Notes and Queries 1920-03: Vol 6 Iss 102
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NQTES AND QUERIES S: ae A Medium of Intercommunication yo ar FOR a pERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. IV. ‘When fonnd, make a note of.’—Caprain Curtie. Post free 11d. F No. 102. [teste MARCH, 1920. Heeger ome cr 1 MESSRS. SOTHERAN’S ANNOTATED CATALOGUES. ‘The Times’ on No. 174, just published : ROSSETTI BOOKS. SIR E. J. POYNTER’S ART LIBRARY. ““ Messrs. SoTHERAN & Co. have just issued a substantial catalogue of second-hand books, which comprises the fine art library of the late Sir Edward J. Poynter, P.R.A., and a selection from the library of the late W. M. Rossetti, some of which belonged to his sister, Christina Rossetti. Nearly all the Rossetti books have associations which render them specially attractive to the collector.” The Times, March Ist. Post free on application. BOOKS BOUGHT, OR VALUED FOR INSURANCE OR PROBATE. SCIENTIFIC AND OTHER BOOKS wanted by Students reported from Stock or advertised for free of charge. “56 lie es of Books on the War is continued at No. 43 seperate HENRY SOTHERAN & CO. (HENRY CECIL SOTHERAN), 140 STRAND, W.C.2, anno 43 PICCADILLY, W.1. Telegraphic Address: Bookmen, Londen. Telephone: Central 1515 and Gerrard 7741,
Page 2
NOTES AND QUERIES. From Hodder & Stoughton’s NEW LIST THE LIBRARY EDITION OF THE FAMOUS STORIES OF O. HENRY THE TRIMMED LAMP ROADS OP DESTINY OPTIONS WHIRLIGIGS THE GENTLE GRAFTER THE FOUR MILLION STRICTLY BUSINESS CABBAGES AND KINGS ROLLING STONES HEART OF THE WEST THE VOICE OF THE CITY SIXES AND SEVENS 6s. net each. Professor George Herhert Clark A TREASURY OF WAR POETRY British ‘and American Poems of the World War. 1914-1919 Rdited | by Prof. GEORGE HEBBERT CLARK. 10s. 6d. net. W. H. Hudson THE BOOK OF A NATURALIST By W. H. HUDSUN. Author of ‘‘Green Mansions,” &c. Second Kdition. 12s. net. Zane Grey TALES OF FISHES By ZANE GREY. Author of “ The Desert of Wheat,” “The Roaring U. P. Trail,” &c. 15s. net. J. W, Dodgson, BSc, and J. Alian Murray, D.Sc. A FOUNDATION COURSE IN CHEMISTRY. For Students of Agriculture and Technology. By J. W. DODGSON, B.Sc., and J. ALLAN MURRAY. D.Se. With numerous Diagrams. Second and thoroughly revised Kdition. 6s. 6d. net. THE NEW TEACHING SERIES MATE MA Ot OF BUSINESS AND COMMERCE. . H. COCKS and E. P. GLOVER. 4s. 6d. net. esiiearey FROM THE INDUSTRIAL STAND- POIN'. P.C. L. THORNE, M.A. 4s. 6d. net. THE NATURAL WEALTH OF BRITAIN: Its Origin and Exploitation. By S.J. DULY, B.A. 6s. net. EVERYDAY MATHEMATICS. By F.SANDON, M.A. PURE MATHEMATICS FOR THE ENGINEER. By 8. B. GATES, B.A. In Two Volumes. 4s, 6d. net. THE FOUNDATIONS OF ENGINEERING. By W. H. SPIKES, B.A. 4s. 6d. net. CITIZENSHIP. By F. R. WORTS, M.A. 4s. 6d. net. ENGLISH LITERATURE: The Rudiments of Its Artand Craft. By E. V. DOWNS, B.A. 4s. 6d. net. THE LIGHT OF HISTORY. By K. W. SPIKES. 4s. 6d. net. MODERN INDUSTRIAL HISTORY. By F. R. WORTS, M.A. 4s. 6d. net. AN INTRODUCTION TO WORLD HISTORY. By ERNEST H. SHORT. 4s. 6d. net. APPLIED BOTANY. By G. S. M. ELLIS, M.A. 4s. 6d. net. aay yy OF COMMERCE AND INDUSTRY. By R. S. BRIDGE, M.A. 4s. 6d. net. indbactine detailed Booklet on application. [12 S. VI. Marcu, 1920. MR. HEINEMANN’S LIST REALITIES OF WAR By PHILIP GIBBS. 15s. A book which should be read by everybody because of its courageous and outspoken revelation of facts everybody should know. Ready March 18. . Men, Manners & Morals in South America By J. O. P. BLAND. Illustrated. 12s. 6d. A delightful description of life and manners in the great South American republics, especially Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay. Illustrated from photographs. A BRAZILIAN MYSTIC By R. B. CUNNINGHAME GRAHAM. Royal 8vo. 15s. A stirring chapter in the stormy history of Brazil. CHANCE & CHANGE IN CHINA By A. S. ROE. Illustrated. 12s. 6d. An Englishwoman’s life in the cities of inland China. “ BY THE POET LAUREATE. AND OTH OCTOBER = *Pofus”® By ROBERT BRIDGES. Crown 8vo. 5s. Also an Edition on English hand-made paper, limited to, 50 copies, numbered and signed, £1 ls. Ready March 18. ‘7s. 6d. net. TATTERDEMALION By JOHN GALSWORTHY. A WOMAN NAMED SMITH M. CONWAY OEMLER. By the Author of ‘*The Butterfly Man.”’ ELI OF THE DOWNS A First Novel. Cc. M. A. PEAKE. GOLD AND IRON JOSEPH HERGESHEIMER. | MISER’S MONEY A New Dartmoor Story. By EDEN PHILLPOTTS. By the Author o ** The Three Black Pennys.”’ HODDER & STOUGHTON, LIMITED, PuBLIsHERS, WaRWICK Squarg, LONDON, E.C.4. | Wm. Heinemann, 20-21 Bedford St., W.C.2
Page 3
128. VI, Marcu, 1920.) NOTES AND QUERIES. We are glad to announce that, as from the issue of April 3rd onwards, NOTES AND QUERIES will once more be published weekly. The price of each Number will be Sixpence. LONDON, MARC, 1920 CONTENTS.— No. 102. NOTES :—Danteiana, 55—Cornish and Devonian Priests executed, 56—Historic Walthamstow, 57--Shakespeariana, 58—London Cotfee-houses, Taverns, and Inns, 59—Blooms- bury—Oxford English Dictionary—Church of St. Kather- ine Coleman — Whittlesey. Cambs—War and Paper-Supply —Father of the Chapel, 62—D.D. Cantab, 63. QUERIES :—Louis Napoleon in Lancashire—St. Stephen and Herod—St. Malo, 63—Karliest Clerical Directory— Michael Drum—‘The Chess-board of Life’—The Sixth Foot—Silver Punch Ladle—Metham—R—s Coningsby, 64 —‘ The Times’ : Burlesque Copy—Geary or Geery Family —Robett Jenner—Pinner of Waketield — Unannotated Marriages at Westminster, 65—Udny—Edmund Dozell— Rev. John Stones—Robert Trotman—Jacobite Memorial Ring—Jobn Griffiths—Pollard Family, 66 —W. Cecil (Lord Burghley)—Pew: er Snuffers—Hawkhurst Gang—William Alabaster—John Pearce—Poems for Children—Slates and Slate Pencils—Cross-bearer of the University of Cambridge —Thorington, 67—Miller’s‘ Gardener’s Dictionary ’"—Mary Jones—Alfieri’s Tutor—Richard Dudley—Curious Sui- names—Letter from the King (George LV.)—Authors of Quotations Wanted, 68. REPLIES :—‘‘ We Four Fools,” 68—An English Army List of 1740,70—“"The Whole Duty of Man,” 71—William Harper —J J. Kleinschmidt — Monkshood — Bramble —‘ Philochristus’: ‘Eece Homo’—Capt. J. W. Carleton, 72—Walvein Familv—Lord Bowen—Auther of Anthem Wanted—‘' Bocase ” Tree—Emerson’s ‘ English Traits,’ 73 —Congeivoi—Lawrence Wodecocke, 74—Newton. R.A.— St. Cassian—‘‘ Epater le bourgeois ”—Edmund Uvedale— Rev. Aaron Baker, 75—Dreux Family—Donkeys’ Years, 76 John Witty—John Sykes—Urchfont, 77—Danvers Family —Rev. J. H. Bransbury—S. Hopkins—Sir E. Paget— **Gram”—Dumb Animais’ Friend, 73—Lepers’ Windows —Authbors of Quotations Wanted, 79. NOTES ON BOOKS :—‘ Sidelights on Shakespeare ’— * Catalogue of Printed Music ’—‘Tales by Washington Irving ’—‘ The British Academy.’ OBITUARY :—Arthur Henry Bullen. Notices to Correspondents. Potes. DANTEIANA. 1. ‘ Inr.’ xxiv. 4-6. Quando la brina in su la terra assempra L’imagine di sua sorella bianca, Ma poco dura alla sua penna tempra. A momentary attention must be drawn to the exquisite gem of poetic contrast set, so to speak, in the brow of this strange canto. Varied and curious to the Italian- English reader are some of the renderings into our speech of, as the Rev. H. F. Tozer rightly calls it, ‘‘ this beautiful simile ” :— H. F. Cary :— When as the rime upon the earth puts on Her dazzling sister’s image, but not long Her milder sway endures. C. Tomlinson :— When the hoar-frost doth copy, on the ground, The image of her sister clothed in white, Though fleeting her pen’s temper must be owned. J. Ford :— And on the ground the dewy frost pourtrays The image of her sister blanch and bright, But soon in her soft feathery film decays. EK. H. Plumptre :— When on the ground the hoar-frost semblance makes Of the fair image of her sister white, But soon her brush its colour true forsakes. The last quoted observes on this passage :— ‘““The phrase ‘hoar frost, the sister of snow,’ will remind the reader of ‘dust. the sister of mud,’ in A’sch., *‘ Agam.’ 495. The comparison is among the longest and most vivid of any in the poem, and is a typical example of the union of the power that observes the phenomena of external uature = insight into human feelings as affected by them.” And Mr. Tozer finds it ‘for Dante, un- usually long and elaborate in its details,” refers to ‘similar effects of contrast’”’ in ‘Inf.’ xxvi. 25 and 64, concluding by hinting that ‘‘ this mode of poetic treatment is one for which he may have been indebted to Virgil,’ and supplying three instances from the ‘ Aineid’ x. 803 (ac velut, effusa si quando grandine nimbi, &c.); xii. 472 (et penitus alta atria lustrat hirundo, &c.); and xii. 587 (Inclusas ut ctm latebroso in pumice pastor vestigavit apes, &c.). It is well that the hint of Dante’s imitation or plagiarism is conveyed conjecturally, for, it seems to me, as with Shakespeare so with Dante, commentators evince an almost feverish anxiety in their quest of, not merely thought-likenesses, but absolutely unacknowledged adaptations and adoptions. We know the poet's triple admission to Virgil's shade from the lines :— Vagliami il lungo studio...... Tu se’ lo mio maestro e il mio autore, Da cui io tolsi...... Lo bello stile che mi ha fatto onore. ‘Inf.,’ I. 83, seq. But I regard Dean Plumptre’s suggestion that ‘‘in the vision of Hades in Bk. VI. of the ‘ Atneid’ he found, it need hardly be said, the archetype of the ‘Commedia,’ ”’ as a reflection upon his originality and inventiveness. A post hoc erjo propter hoc is not always nor necessarily a valid argu- ment. Nor was it pressed as such for fully five centuries after Dante’s death, and, strangely enough, by a compatriot of his. In the January number of The Antiquary, 1912, I concluded a second article headed ‘Some Precursors of Dante’ thus :— “The above are but few, though perhaps the chief, instances out of many culled from the rich » eschatological inheritance into which Dante
Page 4
56 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Marcu, 1920. entered, and of which he so gloriously availed himself. Yet from his death up till 1814 he had remained, in the estimate of the uncritical, sole and undisputed master of this branch of literature. It is just a hundred years, says Mr. Dods in the open- ing of his Volume, * since Dante enjoyed unchal- lenged the credit of having not only composed but invented the various pictures of his Divine Comedy. The first serious assailant of his originality was a countryman of his own, one Francesco Cancellieri, who, in 1814, accused the poet of copying the details of Purgatory and Hell from a certain manuscript which his learned critic then published for the first time.’ + Four years later Ollgo Foscolo poured out the vials of his wrath upon the attack in the Hdin- burgh Review (vol. xxx. Sept., 1818), but inadvisably, for later still both Ozanam and Labitte showed Dante’s indebtedness to his precursors in Eschat- ology, the former stating calmly :— **Tl trouvait cette tradition dans un cycle entier de légendes, de songes, d’apparitions, de voyages au monde invisible, ot revenaient toutes les scénes de la damnation et de la béatitude Sans. doute il devaient mettre l’ordre et la lumiére dans ce chaos, mais il fallait qu’avant lui le chaos existat.’’. Though, as the first sentence of my quoted remarks shows, I shared these views in 1912, I have since found reason, based on the logical fallacy cited above, to revise them. Plumptre’s charge of indebtedness is, of course, more serious than Tozer’s, but I now regard both as without proof. This not infrequent similarity of thought in literary compositions is to me but an interesting coincidence of cerebration. That such a phenomenon is a commonplace of all literatures need not, nor does it necessarily, imply conscious imitation, still less un- blushing plagiarism for which indebtedness is but a euphuism. But modern critics will not have it so. Given certain simi- larities of plot and ideas between authors engaged on the same subject-matter, and incontinently servile assimilation if not downright pilfering is scented. The tall talk about turning other men’s dross into gold does not change the fact that it is the negation of creative power. Perforce this gift is conceded to Shakespeare and Dante, but an enlightened criticism must exact, on the strength of modern discoveries, a more than undesigned coincidence in the striking kinship of matter and treatment between their own productions and those of writers on similar themes, whether pre-existing or contemporaneous. So, while the former drew upon Holinshead’s and other Chronicles for the plots of his plays and tinkered raw ones from unskilled pens as pot-boilers,{ * ¢Forerunners of Dante.’ Marcus. Dods, 1903. t ‘Osservazioni sopra l’originalita della Divina Commedia di Dante.” Roma, 1814. t As parts of ‘Cymbeline’ R. Whing in the Manchester Guardian, Jan. 10, 1 Dante owed his inspiration to Cancellieri’s “certain manuscript’ and many other like compositions. This is the verdict of our modern quidnuncs from which I venture to dissociate myself. As a final word upon these lines it is worth noting that Dr. Moore supplies but the subjoined verbal variants thereupon : exempra AA.; assempla F.; sempra M.; poco basta F.; e la sua CDI. ; prima tempra A.E. ; pera CDKLM. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. CORNISH AND DEVONIAN PRIESTS EXECUTED. (See 12 8. v. 96, 131, 183, 243, 332.) In April of last year a request was made in ‘N. & Q.’ concerning the name of a West Country priest who was executed in 1548. An answer was given the following May, that the priest was Martin Geoffrey who took part in the Western rebellion. In private correspondence on the above sub- ject the name of a George Stocker was frequently mentioned ; this man led a very adventurous life in the religious persecu- tions towards the end of Elizabeth’s reign, as the three last references prove. Although in the list printed by Strype (Ann. IIT. 2-600) George Stocker’s name occurs under the heading, ‘‘These persons are Seminary priests, being taken upon the seas or in prison at the time of the statute,’ I am inclined to agree that he was not a priest but a lay gentleman. In 1851 his name occurs more than once among the ‘ Pilgrims from England to Rome’ ( Collectanea Typographica et Genealogica, vol. ii. p. 79). In a letter from the Scottish Jesuit Creighton to the Italian Jesuit Alfonse Aggazia, who in March, 1579, had been appointed Rector of the English College at Rome, George Stocker is mentioned, and there is little doubt but at that time he was secretly communicating with persons who were con- spiring against Elizabeth ; at that time he was said to be a gentieman living in exile with the Earl of Westmoreland. He had then doubtless for some time been suspected and kept under observation. In 1586 the Babbington conspiracy (fixed for Aug. 24. Chambers) failed, and the conspirators scattered in every direction. Many were apprehended, and fourteen persons were executed for it on Sept. 20
Page 5
“3 13 ke ur to is in st 8. y> In b- as ry u- n, xh he rv in m st ne ns oa on. ho or ge ly n- he ile ed he 4, rs en 20 128, VI. Marcu, 1920.) NOTES AND QOERIES. 57 ‘and 21. George Stocker and two of his ‘friends, Robert Bellamy and Thomas Heath -were arrested on suspicion of complicity in the plot, for among those executed was one, Jerome Bellamy of London; and _indict- ments were also brought against Elizabeth or Katharine Bellamy. Stocker was lodged ‘in the Tower, Feb. 7th, 1587/8, as we are informed in a list endorsed by Lord Burghley, July 2, 1588 (but the R.O. Calendar notes “‘ August, clearly”’). The entry runs: ““Februa. 1578, George Stocker, prisoner 6 months who hath bin in ffrance these XXtie years and came over to fetch the Earl of Westmorelands daughter.” To this Lord Burghley had added a note ‘“‘to ye M,shlsey’ see Cath. Rec. Soc. 2. 282. However, in a list of Priests at Wisbech ‘and prisoners in the Tower (which is un- ‘dated but is earlier than October, 1588), there appears among the latter “‘ George Stocker, the old Earl of Northumberland’s man, and would have conveyed away his ‘daughter, he came lately from Rome” (see Cath. Rec. Soc., ii. 280). It is there- fore uncertain who the lady was whom Stocker came to fetch. In 1587/8 he admitted (under torture) that Philip Howard, Earl of Arundel, then also a prisoner in the Tower, had “ prepared keys for opening of prison doors” (Cath. Rec. Soc., xxi. 208). Stocker has left a touching relation of the sufferings of himself and others (Fr. J. H. Pollen, 8.J., ‘ Acts of the English Martyrs, p. 300). After their removal to Newgate to await trial, Stocker, Bellamy, and Heath managed to escape from prison and arrived in Edinburgh before Feb. 15, 1588/9 (Cath. Rec. Soc., xxi. 307). By September, 1589, they had succeeded in -escaping to Spa. In Lansdown MS. is a copy of a letter written by George Stocker to his friend Sir Anthony Snowdon, giving a graphic :account of the escape of the three from Newgate, ‘‘ Having the tools of a carpenter brought thither to mend the floor of a room -called Justice hall, they did therein cut certain joices, whereby they got down into a cellar which had a door into the street, which they opened and escaped.” A letter to Sir Owen Hopton states “‘ that whereas George Stocker presentlie remayning in the ’ Towre, being latelie apprehended, not long before came from the enemy out of the Low - Countryes, having twice alreadie escaped, foreasmuch as he was known to have been a pensioner of the King of Spain.” The torture of George Stocker by the Inquisition is recorded in Scottish Papers. Whilst a prisoner in the Tower, the prison author- ities, to gain information, mixed with the prisoners two notorious spies, Topcliff, and @ man passing under the name of John Snowdon, but whose real name was Cecil : these spies are mentioned in MS. of the Cath. Rec. Soe. ‘ What ultimately became of Stocker and Heath I do not know; they probably died abroad. Bellamy, however, was sent back to the English prison not long after, having been seized by Duke Casimir, “the great Condottiere of the German Protestants.” He eventually procured liberty by money (ibid. 307a). Can any reader say if the above George Stocker wa3z a relation of F. Augustine Stocker, O.S.B., who died in London 1668 ? CHARLES J. S. Stocker. 8 Cathedral Close, Norwich. HISTORIC WALTHAMSTOW. (See 12 S. v. 286.) Ir is to be hoped that Mr. George F. Bos- worth, the local public librarian, the local clergy, and the Walthamstow Antiquarian Society, will be encouraged to continue their careful and scholarly explcrations in the past history of the sometime Forest hamlet, for the edification of the immense indust- trial population which has grown up in the north-eastern part of great London during the last two generations. WALTHAMSTOW AND SAMUEL PEPYS. References to Walthamstow in the famous Diary of Samuel Pepys are numerous, in relation to Sir William Batten ; Sir W. Penn (the father of the founder of Pennsylvania) ; Mr. Radcliff (the vicar who was Samuel Pepys’s schoolfellow); the Brownes; the Jordans ; the Shipmans, &c., showing that the City and the Services had, even early in the seventeenth century, appreciated the advantages which were offered by Waltham- stow’s rural and forestral amenities within an easy amble of Guildhall and the principal marts and exchanges of London town, and similarly convenient for the centre of the shipping and naval interests in the waterside hamlets eastward of the Tower. WALTHAMSTOW AND Dick TURPIN. Mr. Edwin Freshfield mentions the tradi- tion that the plate of St. Mary’s Church was taken and held to ransom by the notorious Whitechapel butcher-boy and highwayman, Dick Turpin; but so far as the Walthamstow Antiquarian Society knows
Page 6
58 NOTES AND QUERIES. (12S. VI. Marcu, 1920,, the parish records have no reference to this incident ; and Mr. Bosworth believes there is no foundation for the tradition. It is in fact a common form of the myths which have grown up around the personality of one who was a specially vulgar and brutal rogue without a spark of chivalry or gallantry in him. WALTHAMSTOW’sS St. Mary’s. The compiler of the Walthamstow mono- graphs is justly express in acknowledging his indebtedness to the vicar (the Rev. H. D. Lampson, M.A.) for guidance and encourage- ment in the work of recounting the history of Walthamstow St. Mary’s Church. Mr. Bosworth says :— **When we remember that the Church has stood for more than 800 years we realise that it holds the chief place in the historical associations of Walthamstow. The Church and Churchyard are the links that join the Walthamstow of to-day with the pre-Norman Wilcumstow, and remind us of our long and eventful history with all its tender memories of the past,” The church, dedicated to the Virgin Mary, is probably on the site of an earlier building which was raised when Essex was converted to Christianity in the seventh century. St. Mary’s Church is not mentioned in Domes- day Book, and the earliest reference to it is about 1108 when it was conveyed to the Prior and Canons of the Holy Trinity, founded near Aldgate by Queen Maud, thus linking it with some of the earliest East London history. At that time the Manor of Walthamstow had come into the possession of Ralph de Toni by his marriage with Alice, daughter of Judith, the niece of William the Conqueror. WIGRAMS OF WALTHAMSTOW HovusE. The Walthamstow Antiquarian Society will no doubt note that it is on the way to be forgotten, except in Poplar and Lime- house, that Walthamstow House was for- merly the seat of the numerous Wigram family of which Sir Robert of Blackwall and alongshore fame was the head. It was from this house that Sir Robert Wigram rode (armed in anxious times) with six of his sons to the great shipyard and dock at Blackwall, or to the city offices of his various enterprises; and, returning, enjoyed the | principal meal of the day at one or other ‘of the great inns on the Woodford Road. Walthamstow House afterwards became a Some CHURCHYARD MEMORIALS. A muser in and around St. Mary’s, Walthamstow, will recall that the following inscription was formerly on a window of the south aisle of the church :— ** Christen people praye for the soule of Robert Thorne, citizen of London, with whose goods thys: chirche was newe edyfyd and fynyshed in the yeare- of our Lord 1535.” This was the Robert Thorne whose con- tribution towards the discovery of the North-East Passage is commemorated in Hakluyt’s Voyages. The inscriptions on the tombs of St. Mary’s: churchyard include the following in relation to one who, as aforesaid, was prominent in the history of Poplar ships and shipbuilding, in ropemaking, in sailmaking, and in the brewing of strong beer :— “To the Memory of Ann Pearce, who died Feby. 22nd, 1822, at the house of Sir Robert Wigram, Bart., in whose family she lived forty- eight years and faithfully discharged her duty as. Nurse to his twenty-three children, of whom nine- teen survive her, and retain a grateful and _affec- tionate remembranee of her tender care and love towards them.”’ “Lord now lettest Thou Thy servant depart in Peace, according to Thy Word.”’ Mc. SHAKESPEARIANA. An Omission IN Mrs. CowDEN CLARKE’: CoNcoRDANCE.—After having had this won- derful book in use for many years I have detected but one omission in it. I am sure: that Mrs. Cowden Clarke would have herself wished this to be pointed out, that it might be included in the ‘‘ Addenda”’ in future reprints of the work. Under the word ‘*chide’’ should have been recorded the line :— But I can give the loser leave to chide. *2 Hen. VI.,’ IIT. i. 182. It is, however, registered under “‘ loser.” ALEX. LEEPER. South Yarra, Melbourne. ‘Kine Joun,’ IV. ii What is the gener- ally accepted version of King John’s remark to Hubert ?7— How oft the sight of means to do ill deeds Make deeds ill done. JT find this in some of the modern editions,. famous school under the successful headship | as well as in that of 1695. This is neither of John Glennie Greig, LL.D., who died at sense nor grammar, though the meaning is Walthamstow, March 6, 1860, in his 58th year. | clear enough. Surely “make” (of whieh the antecedent is “sight ’’) is singular, and:
Page 7
42S. VI. Marcu, 1920.] NOTES AND QUERIES. 59 should be “ makes.”’ The version adopted by some modern editions is :— How oft the sight of means to d» ill deeds Makes ill deeds done. This represents the obvious meaning of ‘tthe words, and is quite good English, but is it generally accepted ? Is there, in short. any authority for it, or is it only a coniec- ‘ture ? J. FostER PALMER. 3 Oakley Street, S.W.3. ‘HamteT’ I. iv. 36-8 (12 §S. 4, 115; vi. 2)— Throughout the seventy years of ‘N. & Q.’s’ dife all the emendations of the above passage ‘suggested in its pages have been devoted to the words ‘of a doubt.” But why should .these words be looked on as a corruption ? Has it never been suggested that the corruption lies in the word “ doth ”’ iv. 211; v. or the word ‘all’? May not one of these have been set up in place of the word “ robs ” or some other word indicating deprivation ? -The passage would then read :— The dram of eale Robs all the noble Substance of a doubt. * or The dram of eale Doth rob the noble Substance of a doubt. In other words ‘the smallest tincture of evil takes from the whole of the noble sub- | stance any trace of doubt as to its general badness,” which is just what Shakespeare has said of the Danes and of “ particular men” in the passage preceding the crux. The difficulty in accepting Mr. N. W. Hitt’s suggestion of ‘“‘lees”’ and “ overdaub,” is that the passage seems clumsy and has not the true Shakespearian ring about it. The suggestion offered above gives a better and more Shakespearian line. W. E. Witson. Hawick. PRINCIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, TAVERNS, AND INNS IN THE EIGHTEENTH CENTURY. (See ante. p. 29.) Bull and Bush . Bull and Butcher.. Bull and Gate ae North End, Hampstead .. See Spiller’s Head. Holborn (on site of present Holborn Music Hall) Bull and Mouth .. St. Martin’s-le-Grand St. James’s Street Cheapside .. At corner of Russell Street and Bow Street. The site is now part of the widened thoroughfare leading westward to Covent Garden Bumper Tavern .. Burton’s .. ss Button’s.. ee Camisar’s .. -.- St. Martin’s Lane.. ‘Cannon ee -. Opposite The British. on the site of the present Union Club in Trafalgar Square ‘Carpenter’s -- Near Southampton Street, Covent Garden Castle oe -- Covent Garden .. oe Mastle Tavern ..- Paternoster Row .. ee Castle Tavern -- Near Gray’s Inn Gate .. ‘Catherine Wheel .. Bishopsgate Street Without ‘Chapter ‘ -- St. Paul’s Church yard .. ‘Charing Cross Corner of Spring Garden .. Dobson’s ‘Hogarth,’ 1907, p. 29. 1749 ‘Tom Jones,’ (xiii. 2); Shelley’s ‘Inns, p. 69; Wheatley’s ‘London,’ i. 2993 Cunningham, p. 88; Larwood, p. 62. — Thornbury, ii. 217, 219; Wheatley’s ‘London,’ i. 300. 1711 Spectator, Nos. 264, 358, 468. 1798 The Times, Jan. 8. 1713 Addison’s Guardian, June 2. 1730 Fielding’s ‘Temple Beau.’ 1749‘ Tora Jones,’ xiii. 5 ; Wheatley’s ‘ Hogarth’s London,’ p- 273 3 Hardcastle, i. 109 Wheatley’s ‘ London,’ i. 314. 1711 The Postman, Oct. 11; MacMichael’s * Charing Cross,’ p. 180. 1742 MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 34. 1793 Roach’s L.P.P., pp. 47, 52. — MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 213. — lLarwood, p. 487; MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 147. Humphrey’s ‘ Memoirs,’ p. 218; Larwood, p. 130. Middlesex County Records [Sessions Books, 878-961 Besant, p. 333. The Connoisseur, January. Morley’s ‘ Baretti,’ p. 101. Chatterton to his mother, May 6. Roach’s L.P.P., p. 58; Wheatley’s ‘ Lon- don,’ i. 350 ; Besant, p.315 ;Cunningham, Ps PY ad Sydney’s ‘XVIII. Century,’ 18 Daily Advertiser, Nov. 7. 1741
Page 8
60 NOTES AND QUERIES. (12S. VI. Marcu, 1920. Cheshire Cheese Tavern OChild’s ... ee ® Chocolate House . Cider Cellars ays City oye A Clark’s Pes Ciifton’s Tavern .. Coach and Horses Inn Cock Tavern we Cock Tavern a0 Cock Tavern s. Cock Tavern oa Cock Inn .. Cock Cock and Pye Cocoa Tree.. Cocoa Tree Club . Colchester .. os Cross Keys Tavern Cross Keys Inn Cross Keys Inn Crown Tavern Crown - Crown Crown Tavern Crown Tavern ay Crown and Anchor Czar’s Head Tavern Crown and Sceptre Daniel’s, or the - Welsh Coffee-house Wine Office Court, No. 6 Fleet Street St. Paul’s Churchyard Chocolate Row, Blackheath Maiden Lane, Covent Gar- den Cheapside, opposite King Street Villiers Street, York Build- ings Butcher Row St. Clement Danes St. Martin’s Lane.. =e Bow Street va Fleet Street (formerly No. 201, facing Middle Temple Lane) Threadneedle Street ie t 72 Tothill Street, West- minster Leadenhall Street Suffolk Street, Haymarket Between Rathbone Place and Tottenham Court Road Pall Mall .. a St. James’s Street _ Red _ well Corner of Henrietta Street, Covent Garden St. Martin’s Lane. os opposite Old Hick’s Hall Behind thon al nee: Islington f ‘ Parker’s Lane ei Ludgate Hill, oppesite Sword and Buckler Court Sherrard Street, St. James’s Street, Clerken- Corner of Strand and Arun- del Street Opposite Allhallow’s wan St. Martin’s Lane Fleet Street oe oe 1710 1711 1714 1793 1726 1763 1765 1738 1740 Hare, i. 112; Cunningham, p. 116; Lar wood, p. 83. Addison’s Tatler, No. 224. Addison’s Spectator, Mar. 1. Cunningham, p. 118 ; Wheatley’s ‘ London,’ i. 390; Dr. Radclifie to Dr. Mead,. Aug. 3; Thornbury, i. 266 and 267. Thornbury, vi. 228. Shelley’s ‘ Inns,’ p. 121; Besant, p..333. Roach’s L.P.P., p. 56. MacMichael’s * Charing Cross,’ p. 97. Boswell’s ‘ Johnson,’ chap. x Beaven’s ‘ James and Tioviice f Smith,’ 1899, 11. MyeMichael’s ‘ ‘ Charing Cross,’ p 189. ‘Complete Guide to London.’ Sydney’s XVIII. Century, i. 194. Hare, i. 105; Cunningham, Wheatley’s ‘ London,’ i. 434. , XVIII. Century, i. 194, s ‘ London,’ i. 434. p- 133; Sydney’s Ww heatley Shelley’s ‘ Inns,’ p. 46. Shelley’s ‘Inns,’ p. 147. Sydney’s XVIII. Century, i. 25; Larwood.. p. 382. Addison’s Spectator, Mar. 1. Shelley’s ‘ Inns,’ p. 231. Humphrey’s ‘ Memoirs,’ p. 218. J. Fielding’s ‘Duke of Newcastle’s Police” Smollett’s ‘ Adventures of an Atom.’ Climenson’s E.M., ii. 217. Gibbon’s ‘ Autobiography,’ Nov. 24. Hickey, i. 320. Birkbeck Hill, v. 386. Stirling’s A.Y.H., ii. 136, 160; Besant, p. 323; Larwood, p. 248; Wheatley’s- * London,’ i. 439. Middlesex County Records, Sessions Books;- 878-901. MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 148. MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ p, 182.. Hare, i. 199. Sydney’s XVIII. Century, i. 194. Hare, i. 216. Larwood, p. 239. Fielding’s ‘ Champion Essays,’ title-page. Middlesex County Records, Sessions Books,. 878-901 Strype’s ‘ Stow’s London.’ J. Fielding’ s ‘ Duke of Newcastle’s Police.’ Boswell’s ‘ Johnson,’ ch. xxi. Hickey, ii. 314. Stirling’s A. Y.H., ii. 160. Clayden’s ‘ Rogers,’ p. 203; Wheatley’s: ‘London,’ i. 480; Larwood, p- 103; Dobson’s ‘ Hogarth,’ 1907, 18 ; 5 Cunningham, p. 148; Shelley's ‘ Inns,” p. 103; ‘ Life of Mrs. Cibber,’ reprinted: 1887, p. 12. Hare, i. 367. Larwood,’ p. 103. Besant, p. 311.
Page 9
12 8. VI. Marcu, 1920.] NOTES AND QUERIES. 61 : Devil Tavern oo Devil Tavern ee Dick’s ee oo Doctors’ Commons Dog us We Dolly’s Chop-House Don Saltero’s = Dwarf Tavern “i Dove ae ee Elephant .. ee Essex Head ee Evans ane oe Exchange .. Eagle Tavern ° Feathers Tavern .. Feathers Tavern .. Five Bells Tavern .. Five Bells .. Fleece Eating House Fleece “5 ss Fleece a> bh Flower Pot Inn .. Flying Horse Tavern Fountain (1) a Fountain (2) ‘i Between Temple Bar and Middle Temple Gate (on site of Child’s Bank) Devil Tavern Yard, Charing Cross Fleet Street, south side, No. 8 Adjoining Doctors’ Com- mons Near Temple Bar. xe Queen’s Head Passage, Paternoster Row Cheyne Walk, Chelsea Chelsea Fields ia Hammersmith, between the Upper and Lower — Fenchurch Street . Essex Street, Strand Covent Garden (previously Earl of Oxford’s House and still so commemo- rated) City Road . Lambeth, opposite Somer- set House East corner of Leicester House, Leicester Fields St. Clement Danes Paradise Row, Chelsea .. Next the Ship Tavern, Charing Cross Adjoining the Jerusalem in Exchange Alley Close to Goodman’s Fields Theatre Corner of Bishopsgate and Leadenhall Streets Moorfields .. Strand “Had a backdoor into St. Anne’s Lane, and was situate near unto Lud- gate.” Also known as the Mourning Bush 1710 1729 1751 1760 1766 1781 709 1741 1752 1793 1793 1754 1764 1767 1793 1726 1747 1748 (To be continued.) Swift’s ‘ Journal,’ Oct. 12. Pope’s ‘ Dunciad,’ bk. i. 1. 325. Hawkin’s ‘ Life of Johnson,’ 2nd ed., 1787, p. 285. Stirlings A. Y.H., i. 137, 333. Morley’s ‘ Baretti,’ p p. 81. ; Hickey, ii. 314, 360, 351; Wheatley’s ‘ Hogarth’s London,’ pp. 273, 277; Hardcastle, i. 109 ; Cunningham, P- 154; Hare, i. 103 ; Wheatley’s ‘ London,’ i. 497. MacMichael’s ‘ Charing Cross,’ pp. 58, 67. Addison’s ‘'atler, No. 86. Gray to John Chute, 7 Sent. ’ Fielding’s C.G.J., No. 2; Shelley’s ‘ Inns, p- 197; Price’ s ‘Marygold,’ p. 111; Hardcastle, i i. 109 ; Cunningham, p. 156; Wheatley’s ‘ London,’ i. 503. Roach’s L:P.P., p. 57. Roach’s L.P.P., p. 59. The Connoisseur, No. 19. Dickins and Stanton, p. 69. Smollett’s ‘ eta | Clinker.’ Roach’s L.P.P., p. 593 Thornbury, i. 278s Hardcastle, i. 115 ; Shelley’ s ‘ Inns,’ p. 64; Hare, i. 158; Wheatley’s ‘ London,’ i. 510; Cunningham, p. 158. De Saussure’s ‘Foreign View of England,’ 1902. Ss. Fielding’ s ‘ Familiar Letters,’ letter 41; — p. 94; Wheatley’s ‘ London,’ 611; Hardcastle, i. 244; Cunningham, 1 58. Warwick Wroth, p. 221. Robert. Bell’s ‘James Thomson,’ 1856, p. 34; Larwood, p. 219 Wheatley’ s ‘ Hogarth’s London,’ pp. 273, 281; Shelley’s ‘Inns,’ p. 43; Hare, i. 337 ; Dobson’s ‘ Hogarth,’ p. 201. 253. Birkbeck Hill, iv. Besant, p. 333. Addison’s Tatler, No. 256. Cunningham, p- 171 ges s ‘Inns,’ p. 136 ; Warwick Wroth, 247. Godden’ s ‘ Fielding,’ 1910, p. 115 ; Dobson’s ‘Hogarth,’ 1907, p- 58 ; W heatley’s ‘ Hogarth’s London,’ p. 2 73. Middlesex County Records, Sessions Books, 768-799. Blunt’s ‘ Paradise Row,’ 1906. Macmichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 49. Plan of Great Fire, R.E.A.C., ‘N. & Q.,’ Dec. 9, 1916, p. 461. Humphrey’ s ‘ Memoirs,’ p. 250. Larwood, p. 376. Gomme’ s G.M.L., pt. xv., p. 137 Strype’s ‘Stow’s London’ ; ‘Inns,’ p. 246. : Maitland’s ‘ History of London.’ ; Shelley’s J. Paut DE CASTRO.
Page 10
62 BiooussuRy.—There has recently been some correspondence in The Times relative to the derivation of this place-name. Mr. E. Williams attributed the origin to William de Biémont, brother of Gervase of Cornhill, who flourished about the year 1200; and incidentally remarked that Blémont was probably a French equivalent of Cornhill. However, another writer, Mr. 8. O. Addy, showed that in that case the resulting name would have been Williamsbury, and not Bloomsbury ; and went on to point out that at Rotherham a prehistoric earth-work exists known as Blue Man’s Bower, which tradition says gets its name from a blue, 2.e., black, or coloured man of that locality. This fact was taken fully to corroborate Canon McClure’s explanation of the first element in Bleomansbury — the earliest Saxon form of the word—as dencting the habitation in early times of a man of negroid characteristics. it may be added that the prototype of Bluebeard of the nursery tale must be regarded a; a person of Asiatic, or Moorish, physique, an Othello in fact. N.W. HItt. THE OxrorpD ENGLIsH Dictionary ; RE- view. (See 128. v. 335.)—To the quotation from Hood, giving “‘ swim”? in the sense of giddiness, might be added, from a poet of the nineteenth century :— The arena swims around him, where the word is transferred from the senses to the object of the senses (Byron, ‘Childe Harold, IV. exl. on the Dying Gladiator). AETHYIA. CuurcH or St. KATHERINE COLEMAN.— While the loss of any city church is to be regretted the impending demolition of this ugly building will probably pass unnoticed. Situated in Church Row, Fenchurch Street, it dates only from 1740, when it replaced from the designs of “‘ Home” a pre-Refor- mation church that had escaped the Great Fire. The churchyard has been a meagre but pleasant oasis of trees and grass in a wilder- ness of brick and stone. The adjoining railway station, exceptionally unsightly, enhanced the charm of this tiny patch, and comparing the area of this churchyard with that shown in the eighteenth-century maps it is evident that it had been reduced con- siderably in all directions. I offer no in- formation as to the history and associations of the church; it is apparently rather barren of memories compared with its neighbours, St. Olave, Hart Street, and St. | NOTES AND QUERIES. [12 8. VI. Marcu, 192 Catherine’s Cree Church. --Its iconography also is not remarkable but for the fact that its most desirable representation, a smalh quarto ‘‘etched (engraved) by J. Skeltom after J. Corney for the Architectural Series. of London Churches,”’ identifies it as ‘‘ St.. Katherine, Coleman Street ”’ [sic]. ALECK ABRAHAMS.. WHITTLESEY, CamsBs.—Referring to a notice in the papers of a’¢ontroversy over an oak chest containing the town’s archives, the Society of Genealogists would like to call attention to the fact that it holds a large collection of notes and copies from Whittlesey Manor Court Rolls and other records. These are contained in fourteen MS. books and some hundreds. of loose- sheets, and much of the material is indexed for easy reference. They are marked “D. MSS. 242-257.” JEORGE SHERWOOD, Hon. Treas. The Society of Genealogists of London. 5 Bloomsbury Square, W.C.I. War AND PapPeR-Suppiy. — Dependence: on imported supplies of paper for book-print- ing during peace, and consequent shortage in war-time, appears to be no latter-day problem to face and fight. Dr. Edmund Gibson, afterwards Arch- bishop of Canterbury, writirig frorn Lambeth: to Ralph Thoresby, historian of Leeds, on June 14, 1709 remarks: “ While the treaty of peace was depending I could not tell what to say to the contents of your last letter ; because of late very little paper has been imported upon a prospect of peace ; and all print- ing, except of pamphlets, is at a stand for the preseut. The thoughts of peace being now over. the question is, whether you will think fit to put. your work to press, under the present inconvenience of a scarcity and dearness of paper, or will wait till it pleases God to open a way to peace, and with that a trade to France...... As to the charge, when I know the number of sheets and plates, I can get it exactly calculated for you; but at present the printer need not be put to that trouble, if yow resolve tu wait for paper from France, which wilh very much lower the charge, and be an encourage- ment to undertake it at your own expense.”’ The coarser-fibred paper suitable for pamphlet-printing, like the looser-textured paper used in modern newspaper-printing, appears to have been a less restricted market. J. PauL DE CASTRO.. 1 Essex Court, Temple. FATHER OF THE CHAPEL.—A curious link that connects the modern Press with the Church is preserved in this quaint appella- tion. It appears that it originated in the medieval monastery, where it was customary
Page 11
12 S. VI. Marcu, 1920. ] NOTES AND QUERIES. 63 for all the transcribed, illustrated, and | almost religous care in the Napoleon room, i.e. the printed matter to be submitted for revision er correction to the Father Superior of the institution. A letter from Mr. A. B. Mait- land, Father of The Times Chapel in that paper’s issue of Dec. 1 last draws attention to the signification of the title in connection oho eueaneceer dar o . pti | of them apocryphal, others perhaps containing a ry y Ss Si ” See also ‘ Ency. Brit.’ | entirely new to him. vol. v. p. 850, note to chapel. N. W. Hitt. D.D. Cantas.—The late Bishop Jones, Suffragan of Lewes, was the first Divine to be created a Doetor of Divinity at Cam- bridge, without making the old statutory declaration that he held and rejected what the Church of England holds and rejects. M.A. Queries. ‘We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Louis NAPOLEON IN LANCASHIRE.—It was ‘stated in The Times, May 6, 1919, that certain relics of the exile of Napoleon III. had been sold by auction. “The Emperor, after the Franco-Prussian War, ‘found sanctuary for a considerable period in Lan- eashire, as the guest of Lord Gerard. Some old French furniture of the Louis XIV. and XV. periods has ever since been preserved by the Gerard family in the suite of rooms the Emperor occupied. ‘Garswood Hall, the Lancashire seat of Lord and iLady Gerard, where this furniture of Napoleon III was stored, has been used as a military hospital during the war, and for the purposes of re-arrange- ment, after military occupation, Lord Gerard decided to sell the surplus appointments at the Hall. Most of the furniture used by the Emperor had by the lapse of time and storage, become dilapidated.”’ it is surprising to read that Napoleon ITI. “* found sanctuary for a considerable period in Laneashire”’ after the Franco-Prussian war. I have lived all my life in South Lancashire and never knew of this before ! Did the Emperor ever set foot in Lancashire after 1870? I should like to know. As to the date of Louis Napoleon’s visit to Garswood Hall, it was before the period of the Second Empire, not after. In a pamphlet on the Gerard Family, published at St. Helens in 1898, the author (Mr. J. Brockbank) says :— **It was in 1847 that the memorable visit of Napoleon to Garswood took place. A relic of this wisit is still preserved at Garswood Hall with | Gerard of Bryn in 1876. | no “Lord Gerard’ till three years after 'the death of Napoleon ITI. chamber in which he who a short time afterwards became Emperor of the French slept ; with all the costly hangings, carpets, pictures, decorations, etc. still remaining intact exactly as he left them. This argues that the high hopes of the then refugee were not the less shared by Sir John than by the man of destiny himself. Many are the anecdotes told of Sir John and his distinguished visitor, many modicum of truth. Sir John Gerard, Bt., Louis Napoleon’s host, was born in 1804 and died in 1854, He was succeeded by his brother Sir Robert Gerard, who was created Baron There was thus Although Mr. Brockbank, in the passage just cited, gives the year of the visit, he mentions no month, or even season. I have recently looked through the file of The Liverpool Mercury for 1847, but failed to find any reference to the Prince’s visit to Garswood Hall. News from St. Helens is frequently given and a dispute between Sir John Gerard and his servants is recorded. Can any of your readers supply the correct date ? F, H. CHEETHAM, St. STEPHEN AND HeErRop. (See 12 S. v. 315).—It is commonly said of Ireland that there are ‘“‘no snakes there ”! Is it a fact that there is ‘“‘no furze” either? I ask because, in the English boy’s version of the lines sung on St. Stephen’s day, the second line runs “‘On St. Stephen’s day he was caught in the furze,”’ and the following word in a bracket (lurch) seems here a very far-fetched explanation of the word “‘ furs ”’ in the version given by Mr. MAcSWEENEY. W. S. B. H. St. Mato.—Up to the end of the eighteenth century the Etats de Bretagne claimed the right of giving to a child of any seigneur whom they presented for baptism the name of Malo without prefix. The second son of the Marquis de Lameth was one of the last so presented. It does not appear at what date the custom originated, but probably as far back as the eleventh century. It would in any case appear that for many generations such was the name of the town which had eclipsed Aleth (now known as St. Servan) and Dinard, which was little more than a fishing village. When Malo was changed to St. Malo is a matter of conjecture. Hagiographs and legend-writers have made assumptions, but produced no evidence from contemporary chroniclers. They seem to regard St. Malo,
Page 12
64 NOTES AND QUERIES. (12 8. VI. Marcu, 1920, St. Maclou, and St. Machutus (the last is preserved in the English Prayer Book Calendar) as one and the sanie person, and concur in identifying him (or them) with a Welsh priest who in the sixth century escaped from his own country to avoid being made a bishop. He found safety at Aleth, and apparently overcame his scruples, and subsequently took the lead in national affairs and when elected bishop, claimed temporal as well as spiritual jurisdiction. L. G. R. EARLIEST CLERICAL DirEcTORY.—Can any one tell me the title and date of the first Clerical Directory or General Clergy List. I. F. MicHAEL Drum took the degree of B.A. at Cambridge in 1524/5, and subsequently joined Cardinal Wolsey’s College at Oxford, where he became B.A. in 1527, M.A. in 1530/1, and B.D. in 1540, in which year he suffered imprisonment at Oxford as a’ Lutheran. He was one of the Six Preachers in Canter- bury Cathedral in 1541 and 1543, and is said to have died a Catholic. (Strype, ‘Mem.’ i. 1, 569 ; ‘ Cranmer,’ iv. 153, 154, 158, 159 ; ‘Parker’ i. 10; also Wood, ‘ Fasti’ (ed. Bliss), i. 72, 84, 85, 112; Cooper, ‘ Ath. Cantab.,’ i. 83 ; Foster, ‘ Al. Ox.,’ i. 426.) Is anything further known about him ? JoHN B. WAINEWRIGHT. ‘THE CHESS-BOARD OF LIFE.’—Who was “Quis,” author of this humorous and entertaining little book, 8vo, 159 pp., bound blue cloth boards, and published by James Blackwood, Paternoster Row, in 1858 ? “To H. C. K. [he says] these pages are inscribed as a memorial of the friendship and regard entertained for him by the author.” ‘‘ Quis”’ gives the initials ‘‘ D.E.” at the foot of his preface ; but who was he ? I have tried most, if not all, of the usual indexes and catalogues, but can get no information of this amusing ‘‘ Quis.”’ JAMES C. RICHARDSON. 2 Aliwal Road, 8.W.1I. THE SrxtH Foor (WARWICKSHIRE REGI- MENT).—Where was this regiment serving under Harrison in the early summer of 1710 ? Was it one which marched into Douai on the surrender of that town to the Allies or not ? Many military books have been searched in vain for a definite answer to this simple question. 1710 after its hard times in Spain. The Sixth was reorganised in | : Douai ; like “‘ion,’’ buu they do not seem to fit any and Foot Scarpe surrendered June 27 of | name I can giess at. Lediard, in his Life of the former, says only that one Saxon and five Dutch battalions entered the town as soon as the French were gone: that is, on June 29. The next day the two Commanders-in-chief and_ the Deputies of the States were received in Douai, and were welcomed by the University. Is it ascertainable whether an English regi- ment escorted them? and whether that regiment was the Sixth Foot ? ’ ; L. I. Guinry. Sirver Puncw Lapize.—I have in my possession a silver punch ladle. It un- questionably belonged to my maternal great grandfather, Capt. Gibson, who eom- manded the Fox, a small frigate or gun boat which was lost in Nelson’s attack on Santa. Cruz. The ladle which bears no marks is in- scribed ‘‘ Success to the Tartar,” and has set in the bottom of it a Spanish dollar of the year 1773. Family tradition alleges that the dollar formed part of a treasure which Capt. Gibson recovered for the British Government by running a blockade. But it was rarely in those days that a British ship ran a blockade, the boot was usually on the other foot. Tradition of this sort usually has some foundation in fact, but is apt to be incorrect as to details. If any naval historian among your readers: knows anything of the incident I should be greatly obliged. CuHartes R. HILEs.. 15 John Street, Bedford Row, W.C. MetHAM.—Who were the parents of Anne Metham, b. 1716, d. Aug. 6, 1751, bur. at Kneveton, co. Notts, wife of John Story of East Stoke, co. Notts, High Sheriff of that county, who d. Oct. 19, 1768. Her son Philip, bapt. at East Stoke, Mar. 25, 1747, was M.A. (1773) of Jesus College, Camb., and Rector of Walton on the Wolds, co. Leics, from 1776. He d. May 25 and was bur. June 1, 1819, at Lockington, co. Leics, having m. Oct. 6, 1778, Martha, dau. of the- Rev. Richard Stevens (M.A. 1749, St. John’s. College, Camb), Rector of Bottesford, co.. Leics, 1752-71. H. Piritr-GorDon. R—s Coninessy oF Sarop. — The Coningsbys are a well-known family in Hereford, but the above gentleman writes himself as of ‘ Salopius.” The Christian name begins with an R and ends with an ‘*s,”? and the three intermediate letters look The signature is on that year to Marlborough and Prince Eugene. | the title-page of an old black-letter edition
Page 13
12 8. VI. Marcu, 1920.) NOTES AND QUERIES. 65 of Chaucer, printed by Bonham—it is the undated edition. But what interests me is some writing on the last page of the book. ‘* Beaumont ”’ and ‘‘ Coningsby,” ‘‘ My deare sweet frend from henceforth and for ever.”’ The writing is, I believe, early seventeenth century. Is it possible that this ‘‘ Beau- mont’”’ is the Beaumont, the dramatist ? Under the much flourished signature on the title-page ‘‘ R—s Coningesbius, Salopius.”’ are the following words: ‘‘— Domini— mea nomen habet.” The blanks represent words I cannot decipher. But the idea has arisen in my mind that possibly this Conings- by might have been about the Court of Elizabeth or James I. and become acquainted with the wits of the day and among them Beaumont, and formed a rather sentimental friendship with him of which this old book was a token. It is impossible to say who was the donor. The writing is as of one sitting dreaming of his ‘“‘ sweet deare frend,” and almost unconsciously tracing his name. Maria A. Hover. ‘THE TIMES’: BURLESQUE Copy.—Can any of your readers give any account of a burlesque copy of The Times that was pro- bably issued in the year 1862. It is a huge double sheet, and the folio page measures 40 inches by 29 inches. The type is an exact but enlarged copy of the ordinary issue of The Times. Every feature of news is represented and burlesqued. In the line at the head of the sheet the number, date and price of the issue are given as follows: “No. 55,567. London. Everyday. 1962. Price ls.”” The printer’s paragraph reads as follows :— ‘* Printed for the proprietors by Joseph William Last, of No. 3, Savoy Street, Strand. in the city of Westminster, and published by Baynton Rolt, at No. 5, Catherine Street, Strand. Everyday, 1962.” GEORGE T. SHaw. Reference Library. William Brown Street, Liverpool. GEARY OR GEERY FAMILY OF HASTINGS, Sussex.—Any information regarding this family would be much appreciated by the under-signed. A direct ancestor, John Crouch of Hastings married in 1696 Sarah Geary of the same place. I am anxious to know her parentage. She had a brother John Geary, who was a freeman of Hastings, and voted in 1721. Nathaniel, son of above John Crouch, married Ann Geary. How was she related to Sarah Geary? There still remains in the family a linen chest which belonged to Ann Geary and her initials are carved on the front plinth at the base of the chest, ‘‘ A.’’ on the dexter corner and ‘‘ G.”’ on the sinister corner. There was also an Elizabeth Geary and a Susannah Geary. The latter is a witness to the will (dated 1775) of Susannah Crouch (née Steevens), wife of John Crouch, another son of the above John. CHARLES Hai Crovucn. 204, Hermon Hill, South Woodford. RoBERT JENNER, 1671—1723.—-Robert Jenner, Magdalen, 1678, B.A., 1691, M.A., 1694, son of Rev. Robert Jenner, who held living of Churchlench, Worcestershire, 1663- 1670, and in 1665 was presented to rectory of Lydiard Millicent, Wilts, by William Jenner of Marston. He died 1723, and his son Robert was curate-in-charge. I wish to ascertain what preferment the latter ob- tained. R. J. FYNMORE. Sandgate. Tue PINNER OF WAKEFIELD, AND BATTELL Briwce Fietp.—Josiah Southam, citizen and distiller of London, died in 1737, and was buried at Warwick. His widow, Sarah Southam (who died in 1752), lived in the ‘*Parish of St. Andrew, Holborne.” In November, 1741, she sold to John Smart, of the same parish, distiller, for the sum of 640/., ‘*all that Messuage or Tenement called or known by the name or sign of the Pinner of Wakefield as the same is now divided into two houses—also that Close of pasture ground commonly called or known by the name of Battell Bridge feild containing by Estimation nine acres be the same more or less,” &c., in late occupation of John Gifford, vic- tualler. There were also four cottages on the west side of said messuage, in tenure or occupation of Jarvis Eagleston—stables, orchards, gardens, &c. Was the Pinner of Wakefield an inn ? What was the origin of this name and that of Battell Bridge field, and where were the above situated ? HERBERT SOUTHAM. UNANNOTATED MARRIAGES AT WEST- MINSTER.—The extant registers of West- minster Abbey record only 399 marriages between 1655 (their commencement) and 1875. Probably the finest genealogical work ever published, the late Col. Chester’s copy of these registers (Harleian Society, vol. x.), annotates 370 of these 399 marriage entries. The remaining 29 entries appear to have bajiled him. Undoubtedly the study of genealogy has-made great progress since 1875, when Col. Chester’s work appeared. Is it still impossible to com- plete it ?
Page 14
66 NOTES AND QUERIES. {12 8. VI. Marcu, 1920. Here are the first half-dozen unannotated marriage entries :— 1. May 29, 1656. George Whale and Lucy Poulton. 2. Nov. 26,1656. Matthew Gafford and Martha Bartlet. 3. April 25,1668. John Lyon and Elizabeth Paul. 4. July 7, 1696. Mr. Joseph Coling and Christ- abel Middleton. 5. July 7, 1670. Mr. George Lane and Thomasin Bromfeild. 6. Aug. 17, 1673. John Tiliard and Stansbye. I hear that the London Genealogical Society and others have wonderful collec- tions of references to tho records. I appeal to them to see to what extent their indexes may be helpful in this matter of public interest. (Miss) G. FLEWKER. Ambleside, Letchworth. Margaret Upny.—John Udny of Cultercullen and Newtyle, merchant and bailie of Kintore, M.P. for that burgh, 1681-2 and 1685-6, was third son of John Udny of that ilk, formerly of Belhelvie, by Isobel, aau. of Thomas Fraser, 2nd Laird of Strichen (October, 1612- March, 1645) and Christian, dau. of William Forbes, 8th Laird of Tolquhoun (1595-1602). John Udny had two daughters, Anne, married to John Sandilands of Countesswells, and Jean, married in 1714 to Charles Gordon of Buthlaw (April, 1712-December, 1751), who bought half of Newtyle from his wife’s nephew John Sandilands. John Udny’s wife was living when the Poll Book for Aberdeenshire was compiled 1695. Who was she ? H. Prriz-Gorpon. 20 Warwick Gardens, Kensington W.14. Epmunp Dozetu.—In 1791 or thereabouts Edmund Dozell of London married Catherine Stevens Smith, of West Riding, Yorkshire, and Great Ormond Street, London. It is not known whether the marriage took place in Oxford or London. Should any of your readers come across such an entry in any register I should be glad to hear of it. or any items relating to the family of Dozell ? Frances E. BAKER. 91 Brown Street, Salisbury. THE Rev. Joun Stones, M.A., vicar of Stoak and rector of Coddington (both in Cheshire) is generally spoken of as an anti- quary. There is in the church safe at Coddington a history of that parish in his handwriting. ‘William Aldersey of Picton and Chester, merchant and alderman, sheriff of Chester, 1584, and mayor in 1595 and 1614, who died 1616, is described in Bridge- man’s ‘Family of Aldersey’ as ‘a cele- brated Chester antiquary,” and Hugh Aldersey of Aldersey discovered some years ago a manuscript giving some account of the mayors of Chester written by the said William Aldersey. But did either of these antiquaries publish any books or papers on Chester antiquities ? W. F. Joun TIMBRELL. Coddington Rectory, Chester. Rosert TrROTMAN: ErrrarpaH.—tThirty- five years ago I copied from a tombstone in the churchyard of Kinson, Dorset, the following curious epitaph :— To the Memory of Robert Trotman, Late of Rond in the County of Wilts. who was barbarously murdered on the shore near Poole, the 25th March, 1765. A little Tea, one leaf I did not steal, For guiltless bloodshed I to God appeal, Put Tea in one scale, human blood in tother, And think what tis to slay thy harmless brother. I wonder whether any reader of ‘ N. & Q.’ knows anything of the facts of Robert Trotman’s death. Ernest Page. 1 King’s Bench Walk, Temple, E.C.4. JACOBITE MermoriAL Rinc.—I have a gold ring, which, according to a family tradition, was sent to John Campbell of Cawdor and was given by him to his son, my great-grandfather John Hooke Camp- bell (afterwards John Campbell-Hooke), Lyon King-of-Arms, 1754-95. The ring has an oval bezel, in which under a glass appears on a black ground a white rose with green leaves in enamel. Round the hoop of the ring runs the in- scription ‘‘ Jacobus III., Br. Fr. Hiber. Rex : Exul: ob. 30 Dec., 1765: ae. 77.” Can any of your readers inform me whether other rings of this description exist, and, if so, what was their origin ? 8S. F. Hurton. 10 King’s Bench Walk, Temple. JOHN GRIFFITHS: HIS MARRIAGE.—-John Griffiths, clerk of Middlesex, Chiswick, was second son of John Griffiths of Erryd and had issue: (1) John, born 1754; (2) Charles, born 1756; (3) William, born’ 1757; (4) Frederick; (5) a daughter. Wanted further particulars and dates concerning John Griffiths, and also the name of his wife and particulars of the marriage. J. PERCIVAL ROGERS. 4, Leinster Gardens, W.2. PottarD Famitry.—Among the various pedigrees of the family of Pollard given by Vivian and others, I note that of the Pollards of Langley, a branch from those of Way. The Visitation ends their line with George, et. 14 in 1620, John ‘‘ executor of Father’s
Page 15
be At 12S. VI. Marcu, 1920.] NOTES AND QUERIES. 67 will,” Richard “living in 1659 and 1667,” | and “‘ Ezebias.”’ Pollards from one family or another went out to Barbados in the mid-seventeenth century, and their names occur in records there from that time till recently. I do not know if there are any now left. Among their wills recorded in that colony occur : 1682, Richard Pollard; 1687, John; and 1688, George Pollard. Can any reader kindly tell me whether there is a real connection or are these names only a curious coincidence ? E. Binpow. W. Cecit (Lorp BURGHLEY) : REFERENCE TO QUEEN EizaBeTH.—‘“‘ Here is a great resort of wooers and controversy among lovers. Would to God the Queen had one and the rest honourably satisfied.” The words were spoken in the Queen’s gallery when she had around her the Imperial Ambassador, the Duke of Finland, and Lord Dudley. The only reference I can find to the quotation is in Bishop Creighton’s ‘ Life of Queen Elizabeth,’ and he gives no clue as to who originally put the words on record. COLENSO. PEWTER SNUFFERS.—Under date Jan. 23, 1667/8, Samuel Pepys writes :— “She (Mrs. Turner) is either a very prodigal woman, or richer than she would be thought, by her buying of the best things, and laying out much money in new-fashioned pewter ; and, among other things, a new-fashioned case for a pair of snuffers which is very pretty; but I could never have guessed what it was for, had I not seen the snuffers in it.” As far as I can trace pewter snuffers are not referred tc in any of the standard books on old pewter, neither is there any reference to pewter cases for holding snuffers, and I have therefore wondered whether Pepys meant that the ‘“‘ case’ was made of pewter or whether it was of totally different metal, If the case Pepys saw was of pewter. possibly there are similar ones still in existence, but they are not recognised as receptacles for snuffers. Can any one shed any light on the matter ? ERNEST HUNTER. 20 Mount Avenue, Orrell, Bootle, Liverpool. THE HAwKuHURST GAnGc.—Local tradition has it that a mansion called Seacock’s Heath, near Robertsbridge, in Sussex, was built by Arthur Gray, out of his ill-gotten gains as @ member of the Hawkhurst gang. What was this gang, and when and where did it operate ? J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. WittiamM ALABASTER.—In the late Mr. Robertson’s sonnet-anthology entitled ‘ The Golden Book of English Sonnets,’ which was published by Harrap & Co. in 1913, price 3s. 6d., I find at page 32 a sonnet by the so-called ‘‘ Latin poet,’’ William Alabaster (1565-1640) of which the title is ‘ Incarnatio est Maximum Dei Donum. Can any reader inform me whether Alabaster was favourably regarded as a poet of distinction by his contemporaries, and also whether he wrote many sonnets besides the one above referred to? He is not mentioned in Mr. Austin Dobson’s ‘Handbook of English Literature ’ (2nd edition, 1880). OxFORD GRADUATE. JOHN PEARCE, AUTHOR AND EpIToR.— Biographical particulars wanted of John Pearce who was editor of House and Home (a paper issued in support of better houses for the people) in 1879. Author of a series of ‘Popular Biographies, &c. Was born about 1843 and died at Sydenham in the early years of the twentieth century. T. W. Hayter. Croydon. POEMS FOR CHILDREN: TITLES WANTED —Can any of your readers tell me the title and name of compiler of a collection of poems for children, called, I think, ‘Poems and Hymns for Children,’ published probably in the fifties or sixties. Among its contents were ‘ Little Dick Snappy,’ ‘ The Pakenham (or Fakenham) Ghost’ and ‘ Little Drops of Water.’ I had it in 1869, when it had no cover. It had little woodcuts, and was a small square book. C. 8S. Fry. Upton, Didcot, Berks. SLATES AND SLATE PENcrts.—I wonder if any of your correspondents happen to know when slates and slate pencils were introduced —Papyrus, I am informed, was not used in Europe after 700 a.p., and presumably something, and that decidedly inexpensive, took the place in schools of this, and the wax tablets used in the days of the Roman Empire. H. G. W. HERRON. CROSS-BEARER OF THE UNIVERSITY OF CaMBRIDGE.—In Cooper’s ‘ Ath. Cantabri- giensies ’ Hugh Latimer was such. Is there such an officer now, and what is his office ? M.A. THORINGTON.—Has any pedigree been published of the family of Thorington or is anything known of a family of that name ? E. J. Harrison. Denna Hall, Burton Point, Birkenhead.
Page 16
68 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Marcu, 1920. MinutErR’s ‘GARDENER’S DICTIONARY.’— Can any reader tell me where there is a copy of the very rare fifth edition of the above ? C. C. Lacaira. Selham House, Petworth. Mary Jones.—There was issued in Oxford, 1750, a volume of Miscellanies in Prose and Verse by the aforesaid lady. Impartable information about her will oblige. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon, ALFIER!IS TuTOR, 1766.—Who was the English Catholic tutor under whose escort Vittorio Alfieri visited France, England, and Holland ? HARMATOPEGOS. RicHarD Duptey, D.D. ; principal of St. Mary Hall, Oxford, in 1502, and prebendary of London, Lincoln, and York; rector of Walton-on-the-Hill, West Derby, Lancs, 1506-28 ; died 1536. Any information of his ancestry or possible descendants would be appreciated. C. B. A. Curious SuRNAMES.—The three following instances are as notable as I have ever met with, all from this city : Gotobed, Strongith- arm, and Fullolove. Are such known elsewhere ? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. LETTER FROM THE KinG (GEORGE IV.).— Can any one give me information as to the authorship of ‘A Letter from the King to his People,’ written I presume on _ the accession of George IV. in 1820, and attributed to Wasborough, and again to J. W. Croker. Who was Wasborough ? ARCHIBALD SPARKE. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED.— 1. Can any of your readers tell me the author cf the following lines ?— In the years fled, Lips that are dead Sang me that song. W. GERALD HARDING. 2. When to the flowers so beautiful the Father gave a name ~ a a little blue- -eyed one—all timidly it ane menting at its Father’s feet, and gazing in His ace, It’said in low and trembling tones, which fear made come apace, “Dear God!’ the name Thou gavest me, alas! I have forgot.” And God looked down with kindliness, and said, “Forget me not! Hic er Usique. [This question appeared at 12 S. i. 228, but no reply was received. ? Replies. “WE FOUR FOOLS.” (12 S. v. 316.) In further description of this picture I send the following details :— In the oil painting, the left figure has, on his right leg, above the knee, a pair of tongs and a poker, crossed ; below, a bell: on his left leg, above the knee, two fish; below a pair of bellows. The central figure has cross-gartered pantaloons. The right figure has, on his right leg, above the knee, a grid- iron; below, a mug with a lid: on his left leg, above the knee, three playing-cards, ace of clubs, five of spades, and three of diamonds. He is holding a fiddle and bow in his right hand, and a glass half-full of liquor in his left hand. In the engraving, the left figure has, on his right leg, above the knee, apparently, two sausages ; below, two fish: on his left leg, above the knee, two fish, looking right and left; below, apparently, two crossed sausages. The central figure has diagonal- lined pantaloons. The right figure has, on his right leg, above the knee, a mug. He is holding a metallic cup, and he is wearing heavily-rimmed spectacles. Perhaps these details may interest, and draw observations, from some of your readers, whose attention I would draw particularly to the three cards. Lees KNow tes, Bt, 4 Park Street, W.1. The correspondent to ‘ N. & Q.’ who found the old Dutch print referred to as above has, I would suggest, got a variant of the “Picture of We Three” referred to by Shakespeare in ‘ Twelfth Night,’ Act II. se. ili. 17-21 (Furness,‘ Variorum Shaks,’ p- 108) as follows :— Enter CLOWNE. And. Heere comes the foole yfaith. Clo. How now my hearts. Did you never see the Picture of we three ? To. Welcome asse, now let’s have a catch. The notes in Furness’s edition are as follows :— “ Henley: An allusion to an old print, some- times pasted on the wall of a country ale-house, representing two, but under which the spectator reads : ‘ We three are asses.’ Douce: The original picture seems to have been two fools. Thus in Shirley’s ‘The Bird in a Cage,’ Morello says: ‘We be- three of old, without exception to your lordship, only with this difference, I am the
Page 17
128. VI. Marcu, 1920.] NOTES AND QUERIES. 69 wisest fool.? Sometimes, as Henley has stated, it was two asses. Thus, in Beaumont and Fletcher's “Queen of Corinth,’ III. i. :— Neanthes. He is another ass, he says; I ‘believe him. Uncle. We be three, heroical prince. Neanthes. Nay then, we must have the picture of ’em, and the word (motto) nos sumus. Halliwell : The sign is still preserved in England, where a few taverns still exist the sign consisting of two grotesque or idiotic heads, and the inscrip- tion : ‘ We three loggerheads be.’ Plaine home-spun stuffe shall now proceed from me, Much like unto the Picture of Wee Three. Taylor’s ‘ Farewell to the Tower-Bottles,’ 1622. ‘The marginal note to this is : ‘ The picture of two fooles, and the third looking on, I doe fitly com- pare with the two black bottles and myselfe.’ (The Clown referred to the picture,of three fools, and Sir Toby retaliated by referring to the picture of three asses.—Ed.)”’ The conceit which this picture embodies has been used, so I believe, in modern instances, and another phrase of Shake- ‘speare’s has been associated with it, namely, the line ‘‘ When we shall three meet again.” ‘The interesting fact about the Dutch picture referred to in ‘N. & Q.’ is that it is a “painting of three grotesque figures,’ and that the onlooker is supposed to be the fourth fool. Hence the inscription ‘‘ We Four Fools,’ and the Latin inscription “*Gaudemus, quia te praesente, stulti qua- tuor.” JOSEPH J. MACSWEENEY. Howth, eco. Dublin. This painting belongs to a class which at one time was not uncommon. Sir Andrew. Here comes the fool, i’ faith. Enter CLOWN. Clown. How now, my hearts! did you never ‘see the picture of ‘ We Three ’ ? Sir Toby. Welcome, ass. : ‘ Twelfth Night,’ Act II., sc. iii. We have a similar reference in Fletcher’s “The Queen of Corinth ’ :— Sosicles. Thou a gentleman ? thou an ass. Neanthes. He is ne’er the farther from being ‘a gentleman, I assure you. Tutor. May it please your grace, I am another. Neanthes. He is another ass, he says; I ‘believe him. Oncle. We be three, heroical prince. Neanthes. Nay, then, we must have the tpicture of ’em, and the word nos sumus. Act III., se. i. EpwWArRpD BENSLY. Sm Lreres Know .zs’s picture seems to be @ variant of a very ancient jest. Compare “Twelfth Night,’ II. iii. 16 :— Clown (to Sir Toby Belch and Sir Andrew Ague-cheek). How now, my hearts? Did you mever see the picture of we three ? Malone’s note on this was :— ‘‘T believe Shakespeare had in his thoughts a ;common sign, in which two wooden heads (or two fools drinking) are exhibited, with this in- scription under it: ‘ We three loggerheads be.’ ee or reader is supposed to make the mnird. Mr. Morton Luce points out that Sir Toby’s retort: ‘‘ Welcome, ass,’ refers to ‘‘the well-known picture of two donkeys’ heads, or donkeys,”’ which bore the inscrip- tion ‘‘ We three asses be.’ Halliwell quotes John Taylor, the Water-Poet’s ‘ Farewell to the Tower Bottles,’ 1622 :— Plaine home-spun stuffe shall now proceed from me, Much like unto the picture of Wee Three. On this the marginal note is “The picture of two fooles, and thethird looking on, I doe fitly compare with the two blacke bottles and my selfe.”’ In the ‘ Life of Richard Wilson,’ by T. Wright, published in 1824, it is recorded that this eminent artist passed the last years of his life in North Wales, at Mould, and ‘with his relation, the late Mrs. Catherine Jones, of Colomondie, near the village of Llanverris, now called Loggerheads, a few miles from Mould.” The author visited the district and further records of Loggerheads that “This singular appellation owes its origin to the subject of the sign painted by Wilson for the village ale-house, and upon which are exhibited the heads of two very jolly-looking fellows, grinning and staring out of the picture towards the spectator; underneath are written, in very legible characters, the words : ‘ We three Logger- heads be.’ The painting retains its elevated situation to this day, though, perhaps, little of the original colour may remain, it having been more than once retouched since Wilson’s time.” MARGARET LAVINGTON. In the Irving Edition of Shakespeare Mr. Arthur Symon comments on this passage as follows :— “ An allusion to a common old sign representing two fools or loggerheads, under which was inscribed: ‘We three Loggerheads be,’ the spectator being the third. There is at the present day [1890] a public-house in Upper Red Cross Street, Leicester, which has the same figure and device on its sign-board. Dekker (‘ The Gull’s Hornbook,’ ch. vi., ‘ How a Gallant should Behave Himself in a Playhouse ’) says, speaking of the fops whose fancy it was to sit on the stage : ‘ Assure yourself by continual residence, you are the first and principal man in election to begin the number of ‘‘ We three.”’’ ” M. H. Dopps Home House, Kell’s Lane, Low Fell, Gateshead. {St. Sw1ITHIN also thanked for reply.]
Page 18
70 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Marcu, 1920, AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (12 S. ii. 3, 43, 75, 84, 122, [129, 151, 163, 191, 204, 229, 243, 272, 282, 311, 324, 353, 364, 391, 402, 431, 443, 473, 482, 512, 524 ; iii. 11,46, 71, 103, 132, 190, 217, 234, 267, 304 ; v. 270; vi. 17, 42.) Col. Descury’s Regiment of Foot (12 8. ii, 525.) In a footnote to the list of Col. Descury’s Regiment of Foot, the 32nd (now D.C.L.L), Cou. LEesiie says of the second lieutenants **(8) Probably should be ensign.”’ I venture to suggest that there were no ensigns at the time in this regiment, which, raised as a regiment of Marines in, 1702, till disbanded 1713, was revived as a regiment of Foot two years later, but still retained the rank of second lieutenants which was (otherwise) only usual in Fusilier and Marine regiments. (Curiously enough of the other two Marine regiments similarly treated the 30th Foot retained its second lieutenants, but the 31st had ensigns appointed to it in 1715.) It would be going too far to ask if the 32nd at some period of its career was a Fusilier regiment, and yet in the Irish as well as the English Commission Registers for 1735, there is an instance of a commission of second lieutenant being granted in “ that regiment of Fusiliers of which Thomas Paget is colonel”; and in the Eng. C. R. are similar grants in Col. Simon Descury’s regiment of Fuziliers in 1740, and in Husk’s Fuziliers in 1743. In the latter year Henry Skelton was made colonel and captain of “Our regiment of Fuziliers,”’ in the room of John Huske; and in 1745 William Douglas was made colonel of and captain, of a company “in the regiment of Fuziliers, whereof Brig.-Gen. Henry Skelton was late colonel.” There were also other similar instances, but, as in the great majority of cases commissions were granted in the same regiment given variously as Paget’s, Descury’s, Huske’s, Skelton’s, or Douglas’ regiment of Foot,-it may well be that the term Fusilier was wrongly and in ignorance applied to this regiment by some of the War Office clerks who drafted the com- missions. The change from second lieu- tenant to ensign appears to have taken place in 1748, and in the MS. Army List, 1752, in the Record Office, all are styled ensigns. The senior captain, Melchior Guy Dickers, was promoted direct to lieutenant-colonel of the newly raised 47th Foot, Feb. 6, 1740-1, but retired from the service Feb. 28, 1750-1. He may have been one of those Germans from Hanover who followed George I. to England. He was a cornet in Col. Charles La Bouchetiere’s newly raised regiment of dragoons, Feb. 16, 1715-16, until it was dis- banded in June, 1717, and its officers placed on half-pay, from which he was promoted to captain in the 32nd Foot in Ireland, Aug. 9, 1717. He was the Col. Guy Dickens who m. (secondly) Miss Tracey, April 17,. 1762 (Gent. Mag., p. 194). On May 31, 1763, Melchior Guy: Dickens, Esq., was granted an annual pension of 500/. for thirty-one years on the Irish Establishment. This was for his diplomatic services for he had beem Secretary of Embassy to Prussia and Chargé d’Affaires there, August, 1730, to August, 1740, Minister to Prussia, August, 1740, to January, 1741, to Sweden, January,. 1742, to July, 1749, and to Russia, July, 1749, to 1751, and again 1753 to April, 1755. His second son, Gustavus Guy Dickens, named after the King of Sweden, beoause: born during his mission there, matric. from Ch. Ch., Oxford, Feb. 16, 1748/9, aged 17; B.A., 1752, as son of Melchior of St. Giles’s, London. arm. (Foster. ‘Alumni, Oxon.’).. He was made cornet 6th Inniskilling Dragoons, Nov. 25, 1754, and lieutenant in the same, Sept. 2, 1756, served in Germany in 1761 ; promoted to lieutenant and captain 3rd Foot Guards, May 1, 1761 ; captain and. lieutenant-colonsl therein, Feb. 22, 1775 ;. senior on the list in 1754; brevet-coionel, May 16, 1782 ; second major, Oct. 20, 1784; first major, April 18, 1786; lieutenant- colonel of the regiment, Sept. 13, 1791, till he retired or more probably died shortly before July 31, 1793 ; major-general, April 28, 1790. Among ‘the following gentlemen who: kissed the Queen’s hand on their severah promotions in her Majesty’s household on March 13, 1783, is the name of ** Gustavus Guy Dickens, Esq., gent. usher of the privy chamber ”’ (2001. and board wages), to which he was promoted from one of the three gent. ushers’ daily waiters (150/., which he had held from 1765). He filled this post until 1793, when presumably he died. The Rev. Frederick William Guy Dickens, who d. Oct. 14, 1779, was his elder brother. He: matric. at the same College and date, aged 20; barrister-at-law, Lincoln’s Inn, 1753. I cannot trace any others of the name. eet Charles Campbell, captain in Harrison's 15th Foot (ibid. 324) was made ensign in the 12th Foot, Sept. 2, 1726 (Dalton’s ‘ George the First's Army,’ vol. ii., p. 294, where the:
Page 19
er SNS RSS FO Se eee 128. VI. Marcu, 1920.} NOTES AND QUERIES. 71 foot-note, “‘ Out before 1727,” is misleading, ‘as his commission as such was renewed by George II. on June 20, 1727, and the note should have been ‘Out of the regiment before 1729,” as he was ‘“‘ preferred to a ‘Colours in the (3rd) Foot Guards, Dec. 25, 1728,” being thence transferred to Harrison’s on April 5, 1733). He was identical with the Charles Campbell said (12 S. iii. 439) to have been made lieutenant-colonel of Robinson’s 2nd Marines (no date, but, of course, some time in 1741, at Carthagena), and apparently in succession to Francis (sic) Leighton, said to have been made lieutenant- colonel thereof, April 24, 1741. Now the ‘Com. Regs. in Record Office correct several errors by giving the commission of John Leighton to be lieutenant-colonel of Robin- son’s Marine regiment of Foot on Oct. 9, 1741, which he held until it was disbanded in 1748 so there was no place for any one after him. I suggest that Campbell was for a few weeks in April and May, 1741, major of Robinson’s, basing this upon the MS. additions ‘“‘ maj. 45, L.-C. 61,” placed against his name in a copy of the Army List 1740, kindly lent me by a correspondent ; and supported by the statement in Gent. Mag., 1741, p. 443, that Campbell was promoted ‘‘Lt-Col. to the Americans ”’ (é.e., Gooch’s 61st Foot). This would be probably in May, 1741. Foster’s ‘Scots M.Ps.’ gives him as Capt. Charles Campbell of Auchnacrieve, M.P. for Argyllshire, March, 1756, until his death ‘shortly before Feb. 5, 1742 ” (an error simply made because his successor was elected that date, a new writ having been ordered Jan. 14), and identifies him as second son of Hon. John Campbell of Mamore, and next brother to John (aft.) 4th Duke of Argyll, and says he d. unm. Jan., 1742 (an error also given in the ‘ Annals of Europe,’ and The London Magazine). I wonder what Douglas or Wood’s ‘ Peerage of Scotland’ says about him. Burke’s ‘Peerage’ differs from Foster’s by giving (wrongly, I think), “Charles, M.P. for co. Argyll, in 1741; d. the same year, unm,” as third son, and ‘“ Neil, d. unm.,”’ as fourth son of Archibald, 9th Earl of Argyll, and therefore brothers of the 1st Duke, while Debrett’s ‘ Peerage,’ 1731, gives ‘“‘ Charles Neil’’ as the second son of John of Mamore. A ‘Return of the Four Eldest Regts., Kingston, Jamaica, Dec. 5, 1741’ (in the Record Office), settles the matter by the statement: ‘‘Col. Fraser’s Regt. Lt.-Col. Campbell died in Jamaica, Oct. 8, 1741, suced. by Lt.-Col. Leighton of Gooch’s.’’ ‘William Campbell (12 S. iii. 71) would, apparently, be the third brother to serve in the army, the eldest one being the John Campbell mentioned ia 12 S. ii. 402. W. R. WItt1aMs, “Toe Wore Duty or Man” (12 8. vi. 38).—The following is taken from the ‘Encyclopedia Britannica’ under article ** Allestree,” or Allestry, Richard (1619- 1681).’ :— ‘* A share in the composition, if not the sole authorship, of the books published under the name of the author of the ‘ Whole Duty of Man’ has been attributed to Allestree (Nichols’s ‘ Anecdotes,’ ii. 603), and the tendency of modern criticism is to regard him as the author. His lectures, with which he was dissatisfied, were not published.” For Allestree’s authorship of the ‘ Whole Duty of Man,’ see Rev. F. Barham, Journal of Sacred Literature, July, 1864, and C. E. Doble’s articles in The Academy, November, 1884. ARCHIBALD SPARKE. There is an article on this and kindred books in The Bibliographer, vol. ii. (1882), page 73, by the late Edward Solly, F.R.S., in which after weighing the claims of those to whom the authorship has been ascribed, he thinks the probability is that it was written by Richard Sterne, Archbishop of York (1596-1683). There is a further paper on the book at page 94 by John E. Bailey, F.S.A., of Manchester. JOHN PATCHING. Lewes. The author of this book, and of the other ones referred to by your querist, has generally been considered to have been Lady Dorothy Pakington (d. 1679). It is now however thought that this lady was only a copyist and not the author. The ‘D.N.B.’ states that these works were probably written by the Rev. Richd. Allestree (1619-81). See articles in the ‘D.N.B. on ‘Lady Packington’ and ‘ Richd. Allestree,’ and the authorities referred to therein. Se H. G. Harrison. In the issue of The Yorkshire Weekly Post of Feb. 28, Mr. J. S. Fletcher, in his con- cluding chapter on ‘Yorkshire Worthies,’ writes in respect of Obadiah Walker as follows :— “ He was one of the many to whom the authorship of the highly popular ‘Whole Duty of: Man’ was attributed ; Thomas Hearne, the Oxford antiquary, has a good deal to say on this point in_ relation to both Obadiah Walker and his friend Abraham Woodhead : nowadays it is pretty well established that the real author was neither Walker nor
Page 20
72 NOTES AND QUERIES. (12S. VI. Marcu, 1920, Woodhead, nor Henry Mure, nor Lady Pakington nor Archbishop Sterne, but was, without doubt, Allestree, who in that case should be more cele- brated than he is, seeing that his book for some fifty or sixty years was the most popular volume in England.” Bryan COOKSON. In an inventory I jotted down the name 8. Puffendorf as the reputed author of this better known and other possibly anony- mously published religious works. Though I have not the original memorandum extract by me nor gleam of particular, is it a correct guess at truth ? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Witt1am Harper, WINCHESTER SCHOLAR (12 S. iii. 334).—Mrs. Frances Rose-Troup has devoted Appendix E of her most valuable book, ‘The Western Rebellion of 1549,’ to William Harper, chaplain, to Queen, Katharine Parr’. and, from 1549 to his resignation in 1558, rector of Sampford Courtenay. She thinks it ‘‘ quite possible ”’ that he is to be identified with the Vicar of Writtle. JoHN B. WAINEWRIGHT. J. J. Kvemnscumipt (12 8S. v. 295).— According to Bryan’s ‘ Dictionary of Painters and Engravers’ (edit. by Dr. G. C. William- son), the German engraver of the above name flourished at Augsburg about 1700, and engraved the frontispiece and several of the plates for a folio volume, ‘ Representatio Belli ob Successionem in Regno Hispanico,’ and some plates of horsemen, after Georg Philipp Rugendas. Epwarp BENSLY. (Mr. ARCHIBALD SPARKE and H. K.also thanked for replies.] MonksHoop (12 §S. vi. 13).—The inquiry concerning the Latin name of Monks- hood, is readily answered. Aconitum is used by Virgin and Pliny for a poisonous plant presumably that now in question. The name comes from the Greek, but is not the same plant as that so named by Theo- phrastus. Napellus is medieval Latin, meaning a little turnip, derived from Napus. We have therefore two nouns in apposition, not @ noun and adjective. When, as in this case, a pre-Linnean generic name is attached as a specific name to a generic epithet, a capital initial is used by botanists to mark that usage. B. Daypon JAcKSON. Linnean Society, Burlington House, W.1. According to Sowerby’s ‘ English Botany,’ vol. i., 1863, p. 65, ‘“‘ the specific name Napellus signifies a little turnip, in allusion to the shape of the roots.” J. ARDAGH. The name Aconitum Napellus might be translated ‘the little-turnip aconite.”’ Napellus is not an adjective : it is said to be. a diminutive of napus (a turnip). See ‘ Flowers of the Field,’ by the late Rev. C. A. Johns, rewritten by G. S. Boulger, Professor of Botany, City of London College, 1899. C. A. Coox, Sullingstead, Hascombe, Godalming. Napellus is a substantive, the diminutive of napus, a kind of turnip. In Parkinson’s ‘ Paradisus’ (1629), Aconitum Napellus is styled Napellus verus flore ceruleo. The name is accounted for as follows :— ‘*The rootes are brownish on the outside and white within, somewhat bigge and round above and small downwards, somewhat like unto a smalk short carrot roote, sometimes two being joyned at the head together. But the name Napellus anciently given unto it, doth show they referred the forme of the roote unto a small Turnep.” C. W. FrresBRAceE, Capt. [Mr. CHas. Hatt CroccnH also thanked for reply.] BraMBLeE (12 S. vi. 10.)—According to ‘Family Names and their Story,’ by S. Baring-Gould, 1910, p. 182, sub: “ Place- Names,” ‘“‘ Broomhall has become Brammel and then has degenerated to Bramble.” There are several Broomhalls, one is a hamlet of Sheffield, one a village in the parish of Wrenbury, Cheshire and another: a village in the parish of Longfogan, Scot- land, while there is an estate of the name in. the parish of Dunfermline, also Scotland. Cuas. Hatt Crovucs. 204 Hermon Hill, South Woodford. . ‘ PHitocHRistus ’: ‘Ecce Homo’ (12 8, vi. 14).—The author of ‘ Philochristus’ is. Dr. Edwin A. Abbott, formerly head master of the City of London School. The author of ‘Ecce Homo” was Sir John Seeley. formerly Professor of Modern History at Cambridge. AFRANIA. Capt. J. W. CARLETON (12 S. vi. 13).— IT am not aware that any life of this gentleman has ever been written. He was at one time: an officer in the 2nd Dragoon Guards, and under the sobriquets of ‘‘Craven’’ and “Sylvanus”? was a constant contributor to- sporting literature. Quite his best and most interesting book—now out of print and scarce—is ‘The Bye-Lanes and Downs of England.’ He also wrote ‘Rambles in Sweden and Gottland, with Etchings by the Wayside,’ as well as the book mentioned: by Mr. Kenny. Bell’s Life of June 8, 1856 ee ee CIO wel lee wt Ot Oe Oe hee
Page 21
12 8. VI. Marcu, 1920.) NOTES AND QUERIES. 73 devoted three lines to the mention of his death, but, strange to say, it seems to have passed unnoticed by The Sporting Magazine of the following month. WILLOUGHBY MAycockK. WALVEIN Famity (12 8S. vi. 14).—Mr. WALLIS-TAYLER should refer to Burke’s ‘Landed Gentry,’ 1853, wherein, under the heading of Walwyn of Longworth, he would find the lineage of this ancient family. It is said to be descended from the son of King Arthur. Several ancient works on genealogy are referred to. G. D. McGricor Exmouth. The name looks like a continental version of the English surname Walwyn or Walwin, wide-spread in Herefordshire. The Walwins of Much Marcle in that county were ar- migerous and bore anciently Gules, a bend ermine, and at a later date quartered it with gules, a bend sinister ermine in chief a talbot passant or. within a bordure of the second. Thev obtained lands at the con- quest of Brecknock; and Longworth temp. Henry IV. ‘there was also a family of that name at Witham in Sussex, with almost identical arms, as well as others 7. Harvey Broom. Lorp Bowen (12 S. vi. 41).—The refer- ence to Daniel in the lions’ den, made in the course of an after-dinner speech when Mr. Justice Charles was entertained by the Western Circuit, will be found in ‘ Pie-. Powder’ by a Circuit Tramp (John Murray, 1911), p. 27. J. Paut DE Castro. AUTHOR OF ANTHEM WANTED (12 §S v. 291, ; vi. 23).—There is an article in the International Musical Society’s Quarterly Magazine, seventh year (1905-6) in which this anthem is discussed at considerable length. I think it contains all that is known about both words and music. G. E. P. A. “Bocase”’ TREE (12 8S. vi. 15).—Mr. H. A. Evans in his interesting ‘ Highways and Byways of Northamptonshire’ (p. 93) refers to ‘‘ the stone which marks the spot where once grew the ‘ Bocase’ Tree....a word which a writer in ‘N. & Q.’ connects with the old French bochasse, a wild chest- nut.””’ Mr. Evans adds in a footnote that Prof. Montagu Burrows in his ‘ Family of Brocas’ suggests that ‘“‘ Bocase’’ may be a corruption of ‘‘ Brocas ”’ and that the Brocas Tree got its name from its having been a favourite meet of the Royal Buckhounds of: which the Brocas family were the hereditary masters. Mr. Evans also states that in Northants Notes and Queries (N.S. vol. ii.) the theory is advanced that the tree marked the spot where the foresters and keepers assembled for archery practice, the long, narrow field within a short distance being, still known as “ the Bowcast.”’ J. B. Twycross.. 10 Holmewood Road, Brixton Hill, S.W.2. Emerson’s ‘Enauisnh Traits’ (12 &.. vi. 9).—4. Both thought and expression are older than Napoleon’s day. W. F. H.- King, in his ‘ Dictionary of Classical and Foreign Quotations,’ 3rd ed., p. 61, under No. 470, ‘“‘Deos fortioribus adesse ’’(Taci- tus, ‘Hist.,’ iv. 17), cites from Bussy Rabutin, ‘Correspondances,’ Paris, 1858, vol. iii., p. 393, in a letter of Oct. 18, 1677: ‘‘ Dieu est d’ordinaire pour les gros escadrons contre les petits,’ and from Voltaire, ‘Ep. & M. le Riche, Feb. 6, 1770 :-— ‘*Le nombre des sages sera toujours petit. Il est vrai qu'il est augmenté; mais ce n’est riev en comparaison des sots, et par malheur on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons.”’ . 12. In the Tenth Series of ‘N. & Q.,’ vol. iii., p. 195, there appeared, under the heading ‘ Statutes of Merton,’ a communica- tion signed Liyp, in answer to the query whether the correct form of the famous: saying was “‘ Nolumus leges Anglize mutare ”’ or “....mutari.” According to Liyp’s. statement :— **the wordsare in the ninth chapter of 20 Henry III; commonly called the Statute of Merton, and are: printed in the * Revised Statutes’ thus: ‘ & omnes Comites et Barones una voce responderunt q’d nolunt leges Anglie mutare que usitate sunt et approbate.’ ”’ He added that the words are the same, with immaterial differences, in Ruffhead’s: ‘Statutes at Large.’ 17. A version of this story, differing in most of the details, is found in the ‘ Life of Hugh Latimer’ in ‘ Abel Redevivus’ (sic), the collection of short biographies edited by Thomas Fuller :— ** At New Year's tide the bishops used to present the king with a New Year’s gift; and Bishop- Latimer, amongst the rest, presented him with a New Testament, wrapped up in a napkin. with this poesy about it: ‘Fornicatores et adulteros- judicabit Dominus.’ ”’ The authority is John Foxe, 21. See p. 393 of King’s book referred to above. King in a list of ‘ Adespota’ gives : ‘*‘ Les Angloys s’amusent moult tristement,’
Page 22
74 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Marcu, 1920, and, after remarking that ‘‘ No apology is offered for this fine old crusted saying, or for the sham Norman-French in which it is -worded,”’ states that: ‘It is traditionally ascribed to Froissart, and Froissart, when consulted, disclaims the parentage.” On p. 16 of the same book the words :— Anglica gens optima flens, sed pessima ridens noted by Hearne are suggested as the source of the saying ascribed to Froissart. This Latin, however, seems merely a modification -of the lines :— Rustica gens est optima flens, sed pessima ridens ; Ungentem pungit, pungentem rusticus ungit, -given in Neander’s ‘ Ethice vetus et sapiens ’ (1590). King apparently overlooked the passage in Heine’s *‘ Memoiren,’ p. 65, in the Reclam edition, where the company of ancient headsmen spoke little and ** amiisierten sich in ihrer Weise, das heisst ‘ mou- laient tristement,’ wie Froissart von den Engliindern sagte, die nach der Schlacht bei Poitiers banquet- tierten.”’ “This is a curious variety of the saying. EpWARD BENSLY. Much Hadham, Herts. 2, William Hamilton Maxwell (1792-1850) wrote ‘ Wild Sports of the West’ (1833), and ~“ Wanderings in the Highlands and Islands: a sequel to Wild Sports of the West’ (1844). See * D.N.B.’ 26. Thereis a reference to Bentley in Max Miiller’s biographical essay on Cclebrooke (‘Chips from a German Workshop,’ ed. 1895, ii. 258). Bentley attacked Colebrooke on the subject of Hindu astronomy, the an- tiquity and originality of which he denied. His animosity lasted for many years, and Colebrooke at length vouchsafed an answer in the Asiatic Journal of March, 1826. His Christian name is not given by Max Miller, but would probably be found in the Life of Golebrooke written by his son, Sir T. E. (olebrooke (Triibner, 1873). C. W. Frresrace, Capt. 4. Writing to the Duchess of Saxe-Gotha, May 8, 1760, Frederick the Great says :— “Je ne saurais me désabuser du préjugé dans lequel je suis que, 4 la guerre, Dieu est pour les gros escadrons. Jusqu’ici, ces gros escadrons se trouvent chez nos_ ennemis.’’—‘ @uvres de Frederic le Grand,’ Berlin, tom. xviii. 186 (1851). This is partly quoted in Carlyle’s ‘ Frederick,’ Bk. XIX., ch. viii., where see Carlyle’s remark on the true authorship. Why this saying should be attributed to Napoleon J .do not know. DANEHALL. 4, A correspondent in The Spectator of Mar. 18, 1916, referred ‘to this question, stating that Bartlett attributed it to Voltaire, and that it occurred in a letter to M. le Riche: ‘‘ It is said that God is always on the side of the heaviest battalions.” Bartlett further quotes from De la Ferté to Anne of Austria: “‘I have always noticed that God is on the side of the heaviest battalions.”’ An editorial note stated that in 1677 Bussy-Rabutin said: “Dieu est d’ordinaire pour les gros escadrons contre les petits.” 7. The Mark Lane Express and Agri- cultural Journal and Live-Stock Record. This is a weekly newspaper, devoted, as its name implies, to agricultural interests. It was founded in 1832. J. R. H. 12. It is historical to this extent: that chap. ix. of the famous Statute of Merton, 20 Henry III. (1236), records in Latin that a question had been put by the king whether a son born before marriage could inherit, and that the bishops said yes, because the Church held such legitimate, ‘‘ et omnes Comites et Barones una voice responderunt quod nolunt leges Angliz mutare que hucusque usitate sunt et approbate.” It is often stated that the earls and barons cried out: ‘“* Nolumus leges Angliz mutari.” Lord Justice James (in Re Goodman’s Trusts, 17 Ch. D., at p. 297) spoke of this as an historical or mythical legend, and probably the lords gave their unanimous opinion in the vernacular, but whether they cried out in Latin or not their view prevailed, and the law of England and not the canon law remained. C. A. Coox. Sullingstead. Hascombe, Godalming. [Mr. L. Bunt also thanked for reply.] ConGEwo! (12 8S. v. 264).—This refers to a@ marine animal, one of the compound ascidians, which is abundant on rocks and piles all along the Australian coast. It forms large rough masses, having a soft body enclosed in a hard tough outer case, varying up to about a foot in length. When cut up it is largely used for bait. The name is now usually spelt ‘‘ cunjewoi.”’ THos. STEEL. Stephen’s Street, Pennant Hills, N.S.W. LAWRENCE WODECOCKE (12 8S. v. 318).— Has Mr. Joun B. WaAINEWRIGHT seen Hennessy’s ‘ Chichester Diocese Clergy Lists,’ 1900 ? Hennessy gives Lawrence Wodcoke as Vicar of Wartling from 1539 (not 1529) to 1545. The other places and dates given by Mr. Hennessy agree with Mr.
Page 23
J2S8. VI. Marcu, 1920.]} NOTES AND QUERIES. 7S WaINEWRIGHT. He does not appear in the list of vicars of Boxgrove. Thos. Boxfeld was vicar in 1523 and the next name is John Hull resigned in 1612, so that he might well occur between the two dates. The list is evidently not complete Cuas. Hatt Crovucu. Newton, R.A.: Portraits WANTED (12 8S. v. 236, 277).—The following portraits by Gilbert Stuart Newton, R.A., were ex- hibited at the Royal Academy in the years stated :— 1818. Portrait of himself. 1819. T. Palmer, Esq. 1822. Washington Irving, Esq. 1824. T. Moore, Esq. 1825. Sir Walter Scott, Bart. 1832. Lady Mary Fox. ARCHIBALD SPARKE. Str. Cassi1an (12 S. iii. 473; iv. 28).—The cathedral at Imola in North Italy is dedicated to the saint. JoHN B. WAINWRIGHT. ‘‘ EPATER LE BOURGEOIS ” (12 S. vi. 11).— Is this not a paraphrase of the famous saying attributed to Baudelaire by Th. de Banville on the occasion of his visit to a government official to solicit help for a friend in distress. The official was amia- bility itself to Baudelaire, but could not restrain himself from asking one question :— “Je voudrais savoir pourquoi avec votre magnifique talent, avec ce don que vous avez de _ créer Yharmonie et de susciter la plus puissante illusion, vous ¢ shoisissez des sujets si...... “Si quoi ? ?” demanda froidement Baudelaire. * Mais,” reprit le fonctionnaire, ‘‘si atroces !’ Et se reprenant aussitot : ‘ Je veux dire si...... peu aimables.”’ ‘* Monsieur,” dit le pocte d'une voix aiguisée et coupaute comme le tranchant d’un glaive, ‘‘c’est pour étonner les sots !” I have always thought that the phrase épater le bourgeois originated in this way, and do so still. W. A. Hurcuison. 32 Hotham Road, Putney, S.W. EpmunpD UVEDALE (12 S. v. 316). WituraMs asks if there is a place in the family pedigree connected with Dr. Robert Uvedale, the seventeenth-century botanist alluded to at 12 S. ii. 361 et seg., for an Edmund Uvedale, who was appointed an officer (cornet ?) in Harrington’s 13th Regi- ment of Dragoon in 1710/11. May I, as the writer of the articles upon Dr. Robert Uvedale, tell Mr. WritiaMs all I can first upon the matter ? In the Uvedale pedigree given in ‘History of Dorset’ Hutchins’s (3rd_ ed., vol. iii., p. 144), the name of Edmund appears several times; but, with the exception of the two I will presently mention, these occurences are at too early a date to make it possible that they can refer to a person joining the army in 1710. With regard to the two others these also- partake more or less of some improbability as to either of them being the Edmund Uvedale inquired after by your correspon- dent. They were Edmund Uvedale, born in 1671, the son of William Uvedale, who died in 1679, and Edmund Uvedale, the youngest brother of the botanist himself, who was born in 1653. The former, there- fore, would have been about 39 years of age, and the latter about 57 in 1710. I think the latter must be considered out of the running ; whilst the age of the former must be excep- tionally high at which to join the army as a- cornet. Nothing is stated in Hutchins as to whether either of these two persons married or not, so it is quite possible, of course, that the Edmund Uvedale of 1710 may have been a son of the Edmund who was born in 1653. J. S. Upat, F.S.A. Tue Rev. Aaron Baker (7 8. xii. 407).— From family papers and some recent in- quiries I am able to answer this query, and to sort out the seven of these names, who are to be found in Foster’s ‘ Alumni Oxon.’ Aaron Baker (1), after whom all the others were named, was a native of Alphing- ton, near Exeter, who acquired a con- siderable fortune in the East India trade. He purchased Bowhay in the adjacent parish of Exminster, died there in 1683, aged 73, and was buried at Dunchideock. His co-heiresses were Ann, married to Daniel Michell, who succeeded him at Bowhay, and Mary, married to Edward Cheeke. He left his study of printed books to the Rev. Aaron Baker, son of his brother John. This nephew, Aaron Baker (2), was M.A. of Wadham College, Oxford, and Rector of West Alvington, Devon, 1679 until his death in 1729. He had four sons, Aaron, George, John, and Anthony, three of whom were of Wadham College, and George of King’s College, Cambridge. The eldest son, Aaron Baker (3) was at Eton College, 1696; M.A. of Wadham, 1707; and a barrister-at-law. He lived at Oxford and had two sons, Aaron and John, both born there. The eldest son, Aaron Baker (4), was M.A. of Pembroke and Vicar of Altarnon, College, 1736;
Page 24
76 NOTES AND QUERIES. (12S. VI. Marcu, 1920. ‘Cornwall, 1743 until his death, 1749/50, -aged 38. He left an only son, Aaron Abraham Baker (5) of Wadham and All Saints’ Colleges, D.C.L., Incumbent of Brislington, Rector of Burnett and of Marksbury, Somerset, and Prebendary of Wells, until his death in 1814, aged 64. His -eldest son, Aaron Webb Baker (6), was of C.C.C., ‘Oxford ; B.A., 1803 ; lieutenant 18th Royal Irish Regiment ; and died at Jamaica, 1805, -aged 25. Returning to Aaron (2), his second son George was at Eton and King’s Colleges ; Vicar of Modbury and Staverton and Arch- deacon of Totnes, 1740, until his death in 1777. He had three sons, George, Aaron, .and Thomas. George was the well-known Physician to George III., F.R.S., and baronet. Thomas was Vicar of Staverton :and Prebendary of St. Asaph. The second son, Aaron Baker (7), was born in 1725, and was of Wadham College, B.A. 1746. He died early in the following year. It will be seen therefore that the answer is that the Rev. Aaron (Abraham) Baker (5) was the great-grandson, while Sir George Baker was the grandson, of the Rev. _Aaron (2), Vicar of West Alvington. It may be observed that the Baronetages leave the origin of Sir George Baker of Loventor in unnecessary obscurity. A. T. M. P.S.—Since the above was in print, I have learned that Aaron (3) became Recorder of Plymouth, and died there in 1750. Drevux Famiry (12 8S. vi. 37).—The Comte ede Dreux, whose dau. Yolande m. Alexan- -der III., King of Scots, was Robert IV., fifth holder of the county which was origin- -ally conferred in 1137 on Robert L., fifth son of Louis VI., King of France. According to the ‘Genealogie Historique de la Maison Royale de France’ [Paris, 1738], the succession went from Count Robert I. {d. 1188), a Crusader, and his third wife Agnes (m. 1152), dau. and heir of Guy de ‘Baudement, seigneur of Braine, to their son Robert IT. (d. 1218), a Crusader, who m. as his second wife Yolande (d. 1222), dau. of Raoul I., Sire de Coucy. Of their sons Robert III. became Count of Dreux and Peter m. Alice (d. 1221), dau. and heir of ‘Guy de Thouars and half-sister and heir of Arthur, Duke of Brittany (murdered 1203), in whose right he became Duke of Brittany in 1213. He abdicated in 1237 in favour of his son John I., whose descendants became of Thomas, Seigneur of St. Valery; their eldest son John I. (d. 1248), a Crusader, m. Marie (d. 1274), dau. of Archambaut VIIL., Sire de Bourbon. He was succeeded by his eldest son Robert IV. (d. 1282), who m. Beatrix (d. 1311), dau. and heir of John I., Count of Montfort TAmaury. Of their children Yolande (d. 1332) was Queen of Scots and afterwards m. Arthur II., Duke of Brittany (d. 1312), and John II. (d. 1309) became 6th Count of Dreux. He had three sons by his first wife Jeanne (d. 1308), dau. of Humbert de Beaujeu, Seigneur of Mont- pensier and Constable of France. These all succeeded in turn as Counts of Dreux, Robert V. (d. 1329), John IIT. (d. 1331), and Peter (d. 1345), who m. Isabel, dau. of John I., Viscount of Melun. Their dau. Jeanne I. succeeded as Countess of Dreux but d. 1346 unmarried. She was succeeded by her aunt Jeanne II. (d. 1355), dau. of Count John IT. by his second wife Perrenelle, dau. of Henry IIL., Sire de Sully, and wife of Louis, Viscount of Thouars (d. 1370). Her son Simon (d. 1365) was 12th Count of Dreux, but his sisters Perrenelle and Mar- garet, who succeeded as co-heirs, sold their rights to the Crown in 1378 and 1377. The cadet branches of the House of Dreux became extinct in the male line in the years indicated in each case : Beu (1359), Bagnaux (1368), Baussart (1420), Baussart and Esneval (1540), and Morainville (1590). A bastard branch of this last, but not using Dreux as a surname, failed in 1674. The Counts of Dreux bore : Chequy or and azure within a bordure gules, P.-G. DonkKEYS’ YEARS: A VERY LONG TIME (12 S. ii. 506; iii, 39, 74).—At the second reference B. B. states he has heard this expression for at least forty vears in Wilt- shire but never in London. I have a cutting from The Standard newspaper of Jan. 21, 1896, which contains the report of a case at the Bow Street Police Court. In the course of the examination of a witness the following occurs :— “Mr. Bodkin: How long ago is it since you first borrowed money from Prisoner ? ‘* Witness: Years and years: donkeys’ ears ago (laughter). It was long before I came of age. The expression is noted in Prof. Wright’s ‘Dialect Dictionary,’ as in use in Oxford- shire, and the following quotation given from the Dorchester Parish Magazine (pre- sumably Dorchester in Oxfordshire) for April, 1896: “ For years, long years, and to ‘extinct in the male line in 1488. Robert III. | use a well-known local expression, donkeys’ (d. 1233) m. Eleanor (d. 1251), dau. and heir ears.”
Page 25
wae es 7 ee ae ee Ss 8. VI. Marcn, 1920.j NOTES AND QUERIES. . 77 The expression is also current in the Isle of Wight. I am over 60, and the expression is familiar to me as in use there as long as I can recollect anything. I am quite satisfied that it is not a piece of modern slang, but a proverbial expression of long standing. It invariably ran ‘‘ Years and years, and donkeys years ago.” There is a tendency in the Isle of Wight dialect to prefix a y to words beginning with a vowel, eg., “‘yarm,” the arm; “yeal,” ale; ‘““yeaprun,’ an apron; ‘yet,’ to eat. This tendency in the case of ears has existed as far back as 1566 as evidenced by the following entry in the inventory taken in that year of the goods and chattels of Sir Richard Worsley of Appuldurcombe (Appen- dix B. to ‘The Undercliff of the Isle of Wight,’ by J. L. Whitehead, M.D. London, Simpkin, 1911): “2 basons wt" yeares to them.” Wn. SELF-WEEKS. Westwood, Clitheroe. JOHN Wirty (12 S. vi. 13).—The record of his admission to St. John’s College, Cambridge, is as follows :— ©1696. John Witty born at Lun [Lund near Beverley], Yorkshire, son of Richard Witty, husbandman (agricole): school, Beverley (Mr. Lambert) ; admitted sizar for his tutor and surety Mr. Nourse, 17 April, «#t. 17.” G. C. Moore Smitu. Sheffield. There is in vol. 2, page 219, of ‘ Letters of Eminent Men addressed to Ralph Thoresby,’ a letter dated Jan. 20, 1709/10, from a certain John Witty in which he speaks of his uncle Mr. John Witty, Rector of Lock- ington, near Beverley, and of his cousin Mr. Ralph Witty, Senior Fellow of St. Peter’s College, Cambridge. The Rector of Lockington may be the man desired. I may be able to give your correspondent further information about the family if he cared to write to me. T. C. Date. 29 Larkhall Rise, S.W.4. JOHN SyKEs, NELSOoN’s Coxswaln (12 8. v. 257).—Since the account of John Sykes appeared at the above reference it has been proved, chiefly by deduction, that the writer of the narrative of the bombardment of Cadiz (quoted therein) must have been Ralph Willett Miller, captain of the flag-ship Theseus. In his letter of July 4, 1797, Nelson spoke of the gallantry of Capts. Freemantle* and Miller, yet in the narrative only the name of the former was mentioned. Then, the * Captain of the Terpsichore. writer states that, “‘ Sykes was with us om the Captain ’’—7.e., with Nelson and Miller,. as the latter had also been flag-captain of that ship, hence his thorough knowledge of the Admiral’s coxswain. Again, Nelson’s barge was carried on the Theseus, so was- manned by her men and commanded by her captain. Further evidence as to the identity of the writer is contained in a letter* from Capt. Miller to his wife, giving a graphic descrip- tion of the battle of the Nile. Therein he remarks: ‘‘ it [the letter] will remain in your hands, as a record for me hereafter of the Battle, the share the Theseus had in it, and: the mode of conduct I found beneficial.’ From this it is evident that Capt. Miller’ was in the habit of writing descriptive: accounts of engagements in which he had! taken part, and sending them to his wife to- preserve for his own reference at a later date. The ‘D.N.B.’ contains an _ interesting biographical sketch of Capt. Miller (1762-99), who was unfortunately killed in the Theseus by the accidental explosion of some shells« on May 14, 1799. E. H. FAIRBROTHER. Urcuront (12 S. vi. 12).—In Edward Hulton’s ‘ Highways and Byways of Wilts,’ he says ““They told me in Urchfont or Erchfont that the name is derived from a spring there, which they showed me, and which never runs dry. In the Domesday Survey I find the name spelt Jerchesfont.” Amongst some Wiltshire Notes, by my late father, T. H. Baker, I find the follow- ing :— “King Alfred and his queen founded the convent of St. Mary at Winchester... .according to Domesday Book the manor of Erchfont, there called Jerchesfonte, belonged to this convent.” FrANcES E. BAKER. 91 Brown Street, Salisbury. A ‘Manual of Wiltshire Place-Names,’ published in that county in 1911 has the following entry :— ‘** Erchfont or Urchfont was in Domesday Book Ierchesfonte, and in the ‘ Nomina Villarum’ of 1316, Erchesfonte. The name is_ variously written Erches-font, Ierchesfonte, and Urches- font. The first syllable may be Celtic Iwrch =the roebuck, and the latter A.S. funt, funta, a foaming or frothing fount. Hence ‘the fount of the roebuck.’ I think it probable, however, that the first syllable represents an A.S. personal name.” In Elizabethan documents the name is. found as Urchefont, Urchfonte, Urchfount. * ‘Dispatches and Letters of Lord Nelson,’ Nicholas, vol. vii., p. cliv.
Page 26
78 NOTES AND QUERIES. [12 8S. VI. Marcu, 1920, ‘The interpretation here offered is typical | and committed forgery. He was, however» of those proposed by the erudite for the enlightenment of the unlearned. In the present instance the general reader, while marvelling at the picturesque group of the roebuck at the foaming fount, is relieved to ‘learn that the author of the foregoing note would be content with a less fanciful derivation of the first syllable. K. S. Under the head ‘* Urchinwood ”’ in ‘ Place- Names of Somerset’ (J. S. Hill), p. 320, we are told that Urchfont contains the personal name ‘‘Eorcon’ pronounced Erchon, soft not hard.” Identifying this with ‘‘ urchin,” Mr. Hill proceeds :— ‘Urchin no doubt means a hedgehog, which, however, is not a Saxon word, but a French- Latin word. The Latin is ericius (the initial evowel is long), the old French irecon (with soft c), and in the Norman dialect herichon and herisson. ‘The name would thus be late and mean the *hedgehog wood, and then, naturally, we desire ‘to know why. So very many hedgehogs ? Eorcon as Saxon means a gem or pearl.” Hence as the meaning of urchfont, we may choose between ‘‘ a stream the resort of hedgehogs,” or ‘a stream taking its name from a Saxon whose name meant gem or pearl.”’ As “‘ font ’’ bears a Norman appear- ance, the first meaning is the most probable, or as a third variation we might imagine a Norman with the nickname Hedgehog. F. J. ODELL. Totnes. Urchfont, Wilts, 4 miles south-west from Patney station. There is a spring in the parish that never runs dry, and the deriva- tion of its name, Archefount, or, as in Domesday “ Jerchesfont,’’ has its probable source in the same. H. P. Hart. The Vicarage, Ixworth, Bury St. Edmunds. Danvers Famity (12 S. v. 320).—The most exhaustive book on this family is ‘Memorials of the Danvers Family,’ by F. N. Macnamara, M.D., London, Hardy & Page, 1895. It is very good reading too. JoHN R. MAGRATH. Rev. JAMES Hews Branssury (12 S. vi. 37).—Unitarian minister; was born at Ipswich, 1783. Son of John Bransbury (d. 1837). Minister at Moreton Hampstead, Devon, 1802-5; at Dudley (where he also kept a preparatory school), 1805-28. He married Sarah, dau. of J. Isaac, a Baptist minister at Moreton Hampstead. She died Oct. 28, 1841. He was a very eccentric character and while at Dudley developed kleptomania, allowed to leave Dudley and re‘ire to Wales: where he edited a paper andwrote books. He died quite suddenly at Bron’r Hendref, near Carnarvon, Nov. 4, 1847. The ‘D.N.B.’ contains an account of Mr. Bransbury, with a list of his publications. H. G. Harrison. Aysgarth, Sevenoaks. STEPHEN Hopkins: Davy MICHELL THOMAS CoTESMORE (12 S. v. 292).—The livings held by Hopkins were apparently East and West Wrotham (now Wretham) in Norfolk, not Wrotham, in Kent. See Cooper’s ‘ Athen» Cantabrigienses,’ v. i, 212, and the list of the rectors of those parishes in Blomefield’s ‘ History of Norfolk.’ Cooper does not mention his taking the degree of B.D. Epwarp BENSLY. Str Epwarp Paget (12 8. v. 126).— Facing page 268 of vol. ii. of ‘The Paget Papers’ (Heinemann, 1886), there is a reproduced portrait, evidently from an oil painting, of General Sir Edward Paget, but the letterpress does not disclose the whereabouts of the original. ARCHIBALD SPARKE. ** GRAM ” IN PLAcE-NAMES (12 S. v. 266).— The places named being all hamlets, I think the suffix represents a contraction of the O.Fr. grange, @ barn or granary, also a farm, and the place where formerly rents and tithes were received ; see Johnston’s ‘ Place- names of England and Wales,’ s.v. Abbots- grange and Grangemouth. In _ Bartholo- mew’s ‘Survey Gazetteer of the British Isles’ I find Kilgram Grange in the North Riding of Yorkshire, and Kill (7.e., Cell) of the Grange in co. Dublin. Angram may stand for Atten-Grange, Leagram for La Grange, and Legrams for Les Granges. Pegram is purely a patronymic, except in the United States, where it occurs as a place-name. It comes from Lat. peregrinus, O.Fr. pelegrin, a pilgrim, the J having dis- appeared and the common change of n into m taking place. Needless to say, the terminal in Agram and Wagram is radically different, the former deriving from Slavonic Zagreb, and the latter from O.H.G. Wagreine. N. W. Hit. 35 Woburn Place, W.C.1. Doms ANIMALS: AN EIGHTEENTH - CENTURY FRIEND (12S. v. 290).—The second of the lines ‘* 7'o the Critic” is of course adapted from Gray’s ‘‘Or draw his frailties from their dread abode.” Joun B. WAINEWRIGHT.
Page 27
Yr? S» fe rr OPS OF ’ S r if — oe ce i 12.8. VI. Marcu, 1920.} NOTES AND QUERIES. 79 a] Lerer’s Winpows: Low Sipzk Winpow (12 S. vi. 14, 45).—See also 9 S. i. 186, 392, 493. Joun B. WaAINEWRIGHT. AUTHOR OF QUOTATIONS WANTED.— (12 S. vi. 15.) When wild in woods the naked savage ran. The line as usually quoted is from Dryden :— I am as free as Nature first made man, Ere the base laws of servitude began, When wild in woods the noble savage ran. ‘ The Conquest of Granada,’ pt. 1, Act I., se. i. C. A. Cook. Sullingstead, Hascombe, Godalming. The correct version is: ‘‘ When wild in woods the noble savage ran,’”’ and is from Dryden’s ‘Conquest of Granada,’ pt. i, Act I, sc. i. The late Andrew Lang once wrote an article in The Morning Post headed ‘‘ When wild in woods ‘the noble Marquis ran,’ and said: ‘‘ The remarkable line which heads this paper may be found, I think, in the early works of Sir George Trevelyan.” Is this so or was Andrew Lang’s memory misleading him ? W. A. HUTCHISON. 32 Hotham Road, Putney. S.W. Some of Almanzor’s bravest lines were parodied and put in the mouth of Drawcansir in the Duke of Buckingham’s ‘ Rehearsal.’ EDWARD BENSLY. [ Mr. Jonn B. WAINEWRIGHT and Mr. H. COHEN also thanked for replies.] Hotes on Books. Sidelights on Shakespeare. By H. Dugdale Sykes. (Shakespeare Head Press, Stratford-on- Avon, 7s. 6d.) WE reflect with sorrow that Mr. A. H. Bullen, one of the soundest of our Elizabethan scholars will write no more on his favorite subject. Whether anything of note remains among his apers we do not know ; perhaps his ‘ Publisher’s Note’ to Mr. Sykes’s volume is the last fruit of his ripe knowledge. Publishers are apt in these days to praise their goods without always scru- tinizing too closely their literary worth. But Mr. Bullen was a learned critic as well as a pub- lisher, and experts will we think, endorse his opinion of the worth of Mr. Sykes’s researches which, like those of our old contributor, Mr. Charies Crawford, bring forward parallels and correspondences as a guide to the authorship of dubious or disputed plays. This method of discovery can, as in many Baconian books, be grossly and foolishly overdone ; but the work of Mr. Sykes supplies an accumulation of evidence not relying on commonplaces which deserves serious consideration. The Shakespeare Apo- crypha are a fair field for conjecture and dis- cussion. ‘Arden of Feversham’ good critics ‘Henry VIII.’ is in several ways, that the or- dinary reader does not perceive, different from the authentic plays of Shakespeare. We think he may have touched it up here and there ; but general assent will be given to Mr. Sykes’s views that it is the work of Fletcher and Massinger. In metrical quality it is markedly unShakesperian. ‘A Yorkshire Tragedy’ and a part of ‘ Pericles ” are assigned to Wilkins. All readers of taste will be yzlad to find Shakespeare relieved of uncouth stuff with confusing elliptical constructions which does not seem worthy of a master-hand. Mr.- Sykes’s examination of ‘A Yorkshire Tragedy ’” is one of his most telling pieces of argument,- supported as it is by abundant learning. Another dramatist who takes on a new importance is: Peele, who, if he is the author of ‘ The Trouble- some Reign of King John,’ stands at the head of the English school of chronicle-dramas. A book like this makes one realise how widely as well as how wisely Shakespeare adapted the plays of others, a fact which is sometimes forgotten by those who exclaim at the amount of work he gow through. Certainty on such questions is a: difficult matter to achieve; but we had sooner: read one essay by Mr. Sykes than a dozen pre- tentious books explaining that Shakespeare was: somebody else. He is both erudite and careful, and we regard his arguments as “ good gifts,”’ if we may use a Shakespearian phrase. We hope that he will pursue his inquiries. Catalogue of Printed Music published prior to 180I now in the Library of Christ Church, Oxford. Edited by A. Hiff. (Humprey Milford,. 7s. 6d. net.) For some a catalogue may not be full enough and’ for others it may seem inconveniently bulky, but in this volume it would be hard to find any serious- fault : it seems to fulfil exactly the purpose for which it is intended. It is a short but sufficiently detailed hand-list of the printed music in the Christ Church Library, which in no way attempts to compete with Mr. Arkwright’s larger work, but sets out to provide a convenient list with just enough information to make it generally useful. Mr. Aloys Hiff has, we think, fulfilled the ex- pectations of his friends and co-workers in Oxford, but those of us who may wish to incor- porate the volume in future musical bibliographies would have liked the compiler to explain the system of ‘ finding ”’ or class-marks which he has: adopted. Tales by Washington Irving. Selected and edited. with an Introduction by Carl van Doren. (Humphrey Milford, 3s. 6d. net.) HERE is a welcome addition to the ‘“ Oxford Edition of Standard Authors.” Interest in Irving’s work is apt to be confined to ‘ Brace- bridge Hall’ and ‘ Rip van Winkle’ ; but there is much more that is really attractive, and in the admirable Introduction the merits and defects of the man who first gave a strong lead to American fiction are fully explained. We only regret that nothing issaid of Irving’s charm as a man, his life as a bachelor with the nieces who stood to have not generally, we think, followed Swin- | him as daughters, and his generosity, which eased burne in regarding as Shakespeare’s, and the pages before us offer strong reasons for assigning it to Kyd. It has passages of unusual power, but we quite agree with Mr. Bullen in not regard- ing these as signs of Shakespeare’s workmanship. ‘the difficulties of his publisher, if we remember right, at a serious crisis. Irving was historian, wit and essayist as well as story-teller ; but in the last line only lies his claim to general recognition to-day. His stories, too, are not “ short stories ”’
Page 28
80 NOTES AND QUERIES. 028. v1. Manos 10m, of the sort America now produces so freely. ‘Compared with O. Henry, he is nowhere in point and smartness, in carefully engineering and revealing at the right moment a surprise, or even a double surprise. He lacks the restless vivacity and slang of modern America. He is not great at depicting incident as such. His bandits are nothing like so great, for instance, as Luigi Vampa in ‘ Monte Cristo.’ ‘The Adventure of ‘the Little Antiquary’ seems rather tame, and ‘Governor Manco and the Soldier’ a little too obvious, though redeemed by the spirited touch of its last words. Irving knew that “ the author must be continually piquant,” and hardly reached ‘that difficult goal. But the very smoothness and excellence of his style may serve as a new recom- mendation nowadays. He does not write tele- ‘graphese, or pepper his narrative with dashes, like some formless purveyors of fiction in the ‘twentieth century. He needed for his best work :a story ready made for him, a legend he could ‘embroider. His is not only a style recalling Addison, but also the sly wit of that master, sexcellently shown, as the Introduction points out, ‘in the satirical medievalism of ‘The Widow’s Ordeal.’ It is im ‘touches of character that he excels, as in ‘ The Adventure of the Englishman ’” accused of insensibility by the fair Venetian. ‘The Stout Gentleman’ is justly described as a *‘flawless episode.”’ There is nothing of unusual in- cident in it, and the title-character never justifies himself by revealing to the reader in detail the figure of John Bull. _ He is seen only in a partial glimpse at the end. The piece is a success of style and, for once of imagination, for this was the quality which Irving lacked, or did not in- dulge, let us say, as freely as he might have. We think it quite likely that the present age, tired of excessive and devastating cleverness, may return to such writing as Irving’s. Any- way, a judicious reader should find pleasure in this collection. It recalls what Dr. Saintsbury has described as ‘‘ the Peace of the Augustans.”’ We may not return exactly to that kind of peace : vut we can appreciate the intellectual curiosity and social good sense of the eighteenth century as something more desirable than the world of frenzied fashion and vulgar advertisement which produces such inferior and snobbish journalism for eager readers to-day. The British Academy: Seals and Documents. By Reginald L. Poole. (Published for the Academy by Humphrey Milford, 2s. 6d. net.) Tats little paper booklet should not be over- ooked on account of its modest appearance, for it is the work of a master in diplomatics who compresses into a short space the results of abundant erudition. The path of the student of seals is strewn with difficulties and forgeries ; and some curious gaps in our knowledge still vequire to be filled up. Mr. Poole shows the abundant interest of the subject and dwells briefly on the various forms which the seal has taken, not the least important of which is the Papal bull. England, however, can claim de- velopments of her own as well as the use of foreign introductions. We are glad to see monographs of this kind: they are the best justification for the existence of an Academy, an institution which the average student of letters in this country does not regard vith great favour Obituarn. A. H. BULLEN. Mr. ARTHUR HENRY BULLEN who was laid to rest at Lullington on March 5 last had a well- deserved reputation as a scholar, especially in ~ the Elizabethan period. Indeed, he doubled for many years the parts of scholar and publisher, ~ and his bluff, hearty personality fired the imagina- tion of more than one rising writer to whom he gave help and encouragement. . We believe he figures, for instance, in Mr. Albert Kinross’s novel ‘ The Way Out,’ and in one of Major A. J, Dawson’s earlier books. His first activities as a publisher were connected with the firm of Lawrence & Bullen, and in 1904 he established the Shakespeare Head Press at Stratford-on- Avon, whence he issued his fine ‘‘ Stratford Town Shakespeare ”’ in several volumes, a work which reveals his mastery of Elizabethan drama. That indeed, was known to the expert from his ex- cellent editions of Marlowe, Middleton, Marston, Peele and Campion. The last-named, a lyrist of the first quality, he may be said to have discovered when he was looking for songs in the. Elizabethan music-books in 1887. He collected Campion’s poems, the best of which have since figured in all good anthologies, but characteris- tically, as Mr. Gosse has recently written, warned admirers in 1903 against making Campion “the object of uncritical adulation.’’ His first pub- lication, an edition of the works of John Day, 1881, reveals that careful and measured erudition which is characteristic of all his work, and which will preserve it as of permanent value. Hotices to Correspondents, To secure insertion of communications correspon- dents must observe the following rules. en answering queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. EpItoRtIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ”’—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4. WILL the writer of a query on Charles Marshall kindly forward his name and address which has become detached from the copy ? CorRIGENDA.— wing to the late return of proofs some errors appear in the article on Statues - and Memorials ante. pp. 5-7. On p. 5 for “ Skin- ner’s”’ read Skinners and for ‘‘ Sept.” read Sep. ; on p.6 for * Tunerelli” read T'urnerelli, for “* Ronwold” read Romwo:d, for “Irelane’’ read Jreland. for ‘*the”’ read their, from Berkeley Square onwards for ‘George IL” read George III. The inscription on statue of George III (p. 7) on back of pedestal should read Hugoni Percy Northumb. comiti Hib. Pro-Regi Grato animi Hoc qualecunque Testimonium ivit Du A.D. M.DCCLXXXVII. Inseribi voluit