Notes and Queries 1920-04-10: Vol 6 Iss 104
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ee A Medium of Intercommunication NOTES anp QUERIES: ye Ne 7 & . FOR g Ee ARY MEN, GENERAL READERS, ETC. a we’ ““When found, make a note of.’—Caprain Currie. No. 104. ["Senies. APRIL 10, 1920. [ PEpont foe oid Registered as a Newspaper. Gxford Gniversity Press PRINCIPLES OF THE ENGLISH LAW OF CONTRACT. By the Right Hon. Sir WILLIAM R. ANSON. Fifteenth Edition by MAURICE L. GWYER. 8vo. 15s. net. SIR WILLIAM ANSON. A Memoir. Edited by HERBERT HENSLEY HENSON. With 8 Illustrations. S8vo. 12s. 6d. net. THE OXFORD TRANSLATION OF ARISTOTLE. Edited by W. D. ROSS. Vol. X.-OECONOMICA, by £. S. FORSTER—ATHENIENSIUM RESPUBLICA, by F. G. KENYON. Demy 8vo. 5s. net. FOUR CENTURIES OF GREEK LEARNING IN ENGLAND. By INGRAM BYWA'TER. Jnaugural Lecture delivered before the University of Oxford on March 8th, 1894. 8vo, paper cover. 1». 6d. net. 5 This inaugural lecture was not printed in Bywater’s life-time. It was believed to have disappeared, but has recently been discovered in the collection of his note-books now in the Bodleian Library. MEDALS OF THE RENAISSANCE, by G. F. HILL. With 30 Piates. Demy 4to. 50s. net. Times.—It would be difficult to name another who can speak with an authority equal to Mr. Hill’s on Italian medals. . . Awork which must surely take its place as the standard English book. THE LEWES HOUSE COLLECTION OF ANCIENT GEMS. by ». pv. BEAZLEY. With 12 Collotype and 2 Half-Tone Plates. Crown 4to. 38s. net. KHAROSTHI INSCRIPTIONS. Discovered by Sir AUREL STEIN in Chinese Turkestan. Part 1. Text of Inscriptions discovered in the Expedition of 1900-1. ‘Transcribed and Edited by A. M. BOYER, E. J. RAPSON, and E. SENART. [Shortly. OXFORD TRACTS ON ECONOMIC SUBJECTS. Nos. 1—7, each 4 pp., 14d. Set of 7 in envelope with introduction, 10}d., postage 14d. extra. 10s. 6d. per 100 pamphlets. ; a ‘ : : No. 1, Approach to Economics ;_ No. 2, What is Eeonomies?; No.3, The Industrial Conflict ; No. 4, Why Nations Trade; No. 5, Real Wealth and Real Wages; No.6, Capital, Capitalism, and Capitalists—l, A First Glance at the Position; No.7, The Present Position of Agriculture. Yorkshire Post.— . . . We know of no worthier work to which a great and ancient seat of learning could set its hand. . . Nothing so lucid, so simple, so easy of apprehension on @ difficult subject has ever been put before the readers of this country. . . . These Tracts ought to have a wide public. NEW SECTION. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. Edited by Sir. JAMES A. H. MURKAY, HENRY BRADLEY, W. A. CRAJGIE, and C. T. ONIONS. Vol. X.—Ti-Z. New Section. Visor-Vywer. By W. A. CRAIGIE. 2s. 6d. net. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.4.
Page 2
NOTES AND QUERIES. 12s. v1. aram 10, 1920, HAVE YOU ANY BOOKS TO SPARE ? FOR THE SICK AND SUFFERING IN OUR HOSPITALS When the joy and blessing a book gives to some sufferer lying perhaps for weeks in racking pain is realized there are few who will not’ be willing to spare some literature from their shelves, THE RED CROSS AND ORDER OF ST. JOHN HOSPITAL LIBRARY (The Hon. Sir ARTHUR STANLEY, M.P., G.B.E., Pres.) Aims at providing and maintaining a Library in every Naval, Military, and Civilian Hospital in the British Isles FREE OF ALL COST TO THE HOSPITAL The hospitals are at present supplied with a book a bed, but even on this conservative basis a vast number of books are required. WILL YOU HELP ? Send every book you can spare, ESPECIALLY BOOKS FOR CHILDREN, not only to-day, but from time to time, to Dept. Q. BRITISH RED CROSS AND ORDER OF ST. JOHN HOSPITAL LIBRARY, 48 QUEEN’S GARDENS, LANCASTER GATE, W.2.
Page 3
42S. VI. Aprix 10, 1920.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, APRIL 10, 1920 CONTENTS.— Wo. 104. NOTES: Massinger and ‘The Laws of Candy,’ 101—Thorn- ford, Dorset: Church of St. Mary Magdalene, 103—London Coffee- houses, Taverns, and Inns in the Eighteenth Century, 105—Izaak Walton’s Strawberry in America— Giraldus b is, 107—Stanhope and Moffatt: Church Plate in Hereford—Wm. Allingham and a Folk-Song— “‘ Mesocracia,” a Spanish Neologism—The ‘ Encyclopedia Britannica’: RussianArt, 108—‘ Teapoy,” 109. *QUERIES :— Engravings: *Nelson’s Neat’ — Italian St. Swithin’s Day: ‘‘iquattro Aprilanti,’—Grosvenor Place — Goodwin, 109 -Hawke’s Flagship in 1759—‘'The Lame Demon” — Portuguese Embassy Chapel-—- Celtic Patron Saints — The Stature of Pepys—The Baskett Bible— Hastings Family, 110—Marriage of the First Duke of Marl- borough—Gordon : the Meaning of the Name—The Third Troop of Guards in 1727—The Knave of Clubs—Etonians in the Eighteenth Century—“ Balderdash”: Wassailling of Apple-trees, 111—Josias Conder—Authors Wanted, 112. MEPLIES :— William Alabaster — Robert Trotman : Epitaph, 112—Unannotated Marrriages at Westminster— ** Catholic,” 113—Blackiston, the Regicide— Finkle Street —Hamilton, 114—Mary Clarke of New York — James Wheatley, cobbler—Curious Surnames—Melkart’s Statue, 115—James—Pirie—Sir Wi'liam Ogle: Sarah Stewkley ; Mews or Mewys Family—Chair, c. 1780—Jenner Family— Shield of Flanders, 116—Walter Hamilton. F.R.G.s.— —Method of Remembering Figures, 117—The Moores of Milton Park, Egham, Surrey—‘T'om Jones’ — Lewknor Family—Curious Christian Epitaph, 118—‘ Adestes Fidelis’—Authors Wanted, 119. ‘NOTES ON BOOKS :—‘ What became of the Bones of St. Thomas ?’—‘ Inter Lilia.’ ‘Notices to Correspondents. Motes. MASSINGER AND ‘THE LAWS OF CANDY.’ THERE has been much discussion as to the authorship of ‘The Laws of Candy,’ which was first published in the Beaumont and Fletcher folio of 1647. In his paper on ‘ Beaumont, Fletcher, and Massinger,’ published in the New Shakes- spere Society’s Transactions for 1880-6, Mr. Boyle declares that it should be excluded | from the works of any of these authors, finding in it no trace whatever of Massinger’s hand. Messrs. Fleay, Oliphant, and Bullen, however, all consider that it is largely his, assigning some small share in its composition to Fletcher. This consensus of opinion in no way influenced Mr. Boyle’s earlier view. In Englische Studien, vol. xviii. (1894), p.294, criticizing Mr. Oliphant’s pronouncement that the play is “ pretty equally divided between Massinger and Beaumont,” he declares : “‘ Massinger cannot for a moment be thought of as a reviser till his favourite expressions are brought forward,” and in his review of Fleay’s ‘ Biographical Chronicle cf the English Drama,’ published in the same volume of that periodical (xviii., 121), he is still more emphatic, affirming that “ there | is no trace of Massinger throughout the play, in language, metre, or characterization.” The study of Massinger’s style and voca- bulary is one to which Mr. Boyle devoted a vast amount of time and trouble, and his opinion is therefore not lightly to be dis- regarded. The value of his labours does not appear to me to have been sufficiently recognized. His “repetition test,’ as an aid to the determination of Massinger’s contributions to the plays written by him in co-operation with Fletcher and others, is simply invaluable. It is impossible to appreciate its importance merely by a casual examination of the extracts from the various plays, connected by cross-references, dis- played in the pages of Englische Studien and the New Shakespere Society's Tran- sactions. From such an examination the reader will gain but a poor idea of the value of the parallels cited. But if he will take some small part of the trouble that went to the collecting of them, and read Massinger’s plays for himself with a view to noting the character of the repetitions that they present, he will understand the importance that Mr. Boyle attaches to them, and he will understand also why it is that that critic refuses to admit the possibility of Massinger’s collaboration in, or revision of, ‘ The Laws of Candy’ in the absence of evidence that some of his ‘“‘ favourite expressions’ are to be found in the play. Now the fact is that there is such evidence to confirm the views of those who have, on esthetic (or metrical) grounds, assigned a substantial share in its composition to Massinger. How it is that this has escaped Mr. Boyle is a matter of some surprise for there are several of the ‘‘ Beaumont and Fletcher’ plays, portions of which he has rightly assigned to this dramatist—such, for instance, as ‘ The Honest Man’s Fortune ’ and ‘The Bloody Brother’—where the marks of Massinger’s hand are less apparent, in that they contain fewer connexions with his work elsewhere. It is probably because scarcely any of the repetitions here are of the stereotyped kind to be found in the plays written by him from about 1620 onwards, and that where we do find his characteristic sentiments or metaphors, they often show some slight variation from his usual phrasing. This seems to indicate that the play is not of a late date as Mr. Boyle supposes, but that it belongs to a comparatively early period of Massinger’s career, before he had acquired the stock of conventional metaphors, the habit of literal repetition, that renders his later work so easy of recognition. In my
Page 4
Rortgry | opinion Massinger’s part of this play cannot | possibly be later than 1617, and was more probably written two or three years before that date. Like Mr. Boyle, I am convinced that early work of Massinger’s is to be found in ‘Henry VIII.’ and ‘The Two Noble | Kinsmen,’ in spite of the fact that they contain comparatively few passages for which | close parallels of sentiment or phrasing are to be found in his later plays, and it is a notable circumstance that the text of ‘ The Laws of Candy’ has several points of con- nexion with that of ‘Henry VIII.’ The only other hypothesis that will account for the comparative lack of striking parallels be- | tween ‘ The Laws of Candy ’ and Massinger’s independent work is that it has been dras- tically revised by some other dramatist, and it is not easy to suppose that a reviser should so have altered the text as to have left scarcely a trace of the pronounced manner- isms of Massinger’s later plays. Mr. Boyle, as I have already stated, affirms that this play shows “no trace of Massinger in language, metre, or charac- terization.” In my opinion his hand is recognizable in all three. But it is the first that is the most important, and it is accord- ingly the language of the play which I shall here examine. I agree with Mr. Boyle that unless it can be shown that this is Massinger’s, it cannot be said that his authorship has been demonstrated. Attributions based merely on impressions, or even upon the application of metrical tests, have so frequently proved erroneous, that it is impossible to place any confidence in them. Act I.. se. i., is, I think, wholly Massinger’s. Two passages deserve particular notice, of which the first is in the second speech of Melitus, lines 6-9 :— ....that great lady, Whose insolence, and never-yet-match’d pride, Can by no character be well express’d But in her only name, the proud Erota. Here, as Coleridge has remarked, “The poet intended no allusion to the word ‘Erota’ itself; but says that her very name, ‘ the proud Erota ’ became a character and adage ; as we say a Quixote or a Brutus: so to sayan ‘ Erota ’ expressed female pride and insolence of beauty.” Similarly Hortensio in ‘ The Bashful Lover,’ III. iii., describes the daughter of the Duke of Mantua as :— ....the excellence of nature, That is perfection in herself, and needs not Addition or epithet, rare Matilda. and in ‘ The Duke of Milan,’ IV. iii., Sforza speaks in the same strain of Marcelia :— Her goodness does disdain comparison, And, but herself, admits no parallel. 102 NOTES AND QUERIES. 128. V1. Arnis 10, 1990, At the end of the scene a messenger brings word to Melitus and Gaspero that the Senate. is about to adjudicate upon the claims of Cassilanes and his son Antinous. Gaspero explains to Melitus the method prescribed by the laws of Candy to determine who, where there is more than one claimant, is to be the recipient of the honours which the State con- fers upon such of its subjects as have proved pre-eminent in valour, and, as they leave the stage together, he adds :— ....aS we walk , I shall more fully inform you. This is a characteristic Massinger tag, though not quite in the form that we find it else- where in his plays, e.g., in ‘ The Unnatural Combat,’ V. i. :— As we walk, I'll tell thee more. and ‘ The Renegado,’ II. vi. :— As I walk, I'll tell you more. We find it again in ‘ Henry VIII.,’ IV. i. :— As I walk thither, Til tell ye more. and in ‘Sir John Van Olden Barnavelt’ (Bullen, ‘ Old Plays,’ ii. 219) :— As we sit, T'll yield you further reasons. In the second scene of this act, the marks of Massinger are so obvious and so abundant as to preclude any doubt of his sole author- ship. This is the scene of the quarrel between Cassilanes and his son. Fleay’s opinion that Massinger was chiefly responsible for the play on the ground of its resemblance to ‘The Unnatural Combat’ is described as ‘** fanciful’? by Prof. Schelling. But it is far from fanciful. It is not merely that there is in both plays a contention between a father and ason. There is a marked resemblance in the tone and spirit of the speeches of father and son in both plays, which cannot fail to strike any one who will read both at a sitting. We find the same rotund oratory, the same bombastic self-glorification in the speeches of Cassilanes as in those of the elder Malefort. And the sons address their fathers in the same kind of language. Both prelude their utterances with a reference to the obligations of the filial relationship, Antinous observing :— It were a sin against the piety Of filial duty, if I should forget The debt I owe my father on my knee. while young Malefort (‘ Unnatural Combat,’ II. i.) begins with :— As you are my father I bend my knee, and, uncompell’d, profess My life, and all that’s mine, to be your gift.
Page 5
Te th e- al 12S. VI. Aprit 10, 1920.} NOTES AND QUERIES. 103° Antinous, in his next speech, continues in the same strain :— For proof that I acknowledge you the author Of giving me my birth, I have discharg’d A part of my obedience. with which we may compare the words of Giovanni to his tutor Charamonte in ‘ The Great Duke of Florence,’ I. i. :— -you have been to me A second PFs and may justly challenge As much penne: and pe RES as was due To him that gave me life. Note also that, in his reply to Antinous; Cassilanes speaks of his son’s “ giant-like ’ conceit. This adjective is Massinger’s. He has ‘“‘ giant-like ambition ”’ in ‘ The Picture,’ Y. iii., and again in ‘The Custom of the Country,’ IT. i., and ‘ The False One,’ V. iv. In the long oration of Cassilanes before the Senate we have a typical piece of Massinger rhetoric, which should be compared with Paris’s speech to the Senate in ‘ The Roman Actor,’ I. iii., and Sforza’s address to the Emperor in ‘The Duke of Milan,’ ITT. i. The following definite suggestions of Mas- singer’s hand may be noted here :— (1) ....were there pitch’d Another, and another field, like that Which, not yet three days since, this arm hath seatter’d ....then the man That had a heart to think he could but follow (For equal me he should not) through the lanes Of danger and amazement, might in that, That only of but following me, be happy. The same metaphor will be found again in one of the Massinger scenes of ‘ The False One’ (V. iii.) where Cesar says to his soldiers :— ...- follow The lane this sword makes for you. (2) Cassilanes dilates upon his prowess in the battlefield. When the enemy attacked, it was he who met them “ in the forefront of the armies ”’ :— I, I myself, Was he that first disrank’d their woods ‘of pikes. The phrase “a wood of pikes *’ occurs once more in ‘The Unnatural Combat,’ ITI. iii., where Belgarde, the neglected soldier, speaking of the armour that he wears, says :— This hath passed through A wood of pikes. (3) Cassilanes continues :— ....as often As I lent blows, so often I gave wounds And every wound a death This is one of the passages that recalls the language of ‘Henry VIII.’ Lovell, in Act V., sc. i., of that play, speaking of the severity of the pain endured by the queen. in her confinement, uses the same hyper- bole :— .-..her sufferance made Almost each pang a death. (4) After a long catalogue of his deeds of valour, Cassilanes breaks off with :— I talk too much, But ’tis a fault of age. In like fashion Beliza, in ‘The Queen of Corinth,’ J. ii. (a scene written by Massinger), remarks :— If I speak Too much.... Prithee remember ’tis a woman’s weakness. (5) Finally Cassilanes concludes his long harangue with a triumphant :— Lords, I have said. So also Paris ends his speech to the Senate ‘The Roman Actor,’ I. iii. :-— I have said, my lord. Sforza his in ‘ The Duke of Milan,’ IIT. i. :— i have said, And now expect my sentence. and Cleremond his in ‘The Parliament of Love,’ V. i. :— I have said, sir. H, DuGpALE SYKESs. Enfield. (To be continued.) THORNFORD, DORSET: CHURCH OF ST. MARY MAGDALENE. BEtow are given the inscriptions on the bells in this parish, together with extracts from the churchwardens’ accounts in the seven- teenth and early part of the eighteenth centuries. I. Betts. Previous to the year 1906 there were only three bells in the tower, although pits were in position for two more. In that year two extra trebles were added by parishioners and friends in memory of the late much- beloved rector, the Rev. W. M. Roxby, who died suddenly at the Weymouth Church Congress in October, 1905 :— Treble. 1. CAST BY JOHN WARNER & SONS LONDON (below rims) WILFRID. 1906. Diam. 28 ins. 2. CAST BY JOHN WARNER & SONS LONDON (below rims) MAUDE-ROXBY. 1908 Diam. 30} ins. 3. RICH : RING : JOHN : HOPKINES : © : W 3 ANNO : DOMINI: 1708: T K (two crowns) Diam. 32} ins.
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. 12s. vi. Arzu 10, 1929,
?4, ANO NO 0 poO mr0 NIO 1993 £ s.{d Diam. 34? ins. 1688. Gave in beer to the ringers att Tenor. the freeing of the Byshops - 0 40 ‘6. JOHN MEACHEL : © : W : ANNO GOMINI Paid for ye King’s pee roclamacon & Q17¢f O w:k:8B:F (crown) the book for Thanksgiveing for ye Diam. 36} ins. young prince feigned .. 020 y < 1690. Gave the 1 tad for the victory WI. Extracts FROM CHURCHWARDENS in Ireland. 006 ACCOUNTS. 1693. Paid to 6 seamen ruenated by E £ 2. d. ye frinch .. 00 3 41660, April 23. Paid Humphrie Eayres 1697. pd. John Moore for meanding 8 and John Eayres mending the the Quoffer [coffer] a 00 4 bells 060 Gave a woman that was carryed ; Ah. Paid for mending the Church wall from tything to tything by Rob™ Bi & for washing the Church Linnen 0 1 4 Tuck -- 0 OF6 Laid out for Bred & 5 Wi ine against 1698. Gavetoa Captain soldier or @ Easter 0 3 10{| 1702. Oct. 18. John Hankins Church- "1662. For asserplesse .. 117 6 warden killed then in Eivor Wood For macking and. 05 0 2 hedge hoges.. 0 0 4 For a Carpett for the Communion 1702. Dec, 23. Lett then unto John Tabell : = ge iatie®g Tucke mason & George Dunham For washing the Church Lining 010 a tutt Bargon [a piece-work "1665. To ye ffoxe hunters z 0 5 0 agreement] to laye Downe the To Geo. Master for a ffoxe killing. . 010 stones in ye Chancell & for other "1666. To Mr. Barker Vicar of Sher- work about ye Church .. 0 7 6 borne for Leech-rest 4 yeares Gave the day of Thankesgiveing of last past 3.4 the newes from Vigse unto the To Xtoph Manfyell for new w casting Ringers & on ye 5 of Nov’® 0 1 6 two Bell braces 013 6{|1706. Spent in beer at the viewing of ffor ye ffyre at London x 0 2 6 the work to bee done about the 1670. Paide to Daggle for carring of ye ¥: oyle [aisle] . 0180 money to Soesbury [Salisbury] 1707. paid to George eyars for a new yt was catheredffor ye redeaming church hatch {gate] 0 3 0 of ye Inglesh outt of Torke 010 paid to thomas hont [Hunt] ] for the For a glass Bottle .. 0086 eiere geare [iron work and nails} 0 2 0 “1671. Given to ye young men at Ester spent in Beer on George Eyers about tomake them Dreink df "ee Me making bargain for tymber for To Mr. Wats in order to ye setting the oyle [aisle] se up of ye Church Clock °.. 1 0 0| 1708-9. pd. for easting the Bell ‘ 1 Oo 1678-9. ffor conveyance of ye contri- pd. for 71 pounds of new mettle at bution towards ye rebuylding of le. 24. p. pd. is .. 4 210 St. Pauls London i 0410 Paid for 5 dayes & half for a Car- 1679-80. Spent with Tho Purdy at penter to hang the Bell at 2s. 6d. Closthworth & at Thomforde 02 8 p.dayis .. 013 6 Paid John Eares for takeing downe pd. ‘John Moore for 4 dayes w orke of ye Litell Bell .. Oca 26 and half about ye same .. 05 3 for beere when ye bell soe Hoare ORO 6 pd. Thomas Hunt ‘for the Iron w orke for hollinge of him awaye .. Oso) B about the Bells .. . 06 8 71680-1. Spent on ye parish at ye take It pd. for small nailes to Geo W inter inge downe of ye bells .. 0 3 6 and about ye Belys 0 1 6 for our expences for five days about spent in expences at Closatt [Clos- ye bells .. 09 6 worth] & at kane about ye bells 0 9 0O paid y two urites rw rights] of Voi. pd. for le aan) for the Clappers « of minster for ye Iron Worke - Of 16 8 the Bells .. , a aie Spent upon Perdew [Purdue] & ye It paid for Oyle for the Bells «2 OE other workmen at ye hanginge It paid for Loch forthe Tower Door 0 1 2 ye bells. 0 2 0j|1712. Gave the workmen in bere & paid to John ‘Fares and his sonnes some of the p’sh to let down the for there worke .. 1 bell 6 ate he cot O Lees for ye carredge of ye bells out & pd. the Smeth for Rightinge the home again 2h O° °@ Eiergare abt the letle bell 00 9 paid & secured to be paid to ‘perdew Spent at Mounters with Mr. Goller for castinge of ye bells & over & some of the p’sh of Thornford metell & for casting of ye brasses 21 9 6 to try to make the bargon about "1683. Laid out for anew bel wheal... 015 0O the leds of the Church @¢a2 8 paid ye smeth for Clams & nails & 1713. Gave to Blandford feier [fire] . 0 1 90 his laber 0 2 6 Paid for mending the loock of the Laid out in beare. at yo bargain dooar & macking the cay 00 9 making .. 0 0 6 for a Roap for the medel bel 0 3 2 Laid out for beare at ye setting of No date. Gave 4 semen that there ye wheal .. 0 010 sheep wors cast away .. 0 0 6 1687-8. flor ye Church bibells new Gave 3 travelers mooar that have forell & claspes .. oie o-. O48 9 los 2 legs & 1 arm me -- 0 0 6
pa ee eet es
Page 7
i oo Oo oO ~ ben Oo O o a Qa fo NO OW 12S. VI. ApPriy 10, 1920.3 NOTES AND QUERIES. 105 1742. 2 8. d. George Hardy Bill for work aboutt 2 bells Gave 3 men 3 quart for Havin down Thomas Purdue mentioned in the church- wardens’ accounts was a bell founder at. Closworth near Yeovil and a brother of W: and Roger Purdue, who were also noted belf: founders. Thomas was born in 1621 and died in 1711. There is a tomb to his memory~ in Closworth churchyard inscribed :— “* Here lieth the Body of Thomas Purdue who died the 1st Day of September in the year of ous~ Lord 1711 aged 90 years. Here Lies a bell founder honest and true Till ye resurrection named Purdue.” L. H. CHAMBERS... Bedford. PRINCIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, TAVERNS, AND INNS IN THE EIGHTEENTH CENTURY. (See ante. p. 29, 59, 84.) the bell .. 00 9 1746. paid ye passon for his dinner at Visitation. o 2° 1754. Pd. for a ‘bissom to clean the church [an item in many accounts} 0 0 1 1755, Mar. 31. it was then ordered in order to destroy those noxious Virmen call’d Norway rats that a penny be pd. for every old rat and a half penny of each young one 1830. Loud for strings for aie [an annual allowance] . ao Ie” © Jew’s Har P ee N. Marylebone... “e Joe’s ° Near the Temple . ° John’s oa -» Birchin Lane axe ae Jonathan’s -» Exchange Alley .. oe Jump ‘% -- See Black Jack. Key ee -. Chandos Street .. ee King of Bohemia’s Turnham Green .. ee Head King’s (Tom) ae Tavistock Row, Covent Garden King’s Arms -.- Northside of Pall Mall, near the Haymarket King’s Arms Tavern Ludgate Hill King’s Arms Tavern Newgate Street (south side) King’s Arms Tavern South-west corner of St. Martin’s Church King’s Arms Tavern Little Piazza, Covent Gar- en King’s Head -» Haymarket (demolished to build the Little Theatre) King’s Head .. Fenchurch Street .. bs King’s Head .. Junction of Fleet Street and Chancery Lane (west " corner) King’s Head .. Tottenham Court Turnpike King’s Head .. Ivy Lane, Paternoster Row King’s Head Inn.. Next to Star Court, Charing : Cross King’s Head Tavern Holborn .. xe ee Knight’s.. .. Essex Street Lamb and Flag .. Rose Street, Covent Garden Beck’s .. .. N.W. corner of Half-moon Passage (later called Little Bedford Street) Strand Le Coq’s .. «+ Parliament Street.. ae — Thornbury, v. 255. 1793 Roach’s L.P.P., p. 47. — Shelley’s ‘ Inns,’ p. 179. 1711 Addison’s Spectator, Mar. 1. 1748 Plan of Great Fire, R. A. E. C., ‘N. & Q., Dec. 9, 1916, p. 461; Shelley’ 8 ‘Inns,’ p. 177; Cunningham, p. 268. — MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 126. — Thornbury, vi. 561. 1731 Fielding’s ‘ Covent Garden Tragedy.’ 1736 Fielding’s ‘Pasquin, Act l1., se. i.s- Wheatley’s ‘ Hogarth’ s London,’ p. 287 >. Dobson’s ‘ Hogarth,’ 1907, p. 58. 1731 Chetham Society O.S., xxxiv. 482. 1751 Fielding’s * Amelia,’ iv. 53 x. 5, Ls 1754 Fielding’s ‘ Voyage to Lisbon.’ 1755 Hickey, i. 2-4; Lang’s ‘ Literary London,’’ 25. 1733 Gent. ‘Mag. «9 Pp. 269. — Harber’s ‘Dictionary of London,’ 1918,. p. 332. 1717 MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 165. 1726 bare ee Aug. 24; Cunnmgham,. 1720 “the Pail Mall Restaurant.’ — Sydney’s‘ ba III. Century,’i. 194 ; Shelley’s ‘Inns,’ p. 42. — ‘§helley’s Inns,’ p. 92. — Dobson’s ‘ Hogarth,’ 1£07, p. 103. 1749 Birkbeck Hill, i. 190, 478. — MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 155. 1729 Middlesex County Records Sessions Books, - 850-877. 1748 ‘The Orrery Papers,’ 1903, ti. 46. — MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 197. 1731 Chetham Society O.S., xxxiv. 487; Whit-- ten’s ‘ Nollekens and his Times,’ i. 105 3: Larwood, p. 93. 1742 MacMichael’ . ‘ Charing Cross,’ p. 130. 1793 Roach’s L.P.P., pp. 48, 53.
Page 8
(106 NOTES AND QUERIES.
{128. VI Avkix 10, 1920,
Le Tellier’s ay 51. Roach’s L.P.P.. 54. MacMichael’s 109. Middiesex County Records Sessions 676-727. Hare, ii. 193. “Chesing Cross,’ pp. 40 and Boo ks, J. PauL DE CASTRO.
Page 9
Oks, [86 ; am, ins,’ ey’s lin’s Til. 93. oks, oks* eat- 78 3 ey’s 48 ; 318, and aks, AMERICA.—Roger Williams, in his ‘ Key to 1228. VI. Apriz 10, 1920.) NOTES AND QUERIES. 107 STRAWBERRY IN | Izaak WALTON’S the Language of America’ (chap. xvi., p. 98 | of the original edition), comments on the | strawberry as follows :— “Obs. This Berry is the wonder of all Fruits growing naturally in these parts; It is of it selfe Excellent: so that one of the chiefest Doctors of England was wont to say, that God could have made, but God never did make a better Berry.” This famous quotation is always thought of in connexion with Izaak Walton, and, so far as I can find, has never been pointed out as occurring in any publication previous to the ‘Complete Angler,’ chap. v: :— “Indeed, my good scholar, we may say of angling, as Dr. Boteler said of strawberries, ‘Doubtless God could have made a better berry, but doubtless God never did’ ; and so, if I might be judge, God never did make a more calm, quiet, innocent recreation than angling.” That Williams did not take his quotation from Izaak Walton is plain ; the ‘ Key’ was published in 1643, the ‘Complete Angler ’ not until 1653. The probability is then either that Williams received the remark direct from its first author, or (more pro- bably) that the remark was a common quotation of the time, and both Williams and Walton quoted it as such. It is hardly possible that Walton could have found the quotation in the ‘ Key’ and used it. Not to speak of the improbability of honest Izaak | Walton’s re-quoting a quotation originally Williams’s without mentioning Williams’s name, the very difference in the ways in which the two authors speak of ‘ Dr. Boteler’”” make such a supposition very improbable, Williams not mentioning the name of his “ one of the chiefest Doctors in England ”’ at all. One would certainly like to trace a connexion between the two books, however, if it were possible; for they} resemble each other strikingly in some ways. Williams’s ‘Key’ is no more merely a text- book of the Indian language than the “Complete Angler’ is merely a text-book of fishing. The ‘Key’ is full of Roger Williams’s keen observation and_ kindly good nature, and his almost naive affection for the Indians, just as the ‘Complete Angler’ contains all of Walton’s genial and noble spirit and his love for the country-sides of old England. None of the commentators on the ‘ Com- plete Angler ’ seems to be absolutely sure who | the “Dr. Boteler” was to whom Walton refers, although all concur with Hawkins in Saying he was very probably Dr. William | and eccentric character. physicians of his time, and a great humorist The way in which Williams speaks of the author of the remark on the strawberry seems to me to clinch the matter and make it certain that Walton’s ‘*Dr. Boteler’”? was indeed Dr. William Butler. Fuller (‘Worthies’) calls Dr. William Butler “the Esculapius of his age’’; Granger (J. Granger, ‘ Biographical History of England,’ 1824) lists him second of the physicians of the reign of James I. (Harvey is listed first); and Aikin (John Aikin, * Biographical Memoirs of Medicine in Great Britain,’ 1780) calls him the ‘“ most popular and celebrated practitioner of physic in the kingdom.” Aikin also remarks: ‘**He never was an author, nor left any writings behind him,” so it is impossible, if Aikin is correct, that Williams or Walton could have found the remark in any pub- lished work of Butler. GrorGE R. Potrrer, B.A. 30 Conant Hall, Cambridge, 38, Mass., U.S.A. GIRALDUS CAMBRENSIS.—Some doubt has been expressed as to whether Giraldus the famous Archdeacon of Brecknock was ever Archdeacon of St. David’s. I am sure, if not already noticed, it will interest readers of ‘N. & Q.,’ and antiquaries generally, to hear of some additional evidence on this point. The Bodleian has a charter (Glouc. 22), which mentions him. It is a Confirma- tion having reference to the Priory of Stanley St. Leonard’s, co. Glos., a paper on the history of which I had the honour of reading before the Society of Antiquaries on Nov. 29, 1917. Therein Archbishop Baldwin who was made Legate Jan. 12, 1186, and took the Cross, Feb. 11, 1188, and who preached the Crusade through Wales during Lent, 1188, confirms the settlement of a dispute between Thomas Carbouet, Abbot, and the Convent of Gloucester, and the Prior and Monks of Stanley St. Leonard’s of the one part, and William de Berkeley, Lord of Cubberley of the other part, con- cerning the advowson of the church of Cubberley. The principal witness, occupy- ing the place of honour in the test-clause is ‘‘ Giraldo Archediacono Menevensi.” He is followed by ‘“Magistro Petro Blesensi Bathoniciesi Archediacono,” and many other west country folk, showing that the Con- firmation must have passed in Lent— probably about March 20—in the year 1188. The Archbishop (who is said to have perished in Palestine in 1190) began his progress through Wales on or about Ash Butler (1535-1618), one of the most eminent | Wednesday, March 2, and after traversing
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Arrm 10, 1920: the whole principality, from Radnor round by St. David’s and Carnarvon, &c., arrived at Chester by Easter, April 17. Giraldus Cambrensis accompanied him. I have been indebted to the Rev. Charles S. Taylor, Vicar of Banwell, Somerset, for extracts from ‘Councils and Ecclesiastical Docu- ments’ (Haddan and Stubbs), bearing on the Archbishop’s progress. I should like to add that the charter above noted was included in the paper read by me at the Society of Antiquaries. CHARLES SWYNNERTON. STANHOPE AND Morratt: CHURCH PLATE OF THE CouNTY OF HEREFORD.—Readers cf this valuable work of reference may care to note an identification, which can confidently now be made of the mutilated fragment of a sixteenth-century inventory on p. 242, col. 1 (ss215). The list should be headed **Brobury,’ or, as the name was then written, ‘‘ Brodbury.” This identification, which curiously escaped the notice of the learned authors, is established by a com- parison of the fragment with the Brodbury inventory on p. 208, dated May 15, 7 Edward VI. (1553). Roger Pytt, clerk, heads the list of names in both documents. Thomas Hoby appears in both, and it is probable that John Cruse and John Brise are one and the same person : so, too, John Chanor and John Chamor, Hugh Sant and Hugh S——. R. Pytt was rector of Brobury from 1529 to (apparently) 1561. In the list of rectors (supra 12 S. v. 200) ‘‘ Richard’ Pytt must now, on the evidence of these documents, be altered to ‘¢Roger’’ Pytt. H. F. B. Compston (Rector of Brobury). Bredwardine Vicarage, Hereford. WILLIAM ALLINGHAM AND A FoLK-Sonc.— A striking resemblance exists between an English folk-song and a poem by Allingham called ‘The Girl’s Lamentation’ (‘ Songs, Ballads, and Stories,’ pp. 146-9, Allingham, G. Bell & Sons, 1877). Allingham’s poem begins :— With grief and mourning I sit to spin ; and the second stanza reads :— There is a tavern in yonder town, My love goes there and he spends a crown, «ec. These words will be found to resemble those of an English folk-song which begins :— A brisk young farmer courted me, and of which the second stanza reads :— There is an ale-house in this town, Where my love goes and sits him down, &c. (Vide ‘English Folk-Song and Dance,” Kidson and Neal, Cambridge University Press, p. 57.) Allingham’s poem is set ‘to an old Irish. Tune,” and it ought therefore be found to. resemble some folk-song in Irish. I find this. to be the case, for in a recently published: collection of Irish folk-songs, brought out by the Irish Folk-Song Society (20 Hanover: Square, London), there is one song called' ‘Tiocfaidh an Samhradh’ which is the lamentation of a girl and which contains a stanza that reads :— TA teach leanna ins an m-baile tidaigh thall, Ins an Ait a ‘g-comhnuigheann(s) mo mhiirnin- ban, Xe. It is translated as follows :— ‘“‘ There is an ale-house in that village beyond,, At the place where my bright love has his abode,” «ec. The fact that this folk-theme exists both. in English and Irish, and is therefore some- what widely diffused, would go to prove its priority over Allingham’s poem and its being. the real origin of the latter. In regard to the above note, some may recall the words of a once popular song, the opening lines of which I quote from memory, having no detailed reference to it :-— There is a tavern in this town, (repeat) And there my true love sits him down; (repeat). And he drinks his wine with laughter free, And never, never thinks of me, &c. JOSEPH J. MACSWEENEY.. ‘* MESOCRACIA,”’ A SPANISH NEOLOGISM.— Apropos of the French neologism tribions, I remember having read in May last (during: the universal class-war between Capital and Labour), in a leading article in the Madrid newspaper, El Imparcial, for the first time the- Spanish neologism mesocracia. Has any one- seen the English analogue of this word in. print, and, if so, where ? Epwarp WEST. 145 Alcester Street, Birmingham. THE ‘ENcYCLOPZDIA’ BRITANNICA’ :. Russian Art.—I should nke to make a. proposal for the next edition of the ‘ En-- cyclopedia Britannica.’ It is that there- should be included in it an article on Russian art. I do not suggest an elaborate contri-- bution on Russian crosses or even on Russian . iconography, fascinating as such matter might easily prove to antiquaries, but rather- an article on Russian painting, founded on the works of Russian artists that were in the Alexander Museum at Petrograd, in the- Moscow Townhall, and in some of the most. famous Russian cathedrals. It is true that
Page 11
1e- its ng. he ch ed at). | ng: id he- ne- st, 12 8. VI. Apri 10, 1920.] NOTES AND QUERIES. 109 it has often been pointed out that Russia has no national school, that her artists, so slow to invent, so quick to imitate, have made themselves the docile followers of various great European masters, but, at any rate, the subject matter of these paintings, when they refer to Russian mythology and Russian history, have an originality about them that cannot fail to excite the liveliest curiosity. Répine, Gué, Aivasovsky (the Russian Turner), and Verestchagin are surely worthy of some comment, while Vasnetzov is considered the founder of a school that is distinctively Russian. Who that has seen his ‘ Flying Carpet’ is likely to forget it, or the resusci- tated Byzantinism, with its marvellous regard for detail, yet dominated always by his powerful personality, which adorns the glorious picture gallery, where he worked so long and so successfully—the cathedral of St. Vladimir at Kiev ? T. Percy ARMSTRONG. “Trapoy.’—The only meaning in the ‘N.E.D.’ attributed to the word “ teapoy ”’ is that of a three-legged wooden table or stool used in the East as a receptacle for tea. But every student of ceramics here, and certainly every collector, knows the word as meaning a porcelain or earthenware (generally the latter) tea-caddy, not much bigger than a cream jug, numberless examples of which occur daily in the auction catalogues of antique china. E. T. Batpwin. Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ENGRAVINGS : ‘ NEtson’s Seart.’—I have in my possession two pictures (apparently engraved from wood blocks), size 7 in. by 10}in. each, which have been in our family for generations. They are, apparently, two of & series, one bearing the number 10 and the other the number 12 in the upper right corner. No. 10 is entitled ‘ A View from Nelson’s Seat.’ It is a view from the terrace of the mansion, of which a corner appears at the left of the picture, and shows a park with ladies and gentlemen in costumes of the period from 1740 to 1750. No. 12 is entitled : ‘‘ A view of the Grotto and two shell temples. London, printed for and sold by Robt. Sayer, opposite Fetter Lane, Fleet Street.’ This is apparently another view of the same park, as one of the shell temples can be seen in the other picture. The persons walking in the park are in dress of the same period—say 1740 to 1750 or 1755, but not later than 1755, as evidenced by a careful study of books on costumes. I should like to inquire what Nelson this was ? where the estate was located? and whether it is now in existence ? At what time was Robt. Sayer located on Fleet Street, opposite Fetter Lane? This would show the approximate date of publica- tion, which I should like to ascertain. WituiamM Francis Crarts. 69 Cypress Street, Brookline, Mass. TTALIAN St. SwITHIN’s Day: ‘‘ I QUATTRO APRILANTI.’’—In the September issue of The Anglo-Italian Review there is a descrip- tion of the Flood in which “‘ illustre Noé, buon Patriarca, dicci la storia dell’ Arca Santa.” According to the narrative :— ‘Fu in primavera, il giorno dei Quattro Aprilanti, che incomincid a venire il Diluvio ; onde poi é rimasto il proverbio contadinesco che, piovendo in quel giorno, piovera per altri quaranta di seguito.” T have long suspected that the superstition about the forty days of rain following St. Swithin’s Day had its origin in the Bible narrative of Noah’s flood. ‘Who are the four ** Aprilanti ’’ saints and which is their day in the Italian calendar ? kL. he. GROSVENOR PLace.—Can any reader tell me when Grosvenor Place, extending from Hyde Park Corner towards Victoria Station, was made, as a road, and whether by a private Act, or how, and where I can find the record ? CHARLES T. GaTTY. Goopwin.—Can any one give me any information as to the parentage of the Very Rev. William Goodwin, or of his wife Marie, who was living June 11, 1620? Dr. Goodwin (‘D.N.B.’) was a Scholar of Westminster School, whence in 1573 he was elected to Christ Church, Oxford. In 1590 he was Sub-Almoner to Queen Elizabeth, Chancellor of York 1605, Dean of Christ Church 1611, Archdeacon of Middlesex 1616, Vice-Chancellor of Oxford University 1614-15 and 1617-18. Hisdau. Anne, who d. Aug. 11, 1627, and was buried at St. Michael’s, Oxford, m. (as his first wife) the Rev. John Prideaux, rector of Exeter College and after- wards Bishop of Worcester (1641-50), and had issue Col. William, killed at Marston Moor, Capt. Matthias, b. 1622, Fellow of Exeter 1641, B.A. 1644, M.A. 1645, d. of
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. (12 8. VI. Aprim 10, 1920, smallpox 1646, Elizabeth, m. Rev. Henry Sutton, rector of Bredon, and Sarah, m. Ven. William Hodges, Archdeacon :of Worcester , probably about 1634 when her father relin- quished the vicarage of Bampton in favour of her husband, who had been a Fellow of Exeter since 1628. The Bishop’s second wife Mary, dau. of Sir Thomas Reynell of Ogwell, co. Devon, who outlived him is called widow of Dean Goodwin in error. The ‘D.N.B.’ says that Bishop Prideaux’s first wife was ‘‘ a grand-daughter of Dr. Taylor the Marian martyr.” If so, was Marie Goodwin daughter of Dr. Rowland Taylor of Cambridge, Chancellor of London 1551, Archdeacon of Exeter 1552, who was degraded from the priesthood Feb. 4 and burned alive Feb. 9, 1554/5, on Aldham Common near Hadleigh ? H. Piri-Gorpon. 20 Warwick Gardens, Kensington, W.14. HAwKeE’s FracsHip in 1759.—In the account of Admiral Hawke’s memorable victory in the Basque Roads in the above year the Rev. W. F. Fitchett states in his ‘Deeds that Won the Empire,’ p. 35, that the Admiral’s flag was hoisted in the Royal George, the ship which afterwards foundered at Spithead (and was wrongly described by Cowper as overturned by the wind). Other authorities state that Hawke’s flag was flown on the Royal Sovereign. Perhaps some naval reader will state if these were different vessels—or if the original name of the ship was changed ? R. B. THe LAME Demon.”’—In ‘ Dombey and Son ’ (in the seventh paragraph of ch. xlvii.) Dickens speaks of ‘‘ the lame demon in the tale.” Another passage appears in Ruskin’s ‘On the Old Road : Fiction, Fair and Foul’ : ** Byron, lame demon as he was, flying smoke- drifted, unroofs the houses.’’ These two passages obviously refer to the same tale. What is it? REGINALD Howon. Owlstone Road, Cambridge. “6 PortucurseE Emspassy CnHAPet. — St. Mary’s Catholic Church in Warwick Street, though in its present form subsequent to the Gordon Riots, was first built in 1730 for the Portuguese Embassy, and appears to have been transferred to the Bavarian Embassy in or before 1747. When David Garrick was married, June 22, 1749, the Portuguese Embassy Chapel was at 74 South Audley Street. In 1769 it appears to have been in Golden Square. When Vincent Novello was organist, 1797 to 1822, it was in South Street, near South Audley Street. the street now known as Portugal Street, south of Lincoln’s Inn Fields ? When did the Portuguese Ambassador cease to have a chapel open to the public ? Where can one find any account of the migrations of foreign embassies and legations in London ? Joun B. WAINEWRIGHT. Crutic Patron Sarnts.—Can any of your readers refer me to any lists—either com- bined or separate—of the early Welsh, Cornish, and Breton saints, whose names are perpetuated by the townships and villages of their respective countries? By what means these saints were canonized is very obscure, and not less so the origin of the adoption of the saintly title by the townships. R. a G. Tur Stature oF Pxpys.—I find in Pascoe’s ‘ No. 10 Downing Street, Whitehall,’ published in 1908, Samuel Pepys called in three different places a “little man.” I have never seen any statement of the height of the famous Diarist, and I shall be much obliged if I can obtain information on that subject. CHARLES E. STRATTON. 70 State Street, Boston, Mass. Tue Baskett Bisie.—It has been stated that a Mark Baskett Bible was printed clandestinely in Boston in 1752, with a London imprint, to avoid prosecution, and afterwards also in Boston in 1761, 1763, 1767, 1768, the titles being changed to work off unsold copies. I have the copy of 1768, which Boston antiquaries assert was really printed in Boston. Can any one give the dates of Mark Baskett Bibles actually printed in London ? There were Thomas Baskett Bibles, London 1751-52 and Oxford in 1753, 1754, 1761; Mark Baskett, 1761-63. I find no record of a Mark Baskett in London in 1768. If there was none, then the edition of 1768 in Boston may after all have been printed in Boston. Who has a genuine London edition of 1768 ? Howarp EDNELDS. 2026 Mount Vernon Street, Philadelphia, Hastines Famiry.—What was the paren- tage of the Elizabeth Hastings referred to in the following particulars ?— Married at Kildysart, co. Clare, Jan. 22, 1711-12, Mr. John Ross-Lewin to Mrs. Elizabeth Hastings. Nov. 6, 1712, George (Hastings) Ross- Lewin, son of John and Elizabeth, baptized. An old MS. pedigree says Elizabeth was daughter of George Hastings, Esq., a near | relative of the Earl of Huntingdon, and the When was it in| portrait of a Lady Hastings, said to be her
Page 13
128. VI. Apri 10, 1920.] NOTES AND QUERIES. 111 mother or grandmother, was preserved down to about 1850. A Marr. Lic. in Killaloe Books shows that a Miss Anne Hastings married in 1702 Hickman of Fenloe. She is stated to have been daughter of a George Hastings of Daylesford in Worcester of the Warren Hastings family. Her daughter was Lady ‘O’Brien of Dromoland. As the Ross-Lewins and O’Briens “ called -cousins,’ the above-mentioned Anne and Elizabeth may have been sisters. The Hastings of Ballyalla in co. Clare, descendants of a Capt. John Hastings who fought at Siege, Limerick, 1690, also claimed descent from Earls of Huntingdon, and in 1820 lent many papers to the Capt. Hast- ings who eventually obtained the earldom. ‘* Pedigree’ Davis thought it probable that one of the nine daughters of Capt. John Hastings of Ballyalla—who were all married —might have been Mrs. Koss-Lewin. Mrs. Hastings’ (who died 1691) mother was a Lady Wilson, which might account for the “Lady.” I am acquainted with De Ruvigny’s ‘Clarence Volume,’ but it does not come late enough to solve the difficulty. Mrs. Ross-Lewin might have been daughter of the Geo. Hastings of London who was first cousin to 11th Earl of Huntingdon. JOHN WARDELL. MARRIAGE OF THE First DUKE oF MaRt- BOROUGH.—Many years have elapsed since the publication of the last life of the great Duke. So many parochial registers have been printed in the interval that it is now permissible to inquire if the date and place -of marriage of John Churchill and Sarah Jennings have come to light. R. B. Upton. GORDON : THE MEANING OF THE NAME.— In his ‘ General Gordon: a Sketch of His Life and Character’ (1902).,Mr. Reginald Haines says (p. 6): “‘ The very“name Gordon means a spear.” Has this derivation ever been suggested before or since and what is its validity ? J. M. Buttocs. THe Txirp Troop oF GUARDS IN 1727.— Daniel Southam, of parish of St. George, Hanover Square, London, gentleman, made his will Aug. 16, 1727. He left his ‘‘ estate at Oddington in Co: Oxon” to his son Edward, and, also to him, ‘“‘ the house I am now building in Duke Street, near Grosvenor Square....” This shows that he was a man of substance. ‘To his wife Judith, he left the yearly sum of 5/., ‘‘ over and above what she will be entitled to receive from the third “Troup of Guards to which I belong.” The word ‘‘ Troup ” would seem to indicate that he was in the Life Guards, or the Horse Guards. No doubt all the troopers were gentlemen ; were they allowed to live where they pleased, as long as it was near the Court ? To what rank could a man, in position of the above, attain, and is there any record of Muster Rolls, where his name might be found ? HERBERT SOUTHAM. THE KNave or Ciuss.—My attention has been called to several curious details in the court cards—king, queen, and knave— of packs of playing-cards. I have no doubt that there is some good explanation of them and their differences. For instance, in each suit the three cards face the same direction, with the exception of the knave of clubs which faces to the left, whereas the king and queen of clubs face to the right. The hearts and diamonds all face to the right, the spades to the left. Why is the knave of clubs exceptional ? Lez Know es, Bt. 4 Park Street, W.1. ETONIANS IN THE EIGHTEENTS CENTURY: —If any reader can furnish a clue which will help me to identify the owners of the following surnames which are to be found in the MS. Eton School Lists, I shall be greatly obliged :— Agnew 1762-63 Buller 1782-83 Albert 1784-87 Buller 1782-89 Alves 1778-79 Buller 1778 Archbould 1753-57 Burton 1770 Armitage 1788 Calder 1753-54 Atkins 1773-75 ma Callender 1783 Atkins 1773-76 mi Chambre 1779-84 Bagnall 1769-70 Charlton I7i2-74 Bateman 1781 Cheap 1775-78 Blair 1753-57 Chetwynd 1753-54 ma Bond 1785-86 Chetwynd 1753-54 mi Boyce 1778 Clapp 1769-70 Boyle 1772-78 Colby 1769 Branscomb 1782-86 Coppinger 1777-81 Buller 1772-76 Coppinger 1779 Buller 1776-78 R. A. A.-L. ‘** BALDERDASH ”’ : WASSAILING OF APPLE- TREES.—The dictionaries say that the source of this word is dubious, but its original meaning seems to have been weak drink, especially beer or cider. Does any reader think that the ‘‘ weak drink’ used to wassail apple-trees at Christmas, 4 ceremony which has been connected with the ritual appropriate to the Norse god Balder, may have been called “‘ balderdash’’ ? Has such an origin ever been discussed ? (See Herford, ‘ Norse Myths in English Poetry,’ Bulletin of John Rylands’ Library, v., nos. |] and 2). Mary Brocas.
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. [12 8. VI. Aprit 10, 1920, Jos1as ConDER.—I have been asked to try to find a portrait of Josias Conder. He was born in 1789, and was editor of The Eclectic Review and The Patriot newspaper. He was @ publisher, living at one time in Bucklers- bury, and was well known as a Noncon- formist and friend of Isaac Taylor. His son Eustace Conder, once a Congregational minister, wrote a memoir of bis father in 1857, but it had no portrait. : Francis DRAPER. 110 Albany Street, Regent’s Park, N.W.1. AUTHORS OF QuoTaTIoNS WANTED.— 1. Vecors segnities insignia nescit Amoris. 2. Tu, quod es e populo, quilibet esse potes. JoHN B. WaAINEWRIGHT. 3. Can any reader tell me where to find the follow- ing lines ?— Ou sont les gratieux gallons Que je suyvoye au temps jadis Si bien chantans, si biens parlans, Si plaisans en faictz et en dictz? Les aucuns sont mortz et roydiz, Dreulx n’est-il plus rien maintenant Repos ayent en paradis Et Dieu saulve le remenant. H. K. Hupson. 4. Who is the Author of the following and when and where did they appear ?— A little sod, a few sad flowers, A tear for long-departed hours, Is all that feeling ets request To hush their weary thoughts to rest. Frep Pace. 12 Buckett Road, Harringay, N. Replies. WILLIAM ALABASTER. (12 S. vi. 67.) OxFrorD GRADUATE cites Alabaster’s sonnet from an anthology of 1913. The editor of the latter must have taken it from an article in The Atheneum written by the late Mr. Bertram Dobell about a dozen years ago. Mr. Dobell, having discovered Alabaster to be the author of a manuscript volume of verse in his possession, printed a most interesting article about it, illustrated by extracts from the sonnets it contained. The date I cannot at present supply; but doubtless it could be learned from Mr. Percy J. Dobell, 77 Charing Cross Road. There are at least two other Alabaster MSS. of this same sonnet sequence, which I have seen and collated. A few years ago QUARITCH had, and sold, a Jacobean MS. of poetry, formerly in the Phillips Collection, which, according to the catalogue, contained English verses by Jonson, Randolph, ‘“‘ Dr. a- blaster,”’ and others; but no record seems. to have been kept of the purchaser, and search so far is in vain. My own theory is. that Alabaster wrote the then fashionable- ‘century ” of sonnets: of these I have traced eighty-five. Their quality is certainly high, and shows. & rene mind worthy of that great generation. They are all religious, and were- apparently written in prison for Recusancy in 1597. Alabaster became a Catholic, not in a pre after the Cadiz voyage with Essex, as. all the biographical notices say, but at home. He wandered in and out of the “olde- religion ’’’ for nearly all the rest of his life,, but died Vicar of Therfield in 1640. His: birthdate is 1567, not 1565, as given by OxFORD GRADUATE. Spenser, Herrick, and other contem- poraries who mention Alabaster, never refer- to his English verse, which seems to have- been kept secret ‘“‘amongst his privat Friends.” The Rev. John Hungerford Pollen, S.J.,. printed in The Month (perhaps about 1912) @ paper which, unlike Mr. Dobell’s, threw a. good deal of light on Alabaster’s hitherto. lost biography. A few sonnets are given in the text, and it is there added that some day the undersigned contributor to ‘N. & Q.’ proposes making this notable old poet, known only by his Latin writings, into am English book. L. I. Gurney. There is a notice of William Alabaster,,. Latin poet and divine, in the ‘ D.N.B.’ OxFoRD GRADUATE’S question, whether he- ‘‘was favourably regarded as a poet, of distinction by his contemporaries” is: answered by Fuller, who in counting him. among the ‘ Worthies of Suffolk’ styles him ‘** A most rare Poet as any our Age or Nation hath produced.’ Perhaps Alabaster is best remembered at the present day as the author: of the epigram beginning: ‘Bella inter geminos plusquam civilia fratres,’ on the- two brothers Rainolds, for whose story see 11 8. vi. 131. Epwarp BENSLY. Oudle Cottage, Much Hadham, Herts. ROBERT TROTMAN : EpiTapu (12 S. vi. 66). —The affray in which Robert Trotman was: ‘* murdered’? was doubtless one of the- numerous encounters between smugglers and revenue officers which “‘ constitute almost all that is known of Bournemouth ”’ before its foundation in 1811 by Mr. Tregonwell. The seacoast between Christchurch and Poole,.
Page 15
isha la- nd le- VS: at in in 2, le- 25. iss cry i a ae
128. VI. Apri. 10, 1920.} NOTES AND QUERIES. 113
where the boundary line between Hampshire and Dorset comes down to the sea, offered by its fringe of chines a favourable opportunity for the smuggling of contraband goods :— ‘** All classes contributed to its support. The farmers lent their teams and labourers, and the gentry openly connived at the practice and dealt with the smugglers.” At Heron Court, now the seat of the Earl of Malmesbury, the squire sat at dinner with his back to the window, that he might not see the waggons loaded with the kegs of brandy drive past the house. See Mate and Riddle’s ‘Bournemouth,’ chap. ii. Joun R. Macratu. A MS. copy of the above epitaph, which I have in my possession, supplies one of the facts relating to Trotman’s death as to which Mr. PaGE inquires. Between the locus in quo (Poole) and the date occur the words: “in an affray with the coast guard.” The deceased was evidently a smuggler, engaged in “running” a contraband cargo of tea, when he met his death at the hands of the Preventive Service. J. S. Upat. UNANNOTATED MARRIAGES AT WeEst- MINSTER (12 S. vi. 65).—It is true that the study of genealogy has made great progress since 1875, when Col. Chester printed the ‘Registers of Westminster Abbey.’ May I make the practical suggestion that ‘ N. & Q.’ should be supplied with the rest of the list of the unannotated twenty-nine marriages ? I am pretty sure that something can be said about them. GEORGE SHERWOOD. 2. “Matthew Gafford and Martha Bart- let.”—If the name Gafford ever existed, which we doubt, it was indeed a very rare surname. <A collection of several million references to surnames occurring in the national records contains no Gafford. We suggest that this bridegroom was a Gosford and that his Christian name was Richard, not Matthew. On the very same day, Nov. 26, 1656, Richard Gosford is recorded at St. Margaret’s, Westminster, as marrying Martha Bartlett. Genealogy abounds in coincidences, still it is difficult to credit that two Martha Bartletts were married at West- minster on the same day, one at the Abbey to Matthew Gafford and the other at St. Margaret’s to Richard Gosford. Col. Chester’s preface refers to the confusion between these two registers. We find we have numerous references to the name Gosford in our collection. There was a carpenter of this surname living at Richmond, Surrey, 1689-1701 (see Public Record Office,
C.9,474/65, and the printed parish registers- of Richmond). 3. “John Lyon and Elizabeth Paul.”— The bride is probably the Elizabeth, daughter- of Henry Pawle, who was bay tized at St. Margaret’s, Westminster, April 3, 1636.. 4, The date is 1669, not 1696 as printed in the query. Brernau & BERNAU. 20 Charleville Road, W.14. “Carnouic” (12 8. vi. 12).—If being “adopted by the Church” means incor- porated in the historic Creeds, it was not until the fifth century that the term was so crystallized in the West. The title “ Holy Church ” sufficed for the earliest Christians ; but the word was frequently used, subse- quent to Ignatius, by Tertullian and other writers to distinguish, primarily, the Church Universal from its local parts. In Eastern creeds the use of the term occurs as early as: A.D. 326 (vide Swete, ‘Holy Catholic: Church ’). C. J. ToTTENHAM. Diocesan Church House, Liverpool. Westcott in ‘The Bible in the Church” says that the term “ Catholic” first occurs: in the letter of Ignatius to the Church at Smyrna. Ignatius died in 107 or 116. Polycarp (d. 166 or 169) is the next authority who applies the term to the Churches- throughout the world. ; St. Cyril warned his people that if they sojourned in any city it was not sufficient. for them to inquire for the church or the- Lord’s house, for Marcionists, Manichees, and all sorts of heretics, professed to be of the Church and called their places of assembly the house of the Lord, but they ought to- ask: ‘Where is the Catholic Church ?” For this is the peculiar name of “ the Holy Body, the mother of us all, the spouse of the Lord Jesus Christ.” M. A. In the course of a long and instructive article on this word in the ‘Catholic En- cyclopedia,’ iii. 449-52, Fr. H. Thurston, S.J., says that the combination ) KaboArkp éxxAnota “is found for the first time in the letter of St. Ignatius to the Smyrnaeans. written about the year 110.” JoHN B. WAINEWRIGHT.. ’ The origin of the word “Catholic” is: traced in the ‘ Catholic Encyclopedia,’ many references and quotations being given. The- earliest meaning of the word was “ universal, and in this sense it occurs in the Greek- classics, e.g., in Aristotle and Polybius ; and’ it was freely used by the earlier Christian writers in what may be called its primitive
Page 16
114 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Apriz 10, 1920, ‘and non-ecclesiastical sense. The more technical use of the term, as “ Catholic ‘Church,’ occurs more than once in the ‘Muratorian Fragment’ (circa 180), where, for example, it is said of certain heretical writings that they ‘‘ cannot be received in the Catholic Church.”’ A little later Clement of Alexandria speaks very clearly. “ We say,” he declares, “ that both in substance and in seeming, both in origin and in develop- ment, the primitive and Catholic Church is the only one, agreeing as it does in the unity of one faith.”’ From this and other passages which might be quoted, the technical use seems to have been clearly established by the beginning of the third century. ARCHIBALD SPARKE. BLAKISTON, THE REGICIDE (12 S. v. 291; vi. 19).—Attention may be called to an article upon the Blakistone family contained in The Maryland Historical Magazine for 1907, vol. ii., pp. 54 and 172, in which it is shown that Blakiston’s descendants came to Maryland and are a prominent family there -down to the present time. BERNARD C. STEINER. Enoch Pratt Free Library of Baltimore City. FINKLE STREET (12 S. v. 69, 109, 279; vi.-25).—As seventy years have elapsed since the first query ‘“‘as to the derivation and meaning of the word Finkle, or Finkel, as applied to the name of a street,’ was asked by W. M. at 1S. i. 384; the following brief résumé of the correspondence relating thereto may be of interest to readers who have not access to the early series of *N. & Q.’ In the query six north country towns were mentioned as having streets so named. A suggestion followed (p. 419) that finkle means “fennel,” whilst another corre- spondent pointed out (p. 477) ‘‘ that the Danish word vincle applied to an angle or corner, is perhaps a more satisfactory deriva- tion than feniculum,’” and added the interesting comment: ‘‘ It is in towns where there are traces of Danish occupation that a Finkle Street is found; and some of those streets are winding or angular.”’ From 1850 to 1881 the question remained dormant, being revived by Anon. (6 S. iv. 166). who found it difficult to understand *‘how the plant fennel should give name to a village ; and harder still to account for its union with the name street in more instances than one.”” CANON VENABLES writes (6 S. vi. 476): ‘‘ There is little doubt that, as Mr. R. Ferguson suggested in his ‘ Northmen in «Cumberland and Westmoreland,’ it is derived ‘from the Scandinavian vinkel, a corner,” |adding: ‘‘ Fennel is surely too common a plant to have given a distinctive name to so many streets.’ Pror. WALTER W. SKEAT, commenting on a suggestion ‘“‘to derive Finkel from the Norse vinkel, an elbow,” writes (6 §S. viii. 522): ‘“‘Why Norse ? Vinkel is Danish and Swedish, and means ‘an angle, a corner.’ ”’ A recrudescence of the query occurs at 12 S. v. 69, by J. T. F., who desires “ any explanation of a supposed derivation of Finkle from a word meaning a bend or elbow, or similar deviation from a straight line.” At 12 S. v. 279 Mrs. Fawcerr supplies a list ‘“‘of seven north country towns having streets so designated, all these streets being crooked or having corners in them,” adding : ‘* The word comes from the Danish vinkel or vinkle, an angle or corner.” Now the street-name Finkle is doubtless one of considerable antiquity and has been transformed by later usage. An instance of such possible transformation is supplied in Winkle Street, not far from ‘ Canute’s”’ Palace in Southampton, which possibly dates back to the Danish occupation. The Rev. Sylvester Davies, in his history of the town, writes :— ‘“*The sea washed the town walls on each of the quay ; and the only way from the land on the east, was through Godhouse Gate and Winkle Street, with its bend northward. The original entrance to Winkle Street from the High Street was by a narrow passage. the mouth of which opened a little due east of the Water Gate ; thus the street or alley very much followed the bend of the wall.” Pror. SKEAT says that the Scandinavian v was formerly w, and corresponds to E. w, not to f. JOHN L. WHITEHEAD, M.D. Ventnor. side side Finkle Street in St. Bees may have been called Fennel Street by a conjectural ‘‘emendation.””> Within my recollection Wrengate in Wakefield has been converted into Warrengate, as if named from the Earls of Warren. oo DEAE Winterton, Doncaster. HamItTon (8. S. xii. 507; 12 8. v. 289, 327).—A few dates may prove of interest to our French-Canadian friends. Hector Theo- philus Cramaké (sic) became captain in the 15th Foot Mar. 12, 1754, and was its senior captain when it was stationed in America in 1761, but retired Mar. 22 or May 4, 1761. Francis Le Maistre was made lieutenant in the newly-raised 98th Foot Oct. 28, 1760; lieutenant 7th Royal Fuzileers July 18, 1766 ; also adjutant thereof Oct. 8, 1767 (? till
Page 17
‘12 8. VI, Apru, 10, 1920.) NOTES AND QUERIES. 115 ‘Sept. 5, 1776); captain in the army (? in same regiment), May 6, 1776; captain 8th Foot Nov. 5, 1776; senior captain thereof, when he left, Aug. 8, 1788; stationed in ‘Canada in 1784. A — Hamilton died at Antigua 1761 (London Mag.). One Henry Hamilton was serving in America in 1763 ; -appointed lieutenant 15th Foot Sept. 2, 1756 ; captain thereof Oct. 30, 1762, till he left the army about 1775. A younger Henry Hamilton became ensign 17th Foot Sept. 9, 1777; lieutenant Sept. 18, 1780; captain -July 27, 1785; senior captain in 1795, till succeeded June 23, 1796; brevet-major May 6, 1795. W. R. WIAs. Mary CLARKE OF NEw York: VASSALL (12 8. v. 236, 278).—Sir Gilbert Affleck, 2nd bart., of Dalham Hall, Suffolk, married at ‘St. George’s, Hanover Square, July 18, 1796, Mary, relict of Richard Vassal, Esq., of -Jamaica (who died in 1795), and daughter of “Thomas Clarke of New York. He died without issue in 1803, and she died in 1835. J. W. FAwcett. JAMES WHEATLEY, COBBLER (12 8S. v. 267). ——There is a biography of him in Charles Atmore’s ‘Methodist Memorial,’ 1801, ypp. 488-491. J. W. Fawcett, Consett, co. Durham. Curious SuRNAMES (12 S. vi. 68).—Prof. Ernest Weekley, in ‘The Romance of Names,’ at p. 206 says :— * Golightly means much the same as Lightfoot, ‘nor need we hesitate to regard the John Gotobed who lived in Cambridgeshire in 1273 as a notorious sluggard compared with whom his neighbour Ser] -go-to-kirke was a shining example.”’ : In a note he adds :— “The name is still found in the same county. Undergraduates contemporary with the author -occasionally slaked their thirst at a riverside inn kept by Bathsheba Gotobed.”’ __In his ‘Surnames,’ at. pp 138-9, the Professor writes :— ““In my ‘ Romance of Names’ (p. 126) I have “suggested that Handyside, Hendyside, may possibly represent M.E. hende side, gracious ‘custom, but the variant Handasyde suggests a possible nickname of attitude, ‘ hand at side,’ for :a man fond of standing with arms akimbo; cf. Guillelmas Escu-a-Col (Pachnio). The formation of Strongitharm is somewhat similar.” .At p. 260 he writes :— “ Fullalove, Fullilove, is, of course, ‘ full of love,’ commoner in the Rolls in the form Plein- -damour, which still exists in Dorset as Bland- amore.” “There are or were recently Fulleyloves in Lendon. Joun B, WaInEewRIGHT. ‘(statue of) When I was house-surgeon at St. Thomas’s Hospital in 1856-57 the names of the dressers for the week posted in the out-patients’ room one week were Wrench, Grabham, and Slaughter; the two former were a little ominous for patients who came for tooth extraction gratis. About the same time there were three undergraduates of Christ’s College, Cambridge, named Fisher, Flesher, and Fowler. In the ‘Selby Coucher-book, vol. i., p. 207, is: “Carta Willelmi filii Ranulfi Spurneturtoys.” Deke ae All three of these names are nicknames and are prevalent elsewhere than Manchester. Fullolove (full of love) is known in Norfolk, and has variants in spelling ; Gotobed is to be found in Nottingham and Cambridge ; whilst Strongitharm is essentially Cheshire:— Cheshire born, Cheshire bred, Strong i’ th’ arm, weak i’ th’ yed. ‘This couplet,” says Harrison, “ may really owe its origin to the fact that the name is (or was) mostly a Cheshire surname.” All three surnames appear in the current London Directory. ARCHIBALD SPARKE. The name Gotobed occurs at the small town of Somersham, Hunts, and in the same place many other rare and curious names are met with, e.g., Allebone, Bodger, Butteriss, Cawceutt, Cluelow, Criswell, Goodchild, Good- year, Goodenough, Gowler, Orbell, Patmer, Seales, See, Seekins, Setchfield, Skeels, Touch, Tweed, Wesson, and Wheaton. In the register of baptisms at Bicester, Oxon, on Sept. 2, 1677, Edward, son of Thomas Rhubark, a stranger, was baptized. This name I have never previously heard. Does it occur elsewhere ? L. H. CHAMBERS. Bedford. MeLKarRT’s Statur (12 S. v. 292).—The Larousse Dictionary is most unhappy in its statement. Pliny expressly says that the Hercules before which the Carthaginians had yearly offered a human victim was held in no honour at Rome and was placed in no temple, but stood on the ground before the entrance to the “ porticus ad nationes ”’ ‘‘ Inhonorus est nec in templo ullo Hereules ad quem Poeni omnibus annis humana sacrifica- verant victima, humi stans ante aditum porticus ad nationes.’’—' Nat. Hist.,’ xxxvi. 5, [12], 39. The Servian commentary on ‘ Mneid,’ | viii. 721, says that this colonade was built by Augustus and bore the name “ad nationes ”’ because he had placed in it figures of all nations. In some editions of the
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. (128. VI Aprit 10, 1920: ‘Natural History’ the words: ‘“ Inhonorus est nec in templo ullo”’ were, in defiance of the MSS., altered to: ‘In honore est et in templo illo,” which made nonsense of the latter part of the sentence. Epwarp BENSLY. James (12 S. vi. 39).—William James, D.D., Dean of Christ Church 1584-96, was born at Sandbach, Cheshire, in 1542. See Wood’s ‘ Athenze Oxon.,’ ed. Bliss, ii. 203; Lansdowne MS. 983, f. 297, 984, f. 194 ; ‘ Alumni West.,’ 14 ; Foster’s ‘ Index Eccl.’ ; and Wood’s ‘ Fasti,’ i. 196. W. GerRALp Harpinec. Christ Church, Oxford. Pirie (12 §S. vi. 11).—Sir John Pirie, Ist Bart. (1781-51), and Lord Mayor of London in 1841-42, was the eldest son of gvhn Pirie of Dunse, Berwickshire. H. G. Harrison. Sir Witi1amM Octe: Saran STEWKLEY Mews or Mewys Famity (12 S. iii. 92, 421; iv. 166).—In Wotton’s ‘ Baronetage’ (1741) it is stated of Sarah (Stukely), the widow in 1725 of John Cobb, D.D., that ‘‘ she was afterwards m. in 1726, to —— St. John of Farley, in Hants, Esq. ; and after his death to her third husband, Capt. Francis Town- send.” The only contemporary officer in the army of that name that I can find is the one given in Dalton, viii. 370, 371, as follows :— ** Fras. Townshend to be Ens. in the Coldstream Guards. April 28, 1725; lieutenant and captain Aug. 25, 1737; wounded at Fontenoy May 11, N.S., 1745, and died the same day.”’ I have no doubt that this was the man, and that, as ensigns generally joined at 17 or 18 years of age, he was probably some twenty years younger than is wife. Presumably he would be son or brother to George Townshend, the owner of the lands at Donnington, co. Gloucester. In the foregoing correspondence I do not remember seeing any reference to the following man: Sir Peter Mews, M.P. for Christchurch 1710 till he died Mar. 19, 1726; knighted July 13, 1712; Chancellor of Winchester diocese 1698 till death; seated at Hinton Admiral, Hants. He matriculated from St. John’s College, Oxford, May 31, 1688, aged 15; B.C.L. All Souls’ College 1695, as son of John Mews of London, (son of Peter Mews, Bishop of Winchester 1684 to 1706). See Foster's ‘Alumni Oxon.’ and Chester’s ‘Westminster Abbey Registers,’ p. 44. Samuel Mews, Prebendary of Win- chester, died June 19, 1706, wt. 75. W. R. WitiraMs. Cuan c. 1786: INFORMATION WANTED? (12 8. vi. 12)—I should say from Mr. Hatron’s description of the conveyance- recently presented to the Pump Room at Bath that it is in all respects identical with a. machine constructed circa 1809 by a. ear- penter named John Betcher at Brighton and patronized extensively by the Prince of Wales and his noble companions. It is: very fully described in Mr. John Ackerson: Erridge’s ‘ History of Brighton’ and quoted: at length by Cuthbert Bede at 3 S. iv. 346 in connexion with the genesis of the word ** fly” as a four-wheeled conveyance. These- quasi-sedan chairs were called “fly by nights.” WILLOUGHBY MAY¥COEeK.. JENNER Famity (12 S. v. 149, 245).—Im support of my conjecture as to the paternity; of Thomas Jenner, D.D., President of Magdalen College, Oxford, I may say that in. his will he mentions his nephew Vincent Jenner; the latter administered to his father Josiah’s effects, 1750. The President. also mentions his niece Elizabeth, wife of Henry Jordan, who was a sister of Vineent’s.. Again, Foster’s ‘ Alumni’ I find has “ Josi’” in inverted commas, as if uneertain. The list of Josiah and Hester Jenner’s children given by me at 12 S. v. 149 probably is from Standish, at all events the Vicar of Standish vouches for the entry as to baptism of Thomas Jenner, son of Josiah and Hester,, his wife, Dec. 26, 1687. R. J. Fynmore.. SHIELD OF FLANDERS (12 S. v. 238, 323) —- This gyronny coat may be traced best by beginning with Papworth, who, on p. 685, quotes Sandford’s ‘ Genealogical History of the Kings and Queens of England.’ While- hardly to be called evidence, it seems. Sandford he’ a measure of instillation for what he said. What he does say (1707 ed.. Stebbing, p. 2) is that on the tomb of Queen Elizabeth in Henry VII.’s Chape: at West- niinster are certain attributed arms “‘ for the: Conqueror impaled with those of Queen Maud of Flanders his wife, viz.: Gyronny of 8 or and az. an inescutcheon gu.” He adds that: these arms are attributed ‘to the foresters: and first earls of Flanders ’’—doubtless rather- hypothetical personages—‘‘ to the time of Robert the Frison,” and for this he gives as his authority ‘‘ Olivarius Vredius in Sigilla. Com. Flandrie, 6.’ On turning to Vredius (Bruges, 1639) it is at once apparent that this reference is entirely misleading. At the page cited, Vredius says, indeed, that Robert Friso used a lion seal (“ leonis typo-
Page 19
428. VI. Aeriz 10, 1920.) NOTES AND QUERIES. 117 ——= impressum "’), but — from his account of | which, though unsigned, was afterwards so Friso’s predecessors it is manifest that, when | incorporated in Hamilton’s ‘George Cruik- the counts used seals at all, they used King Philip’s seal, of which Vredius quotes sundry mstances. Sandford further says (ibid., p. 16) that Wm., Earl of Flanders, son of Robert of Normandy, is reported to have borne this onny coat ; but again there is no evidence, and Sandford himself says further that, as a matter of tradition, this coat was abandoned by this William when, after slaying a Moslem king of Albania, he took his arms. Perhaps the fact that this Moslem bore the black lion rampant in a gold field is in need of some support. Finally Sandford gives a figure (ibid., p. 519) of Queen Elizabeth’s tomb aforesaid, where this gyronny coat is im- paled in the middle shield over the head of the queen’s recumbent effigy. There thus seems to be no reason whatever for dragging in Vredius: what basis there might be for the tale about William, Earl of Flanders, does not appear; that the coat is jim any sense genuine seems highly doubtful. I certainly should not have alluded to the coat at all if I had first looked up the reference to Vredius, although I knew the arms were on Queen Elizaheth’s tomb. H. I. Haxt. 9 Neeld Parade, Wembley Hill. ‘Les armes des anchiens contes de flandres fut gyronné dor et d’asur, de dyx piéces, &@ Vescu de gueulle parmy....’” —From *“L’Anchienne Noblesse de la....Contée de flandres,’ written about 1557 by Corneille Gailliard, King of Arms of the Emperor ‘Charles V. Published in 1866 by Jean van Malderghem (Brussels, Vanderauwera), to- ‘gether with, and under the title of, the same ‘author’s ‘ Blason des Armes.’ So far as I know, this is the first occurrence of this entirely imaginary coat of arms. “The lion of Flanders appears in 1170 on the seal of Philip, Count of Flanders, which was, ‘indeed, for a long time considered the oldest | Burn has in his mind. seal showing an armorial shield. D. L. GALBREATE. Baugy sur Clarens. Q Watter Hamittron, F.R.G.S. (12 8. v. 318).—I do not know the particular titles in the query, but in “Pro and Con. A Journal for Literary Investigation. Edited by Walter Hamilton, F.R.G.S.,” of which no. 4 (the only one I have) appeared Mar. 15, 1873, is chap. iii. of “‘ An Introduction to the History of our Poets Laureate. By the “Editor” ; and also an illustrated paper on “George Cruikshank, his Life and Works,’ shank, Artist and Humorist,’ published in pamphlet form in 1878, as to leave no doubt as to the authorship of the earlier paper. On eb. 28, 1873, Hamilton had read a paper on the ‘Life, Works, and Genius of George Cruikshank’ before the Society of Literary Twaddlers, of which he was secretary, which was probably that published a few days or weeks after, under a slightly different name (Pro and Con, passim). We. Bonen. METHOD OF REMEMBERING FicuREs (12 S. vi. 39).—Stokes’s mnemonical figure alpha- bet was very similar to others which had appeared at various times after Winckel- mann’s in 1684. It was as follows: 1 was represented by ¢ ord; 2 by n; 3 by m; 4byr;5byl;6byj; sh orzh; 7 by k,q or g (hard) ; 8 by forv; 9 by porb; Obys, z or € (soft). I possess several of his privately issued lessons as well as several books published by him between 1866 and 1877. In a series of articles which I wrote for Pitman’s Journal reference will be found in the issues of June 22, Aug. 3, 10, and 24, 1918, to various features of Stokes’s system. ARTHUR BowesEs. Newton-le-Willows, Lancs. My father, T. H. Baker. who died in 1914 has often told me of his going to the London Polytechnic to hear Mr. Stokes’s lecture, I think in 1873 ; anyway amongst his books I have a small handbook ‘Stokes on Memory, 4th edn., 1873 (published by Houlston & Sons, Paternoster Buildings) in which the whole system is explained at length. Frances E. Baker. 91 Brown Street, Salisbury. William Stokes wrote several small books on mnemonics. One ‘Memory’ was pub- lished by Houlston & Wright, 65 Paternoster Row in 1866-67. ‘The Pictorial Multi- plication Table’ is the work Masor PetHam THos. WHITE. Junior Reform Club, Liverpool. ‘ No doubt the Mr. Stokes of Masor PetuAM Burn’s query is the William Stokes who published a volume entitled - ‘Stokes on Memory,’ my copy of which is the ‘ Seventh edition, revised and enlarged, with engravings,” dated on its title-page 1866. He issued also a series of separate little pamphlets (enclosed loose in a case giving the ‘leading dates,’ with ‘ mne- monical key’ to each), on ‘ Battles,’ ‘Roman History, ‘Grecian History,’ ‘ Distances
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. (12'S. VI. Apri 10, 1920, and Diameters of the Planets,’ and cibae (Sean. Feb. 23, 1678, and of Gillingham: subjects, including ‘ Miscellaneous Dates.’ Other works by Mr. Stokes advertised in his ‘Memory’ volume are: ‘ The Divine Origin of Mnemonics,’ ‘The Pictorial Multiplica- tion Table,’ ‘The Syllable-ized Pictorial Alphabet,’ ‘ Rapid Plan of teaching Reading without Spelling,’ ‘The Historical Chrono- meter, with Revolving Centre and Selections of Important Facts and Dates,’ ‘ The Mne- monical Globe—most Remarkable Aid in teaching Geography, and a large number (36) of separate lectures all connected with mnemonics. In the ‘Memory’ volume Mr. Stokes says that he ‘‘ was identified with the Royal Colosseum from June, 1861, till 1863.” He is, however, probably best known as having for many years lectured on mnemonics at the old Regent Street Polytechnic. F. J. Hytcou. Frankfort Lodge, Park Road, Crouch End, N.S8. THe Moores or Mitton Puacre, EGHAM, Surrey (12 8. v. 284; vi. 15).—I am much indebted to H. C. for correcting the mistakes in my note and also for the additional in- formation furnished. The arms of the family engraved on some church plate at Egham are : On a fess between three moorcocks as many mullets. Alas for my little pedigree! A further search shows that the Adrian who died in 1655 could not have been the son of the Adrian who died in 1672, for the latter had only a daughter Grizella, aged 6 in 1632. Nor can I fit in the Thomas, son of Adrian, who matriculated from C.C.C., Oxon, in 1674. The writer in the ‘D.N.B.’ is inclined to identify him with Sir Thomas Moore the playwright, who died in 1735. Apparently there was another branch of the family about who had a fancy for the name of Adrian. On going through the diary again I find a note that indicates that they were a Dorset family and were seated there, 2 Hen. VI., 1423. The diary bears out the correction by H. ©. respecting Chileomb, which is not mentioned after 1601. FREDERIC TURNER. Frome, Somerset. ‘Tom Jones’ (12 S. v. 268, 303, 327; vi. 23).—Although the replies have now somewhat diverged from the original ques- tion, it may be worth noting that the investigations of Mr. J. J. Hammond of Salisbury and of Canon Mayo of Gillingham, Dorset, establish that John, grandfather of Henry Fielding, was successively Prebendary of Yatesbury, Oct. 13, 1677, of Beaminster Major, Jan. 24, 1682, and that he signed the- Subscription Book on _ his collation to. Beaminster Prima as Fielding, but on coliation to Gillingham Major as Feilding. His son Edmund, on the one hand—who, by the way, was never possessed of means wherewith to be extravagant—always signed as Feilding, while his grandson Henry, on the other hand, invariably signed as Fielding. This is clearly shown by original photographs in my possession from deeds executed both by father and son. J. PAUL DE CasTRO. 1 Essex Court, Temple, E.C.4. Lewknor Famity (12 S. v. 201 ; vi. 44).— In ‘The Family of Moore,’ by the Countess: of Drogheda (Dublin, 1906), I find :— ‘** Walter Moore of Benenden, d. 1504 (will at Canterbury), married Alice, dau. of Edward Lewknor of Kingston Bewsis, Sussex, Esq., and Ellenor his wife, dau. of John Pagenham.”’ In the Lewknor pedigree in ‘ Sussex Archo- logical Collections,’ iii. 90-102, I find no marriage with any Pagenham, and the only Moore-Lewknor marriage is Joane, youngest sister of the first Edward Lewknor of Kingston-Bowey, married Thomas Moore as her first husband. Perhaps Mr. WatIne- WRIGHT could throw some light on these discrepancies. Walter Moore’s grandfather was Thomas, and he married Agnes Austen. Walter’s eldest son was Thomas (will 1519), and the name of his wife appears to be unknown. A. M. B. Irwin. 49 Ailesbury Road, Dublin. A. Curtous CuHristiAN EpiraprH (12 §.. v. 314).—The Basilla therein mentioned is probably St. Basilla of whom nothing is known. except the fact of her martyrdom. The fourth-century ‘Index XVI. Ccemi- teriorum.’ in the Vatican mentions ‘‘ Coemi- terium Basille ad 8S. Hermen Via Salaria,” while other MSS. of this Index in the Biblioteca Chigiana and the Biblioteca Laurenziana have ‘‘ Coemiterium Basille ad S. Hermetem Via Salaria Vetere.’”’ The fourth-century ‘ Depositio Martyrum ’ of the Philocalian Calendar has “ X. Kal. Oct. Basille, Salaria Vetere, Diocletiano VIIII. et Maximiano VIII. Cons.,”’ 7.e., Sept. 22, 304. The ‘Martyrologium MHieronymianum,’ the date of which has been fixed as not earlier than 592 or later than 600, under the date June 11 mentions the anniversary of St. Basilla at Rome on the Via Salaria. The sixth-century ‘Index Oleorum’ at Monza also mentions ‘‘Sea Basilla”’ under ‘ Via
Page 21
12 S. VI. Apriz 10, 1920.) NOTES AND QUERIES. Salaria Vetus.’ The ‘Itinerarium Melmes- buriense’® of the seventh or early eighth century mentions St. Vasella as resting near the road close to the fourth gate on the Via Salaria, which used to be called the Gate of St. Silvester. See Miss Ethel Ross Barker’s ‘Rome of the Pilgrims and Martyrs’ (London, 1913), pp. 98, 106, 118, 215, 338, 339. it is possible that St. Basilla was martyred June 11, 304, and her body secretly disposed of, and not formally buried in the cemetery of St. Hermes till Sept. 22 in the same year. Her relics were by S. Paschal I. transferred to the Church of Santa Prassede July 20, 818 (Marucchi, ‘ Basiliques et Eglises de Rome,’ Paris and Rome, 1902, pp. 325-7); but they have, I believe, now disappeared. Joun B. WAINEWRIGHT. The author of ‘Christian Inscriptions,’ quoted at this reference, tells me that ‘“‘ the expression Somno A#ternali’”’ is to be accounted for by the fact that the Christians bought up partly prepared gravestones made by pagans which began with the conventional formule. One also finds ‘‘ D.M.,” 7.e.. ‘* Dis Manibus.” With regard to Commando and innocentia, branded by me as illiterate blunders for Commendo and innocentiam, it has been pointed out to me that these were usual in late or low Latin, but all the same they are specimens of a degenerate Latinity. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. ‘ADESTE Fipetes’ (12 S. v. 292, 329; vi. 23).—Your correspondent probably knows the account of this hymn in Cowan and Love’s ‘The Music of the Church Hymnary, 1901, p. 5. If he is interested in the music, I would refer him to The Musical Antiquary, April, 1910, p. 188, which may have escaped his notice. G. E. P. A. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED— (12 S. iv. 304.) ** Quand Italie sera sans poison,” &c., is quoted in ‘Southey’s Commonplace Book,’ 3rd Series, at pp. 4, 5, from ‘* Leigh’s Observations, p. 422,” in a very slightly different form. Presumably the reference is to Edward Leigh’s ‘Selected and Choice Observations concerning the Twelve First Caesars,’ the second edition of which, published in London in 1647, had an appendix of ** Certaine choice French Proverbs ”’ ; but I have not verified it. (12 S. vi. 68.) 1. Mr. W. Gurney Benham (‘Cassell’s Book of Setations, p. 450), attributed the lines to Mrs. . A. M. Stevenson and adds ‘‘Given by Frank Dicksee, R.A., as a motto to his picture ‘The Reverie,’ exhibited at the Royal Academy, 1895.” JoHN B. WAINEWRIGHT. Hotes on Books. What Became of the Bones of St. Thomas ? A Con- tribution to His Fifteenth Jubilee. By Arthur James Mason. (hambridge Cniversity Tress, 8s.) CANON Mason has here brought together all the original documents forming the sources of our knowledge of the martyrdom of St. Thomas of Canterbury, and the history of his shrine. The purpose of the book is to enable the reader to draw his own conclusions as to the likelihood of the bones, which were discovered some thirty years ago in the eastern crypt of the cathedral, being those of the murdered Archbishop. Two points have to be established as a founda- tion for a conclusion: that the body of Becket was hidden, and not, as had been supposed, burnt ; and that the present condition of the skull! discovered in the crypt is compatible with the accounts of the wounds which the murderers dealt their victim. The skull, as is shown by the photograph Canon Mason gives us, is badly shattered, and, in particular, there is a long and wide wound running from the left side of the crown back towards the base of the skull. The crown, however, is not broken, and this is staggering to the advocate of the identification, for, of the five men present at the scene of the murder, four declare that the crown was cut off. On the other hand the description of the head after death, and of the manner in which they were able to bandage it, and also the mention of a kind of circlet of blood round the head, make it very difficult to believe that a large portion of the crown of the skull itself was shorn away. The accounts differ considerably as to the blows dealt, their succession and effect. Is it possible that the corona cut off was the scalp? Grim’s words seem to suggest it : ‘‘ et summitate corons, quam sancti chrismatis unctio dicaverat Deo, abrasa....vulneravit in capite, eodem ictu preciso brachio hec referentis.”’ Summitate abrasa appears hardly to be the natural way to describe the cutting through of a skull, while the descent of the blow with so much effect upon the arm of Grim affords some presumption that it had not met with the full resistance for which it was calculated. It seems clear that St. Thomas fell on his right side. The left side of the skull, shown in the photograph, has been broken into fragments towards the base. A living head lying on the ground, injured as this has been with the brains and blood scattered about the huge wound, might well—on the left side— present the appearance of having the crown severed. The question of the preservation of St. Thomas’s bones presents, we think, greater difficulties. What evidence there is is slight ; and, on the whole goes in favour of the relics having been burnt. The conclusion most plain men will draw from the .- materials which Canon Mason has so laboriously and ably put together, is that the problem remains and will remain insoluble. That itself is by no means a conclusion to be despised ; but even if it were, the value of this little work would not thereby be diminished. The sections on the Tomb and the Shrine and on the Destruction of the Shrine include all the original descriptive -
Page 22
120 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Apri 10, 1920. ~motices of these ; and the account of the supposed discovery of the bones is enlivened by the *inelusion of some excellent contemporary letters -of an eye-witness of the discovery, Mrs. Bolton .{Miss Agnes Holland). Inter Lilia. By A. B. Ramsay. University Press, 6s. 6d.) WE think Mr. Ramsay would be well content if “he could perceive in what mood his present reviewer turns from the perusal of these verses to say something about them. Says he—with an -amusing frankness—in his preface: ‘‘ Hos versi- culos....nunc propter horum temporum tenuita- tem palam edendos ea spe inductus curavi nonnullos Etonenses, si non evolvant, at tamen -empturos esse.” But if piety may be expected to induce an old Etonian to buy this book, and some casual impulse in a moment of leisure bring him first to open it, the charm of the verses may be trusted to arrest him forthwith and compel him to read ‘ them and return to them. Most of them are ia Latin, a few Greek examples and some score of English poems being added at the end. These last, several of which are very good, show plainly—we may say, refreshingly —the effect of familiarity with classical models, -and of ease in the manipulation of Latin. They show it by their firmness, their moderation in the use of visual images, and the close correspondence “between thought and words; as well as by acertain witty ring in their music, which (it is perhaps ’ hazardous to say it) is hardly to be attained by a writer of verse who has not steeped his mind in Latin poetry. The Latin verses are chiefly on school subjects ; ‘the best and wittiest of these taking the boy’s point of view. ‘Rursus ab integro,’ ‘ Poeta nascitur,’ ‘The Good Boy,’ ‘A Letter Home,’ «Sixth Form,’ ‘ Nil Desperandum,’ and ‘ The ‘Captain’s Room ’ art some of those we have most ~ enjoyed. “« Aera, ‘ redi,’ sonuere, ‘redi, Rieardule, consul’ ”’ for “Turn again, Whittington, Lord Mayor of London ’”’—a line in ‘ Nil Desperandum ’— is perhaps the happiest of several renderings of nursery rimes. ‘The Old Woman who Lived in a Shoe’ is too much expanded to be witty, and - the moral at the end too heavy}; and the famous Limerick of the Lady and the Tiger has hardly proved to be worth the time it cost. The war naturally has inspired several pieces, the most original of which is ‘ Shortage of Paper ’ —the point thereof being :— I nunc, dic puero “ Versus describe trecentos,’’— nil agis; in poenam nulia papyrus erit. ‘Sirmio’ and ‘Christmas Bells’ are pleasing examples, taken rather at random, of verses on more general subjects. For the most part Mr. Ramsay has worked in classical metres, but he gives us one or two songs, and a pretty set of leonine verses. Though reminiscences and adaptations of ancient Latin poetry inevitably abound, it is noticeable not only how the spirit, the turn of mind of Eton and the present day, vividly pervades the book, but also how good and ready a vehicle for that spirit the Latin proves itself to be. And here we have reached a secondary, but most operative, cause of the pleasure we have taken in this little volume. Why, with such a vehicle in our possession, (Cambridge and when the world is crying out for an international language, do we not revive Latin? It is the com- mon possession of Western Europe; its vitality is latent, not extinct ; it needs but to be revived —a less invidious enterprise than the virtual imposing of some one modern language upon other nations ; and, being the fount from which so great a part of modern speech has taken its rise, it offers a wealth of opportunity for the development of language, which would be more happily exploited if it were not left merely to the ingeniousness of the learned. A dead language is of no use—be it granted : but Latin is not in an sense dead, and Mr. Ramsay’s lively book will, we trust, carry a fresh proof of its vitality home to many readers. St. Pancras—HEAL CoLLection, Tue collection of books, MSS., prints, drawings water colours and cuttings relating to the Borough of St. Pancras, which was bequeathed to the borough in 1913 by the late Ambrose Heal, is now available for consultation at the St. Pancras Public Library, Chester Road, Highgate. Among the works of peculiar interest are 2 copy of Thomas Nabbs’s ‘Totenham-Court; a pleasant comedy,’ first edition, 1639, second edition, 1709, and a copy of William Blake’s ‘ Ladies Charity School at Highgate, and Silver Drops or Serious Things,’ and @ quaint pamphlet entitled ‘The History of Mother Shipton,’ with curious old wocdcuts, printed by W. Morgan, and published at Lichfield. There ig also a complete set of play-bills relating to the Queen’s, previously known as the Royal West London, Regency, Royal Fitzrov, New, or Totten- ham Street Theatre, from 1760 to 1886. To this collection the Council have added some of the MSS. and drawings of the late Frederick Teague Cansick, compiler of the ‘ Epitaphs of Middlesex.’ Notices tc Correspondents, We request our correspondents to note that the arrangement for sending advance copies of Replies upon payment of a shilling will be discontinued now that ‘Notes and Queries’ is once more published weekly. EDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of * Notes and Queries’ ””—Adver- ———- ae Letters to “The Pub- ishers”—at the Office, Printing House Square London, E.C.4. f ? ’ 3 CoRRIGENDA. THE Rev. Joun Stones. (See ante, p.66.)—The Rev. W. F. J. TimBrewt writes: ‘tI erroneously stated that the Rev. John Stones was vicar of Stoak and rector of Coddington. James Stones, vicar of Stoak (1756-1781), was son of John Stones the antiquary rector of Coddington (1710-1766) ” War_AnD Paper-Suppiy. (See ante, p. 62.)— Mr. J. Paun DE Castro writes : ‘‘ A correspondent has kindly drawn attention to my erroneous state ment that Edmund Gibson became Primate. Dr. Gibson in fact died as Bishop of London in 1748, although the Archbishopric of Canterbury had been offered to him in 1747 on the death of Potter. I much regret making this mis-statement, which I fear was suggested by the mention of Lambeth.”