Notes and Queries 1920-05-15: Vol 6 Iss 109

Page 1

NOTES AND QUERIES: fe A Medium of Intercommunication FOR MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’—Caprain Currie. Post free 63d. { PRICE SIXPENCE. Registered as a Newspaper. No. 109? MAY 15, 1920. HENRY SOTHERAN & CO, Booksellers to H.M. the King, AND Agents for Public Libraries and Institutions in America, India, and the British Dominions and Colonies, have, both at their Central and West-End Establishments, ; one of the largest stocks of second-hand Books in the Kingdom. Catalogues are issued at intervals, and sent, post free, to applicants. They offer the following important publications, at the net prices affixed :— Hansard’s Parliamentary History and Debates, complete from their 1066 to 1920; in all 850 volumes (the first 600 of which are neatly half bownd and the rest in cloth.) *,*—As a work of reference, ‘Hansard’ is indispensable to every Member of Parliament, and to every Reon + Institution of importance, and should be the pride of every Englishman, giving as it does a record p by no. other race—its continuous parliamentary history for a period of more than 800 years. ‘Notes and Queries: a Medium of Inter-Communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, &c., complete from its Beginning in November, 1849 to April, 1912, 123 vols. cr. 4to., with the. General Indexes to Series I—X, 10 vols. — 119 vols in half red morocco extra, the rest (July, 1904- 1912] in parts, and the Indexes in eloth ; Fine Library Set (scarce) £45. Dictionary (The Oxtord English); Vols. 1 to 8 (all as yet completed), handsomely strongly bownd in half morocco, cloth sides and joints. - Hellenic Studies, Journal of the Society for the Promotion of, Vols. 1—XXXVIM, aig, 3 containing numerous plates in heliogravure, chromo-and plain lithography, and woodcuts in Nature: a Weekly Illustrated Journal of Science, complete from its Beginning in 1869 to the end: of 1918 ; 103 vols. (of which 99 are in the original cloth). £25. Egypt Exploration Fund: Greco-Roman Branch ; The Oxyrhynchus, Fayum Towns, Tebtunis? and Hibeh Papyri; 17 volumes, imp. 8vo. original boards, £10 10s ; { ’ Shropshire Archzological and Natural History Society’s Transactions; complete from their Beginning in 1877 to 1907 ; 31 vols. 8vo. (21 of which are in tree-calf extra, by Riviere, and the vest. in buckram and parts.) £12 12s. Kent Archzological Society’s Transactions (Archeologia Cantiana), complete from. their Beginning in 1858 to 1911; 30 vols. Svo. cloth. £10 10s. Sussex Archzological Society’s Collections, complete from their Beginning in 1848. to 1916 ; 60 vols, 8vo, cloth. £15 15s ‘Kilkenny and South-East of Ireland Archzological Society’s Journal, from 1852 to 1909; 38 vols, roy. 8vo. cloth. 140 STRAND, W.C.2, and 43 PICCADILLY, W.1, LONDON. is é :

Page 2

Ve NOTES AND QUERIES. (128. VL... Max 15, 1920, Soript mmm Small Roman EhAnvicti SE SS; Twostylesot Type always on the machine. Any ofher language or style of type inserted in a few seconds. Make your Letters and MSS. Talk by adding the emphasis waich only italics and head- lines in special type can give. Mathematical, Medical, Cremical, or other Scientific Craracters can be carried al tie same time as a complete set of commercial type. eum 1198S mm Over 365 different type-sets to select from. Ze obtain Pamphlet W, please write your name \ and address and occupa- tion on margin, cut out advertisement. and post to us. A portable HAMMOND also supplied. Hammond TypewriterCo., Ltd., 75, Queen Victoria Street, E.C.4 LONDON SCHOOL JOURNALISM Director of Studies: Mr. MAX PEMBERTON. Patrons : The Rt. Hon. the VISCOUNT NORTHCLIFFE. The Rt. Hon. the VISCOUNT BURNHAM. The Rt. Hon. the LORD BEAVERBROOK. The Rt. Hon. the LORD RIDDELL. The Rt. Hon, SIR HENRY DALZIEL, Bt. SIR ARTHUR PEARSON, Bt. SIR GEORGE SUTTON, Bt. . $IR WM. ROBERTSON NICOLL, M.A., LL.D. SIR ARTHUR QUILLER-COUCH, M.A., Litt.D. SIR CHARLES STARMER. MANSFIELD, Esq (President of us Union of J 1918-19.) HE LONDON SCHOOL OF JOURNALISM pro- vides two Courses of Instruction: one in practical Journalism, one in Story Writing. Both Courses are given entirely by correspondence, and the instruc- tion is under the personal direction of Mr. Max Pemberton, who has secured the collaboration of many brilliant contributors and assistants. The training is thus of a very thorough and practical character, and every endeavour is made to ascertain the degree and the direction of each student's natural abilities in order that the most appropriate field of literature may be chosen. The number of students being necessarily limited, in view of the individual character of the instruction, applications for enrolment can only be accepted from those who show some aptitude for Journalism or Authorship. Applicants may send a specimen MS, for Mr. Pemberton’s criticism, in which case a small reading fee is charged, but this will be deducted subsequently from the enrolment fee. Contributors to the Courses: SIR W. ROBERTSON ARTHUR NICOL uc t.D. M.A., LL.D. Litt Weekly, (king Edward VII. Pro- fessor of English Litera- Bookman,” & MR. CHILD. ture, Cambridge) MR. W. MAXWELL MR. HAMILTON FYFE. MR, “DION CLAYTON MR. NEWMAN FLOWER. CALTAROP. MR. PETT RIDGE. late MR. CHARLES MR. PAIN. rela MR. J. YOR. J. BULLOCH. MR. EL VALDAR. MR. CHARLES SPEN- MRS. CLIFFORD. SER SARLE. MISS BILLINGTON. MR. ALEXANDER CAMPBELL. Full information regarding the School’s Courses of Instruc* tion is given in the Prospectus, which also contains a com- cor Synopsis of the Lessons comprising each Course. A of the Prospectus may be had upon application to the ie stant Secretary, London School of Journalism, Ltd., 110 GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C.1. Telephone No. : Museum 4574. = ~ | y | | |

Page 3

“428. VI. May 16, 1920.) . NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, MAY 15, 1920 CONTENTS.— No, 109. ‘NOTES :—A Seventeenth-Century Charm, 201—Latin as an International Language, 202—ine De 208 —Izaak Walton’s Nightingale— A Seventeentb-Century Book- -se'ler’s Label—Mandrill, 205+The Last Cavalier—Venedi and Veneti, 206. QUERIES :—Was Dr. Johnson a Smoker? 206—Ramage— Astronomical 'lable—Torphichen: ‘lorfeckan—Unanno- tated Marriages at Westininster, 207— Browne : Small : Wrench: Macbride—Prints Illustrating Irish History— ‘Gilbert, Bishop of Lisbon—Miss Price—Koe Family— Scottish Bishops—Jeanne of Flanders, 208—Invenvion of the Holy Cross—FitzHenry—Wearing a Cross on Sv. ‘Patrick’s Day—Timothy Perry Ovey—Louisa de Bosch— 4 ‘Turkey Merchants—Sir Wm, Slackstone—Rev. John ‘Bouitree—* Wnite Wine”—John De Burgo, 209—Hyphen- ated Surnames—Bibliography : Foreigu Keprinis and Translati Reference Wanted—Author Wanted, 210. (REPLIES :—Aaron Baker, 210—Custom as Part of Kent, 211—Burton’s ‘ Anatomy ’—Van Balen: Charles Lamb— “Derby Blues” : ** Oxford Blues,” 212—Principal London Coffee-houses, &c. - Kev. John Gutch—* The Beautiful Mrs. Conduitt ’"—* A New View of London,’ 213—Maule— Martin—Prince Charles in North Devon, 214—*'The Three Westminster Boys’—Kaymond—Wm. Allingham and a .Folk-Song—No Man’s Land—Jenner Family, 215—Tubus : a Christian Name—Monkshood—Gender vf ** Dish ” in Latin—“ Diddykites ” and Gipsies—The Caveac ‘Tavern— Slates and Slate Pencils—Stature of Pepys, 216—Marven Arms—Clergymen: Church of England : Roman Catholic— David Humphreys— Clerk of the Crown, 217—Darnell and ‘Thorp--Kani Parkas—Bibliography of Lepers in England — Portuguese Kinbassy Chapei—Silver Punch Ladle— Grosvenor Place, 218. NOTES ON BOOKS :—‘ Samuel Pepys and the Royal Navy ’— A History of Modern Volloquial English.’ .Nineteen City Churches in Danger. -Notices to Correspondents. Notes. A SEVENTEENTH-CENTURY CHARM. ‘Tue following document I found several years ago among some old papers that came into my hands. It purports to have been copied in 1722 and the style of the hand- writing is of that period. It is not without interest, as the blessing invoked on whoever ‘shall copy and publish it, and the curse pro- nounced on those who do not teach it to others, seem to foreshadow the ‘“ endless -chain’’ letters that have troubled many persons in these latter years. It also holds ‘itself out as a charm, or protective amulet, -and a copy was no doubt valued as such. Gops MESSAGE FROM HEAVEN A Coppy of a letter written by Gods hands as it is said and found under a stone in a village named Mackabe near the ‘i'own of Isunday in the year of our Lord God: 1603: this letter by y* ‘commandment of Jesus Christ, and was found ‘under a great stone red and large it was at y* foot a Crag: 18: miles from the'said Town of Isunday in y® village named Mackabe upon w stone was engraven these words. Bl is he y* turneth me and y® people y' saw y*® same endavoured to turn y* same stone but their labour was in vain, for they could not by any means move it, and they saw they could not prevail they rea & desired of God y* they ‘might understand what ye = of that writing should be. And there came a little Child betwixt y°*.age of six & seaven years old which turned y* stone without any worldly help to the great admiration of y® be- holders, and when it was turned up there was found under it a letter written in golden letters by y° very hands of Jesus Christ, w’" letter was carried to Isunday to be read, which stone belongeth to Bethsamadown shall therein was written the Commandement as followeth. You say one to another the that work on ye Sabbath day shall be Communicated and Cursed of one Jesus Christ, and I do.command you y* you go to y® Church keep that day holy without labour yt you earnestly desire me to forgive you your sins and offences my commandements you shall faithfully keep & observe, and shall stead- fastly believe this was written wt my own hands, you shall go to y* Church and take your Children with you and famely to keep my commandements, and shall Chastise them & correct them & teach them my words, You shall love with brotherly love & true hart, and leave working on y* Saturday at five of the clock in y® eavening and so continnue till Munday morning. I will you to fast five fridays in the year in y® remembrance of y® five wounds I received for you, You shall take no gold nor silver unhonestly but shall keep my commande- ments, also you shall cause them that are unbaptized to come to y® Church & repent & receive it and so doing, I will give you manyfould gifts & long life. Your Cattle shall be replenished & fruitfull to bring forth abundance. My blessing shall be upon you. But he that doeth the contrary shall be cursed & not blessed and their goods & Cattle shall be unprofitable. I will send upon them lightening & thunder both hunger and want of food & of goods untill I have destroyed them especially them that wittness against this writing and believe not y* it was written with my own hands. And it was not spoken with my own mouth he shall be cursed & they that have where- with all to give almes to-y® poor, and will not in my name shall be cursed in the confution of hell, remember that-you keep holy y® Sabath without any reputation for I have given six days to labour, and y® seaventh day I°‘have taken for myself, And that as many as doth write A Coppy of this writing and causeth it to be read & published he shall be blessed. of me And -if he have sinned as often as there is stars fixed in the sky his sinns shall be forgiven him, if he’ be hartyly sory for them, Asking forgiveness for them of me contrary as. yt man doeth write a coppy this writing with his own hands & keepeth it without teaching to others shall: be cursed. Again if you do not these things and keepeth not my. commandements, I will unto you black storms & great snows which shall destroy you & your Cattle your goods & whatsoever you have. Also more if a man write a Coppy of this writing & keep it in his house no evil spirit shall anoy him, also if a woman be great with child labour thereof If she have a Coppy of this writing about her she shall be ‘delivered of her burden you shall know no more of me, but till the 9.) pro- ical ses fiax ical | tain ural i, in rom | or mall i cted tt.D. Pro- | tera- FE. | LR. | RD. TON. | trac” | 2 A | the | td., |

Page 4

202 _ NOTES AND QUERXES. [12 8. VI. May 15, 1990, day of Judgment, All goodness shall unto the house where y® Coppy of this writing shall be in ye name of Jesus Christ Amen. Coppied April: 12: 1722 Except your head and hart attend your hand Penn Ink and paper save and write in sand. The paper is endorsed (in the same writing as the copy) :— ** Gods message from heaven as it is said and Sred by y® Angell Gabriell in y® year of our Lord Whether any such place as Isunday existed except in the imagination of the author of the above document, I do not know, but I have failed to find it in the Gazetteer I have consulted. There are manifestly some errors in the copy, but I have transcribed it as it stands. ‘Wn. SELF WEEKS. Westwood, Clitheroe. LATIN AS AN INTERNATIONAL LANGUAGE. Tue closing sentences of your review (ante, p. 120) of Mr. A. B. Ramsay’s ‘Inter Lilia ’ recalled vividly a vigorous discussion which I had the temerity to initiate in the columns of The Manchester City News in August, 1909. My paper was headed ‘A Universal Language,’ to which the editor affixed the sub- title of ‘Will Esperanto Last ?’, pre- sumably because three-fourths thereof con- sisted of a direct attack on Dr. Zamenhof’s invention. The remaining one-fourth was devoted to a reasoned plea for the adoption and adaptation of Latin as a medium of international communication. It so hap- pened that my paper synchronized with the great Esperanto Congress in Dresden—a coincidence that tipped the shafts of many adversaries with venom. No wonder, the editor described the controversy as ‘“‘a battle of Titans.’ But it is not with Esperanto that I am concerned here, nor with any similar artificial attempts at a universal language, such as Volapuk, Apo- lema, Ido, or Universal Ling. Your reviewer has kindled into a flame the almost expiring embers of a long cherished dream that the linguistic world would some day adopt *“Tendimus in Latium”’ as its motto, and once again use Latin as its international tongue. As he says, very appositely :— “Why, with such a vehicle in our possession, and when the world is crying out for an inter- national language, do we not revive Latin? It is the common possession of Western Europe ; its vitality is latent, not extinct; it needs but to be revived—a less invidious enterprise than the virtual imposing of some one modern language upon lila nations ; and, being fhe fount from which so great a part of modern speech has takem its rise, it offers a wealth of opportunity for the- development of language, which would be more: happily exploited if it were not left rare A to the- ingeniousness of the learned. A dead language. is of no use—be it granted ; but Latin is not in an sense dead, and Mr. Ramsay’s lively book will, we trust, carry a fresh proof of its vitality home- to many readers.” A right note is struck by the statement that “Latin is not in any sense dead.” And, as: the last paragraph in the paper referred to. above also observes :— ‘* Tf we must learn a new language let it be one- already consecrated by long use and perfected by its best writers and speakers. Why not adopt and adapt Latin, mistakenly classed as a dead speech, which possesses the roots of many European tongues and the requirements of a secondary universal or international language.’ It has everything to recommend it, absence of article, simplicity of conjugation and declension,. and a singular pliability to modern commerce, verbal coinage, and scientific inventions. This. malleableness was admirably illustrated and confirmed by the publication in England of the: - Nuntius Latinus Internationalis, and sustained by several similar periodicals in Italy and America,. and was practically maintained so long ago as 1408 by Poggio Bracciolini, who, to quote Dr. Sandys, in the preface to his jest-book, avows that,. in that work, ‘ his purpose is to prove that there is nothing that cannot be expressed in Latin, and in carrying out that purpose he is only too: successful.’ And, further on (‘ Revival of Learning ’), he observes :— “* Latin is still the language used at Oxford, Cambridge, and Dublin in academic laudations of : the living....Lastly, Latin continues to be the medium by which the learned on either side of the Atlantic are wont to express their condolences and congratulations even in cases where both of the bodies concerned claim English as their mother tongue.’ “And he might have added that an eclectic: Latinity is the language of the theological and philosophical text-books (as of the Liturgy) of the seminaries and colleges of the Roman Com- munion throughout the world, and that the lectures thereon and therein are delivered in the same tongue ; also that for many years the papers. read at the medical congresses were written and read in Latin. Clearly, then, Latin is still, as it has long been, an all-but universal language. Why not make it entirely such? Ciceronian Latin would always be safeguarded by classicists. and uniformity of pronunciation for colloquial purposes would, as I contended years ago in ‘N. & Q.’ (78S. xi. 484, 1891), be attained on the basis of the Continental or Italian method.” In support of the last contention let me cite the following sentence from the ‘ Alaude’ of Mar. 20, 1891 :— ** Juxta sic nascentem Latinitatem recentiorem Latinitati aurese semper suus honor manebit manebitque ejus usus, presertim in poesi necnon in prosa elegantiore et celsioris stili. Tribuamus. suum utrique, et Latinitati aurese et usui nostro.”

Page 5

12.8, VI. May 15, 1920. NOTES AND QUERIES. 203° And in 1913 @ paper was read from the Rev. A. Allinger, 8.J., Professor of Latin at St. Xavier’s College, Bombay, at the Classical Association meeting in Sheffield, from which I transcribe one or two passages :— “Their aim was to restore Latin, as a living language, both written and spoken. Ciceronian Latin was not required. All that they wanted from the Latin which was to serve as an inter- national medium of communication was that it should be plain and correct....They proposed to revive Latin also as a spoken a An educated Englishman should again be able to carry on a conversation in Latin with an educated German, Frenchman, or Italian, somewhat after the fashion of Erasmus and Sir Thomas More.... Colloquial Latin is stored up for us in two kinds of extant literature—viz., in letters and comedies. Those who have never gone into the matter will be surprised to see in what a neat. and charming manner ordinary phrases of daily life can be expressed in Latin.” In proof of this the essayist furnishes the subjoined examples :— He travels by railway. Via ferrata (or via ferrea) iter facit. He left this morning at 9.20 by the fast train. Citatiore vectura hodie profectus est puncto vicesimo a nona hora antemeridiana. I have just received a telegram. Modo mihi nuntiatum est per filum aeneum. Here is another instance taken from Dr. Stauder’s illustrated ‘Post Prandium,’ or ‘Pleasantries in Colloquial Latin ’ :— Officiosa Urbanitas. Tempus pro Umbrarum Discessu adest. (Ex Judice, Neo-Ebor.) Professor. Timeo ne nimis serus sim. Patrona Laris. Minime, Professor, nimis serus esse non potes. Fabula dicit blandimenta offiiciosa societatis seepe duplicem significationem habere, et seepius contrariam. The ‘ Colloquia ’ and ‘ Adagia ’ of Erasmns supply additional examples of Latin made easy, and I may close with the remark that I have frequently conversed in Latin with Frenchmen, Germans, Dutchmen, Italians, and Spaniards with facility, adopting, of course, the Italian method of pronunciation. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. NOTES ON THE DE GORGES OF KNIGHTON GORGES, ISLE OF WIGHT, A.p. 1241-1349. (See ante, p. 182.) Ratpu (3) de Gorges, son and heir of Ralph ‘the Marshal ” and his wife Maud, succeeded to the family estates by May, 1296-97 (Rot. Fin., 25 Edw. I., m. 13). He served under his father in Gascony in the campaign of 1294, and was probably taken prisoner with him at Risuna, as will be shown later on ine references to the losses he and his father- jointly sustained in that expedition. Evi- dence of his being still in captivity is shown: in a protection order, bearing date April 2, 1299, ‘‘for Ralph de Gorges for as long as he- remains a prisoner with the King of France ”’ (Cal. Pat. R., 1292-1301, p. 402). Dugdale says he was serving in Scotland: the following year, but cites no authority for- the statement, and in face of the foregoing: excerpt it is probable he was still a prisoner: and Dugdale’s authority may be only a writ summoning him. He must, however, have been set at liberty soon afterwards since he was certainly present at the siege of Caer- laverock in 1300. Hoare says that he is. celebrated ‘by the minstrel as being one of the foremost chieftains who sat down with their chivalry before - that noted fortress :— There more than once the new-dubbed knight Sir Ralph de Gorges I saw, hemmed round.”’ His long detention as a prisoner in France- may have been the cause or reason of his late knighthood. It may be noted here that Wiffen, ‘Russell Memoirs,’ i. 137, identifies Ralph “the Marshal” in 1294 with Ralph. at Caerlaverock in 1300, whereas the latter was the former’s son. By a fine (29 Edw. I., 1301) evidence is afforded of Sir Ralph being then married, a ‘Magister Thomas Gorges ” granting certain manors and the advowson of a church, &ce., in the county of Dorset “to Ralph de Gorges - and Alionora his wife.” In the year 1305 the manor of Knighton Gorges was leased to William de Caleshale and his wife Cicely for the term of their lives (Inq. a.q.d., file 55, no. 20). The claim advanced by Sir Ralph to be reimbursed for the losses he had sustained in the French wars in Gascony is now dealt with :— ‘©1308, May 4. To the treasurer and Barons of © the Exchequer. Order to allow to Ralph de Gorges in the debts due from him, the arrears of the wages due to him and his father Ralph, for the time when they were in the late King’s service in Gascony in the twenty-second year of his reign, and for the restitution of their horses, their loot, and also for the wool of his father seized forthe use of the late King.’’—Cal. Pat. R., 1307-13. It appears from an entry made in the Close Rolls two years later that some difficulty was found in carrying out the order, ‘“‘ because they were not notified of the number and price of the said horses, &c.” (Cal. Cl. R., 1307-13, p. 104, m. 26). The foregoing notices are all important, as I have already pointed out, showing that the-

Page 6

204 NOTES AND QUERIES. zs. Vi. Max 5, 1920. pedigrees given in the peerages are in error, ‘since Ralph“ the Marshal in Gascony, 1294, and who died by or before May, 1296, identical with Ralph, “ Baron irges,” who died later in 1324, and leaving, with other issue, an only son Ralph, a minor, vaged 15. It is also clear, from the foregoing, ‘that Ralph ‘the Marshal” was, in 1294, accompanied by a sgn Ralph, then old ~enough to take eons in the campaign, who _must be identified with Ralph, Baron Gorges, ‘summoned to Parliament as a “ Baron by “Writ from Mar. 4, 2.Edward II., 1309, to Sept. 18, 16 Edward 1322.” Sir Harris Nicolas, ‘Historic Peerage’ (1857), adds further: ‘‘ob. 1323, leaving Ralph de Gorges his s. and h. et. 16, who was never _.summ. to Parl, and appears to have died s.p. -ante 1400.” Evidence in the Close Rolls (Cal., 1307-13, ‘p. 318) shows that Sir Ralph was with the ing in Scotland in 1311, and in 1320 was of ‘the party supporting the king against the faction headed by the Earl of Lancaster. In “the same year he was a witness to a charter ‘~granted by the king to the burgesses of Bristol. About this time Sir Ralph was chosen to ‘hold ‘the important office of Justiciary in Treland. The particulars are entered on the Patent Rolls and involved “keeping the ‘Jand of Ireland with its castles, receiving as Jong as he shall remain in that office 5001. @ year” (Cal. Pat. R., 1321-24, p. 546, “m. 7d). A protection order for three years “-was granted, ‘‘ Mar. 28, 1321, for Thomas de Anne going with Ralph de Gorges ” the elder “to Ireland on the king’s service.” It would, however, seem doubtful if Sir Ralph -ever reached Ireland and took up the appointment for, apparently, when on his -way thither he was turned aside and sent into Wales to oppose the Mortimer faction. He was there taken prisoner, and Matthew de Gorges in his company was killed. Con- firmatory evidence of the foregoing is supplied the following extract :— “1321, July 2. Grant to Ralph de Gorges taken prisoner while on the King's service and . afterwards ransomed, of 500 marks.’’—Cal. Pat.R., 1321-24, m. 5, p. 596. It would appear, from a later notice, that the ransom alluded to was never paid, or ~that Ralph was taken prisoner a second time. In December, 1321, an order was issued “to Roger de Mortuo Mari of Wygenor to cause Ralph de Gorges to be released from the custody ‘wherein he holds him, or;"to signify to the king the reason for not obeying this order.’’ 29 Sir Ralph was probably released, before Feb. 15, 1322-23, when he is commissioned to raise a thousand-footmen in the counties of Somerset and Dorset:; and later is further empowered ‘‘to raise double that’ number, five hundred to be armed ”’ (Cal. Pat. R., 1321-24, pp. 73, 76). On the same Rolls (p. 188) is a notice that a protection order was granted to Ralph de Gorges going with Hugh le Despencer “ the younger ”’ with the king to Scotland. _ Sir Ralph died in October, 17 Edward IL., the writ—‘‘ad diem suum clausit ex- tremum ’’—is dated the 24th, the inquisition being held on Déc. 30 (‘Calendar of In- quisitions,’ publ. 1906, vol. vi., p. 299), and the jurors say “that Ralph, his son, aged 15 on the feast of St. Michael last, is the next heir.” He left further three daughters, Elizabeth, Eleanor, and Joan. Lady Eleanor survived until 1349. - Of Ralph (4) de Gorges. He was born about Michaelmas, 1308. Collinson, ‘ Hist. of Somerset,’ saiys “he left no issue.” Hoare, ‘ Hist. of Wilts.,’ p. 29, writes: ‘He soon followed his father to the grave, un- wedded.”” G. E. C.’s ‘Complete Peerage ’ states: ‘‘He died soon afterwards, a minor, and unmarried.’ The foregoing statements are more or less inaccurate, for Ralph was living in 1336, and was married, 4 Edw. IIL., to a lady Elizabeth, whose family name has not been traced. The marriage is evidenced to ‘* by a fine made in the year 1330, at Westminster, between Walter Waleys, querent, and Ralph de Gorges and Elizabeth his wife for the manor of Wroxhale and for the advowson of the church there, &c.’’—Publ. Som. Rec. Soc., xii. 146. The writer of the article ‘ Knighton’ in the ‘Victoria County History,’ v. 182. errs in stating :— ‘* Ralph and his wife Eleanor had a son Ralph, who died without issue, evidently before 1330-31, when Sir Ralph settled the manor in tail-male on two younger sons of his daughter Eleanor who had married Theobald Russell of Yaverland. William, the elder of the two brothers, died s.p., and the manor (Knighton) was delivered to his brother and heir Theobald in 1343.” A query arises, was not this rather on the death of Ralph (4) de Gorges who was living in 1336, as shown in the following quit claim: “10 Edw, III., Feb. 27, 1336, by Ralph, son of Sir Ralph Gorges, to Sir John de Roches for lands in Bromley, &c.” (Montagu Burrows, ‘ Brocas of Beaurepaire,’ p. 349). The deed was witnessed to by Sirs Theobald Russel, Bartholomew de Insula, and John de Glamorgan, and was dated at Yaverland in the Isle of Wight. T fc 8 is (( h ( t r h 8 8

Page 7

S&S VI. Mar 15,1900)’ NOTES AND QUERIES. Ralph died before 1346-47, for in that year Theobald Russel was sned by Elizabeth, widow of Ralph de Gorges ‘the younger,” for the manor of Knighton. Judgment was given in her favour, but since she had no issue by Ralph, the manor reverted to Theobald, who -was in possession in 1362 (Cal. Cl. R., 36 Edw. ITI., m. 9, no. 14). Joun L. WHITEHEAD. Ventnor. Izaak NIGHTINGALE.—The al- lusion made to Izaak Walton’s strawberry (ante, p. 107) recalls the case of a beautiful — on the song of the nightingale which, ike that on the strawberry, is generally 4 to be original, but is not so. Walton’s words are ;— “He that at- midnight, when the very labourer sleeps securely, should hear, as I have very often, the clear airs, the sweet descants, the natural rising and falling, the doubling and redoubling of her voice, might well be lifted above earth and say ‘‘ Lord, what music hast Bhou provided for the saints in heaven when Thou affordest bad men such music on earth.” The originality of this remarkable passage, which has been frequently quoted, had, so far as I know, never been questioned until 1893. In that year, when I had occasion to criticize it in my edition of ‘The Complete Angler’ (considered from the naturalist’s point of view), I made the following com- ment :— 3 ‘Some time since on reading the works of French falconer Charles d’Arcussia 164, we were struck with a very similar expression which occurs in the twenty-fourth ‘ Lettre de Philohierax & Philofalco’ (ed. 1627, p. 383). It is as follows :— “© A la vérité c’est un grand plaisir d’estre aux champs a telle heure (au lever du soleil) pour admirer les merveilles des ceuvres de Dieu, lesquelles nous sont manifestées par ses créatures. Jay esté tellement ravy d’entendre le gazouil des oyseaux, que mon esprit s’est eslevé en haut, et Jay dict en moy-mesme O quel doit estre le concert des Anges du Ciel puisque ces Anges terrestres nous extasient par leurs chants!’ ”’ One can scarcely doubt that Walton had read this passage, or met with a translation of it, though he nowhere quotes the author. I may add that I know of no English translation of Arcussia’s ‘Fauconnerie,’ though I am acquainted with a German edition published at Frankfort in 1617. It is therefore probable that the passage I have quoted may have been imparted to Walton ‘by one of the eminent divines who were his contemporaries and who translated it for him, but omitted to give areference to the author from whom he quoted.” J. E. Harrie. A SEVENTEENTH-CENTURY BOOKSELLER'S: Laset.—In a book called :— “The Lives and Characters of the English. Dramatick Poets, also an exact account of all the- Plays that were ever yet Printed in the Raagiish Tongue, their Double Titles, the Places where- Acted, the Dates when Printed, and the Persons: to whom Dedicated ; with Remarks and Observa-- ~ tions on most of the said Plays,—first begun by: Mr. Langbain, improv’d and continued down to this Time, by a Careful Hand,” I found a contemporary bookseller’s label ted into the cover, which I quote (on p. I is a short title stating that the book includes: all the plays printed to the year 1698) :— ‘““By Thomas Durston Printer and Bookseller, at the Sign of the Printing Press on Mardol head‘ in Shrewsbury, you may be furnished with alf. sorts of Books in Divinity, History, Law, Phisick,. Poetry, Mathematicks, &c. Bibles and Common Prayers of all sorts and sizes ;. all sorts of School" Books, Pocket Books ; Ink horns, fountain Pens, Wax Wafers, Sandboxes, Standishes, Maps,. Pictures, Spectacles, Shagareen Cases, Reading: Glasses for all ages, Burning Glasses, Red and. black led [sic] Pencils, Letter cases, Prospectives, the best sort of Holman’s Ink powder, Paper Hanging for Rooms, good Writing paper of all — prizes [sic], Bateman’s true spirit of Scurvy Grass’ Both golden and plain; and old Books you may have well Bound at very Reasonable Rates. ‘* Likewise he sells Super fine Bassett Cards fit. for Gentlemen and Ladies at 12 pence a Pack ; and all other sorts such as 6 penny 8 penny and. 10 penny packs, &c.”’ Johnson’s ‘ Dictionary ’ defines basset as a game of cards invented at Venice, and. ‘‘standish ” as a case for pen and ink. But I should be very glad to know the meaning of “prospective,” and what was “ Bateman’s true spirit of scurvy grass.” It seems sur- prising, too, to learn that fountain pens were- in vogue at the end of the seventeenth or beginning of the eighteenth century. Could’ any reader elucidate ? J. R. H. Manpritt.—In the course of a brief controversy about gorillas in The Field early in the present year I propounded an, etymology for the word “ gorilla’’ in answer to a suggestion that the root was the same as that of ‘‘mandrill.” In following up the- question I consulted the ‘N.E.D.,’ which gives a quotation from William Smith’s- ‘Voyage to Sierra Leone’ of 1726 as the earliest for the last-named word; but on looking up the original work I find that the animal to which the term was then applied is unmistakably a chimpanzee; the writer says that he does not know whence the word! came nor what it means. North-west of Sierra Leone, from an un- specified tribe, probably Nalu or Baga, was

Page 8

206 NOTES AND QUERIES. 2s. vi Maris, 100 ‘recorded in 1594 the word darl for chimpan- ~zee (Almada, ‘ Breve Tratado,’ p. 80) ; there -ean be little doubt that ‘“mandrill”’ is in some way connected with it, perhaps as a hybrid form coined by a native boy to denote the anthropoid nature of the animal. ‘The mandrill proper does not occur in the neighbourhood and the name must have ‘been applied to it considerably later. “N. W. Tuomas. .128 Gower Street, W.C.1. ‘Toe Last Cavarier.—The last Cavalier, vor the last survivor of the men who had borne arms in the war between Charles I. and the Parliament, was probably one ‘William Walker, who lived at Alston by Ribchester, Lancashire, and was buried in Ribchester churchyard on Jan. 13, 1736. In the parish registers his burial is entered ithus: ‘ Burried William Walker, a cavalier, ‘aged 122, d. Alston.” This man had a ‘horse killed under him at the battle of Edgehill on Oct. 23, 1642. J. W. F. VENEDI AND VENETI.—Southey in his “Commonplace Book,’ i. 199, quotes (from * Dr. Neale’s Travels—Travels of Macarius,’ . 65), @ description of Moldavia from which extract the following :— ** It is intersected with marshes and sniall lakes, in a degree curious beyond all description. Meck- lenburgh Strelitz, and La Vendée in France, were formerly in the same state...... All these three countries were inhabited by the Venedic nations, or the people who dwelt on fens ; the same tribes who first inhabited that part of England now called ‘Cambridgeshire.”’ The Wends who lived near the Gulfs of ‘Riga and Danzig, are mentioned by Pliny ‘(iv. 13) as Venedi, and by Tacitus (G. 46) as ‘Veneti. A tribe called Veneti, living near ‘the modern Vannes, is mentioned by Cesar “several times in his ‘ De Bello Gallico,’ and -also by Pliny. Are there any grounds for identifying these peoples or for supposing ithat they were also the inhabitants of -Moldavia, Mecklenburg-Strelitz and Cam- ibridgeshire ? In the 1832 edition of Lempriére’s ‘* Classical Dictionary ’ Charles Anthon speak- ing of the Veneti near the mouths of the Po, “says :— ** As regards the origin of the ancient Veneti, there is every appearance of fable in the commonly ‘received account of their having come originally ‘from the coast of Paphlagonia in Asia Minor. Mannert (10. 54) has started a learned and plausible “theory, in which he maintains with great ability ‘the northern origin of the Veneti: They were a ‘branch of the great Sclavotiic race. His grounds for this opinion are, 1. the fact of the Veneti being not an aboriginal people in Italy ; 2. the analogy of | which he was so frequently depressed. their name with that of the Vandals, both bein derived from the old Teutonic word wenden, an denoting ‘a roving and unsteady mode of life’; 3. From the existence of the amber trade among them, and the proof which this furnishes of a com- munication, by an overland trade, between them and the nations inhabiting the shores of the Baltic and countries of the north.”’ Pompeo Molmenti says. that the Veneti emigrated from Illyria about the eighth century B.C. Is Mannert’s theory generally accepted ? JoHN B. WAINEWRIGHT. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Was Dr. JoHNsoN A SMOKER ?—Boswell says, under year 1756 (Birkbeck Hill’s edition, vol. i., p. 317) :—_. ‘* There is a composure and gravity in the game of draughts which ipsensibly tranquilizes the mind ; and, accordingly, the Dutch are fond of it, as they are of smoaking, of the sedative influence of which, though he himself never smoaked, he had a high opinion.” : Boswell probably refers to Dr. Johnson’s remarks on smoking as given in the ‘ Journal of a Tour to the Hebrides,’ under date Aug. 19 :— ‘“‘ Smoking has gone out. To be sure, it is a shocking thing blowing smoke out of our mouths into other people’s mouths, eyes and noses, and having the same done to us. Yet I cannot account why a thing which requires so little exertion, and yet preserves the mind from total vacuity, should have gone out. Every man has something by which he calms himself; beating with his feet or so.” In the face of this appears the following statement in ‘The Soverane Herbe: a History of Tobacco,’ by W. A. Penn (1902) :— ““ Dr. Johnson smoked like a furnace, and took snuff like the Scotsmen he so much hated. He kept his snuff in his waistcoat pocket, and with characteristic slovenliness his dress was always smeared with it.. All his friends—Goldsmith, Reynolds, Garrick—were his companions in tobacco worship.” What is the authority for this statement ? Joseph Fume (A. W. Chatto) in his unique ‘A Paper—Of Tobacco,’ 1839, writes :— “Dr. Johnson, in a conversation with Boswell, if I remember right, expresses his opinion that, since smoking had become prevalent among the more respectable and middle classes of England, suicides had become less frequent; and he also seems to have regretted that he had not acquired the habit himself, from an opinion that the soothing influence of a pipe would have been beneficial in alleviating the melancholy with ? | | | | |

Page 9

12 8. VI. May 15, 1920.) NOTES AND QUERIES. 207 There is no further light on the question in Fairholt’s ‘Tobacco: its History and Associations.’ Fairholt,’ however (in the 1859 edition) quotes some extracts from ‘The Shrubs of Parnassus’ (1760) as by James Boswell, ‘‘ under an assumed name.” I have this book containing the poems uoted, written under the pseudonym of Sones Copywell, and it will be seen in the ‘D.N.B.,’ under the name of William Woty, that it} was written by Woty, and not |: Boswell; what is Fairholt’s authority for attributing the lines to Bozzy ? MARKLAND. RaMAGE.—Can any correspondent tell me anything about a_ telescope constructor Ramage? In no reference book can I find this name. M. Y. W. ASTRONOMICAL TABLE.—Uan any one give any information as to an old French satin- wood table, 45 in. diameter, revolving, and having the constellations and planets inlaid in brass all over it, and signs of the Zodiac round the edge, the names in French? It was bought by Messrs. Mallet of Bath from Hampton, Pall Mall, and came out of a house in Great Cumberland Place. The name of the astronomer Herschel is on the table. It has Herschel’s telescope under Uranus, near Castor and Pollux. W. TORPHICHEN, SCOTLAND : TORFECKAN, IRE- LAND.—In West Lothian is the village of ‘Torphichen, in which was a Hospital of the Knights of St. John of Jerusalem, of which Sir James Sandilands (created Lord Tor- phichen) was the last preceptor. It was ealled Torphichen Priory. See Gough’s ‘Camden’s ‘ Britannia,’ 1789, vol. iii., p. 318, and Sir James Balfour Paul’s ‘Scots Peerage,’ vol. iii. (1911), p. 386. Inco. Louth is or was the town of Torfeckan, where was, according to Camden as above (p. 602), “a house of Regular canons, founded a.p. 665, ‘and another of canonesses regular 1195.” Near by was Torfeckan Castle, belonging to the see of Armagh, in which ‘the primates used to reside three months in the year.” In ‘The Irish Tourist or Excursions through Treland’ (anon., not dated, circa 1825), vol. ii., p. 80, Torfeckan Castle is said to be “in the centre of a mean village, where when the place was of greater note, there existed an Abbey of Regular Canonesses which was confirmed by Pope Celestine [sic] III. in 1195.” ‘The author goes on to say :— “Torfeckan. is stated by Ledwich to be a contraction from Termonfechan, ‘ the Sanctuary af St. Fechin,’ who was abbot of Fowre, in the county of Westmeath; and that the manor be- longed to the see of Armagh, the primates usually resided three months in the year in the castle; , Archbishop Usher being the last who did so.” In Murray’s ‘ Handbook for Ireland,’ 1864, p. 29, and in various modern maps, Termon- feckin appears for Torfeckan. How the name is now pronounced by the people of co. Louth I do not know. The pronunciation of the name in the title of Lord Torphichen is . exactly represented by the Irish Torfeckan. What was the connexion, if any, between the two religious houses, Torphichen and Torfeckan ? Rosert PIERPOINT. UNANNOTATED MARRIAGES AT WEST- MINSTER. (See ante, pp. 65 and 129.)—The remaining unannotated marriage entries are :— 19. June 3,1727. John Preston, of St. Martin’s, Vintry, London, bachelor, and Elizabeth Stracey of Woodford, co. Essex, spinster. 20. June 24, 1731. Thomas Brian of St. An- drew’s, Holborn, widower, and Mary Dewell of St. Martin’s-in-the-Fields, widow. 21. Nov. 10, 1733. William Rogers of St. George’s, Hanover Square, and Barbara _ Harrmound of St. James’s, Westminster, both single. 22. Oct. 22,1737. John Hopley of St. Catherine Cree Church, bachelor, and Anne .Harris of St. Botolph’s, Bishopsgate, London, widow. 23. Sept. 8, 1748. George Golding of Chevening, Kent, widower, and Elizabeth Warr of St. Margaret’s, Westminster, spinster. | 24, April 6, 1749. Samuel Milner, widower, and Sarah Crookenden, widow, both of St. John’s, Hackney. 25. Oct..19, 1749. Thomas Test of St. Mary at Hill, London, and Mary Haskins of St. Mary Magdalen, Bermondsey, Surrey, both single. 26. Sept. 16,1751. James Wickes of St. Gabriel, Fenchurch, widower, and Elizabeth Waters of St. George’s-in-the-East, widow. 27. Aug. 3, 1871. William-James Morris, Major in Her Majesty’s Army (son of Henry Morris, Esq.), of the Cloisters, bachelor, of full age, and Alice-Phillips Wood (dau. of Western Wood, Esq.), of Onslow Gardens, South Kensington, Midx., spinster, of full age. 28. Mar 12, 1872. William-Carr Sidgwick, M.A., Fellow of Merton College, Oxford (son of William Sidgwick, Clerk in Holy Orders), of 16 Dean’s Yard, bachelor, of full age, and Sarah-Isabella Thompson (daughter of John-Vincent Thompson, Serjeant-at- Law) of 21 South Street, Park Lane, Midx., spinster, of full age. | 29. Jan. 5, 1875. Montagu-Cecil Broun, late of the 15th Hussars (son of George Broun, Post Captain R.N.), of 36 Bury Street, St. James, Westminster, bachelor, aged 34, and Caroline-Alice-Jane Leighton (daughter | of Francis-Knyvett Leighton, Clerk, D.D., Warden of All Souls’ College, Oxford), of 20 Dean’s Yard, spinster, aged 18. GERTRUDE FLEWKER.

Page 10

208 NOTES AND QUERIES. (18, VI. Max 15, 1920; Browne : SMALL: WRENCH : MAcBRIDE.— I should be glad of information about any of the following :— John Browne, Regius Chirurgus Ordin- arius,; born 1642. A portrait engraved by R. White, with a coat of arms below, which I am not sufficiently versed in heraldry to be able to describe. Alexander Small, Chirurgus. A mezzo- pe after B. Dandridge, engraved by J. Faber, probably about 1740. Sir Benjamin Wrench, M.D., born 1665. Practised as a physician in Norwich for over sixty years. David Macbride, M.D., probably of Dublin, about 1797. A portrait. engraved by J. T. Smith after Reynolds of Dublin, and published in London, 1797. D. A. V. Moszs, 78 Kensitigton Park Road, Notting Hill,W. (For Browne and Macbride see ‘ D.N.B.’]’ Prints Itiustratine Irish History, 1579-80.—1. The late Dr. Richard Bagwell (‘Ireland Under the Tudors,’ iii. 21, 22), writing of the murder of Henry Davells and Arthur Carter by Sir John of Desmond in 1579, alludes to “‘a curious print ” illustrating it. Where is this print to be seen ? 2. An old print illustrating the attack by the English fleet on the Castell dell’ Oro in Smerwick Harbour in 1580 was reproduced in an Irish magazine (I think The Kerry Magazine of 1854). Where is this print to be seen now ? I am told that neither is in the British Museum. Joun B. WaAINEWRIGHT. GILBERT, BisHor or Lisspon.—The first Bishop of Lisbon after it was reconquered from the Moors was an English monk named Gilbert, who died April 27, 1166. He is not in the ‘D.N.B.’ Is anything known about him ? JoHN B. WAINEWRIGHT. Portrait oF Miss Pricz.—I should be very grateful if any one could give me particulars of the portrait of Miss Price, engraved by F. Bartolozzi from a picture by Sir Peter Lely, published July, 1808, by John White, Fleet Street, and John Scott, Strand. To what family of Price did she belong and who were her parents ? LronaRD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. Ror Famity.—I shall be grateful for assistance with the following pedigree : — ary iat Roe of Henley, co. Suffolk, bap- tized there July 16, 1691, buried at Wester- field June 24, 1760, had by his wife Mary (buried at Westerfield Jan. 16, 1778) a third son, Robert, baptized at Henley Jan, 11, . 1732. Was the last.named identical with the Robert Roe who died Feb. 13, 1818, aged 86, and was buried at Darmsden, not far from Henley ? pan Robert Roe of Darmsden married Mary (Robinson ?), who died Jan. 6, 1815, aged 83, and was buried at the same place. Amongst.’ their children were :— 1. Joseph Roe of Ipswich, married Jemima. — Coe (?), and had (a) Robert of Cambridge, died July 31, 1880, in 88th year, engraver and miniature painter, who left issue ; (6) Joseph of Brook Street, Ipswich, died July 17, 1877, aged 81, leaving issue; (c) Owen of Brook Street and Museum. Street, Ipswich, died s.p. Nov. 9, 1884,. aged 87. In addition to these there were. probably three other children: William, Jemima, and Martha. 2. Owen Roe of. Rose Hill, Ipswich, died’ April 30, 1825, aged 55, and was buried at Darmsden. Will dated April 5, 1825, and: proved in the archdeaconry of Suffolk, May 19, 1825. He married, by licence, Sept. 7, 1792, at St. Margaret’s, Ipswich,. Ann Coe, who died Aug. 4, 1846, aged 82,. and was buried at Darmsden, leaving a. daughter, Ann Roe (died Nov. 29, 1851, aged 50, buried at Darnisden), wife of Charles Cobbold of Ipswich, by whom she- had issue. I may add that I am aware of the pedigrees in the British Museum Library (Add. M.S, 19147) and in the W. S. Fitch collection at. Ipswich. F. Gorpon Ror. 18 Stanford Road, Kensington. Scottish BisHops. — The voluntary workers of the Clerical Index Society are desirous of compiling a complete and up-to-date list of all the bishops who have- held the sees of the Church of England m Scotland from the date of their foundations. Can any reader help us, either with complete succession lists of any one see or the whole ? Most works of reference are out of date and full of errors. ‘What are chiefly wanted are: dates and places of consecration, resignation, death and burial. J. W. Fawcett. Templetown House, Consett, co. Durham. JEANNE OF FLanpeRS.—Is there any account, other than that in the chronicles of Froissart of the adventures of this valorous lady, known as Jeanne la Flamme—one of the three “Amazons of Brittany’ who engaged in the struggle for the lordship of | Brittany (1341-64) ? D. Kine. Dolphinholme, Annes-on-Sea,. Std

Page 11

8. VI. May 15, 1920/] NOTES AND QUERIES. 209 . Tue INVENTION OF THE’ Hoty Cross.— How old or how recent is the Church com- memoration of the “ Finding of the Cross ”’ ? What relation, if any, does it bear to the “Holy Rood” discovered at Montacute in the reign of Canute and brought to Wal- tham by a team of oxen, thereby leading to the founding of Waltham'Abbey ? Is any like commemoration kept at Waltham ? And, further, in records of sacred relics, is the “true cross ’’ of Jerusa- lem differentiated from the “Holy Rood ” attached to Waltham Abbey history ? R. Power. 157 Stamford Hill, N.16. [The Feast of the Invention, or Finding, of the Holy Cross is an ancient one. '' It commemorates the finding of the True Cross by St. Helena, the mother of Constantine, at Jerusalem. This is said to have taken place in the year 326. The silence of Eusebius has caused some doubt to be thrown upon the story ; but it would seem to have the testimony of St. Cyril of Jerusalem, a contem- rary of Eusebius, in its favour, and it is certain that the commemoration of the ‘‘ Finding of the Cross,” instituted first at Jerusalem, had spread throughout the Church by about the first half of the eighth century. Fr. Thurston, in his in- teresting article on the Calendar in ‘ The Catholic Encyclopedia,’ sets out in full a Calendar which belonged to St. Willibrord, the Apostle of the Frisians, ‘‘ probably written in England between 702 and 706.”’ In this the Feast of the Invention of the Holy Cross is assigned to May 7 instead of to May 3, the usual day in the Western Church. ] FitzHEenry.— Who is the father of Henry, father of Robert,,FitzHenry, Lord of Lathom? By Burscough Charter, this Robert FitzHenry, Lord of Lathom 1173-99, was grantee of lands in Manchester fee from Albert Gredle the elder (T. de N., 823), Founder of Burscough Priory circa 1170, which was endowed by him (znt. al.) with the churches of Ormskirk and Flixton (Ormerod) ? D RANSFORD. East Elloe, Hunstanton. WeaRING A Cross on S. Patrick’s Day.— Swift, ‘ Journal to Stella,’ Mar. 17, 1712-13, writes : ‘‘ The Mall was so full of crosses that I thought all the world was Irish.” Brand quotes from an Irish dictionary : ‘“‘ Seamroy, clover, trefoil; worn by Irishmen in their hats, by way of @ cross, on St. Patrick’s Day.” How old is the custom of wearing the shamrock ? Overy, Timothy Perry, merchant of St. Benet Sherehog, London (son of Thomas Perry of Cirencester, b. 1632, d. Mar. 20, 1707, will proved May 5,:1707, and Mercy Dansey, his wife, bur. at Cirencester June 15, 1668), bought the Manor- of Wormington, co. Gloucester, and obtained a grant of arms Sept. 14, 1708. He married Jane, dau. and co-heir of John Ovey of Greenville Green, ‘Watlington, co. Oxon. John Ovey was buried. at Turville, co. Bucks, December, 1707, and Jane d. December, 1729. A John Ovey bought the Rectory Manor at Turville, co. Bucks, in 1653, was this the father of Jane? Who were the.parents and wife of John Ovey ? Whatrwere his arms, if any ? H. Louisa DE Boscu (b. June 28, 1798) married ante 1821 Oliver Hughes Toulmin (b. April 17, 1793, d. April, 1874). Who were her parents? Was the De Bosch family resident in England or was Louisa a Belgian refugee ? H. Piri-Gorpon. 20 Warwick Gardens, Kensington, W.14. TurRKEY MERCHANTS.—Who was Thomas Pye, member of above circa 1630 ? E. E, Cope, Sm BLacksTONE, 1723-80.—The official catalogue of exhibits at the Caxton Celebration at South Kensington in 1877 included amongst ‘Engraved Portraits of Celebrated Men at One Time Printers,’ one of Blackstone, a note stating that he ‘‘ was in his youth a practical printer.” I find nothing in the ‘D.N.B.,’ or in earlier bio- graphical dictionaries, which supports the assertion, any reference regarding which would be welcome. W. B. H. [Does not the statement refer to Blackstone’s connexion with the Clarendon Press, of which a short account is given in the ‘ D.N.B.’ ?] THe Rev. 1703-58, sometime vicar of Castle Donnington, co. Leics., was he related to the family of Boultbee of Springfield, near Knowle (co. Warwick) ? If so, what was the relation- ship ? L. C. B. Wine.”—Among a number of silver wine labels, bearing the hall marks of 1770-80, is one marked ‘‘ White Wine.” The others are port, sherry, Madeira, brandy. What wine would be designated “ white ” at that period ? T..E.:D: JOHN DE Burco, Chancellor of Cambridge University 1383-86, and author of ‘ Pupilla Oculi.’ I should be glad to learn anything of his subsequent career; why he’ held so short a term of office; was he in disgrace, and whither did he retire at the end of his chancellorship ? Itirr Rosson. Felsted.

Page 12

a0 NOTES AND QUERIES. (12S. VI. May 15, 1920,. HypHENATED SuRNAMES.—Can any reader inform me when the practice of using hyphenated surnames began? And what has been the greatest multiplication of the hyphen ? H. G. B. BIBLIOGRAPHY : FOREIGN REPRINTS AND TRANSLATIONS.—What publishers’ lists are available of works of English writers (especially novelists) issued in the Dominions or in foreign countries, either in English or in any other language? The lists of B. Tauchnitz of Leipzig are known so far as reprints are concerned. M. REFERENCE WANTED.—In which of Robert Buchanan’s poetic compositions can one come across following lines concerning personal descent ?— By father’s side I heirship trace T'o many a seer of Celtic race, Whose blood transmitted down to me, Puts glamour into all I see. ; ANEURIN WILLIAMS. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.— Incepto finem det gratia trina labori. I shall be glad to know if the above is a quotation. It appears at the head of a roll of Cheshire records begun about the end of the twelfth ae s Replies. AARON BAKER OF BOWHAY. (12 8. vi. 75, 139, 153.) First President and Governor of Fort St. George, Madras (son of Anthony Baker of Alphington, Devon), Aaron Baker of Bowhay, on his departure for England, Jan. 20, 1654/55, in ship Katherine, left the following brief remembrance with the Agent, Henry Greenhill, and Council on Coromandel Coast :-— Wor' and honoured friends I knowe yo" long experience of y® Comp* affaires on y® Coast needeth noe directions from mee, how yo" shall Governe their busines in theis partes after my departure nor doe I leave theis lynes wt® yo" purposely to direct yo" in yt point I rather commend this to yo" to putt yo" in minde of some pettie pticulers we w*'out theis may pchance in y* most of yo' other thoughts, bee forgotten pmiscuoufly. I shall not bee tedious in a preamble, ‘but rather desire to discend to y® pticulers themselves. S' a little before my coming from Bantam y* King of Macasser wrote mee a letter, requestin; mee if any Portugall to whom he had consigne some moneys to provide him necessaries from this Coast, should bring mee anything for his vfse or Acc®: I would receive it of him and remitt it to him vpon our next shippes to Macasser after my comi hither S* ‘Joan Perdrade Faria an Inhabitant of Nagapatam sent me 7 Bales of ' Acc® Dec Goods leathered over for y® afforsaid Kings Acco Desiring passage for them vpon our first shippe to Macasser, theis came accompanied alsso wth an Incense boxe of Copper and a packett of letters Directed to that King, we (being Desirous to pleasure him) I promised him to doe, but since yt tyme y* s' Faria hath fetched away 4 of. ye affords’ Bales againe, by order (as hee writes mee) from yt King, ,Y° other 3 Bales are in ye Comp* wearhouse, we are well known to ye Bramanee (Mr. Johnson) these and y* incense Boxe please to consigne to y* Agt in Bantam and inorder him to send them to y* King of Macasser by y® first safe conveyance from thence. There is alsso wt* these a small bundle of Reed Betteeles belonging to Jn° Pinerho De Gamboa, w*" a letter w hee sends to his Brother in Macasser, theis I also desire may accompany the King Macassers goods thither, and y* yo" will Advise y* Agt Av in Bantam about-it, yt soe when they arrive in Bantam hee may dispose of them accordingly. Herew' all I deliver yo" severall erers from y* Capt Generall in St Thomey, to his Servt Thomas De Cruse Etr* in Pegu, if wt*out feare of trouble from y® Dutch our people from thence could bring y® s¢ De Cruse, and another black youth of his Ant® Fonsera, y® Generall saith hee shall bee much bounden to yo" for yt favour, pray when yo" write to Pegu next, remember this busines, and whether yo" give leave for his people to retourne vpon o° ship, or not, yett forgett not to send away his erers. When I came from Bantam I was importuned by one Kay Mass Arrea De Lewingratt to bring one hundred Rialls of his with mee, to provide him some Caingaloones, y° money presently vpon my coming hither I putt into the Comp* Cash, and y® s? Kay hath Creditt 60 p* for it in Generall Bookes, when yo" send to Bantam pray appoint him Caingaloones for y® value as affores* In y® Comp* Wearhouse are 4 Chests Drinking Glasses belonging to Mt W™ Cokayne O* Governo' in England they are numbered No. 3, 23, 24, 26 and containe viz'* Ne 3 % 134 Doz Globe beere Glasses 23 %s 21 Doz Longe Bole beere Glasses 24 214 Doz De 26 »* 234 Doz Ditte lb. a 79} Doz: in all & cost 3° 44 p. Doz 13 .05.0 for Chest and packing 6* 64 per chest 1.06.0 Totall — 14:11:90 The Comp* order is that theis Glasses may be solde (M4 Cokaynes Acc® to have Creditt for their produce in Generall Bookes) to bee transported for England soe soon as yo" can meete w' a merchant that wilkbuy them I doe here Deliver yo" Sossadra y® Braminees (....Branco’s) Bills for y° Respondentia money web they were to make good in Maccasser, as also y® Acc® that was made amongst them since my arrivall on this Coast, how much everyone was interested’ therein. I conceive y® busines cannot well be pfectede till yo" have y° Bantam Generall Bookes & y® Macasser Acc‘ sent yo" for w°h by y® next conveance to Bantam yo" may doe well to y* Agent, to send them yo". I doe now leave in yo" jointt Custodie as y° Comp* Prisoners, till they have satisfied their Debts wch they owe to y® Comp* and W™ Gurnies two Braminees Luicater &

Page 13

oon od ona faws 12 8. VI. May 15, 1920.) NOTES AND QUERIES. 211 Co’ And I Doe here require yo" all as yo" will one Day answare it in y° presence of Almighty God, y* to satisfie any mans pticuler hatred, or malice hee beares them, yo" straine not yo" Consciences by vsing violence and so make Justice a Stalking horse to worke yo" owne revenge vpon them: Remember yt God is Just and y* hee tells you vengeance is his, and hee himself will repay it. Their 4 bills wth they pass to Mr Gurney for y° money w*! they owe him I doe here deliver yo". And I pray God to blesse and prosper y‘ Comp* affairs on this Coast ynder your Direction, I Remaine Yor Respective Friend ° BAKEB Fort St Geo: 20th January 1654-5 ‘oS (Henry Greenhill Yardley 8 Edward Winter 2 |John Leigh § Jackson H. R. Popuam Baker. CUSTOM AS PART OF RENT. (12 8. vi. 128.) Tuts is a survival from ancient tenures. It appears from Seebohm’s ‘English Village Community ’ that gwestva was a contribution of food exacted from ancient Welsh tenants. Among the Anglo-Saxons the gebur’ or villanus, besides doing regular week work, did precarie or bene-work, that is, extra special services—‘“‘ To plough three acres to bene (ad precem) and two to gersyrie and he also rendered gafol, which included :— ._ ‘At Martinmas xxiii. sesters of honey and ii. hens. At Easter a young sheep or iid. With ‘another to feed a hound.” Seebohm gives typical cases from the Hundred Rolls of Services of Villani, which include: ‘‘ A hen at Christmas and 8 eggs at Easter” and “7d. as ‘loksilver,’ that is, 2d. for a loaf and 5 hens, also 20 eggs at Easter”; and of services of Cotarii, which anclude: ‘‘ At Martinmas gives 1 cock and 3 hens for Churchshot’’ and “1 hen at Christmas and 5 eggs at Easter.” From the Domesday of St. Paul’s (4.D. 1222) it appears that on the manor of Thorpe each house in the whole village owed a hen at Christmas and eggs at Easter. ‘The following are taken from ‘Tenures of Land and Customs of Manors,’ by W. C. Hazlitt (London, Reeves & Turner, 1874) :— “* Bery, Co. of Devon.—Geoffery de la Worthy held premises here for which he rendered at. Easter and Midsummer (inter alia) three capons. “* Brayles, co. %, Warwick.—In the reign of Edward I. Adam Underwood held premises here and his renders included avhen. . ‘* Hedsor, co. of Bucks.—An estate was held here by the service of bringing in the first dish at the Lord’s table on St. Stephen’s Day and pre- senting him with two hens, a cock, a gallon of ale, - and two manchets of bread; after dinner the lord delivered to the tenant a sparrow-hawk and a couple of spaniels to be kept at his costs and charges for the lord’s use. ‘* Lastres, co. of Hereford.—10 Edw. IV. John de la Hay took premises here rendering therefor twenty pence a year, and one goose fit for the Lord’s dinner on St:*Michael’s Day, suit of Court, &c. Plansworth, co. of Durham.—In 1382 John de Elvet held premises here, rendering (amongst other things) four hens at the office of the master forester at the feast of St. Martin.” These examples will no doubt suffice. I have never myself come across the reservation of poultry in a lease in modern times, but other survivals of incidents of ancient tenures and of the feudal spirit have come under my notice. For example, in a printed form of agreement used for letting land in the neighbourhood of Burnley, Lancashire, in 1806 it is provided that the tenant is :— “to grind his Corn, Grain, and Malt used upon the premises or sold ground therefrom at the Mill or Mills of the Lessor.” Also “to keep a Dog or Cock for the Proprietor of the said estate for the time being when thereunto required.” with a penalty of 5/1. per annum in default. The form of agreement also contained the following clause, which, however, was struck out in the copy now before me as the letting for which it was used was only 12 acres :— “« And also to cart or plow [a blank is here left in the form to be filled in with particulars of the amount of Boon work to be done] as Boon work with three able and sufficient horses with a Driver for the Proprietor of the said Estate for the time being yearly and every year during the said term when thereto required.” This clause is clearly a survival from the precarice of the Anglo-Saxon gebur and the boon-work of the manorial willani. Again, a printed form of lease, used on the estate of Sir, Henry Hoghton at Walton, near Preston, Lancashire, in 1785, contains a reservation for the lessee :— “Yielding and doing suit and service of Court at and to the Court and Courts from time to time to be holden for the Manor of Walton upon general warning to be given in the usual manner for the holding of such Courts by the Bailiff or other Officer of the Lord or Lords of the said Manor for the time being unless upon reasonable excuse to be allowed by the Steward of the said Courts for the time being he or they shall be freed or discharged for that time for the same and also doing and performing. all orders made or to be made in any of the kept or to be kept for the said Manor.”, » As le id d 1e | 1g } m Ly d it of |

Page 14

212 NOTES AND QUERIES.’ 28. vi Mar25, 1920; Theye are covenants by the lessee to perform and observe this reservation, and to ** grind or cause to be ground all his Corn, Grain, and Malt that shall be spent, ground, or made use of upon the said premises or sold und from off the same at the mill of the said Sir Henry Hoghton in the said Manor of Walton he and they bein honestly served and in due time and to pay suc toll, custom, and mulcture for the grinding thereof as is their [sic] used and in default thereof to pay the whole toll and mulcttite thereof for all su corn and grain as shall not be ground at the said The printed form also contained a provision that the lessee should well and sufficiently keep .and provide for ‘a dog or cock when thereunto requifed by the lessor. This clause was struck out in the lease for which * the form was actually used as such lease only to a cottage. ‘ @ lease for 999 years of a plot of building land at Annes-on-the-Sea, Lancashire,, recently as 1888. by the. trustees of the Clifton Estate, which passed through my hands a short time since, there was the following reservation :— ** Yielding and performing suit of Court at all the Courts to be held for the Manor of Lytham.” This = to be a mere survival of no practi use whatever, as not only have Courts leet fallen into disuse, but suit to them did not depend on tenure, while a lessee under a term granted by deed has no place among the copyholders or customary tenants, for the admission of whom Custom- ary Courts are still héld for manors upon which copyholds exist. Wn. SetF WEEKs. Westwood, Clitheroe. Burton’s ‘ ANATOMY ’: “‘ DEUCE ACE NON PossunT ”’ (12 S. vi. 167).—The couplet is earlier than Burton’s day. Camden gives the following account of it in his ‘ Remaines Concerning Britaine,’ ed. 1636, pp. 339, 340, near the end of the chapter on ‘ Rythmes ’ :— ‘‘In the time of King Henry the 4. when in leavying of a Subsidie, the rich would not, and the re could not pay, so they of the meaner sort ire the burthen: a skilfull dicer, and no un- skilfull rimer wrote these verses. Dews As non possunt, & Sise Sinke solvere nolunt. Est igitur notum, Cater Tre solvere totum.” G.G. L. asks whether there is a good modern edition of Burton’s book. The most convenient is that in three volumes published by George Bell & Sons in 1893, with notes by A. R. Shilleto and an intro- duetion by A. H. Bullen. It was reprinted in ‘Bohn’s Standard ‘Library’ (1896 and handy pocket form. Shilleto’s text and notes, however, leave very much to be referring to a series of over twenty papers on ‘The Anatomy of. Melancholy’ that ap- peared in ‘N. & Q.,’ 9 8. xi., and severab subsequent volumes, and for adding that a critical edition of the book, with a com-. mentary by the late William Aldis Wright and myself, is to..be published by the: Clarendon Press. Epwarp BENSLY. Van Baten: Cuartes Lams (12 §.. vi. 167).—What Lamb writes to Barton in the letter (no. 393 in Mr. E. V. Lucas’s. edition) referred to. by Mr. F. H. CLarke is: this :— 4 ‘* Apropos of Van Balen, an artist who painted me lately had painted a Blackamoor praying, and not filling his eanvas, stuff’d in his little girl aside- of Blacky, gaping at him unmeaningly ; and then: didn’t know what. to call it.” If syntax is to count for anything it is: clear that Van Balén is not the artist who had lately painted Lamb. Mr. Lucas ex- plains in a note that Van Balen was the- painter of a Madonna and Child which Barton had received as a present from. Edward FitzGerald’s mother, and _ that. Henry Meyer was the artist who had lately painted Lamb. A reproduction of Meyer's. picture of the negro and girl, which Lamb. christened ‘The Young Catechist,’ is given. in Mr. Lucas’s edition. _Epwarp BEnsty. University College, Aberystwyth. “THe Dersy Bruges”: “THE OxForD Buiuss”’ (12 S. v. 97, 138).—The inquiry concerning ‘‘the Derby Blues,” suggests a further one concerning “‘ the Oxford Blues.” A work of 1820, in an account of ‘‘ a most- magnificent entertainment given at Windsor’ Castle by George III. on 25 February, 1805,” at an estimated cost exceeding 50,0001. says : ‘“‘In the courtyard and on the grand staircase. every circumstance of military pomp was ex- hibited by the disposition of parties of the Oxford: Blues and Staffordshire Militia.” Mr. Ralph Nevill’s ‘ British Military Prints,’ 1909, gives the facings of the 52nd or Oxfordshire Regiment in 1815 as buff, the colour of the uniform presumably being scarlet. Can information as to the ‘* Oxford: Blues” as a regimental name be given ? John Camden Hotten’s ‘Handbook to the Topography and Family History of England shire Garland, a True Blue Song,’ apparently 1903), and again, with a few corrections, in the “York Library.” This last, is in desired. Perhaps I may be excused for and Wales,’ c. 1863, contains ‘The Oxford- . —

Page 15

128. VI. May 16, 1920.) NOTES AND’ QUERIES. 213. of 1753, or thereabouts, printed upon “ True Blue Paper” ; but the regimental name, or nickname, would hardly have its origin in political complexion. B. PrincipaL Lonpon Correr-HOUSES, (12 S. vi. 29, 59, 84, 105, 125, 143, 162).— Among the addenda (ante, p..164), it may be rmissible to suggest the inclusion of the ll Inn, Wallbrook, and the Crown Inn, Kensington, both mentioned in the Calendar of State Papers (Treasury) under date 1701 (?about March), on p. 476. M. There may be added these three taverns in Shug Lane (now Davies Street, Berkeley Square) ; the dates are those of which I have record: White Hart, 1752-66: George, or George and Dragon, 1765-67 ; Black Horse, 1767-82. Rev. JoHN GutTcH, ANTIQUARY AND Divine (12 S. vi. 170).—I learn from a igree that his mother’s.name was Anne Goff ; but it gives no further information. JoHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. | “THE BEAUTIFUL Mrs. Conpuirt (12 v. 321).—As L. G. R. does not give any date for this expression it is permissible to con- jecture that it refers to the beautiful wife of John Conduitt, Master of the Mint, M.P. for Whitchurch 1721-34, and Southampton Borough 1734-37, when he died. A great deal about her is to be found in ‘N. & Q.,’ 1 S. iii, 328, 434; iv. 11; vii. 144; viii. 258, 429, 543, 590; ix. 18, where she appears under her maiden name of Barton, being a daughter of Robert Barton and Newton’s half-sister, Hannah Smith. The most important note is that by Pror. DE MorGan at the sixth reference, s.v., ‘Lord Halifax and Mrs. [=Miss] Catherine Barton.’ John Conduitt was buried in Westminster Abbey May 29, 1737, as was his widow, Jan. 29, 1739/40. See Col. Chester’s ‘Westminster Abbey Registers,’ pp. 348, 354, where are interesting notes. Catharine, only daughter and heir of John Conduitt by Catharine his wife, married, July 8, 1740, the Hon. John Wallop, eldest son of John, Viscount Lymington. The latter was created Earl of Portsmouth 1743, when the Hon. John Wallop became by courtesy Viscount Lymington. His wife, Viscountess Lymington, died April 15, 1750, aged 28, and was buried in West- minster Abbey. Viscount Lymington died, in the lifetime of his father; Nov. 19, 1749. His eldest son succeeded. his. dfather as second Earl of Portsmou See ibid.,. - p. 378, As to the beauty of Catharine Barton,,. later Mrs. Conduitt, I may quote Mark: " Noble’s ‘ Biographical History of England,’ ” 1806, vol. i., p. 252, s.v., ‘ Charles Montague,. Earl of Halifax :— ‘* Having no child by Ann, countess dowager of Manchester, and disappointed in a second con- nection, he solaced lf with the Platonic friendship of the gay and beautiful, Catherine,. widow of Col. Barton Young, whom at his death he enriched, in return for '‘ the pleasure ands - happiness he had had in her conversation.’ In. the poem of the Travesters is this epigram: _ Beauty and wit strove each in vain, To vanquish Bacchus and his train ; But Barton with successful charms, From both their quivers drew her arms > The roving God her sway resigns, And cheerfully submits his vines.’’ Possibly “her” in the fifth line should be “his.” Noble is mistaken in describing the: lady as “widow of Col. Barton Young” (see above and ‘N. & Q.’). I may add that the Conduitt monument in: the Abbey is more than a tablet. It consists. of a pedestal and small sarcophagus, above which is a pyramid, on which is a medallion:. containing the head of Conduitt in profile, supported by a cherub; above is another cherub. The inscription on the medallion is: ‘‘ Johannes . Conduitt . Rei . Monet: | Pref.’’ Under the sarcophagus is a coat of arms in colours, Conduitt impaling Barton.. In the epitaph it is recorded that the widow of Conduitt had intended to erect. this monument, but that it was consecrated in memory of both her parents by their~ daughter, wife of the Hon. John Wallop,. eldest son of John, Viscount Lymington. The epitaph is given by James Peller Malcolm in his ‘Londinium Redivivum,’ 1803-7, vol. i., p. 176. In his copy there: are only three errors:of any importance,. viz.: ¢tAavOporev for PAavOpwriay ; “annus natus” (as to the age of John: Conduitt) for annos natus ; 1730 (as to the date of death of Catharine Conduitt) for’ 1739. It may be noted, on the authority of the: epitaph, that Mrs. Conduitt’s Christian name was Catharine not Catherine. RoBeRT PrIERPOINT. New View oF Lonpon, 1708’: AvuTHORSHIP (12 S. vi. 168).—I am able to give fairly good proof.that Edward Hattor was the author. The following is a: note-

Page 16

NOTES AND QUERIES. (128. VI. May 15, 1920, -which I put into my copy of the book in 1910 :— ‘Copied from a printed leaf at the end of a -copy of ‘An Index to Interest,’ by E. Hatton, Philomath,. 1711, in the Warrington Museum Library. The book was ‘ Enter’d in the Hall Book, March 16th 1710.’ The dedication To the Right Honourable Hugh Lord Willoughby of -Parham is signed Edward Hatton. Booxs WRITTEN. By E. HatTron. Price in Calves ware 8. d. “1694. The Merchants Magazine, or Tradesman’s Treasury .. -. 04 6 1696. = & Tutamen (of Enlish [sic] . 1697. The Collectors Companion for the Capitation Tax {no price given] 1699. Comes Commercii, or the Traders .1708. A New View of London, or an ample Account of the Antient and Present State thereof in . 2 Vol. 80. with Maps and Cuts .. 11709. A Divine Help to Happiness .1710. An Index to Interest 06 0 Records Arithmetick, Revised and much Improv’d, particularly as to the Rules of Practice. De- dicated and Presented to the Duke of Gloucester:”’ To the above contemporary evidence it vmay be worth while to add :— ** It [‘ A New View of London ’] was written by Mr. Edward Hatton, Surveyor to one of the Fire- ‘offices in London, and the author of Comes ‘Comercii [sic], an Index to Interest, and other vuseful books.”—‘ A General History of the ‘Science and Practice “of Music,’ by Sir John Hawkins, 1776, vol. iv., p. 504. “The next compilation was Edward Hatton’s 4Berry’s catalogue ascribes this to Adams) ‘ New View of London; or an ample account of that «city, in two volumes or eight sections; being a more particular description thereof than hitherto been known to be publisht of any city ain the world. Lond.1708.’ 8vo....I take this to vbe the book mentioned by Bagford (‘ Letter to Hearne,’ p. lxxxi), as a ‘ modern treatise set forth “by a gentleman of the fire-office.’ ’’— British ‘Topography,’ by Richard Gough, 1780, vol. i., yp. 571. I have in the above extract given the foot- “motes in brackets. ‘* Hatton, whose New View of London bears the date of 1708, &c.’’—‘ Ancient Mysteries Described,’ by William Hone, 1823, p. 263. “* Just before 1708, the date of Hatton’s book. ‘Guildhall had been repaired.’’—ZIbid., p. 265, RoBert PreRPornt. Rawlinson’s evidence as to the authorship -of this book appears to be strong, as his ‘English Topography’ was published so soon afterwards, viz., in 1720. He says distinctly that it was ‘compiled by Mr. Of the ‘New View’ I have two copies, One of them is in the original binding; the other, in binding which looks almost as old, contains an engraved portrait of Hatton, In an accom are told that the portrait was taken from ‘ An Intire System of Arithmetic,’ published. by him in 1721. A supplement of the ‘New View of London’ was published in 1722, and is bound up with it in the copy at the British Museum. Sir John Hawkins in his ‘History of Musick,’ 1776, vol. iv., p. 504, says that Hatton ‘“ was surveyor to one of the Fire Offices in London.” Puitre NorRMAN. 45 Evelyn Gardens, S.W.7. Mave (12 S. v. 236, 323; vi. 139)— 1. John Maule, M.A.(Camb. ?), was rector of Horseheath, Cambs., from 1776 to his death in 1825, aged 77. 2. John Maule was P.C. of West Wickham, Cumberland, from 1—— to his death in 1825. 3. John Maule was P.C. of St. Mary the © Virgin, Dover, Kent, from Dec. 19, 1817, to 1842 (?). 4. John Maule was vicar of St. Margaret, Cliffe, Kent, from Feb. 19, 1823, to after 1853. Query : Were nos. 1 and 2 and nos. 3 and 4 the same persons ? J. W. Fawcert. MarrtIn (12S. v. 236, 277).—In the ‘ Index of the Clergy of the County of Durhan,’ compiled by the voluntary workers of the’ Clerical Index Society, occur several John Martins :— 1. John Martin, Minor Canon of Durham ° Cathedral, buried there Nov. 11, 1697. 2. John Martin, B.A., curate of Satley, Durham, licensed 1668, resigned 1696. 3. John Martin, B.A., licensed to per- petual curacy, Lanchester, July 15, 1669-' ——, 1682. 4. John Martin occurs perpetual curate of St. Margaret’s in the City of Durham, July 12, 1694. [Perhaps same as no. 1.] 5. John Martin, occurs perpetual curate of Tanfield, 1673-1700 (?). The dates of these clergymen, all run so near together that one is sometimes inclined to think that they were one and the same rson. J. W. Fawcett. Consett. PRINCE CHARLES IN NortH Devon (12 S. vi. 36, 150, 193).—With reference to the entry in Northam parish register of a visit of Prince Charles to Appledore on July 10, 1645, I am now unger on a transcript of dward Hatton, Gent.” the volume in which the entry occurs. It ying manuscript note we - nes | | | N R G G ‘in b | H | re |: fo th fr th | “th -ele “tu Ki ‘th | ‘We th an ve | ‘he otk

Page 17

ct ct Cer Omer Ce Bee 12 8. VL May 15, 1920.] NOTES AND QUERIES. 215 -oceupies a space of about } in. deep at the head of the entries for 1645, is in a different handwriting from the rest. of the entries, and apparently of a later character. The fact of its being an interpolation does not, of course, necessarily invalidate the accuracy of the statement. Wn. Henry Rocers. Orleigh Court, Bideford. ‘THE THREE WESTMINSTER Boys’ (12 S. vi. 88).—Mrs. Johnstone’s story appeared in Tait’s Edinburgh Magazine, vol. iii., ‘p. 784 (Poole, ‘Index of Periodical Litera- ture’). There appear to have been two -geries, and Poole does not state which vol. iii. is referred to. In any case the date would be about 1830-40. J. B. WHITMORE. 41 Thurloe Square, S.W.7. | Raymonp (12 S. vi. 131).—Mr. H. R. Nias might like to have the following further ‘information, which should put him on the track of the ancestor of Sir Jonathan Raymond. Sir Jonathan Raymond’ was M.P. for Great Bedwyn, 1690-95; colonel of the Green Regiment, 1687-89, 1690-94 ; Master -of the Brewers’ Company, 1679-80. Le Neve ‘in his ‘ Pedigree of Knights,’ p. 333, says that Raymond was ‘“‘ a very weak silly man but gott a great estate’ (by his marriage). He was one of the few Tories in the Court of Aldermen in William III.’s reign, and his resignation of the aldermanry was said to be due to vexation at having been passed over ‘for the mayoralty ; he had been defeated ‘at the poll in 1689, 1691, and 1693, and though one of the two returned in 1690 was not elected. (The above details from my ‘friend, the Rev. A. B. Beaven’s book.) In ‘the Guildhall (London) Library are the following items relating to Raymond :— “Seasonable advice and necessary cautions to ‘the citizens and livery of London, touching the -election of Lord Mayor.” (Against the candida- ‘ture of Sir Jonathan Raymond, 1693.) “A vindication of Sir Jonathan Raymond, Alderman of London, from the aspersions cast ‘upon him by two injurious libells ’’ (1692). Raymond’s autograph. A letter from the Rev. James W. D. Dundas of Kintbury Vicarage, dated Dec. 9, 1841, correcting ‘the statement made by Le Neve that Raymond was buried at Newbury. I find that Sir Jonathan was a captain at ‘the Honourable Artillery Company in 1679, and was one of the first to sign the “ ancient vellum book” of that Company under the heading :— “The names of such Getn, of this Companie -as have bene chosen captaines for this Cittie and other places.” He was also a steward and is mentioned, . three times in this H.A.C. “‘ vellum book.” - His original signature can therefore be seen (by special permission) at the headquarters of the Honourable Artillery Company, as well as in the records of the Guildhall Library. Oscar Berry, C.C., F.C.A. Monument House, Monument Street, E.C.3. ALLINGHAM’ AND A FOLK-SONG (12 8S. vi. 108).—The theme of both poem and folk-song—the betrayal and desertion of a young girl—is, of course, as old as the hills and as wide as the world. ‘When [ was a boy in rural Ulster in the sixties of last century I often heard a folk-song which I always considered the foundation upon which Allingham built. The words and the pathetic old Irish air to which it was sung cling to my memory yet. Here are a — few stanzas which show a close resemblance to both poem and song :— There is a strange house in this town Where my true love goes in and sits down, He takes a strange girl on his knee, And he tells her the tale that he once told me. I wish, I wish, but it’s all in vain, I wish that I was a maid again, A maid I was, but ne’er shall be Till the apples grow on yon ivy tree. I wish, I wish, now I’m all forlorn, I wish my baby it was born, And sitting on its dada’s knee— And the long green grass growing over me. Epitor ‘Irish Book Lover.’ The Manor House, Kensal Green, N.W.10. No Man’s LAnp (12S. vi. 130, 178, 195).— I believe that M. Turprn’s ‘“‘ Nonemannes- londe ”’ is to be identified with the particular spot mentioned in my query, which was close to West Smithfield, a place long before - the reign of Henry V. connected with the execution of malefactors. Jono B. WAINEWRIGHT. JENNER Famiiy (12 S. v. 149, 245; vi. 116, 177).—An old note-book of genealogical memoranda in my possession contains several references to the Jenner family. The parish register extracts quoted by Cot. FyNMORE are given as taken from the Standish registers. There are several ab- stracts of Jenner wills from the Probate Registry, Gloucester, including the follow- ing :— ““Stephen Jenner of Frome Bridge in the parish of Frampton upon Severn: To’ brother Dr. Thomas Jenner and his heirs all freehold and leasehold lands and tenéfients and to, him all goods chattels and personal estate. Dr. ‘Thomas = ly n | | Ly yf d e

Page 18

216 -NOTES AND QUEREKS. (128. VI May 15, 1920, Jenner sole executor., Dated 22 May, 1735; Proved 19 Aug., 1748. Witnesses : Wm. Tyndall, John Wicks, William Bennett.” Frampton-upon-Severn is an adjoining patish to Standish, and the Stephen an Thomas Jenner of the will may very well be the Stephen and Thomas baptized at Standish in 1680 and 1687 respectively. R. FREEMAN BULLEN. Bow Library, E.3. ~ Tusus: A CHRISTIAN NAME (12 S. vi. 37, 157).—This has the appearance of a termina- tion or contraction.’ In such case the initial letter would be hard to trace. Is the Dutch “‘Teubes’’ worth consideration, since the South of England is permeated with Dutch words, ending up at the “start” or “tail”? Teubes I only know, however, as a i ite MonxsHoop (12 S. vi. 13, 72).—Gould’s ‘Dictionary of Medicine’ gives: ‘‘ Napellus, L., dim. of Napus, a turnip.” Linneeus and the French language (napel, monkshood) must have found the word in late Latin, as it does not occur in Facciolati and Forcellini’s ‘Lexicon.’ The plural napi is to be seen twice in Celsus. As for the construction, Dr. J. A. Smite must consider napellus to be a descriptive noun in apposition to aconitum and imagine inverted commas. A more genuine difficulty exists (by a coincidence) in Perefra's ‘Materia Medica.’ where A, Storkianum=A. Napellus offiici- nalis. ‘‘Which Stork published ’—more shame to him. J. K. South Africa. GENDER OF ‘“DisH”’ Latin (12 S. v. 266, 301 ; vi. 177).—The lines to which I referred (p. 301) as from the ‘ Arundines Cami’ were taken from the third edition, 1846 :— Nescio qua Catulus risit dulcedine ludi: Abstulit et turpi lanx cochleare fuga. Mr. Prerpornt quotes from the fifth edition 1860, as follows :— Spectatum admissus risit sine fine Catellus Et subita rapuit lanx cochleare fuga. ‘Whether this emendation is to be found in the intermediate fourth edition I am unable to say ; nor do I at present know the date of it. But it will be noted that while the fifth edition gives a new rendering of the original idea the word lanz as a Latin equiva- lent for a broad or flat dish is retained. We may also note the substitution (for the sake of accent) of Catellus for the more familiar Catulus. J. E. Hartinea. “ DippykiTEs”’ Gipsres (12 8 vi. 149, 193).—The word generally pronounced ** didiki ” (the last-éas in “ fine ’’) is commom throughout England as a term for half-breed gipsy. See Smart and Crofton’s ‘The Dialect of the English Gypsies,’ p. 51, “ Akei, adv., Here....Didakeis, or Ditakeis,. n. pl., Half-bred G ies, who, instead of ‘ dik- akei,’ say ‘ did- or dit-, akei,’ for ‘look here.’” . Among nurserymen and farmers who oc-- casionally employ them, gipsies are generally- spoken of as “jippos”’ or “ didikies.” W. Percy MERRICK. Woodleigh, Shepperton. Tue CAVEAC. TAVERN (12 S. vi. 170).—E" much regret that I can add nothing to Mr. knowledge; neither Rocque’s: ‘Survey ’ of 1740 nor Harwood’s ‘ Map’ of 1799 lends any assistance. I equally regret: my inability to locate Sarah’s Coffee-House (ante, p. 41). My list, though I trust reliable: in the main, is by no means complete, and I shall feel greatly obliged to any readers who- are good enough to supply we with informa- tion in furtherance of an extended one. J. Paut DE Castro. 1 Essex Court, Temple. States AND SLATE PENcILS (12 S. vi. 67, 136, 174).—Some years ago, I found in an: antiquary’s shop a sort of writing-table: made of an octagonal slate framed in wood.. Ornaments of the late sixteenth or early seventeenth century and made of another: kind of wood are inlaid in the frame. As the suppoiv folds in X, the table, being not: heavy, was easily removed from one place to another. Somebody, possibly a boy who- used it, has engraved upon it his name Lavirotte and his shield of arms, the shape~ of which is late seventeenth century. I thought the table was unusual, interesting,. and bought it. PrerRe TURPIN. 3 rue des Canonniers, Lille. Tue StatuRE Pepys (12 S. vi. 110).— The only data that I know of that might help~ to answer this query may be found in the Diarist’s account of his going to see “the great tall woman....in Holborne” om Jan. 4, 1668/9, and again on Feb. 8 in the’ same year. On the first occasion, he re- marks : “‘ I do easily stand under her arms ” ;- and on the second visit he says: “‘ And I measured her, and she is, without shoes, just. six feet five inches high.” Evelyn, who~ also went to See her (Jan. 29, 1668/9), says: she ‘“‘ measured 6 feet 10 inches high,” but’ does not say anything about shoes. rn « |

Page 19

- Admiralty, who died in 1641. bezants.”’ 12 8 VI. May 15, 1920.) NOTES AND QUERIES. 217 Now I find that the measurement of ordinary people from the crown of the head to the axilla (perpendicular) is about ‘314.t0 15 m. If we allow an extra inch, as ‘~we'lare dealing with a giantess, and deduct 16 in. from ere S measurement, we get as a result 5 ft. 1 in. ; or 5 ft. 6 in. if we take Evelyn’s; in either case the stature of a man below middle height. But all this is, -of course, mere deduction. W. H. Warrrar, F.R.Hist.S. Chiswick. ty Marten Arms (12 S. vi. 168).—Henry “Marten, the regicide, was the elder son of Sir Henry Marten, Judge of the Court of There is a sshort pedigree in Le Neve’s ‘ Pedigrees of Knights,’ p. 372, where Sir Henry’s arms are given as: ‘‘ Argent, on two bars gules ' Le Neve calls him Martin. “There are lives of both father and‘son inthe “*D.N.B.’ H. J. B. CLements. Killadoon, Celbridge. ‘CLERGYMEN: CHURCH OF ENGLAND: “RoMAN CatTHotic (12 S. vi. 170).—So far as Anglican and Protestant Nonconformist -elergymen, who have joined the Roman ‘Catholic Church, are concerned, I. F. should, if possible, consult the works of Mr. William James Gordon-Gorman of Stonyhurst College, Blackburn. who has, according to ‘The “Catholic Who’s Who,’ compiled six editions of ‘Rome's Recruits,’ and five editions of “Converts to Rome.’ The Protestant Alliance would probably ‘be willing to furnish I. F. with information -as to former Roman Catholic priests who ‘have become Protestants.. HARMATOPEGOS. ‘Roads from Rome,’ by the Rev. C. S. ‘Tsaacson (R.T.S., 1903), contains a list (with autobiographies) of clergymen who seceded from the Roman and joined the Anglican ‘Communion, but a fuller list of seventy-five names appeared in The Record of Feb. 26, ‘1920, supplied by Mr. Basker- ‘ville. . B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, aie: Manchester. Mr. W. Gordon Gorman published in 1878 ‘*Rome’s Recruits.’ Since then nine editions ' sof that book have been printed, and in 1910 it developed into ‘Converts to Rome, ‘a biographical list of the more notable Converts to the Catholic Church in the United Kingdom during the last sixty years,’ vedited by W. Gordon & Co.), Davip Humpureys (12 S. vi. 149, 198).— Humphreys played rather an important part in the early history of the United States. Griswold, Duyckinck, and Allibone all give the dates of his birth and death as . 1753’ and 1818 ‘respectively ; but do not mention his father, who was a Congregational minister, being of Welsh extraction. After graduating at Yale University in 1771, where he had as fellow students Trumbill and Dwight, also destined later to gain some distinction as poets, the son was given a commission in the revolutionary army by General Parsons. Subsequently, he served on the staff of General Putnam, and in 1780 as colonel was appointed aide-de-camp to General Washington, with whose family he lived on intimate terms for more than a year at Mount Vernon till he was named secretary to @ commission consisting of Franklin, Adams, and Jefferson which was despatched in 1784 to Paris to conclude commercial treaties with the European Powers. After holding the post of Ameri- can minister at Lisbon and Madrid for seven years he retired from the diplomatic service in 1802, carrying with him a flock of merino sheep which he bred and utilised in his agricultural and. manufacturing under- takings in Massachusetts. The coat worn by President Madison at his inauguration at the White House is said to have been made from cloth obtained from Humphrey’s factory: He married.en English lady of the name of Bulkley. N. W. Hurt. Born July 10, 1702, entered Yale at the age of 15, died Feb. 21, 1818, at New Haven, Conn., U.S. A full biography with intimate details is given in the ‘History of the Humphrey’s Family,’ by Frederick Hum- phreys, M.D., a privately printed work issued in New York in 1883. His portrait (engraved) and his epitaph from New Haven churchyard are also..given in the same volume. A. L. Humpareys. CLERK OF THE CROWN IN THE NORTHERN CountTrEs (12 vi. 189).—This functionary was a rather consequential member of the Court of King’s pp Pm when the king accompanied the Court, as he frequently did in Plantagenet, Tudor, and Stuart times in its ambulatory sessions to Oxford, Exeter, York, and other. of .the principal towns—though its headquarters were at ‘Westminster. In the reign of Edward I. a Court of this character was held at Rox- burgh during the king’s struggle with the Scots. 1910. A. L, HuMpareys. |

Page 20

218 NOTES AND QUERIES. _tizs. vi. May 35, 1929, The Clerk of the Crown’s functions were to frame and record indictments against ' persons tried in the Court and to exhibit informations issuing from it. See Tomline’s ‘Law Dictionary,’ s.v. ‘Clericus Corone’ and ‘ King’s Bench.’ N. W. Hitt. 17 Woburn Place, W.C.1. The ‘N.E.D.’ says that this person is an officer of the Chancery department, who issues writs of summons to peers in the House of Lords, and writs of election for members of the House of Commons, &e. ; also an official who frames and reads indict- ments against public offenders. The present ofticer in London is Sir Claud Schuster. ARCHIBALD SPARKE. DARNELL AND TuHorp (12 S. vi. 170).—An account of the Darnell family will be found in the ‘Monthly Chronicle of North Country Lore and Legend,’ vol. iv., 1890. It refers to Surtees’s ‘History of Durham,’ and mentions a pedigree of the family recorded at the College of Arms in 1832, which com- mences circa 1750. ARCHIBALD SPARKE. Mr. H. T. Gites will find all he asks for, I think, in connexion with these two families in J. W. Fawcett’s ‘Parish Registers of St. Cuthbert’s, Satley, co. Durham,’ Durham, 1914, p. 163, under the pedigree of Darnell of West Shields by Satley. I.-F. Fant Parkas (12 S. vi. 190).—The British Museum Catalogue translates the Persian characters used by the author of ‘ Wander- ings of a Pilgrim,’ &c., into Fanny Parks, who may have been living or connected with the Asiatic Gallery, Baker Street Bazar, as a book by the same author gives an account of a grand moving Diorama of Hindustan, displaying the scenery of the Hoogly, Bhagirathi, and the Ganges, &c., shown in London, e. 1851. ARCHIBALD SPARKE. I do not think the lady really intended to disguise her name. Is your Bombay corre- spondent quite sure about the vowels ? Her name may be Fanny Parkes or Perks. If on the other hand the vowels are correct, there may be some doubt about the initial consonant which may be a “B” and the name in that case would be Barkas. I know a family of that name. L. L. K. BrsrioGRAPHY OF LEPERS IN ENGLAND (12 S. vi. 150, 195).—The following entry in Trinity Register, Dorchester, Dorset, shows that leprosy had not died out in England before the reign-ef James I. :— * Eliza eby ”’ er, Was R. GrosvENoR BARTELOT. The Vicarage, Fordington St. George, Dorchester. The late Sir James Y. Simpson wrote an interesting monograph in 1841 on ‘ Leprosy and Leper Houses,’ which was afterwards. published in three parts in an _ enlarged form in The Medical and Surgical Journal of 1841-2. This paper gives some five hundred references to works, many of which are but slightly known’; see the ‘Memoir’ of the- baronet, by Dr. John Duns, Edinburgh, 1873, pp. 130-4. N. W. Hitt. PortuguEsE Empassy (12 §, vi. 110, 171).—Full information as to the Embassy Chapels in London will be found in ‘Catholic London Missions,’ by J. H. Harting, published by Messrs. Sands, 1903,. and ‘The History of the Sardinian Chapel,’ by the same author. The history of these Embassy Chapels teems with interest; indeed few, if any, buildings in London are so rich in heroic memories. G. M. Goppern. Sitver Puncu Lapte (12 S. vi. 64).— It was a not uncommon practice for eighteenth-century silversmiths to inlay a coin of the period in the silver base of punch ladles. I possess two such, both with whale- bone handles, and each having a silver crown so inlaid. It was usual to tip the: end of the flexible handle with silver also, which made a neat and graceful instrument ‘for the purpose of filling the jovial glass of those days W. Jacearp, Capt. GROSVENOR Puace (12 S. vi. 109, 156, 198)—I would refer Mr. Garry to pamphlet— ** Lecture on the Sanitary Conditions of Large Rooms, and of Belgravia. Delivered before the Rt. Hon. the Earl of Shaftesbury, and the Members ofthe Pimlico Literary and Scientific Institution, on March 16, 1857. With Notes and Topographical Memoranda, &c., by C.J. B. Aldis. London, 1857.” These Notes were compiled by Henry George Davies, whose copy is before me. From this I learn that **a common lane had existed from the Park corner to the King’s Road, but the Lock Hospital havin been built in 1746-7,a bread road had been formed, and the King (Geo. II{.) saw that his presence at Buckingham Palace would cause the line of build- ings to be continued.” ALECK ABRAHAMS, P W re a ti

Page 21

12 8. VI. May 15, 1920.] NOTES AND QUERIES. 219° Hotes on Books. Samuel Pepys and the Royal Navy. Lees Knowles -Lectures delivered at Trinity College in Cam- bridge, 1919. By J. R. Tanner. (Cambridge University Press, 6s, 6d. net.) THESE four lectures make a most interesting and valuable book, though, like many published lectures, they leave something to be desired in clearness of arrangement. We get divers pas- es from Pepys’s ‘Diary’ as also passages from the ‘ Memoires of the Royal Navy’; and, necessarily, allusions to Pepys occur on every page: yet his services do not stand out: we hardly, from this account, could catch his dis- tinctive quality as a ‘‘ great public servant and while the milieu in which he worked is displayed before us with care, and_ sufficient fulness, we fail to discern much of his special action in it. On the other hand the pre-occupa- tion with one figure has somewhat interfered with the general balance of the sketch—if we consider this mainly as concerned with the history and administration of the Navy. How- ever, the matter of this criticism should hardly detract from the reader’s ‘pleasure or profit. Under the headings ‘ Administration,’ ‘ Finance,’ and ‘ Victuailing, Discipline, Ships, Guns,’ Mr. Tanner has brought together the principal and the most interesting facts concerning the arrange- ment of the Navy ac a period of great importance, enlivening them with abundance of well-selected quotations. The period from 1679d to 1684, when the Duke of York had withdrawn from England and Pepys had been compelled to resign the Secretaryship of the Admiralty, was one in which the Navy furnished a lamentable illustration of the effect of the moral corruption of the time. The yearg before and after it, however, (though readers of the ‘ Diary’ will recollect many a complaint on Pepys’s part of slackness and an ‘“ unhappy state”’ at his Office) illustrate the good intellectual qualities in which the seventeenth century shone ; the rise of a new scientific eagerness and clever- ness (there seems no other word to express it) ; an industrious satisfaction in good work for good work’s sake ; that quality of mind—very notice- able in Pepys himself, but characteristic, too, however intermittently, of his generation— which we should now call keenness. The word “Puritan ’’ seems to us to have too predominantly moral a connotation to be applied happily to Pepys. Overstrained morality in the Puritan was, no doubt, followed on the one hand by a reaction towards immorality; but there was another reaction equally operative: that of the intellect, breaking loose from continual occupa- tion with theology and ethics. and flinging itself with avidity upon the countless interests of secular knowledge and the affairs of the world. A man may have a flair and a capacity about these latter things which lead to conduct, within their scope, much like Puritan conduct: and it is to that flair that we should be inclined to attribute Pepys’s high excellence in Naval business, rather than to any element of ‘“ Puri- tanism.”” This view receives, we think, some support from the ‘ Truths’ as..to “‘ sea ceconomy ” with which the ‘ Memoires ’ close. A comparison of the material strength of the- Navy in 1660 with that of 1688 confutes in a striking way the common exaggerated reproaches: of disgraceful mismanagement levelled at the: naval administration of Charles II.’s_ reign. Roughly in tonnage the ratio is something over- 3 to 5; in number of men, 1 to something over 2 ; in guns 2 to 3. This period saw the development’ of the fire-ship and of the yacht: and, to turn: to another department of naval business, it saw~ the initiation of the system of continuous employ- ment for naval officers. The credit of the men: who raised the Navy of 1688 to such strength and' prosperity is enhanced by the fact that the greatest - part of their work was accomplished after the - disappearance, in 1684, of the disastrous Ad-- miralty Commission of 1679. In 1686 a Special’ Commission was appointed, with a grant of 400,000/. per annum, to take the Navy in hand’ and carry out certain plans for the repair and! construction of ships. The measure itself was: largely due to Pepys, and framed in accordance - with his suggestions. To him, too, it was owing™ that Sir Anthony Deane—builder of yachts for: Louis XIV. and sharer, some five or six years: before, of Pepys’s imprisonment—was made one: of the Commissioners; and Mr. Tanner relates: the amusing and characteristic, but not very creditable, story of how Pepys contrived to bring- this about. A period of three years had been: fixed as the term for the existence of the Com- mission ; but in two and a half years their task was accomplished, and that, too, at something less than the estimated cost. The student is here abundantly supplied with references, which should invite him to penetrate further into the naval history of the time. And’ we may note in the book itself a pleasant stimu- lating quality ; the effect of which is to whet one’s : appetite for further occupation with this period and this subject. Charles II.’s reign has had hard measure from historians; and _ indisputably - deserved it. But men’s wits made extraordinarily pretty play in the seventeenth century, whatever - they were turned to; and the intellectual interest which belongs to Pepys and his group of fellow- workers, in the Navy—together with some more sterling qualities, which have perhaps not always - been sufliciently recognized—comes out clearly in Mr. Tanner’s pages. A History of Modern Colloquial English. By H. C. Wyld. (Fisher Unwin, 21s.) Pror. Wytp’s learned ‘ History of Modern Colloquial English’ preserves the high standard of scholarship displayed in his previous works . and supplies a much-felt need. The author calls the result of his researches a ‘‘ more or less light- hearted study’’ and would apologize for the - amount of ‘‘ dry detail’? which has to be gone - through. Not only the comparative philologist, . however, but even the unlearned lover of the English language will find fascination in almost every page of this substantial history, the pre- —- of which has been evidently a labour of © ove. Apart from the voluminous data which the author has collected by the original study of © English documents, especially during the fifteenth and sixteenth centuries, the superlative value of this work lies in its philosophical treatment of © language, not as having a separate existence, but Ye S. he- | 1d 3... Is | or a ch e- he- 10, nt of | | 6, a ‘ge he ars ” ry er ld-

Page 22

‘220 zas"a living instrument inseparably connected with *the life and habits of the men and women who use it and who live in a world of change and action. Thus we should like to refer our readers “to Prof.: Wyld’s illuminating remarks in ‘the “introductory es’of chaps. i. and iii. and to _ his treatment of the work of the sixteenth tury -orthoepists in chap. iv. The failures of the latter -are shown in a stronger light in. chap. vi., where ~the work of more recent orthoepists is discussed -and criticized, and where a host of problems are ‘thrown up, which call for early solution if:-we are ever to get beyond our present state of conjecture in the matter of Early Modern English pronuncia- tion. In chap. vi. and the following chapters the -vexed question of occasional spellings, especially -with regard to ‘vowels in stressed syllables, ‘receives able treatment at the hands of the : author, who continues Dr. Zachrisson’s pioneer - work in this branch of philology. - Much benefit would accrue to the study of Middle French by the : application of such a method. Perhaps the operation of phonetic laws. might “have been mentioned to explain such cases of the ‘loss and addition of final consonants as are enumerated on pp. 303-311 passim, especially the . almost invariable development of ¢ after n and after m. The generally accepted of falcon, ~which is quoted on p. 297 as an instance of the >‘ pestoration ’’ of 1 in modern pronunciation, is ~surely [foken ]. On p. xv, where a table of phonetic symbols - used is given, [5] is quoted as giving the sound of -g in German sagen. It should have been added that this pronunciation of medial g as a voiced fricative is prevalen® in certain parts of Germany only and is not the standard pronunciation. Is ‘prodestant’ not an instance of “ dissimilation”’ ‘Mike *pantomine,’ which is not. confined to Irish : speakers of English (cp. p. 313) ? We venture to express the hope that historical English Syntax and English Semantics will soon ‘form the subjects of treatises as scholarly as the present one. It is distinctly encouraging to know that the day is past when we had to wait for Sweet’s ‘inevitable German ’’ to show us how »to tackle English studies. Prof. Wyld can be proud of having done pioneer work in this field. . NINETEEN CITY,CHURCHES IN DANGER. [Weare glad to print this protest from our correspondent, and are confident that it has the support of all our readers as it has our own. ’ Ir is to be hoped that all readers of ‘N. & 2. will - do their utmost to prevent the recommendations of the Commission being carried through. The * Commissioners appointed by the Bishop of London suggest that nineteen churches in the City of London should be demolished, and this after we » had congratulated ourselves that they had escaped destruction from the German aeroplanes. All the churches condemned have historical « associations, particularly St. Mary, Aldermanbury, cand St. Magnus, London Bridge, but it is difficult “to specialise. Nicholas Hawksmoore’s church of St. freedom. Ni size, 5¢. per dozen, ruled or plain. NOTES AND QUERIES. vt. Mar15, 190, St. Michael’s,~ Cornhill, St. Mary-at-Hill, St. Nicholas Cole Abbey, all qome in thenspiiaall most of which contain carving by Grinling Gibbons, notably the reredos of St. Magnus, London Bridge, There must be few old families who ‘have noé had some ancestor christened, married, or butied in the churches scheduled for destruction, and are the pious memories of the founders and benef and the sanctified sentiment connected therewith to count for naught? Thirteen of the nineteen are Wren chure Thomas Carlyle described them ‘‘as precious heir- looms, many of them specimens of noble archi- tecture, the like of which we have no prospect of ever being able to produce again,” and it is surely our duty to hand them on to our descendants as we have received them from the hallowed past. They form a priceless heritage of architectural beauty second to none in the world, and for them to. be removed for the-sake of monetary gain is sheer vandalism. This wholesale rifling of the tombs of the dead to provide for the living, for that is what it really comes is too dreadful to think of and must be prevented at all costs. We have lost too many City churches already. Cuas. Crovucu. Hermon Hill, South Woodford. to Correspondents. EpIToRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Puab- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Ir is requested that each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. CoRRESPONDENTS repeating queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” WHEN a@ query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses — immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. H. (“Chaucer’s. Christian Name.”)—* Dan” is an old contraction for ‘‘ Dominus,” and was used as the proper style title of clerkly persons in Chaucer’s day. CorRIGENDA.— Ante, p. 173, col. 2, ll. 41 and 45, for ““Ham”’ read IJlam.— Ante, p. 186, col. 1, ll. 14-15, art. ‘*Bellum,” for “Theocritus” read Theaetetus, and 1. 18 for ‘‘ bellius” read belluts. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, The LEADENHALL PRESS, Ltd. Publishers and Privters. GARDEN ROW, 8T. GEORGE'S 8.E.1. hairless paper, over ich the with imepence each. 8s. per dozen, Mary, Woolnoth, is condemned, likewise, gTickeHasT iss clean white Paste and not a messy fi zuid.

Page 23