of Wootton Wawen_ near Stratford. He succeeded Anthony Little on Feb. 17, 1557. But he was scarcely settled in his new home before he died. He * Mr. Richard Savage, with his wonted skill,. has made the best of it. Iowe to Mr. Savage the transcripts of very many of the original documents used in these articles. Without his ready and generous assistance the facts I have accumulated and endeavoured to interpret could not have been put together or discovered.— BE... B.

Page 5

12 8S. VII. Nov. 13, 1920.] NOTES AND QUERIES. 383° made his will on Sunday, Aug. 12. The simple preamble more than suggests that he was a Protestant and that because of his heretical views he was not made Vicar by Queen Mary on the death of Anthony Barker in 1553. ‘“‘I bequeath my soul,” he said, “to Almighty God ; my body to be buried in the chancel of Wotton Warwen.”’ His heart was in Stratfora, where he had been Subwarden of the College from 1545 to its dissolution in 1548, and had fulfilled the Vicar’s duties in the absence of Barker from 1548 to the appointment of Roger Dyos over his head in November, 1553. The lease of the Vicar’s House he seems to have parted with to his curate, William Brogden, but here with Brogden and other clerics he may have lived, on his pension and by taking pupils, until February, 1557. He bequeathed 12d.to Wootton Church ; 40s. to his brother William ; a chest “in the parlour by the bedside,” two pair of sheets and his best short gown to a sister Katharine, wife of Robert Garrett, together with a bed in the parlour with its appurtenances, and his best gown, @ skull, his bill and his Camelot jacket. The skull perhaps was to remind her of his death. To a brother clergyman, Henry Beardsmore, he left his black gown faced with worsted, his best sarcenet tippet, his clerical cap and ‘pair of portuis ” or breviary. To Thomas and Margery Mount- ford of Stratford, he bequeathed a cow, and to their child, Elizabeth, who may have been his godchild, household stuff, including linen and bedding, his best chest and all his painted cloths, with proviso that “if the child die the father and mother shall have the whole.”’ Residuary legatee was Francis Harbage the skinner, who received among other things, a horse worth 2/., a ewe and lamb worth 2s. 4d., forty books (unfor- tunately neither catalogued nor priced) and “a limbeck and a stillitory.”” The titles of the books would have enabled us to know definitely of their owner’s religious opinions. “A limbeck ”’ is an alembic, a retort, as in ‘Macbeth ’ (1. vii. 63ff) :— His two chamberlains Will I with wine and wassail so convince That memory, the warden of the brain, Shall be a fume, and the receipt of reason A limbeck only ; and in Sonnet CXTX. :— Siren tears Distilled from limbecks foul as hell within. A “stillitory ” is a still, as in ‘Venus and Adonis,’ 443 f. :— i For from the stillitory of thy face excelling Comes breath perfumed. His reverence evidently distilled his own: strong waters. Stratford friends witnessed his will, and helped to make the inventory of his goods on Oct. 29, which Richard Symons wrote. The swmma totalis, exclusive of the books, was 181. 5s. 4d. Alcock was unmarried and safe from episcopal interference on that score. A poor married sacerdos was in Stratford at this time and in great straits, named Rafe Hilton. He had five children in Mary’s reign and a sixth early in the reign of Eliza- beth. On Oct. 1, 1557 he was fined 46d. for a theft of firewood by his wife. John Shakespeare was on the jury of Frankpledge that day, a junior member, his name appear- ing between those of Richard Hill and John Taylor, at the bottom of the list, when the case came before them; and in Richard Symons’s handwriting as Town Clerk is the pathetic entry: ‘‘6d., Rafe Hilton, for his wife being a hedge-breaker and tearing and carrying away of Nicholas [Lane’s] hedge at Greenhill Street end, he stands amerced.”’ Hilton was no doubt a deprived Protestant minister, who may have officiated at the Parish Church, or at Bishopton or at Luddington in King Edward’s time. The present assistant to Roger Dyos was William Brogden, a Master of Arts of Oxford (determined B.A. 1541, incepted M.A., Feb. 8, 1546). He lived at the old Priest’s House. now the Vicar’s House, and as lessee was fined 12d. on Apr. 29, 1552, and 4d. on Apr. 7, 1556, for neglecting the stream in Chapel Lane. In November, 1556, he was sued by Alderman Cawdrey, the Bailiff, for the large debt of 8/., and later had a capias served upon him for nen-fulfilment of his promise to pay. Adrian Quyny remains to be spoken of. In 1554 or 1555 he filed a petition in Chancery against Master John Combe. The latter, he complained, had got possession of deeds relating to his freehold tenement called Barlands House, with a garden, an orchard and a barn, in Stratford and was selling certain portions of the property secretly to the disinheritance of himself as owner. This John Combe, whom we will call John Combe the First of Stratford, had served on @ commission in Latimer’s time with William Lucy of Charlecote and Edward Greville of Milcote, had purchased Priory lands in Coventry, leased College lands in Stratford from Latimer, and acted as steward to the Gild estate. He had a son John, John Combe the Second, who had married Joyce, daughter of Sir Edward Blount, and whose

Page 6

"384 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIL. Nov. 13, 1920. first child, also John, John Combe the Third, was born about the time of the Barlands House dispute. Adrian Quyny was litigious, keen for his rights, and had interest in a number of properties in Stratford. His first wife (possibly a daughter of Richard Symons) left him with three young children, ‘Elizabeth, Richard, and Anne, when she died about 1557. Soon afterwards he married Elizabeth Bainton, the widow of Laurence Bainton, a Capital Burgess and mercer in High Street, who died between April 1556, when he served on the jury of Frankpledge, and April 1557, when his widow was fined for making a refuse- heap in Swine (or Ely) Street. She was left with property and one or two young children, and soon had a:suitor in George Turner, clothier and yeoman and Capital Burgess, from whom John Shakespeare bought his house in Greenhill Street in 1556. Turner owed her late husband 10/. She accepted him, while she declined to release him ot the debt, and they were betrothed about the summer of 1557. Later, perhaps in consequence of dispute about the 10/., they changed their minds, and the lady married Adrian Quyny who was co-executor with her of her late husband’s will. Quyny now carried on Lawrence Bainton’s business in the High Street, and let his own house in the same street to Margaret Rogers, before Oct. 14, 1557. In April 1558, Adrian Quyny and Thomas Knight, a corviser in Middle Row, sued John Shakespeare for 6/. There was a battle royal in the little Court which lasted through May and June and for a twelvemonth. Shakespeare partly acknowledged the debt, and at length compounded for it by paying 5/., after more than one distringas had neen granted and a capias threatened. John Shakespeare on Apr. 23, 1558, though he served on the jury of Frankpledge that day, was fined with Adrian Quyny and with the Bailiff, Master Francis Herbage, tor not keeping his gutters clean. Another fined for the same offence was Master Hall, who seems to have been living next door to John Shakespeare, in the western house, the so-called Birthplace. John Shakespeare’s children, with the possible exception of the youngest, were without doubt born in the eastern house purchased in 1556. On Sept. 15, 1558, between his election and swearing as @ Constable, his first-born child was baptized. A christening was an important family function, social as well as religious, attended by friends and god- parents with the father and nurse. The mother was rarely present, the interval between birth and baptism being very short. She went later to her churching. On the day in question, which was Thursday and Fair-time, a little procession would follow the baby in her embroidered “ bear- ing-cloth ’’ from Henley Street to the Parish Church, where Father Dyos named her Jcan, probably after and in the presence of her aunt, Mary Arden’s sister, Mistress Joan Lambert of Barton on the Heath. Part of the service was in the porch, some of it was in Latin, and the infant was both dipped and anointed with chrism. . Congratulations and presents would follow with distribution of comfits and wine. Epear I. Friep. [A few Corrigenda, which we regret arrived to» late for insertion here, will appear in our next number. ] SQUANTO. ‘A SPECIAL INSTRUMENT SENT OF Gop.” THE position of the Pilgrim Fathers for more than two years after their arrival in America was one of great hardship and danger. Of the 104 men women and children, who made up their company, no fewer than 53 died of ‘the sickness’ within the first few months. The provisions they had brought with them were soon exhausted. They had no knowledge of the resources of the country. They lived in daily fear of the Indians. They came very near to affording another example of failure such as had befallen previous attempts at colonization. That they did not was due mainly to the character of the men, especially of their leaders, Bradford, Winslow, Standish. But it was a struggle for life in which very small circumstances might have turned the scale one way or the other. That they did not succumb, was no doubt in some degree due to one whose name has received little recognition in history, but whose humble help was of very vital assistance to them. This was their Indian interpreter Squanto or Tisquantum. ‘‘ About the 16th of March 1621 a certain Indian came boldly amongst them and spoke to them in broken English which they could well understand but mar- velled at it.” A few days later he came bringing with him another Indian who had actually been in England and who could speak English much better than himself. Thus Squanto was introduced to the Colonists RES EE ee NRL Pe eR oe ee ee a a a ee Fe ee eee ee

Page 7

and from that time he attached himself to them, and identified himself wholly with them. His past history is interesting. He was a member of a tribe which had formerly occupied the very territory on which New Plymouth was now planted. Some vears before the arrival of the Mayfiower, a man named Hunt had kidnapped and carried off some 24 or 27of these Indians, Squanto among them, to sell them as slaves in Spain. How it happened we do not know, but we next hear of Squanto as lodging in London on Cornhill. In 1620 Squanto accompanied a Mr. Dermer on @ voyage to New England, and on his arrival he found that the tribe to which he belonged had been exterminated by pesti- lence, and he was thus without home or friend. He proved himself a faithful servant to Mr. Dermer who writes: ‘‘Squanto cannot deny, but they (the Indians) would have killed me when I was at Namasket, had he not entreated hard for me.” But Mr. Dermer met his death a few months after— and Squanto disappears from view till he made his appearance among the colonists at Plymouth. Thence forward he never left them. ‘““He was,” says Governor Bradford, “ their interpreter : and was a special instrument sent of God for their good beyond their expectation. He directed them how to set their corn, where to take fish, and to procure other commodities, and also was their pilot to. bring them to unknown places for their profit ; and never left them till he died.”’ It is probable that Squanto was not wholly disinterested in his adoption of the service of the English. No doubt he used his position to increase his own personal importance among his countrvmen. But there can be no question of the value of his services. They were recognised by the Indians who tried to kill him as ‘if he were dead the English had lost their tongue.”’ Bradford and Winslow, though fully aware of his eye to his own advantage, yet bear ample testimony to the assistance he gave them. He taught them how to set their corn, how to tread eels out of the ooze, how to catch the fish. He enabled them to obtain supplies by barter, and conducted their trading expeditions. He helped the English to understand the Indians and the Indians the English, thus promoting that mutual confidence the want of which had been so fatal in other cases. He was their go-between in some critical dealings with native chieftains : an employment in which more than once he nearly lost his life. And ultimately he met his death in their service. 12 8, VII. Nov. 13, 1920.} NOTES AND QUERIES. 385 Towards the end of September 1622 the pressure of famine drove the Colonists— they had recently been reduced to a quarter of a pound of bread per diem—to seek for supplies by endeavouring to get round the dangerous headland of Cape Cod. Two attempts having failed, the Governor went himself taking Squanto with him: the con- clusion is told thus in Bradford’s own words. * They could not get about the shoulder of Cape Cod for flats and breakers, neither could Squanto direct them better, nor the master durst venture any further So they put into Manamoac Bay...... In this place Squanto fell sick of an Indian fever, bleeding much at the nose (which the Indians take for a symptom of death) and within a few days he died there, desiring the Governor to pray for him that he might go to the Englishman’s God in heaven : and bequeathed sundry of his things to sundry of his English friends ; of whom they had a great loss.’ At Squanto’s death the Plymouth colonists had just reaped their second harvest of the Indian corn which he had taught them how to plant. Previous to that Bradford tells us that they were so weakened by want that they had hardly strength to till the ground. By so small a margin had they thus escaped the extermination which, it must be repeated, had befallen many other attempts at colonization. The world owes much to the Pilgrim Fathers. It would be rash to say that they would have perished. but for their Indian servant. He certainly however helped to keep them alive. And it seems hardiy too much to say that the world owes a good deal to poor Squanto. +) G. CuTHBERT BLAXLAND. Ringshall Rectory, Stowmarket. NOTES ON DOROTHY OSBORNE’S LETTERS. (See ante, pp. 304, 324, 544.) FURTHER NOTES ON DoROTHY OSBORNE’S LETTERS. On p. 15 of “The Everyman’s Library ” edition of the ‘Letters,’ Judge Parry writes :— “In 1649 Sir Peter returned to England and probably through the intervention of his father- in-law, Sir John Danvers. his house and a portion of his estates at Chicksarnds were restored to him.’’ For “father-in-law ’’ we should surely read “brother-in-law.” His father-in-law, if alive, would have been 100 at this time. .., 3 E. 27.—Sir Thomas Osborne’s cousinship to Dorothy was rot, as might have been expe cted,.

Page 8

‘386 NOTES AND QUERIES. i128. vi. Nov. 13, 1920, -on the Osborne side, but, as Judge Parry points out, on the Danvers side. The Judge is wrong, however, in saying that Sir Thomas’s mother was Elizabeth Danvers, sister to Dorothy’s mother. ‘She was Anne Walmesley, daughter of Eleanor Danvers, sister to Dorothy’s mother. He was ‘therefore Dorothy’s first cousin once removed. ‘See F. N. Macnamara, ‘The Danvers Family.’ ‘Sir Thomas and his mother are again in question on p. 34, bottom, and on p. 38 (second paragraph). P. 49, Letter 9.—The Judge writes : ‘‘ 'Temple’s -sister here mentioned was his only sister Martha.” | ‘The pedigrees and ‘D.N.B.’ give him another | sister, not mentioned in these letters, Mary Temple, married first to A. Yarner, and secondly to Hugh Eeles. P. 49.—‘ Artaméne ou le Grand Cyrus’ is divided into ten parts, each of which is sub- ‘divided into three books. D. O. mentions in Letter 24, which I date May 8, 1653, that she has sent the first ‘‘ tome,” or part, In Letter 25 (June 19) she has sent another me, In Letter 36 (Sept. 4) she says ‘“‘ My lady has ‘received those parts of Cyrus I lent you. Here is another for you. ‘There are four pretty stories in it, ‘L’Amant Absent, &c.’” These stories are contained in Part III., Book I. In Letter 38 (Sept. 11) she comments on the four stories ‘L’Amant Absent,’ &c., and adds: “ if | you have met with the beginning of the story of Amestris and Aglatides [Part I., Book III. was ‘L’histoire d’Aglatidas et d’Amestris’] you will find the rest of it in this part I send you now.” She is sending Part IV.. the second book of which is about Aglatidas and Amestris. In Letter 37 (Sept. 18) she says: ‘‘I am glad you are an admirer of Telesile ’’ [a character in *‘L’Amant Absent’]....I know you will pity poor Amestris strangely when you have read her story.” In Letter 42 (Oct. 23,) she says: ‘“‘ I sent youa part of Cyrus last week where you will meet with one Doralize in the story of Abradate and Panthée.”” The story referred to forms the first book of Part V. In Letter 57 (Feb. 5, 1654) she speaks of having ** a piece of Cyrus by me that I am hugely pleased with....I’ll send it you.” P. 51.—I have expressed my opinion in the Times Literary Supplement, Sept. 23, 1920, that the “ old knight ”’ was Sir William Briers or Bryers of Upbery, Pulloxhill, Beds. The information based on his monument in Pulloxhill Church was kindly sent me by the Vicar of Pulioxhill. P. 54. Letter 10.—Dorothy’s cousinship to Henry Molle and to the Chekes (Thomas, Mys Franklin, &c.) is rather indefinite, though there was a double connexion between the families. Dr. Blyth=Alice Cheke iia 7 To | Peter Osborne=Anne Blyth ’ r Sir John Osborne Sir John ‘Cheke Henry o_o ee Catherine Osborne (1)=Sir Thos. Cheke5-(2) Essex Rich, Mary Cheke=-Wm. Cecil, Lord Burleigh Thos. Cecil, 1st E. of Exeter Elizabeth, | dau. Ist E. of m. John Molle | Warwick Sir Peter Osborne ' oo | Robin Thos. Elizabeth, Frances, Henry Cheke Cheke m. Mr. (afterwards m. FE, of Molle Dorothy Osborne It will be seen that H. Molle was first ‘cousin to Thomas Cheke, Mrs. Franklin and the Countess of Manchesier, but he and they were only third cousins of Dorothvy’s father, Sir Peter. Sir Thomas Cheke’s first mar- riage to Dorothy’s great-aunt was without issue. But Dorothy seems to have looked on Sir Thomas as her great-uncle, and on his children by his second wife as her father’s | first cousins. Thejpedigree throws, however, some new light on the tragic history of John Molle, | ‘Henry’s father. Born, as Fuller tells us on Henry Molle’s guthority, at or near South Molton in Devonshire, John Molle spent his early life, in the public service. ‘The State Papers Domestic’ (vol. ccxxxix.) show him on | June 5, 1591l,in service under Sir Thomas Sherley, Treasurer at War. On Sept. 26, 1593, he is said to have been serving in Sir Rich.) Franklin Manchester | Brittany as vice-treasurer and to have been | paid off for 6001. (vol. cexlv.). On Mar. 26, 1595, he has given a receipt | as Sir Thomas Sherley’s deputy (vol. ccli.) for money for soldiers serving against Brest | and not expended. On Mar. 28, 1597, as paymaster of the | forces in Picardy he has had to raise money in Rouen. On Apr. 27, he writes to Lord | Burleigh that he is in fear of being arrested | by the merchants for the debt (vol. celxii.), and still more urgently on June 5 (vol. cclxiii). On Aug. 31, 1597, Secretary Cecil writes to Arthur Savage in command _ before | Amiens: “From henceforward you shall | have as paymaster Molle an honest and | proper man ”’ (vol. celxiv.). In 1598, after the death of his father, | William Lord Burleigh, Thomas Cecil, Lord | Burleigh, afterwards Earl of Exeter, became | President of the Council of the North. hae 6 OO Oe oe of OO oe a ae a a hel 1 ae org

Page 9

12S. VIL. Nov. 13, 1920.] NOTES AND QUERIES. 387 Molle’s wife was his first cousin once removed. He gave Molle a post at York under the Council. Ten year later Molle took Lord Exeter’s grandson Lord Roos and Lord St. John for a continental tour. At Rome while the boys were treated with consideration, their tutor was imprisoned by the Inquisition,* and here he remained in spite of all the efforts of Sir Henry Wotton and others till his death at the age of 80 in 1638. He was then described as ‘“ Mr. Moll of York.’ He had had the reversion of the office of Examiner of Causes before the President and Council of the North (‘8.P.D.,’ vol. xlv., May 11, 1609). On July 20, 1616 (vol. Ixxxviii.) the office of Examiner of Witnesses before the Council of the North was granted in reversion after William Nevill and John Mole to his son Henry Mole (Molle), who had been elected from Eton College to King’s College, Cam- bridge, in 1612. Essex, Lady Cheke, on Feb. 20, 1624-5, begs of Secretary Conway the next reversion of a prebend at Windsor for her husband’s nephew, the son of Mr Mole who is in prison in the Inquisition at Rouen. Meanwhile he had become fellow of King’s and in 1623 wrote some verses on the performance of ‘Fucus’ before King James at Newmarket, which show his wit and facility. See E. E. Kellett, ‘A Book of Cambridge Verse,’ pp. 405, 407. In 1639 he was elected Public Orator, and held the office till 1650, as stated by Judge Parry. P. 79, Letter 18.—Lady Newcastle published in 1653 not only ‘ Poems and Fancies,’ but a supple- mentary volume written in three weeks, called ‘Philosophical Fancies,’ part prose, part verse. From Dorothy’s expression in Letter 59 (Feb. 19, 1654): ‘No, not my Lady Newcastle with all her philosophy,”’ one would think that she then had the later volume in mind. he British Museum copy is dated however by Thomasson “May 21” [1653] and I date the present letter April 17. P. 83, Letter 19.—Eleanor (Danvers), the wife of Dorothy’s eldest brother John, was a younger sister of Jane (Danvers), George Herbert’s widow, who, as Lady Cooke, is referred to in Henry Osborne’s Diary, for Sept. 1, 165: ; 1653. P. 87, Letter 20.—Judge Parry thinks that Lady Ruthin “ was probably staying....at Meppershall.”” I think she was living at Wrest. . letter 56, where writing of “J. B.’? (James Beverley) she says “‘ We met at Wrest again,”’ whereas from Letter 55 we should conclude she * Francis Osborn (* Works,’ 1673, p. 61) says he was ‘“‘reported to be betrayed by Sir T. M. at the instigation of the Lord R. to whom he was assigned Tutor by the Earl of Ex.” | met him first at Lady Ruthin’s. Wrest had been the seat of the Earl of Kent whom Lady Ruthin’s father, Charles Longueville, had succeeded in the barony of Ruthin though not in the earldom. P. 107, Letter 27.—Essex Lady Cheke was daughter of the first Earl of Warwick, not of the second, as Judge Parry says. Otherwise the third Earl who married Lady Cheke’s daughter Anne, would have been marrying his niece. He married his cousin. P. 130, Letter 33.—The lady whom Dorothy called upon is identified by her brother’s Diary for July 11, 1653, which helps to date the letter. P. 130, Letter 36.—Henry Osborne’s Diary for Sept. 1, shows that his brother Robin died on Aug. 26. P. 152, Letter 39.—Dorothy’s reference to ‘*vour wife ” here, and to “ your wife’s letter ” (p. 225) is evidently jocose, but not easy to explain. P. 1655. Letter 40.—Judge Parry writes : ‘* Lord Monmouth was the eldest son of the Earl of Monmouth.”? He was the second Earl of Mon- mouth and father-in-law of the Lady Carey of Leppington (or Lady Leppington) of whom the Judge writes on p. 92. P. 191, Letter 52.—‘* You have still the same power in my heart that I gave you at our last parting.”” This shows that when Dorothy parted from 'I'emple about Noy. 24 she had little thought of proposing an endof the quasi-engage~- ment. P. 196, (bot.), Letter 54.—The “ fair lady ” is, I suppose, Lady Ruthin and “ my neighbour’s servant ” on p. 200, Letter 55, is Yelverton. P. 197, Letter 55.—I have identified Dorothy’s admirer with James Beverley (see Times Literary Supplement, Sept. 23, 1920). His name occurs in Henry Osborne’s Diary for Mar. 26 and 28, 1655, and Oct. 1656. He was knighted July 11, 1660. P. 214, Letter 58.—Lady Grey’s sister Mrs. Pooley appears in Henry Osborne’s Diary for June 29, 1652: ‘‘ I and my sister went with my Lady Grey and Mrs. Pooley to the buriall of Mrs. Rolf,” and for July 25, 1662: ‘I went with my sister and my Lady Grey and Mrs. Pooley to dinner to S" William Briars.” Pp. 224, Letter 60.—‘‘ Their seeing me at St. Gregory’s.”” This must have been in Dorothy’s visit to London of Oct. 28—Nov. 25, 1653, which the Judge does not recognize as baving taken place. P. 230 (9 lines from bot.).—The date given by the Judge ‘1635 ”’ should be ‘ 1655.” Pp. 246, 249, Letter 67.—Dorothy’s spelling is “Talmach,” not ‘‘Talmash.” Sir Lionel’s name is generally given as ‘‘ Tollemache.” P. 257, Letter 72.—‘‘ One Mr. John Brinsley,” as the Judge writes, was the well-known author of ‘The Grammar School.’ P. 301.—“ St. George ” (twice) should surely be “Sir George.” P. 303 (1.15 from bot.)—‘‘ Which we.” “which he?” FP. 314.—Sir Henry Osborne, according to the Judge’s dates, was Sir Peter’s fifth, not seventh, son. 2 30, Query, G. C. Moorr SmitTH, Sheffield.

Page 10

388 NOTES AND QUERIES. [128. vit. Nov. 13, 1920, Lonpon INSURANCE COMPANIES: BIBLIOGRAPHY. A FEATURE of London History during the past two centuries has been the birth and growth of its Insurance Companies. Their age has, in most instances, brought them one or more centenary celebrations and this, or business enterprise, has occasioned the preparations and issue of historical sketches ef the respective Companies from their foundations. These minor histories of commercial institutions vary considerably in merit and scope, but all are worth collect- ing, and the following list is intended as a beginning towards ascertaining their number. It represents only my own collec- tion, and is thus obviously incomplete :— The Atlas.—‘ Atlas Reminiscent,’ by Alfred W: Yeo. Illustrated by C. E. Brock. London J. M. Dent & Co., 1908. Crown 8vo, pp. 83, boards (published at 1s. nett). The Eagle and British Dominion.—‘ Links with the Past, a Brief Chronicle of the Public Service of a Notable Institution.’ By A. F. Shepherd. Published by the Eagle and British Dominion Insurance Co., Ltd., 1907, pp. 1-297. Crown 8vo., stamped leather. The North British and Mercantile Insurance Co.— ‘Centenary 1809-1909.’ Demy 8vo, pp. 1-75. The Norwich Union.—‘ Peeps into the Fast,’ a Souvenir of the Bi-Centenary of the old Amicable Society and the Centenary of the Norwich Union Life Office, 1705-1908, 4to, pp. 1-81. Sewn. The Law Union.—‘ Old Serjcants’ from Chancery Lane.’ Privately printed for the Law Union and Rock Insurance Company, Limited, 1912. Small 4to, green cloth stamped, pp. 1-53. The Royal Exchange.—‘The Roval Exchange Assurance.’ ‘ An Historical Sketch respectfully dedicated to the Governor and Directors, by the Compiler. Printed for Private Circulation,’ 1896. Demy $Svo, pp. 1-39, cloth. The Royal.—‘ Old Lombard Street. Some Notes prepared by the Royal Insurance Company, Limited, on the occasion of the opening of their new buildings in Lombard Street, May, 1912.’ Roy. 8vo, pp. 1-55. dutch paper, rough edges, picture boards witb section cf Aggas’s map enlarged. The Sun.—‘ The Early Days of the Sun Fire Office,’ by Edward Baumer. - Londen, 1910, Small 4to, pp. 1-71, boards stamped. It is hardly necessary to add that all these -tooklets are lavishly illustrated with many useful reproductions. ALECK ABRAHAMS, LronaRvD Brison, whose Christian name is given by Dodd (‘Church History ’) as Thomas, by Dr. Gee (‘ Elizabethan Clergy ’) as Lawrence, and by Dr. Hyland (‘A Cen- tury of Persecution ’) as Bernard, is said to have been about 50 in 1579 (Strype, ‘ Ann.,’ II. ii. 660), but, as he took the degree of M.A. at Oxford in 1546, in which year he was Headmaster of Reading Grammar School, he must have been considerably older. At Queen Elizabeth’s accession he was a Pre- bendary of Winchester (see Strype, ‘Mem.,” Ii. ii. 265), and also held the Prebend of Kingsteynton in the Cathedral Church of Salisbury to which he was appointed in 1552, and a Prebend at Wells, as wel! as the Rectories of King’s Worthy and Havant, both in Hampshire. He was deprived of all these preferments, and on June 14, 1562, he had already been a long time in the Tower of London (‘Cath. Ree. Soc.,’ i. 56). He was still there in April, 1570 (P.R.O., *S.P.Dom.’ Eliz. lxvii. 93), and was removed thence to the Marshalsea by order oi the Privy Council, Oct. 14, 1571. He was dis- charged from the Marshalsea between July 27, 1582, and March, 1582-3 (‘ Cath. Ree. Soc.,’ i. 60, 70; ii. 231; Hyland, op. cét. 355, 389) having been triod at Reigate, July 26, 1582, and sent back to prison (Hyland, op. cit., pp. 385-6). He was an uncle of Thomas Bilson, Bishop of Winchester (Strype, ‘Whitgift,’ ii. 350). Is anything more known of him ? JOHN B. WAINEWRIGHT. “DESIRABLE Bacuetor ”: Eprrapa.—in my little book, ‘The Churchyard Scribe,’ 1908, I quoted the appended quaint rimes from the tomb of Joseph Bratt, ‘‘ bacheller,” who died in 1710, in his 39th year (in Greasley churchyard, Notts) :— He lived desired and Dyed lamentted and wee: Desire to be contented. At the time, I imagined the sentiment to be original and unique as an expression on a sepulchral monument. What appears to be an earlier parallel, however, has since been observed in Deering’s ‘History of Nottingham,’ 1751, quoted from a marble memorial affixed to a pillar in St. Mary’s Church there, which has since disappeared. The latter inscription is recorded to have commemorated :— “ William Flamstead, gent., late Steward and Town Clerk of Nottingham, who for his exemp- lary piety, eminent parts, and singular fidelity, lived much desired and died no less lamented, the 38th year of his age, Aug. 24, 1653.”’ In this case the deceased is not specifically stated to have peen a bachelor, and the most that can be said is that there appears to be no evidence to the contrary, in the ate eatin ie cei

Page 11

12 S. VII. Nov. 13, 1920] "NOTES AND QUERIES. 389 inscription or elsewhere. However, readers of ‘N. & Q.’ may perhaps be able to adduce further instances of comfortably-placed bachelors being classed as “desirable ”? on their monumental inscriptions. A. STAPLETON. 29 Shakespeare Villas, Nottingham. THE Empress EvuGtnir At BOULOGNE, 1854.—In view of the recent death of the ex-Empress Eugénie, the following letter written by the late Thomas Beard, when staying with Charles Dickens at Boulogne, to his sister Catherine Beard, may interest many of your readers :— Boulogne, Oct. 1, 1854. My Dear CATHERINE, Thank you heartily for your note and birthday greeting. I am well and jolly to the highest degree. The weather is almost inconceivab'y fine, and Dickens wholly disengaged, so that I am passing every hour of every day in the open air. There are great doings at the Camp, the Emperor and Empress visiting it almost daily. I had a fine sight of ‘*the lady ” yesterday, when there was a grand inspection of somewhere about 40,000 troops upon the spot where the great Napoleon first insti- tuted the crosses of the Legion of Honour. She was on horseback—carried herself with consummate ease and gracefulness in the saddle, and looked exceedingly pretty, but delicate. Just as the in- spection was about to commence—the whole body of troops being formed in line on three sides of a huge square, the spectators occupying the fourth side, and the imperial party drawn up on a slight elevation in the centre—a courier, “ scalded with hot haste and spleen of speed,” spurred across the plain and presented the Emperor with a despatch. {t announced the fall of Sebastopol! Napoleon, having devoured it with his eye, handed it to the Empress, who read its contents aloud, and then pressed it with fervour to her lips. Aides de Camp instantly started at a gallop to every part of the line exclaiming, amidst the shouts of the Army, “Sebastopol est pris’? Imagine the scene. 1 cannot describe it. John’s letter does not contain a line from himself, but merely a copy of the Admiral’s recognition of the claims of the officers and men engaged in the transport service to pensions in the event of acci- dents. It is dated Sept. 10 Egg [Augustus Egg] is here and likely to remain as long probably as I shall. He is a very agreeable fellow, and we make out together capitally. Horses as yet are not to be had {for love or money. but when the Emreror goes away we hope they will be more come-at-able. ‘The hack horses here, how- ever, appear at best to be but asorry lot. But if possible we must try their mettle, as the girls seem to depend upon it. ickens is roaring for me to join him in a walk, 80 here ends. My warmest love to all. Always your affect brother, (Signed) THomas Brearp. NATHANIEL T. BEARD. Winpmitu Tirs.—White linen neckcloths tied with two bows and two ends radiating from a central knot were so called in derision about 1860 by young Tractarian clergy, who affected ‘‘jampots ” ? oo Winterton, Lincs. UNcOLLECTED Krieiinc Items. (See 128. vi- 178; vii. 4, 78, 136).—I have just come across a review, cut from an old newspaper, of a book called ‘From Pillar to Post,’ written by Lieut.-Col. H. C. Lowther and published by Arnold. The book probably appeared not long after the South African war, though my cutting unfortunately has no date. If quote the following extracts from the review :— “Col. Lowther was in South Africa from the beginning to the end of the war.... He tells many good stories, one of a meeting with Rudyard Kipling, Julian Ralph and Percival Landon at Bloemfontein, when he actually had to ask for a drink, being handed, a few moments after its arrival, a document written by Kipling, and signed by the three hosts :— ‘In Memory of an Almost Fatal Error.’ Our cheeks turn pink whenever we-think of our =-le ey TT ea who had to beg a drink of Landon, ) d me.” Ralph an LRE Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that auswers may be sent to them direct. THe Pipe or Peace, 1871.—My friend Mr. Alan F. Hooke has kindly presented to the smoking-room of the House of Commons a@ curious merschaum pipe of great size. It is elaborately carved. On the front of the bowl are the arms of England emblazoned in great detail. At the hack is a canopy over a throne on which Queen Victoria is seated. On her left is a female figure representing France and on her right Germania with a drawn sword and shield in an attitude of defiant protest. Before her is a table; opposite to her and addressing her is Mr. Gladstone ; behind her chair in a dejected attitude is Napoleon III. Round the table are four statesmen seated. It is believed that they represent Granville, Robert Lowe, the Duke of Argyle, and one other not identified. Can any of your readers tell me the history of the pipe? It is estimated to be

Page 12

390 NOTES AND QUERIES. 1128. vit-Nov.13, 1920. worth 4007. It was evidently carved shortly after the Franco-Prussian War of 1870- 1871. It is called the Pipe of Peace. What incident does it represent ? It looks as if Gladstone and his colleagues were asking Queen Victoria to interfere on kehalf of France in mitigating the severities of the terms of Peace. Any information about its origin will be gratefully received. From its appearance I think the pipe must have been carved in Vienna. Wit11am BULL. House of Commons. SNIPE IN BELGRAVE SQUARE.—Sir Charles Lucas in his address to the British Associa- tion in 1914, said that he had heard a lady tell how her grandfather used to say that he had shot snipe where Belgrave Square now stands. Is the date of this occurrence available ? Hueu 8S. GLADSTONE. FILBERT WAKEFIELD: JOHN WATSON.— Gilbert Wakefield, scholar and radical, is stated in the ‘D.N.B.’, on the authority of Wakefield’s own memoirs, to have married an Anne Watson, a niece of the Rev, John Watson of Halifax and Stockport. The latter’s only brother James Watson had eight daughters, but none named Anne nor | married to a Wakefield, so far as is known. Who was this Anne Watson ? Louisa Judith Watson, a great-niece of | John Watson, and a grand-daughter of James Watson, married a Wakefield. Was he a son of Gilbert Wakefield ? The above Rev. John Watson is stated in the ‘D.N.B.’ to have left on his death in 1783 a son by his first wife, and a son and daughter by his second wife. Is anything known about these or their descendants ? O. HoLianp. 81 Chatsworth Road, Bournemouth. GREEK LETTERS oN “ ApAm ” CrILING.— In my house in Ireland is a_ beautiful ** Adam ”’ ceiling over a staircase. On the cornice are represented swags suspended from the usual classical sacrificial skull of an ox, full-faced. At intervals round this cornice are representations of an earl’s coronet and escutcheon bearing the Browne arms, bust of a woman in profile with hair pile’ up, and in a cartouche the Greek letters AOITS. Can any one tell me what these letters signify or represent ? I believe the ceiling to have been made in the time of the third Earl of Altamont. That would account for the earl’s coronet and might account for the “alpha.’’ The wing in which the ceiling is was built in 1778 by the second Earl of Altamont, and as the third Earl became the Marquess of Sligo in 1800, presumably the ceiling was made between those two dates. SLIGO. GreAT Eatina Scuoor.—tThe late W. 8. Gilbert is stated to have been educated at this school. He would have been there at some date 1848-54. I shall be greatly obliged for any particulars of the school at this period, and of the names of any of Gilbert’s contemporaries who have risen to eminence. H. R. B. MICHELANGELO AND DANTE —It would be of interest to ascertain how many times Michelangelo’s two sonnets on ‘Dante’ have been translated into English. Of the first sonnet beginning ‘“‘Dal mondo scese,”’ and its variant ‘‘ Dal ciel discese....’’ I have noted in all eighteen translations: Anon. 1875, E Cheney, O. Elton, W. Everett, G Grinnel-Milne, S. E. Hall, J. S. Harford, A. A. Knox, H. C. Lea, C. Lyell, W. Pike, E H. Plumptre, H. D. Sedgewick, Southey, J Addington Symonds, J. E. Taylor, P. H. Wicksteed, and R. H. Wilde. Doubtless there are others. The same remark applies to the second sonnet beginning ‘‘ Quanto dirne si dee....” of which I have noted ten translations : E. Cheney, G. Grinnel-Milne, 8. E. Hall, Longfellow, C. Lyell, E. H. Plumptre, Southey, J. Addington Symonds, J. E. Taylor and P. W. Wicksteed. Has any other poem on Dante been translated into our language even half-a- dozen times ? Huxtry St. Jonn Brooks. Ealing Common. Pewter Bastn For Baptisms.—In the Minutes of the Kirk-Séssion of the Parish Church of St. Leonard’s, Fife, a record is made of the purchase of a pewter basin for baptism, in 1771. The basin is referred to in subsequent Minutes along with other articles. The vessel now in the safe which is sup- posed to be this, is as follows: Diameter 9 in., depth 2} in ; cut on the bottom inside a large circle 3? in. in diameter. The most curious feature, however, is that in the centre of this circle is a small square, about 13 of an inch across, and in the centre of this is stamped or engraved a three- masted ship in full sail with a flag flying on

Page 13

128, VIL. Nov. 13, 1920.] NOTES AND QUERIES. 391 @ flagstaff at the stern, while a legend round reads : “Success to the United States of America.” Could any correspondent state what is the origin of this basin, where it was made, and the probable date? If this is the basin purchased by the Kirk-session in 1771, it must have been made while the disputes were going on between this country and the American Colony; but prior to the first action between the Americans and the King’s troops in April, 1775. Any light on the subject would be grate- fully received. ALEX THOMS. . 7 Playfair Terrace, St. Andrews, Fite. BEAUCLERC.—Quite recently MSS. have been sold which bear evidence that William the Conqueror, his Queen, Matilda, and their son, Henry I. made the signatory mark now ‘associated with the untaught. But Henry was distinguished as ‘‘ Beauclerc,”’ and it is recorded that he was able to ‘‘ read and understand a letter doubtless in Latin, which was brought to him from King Philip ” (Freeman’s ‘Norman Conquest,’ vol. v. p. 155), and, that being the case, he was familiar with script, and it is hardly likely that he would not achieve writing on his$own account. Was the cross-mark always a sign of incapacity to use a pen with facility, or was it a sacred token of the good faith of the executant ? St. SwITHIN. MAYNE AND GRAHAM.—Helen Mayne born 1719, sister of Lord Newhaven and daughter of William Mayne of Powis in Logie, co. Clackmannon, married John Graham of Kernock, merchant of Edinburgh (or Glasgow). I shall be glad to know the date of her marriage and death. Her son George is said to have bought Kinross House, co. Kinross, in 1777. Helen Mayne had two sisters, Barbara and Isabel, who married respectively James and John Duncanson ; the former Collector of Customs at Campleton, and the latter a surgeon at Inverary. I shall be very grate- ful if any one can send me information about them and their children. ; H. CuTHBert BarNarp. ’ “In GRAIN.”—What is the meaning of this term as a style of book-binding, and what is its derivation? I have a little book, “The Shipwreck of the Alceste, an English Frigate, in the Straits of Gaspar; also, the Ship- ‘wreck of the Medusa, a French Frigate, on the Coast of Africa. Dublin: Printed by C. Bentham, 19 Eustace Street. Price bound in sheep 8d.; in grain 6d. 1820.” At the end of the book is ‘‘ Price Eightpence bound, Sixpence grain.” If my copy is, as I think it is, in the original binding, viz., grey paper boards, then apparently “bound in grain” or “grain ’? meant ‘bound in paper boards,” plus, perhaps, “grey.” It would appear to have no connexion with ‘“‘in grain” (short for dyed in grain)=dyed scarlet or crimson, fast dyed, dyed with any fast dye. See the ‘New English’ and ‘Century ’ Dictionaries. RosBeRT PIERPOINT. Witt Provep BEFORE BurRIAL OF TEs- TATOR.—Can any reader cite instances of such, and suggest a reason therefore ? GEORGE C. PEACHEY. Ridge, Barnet, Herts. Smita OF PETERCULTER.—Bartholomew Smith, an Englishman, started a paper mill at Peterculter, Aberdeenshire, on Jan. 1, 1751. He d. Sept. 16, 1758, leaving the business to his son Richard, who m. first Margaret, dau. of John Chancellor Hyde (April, 1753), whose brother Richard Hyde ran @ paper mill at Stoneywood in partner- ship with Alexander Smith, possibly another son of Bartholomew, until 1773, when Alexander Smith became sole proprietor. Richard appears to have married, as second wife, Martha Reid. He had several chil- dren :—Joseph, bapt. Feb. 24, 1754; Ben- jamin, bapt. Dec. 30, 1755; Maria, bapt. Feb. 10,1760; Alexander, born 1770; Lewis, born 1777; Hester, born 1781, d. Sept. 13, 1851; Anne (d. Jan. 2, 1841) who m. Alexander Murray of Elm Place, Finchley, Middlesex ; and Hannah (d. May 2, 1848), who m. William Dykar, surgeon R.N. (d. June 28, 1830). Lewis Smith carried on the paper works until his death Dec. 13, 1819, when he was succeeded by his son James Smith who disposed of the Peter- culter Mill about 1821, ‘and went into partnership with Mr. William Tullis in a paper mill at Leslie in Fife. Alexander, Richard's son, took holy orders in the Church of Scotland in June, 1800, and became minister of chapel of Garioch in the same year, and d. Jan. 6, 1817. Alexander m. Margaret, dau. of Archibald Simpson, architect in Aberdeen, and had _ several children of whom Robert became a physician and Francis was accountant in the North of Scotland Bank in Aberdeen. His third son James became minister of Dumbarton, and

Page 14

392 NOTES AN D QUERIES. [12 S. VII. Nov. 13, 1920.

his second son William, merchant in Aber- deen. d. Aug. 31, 1873. Can any one give me information as to the origin of Bar- tholomew Smith? Did he come froma family of English paper makers, if not where did he serve his apprenticeship ? BoP. Gi Cou. Morpaunt’s Cock Fieut.—TI should } be grateful for the names and _ particulars: of all the important persons represented, in the painting by J. Zoffany of Col. Mordaunt’s Cock Fight, which took place at» Lucknow in the Province of Oude in the- year 1786, at which were present several

Cornisu AcrES IN Domespay.—I should be obliged if any correspondent would refer me to a work where the special Cornish (geld) acre is satisfactorily explained. I have the following notices before me :— Mr. Round (‘Feudal England,’ p. 63) merely observes it ‘‘ was clearly a peculiar measure.” Maitland (‘Domesday and _ Beyond,’ p- 410 n.) says he “was compelled to make an assumption”; but does not say what assumption he made. Prof. Vinogradoff (‘English Society in Eleventh Century,’ p. 149) speaks of a adding some remarks and carucates which “peculiar standard,” as to English acres I am unable to follow. Eyton (‘Key to Domesday,’ pp. 15-16) assumes that it was an ordinary geld acre, high and distinguished personages. The painting was engraved by R. Earlom. LronarD C. PRICE. H. Hatnssettn.—I have lately seen a large painting, evidently of about the early Victorian period, by the above artist. The subject is a family group. The background is very elaborate, and is characterized by an open window through which a landscape is seen. J should like to know particulars of this artist. MEE.

Replies. THOMAS J. WISE. (12 S. vii. 291.) Tue following list may be taken as fairly

7.e., according to his theory one forty-eighth of a hide. There is one equation in the Exon Domes- day which seems to me conclusive evidence of a different solution; but I can hardly suppose it has escaped the notice of these | great authorities. J. A. RuTtTer. Elizabethan House, Fore Street. Totnes, Devon. PaRRAVACIN MawHoop was admitted to | - Westminster School in 1728, aged 7. should be glad to obtain any information about him. G. Fa SEA-WATER AND MADNEss.—It is a com- mon statement that the drinking of sea- water by thirsty ship-wrecked persons causes them to go mad? Is there any reliable information on this subject ? AtFrep 8. E. ACKERMANN. JAMES Forses.—I wish to communicate with the present representatives James Forbes, of the Indian Civil Service, | author of the ‘Oriental Memoirs’ merely | for literary purposes. He died on Aug. 1, 1819 W. Crooxr. | Langton House, Charlton Kings. Cuurcu Lirron.—There is a large unused | churchyard or burial ground (closed) at | Newport, Isle of Wight, called ‘Church le Litton.’ What are the origin and er of ; words Litton or Letten ? | | George Borrow 1914 Members of the Bronté: Family 1917 Zlizabeth Barrett Browning 1918 Robert Browning F 1896 Samuel Taylor Coleridge 1913 Joseph Conrad (will be ready in a few weeks ) Walter Savage Landor (with S. Wheeler) 1919 | John Ruskin (with J. Smart) 1893 Algernon Charles Swinburne 1919 Alfred, Lord Tennyson 1908 William Wordsworth 1916 A. C. Swinburne: A Bibliogr aphieal List | “of the Scarcer Works 1897 | Other books are :— | Matthew Arnold, Alaric at Rome.. 1893 | James M. Barrie, Scotland’s Lament 1895 | By George Borrow. Letters to his Wife, Mary Borrow 1913 ee os 66eES The Serpent Knight and other Ballads .. 1913 i; "Ihe King’s Wake and other Ballads - 1913 The Dalby Bear and other Ballads 1913 | The Mermaid’s — and other ner 1913 | Hafbur and Signe . -- 1913 | The Story of Y vashka ° with the Be ar’ ’s Ear 1913 | "The Verner Raven, and other Ballads 1913 The Return of the Dead _. : 1913 | Axel Thordson and Fair V. alborg 1913 <ing Hacon’s Death — Bran -_ the Black Dog - Marsk Stig’s Daughters 1913 The Tale of Brynild and King Valdemar.. 1913; of Mr. | Marsk Stig complete, hut Mr. Wise’s interests are so | widely spread that I may have omitted one | or two items. | Bibliogr aphies of :—

|

Page 15

12 8, VII. Nov. 13, 1920.] NOTES AND QUERIES. 393

Proud Signild oe =F aa Ulf Van Yern e ue se Ellen of Villenskov . The Songs of Ranild. 2 Niels Ebbesen and Germand Gl lade; nsw. ayne Child Maidelvold ne Ermeline The Giant of Be mM and Orm U nge rswayne with pee from the Little Engel, Persian fa a ee Alf the Freebooter ~~ a ae os King Diderik. es ws A The Nightingale, The Valkyrie and Raven Grimmer and Kamper ae P The Fountain of Maribo Queen Berngerd Finnish Arts.. Brown William ‘ The Song of Dierdra Signilil Young Swaigde r wi a ea a Emelian the Fool .. a ae . The Story of Tim s re" Mollie Charane Grimhild’s Ve nge ance Letters to his Mother, The Brother Avenged The Gold Horns : Tord of Hapsborough ; The Expedition to Birting’s Land — is By Anne Bronté. Self Communion oe ee By Emily and Anne Bronte. Dreams and other Poems os ws By Charlotte Bronté. The Adventures of Ernest Alembert Richard Coeur de Lion and Blondel Saul and other Poems Letters on the Deaths of E mily, and Branwell Love Letters of C. B. toc onst: intin He ger. The Red Cross Knight ; The Orphans (with Emily and Branwe ll).. The Swiss Emigrant’s Return ee re By Elizabeth Barrett Browning. ‘The Battle of Marathon (ty pe facsimile) The Religious Opinions of E. B. RB. Ann borrow Anne and E. B. B. and her Searcer Books xe A Song . es ot *a Leila .. ag os ea The Enchantres Ss Epistle to a Canary é Letters to Robert Browning g Alfred Tennyson, Notes and Comments A Note on W. Wordsworth Charles Dickens és a Edgar Allan Poe sie on ats ee By Robert ecpcaaalcoas Pauline Letters to Various Corre sponde nts. ° The Death of Elizabeth Barrett Browning Records of W. S. Landor .. me Comments on Swinburne and Rossetti ie Reflections on the Franco-Prussian War Letters from La Croisic . Edward Fitzgerald and E. B. B. The Last Hours of E. B. B. Opinions on Tennyson and Shelley v Letters to his Son and Daughter-in-law 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1918 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1913 19138 1913 1913 1913 1918 1913 1913 1913 1914 1914 1900 1917 1896 1912 1913 1913 1914 1917 1917 1917 1891 1896 1896 1907 1913 1913 1913 1916 1919 1919 1919 1919 1886 ?1896 1916 1919 1919 1919 1919 1919 1919 1920 1920

By S. 7. Coleridge. Two Addresses on Sir Robert Peel’s Bill 1913 Marriage 1919 Letters hitherto Uncolleeted, Ed. by Col. Prideaux 1913 By Charles ‘pba Letters to Mark Lemon oo 5SRE Notes on the Writings of R. Th. Horne -» 1920 By Edward Fitzgerald. The Rubdiyat of Omar Khayyam (type- facsimile) “e ae <a ee 1887 By John Keats. | Ode to a Nightingale ee ae e- 1884 By Walter Savage Landor. An Address to the’ Fellows of Trinity .. 1917 To Elizabeth Barrett Browning 2 1917 A Modern Greek Idyl 1917 Garibaldi and the wae nt of the Sic ilian Senate es ‘ an ne eo 398% By Andrew Lang. Lines on the Inaugural Meeting of the Shelley Society -- 1886 The Tercentenary of Izaak W alton -- 1894 By William Morris. Letters on a 1894 By D. G. Rossetti. The aot ‘of Jan van Hunks ‘ 1912 Letters to Swinburne ‘ +e «« 3952 By John Ruskin. Gold: a Dialogue.. 1891 Letters to William Ward 1893 Letters on Art and Literature 1894 Letters to Ernest Chesneau 1894 Letters upon Subjects of Gener: al Interest 1892° Stray Letters to a London Bibliopole 1892 Two Letters concerning ‘ Notes on Sheep- folds’ Per a Pe .- 1890 Corresponde nce between J. R. and F. D. Maurice é 1396 Letters upon Subje cts of General Interest to Dr. Furnivall ‘ a -. 21897 By Harriet Shelley. Letters to Catherine Nugent 1889 By Percy Bysshe Shelley. Prologue to Hellas .. . 1886 Letters to Jane Clare ‘mont a 1889 Letters to Elizabeth Hiichener .. 1890 Letters to William Godwin 1891 Letters to Leigh Hunt 1894 Letters to T. J. Hogg 1896 By Robert Louis Stevenson. Familiar Epistle ‘ee 1896 By Algernon Charles Swinburne. Grace Darling 1893 The Ballad of Bulgarie 1893 Lord Soulis 1909 The Marriage of Monr yna Lisa 1909 In the fig 3 1909 Letters to T. J. Wise 1909 To W. 'T. W. D. ae 1909 The Portrait 1909 The Chronicle of Queen Fred “mn ‘d 1908 Lord Scales 1909 1909 Burd Margaret

Page 16

394 NOTES AND QUERIES. 12 S. VII. Nov. 13, 1920.

“The Worm of ae anced a -. 1909 Border Ballads B re -- 1909 “The Saviour of Society 5% .. 1909 Liberty and Loyalty 1909 M. Prudhomme at the International Exhi- bition .. oe -- 1909 Letters on George Chapman S35 -. 1909 Ode to Mazzini ; F oe 1882 By William asia. The Law of Copyright .. me -- 1916 By George Gissing. Letters to Edward Clodd af -. 1914 By Joseph Conrad. Some Aspects of the Inquiry into Loss of Titanic a oo J3O%9 Some Reflexions on the Loss of Titanic -- 1919 To Poland in War-time a -- 1919 The Shock of War ov ““s os 4919 Tradition ay ae os -» 1919 My Return to Cracow ee “is os 2089 Henry James . = we -. 1919 Autocracy and W ar 7 ast -- 1919 The North Sea oe By ns «« 1080 Guy de Maupassant oe 1919 I have in many instances atta the above titles. Mr. Wise also issued in limited numbers nineteen separate papers extracted from the Proceedings of the Shelley Society. Robert Browning’s ‘ Pauline,’ noted above was seen through the press by Mr. Wise, but was issued for the Browning Society. W.. BB.

FLooR CovERINGS OF THE TUDOR Epocu (12 S. vii. 311, 357).—May I point out that in Tudor inventories, as a rule, the word carpet does not refer to a floor, but was a cover for a piece of furniture or window seat. In the early period rushes were still used, but with the advance of the Renaissance, which arrived mostly through Holland, parquetry floors were introduced, and we: next notice flat cushions for the feet, with perhaps a small mat at the bedside or fire- place, and finally fair-sized central floor carpets. As Henry VIII. spent lavishly on furnishing his palaces, it is quite likely that Holbein specially introduced the Turkey carpet into his picture, as being rich in colour, rare and costly. There are some excellent papers on the subject in Archwo- logia. V. L. OLIvER. Sunninghill. Srmr Oscar OxrrpHant (12 S. vii. 349).— According to Allibone’s ‘Dictionary ot English Literature,’ he was the author of ‘Firwin,’ a Novel, London, 1856, and of ‘China: a Popular History,’ 1857. An extract from The Athenceum, 1857, p. 1110, is given, protesting “‘ against popular his- tories by writers who have no knowledge ”

at ot: 0 ont i a A SS hs Ee cs ce ws ‘—¥

Page 17

12 8. VII. Nov. 13, 1920.] NOTES AND QUERIES. 395 of their subjects, “save what they have gleaned in the most careless and _indis- riminate manner from others.’’ After this is “see ‘Sir Oscar Oliphant’s China Re- viewed,’ by R. W. Williams, 1857, 8vo,”’ about which Allibone, under Williams, R. W., merely refers to Oliphant. Kirk’s ‘Supplement to Allibone’ adds ‘Collected Poems,’ London, 1857. Sir Oscar Oliphant does not appear in the Index of Shaw’s ‘Knights of England’ in which is incorporated ‘A Complete List of Knights Bachelors dubbed in_ Ireland.’ Perhaps there was a change of surname. RosBert PIERPOINT. Mrs. O. F. Watton (12 S. vi. 336; vii. ‘317, 358).—Your -eorrespondent at the last reference was mistaken as to the Rev. John Deck, the father of Mrs. Walton. He was Incumbent of St. Stephen’s, Hull, not of ‘Christ’s Church. Jo Be. B. Etymotocgy or “Liverroot” (42 S. ‘vil. 68, 984, 188, 254, 313, 373).—With reference to my note on p. 96, careful examination of the original shows the render- ing of Livermead in Cockington, circa 1200, to have been ‘“‘ Lefremede,”’ and not ‘‘ Lafre- ‘mede,” in the cartulary of Torre Abbey. Apropos of Mr. HarRison’s contention that ‘the word Alifs only meant ‘ protection ” ih ‘a strictly military sense, we have recently discovered, from the evidence of place- ‘ames on an old map in the Cockington Estate Office, ‘Castle Lane,” ‘‘ Castle Lane Fields,” and ‘‘Warborough Park,” and the finding of three large neolithic tools in the ‘garden of the villa Chelston Tower, which ‘are preserved in the museum of the Torquay Natural History Society, shows that un- doubtedly an ancient British camp, hitherto unrecorded, formerly surmounted Thornhill, which is at the head of the Livermead valley. We have another instance in Devon illus- trating the meaning of the word. On the road from Stover to Ilsington and Hey Tor is the little secluded village Liverton, lying in a gorge, worn by the Liverton brook between Tipley Hill, 240 feet, on the north, and*Rora Down (or Mount Ararat as it is called locally), 330 feet above the village, on the south. Liverton is further protected by the cone known as Penn-wood which Tises 240 feet above the level of the village to the east of Rora Down. None of these heights is known to have been a camp or “castle” as the fortified hill-tops of the Domnonii were called in Devon. The case of Liverton rather discounts Mr. HARRI- SON’s contention, and I suggest that as “pol” “mede” and “ton” are A.S., so hleo, hleow is A.S. for a sheltered spot (our word ‘‘lew ’’), from which Levermede, &C., may easily be derived. There is a Liverton and also a Liversedge in Yorkshire but I am unacquainted with the topographical con- ditions of the site of these place-names. Hueco R. WATKIN. Corry (12 8S. vii. 350).—The following inscription is on a magnificent monument to Isaac Corry’s memory in St. Mary’s Church, Newry. It is on the base of the monument, added some years after the main inscription :— “This Tablet is| to the Memory of | HENRY Pery Corry | Son of the Right Honorable Isaac Corry | Born July 1796 | Beloved. Admired and Regretted | He died December 1825 | at Kdinburgh | Where the Officers of the Regiment he had but just entered | Have erected a Tribute to his Memory | In Record | of a Mind, too Brilliant and too Good | to be Forgotten.” The Newry Telegraph for Jan. 6, 1826, announces his death :— “On the 28 Dec. at Peirs Hill Barracks, Edinburgh, in ‘consequence of a kick from a horse, Henry Pery Corry, Esq., 6* Dragoon Guards, aged 28.” Henry B. SwAnzy. Mrs. E. B. Mawr (12 S. vi. 251).—This lady was, I believe, the Mrs. Emma Mawr whom I had the pleasure of meeting in Bucarest a score of years ago. She was the widow of a Dr. Mawr who occupied with her a leading position in the British Colony in Romania towards the end of the last century. Dr. Mawr died leaving her a widow with two sons. The eldest, Frederick G., was in the British Military Service and attained the rank of Captaim in the 2nd Battalion of the Welsh Regt., while his brother Frank entered the 7th Regiment of Cavalry called Calarashi in the Romanian Army. Both married. Frede- rick died, a few years after | met him in Cork, but when I left Romania Frank, who was @ widower, was residing at Kalarashi on the Danube. He had one charming little daughter whom I used to meet when she was on a visit to her grandmother at 87 Calea Zadurilor in Bucarest. Mrs. Emma Mawr followed her husband on Dec. 2, 1901 and was buried a couple of days afterwards in the Bellio Cemetery. Before she died she entrusted me with a letter addressed to the then Lord Bishop of

Page 18

396 NOTES AND QUERIES. {12 S. VIL. Nov. 13, 1920.. Gibraltar to be delivered after her death. This request I duly attended to. Mrs. Mawr had been a persona grata with Her Majesty Queen Elizabeth of Romania (Carmen Sylva) and as the Calea where Mrs. Mawr had died was in a remote district of the capital I addressed a letter to the Queen informing her of the sad event. A few days afterwards I received a gracious acknowledgment from Her Majesty stating that whilst she was grieved to hear of the passing of her old friend she thanked me “for my thoughtfulness in writing as other- wise the sad occurrence might not have reached her for some time as Madame Mawr had lived for the last few years in retirement owing to her age and infirmities.”’ Mrs. Mawr was aged 80 when she died. R. Stewart PATTERSON, Chaplain. H.M. Forces (retired) and to the Legation and British Colony in Romania. 19 Heathhurst Road, Sanderstead, Surrey, BEaTsTER (12 S. vii. 267, 318).—In Yarmouth this is always printed Beetster. Pipen he coulde, and fishe, and nettes bete Chaucer’s ‘ Reve’s Tale.’ Chaucer adds . Of Norfolk was this Reve of which I tell. WILLIAM DE CASTRE. T am writing these few lines at the distance of three miles from the important Nether- land port of Ymuiden, also a great seafishing centre. I have seen the women at work repairing the fishing nets. They are called here Boetsters. This shows how old the name Beatster must be. It dates back to the time when virtually the same language was spoken on the English south-east and east coasts as was in use at that period from Boulogne to the mouth of the Weser on the continent. W. DEL Court. HoatuHER (12 8. vii. 331).—If a place- name a likely source of Hoather (with Hoad, and Hoathley, its variations) is the parish of Hoath, six miles from Canterbury, Kent. If a trade-name its source may be Heath or Heather (see Halliwell’s ‘ Dict. of Archaic Words ’). In Sussex ‘‘hoth”’ is a dialect word for furze or gorse, usually found on heaths and commons. The ‘English Dialect Dictionary ’ says “Hoath or hoth: a heath; only found in place-names.”’ W. Jaccarp, Capt. Hoath and Hoather are names indigenous in East and West Hoathley in Sussex. Hytton B. Date. EvizaBetH (RuNDLE)*CuHARLES (12 S, iii. 414; iv. 337)—Readers of ‘N. & Q.” will be pleased to know that the tablet erected to the memory of this gifted writer and benefactress upon the walls of “‘ Combe Edge,” Oakhill Way, Hampstead, has now been restored to its former state. For nearly two years the inscription and dates. were quite obliterated, and afterwards only partially rendered visible. CrecIL CLARKE. Tue ‘‘ GoosE Crus ” (12 8S. vii. 310, 354). —Srr WitLoucuBy Maycock has quite mis- taken my original query. Probably it was not clear enough. Between 1850 and 1860 ‘‘ Goose Clubs ” came into existence. By whom, and where: were they originated 7 The ‘N.E.D.’ gives: a definition: ‘‘An association formed to provide the members with geese.’’ One quotation is given (1859): ‘Turkeys from the country : Goose Clubs in town.” There is an old song called ‘The Goose Club’ which was possibly written in the early sixties, the first verse of which is :— Joe Pickles to his Wife did say on the Ist of last September— “Twas banyan time last Christmas Day, old lady,. you rememher. This year might bring the same ill-luek, so to: ensure some spruce grub, x fe I'll tell you what ['ll do, my duck, Fll take andi join a Goose Club.” The song describes the disastrous, result of his investment, and finishes : If you join Goose Clubs after this, right to holler, At all events ’twon’t be amiss just to foller. , I seem to remember having seen in public- house windows a card with the legend. ** Join our Christmas Goose Club.” J. H. Lestiz, Lieut.-Coll. you'll have no to have a joint CLaupius SHAaw, Royat ArTILLERY (12 8. vii. 269).—I have now ascertained that Claudius Shaw died at Cobridge, in Stafford- shire on Nov. 10, 1875, and was buried at Salwarpe, near Droitwich, on Nov. 13. *" He was the author of a book entitled ‘The Artilleryman’s Pocket Companion, the second edition of which was published, without date, probably about 1855. A third edition appeared, also without date, as by ‘Duncan Blanckley Shaw, K.S.F., &e., Late Captain 90th or Stirlingshire Militia, and Lieutenant Artillery, late British Auxiliary Legion.” There is a copy in the British Museum library..

Page 19

12S. VIL. Nov. 13, 1920.] NOTES AND QUERIES. 397 Who was D. B. Shaw? I have the pub- ished lists of the British Auxiliary Legion of Spain, for 1835 to 1837, but his name does not appear therein. J. H. Leste, Lieut.-Col. Bup «vs (12 S. vii. 332).—Budzeus makes no such statement in his ‘De Asse et parti- bus eius.’ Chalmers’s erroneous assertion is dished up again in H. J. Rose’s ‘New General Biographical Dictionary,’ in which the greater part of the article on Budzeus is taken verbatim from Chalmers. What we have in this latter dictionary is apparently a distorted version of the story given by Ludovicus Regius (Louis Le Roy) on p. 16 of his Latin ‘ Life of Budzeus,’ published at Paris in 1540: “ Nuptiarum etiam die, qui est laetitie & hilaritati dicatus, minimum tres horas studuisse commemorant.”’ Towards the end of book v. cf the ‘De Asse,’ ed. 1551, p. 793, and in a letter of his to Sir Thomas More (‘ Budaei Epistolae,’ 1531, pp.v. sqq.), part of which was entered by Southey in his ‘Commonplace Book,’ i. 165 sq., Budé informs us that he was not led by his wife and children to neglect his studies. In a letter to Cuthbert Tunstall, printed also in editions of Erasmus’s ‘Epistolae ’ (coll. 148 sqq. in the London ed. of 1642, and No. 583 in Mr. P. S. Allen’s second volume), he calls Philologia his “altera conjux ”’ and says that the attrac- tions of his wife and children had no power to separate his from this ‘‘ Aegeria.”’ Epwarp BENSsLY. Much Hadham, Herts. RICHARD ELWELL, WINCHESTER SCHOLAR (12 8S. vii. 350).—He matriculated, as son of John of Westminster, gent., at Wadham College, on May 15, 1793, aged 18; but apparently did not take a degree. A. R. BAYLEY. For some details of his life see ‘ Registers of Wadham Coll., Oxon.,’ ed. by R. B. Gardiner, 2 vols., 1889-95. H. G. Harrison. INSCRIPTION ON BeEtt (12 S. vii. 332).— A rubbing of the inscription mentioned by H. C. may be seen at the Library of the Society of Antiquaries. It will be found “to be :—. CALESTES AVDITE SONOS MORTALES IW 1593. I understand this as an invocation to mortals to listen to celestial sounds. This motto has not been found on any other bell, so far as I am aware. I should conjecture that the Warden of Winchester College directed it to be cast on the bell. I see that the words sovos and mortales are transposed in the book on the ‘Bells of Hampshire ’ lately published by the Rev. W. E. Colchester. Amaerst D. TyssEen. 59 Priory Road, N W 6. ELIZABETH CHUDLEIGH, DuCHESS OF Kineston (12 8. vii. 290, 336, 358).—In giving the date of the Duchess’s death as 1785 I made a slip of the pen which I regret, 2s it has given some correspondents the trouble of correcting an error which was obvious, as I believe every authority is in agreement as to the year in which the Duchess died. I am greatly obliged for the several letters that have reached me direct, and for the others which have appeared in ‘N. & Q.’ The mystery at present remains unsolved. The evidence is in favour of the. body having been buried in France, and possibly there I may find my answer. W. CourtHopse ForMAN. Compton Down, near Winchester. Mr. AtecK ABRAHAMS has omitted the date of The Pall Mall Magazine which contains Miss Louisa Parr’s ‘Elizabeth ‘Chudleigh.’ It is July, 1900. ROBERT PIERPOINT. SPENCER (12 S. vii. 331).—Hodnell is in Co. Warwick, not Worcester. It is now mere or less in the parish of Ladbroke, and some account of it, with a Spencer. pedigree, will be found in my recent history of that parish. The pastures of Hodnell were the foundation of the wealth of Althorp. S. H. A. H. MastTER GUNNER (12 S. v. 153, 212, 277 * vi. 22, 158, 197, 253 ; vii. $1).—The impor- tance of this office in former days will be easily apprehended by a reference to 10 S. iv. 293, where the peculiar gun-carriages first used by Marlborough at Blenheim and Ramillies are discussed. It is probable that on those occasions the Duke was his own Master Gunner-in-Chief. N. H. AvuTHOR WANTED (12 S. vii. 311, 359).— I do not believe any one described Genealogy as ‘“‘ the science of fools with long memories.’’ Surely it was Heraldry which was so branded. Planché in his ‘ Pursuivant of Arms,’ (my copy undated but about 1851, I think) refers in his ‘Preliminary Observations ’

Page 20

398 NOTES AND QUERIES. [12 8. VII. Nov. 13, 1920, to this “smart saying,” but does not) mention the name of the man who thus, contemptuously spoke of Heraldry which | Planché himself considered the shorthand | of history. R. 8S. B. “New ExcuHance,” Lonpon (12 S. vii. 371).—This Exchange, originally known as “The Bursse of Britain ’’ was built in 1608, and opened in 1609 by James I. It stood on part of the site of Durham House on the south side of the Strand, now occupied by houses Nos. 54 to 64. Coutts’s Bank, before its removal to the north side of the Strand, being in the centre. The New Exchange was demolished in 1737. Exeter Exchange stood on the site of Exeter House on the north side of the Strand ; its exact position may be seen in Rocque’s ‘Survey,’ 1746. It was cleared away in 1830. J. P. DE C. This bazaar was erected in 1608 on the south side of the Strand directly facing what is now Bedford Street. James I. gave it the title of “‘ Britain’s Burse.”” Strype, bk. vi. p- 75, describes it as follows :— ‘Tn the place where certain old stables stood be- longing to this house (Durham House) is the New Exchange, being furnished with shops on both sides, the walls both below and above stairs, for milliners, sempstresses, and other trades that furnish dresses ; and is a place of great resort and trade for the nobility and gentry, and such as have occasion for such commodities.” It was taken down in 1737. For further particulars I would refer Miss Gwatwin to ‘London, Past and Present,’ by Wheatley and Cunningham. In that same work she will find a description of ‘ Exeter Change’ a later establishment of an analogous kind, which stood where Burleigh Street, Strand, now is. WILLOUGHBY MAYCOCK. The ‘‘New Exchange ”’ in the Strand is undoubtedly meant by this. allusion; the best summary of its history was provided by the late Dr. T. N. Brushfield, F.S.A., ‘* Britain’s Burse or the New Exchange,” reprinted 1903 from the Journal of the British Archeological Association. It was built, 1608, by Robert Cecil, Earl of Salis- bury, on the site of the stables of Durham House, and continued with more or less success until 1737, when shops and dwelling- houses were erected on the site (Maitland, p- 736). These still exist although sadly mutilated and may be identified as the | Harris premises on the south side of the Strand west of Durham House Yard, formerly occupied by Messrs. Coutts’s Bank. Exeter Change was an entirely different building although originating as one of the- imitators that the success of the “New Exchange ” late in the seventeenth century occasioned. Lady Mary Wortley Montagu’s allusion to the ‘‘ New Exchange ”’ just pre- dates its disreputable period. There is a. view illustrating the boutiques or stalls of about this date in the illustrations to some periodical or novel as yet not identified. The title is ‘The Unlucky Glance.’ I am not familiar with any view of the exterior. ALECK ABRAHAMS, R. Darron Baruam (12 S. vii. 349).— Richard Harris Dalton Barham, eldest son of the author of the ‘Ingoldsby Legends,’ matriculated at Oriel College on Mar. 12, 1834, aged 18; B.A. 1838; Rector of Lolworth, co. Cambridge, 1839-75; and died Apr. 28, 1886. He wrote the ‘ Life and Letters of R. H. Barham; with Selections from his Miscellaneous Poems,’ 2 vols., 8vo, 1870; and the ‘ Life and Remains of Theo- dore Hook’ (his father’s friend), 2 vols.,. sm. 8vo, 1849. A. R. BAY Ley. Richard Harris Dalton Barham was the eldest son of the Rev. Richard Harris Barham, the author of the ‘Ingoldsby Legends.’ He was born at Westwell, Kent, October, 1815, and was educated at St. Paul’s School, London, and at Oriel Coll., Oxon., B.A. 1838. He was Rector of Lolworth, Cambs, from 1839-75. For the last twenty-three years of his life he lived at Dawlish, where he died April 28, 1886. He published the ‘Life of T. E. Hook,’ in 1849, and the ‘Life and Letters’ of his father in 1870. So far as I am aware no collected poems of his were ever published. H. G. HARRISON. R. Dalton Barham was the eldest, and sole surviving, son of ‘“‘ Thomas Ingoldsby.”’ Richard Harris Dalton Barham, born in 1815, was for many years Rector of Lol- worth, near St. Ives (Hunts), and being fragile in health retired to South Devon, dying at Dawlish on Apr. 28, 1886. He was the author of a ‘Life of Theodore Hook ’ in 1848: and of one of his father, Richard Barham,. in 1870—a later (and slightly altered) edition of which appeared in 1880. Besides the fugitive pieces which appeared in Bentley’s Miscellany the Rev. R. H. D.

Page 21

. 12 S. VII. Nov. 13, 1920.} NOTES AND QUERIES. 399) Barham wrote a short story entitled ‘The Rubber of Life,’ which appeared in 1841 and was reprinted in 1854. Mr. Barham also designed a frontispiece (‘The Spectre of Tappington ’) to his father’s ‘ — : Domestic HiIsTORY IN THE NINETEENTH CentuRy (12S. vii. 191, 216,257, 295).—After- noon tea dates back much earlier than 1857, though it may have been, and probably was, an occasional rather than a daily custom. See p. 7 of David Garrick’s ‘Peep behind the Scenes, 1772, where this passage occurs :— “ First woman: You and I will drink a dish of tea together in comfort this afternoon.” W. JAaGGarp, Capt. Dixons OF BEESTON (12 8. vii. 331).— I suggest that reference to these two grants might possibly prove profitable :— ‘‘Dixon. James, of London (descended from Dixon of the Bishopric of Durham), by Robert Cooke (Clarenceut). Stowe M.S. 670, fo. 81b. “Dixon, George, of Rainshaw, co. Durham. Grant of crest 14 Sep. 1615, by Richd. St George. Stowe MS. 714, fo. 146; Add. MS. 14, 295, fo. 107b.’ 8S. A.. GRUNDY-NEWMAN. Hich ConstTasBies (12 8S. vii. 349).— Your correspondent is referred to ‘The Office of Constable,’ by Joseph Ritson (second edition, London, 1815) ; ‘The Jus? tice of the Peace and Parish Officer,’ by Richard Burn, Clerk (In the Savoy, 1756) ; Tomline’s ‘Law Directory ’ (London, 1820). Wo. Ser WEEKS. “You BET YOUR BOTTOM DOLLAR ” (12 §. vii. 211, 318).—This is still in use, although rather archaic. I remember a_ popular song, about 1878, to a tune from Offenbach’s ‘Geneviéve,’ beginning :— I'm a dandy copper of the Broadway Squad, and having as a chorus :-— We're snoozers, we're bruisers Don’t give a d—n. You can bet your bottom dollar We don’t wear a paper collar, &e., ke. ArtuuR E. Bostwick. St. Louis, Mo. AvutHor oF QuvuoraTion WANTED (12 8. vii. 3. ‘Thou. for my sake, at Alla’s shrine, And I—at any God’s for thine! are the words ending an address from Hinda to Hafed in the Fire Worshippers (* Lalla Kookh,’ by homas Moore) They are the 310th and 311th lines of the fourth division of the poem. WILLIAM GILBERT, F.R.N.S. Hotes on Books. Four Plays of Gil Vicente. Edited from the editio. princeps (1562), with Translation and Notes by Aubrey F.G. Bell. (Cambridge University Press, 1/. net.) THE student of European literature, even if he do not occupy himself specially with Portuguese, must find a place in his mental picture of the whole for Gil Vicente. And, whatever be his main study, that place should not be fixed somewhere in the remote background, where details become vague,. and the poet’s significance meagre. For Gil Vicente has three or four good claims to high consideration. To the curious, he presents a set of personal pro- blems—in which respect his life not a little- resembles Shakespeare’s. What we know about him amounts to little. Yet that little has recently been increased and the accounts given in encyclopedias and text - books now re- quire certain corrections in the light of new study—notably the discoveries and the arguments of Senhor Anselmo Braamcamp Freire. There was a goldsmith, Gil Vicente, and, contemporaneously, a poet Gil Vicente. There has been a readiness to make of these two separate persons; but more accurate information and better considered criti- cism now identify them, though here and there arises cause for doubt. It would seem too that descriptions of Gil Vicente as a student of juris- prudence, or a learned person of any kind, have now to be dismissed as without foundation. The commonly given dates of his birth and death. should also be revised: Aubrey Bell in his Intro- duction, suggests c. 1465 to 1536 or 1537, instead of’ 1475 or 1480 to 1557. Although his origin and family and many ques- tions of date and place remain full of obscurity, we possess a good Saal of picturesque detail and anecdote as to his life at the Portuguese Court, and its many successes and vicissitudes; and there is much of an interesting nature to be traced out and surmised, from allusions and familiarcities in his work, concerning his probable rustic origin. He was actor too, as well as playwright; and in all this, yet again, offers obvious matter for com- parison with Shakespeare. Above all, however, Vicente is a great poet; he wants indeed little of being among,the few greatest. So wide is his range, so fearless and stinging his wit, so vivid his presentment of character, and so perfect does he show himself in delicacy, music, and imagination in his flights of lyrical poetry that it is worth learning Portuguese for the sake of reading him. The work before us should then receive attention and a welcome. Mr. Bell's Introduction deals fully and competently, and in the light of the most recent work on the subject, with the poet’s life and plays, his quality as dramatist and ‘poet, and his position in Tester. The Plays offered—text and English translation in paraliel columns—are the ‘ Auto da Alma,’ the ‘Exhortacaéo da Guerra,’ the ‘Farsa dos Almo- creves,’ and the ‘Tragicomedia Pastoril da Serra da Estrella.’ The translation is not invariably happy—it follows the verse scheme of the original and is rhymed: but this has frequently involved sacri- ficing the more important characteristics of wit,.

Page 22

400 NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. Nov. 13, 1920, delicacy and simplicity. This is most to be regretted in the ‘ Auto da Alma,’*where the intru- sion of dull clichés and of words out of tune some- times makes a painful disparity between the English and the Portuguese. To take but one | example—the Angel’s words, A hospeda tem graca tanta faruosha tantos fauores, become Such grace is hers that nought can smirch, Such favours will she show to thee, That innkeeper. (The discerning reader will perceive at once that smirch’ is wanted to rhyme with ‘Church.) It was a pity to entangle oneself in a scheme which required such filling out as this. Mr. Aubrey Bell compares the ‘Auto da Alma’ to the ‘Dream of Gerontius, aptly, we think. though the comparison, after the correspondences have been seen. resolves itself into a contrast. Vicente’s qualities and limitations as a dramatist and something of his character as a man, are more plainly to be seen in the other three plays of this volume. His patriotism, his skill in expressing magnificence, his pleasant. roughness, and his ly rical eloquence come out in the ‘ Exhortation to War’ : in the farce of ‘ The Carriers’ we have his turn of satire, sharp and yet good-humoured, having for its object the poor nobleman who strives to keep up an appearance of grandeur. The pastoral i: a simple production which owes its charm to the peculiar quality of Vicente’s genius. None of these has plot; and in all the characters are types rather than individuals: but types very vividly portrayed. Mr. Bell supplies a few good notes, a bibliography and a list of the proverbs which appear in Gil Vicente’s works. Johnson Club Papers. By Various Hands. Second Series. (Fisher Unwin, 10s. 6d. net.) WE have read these papers with great interest and cordially commend them to the innumerable lovers of the great Doctor outside that body- guard of nis memory, the Johnson Club. True members of the Club all the writers approve themselves, first by their affectionate study of him and all topics and. persons connected | with him, and secondly by the success with which each in turn carries over to the reader the familiar, but yet ever-fresh, sense of Johnson’s genius and character. Perhaps no old student will find much that is new to him in these pages so far as hard facts go—but he will find a con- venient account of many subjects, one or two interesting originals not very easily accessible otherwise, as well as pages of pleasant reading. Of the contributors to this volume the Club has to mourn the loss of three. Henry B. Wheatley’s paper on ‘ Johnson’s Monument and Parr’s Epitaph on Johnson’ is one of the first that readers will turn to. It contains the text of a letter from Parr to Boswell, of December, 1791, not hitherto printed. A study of Johnson’s expletives could not but furnish entertaining material,—and this composes the essay by Spencer Leigh Hughes. Sir George Radford had contributed a most interesting -account of the making of the Dictionary. Dr. Johnson’s relations with persons are represented here principally af papers on ‘ Dr. Dodd ’ (by Sir Chartres Biron), ‘ Monboddo ’” (by Mr. Edward Clodd), and ‘ Sir Joshua Rey- nolds’ (by Mr. L. C. Thomas). His opinions on | Ireland and on the nature of Liberty have a peculiar interest at the moment: they are dealt with respectively by Mr. John O’Connor and Mr. E. S. P. Haynes. What Johnson might have done or been if the course of his life and opinions had taken a slightly different turn, is a more interesting question than it proves itself in most cases—more profitable too, for the unfulfilled possibilities of Johnson make up a great part of his force. Mr. Roscoe’s ‘Dr. Johnson and the Law,’ and Sir Charles Russell’s ‘ Dr. Johnson and the Catholic Church’ illustrate this well. Mr. A. B. Walkley discusses ‘Johnson and the Theatre’ with all the liveliness, suggestiveness and abundance of information that his readers have learned to expect of him. The most intimate of the essays is that by Mr. H. S. Scott on ‘ Johnson’s Character as shown in his Writings ’ —by which is intended the actual self-portraiture therein detected or confessed. Obituary. LOUISE IMOGEN GUINEY. WitH very deep regret do we learn the death of this accomplished writer of verse and student of literature, who has been for many years 2 con- tributor and a warm friend to ‘N. &Q.’ It occurred at Chipping Campden, Gloucestershire, on the 2nd inst., in her 5Yth year. The only child of General P. R. Guiney, she was born in Boston, U.S.A., and educated in America, but has resided much in England, connecting herself especially with Oxford. Her original work, from 1885 onwards, runs to several volumes both of prose and verse—of the latter, ‘England and Yesterday,’ may be specially mentioned; and she has edited se!ections from James Clarence Mangan, Dr. T. W. Parson’s Translation of Dante, and Vaughan’s ‘Mount of Olives.’ Her keenness as a scholar was not greater than her generosity as a critic; she had the gift of bracing praise; and there must be many whose literary efforts will lose half their zest for the lack of her ready sympathy. Motices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4. ; corrected proofs to the Athenzeum Press, 11 and 13 Bream’s Buildings, E.C.4. ALL communications intended for insertion i: our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. CorRIGENDA.—Ante p. 320, col. 1, 1. 27, for “ Bishop Branlingham” read Bishop Brantingham —P. col. 1 for “thrummers” read thrummes.— P. 378, col. 2, 1.5 from bottom, for ‘ Bernhard Bar, &c.”’ read Bench and Bar, &c.

Page 23