Notes and Queries 1920-09-25: Vol 7 Iss 128

Page 1

NOKES AND QUERIES: ‘a 910 A Medium of si hacen oo prt MEN, GENERAL READERS, ETC. © HNN. ‘¢When fonnd, make a note of.’—Caprain Currie SEPTEMBER 25, 1920. eee a Registered as a Newspaper, COLOUR WE need all the colour that we can bring into life. Colour is a tonic, a barrier, an adventure. At Heal’s the need is fulfilled in a gaily varied show of painted furniture, woven and printed fabrics for curtains and coverings, rugs, carpets and ‘mats, pottery and glass. Heal & Son L TOTTENHAM COURT ROAD W

Page 2

NOTES AND QUERIES. 128. VII. Szpr. 25, 1920.

BOOKS OF THE DAY ON VIEW AT THE TIMES BOOK CLUB, 380 OXFORD STREET, LONDON, W.I.

Booklovers are invited to make a personal inspection if possible, or to write for a se al which will be sent post free. THE GREAT FIRE OF HISTORY OF THE CHART- LONDON IN 1666. 7 W. G. BELL. IST MOVEMENT. By JuLius WEsT .. 16s, With 41 Illustrations. . . * y ae a ea ss xe 3 8. THE ART OF DEER STALK. . ING. By W. Scrope. 1 Vol. 8vo, Ilus- WORKS OF R. SURTEES. trated. Half calf. Gilt ea London, 1897 Vols. 8vo. Coloured plates by J. LEACH and £2.10s. sae. Half calf. Gilt or ae .. £12 12s. LONDON IN THE J ACOBITE SWINBUR N E’S POEMS TIMES. By Dk. DORAN. 2vols. 8vo. half AND TRAGEDIES. 11 vols. Half calf. London,1877 .. re a -- &110s, morocco. Gilttop .. se sf - « £25 Write for any of the following Catalogues: Newly-published Books. Recent Novels by the Best Authors, at reduced Secondhand Books at greatly reduced prices. prices. List of Pocket Volumes. New Books at Secondhand Prices.

THE TIMES BOOK CLUB, 380 Oxford Street, London, W.1.

OTD Ait et eee tet Se Om Ss Zz —f Al sO wet eb et DO LOD 1} 2 ~ OT th Me Ri wa gu me Gu fol cor po7 ma att vie aus St.

Page 3

12°. VIL. Serr. 25, 1920.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SEPTEMBER 25, 1920. CONTENTS.— No. 128. NOTES :—St. Omer, 241—Dorothy Osborne's Letters, 243— Modern Folk-lore of Warwickshire: Cures, 245 — Ety- mology of ‘* Noise ”—‘‘ The Clink,” 246—Military Services of the Wardell Family in Durham and Jersey—Man-at- Arms: New Signitication — Denny, De Deene, and Windsor Families, 247—‘ Birds in the High Hall Garden’ —Kids=Kid-Gloves, 248, QUERIES:—Sir Thomas A Becket — Admiral Hosier'’s Family--‘‘ Heighten, Tighten, and Scrub,” 248—Peter, John and Wm. Faulkes—Mary Bowman Swindon—John Wm. Rose—Wm. Brown, Admiral-—Picture of Old Covent ' constant touch with the British Isles. | bably | Becket in 1165; Garden—Grant of Kyliemore and the Young Pretender— | Hodges Family — Charles Churchill. 249 — Chapel and Bridge — Drummond and Cocaes— Kitty Clive — Silver Wine Cisterns— Font Inscriptions —Worcester China— Crim-an War—Sayce—‘‘the Munster Farmer's Magazine,’ 250—The Pilgrim Fathers—Capt. W, H. Cranstoun— Statues in the Franziskawer - Kirche, Innsbruch — ‘Grubbian Expostulantiuncala ’"—Authors Wanted, 251. REPLIKS :—President Jobn Nicholson Herbert of Nevis, | 251—NSt. Anthony of Padua—Iizaak Walton and Banbury, 2583—KEtymology of * Liverpool”—‘ Crutches for Lame Pucks,” 254—Miraculous Host of Wilsnack—Hedges of England—Bishops Burnet and Bedell—Principal London Coffee-houses, &c.—Vagaries of Indexers, 25 —Beacons- field’s ‘Sybil’: ‘‘Caravan ”—Stourhead and Pope, 256— Ducks and Drakes— Domestic History in the Niseteenth Century—Steuben’s ‘ Death of Napoleon,’ 2 57—The Lights | of London—Wine Bibber—Font not at Ongar—Pannier | Market Hell Fire Clubs—Mahogany and the Dictionaries —Westminster Chimes—Old Horse Guards Buildings— Old Semaphore Towers, 258. NOTES ON BOOKS :—‘ Old English Ballads, 1553-1625 ’— ‘Rabelais Readings,’ Notices to Correspondents, Potes. ST. OMER. II. St. Omer was the British from G.H.Q. | William ITT’s Englishmen than in any other equal period of its history. But since the days of Queen Elizabeth the town has, of course, been in: Long before the establishment of the English College, however, Englishmen had found their way to St. Omer. Whether Alfred the Great visited the monastery of St. Bertin, as stated by one of the local writers, I do not know, but Dunstan came to the city, pro- in 956: Anselm in 1007; Thomas Henry IIT. in 1260; the Regent Bedford in 1433; and Henry VIIl in 1513. James IT, as Duke of York, visited the Abbey of St. Bertin in 1657, when in the service of Spain, and after the loss of his crown ‘‘ trouva une généreuse hospitalité,”’ at St. Omer, the town in the meanwhile having become French. At the King’s death at St. Germain-en-Laye his bowels, according to the ‘D.N.B.,’ were divided between the English College at St Omer and the parish Church of St. Germain. His heart, accord- ing to the same authority, was deposited in the Convent of the Visitation at Chaillot. Abbé Dusautoir, however, states that the King’s heart was bestowed upon the English College. But this is probably a slip. Whether a portion of the bowels of the last Stuart King of England was a desirable possession may pve a matter of opinion. But however that may be it disappeared, | with the other relics of the King, during the Revolution. There is no record, as far as I know, of ever having been inside the town, but in April, 1677, when St. Omer was besieged by the French, he marched to its | relief, only to suffer defeat at the battle of the beginning of the War till the end of | March, 1916. Lord Roberts died at No. 52 Rue Carnot, on Nov. 14, 1914. During the war the town was not shelled by long range guns, but often suffered from air bombard- ments, especially in 1918. The Croix de Guerre was conferred upon the town on Oct. 5, 1919, the citation being in the following terms :— “La Ville de Saint-Omer, centre important de . communications, a été exposée a d’incessants | bombardements par avions, qui ont fait dans sa population de nombreuses victimes. A conservé, malgré le danger, une attitude stoique et s’est attachée pendant toute la guerre 4 maintenir sa | vie économique, rendant ainsi d@éminents services aux armées alliées et au pays. During the years 1914-19 the streets of St. Omer were probably trodden by more Cassel. The site of the battle is 124 kilo- metres to the north-east of St. Omer, in the plain below Mount Cassel, and is marked by an obelisk.* The Prince of Orange, as he then was, is said to have displayed great personal bravery, and, according to Burnet, ‘lost not much besides the honour of the day, only the consequence of the action was that St. Omer did immediately capitulate.” Marlborough, though not laying siege to the town in 1710, came as near as St. Martin- au-Laert, a village 1 kilometre to the north- west. The chief inn of the village bears the sign ‘Au grand Marlorouck’ at the present moment. When the avenue uniting St. Martin with St. Omer was first planted in 1724 one of the names by which it was * For inscription see ‘ N. & Q.,’ 12 S, vi. 226.

Page 4

242 NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. Sept. 25, 1920, known was ‘ Allée de Marlborough,’’ so potent was the souvenir of the ‘célébre général anglais’ (‘Guide des Touristes ’). George IV. visited St. Omer, but probably only passed through the town. The date of his visit is not given by the local historians, but was probably in September, 1821, when the King went to Hanover, via Calais and Brussels. Queen Caroline stayed at a house in the Rue Carnot (No. 95), June 1-4, 1820, on her way to England, after her husband’s accession. The visits of King George V. to G.H.Q. during the war are still fresh in the memory of the townspeople. Referring to George IV’s inspection of the ruins of the Abbey of St. Bertin (then much more extensive than now), Abbé Dusautoir says :— “Les Anglais, qui avaient autrefois une pré- dilection pour la ville de Saint-Omer, méme comme résidence, venaient en foules visiter les restes de la vieille abbaye, et leurs architectes et leurs artistes emporterent, plus d’une fois, les plans et les croquis du merveilleux monument.” But apparently they carried away some- thing more than plans and sketches, for we read that some fifteenth century glass, formerly belonging to St. Bertin’s, was purchased by the Rev. J. P. Boteler, vicar ot Shiplake, Oxford, and that it may still be seen in the church there. It is also stated that at the dispersal of the furniture of the Abbey in 1793 much of it went to England, including a picture of the Scourging, by Arnould de Vuez, a St. Omer artist of the seventeenth century. Is the whereabouts of this picture known? And in what year did Mr. Boteler place the glass from St. Bertin in Shiplake Church ? The English College at St. Omer was founded by the Jesuits for the benefit of the children of English religious refugees, but it very soon became a place of education for the sons of Catholics still resident in England. Founded in 1592, it had its beginnings in the Rue du Brule (now Rue Gambetta), and for a short time was located in what is now the Rue de Dunkerque. The present site in the Rue St. Bertin was bought in 1594, and buildings were shortly afterwards erected. Abbé Dusautoir states that the English Jesuits are said to have chosen St. Omer as their residence ‘‘& cause du bon esprit de ses habitants, de sa foi religieuse, de la salu- brité de son climat et de sa proximité de l’Angleterre.”” However that may be the College was soon renowned far beyond the bounds of Artois, and the élite of the English Catholic youth found there the education denied them at home. Four years after the foundation of the College, St. Omer is de- scribed as ‘‘ fort voisine et fronthiére tant de la France que de Hollande et Angleterre,” and a guard of two hundred men was asked for, as “la dite ville de Saint-Omer est peu habitée de peuple séculier, estant la pluspart occupée par gens ecclésiasticques, colléges, cloistres, et ordres de mendians et escoliers non subjects 4 guect ni garde, estant le reste du poeuple pauvre.”’ This was in 1596. Nevertheless, when in 1638 the town was attacked by the French, the English students helped in the necessary works of fortification. In 1684 the college buildings (with the exception of the chapel, erected in 1610) were destroyed by fire. They were reconstructed during the following three years, but these new buildings were in ther turn burnt down in October, 1726. As reconstructed (1726— 28) the fabric still survives. In 1760 the title ‘‘ Gollége Royal ”’ had been granted by Louis XV, but two years after, on the expulsion of the Order of Jesus from France, the English Jesuits took their way to Bruges, and later (1773) to Liége. Driven from Liége by the Revolution they came to Eng- land, and settled at Stonyhurst, Lancashire. The great English Public School thus had its beginnings at St. Omer; and the arms of the town, together with those of Bruges and Liége, still figure on the cover of the ‘ Stony- hurst Magazine.’ On the expulsion of the Jesuits the college at St. Omer remained open under English secular priests, one of its directors being Alban Butler, author of ‘The Lives of the Saints.’ Butler died as President of the College, May 5, 1773. He was followed by Gregory Stapleton, during whose rule Daniel O’Connell was a student (January, 1791, to August, 1792). Hence, ‘Bulwer’s lines: Hate at St. Omers into caution drilled, In Dublin law courts subtilised and skilled. In 1793 the English College was closed. Stapleton and his students, to-the number of ninety-four, being imprisoned at Doullens until March, 1795, when they were allowed to proceed to England. Their coming re- sulted in the re-establishment of the college at Ware, over which Stapleton presided till 1800. He returned to France and died at St. Omer in May, 1802. St. Edmund’s College, Ware, as well as Stonyhurst, thus descends directly from the foundation in St. Omer. At Ware, we are told, “le souvenir de la maison de Saint-Omer reste encore vivant au xx™ siécle.’’ Both Alban

Page 5

12 S. VIL. Sepr. 25, 1920 ] NOTES AND QUERIES. 243 Butler and Gregory Stapleton find place in the ‘D.N.B.’ Arthur Young, after stating that St. Omer contained little deserving notice, added : “and if I could direct the legislatures of England and Ireland should contain less : why are Catholics to emigrate in order to be ill educated abroad, instead of being allowed institutions that would educate them well at home ?” Although there was no siege of St. Omer in 1710, the immunity of the town was due in no way to the good-will of the Duke of Marlborough. It is said that Marlborough had vowed special vengeance upon the place because its authorities had refused to oblige him by procuring from the English college certain papers which the Duchess of Hamil- ton desired him to obtain for her in a lawsuit against William Bromley. then candidate for the Speakership of the House of Commons. Marlborovgk seems to have hoped to get from St. Omer documentary evidence of the “papistry ’ of his enemy. Bromley, how- ever, became Speaker on Nov. 25, 1710. The archives of the Collége Royal Anglais were unfortunately ,destroyed by the Revo- lutionary administration of the town under the Terror. The buildings were trans- formed into a hospital after the battle of Hondschoote, September, 1793, but remained Finglish property till 1834, when they were purchased by the State for 250,000 frs. They have been used continuously as a Hospital from 1793 to the present day. In May, 1796, the institution took the name of ‘Hospice de I'Humanité,’ but in 1813 it became definitely a Military Hospital. The facade to the Rue St. Bertin is one of much dignity, of atypecommon in St. Omer during the eighteenth century, with tall yellow prick pilasters the ful! height of its three storeys, and high dormered root.* The building was restored in 1845. Originally known as Sithiu the town received its present appelaticn in the tenth century in honour of St. Omer, Bishop of Thérouanne, who founded a church and monastery here in the seventh ‘century. Omer was a Penedictine monk of the Abbev of Luxouil in Franche-Comté, and.was calied to the see of Thérouanne about 637 by Dagobert, King of France. He died in 670 Latinized his name becomes Audomarus hence the adjective and noun * audomarois ” descriptive of the town and its inhabitants. M. Justin de Pas has found references to a **Maison d’Engleterve * in St. Omer at the end of the fourteenth century, and again a hundred years later ; and in 1763 there was a ‘‘maison et caharet portant pour en- seigne le Roy d’Angieterre.”’ F. H. CHEETHAM. * For inscription over entrance see ‘N. & Q.” 12 S. vi. 145. DOROTHY OSBORNE’S LETTERS. THESE letters are known to us only in the editions of Judge Parry to whose literary sense and enthusiasm we owe their publication in full. All the letters but seven ( Nos. 8, 11, 23 28, 30, 44, 53, of the ‘Everyman’s Library ’ edition) which remain in private possession, and to which I have not had access, are in the British Museum (Add. MS. 33975). I have collated these with the text given in the ‘Everyman’s Library ’ edition, and find in the latter a considerable number of divergences from Dorothy’ s MS. (apart from the fact that the Judge’s text is in modernized spelling , thateven proper names are frequently re-spelt, and that contractions or initials have been expanded). It may be useful to possessors of this edition to indicate these divergences. Most, but not quite all, are found in the Judge’s earlier editions of the Letters. Letter. Everyman’s Library Text. Original MS. (modernised), 1p. 22,1.5* **to persuade him (as a friend) ” “(as a friend) to persuade him ” 2 p.24,1.7 “unpleasant ”’ * unpleasing ”’ (‘‘ vpleasing ” in MS.) 1. 10* ‘have met ” ** met ” p. 25, 1.2 **in London ” * at London ” 3 p.30,1.13 ‘engagement ” “* agreement ” 1.18 “hear that ” “hear ” 1. 4* “Thad” “Thad hada” p. 31, 1. 9* “T had ” “T have ” p. 32.1.3 ** worst ” ‘the worst ” lL 10 “ee used ” “ uses »” 1.18 ‘““ vears ”’ ‘““ vear ” 1.19 “it was ” . “twas ” * From bottom.’

Page 6

244 NOTES AND QUERIES. {12 S. VII. Sepr. 25, 1920. Letter. Everyman’s Library Text. 4 p.34,1.9* ** mother-in-law’s ” p. 36, 1.6 ‘* besides that,”’ 5 p. 36t “Jan ye 22nd ”’ p. 37+ ** broken in the carriage,” bottom line “not ” p. 38, 1.15 “on it ” 1. 8* “anv one ” LE d* ‘‘used ” . 39, 1. 12 “Holland ” 1.16 “excellences ”’ 6 p. 42,1.3* “testimony ”’ p. 43, 1. 17 “again; but ” 1 2* “tot p. 44, ll. 12, 13 ‘thead., 1.” ll. 24, 26 “deserve her. I think ” 7 48,88 “Indies ”’ p. 47, 1.9 ‘*a, disease ”’ LAT “it will ’’ 1.18 “here ” 9 p.52,1.8 ** rise °? p. 53, 1. 13* “Indies ” p. 64,1. 8 “that... .toujours ” 10 p. 55, 1. 2 (of letter) ‘*T have ”’ p. 56, 1.1 “T know not ” 1.13 “horribly ” 1, 10* (and passim) ““Cléopatre ” p. 57, 1. 12 ‘*made ” 1.14 “Tfriends] ”’ 12 p. 59, bottom p, 00, 1. 7* ‘and very ” Lo ‘letters ” 13 p. 62, 1. 2* ‘incapable ” p. 63, 1. 12 ‘ever ”’ 1.2 “ vears ”’ ». 64, 1. 7* ‘labours ” 14. p. 67, 1. 4 “times ”’ 15 op. 69f “advising you ”’ 1. 10* ** besides that,” p. 70,1.3 I part ”’ 1.12 ‘*excellences ” Lit ‘** shop,” 1. 4* im * 16 73, 1. 20* ‘**and possibly ” eb am. p. 75,1. 4 “any ” p. 75, 1.1 “meet ”’ 1.19 ‘not much ’ 17. p.77, 1.3 (of the letter) ie seems ee TY fog “int * LE 6* “ made me by ”’ . 78, end of letter. ‘it is” 18 p. 81,1. 2* ‘“* God’s ” p. 82,1.7 “ vour writing ”’ 19 p. 84,1. 12* ‘* vears ”’ 20 p. 88,1.8 ‘‘ and if ” 1, 4* “to coming ” 22 =p. 93,1. 4* ‘** besides that,’ . 94,1. 10* “have ber ”’ 26 p.104, first words of letter “T tell you ” p. 104, 1. 13* 1.8* gt oe Pigg p. 105, 1. 4* “(and if. a p. 106, 1.9 * _ (so Say ad 1. 6 from end of letter “always be ” a7» 41%, 1.2 ‘* howsoever you do, oblige ” 1.4 p. 112, end of letter * F. Besides that, i ae ” oe on’t. “* Yours rom bottom. Original MS. (modernised). ** Mother in law ” no comma. * Jan ye 22th ” ** broken, in the carriage ” “ most ” ee on’t ” “any body ” ‘* uses ”’ “ Holland’s ” ‘excellencies ’? [MS. ‘ exelency’s ’’] “testimonies ” “again, that ”’ ina to it ” “head, I ” ** deserve her, I think ” ** Indias ”’ “th VJisease ”’ sweat ** “there ” “ris ’? (MS. “ risse ’’) ‘Indias ”’ * but that ....tousjours ” ‘LT had ” **T know [not] ” “horridly ” ** Cleopatra ” ‘has made ”’ [not required] The parenthesis includes only words (‘in all likelihood ”’) “and a very ” “letter ”’ ““uncapable ” “that ever ” o“ year ” “labour ” “time ” ‘advising [you] ** besides that ”’ ‘that I part ” ‘* excellencies ” “*shop ” the ” “Tam” “and possible ’ ” (ep. end of Letter 36) ‘upon ” “cc an ” “meet him ”’ **(mnot] much ” it seems ”” aa?” “made me of ” “you writing ”’ “ce year ” ‘‘and that if’ ‘of coming ” no comma, ‘had her ” “T’ll tell you of ” parenthesis extends from “ for fortune ”’ to ‘‘ ladies had ” “so that I ” “and (if...3” ““SOHBRY «2.3.°? ** be always.” ** howsoever, you do oblige ” **on’t, besides that I ”’ “Yo ur ” The Middle,

Page 7

12 §. VII. Serr. 25, 1920.] NOTES AND QUERIES. 245 Letter. Everyman's Library Text. Original MS. (modernised). 29 p. 118, 1. 18* ‘in. Beside that, in” ‘in, besides that in ’ 1.9* ** true ’ true that ”’ 1. 6* “for how ’ ** but how ” p. 119¢ *T have not skill 4 **T have no skill ” p. 120,1.5 “extravagances ” “extravagancies ” 81 p.124,1.2 “letters and ” “letters and the ” p.- 125, 1. 21* “and if he ” ‘as if he ” ditto “be all ”’ ** all be ” LZ 16 * OG” “out on’t ” 81 p. 125, 1. ** used ” “use ” 82 p. 126, Sees ** degree ” ** degrees ” p. 128, 1. 12 * but that ”’ ** but ” I. &* ‘** believe ” “believed ” 34 p.132,1.15* ‘* inconveniences ” “inconveniencies ” p. 132, bottom ‘* No, you are ” ** No, you were ” p- 183, 1. 16° “to Michaelmas ” ** till Michaelmas ” ie parenthesis begins ‘‘ (or at least....’” p. 134, 1.8 “*twelvemonth ’” ‘*twelvemonths ” at e ” of letter “Yours ” “Your” 35 p. 136, 1. 15 “tis an “*tis such an ” 1. 13* ** somebody else ” “something else ”’ p. 137, 1.4 ‘have you not ” ‘have not you ” 1.14 ** conveniences ” “ conveniencies ” Pa “that has ” “that had ” 36 p. 139, 1.16 fault that ”’ “fault ” 1.13* “never ” **ne’er ” 37 op. 143.t ‘nor gentlemen ” “no gentlemen ” p. 144, 1.16 ‘“*further ” “farther ” Lti* ‘me. Besides that,”’ “me, besides that ’” 88 p. 148, 1.13 “puts ” *“pat * p. 149,1.1 ‘* inconveniences ”’ *‘inconveniencies ” * From bottom. The University, Sheffield. + Middle. G. C. Moore SMITH. (To be continued.). MODERN FOLK-LORE OF CHARMS against convulsions :— A red ribbon sewn round the baby’s neck, (Whitchurch variant). A ninefold ply of red silk knotted in front, and fastened on immediately after birth. (Stratford). Rings made by twisting into a loop the twining stems of Travellers’ Joy (Clematis vitalba) were placed round a child’s neck as a eure for convulsions. (Stratford-upon- Avon). The ‘Half wood ’* (Lycium chinense L), was used for the same purpose at Charlecot and Whitchurch. The stems were cut into half-inch lengths, threaded through one end so that each section hung suspended The plant was also used to cure lameness in swine, and a bundle was placed for that purpose in the wash-tub. The shrub is of the nightshade order (Solanaceze) and common in old-fashioned cottage-gardens, but why should such virtues be assigned to this alien ? Necklaces made up of sections of elder stems, cut into short lengths, were used as a WARWICKSHIRE: CURES. similar cure at Broad Marston, co. Gloucester but the elders must be such as grew upon the pollard willows by the brook, and must be cut by the father at full moon. Cramp Cures :— The swollen stem of the cramp-thistle, ie., the gall not infrequent on the flowering shoots of ‘Soldiers’ (The Corn Thistle Cnicus arvensis). A cork carried in the pocket. Drawing the fingers between the toes. Turning one’s boots with the soles uppermost. These I heard from Thomas Harvey of Whichford, Sept. 16, 1913. The Onion and Fever :— Scarlet fever broke out at Whitchurch in the autumn of 1915. One young mother assured me she had taken away the chance of infection by peeling some onions and burying the peelings. At Stratford an onion was often suspended in a dwelling under the idea that it would turn black if the house was infected.

Page 8

246 NOTES AND QUERIES. 122s. vit. szer. 25, 1920, Rheumatism :— A string of corks tied lightly round the leg below the knee. (Wimpstone). _ Shingles :— The “oil”? exuding from wheat heated on a hot shovel. This cure was used by the old Smith named Bailey at Wimpstone, s0me 60 years since. Whitemouth :— A young yellow frog held by the hind legs for the baby to suck, an old and infallible Wimpstone cure. Whooping Cough :— Something recommended by the rider of 2 skewbald horse, usually buttered ale. (Ihnington). Three round slices of turnip laid one on the other with coarse brown sugar between. The syrup draining from the pileis given to the patient. (Brailes). Take bulbs of the “Crow onion” and grate them, place in a sock of flannel, and Jet the child wear it in its boots. J. Harvey Broom. Etymotocy oF ‘“NoiIszE,” “MAKE A Noisr ”—To “make an oyez ” was a recog- nized legal expression. It is, of course, well known that “Oyez ”’ (‘Listen ”’), corrupted into ‘‘Oh Yes,”’ is still in use by town-criers or bellmen as an introduction to any pro- clamation that they may have to make. The following are examples of the legal use of the phrase. “The Stewarde shall make the baylyfe to make an oez ”’ (‘ Curia Baron’,’’ 1510 ed., Manorial Society’s re- print, p. 23). In the directions for keeping the Warden’s Court (reign of Elizabeth) on the Western Marches of Scotland (Nichol- ‘son’s ‘ Border Laws,’ 1705, p. 174) we find: First, the Warden’s servant must maike an oyes,” after which instructions follow (pp. 176, 178, 179) to “maike an oyes ”’ at various stages of the proceedings. In the English version of ‘Kitchin on Courts’ (1663 ed., p. 12), in the instructions for keeping a Leet, we read :-— 2 “The Steward shall cause the Bayliff to make ““O Yes ” three times, if it be a Leet, for this is the King’s Court....In the Court Baron shall be but one proclamation; and in Court Leet (for that it is the King’s Court) shall be three proclamations, scilicet, ‘‘O Yes’ three times #hall be made.” In the instructions for keeping a Court Baron (ibid. p. 107) the Steward is told :— “*'You’shall make one ‘‘ O Yes,” and then call the suitors, and after that another ‘“ O Yes ”’ shall be made.”’ In Middle English the “n” of “an” ig often found adhering to the next word if it begins with a vowel. Examples are given in the ‘New English Dictionary ’ under the letter ‘‘N.”’ In addition to those examples, I have seen (1543) ‘‘a nayreloume”’ for ‘fan heirloom.’’ In the same way “an Oyez ’ became ‘‘a noyez,’’ as is proved by the following extract from the ‘Liverpool Town Books ’ (vol. 1, 1918, pref. p. vii., and pp. 64-6) under the date Jan. 11th, 1555/6: ‘“Whiche sayd Sayterdaye....came Nicholas Rygbye, servante to Syr Rychard Moiineux.... with many others, to the High Crosse in Lyverpole, and thear made toe [two] noyes, ready to have gyven somons and warnyng for a courte to be holdyn, &c. At whiche noyes hearyng, Mayster Walker, in absence of Mayster Mayre, Rauffe Sekerston (Alderman), Rauffe Barlowe and Thomas Bolton (Balyffes), beyng present in the marcket, came to the sayd nowyes [sic], demaund- yng and askyng what they had theare to doe to presume to make anye suche noyes, and they not beyng privie theareof, and soe stopped theyme for eny further procedyng in that behalffe.” It is easy to understand that, by a very natural transition, the expression ‘‘ make an oyez’”’ or ‘‘make a noyez ” (corrupted into “make a noise’’) would come to be used sarcastically or jestingly of any one who was making a great to-do about anything. At least as early as 1225 the expression was in use in this sense, for the ‘‘ Ancren Riwle ”’ (Camden Soc. 1853, p. 66) observes that a poor pedlar ‘“‘maketh more noise ’’ than a rich merchant ; from which passage it would also appear that the transfer of the ‘“n,” spoken of above, had taken place already at that date. The ‘New English Dictionary ’ recognizes that in two cases—newt (properly, an ewt), and nickname (properly, an eke-name), the trick of transferring the ‘“‘n ”’ has established itself permanently in the language. Appa- rently noise (properly, an oyez) is a third instance. The original idea of loud proclamation still survives in the expression “‘noised abroad.” RosBeRT GLADSTONE. “THE Crrnk.’’—In the last of the five half-hour lectures on and in the Southwark Cathedral, reported in The Morning Post of the 4th inst., the Lecturer stated that heretics, after their trial in the Lady Chapel, were taken to the ‘“Clink.”” From whence they were led to Smithfield. As “Clink ” is the soldier’s word for prison or, perhaps for the barrack-cells, this possible, and probable, origin of their expression may be of interest. G. D. McGreaor. ae A wet me Mm PF hele 4 tte he El Mm ww Gy ed beet fed O® tet FD PP ee on Or beet et 4 oa? os 0d tee GA. oot at et st OM. a ee FP) 1 § iS ]

Page 9

{12 S. VII. Sept. 25, 1920. NOTES AND QUERIES. 247 Miirary SERVICES OF THE WARDELL FamMity OF DURHAM AND JERSEY. I HAVE compiled Memoirs of this family from the year 1706. These collections are for purely private purposes, and I should be very grateful for any mentions of my sub- jects which may occur in the papers of descendants of brother officers. Also for any confirmation from Parish Registers or other sources of the earlier dates of birth, &c., here given. I already possess outline accounts of the campaigns mentioned, and dates of all commissions. I have seen Longstaft’s ‘History of Darlington Parish.’ 1. John Wardell, grandson of John War- dell of West Murton, Sedgefield Parish, for which place a subsidy was paid 1623-4. Presumably identical with John, son of Francis of Oxenflat, Blackwell, Darlington, bapt. at Darlington, May 14, 1707. Free- man of Durham City, 1727; Lieut. In- dependant Coy. in West Indies; came to Ireland, 1749-50; m. Cork, Aug. 10, 1750, Mary Anderson ; died in Co. Durham about 1754-5. His widow buried Cathedral, Dur- ham, Mar. 26, 1758. John Wardell, Lieut.-Col. 66th Berks, only child of above, born Cork, February, 1754; bapt. (mother’s Christian name wrongly given), Cathedral, Durham, Mar. 28, 1754 ; lived Cork City to 1770. Served with 50th, 79th (Liverpool Volunteers), (prob. 71st) and 66th, 1770-1818 in following cam- paigns: St. Vincent, 1772-3; New York, 1775 ; Savannahs, 1778 ; San Juan, 1779-81 ; San Domingo, 1794-6 ; Nepaul, 1816. Buried St. Luke’s, Chelsea, Mar. 28, 1819: mar. 1793, Gibraltar, Mary Stewart. He left three sons :— i.) John born Jamaica, Dec. 21, 1796; Lieut. Ceylon Rifles and the Yorkshire Regt., also attached 66th ; served Canadian Insurrections ; died 1871. (ii.) George born Sept. 26, 1801, at St. John’s, Newfoundland; capt. 66th, 32nd, 28th, 1817-43, Australia, &e. no active service ; died July 3, 1845. His only son, George W. H. Wardell, Lieut. 83rd Royal Irish Rifles, also attached Seaforth Highlanders; born Paramatta, 1839 ; died 1861 (drowned at sea). Served Indian Mutiny, 1858-59. (ii.) Wiliam Henry, Major, born Mar. 21, 1799, Berkshire (place wanted ? Reading) ; served Royal Navy, 66th, 93rd Argyll Sutherland ; Royal Canadian Rifles, 1811— 1857, Java; Palembang Expedition, and in Channel against French; died 1881. His sons were :— i. Major-General W. H. Wardell, died 1903; his only son Warren, Major 1/39th Garhwalis ; killed in action France, 1914. ii. Capt. Geo. V. Wardell, 1/24th Regt. ; killed in action, South Africa, 1879. No sons. iii. Capt. John C. Wardell, R.M.L.L. ; killed in action Tel-el-Kebir, 1882. His son, Major C. V. Wardell, served five fronts, 1914-20. JOHN WARDELL. Man-AaT-ArmMS: NEW SIGNIFICATION. — The ‘N.E.D.’ definitions of man of arms, later man-at-arms, as @ soldier (1593) and a fully armed knight (1598) will have to be extended to include a policeman on board a vessel at sea. During the late war the crews, troops, and passengers on board ships requisitioned by the British Government were held in check by a few picked soldiers or sailors, whose duty it was to preserve order on board. Since the conclusion of peace these officials have been retained for police duty, and on the arm of their tunics appears the legend ‘‘man-at-arms.”” In the steamer on which I lately crossed the Atlantic, a vessel of 12,000 tons, with a crew of 300.odd and some 700 passengers, there were three such men, whose rank was that of quartermaster. N. W. HI. Hotel St. James, San Francisco. Denny, De DerENE, AND WINDSOR Famiuirs. (See 108. xii. 424; 1158. i, 153, 274; vi. 418).—On the roof of Ruthin Church, Denbighshire, amongst other badges, there appears, between the Prince of Wales’s Feathers and the Pomegranate badge of Arragon, “Two arches, supported on columns,” which is a Denny badge. This must be intended for the badge of Henry Dene, Deen, or Denny, who, as Archbishop of Canterbury, officiated at the wedding of Prince Arthur and Katherine of Arragon in 1501. When Henry Dene was Bishop of Bangor, Ruthin was in that Dio- cese. This may, perhaps, be taken as evidence of knowledge, in the early Tudor period, of an affinity between the names of Denny and Dene. The Archbishop’s origin seems quite obscure, and it is very doubtful if he had any hereditary right to armorial bearings. If not, they would have been “found ” for him. If this be so, and knowing the methods of the Tudor heralds, it may be worth while comparing the Archbishop’s coat, @ chevron between three choughs,

Page 10

248 NOTES AND QUERIES. 112s. vi. szpr. 25, 1920, with the version of the Denny second quarter- ing (presumably Denny ancient, or de Dene) given in Add. MS. 1912-6, and in Vincent’s MS., College of Arms, J-IT-III, 156, viz., a fesse dancettee between three choughs. Regarding this Denny, de Deene, Windsor problem, Dr. J. Horace Round, of whose opinion in these matters one speaks ‘“‘ with a respect verging on awe,” has written as follows :— ** Your ‘N. & Q.’ paper seems to establish that the first quarter is a Windsor coat, while, as to the second, I think with you that it seems to be based on one of the Dean, &c., coats which you cite.... I believe that you are one of the few genealogists who are anxious to get at the facts, whether welcome or not.” In his ‘Origin of the FitzGeralds,’ in The Ancestor, Dr. Round quotes evidence which seems to show that the saltire coat, now borne (with various modifications) by the FitzGeralds, Windsors, Ducketts and Dennys, was used as a family coat as early as 1176. Is there any evidence of the similar use of any other extant bearing at so early a date ? Bas ae DD, ‘Brrps IN THE Hicu HAtt-GarpEn.’—In the portion of Mrs. Asquith’s reminiscences which appeared in The Sunday Times of Aug, 29, the writer relates Tennyson’s indig- nation when a young lady, to whom he had been reading ‘ Maud,’ answered his question as to which birds were calling to Maud by suggesting nightingales. ‘Fool!’ said the poet, ‘Rooks of course !” I notice that in ‘Tennyson and_ his Friends’ no less a person than Edward Fitzgerald differed from both the poet and the young lady. He was quite positive that it is the thrush that calls ‘“‘ Maud, Maud.” “T have heard it a hundred times on a summer’s evening,” he declared. Doubtless the young lady was wrong, but which of the poets is correct * Tennyson was such a close student of nature that one is inclined to accept his view. W. H. GINGELL. 8 East Parade, Leeds. Kips= Kip-GLoves.—The ‘ N.E.D.’ gives a reference dated 1686, which apparently relates not to gloves, but to boots ; then no example until Thackeray, 1837. Allan Ramsay, who d. 1758, «t. 71, in his ‘ Tar- tana, or The Plaid,’ has these lines :— If in white kids her taper fingers move, Or unconfin’d jet through the sable glove. Ricuarp H. THORNTON. Portland, Oregon. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direet. St. Tuomas A BECKET AS PATRON OF Lonpon.—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me at what date St. Thomas & Becket came to be regarded as an addi- tional patron saint of London ? On the Mayoralty Seal made in 1381, and still in daily use, a figure wearing a mitre is seated beside St. Paul, and this, according to the guide to Guildhall, represents St. Thomas a Becket ‘although sometimes mistaken for St. Peter.’’ The contemporary account of this seal being first brought into use, however, distinctly states that the figures are those of St. Peter and St. Paul (Letter-Book H. fol. exxxii.). Up to the time of the Reformation the reverse of the Common. Seal bore a view of the city, and a figure of St. Thomas enthroned, with the legend: ‘‘Cease not, Thomas, to guard me who brought thee forth ’’—an allusion t the saint having been born in the city. I shall be grateful for any information on this subject. R. H. Roperts. Hall Lane. Upminster. ApMIRAL Hoster’s Famitry.—Wanted references to the Admiral’s pedigree and arms, and descent, with dates, of his supposed grand-niece Margaret, who married Edmond Donelan of Hillswood. She was daughter of James Hosier of Hollywood, co. Galway, who was, I fancy, a settler from England. The Admiral flourished 1673- 1727. Hyacinth, son of Edmond Donelan, refers to ‘‘the widow Hosier’s executors ’ in a letter of 1818. JOHN WARDELL. The Abbey, Shanagolden, co. Limerick. ‘*HEIGHTEM, TIGHTEM, AND ScRUB.’’— Will some reader be good enough to tell me the origin of this expression, meaning holiday, afternoon and everyday attire. My cousin’s great-grandfather had three wigs so called, and as he died at the end of the eighteenth century, the phrase must he at least one hundred and fifty years old, and was in common. use in certain families up to about 1870. No young person of the present day appears to be familiar with it. I can find neither of the three words in the ‘O.E.D.,’ but “scrub” is given as an obsolete verb, meaning “to go in mean eee eS ae 7 a a a ae ns ™ La = V I c f; 8 I

Page 11

12 S. VIL. Supt, 25, 1920.) NOTES AND QUERIES. 249 = attire.” E. F. Benson, in his ‘Queen Lucia ’ has rescued the phrase from oblivion, but he spells the words, “ hitem,”’ “ titem,”’ forms which give no clue to their meaning, ‘for I always understood the first to mean ‘in the height of fashion,’ and the second to indicate a well-fitting garment, while the third could be nothing but a worn-out frock, suit or hat. Is there any connexion with the story of Cinderella and the proud sisters ? L. M. AnsrTey. PETER, JOHN AND WILLIAM FoULKES.— Jnformation concerning Peter Foulkes, D.D.. John Foulkes, M.D., William Foulkes, A.M., all Canons of Christ Church, Oxon, would greatly oblige. The first named was attached to the famous Oxford College in 1724 or thereabouts, the latter two approximately in 1754. Was there any relationship between them ? ANEURIN WILLIAMS. [A short account of Peter Foulkes will be found in the ‘D.N.B.,’ and part of his Latin verses on the Thornhill window in the Chir at Christ Church are given in Mr. Thompson’s History of that College (College Histories, Oxford, Robinson) The whole are in Muse Anglican, vol. ii.] Mary Bowman Swinpon: ANGELO (See 10 8. v. 287, 432).—Is it possible that a corre- spondent can now furnish the baptismal register, or any account of the family, of this lady, born in or about 1759, and deceased in or about 1827, whom the once famous Henry Angelo, the fencer, married at St. Ann’s, Soho, on Oct. 23, 1778? The parish register describes her as of the parish of West Aukland in the co. of Durham. And may I repeat my query as to the place of burial of Henry Angelo’s more famous father Domenick, who died at Eton, July 11, 1802 ? CHARLES SWYNNERTON. Joun Witr1am Rose AND COoNTEM- PORARIES.—I should be grateful for any information concerning John William Rose, “Eques,” living in 1792, and of his con- temporaries in London, Michael Cromy, Frederick Andree, Joseph de la Nave, and Georgiana Riley. CHARLES SWYNNERTON. Witt1aAm Brown, ADMIRAL IN THE SER- VICE OF THE ARGENTINE ReEPUBLIC.— I shall be grateful for any information concerning him or his ancestry beyond the facts that he was born in 1777 in Ireland; shipped as a cabin-boy; gravitated to England, where he married a lady of position; went to South America, and joined insurgent Argentina; became admiral; beat the Spaniards in 1814 and the Brazilians in 1826; died in 1857, and was buried in the Recolta Cemetery, Buenos Ayres, where there is a lofty column to his memory. F. SypNEY EDEN. Belle Vue House, Cooke Folly, Walthamstow. PicTURE OF OLp COVENT GARDEN: NAME OF OWNER WANTED.—I should like to know who is the present owner of a picture of Old Covent Garden Market, which was fully described by Austin Dotson, in ‘N. & Q.’ 5 8. xii. 441 (Dee. 6, 1879), under the title ‘A Reputed Picture by Hogarth.’ The late Mr. Henry Graves ascribed the picture to Joseph Francis Nollekens (father of the sculptor). It was exhibited at Burlington House in 1880 and at the Grosvenor: Gallery in 1888, as the property ot Messrs. Graves. Hitpa F, FINBERG. GRANT OF KyLInMORE AND THE YOUNG PRETENDER.—A Highland lady hid Prince Charlie in her house which Cumberland’s soldiers came to search. But for her courage and presence of mind, and the unconscious aid of her little daughter aged five, who kept the soldiers in one recom for some time looking at her dancing, he would have been discovered. Can any reader inform me whether the lady was Mrs. Grant of Kyliemore, daughter-in-law of Grant of Arndilly, and the dancer the future wife of Duncan Grant of Muilochard and Lingie- stone, Provost of Forres, who died in 1800 at Bath ? G. D. McGREcor. 3 Carlton Hill, Exmouth. Hopcrs Famity.—Under ‘ Jottings from an old Colonial Newspaper ’—ante p. 107— mention is made of a Mr. Hodges, a ‘“* Turkey merchant ’’ whose coachman opened the first London coffee-house. Can any reader supply details of the history and pedigree of the family or families of Hodges in the early eighteenth and previous centuries ? Their arms, granted by Camden, 1610, are :—-‘ Argent, three crescents sable, in &@ canton of the last a ducal coronet or.” Motto :—‘“‘ Previsa mala periunt.” Do these crescents owe their origin to the Turkish trading relations of early members of the family ? R. C. HopGss. Cleobury North, Bridgnorth, Salop. CHARLES” CHURCHILL, THE Port.—When and where was he born? According to the ‘Dict. Nat. Biog.,’ x. 309, he was “born in Vine Street [now called Romney Street],

Page 12

250 NOTES AND QUERIES. 125. VIL. super. 23,1920, Westminster, in February, 1731.”’ His name, however, does not appear in the Register of baptisms at St. John’s, Westminster, and it seems that his father did not become curate and lecturer there until 1733. Is nothing more known about the poet’s mother than she “is said by Cole to have been Scotch ”’ ?- GQ. Bins. CHAPEL AND BripGe: IDENTIFICATION WanTED.—Can any reader identify the following scene, depicted in a water-colour drawing which is at least a hundred years old, probably an early work by John Sell Cotman ? There is a bridge over a river with several small vessels showing masts. The bridge has several, pointed arches; and on the bridge is @ chapel with a small pointed spire. Contiguous with the chapel is some building with four red-tiled gables. The chapel, and all the other buildings near, including some which descend to the water’s edge, have red- tiled roofs. It was not uncommon in medizval times to build a chapel on a bridge : but what particular bridge will satisfy all the conditions of the picture ? E. H. Evanp. Cuddington Vicarage, Worcester Park, Surrey. DRUMMOND AND Cocags IN Braziu.—In the traditional ancestry of a certain family occur the names of the Duke of Drummond and the Baron de Cocaes, both of Brazilian nationality. Did such persons exist? I believe. that the Jacobite Marquis of Drum- mond went to Brazil. I know that there is a placed called Cocaes in Brazil. I could find no record of any such titles in a Portuguese peerage which I consulted. W. Rosnrts Crow. 6 Dornton Road, South Croydon. Kirry Crive, Actress.—Any information respecting her husband, Mr. George Clive, would be gratefully received. The ‘D.N.B.’ only says he was “a barrister’ but does not mention dates of birth and death. They lived apart shortly after marriage. ERNEST LEGGATT. Chase Side, Enfield. SILvER WINE CISTERNS FOR COOLING WixE Borrttes.—I should be grateful for information about the size, weight, maker and date of these cisterns, and to be told of the largest specimen known. The first recorded instance in silver was that presented to Charles II. by the Borough of Plymouth in 1680. There is one belonging to H.M. the King, and one at the Winter Palace at Petrograd, and one of unusual size originally belonging to the Gregory Family of Harlaxton Manor, Lincolnshire, made by Archambo and P. Meure of London, in 1755, and weighing - 1,403 ounces. The length of the bowl is 36 inches, width 29 inches, and the height (to rim) 17} inches. Maximum length 57 inches. Three others are in the possession of Ducal Families in England, including the Duke of Rutland, Belvoir Castle, Lincoln- shire. LronaRD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. Font Inscriprions.—In the old chapel of St. Nicholas at Liverpool was a font with the following legends round the howl: (1) ‘‘Nemo potest celum sed Christo munere fontis nostri scandere;” (2) ‘Sit tibi introitu honor, esse ovem Christo reno- vatam.” The tibi in the latter case is obviously addressed to the font. Do either of them occur elsewhere ? J. J. Bui} WorcresteR Curna: Sparks.—Can any of your readers interested in this ware give me any information concerning a maker of the name of Sparks ? I have a small jug on the base of which is imprinted ‘Sparks Wor- cester.’’ I do not find this maker’s name in any works of reference I have consulted. C. P. Hate. 117 Victoria Park Road, E9. CrimEAN War.—‘ Letters from Head- Quarters; or, The Realities of the War in the Crimea. By an Officer on the Staff,’ 2 vols., 1857, Second Edition—Has the name of the writer of these very fascinating letters ever been divulged? I trust that there is no indiscretion involved in venturing this question at this distance of time. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Sayce.—Wanted particulars of the marriage of Edward Sayce of Llangattock vibon avell, co. Monmouth and Sarah —: probably in Gloucestershire, Herefordshire or Monmouthshire, 1804-1812. G. ForHERGILL. 11 Bryssels Road, S.W.11. ‘THe Munster FAaRMER’S MaGAZINE.’— So far I have not been able to trace a set of this journal in London. I am anxious to know if the following reference is correct :— Drummond (James). Native plants in County of Cork, v—vii, numbers 21, 23, 25, 26. 1818-20. J. ARDAGH. ots thane ab © 2 wie ot4 ~ a ere ee

Page 13

12 S. VIL. SEPT. 25, 1920.] NOTES AND QUERIES. 251 Tue Pircrm Fatuers.—About what year was this title first applied to the colonists of New England who sailed in the Mayflower. My favourite historian of New England, who wrote lengthily and with authority in 1740, does not appear to know of it. CURIEUX. Capr. Wm. Hy. Cranstoun.—Who was this gentleman who, according to an old print had a “Pompous Funeral Procession in Flanders”? I should bo glad of any information. C HamiLton. 69 North View Road, Hornsey, N. STATUES IN THE F'RANZISKANER-KIRCHE Innspruck.—Can any of your readers in- form me whether all the magnificent bronze statues in the Franziskaner-Kirche at Inns- bruck have been melted down as stated in the English newspapers. S. M. H. ‘GRUBBIAN EXPOSTULANTIUNCULA.’—In the introduction to a work dated 1850 this occurs :— “Guessing is an unprofitable employment, and more profitably employed in the macaronic diction of the ‘Grubbian Expostulantiuncula ’ : Qui pro niperkin clamant, quaternque liquoris Quem vocitant homines Brandy, superi Cherry brandy, Saepe illi long-cut, vel short-cut (returns) flare tobacco Sunt soliti pipos. ‘The dog-latin is not, per se, difficult, but I should like to know if some, or all, of the above was quotation, and whence; or whether the Reverend D.D. author of the book, in the preface to which it occurred, was solely responsible. WwW. By E. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— - What is a Socialist ? One who hath yearnings For equal division of unequal earnings ; A rogue or a bungler, or both, he is willing To fork out his penny and pocket a shilling. -— 2. The heart has many a dwelling-place, But only once a home. This question was put at 10 S. iii. 328. Oliver Wendell Holmes (in ‘The Autocrat of the Break- fast Table,’ vi.) said “‘The world has a million roosts for a man, but only one nest.” 3. Did O. W. Holmes invent the saying, “* Give us the luxuries of life, and we will dispense with its necessaries ”? If not, who is his friend the Historian, from whom he purports to quote it (op. cit. vi. ad init.) ? JoHN B. WAINEWRIGHT. 4. Quibus divitias pollicentur, ab iis drachmam petunt, De divitiis deducant drachmam, reddant cetera. As GO. Ce Replies. PRESIDENT JOHN NICHOLSON HERBERT OF NEVIS. (12 S. vii. 129, 175, 232.) I now turn to Edward Herbert of Bristol and Montserrat, merchant, who is stated in ‘Caribbeana’ to have married Anne sister of John Mountstephen, and thus to have been an ancestor of John Richardson Herbert. This, the following will show, is not correct. I have for many years had a pedigree of the descendants of Sir George Herbert of St. Julians, who was third legitimate son of William Herbert, first Earl of Pembroke of the first Herbert creation. This pedigree carries the descent down to Edward Her- bert of Bristol and Montserrat, merchant, above mentioned, and to his son Thomas, with one link of illegitimacy in the six- teenth century. I have} verified much that this pedigree states, and there is no doubt about the illegitimacy, from what is said in two wills, of which I have copies. This pedigree states of Edward Herbert of Bristol and Montserrat, that he married Anne Ellis, and that after Edward’s death, his widow Anne married a Doctor Salmon. It also states that the said Edward had a son Thomas (no other children being mentioned) who was a surgeon in the Navy and died, without issue, in 1701. The fact that this Edward Herbert was connected with Mont- serrat in the West Indies, and that he had a son Thomas who was living in 1701, suggested the possibility of Edward being the man who married John Mountstephen’s sister, but were that so it is clear that the entries in the pedigree I have mentioned as to Edward’s wife and son could not be correct. Some search, however, showed that what the pedigree states about this Edward of Bristol and Montserrat and his son Thomas is accurate, and any theory therefore as to the said Edward having been the husband of Mountstephen’s sister falls to the ground. This Edward Herbert in his will (signed 1684, proved 1685) mentions his wite Anne, his son Thomas Herbert (then a minor) whom he appointed his sole executor, his brothers Abraham, a mariner, and William, his nephew Edward Herbert son of his brother William, his sister Elizabeth Pumfrett, Walter Rumsey, chyrurgeon, Edmund Ellis his apprentice, and his friend Capt. Humphry

Page 14

252 NOTES AND QUERIES. (125s. vit. sur. 26, 1920. South of London, in whose charge he left his son Thomas to be sent to school and after- wards bound an apprentice at South’s discretion. He refers to his Plantations in Montserrat, and his storehouse in Plymouth in the same Island, and to his ships and other property at Bristol. On his decease a commission was granted to his widow Anne Herbert to administer his estate, his son being a minor, and on Jan. 4, 1699-1700, his will was proved by his son Thomas, who had previously attained full age. The will of this Thomas Herbert, son of the above Edward, was signed April 7, 1701, and proved June 25, 1702. He describes himself as a chyrurgeon, mentions his ‘‘ dear mother Ann Saimon wife of Doctor William Salmon,”’ his grandmother Ann Ellis, his Cousin Ann Carroll, Capt. Humphrey South, and Capt. South’s wife to whom he left small legacies, and his Aunt Hannah Ellis to whom he left ** All my Plantations land and ground in the Island of Montserrat and the reversion and rever- sions rents and arrearages of rents servants slaves cattle houses and appurtenances to the same belonging And alsoall houses and lands there of which my deceased father Edward Herbert died seized.”’ He appointed his Aunt Hannah Ellis his sole Executrix. On examining his Probate Act, dated June 25, 1702, I found him described as late of H.M.S. The Falmouth, surgeon, bachelor, deceased. quite clear that Edward Herbert of Bristol and Montserrat who married Anne Ellis. and his son Thomas, bachelor, and surgeon, were no” respectively, identical with the Herbert who married Mary Mountstephen and Thomas his son who recovered the Plan- tations from Harvey in 1701. If further evidence was necessary it can he furnished by particulars I found in the Colonial Papers at the Record Office, viz., that the Attorney- It is therefore , General in reporting to the Lords Commis- sioners for Trade and Plantations as to the | Estate which Thomas Herbert recovered, | states :— “* When it first accru’d to him it was jointly as | co-partaer with Jone the wife of John Barnes | which Jone was sister to the said John Mount- | stephen, and the said Thomas Herbert was son and heir of Mary the otber sister but the said Jone being since dead without issue the said Herbert is now sole heir.” This shows that the mother oi Thomas Herbert was Mary, not Anne. And further, it was stated by the Harvey faction that the Governor of the Leeward Islands was in collusion with Herbert to purchase the Plantations if Herbert recovered them, and so was endeavouring improperly to influence: the Court in Herbert’s favour, and the Gover- nor, in consequence, addressed @ question to several members of the General Assembly at Antigua, who had sat in the Assembly at Nevis, as to whether they had ever heard any such rumours about him. John Perrie, Esq., Speaker of the General Assembly, was one of those to whom the Governor's question was sent, and he replied :— “T never heard either publicly or privately that ever your Excellency had a thought of buying Herbert’s Plantations or either of them although very conversant with most of the people of all ranks and particularly acquainted with Mr. Mead’s friends and Mr. Herbert, bis Wife, and Relations, and never heard the least mention of it from any or either of them.” This proves that Thomas Herbert of Nevis was at that time a married man, whereas Thomas, son of Edward Herbert of Bristol and Montserrat, died, as has been shown, a bachelor. There can be no doubt that the Thomas Herbert who recovered his estate in 1701 was not the Thomas who married Dorothy Lytton but father of that Thomas. The husband of Dorothy Lytton was of a later generation, and his younger brother Joseph, who was subsequently President of Nevis, is stated in the burial register of St. John’s Church, at Nevis, as Mr. V. L. Griver records, to have been over 70 (? 78) at his death in 1767, If 78 his birth year would have been 1689. His eldest brother Thomas is said to have married Dorothy Lytton in 1699. I have little doubt that the Herberts of Nevis descended from a branch of the Herbert family of Wales, and that the chief difficulty in establishing a connexion between them is due to the fact that prior to, and at the time of, their settling in the Island the Nevis Her- berts were of small estate. The riso of the family in Nevis followed upon the recovery of the Plantations which Thomas Herbert in- herited through his mother Mary Mount- stephen. There is much interesting information about these Herberts, subsequent to 1700, drawn from parish registers and other sources in Nevis, and published in ‘Carib- beana,’ which is edited by Mr. V. L. OLIVER, who is now undoubtedly the leading autho- rity on British families who settled in the West Indies. In conclusion it may be of interest to state that Edward Herbert of Bristol and Mont- serrat, merchant, was son of Edward Herbert of the Grange, in Monmouthshire, who was — PA Mm ft oct |- os OS eK oF

Page 15

12 S. VII. Sept. 25, 1920.] NOTES AND QUERIES. 253 M.P. for that County 1656-8, and was in high favour with Oliver Cromwell. On Nov. 10, 1661, Sir Robert Mason wrote from Kingsclere in Gloucestershire to Secretary Nicholas saying :— ; ““The person whom he has taken into custody is Edw. Herbert late of the Grange, near Magor, co. Mon.. where he was Cromwell’s tenant of part of the Marquis of Worcester’s estate, but since the Marquis had power to recover it, he retired to Bristol. He was Cromwell’s right hand, was talked of for Knighthood, and is an Independent. Suspects him now as an instrumei,t of mischief, for he corresponds with malcontents and noncon- formists in Wales, Bristol, and other places.”— (Domest. State Papers). His will was proved in 1667. He mentions in it his sons Edward, Walter, Isaac, William, Abraham, and Henry, and his daughters Elizabeth and Anne, and appointed as his trustees and executors, Charles Vann Esquire, Henry Rumsey, Samuel Jones, gent, and Thomas Ewins, minister of the Gospel. A fuller notice of him is in ‘N. & Q.’ (12 S. ii 348) in a question I asked over the initial T, and in ‘N. & Q.’ same series, p. 436, in Mr. W. D. Pink’s reply to my query. CHARLES H. THOMPSON. St. ANTHONY OF Papua (12 S. vii. 31, 98, 152, 215).—In answer to Mr. WaAINE- WRIGHT'S request—the story of St. Anthony’s commonplace book I found in a sermon on the Saint in ‘Short Serimons (Third Séries),’ by Dom Francis P. Hickey, O.8.B., Washbourne, 1913. I do not know his authority, but suspect it to be ‘S. Antonio di Padova, Taumaturgo Franceseano, Studio dei Documenti,’ Quaracchi, 1907, by Fra Niccolo Dal-Gal, O.F.M. In connexion with the original question it should be remembered that St. Anthony, though a profound theologian and gifted with a golden eloquence, was hetter known as the everyday friend of the people, ever ready to help them in their little daily needs and to work miracles in what we should call trivial matters. He was a popular saint, beloved by the country folk who were never tired of recounting how he had used his supernatural powers in their behalf. It was stated that he had represented to our Lord how sorely everyday troubles press upon our weak souls and our weak bodies and that our Lord had constituted him “ our household friend.’’ Consequently, a host of miracles which to the modern :nind seem trivial occupy a large space in the earlier biographies of the Saint. There is a large fourteenth - century literature concerning St. Anthony. The ‘ Liber Miraculorum ’” (1367-9),—published Quaracchi, 1897—is a mine worked by most subsequent bio- graphers. The modern critical work of Fra Dal-Gal is now the standard authority. [ regret that I possess neither of their works or would try to trace the original source of “the commonplace book.” Rory FLETCHER. Izaak WALTON AND Banbury (12 8. vii. 231).—The entry in the Banbury Registers as to the baptism of an “Isaak Walton, son of Isaak Walton,” on Dec. 6, 1635, is of interest to students of Walton. It is, | think, just possible that the entry may refer to the author cf the ‘Complete Angler,’ but most improbable. I can find no reference to Banbury in any memeir cf Welton that J have read, and Sir Harris Nicclas (the most painstaking and indus- trious of ell Walton’s editors) does not mention it. Now Walton married his first wife Rachel Floud et St. Mildred’s, Canter- bury on Dec. 27, 1626. The couple lived in either Fleet Strest or Chancery Lane for the fourteen years of their married life, and during that time, as far as has been at present learned, sev2n children were born to them all of whom died inintancy. They Were -— izaak, baptized Dec. 19, 1627. John, baptized July 23, 1629. Thomas, baptized Jan. 20, 1631. Henry, baptized Oct. 12, 1632. A second Henry, baptized Mar. 21,°1634. A second Thomas, buried Aug. 19, 1637. Anne, born July 10, 1640. All these entries are, [ believe, from the Registers of St. Dunstan’s, Fleet Street, where Walton filled various offices. It appears just possible that between the birth of Henry the second, and the npurial of Thomas the second, another scn was born, but it certainly is no more likely than that the baptism of such a son should have taken place at Banbury with which, as far as we know, neither Walton nor his wife had any connexion. W. CourTHOPE ForRMAN. The child baptized on Dec. 6, 1635, cannot be identified with the Isaac Walton who died as Canon of Salisbury. The Canon was Walton’s son by. Bishop Ken’s sister Anne, whom he married in 1646. But according to a pedigree given in ‘N. & @.” (11 S. iv. 11), Walton’s first wife Rachell Floud, married December, 1626, and buried

Page 16

254 NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. Sepr. 25, 1920 Aug. 25, 1640, bore him two sons, Henry, ‘baptized Oct. 12, 1632, and buried Oct. 17, 1632, and Henry, baptized Mar. 21, 1634, and buried Dec. 4, 1634, besides five other «children who all died young. Could the Isaac mentioned by A. D. T be one of these five ? Is there evidence that the angler or ‘another Isaak Walton was connected with Banbury ? A correspondent at 118 iv. 11 refers to ‘‘a fairly full and very interesting account” of Isaak Walton’s first wife contributed by Henry Hucks Gibbs (the late Lord Aldenham) at 4 8S. xii. 382-4. EDWARD BENSLY. Erymo.uocy or “Liverpoot ” (12 §. vii. 68, 96, 188).—Mr. RoBERT GLADSTONE is, I fear, somewhat too sanguine. To begin with, he has forced the meaning “shelter ”’ on the Old Norse Alifs. Both Cleasby-Vigfusson and Zoéga, whose Dictionaries he quotes, give “protection,” “defence,” as the signi- fication, and the quotations in the lexicons show that the word was used purely in connexion with military matters: thus, Alifsar-vapn, “weapon oi defence,” hlif(dSar)_ skild-r, “‘shield of defence,” hlifsar-lauss **coverless,”’ ‘‘uncovered.”’ And there is nothing in the Scandinavian Old Norse dictionaries, such as Hegstad’s and Torp’s ‘Gamal-Norsk Ordbog,’ and Fritzner’s ‘ Ord- bog over det gamle norske Sprog,’ that lends the slightest support to his theory. The lexicons give plenty of illustrations of O.N. AlidS (genit. hliSar), “‘a slope,” being used in local nomenclature, but only one of Alifs, viz., hlifSar-stad-r, and that is in the military sense of ‘‘a stronghold.”” We cannot separate one of the ancient (post- ‘Conquest) forms, Litherpol, from the name of the neighbouring Litherland ; and I think that the matter still rests where I left it in my ‘Place-Names of the Liverpool District ’ and ‘Surnames of the United Kingdom.’ Taking worde from dictionaries, regardless of their history or context, and giving them forced meanings, will not help us. What we want to settle beyond doubt a problem of this kind is a pre-Conquest spelling; and this we are not likely to get in the case of *Liverpool,’’ which is not even mentioned in Domesday Book. Apart from philological grounds, ‘‘ Shelter- Pool ” is improbable in itself. Every creek is more or less of a shelter. Besides, are there not other pools on the Mersey ? What of Wallasey Pool and Otterspool ? Hy. Harrison, Bournemouth. Early references are sufficiently un- common to make this one perhaps worth recording, and also because it illustrates an interesting old English custom which died out long since, so far as Liverpool is con- cerned. The notice occurs in a most useful little book by Arthur Hopton, entitled :— “Concordancy of yeares...*small octavo, twice issued, 1612, and 1615, within Shakes- peare’s lifetime, by the ancient and worshipful Companie of Stationers.’’ In the section headed ‘A briefe remembrance of the principall faires for July ” comes “ Liver- poole "—[p. 175]. Stratford-upon-Avon fair is quoted as held in May and September, whereas now the annual fair is always held on Oct. 12. W. Jaccarp, Capt. I agree with Mr. ROBERT GLADSTONE that the name _ Livtherpool, meaning **Shelter Pool,” is of Scandinavian origin, and to quote the late Sir J. A. Picton (see 6 S. ix. 350), the association of the liver bird with it is ‘“‘a foolish invention to account for the name.” Possibly the Herald’s College when granting the Arms made a pun on the name by emblazoning this fabulous bird on the shield. Diciiin ALBERT WADE. “CRUTCHES FOR LAME Ducks” (12 S. vii. 209).—The writer of the article in The Times of Aug. 25 was correct in assuming that the phrase might have had its origin in one of the medieval English plays. It is met with in the ‘Peace Egg’ in the combat between St. George and Slasher. The latter being wounded, a call is made by one of the other players for a “doctor.’”’ An old man with a blackened face and a hump back (effected by placing a brick under his coat, and tying a cord round his middle) steps forward and recites some of his qualifications in medicine and surgery :— ‘“*T can cure [he says] the itch, the pitch, the palsy and the gout....I have travelled in Italy, Titaly, France and Spain....I have relieved a man of a hang-nail, forty-five yards long.... I have in my bag, paniers for cockroaches,.... spectacles for blind hummer bees....and crutches for lame ducks.” MN My mother, who was born more than 4 hundred years ago, was wont to rebuke, and at the same time excite the curiosity of her-children when, for instance, they made inquiries as to the constituents of some coming repast, by saying ‘“‘ Shimshams lam: Tea & CC nifie pose th to 1 mak goo:

Page 17

7 5 eee ee ee. Ce » 12S. VII. Sept. 25, 1920. NOTES AND QUERIES. 255 for meddlers and spectacles for sparrows.”’ I do not think she ever used the word “layovers,” though a friend who was her senior did, and [I do not feel sure that I learned of the existence of crutches ior lame ducks viva voce. From what I have read, I think it likely that “layover” is a corruption of “leather,” and that it sig- nifies a strap available for corrective pur- poses or by extension the stripes resultant. St. SwItTHIN. In the seventies my father’s first answer to my childish inquiries as to what he was making always was ‘“‘a whim wham for a goose’s bridle and a crutch for a lame duck.” G: G. b. THE Mrracutous Host or WILSNACK (12 8. vii. 190).—Wilsnack is a small town of about 2,000 inhabitants sixty miles N.W. . of Potsdam, and near the railway junction of Wittenberge in Brandenburg, which is not to be confused with the more famous Witten- berg in Prussian Saxony. As it is not mentioned in Baedeker’s ‘Northern Ger- many,’ nor in ‘Bradshaw’s Continental Guide’ for August, 1913, it is obviously a place of no particular interest at the present day. In the fifteenth century it was other- wise. Tho ‘Encyclopedia Brittanica’ (xiv. 5 a) says of John Huss :— “Tn 1405 he, with other two masters was com- missioned to examine into certain reputed miracles at Wilsnack, near Wittenberg [sic], which had caused that church to be made a resort of pilgrims from all parts of Europe. The result of their report was that all pilgrimage thither from the province of Bohemia was prohibited by the archbishop on pain of excommunication, while Huss, with the full sanction of his superior, gave to the world his first published writing, entitled ‘De Omni Sanguine Christi Glorificato,’ in which he declaimed in no measured terms against forged miracles and ecclesiastical greed, urging Christians at the same time to desist from looking for sensible signs of Christ’s presence, but rather to seek Him in His enduring word.” JouHN B. WAINEWRIGAT. THe HEDGES OF ENGLAND (12 S$. vii. 190, 216, 236).—What Macaulay, in the third chapter of his History, says about hedges may be worth quoting :— *® “In the year 1685, the value of the produce of the soil far exceeded the value of all the other fruits of human industry. Yet agriculture was m what would now be considered as a very rude and imperfect state. The arable land and pasture land were not supposed by the best Political arithmeticians of that age to amount ‘© much more than half the area of the kingdom. The remainder was believed to consist of moor, forest, and fen. These computations are strongly confirmed by the road books and maps of the seventeenth century. From these books and maps it is clear that many routes which now pass through an endless succession of orchards, corn- fields, hayfields, and beanfields, then ran through nothing but heath, swamp, and warren. In the drawings of English landscapes made in that age for the Grand Duke Cosmo, scarce a hedgerow is to be seen, and numerous tracts, now rich with cultivation, appear as bare as Salisbury Plain. At Enfield, hardly out of sight of the smoke of the capital, was a region of five and twenty miles in circumference, which contained only three houses and scarcely any enclosed fields. Deer, as free as in an American forest, wandered there by thousands.” iain Davip SALMON. BisHors BuRNET AND BEDELL (12 S. vii. 129, 218).—There appears positive evi- dence that Alexander Clogy, who wrote a Life of Bishop Bedell, was not at any time his chaplain. In the reprint of his ‘ Specu- lum Episcoporum ’ from the Harleian MS., the editor (W. Walker Wilkins) says :— “After his marriage with the Bishop’s step- daughter [he is described on the title-page as his son-in-law], Mr. Clogy appears to have taken up his abode permanently in the palace of Kilmore ; but not, as he takes special care to inform us, in the capacity of domestic chaplain. The Bishop was particularly jealous of any ministerial in- terference on the part of another with his house- hold, performing every spiritual function himself.’* The editor goes on to say that Burnet was indebted to Clogy for the principal materials of his well-known ‘ Life’ ; and that in his opinion the ‘Speculum ’ is preferable in many respects to Burnet’s more pompous narrative. C. J. TorrenHAM. Diocesan Library, Liverpool. PrincipAL LONDON CoFrrrre-HOUSES TAVERNS AND INNS IN THE EIGHTEENTH ENTURY (12 S. vii. 185, and ante).—The ‘Bull Head Tavern near Allgate,’’ kept by Francis Carter in March, 1710/11, does not seem to be recorded in Mr. De CastrRo’s list. See India Office Records, ‘Court Minutes,’ vel. xliv. p. 373. L. M. ANSTEY. THe VAGARIES OF INDEXERS (12 S&S. vii. 231).—There is an amusing article, ‘The Index as She is Compiled,’ in The Bookworm, iii. 95 (1890), founded on a published work of Prof. St. George Mivart, where an anecdote related of a parrot was indexed fifteen times under twelve letters of the alphabet, and causes the occurrence to be styled “unsurpassable in the whole range of index-making.” It is right to say

Page 18

256

NOTES AND QUERIES.

[12 S. VII. Sepr. 25, 1920.

that the index mentioned appears to have been compiled for, and not by, the author of the book containing it. I came across the following in a book- seller’s catalogue of British topographical works issued in 1902: heading, ‘‘Isle of Man ” :— 601 Bfernard] R{ichard] ‘The Isle of Man; or, gal Proceeding in Man-shire against Sinne.’ 1683. 509 Fletcher (Phineas) ‘The Purple Island ; or, the Isle of Man.’ 1783. VW BoE. The index appended to Mr. Henry Cousins’s ‘Hastings of Bygone Days—and the Present,’ published in 1911, contains the following :—

Ancient Churches of Hastings (under A). Biographical Sketch of Johu Collier (under B). Curious Document signed by Cloudesley Shovell (under C). Duke of Cambridge (under D). Earl of Ashburnham (under E): Fights with Smuggiers wider F) Interesting Historical Notes (under 1). King Alfred (under K). Old Inns of Hastings and St. Leonards, List of (under O). Quaint Coronation Custom (under Q). Residence of Mrs. Shovell ‘under R). Traces of Roman Occupation (under T). Frep. R. GALE. Crooksbury, Fitzjohn Avenue, High Barnet BEACONSFIELD’S ‘Sypit’: ‘‘CAaRAVAN ”’ (12 S. vii. 209).—A brown colt named “Caravan,” belonging to Lord Suffield. ran second in the Derby of 1837, before which the name does not appear. There are, however, many subsequent notices. The race in question was won by Lord Berners’ **Phosphorus ” out of seventeen runners. I have obtained the above particulars from @ friend who is a considerable authority on racing matters G. W. YOUNGER. 2 Mecklenburgh Square, W.0.1. “It was the eve of the Derby of 1837 ” {not 1817) (‘Sybil,’ book 1, chap. i., p. 1). The winner of the Epsom Derby in 1837 was Lord Berners’ brown colt ‘‘ Phos- phorus,” by ‘‘Lamplighter,’’ the second horse being Lord Suffield’s brown colt ** Caravan,” by Camel, out of Wings. Mr. Louis Henry Curzon in his ‘The Blue Ribbon of the Turf’ (1893), p. 302, writes : “At the third trial a good start was effected....and ‘Phosphorus’ landed the race in the last three or four strides. ”’ FREDERICK CHARLES WHITE.

No horse of the name of “Caravan” started for the Derby of 1817, there were, however, no less than four horses of that name, viz., a chestnut horse (foaled 1865), by Angelus, out of Carry, by King Caradoc; a bay horse (1877), by Vanderdecken, out of Burgas, by Vedette ; a bay horse (1896) by Common, out of Tambourina. by Hampton ; and a chestnut horse (1912), by Holiday House, out of Esterbelle, by Esterling. W. A. Hutcnuisen. 32 Hotham Road, Putney, 8. W. STOURHEAD AND ALEXANDER Popk (12 8. vii. 231).—The lines are Pope’s, but they had nothing to do with Stourhead. Describ- ing his grotto to Edward Blount (June 2, 1725), he quotes the Latin lines as given by Fama, but with blandae tor placidae in the second line, and adds his own version. The ‘Globe ” edition of Pope badly needs revision. A number of errors were pointed out not long ago in The Times Literary Supplement, and I have a longish list of others. G. G6. In a letter to Edward Blount, cated Twickenham, June 2, 1725, Pope, after deseribing his grotto in detail, writes: ‘It wants nothing to complete it but a good statue with an inscripticn, like that beautiful antique one which you know I am so fond of ” —and then come the Latin lines with the English rendering quoted by Fama. See vol. i. of Pope’s ‘Correspondence,’ edited ky Elwin, p. 384. The Latin quatrain has been printed again and again. Lying before me at this moment are the following books in which it figures: ‘Epigrammata et Poe- matia Vetera,’ Paris, 1590; P. Burmann’s ‘ Anthologia,’ Amsterdam, 1759 ; H. Mever’s ‘Anthologia,’ Leipzig, 1835; Nathan Chy- traeus’s ‘Deliciae,’ 2rd ed., 1606; Caspar Barth’s ‘ Adversaria ’ (lib. li. cap. 1), Frank- furt, 1648 ; Andrew Amos’s ‘Gems of Latin Poetry,’ 1851. Barth ecpied irom a MS. collection of ‘“‘diversae Inscriptiones monu- mentorum antiquorum ” made by Jacobus 3ergellius and dated 1533. Burmann, op. cit. vol. i. p. 62, after quoting Scriverius’s opinion that the epigram is “‘suspectum et sane commentitium,” gives a long list of works in which it occurs. It is said to have been found as an inscription on the bank of the Danube and in the county of Durham, as well as in the so-called grotto of Egeria. Acccrding to Burmann, © it at ew om oh em A

Page 19

0. in ” Ere, hat 65), OC ; t of ON. lay 8. hey rib- by the on. eds ted cry of ve My, ia. an. ne , 12 S. VIL. SEpr. 25, 1920.] NOTES AND QUERIES. 257 and he is not the only modern author for whom it has been claimed. The versions I have seen give blandae, not placidae, in the second line, except that printed by Barth, which has raucae. There are some other unimportant variants. It is curious that the four Latin lines are really an expansion of the brief inscription quoted by Amos, “Nymphae Loci. Bibe. Lava. Tace.” Epwarp BEnsLy. Much Hadham, Herts. Sir Henry Hoare kindly informed me to- day that the tradition has always been that the lines quoted are by Pope, and that he had been at Stourhead. W. A. Hurcuison. 32 Hotham Road, Putney, S.W. Ducks AND DRAKES (12 S. vil. 229).— There is an allusion to this pastime in Henry Peacham’s tract, ‘The Worth of a Penny’ (c. 1641), which shows that he, at any rate, had no doubt about its origin. He says :— “T remember, in Queen Elizabeth’s time, a wealthy citizen of London left bis son a mighty estate in money : who imagining he should never be able to spend it, would usually make ‘ ducks and drakes ’in the Thames, with Twelve pencies, as boys are wont to do with tile sherds and oyster shells.” It hardly seems likely that an isolated case of this kind (it can never have been common) would give such a name to a game every boy could indulge in. To imitate the boys with a costlier missile would be natural enough to a foolish, wealthy spendthrift. C. €. 5. The Yorkshireman who was my father was a great adept at the feat of making a flattish stone rebound on the surface of a stream. His formula was ‘Dick, duck, drake and a penny white cake.’ In ‘The Nursery Rhymes of England,’ Halliwell conserves (p. 164) :— A duck and a drake, A nice barley-cake, With a penny to pay the old baker ; A hop and a scotch, Is another notch, Slitherum, slatherum, take her. To that the following note is appended :— “The game of water-skimming is of high antiquity being mentioned by Julius Pollux, and also by Eustathius in his commentary upon Homer. Brand quotes a curious passage from Minutius Felix ; but all antiquaries seem to have overlooked the very curious notice in Higgins’s adaptation of James’s ‘ Nomenclator,’ 8vo, London, 1585, p. 299. where it is called ‘a duck ‘and a drake and a ha'fe-penie cake. Thus it is probable that lines like the [foregoing] were employed in this game as early as 1585, and it may be that the last line has recently furnished a hint to Mathews in his amusing song, ‘ Patter %. ‘ at ap,’ ” \ a v. Chatte St. SwITHIN. Domestic History IN THE NINETEENTH Century (12 8. vii. 191, 216).—The enquirer should consult Traill, ‘Social England,’ 6 vols Tooke and Newmarch, (vol. 6) ‘History of prices.’ Servants’ duties early in the nineteenth century were duly set forth in a small book called, | think, the ‘Footman’s Gide’ or some similar title. Some information sought may also be gleaned in the ‘New English Dictionary,’ under respective headings. W. JaGcarp, Capt. Memorial Library, Stratford-on-Avon. Afternoon tea was introduced by the Duchess of Bedford in 1857. My father (d. 1869) always dined at a hand-polished oak table. Before dessert damask slips, on which dinner plates had been placed, were removed and dessert plates placed onthe bare table. Silver dishes, candles and flowers were reflected in the dark oak and looked very artistic. Coffee and liqueurs were served after dinner. I never remember artificial flowers being used on dinner tables. I reter to the period from 1860 to 1869. WILLIAM PEARCE. A lately published book of ‘ Ana” says that afternoon tea was introduced in 1865 by the then Duchess of Bedford. W. B. H. STEUBEN’s ‘ DEATH OF NAPOLEON’ (12 S. vii. 169, 193).—I have not read Ottley’s work, quoted by Mr. F. Gorpon Ror, but the year 1830 given for the execution of the original is entirely incorrect. The oleograph itself was in existence in 1826, and was executed in Italy at the expense of Madame Mére (Napoleon’s mother). The first im- pression was limited to twenty copies, and all, with the exception of three for the artist, were strictly reserved for relatives and connexions by marriage of the dead ieinperor. 1 may edd in conclusion that Baron .de Steuben was a life-long and intimate friend of the Weygand tamily, and even gave some gratuitous lessons in drawing to my mother and her two brothers. ANDREW DE TERNANT. 36 Somerleyton Road, Brixton, S.W.

Page 20

258 NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. Sept. 2%, 1920. Tue Licuts ofr Lonpon (12 S. vii. 229).— As to Tennyson’s lines, surely dawn is dreary when the clouds are low, and that is exactly the condition of things which brings out “the lights of London.’”’ On a clear night dwellers in Golder’s Green see none of the brilliant glow over Hampstead hill which delights the eye on a night of clouds. G. G. L. Wine Brsser (12 S. vii. 211).—This is probably the Genetta pardina, or Berbe, an animal very similar to the civet cat, but without a scent pouch, and found in Africa. ARCHIBALD SPARKE. Font not at ONnGAR, AT ALLER (12 S. vii. 207).—As Aller in West Somerset is invariably pronounced “Oller”? in that locality it is quite reasonable to suppose that Mr. Hare misunderstood Sir A. Acland- Hood (who as a local man spoke of “ Oller ” church), and thought he said “ Ongar.” cB ac oe PANNIER MARKET (12 S. vii. 110).—The following advertisement will show the exist- ence of at least one other such :— The Dartmoor Sheepbreeders’ Flock-Book Association. Annual Sale of Registered Dartmoor Rams in Tavistock Pannier Market on Wednesday, August 18th, 1920. at One o'clock, when Rams from well known Flockmasters will be offered. Entries respectfully solicited by JOHN Younc, Auctioneer, Tavistock. I have also heard the Plymouth ‘‘ Farmers” Market called by thisname. W.S. B.H. Hett Fire Crvuss (11 S. xii. 97, 354; 12 8. i. 466).—Glasgow. The Session House attached to St. Mary’s Church was used by the burgesses as a guard-house. On Jan. 8, 1793, some of the club members, excited by liquor, entered the building, and while warming themselves placed any available materials on the fire to increase it, until unable to endure the intense heat they fled in dismay, as a result, the Session House and church were entirely destroyed with the exception of the steeple. GENERAL. Bolton (W.).—The Medmenham Friars, Journ. Ex. Libris Soc. xi. 1901, pp. 47-51. Chambers (R.).—Traditions of Edinburgh, 1869, p. 170. Trish plasters, or, the votaries of Bacchus, 1738. Johnston (Charles).—Chrysal, 1768, &c. Thackeray (W. M.).—The Notch of the Axe, Pt. 3 (Roundabout Papers). On the back cover of vol. v. of the Georgian Society is a drawing by A. E. Jones of the MAHOGANY AND THE DICTIONARIES (12 8. vii. 90, 157, 198, 238).—The word ““mahogany ” does not appear in the third edition of Johnson’s ‘ Dictionary.’ This edition is reported in the title-page to be “abstracted from the folio edition.” Can any of your readers tell me, in a general way, to what extent the third edition is an abridgment of the first ? WENDELL HERBRUCK. Canton, Ohio. THE WESTMINSTER CHIMES (12 S. vii. 209)- —In ‘Being and Doing,’ by Constance M. Whishaw, published by Edward Howell of Liverpool, the following quotation is given from Archdeacon Farrar :— “The great clock at Westminster booms out its chimes to the tune of :— Lord, thro’ this hour Be Thou my guide So by Thy power No foot sball slide. ETHEL S. GRAHAM. 5 Queen Anne’s Gate, Westminster. Otp Horst Guarps Buriprnes (12 8. vii. 232).—Any guide-book will give the desired date. Walford, in his ‘Old and New London ’ (1897), writes, ‘‘ but in 1751 these [the old buildings] were pulled. down to make way for the present edifice.” Baedeker gives 1753 as the year. K. §. Oxup SEMAPHORE Towers (12 S. vi. 335; vii. 14, 32, 55, 113).—Cobbett in his ‘Rural Rides,’ writing on Oct. 26, 1823, has a “fling” at these old structures. He writes from Thursley :— ‘* Being out a-coursing to-day, I saw a queer looking building upon one of the thousands of hills that nature has tossed up in endless variety of form round the skirts of the lofty Hindhead. This building is, it seems, called a Semaphore, or Semiphore, or something of that sort. What this word may have been hatched out of I cannot say ; but it means a job,I am sure. To call it an alarm-post would not have been so convenient; for, people not endued with Scotch intellect, might have wondered why we should have to pay for alarm-posts; and might have thought, that, with all our glorious victories, we_ had ‘brought our hogs to a fine market,’ if our dread of the enemy were such as to induce us to have alarm-posts all over the country.” In my edition of the ‘Rides’ (Mr. J. H. Lobban’s, 1908) I find a note to the effect that the semaphore was one of the inventions of Richard Lovell Edgworth, the father of Maria Edgworth. CG. P. Hate.. Dublin club’s clock-case. J. ARDAGH. 117 Victoria Park Road, E.9. Sree a pct ct em © O}° eee ee ee te OO et OP eet ba

Page 21

yf it be akt cM wk 12 S. VIL. Sepr. 25, 1920.] NOTES AND QUERIES. 259 Motes on Books. Old English Ballads 1553-1625, chiefly from Manuscripts. Edited by Hyder E. Rollins. (Cambridge University Press, 18s. 6d. net). SEVENTY-FIVE ballads have been brought together in this collection. Dr. Rollin furnishes each with a careful bibliographical and explanatory note, and to the whole supplies an interesting Intro- duction. The material of most of the ballads is highly controversial, and the Editor has father increased than diminished the attractiveness of his work by his evident feeling for the actuality of the controversy as such. We were somewhat staggered by his unmeasured compliment to Ainsworth : he invites us to take our ideas of Mary, Elizabeth, Lady Jane and Northumberland from ‘The Tower of London,’ in the same way as we take our Henry V. and Richard III. from Shakespeare. Such a proposal rather shakes our confidence in his seriousness as a historian. We noticed, too, occasional touches.of carelessness : Thomas Cromwell, for example, is called ‘‘ Lord Cromwell ”; and now and again¥lapses into futility—as when to the line, As Erringe shippe, I haue sought thee, is appended the weighty note ‘‘shippe : perhaps sheep.” But these are neither frequent nor important enough to detract from the value of the work as bringing before the student, with sufficient elucidation, matters which are useful for rounding out a person’s conception of the period. Dr. Rollin uses the words “splendid ” and ‘admirable ’? of one or two ballads, and has a less enthusiastic but still, we think, over-appre- ciative liking for many more. We could not ourselves use such fine and sweeping adjectives of any of them. The solemn ones lack poetry and the wrathful ones lack edge. Of wit there are but few and feeble traces. However, there is one respect in which the ordinary reader cer- tainly does many of them less than justice : they are made to go to a tune, and he does not know the tune, or, at any rate, does not read tke words to it in his head. We would urge—as we have done before—that verses which are sup- posed to go to a tune should have at least the notes of the melody supplied. The order of the ballads is slightly confused. We have first a group of six relating to Queen Mary—the best of which is Forrest’s ‘New Ballade of the Marigolde ’; next three on Pro- testant martyrs ; then fifteen grouped as Catholic Ballads and esteemed by the Editor the best part of the book; then nearly forty Protestant and moralizing productions, not arranged on any ascertainable principle; and, lastly, a dozen Miscellaneous Ballads. In the Catholic group Dr. Rollins has included the well-known hymn ‘ Hierusalem, my happie home ’ upon the authorship of which he has nothing fresh to say ; and places beside it a hymn, in general character much resembling it, supposed to be a sixteenth century version of Ad perennem vitae fontem. By the way, it is curious to see, in a foot-note to this, so well-known a writer as Dr. Jessopp referred to as ‘‘an Anglican minister Augustus Jessopp.” ‘ Jerusalem, thy joys divine is even more minute and explicit than its better known compeer, in its detail of the beauties of heaven, and includes a bit of heraldry — The King, that heavenlie pallace rules, doethe beare vpon his goulden sheild A crosse in signe of triumph,—gules erected in a vardiant feild. There is a sound as of Coventry Patmore about the fall of these lines. The present writer cannot recall much use of heraldry in verse about heaven, and would be grateful to readers for further instances. ‘In Crete when Daedalus first began ’ is an interesting fragment. The MS.—one would think: —should afford an easy correction of the last line as given here :— Be of good chear, myne owen sweet boy, says Daedalus,— Thougbe land and Seas be from vs Raft, The skyes aloft befor vs laste., where “laste’ must represent some form, ee with ‘‘ Raft,’ which has tke sense of ‘ e aan A little song to console the blind—asking them to consider what sights of evil they miss— reminds one of the line of consolation adopted by Cicero in his letters to Romans in exile at the time of the fall of the Republic. The instance the song-writer gives is Helen. O happy troye haddest thou bene, if eyes faire Helene nad not sene ; and there is certainly a few minutes’ amusement to be had in thinking what sorrows numbers of’ unlucky heroes would have escaped if they could have made their choice to be blind. Not often do these ballads invite to idle stringing of thoughts : tney are mostly ponderous productions, whose chief weight is in their words rather than in their ideas. But they have their place in the field of illustration, whch, after all, is an essential part of the provinces both of’ history and of literature. Rabelais Readings. Selected by W. F. Smith; with a Memoir by Sir John Sandys. (Cam- bridge University Press, 8s. 6d. net.) STuDENTs of Rabelais will welcome these last fruits of the labours of a master in Rabelaisian learning at once with gratitude and with regret. The selections comprise about fifty chapters of’ Rabelais’ text with short summaries of the omitted parts inserted to make the narrative intelligible. The text is copiously annotated’ from the notes in William Francis Smith’s trans- lation of the author, the task of choosing these having fallen to Mr. Arthur Tilley. Their writer died a few weeks after the printing of the book was begun, and saw no more of it than a speci- men page or two. The brief, but pithy and sym- pathetic notice by Sir John Sandys, can but renew the wish that more of the varied stores of learning amassed by this distinguished scholar had been made available. We echo Mr. Tilley’s opinion that @ handier edition of his translation, carrying the revised notes which have been drawn upon for these pages, would be a desirable undertaking. Meanwhile, the little volume before us should prove exceedingly useful. It contains the best.

Page 22

260 NOTES AND QUERIES. 128. vir. szpr. 25, 1920, -chapters of ‘ Gargantua ’ and ‘ Fantagruel,’ and, on these, a sufficiency of admirable elucidation. A short life of Rabelais, written by W. F. Smith gives the main external facts, without, however, entering on any discussion of Rabelais’ quality whether as a man or a writer. This is, to some extent, compensated for by a good Appendix on Rabelais’ system of education. Mention must also be made of the carefully drawn up appendix on the text-books of the old Learning— as these appear in the chapter on the teaching of Gargantua by Holofernes. ‘Lh Tuer Editor of Sir Guy Laking’s ‘ European Armour and Arms’ wishes to print in vol. v. a list -of the Church Armourand Arms of the British Isles. He will be very grateful to any reader who ~will send him any information as to; (1) the name -of the Church ; (2) the description of the pieces ; (3) the crest, if any, on the helmet : (4) the monument on which the armour hangs. Where the armour is historically interesting or of great interest to collectors, a reproduction from a photograph, if sent, would be inserted. The record to be made will be a great protection against loss by theft, and will assist recovery. information may be addressed to the Editor at 38 York Terrace, N.W.1. Motices to Corresnondents. EDITORIAL communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries’ ””—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C 4.; corrected proofs to the Atheneum Press, 11 and 13 Bream’s Buildings, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Ir is requested that each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses — immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘ N. & Q.’ to which the letter refers. CoRRESFONDENTS repeating queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” W. F.—‘ Whom the Gods love die young.” “See _Herodotus i. 31—the story of Cleobis and Biton. The same belief is expressed in a verse of Menander’s: “Ov of Qco0l @A0fcw droOvacKer -véos. Plautus, in the ‘ Bacchides,’ IV. vii. 18, has “Quem dii diligunt adolescens moritur.”’ Originally, the saying was certainly intended to be taken in its literal sense. SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volume Indexes and Title. Pages, £1 10s. 4d., post free. O GENEALOGISTS anp TOPOGRAPHERS.— Lysons’ Environs of London, 1792, 5 vols, many plates; New- court’s Repertorium Ecclesiastical Parochial History of the Diocese of London, 2 vols, 1708, 1710, portrait and map; Athenw and Fast{ Oxoniensis, 2 vols, 1691, 1692; National Views of Loudon, 2 vols, 1834, many engravings; Glimpses of Ancient Hackney, Dr. Clark, 1893; Sims Manual for the Genealogist, 1856; Marshall's Genealogists’ Guide to Printed Pedigrees, 1879; Memorials of St. John at Haekney, Simpson, 1882. Price for the parcel, £8 HILL, 21 West Hill, N 6. OOKS.—ALL OUT - OF - PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants, Topography, Archeology, Genealogy. Biography. Court Memoirs, ete, List free -BAKER’S Great Bookshop. 14-16 John Bright Street Birmingham. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD, The LEADENHALUE PRE&S, Ltd, Publishers and Printers, 9-47 GARDEN ROW, ST. GEORGES ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain ; postag extra, 1s. 3d. Po ket size, 5s per dozen, ruled or plain; postage ls, STICK PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NOW READY. NOTES AND QUERIES, VOL. VI. TWELFTH SERIES. JANUARY TO JUNE, 1920. Price 15s. Postage, 6d. extra, Cases for Binding can be obtained separately. Price 2s., post free. THE INDEX, JANUARY TO JUNE, 1920. Price ls. 6d., post free. PUBLISHERS’ BINDING CASES VOL. VI. (January to June, 1920) NOTES AND QUERIES are now available. In green cloth, gold blocked. These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIMES OFFICE, at the published price, 2s. each post free, The Publisher has also made arrangements for Bindin, Subscribers’ Parts into Volumes at an inclusive charge 0! 4s, 6d., covering Case, Binding, and return postage. Parts for Binding should be sent post-paid to THE PUBLISHER, and marked “BINDING ORDER.” The necessary remittance should be forwarded at the same time, under separate cover. THE TIMES PUBLISHING COMPANY (Limited), Priating House Square, E.C.4.

Page 23