Notes and Queries 1920-06-05: Vol 6 Iss 112
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES \pRANY ord A Medium of Intercommanication FOR i ‘in MEN, GENERAL READERS, ETC. 3 oF “ ” 4 yn: When fonnd, make a note of.””—Caprain CurTte. 4 No. 112. TWRLPTH” JUNE 5, 1920. [We ost tree 7d. Registered as a Newspaper. COTTAGE FURNITURE designed at Heal’s preserves the best of old traditional features. There is no mannered affectation, but a sane adaptation of means to ends. It is a graceful, not a bald simplicity. It is cheap, not only because it is simple, but because its sound construction makes it eminently lasting. The Book ‘‘ Country Cottage Furniture” will be sent on request. Heal.& Son L#? TOTTENHAM COURT ROAD W
Page 2
NOTES AND QUERIES. (128. VI. June 5, 1920,
Twostylesof Type always on the machine. Any other language or style of type inserted in a few seconds. Make your Letters and MSS. Talk by adding the emphasis which only italics and head- lines in special type can give.
Mathematical, Medical, Chemical, or other Scientific Characters can be carried at the same time as a complete <= set of commercial type. Over 365 different type-sets to select from. SIVLIdvS am o37997 219uS eum UTHOOLG sOript mum Small Roman summ EXAnvtot t
To obtain Pamphlet W, please write your name and address and occupa- tion on margin, cut out advertisement. and post to us. A portable HAMMOND also supplied. Hammond TypewriterCo., Ltd., 75 Queen Victoria Street, E.C.4.
LONDON SCHOOL OF JOURNALISM Director of Studies: Mr. MAX PEMBERTON. Patrons: The Rt. Hon. the VISCOUNT NORTHCLIFFE, The Rt. Hon. the VISCOUNT BURNHAM. The Rt. Hon. the LORD BEAVERBROOK. The Rt. Hon. the LORD RIDDELL. The Rt. Hon. SIR HENRY DALZIEL, Bt. SIR ARTHUR PEARSON, Bt. SIR GEORGE SUTTON, Bt. SIR WM. ROBERTSON NICOLL, M.A., LL.D. SIR ARTHUR QUILLER-COUCH, M.A., Litt.D. SIR CHARLES STARMER. _ paigt ot megs — M.P. MANSFIELD, Es (President of the ‘siastheans Union of "Yearunlde, 1918-19.) HE LONDON SCHOOL OF JOURNALISM pro- vides two Courses of Instruction: one in practical Journalism, one in Story Writing. Both Courses are given entirely by correspondence, and the instruc- tion is under the personal direction of Mr. Max Pemberton, who has secured the collaboration of many brilliant contributors and assistants. The training is thus of a very thorough and practical character, and every endeavour is made to ascertain the degree and the direction of each student's natural abilities in order that the most appropriate field of literature may be chosen. The number of students being necessarily limited, in view of the individual character of the instruction, applications for enrolment can only be accepted from those who show some aptitude for Journalism or Authorship. Applicants may send a specimen MS. for Mr. Pemberton’s criticism, in which case a small reading fee is charged, but this will be deducted subsequently from the enrolment fee. Contributors to the Courses: SIR W. ROBERTSON | SIR ARTHUR Nags ed NICOLL, M.A., LL.D. | COUCH, M.A... Litt. (Editor “ British Weekly,” (King Edward VII. Pro. * Bookman,” &c. fessor of English Litera- MR. HAROLD CHILD. ture, Cambridge. MR. W. B. MAXWELL MR. HAMILTON FYFE. MR, al CLAYTON MR. NEWMAN FLOWER CALTHA MR. PETT RIDGH. = A MR. CHARLES | MR. BARRY PAIN. RVICE. MR. S. J. PRYOR. Me J. M. BULLOCH. MR. LIONEL VALDAR. MR. CHARLES SPEN- | MRS. W. K. CLIFFORD. SER SARLE. MIss MARY BILLINGTON, MR. ALEXANDER CAMPBELL. Full information regarding the School’s Courses of Instruc- tion is given in the Prospectus, which also contains a com- plete Synopsis of the Lessons comprising each Course, A copy of the Prospectus may be had upon application to the Assistant Secretary, London School of Journalism, Ltd., 110 GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C.1L. Telephone No.: Musewm 4574.
2 =) inate «ab oa, 2 1] 4 | sc -] S06 OB st! ee 6 ma pie Ae wie wt ok me ant len pre son eve int Th des
Page 3
SES a SS OVS weer ba al on a ad 2 8. V1. June 5, 1920.) LONDON, JUNE 5, 1920 CONTENTS.— No. 112. NOTES :—Printing House Square Papers: IL. Queen Victoria at the Prince of Wales's Wedding. 265—' Timon of Athens,’ 266—Field of the Cloth of Gold—Degrees of “Beloved ”-ness, 269—De Blainville’s ‘Travels’—Aholi- tion of Sex Disqualification —‘“ Plew’’—London Uai- versity, 270 -Townley House, Ramsgate—Hurbecs, 271. QUERIES :—Amber — Nursery Tales and th: Bible — Bombers in Charles [{I.’s Navy, 271—Grundy Family— J. G. Burns —Thrale Family at Nomansland—“ Chinese ”- Gordon Epitaph—‘ Rhymes from the Cobbler’s Lapstone’ —Funeral Paclour, 272—Corresponding Rank in Navy and Army—Trent—Otway—Seventeenth - Century Tokens— ‘Northanger Abbey ’—Irish Record Office—Marquis de Valady, 273--Col. T. H. Smith—Two Old Pistols— ‘George IV.—The Prefix ‘‘ Honorable”—Guy Roslyn— Benjamin Farnworth—Nairne and Arnott—Sprot or Sproat—Rue de Bourg, Lausanne, 274—Petley Family— Anthor of Quotation Wanted, 275. REPLIES:—Altar Tables, 275—St. John’s Head Altar- slabs—Emerson’s ‘ English Traits,’ 276 — Wearing a Cross on St. Patrick’s Day — Woodhouse’s Ri«dle —John de Burgo—Itinerary of Antoninus, 277—Con- greve’s Dramatic Works — Corrie — Australian Bush, 973—Was Dr, Johnson a Smoker?—Caveac Tavern— Scottish Bishops—Frames—White Wine—Three West- minster Boys—Pilgrimages and Tavern Signs, 279 —Mr. Hill ‘On a Day of Thanksgiveing ’—Bats : Hair—Tennyson on Tobacco—Booksellers’ Label—‘' Big Four” of Chicago, 280 — Bishops of Dromore — Evans of the Strand— Clergymen at Waterloo—D. Humphreys— Bulls and Bears—Old Stained Glass, 281—Caroline Robert Herhert —Latin as an International Language—Dickens’s Medical Knowledge — Chinese Gordon’s Height—Curious Sur- names, 282. NOTES ON BOOKS:—‘Old Crosses and Lychgates’— ‘Malherbe and the Classical Reaction in the Seventeenth Century ’—‘ Catalogue of Inscribed and Sculptured Stones of the Roman Period.’ Notices to Correspondents. Notes. PRINTING HOUSE SQUARE PAPERS II, QUEEN VICTORIA AT THE PRINCE OF WALEs’s WEDDING. THE name of the eighth Viscount Torrington, Lord-in-waiting to Queen Victoria, is fre- quently mentioned in Mr. Dasent’s ‘ Life of Delane,’ and in Sir Edward Cook’s volume. Mr. Dasent speaks of Lord Torrington’s “positive talent for describing scenes of which he had been ‘an eyewitness”; and records that Delane told him in jest that he would have made his fortune as a reporter : and that he delighted in styling himself “Your Windsor Special.” Writing at great length, and with much freedom of ex- pression, Mr. Dasent tells us, he would sometimes send Delane a letter a day, and even twice a day. These letters were intended only for Delane’s private eye. The following specimen of Lord Torrington’s descriptive style is preserved at Printing House Square ; it was written on Mar. 10, NOTES AND QUERIES. 265 1863, the day of the marriage of the Prince of Wales :— My DEAR DELANE, Wedding Day, 6 o’clock. The last words before I left Windsor that were whispered in my ear to-day was to tell you of the very touching manner of the Queen during the ceremony. I was right in front of them and saw her perfectly. I never saw a woman suffer more than she did to restrain herself, and maintain her composure. When the march first struck up in the Church for the Prince of Wales’s procession I thought it was all wp—the mouth moved, the features changed, and it was by great determina- tion of purpose she got round, and was able to smile on the Prince when he stopped at the altar, The same effect was produced though less when the Princess was approaching, but her eager watching of the whole affair, and her touching anxiety for the success of the whole performance was charming and unmistakable to all who sawit. The face was marked by sorrow—but I am sure that no woman could have suffered more and felt more properly. I am afraid that all the stories of her gaiety at the doings in honour of the marriage are unfounded—and that she feels and thinks they are as much in honour of herself and her late husband’s conduct. The smile of the Queen at the end of the ceremony was one of great happiness as if she truly and really rejoiced at the happiness of her children. The whole thing in the Chapel was perfect, not a mistake, no crowd, place and room for each lady—in fact, in the 26 vears at Court I have never seen a ceremony better done in every way or one I liked better. If you can bring anything into the report in the good language you often induge in on the matter I have suggested I shall be glad. I have reason to think that this over, she will endeavour to show, but I can from my own eyes, assure you that the Queen’s manner and feeling were all that could be desired. Ever yours, TORRINGTON. Delane was present at the wedding at Windsor, and the ceremony was described in The Times by W. H. Russell. Another letter, also in the possession of The Times, forms an appropriate pendant to Lord Torrington’s. It was written to Lord Torrington by Lady Augusta Bruce, resident Bedchamber woman to the Queen, and afterwards wife of Dean Stanley, whose correspondence with Lord Torrington on the question of the possibility of the marriage being solemnized in London and of a public appearance there of the Queen, was sent, as Sir Edward Cook records, to Delane with the Queen’s knowledge. The Queen, however. maintained herretirement,and only witnessed the wedding at Windsor from a private gallery. Lady Augusta Bruce’s letter, describ- ing events after the wedding, is as follows :— DrAR LORD TORRINGTON, I am thankful to be able to give as good an account of the Queen as one could have hoped for, knowing as we do how small a part of the inward
Page 4
266 NOTES AND QUERIES. (128. VL Junn 5, 1920, struggle was revealed by the traces of emotion visible on the Queen’s countenance unmistakeable as those were. On this occasion, as during the long weary months of misery the Queen has passed through, the love and sympathy of her people have been the chief earthly support, and the wonderful manifestation of these at this juncture, the chivalrous tenderness and devotion with which the nation has united as one family to welcome this new Daughter, and to share the joy and thankfulness of its Head (as it shared Her sorrow) have filled the Queen’s heart to over- flowing. When expressing this yesterday, the Queen went on to say what a source of gratification it had been to her to see how faithfully and beauti- fully the sentiments of the nation had been interpreted by the Press, and how worthily this noble chapter of our history had been written, and those events recorded and described which will be read with honourable pride by future generations. The Queen wishes you to mention specially to Mr. Delane when an opportunity offers, how much Her Majesty has appreciated the delicate and feeling manner in which the meaning and signifi- cance of these soul-stirring manifestations has been brought out in the columns of 7'he Times, a significance and meaning not more honourable to the heart of the country than precious and soothing and encouraging to the hearts of the Queen and of Her Children. Dear Lord Torrington, you and I missed what the few present tell me was the most touching part of yesterday’s proceedings—the Queen’s reception of the young Bride and Bridegroom on their return from the Chapel. H.M. hurried home to be in time, and was standing on the doorstep in the Quadrangle when they alighted, determined to be the first to welcome them. For some moments she seemed rooted to the spot, pressing first one and then the other to her heart and gazing on them with love unutterable ; then turning with that winning smile so full of sweet- ness and tenderness that that of the young Bride is scarcely more bright, she led them upstairs to their own apartments with the grace and dignity we know. We need not fear, the Queen’s one desire for her children is to see them worthy of their high position, worthy of the affection and regard of which such overwhelming proofs have been given to them, Her one aim to show them an example of devotedness to those high and important duties for which alone She now lives. Never, I should think, was H.M. more determined to shrink from none, but H.M.’s labours are unceasing and uninterrupted—she alone knows at the cost of what effort they are discharged, what the stricken heart and shattered frame can bear, and what process is best fitted to restore to both that measure of strength which will be necessary for the accomplishment of more than the Queen now undertakes. It is soothing to the Queen to feel that the daily, hourly exertions She makes are known and appreciated, and that Her People have perfect trust and confidence that the course She pursues is the one most conducive to that end which is Hers as well as that of the Country. I do not apologise for saying all this. I know you can hear it from others whose opinion is more worth than mine, but it is because all who see the- Queen feel this thankfulness and this implicit: confidence, that I am strengthened in my own and feel the comfort 1 do in speaking to one who. feels as you do. Ever yours truly, AvuGusTa Bruce. Since writing the above I have seen the Queen, and found H.M. much distressed at the news of the sad loss of life in the City, and grieving deeply that there should have been so many victims, and so much sorrow on a day when all were assembled to share the happiness of Her family. It may be worth while to quote the following passage from Sir Edward Cook in reference to the scene in the, Chapel at Windsor :— The contrast between the brilliant and happy scene below, and thesolitary figure of the bereaved Queen is said to have drawn tears from Lord. Palmerston, and was the subject also of a sym- pathetic reference in The Times, perhaps suggested by Delane. Cc. W. B. ‘TIMON OF ATHENS.’ No successful attempt has yet been made to solve the problem of ‘ Timon of Athens,’ This is true at least of that part of the problem that is concerned with the identity. of the author who either completed Shake- speare’s work or whose play was revised by Shakespeare himself. The spurious portion is usually given either to Wilkins or Tourneur, though nothing in the shape of evidence has hitherto been advanced to prove the claim of either of these medio- crities to work that has been no more than faintly praised. In _ fixing upon _ the ‘“‘adapter,’’ as he is customarily called, one attribute must be allowed to him—he had a sense of honour, fine to touchiness. Also, he was fully grounded in the knowledge of the seamy side of life, and he could lay open and castigate the deceitful vices of the sycophant who spreads such easy pitfalls to entrap a nobler animal than himself. This poet’s habits of composition favoured prose and verse indiscriminately, while he mixed with the latter a large number of rimed couplets. This character exactly suits Thomas Middleton, and, as will be seen from the evidence brought forward, “Timon of Athens’ must be referred to an early period in his career. The first scene of the opening act is usually credited to Shakespeare, with the exception of the prose dialogue between Timon and Apemantus, which is thrust upon the “adapter.” The compressed and Of? en 26 fe Se ae od cei es os ek, Sup] See wel con Tin lan, seer his It; extr pria
Page 5
i BD. He Ens = cn eerie, | ec te ethene lf.. ‘d, an: he en. ist nd ws VI. June 5, 1920.) NOTES AND QUERIES. 267 brief style of the passages in question, however, is more in the manner of Shake- speare than of Middleton. But the second scene is undoubtedly non-Shakespearian. The word ‘ apperil,’ not found in Shake- spearé, is in ‘Michaelmas Term” (“at her own apperil”’). Phrases that suggest Mid- dleton are: “‘ There’s much example for *t ”’ (‘You have example for ’t,” ‘Old Law,’ ii. 2); ‘‘’t has been proved” and ‘‘’t has been done” (‘‘’t has been’ threatened,” ‘Wit at Several Weapons.’) The thought in “ the fellow that sits next him now, parts bread with him....is the readiest man to kill him” is echoed in ‘No Wit, No Help, like a Woman’s’: “ And yet, ofttimes, sir, what worse knave to a man than he that eats his meat.’’ In the encomium on friend- ship we have: “‘ They were the most need- less creatures living, should we ne’er have use for them, and would most resemble sweet instruments hung up in cases, that keep their sounds to themselves”; in ‘More Dissemblers Besides Women ’ :— I commend ™he virtues highly, as I do an instrument, When the case hangs by the wall. a Compare, also, a similar passage in ‘ The Roaring Girl,’ Act IV. sc. i. More phrases that savour of Middleton, in the scene under notice, are: ‘“‘ They are fairly welcome,” “T shall accept thera fairly,” and ‘‘ let them be received, not without fair reward.” Act II. is nearly all Shakespeare’s, though Middleton is evident in the second scene. But Shakespeare scarcely appears in the third act, his only important contribution being the last speech of Timon in the sixth scene. The opening of the first is charac- teristic of Middleton :— Why, this hits right; I dreamt of a besin and ewer to-night. This association of a dream with a gift occurs in two other of Middleton’s plays :-— I dreamt to-night, Jack, I should have a secret supply. * Your Five Gallants,’ iv. 2, See also Act I. sc. i. of ‘ The Widow.’ The first three scenes of the third act (as well as the second of the second) are mainly concerned with the abortive attempts of Timon to borrow money. How closely the language agrees with Middleton’s will be seen by a comparison with quotations from his work, mostly in ‘Michaelmas Term.’ It will be the better plan to quote the extracts from ‘Timon, with the appro- priate parallels from Middleton underneath. Where no play’s title is given, the passage is* from ‘ Timon’ :— You are very respectively welcome, sir: —Gentlemen, you are all most respectively welcome.- ‘Your Five Gallants,’ ii. 1. —I am proud, say, that my occasions have found time to use ’’em toward a supply of money: let the request be fifty talents.’. —I come to intreat your honour to supply who;- having great and instant occasion to use fifty talents, hath sent to your worship to furnish him,- nothing doubting your present assistance therein. —Run presently to Master Gum, the mercer, and will him to tell out three hundred pounds for me or more, as he is furnished. ‘Michaelmas Term,’ ii. 1. —Let them both rest till another occasion ; go to Master Quomodo, the draper, and will him to furnish me instantly. Ibid., ii. 1 —Has only sent his present occasion, how, my lord, requesting your lordship to supply his- jnstant use. —Run to Master Gum, or Master Profit, and: carry my present occasion of money to ’em. ‘Michaelmas Term,’ ii. 3. —I count it one of my greatest afflictions, say” that I cannot pleasure such an honourable gentleman. —It is my greatest affliction at this instant, I am not able to furnish you. ‘Michaelmas Term,’ ii. 3. —I would we could rather pleasure you otherwise Ibid., iii. 4. —Can six pounds pleasure the gentlewoman ? ‘Your Five Gallants,’ i. 1. —wW hat a wicked beast was I to disfurnish myself” against such a good time. —What a beast was I to put out my money” t’other day. ‘ A Mad World, my Masters, ii. 5. From the above quotations, it will be- seen how frequently Middleton uses the verbs ‘‘to supply,” “‘ to furnish,” and “ to pleasure,” in situations where other terms- could be employed just as correctly. Indeed, he seldom varies this language in such circumstances. For example, in the first scene of the second Act of ‘The Roaring Girl, Laxton protests himself to be in extreme want of money, using the words, 1 “if you can supply me now with any means.’ Upon which, Mistress Gallipot asks: ‘‘ What's the sum would pleasure ye, sir?”’ And, later, in the second scene of the third Act, Laxton, again soliciting money, this time in writing, employs the phrase, “‘furnish me therefore with thirty pounds.” Scene 4 is clearly not Shakspeare’s, though there is nothing outstanding to connect it definitely with Middleton beyond,- perhaps, the phrase, “I’m of your fear for
Page 6
268 NOTES AND QUERIES. (128. VI. June 5d, 1920, that.”” He frequently uses such sentences, But in Scene 5 the evidence is varied and onvincing. Middleton was fond of the adjective ‘“‘comely”’; so, in ‘Timon,’ we find *“‘of comely virtues.”’ At about the time the play was apparently written (1606-8) Middleton was employing the term *rioter ’’ frequently. It occurs in ‘ Michael- mas Term,’ and in ‘A Trick to catch the Old One,’ four times unqualified and three times with an adjective: ‘‘ noted rioter,” ‘‘ daily rioter,’ and ‘‘common rioter.’”’ In _ this scene he uses “ sworn rioter.’”’ And how is jt possible not to see in these lines :— He’s truly valiant that can wisely suffer “The worst that man can breathe, and make his wrongs ees His outsides, to wear them, like his raiment, carelessly, i ‘ And ne'er prefer his injuries to his heart. the hand of the author of the following passage from ‘ A Fair Quarrel’ ? O kind lieutenants, “This is the only war we should provide for, — Where he that forgives largest, and sighs strongest, : Is a tried soldier, a true man indeed, And wins the best field, makes his own heart bleed. If that were not enough, Middleton’s authorship is almost incontestably proved by the resemblance between lines from this scene and others from ‘A Chaste Maid in -Cheapside,’ Act V. sc. i. These are from *Timon ’ :— Alcib. Must it be so? it must not be. My ‘lords. I do beseech you know me. Sec. Sen. How? . Alcib. Call me to your remembrances. Third Sen. What ? Alcib. I cannot think but your age has forgot e3 It could not else be I should prove so _ base To sue and be denied such common grace : My wounds ache at you. These are from ‘A Chaste Maid in Cheap- side :— ’ Sir Wal. Touch me not, villain! my wound aches at thee, “Thou poison to my heart ! Allwit. He raves already : His senses are quite gone, he knows me not. Look up, an’t like your worship; heave those eyes Call me to mind! is your remembrance left ? Look in my face. The same association of an aching wound with anger is seen in ‘ Your Five Gallants ’ : Forgive me, dear boy; my wound ached and I grew angry. lil. 3. And a passage in Act IIT. se. i. of ‘ Anything for a Quiet Life ’ :— Le Beau. Either your eye’s blinded or your remembrance broken, Z Call to mind wherefore you came hither, lady, connects itself with both the extracts given above. Beyond Timon’s outburst at the feast, there is very little of Shakespeare in the last scene of Act III.; but Middleton is denoted by (if nothing else) these two sentences :— My worthy friends, wil you draw near ? Push! did you see my cap ? This invitation to ‘‘ draw near ” is common to some of our old dramatists, but none uses it so often as Middleton. It is given four times in ‘Timon,’ and it also occurs in, among others, ‘A Trick to Catch the Old One,’ * Your Five Gallants,’ ‘ A Chaste Maid in Cheapside,’ ‘The Honest Whore,’ and ‘The Old Law.’ ‘* Push” is probably the older form of ‘“pish.” It is always so printed in Middleton’s earlier works, though in the later plays the two are used in- discriminately. It is, besides, Middleton's commonest expletive. The first scene of Act IV. is all Shake- speare’s, but Middleton is seen in the beginning of scene ii. and in the speech of Flavius, after the exit of the other servants. Scene iii., again, is mainly Shakespeare’s, though the Middleton stratum occasionally peeps through. ‘“ Beast ! Rogue !’’ may be compared with the “ Toad! Aspic! Serpent! Viper!” of ‘A Trick to Catch the Old One’ and the “‘ Toad ! Pagan ! Viper! Christian’! of ‘The Mayor of Queenborough.’ The dialogue between Timon and Flavius, sometimes assigned to Shakespeare, is also Middleton’s, who must be credited with the creation of the one worthy character of the play. Shakespeare’s hand is manifest in the prose opening of Act V., although this is usually put upon the other poet, and these three lines from that part of the scene recognised as Shakespeare’s— He and myself Have travailed in the great shower of your gifts, And sweetly felt it. —are surely a remnant of the earlier Middle- ton play. For the rest, I am not so sure that Middleton wrote the eight-line scene. It sounds to me more like Shakespeare’s, though, indeed, a long way from his best. There are a few minor points which may be noted. In the early plays of Middleton, > ‘ Slave! Toad! — = et mm Gat CO OO ~ -—= eS Do’ ® oO
Page 7
ur y, t, 18 ~ Sap SFP SY OO ae we ore FF FR ee Ww OO ee vwew we wy iz 8. VI. June 5, 1920.] NOTES AND QUERIES. 269 almost without exception, mention is made of ‘‘commendations,” either received or given. So in Act III. sc. iii. of ‘Timon’ we find, ‘“‘“commend me to thy honourable, virtuous lord,’”’ and ‘“‘ commend me bounti- fully to his good lordship.’ Middleton habitually dropped the personal pronoun in the nominative case, as in these instances from ‘ Timon’ :— takes no account How things go from him. Has only sent his present occasion now. Must I take the cure on me? Has much disgraced me in’t How fairly this lord strives to appear foul! takes virtuous copies to be wicked. If the argument for Middleton be proved, it is plain that he figures in every act. Therefore, ‘ Timon’ cannot be a partnership play: there is too much of Middleton for that. The question remains: Did Shake- speare revise Middleton’s work, or Middleton Shakespeare’s ? Everything points to the conclusion that the original ‘Timon’ was an early work of Middleton’s, no later, cer- tainly, than ‘Michaelmas Term’ (1607). It was probably revised by Shakespeare some five or six years later. Middleton’s work in the play cannot be referred to his latest period, for when writing ‘The Game at Chess,’ and revising ‘The Noble Gentle- man, he had ceased to employ prose, of which, be it remembered, be must have found a large amount in the last-named play, written by Beaumont and Fletcher about 1606-8. In conclusion, let it be said that ‘though, in a few cases, the peculiarities noticed may be found in the work of other dramatists, none but Middleton can lay claim to all. WILLIAM WELLs. THE Fievp or THE CLorH or Gorp.—The four hundreth anniversary of the meeting of the sovereigns of England and France on the Field of the Cloth of Gold falls thismonth. The festivities began on Friday, June 8, and lasted till Sunday, June 24, 1520. The place where Henry and Francis met lay between Guines and Ardres, which towns were respectively the headquarters of the two monarchs, and occupied a great extent of ground. The site, however, may be said to have been at or near Balinghem, & village lying alittle to the north of the road between Ardres and Guines. The Carte de l’Etat-major marks the ** Camp du Drap d’Or,” some two or three kilo- metres to the south-west of the village, on the other side of the road. Brémes, which is sometimes named as the place of the meeting, lies on the road close to Ardres, some four or five kilometres south-east of Balinghem. M. Ardouin-Dumazet, in his ‘ Voyage en France,’ tells how he went out of his way to visit the site of the Field of the Cloth of Gold, but found nothing but the name on the map. He states that the peasants who live in the vicinity know nothing about the famous meeting of the: sovereigns. ‘The site was called Drap d’Or, they said, because of a windmill of that name which formerly stood there ! The field of meeting is only some two or three miles west of the great highway between St. Omer and Calais. On the high- way itself, about two kilometres from Ardres on the St. Omer side, is a site styled: “Le Plat d’Or.”” The name occurs on the Carte de I’Etat-major, and on an iron sign-post by the roadside. What is the signification of “Le Plat d’Or 7 M. Ardouin-Dumazet does not mention it, and there is no reference to it in the Abbé Dusautoir's ‘Guide des Touristes’ m the arrondissement of St. Omer. Regarding the meeting of the sovereigns Abbé Dusautoir says, “ C’est & Balinghem que Frangois ler et Henri VIII. d’Angleterre se réunirent pour signer la paix,” and further on, La- célébre entrevue du Camp du Drap d'Or, en 1520, eut lieu entre Brémes et Campagne. F. H. CHErrHamM. DEGREES OF ‘“ BELOVED ”’-NESS.—When: the ‘O.E.D.’ reaches the word ‘ well- beloved,” the*editor may be glad to refer to official examples of the exact gradation of royal affection, though he will not be able to- cite them in full. The Letters appointing: the Royal Commission on Ecclesiastical Courts (1881, ‘ Report,’ p. 3) begin :— Victoria [etc.] to....Our Right trusty and! Right entirely-beloved....Archbishop of Canter- bury....Our Right trusty and entirely-beloved! Cousin, J. A., Marquess of Bath....Our Right. trusty and Right well-beloved H.T., Earl of Chichester....Our Right trusty and well-beloved Councillor, J.P., Baron Penzance,....Our trusty and well-beloved Sir W. C. James, Baronet. It is to be observed that the word ‘beloved ” is not applied to the sovereign’s son, who in the Commission on the Housing of the Working Classes (1884, Pref. to ‘ Report,’ p. 3) is addressed as :— Our Most Dear Son Albert Edward Prince of Wales, Knight of our Most Noble Order of the yarter, Field Marshal in our Army. Q. V.
Page 8
270 NOTES AND QUERIES.
(12 8. VI. Jone 5, 1920,
De BULAINVILLE’s ‘TRAVELS’ (LONDON, 1743).—The ‘“ Preface to the Editor” is unsigned, but the ‘ Dedication’ to Lord ‘Tohn Sackville is signed Daniel Soyer, who “is doubtless the “ Proprietor” for whom the translation was printed by W. Strahan. “The translation was the work of George “Turnbull, LL.D., and William Guthrie, Esq. “This last is the subject of a notice in the *‘D.N.B.’ Is it knqwn who the Editor was ? and what is known of Daniel Soyer and ‘George Turnbull ? The editor writes (p. i.) that the author ‘“‘died but nine or ten years ago,” having ‘been “ confined to his Apartment, and very -often to his Bed ”’ for the last years of his ‘life. He appears to have died in London. ‘On p. iii. the editor writes :— “'Fhis work is written by way of Journal, or in exact Chronological Order. “T'was Mr. de Blain- -ville’s Custom to set down his Hints daily, and -send, at intervals, to a learned Correspondent in England, an Account of the several Particulars -which had happened to him, as well as of the -various remarkable Objects he had met with in *the Course of his Travels.”’ Who was this correspondent with whom ‘De Blainville was obviously on very friendly -and intimate terms ? It was certainly not -the editor, who says (on p. ii.) that he never “had the Advantage of being acquainted with our Author.” On p. iii. the editor says :— ‘* What I eould gather from all my Enquiries amounts to this. Monsieur de Blainville was born iin the Province of Picardy in France. Having <apply’d himself closely, in his younger Years, to -the most useful Branches of Learning, especially Polite Literature, he left his Native Country, on -account of the Revocation of the famous Edict of Nants, in 1686, and retired into Holland. Here “he lived some Years; and was sent in 1693, to Madrid, in Quality of Secretary to the States ‘Generai’s Embassy, when Myn-heer van Citters -~was Embassador at that Court. This Post, of very great Trust, he filled with Distinction four Years at least ; and then quitted it on account of ‘the Death of the said Minister.’’ In a foot-note the editor says that De Blainville had written notes on Spain which were lost in the wreck of the ship -that was carrying Van Citters’s body to ‘Holland, and then resumes :— ‘‘From Spain he came directly to London, -where having resided a considerable Time without -any Employment, he was at last invited by a Gentleman of Distinction to accompany his Two “Sons in making, what they call, the Grand Tour .of Europe.” From a foot-note it appears that this “Gentleman of Distinction’? was William Blathwayt, as to whom see the ‘D.N.B.,’
who was Secretary-at-war from 1683 to 1704. The foot-note goes on: “ The Eldest of his two Sons is dead, and the Second, a very worthy Gentleman, is now Colonel in the King’s Horse Guards.” De Blainville accepted this offer, and starting in January, 1705, spent no less than four years in visiting ‘‘ Holland, Germany, Switzerland and other Parts of Europe, but especially Italy.”” It seems very odd that this very learned author’s ‘Travels’ have not succeeded in rescuing his Christian name, parentage, &c., from oblivion. But perhaps they are not so unknown as they would seem to be ? JouN B. WAINEWRIGHT. ABOLITION OF SEX DISQUALIFICATION.— Let it be noted that for the first time in the history of over two centuries of the Society of Antiquaries of London a woman has been present at a meeting. At the Ordinary Meeting on May 20, 1920, Mrs. G.W. Kinders- ley attended as a visitor. Mrs. Kindersley was not invited to speak, and offered no observations. She wore no hat. Ne quid pereat. OBSERVER. ‘N.E.D.’: “ Prew.’’—A better explana- tion of the meaning of this word than that given in the great Dictionary is to be found in Ruxton’s ‘ Adventures in Mexico and the Rocky Mountains’ (London, John Murray, 1847), p. 245 :— ‘““The ‘ beaver’ is purchased at from two to eight dollars per pound : the Hudson’s Bay Com- pany, alone buying it by the pluie or ‘ plew,’ that is the whole skin, giving a certain price for skins, whether of old beaver or ‘ kittens.’ ”’ es, DD, THE LonpoN UNIvVERSITY.—The intended return of the University to the neighbour- hood of Gower Street has occasioned in the newspapers some discussion of its earliest years. Apparently the writers were not familiar with the principal incidents; not any, for example, have referred to Theodore Hook’s antagonism. In John Bull, Dee. 26, 1825, the name ‘*Stinkomalee’’ was suggested in some humorous verses prefaced by these lines :— ‘In consequence of the nature of the property’ the first act of the council has been to give a new and distinguishing name to the Institution— instead of the London College, or Carmarthen Street University, as heretofore, it is in future to be called—Stinkomalee ! ° Again on Jan. 23, 1826, there are more verses ‘To the Cockney College,’ ‘An
Re Bi emee™ te a” oti oti ae Sa
Page 9
iT he st re An 28, VE Joxe5,199.) NOTES AND QUERIES. 971 Invitation to Stinkomalee.’ This is the third stanza :— “The tinkers soon shall worship Pan—while all the Lendon shavers, Sirs, Disdain the unread Barbari, their quondam friends ; ‘The cobblers, at Minerva’s lap turn sutors for their favours, Sirs, And leave them untended, in their stalls, their soles and ends; ‘The milkmen publish scores of works on Blanco White and Paley, ‘The pastry-cooks at Tartarus consign their ice and jellies, Sirs, And oyster-girls read Milton’s works, or blas- phemies, by Shelly, Sirs. Run Screepers run, ’tis now the time for lecturing Every man must learned be in these evil days. In these earlier years the administration appears to have been subject to severe criticisms. Before me is a letter from Leonard Horner to the editor of The Spectator inviting a thorough investigation. Dated from the University Feb. 14, 1830, it concludes :— '*T am confident that you are a sincere friend to the university, and will therefore see the importanee of not giving publicity to inaccuracy in any shape.’’ _ The Iconography of the early University is of interest. It includes a large oblong woodcut view, ‘‘ Presented to the sub- seribers of The Weekly Times, on Sunday, April 29, 1827.” A wash drawing by Wilkins the architect ‘showing the intended right wing is alsc before me. ALECK ABRAHAMS. TownLEY House, RAmMsGate. (See 108. v. 109.).—Anent this historic house, in Chatham Street, many may regret, as I do, to read that “it has been acquired by a coach and motor-buildirg Com any. The fine old elm trees in the grounds are being felled preparatory to conversion into carriage-bodies. The building itself will house the employees.”’ Townley House was, of course, the residence for a time of Queen Victoria in her girlhood ays, and it has often been suggested that @ commemorative tablet might well have recorded so notable a fact. Even now it 8 not too late to repair the omission. CECcIL CLARKE. Hursecs.—In a French version of the 105th Psalm I find verse 34 rendered as follows : “Tl commanda, et les sauterelles vinrent, et les hurbecs sans nombre.” The curious word hurbecs is not in Littré. On teferring to the English version I find that translation was printed in 1919. Probably it is an old Protestant version, though there is nothing to show it, except, perhaps, that it has no imprimatur. I should imagine that there is not a single word in the Au- thorised Version of 1611 that would not find a place in an ordinary English dictionary : the mere fact that a word was used in the English Bible is enough to give it a locus standi in the language. Of course, the French have never been as we have, the nation of one book, and so a word that was perhaps in common use in the sixteenth century and was good enough to be em- ployed by the Protestant translators, soon ceased to be employed at all. And yet I suppose that it is understood by the Frenchman of to-day. T. Percy ARMSTRONG. Junior Atheneum Club. © acries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. AMBER.—Is it a well-known superstition that amber worn round the neck will prevent the wearer from catching cold? A friend was told this in all seriousness, when return- ing from South Africa a few weeks ago, and as she takes chills very easily she is trying it, with good results so far. It would be: interesting to know where and how widely this superstition is believed and if amber is considered a remedy for any other ailments. J. NuRSERY TALES AND THE BIBLE.—Is there any foundation for the idea that some old children’s tales are corruptions of Bible stories—for instance, ‘ Jack and the Bean- stalk’ from the story of Jacob’s ladder, and ‘Punch and Judy ’ from Pontius Pilate and Judas ? Be Ge Bompers IN CHARLES II.’s NAvy.—In Pepys’s ‘Memoires’ in the ‘ Abstract of ¢ the Ships of War and Foreships in Sea-pay upon the 18th of December, 1688 ’—appears a ‘“ bomber,” the Firedrake, having a com- plement of seventy-five men. Two others, the Portsmouth and the Salamander, are given along with the Firedrake in the fuller ‘List and State of the Royal Navy’ in- cluded in the same work. I should be glad of a full description of these vessels. What size and sort of bombs it means: “caterpillars.” And yet my
Page 10
272 could they fire? Are they the first of their kind?) And what is known of the in- dividual history of these three bombers ? E. R. Grunpy Famity.—John Grundy of Bolton, Lancs, born June 2, 1780, died Oct. 24, 1843; married, April 18, 1805, Elizabeth (born Feb. 26, 1783, died April 10, 1824), daughter of Thomas and Ann Leeming. He was the son of James and Mary Grundy. Accounts of his sons John Clowes Grundy and Thomas Leeming Grundy appear in the *D.N.B.,’ and of the latter only in Bryan and Redgrave. Redgrave calls T. L. Grundy the son of “Lieut. Grundy.’ Can any reader say what regiment he was in, or give further clues as to the earlier history of this house ? TRIUMVIR. JAMES GLENCAIRN Burns.—Am I correct in assuming that James Glencairn Burns, youngest son of Burns the poet, married Mary, sister of Edward Beckett ? TRIUMVIR. THRALE FAmMILy AT NOMANSLAND.—An ancient manuscript leaf now before me reads :— ** In y® last year or two of Queen Mary’s reign eve np and during the persecution of Elizt". Eliza- eth was under y® necessity of making her Escape from Hatfield or Theobalds to Asheridge or from Asheridge to Hatfleld or Theovalds ; being ursued and nearly taken by Queen Mary’s “missarys, she dismounted her Palfry or Horse and escaped into the Barn or House of Mr. Thrale of Nomansland where she was concealed for several days and escaped. As a reward Queen Elizt", on coming to the Throne gave to the Thrale family as a token of her regard, amongst other things, Arms, A broad Arrow &e.” This manuscript leaf and a portrait of a Mrs. Thrale holding a large bird with a spread wing, belonged to Miss Elizabeth Pemberton White of St. Albans. She was connected with the Thrale family who “ for centuries ’’ farmed lands a few miles north- east of St. Albans, at Sandridge, until about half-a-century ago ; they also had a museum. By hearsay Mr. Samuel Wellingham of Hammonds married a Miss Esther Thrale ; Mr. Grindon married another Miss Thrale ; Mr. White (son of a White-Pemberton marriage) married their daughter Miss Grindon: of this marriage one daughter, Miss E. P. White, died unmarried ; another daughter married Mr. Gale, whose son Charles Gale married Miss Wood, a niece of James Wood, the banker ; and a son James White (born 1780, died 1844) married 1800-12 NOTES AND QUERIES. (128. VI June 5, 192. in Europe Miss Jeanne Joubert, daughter of a French Huguenot, whose wife was Miss Bethia Collins: of their large family one daughter married Mr. Sergeant at the Cape. Mr. James White and Mr. Joubert with their families were amongst the 1820 Cape settlers. Their lineage and Thrale con- nexions I now seek; registration details are lacking and desired. Miss E. P. White died at St. Albans, Jan. 25, 1864, aged 86 years. One monument at St. Peters in St. Albans: covers Miss White and ‘‘ Matilda Williams,” who died Aug. 18, 1863, aged 63 years, and covers also a legendary romance of royalty, Frep. W. Foster. 4 Central Hill, 8 E.19. A ‘“ Carnese ’’-Gorpon Eprrara.—In Sir Reginald Wingate’s ‘Madhiism and the Egyptian Sudan’ (1891), there’ is an epi- taph ‘For the Grave of Gordon’ (p. 200),. in these lines, signed ‘‘ Tennyson ”’ :— By those for whom he lived he died. His land ‘Awoke too late, and crowned dead brows with raise, He, ~ uth the blue that burns o’er Libyan sand, Put off the burden of haroic days. There, stung by death, by failure justifled, O, never proud in life, lie down in pride. Who really wrote these lines ? Tennyson’s- bibliographer, Mr. T. J. Wise, and his son,. the present Lord Tennyson, agree that they are not by the Laureate. Without recourse to his MS., not at the moment available, Sir Reginald Wingate is unable to satisfy my curiosity. J. M. BuLiocnu. ‘RHYMES FROM THE COBBLER’S LApP- STONE.’—What was the name of the author’ of this book. In 1886 he was living at 14 Sykes Street, Rochdale. He also wrote ‘ Lines on General Gordon’s Death,’ printed at Stockport, 1886. There is a eopy in the British Museum, but not in the Stockport Borough Library, the librarian of which cannot identify the author. J. M. Buiiocn. FunerAL Partour.—I have before me The Natal Mercury of Apr. 27, 1920, in which I find the term “‘ Funeral Parlour” used as the name of a place of assembly for mourners: and the place of departure for funeral pro- cessions. , These funeral parlours are appar- ently provided by the undertakers, as appears from ‘Funeral Notices’ in the advertisement columns of this Durban newspaper, e.g., “‘ The funeral of the late will leave ’s Funeral Parlour. This (Tuesday) Morning at 10.30 o'clock, :7 a ee et el he
Page 11
ee aa ee oe. oS 128. VI. Jone 5, 1920.) NOTES AND QUERIES. 278 proceeding to the. Church of England Cemetery, West Street. Friends are kindly invited to attend.” This notice is signed by one who describes himself as ‘‘ Under- taker and Prof. Embalmer.”’ Another ad- vertisement emanates from the secretary of a Trade Union Order, calling upon the “ brethern of the Order to attend the funeral of their late Brother —— leaving —-—’s Funeral Parlour at 10.30 o'clock.” Is the provision of this accommodation with the term ‘funeral parlour”? used any- where else ; or is it purely confined to this colony ? G. Yarrow Batrpock, Major. South Hackney. CORRESPONDING RANK IN NAvy AND ArMy.—Will some reader tell me whether there is an offici .1 scale of comparative ranks in the Navy and Army? If not, roughly how do the ranks compare ? ALFRED S. E, ACKERMANN. [When the titles for the commissioned ranks of the Royal Air Force were settled last summer, The Times (Aug. 4, 1919) published the folowing table, which answers this query :— Air Force. Navy. Army. Marshal of the Air {Admiral of the \ vield-Marshal Air Chief Marshal Admiral General Air Marshal Vice Admiral Lieut. -General Air Vice-Marshal Rear-Admiral Major-General Air Commodore Commodore Buaig.-General Group Captain Captain Colonel Wing Commander Commander Lieut--Colonel Squadron Leader Lieut.-Commander Major Flight Lienteuant ieutenant Captain Flying Officer (or) Sub-Lieutenant a Observer) Pilot Ofticer Midshipman Sec.-Lieutenant| Trent. — Any information about the following members of this family would be useful : ' (1) John, son of John Trent of West- minster, who was educated at Westminster and Queen’s College, Oxford, and became a D.C.L. of that University in 1793. (2) and (3) Two Trents, who were ad- mitted to Westminster at Christmas, 1807, one of whom left the same year, and the other in 1808. (4) F. Trent who was admitted to West- minster, Jan. 6, 1807, and left in 1816. G. F. R. B. _ Orway.—I should be glad to obtain any information about the following Otways, who were educated at Westminster School : (1) Charles, admitted 1731 ,aged 14. (2) Eaton, admitted 1731, aged 10 (3) Francis, admitted 1740, aged 9. (4) John, admitted 1743, aged 12. SEVENTEENTH-CENTURY ToKENS: MS. List.—I have owned for some years a copious and useful MS. volume describing seventeenth-century tokens: (a) in alpha- betical order ; (b) in geographical classifica- tion, with additional lists of those named, with (c) initials only ; (d) in partnerships, and finally (e) ‘‘ tokens which cannot be regularly classed.” This really important compilation extends to nearly 500 pages 4to, and may be attributed to the late eighteenth century. There is no title-page or means of identifying the writer with the exception of the following slight clue. It was formerly in the Beaufoy Library, and has the book- plate, shelf and catalogue indication of Henry B. H. Beaufoy, F.R.S. J. H. Burns in his Catalogue of the Beaufoy Tokens (1855) says (p. 83) :— ‘‘but Snelling referred to that of Mark Cephas Tutet as the most copious with which he was acquainted. The Tutet collection was dispersed in 1768 and compassed about 1,800 pieces. His MSS. descriptive of those tokens and of his other extensive series of coins frequently quoted by Gough in his archaeological publications are in the writer’s possession.” The inference is that the volume before me is that indicated by Burn, and any- thing that was his speedily became Beau- foy’s, as he was that merchant’s collector, hunter, librarian, and collector-guide. Will some reader informed on such matters help to identify my MS. volume. ALECK ABRAHAMS. ‘Nor tHANGER ABBEY,’ by Jane Austen, chap. i. :— “Tf Catherine Morfand’s ] father wasa clergyman, without being neglected, or poor, and a very respectable man, though his name was Richard — and he had never been handsome.” Why ‘“‘ though” ? JOHN CHARRINGTON. United University Club. Irish Recorp Orrice.—Can any one say if there are to be found in this office any Half-Pay Lists of Military Officers, or any stray contemporary Lists of Regiments, temp. George IT. ? INQUIRER. Marquis DE VaLApy.—He twice made a stay in England—in 1786 and in 1788-89. What is known of these two visits, and, in particular about the time he spent at Wapping, and about his relations with Thomas Taylor, the Platonist, whose guest he was during the winter of 1788-89 ? } Ca. JANY. G. F. R. B.
Page 12
274 NOTES AND QUERIES. _ uzs. vi. Jove 5, 1920. Cot. THomas Harpwick Smira.—I seek genealogical particulars of the marriage and descendants of Col. Thomas Hardwick Smith of the West Indian Regiment, a son of Thomas Smith, Esq., of Jersey. He was born about 1830, and was living in 1905. Any information would be appreciated. REGINALD SMITH. 2 Manor Road, Lewisham High Road, 8.E.4. Two Otp Pisrors.—TI have recently come into the possession of a pair of old pistols. On each is affixed a silver plate with the following inscription: ‘“‘The dying gift of Lieut.-Col. R. Place, H.M. 41st Regt. to Lieut.-Col. Welsh, Commanding the Dooab Field Force, January, 1828.” The pistols are in an excellent state of preservation and the maker’s name is James Thomson, Edinburgh. I shall be much obliged if any of your readers can give me any information re- specting the two officers named, or any details regarding the Dooab Field Force. Puitie H. Lee. Poplar Villas, Hudderstield. Grorce IV.—Can any reader kindly supply the reference to an authentic record of the story of the introduction of an irrelevant passage into one of his speeches in the House of Lords? I have searched the indexes of several likely books in vain. piesa a « THe Prerix ‘‘ HonorAsBie.” (See 2 S’ x. 494.).—The following query appeared in *N. & Q.’ of Dec. 22, 1860, and I am not aware that it has ever been replied to. Though somewhat after date I too should be glad of the solution :— ‘““What is the earliest instance of the prefix of ‘Honorable’ having been adopted by sons of peers, and what authority was there for that assumption ?” Guy Rostyn.—In 1876 was published * George Eliot in Derbyshire, by Guy Roslyn,’ mainly a reprint of an article that had appeared in London Society. I have always been under the impression, derived from some authentic but now forgotten source, that the author was Joseph Hatton (1841- 1907). The work is mentioned in ‘ D.N.B.’ sub nom. ‘Cross, Mary Ann,’ but not in its notice of Joseph Hatton. A work of 1910 has mention of one G. R. Hatton ‘ under the nom de plume of Guy Roslyn,” as then living. Can the apparent confusion be cleared up, and the authorship of 1876 assigned ? As Joseph Hatton was married in 1860, the ‘“‘ Guy Roslyn ”’ of sixteen years later could not have been a son ; indeed, the ‘D.N.B.’ says he had only one son, who died by an accident in 1883. ‘ George Eliot in Derbyshire’ contains an advertise- ment of ‘ Village Verses,’ by “‘ Guy Roslyn.” W. B. H. BENJAMIN FARNWORTH, who was Mayor of Newark 1724 and 1737, was buried Nov. 27, 1738. Brass near font in parish church, Newark. Who were his parents and those of his wife, who was buried June 15, 1749, ibidem. H. Pirm-Gorpon. NAIRNE AND ARNOTT.—William Nairne of Kirkhill, co. Perth, married Margaret Arnott and had a son Thomas Nairne, afterwards of Dunsinane, who was created a_ baronet Mar. 1, 1703/4, {and died in or before 1721. What was the family and parentage of William Nairne and of Margaret Arnott ? m H. Pirte-Gorpon. 20 Warwick Gardens, Kensington, W.14. Sprot or Sproat.—What is the origin and meaning of this personal name? Is there an older form of it ? “The first bearing the surname in its integrity was Wulfric Sprot, Count of Mercia, who founded Burton Abbey (1002).” —v. McKerlie, ‘ Lands and their Owners in Galloway ’ (vol. v.). In the ‘Dict. Nat. Biog.,’ Wulfric is called (alternatively) Spot. So far as I am aware surnames were not in use at that early period of English history. JAMES SPROAT. Rockville, Castle-Douglas, Scotland. RvuE vE Bovurec, LAvusanne.—Writing of Lausanne in 1705 De Blainville says (‘ Travels,’ vol. i. p. 363) :— “ There is a remarkable Privilige belonging to the Inhabitants of one of the largest Streets of this Place. They have the sole Power of judging, condemning or absolving, as they think fit, any of them that has committed a capital Crime, let the nature of it be what it will.” ‘The Swiss Tourist’ (London, 1816), at pp. 38, 39, records :— “Criminal cases, after having been examined by a particular tribunal, are decided by an assembly of all the proprietors of houses in a street called De Bourg. The origin of this singular regulation is unknown. When did this privilege come to an end ? JOHN B. WAINEWRIGHT.
Page 13
a es ell = wa See 12 8. VI. June 5, 1920.) NOTES AND QUERIES. 275 Pettey Famity.—TI should be glad to be told of any families of Petley, in Kent or elsewhere, using arms and crest, and to obtain the heraldic description of these. LEeonarpD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. AUTHOR OF QuoTaTION WANTED.— We all pearls scorn Save those the dewy morn Congeals upon the little spires of grass. H A. Sr. J.-M. Replies. ALTAR TABLES. (12 S. vi. 251.) For the change in shape and dimensions which the Christian altar has undergone in the course of time, and for the causes which fled to the change, the best general descrip- tion is still that of Edmund Bishop con- tributed to The Downside Review, July, 1905, lately republished in his ‘ Historica Liturgica’ (Clarendon Press, 1918). Very briefly stated from the fourth until the middle of the ninth century the Christian altar was not, as at the present day, an oblong but a cube, either solid or hollow: it stood free so that one could pass round it. It was small, for only the chalice and paten and the linen cloths necessary for the Sacrifice were placed upon it. The accessories such as crucifix, lights, crowns, &c., were around or above it, some suspended from the ciborium which, raised on four columns, formed a canopy above the altar and gave it dignity. In England the cube was the earlier type and is so depicted in early medieval MSS. ‘The ‘Tract on the English Altar,’ prepared by Mr. Hope for the Aleuin Club (London, 1899), contains illustrations from MSS. ‘and shows the cube altar persisting to the fourteenth century. The altars were small, but I have not come across any canon of measurement. From a tractate mentioned by Bishop it appears that in the early part of the thirteenth century in the province of Alsace the altars were cubes 3 feet each way, the mensa projecting about 4 inches all round, 7.e., 3 feet 8 inches square. This projection was probably a recent innovation. At the beginning of the ninth century a movement took place which was to have a lasting effect upon the structure of the altar. This movement was the “ transla- tions” and “elevations’’ of relics. The relics of the saints, instead of being kept in the old system of confessions and tombs beneath an altar, were now placed in portable shrines and raised up, put above, on the altar. The relic shrine being placed at the back, in the centre of, and at right angles with the altar, it became a much more imposing structure than the altar itself which often appeared as if it were only the end of the shrine. The ciborium was in the way and was removed altogether or placed over the shrine instead of over the altar. The loss of the ciborium made it necessary to place the lights, crucifix, &c., upon the altar itself. The want of more room and considerations of symmetry led to the lengthening of the mensa of the altar which henceforth became an oblong. This is true of the principal altar in the church and up to the sixth century, at least, the rule was one church one altar; but the eighth and ninth centuries saw the multiplication of masses and the institution of the Missa privata, which led to the crowding of churches with a number of small altars most of which must have been only just large enough for their purpose. The in- convenience resulting from this arrange- ment (see plan of St. Gall, ninth century in Bond’s ‘ Gothic Architecture in England ’) led to the great era of church rebuilding in the eleventh and twelfth centuries. With the larger churches small altars were no longer in keeping and their dimensions were increased. In some cases they became very large, for instance, Tewkesbury, 13 ft. 8 in. long. In the small parish churches, however, small side altars still remained, some exceedingly small; illustrations and measurements may be found in ‘The Chancels of English Churches,’ by Francis Bond (Oxford University Press, 1916). There has not, I think, been any law regulating the size of an altar issued by the Church, but the third Provincial Council of Milan held in April, 1573, under the Arch- bishop, Cardinal Borromeo, directed that the altare majus should be ** altitudine cubitorum duorum et unciarum octo vel ad summum decem ; longitudine cubitorum quinque ac plurium, pro ecclesiae magnitudine ; lati- tudine vero cubitorum saltem duorum et unciarum duodecim.” The altare minus 41 ‘cubits long and 2 wide (Gavantus, Appendix ad Rub. Missalis pt. v. in ‘ The- saurus Sacrorum Rituum,’ Milan, 1628). This makes the high altar 3 ft. 6 in. high or at most 3 ft. 74 in., 74 ft. longor longer in @ large church, and at least 3 ft. 9 in. wide;
Page 14
276 . NOTES AND QUERIES. _ (12s. vL Junes, 1920. A side altar would be 6 ft. 9in., 3 ft. wide. These measurements, approved by the Holy See, were only a provincial regulation. but have since been adopted by most writers on liturgical subjects as a guide for the con- struction ot an altar. The above is a mere sketch of the salient points determining the change in shape of the Christian altar. For details of the altar in the first eight centuries I would refer any one interested in this subject to the article ‘ Autel,’ by H. Leclereq in ‘ Dic- tionnaire d’Archéologie chrétienne et de Liturgie’ (Paris, Letouzay), where he will find much valuable information and a very full bibliography. Rory FLetcHer. St. Jown’s Heap AtrarR-stass (12 8. vi. 227).—The following is taken from ‘ An Account of Medizval Figure-Sculpture,’- by E. 8. Prior and Arthur Gardner (1912), p. 505 :— “The chapman of cheap retables aspired to nothing beyond the manufacture of a religious token. A forcible illustration lies in those slabs of alabaster called ‘St. John’s Heads,’ which represent the Saint's head, as if lying in a charger, at first simply rendered and with the vigorous if mannered technique of the ‘ Martyr- dom’ tables. Some supplementary figures appear in place of the ‘Lamb.’ as first shown. The nude ‘Christ’ is exhibited as nakedly as the latest tables of the ‘Coronation of the Virgin’ exhibit Him. Saints and angels are crowded in on all sides, and the execution becomes more and more careless and inexpert, until, as we think, some of these St. John’s Heads may illus- trate the worst performance that sculpture reached in medieval practice. Sir W. H. St.-John Hope has shown that the late fifteenth-century accounts of Nottingham mention these heads, and gives other evidences of their being worked in that city. They were made up like a small retable with a framing of wocd and folding doors painted in the fashion of that at La Celle.so we may think the latest tables also came from Nottingham.” Specimens may pe seen in various museums such as the Ashmolean at Oxford. A. R. BAaytLey. Emerson’s ‘Enoeuish Traits’ (12 S&S. vi. 228, 257).—4. ‘‘He had a bearing which was appropriate to himself and his rank only, and would have been ridiculous in any other man,” says Voltaire. Saint-Simon practi- cally says as much. 14, Evidently the Althrop Library. Ed- mund Spenser, the poet, claimed some relationship with the Spencers of Althorp. 21. The occasion for this remark reported by Southey is said to have been the boarding of the San Josef at the battle of Cape St. Vincent. After Nelson’s death, the Dean and Chapter of Westminster Abbey had a funeral effigy of the hero made which is now to be seen in the Islip Chapel. A. R. Bay.ey. 8. This must be intended for Sir Edward Baytun of Spye Park, Chippenham.—Sidney in his ‘ Treatise on Government,’ says “in antiquity of possession and name, few of the nobility equal this family.” There were several Sir Edward Bayntuns, Kts., but the first of that name seated at Spye Park, was Henry VIII's favourite, and it is said that this Sir Edward ‘‘ improved and con- verted the lodge into a mansion house ”’ in 1652. Hisdescendant John Bayntun of Spye Park, who died in 1717 without issue, left his. estate to his nephew, Edward Bayntun Rolt, of Secombe Park, Herts., M.P. for Chippen- ham who was created a baronet in 1762. His only son, Sir Andrew Bayntun Rolt, of Spye Park, married Lady Mary Coventry, and at his death in 1816, the baronetcy became extinct and his estates devolved on his only daughter who married the Rev. John Starky, rector of Charlinch. 12. p. 106, 1. 20. Killas, one of the most important rocks in Cornwall. ConsTANCE RUSSELL. 23. Randolph Gallery.—It may perhaps: deserve to add to the full account given about Randolph Gallery that the cost of the completed stately building in Beaumont Street, Oxford, so worthily carried out for the University, according to Cockerell’s architectural design, c. eighty years ago, has been due, besides the smaller sum owing: to Francis Randolph, to the larger bequest of Sir Robert Taylor. This architect, who died in London tcwards the end of the eightsenth century, had left his property amounting to 80,0007. to the Uni- versity of Oxford to found an institution for promoting the study of modern European languages still preserving its benefactor’s name, the building of which joined together with the University Gallery (and later with the Ashmolean Museum) has been the out- come of his munificent legacy. H. KREBs. WEARING A Cross ON S®. PATRICK'S Day (12 8S. vi. 209).—The custom of wearing the shamrock as a badge dates from 1681. On its history see Adamnan’s ‘ Life of St. Columba,’ Clarendon Press, 1894, Introd. p. xxx, and further in a second edition, now in the press, pp. xxix, 246. J. T. F-
Page 15
128 VI. June 5, 1920.} NUTES AND QUERIES. 277 WoopuHovser’s RIppteE (12 S. vi. 252).— The riddle which Mr. Woodhouse could not remember is printed as Garrick’s in the second volume of ‘The New Foundling Hospital for Wit.’ I supplied this reference at 10 S. ix. 317. Kitty, a fair but frozen maid, Kindl’d a flame I still deplore ; The hood-wink’d boy I call d in aid, Much of his next approach afraid, So fatal to my suit before. At length. propitious to my pray’r, TVhe little urchin came; At once he sought the mid-way air And soon he clear’d with dexterous care, The bitter relicks of my flame. To Kitty Fanny now succeeds ; She kindles slow but lasting fires ; With care my appetite she feeds ; Each day some willing victim bleeds, To satisfy my strange desires. Say by what title or what name, Must I this youth address ? Cupid and he are not the same, Tho both can raise or quench a flame— Ill kiss you if you guess. The answer is ‘the Chimney Sweeper.” Epwarp BENSLEY. [PrixcipaL SALMON also thanked for reply.] JOHN DE Burco (12 S. vi, 209).—One naturally turns to Ulysse Chevalier. He has the following brief notice (‘ Répertoire des sources historiques du moyen age, Bio- bibliographie,’ column 2470) :— ‘Jean de Peterborough [Burgen., de Burgo}, chaneel. de l’acad. de Cambridge, + 4 Collingham 1386.” The authorities given are Quétif and Kchard’s ‘ Scriptores ordinis Praedicatorum recensiti’ (1719-21) i. 741, and Tanner’s ‘Bibliotheca Britannico-Hibernica’ (1748), 431. I am unable to consult either of these works at the present moment. There is rot only a Collingham in Yorkshire (W.R.), but a place of that name in both N. and 8. Notts. John of Peterborough here named isto be distinguished from the John of Peterborough who, according to the ‘D.N.B.’, “‘ must be regarded as an imaginary person.” Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. THE ITINERARY OF ANTONINUS : LONDON TO YorK (12 §S. vi. 252).—This fourth- century authority yields particulars of three routes from London to Lincoln and of two from Lincoln to York. Not one of the three Route Vz, is direct. from London to Carlisle, goes through Essex and Suffolk by way of Chelmsford, Colchester and Godman- chester to Lincoln through ‘“ Causenne ” (unidentified), and on to York through Doncaster. Route VI. goes by way ot St. Albans and the Watling Street to High Cross and then along the Fosse Way to Leicester. Thence it proceeds through. ‘* Verometum,” ‘‘ Margidunum,” ‘‘ Ad Pon- tem,” and ‘‘Crococalana’”’ to Lincoln. Route VIII. from York to London passes through Doncaster to Lincoln and on to Leicester through “ Crococalana,” ‘‘ Margi- dunum” and ‘“ Vernemetum.” Antonine gives no indication of any direct route between London and Lincoln. The efforts made by antiquaries and historians to identify the five stations: whose names are given above in Latin form proceed upon the assumptions : (1) that the ofticial who planned these routes went the direct way, and (2) that that was the shortest. ALFRED ANSCOMBE. The line of route taken by the ‘ Antonine Itinerary’ between London and York, is that of Iter VIII.—London by St. Albans; Dunstable; Fenny Stratford; Towcester ;. Weedon ; High Cross, Claybrooke ; Leicester 5. nr. Willoughby, Notts; nr. East Bridgeford ;- Brough, nr. Collingham; Lincoln ; Little- borough ; Doncaster; Castleford; York. There was a station at Tadcaster between Castleford and York. It is mentioned in the Second Itinerary, but strangely enough,. not in the Fifth and Eighth Itineraries. From London to High Cross, Claybrooke, the route passes over Watling Street. From High Cross to Lincoln, over the Foss. Way. The above route is as given by Camden,. except that I have substituted High Cross,.. Claybrooke, for Cleycester, as the point where Watling Street and the Foss Way intersect. Is there a place of that name now, as I am unable to find it on the map ? There was an eastern route from Lincoln to York along Ermine Street, crossing the- Ouse from Winteringham to Brough, and thence through Market Weighton or God- manham, and Stantford Bridge (?). North of the Ouse, and as far as Stainford Bridge- (Derventio ?) the route is conjectural, and is so given by C. H. Pearson in his Historical maps of England. The part between York. and Godmanham is included in the First Itinerary. H. P. Harr. The Vicarage, Ixworth, Bury St. Edmunds.
Page 16
278 NOTES AND QUERIES. figs. vicdove 5, 1920, CONGREVE’S Dramatic Works (12 S. vi. 227).—Allusions to the practice of note- -taking in church by apprentices are numerous én seventeenth-century literature. In ‘ A Bartholomew Fairing,’ 1649, Ralph Shorthand, the apprentice of Mr. Woolastone, -is introduced in the second act, and Mr. Learned addresses him as follows :— “‘ Ralph Shorthand !_ what my Stenographicall ‘Sermon catcher, my Imp of Repetitions and «Conserves (sic) of my small wares of Divinity, “‘Vittle Pedlar of my Dominicall labours, how doest ‘thou sweet youth?” Dryden complains, in the Prologue to *The Spanish Fryar,’ 1680, that the vices sand follies of the playgoing public change with such rapidity :— ...-the Poets of your age wre tyr’d, and cannot score ’em on the Stage, Dniless each Vice in short-hand they indite, Zv'n as notcht Prentices whole Sermons write.” John Graunt, the statistician, who was “bound apprentice to a haberdasher of small wares, ‘‘had several years taken sermon- ‘notes, by his most dextrous and incom- ‘parable faculty in short-writing’’ (Wood’s ** Ath. Oxon.,’ ed. Bliss, i. 712). W. J. CARLTON. 47 Ravenswood Road, Balham, S.W. 12. The Naked Prince was the subject of a ~notice, undated, but probably belonging to a period near the end of the seventeenth -century. I extract the following :— “This famous Painted Prince is the first wonder -of the age, his whole body (except face, hands, and feet) is curiously and most exquisitely painted or -stained, full of variety of invention, with prodigious -art and skill performed. {insomuch that the ancient and noble mystery of painting or staining ‘upon humane bodies seems to be comprised in this one stately piece. ** He will be exposed to publick view every day from the 16 of this instant June. at his lodgings at the Blew Boar’s Head, in Fleet Street, near Water Lane ; where he will continue for some time if his ‘health permit.” For a full and very interesting account of this pictorial personage, see Chamber’s “ Book of Days,’ under date Oct. 16. Upminster. R. H. Rosperts. CoRRIE OR CORRIE-FISTER (12 S. vi. 251).— “This term is usually written “car” or “‘ ker’? both forms being given in Jamieson’s ‘Dictionary,’ as is also ‘‘ ker-handit ’ =left ‘handed. It appears to be a survival of the ‘Gaelic cearr, left, (in modern Gaelic also meaning awkward). O’Reilly’s ‘ Irish-Eng- ‘ish Dictionary’ gives “ cearr left-handed, ~wrong.”” HERBERT MAXWELL. Monreith. T. F. D. says he has failed to find these words in Jamieson’s ‘ Scottish Dictio Ret No wonder. They are not there. He will, however, find “‘ ker,” ‘* kar,”’ ‘‘ cair,”’ “‘ caar,’ > ‘carry,’ all meaning the same thing, left- handed. Jamieson gives a quotation from Skene’s ‘ De Verb.’ signif. : “‘ Upon his right hand was....Upon the ker and wrang side was placed....”. It is derived from the Gaelic cearr, wrong or awkward. An taobh cearr is the wrong side, cearr lamhach is left handed, and so on. J. L. ANDERSON. Edinburgh. THE AUSTRALIAN BusH (12 S. vi. 210, 255).—Having spent many years in the ** Australian Bush ”’ so-called, perhaps I may be able to answer Mr. ACKERMANN’S ques- tion. The term ‘ Australian Bush” is intended to apply to those sections of the country which are remote from the large towns, and applies equally to timbered country, untimbered country, and country covered by stunted vegetation called ** scrub.” There is no actual ‘‘ bush’ resembling, for instance, the Indian jungle. A drover, shearer, or station-hand will say, “I am working in the Bush,’”’ meaning that he does not work in towns or on farms, but upon uncultivated grazing land. J. Murray ALLISON. The word bush, as a noun, has three slightly different meanings. The city- dweller calls the far-away back-blocks, with their scattered townships (villages) ‘“‘ the bush.” The inhabitant of one of these little townships means, by ‘‘ the bush,’”’ the more distant parts of the country around him ; whilst the man who works on cattle or sheep stations means the unclaimed tracts outside hisownrun. Broadly speaking it, means wild, uninhabited country. A person who wanders or loses his way is said to be “* bushed.”’ A. H. DINSMORE. The “ Bush,” covering the tracts of country so called, is in some parts composed of dense foliage, plants so intertwined as to make it difficult of progress, either walking or riding. In other parts the land is more open— grass grown, with giant trees like iron bark tree, acacias, mimosa, bottle tree, blue-gum (eucalyptus) grass-trees, wild cherry, &e. I lived in the Bush for a few years on one of our properties—thermometer 117 degs. in the shade sometimes. The Bush, in general, is country when some considerable distance away from main
Page 17
[2 8. Vi. Joxe 3, 1920.] NOTES AND QUERIES. 279 towns. Anthony Trollope stayed with us in the Bush. He was travelling through eQueensland, gleaning information before writing his book. E. L. WtenHotr. 7 Shovter's Hill Road, Blackheath. Was Dr. JOHNSON A SMOKER? (12 S. vi. 206).—There is a reference to this in a letter, from the Rev. George Butt of Lich- field, published in the ‘Garrick Corre- spondence.’ Butt, who was the intimate friend of Garrick, and probably of Johnson also, as they were all Lichfield men, wrote a long and gossiping letter to the actor on Mar. 22, 1777 ; in which he says, after some remarks on Socrates and Euripides : ‘‘There’s for you! Give this letter to Dr. .Johnson to light his pipe by.” WitiramM T. WaHITLEY. THe Caveac TAVERN (12 8. v. 170, 216).— In the Transactions of the Quator Coronati Lodge, vol. xix., there is an illustration of the Caveac Tavern which stood next to the Church of St. Peter Benet-Fink. ANDREW OLIVER. There is much on its subject and history fin ‘The Origin and History of an Old Masonic Lodge, The Caveac, No. 176,’ by Mr. John Percy Simpson, London, 1905. W. B. H. Scottish BrsHops (12 S. vi. 208).— Perhaps by “ sees of the Church of England in Scotland ”’ is meant the post-Reformation Scottish Episcopal Church; but the “foundations ’’ of these go back, of course, to much earlier days—some to the twelfth century, a few to the eleventh and eighth “centuries, The late Bishop Dowden of Edinburgh compiled an exhaustive and highly interest- ‘ing list of the bishops of each Scottish See down to the Reformation,. with short biographical sketches. In an appendix to this work, the table, as regards the sees of Aberdeen and Moray, is brought down to ‘the year 1906. The compilation referred to is ‘The Bishops of Scotland,’ by the late John Dowden, Bishop of Edinburgh ; edited by J. Maitland Thomson. Glasgow, James Maclehose, 1912. ». J. TOTTENHAM. Diocesan Library, Liverpool. There are no “sees of the Church of Eng- land in Scotland.” The sees referred to are those of the Episcopal Church of Scotland. There are alsa sees of Roman Catholic Bishops. J. PF. FramEs (12 §S. vi. 190).—If Perecrmvus will visit the British Museum, he will find an early example of a panel-portrait, com- plete with frame, in the room of Greek and Roman Life (table case J.). The guide description is adequate for brief reference : “Tt is of the kind known as an ‘ Oxford ' frame, with keyed double mortice joints, a groove for a pane of glass, a half-mitred inner frame, and a rough cord for suspen- sion.” F. Gorpon Ror. Arts Club, 40 Dover Street, W. 1. WHITE WINE (12 S. vi. 209, 234).—There were several sorts of white wine in use in England in the eighteenth century. In a single page of a Dispensatory of the period I find white Rhenish wine, Spanish white wine, and white wine, without qualification, ordered. In another book of the same kind and of nearly the same date white Port and French white wine appear. In the formula of the latter work vin. alb., vin. alb. Portuan., vin. Hispan., vin. Canariensis are all pre- seribed, as well as vin. alb. Rhenani. Cc. C. B. THe THREE WESTMINSTER Boys (12 S. vi. 88, 215)—Your correspondent in his reply hereto says Poole ‘“‘does not state which vol. iii. of Tait’s Edinburgh Maaqazine is referred to.”? This is exactly what Poole does do. and his chronological conspectus of the periodicals indexed, at the commence- ment of each volume of his index, could not be improved upon, and as a constant user of it. I should like to bear testimony to its accuracy and extreme utility. Mrs. John- stone’s storv will be found on page 784 of vol. iii, 1833, as given by Poole in his conspectus. ARCHIBALD SPARKE. PILGRIMAGES AND TAVERN Sirens (12 S. vi. 230).—There can be little doubt that many old tavern signs owe their origin to names given to houses which were stopping: places of Pilgrims, and according to an interesting chapter on Hospices in Maskell and Gregory’s ‘Old Country Inns’ (1912), the Pilgrims to Canterbury taxed all avail- able resources for shelter and sustenance, and so a special form of lodging-house had to be devised,—half inn, half charitable institution. Such there are at Rochester (George Inn), St. Albans, Ospringe, near Faversham (Ostrich, Crown, and Ship), Glastonbury (George), Wymondham (Green Dragon), Dover (Maison Dieu). ARCHIBALD SPARKE.
Page 18
280 NOTES AND QUERIES. (128. VI June 5. 1920. We have in the North of France, a number of places with both an hospital and an inn for the pilgrims to St. James, the first being reserved for the poor, the inns rather used, it seems, by well-to-do people. A list of English localities with such inns or any other with signs likely connected with pilgrimages would greatly oblige. PIERRE TURPIN. Mr. Hit ‘ On a Day OF THANKSGIVEING ’ (12 8. vi. 222).—I think it likely that the author of the sermon is Thomas Hill, of Emmanuel College, Cambridge, B.A. 1622, M.A. 1626, rector of Tychmersh in North- amptonshire, 1633, one of the assembly of divines, a frequent preacher before the Long Parliament. He was incorporated at Oxford as M.A., July 9, 1622. (Hence the reference in the sermon to the Friday fasts at Oxford.) He was intended as Master of Trinity College, Cambridge, and vice-Chancellor of the said University. Wood, (‘ Fasti,’ i. 403). Mr. Worthington would in that case be John, also of Emmanuel College, incorporated at Oxford as B.D., Aug. 30, 1649, afterwards *‘in the time of the usurpation ”’ Master: of Jesus College, Cambridge (Wood, ‘ Fasti,’ $i. 195). JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. He may be the Will Hill, a Puritan mer- chant of London, who ruined himself by lending money to the Parliament, and who is alluded to in Cromwell’s letter to Lord Wharton ; for which see Carlyle’s ‘ Oliver Cromwell,’ vol. ii. p. 49, Chapman & Hall’s edition; a Dr. Thomas Hill, Master of Trinity College, Cambridge, is also men- tioned at vol. i. p. 313 of the same work. N. -W. Hit. Bats: Har (12 S. v. 210).—In the Chinese encyclopedia ‘ Yuen-kien-lui-han,’ 1703, tom. ed. xlvii, Liu I-King’s ‘ Yu-ming-luh,’ written in the fifth century A.D., is thus quoted :— ** About the beginning of the Tsung dynasty (421 A.p.), it happened in the province of Hui-nan that nightly an unknown being came to cut off many persons’ hair. @hu Tan, the governor, saying he knew how to discover it, daubed walls with bird-lime in good quantity. That evening a bat as big as a cock was thus caught. Killing the animal, he put a stop to the mischief, and, after searching, found the locks of several hundred men which it had accumulated under rafters.”’ For the details of the so-called hair- cutting devilry of the Japanese and Chinese, TENNYSON ON TosBacco (12 8. vi. 190, 234).—Other references to smoking are to be- found in Tennyson’s poems :— ‘ Sottin’ thy braiiins Guzzlin’ an’ soiikin’ an’ smoakin’ an’ hawmin’ about i’ the laiines. *TheWorthern Cobbler,’ st. iv. : * But I wur awaiike, An’ smoiikin’ an’ thidkin’ o’ things.. = *Owd Roi,’ st. xvii. might add the “ carved at the end of ‘ Will Water- Epwarp BENSLY. Perhaps one cross-pipes ”’ proof.’ It may interest your correspondent to- know that there is no entry under tobacco in ‘A Concordance to the Poetical and. Dramatic Works of Tennyson,’ by A. E. Baker, an exhaustive work of over 1200 pp.. in double columns published in 1914. H. TArLey-SOPErR. University College, Exeter. A SEVENTEENTH-CENTURY BOOKSELLERS’ LABEL (12 S. vi. 205).—*‘* Prospectives”’ is: an old word for spectacles. “Spirit of scurvy-grass’’ was a volatile: oil distilled from the cochelaria officinalis or spoon-wort, a plant that grows on rocks near the sea, has an acrid, bitter taste, and when eaten raw as a salad, was considered an excellent remedy for the scurvy. I have been unable to ascertain what the spirit was used for. The first quotation for “‘ fountain pens ” in. the ‘N.E.D.’ is from the ‘ Dictionary of Mathematical and Physical Science,’ 1823. Joun B. WAINEWRIGHT. If the author will refer to the Cantor: Lectures on ‘ Reservoir, Stylographic and Fountain Pens,’ delivered by myself before the Royal Society of Arts in January end February, 1905, he will find at the end an illustration of a fountain pen which was- taken from a volume published in 1723, being a translation from the French of Monsieur Bion’s work on Mathematical’ Instruments — the date of publication of the original I do not know, but presumably it was some years before the translation. The pen was called ‘‘ plume sans fin.” James P. MAGINNIS. 11 Carteret Street, S.W.1. Tue “Bia Four” or Cuarcaco (12 8. vi. 88, 238).—An additional report of the see Kitamura’s ‘ Kiya Shéran,’ 1830. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Federal Trade Commission made public in Washington to-day (May 15), mentions the Chicago meat-packers as “the Big Vive,
Page 19
we De far) ~ 12 §. VI. Jone 5, 1920.) NOTES AND QUERIES. 281 cand names them: Morris & Co., Wilson & (o., Cudahy Packing Co., Armour & Co., -and Swift & Co. The “Big Four” mentioned in Mr. Kennedy Jones’s book, to which your corre- spondent refers, must have been simply a lapsus calami, as the original Congressional investigations included the five packers mentioned above. ALFRED FOWLER. Kansas City, Missouri, U.S.A. BisHors OF DrRoMORE, FIFTEENTH CEN- tuRY (12 S. vi. 229, 261).— Thomas, Lord Bishop of Dromore was instituted to the Rectory of Marsham, Norfolk, in October, 1461, resigning tho vicarage of the adjoining parish of Aylsham in exchange. Possibly other occupants of the see held English benefiees. Ay Eo Me EvANS OF THE STRAND (12 S. vi. 252).— ‘Robert Harding Evans of Pall Mall, who died Apr. 25, 1857, was admitted to West- minster School, May 23, 1788. As no ‘Charles Evans appears in the Admissions to the School I should be glad to know what evidence your correspondent has for thinking that he was ever there. Thomas Evans, born Sept. 8, 1804, was admitted July 17, 1815, and William Evans, born July 9, 1808, ~was admitted May 25, 1818. As the ad- missions of this date do not give the parent- cage of the boys I should be glad to know whether your correspondent can identify them as the sons of R. H. Evans. G. F. R. B. CLERGYMEN AT Watertoo (12 S. vi. ‘39, 97).—It appears very. doubtful if the Rev. Wyndham Madden was at Waterloo— probably not. In my father’s book ‘ Lord Seaton’s Regiment at Waterloo’ (vol. ii. p. 17), he refers to Mr. Madden as having “served with credit in the 43rd Light Infantry during the greater part of the Peninsular War and as having retired and taken orders.” Had Mr. Madden been at Waterloo I feel sure that my father would have mentioned the fact. S. LEEKE. 17 Old Square, Lincoln’s Inn. Davin Humpureys (12 8S. vi. 149, 198, 217).—David Humphreys was born at Derby, Connecticut, July 10, 1752, and died at New Haven, Conn., Feb. 21, 1818. His great-grandfather, Michael Humphrey, an early settler of Windsor, Conn., was son of Samuel and Susanna Humphrey of Lyme (Dorset), and brother of Samuel Humphrey, merchant, of St. Malo, Brittany. See ‘Life and Times of David Humphreys,’ by Frank L. Humphreys, 2 vols., Putnam, 1917. M. Ray Sansorn. Yale University Library. Butts AND Bears (12 8 vi. 249.)— J. R. H. agrees with the ‘New English Dictionary ’ in his account of the origin of the Stock Exchange use of the word “ bear,” and this, doubtless, is the last word on the subject. Neither, however, give any ex- planation of the use of ‘bull ”’ in the sense of ‘“‘speculator for a rise.” I had always supposed that the way in which the two animals deal with their enemies had supplied the contrast. The bear “hugs” its prey and so brings it ‘‘down”’; the bull by the use of his horns sends its prey ‘‘ up,’ I do not think that [ have seen this anywhere in print. Joon R. MAcRATH. Queen’$ College, Oxford. Op STAINED GLAss (12 8. vi. 188, 231).— 1, Whilst Mr. pe CouTeur kindly explains the dispersal and present whereabouts of some of the missing glass from Winchester, can no one tell me of any other instances where ancient glass exists, which is reputed to have originally come from Winchester ? Mr. DE CouTteuR states that the glass at Bradford Peverell was given to the rector in 1850, by his father Dr. Williams, Warden of New College from 1840 to 1860. Is not this a slight error— for was not the glass given to the Rector of Bradford Peverell by his uncle the Warden of Winchester College ? 2. Can any member of the Shropshire or Herefordshire Archeological. Society and the Woolhope Field Club explain on what grounds certain particular figures in the Ludlow windows are claimed by Mr. Weyman, in his ‘ Glass in Ludlow Church,’ pp. 11 and 21, as having come from Win- chester (notably St. George and St. Bar- bara) all available evidence tending to prove otherwise. 3. Perhaps Mr. Beddoes the Shrewsbury archaeologist could help in tracing and in- vestigating any reputed glass from Win- chester in the Shrewsbury district ; and also in investigating the End (in what year ?) of Messrs. Betton & Evans, the Shrewsbury stained glass firm. Where were their works. and does any catalogue exist of the sale of their effects, or any record of old glass acquired by or sold by them? What became of their business and the books of the firm ?
Page 20
282 NOTES AND QUERIES. (22'S. VI. June 5, 1929, Any information on these points, helping to trace more of the lost and scattered Winchester glass, will be of the greatest value. I am looking forward with interest to Mr. JOHN DE CovuTEuR’s book, ‘ Ancient Glass in Winchester,’ published by Messrs. Warren & Sons of Winchester, which J understand is just ready. Won. M. Dopson. 55 Broad St., Ludlow. CAROLINE RoBERT HERBERT (12 S. vi. 250) was the third son of Hon. William Herbert, who was the fifth son of Thomas (Herbert), 8th Earl of Pembroke. He was born Sept. 28, 1751, and owed his name, Caroline, to the fact that he was godson of Queen Caroline, wife of George IT. He was admitted to Eton College as an oppidan, Jan 18. 1765, but must have left the school very soon afterwards. He matri- culated at Glasgow University in 1770; became ensign in the 32nd Foot, Jan. 1, 1773, but his name is not in the Army List of 1775. He was admitted a fellow- commoner at Clare Hall, Cambridge, July 5, 1780 ; LL.B., 1787 ; he was chaplain to the lst Dragoon Guards, 1780-82, and _ sub- sequently rector of East Woodhay ; he died Feb. 2, 1814. I cannot think of any other instances of boys ‘receiving the name of Caroline, there are instances of boys being named Anne, e.g., Lord Anne Hamilton, son of the 4th Duke of Hamilton, a godson of Queen Anne. R. A. A.-L. LATIN AS AN INTERNATIONAL LANGUAGE (12 8. vi. 202, 234, 261).—For many years, in the eighties and nineties of last century, I was ofticial interpreter to British Settle- ments in the Mediterranean district, and was often called on to act at both Civil] and Criminal Courts, where “ foreigners’ were the litigants. Once in Rome when an Austrian priest and an Italian priest, were plaintiff and defendant respectively, when the Italian official interpreter had failed to make both parties understand, the official English interpreter was summoned, and although both parties were well educated priests, it was only by Latin that I could hold intelligible conversation. Again in Alexandria (Egypt) when an Egyptian Government official and a Greek priest failed to understand each other, it was only by Latin that I was enabled to make each one know what was wanted. On another occa- Greek, an Italian, and a Morocco State- official, knowing only their own language, . were at loggerheads, and appeared before- the Chief Justice of Giktraltar, who failed, through his different interpreters, to under- stand, and make each one understand. The English “man of languages” was summoned from Malta, and conveyed in a. British man-of-war to unravel the story in which exploit Latin played a prominent, part. Jd. W. F. DickEens’s Mepicat KNOWLEDGE (12 S. vi. 252).—A passage, in ‘Charles Dickens.. The Story of his Life,” by the author of ‘The Life of Thackeray,’ published by, and generally attributed to, John Camden Hotten, n.d. (1870) probably answers the- query :— *“*A high medical authority assures us that in the author’s description of the last. illness of Mrs. Skewton he pir anticipated the clinical re- searches of M. Dax, Broca, and Hughlings Jack: son, on the connection of right hemiplegia with asphasia.”’ The extract is made literatim. W. B. H. CHINESE GoRDON’S HeEteuT (12 S. vi. 251). —General Sir Gerald Graham, Gordon’s old school chum at Woolwich, and later his comrade in the Crimea and China, in describing his friend’s appearance, mentions that he was ‘“‘ not over five feet nine inches in height, but of compact builds...” With the exception of his companion Col. Donald Stewart and Mr. Power, General Graham was the last Englishman to see General Gordon in this world. J. PAINE. Curious SvuRNAMES (12 S. vi. 68, 115,. 196, 238).—Opinions may differ as to whether Lumsden is a curious surname, but there is a curious story as to its origin. As: the story was told to me by some one who: bore the name, and I have not seen it in print it may be worth recording. The Danes were invading Scotland, and a small party of them was suddenly attacked by the Scots. One of the invaders, a comely youth, seized with sudden panic, rushed into the nearest house and tried to hide him self in the chimney. The owner of the house was about to kill him, when his daughter, falling on her knees, begged her father to: spare him. This was done, and from that time onwards the Dane was known as sion four intelligent men, a Spaniard, a, Lumsden, the Dane in the chimney. It is:
Page 21
12 8. VI. Jone 5, 1920.] NOTES AND QUERIES. 283 perhaps unnecessary to add that eventually the daughter married the Dane, and that they lived in unbroken happiness till death them did part. T. Percy ARMSTRONG. A veritable mine of these will be found in some hundreds of names—out of a total of 23,000—of voters at the county of York Parliamentary Election of May-June, 1807. The Poll-Book contains nearly 500 pp., and is, even now, not difficult to procure second- hand. J. ee EA: Rutes on Pouks. Old Crosses and Lychgates. By Aymer Valancel (Batsford, 18s. net.). THE occasion to which we owe this book demanded the best that England can give. Its nucleus is to be found in an article, which appeared in The Burlington Magazine for September 1918, and which was intended to be of some help in suggesting models for memorials to the men fallen in the war. As the Preface remarks, this subject of the commemoration of the fallen has not, on account of the cessation of the war, at all declined in interest and importance; and we would earnestly advise any local authorities who are still considering what form the memorial for which they are responsible shall take, to study the examples of crosses and lychgates here collected for their inspection. They will find illustrations of old crosses, or remaining fragments of crosses numbering close on 200; and 38 illustrations of lychgates. “ The Introduction—which gives a survey of the evolution of the standing cross from the ancient menhir, to the elaborate market cross—contains several curious details. Thus, from a letter of Jean and André de Laval, describing an incident in the life of St. Jeanne d’Arec, we find that at Selles they had a standing-cross of wrought iron. There is occasionally found in wills mention of standing crosses made of wood. No doubt it is right to assume that crosses of stone were always the most usual. The Palm Sunday procession, it seems, went to, as a rule, the churchyard cross ; and it was therefore necessary that every village should possess one. Our author quotes the Constitutions (1229) of William de Bleys, Bishop of Worcester, to the effect that a fair and comely cross (crux decens et honesta) should be erected for this purpose in every village of his diocese— unless there was a custom that the procession should be directed to some other spot. The demolition of the crosses in so many places with the acts of disrespect which frequently accompanied it, forms a curious minor chapter in the always rather curious, history of iconoclasm. An account of the Antiquities of Langhorne and Pendine is quoted to show that in that district, after the Reformation, the heads of wolves and foxes, brought in for a reward, were attached to the churchyard cross. The chapter on the monolith crosses does not | enter into the vexed question of their several dates. The illustrations given are good, special. care having been bestowed on the Sandbach. crosses. We half-regretted that the Blanchland. cross finds a place here, lest it should be chosen as the model for a memorial. The next chapter which deals with the shaft-on-- steps type of cross, is, naturally, from the practical: point of view the most important in the book. We should like to think that the graceful shafts of the Rocester and Great Grimsby crosses will. attract attention, though prudence and knowledge would be wanting to supply the appropriate~ crosses. Remaining sockets and other fragments have been carefully figured and described , and should prove of utility. We are given an excellent account of the’ Eleanor Crosses, and the illustrations supplied are also excellent. Among the latter we get most- apt examples of the decayed state of the sculptor’s art in the sixteenth century—which should, we think, serve a good purpose in showing that this type of cross is, in truth, an ambitious undertaking. On the other hand, the preaching crosses, market crosses and lychgates abound with suggestions and the vision of possibilities. Perhaps it may be said that modern memorials are likely to be successful as works of art in some direct proportion to their public usefulness. We should like, then, . to put in a word for the preaching-cross—so to call it; that is for the erection in suitable open spaces of villages and towns of some such structure - as the beautiful preaching-cross at Iron Acton, which could be used for lectures and addresses as well as sermons. In the striking collection of pictures of market crosses are included several reproductions of old drawings of structures which have long since - disappeared—such, for instance, as the curious Glastonbury markét-cross, where the gables are - placed over the spandrels and piers between the * arched openings—the sky-lines of the gable- running up to the foot of the pinnacle topping the pier, and the face of each gable being returned at an angle from the pier. The effect—the plan: being octagonal—is crown-like ; pretty and odd. In a large number of cases plans, sections and details are supplied in addition to the general view. - The text gives all that is known of each example —passing several by, it is to be presumed because no records of them are available. The chapter on ‘ unclassified varieties’ gives a good photograph of the curious and interesting cross in Bisley ((Glos.) churchyard, which our author is inclined to take to be a combination . between a cross and a lantern for the ‘ poor souls’ light.” There is a sufficient bibliography to which per- haps Dr. Browne’s book ‘The Ancient Cross- shafts of Bewcastle and Ruthwell’ might have been added. Malherbe and the Classical Reaction in the Seven- teenth Century. By Edmund Gosse. (Oxford, Clarendon Press, 2s. net.). MALHERBE, in this valuable and interesting study, is presented at his best. Wesee both his achieve- ment and the range of his influence at their maxi- mum. What remains to be said of him, whether as a man of letters, or as a private person, will be found to have on the whole a detractive or limit- ing effect. The high lights, chiefly, are indicated :
Page 22
284 NOTES AND QUERIES. (128. VI. June 5, 1920, 80 that the complete portrait would work down to something less brilliant, carrying too, its share of blots and shadows. There is no doubt, however, that the study of Malherbe might profit much the young poets of the present day. Just as a goblet of clear plain crystal betrays at once its fulness or emptiness : so clear, plain language reveals, not only to the poet’s readers but also usefully to the poet’s self, whether or no the verses have, as we say, anything inthem. This simple kind of first criticism might just now be widely recommended ; and recom- mended best by means of the discussion of a reformer like Malherbe, whose dignity and severity and concentration are not so overweighted with thought but that they remain, in themselves, his principal merit. He was pre-occupied with the French language—with classifying it,remov- ing oddities and affectations and ‘‘ monstrous -creations,’ adjusting its use to its own native Jogic, disburdening it of foolish and insincere tricks. We may say he was prepared for his task by having himself at first taken a hand with the peccant poets whose ways he brought to an end. It seems a little too much to claim him as a great man. He was rather a man with a vocation ; his vocation, too, was in a sphere where cultivated people are singularly attentive to a lesson, and susceptible to suggestion as well as readily attracted towards mere change. Again, just as his verse is ‘“‘ very largely concerned with nega- tions: it is not ornamented, it is not preposterous, it is not pedantic ”’’ so his influence on the French language and French poetry was purely corrective. Still, correction itself acts often like inspiration : it did in Malherbe’s case; and how it did so, with the antecedents and circumstances apper- taining thereto, cannot be more delightfully learned than in this paper. We confess that we prefer that reading of the ‘famous line which makes ‘“‘ rose ’’ a common, nota proper, noun. Catalogue of the Inscribed and Sculptured Stones of the Roman Period belonging to the Society of Antiquaries of Newcastle-upon-T'yne. Third edition. By Robert Blair. (Kendal, Titus Wilson, 28. 64a.) Tuts careful piece of work, being it will be seen, in its third edition, needs no recommendation to antiquaries. It has been little altered, having only received the additions made necessary by the additions to the collection accruing during the last 33 years. The number of stones now cata- logued is 264. Among the inscriptions are several instances of brilliant restoration or expansion—notably Pro- fessor Hiibner’s- restoration and reading of the slab (No. 155) from Habitancum, and the conjec- ture expanding the letters I M I on a defaced inscribed stone (again from Habitancum) into primigeniae. There is little or nothing of artistic value in the carving of any of these stones: it was not to be expected: but there are many examples of interesting lettering. On the his- torical and sociological interest of these relics of the Roman soldier in Britain, it is here needless to say anything. Notices ta Correspondents. EDIToRIAL communications should be addressed to ** The Editor of ‘ Notes and Queries ’’’—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishors”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4. : WHEN answering @ query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses — immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to es found. ALL communications intended for insertion in our columas shculd bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Ir is requested that each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. For the convenience of the printers, correspon- dents are requested to write only on one side of a sheet of paper. LONDON INNHOLDERS (12 S. vi. 186; 235).— Mr. J. W. Fawcett (Templetown House, Consett) writes :—‘‘ If those of your correspondents who are interested in this subject could find time and opportunity to search the entries in the Catalogues of Ancient Deeds issued by the late James Cole- man, of Tottenham, 1859-1902, they will find several references to London inns and innholders, or inn-owners. My collection is incomplete, but failing any other helper, I should try and make time to go through them for the same. I would like to get in touch with any one having a complete set, as I would like to see copies of the numbers I have not got. B. (‘‘ As Dead as Queen Anne.’’)—This saying was discussed at 12 S. i. 357; ii. 57. W. H. L.—There is no charge for the insertion of queries. CoRRIGENDA.— Ante, p. 257, for ‘'1726” read 1796, and for ‘‘ Fortescue’’ read Fortnum.—Ante, p. 258, for ‘* Dunyeston”’ read Durweston. SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volume Indexes and Title Pages, £1 10s. 4d., post free. Proof-Reading, Indexing, Highest testimonials. In ND, 15 Bellevue Mansions, Forest RESEARCHES, Revision of M3S. Good experience. Town daily.—Mr. #. A. HADL Hill, 8. £.23. Books. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sunplied, no matter on what subject. Please state wants. Burke's Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915, 108. ; published 42s. net. —BAKER’S Great Bookshop, i4-16 John Bright Street, Birmingham. [ae AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers. 29-47 GARDEN ROW 8T. GEXRGH’S ROAD, SOUTHWARK. 8.£.1. Contains hairless paper, over which the pen slip: with narfert reedom. Ninepence each. 84. per dozen, ruled or plain. Pocket size, 58. per ‘lozen, ruled or plain. STICOKPHAST 6a clean wiite Paste and not a messy liquid