Notes and Queries 1920-09-11: Vol 7 Iss 126
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
“NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommuniration LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’—Caprain Currie. ——-- No. 126. ("%™] SEPTEMBER 1], 1920. OS ts Registered as a Newspaper “MORTMAIN T Heal’s, tradition is accepted not as the “dead hand” stereotyping production, but as an in- spiration encouraging always new experiment, develop- ment—in a word, life. Heal & Son Li TOTTENHAM COURT ROAD W
Page 2
NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. SEpr. 11, 1920, STANDARD BOOKS IN HANDSOME BINDINGS ON VIEW AT THE TIMES BOOK CLUB, 380 OXFORD STREET, LONDON, W.1. LOCKHART’S LIFE OF SIR WALTER SCOTT. 5 Vols. 8vo. Half calf, Gilt top .. se x . of &7 7s. SHAKESPEARE AND THE STAGE. By M. Jonas. 1Vol. 8vo. Illus- trated. Halfcalf. Gilt top. .. os £1 15s. WORKS OF T. LOVE PEA- COCK. 3Vols. Half calf. Gilt top.. £5 10s. HISTORY OF ENGLISH POETRY. By THOMAS WHARTON. 4 vols. 8vo. Half calf. Gilt top. London, 1824 £3 10s. MONKS OF THE WEST. By CounT DE MONTALEMBERT. 7vols. 8Vvo. Half calf. Gilt top .. rel ihe = -- £20 ROYAL AND NOBLE AUTHORS. ByH.WALpoLe. 5 Vols. 8vo. ; “Illustrated. Half calf. Gilttop.. .. £12 12s. DECLINE AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE. By Epwarp GIBBON. 8 Vols. 8vo. Half morocco. Gilt top. oes fe oe me £14 14s, NEW HISTORY OF THE ENGLISH STAGE. By Percy FITz- GERALD, 2 Vols. 8vo. Half calf. Gilt top. £3 15s. WORKS OF LORD BYRON. 17 Vols. Half morocco. Gilt top. London, 1832 oe ae -- £25 THE ROAD AND THE INN. By J. J. Hissey. 1 Vol. 8vo. Illustrated. Full morocco -- £2 12s. 6d. HER MAJESTY’S TOWER. By W. H. Dixon, 4Vols. 8vo. Half calf. Gilt top... oo ss -- £66s. LIFE OF DAVID GARRICK. By PERCY FITZGERALD. 2 Vols. 8vo. Half calf. Gilttop . aa a an - £4108. Write for any of the following Catalogues: Newly-published Books, Secondhand Books at greatly reduced prices. List of Pocket Volumes. Recent Novels by the Best Authors, at reduced prices. New Books at Secondhand Prices. THE TIMES BOOK CLUB, 380 Oxford Street, London, W.1.
Page 3
12S. VII. Spr. 11, 1920. NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SEPTEMBER 11, 1920, CONTENTS.—No. 126. NOTES :—A Short Tour through Part of Holland and Flanders taken by John Aikin in 1784, 201—An English Army List of 1740—St. Simon de sSandricourt, 204— Mapesbury House, Brondesbury, 205—The Maiden’s Tomb, Caister, 206—Spanish ‘lracts and Broadsides—Font not at Ongar. at Aller—Kneeling in Sermon-time—Progeny of a 41st Child, 207. AQUERIES :—Macaronic Greek Verse on Marriage of King George V., 207—‘ Curfew shall not ring To-night’—Age of Matriculation at Oxford: Eighteenth Century—Eccle- siastical Dress in Russian Church — Cullidge-ended — Edwards, Samuel Bedford—Henry ‘loplady—George Dyer —John Bogle—Novels of Motoring, 208—London Street “ Grottoes ’"—The Westminster Chimes—The Reddleman —Charles Lamb’s Pedigree —** Crutches for Lame Ducks” —Brooch and Motto—J. Porter of Mortlake—Beacons- field’s ‘ Sybil’: “ Caravan,” 209—Peacock of Durham— Dr. Herbert Hawes—Rooms in Church Towers—Wedder- Yurn’s Attack on Franklin—G. J. Gordon, a Pioneer of Indian Tea, 210 —‘* You bet your Bottom Dollar t= Suggested German Source of ‘ Merry Wives of Windsor ’— ‘The London Magazine ’— Best of Best field, Co. Carlow— “Wine Bibber ”—Pomonkey—‘‘ Second Wind”—Authors of Quotations Wanted, 211. REPLIES :—Influence of Foreign Language on Style—The Stature of Pepys, 212—Crimean War in Kiction—Curious Surnames—Theological MS. ; Identification Wanted, 213 —Wideawake Hats—Orientation of Churches, 214 — St. Anthony of Padua—Parr’s Bank—In Praise of Index- ing — Franciscus Turrettinus — Calverley’s Parodies — North American Indians, 215 — Prisoners who have Survived Hanging—Renton Nicholson—Monkey’s Wine— Nancy Parsons (Lady Maynard) — Julia, Daughter of ‘Cesar the Dictator—Domestic History of the Nineteenth Century—The Hedges of England—Uncollected Kipling Items, 216—Hugh Davis (or Davys), Winchester Scholar —Richard Smith—A Stolen Tide—‘t Waldo-Lynnatus,” 217—Bishops Burnet and Bedell—De Gourgues—The Crucifixion in Art: the Spear-wound— Raleigh, 218 — Willow Pattern China, 219. NOTES ON BOOKS :— History of the Family of Maunsell on Mansel)’—‘The Berks, Bucks and Oxon Archeological Journal,’ Notices to Correspondents. Notes. A SHORT TOUR THROUGH PART OF HOLLAND AND FLANDERS Taxen By JOHN AIKIN In (See ante, p. 181.) On July 16 Aikin arrived at Amsterdam. The diary continues :— 17.—After breakfast we set out with Mr. A. to view the place. We went first to the Jew’s quarter, a number of streets inhabited solely by this people, who are confined to it. Itis extremely populous, and full of odd faces and dresses. We stepped into the Portuguese Jews’ synagogue, a very large fine building. It was their sabbath, and we staid part of the service, which was reading the Hebrew psalter. One man, in a kind of elevated stage railed round, read in a sort of chanting tone; and every now and then the 1784. whole congregation struck in, making a strange discordant clamour. Many were conversing together; and the appearance of the assembly was the farthest possible from indicating reverence or devotion. The men had all a sort of towel wrapt round them. ‘The women were in a latticed gallery and scarcely visible) We saw also the German Jews’ synagogue, which is not so large. From thence we made a tour of the port, docks, &c. Everything wore the face of business, but without noise or confusion. Nothing pleased us more than a visit to one of the Rhine boats. These are very long capacious vessels, with two low masts, which carry goods and passengers to and from Germany along the Rhine. On the deck are raised a set of rooms or cabins for the passengers. We went on board one of these and were invited by a very neat civil German woman to view the apartments. There was a suite of three or four rooms, not only clean but elegant, hung with prints, adorned with china, painted wainscots, handsome bed furniture, and in short, as finished as any lady’s chamber. At the end was a small kitchen, with the utensils as bright as new. The good woman seemed highly satisfied with the marks of pleasure and surprise shewed on the occasion. We walked through some of the best streets, the Keysersgraft Heeren-graft, &c., which run semicircularly from one side of the harbour to the other. We saw many very capital houses, but rather obscured by the rows of trees before them. The canals are nasty and offensive; and on the whole Amsterdam is far from being an agreeable place. After dinner we visited the Stadt-house again, and saw the principal rooms, many of which are very fine, and furnished with admirable paintings. Of these, none struck me so much as those relating to the Dutch history. Among them is an admirable piece of Rembrandt, and another of Vandyke, with real portraits of many of the principal persons. There is a very striking picture of the ratification of the treaty by which the United Provinces were declared independent. The Spanish ambassador and the first magistrate of Amsterdam are represented as joining hands. The countenance of the former shews depression and chagrin; of the latter an honest frankness and satisfaction. The subjects of these pictures, with their antique habits and manners gave me a lively idea of the heroic times of Holland. Inthe evening we saw more of the best parts of the town. The Dutch with plain, heavy, undisguised looks, are unanimated, generally fair and with light hair. The Jews look sharp, designing, dark ; the women frequently handsome though brown, with black wanton eyes and lively gestures. Among the old men were several excellent Shylock faces, The contrast was rendered greater by its being Sabbath on the Jewish side, and Saturday on the Dutch. July 18.—At ten we left Amsterdam, riding to the boat in a hackney coach set upon a sledge, holding only two persons face to face, and drawn by one horse. The driver walks on one side and behind, having long rope reins. We got to Haarlem to dinner. From thence to Leyden we were obliged to go in the forepart of the boat, as a company had hired all the better end.
Page 4
202 NOTES AND QUERIES. 12s. vu. szpr. 11, 1920,. The Rector Magnificus, medical professors, and several others were assembled in the senate room. After waiting half an hour, I was called in, and desired to read some passages in my thesis, which the medical professors pro forma attacked, and I defended as well as I could. This was over by twelve, when the ceremony began, which con- sisted only in administering a Latin oath, and formally proncuncing me Doctor with all the rights and privileges thereunto belonging. I then made my bow, and all was over. Afterwards, I was shown Albinus’s elegant anatomical preparations by Prof. Sandifort, who at the same time exhibited them to two ladies. I then went to our inn, where we packed up, dined, paid our bill. and left Leyden at half past two in the Delft boat. From Delft we proceeded by boat to Rotterdam, where we arrived past nine in a heavy rain. We got a hackney coach to convey us to our inn. 20.—My first visit in the morning was to the statue of Erasmus, a noble monument to the memory of that admirable genius. He stands on a high pedestal, in his Doctor’s habit, intent on his book, just above the heads of the market people, forming an odd contrast to their busy occupations. We dined at the ordinary with a pretty large company, who all spoke Dutch. A lady, young and modest, came and sat down amongst us, without seeming disconcerted ; and the men did not put her out of countenance by taking much notice of her. After dinner we repeated our walk, and viewed good part of the town. Kotter- dam is a large, handsome city, finely situated for commerce, the canals bringing large ships up to the merchants’ doors. There are vast stores of all sorts of valuable commodities. We saw some large men of war building and repairing ; and some very splendid yachts belonging to various public companies. July 21.—We were called up before four, when I had but just got to sleep Our carriage, a shabby two-wheeled chaise with two horses, was put into @ ferry-boat, which landed us on an island in the Maes. We drove across this, and came to the other channel of the Maes, which we also crossed after a considerable delay. From this ferry we proceeded some miles across the isle of Voorn, till we came to a considerable village on the bank of a large arm of the sea, called Hollands Diep, which divided Holland from Brabant, and goes down to Helvoet-sluys. Here we left our chaise, and crossed in a bark, with a number of people. the wind blowing very fresh, and water dashing over the sides. We landed at Willemstadi, a small town regu- larly fortified, where we were obliged to give our names. Here we breakfasted, and got another chaise, more clumsy and jolting than the first but with able horses and a brisk driver. After some time we came to another ferry, but a short one. The way so far lay through a very low country, with fine cornfields, flax, madder, and beans, not populous; with scattered farm- houses very like those in England. ‘The road generally ran on the top of a straight high bank, with trees planted on the slope. Woe travelled for some time on the banks of a small river, | sowing through marshes on which were flocks: ' of water fowl. About noon we reached Rosendael, a mean town, full of soldiers, who seemed to be quartered: in every private house. They were a German regiment in the service of the States: stationed! there, no doubt, to form a communication between Breda and Bergen-op-zoon. After baiting here, we proceeded, and soon: came to the frontier of Dutch and Austrian Brabant. Our arrival in a Roman Catholic country was at once discovered by a handseme village church, with a crucifix at the east end,. and crosses over the graves. Brabant is a very sandy soil, and the roads are extremely heavy.. Oats and buckwheat are the chief growth of the cultivated parts, but there are large heaths, which extend quite into Germany. On one of these I got out and botanized a little. A very extensive one brought us in sight of Antwerp, at yet a considerable distance. The prospect on: each side was bounded only by the horizon, and many fine steeples were in view all round. We passed some large plantations formed on the: waste, with new farm-houses interspersed; and at length got into the high-road from Breda to Antwerp, which is a fine pavement, perfectly straight, and bordered with rows of trees. The country here is rich, enclosed and highly cultivated.. Before six we reached Antwerp. The approach to this city struck us wonder. fully by the view of its steeples, high ramparts, broad foss, and embattled towers. The custom house officers visited us at the gates, but were easily satisfied without epening our: baggage. After drinking coffee at our inn (which was a very handsome one, and had the honour two or three years before of lodging the Emperor) we walked about the town attended by a valet de place. The mixture of religious edifices. with antient stone houses reminded us of Oxford ; while the Madonnas and saints at every corner, crucifixes in the streets, and odd figures of monks- and priests, presented a scene perfectly new to us. We walked round half the ramparts to that part of the city which is washed by the Scheld, a fine river, nearly as broad as the Thames, but having only a few barks upon it. We returned through what had been the trading part of the town, and took a melancholy survey of grass- grown quays, weedy canals, dilapidated ware- houses, and close streets thronged with houses,. but almost destitute of inhabitants. The famous exchange of Antwerp, as large as those of London and Amsterdam, has its walks obstructed with shabby boarded booths, used as paltry shops at the fair. An old woman selling mussels was the only commercial occupier of the place. The town-house is a very large building, scarcely inferior in size to that of Amsterdam ; and must have been the finest in Europe when built. It looks sadly desolate and neglected. The houses in this part of the town are very high and of a singular architecture, magnificent in their day, but now antiquated. The steeple of the cathedral church is a high Gothic tower of most unparalleled lightness and elegance. The gloominess of this city is augmented by the dismal dress of the women ; the maid-servants wearing a large square piece of black stuff over feed Pt eet a et oe Rae @e DD 4 ee aA
Page 5
[12 8. VII. Szpr. 11, 1920. NOTES AND QUERIES. 203 their heads like a hood ; and women of the better sort, a kind of long cloak of white camblet with a hood, almost concealing their faces. July 22.—After breakfast we sallied forth to view pictures and churches. We first saw a private collection, then St. James’ church, the academy of painting or school of Rubens, and lastly the cathedral church of Notre Dame. All the fine pieces we saw were eclipsed by the master- piece of Rubens in this fine church, the taking down from the cross, with the Annunciation on one side and the Purification on the other. It is impossible to conceive painting to go beyond this ; but the solemnity of the effect is somewhat diminished by being shewn the portraits of Rubens’ three wives among the figures. Nothing struck me more than the fixed statue- like attention of the people who were paying their devotions in different parts of the church. Not a look was turned aside as we passed before them. In some the finest attitudes and expres- sions of humility and devotion were to be seen ; and I could not doubt but a great deal also was felt by the heart. There are in this church two very fine and affecting pictures, the death and ascension of the Virgin. The women at prayers, were wrapt up in their white cloaks and hoods, which prevented the necessity of all dr ess at this early time of the day. At 11 we crossed the Scheld in a boat, and got a chaise on the other side to carry us to Ghent. We proceeded through an enclosed and highly cultivated country, growing much corn, buck- wheat and fine flax. The road in some parts was very heavy and sandy. We dined at a small inn in a village called Westminster. From thence the country became more populous, and we passed one considerable town where there seemed to be a manufacture of linen. Several fine villages lay in our road, among which was one extremely neat, most of the houses being white, sashed, with green window-shutters. I got out at one place and walked while the chaise was baiting along a pleasant road with rows of trees, under which was a cheerful group of people dressing green fiax. One of the men conversed with me in French. Near eight we arrived at Ghent ; the evening so rainy that we could not stir out. Our inn here had the appearance of having been a nobleman’s house. It also boasted of having lodged the Emperor; and it lodged us very well. 23.—We left Ghent at eight, taking a coach (as it still rained) to the canal. All we saw of this city was, therefore, in driving through it. It appears a large old town, with many grand buildings. We embarked on the Bruges canal on board a vessel with one mast, very elegantly fitted up, with a very handsome cabin at each end, and a kitchen and other rooms between. The quarter deck was covered with an awning. The company was a mottley group of ladies, gentlemen, priests, and common people. We had an agreeable party in one of the cabins, of some gentlemen and two ladies from Bruges, who spoke French as their native tongue. They were polite and well educated, brown and rather thin, with black eyes, and easy, lively manners. I remarked some circumstances which shewed female delicacy” was not quite the same thing in Flanders as im England. We proceeded slowly, drawn against the wind by horses. A dinner was cooked on board, and 15 or 16 of us sat down to it, among whom were half a dozen priests, who joined with cheerfulness and good appetite. It was a meagre day, and we had fish in various fashions, well-dressed, and neatly served up. Our wine was laid in ice. The Flemish seem in general much livelier than the Dutch. French is very commonly under- stood by all ranks; and those who read are acquainted with French and English literature. We drank toa on board, and reached Bruges between four and five. We were obliged to go immediately from the bark to the Ostend dili- gence ; so we saw nothing of Bruges but in driving through it. We passed a handsome market- place and town-house ; but the buildings in generat seemed inferior to Antwerp and Ghent. In the diligence were nine people, exclusive of a child at the breast. Though our machine was none of the most commodious, we were jumbled into good humour. We baited half-way, when our women passengers by means of a draught of small brisk white wine were thrown into a very merry humour, and we had nothing afterwards but giggling and laughing; especially from one young woman, pretty, and very voluable in Flemish French. The road was a pavement. very straight, through a sandy country, where many potatoes are grown. We reached Ostend at half past nine, and went to a very comfortable (but dear) English house, where we supped in our own fashion with a company almost all English. Ostend is a tolerable town, with many hand- some new buildings run up during the war. Its busy days seemed almost over, though the arrival of some imperial East Indiamen had thrown a little life on the place. We observed several of the sailors, with very dusky faces, straw hats, and singular dresses, offering trinkets to sell. After passing a most agreeable morning, and dining all together at the ordinary, we took a reluctant leave of our friends, and embarked at half-past four in a small Margate vessel. Dr. K. a young English physician to whom I had intro- duced myself at Ostend, was one of our company. There were, besides, a foreign gentleman, a French quack and his wife, and an old Fleming. The wind was almost directly contrary, and we were obliged to make many tacks before we could clear the harbour. The night was boisterous ; the vessel pitched much; and we made a very slow advance. 25.—Wind still contrary and high. We des- cried the North Foreland soon in the afternoon, but approached it very slowly. At length we saw the white cliffs distinctly. Porpoises were tumbling around us; and the birds called divers, swimming among the high waves, sometimes disappearing, then riding sublime on the very ridge of the wave, amused us much. We were so long in working into the harbour that we did not land till past nine at night at Margate. M E, Marrm.
Page 6
204 NOTES AND QUERIES. 128. viz. seer. 11, 1920, AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. ‘(See 12 S. ii. passim; iii. 46, 103, 267, 354, 403, 438; vi. 184, 233, 242, 290, 329; vii. 83, 125, 146, 165, 187.) The next regiment (p. 66) was raised in the north of Ireland, in 1693, by Colonel Henry ‘Cunningham, as a regiment of Dragoons, but was disbanded in 1714 owing to reductions in ithe army. On Aug. 25, 1715, however, orders were issued for it to be restored—‘“ to have, hold, and enjoy its former ,rank,”’ as if it had ‘‘not been broke.’* It was accordingly -re-formed. a In 1777 it was styled the “Eighth (or the King’s Royal Irish) Regiment of (Light) Dragoons,”’ and in 1862 the “‘ Eighth (King’s Royal Irish) Regiment of Hussars,’”’ which title it still (1920) retains. Major-Gen ral Nevill’s Regiment of Dates of their Dates of their first Dragoons. present commissions. commissions. Colonel es -- Clement Nevill (1) .. -- 27 June 1737 Ensign, 31 Dec. 1688. Lieutenant-Colonel .. Samuel Whitshed (2) .. 2 May 1720 Captain, Aug. 1707. Major ba -- William Degge (3) oe 3 Sept. 1739 Ensign, Feb. 1716. * (Sheffield Austen (4) .. 5 June 1726 Cornet, 28 July 1716. Captains oo “* {ohn Wynne .. rhe 12 Nov. 1731 Ensign, 30 Nov. 1706. Richard Harwood ; oe 9 Oct. 1739 Ensign, 1703. Captain Lieutenant... Thomas Erle (5) se a 9 Oct. 1739 Ensign, 15 April 1707. William Berkeley “ ‘i 5 Dec. 1725 Cornet, 3 June 1722 [ Richard Shinton a — 4 Mar. 1733 ditto 6 Mar. 1718. ‘Lieutenants .. .. 4 Francis Baillie (6) ate -- 380 Mar. 1735 ditto 31 Mar. 1721. [Nothan Forth .. ee -- 20 June 1739 ditto 15 Sept. 1719 Whitney Makean ae ie 9 Oct. 1739 ditto 18 Mar. 1722 Robert Sanderson ue as 3 Dec. 1725 John Agnew .. ee oo BY Aug, 1737 Cornets oe .- | William Lushington .. oa 4 Mar. 1733 Ensign, 27 Jan. 1731. James Adolphus Dickenson .. 29 Mar. 1734 Faustin Low. .. = -- 30 Mar. 1735 James Graham (7) na oe 9 Oct. 1739 The two names following are entered in ink on the interleaf :-— ‘Colonel as .. Richard St. George (8) -- 10 May 1740 Cornet bts .. . George Bingham (9) .. -- 6 June 1741 (1) Transferred to Napier’s Regiment of Horse (see ante, p. 125),10 May, 1740. Major-General _July 2, 1739; Lieut.-General, Feb. 1, 1743. Died in Dublin, 1744. (2) Appointed to the Colonelcy of the 39th Foot, Dec. 28, 1740. Died in 1746. (3) Lieutenant-Colonel, Feb. 2, 1741. Died 1741. (4) Major, Feb. 13, 1741. (6) Lieutenant-Colonel of the 14th Dragoons, Sept. 4, 1754. Colonel in the army, Feb. 19, 1762; Major-General, April 30, 1770. Appointed to the Colonelcy of the 28th Foot, July 15, 1773. Died ‘in 1777. (6) Captain, March 14, 1744. Left the regiment in 1755. (7) Captain-Lieutenant, Feb. 15, 1748. (8) From the Colonelcy of the 20th Foot. Major-General, 1744; Lieut.-General, 1747. Died on Jan. 12, 1755, bs ‘ ; (9) Lieutenant, June 22, 1745. Left the regiment in 1756. J. H. Lzsuie, Lieut.-Colonel (Retired List). (To be continued.) SAINT SIMON DE SANDRICOURT. In the process of describing the MSS., In- | of interest to those of your readers who -cunabula, &e., of & private library there has | concern themselves with genealogy. Un- ed through my hands an illuminated | fortunately the book has been rebound in S.—Pook of Hours—of the fifteenth | two volumes and a page at least is missing, century which formerly belonged to the | the last entry being incomplete. Saint Simons of Sandricourt neer Damblain- Le dimanche vint et ungjeme iour fefurier mil ville, Calvados, Normandy. On the last | Sinc "sens soyssente catorse ma femme est ac- two vellum 'eeves are entries which may be ' couchee dunne fille laquelle fust baptisee le vinte-
Page 7
12 S. VII. Sept 11, 1920.] NOTES AND QUERIES. 205 deusieme iour dudit moys et an et a eu pour parains Jehan de sainct simon mon frere et pour marinne Jaqueline lanangour dame de sosseulx laquelle luy a donné nom louyse Et a este baptisee par le curé damblainuylle a la chapelle de sandri- court. In the same handwriting :—_ Le vintiesme iour doctobre mil sine sens soy- ssente et quinse qui est le iour des onse mille vierge ma femme est acouchee dung filz a dis heures du matin et a eu pour parain et pour marinne mon frere le mortemer et mon frere le remon et pour marinne manyesse de vernyeulle et a eu nom claude et a este baptise a lesglise dam- blainylle par le gardien de pontoyse du conuent des cordeliers. In another handwriting :— Le premier Jour de Decembre mil cinq cens soizante et seize Je fus ne a dis heures du matin Et feu ma merre mourut a‘sept heures du soir mon parain feu Monsieur de balaincourt et ma maraine Madame de hedonuille Et fus baptise en leglise D’Amblainuille par Maistre Daniel le febure cure Lors Et fus nomee Louys De Sainct Symon. Le dizneufuiesme Jour de febrivier mil siz cens et sept Je fus Marie avec Margueritte de Monceante fille de Monsieur de St. Sanson. Le samedy Cinquiesme Jour de Julliet mil siz cens et huit ma femme est accouchee dun filz a dix heures du Matin et fust baptise le lendemain Et a eu pour parain Monsieur de Sandricourt son grand perre et pour marraine Susanne de Soyecourt sa.... The ancient Seigniory of Saint-Simon of Vermandois came into the possession of Matthieu de Rouvroi, nicknamed Le Borgne, by his marriage with Marguerite de Saint- Simon about a.p. 1332. Matthieu II. de Rouvroi who was killed at Agincourt 1415 had two sons Gaucher and Gilles. The latter, Chamberlain to Charles VII. in 1424, died December 1477, was the founder of that brench which became Dues de §.8. F om Gaucher came two branches the elder of which became extinct in the mid- eighteenth century by tho death of Henry de Rouvroi Marquis de S.S. Jean de SS. second son of the grandson of Gaucher came into possession of the Seigniory of Sandri- court on the death of an aunt. He founded the branch of the S.-S.s which took the title of Marquis de Sandricourt. The entries given abovo refer to this family. In the seventeenth century there were five branches 0: the Saint-Simons of which the principat were the Comtes and Ducs de Saint-Simon and the Marquis de Sandricourt but in 1864 only two branches were in existence that of Sandricourt and Montbleru. Montbleru had regained the title of Duc, but it was a Spanish creation granted to Claude Anne Marquis de Saint-Simon by Ferdinand VII. The Saint-Simons were firm adherents of the Bourbons and shared their” fortunes. M. de la Bedolliére, in his preface to ‘Mémoires du Duc de Saint-Simon ’ (Louis de Rouvroi 1675-1755) Paris 1856, says that the genealogy of the family had been drawn up by Pére Anselm. Whether this genealogy has ever been published and is available for reference, whether it refers only to the ducal branch, I do not know. Perhaps the- publication of these entries in the Book of. Hours is only porter de feuilles au bois. If so, I crave information of the name of the brother of Jehan, Mortimer and Ramon who: made the first entry, and the name of the child whose birth is recorded in the last entry. Rory FLETCHER. MAPESBURY HOUSE, BRONDESBURY. WILLESDEN LANE has lost much of its rural’ charm in the all conquering villadom. A few fine old trees survive and there are at least two fragments of hedgerows, but its: most interesting survival isMapesbury House, hidden by a brick wall, and indifferent paling—at this date, to let on an “ occupation lease’ which promises continued preservation. The site at the highest point of a consider- able rise is notable. The moated manor house of the Prebend of Mapesbury oceupied part of the area from an early date, and the records (Ecclesiastical Commissions Survey, 1649) describe in some detail the house and grounds that were then presumably unaltered’ since the demise of Richard Bancroft, Arch- bishop of Canterbury, who in 1610 be- queathed the property to his nephew, Richard Bancroft of Willesden, who died in occupation thereof in 1631, leaving the lease to his son Richard who probably possessed it at the date of this survey, 1649. ‘‘A Bridge howse over the moate, a Porch: Entrie and a little stone court leadinge into the Howse, a Hall paved with Square Tiles, a great Parlor waynescotted with Deale, a Little Parlor,- a Celler paved with Furbeck stone, a Dairie Howse, an entrie there with a little Courtyard, a Larder, a Kitchine, paved with Purbeck Stone, a Butterie there, a Brewinge house, a Pastrie (Pantry ?) a meale house, a little closett there,- one paire of Great Stayres and Entry, Tower Chambers, a clossett over the Great and Little Parlors, one Paire of Backe Staires and Entrie, with three corne chambers there, one Cheese Chamber with a clossett and the Servants Chamber over the Kitchine and entrie; a Henn agp framed arbour of timber, five orchards an
Page 8
206 NOTES AND QUERIES. [128. vu. szpr. 1, 1920, -Gardens, all (of) which are inclosed w(i)th (in) a rmoate. In the Base Court Yard, a large Gate- Jhowse, two Stables, a cowe howse w(i)th Boarded Lofts over them, and two Barnes containinge in the whole by Estim(ation) Five Acres.” This survey is of special interest for the identity of the moat and gate-house in the base court. To whom it was sold by the Commissioners I have not ascertained. Lyson states that the lease was held for many years by the Marsh family, connected with Dr. Marsh, Bishop of Gloucester. Certainly the Rate books show that they were in occupation from 1678 to 1713. These Marshes took a prominent part in the Government of the parish, and John Marsh -of Mapes, held the office of churchwarden, overseer, surveyor and constable. From 1717 to 1735 Thomas Budd was rated as the occupier. Nothing is known of this gentleman, but probably he built the existing house, that still retains on its attic floor some of the original boards and, to the ground-floor windows, bars and window- catches of the period. In 1724 Charles White, of the Inner Temple, leased the manor, and was in residence at the date of his death, 1754. By his will, dated Dec. 1, 1752, he bequeathed a life interest in Mapes- bury to Captain Henry Hyatt, who occupied it from 1754 to 1774. The estate reverted back to the White family and they were in -oceupation from 1774 to 1827. During this period, in 1784 to be exact, a survey was made by the Ecclesiastical Commissioners ~who describe the property :—- “a substantial Brick mansion House containing Four Garrets—Four lodging Rooms and two Closets on the Chamber Floor—Two Wainscoted Parlours a Kitchen and Dairy with a Servants Hall and Pantry andtwo Cellars under. A Wash- house adjoining, but under another Roof. “ At a short distance from the House :—A -stable and coach house with Chambers over them, -and a Hay Barn brick and tiled.” Except that the barn has disappeared in recent years, and the washhouse is badly decayed, this is a fairly accurate description of the House to-day. The moat was filled ian—I suggest, at the last rebuilding—but it may still be traced. The last tenant, Mr. Chester Foulsham, “was in occupation from 1885 to 1916 and in the intervening period, the following were the tenants: W. Anderson, E. Biggs, John Anderson, Anderson and Steward, G. B. Sheward. During its occupation by John Anderson (circa 1850) it was visited by ‘William Keane and is described in his work, ‘The Beauties of Middlesex.’ Its only literary association was the brief period when Edmund Yates was in occupa- tion. This record compiled from data kindly supplied by Mr. Stanley W. Ball and the Ecclesiastical Commission is so far com- plete, that there is little required to make it a consecutive record of nearly four centuries, The surrounding land has been so circum. scribed by the erection of villas and. the making of new roads as to lose its identity. A casual examination some few years ago brought to light in the kitchen- garden a large iron plate possibly the back of a fireplace bearing date and initials I.M. 1598 I.B. This may have been in the old moated manor house ; equally it may have been brought here from an entirely different house, but it carries the pleasant suggestion that the house occupied by Richard Bancroft was then built. ALECK ABRAHAMS. THE MarpEn’s Toms, CaIisTeR.—As I was standing by the gate at the entrance to the path leading up to the church at Caister in \Flegg, Norfolk, a brake-load of trippers went by, the tout standing upon the steps and pointing out the features of the land- scape. Indicating the summit of the church tower he called out ‘‘Ther’ used ter be a young woman buried up there.” This evoked considerable interest, but the venicie passed on, and I heard no more. The tradition is, however, so general in the neighbourhood that it may be as well to state that the whole story is a myth, having its origin in the coped roof of the tower, which, viewed from the ground, had the appearance of a tomb. This was taken down at the 1894 “restoration,” and there were no indications of any interment having taken place therein. The story—it varies in details—is as -follows :— A maiden had a lover who was mate of a ship trading with the north, and their marriage was to have taken place at the termination of a certain voyage. The weather was stormy, and day after day she ascended the tower and watched for the return of the ship. After many days of weary waiting, one wild morning she saw & vessel corresponding to his and evidently out of control strike upon the Barber sands and in a very brief space of time entirely disappear. Distraught with grief she went home, took to her bed, and died of a broken heart, making a request that she might be buried on the summit of the tower. WILLIAM DE CASTRE.
Page 9
12S. VII. Sept. 11, 1920.] NOTES AND QUERIES. 207 Spanish TRACTS AND BROADSIDES.— ‘There is in my hands a bound volume en- titled on the back, ‘ Varios, Papeles Espa- noles.’ I should describe the contents as “Spanish Tracts ‘and Broadsides.” It con- sists of 64 separate pieces printed at Seville, Cadiz and Madrid, which relate to important military events during the years 1706—7. The broadsides, many of them in verse, appear to be of special value and some are probably unique or nearly so. Stamped in gold on the leather binding are the arms of ‘Sir Charles Stuart (afterwards Lord Stuart de Rothesay) who was in the diplomatic service in Spain, 1808-9, when he made the collection. It was bought by Mr. Frederick Hendricks at the sale of Lord Stuart de Rothesay’s library and he made one or two additions. I mention this volume because its contents may appeal to ome ene interested in the war of the Spanish Succession to whom I should be happy to show it. Puitiep NoRMAN. 45 Evelyn Gardens, S.W.7. Font Nor at ONGAR, AT ALLER.—Visiting ‘Ongar (Chipping Ongar) some years ago in order that I might make true copies of the Pallavicini and Jane Cromwell epitaphs (seo 11 S. ix. 511; x. 38) I had some con- versation with one of the churchwardens, Mr. T. E. Rose. He shewed me an extract from ‘The Story of My Life’ by Augustus J. C. Hare, 1896-1900, which is shortly as follows :— In a letter to Louisa, Marchioness of Waterford, dated Nov. 30, 1890, Hare writes about ** a pleasant visit to St. Audries, Sir A. Acland Hood’s beautiful place.” Mentioning some objects of interest there ‘and in the neighbourhood he says :— “Sir A. Hood had been to see a friend of his, and remarked, ‘What a pretty and peculiar flower-stand you have.’—‘ Yes,’said the friend, “and an interesting one too, for it is the font of Ongar Church. in which Gunthran the Dane was baptized, and by which King Alfred stood as his ‘ponsor.’’’ (Vol. vi. pp. 233, 234). Believing this anecdote Mr. Rose naturally ‘was anxious that the font should be restored to Ongar Church. I suggested that he should write to Lord St. Audries, son of the above Sir Alexander Acland Hood. As he was unwilling to do s0, I wrote, and received the following reply of June 25, 1914 “The village in question is ‘ Aller” near Langport, Somerset, not ‘‘ Ongar.’”’ Aller used to belong to my father. The story about the font is quite true, the old font was used by the parson to grow geraniums in his garden. My father pi pagent him to put it back in the Church, instead of a very common early eighteenth cen- tury one. I remember seeing the font some forty years ago—it is a very early simple Saxon one.’’ There can be little doubt that ‘‘ Ongar ”’ for ‘Aller’ was @ slip of the pen, as of course Hare would know that St. Audries was in Somersetshire, and possibly that according to legend Gunthran (Guthrum) was baptized at Aller, certainly not in Essex. RoBERT PIERPOINT. KNEELING IN SERMON-TIME.—This odd custom, which may have been meant as & protest against Puritanism, is reprobated by Mr. William Jenkins at Christ Church, Newgate, in his farewell sermon, Aug. 17 1662 :-— ‘“*When the Minister is preaching, you are not then to clap yourself upon your knees, as is the custome of too many ”’ (p. 29). RicHarp H. THORNTON. Portland, Oregon. PROGENY oF A 41st CuiLp.—The follow- ing epitaph is on a stone in Conway Church, Carnarvon :— “Here Lyeth ye body of Nichs. Hookes, of Conway, Gent., who was ye 41st child of his father, Wm. Hookes, Esq., by Alice, his wife, and ye father of 27 children, who dyed ye 20th day of March, 1637.” WItu1aAM GILBERT, F.R.N.S. Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direet. Macaronic GREEK VERSE ON MARRIAGE or Kine GeorGcE V.—Your readers are likely to make a note of any macaronic Greek verse, in its fugitive elusive form, and may be able to help me to retrieve some alliterative lines on the marriage of our King George with the Princess Mary of Teck, 1893, begin- ning o TEKOV, TEKVOV, TEK [LI pLoVv, TEK Op. They appeared at the time of the weddin in The Pall Mall Gazette, and on a Friday feel sure. But although the Editor kindly allowed me to consult his volumes in the library, it was impossible to discover the lines. Such a gem will often appear in the first evening edition, and then be afterwards
Page 10
208 NOTES AND QUERIES. 128. vil. seer. 11, 1920, crowded out so as not to be found in the latest edition, the only one to be bound up. The verses are wanted as the motto on @ bust of the Duke of Teck. G. GREENHILL. 1 Staple Inn, W.C.1. ‘CURFEW SHALL NOT RING TO-NIGHT.’— A poem with the above title was some years since much in vogue, and printed in ornamental form to serve as a Christmas card, &c. Can it be stated who was the author, and what incident furnished the motif? In 1842 Albert Smith’s drama, ‘Blanche Heriot,’ was produced at the Surrey Theatre, and shortly either before or after included as a tale called ‘ Blanche Heriot, a Legend of Old Chertsey Church,’ in his ‘ Pictures of Life.’ I -have not seen @ print of the play, but the prose tale hinges on the heroine saving the life of her’ lover, who had been condemned to die -at next curfew from Chertsey Abbey Bell Tower, by means thus described :— “* Heedless of the dark mass of metal that was beginning to swing backwards and forwards.... she crouched down beneath it, and clung to its iron tongue with the grasp of a drowning creature.” The event was of course favourable, and the intended victim of an episode in the Wars of the Roses escaped his doom. There may be legends elsewhere of similar occurrences: and it would be in- teresting to know whence the poet of com- paratively recent years drew his, or her, inspiration. WV. 053: GEL. [The poem ‘Curfew must not ring To-night ’ is by Rose Hardwick Thorpe, an American poet, an edition of whose Poetical Works was brought out in 1912.] AGE OF MATRICULATION AT OXFORD: EIGHTEENTH CENTURY.—1I have lately com- pared in some _ half-a-dozen eighteenth- century instances the ages given by certain persons on the date of their matriculating at Oxford (taken from Foster’s ‘ Alumni Oxonienses, 1715-1886’) with their dates of birth according to a parish register. In three of these cases the age appears to be understated by an amount varying from one to three years; in the others the age given is correct. It would be interesting to know whether the discrepancies are accidental or whether there was some motive for understating one’s age when entering Oxford during that period. D. W. DopweE Lt. Oxford. EcciesiasticaL Dress IN _ RUSSIAN Cuurcu.—In Mrs. Garnett’s translation of a short story, ‘The Letter,’ by Tchehov a. certain Father Anastasy, a village priest, appears upon the scene attired “in a smart cassock of a light lilac colour."" In another tale in the same volume called ‘The Steppe’ there is a Father Christopher wearing. ‘‘a grey canvas cassock.”’ ; Do the Russian popes, or village priests,. wear cassocks of any colour and any material that chance or taste supplies ? E. R. CULLIDGE-ENDED.—Houses or stacks are or have been so described in Lincolnshire when the ends of the roofs or thatching are. sloped up to the ridge, not carried up as gable ends. Such roofs are called ‘ hipped roofs.” Can the term Cullidge be explained? I reserve & conjecture for the present. What. I want is evidence. “eee We se Winterton, Lincs. Epwarps, SAMuEL Breprorp, of Arsley> Bedfordshire, was High Sheriff of that county in 1825. The dates of his birth and death are desired. G. F. R. B. Henry Topirapy was admitted to West- minster School in April, 1749, aged 9. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ help me to identify him ? G. F. R. B. GrorGE Dyer.—Are there any surviving members of his family ? Can any light be thrown on the present location of his MS. autobiography, volume of poems in French and literary remains ? Epmunp BLUNDEN. JoHN Bocte, the miniature painter who worked in Edinburgh and London about the end of the eighteenth century is men- tioned in a book of memoirs, probably relating to life at Edinburgh about that period. I should be glad of the title of the book. B.S. L. Novets or Mororinc.—I am compiling & list of modern fiction which has to do with gutomobiles : novels which might be called novels of motoring. Can some of your readers assist in supplementing my limited vision by giving me the titles and authors of any they may happen to remember, aside of course from the C. N. and A. M. William- son series, which I already have as a starter ? E. Cosy. Minneapolis, U.S.A.
Page 11
12 8S. VIL. Szpr. 11, 1920.] NOTES AND QUERIES. 209 Lonpon Street ‘ Grorross.’’—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me the origin of those ‘‘ grottoes’’ [sic] which the children in the street lay out with so much care on our pavements, and use as an excuse for begging ? They have interested me for many years, and although many people have offered suggestions, legendary and otherwise, to explain them I have been unable to associate their deductions with any particular feast- day, or religious period such as Lent or Advent. Neither have I ever seen them outside Lon- don. Last week I saw one near Kennington. There was the usual border of pulled grass, and inside were three glass vases with flowers, two large spotted cowries, four meat- juice bottles, two much soiled picture post- cards, and some odd pieces of coloured silk, all very daintily arranged. I could get no information from the children themselves, who only grinned in cheerful expectation of alms. I would be grateful for any information on the subject. Cuas. SAMPSON. 79 Wimpole Street, Cavendish Square, W.1. THE WESTMINSTER CHIMES.—Many years ago I read, where I unfortunately forget, that the words to the Westminster Chimes were as follows :— O Lord our God. Be Thou our guide, That by Thy help, No feet may slide. Recently, in reply to @ question in @ local paper, it was stated that the original words to the chimes at the hour were :— All through this hour, Grant Lord that we, Saved by Thy power, From sin may be. Which is correct and what authority is there for either? It has been truly said that some are in trouble, or perplexed, some are on a bed of sickness, some are in the night when sleep would not be wooed, might listen to their sweet sounds and find help and comfort in these words. H. C. Barnarp. The Warren, Burnham, Somerset. Tue ReEDpDLEMAN.—Will some reader kindly tell me what is the old trade or custom connected with sheep alluded to by Thomas Hardy in the occupation of the “ reddleman,”’ in ‘The Return ot the Native.’ Any details on the subject will be welcome. FLORENCE NEVILL. 30 York Avenue, Hove, Sussex. CHARLES LAmsB’s PrepicREE.—In ‘The Lambs, Their Lives, Their Friends and Their correspondence’ by William Carew Hazlett, on page 7, it reads :— “If researches could be undertaken among the parish registers of Lincolnshire and Hertford. shire, it might transpire that the family once enjoyed a better status. The episode of the rich relative, to whom Aunt Hetty was sent for a while in 1796 furnishes a hint of some such thing.’’ Were any researches ever made, or a pedi- gree of the Lamb family compiled ? STEVENSON H. WALSB. Philadelphia, Penn. ““CrutTcHES FoR Lame Ducks.’’—-I am much interested in the above phrase which occurs in a charming article in The Times of Aug. 25 entitled ‘Clerical Bookshelves.’ I have never heard the words since my childhood when if one shewed undue curiosity the reply vouchsafed to importunate en- quirers was ‘‘Layovers for meddlers and crutches for lame ducks!” Perhaps some correspondent may be able to throw light upon its derivation—I cannot. Eta MacManon. Belgium. Broocu anpD Morro.—I have come across a brooch about an inch long and the same height, shewing an imp with horns and tail, holding a trident in his right hand, at the tail, but depressed to the front, and in his left, sketched tothe front, a small object which might be @ cup. As support or base a curved blue enamel scroll with the inscription Hosti Acie Nomi- nati in brass lettering. Will some one kindly translate the motto and explain the device? It is quite wie F. J. O. JosrepaH Porter oF Mortrake.—Infor- mation respecting “ Joseph Porter, Esq., of Mortlake,” whose portrait was published by Longmans in 1809 “from a painting by Hogarth ”’ would be of interest to readers of ‘N. & Q.’ as well as to the inquirer, who has been unable to find any reference to the family in records dealing with local cele- brities in the past. A. Jd. W. BEACONSFIELD’s ‘SysBiL’: “CARAVAN.” —Beaconsfield opens his novel ‘ Sybil ’ with the words “TI’ll take the odds against Caravan ”’ and then “It was the eve of the Derby of 1817.’ Was there ever a race- horse with the slow-going name of Caravan ? J. Harris STONE. Oxford and Cambridge Club, S.W.
Page 12
210 NOTES AND QUERIES. 125. vu. szpr. 11,1920, Peacock OF DurHAM.—I wish to obtain information about the family of Peacock residing in the City of Durham in the latter part of the seventeenth century. In a private memoir, in my possession, dated 1858, the writer states that his mother was the daughter of a gentleman of Durham named Francis Peacock. The father of the last-named was a person of consideration and married an heiress of the Howard family, and being a Roman Catholic and strongly attached to the Stuarts, raised a troop of horse and joined the Earl of Der- wentwater. He was subsequently declared attainted and sentenced to be beheaded, but fled to France with his two sisters (who entered a Royal Convent) and became a pensioner on Louis XIV. In _ Surtees’ ‘History of Durham,’ vol. i. p. 80, there is a pedigree of Lord William Howard, showing the marriage of a grand-daughter, Frances Howard, to John Peacock. Could any of your readers help me with suggestions as to works of reference, which would enable me to trace this gentleman’s family. J. Sr. M. M. Dr. Hersert Hawes: His Wit (see ante, p. 169).—In continuation of my letter in ‘N. & Q.’ of this date I find that Dr. Hawes, who was rector of St. Edmund’s, Salisbury, as well as a Prebend, died on Jan. 17, 1837. I thought to get particulars of his bequest of Walton portraits from his will, but the probate does not appear to be either at Somerset House, or at the Probate Registry in Salisbury. Where can it be ? Dr. Hawes must have left a will as the ‘*Izaak Walton” portrait was bequeathed to the nation. W. CourTHorr ForMAN. Compton Down, Compton, Nr. Winchester. Rooms tn Cuurcu Towers.—I cannot, far from books, ascertain if this subject has ever been dealt with'in an exhaustive manner. Nor can I learn if the example at Caister in Flegg, Norfolk, has been noted ; there is no reference to it in any local work. The tower is of two dates, the lower portion decorated and the upper part per- pendicular, the division being marked by @ string course. It would seem that soon after the lower portion was built, the first floor was adapted as a dwelling place—it may be for the chantry priest. The apart- ment was lighted by windows to the north, south and west, but that to the south has lost its tracery and the one to the north seems to have been blocked up at an early period and much enlarged inside, perhaps to form a cupboard in which to keep food and utensils. The fireplace is in the eastern angle, close to the turret stairs, and is 3 feet 5 inches high, 3 feet 7 inches wide and 18 inches deep. The chimney had its aperture just below the string course in the eastern face of the tower. I understand there is a similar apartment in the tower at Wortham in Suffolk which is supposed to have been used as a watching chamber. Any assistance in elucidating the use of these rooms will be welcome. WILLIAM DE CASTRE. WEDDERBURN’S ATTACK ON FRANKLIN.— Is there any verbatim report in existence, anywhere, of the attack of Lord North’s Solicitor-General (Sir Alexander Wedder- burn) on Benjamin Franklin, at the Privy Council on Jan. 29, 1774 ? I am acquainted with Lord Campbell's account in his ‘Lives of the Lord Chan- cellors.’ FREDERICK CHARLES WHITE. 14 Esplanade, Lowestoft. G. J. Gorpon, A PIONEER oF INDIAN TEA. —In The Journal of the Asiatic Society of Bengal, February, 1835 (pp. 95-106) a ‘“memorandum ”’ of an excursion in Novem- ber (1834 ?) ‘‘to the tea hills which produce ....Ankoy tea,” written by G. J. Gordon, was communicated by Dr. Nathaniel Wallich, the Dane, who was our Government botanist at Calcutta. The same article was reprinted in the June (1835) issue of The Chinese Repository of Canton, corrected by Gordon, who was then staying there. The Journal of the Asiatic Society of Bengal, in October, 1835, printed a “Journal of an attempted ascent of the river Min to visit the tea plantations of the Fah-kin province,’ by G. J. Gordon, ‘Secretary of the Tea Com- mittee.”” This journey, undertaken in May (1835 ?), is also fully described by the Rev. Edwin Stevens, in The Chinese Repository (iv. 82-96), being remarkable for the attack by the natives on the vessel carrying the party, which included the learned Dr. Gutzlaff. What was Gordon’s full name and what is known of him? I fancy the Gordonia Wallichii, a Ternstroemiaceous plant nearly allied to tea, and now called Schima Walli- chii was named after him. J. M. Buiwocu. 37 Bedford Square, W.C.1. Ce ete al Se ee Se ee a a ee a ae ee eS oe a ee ie, eta ak .* 2 aco M wth, oh wad ge Oth OS tet O eet >
Page 13
12S. VII. Szpr. 11, 1920.] NOTES AND QUERIES. 211 “You BET youR Bottom Do.tuar.”’— Could any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me if this Americanism still obtains ? “Bottom ” presumably means last ? Ceci, CLARKE. Junior Athenzum Club. SUGGESTED GERMAN SouRCcE OF ‘MERRY Wives or Winpsor.’—There is a play by Prince Henry of Brunswick (1592) which is supposed by some commentators to have suggested Shakespeare’s comedy. What is the title of the play, and what is the point of resemblance ? R. L. Eacre. 19 Burghill Road, Sydenham, S.E.26. ‘THE Lonpon Macazine.’—Does any one know anything of The London Magazine, Charivari, and Courrier des Dames, & periodi- eal which first commenced in February, 1840? I shall be glad to know if this was continued beyond vol. i., part 4, which seoms to be the end of vol. i. It has no title-page, but was published by Mr. Richard Fennell, 28 Arundel Street, Strand, and Messrs. Simpkin & Co., of Stationers’ Hall Court. It seems to have been divided into three distinct parts, each part bearing one of the above titles. It contained illustra- tions by Phiz, Gillray the Younger (some- times spelt with only one 1), and John Leech, who signs one of his illustrations with a leech in a bottle. The serial, which is in- complete, is entitled ‘The Diurnal Revolu- tions of Davie Diddledoft, by Sir Tickelem Tender, Bart.,’ and so far I have failed to find who used this pseudonym. ARCHIBALD SPARKE. BeEst oF BESTFIELD, Co. CARLOw.—I wish for genealogical data of this family during the eighteenth century (especially the second half). I believe that the last of the Bests died c. 1820 in a house at Carlow which at the end of the nineteenth century was a newspaper office. About an Irish mile from Carlow on the Athy Road there is @ small enclosure containing a stone (or stones) inscribed as follows :— ‘“‘ Here lyeth the body of Mrs. Sarah Best the wife of Arundel Best Esq. who departed this life ye 15th Day of February, 1743 aged 72. “ Here alsoe lyeth the Body of George Best son of the said Arundel and Sarah who departed the 16th Day of March, 1739. Here lyeth the Body of Arundel Best Esq. who departed this life the First Day of May in the year of Our Lord 1755, aged 78. Also the Body of Calfield Best second son of Elias and Elizabeth Best and Grandson to bm Eg Arundel Best of Bestfield in the County rlow.” An Elizabeth Best of this family married a Kennedy (? Army officer) of what family I know not. I believe he died after a few years, and his widow lived with her children on the border of Co. Carlow and Co. Kildare. The children were a daughter (Mrs. Holroyd), a son Robert (d. young) and a son Francis (born Aug. 9, 1788 or ’89) who was first a subaltern in an Irish militia regiment (? Kildare Militia) and then a subaltern in the 51st Foot. STANHOPE KENNEDY. 94 Worting Road, Basingstoke. ‘WINE BIBBER.’’—What animal is meant by this name? It is briefly described thus : “Here are yet three or four Sorts of small Quadrupeds. The first is a little Animal, in appearance of the Cat kind, only its snout is sharper and Body smaller, being spotted like a Civet-Cat. The Negros call it Berbe, and the Europeans, Wine-bibber, being very greedy of Palm Wine.’’—William Bosman’s ‘‘ Guinea,” in ‘Pinkerton’s ‘ Voyages and Travels,’ vol. xvi. p. 4389, London, 1814. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. PomonkEy.—In the, Banbury Registers we find: Ann Peregrina of the kingdom of Pomonkey in the East Indies was baptized at the age of 16 or 17 years on the 6th day of August 1682 in the parish church of Banbury in the County of Oxford in the kingdom of England. Can the kingdom of Pomonkey be identi- fied ? An DE: ““SEconD Winp.’’—What is the physio- logical explanation of a runner’s “ second wind ?” ALFRED 8. E. ACKERMANN. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— (1) Who was the Elizabethan who said “ Every man of character hath a touch of singularity and scorns somewhat ? ” (2) Who wrote the following epigram, ‘“‘ made by a good Blundellite ” quoted in chapter lxi. of ‘Lorna Doone,’ Despair was never yet so deep In sinking as in seeming, Despair is hope just dropp’d asleep, For better chance of dreaming. J. R. H. 8. I should be glad to trace the following quotation :— A mild wind shakes the elder brakes, And the wandering herdsmen know That the blackthorn soon will blow. G. M. NEwToN. Griston School, Thetford, Norfolk.
Page 14
212 NOTES AND QUERIES. 128. vit. szpr. 11, 1920. ~ Replies. INFLUENCE OF FOREIGN LANGUAGE ON STYLE. (12 S. vii. 89, 152.) In this present age of slipshod English the statement that the best writer of our language is he who is familiar with none but his own should not pass without protest. It is opposed to all the ideas of English and education that have prevailed in the past, and is not, so far as I am aware, supported by adequate examples. It cuts out nearly all our famous authors—a glorious company too familiar to lovers of English to be named in detail. It cuts out the men who made our English Bible. For centuries our best writers have been familiar with Latin and French, and in many cases with Greek. These languages lie at the back of English, and are just as important as the Anglo- Saxon element in it. Without their assis- tance in form and meaning, it is difficult to avoid mistakes in English. A character in ‘Mansfield Park’ says, “Shakespeare one gets acquainted with without knowing how. It is @ part of an Englishman’s constitution. ”’ The result of this gay presumption of knowledge can be seen in many silly books. In @ similar way, the average Englishman thinks that he can talk and write English without knowing it. The simple fact is that he is deceiving himself. He relies on instinct to carry him through, and it does so wonder- fully on the whole; but he makes mistakes which remove him from the class of the best. He needs knowledge of a regularly inflected language to enable him to get right the few remaining inflections in English.. He must know foreign languages, to get right the many strange words which our acquisitive tongue adds so freely to the common vocabulary. A word taken direct from the Latin may be plural in English, but derived through French, may be turned into a singular. How is the writer with nothing but English to know whether “‘ propaganda " and “data” take a singular or @ plural verb? I have seen both wrong within the present week. I have noted among writers of established repute in prose and verse errors of which an educated man would be ashamed. They ventured further than they knew. Matthew Arnold, when studying education in France, wrote that Latin and Greek were “cultivated almost entirely with a view to giving a pupil a mastery over his own language,” the result being that such mastery was common in France, and “‘scarcely ever’’ attained in this country. Arnold also says in his Letters: ‘“‘Too much time is wasted over grammar but it is true, as Goethe said, that no man who knows only his own language, knows even that.” The verdict of an admirable writer and critic, who was also directly concerned in education, is surely worth considering. I cannot suppose that Lord Esher would brush Arnold away as negligible. It may be true that a first rate writer of English is born; but he is also made, and largely made by the study of other languages. The instinct for ornament leads inevitably to the use of sonorous words which are not of Anglo-Saxon origin. It leads also in- evitably—in the ignorant—to the misuse of such words. Human error after a while becomes a depressing subject, otherwise I could easily produce a long list of howlers for the last thirty years, a handbook to English sans le savoir, as she is wrote by all sorts and conditions of Englishmen. * THE STATURE OF PEPys (12S. vi. 110, 216; vii. 155).—Your correspondent will find in one of the issues of Braybrooke’s edition (Bohn, 1894) of the ‘Diary,’ the following footnote to the ‘ Life,’ p. xxxviii. “I am informed by the Rev. Thomas Boyles Murray, rector of St. Dunstan’s in the East, that in the summer of 1836, when the church of St. Olave, Hart Street, was under repair, a vault was found on the north side of the Communion table, containing a skull and some bones, which being uppermost, were probably the remains of Samuel Pepys, he having been the last of his family there interred. It is singular, that in the same spot a stone of the size of a walnut was discovered among the remains.” Loftie in ‘In and Out of London ’ repeats the first part of the statement. Whether it has any foundation in fact, who shall say ? I cannot find that the Rev. A. Povah, makes any reference to this—or to the Crypt— which is strange seeing how ex- haustively he dealt with the church in his ‘Annals of St. Olave’s.’ The late Bryan Corcoran, in his excellent Guide to the Church, says :— ‘* Unfortunately the ancient crypt beneath the church, probably divided into several vaults, with its beautiful black and white marble squares, instead of being cleared out and preserved, was filled up in 1853.” OAD eer 20 vets st fe = «la ore
Page 15
12 8. VII. Szpr. 11, 1920.] NOTES AND QUERIES. 913 The late beadle of the church, a very aged man, told me years ago that he had seen the remains. The church is in Tower Street Ward not Cripplegate. W. H. Wuirear. CriMEAN War IN Fiction (12 S. vii. 90, 135, 178).—See also Anon.: ‘Frederick Gordon.’ Dempster (C.): ‘ Vera.’ Finnemore (John): ‘In the Trenches.’ Grant: ‘Laura Everingham’; ‘Lord Hermi- tage ’; ‘ Under the Red Dragon.’ Lynn (Escott) : ‘ Blair of Balaclava.’ Smith (J. F.) : ‘Henri de la Four.’ Yelverton (T.): ‘ Martyrs to Circumstance.’ J. ARDAGH. I am surprised that nobody has mentioned Kingsley’s ‘Two Years Ago.’ It is a very long time since I read the story and [ remember it imperfectly, but surely Tom Thurnall was out in the Crimea during the war ? co &.2, Curious SuRNAMES (12 §. vi. 68, 115, 196, 238, 282, 302, 321; vii. 15, 34, 95, 137, 176).— I have a large collection of curious present- day surnames, most of them droll or gro- tesque, and many of them decidedly un- pleasant. Nine or ten years ago*l obtained the majority of these names from a monthly Army List, and ever since I have been gradually adding to them from public sources. Many of these names sound ‘too good to be true,” but there they are. One Davies changed his name modestly to Christ. Mr. Shitler changed to Shutler, and I also noted with pleasure a Mr. Ephraim Very Ott. Here are a few outlandish specimens :— Cowmeadows, Moke, Glue, Bubbers, Chew, Fulljames, Fux, Shorthose, Sneezum, Dabs, Diaper, Greengrass, Dodge, Frizzle, Fussey, Foggie, Gutsell, Gupwell, Shattock, Boggie, Gass, Kiss, Squelch, Tosh, Sharky, Tiplady, Ballhatchet, Sweetapple, Bible, Screech, Howl, Wink, Yell Gospel, Creeper, Cass, Beetles, Villain, Biadder, Kidney, Tripe, Snoddy, Piggins, Prigg, Rumpus, Ketchum, Bugbird, Dupe, Cadd, Bilke, Goose, Bogie, Beastall, Billups, Cheese, Quack, Snapper, Whopples, Pinches, Cheeke, Slugg, Juggins Wyper, Yallop, Rummey, Breeks. : Basingstoke. STANHOPE KENNEDY. _ “Strongitharm ”’ was a well-known name in this district until about twenty years ago. One of the strangest combinations I have ever known was that of a firm engaged in the leather trade in this town “ Bytheway & Hathaway.” Walsall. 8S. A. Grunpy-NEWMAN. In the Chelmsford marriage régister occurs the following entry: ‘‘ John Hogsflesh and Margaret Manning, lic., 2 Dec., 1765.” Both these surnames will be familiar to any one who, like Lionel Johnson, is ®- ‘long lover ’’ of Charles Lamb. A curious Norfolk surname is, or Was, Whalebelly—somewhat reminiscent of the prophet Jonah. A. R. BAYLEY. I think that Hogsflesh may hold up its: head with Pigg and Bacon. It is not impossibly cognate with héflich, polite and so may be an equivalent of Curtois, Curtis, and: the like which signify the same, courteous. Spelling has a great deal to do with the aspect. of many of the names which have attracted the attentionof D. K. T. One of my trades- men is @ Tee, and I suppose that his epony- mous ancestor came from Teigh in Rutland- shire, which is so pronounced. Tew is well known in Yorkshire, and came there, pro- bably indirectly, from @ parish in Oxford- shire. Somebody chose to spell it Tue. I do not see that Trout is any funnier than. Salmon or Chubb. When one considers what very ignorant. people bear surnames, and how exceedingly careless those who ought to have been less: lax—Shakespeare, for instance—have been about spelling, it should not be a matter of surprise that corruptions have occurred. It would not be difficult to track out the original, arid perhaps quite ordinary form,. of most of the names which now strike men as- being remarkable. St. SwITHIN. THEOLOGICAL MS. ; IDENTIFICATION WanTED (12 S. vi. 14).—Owing to separation. from my books I have only just been able to confirm my impression formed when this- query was published, that I could supply the answer. I possess @ quarto, vellum- bound volume, printed in Latin, the title- page of which I transcribe :— Joh. Jacobi Hottingeri | Fata Doctrine | De Preedesti- | natione | Et | Gratia Dei | Salutari, Secunda et Adversa, | Inde a Beato SS. Aposto- lorum Excessu, | ad hee usque Tempora, in | Annales | Digesta, | Accedunt | Exercitationes- Due | Historico-Dogmatice, |I. De Voluntate Dei Antecedente et Consequente. |II. De Gratia Dei Sufficiente et Efficaci. | Tiguri, | T'ypis Heideggeri et Rahnii, | M DCC’ XXVII. The date of the book, the subject-matter of which is brought down to the year 1721, is a century and a half later than the period assigned by your correspondent to the hand- writing of the MS., and I am no Latin
Page 16
214 NOTES AND QUERIES. 12s. vit. szer. 11, 1920, -scholar ; but little doubt remains in my mind that the references quoted are to pages, or in some instances to paragraphs, in the work above-mentioned. The volume con- tains two separate sets of pagination, pre- liminary chapters and Books i.-iii., com- prising 502 pp., and book iv., 518 pp. “There are in addition 46 pp. of preface and ‘summary, and 32 pp. of index and corrig- -enda. If your correspondent would like to examine the book, I shall be very glad to give him the opportunity, if he will com- municate with me. Frep. R. GAte. Crooksbury, Fitzjohn Avenue, High Barnet. WIpDEAWAKE Harts (12 S. vii. 28, 157, 171, 198).—When I was sent to schoc! in the ‘late seventies, a wideawake hat was specified -among the garments with which riew boys were directed to provide themselves. At that date ‘“wideawake”’ was the polite name for the hat, though my impression is that amongst ourselves we called it a “‘ pot ” hat. The word ‘bowler ” ia of later intro- duction, I think. I have often wondered -what the real official name of the headgear “was. In those days a massier, square-crowned hat was often seen on the brows of the elder farmers and village notabilities; and I wemember one of them telling me that it was @ “Muller” hat. Someone else ex- plained that it was so named after a foreigner ~who had committed a murder. This was evidently Miiller, the famous murderer of the Underground Railway But I do not iknow whether that was the common name -of the hat. Nor doI know the derivation of either “ pot ’’ hat or “ bowler.” Isatis. The booklet is called ‘The Hats of Hu-- manity, historically, humorously and estheti- cally considered, A Homily,’ by George Augustus Sala: published by James Gee, Hatter, 13 Market Street, Manchester, price ls. A newspaper cutting pasted in my copy “states :— “The greater part of the memoranda used in the compilation of this interesting little work was -collected by James Gee....who sent it together, with a cheque for fifty pounds, to the late Mr. Sala, ‘with a requisition to make a book of it. Mr. Sala did not acknowledge receipt of either memoranda -or cheque for over six months, so at the expiration -of that time Mr. Gee wrote asking when he might expect to receive the manuscript of the book. Mr. Sala immediately replied, and stated that he had entirely forgotten the matter, but would put it in hand at once. Within twenty-four hours the manuscript arrived, and, leaving twelve hours for transmission through the post, it only left twelve hours for the writing of it, even if Mr. Sala had no other work occupying his time.” The sixty pages of the booklet are full of curious facts about hats, but I see little about wideawakes. On p. 16 Mr. Sala says he only recognizes in a modified degree as hats, the modern ‘‘ wide awakes,” ‘Jim Crows,” ‘‘ pork pies,”’ and other varieties of what the Americans call ‘‘ soft ”’ hats ; things you can sit upon, or double up, and put in your pocket. On p. 48 he refers to a grey “ wide awake” or ‘jim crow” as the ordinary Confederate wear in the Civil War in the United States, 1861-7, which, he says, was the means of introducing an extraordinary number of new hats to notice. ; I believe J. Woodrow & Sons, the hatters of Manchester and Liverpool, are the successors of Mr. Gee, and might have copies of this curious little book. R. 8S. B. ORIENTATION OF CHURCHES (12 S. vii. 169).—The precise date of building the first orientated church is not known, but in the Apostolic Constitutions (circa 260 a.D.) it 18 enjoined that “‘the building be long, with its head to the east, with its vestries on both sides at the east end, and so it will be like a ship.” Notable exceptions to the rule, however, have existed, as that of the Church of Antioch, and still exist. Strangely enough St. Peter’s at Rome is one, where the Pope, celebrating Mass from the back of the altar, faces the people. The ancient Celtic Church was more rigid than the rest of Western Europe in observing the rule, and its tradi- tion still remains in these islands. G. J. TOTTENHAM. Diocesan Library, Liverpool. It is well known that the orientation of churches and temples long anti-dated Christianity. k The practice was by no means general in the early days of Christianity. Rome built its churches regardless of that position. St. Peter’s and the earlier church on the same site had their altars placed at the west end. Orientation was a tradition from heathen times, and many early Christian Churches were built on the ruins of heathen temples. It has been shown by Sir Norman Lockyer and others, that the orientation of the ancient temples and the stone circles ot neolithic times had partly a utilitarian object a, sm he oe ae”
Page 17
ee Nh Se eS Se a a eee 12 8. VIL. Sepr. 11, 1920 ] NOTES AND QUERIES. 215 in affording means to fix the time of year, usually at the solstice in days when almanacs ‘were non-existent. If it be true that Christian churches were orientated to the place where the sun rises on the morning of the patron saint’s day, agriculturists could learn in church when to pursue their operations. As ‘to the “when ” and the “where ” of orientation, the reply might be “neolithic times’ and ‘ everywhere.”’ EB. bag B, The article “Altar” in the ‘ Catholic Encyclopedia ”’ has (vol. i. p. 365) a section on “ Orientation,” in the course of which it is stated, as follows :— “The custom of praying with faces turned towards the East is probably as old as Christianity. The earliest allusion to it in Christian literature is in the second book of the Apostolic Constitu- tions (200-250, probably) which prescribes that a ‘church should be oblong with its head to the East. Tertullian also speaks of churches as erected in ‘high and open places and facing the light’ (Ady. Valent., iii)....The existence of the custom among pagans is referred to by Clement of Alexandria, who states that their ‘ most ancient temples looked towards the West, that people might be taught to turn to the East when facing the images ’ (‘ Stromata,’ vii., 17, 43).” Joun B. WAINEWRICHT. St. ANTHONY oF Panwa (12S. vii. 31,98, 152).—Will Father Fletcher be kind enough to give his authority for the incident con- cerning the common-place book mentioned by him at the last reference? It does not appear to be mentioned in the life of the Saint by M. Abbé Albert Lepitre, trans- dated by Edith Guest, and published by Messrs. Duckworth and Co. in 1902. Joun B. WAINEWRIGHT. Parr’s Bank (12 S. vii. 149, 193).— Another London fusion was with the res- pected house of Fuller, Banbury & Co. of Lombard Street. JECIL CLARKE. In Praise oF INDEXING (12 §. vii. 130, 174).—As appropriate to this subject, what shall be said of those shameless publishers who neglect to date the title-pages of the books they issue? My library shelves reveal many such omissions. CreciIL CLARKE. Junior Atheneum Club. In Sir Edward Cook’s ‘Literary Recrea- tions’ there is a paper on ‘The Art of Indexing’ which may ‘interest your cor- respondent. C. A. Cook. Sullingstead, Hascombe, Godalming. Franciscus TuRRETTINUS (12 8S. vii. 150).—The ‘Dictionnaire Biographique des Genevois et des Vaudois’ by Albert de Montet (2 vols. 8vo., Lausanne, 1878) con- tains a list of the works of the Genevan theologian Francois Turrettini (1623-1687) in which the work about which Mr. J. B. McGovern desires information is mentioned as follows: ‘‘ De necessaria secessione nostra ab ecclesia romana, Gen. in 4to., 1661: nouv. édit. in 4to., 1687.” There is a copy of the latter edition in the library of the Venerable Company of Pastors in Geneva. . Henry F. MONTAGNIER. Champéry, Valais. The date of the ‘ De Necessaria Secessione,’ editio altera, Geneve, apud 8. de Tournes, is “M. po. txxxvu,” 1687. The first edition is rare, but not the second, which was reprinted in 1691, 1696 and 1701 (all ‘“‘editio altera’’). Turrettini, wrote the whole of the work, both the Disputationes and the Decas. The names of ‘“ different writers’ are only those of respondents when the master propounded his theses or disputations. Fama. CALVERLEY’S ParopieEs (12 S. vi. 335; vii. 58, 152, 177).—G. G. L.’s list brought me several new references. Here is one that I found for myself—the ‘ Lines on hearing the Organ ’ are after Longfellow’s ‘To the River Charles.’ The first stanza is delightfully close to the original. And look at Long- fellow’s eighth and then at C.S.C.’s fifth. JOHN CHARRINGTON. The Grange, Shenley, Herts. Nortn AMERICAN INDIANS (12 §. vii. 149). —Mr. ACKERMANN’S inquiry recalled to my mind a passage in Mr. (now Sir) J. Foster Fraser’s interesting book ‘ Canada, As It Is ’ (1905), where in. a chapter (xxiii) in ‘The Red Indians and Foreign Settlements’ he wrote :— “here are now over a hundred thousand Indians in the Dominion. Their health is fairly good, and though the population is increasing, the rate of mortality seems to threaten the extine- tion of one or two bands at no very distant date, without any particular reason being apparent for such a condition of things. There seems to be some idiosyncracy of constitution in some parti- cular tribes reluctant to accommodate itself to changed conditions of life, and it can only be hoped that in their case, as with the majority, the turning point will soon be reached.” Until reading this, my impression had been that the race was on the decrease. C. P. Hatz.
Page 18
216 NOTES AND QUERIES. {12 S. VII. Sept. 11, 1920. PRISONERS WHO HAVE SURVIVED HANGING (12 S. vii. 68, 94, 114, 134, 173)—Camden Pelham’s ‘ Chronicles of Crime,’ 1841, vol. i. 11, relates that John Smith, convicted in December 1705 of two house-breakings, was hanged at Tyburn for fifteen minutes when ® reprieve came, and being conveyed to a house in the neighbourhood, he soon re- vived, upon his being bled, and other proper remedies applied. As ‘‘ Half-hanged Smith,” he appeared on the title of a work issued by John Camden Hotten somewhere about 1870. An article on the resuscitation of Dr. William Dodd in 1777, and his alleged complete recovery and ‘‘ post-mortem life in France,” is in Ars Quatuor Coronatorum, vol. xx. 352-355 (1907). WV oda: EX. Renton Nicuotson (11 8. xi. 86, 132, 175, 196).—A recent comparison of ‘The Lord Chief Baron Nicholson, an auto- biography ; London, George Vickers, Angel Court, Strand,’”’ no date, printer’s name on colophon, with ‘Autobiography of a Fast Man. By Renton Nicholson (erst Lord Chief Baron). London, Printed for the Proprietors. Sold by all Booksellers, 1863 ; Saville and Edwards, Printers, Chandos Street,’ no colophon, shows the two works to be identical in every respect with excep- tion of the title-page. The word “erst ” on title of the 1863 work is erroneously given as “best ”’ at first reference above. W. B. A. MonkeEy’s Wine (12 S. vi. 295, 318).— The Japanese antiquary Kitamura Nobuyo in his ‘ Kiya Shéran,’ 1830, tom. x, briefly mentions that the Chinese miscellany Tsiu- ping-sin-yu written about 1700, describes the so-called Monkey’s Wine (Hu-sun-tsiu) prepared by the black gibbon in Shan- chau and §Sze-chau. Thus, manifestly, the story is not restricted to the Japanese. Kumaeusu MINAKATA,. Tanabe, Kii, Japan. Nancy Parsons (LADY MAYNARD) (12 S. vii. 149).—I can find no record of the date when this portrait was painted, but Arm- strong in his ‘Gainsborough and his Place in English Art ’ 1899, says it is three-quarter length, wearing a black lace mantilla, 50 by 40, and was exhibited at the Royal Academy in 1886, when I presume a special exhibition of Gainsborough’s paintings was held. It appears to have been in the collec- tion of the Comte de Castellane, Paris. ARCHIBALD SPARKE. Jutta, DAUGHTER OF CZ2SAR THE Dic- TATOR (12 8S. vii. 130, 175).—Perhaps PEREGRINUS may care to have the iollowing extract trom Thomas Heywoode’s ‘I'YNAl- KEION, or, Nine Bookes of Various His- tory. Concerning Women,’ 1624, p. 136 :— ‘* Julia was the daughter of Caius Cesar, and wife of Pompeius Magnus: after the battaile of Pharsalia, seeing the garment of her busband brought bome sprinkled with his blood (and not yet knowing of his death) the object so affrighted her, that instantlie at the sight thereof she sunke downe to the earth, and in the extremitie of that passion was with much paine and anguisb de- livered of that burden in her wombe, which no sooner parted from her, but in that agony she expired.” The marginal reference is ‘ Plut. in Pomp.’ The above is in ‘ The Third Booke of Women, inscribed Thalia. Treating of Illustrious Queenes, Famous Wives, Mothers, Daughters, &c. Containing the Histories of sundry Noble Ladies.’ Rosert PrIeRPOINT. Domestic History oF THE NINETEENTH Century (125. vii. 191).—The first afterncon tea that I remember was with Mrs. Thorp, in the College, Durham, in 1871. Dr. Jenkyns had some well-known artificial flowers on his dinner table at that time. J. E. E Tue HEDGES OF ENGLAND (12S. vii., 190). —There cannot be any record of when these first became the ordinary means of enclosure. They would become a more prominent feature in landscapes after the enclosures of the eighteenth century. For ancient enclosures they were commonly used in medieval times. For quotations from 1473 onward, see ‘N.E.D.’ under Quick, adj. I, 3 b.; iv. 3; Quickset and Quickwood ; 1456 onward, Durham Account Kolls, — J. Toe. Winterton, Lincs. UncoLLEecTED Kipiine [rems (12 S. vii. 4).—I am now able to answer my own query at the above reference. The lines which [I quoted as the chapter-heading to the story ‘On Greenhow Hill’ in ‘ Life’s Handicap’ are not Mr. Kipling’s. They are taken from a short poem called ‘Rivals’ in @ small volume entitled ‘Hand in Hand, Verses by & Mother and Daughter.’ The _ illustrated title-page, which bears the imprint of Elkin Mathews, London, and Doubleday, Page and Co., New York. is signed “J. L. K.,” and represents, in the late Mr. Lockwood Kipling’s well-known style, two classically- robed female figures seated between two tall trees on a sea-shore. The first edition ap- peared in October 1902, and the book was.
Page 19
tw & —_— § Se ee Cr a et oe 12S. VII. Serr. 11, 1920.] NOTES AND QUERIES. 217 reprinted in February, 1903. The first art of the volume, which inleudes ‘ Rivals,’ Sars the dedication “‘To my Daughter,”’ while the second and longer part is dedicated “To my Mother.” In transplanting the poem to his own ages, Mr. Rudyard Kipling omitted two of the original lines, and made a few verbal alterations. J. R. H. Hue Davis (oR DAvys), WINCHESTER ScHoLarR (12 S. vii. 188).—I quote the follow- ing from Burrows’ ‘ Register of Visitors of the University of Oxford, 1647-58 ” pp. 403 to 404. Burrows gives the date of Davis’s B.C.L. as 1657. * At a meeting of the Visitors of the University of Oxon : May 10, 1655. “Whereas severall orders have beene made by the visitors concerning the Law-line in New Col- ledge in Oxon: which, as is alledged by Mr. Elliot, Mr. Davis, Mr. Deane, and Mr: Allen Fellowes of the said Colledge, may be prejuditiall to their proceedings in the House, who therefore desire to offer some things therein : The visitors (not having time at present) doe order that they shall take into consideration what shall be offered hereafter in their case: and also that the said Mr. Elliot, Mr. Davis, Mr. Deane, and Mr. Allen, shall not receive any prejudice in the meane time by any delay, nor incurr any penalty any manner of waies, either for not taking their Batchelors of Arts degree, or not performing the publique exercise of the University beionging to it.” A. R. BAYLery. RIcHARD SMITH (12 S. vii. 29, 92).—As to Thomas Swynnerton (Swinnerton) Dyer, seo Baronetage of the present time and Somerset Notes and Queries, in the latter of which is given the lineage of Swinnertons, Dyers, and Swinnerton-Dyers. G. D. McGregor. 3 Carlton Hill, Exmouth. A StToLeNn TIDE (12 S. vi. 335; vii. 38, 53, 173).—This is not ‘‘a piece of pseudo folk- lore made up by Jean Ingelow ”’ as the follow- ing extract from Pishey Thompson’s ‘ History of Boston’ will show. “On the evening of Nov. 30, 1807, the tide rose so high at Boston that very few houses near the river escaped its effects....at the west end of the Church it was two feet six inches deep and flowed up as far as the pulpit. “In it’s progress considerable damage was done, and it being, what is called a stolen tide, the country was not prepared for it: im consequence many sheep in the marshes were drowned.” It is clear from this that when Pishey Thompson wrote, in 1820, the expression ‘was In common use. B. INGELow. “Wautpo-Lynnatus ” (12 S. vii. 149).— The piece of verse entitled ‘A Supply of the Description of Monsier Pandorsus Waldo- Lynnatvs, that merrie American Philosopher or the Wise man of the New World, being Antipode to Aesop, placed with him as parallel in the front,’ &e. is to be found in the following book :— ‘*Philomythie or Philomythologie, wherin Out- landish Birds, Beasts, and Fishes, are taught to speake true English plainely. By Tho. Scot, Gent....London for Francis Constable at the white Lyon in Paules Churchyard, 1616.” After page 82 there is another title-page: ‘Certaine Pieces of this Age Paraboliz’d.... 1615.’ After the two leaves containing this title-page, six lines addressed to the Earl of Essex and twenty-two ‘to the intelligent Reader,’ the pagination is continued at 83. Can the copy in the sale-catalogue referred to by the querist have lost the first title-page, one engraved by R. Elstracke, and have substituted for it the title of the second part ? There are two puzzles to be solved. . Who was Thomas Scot, gentleman ? and whom is the satirist attacking under the name of ‘ Pandorsus ’ ? The late Thompson Cooper dealing in the ‘D.N.B.’ with Thomas Scott (1580 7—-1626), regards it as uncertain whether this last- named political writer is identical with the author of ‘Philomythie.’ The British Museum, it may be remarked, has more than one copy of ‘ Philomythie,’ and a reprodue- tion of Elstracke’s engraved title, as it appeared in the second edition, is given in Pickering and Chatto’s ‘Illustrated Cata- logue’ published in fourteen parts ten years and more ago. Much of Scot’s satire is very dark, no doubt intentionally. In any case, I do not think the hunter after Ameri- cana is likely to have much of a find. Pan- dorsus (explained by the author as Pandus dorsus, 7.e., humped back) is apparently styled an American philosopher in the same sense as he is “‘the wise man of the New World ” and Afsop‘s ‘ Antipede.’ Some hints are furnished as to the person assailed. ‘‘Lynnatvs’”’ can obviously be taken as meaning that he was born at Lynn. That he was a native of Norfolk is again shewn by lines 13, 14 of the ‘ Description ’: — that Shiere where Hyndes with dumplings ea, Beget best Lawyers, was Pandorsus bred. Fuller’s first two proverbs for the county in his ‘ Worthies ’ are “‘ Norfolk Dumplings ” and ‘‘ Norfolk Wiles,’ and Camden, whom
Page 20
218 NOTES AND QUERIES. 112s. vu. seer. 11, 1920.
he quotes, testified to its eminent lawyers and quibbling propensities. A further clue is afforded by another passage in the ‘ Des- cription,’ ll. 45 sqq. Vpon a stately wall Saint George doth ride (Wanting a horse) in pompe and armed pride ; Beneath there is a Den, in that the Dragon. This tells his name, whose worthy parts we brag on Again, at the end of ‘Sarcasmos Mvndo,’ or the Frontispiece explained, we get this: If any seeke his name, and list to come To schole, enquire for Murus et Antrum. * Antrum, @ caue or denne ”’ says Bishop Cooper in his ‘Thesaurus.’ Thomas Scot, gent. was a gentleman of some courage if in ‘‘ Walden ’’ he was glancing at the first Lord Howard de Walden, now Earl of Suffolk and Lord High Treasurer. It is tempting to see in the following lines a reference to the Essex divorce -and the poisoning of Sir Thomas Overbury. He can a nullitie worke, diuorce the life Twixt soule and body sooner then some wife, and He knew not then, as I haue heard him say, Th’ Italian tricke, but the plaine English way Of simple Country poysoning, now he knowes To do’t by inches ; Court perfection growes. Suffolk’s daughter, the Countess of Somer- set, was tried and found guilty on May 24, and her husband on May 25, of 1616, the year on the title page of ‘ Philomythie.’ But the ‘D.N.B.’ and other authorities give 1610 as the date at which the book was first published. Is there such an edition and does it contain the lines just quoted ? Or is 1610 @ mistaken reading of Ward, Master of Sidney Sussex College, and a few from other writers, and also a short treatise ‘On the Efficiency of Grace.’ Epwarp BENSLY. Much Hadham, Herts. De Gourauss (12 §. vii. 189).—Ogier de Gourgue, Baron de Vayres et Vicomte de Julhiac, of a noble family of Guyenne, was Trésorier de France, Général des Finances & Bordeaux and Conseiller d’Etat. He died in 1593. Jean de Gourgue IV., 3rd Baron de Vayres was Président & Mortier au Parlement de Bordeaux in 1638, Conseiller d’Etat in 1643. He was made a Marquis by Louis XIV. in 1659, and died in 1684. Armand Jacques, 2nd Marquis de Vayres was Lieutenant Général de Guyenne in 1669, Maitre des Requétes en 1679, and created Marquis d’Aulnay-lés-Bondy in 1690. “He was born in 1643 and died in 1726, CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. THe CRUCIFIXION IN ART: THE SPEAR- WOUND (12 Svi, 314; vii. 11, 97, 132, 173).— The several compilers, quoted at the second reference, throw little certain light on the symbolic significance of right and left, they ignoring the differences arising from various times and places. These variations have been exhaustively studied by Professor A. L. Frothingham in The American Journal of Archeology, 1917, xxi. 55-76, 187-201, 313-336, 420-448. The section at pp. 325- 336: .‘*The Left in the Christian Art of the
Elstracke’s engraving, in which the circular part of the fat sixes overpowers the upper | stroke ? Epwarp BEnsty. | BisHors BURNET AND BEDELL (12 BS. vii. | 129). According to a note on p. 398 of the | late E. S. Shuckburgh’s edition of ‘ Two} Biographies of William Bedell,’ Camb. Univ. Press, 1902, Nicholas Bernard pub- lished in 1659 ‘Certain Discourses, to which is added a Character of Bishop Bedell.’ The first of the biographies in Dr. Shuck- burgh’s book is that by the Bishop’s son; the second, ‘Speculum Episcoporum; or the Apostolick Bishop,’ &c. is by the Rev. Alexander Clogie, the Bishop’s chaplain, who supplied Burnet with the materials for the latter’s Life of Bedell, 1685. Clogie’s own work was first ‘published in 1862, with the title of ‘Memoirs of the Life and Epis- copate of W. Bedell.’ Besides the two lives
Dr. Shuckburgh gave between fifty and| West ’’ may be especially useful to inquirer. My remembrance is that Frothingham’s researches arose from his earlier investiga- tion as to why the wonderful mosaic, in the church of SS. Cosmas and Damian at Rome, has Paul at the right of Christ, Peter at the left. A. Eta. Boston, Mass. Rateicn (12 8. vii. 170).—Sir John Cope of Copes Ashby (not Canons Ashby) in Northamptonshire, married, as_ his _ first wife, Bridget eldest daughter of Edward Raleigh, son and heir to Sir Edward Raleigh Knt., of Farnborough or Thornborow, in Warwickshire. A full pedigree of _ the Raleigh family will be found in the ‘ Visita- tion of Warwickshire,’ published by the Harleian Society in 1877. H. J. B. CLEMENTS. Killadoon, Celbridge. sixty letters of Bedell, chiefly to Samuel.
fn @AD Aa © © ww OO 4 TS obeeld OS eh LT a> tt ant &. ot 2 ae oe <a «, noneton..-.-. t-te Te OR CRP eog ea rrcto
Page 21
are Ww wwe
12 8. VII. Sepr. 11, 1920.} NOTES AND QUERIES. 219
Wittow Patrern Cuina (12 S. vii. 169, 197).— With reference to the en- uiries about the above, I have seen it stated, but cannot now remember where, that one of the trees represented is Koelreuteria panniculata, called ‘“‘luan’”’ by the Chinese in classical times, but now known as “ nya-lan-tze” Can this be confirmed ? GERALD LODER.
Hotes on Pave. History of the Family of Maunsell (Mansell, Mansel) Compiled by Charles A. Maunsell. Written by Edward Phillips Statham. (Kegan Paul, vol. i, £2 2s. net; vol. ii., £6 6s. net.) WE have before us three massive tomes, finely rinted, handsomely covered and _ copiously illustrated. The family, to whose history they are dedicated, came over in the person of one Philip Mansel, with the Conqueror. The early generations loom very dim on the verge of a enealogist’s limbo. The compilers have a good eal to say upon the recklessness of earlier workers on this shadowy border ; and they may certainly be acquitted of any rashness in statement them- selves. They have gone most thoroughly into every obscure indication remaining, and they deal exhaustively with such questions as the divers coats-of-arms borne by different branches; the spelling of the name; and the probabilities as to where was the original cradle of the family on the other side of the Channel. Although it cannot be claimed that this family has as yet produced a name to conjure with in the world at large, it presents an impressive array of capable and energetic men who, in every century, from Sir Jobn Maunsell downwards, have played more or less conspicuous parts in the affairs of their day. Sir John Maunsell, as students of medizval England know, was the trusted coun- sellor of Henry III. His biography may be read in the ‘ Dictionary of National Biography ’; we will only say of it, as worked out here, that the difficulties with regard to his birth and place in the family are very ably discussed, and that on these questions, as on one or two others relating to him, our authors have something new tosay. Two other great names belonging to the earlier history of the stock are those of Sir Rhys Mansel, first owner of Margam Abbey, whose prosperity has some shades upon it, and Sir Robert Mansel the Admiral, whose career makes the most romantic chapter of the whole record. It is worth studying in these pages for virtually all the available material has been here woven into it. In composing that chapter, and indeed through- out, we think the writer is too prolix in recounting the general history of England. Rather pitilessly he — us thick slabs of information which can hardly fail to be familiar to most of his readers, and can be better looked up elsewhere. This is particularly the case with the reigns and fortunes of Charles I. and Charles II. Since we have begun complaining, we will rid ourselves at once of another complaint. If it was worth while to set out in extenso the lengthy Latin inscriptions on monuments, it was worth while to get them set out correctly; and if it was worth while to
provide a translation it was also worth while to have that translation accurate. The later history of the Mansels of Margam is diversified by many anecdotes, letters and notes of interesting facts. (The Christian name Bussy, which occurs twice in the seventeenth century suggests inquiry. What connexion is it thought to represent ?) The best known among them is William Lort Mansel Bishop of Bristol, and Master of Trinity College, Cambridge. His exact place in the pedigree is not perfectly certain : our authors accept as most probably accurate his descent from Thomas Mansel of Penrice, brother of Edward of Henlys, whose son Thomas was -| father of William Wogan, father of William Lort. The account of the Bishop is pleasantly written, giving plenty of space to anecdote, but perhaps somewhat lacking as to the work and the more solid qualities which made bim of some importance. A good letter of his to the poet Crabbe appears here. ‘The Mansels of Muddlescombe descend from Francis, second son of Sir Edward Mansel of Margam, Francis having been created a baronet. in 1622. <A good deal of care has been required to correct current mistakes as to the pedigree of this branch. The best-known figure belonging to them is the most attractive one of Francis Mansel, third son of tbe first baronet, who was Principal of Jesus College, Oxford, during the period of the Great Rebellion. In the third generation from Sir Francis of Muddlescombe was created the baronetcy of Mansel of Trimsaren, the first baronet being Edward, who owned the Trimsaren estate through his marriage with Dorothy, daughter of Phiip Vaughan of that place. The interest of this chapter is principally domestic, some of it being of a legal complexion. The earlier records of this branch present several knotty problems, which our authors have considered and set out with much care and pains. A whole chapter is devoted to the Great Re- bellion in which more than 6ne Mansell plays a prominent) part, notably Francis, by whose instrumentality it was that Charles escaped to France from Brighthelmston, in memory of which service he was granted the crest of aone-masted ship in full sail. In a letter from Anne, daughter of James II. to her sister Mary the name Mansel is adopted to designate the King. The Maunsells of Thorpe Malsor give occasion to record particulars of the Cokaynes, and the Hills and some other less known families conflected with them—Serjeant George Hill playing his due part in the story. They boast a gallant naval officer of the beginning of tne nineteerita century ’ in Captain Robert Maunsell, son of the Archdeacon of Kildare. These Maunsells had, since the middle of the seventeenth century, been connected with Ireland. They go back to a line of Maun- sells of Chicbeley, from whom also the Maunsells of Cosgrove are descended, they having likewise acquired their estate by marriage, in this case through a lady who rejoiced in the name of Nightingale Furtho. The history of these Mansels includes the somewhat tragic story of General Mansel killed: at the battle of Villers-en-Couches, about whom there was some correspondence in our own columns in our First Series. To them too belongs Henry Longueville Mansel—grandson of the General—thejwell-known Dean of St. Paul’s. The Yorkshire Maunsells are interesting chiefly, but by no means solely, for their share in the
Page 22
220 NOTES AND QUERIES. 128. viz. seer. 11, 1920, Pilgrimage of Grace. The Mansels of Dorset and Somerset have furnished many gallant officers fn the eighteenth and nineteenth century wars. Of the remaining families bearing this name, the most considerable line is that settled in Ireland, who seem to be independent of the family of ‘Thorpe Malsor. One of them is described as of Celbridge : but the connexion of his property— if there is any—with that of Esther Vanhomrigh is not stated. Swift appears, be it said in passing, 4n these pages; having growled in the Journal to Stella about a poor dinner once given him by Sir Thomas Mansel. Besides genealogical information these volumes contain many miscellaneous particulars of a curious nature: extraordinary wills, a ghost- story or two, odd personal traits, letters, quota- ‘tions from old papers, and jests. Some of this is not new, but it is welcome and appropriate in its place. A word must be said about the illustrations : they are abundant and excellently chosen, so that ‘they form a notable and valuable feature of the work, though their reproduction, in a multitude of eases, is below the level which would seem required by the style of the rest of the book. The Berks, Bucks and Oxon Archeological Journal. (Oxford, Blackwell, 3s. net.) “HE Spring number for this year which has just reached our hands contains very full in- teresting notes (illustrated by numerous photo- graphs) on the ‘Churches of Waltham St. Lawrence and Hurst,’ by Mrz C. E. Keyser. Hurst Church, among many other things, con- tains an hourglass and two circular panels in old ‘glass ; the writer assigns these latter to the early sixteenth century. Lieut.-Coi. Hind, discussing the approximate dates of Weyland Smith’s Cave and the White Horse of Berkshire, comes, at the end of a careful review of his material, to the , conclusion that the cave, a dolmen of the Long Barrow type, belongs to the Neolithic and pre- Bronze age, and that the Weyland Smith legend - and the White Horse are much later, belonging to -the Bronze or Iron age. Mr. Field’s ‘Survey of Wallingford in 1550’ is continued ; as are also Mr. Freston’s account of Sutton Courtenay and Abingdon Abbey and Mrs. Cope’s ‘ Parish Registers of St. Lawrence Reading.’ There are also tw6 _ seventeenth-century “Terriers from the Archdeacon’s MSS. in the Bodleian Library—sent as examples from a rich find made by Dr. Patterson Ellis. a Motices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4.; corrected proofs to the Atheneum Press, 11 and 13 Bream’s Buildings, E.C.4. Ir is requested that each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Rev. Harvey BLoom.—Many thanks for papers » duly received. SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volumg Indexes and Title. Pages, £1 10s. 4d., post free. OOKS.—ALL OUT - OF - PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please atate wants, Hig ee od Goomlogy, Biography, Court Memoirs, ete, , — r . 14 pd A eg ea! shop. 14-16 John Bright Street, HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 9—47 GARDEN ROW, ST. GEORGES ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 88. per dozen, ruled or plain. Pocket size, 58, per dozen, ruled or plain. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NOW READY. Notes and Queries. VOL. VI. TWELFTH SERIES, JANUARY TO JUNE, 1920. Price 15s. Postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price 28., post free. Te ee JANUARY TO JUNE, 1920. Price 1s. 6d., post free. Publishers’ Binding Cases VOL. VI. (January to June, 1920) Notes and Queries are now available. In green cloth, gold blocked. These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIMES OFFICE, at the published price, 2s. each post free, The Publisher has also made arrangements for a Subscribers’ Parts into Volumes at an inclusive charge 4s. 6d., covering Case, Binding, and return postage. Parts for Binding should be sent post-paid to THE PUBLISHER, and marked “BINDING OKDER.” The necessary remittance should be forwarded at the same time, under separate cover. THE TIMES PUBLISHING COMPANY (Limited), Printing House Square, E.C.4.