Notes and Queries 1920-08-21: Vol 7 Iss 123
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
“NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommaunication FOR a LITERARY MEN, GENERAL READERS, SET8%., Ss fe ‘¢When fonnd, make a note of.’—Caprain Curtie. 5 a
= { PRICH’ SIXPE * No. 123. [Tweeem AUGUST 21, 1920. Postifres 7d. ~“<, Registered as‘a Newspaper
— —
Nowv ready. ALL INVESTORS SHOULD POSSESS “The 100 Best Investments’ ANNUAL VOLUME, 1920—2I. Price 2s., post free. This standard work, which is in its tenth year of issue, contains the latest information regarding one hundred securities specially selected as being the best of their kind from the whole available field of investment, and ranging from Government loans to Ordinary Shares. In addition, the Introductory Articles ‘“‘Who shall Pay for the War?” and ‘““A Change in Investment Policy,” remind the investor of the difficulties to be’faced, and whilst sounding a warning note, define the principles which should govern the prudent employ- ment of capital in the immediate future. The volume includes “Data Bearing upon National Finance,” “Hints on the Revived Income Tax,” Elucidatory Notes on Technical Matters relating to Stocks and Shares, Tables for Calculating Yields, &c. Special attention has also been given to the requirements of investors resident abroad who desire to know of stocks dealt in on the British markets in respect of which they need not suffer deduction of Income Tax. Post free on receipt of 2s. from the Publishers. The British, Foreign & Colonial Corporation, Ltd., Investment Bankers 57 BISHOPSGATE, LONDON, E.C. 2.
Page 2
[12 S. VIL. Ava. 21, 1920, NOTES AND QUERIES. BOOKS OF THE DAY ON VIEW AT THE TIMES BOOK CLUB, 380 OXFORD STREET, LONDON, W.1 Booklovers are invited to make a personal inspection if possible, or to write for a catalogue, which will be sent post free. SPIRITUALISM, ITS HISTORY OF THE PEACE PRESENT DAY MBANING (A Sym- CONF@RENCE OF PARIS. Eilited by 18s. _V. TEMPEKLEY. Vol. posium), Edited by HUNTLEY CARTER THE GUILT OF WILLIAM ON THE ART OF READING. — _ tte Official Delegate. of the’ German Govern! A CONSTITUTION FOR THE nient. 16s. SOCIALIST COMMONWEA'!|TH OF THE TROUT ARE RISING Buatwice Wen cen HB8. 6d, IN ENGLAND AND SOUTH AFRICA. MEDIAVAL HERESY AND By B. Bennion (‘ B.” of — aes 6d. bined TOQUISITION. vai Ss. vies os. With 15 sonal ig ~ A Few Interesting Sets in Handsome Bindings. HISTORY OF MARY QUEEN OF sCOTS. By F. A. MIGNET. 2 Vols. 8vo. Full calf. Gilt top. Bentley. 1851. DIARY OF THE TIMES OF CHARLES TH SECOND. By the £6 6s, LIFE OF NELSON. ®y Opt. 4.7. MAHAN. 2 Vols. 8vo. Half Morocco. Gilt top. £7 7s. PERCY’S RELIQUES OF ANCIENT ENGLISH POETRY. Edited by H. B. WuHeatty. 3 Vols. 8vo. Hilf es lng Gilt sop. £8 8s. Hon. HENRY SIDNEY. 2 Vols. 8vo. Full Calf 1643. .. - £778. LIFE of LORD KITCHENER. Gilt top. H. CoLBURN. THE POLISH CAPTIVITY. SUTHERLAND EDWARDS, 2 Vol Tastrated. Half Morocco. Gilt top. 1908” "£3 10s. MONKS OF THE WEST. By CouNT DE MONTALEMBERT. 7 — 8vo. Half Calf. Gilt top. 1871. : £20 By Sir GEORGE ARTHUR. 3 Vols. 8vo. Half Red Morocco. Gilt top. £6 10s. THE GRENADIER GUARDS IN THE GREAT WAR, 1914-1918. By Lieut-Col. Sir FREDERICK PONSONBY. 3 Vols. 8ve. a Half sang wa Gilt top.. 7s. Write for any of the following Catalogues: Newly-published Books. Secondhand Books at greatly reduced prices. List of Pocket Volumes. Recent Novels by the Best Authors, at reduced prices. New Books at Secondhand Prices. THE TIMES BOOK CLUB, 380 Oxford Street, London, W.1.
Page 3
12S. VII. Ava. 21, 1920.) NOTES AND QUERIES. 141
LONDON, AUGUST 21, 1920, “CONTENTS.— No. 123. NOTES :—Extracts from the Aldeburgh Records,—1., 141— Italian Stage-Scenery in the Eighteenth Century: Pier Jacopo Martello, 143—London Coffee-houses, Taverns, and Inns in the Eighteenth Century, 145—An English Arm List of 1740, 146—Forged Speeches and Prayers of the Regicides: Another Fraud by Elizabeth Calvert— An Earlier Abraham Lincoln, 147—Mrs. Betty Stiven’s Epitaph : Tobago—Balderdashed, 148, ‘QUERIES :—“ Service Heraldry,” 1483—‘‘ Waldo-Lynnatus ” —Exted—Arthur William Devis (1763-1822)—Parr’s Bank —Charles Marshall—North American Indians — Early English Tourists at Chamonix—Maclay or Macleay— Nancy Parsons (Lady Maynard). 149—Rook Family—The Aqua vita Man—Rudyard Kipling: Reference Wanted —'Taillear dubh na Tudighe—Rawlins—The Jews’ Way— Franei Turretti The Word ‘‘ Premier,” 150 REPLIES:—Macaulay Queries—Finkle Street, 151—‘* Au pied de la Lettre”—Influence of Foreign Language on Style—St. Anthony of Padua — Calverley’s Parodies— “ Bug” in Place-Names—Jottings from an Old Colonial Newspaper, 152—Rue de Bourg. Lausanne — French Titles, 153— Barr: Bar, 154 —Santa Cruz — George ‘Buchanan —The Stature of Pepys, 155—Warwickshire ~Savings—A Meeting of Ways—Shakespeare’s ‘ Shylock’ —John Davidson: The Vale of Long Ditton—William -de Eu—Mary Ann Behun, 156— Marcella French— Pryden’s ‘ Alexander’s Feast’— Mahogany and the Dictionaries — Principal London Coffee-houses, &c. — Wideawake Hats, 157—Words of Song Wanted— ‘Sir Pollycarpus Wharton: ‘Cashe (Couchee) Peices of ‘Brass "—‘The Spectator’—Doctor of Decrees—Young of Milverton — Moss-Troopers:: Bibliography—Sergeant or Serjeant, 158—The Prefix * Right Honble”-—Ribes San- guineum, 159. NOLES ON BOOKS: ‘ Richard Steele’—‘ The Year Book ef Modern Languages, 1920’—‘ The Trout are Rising in England and South Africa.’ OBITUARY: Richard John Fynmore. Notices to Correspondents.
Motes. EXTRACTS FROM THE ALDEBURGH RECORDS.—I. Reavers of ‘N. & Q.’ who appreciate the value of Public and Local Records, must often have considered with interest the question of their preservation, arrangement and possible publication. That a time will come when these priceless memorials of the ast will be duly examined, respected, and wean I have no doubt, but what is to be done until that time arrives ? Is it possible in any way to hasten the time ? This might perhaps be achieved if we could make the inhabitants of the towns, and even of many villages, realise the value attaching to their possessions (I speak of course of Local Records) by publishing such material from them as may prove interesting to the general
public. This might arouse local interest, with the result that little or no opposition would be made to the levying of a small rate for the necessary purpose of providing perfectly safe accommodation for these treasures, and so ensuring them against decay, mutilation, and destruction. We, in Aldeburgh, possess a valuable collection of Records (and we are no excep- tion). Some are in the care of our Town Clerk at Ipswich ; the rest are in our beautiful early sixteenth-century Moot Hall. We have Charters and Royal Documents of 1524 and 1529; an Inspeximus of the Charter of Edw. VI. ; an Inspeximus of the Charter of Philip and Mary (I believe the Charters are in the keeping of the Town Clerk); Letters Patent, 1568, conceding a weekly market to Thomas, Duke of Norfolk, with a Court of Pie Powder (pedis pulveri- sata), and other important documents cata- logued in the Reports on Manuscripts (Hist. MSS. Com.), 1907. In addition to these, we have numerous bundles of papers with unknown contents. With the aid of these books, papers, Church Registers and later Churchwardens’ account-books, a history of Aldeburgh—and a truthful one—could be written. The Chamberlain’s account-books which begin in 1566 are veritable storehouses of general English, local, and family history. Every item expended on the church appears therein, from the heavy expenses incurred in repairing the roof, to the buying of the material, making and painting “a coate for the Devill,’”’ who proudly exhibited himself in some church play. Every “ artificer ”’ and tradesman is known by name—and what he pays. A complete “Law List ” (with the name of Bacon in it) could be drawn up. <A medical “ Register ’’ could be compiled, including Mr. Raymond (1770), who agrees “to attend all the parish poore ....for twenty shillings a year, for which sum I engage to supply them with all necessaries as are wanting in the Physical Surgery or Midwifery way (Fractures ex- cepted),”’ &¢e., and who is so elated at his appointment that, he continues, ‘and in case an amputation is necessary to be per- formed on Jn°. Edwards I beg the Parish will accept of my services as a trifling acknowledgment of the Favours,” &e., in- cluding also, under date Sept. 17, 1775, after the town has dismissed Mr. Raymond, a note to the effect ‘‘ that Mr. George Crabbe, Junr., shall be employed to cure y® Boy Haward of the Itch.”
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. Ava. 21, 1920. The following extracts comprise the chief items of interest contained in the Account- books belonging to the sixteenth century :— CHAMBERLAIN’S ACCOUNT-BOOKS. 1 Folio volume in Battered Parchment Cover, 1666-1573. 1566. Imprimis p‘ for Comunyon or sarvis bake for y® church > vii' p* to y* Balye mittel for y° half yeres " fearme of the pryo® close & y® marshe ended at ot Ladyes Daye A° 1567. p* more to hym for y® half yeres Rent of the north Marshe ended than 7 more to hym for cottage rent p? to y° plomers for workynge upon ye churche vili p* for A Shovell . viiit p' to Wm brame of ipsw*h for drawynge of i ii gor Platt & for his paynes sandcealih to viewe “this towne . : of to ye deane for visy tacons .. p" to y* bearwarde of my L beares xxd p* for half an horskyn for ye belles xvit p" for makynge of ye bauldryckes for ye belles viii" p* to brttyngm for y® child there a qrter . viii p' more to her for y° a hosen & a pettycote ‘ -» xiii? p* to Rych Faster for half a “porpas ii® iiii* p? for whyppynge of a man. - xii@ xxv* . + Viiit p* to Devins browne for Ryngy nge of ye corset bell. iis viii" p? to Mr more ye pst “for a calender for y° churche ae p? to Symon mawr for ¢ a fyne in the “eschekt Psenty-d by y°* clarke of y° markett upon y° towne for y® markett boshell p' to Robt gates for makenge of a clothe for y y° comunyon table in y® churche -. xiid p’ to francis culterman for his fee for wone hole yere ended at myhes A°® dn 1567 me Mr. Foxes byll of accompt for his Chargs answerynge the suyte brought agaynst this towne by the towne of donw' as consern- ynge the Saturdaye markett & the optay- nynge of the same with other suyts as followeth & fyrst of the chargs & expense Item Symon mawe his dytat ipsw** nee London . for iii meales of hy m tht brought ye " porpas to London = ei for a boxe to putt in ow" charter .. p* to mr belle y® Lawyer for his fees p! for y?® prsron of ii Seargeants of lawe wth other .. p* to a porter tht carry ed y° Fy: she to y ¢ water- syde p? for a wherrye ‘to carryo y° same to my i. kepars p? for caryenge y® porpas to ye courte tomy L. mare . . xii? for my chargs & my horse 35 day es at ii y° daye . A iii’ xs for iii tymes rydynge ‘to y° Duke os vit xx* xls xd on xx* | vit | xv* vi! | p‘to m' Fanshawe for iii yeres fees 6 so dis- chargyd - xx' p* for ii cads of Spratts for ‘hym . ii* viiit p* for iiii cads of Spratts for y® Mr of y° re- quests & for his brother of y* prievye chamber v° iiii® for ae yo heryngs & Spratts to Mr Lalles . ee ja for cary onge the Spratts ‘to y° Mrof ye requests itia for ii sysed pynts wone for wyne & wone for ale + viii? for my chargs & my horse for 20 dayes at ii* y° daye amononteth to xis ee ee ee 1567. p* to John dawson for hangynge of ye Sansbell iiij p' to John browne y* Mynstrell in pte of ip i ment for y® clocke — > xs p* for bawdrycks for y° belles «. xvit “ for y* puttynge in of the counterpayne of y* Register $6 p* to my Lorde of Canterburyes offycers for seyinge of y° Comunyon cuppe and certe- fyenge y" same in their course pt for a flemy ngs supper at y® ball comande- ment .. +. iiii@ p* to Sponer for ‘his attendans at yo churche wh y* whyppe p* to th Fyske for y® ‘Rayles and posts at y pryo* close .. iis p' to Robt Somers for ‘maky ngo of ve pr iests pewe for ix dayes worke at vi y® daye iiiis vid p* to y® Duks bearwarde at y°® ball comand- ment .. ae ss is aie -. iiiis p* for cartynge of John Arnolde and alis smarte abowte ye towne and for y® pyper .. p' to y® L. baylye for y® half yeres Rent of the pryours hylle & ‘the marshe ended at easter A°® 1568 6 . iii" p? to m™ more ye priest for ye Dyall of y' clocke - miiii® iii? p' to John Edwens for mendy nge of y° © Sansbell and makynge wheire gudgyons to y* same v° iiii? p’ to John browne y* mynstrell more for yx dyall .. vi' p? to ye prist moro for wrytyngo yonge beef wyll - = p! to Edmude Freman for caray enge. a porpas to S* thomas cornwalles & for his chargs p' to margrett florans for a dyn when copland brought veneson w'' cairte .. xv° vid p* to her for viii qrtes of sacke sent to Fram- linghm lii* p" for viii qrtes of wyne bestowed on m* mawe to make ye Jurye for ye wrytt of noysans enquyred upon at Framlynghm A° pa ii® viii® | p¢ to th Kynge for careyenge of y* grandpesse | to slaughtynge * | p? to hym more for a bound of by ere to ye ship | to take in y® grandpesse iii* | pi to Edmude bence for y¢ half of a por pes due to hymjin ye yere of his balywyckes .. zz |p? to John Dawson for buryenge of a deade man at ye seasyde .. . pa to nichas willett for iii deale bourds for ye priest pewe of ye Lesser Sorte xviii# p? for a pyece of oken tymber for to make ye posts & ledgsto ye same pewe .. oe ili’ . viiid xi viii? viiid ii x iii? vit iii¢ vit xii?
Page 5
12 S. VII. Ave. 21, 1920.] NOTES AND QUERIES. 143 p! for ye workmans bourde makynge y same for ix dayes & half A iii’ ix? Item to John Fales a last of Spratts ‘at xv* Item more to hym for Lii Fote of Waynskott for the makynge of the womens stoles in ye churche vs 1568 p! to Robt pyrfis wyfe y* young for makyn _ cleane y® towne house a 2 Pe p‘ for timber for weggs for the gonnes 7. ae p' for a pece to make a forme wt hin ye chirche .- Viiid p? to mr’ nelson for nayles for. ye spongs POP yer small and great pecs oo iii? pi to pson ye shomaker for lether for y © townes harnes. ave pi to Symond Ritches for one punt of Ay ee p! at my lord byshopes comynge he then for ye Injountion boke . F “a pi for ye takynge of our othe ee ee p! for ye wrytynge of owr verdet .. ee pi at ye puttynde in of our verdit.. p! to John Robinson for —- of the butt oo . «0 p’ for ye " pyere "mendynge 3 p! to thomas Spson for whippy nge ye doggs out of churche . oo va p! to thomas Ingram for his horsetoberie .. _ ii* ARTHUR T. WINN. xd iii’ vid iiiid xii? lili’ vid liiid Aldeburgh, Suffolk. (To be continued.) ITALIAN STAGE-SCENERY IN THE EIGHTEENTH CENTURY. PIER JACOPO MARTELLO. 121.) AN examination of the remaining volumes of Pier Jacopo Martello’s works reveals matter of even greater interest than that which is traced in my note at the above reference. It raises three questions: (1) that of a possibility of Italian influence on Swift in his ‘Gulliver’s Travels’; (2) that of a possible connexion between Blake’s illustra- tions to ‘ Paradise Lost ’ and the engravings attached to ‘ Gli Occhi di Gest,’ and | (3) that of the science of aeronautics as understood in the eighteenth century. I give as before, notes of the more re- markable plates. I Taimingi (vol. iii.).—On the left squats a naked figure on a _ richly-ornamented pedestal—of great force and beauty in modelling. The crossed legs and the hands bent back on the hips are very much alive. The face with its stern bitter look has dis- tinction of a rare kind—a Chinese god (See ante p. without mercy. At his feet lie a dead mother and two children with blood trickling: from them and to the left a Chinese servant supports Zunchinio, the Emperor, pros- trated by the sight of his dead daughter. The background represents a wooden house: with a porch of slim square pillars. It would be difficult to find an illustration which conveys so poignantly the tragedy unfolded in the play. Frontispiece (vol. iv.).—Figures dance with lifted masks across the stage against a background of trees ; the attitudes are very graceful, not abandoned—especially the figure to the right with head bent back and flute raised in his hand. The orchestra of five musicians plays beneath. Arianna.—Bacchus presents a glittering circlet to Ariadne who is seated on a rock beside a great tree where drapery has been entwined in the branches. A Satyr standing beside Bacchus who carries a staff of vine- tendrils pours out wine on the ground in sheer wantonness. The background comes forward to shade Silenus and behind him are small groups of Satyrs in a rocky land- scape. Che Bei Pazzi.—The engraving shows @ lively group of figures seated on a marble bench beneath great fluted pillars, heavily draped—lovers (charming fools, according to the title). A female attendant rushes up the steps with a message. The back- ground holds a circular temple in Corinthian style with wreaths suspended; inside a recumbent marble figure. Behind that wave trees. Oedipo Tiranno.—A_ blindfolded figure kneels in the foreground with arms out- stretched while a soldier keeps guard above him leaning on a spear. Creonte, a roughly drawn figure, stands beside the latter while on the left a woman is being led away. The background shows smooth Doric pillars. (Of poorer artistic value than the rest.) La Morte (vol. v.).—Cain slaying Abel with a club: Abel lies on the ground with a finely-modelled arm bent up with the hand supporting a flaccid head. Cain supports himself with a right leg bent on a grass-covered rock and the left stretched out taut while he swings the club over his head. Delightfully drawn trees close in the picture. Piato dell H.—Cadmus on the left, a stately but rather shapeless soldier, speaks to a Satyr while Charon, a vividly drawn
Page 6
144
NOTES AND QUERIES. 128. vit. ava. 21, 1920.
figure leaning on a pole, leans forward -eagerly to listen. The brutish face of the old man and the Satyr are vividly etched. ‘To the left stands a tree, full-foliaged, with shadowy trunk and beyond it in fine pers- pective a hilly landscape across which flits :& Spirit. Sternuto d’ Ercole.-—Hercules, an enormous head and shoulders with left hand closed on a club, three Lilliputian women and a soldier reclining on the ground beside him, sneezes into the air a band of children, soldiers, men, all minute in size. It is the same motive as in the Lilliputian adventures of Gulliver. Flowers grow round him and in the background is a town. The scene of the play lies in Africa at the sources of ithe Nile. The engraving was undoubtedly inspired “by the ‘‘ Nile” statue now in the Vatican. “This play, written before 1723, preceded Gulliver’s Travels by at least three years. ‘Could Swift have been influenced by Mar- tello’s grotesque ? Del Volo Dialogo: Mattina Prima.—The | first scientific poem, with Antonio Conti’s “Globo di Venere,’ to have been written in the eighteenth century, it has extraordinary importance for it foreshadows’ modern aero- nautics with amazing insight. The engraving represents on the left an old man with a book (Democritus ridet) at his feet who points to two ships floating in the air. The first ship is merely a wooden boat, the second of more interest, since it represents, upside down, a bird-like structure with feather-wings and a slight awning above. From tail to head stretches a sail ; the tail acts as rudder. A figure stands inside watching one falling through the air. On the ground lies the ruin of another ship while behind stretches an undulating land- scape with bridge and tower and rows of. poplars. Vol. vi.—This contains the finest plates from the artistic point of view, conceived with a boldness of design and crispness of technique almost unrivalled. Frontispiece (A. van Westerout inc.) re- presents a shepherd-lad with flut> seated gracefully beneath a beautifully modelled tree and holding out an exquisite hand to the goddess who, supported by a cloud, extends a harp to him. A cherub holds a wreath above the head of the goddess. Sheep, sketched very realistically, are bend- ing over a pool beside him.
Gli Occhi di Gest.—In six books contains six different heads of the Christ rendered in @ wonderfully soft and luminous technique and six other plates engraved by F. Aquila. (1) A shepherd runs round a tree labelled “Occhi di Gest ”’ while a flying saint points to a church on a hill. The Head shows Christ holding a candle flaming in a great eye above a sphere which emerges fromthe clouds (Jer. i. 11) (B. Mancini pinx. J. Frey inc.). (2) Two angels look through a telescope at the earth floating in the sky while a long-haired man stands beside them. Trees ascend in a single row to a square, many- columned Renaissance building. (3) A snake lies at the foot of a sym- metrical tree while a shepherd, furnished with a crook, stands at one side. On the other side is a maid and between them the same long-haired figure. The story is obvious— Adam, Eve, God and Satan. (4) The youth and maid again lie listening to the words of the sage while an airship, many-oared, rises into the air above a rocky island in a lake where stands a circular temple. On the island is a tree shadowing @ gesturing angel. (5) Notable for the finely-proportioned shepherd in the foreground. (6) An angel with a torch runs beneath a tree heavy with fruit—the figure is wonder- fully vivacious and the line harmonious. In the Head engraving, Jesus looks down on the world ‘“ Respiciens per Fenestras prospiciens per Cancellos.” It would be interesting to compare this series with the drawings of Blake on the , Same subject. Vol. vii.—Frontispiece. <A long alley of | trees with a row of maidens on each side—a ;fountain sprays in the centre, a winged horse rampant. In the foreground stand Dante and Apollo and to the left a maid with a harp is dancing. From the selection of engravings noted above it is evident that the importance of this edition of Martello cannot be over- estimated. The points of interest are |numerous and all valuable in the study of | the theatre, of art, of comparative literature. | Perhaps, at a later date, further details |may be available regarding many of those | questions but a mere enumeration may suffice for broad conclusions. HucH QUIGLEY.
Page 7
12 S. VII. Ava. 21, 1920.]
NOTES AND QUERIES.
145
PRINCIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, TAVERNS AND INNS IN THE
EIGHTEENTH CENTURY. (12 S. vi. 29, 59, 84, 105, 125, 143, 162 Lemon Tree -» Haymarket Lion and Lamb. Prince’s Street, Lambeth Load of Hay Tavern Haverstock Hill es <a Londor ee Bishopsgate Street Lyon in Ye Wood Near Water Lane, Fleet Inn Street Mason’s Arms -- Old Palace Yard, West- minster Mercers’ Arms ae Mercer Street, Long Acre Mitre and Dove King Street, Westminster Strand Wood Street, Cheapside. . St. James’ ‘Market, Pall Mall Mitre Tavern Church Street, Greenwich Mount ; - Grosvenor Street, . - Nag’s Head “Tavern Leather Lane, Holborn .. Mitre and Rose Mitre and Rose Mitre Tavern Old Blue Last -. Salisbury Court, Fleet Street Old Coach and Fenchurch Street ‘Sa Horses Old Mitre Tavern .. Mitre Court, Hatton Garden Sherbourne Lane Near Hungerford Market, Strand Church Street, einmeuall Turnham Green mae Hatton Garden Carey Street Kensal Green Old Post Boy Inn .. One Tun Tavern Oxford Arms Pack Horse Inn .. Pewter Platter Plough P - Plough Tavern... Pontefract Castle .. Paddington as Prince of Wales’ Long Acre (Westend) “ Head Queen’s Head Gt. Queen Street, Lin- coln’s Inn Fields Queen’s Head Inn.. Southwark Quaker Tavern .. Great Sanctuary West- minster Queen’s Head (after- Covent Garden wards “The Finish’’) Rainbow .. Lancaster Court by Martin’s Church St. Red House Nearly opposite Ranelagh Batteresa Red Lion .. .» Hyde Park Corner Red Lion .. Paddington Red Lion — -. Tottenham Court. Road . Red Lion Inn Red Lion Street, Richmond Red Lion Inn : : Brentford Red Lion Inn -- Opposite Kensington Palace Robin Hood ae Fronting Hoxton Fields.. Rose and Crown .. Knightsbridge (corner of Sloane Street) Woolwich +e Royal Artillery Salu- tation Tavern Royal Magazine Tavern Running Horse .. East Lane, Greenwich .. Hyde Park Corner i a4 od om <<< llsle@ ao - bt et Ce | on OD 1767 1770 1723 1755 1725 1761 1754 1745 (To be continued.) ; Vii. 26, 67, 103.) Simpson’s ‘ London Taverns and Masonry.” Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Thornbury, v., 491. Simpson’. Ss City Taverns and Masonry.’ Rocque’s ‘ Survey.’ Simpson’s ‘ London Taverns and Masonry.” Simpson’s ‘ London Taverns and Masonry.’ Simpson’s ‘ London Taverns and Masonry.” Larwood, p. 319. Larwood, p. 319. Larwood, P- 319. Simpson’s ‘ London Taverns and Masonry.” Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Lane’s ** Handy Book,” p. 178. Simpson’s ‘ London Tavern and Masonry.’ Simpson’s ‘ City Taverns and Masonry.’ Simpson’s ‘ City Taverns and Masonry.’ Callow’s * Taverns,’ p. 230 Simpson’s ‘ City Taverns and Masonry.’ Simpson’s ‘ City Taverns and Masonry.” Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Thornbury, vi., 546 Simpson’s *‘ Suburban Taverns.’ Thornbury, iii., 26 Thornbury, v., 221 Simpson’s ‘Suburban Taverns.’ Simpson’s ‘ London Taverns and Masonry.” Paston’s ‘Lady M. W. Montagu ’ 1907, p. 33. Simpson’s ‘ London Taverns and Masonry.” Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Thornbury, iii., 488. 1913). +s Jacob’s ‘ Covent Garden,’ Daily ya Oct. 15. Hickey, i., 72. Simpson’s ‘ Suburban Taverns.” Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Swift’s ‘ Tale of a Tub.’ Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Simpson’s ‘ Suburban Taverns.” Simpson’s * Suburban Taverns.’ Thackeray’s ‘ Esmond.’ Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Thornbury, ii., 254 Simpson’s ‘ Suburban Taverns.” Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ Simpson’s ‘ Suburban Taverns.’ J Paut DE CastTRO.
Page 8
NOTES AND QUERIES. 128. vit. ava. 21, 1920. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (See 12 S. ii. passim ; iii. 46, 103, 267, 354, 408, 438; vi. 184, 233, 242, 290, 329; vii. 83, 125.) The next Regiment (p. 64) was raised in 1685, and then ranked as tho 9th Regiment of Horse, being styled the Queén Dowager’s Regiment. It was stationed in Ireland from 1714, its title then being the “ 3rd Irish Horse.” Since 1788 it has been designated the “ Sixth Regiment of Dragoon Guards (Cara- -biniers),” which title it still retains. His Maiesty’s First Regiment of Carabiniers, Dates of their Dates of their commanded by Lord Cathcart. present commissions first commissions. Colonel Ae .. Lord Catheart (1)... .. §«6.7-~ Aug. 1733 Captain, 29 June 1703. Lieutenant-Colonel .. John Folliott .. ahs .. 8 July 1737 Lieutenant, 1 June 1709 Major ‘ .. Richard Shuckburgh .. .» 11 July 1737 Captain, 14 April 1718. Philip Chenevix (2) .. -. 19 June 1722 Cornet, 25 June 1711. Captains os hie { Robert Maxwell . Bs ee 22 Nov. 1729 Captain, 28 Jan. 1716. Lord George Sackville (3) .. 11 July 1737 Captain, 11 July 1737. Captain Lieutenant .. John Arabin (4) - -s 11 June 1733 Cornet, 2 Sept. 1717. Charles Tassell (5) we .. 20 Feb. 1721 Cornet, 8 Nov. 1710. , John Orfeur (6) gs -. 26 April 1724 Lieutenant, 29 Aug. 1 708. Lieutenants .. .. « Urmston Pepys (7) .. .. 5 May 1724 Cornet, 22 May 1718. Walter Wilson ae -- 13 Mar. 1728 Cornet, 9 June 1720. James Newcomen ae ne 1 May 1738 Cornet, 14 Oct. 1718. David Dickson (8) ee -. 24 May 1725 Ensign, 26 Oct. 1721. [ Edwara Guyon (9)... -» 13 Mar. 1728 Cornets Ellis Cunliffe (9) ih -. 10 April 1729 Ensign, 7 June 1720. a4 ** | John Skottowe (10) .. -. 11 June 1733 | Henry Bernard ne -- 13 Feb. 1737 \ Sir John Houston (11) -» 14 Jan. 1737 The following names are entered in ink on the interleaf :— Lieutenant .. .. John Scrutone (12) .. .. 1 Aug. 1741 t ra {John Bowling .. = -» 19 Aug. 1740 seaplane ‘*\CharlesCarr— 2.03.2. Aug. 1741 (1) Charles, 8th Lord Cathcart. Died at sea on Dec. 20, 1740, then being in command of the expedition against the Spanish possessions in America. (2) Lieut.-Colonel in the Regiment, June 1, 1745. Retired in 1750 and died in 1758. (3) George Sackville Germain, 1st Viscount Sackville. Served in other regiments after 1740, but was appointed to the Colonelcy of this Regiment on January 18, 1750. He was transferred to the 2nd Dragoon Guards in April, 1757. See ‘ D.N.B.’ (4) Captain, July 19, 1740. Lieut.-Colonel, April 15, 1749 (after serving as Major in the Sth ay from Sept. 7, 1742). Appointed to the Colonelcy of the 57th Foot, Dec. 27,1755. Died (5) Captain-Lieutenant, July 19, 1740. (6) Son of Philip Orfeur and Mary, daughter of Colonel Richard Kirkby, of Kirkby Ireleths cs. He married Juliana, daughter of Colonel Thomas Palliser, of Portobello, Co. Wexford. Retired as Captain Lieutenant in 1745. Died in Ireland in 1753. ana” Captain, Aug. 1, 1741. Major, 1 June, 1745. Retired in 1757. Died at Bath, Nov. 15, (8) Lieutenant, July 19, 1740. (9) Had previously served in the 3rd Troop of Horse Guards, as Sub-Brigadier and Cornet. Was knighted on April 18, 1756, then being M.P. for Liverpool. Died in 1767. (10) Captain, April 8, 1755. Still serving in 1760, but not in 1763. (11) 4th Baronet, Died July 22, 1751, when the Baronetcy became extinct. (12) Probably mis-written for ‘‘ Skottowe.” J. H. Leste Lieut.-Col. (Retired List). (Tc be continued.)
Page 9
128. VII. Ava. 21, 1920.] NOTES AND QUERIES. 147 Forcep SPEECHES AND PRAYERS OF THE REGICIDES. ANOTHER FRAvuD By ELIZABETH CALVERT- (See 11S. vii. 301, 341, 383, 442, 502; viii. 22, 81, 122, 164, 202, 242, 284, 324, 361.) In the Calendar of State Papers, Irish Series, 1663-1665 there is a lengthy docu- ment purporting to be a letter from “S.C.” at Dublin, dated Feb. 2, 1663, and addressed to “ Patrick Mulleyn, at his lodging in the Strand, London” (the exact address _ is, naturally, not stated). This is set out on pages 16 and 17 of the Calendar. The endorsements on_ this pamphlet are as follows :— (1) “‘ News from Dublin: or a letter from Ire- land written to a friend in London, Feb. 2, 1662 ” (3) ‘‘ which accidentally became thus public.” (2) “The letter designed to be printed. Mrs. Calvert.”’ The first endorsement is the intended title of this pamphlet, and the second that of the Secretary of State or other officer. Obviously, this document should not have been placed with the Lrish State Papers, at all, but should have been calendared with the Domestic State Papers and marked down to Elizabeth Calvert, who was thrice im- prisoned in 1663 (see Domestic Calendar). “We are merry’ [runs this document] “‘ by the help of a good glass of sack, to think how neatly His Majesty drolls those fanatics by that well-worded Declaration, and prettily disjoins their whining saintships that might if otherwise twisted become a stubborn cable. As we know it is Catholic to believe that Our Lady hath command over her Son, so are we infinitely satisfied to see our most excellent Maria of France by so power- ful and prevailing an influence commanding His Majesty as a useful instrument of the Catholic Cause.” After this the writer got out of his depth by using terms he did not understand :— “In a short time a Fast commanded by His Majesty, as upon Civil accounts, shall be esteemed ‘Catholic obedience ; for the terms already import ‘the same by the vigils and Ember weeks ” (!) The whole document is too lengthy to transcribe, but the sentences quoted should convince any one that no Catholic compiled this document. Later on the document attacks Ormonde; and, of course, an inten- tion to murder Protestants is imputed to the Trish. I do not understand how the editor of the Irish Calendar could possibly consider this clumsy fraud to be a genuine letter, and could say of it in his Preface (p. vii.) that it was the letter of ‘‘ an anonymous Catholic writer of the day.” intended It is, nevertheless, of considerable impor- tance in the history of the fraudulent litera- ture of the Restoration, and should give cause for wonder at the lenient treatment Elizabeth Calvert received. Moreover, it is not certain that the date of this fraud is 1663. It may really be 1662. X. An EarureR ABRAHAM Lincotn.—The unveiling of the statue of Abraham Lincoln in the Canning enclosure at Westminster has reminded me of an interesting book in my possession wherein the following in- scription appears on the last page of the end fly-leaf: ‘“‘ Abrm. Lincoln [wr]ote this Book Anno Dom? 1731.” This statement refers to the handwriting upon the front side of the same leaf, which literatim reads as follows :— ** Behold the lamb of God that take away the Sins of the world, tis he that Cleanset from all iniquity....”’ “Be still and Know that I am god feir him that Can Dastroy Soule and Body in hell.” ** Although my house be not So with god yet he hath made with me an Everlasting Covenant well ordered and sure in all Things. These are the words of good old David.” At the foot of the next page appears :-— ‘* Let him that Stand take heed lest he fall.” Upon the adjacent inside of cover the writer of the ascription has penned the comment—‘‘ A Knowing Abrm. Lincoln.”’ The book itself is the seventh edition, 1679, of “THE MUTE CHRISTIAN under _ the SMARTING Rop; with SOVERIGN ANTIDOTES against the MOST MISERABLE EXIGENTS: or @ Christian with an OLtvE-LEAF in his mouth, when he is under the greatest afflictions, the sharpest and sorest trials and troubles, the saddest and darkest Providences and changes, with Answers to divers Questions and Objections that are of greatest importance, all tending to win and work Souls to be still, quiet, calm and silent under all changes that have, or may pass upon them in this World &c. By THOMAS Brooks, late Preacher of the Word at St. Mar- garet’s, New Fish Street, London. ‘ The Lord is in his Holy Temple, Let all the Earth keep silence before him.’ Hab. 2. 20.” It is probable that Abrm. Lincoln, the former aged owner of this book, was born about 1670 ; and that he was the ancestor of the President of the United States of America, who six generations later bore the identical name. The sequence that passes from spiritual seed-time to full fruition is thus strikingly illustrated within this span of the centuries. J. N. Dow tina. 48 Gough Road, Edgbaston, Birmingham.
Page 10
148 NOTES AND QUERIES. 2s. vu. ave. 21, 1920; Mrs. Betry Stiven’s EprrapH: Topaao. —I enclose a cutting from The Trinidad Guardian (May 23) giving particulars of a somewhat remarkable epitaph on a tomstone in Tobago. ‘* On the northern horn of the beautiful bay of Plymouth which lies on the north coast of Tabago are to be seen the ruins of what was once the substantial residence of President Scott....In the grounds of this ruined house, and’some ten or twelve yards from the western wall, lie buried in a substantial vault the remains of his favourite daughter and her new born child. Although the vault is scarcely recognisable from the ruins and rubbish which cover it, the top is in a fair state of preservation and as will be seen from the following inscription is not without interest. To some people it presents a little puzzle ; to others it is full of romantic sentiment. The stone which has worn remarkably well is of a fine quality slate, such as is commonly used for the roofs of vaults and mural tablets. It measures six feet eight inches long, three feet four inches broad, and is five inches thick with a half inch bevel round the upper edge. Considering its age and the use to which the sorrowing husband put it in the first instance it seems a great pity that it should be allowed to lie in the state of neglect in which it is at present. ** The following is the inscription :— Within these Walls are Deposited the Bodies of Mrs. Betty Stiven and her Child. She was the beloved Wife of Alexr. Stiven who to the end of his days will deplore her Death, which happened upon the 25th Day of November, 1783. fin the 23rd Year of her Age. what was remarkable of her “© She was a Mother without knowing it, and a Wife without letting her husband know it, except by her kind indulgences to him.” E. J. PartripGe, Editor. BALDERDASHED.—To balderdash or adul- terate liquor does not seem to be a frequent expression in English, and is posssibly now obsolete. The ‘Encyclepedic Dictionary ’ gives an illustration from Mandeville, 1730. It seems also to have been used as denoting something more than m2rely mixing, as may be gathered from the following which appeared in The Kentish Post or Canterbury News-Letter, Aug. 9-12, 1727, copied from The Daily Post of Aug. 9 :— * Vienna, July 30. We expect every moment an express from Paris, touching the opening of that Congress. The vaults of our wine-merchants have been search’d, and their wines examin’d with the greatest strictness, it having been found that they had balderdash’d them so as to make them unwholsom, and even destructive of the healths of those that drank of them.’’ W. Roserts. [A query and suggestion on this word appeared at 12 S. vi. 111.] Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to atfix their names and addresses to their queries,. ia order that answers may be cent to them direct. “SERVICE HERALDRY.” Oxtp volumes of ‘N. & Q.’ contain several! discussions on the right to use arms, andi many writers on the subject have spoken harshly of heraldic stationers and seah engravers who in the last century made a good business of “‘ finding’’ arms for non- armigerous persons. ‘The Right to bear Arms,” by ‘‘ X,” contains some outspoken. criticisms of this abuse. To-day, however, heraldry is suffering from a form of commercial enterprise which is,. perhaps, even more prejudicial to it. I noticed sometime ago in a well-known maga- zine an advertisement addressed to ex- members of His Majesty’s forces. It was headed ‘‘ Service Heraldry” and it announced that a firm designed and registered shields symbolic of a customer’s war service. In the same paper was an article on these 3o-- called arms by a member of a learned society. Accompanying illustrations shewed! that the shields—an agglomeration of colours: at first sight—were made up of regimental colours, medal ribbons and _ decorations,. badges of rank, wound stripes and service chevrons, &c. The regimental badge occu- pied the position of a crest. Anyone who knew a little of heraldry « could see at a glance that these shields were but a travesty of true arms. This being so, they could only appeal to those who knew nothing of the subject. The buyer would sin in ignorance, and so strange are common misapprehensions that he might even feel that his unheraldic heraldry made him a gentleman de jure as well as de facto. The polite ridicule which must greet the display of such arms among people with a knowledge- of heraldry would, perhaps, disillusion him. Possibly, therefore, you will be doing such @ man a service by making public the fact that his shop-oought arms are spurious. What, however, is the position of the firm? Are they not assuming certain, functions of the Sovereign, who alone is ‘‘ the fountain of honour?” Cannot this abuse. be restrained by those whose duty it is to administer heraldic mattcrs on oehalf of the Crown? And does the War O-fice sy Va ae
Page 11
128. VII. Ava. 21, 1920.] NOTES AND QUERIES. 149 permit the unauthorised use of a regimental badge as part of a personal device ? Perhaps these questions have suggested themselves to such of your readers as saw the advertisement in question. I should be glad to hear their views on the subject. Possibly a little publicity will go a long way to remedy an abuse which may be due to ignorance. C. WILFRID GILES. The Union Society, Cambridge. * Waxtpo - Lynnatus.”’ — At Hodgson’s sale-rooms in Chancery Lane on July | last there was sold a little book thus catalogued : 220. [Scott (T.)] Certaine Pioces of this Age Paraboliz’d [including the Description of Monsieur Pandorsus Waldo-lynnatus, that merrie American Philosopher] small engravings....12mo..”’ “J. Legat, 1615.” This does not seem to be in the British Museum. Can anyone kindly give the reference to any book on ‘‘ Americana ”’ that describes the book and tells us who ‘* Waldo- Lynnatus ”’ was ? S. Epwarps. Royal Colonial Institute, W,C. 2. Extep.—I shall be glad of any informa- tion regarding an artist named Exted who flourished towards the close of the eighteenth century. A painting by him represents the looting and burning of Dr. Priestley’s Birmingham residence in July 1791. The work has been engraved, and has been repro- duced in Thorpe’s Memoir of Priestley. The style of the painting is reminiscent of Hogarth. E. Basit Lupron. Cambridge, Mass. ARTHUR WILLIAM Dervis (1763-1822).— This artist’s wife’s Christian name was Isabella, who two years after her husband’s death married Samuel Wilson of St. Mary at Hill, member of the Drapers’ Company and Deputy of the Billingsgate Ward. I desire to know (1) Isabella’s maiden name, (2) the date of her marriage to Devis, and (3) where the ceremony was solemnized. W. J. MERCER. 4 Price’s Avenue, Margate. Parr’s Banx.—I should be very grateful to any reader of ‘N. & Q.’, who can give any information relating to the founder of Parr’s Bank and a detailed account of the opening of the first bank, which was at Warrington. The family of Parr lived at Grappenhall, Warrington, and 1 should be glad of a few notes relating to the family. Ronatp D. Wuirrensury-Kaye. CHARLES MarsHaLt.—Wanted informa- tion as to parentage and ancestry of Charles Marshall the artist and scene-painter, 1806— 90 (‘D.N.B.,’ xxxvi. 235). Said to have been son of Nathan Marshall (? William) by his wife Mary Randall of Devonshire. These Marshalls were said to be a cadet branch of the Redlands Court family near Bristol (Gloucestershire Notes and Queries, i. 74, article by William Marshall Rouge-Croix). C.M. and his brother and sisters were all born within sound of Bow Bells. JOHN WARDELL. Nort AMERICAN Inp1ans.—Are_ the North American Indians increasing or decreasing in number ? ALFRED 8. E. ACKERMANN. Earty EnciisH Tourists AT CHAMONIX. —In ‘Southey’s Commonplace Book,’ 4th Series at p. 356 is this paragraph :— ‘“* When the Sunderlins were on Mont Anver (7), passing the day at Blairs Tower (?) to see the Mer de Glace, up came Lord Paget, the Marquis of Worcester, and his brother Lord C. Somerset, in dresses made for the excursion. They looked at the glacier, agreed nem. con. that it was “‘ damn’d curious,” turned on their heels, and walked down again.” Who were the Sunderlins? What is the date of this excursion ? Blairs Tower on the Montenvers was, to quote Murray’s Switzerland, “the regularly built cabin (which lasted from 1779-1812) called Chéteau Blair, from the Englishmen who erected it.’ JoHN B. WAINWRIGHT. Mactay oR Macreay.—Francis and William Maclay were admitted to West- minster School in April 1748, aged 8 and 10 respectively. Another William Maclay was admitted in September 1728, aged 13. I should be glad to obtain any information about them. G. F. R. B. Nancy Parsons (Lapy MayNnarpD).—Can any reader supply the date of Gainsborough’s portrait of the above, and say whether it was full length or three-quarter size, like David Garrick’s ? The ‘D.N.B.’ gives many of the dates of Gainsborough’s portraits of his numeroug clients, but does not refer to Nancy Parsons’ portrait at all. Does Bryan’s ‘ Dictionary,’ (which I am unable unfortunately to consult) supply any information on the subject ? ‘The Encyclopedia Britannica’ says Gainsborough haunted the Green Rooms of Palmer’s Theatre, and painted gratuitously Newchurch, Culcheth, nr. Warrington. the portraits of many of the actors. Was
Page 12
150 NOTES AND QUERIES. 12s. vi. Ave. 21, 1920, Miss Parsons’ portrait one of these gratui- tous ones ? I shall also be glad to hear the dates of birth and death of this lady, how long her intimacy with the third Duke of Grafton lasted, and | whether there are any sources of information to be found, anywhere, of her life after her marriage with the second Viscount Maynard? FREDERICK C. WHITE. {Information about Nancy Parsons will be found at 2 S. x. 27, 77 and 10 §. x. 447.) Rook Famity.—Was there at any time a family of the name of Rook residing at Shoreditch, which was descendant from Lord Wilmot ? WENDELL HERBRUCK. Canton, Ohio. THe Aqua ViTA Man.—In one of the Account Books of St. Peter’s Church, Sheffield, Yorks, occurs the entry :— ** 1573.—Paid at the burying of Rodger Sikes the Aqua Vita Man xxd.” What was this man’s trade ? ioe. RupDyYARD KIpLinGc : REFERENCE WANTED. —In one of his works Kipling blames the custom of placing the material things of this life before, and in preference to. people, i.e. ideals. Can any reader give the exact reference and context ? E. R. M. G. TAILLEAR DUBH NA ‘TUAIGHE.—‘‘ The Black Tailor of the Axe’’—said to have been @ famous warrior of Clan Cameron. What particular exploits rendered him famous ? Where can an account of his life be found ? Whom did he marry and are any descendants known ? A. W. Wa tiis-TAyYLeErR. Raw.ins.—Stedman Rawlins (d. 1793) margied Elizabeth Taylor (d. 1797) daughter of William Wharton (d. 1798) of St. Kitts, W.I. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me the date of the marriage ? There were issue of the marriage two sons and two daughters: what were their names ? J. B. WHITMORE. THE Jews’ Way.—Very little appears to be known about this road, which is stated to have connected the Roman camp at Brancaster near Lynn with that of Caister near Yarmouth. It was said to have been patrolled by the cavalry stationed at these camps, the Dalmatian Horse at Brancaster and the Stablesian Horse (I have never discovered the whereabouts of Stablesia) at Caister. The road ran along the Norfolk coast, but its course at this date is not easy to define. It reappeared in Suffolk, just south of Burgh Castle but its route and destination are uncertain. I am inclined to think the area of the camp at Caister, situated at the junction of the Filby and Ormesby roads, was about seven acres, the same as at Brancaster, but no plan of it seems to be in existence. Any references or suggestions regarding the road or camps will be welcomed. WILLIAM DE CASTRE. Franciscus TURRETTINUS.—I desire to discover the date of the following work by this author :— “De Necessaria Secessione Nostra ab Ecclesia Romana, et Impossibili cum Ea Syncretismo, Disputationes. Auctore Francisco Turrettino, in Ecclesia et Academia Genevensi Pastore, et S.S. Theologize Professore. Accessit Ejusdem Dis- putationum Miscellanearum Deces. Editio altera Aucta et Recognita. Geneve. Apud Samuelem De Tournes.” Turrettinus seems to have merely edited the work, for the eight disputations con- tained therein bear the names of eight different writers. It is the date of publica- tion I am desirous of ascertaining, which I take to have been sometime in the seven- teenth century. My copy is a quarto bound in grey card-board, backed and tipped at the corners in leather, with the title-page in alternate black and red lettering, and is in tolerably good condition despite the wear and tear of two or three centuries. J. B. McGovern. Tue Worp “ Premrer.”—In the Memoirs compiled by Sir Charles Dilke from his private diaries, occur these words :— ““Mr. (afterwards Sir) Graham Berry, Prime Minister, or, as they call it in the Colonies, ‘Premier’ of Victoria (Life, i. 280).” The incident referred to happened in 1879, but the Memoir was written some ten or eleven years later. Whether the word “Premier ’’ in double quotation marks belongs to the diary is not quite clear. But it is evident that Sir Charles did not consider the term Premier as quite legitimate, and to him it appears to have been considered as 4 colonial colloquialism. Yet the ‘N.E.D.’ gives instances of its use with the meaning of ‘*the first minister of the crown, the Prime Minister of Great Britain or one of its Colonies’? as far back as 1726 and 1727. Madame D’Arblay wrote in 1799 ‘‘ How can the Premier (Pitt) be so much his own enemy ?’’ When did the term in the sense of Prime Minister become of common use ? F, H. C.
Page 13
bee weve rT nes & 12S. VII. Ava. 21, 1920.] NOTES AND QUERIES. ist Replies. MACAULAY QUERIES. (12 S. vii. 130.) Mr. SEccoMBE in his 1908 edition of ‘ Bos- well’s Letters to Temple’ states (p. xii.) that much of the 1857 edition was destroyed by fire. It is not improbable therefore that Macaulay never read the work It is fortunate for Boswell’s reputation that Macaulay was ignorant of the existence of the Letters in 1831 when he reviewed Croker’s edition of ‘ Boswell’s Johnson,’ for he would have torn Boswell limb from limb for his letter of Mar. 31, 1789 :— “Tt is utter folly in Pitt not to reward and attach to his administration a man of my popular and pleasant talents....He did not answer several letters which I wrote....I lately wrote to him that such behaviour is not just....and I doubt if it be wise....About two months have -elapsed and he has made no sign.” Although English Biography owes a very great debt to Boswell, the Temple corres- pondence establishes : 1. That Boswell was not a genius although he has been called one—e.g. Sichel’s ‘ Sterne : .@ Study,’ 1910, p. 2. 2. That Johnson was long-suffering in tolerating at his elbow a man whose nature could thus sacrifice a young lady to his limitless vanity :— “There is a Miss Silverton in the fly with me, an amiable creature who has been in France. I can unite little fondnesses with perfect conjugal love. Remember to put my letters in a book neatly (May 22, 1775).’’ So self-enamoured that he could write :— “*T got into the fly at Buckden....An agreeable young widow nursed me, and supported my dame foot on her knee. Am I not fortunate in having something about me that interests most people at first sight in my favour ?(May 8,1779).”’ 3. That Boswell deliberately suppressed conversations and thereby misled subsequent biographers. He made Gibbon appear so colourless that Cotter Morison in his excellent life of the historian was constrained to remark :— “‘Gibbon’s name occurs in Boswell, but nearly always as a persona muta. Certainly the arena where Johnson and Burke encountered each other was not fitted to bring out ashy....man....If he -ever felt the weight of Ursa Major’s paw it is not “surprising.” A complete misconception. Gibbon, one of the greatest masters of the English language, was well able to hold his own. George Colman, the younger, thus testifies to his conversational powers :— ** On the day I first sat down with Johnson in his rusty brown and his black worsteads, Gibbon was placed opposite to me in a suit of flower’d velvet, with a bag and sword....Johnson’s style was grand and Gibbon’s elegant....Johnson march’d to kettle-drums and trumpets; Gibbon moved to flutes and hautboys; Johnson hew’d passages through the Alps, while Gibbon levell’d walks through parks and gardens. Maul’d as I had been by Johnson, Gibbon pour’d balm upon my bruises, by condescending... .to talk with me 5 the great historian was light and playful, suiting his manner to the capacity of the boy....he tapp’d his snuff box....he smirk’d and smiled ; and rounded his periods with the same air of good- breeding as if he was conversing with men (‘ Ran- dom Records,’ vol. i., pp. 121, 1830).” The Temple letters supply the key to Boswell’s disingenuousness. The “agreeable widow,” despite her great kindness to Boswell, kindled feelings of no charitable order within his self-applauding breast, for in the same letter he sets down this un- surpassed gem :— ‘*Gibbon is an ugly, affected, disgusting fellow, and poisons our literary Club to me.” In other words Gibbon would brook no irrelevant interruptions from Boswell, and probably rounded on him sharply when he interposed his puerile remarks with the object of drawing Johnson and of making copy. Had Boswell been a much abler man than he was he would have realised that Johnson and Gibbon in conversation was the precise moment for the ordinary mortal to preserve a respectful silence. In the face of such evidence it becomes a grave question how much reliance can be be placed on the portrait of Goldsmith that Boswell has handed to posterity. Was he half as vain and jealous as he is painted, or have we a malicious caricature ? J. PauL DE CASTRO. 1 Essex Court, Temple. FINKLE STREET (12 S. v. 69, 109, 279; vi. 25, 114, 176. 198, 319).—While on another quest I happened to-day on the following Royal charters in the Register of the Great Seal of Scotland in the year 1476-7, all of subjects in Berwick-on-Tweed, viz. :— **(1) 19th January, of a tenement of land in Hidegate adjoining Finkilstrete ; (2) 3rd March, of a piece of waste land in Finkil Street ; and (3) 3rd March, of a tenement in the Street called Finkilstrete.”’ J. L. ANDERSON. Edinburgh.
Page 14
152
NOTES AND QUERIES. [128: vi. Ave. 21, 1920.
“Au PIED DE LA LeTrRE”’ (12 S. vii. 132).—The phrase seems to be good current French for “ literally,’’ and to have been in use for a very longtime. Littré’s quotations are from Madame de Sévigné (1626-96). For the expression “‘ au pied de” he quotes Boileau, “ Est ce au pied du savoir qu’on mesure les hommes ?”’ So that the equiva- lent for ‘‘au pied de”’ might be “on the basis of,” or “ on the footing of.” C. A. Coox. Sullingstead, Hascombe, Godalming. INFLUENCE OF FOREIGN LANGUAGE ON Sryte (12 8. vii. 89).—Of course any one who wished to do so could easily find many cases which contradict the statement that the best writer of a language is he who is familiar with none but his own. Was not Gibbon saturated with French literature and is not his style, which many people admire, profoundly influenced by French ? Did Pater never read a book that was not in English? In Carlyle, of whom many will say that he wrote Carlylese, thero are, amid much that is odious from the point ot view of style, as a result perhaps of his studies in the works of the German romantic school, passages instinct with the finest poetry and of magnificent power. Emerson, I think, says somewhere that he never read anything in another language, if he could find an English translation of it; perhaps he would have ranked higher as a stylist if he had been a little less enamoured of his mother tongue. As for the poets, what would Rossetti have been without a know- ledge of Italian, or Swinburne, if he had not read ancient Greek ? How many languages did Milton, Longfellow and Tennyson know ? Though I am no judge myself I believe that the best German prose is to be found in Schopenhauer and Nietschke, and on both of them a foreign language had such in- fluence that it enabled them to avoid the faults that characterize German writers. Schiller, I have read somewhere, refused to learn any language but his own. He said that it was his business to write in German, and that he could never know it too perfectly. T. Percy ARMSTRONG. The Authors’ Club, Whitehall Court, S.W. St. AntHony oF Panwa (12 S. vii. 31, 98). —The origin of the custom of invoking the aid of St. Anthony when an article is lost arose from an incident in his life and not from any resemblance between Padua and perdu. Anthony possessed a ‘‘ common-
whatever he thought worth recording. It was a storehouse of learning and piety and his sole possession. The devil tempted someone to steal it. The loss was keenly felt, but the prayer of St. Anthony was so. powerful that it compelled the devil to. appear to the thief and so frighten him that the book was restored. Many statues repre- sent St. Anthony with this book open upon his arm, the Divine Infant standing on the book : the reason why the Divine Infant is standing on the book is connected with another incident. Rory FLETCHER. 5 Hillside Road, Streatham Hill, S.W.2. CALVERLEY’S Paropirs (12 8. vi. 335; vii. 58).—Sirk WiLLoucHBY Maycock seems surprised that Mr. Havutrarn should ask a. question regarding the parodies written by Calverley, bobtails the word with [sic] and suggests charades. And yet in parody Calverley is unsurpassed by any English writer. Of his powers in this line take but three examples, and where can you match them ?— Tennyson—‘ The Travelling Tinker’s Song’ commencing “I loiter down by thorp and town.” Browning—‘The Cock and the Bull,’ “You see this pebble stone? It’s a thing I bought.” Tupper—the proverbial philosophy ad- dressed to ‘‘ The artless Maiden who wanders in Vanity Fair.” Rory FLEetcuHer. “Bue” in Prace-Namss (12 S. vii. 28, 77, 97).—I find no reference to this in my MS. Index to the place-names of Essex from the Ordnance Survey (referred to at 11 S. v. 407). In my MS. transcript of the Lay Subsidy Rolls for Essex of 8 Eliz., I note that Anthony Bugge, gent., of Harlow, paid 24s. for his land and Edward Bugge. of the same place, 10s. 8d. The first named was the principal landowner in the parish. Witiiam Givpert, F.R.N.S. JOTTINGS FROM AN OLD CoLontaAL NEws- PAPER (12 S. vii. 107).—The reference to the- early coffee-houses in London is interesting. There was a token issued in the seventeenth century at the first house, bearing on the- reverse ‘“‘ At the ould Coffee house in St. Michells Alley, formerly Bomans.” The second house mentioned, viz. the Rainbow, was in Fleet Street, against the Inner Temple Gate, and was kept, in 1666, by James Farr who issued a token there, a specimen of place ’’ book in which he had written out.
of he oe Le ot CL alan wi, ant. a, aan. ee ee ae wm <2
Page 15
12S. VII. Aua. 21, 1920.] NOTES AND QUERIES. 153 which is in my collection. It was probably the house referred to as the Rainbow in Fleet Street in The Kingdom’s Intelligencer (No. 51, Dec. 9-16, 1661, p. 769) when Peter Grey appears to have kept it. The third house mentioned, the Bagnio, was opened too late to issue a token. WILLIAM GILBERT, F.R.N.S. RvE DE Bourg, LAUSANNE (12 S. vi. 274, 317; vii. 51).—Not being quite satisfied with the information given by Cox (see ante p- 51) I sent a copy of this, together with the replies which appear on p. 274 and 317, to my friend M. David, of the Gazette de Lausanne, and asked him if he could throw any light on the subject. On the 9th of July, he wrote to tell me that not being a Vaudois he had forwarded my notes to M. Ch. Gilliard, directeur du Gymnase classique, at Lausanne who, in his turn, asked the opinion of M. Charriére de Sévery, of Valency, nr. Lausanne; who, with his wife, has published much information concerning the Canton de Vaud. Both of these gentlemen sent replies, which my friend forwarded to me; and I give the translated gist of each letter. M. Gilliard remarks :— “The various notes that you send me, as far as I understand them, contain, besides some true facts, a medley of information, that is fantastic, misunderstood, or false. I have asked the opinion of M. de Sévery, who has sent to me a paper which I enclose. “Subject to error, the well known privilege of the owners of the rue de Bourg springs from the judicial rights conceded to the town of Lausanne by Berne in the year 1536. “The best source of information on the judicial organisation of our country is: Aymon de Crousaz, ‘l’Organisation judiciaire du canton de Vaud. Journal de Tribunaux, Lausanne, 1885.’ There are without doubt articles on this subject written by the former President Dumur: I cannot quote them.”’ M. Ch. de Sévery writes as follows :— “T have given in La Revue historique Vaudoise (nos. of June and July, 1907) observations on the houses in the rue de Bourg and their cwners in the eighteenth and nineteenth centuries; I mean particularly the houses on the side nearest the lake, which were the dwellings of the aristocracy of the district of Vaud. “Tn our work ‘ la Vie de Société au pays de Vaud’ 4 la fin du xviii. Siécle,’ 2 vols. Georges Bridel et Cie., Lausanne, 1911, and 1912—Paris, libraire Fischbacher (article intitulé ‘ Autour d’un Tri- bunal’)—which contains several chapters upon Gibbon—allusion is also made (vol. ii. pp. 353 and 354, of appendix) to the Tribunal of the rue de Bourg and to the bad reputation it had acquired in 1723, by the condemnation of Major Davel. This Tribunal disappeared in 1798, owing to the fall of the Bernese Government. Was it a creation of the said Government, or did it date back to the Savoyard period? I do not know ! ‘* A note inserted at the end of our article (p. 354) mentions an article, published by ‘la Revue Suisse’ in April, 1845, upon the old tribunals of Vaud. It is there stated that the last sentence pronounced by the Tribunal de Bourg was given in 1797 (‘La Revue Suisse’ has been continued by ‘ La Bibliothégue universelle et Revue Suisse. ) J ‘“‘Perhaps ‘les Pages d’histoire lausannoises, by B. van Muyden, published by G. Bridel et Cie. in 1911, contains information upon the subject in question. The absence of an index makes the volume difficult to consult when one is in a hurry.. M. Maxim Reymond, the learned Lausanne archivist, would be, without doubt, able to reply to Col. Southam’s questions. _ : “ Regarding the family de Cerjat, they did not,. to our knowledge, possess any especial privileges. Several members of the family have been employed in England in important military posts, and dis- tinguished themselves therein. “It is to be noticed that the road formerly called ‘Derriére Bourg’ is now known as ‘Avenue Benjamin Constant.’ ‘* Nearly all the houses of the rue de Bourg on the north and south sides, have been replaced by new buildings. The note which has been put into my hands alludes to the court of the former Police station (having a stone balcony and balustrades) with the police coat-of-arms (a cock), and that of the de Saumaise family quartered. This coat-of-arms, carved in stone, has been given to the Museum of ‘ Old Lausanne,’ since the- demolition of the building.” ; All the above appears to be of considerable. interest, and may be of use in the future. I do not remember to have noticed the name de Cerjat in any Army List, past or present. It will be of interest therefore, if some particulars can be given ot the military service of members of this family, in con- nexion with the Army of England, or of that of Great Britain. HERBERT SOUTHAM. Frencn Tittrs (12 S. vii. 110)—The practice of omitting titles in speaking of nobles is, or was in the eighteenth century, quite common in French. The compiler of the index to the ‘ Lettres de la Marquise du Defiand 4 Horace Walpole,’ edited by the late Mrs. Paget Toynbee, draws attention to the inconvenience of this practice :— “Les personnes mentionneés dans les lettres n’ont pas toujours pu étre identifiées avec certi- tude, en raison surtout de Vhabitude francaise de ne pas donner leurs titres aux nobles, mais de- les appeler simplement ‘Monsieur ’ ou ‘ Madame.’ Ainsi ‘ M. de Noailles ’ peut étre le Duc de Noailles, ou le Marquis de Noailles, ou le Comte de Noailles, ou le Vicomte de Noailles....‘ Mme de Boufflers” peut étre la Duchesse de Boufflers, la Marquise de Boufflers, la Comtesse de Boufflers, ou la Comtesse Amélie de Boufflers....”
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. 128. VIL. Ave. 21, 1920, Mme du Deffand, for instance, speaks of the Duke of Richmond as ‘M. de Rich- mond;’ in Letters 654,655, 656, 657, 658, 659, &c., but in Letter 661 calls him ‘‘ Le Due de Richmond.”’ She speaks of the Duc de Richelieu indifferently as ‘‘ M. de Richelieu ” or ‘‘ le Maréchal de Richelieu ”’ in ene and the same letter (e.g., Nos. 511, and 827). She herself was commonly called, not ‘‘la Mar- quise du Deffand,” but ‘“‘ Mme du Deffand.”’ : CINQVoYS. Most of the novels of Dumas pére, whether in the original or in translation, illustrate this usage—the calling of one and the same person Monsieur or Duc, Marquis, Comte, or whatever his title might be. In one of his novels there is much about the Maréchal de Richelieu mentioned in the quotation at the above reference. A. R. BayLey. Barr: Bar (125. vii. 110, 136).—Henry, Earl of Barr means Henry, Count of Bar. Bar-le-Duc, on the river Ornain gave its mame to the Comté, later the Duché, de Bar, or de Barrois. The town was in Barrois in Lorraine. The elevation to a duchy took place about the end of 1353. Henri iii., Comte de Bar, seigneur de Torcy en Brie, son of Thibaud ii, married at Bristol about Michaelmas 1293 Alienor of England, eldest daughter of Edward i. king -of England and Alienor of Castille. Their -son was Edward i. comte de Bar, and their daughter Jeanne who married John (ii) de Warennes (Warren) Earl of Surrey and of Sussex.. The arms of the counts of Bar were :— “* D’azur semé de croix, d’or recroisetées au pied fiché, l’ecu chargé de deux bars d’or adossez.”’ See ‘Histore Genealogique et Chrono- ‘logique de la Maison Royale de France, de Pairs,’ &c., par le P. Anselme....3me édit., vol. v. 1730, pp. 498, 509 et seq. In vol. iii, 1728, p. 478 is given the coat of arms of Guise, Duché-Pairie in which are quartered the arms of Bar. Here ‘ deux barbeaux”’ appears for ‘‘ deux bars.” The arms of Bar have their place in many coats, e.g. those of the Ducs de Mayenne, d’Aumale, d’Elbceuf and the Comte d’Harcourt, all -connected with Lorraine. The two bars or barbeaux are two barbels. In the pictures of the arms they are two fishes, no doubt barbels. In G.E.C.’s ‘Complete Peerage’ the wife -of John (de Warrenne) Earl of Surrey and of Sussex (marriage May 20, 1306) is called Joanna, only da. of Henry iii, Count of Bar, by the Lady Eleanor Plantagenet, 1st daughter of Edward i. According to Thomas Carte’s ‘ General History of England,’ 1750—55, vol. ii. p. 304, Eleanor was the second daughter of Edward i. Before her came Joane who died in infancy. Eleanor was affianced to Alfonso, king of Arragon. He having died she married the Count of Bar, Sept. 26, 1294. I have found no trace of a marriage of Blanche, daughter of Henry iv. of England and any Count or Duke of Bar. According to Carte, ibid. p. 673, she was the elder daughter and married Louis Duke of Bavaria. It will be seen that Eleanor daughter of Edward i. was a quasi widow of the King of Arragon. Is there not a confusion of Bar with Bayer or Barbatus ? In Rapin’s History, 3rd _ edit. 1748, vol. i. 504, and in Betham’s ‘ Genealogical Tables,’ table 464, the husband of Blanch is called Lewis Barbatus, Elector Palatine. According to Fabyan’s ‘ New Chronicles,’ Reprint 1811, p. 570, Blanche, eldest daughter of Henry iv. married in 1401 or 1402 at Coleyn “ the duke’s son of Bayer.” In ‘Regum Pariumque Magne Britannie Historia Genealogica,’ by J. W. Im-hoff, 1690, pubd. at Nuremberg, Tab. vii., Blanca, daughter of Henry iv. married Ludov. Barbatus Elect. Pal. 1402. It appears to be possible that Bayer or Barbatus, or both have evolved a suppositi- tious Duke of Bar. As to the blazon of the arms in French, I think that the following mav pass as an English rendering :— Az. semée of cross crosslets fitchée at the foot or, and two barbels addorsed of the last. ROBERT PIERPOINT. Eleanor dau. of K. Edward I. married Henri (iii) Count of Bar who died 1302. He had declared for King Edward and advanced against Queen Jeanne (wife of Philippe le Bel) into Champagne in 1297. There taken prisoner, he was sent in chains to Paris, thence to Bourges and finally (1301) set free on condition of doing homage to K. Philippe. He was succeeded by his son Edouard. His dau. Jeanne md. John ‘de Warenne,’ E. of Surrey and Strathearn who died s.p. 1347. The line continues from Edouard (ob. 1337) who married Marie of Burgundy, a granddau. of St. Louis, through Henri (iv), who refused to do homage to Raoul of Lorraine, to Robert, for whom the Comté mia © Ha oO meee ditt 6
Page 17
a 12S. VII. Ava. 21, 1920.] NOTES AND QUERIES. 155 was raised to a Duché 1355 by K. Jean II. (captured at Poitiers) whose dau. Marie Robert had md. After him the line con- tinues through a younger son, Henri, killed with his brother Philippe at Nicopolis, Sept. 28, 1396, having married Marie dau. and hs. of Enguerrand (vii) of Couci by his wife Isabel dau. of K. Edward III. (This Enguerrand was he who, being in this country as one of the sureties for K. Jean, obtained the Earldom of Bedford and even- tually died a prisoner among the Turks after Nicopolis). Edouard (iii) and his son Jean were both killed at Agincourt Oct. 25, 1415 and the succession went to Henri’s son Robert (ii). His dau. and hs. Jeanne md. her Ist cousin Louis of Luxembourg C. of St. Pol, beheaded Dee. 19, 1475. The Family takes its origin from Frédéric or Ferri (son of Wigeric, Count of the Palace to Charles the Simple, who was in possession of the Comté of Bar in 951, given him by the Emperor Otto I. whose niece Beatrice (sister of Hugh Capet) he had md. Seven generations bring us to Henri (ii) who was with Philip Augustus at Bouvines July 27, 1214 and very nearly took the Emperor Otto prisoner on that memorable day. Henri’s dau. and hs. Marguerite by mg. Henri (iii) of Luxembourg-Limburg began the second line of Bar. She was the great- grandmother of ‘ Philippa of Hainault ’ and grandmo. of Henri (iii) above. Through Duke Robert (i)’s dau. Yolande and through Duke Robert (ii)’s dau. Jeanne lines may be traced to Marie of Guise, mo. of Mary Queen of Scots. I think it will not be found that a legitimate connexion exists with the Barrs of Barrhead. if there be such a family. I am away from books of reference and regret to have for- gotten the blason of the arms of Bar. E. B. DE COLEPEPER. Santa Crouz (12 S. vii. 90, sub Author of Quotation Wanted).—There are two places of this name in the Canaries, but neither of them is ‘‘ an island,” as stated at ante, p. 90. One is the capital of the Island of Palma, and the other which was the scene of Blake’s action is in the Island of Tenerife, and is the capital of the Canary Isles. Although Blake had distinguished himself as a soldier he had not had any naval education or experience of the sea, when in 1649, at the age of fifty he was put in com- mand of the English fleet. For the next eight years in this capacity he performed prodigies of valour and made many rich captures. After he had subdued the Turks of Tunis and Algiers, he determined, though he was practically dying of scurvy and dropsy, to do one more service to his country, and sailed with twenty-five ships to Tenerife having heard that a Spanish fleet Jaden with silver was about to go there. When he arrived he found that the Spaniards were already in the bay of Santa Cruz and had made every preparation for defence. Their sixteen ships disposed in a circular form were strongly barricaded and pro- tected by a castle and seven forts furnished with large cannon. Blake steered boldly into the bay and after a resistance of four hours beat the enemy from all their defences and finding it impossible to take the treasure galleons set fire to them and destroyed them entirely. Clarendon says :— ‘*The whole action was so miraculous that all men who knew the place wondered that any sober men with what courage soever endued would ever have undertaken it—whilst the Spaniards comforted themselves with the belief that they were devils and not men who had destroyed them, and it can hardly be imagined how small loss the English sustained in this unparalleled action, no ship being left behind.” Blake sailed for England immediately after and expired as the fleet was entering Plymouth Sound, Aug. 17, 1657, in the 59th year of his age. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. GrorGE BucHaNaNn (12 S. vii. 89).— The picture represents the famous humanist George Buchanan (1506-1582), a man of a very different stamp from Coryat. There is an article on his portraits by Mr. J. Maitland Anderson in the Memorial volume published on the occasion of the Buchanan quater-centenary at St. Andrews in 1906. It is the older of the two Edinburgh Uni- versity portraits, “sometimes looking one way, sometimes another, which has been associated with the cover and title-page of. Blackwood’s Magazine since its commence- ment in 1817.” EDWARD BENSLY. Much Hadham, Herts. Tue Stature or Pepys (12 S. vi. 110, 216).—A descendant of the diarist asserts that when his coffin was opened to see what he was like ‘‘ they found the body of a little man which quickly crumbled to dust.” I have failed to discover in Pepysiana or in various Pepys biographies any mention of Pepys’ body
Page 18
156 NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. Ava. 21, 1920.. having been disinterred since it was laid to rest with that of his wife in the vaults of St. Olave’s Church, Hart Street, Cripplegate in 1703 which are now bricked up. The present Rector is unable to confirm or deny the rumour though he too has heard it. Can any reader of ‘N. & Q.’.throw any light on this rumoured disinterment, when it took place, if indeed it ever did, and under what circumstances ? WILLOUGHBY MAycock. WARWICKSHIRE Sayrnes (12 S. vii. 67).— Many such proverbial sayings have wide currency not limited to any single county. Of No. 2, at the above reference, a variant in Wiltshire fifty years ago ran :— Who on the Sabbath pares the horn *T were better for’m he’d ne’er been born. @ version that recognised the farrier as well as the chiropodist. K. 8. A MEETING or Ways (12 S. vii. 86).— Towards the Western enc of the vale of Llangollen there is a similar meeting-place of ways of communication. At a point half a mile east of the town the hills upon either side of the deep valley approach so closely together that it is barely two hundred yards across. Within this limited space lie the following, in succession from north to south: (1) the Shropshire Union Canal ; (2) a broad footway by its side, shaded by a belt of trees; (3) the Llangollen-Ruabon Road ; (4) the Great Western railway line ; (5) the River Dee; (6) across the river the London-Holyhead road; (7) the old Holy- head road—seven distinct ways in all. Your correspondent may thus find at least one rival to Bowling within the United Kingdom. Llangollen Vale is intensely beautiful. The walk by the canal side was beloved by Sir Theodore Martin—biographer of the late Prince Consort. Joun W. WALTON. Tower House, Manor Road, Folkestone. SHAKESPEARE’S ‘SHytockK’ (12 S. vi. 244; vii. 5, 18, 96).—In the essay of Pro- fessor Neumeyer (University of Kiel), on the judgment against Shylock in the Merchant of Venice, the author cites a number of forfeitures in fourteenth, fifteenth and sixteenth century contracts, the severity of which equalled, if not exceeded the pound of flesh. For instance—a contract in suit before a Court in Cologne in 1263, in which the debtor agreed to allow himself to be The scenery at this point in| Another case cited was that of a Silesiam document in which a Konrad Blind agreed that upon the breach of his assurance he might be killed. And a further citation is; that of a Genoa case occuring in 1279 in which the forfeiture was that of a hand, foot or the nose. Are any such records availabije in authen- ticated reports ? Is there a translation of Gregorio Leti’s: biography of Pope Sixtus V. ? WENDELL HERBRUCK. Canton, Ohio. JoHN Davipson: THE VALE OF LONG Dirron (12 S. vii. 110).—The poet was probably referring to the author of ‘The Story of My Heart.’ Jefferies. went to: live at 2 Woodside, Surbiton early m 1877; see Edward Thomas’s ‘ Life of Richard Jefieries.” Chapter VIII. J. Wi11aM DE Ev (12 S. vii. 47).—The suggestion that authorities like Dr. Round should deal with this query makes one hesitate to reply ; but as the invitation has: not been accepted, I venture to suggest that Mr. Chester Waters’ arguments are un- answerable. See pp. 15-17 of his. “Genea- logical Memoirs of the Counts: of Eu,’ London, 1886. (This pamphlet may be a reprint of the article mentioned in the query, but I have no time to look into this.) He refers (p. 17) to Eyton’s remarks in his ‘Key to Domesday Dorset Survey,’ 1878. I do not see how there can be any doubt that William de Eu and William Count of Eu were different persons, and I think that this view is generally accepted. Thus Doyle, who confused them in the text of his ‘Official Baronage’ (i. 702), put the error right in the ‘“ Corrections.” Dr. Round has a reference to the for- feiture of William of Eu in his ‘Studies in Peerage and Family History,’ p. 187, but I do not remember that he has ever written on the point in question. G. H. WHITE. 23 Weighton Road, Anerley. Mary Ann Bouvwn (12 S. vii. 29).—This surname is an error for Bodkin which occurs in Betham’s Baronetage, but has been corrected in Burke. The M.I., given by the former authority, is in the ‘churchy ard of the parish of St. Ann Sandy Point, St. Kitts, where I copied it in 1914. Blake, Bodkin, French and Kirwan all beheaded in case the debt were not paid. came from Galway, and settled in the West Rh. ery ae pet eet OMS
Page 19
— eS eS ee Se el 7 RS PAR 12 S. VII. Ava. 21, 1920.] NOTES AND QUERIES. 157 Indies, most of the Irish Papists favouring tthe island of Montserrat. Marcetta FrRencu.—She was evidently sister of Jeffery French, M.P., for Tavistock, who d. May 13, 1754, in his will described as of Leicester Fields and of the Middle Temple, Esq. H¢ left his estate in Jamaica worth £3000 st. a year to trustees, to pay his wife’s jointure of £600 a year, and named his brother Sirhon French of Ireland, niece Ann Kirwan, and nephews Chr. and Patrick Blake sons of Andrew Blake [131 Pinfold]. “There is an earlier will, that of Martin French of Montserrat, from Galway, dated 1724 [181 Plymouth]. V. L. OLIver. Sunninghill. Drypen’s ‘ ALEXANDER’S Feast’ (12 S. vii. 87).—The question raised by G. G. L., like so many others, was not uninteresting to Charles Lamb. In his ‘ Works’ (Lucas, or Macdonald) is a literary note by him, in which he quotes with disapproval this ‘identical passage from Jeremy Collier in comparison with Deryden’s poom. iE. B. MAHOGANY AND THE DICTIONARIES (12 S. vii. 90).—In the above connexion it may be worth while to call attention to Boswell’s reference (1781) to a curious liquor which Cornish fishermen drink; they call it Mahogany. Johnson observed in relation hereto :— ‘Mahogany must be a mudern name; for it is mot long since the wood called mahogany was known in this country—” Did Johnson have “mahogany” in his dictionary ? I have not the volume for reference. Wituram R. Power. 157 Stamford Hill, N.16. PrINcIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, &C. (12 S. vi. 29, 59, 84, 105, 125, 143, 162; vii. 27, 67, 103, 145).— Fountain Tavern.—‘‘ Deed between Wil- liam Ligon, John Terry, Richard Blagrave, Thomas White, and Thomas Harrington, all of London, gentlemen, relates to land and houses in Aldersgate. London, one of them called the Fountain Tavern—dated 1711.” James Coleman’s ‘Catalogue of Ancient Deeds, &c. No. excix. vol. xxii. 1890, No. 136. Deed between John Terry, citizen of London, William Lygon of London, gent, Richard Blagrave, citizen and merchant ‘Taylor, London, and Thomas White, gent, ‘relates to land, &c., in St. Ann and St. Agnes in Aldersgate, London, called the Fountain Tavern—dated 1708—Ibid. No. 196 Green Dragon.—Deed between Charles Bower of London, gent, and Amy, widow of Alexander Bower, late of Richmond, gent, and Gerrard Bourne, citizen and haber- dasher of London, relates to land, and an inn called the Green Dragon, and a garden of fruit trees, between St. Giles Church, and Holbourn—dated 1687. Ibid., No. 304. J. W. Fawcett. Templetown House, Consett. A reference to Tom’s Coffee-house in Steele may be worth noting. In ‘The Funeral ; or Grief-a-la-Mode,’ act ii. sc. i., Campley says to Lord Hardy “I know, sir, this is an opportunity you want. If you'll meet me at Tom’s, have a letter ready,” &c. E. R. WIDEAWAKE Harts (12 S. vii. 28).—The note at the above reference recalled to me the fact that I had somewhere on my shelves, a small brochure entitled ‘ Hints on Hats,’ by Henry Melton (published by J. C. Hotten for the author, 1865), from which something might be gleaned. The work touches his- torically, though succinctly, on its subjects, and I find a brief reference on p. 53: “The navvy’s wideawake (in reality so called, as I am told, because it never had @ nap).” I feel a sort of grievance against Mr. Melton, in that he should have been satisfied with this mere mention, and did not pur- sue the enquiry as to the originator of the name. But possibly he was more con- cerned with the material than the literary side of the subject, when he received the information. It has been on my mind many a time to ask by whom this jeu d’ esprit was first added to the vocabulary of our daily round. In the ‘Encyclopedic Dic- tionary ’ the name is interpreted as “a kind of soft felt hat with a broad brim turned up all round,” and a quotation is given from The Daily Telegraph, Feb. 28,1887. To my ears the term was familiar in the early seventies ; I remember its frequent usage by my father. Evidently it was considered slang, for I find in the late Mr. Henry Sampson’s edition of ‘The Slang Dictionary’ (1873), it is duly recorded : ‘‘ wide-awake ’’—a broad-brimmed felt or stuff hat, so-called because it never had a nap, and never wants one.”’ But there is no record as to its origin. This is the kind of word the late Mr. J. A. Sala would have written pithily of, and I would ask
Page 20
158 NOTES AND QUERIES. [12 S. VII. Ava. 21, 1920. whether he, in any of his ‘‘ Notes”’ in the periodical he was so long associated with, dealt therewith. Quite recently in looking up something else, I came across the name in Davies’ ‘Supplementary English Glossary,’ with a similar definition ; but with the addition of two quotations, curiously, both from the brother novelists, Charles and Henry Kingsley. By the former it is used in his ‘Introduction’ to ‘Two Years Ago’ (1857), and by Henry Kingsley, thus: ‘‘ She was one of the first who appeared in'the Park in @ low-crowned hat—a wideawake’’ (‘ Ravens- hoe,’ ch. xlii. (1861). GP, HAE. 117 Victoria Park Road, N.E. Worps oF Sona Wantep (12 §. vii. 72).—The enclosed was taken many years ago from a very effective gramophone record by Ada Jones. I have only heard the one verse. Tho setting was good and it was sympathetically sung. JusT PLAIN Foik. To a mansion in the city Came a couple old and grey To see their son who left them long ago: He had prospered and grown: wealthy— In his youth he ran away— And now his life was one of pomp and show. But coldly did he greet them For his friends were by his side, Who had often heard him boast of home so grand. As the old man sadly looked at him He said with modest pride As he gently took his dear wife by the hand: ** We’re just plain folk, your mother and me Just plain folk, like our old folk used to be As our presence seems to grieve you We will go away and leave you, For we’re badly out of place here ’Cos we're just plain folk.” Peel Poel Sr Porttycarrpus WHARTON: ‘“ CASHE (CoucHEE) Pricns or Brass” (12 S. vii. 129).—These were an early form of bomb throwers and were invented by a Master Gunner of England who was the father of Sir John Leake. Their object was to set fire to the enemy’s rigging: vessels armed with ‘“cushee pieces’ figure in the old navy lists as “‘ bombs.” ‘The Life of Sir John Leake’ Jately published by the Navy Records Society gives information in detail. W. P. H. Pornock. Treton House, Highgate, N. Sir Pollyearpus Wharton was the eldest surviving son of Sir George Wharton, Bart. (1617-1681), the astrologer and royalist. He succeeded to the Baronetcy in 1681, married Theophila, daughter of Justinian Sherburne, second brother of Sir Edward Sherburne, and died without issue before 1741, the baronetcy becoming extinct, Th extract from the Royal Warrant quoted, refers to a ‘‘ quantity of strong powder ac- cording to the late invencon of Sir Polly- carpus Wharton,” as he was interested in a powder works at Chilworth, near Guildford, where he is stated to have lost £24,000. ARCHIBALD SPARKE. _ *TuHr Spectator’ (12 8. vii. 131).— Henry Morley says :— ‘**Steele’s signature was ‘R’ till No. 91; then ‘T, and occasionally ‘R,’ till No. 134; then always ‘T.’ Addison signed ‘C’ till No. 85, when he first used ‘L,’ and was ‘ L’ or ‘C’” till No. 265, then *L’ till he first used ‘I’ in No. 372. Once or twice using ‘ L,’ he was *I’ till No. 405, which he signed ‘QO,’ and by this letter he held, except: for a return to *C’ (with a single use of ‘O’), from 433 to 477 Davip Satmon, Swansea. Doctor or Decrees (12 S. vii. 131).— “ Decretorum Doctor” was the usual desig- nation of a Doctor or teacher of the Decrees or Canon Law, as distinct from a Doctor of Civil Law. If a man graduated in both Civil and Canon Law, he was a Doctor or Bachelor ‘in utroque jure” or “ utriusque juris,” hence the plural form LL.D., “ legum doctor,” or Doctor of laws. Fi Pid Noe 4 Winterton, Lincs. Youne or Minverton (12 8. vii. 71).— In 1901 the portrait of Thomas Young, M.D., by Sir Thomas Lawrence was in the possession of Mr. J. H. Gurney, J.P., of Keswick Hall, Norwich. A copy by Thomas Brigstocke hangs in the Board Room of St. George’s Hospital, to which instition Young acted as physician from 1811 to 1829. GrorcE C. PEACHEY. Moss-Troopens :* BrstiocRapHy (12 §. vii. 31, 98).—See the late Major Whyte- Melville’s novel, ‘The Queen’s Maries.’ GALS. SERGEANT OR SERJEANT (Seo 12 8. vii. 98).—Your correspondent is not strictly correct in his statement that in the Army sergeant is not spelt with a 7. Reference to ‘ King’s Regulations and Orders for the Army,’ or to any official military book, will shew that the common spelling of the word with a g is not adopted. at any rate by the Printers in Ordinary to His Majesty. Frep. R. GALE. Crooksbury,® Fitzjobn Avenue, High Barnet. OD @ ts EO & oa eS ieee RD | Bol By
Page 21
rm wae Hee YT VON SN ¢ QO — THe Prerix “ RieHt Honste.” (12 §. vii. 30, 57).—As an additional note to your correspondent’s reply at the second reference, three Bishops—London, Durham, and Winchester—are entitled to this prefix in addition to the prefix Right Revd. e.g., The Rt. Hon. and Rt. Rev. the Lord Bishop of Durham. W. G. Harpine, M.R.S.L., F.R.Hist.S. Royal Societies Club, St. James’s St., S.W. Rises SANGUINEUM (12 §. vii. 49).—I have consulted numerous botanical works, but can find no mention of this berry being poisonous. Several of the authorities state that it is unpleasant and insipid in taste, and this, combined with the prevalent use of the shrub in parks and pleasure gardens, leads one to suppose that it is not harmful. : ARCHIBALD SPARKE. Motes on Books. Richard Steele. Edited with an Introduction and Notes by G. A. Aitken. The Mermaid Series. (Fisher Unwin, 3s. 6d. net.) STEELE‘S comedy reads, we think, very well. It seems improbable that any of it will ever be acted again; in so far as it survives it must be in the fashion of a book. Students of the eigh- teenth century will always prize it: but we should like to suggest that the general reader night find it acceptable, presented as it is here in an attractive, inexpensive volume, which for the first time, includes the whole of it. In fact, this seems to us just the book to slip into one’s coat- pocket as companion for a holiday. — : It is none the worse, from that point of view, for being permeated with excellent intentions. These, if they hamper the spontaneity of the comedy here and there, more than atone for that by keeping it good-natured and mellow, and affording the reader a sense of securit 4 from any fear of occasions for indignation, malice or disgust. The hand of the essayist touches the dialogue not unhappily. The longer speeches have the eigh- teenth century rotundity, plus Steele’s own individual manner, and his choice of anecdote and the points to be made. The wit is good: the humour better. The stories and the characters— not too ingenious ; not too elaborately developed, verging often towards the farcical, but seldom actually reaching this—makean amusing succession of pleasant scenes. These qualities, may, we think, continue to claim readers for their own sakes-——apart from the more distinctly literary interests of the plays—as, for instance, Steele’s relation to and borrowings from Latin and French Comedy.or his place in English dramatic history, as a founder of the sentimental comedy. | Mr. Aitken gives an analysis and criticism of each play in his Introduction, and appends to the _ texts a few judicious Notes. steele’s life is also briefly related—too briefly, we think, as regards its political aspect, which might possibly have been omitted altogether, but should have been 12S. VIL. Ava. 21,1920.) NOTES AND QUERIES. 159 rendered intelligible if attempted at all. We may cite Steele’s relation to Swift as one example of what we mean. It is clear that the writer knows his subject so well, and can read so much between his own lines, that often he does not realise it, when what he has actually set down is too frag- mentary to be serviceable. The Year-Book of Modern Languages, 1920. Edited for the Council of the Modern Language Association, by Gilbert Waterhouse. (Cam- bridge University Press, 15s. net.) THis is the first volume of a new venture to which we wish every success, for it should prove of na little utility. The Editor, in his Preface explains: that contributors were asked to abserve the follow- ing general principles. The ‘ Year Book’ to be a plain record of work done and progress made, original research being reserved for the Modern Language Review; events and theories dealt with to be only such as had given rise to discussion. and made some recognised contribution to a study ; and bibliographies to be carefully selected: and restricted to works of real importance. Upon these lines, then, we have ten sections. summarizing the latest work done in French, Frovencal, German, Italian, Spanish, Russian and Celtic literature with papers on the Civil Service Modern Languages and the progress of Phonetics since 1914. The most interesting single article is Professor Fitzmaurice-Kelly’s ‘ Cervantes ’; with it may be mentioned Dr. Thomas’s ‘ Sixteenth Century Spanish Literature.’ The French articles are almost entirely and severely bibliographical, but they bear witness to a surprising amount of work done in the French Language, Literature and History of the Middle Ages and the Fifteenth Century during the years 1914-1919. The Trout are Rising in England and South Africa. A Book for Slippered Ease. By B. Bennion. (John Lane, 10s. 6d. ) THERE are books for people to take away, stuffed into their strapful of rugs, as mental provision for a holiday : and there aro other books made for the delectation of people compelled to work while others play—who must refresh themselves for odd half-hours with imagination. The book before us is of the latter order. It belongs also to a class of book—we mean this, though it sounds dubiously, as praise—which is best read when one is tired and sleepy. It flows on and on, kindly, rambling, full of good sense, and mostly, though by no means entirely, about fishing, on which subject the writer extends to us from the very first page the solid support of his evident competence. But every writer about fishing, weaves round his rod and his river pictures of scenery, character sketches and odd stories. So does Mr. Bennion, not, indeed, with any particular brilliance, in fact, in a rather pedestrianly unobtrusive style but in such a way as to conjure up in a lazy brain hosts of restful reminiscences. His methods are journalistic—and he is not wholly free from that inclination towards coaxing which journalism, preaching and the art of advertisement produce and foster—harmlessly or harmfully as the case may be. Taken one by one his stories seem a little flat, and
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. 128. vi. Ave. 21, 1990, “his divers satisfactions a little tame: but their cumulative effect is much more pleasing than ‘might be supposed, and one begins to wonder “whether after all there is not something artful in the combination of pleasantness and slight pointless- ness. That question is, in fact, one justfiica- tion for noticing a book which should not, in itself, be a concern of ‘N. & Q.’ What are those subjects, what the temper to suffuse them with, which make a book good to look back on just as certain undistinguished days remain good to look back on in memory ? The most novel chapters are the seven or eight dealing with South African fishing, which, besides -entertainment, contain much useful information and good counsel for any brother cf the rod preparing to go out and try his luck with South African trout. Among the best things in the book we thought the accounts of fishing snatched during the Boer War and the last Great War both bv officers and men. Sport in war-time is worth ‘chronicling, and we confess that Mr. Bennion has shown us that in the midst of war the angler proves himself more alert and persevering, and accom- plishes greater things than we had realised. Bits of an angler’s philosophy naturally crop up in many places—‘* Always have a care with the first cast of the day,’’ is one we found much to our liking. We have learned from our author a phrase new to us and expressive. ‘‘ The little river” he savs, “‘ had character. It sang a song as it went, it ‘showed willing’ as the homely saying goes.” Obituary. RICHARD JOHN FYNMORE. “WITH great regret we learn the death of Colonel Fynmore, one of our oldest and most valued correspondents. It occurred at Sandgate on the 12th inst. in his 82nd year. Colonel Fynmore was well-known in Kent as an authority on local ‘history, and leaves behind him a considerable body of work of permanent value. The entries under his name in our own Indexes bear witness to his knowledge and enthusiasm as an antiquary. At the same time a glance at them recalls his interest in by-ways of literature, and reveals the stores of notes on curious topics which he had accumulated—much to the profit of his fellow- readers. Of late years his contributions had become less frequent owing to ill-health, but an occasional item from his pen, appearing within the last month or two attests the continuance of his interest both in his favourite topics and in ‘N & Q.’ Motices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4.; corrected proofs to the Atheneum Press, 11 and 13 Bream’s Buildings, E.C.4. Ir is requested that each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he cwishes to appear. SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volume Indexes and Title. : Pages, £1 10s. 4d., post free. 4 OOKS.—ALL OUT - OF - PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state Purchas (3.) Hakluytus Posthumous, 5 vols., folio, calf, 1 BAKEU’S Great Bookshop. 14-16 John Bright Street, Birm’ [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, — The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, os 9-47 GARDEN ROW, Contains hairless paper, over which the pen slips with rfect freedom. Nin h. 88. ine, Be Pet dosen, ruled or a eriirabeentidGie iss Fook GEORGES ROAD, SOUTHWARK, 8.F.1 plain. PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NOW READY. Notes and Queries. VOL. VI. TWELFTH. SERIES. * JANUARY TO JUNE, 1920, Price 15s. Postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price 2s., post free. Re tedx. JANUARY TO JUNE, 1920. Price 1s. 6d., post free. Publishers’ Binding Cases VOL. VI. (January to June, 1920) Notes and Queries are now available. In green cloth, gold blocked. These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIMES OFFICE, at the published price, 2s. each post free, The Publisher has also made arrangements for Bindin Subscribers’ Parts into Volumes at an inclusive charge o: 4s. 6d., covering Case, Binding, and return postage. Parts for Binding should be sent post-paid to THE PUBLISHER, and marked ‘BINDING ORDER.” The necessary remittance should be forwarded at the same time, under separate cover. THE TIMES PUBLISHING COMPANY (Limited), Printing House Square, E.C.4,