Notes and Queries 1920-01: Vol 6 Iss 100

Page 1

NOTES AND QUERIES: A Medium of MEN, GENERAL READERS, ETC. a ‘‘When found, make a note of.”’—Caprain Currie. No. 100. JANUARY, 1920. From HODDER & STOUGHTON’S NEW LIST Rudyard Kipling RUDYARD KIPLING’S VERSE Inclusive Edition, 1885-1918. In three handsome volumes. £3 Ss. net. Prof. George Herbert Clarke A TREASURY OF WAR POETRY British aud American Poems of the World War. 1914—1919. Edited by Prof. GEORGE HERBERT CLARKE. 10s. 6d. net Lord Eustace Percy THE RESPONSIBILITIES OF THE LEAGUE By LORD EUSTACE PERCY. net Lord Frederic Hamilton THE VANISHED POMPS OF YESTERDAY: ing the Random Reminiscences of a British Diplomat. Ee LORD FREDERIC HAMILTON. Second Edition. 12s. net H. Pearl Adam PARIS SEES 1T THROUGH By H. PEARL ADAM. Illustrated. 15s. net W. H. Hudson THE BOOK OF A NATURALIST By W. H. HUDSON. Author of ‘Green Mansicns,’ &c. Second Edition. 12s. net. A. St. John Adcock FOR REMEMBRANCE : Soldier Poets who have Fallen in the War By A. St. JOHN ADCOCK. New and Enlarged Edition. With 26 Portraits in Photogravure. 10s. 6d. net Sir William Watson THE SUPERHUMAN ANTAGONISTS, and OTHER POEMS By Sir WILLIAM WATSON. Second Edition. 6s. net George Herbert THE LIFE & COMPLETE WORKS OF GEORGE HERBERT Edited by PROF. GEORGE HERBERT PALMER. Three Volumes. £2 10s. net HODDER & STOUGHTON, LIMITED, Publishers, London, E.C.4. 20. | ' TENPENCE. free, 11d. |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (128. VI. Jaw., 1920,_ GEORGE ALLEN & UNWIN LTD. FROM ERSKINE MACDONALD’S NEW LIST Pagan & Christian Creeds: Their Origin‘and Meaning. By EDWARD CARPENTER. 10s. Gd. net. [Ready January 27. This work propounds a new theory concerning the origin of religious rights and ceremonies from pre-historic times onwards, and brings the Pagan and Christian cults into line with each other. The Spirit of Russia: Studies in History, Literature, and Philosophy. By THOS. GARRIGUE MASARYK. 2vols. 32s, net. “T believe that there is no work now available in English that will give so accurate, so comprehensive, so balanced and full a revelation of the discordant elements that led to the Russian Revolution of 1917.”—HUGH WALPOLE. The Philosophy of Speech. By GEORGE WILLIS. 7s. 6d. net. **A scholarly, ingenious, and entertaining study of the origin and development of speech, and its rela- tion to the growth of thought.” [Ready shortly. The Ajax of Sophocles. Translated by R. C. TREVELYAN. Ss. 6d. net and 28. net. “The t lation is lent ....the whole work is a delight to read.”—Education. “The book is one more proof of Mr. Trevelyan’s fine taste and scholarly accomplishments....he is to be cordially congratulated on having carried through his task with such astounding ——. sd ‘imes. More Translations from the Chinese. By ARTHUR D. WALEY. 4s. 6d. and Ss. net. Exquisite.”"—Times. ‘ Admirable.”—Observer. Amazing.”—London Mercury. French Fireside Poetry. Translated with Preface by M. BETHAM - EDWARDS. 3s. 6d. net. “Her introduction is an intellectual achieve- ment. Her _ translations will be read with no less 40 MUSEUM ST., LONDON, W.C.1. The most ambitious, ye of a brilliant young poet who died ly two years ag SYMPHONIE "SYMBOLIQUE By EDMUND JUN, Author of ‘ The Wind in the Temple,” &e. 8yv0, cloth. 5s. net. “A very notable piece of work, beautifully served with sym illustrations. A fervid, er, deeply-moving cork art....full of melody, of colour, and of rich epnenens ane? eee -palpitates with feeling....is intensely, compellingly ve -music The Bookman in its own language,”—Mr. ARTHUR Wavon in which a a to the emotional condition of which suggest the finable, to interpret the inex Pos half wae piece there is the whistle of the sea wind and the cheeri- ness of the old seadogs of Britain.”—The Times. Just published. Crown 8vo, cloth. 5s. net. A LANKA RD OF ALE collection of English Drinking Songs, af Cy new With an Introduction by THEODORE MAY THE MALORY VERSE BO OOK of Contemporary Poetry. Crown 8vo, cloth. ne A CLUSTER OF GRAPES The Representative Poems by. of Mrs. MEYNELD, THOMAS HARDY. A. E BINYON, WALTER DE LA MARE. &c. Crown an boards. 38. 6d. n CHINESE LYRIC Taken from ‘The Book of = into English by JAMES WHITALL. De rated boards, crown 8vo. 31. net. “The choicest padi! deo of a small ten perfect beauty.”— New ‘Lines WEL POETS A tsi. of the best Poems of W.H. DAVIES, ALFRED WILLIAMS, ERNEST RHYS, CECIL RO BERTS. and | Poets of Welsh extraction. Crown vo. 38. 6: SOLDIER POETS: SONGS OF THE FIGHTING MEN. The remarkable collectlon that gave a new significance to poetry. crown 8vo (First and Second Series). 28. 6d. net each ; combined volumein leather. 8 of ers’ So: arching Melodies, and Popular INES — TOMMY’S TUN First and Second UNE! These volumes are stocked hy all, iene, and are ideal books of permanent value, sagntier with the remarkable corles of individual volumes by soldier poets. Ss Jade,’ by JUDITH GAUTIER HODGSON, D.Litt. ce-Principal of Ripon Training College. Author of Life of the state The Teacher's 10s. 6d. net. Content AT A VENTURE Poetry of Faith—‘The Nineties’—Theories of Poetry— English Poetry of the Early Twentieth Century— he Capacity of Vision. THE ART OF WRITING VERSE with many copyrigh examples. Feap. VO, “A very handy little “manual, sound and simole, and setting from living poets.”— Herald. ef stat t wn ition of the rules of prosody’ "Atheneum. A NOTES AND QUERIES yptntions page will he added to the POETRY REVIEW A EW VERSE SUPPLE. ls. 6d. net, annual subscription e of poetry who write for List. ERSKINE MACDONALD LTD., Malory House, Featherstone Bldgs., London, W.C.1. — BLUE SEA BALLADS & CHANTIES : By W. CURRAN REEDY, R.N. Cloth. 2s. 6d. net. “Mr, Reedy has caught with success the true spirit of the ‘chanty.’ He hasa reaey gift of rhyme, a general enthusiasm. and he sticks to his business of hymning the fine temper and glorious history of English seamen and English ships. More- : ee A Series of Brilliant Literar Studies by GE LD ae f Tennyson , : tions for 1920 ara offered students and collectors

Page 3

+O “« ow le @aRe 128. VI. Jan., 1920.] NOTES AND QUERIES. l LONDON, JANUARY, 1920 CONTENTS.— No. 100. THE FUTURE. NOTES :—Herbert of Gloucester and Herbert theChamber- lain, 1—Shakespeariana, 2—Statues and Memorials in the British Isles, 5—‘* Eryngo” and ‘‘ Eruca,” 7—Napo- leonic and Other Relics in New Orleans — ‘ Pictorial Records of London ’—Archdeacon Francis Wrangham —The Trinity House at Ratcliff, 8 — ‘‘ Stinting”—Sam Patterson and Burton’s ‘Anatomy of Melancholy ’— Pentecost as a Christian Name, 9. QUERIES :—Emerson’s ‘ English Traits,’ 9—Hidden Names in Elizabethan Books—Bramble—Hutton, 10—Pirie— General Stonewall Jackson—French School of Fine Arts in London—William Phillips: Trace of MSS. Wanted— Elepbant and Castle—Brown: Bellingues: Hopcroft— Epater le bourgeois.” 11—Grave of Emperor Honorius —Gissing’s ‘On Battersea Bridge ”—‘‘ Beauty is but skin deep ”— Urchfort—New England — Pagination — Chair e. 1786—‘‘ Catholic ””—Deal as a Place of Call—Sheriffs in Scotland, 12—General James Oglethorpe—John Thornton —Monkshood—Capt. G. W. Carleton—Henry Jenkins: Killed ina Duel—John Witty—Capt. C. J. Grant Duff— Miss Gordon, Schoolmistress — Grain- Seeds lent by Churches—‘ Sonnets of this Century,’ 13—Leper’s Win- dows: Low Side Window—‘ In albis’—‘ Philochristus’ : “Ecce Homo’—Thomas Pagard—John Ellis, D.D.—Theo-. logical MSS. : Identification Wanted—Tunstall—Walvein Family, 14—‘‘ Bocase Tree— E. Owen of Swansea—Capt. Henry Bell—Edward Kent Strathearn Steward—Valua- tion of Ecclesiastical Benefices—Ship’s Yards ‘a-cock bill—Author Wanted, 15. REPLIFS :—The Moores of Kgham, Surrey, 15—Mrs. Anne Dutton: Authorship of B.M. Catalogue—An English Army List of 1740, 17—Blackstone: the Regicide— Epigram : ‘‘ A little garden little Jowett made ”—Haver- ing, 19—‘* Xit”: Who was He ?—Peterloo—Nuncupative Wills—Sir Walter Raleigh and Queen Elizabeth at Sand- ate — Unfinished Eleventh-Century Law Case, 20— avid, ‘Episcopus Recreensis’— Daggle Mop—John Wilson, Bookseller—Persistent Error—Green Holly, 21— Master Gunner—‘‘ Ney”: Terminal to Surnames, &c., 22—Author of Anthem Wanted—' Tom Jones ’—‘ Adeste Fideles ’—Rime on Dr. Fell, 23—Alleyne or Allen—Pannag, 24—Finkle Street—John Wm. Fletcher—George Shep- herd—Title of Book Wanted—Authors Wanted, 25— Coorg State: Strange Tale of a Princess—Charles Lamb at the East India House, 26. NOTES ON BOOKS:—‘ A Day-Book on Landor’—‘ Ireland ny ’—* The Value and the Methods of Mythologic tudy.’ Bookseller’s Catalogues.. Notices to Correspondents. THE FUTURE. In view of the announcement made in our last issue readers will be glad to know that arrange- ments have been made by THE TIMES, whereby the continuity of this journal is assured. All communications should be addressed to The Editor, NOTES AND QUERIES, cio THE TIMES, Printing House Square, Lcndon. E.C., to whom all MSS. of Notes, Queries, and other communications in hand at the end of 1919 have been entrusted by the recent Proprietor. Aotes. HERBERT OF GLOUCESTER AND HERBERT THE CHAMBERLAIN. Mr. A. S. Exxis wrote that on the death of Roger de Pistres (father of Walter de Gloucester) his brother Durand gave lands in Westwood, in Erchentield, co. Here- ford, to St. Peter’s, Gloucester, for the soul of his brother Roger. This is in the Survey, therefore made before 1086. Westwood was ‘ given,’ rather confirmed, to the monks by Walter de Gloucester for the souls of his father, mother, and brother Herbert.’ —‘Landholders of Gloucestershire in Domesday,’ p. 78. The authority given is: “ Hist. et Cart. Mon. St. Petri de Glouc., vol. i., p. 118." But the passage referred to states that Westwood was given by Roger de Gloucester (the son of Durand) :— ‘‘Anno Domini millesimo centesimo primo, Rogerus de Gloucestria, pro anima patris sui et matris, et pro anima Herberti fratris sui, dedit Westwode in Jerchenfeld ecclesiae Sancti Petri Gloucestriae, et duos Rodknyztes, et unam eccle- siam cum una _ hida terrae, et uno molendino, Willelmo rege juniore confirmante, rege Henrico seniore confirmante, tempore Serlonis abbatis.” The Cartulary does not contain any such charter of Roger de Gloucester, and as Domesday records that Westwood had been given to St. Peter’s by Durand for the soul of his brother Roger, this entry in the list of donations appears suspicious; all the more so because a charter concocted by the monks yields a third story, Westwood being made a gift of Walter de Gloucester for the soul of his father (ep. 12 S. v. 261-2). If the whole entry is not an invention, it may —— confuse two separate acts by oger de Gloucester, viz. : (1) a confirmation of his father’s gift of Westwood, and (2) a gift of two rodknights, &c., for the soul of his brother Herbert, the date applying only to the latter. (Ifso, were these new grants: at Westwood, or where ?) This suggestion may receive some support (quantum valeat) from a charter of Henry I. in the cartulary, which states that Roger’s gift was made by the king’s permission, but does not mention Westwood :— “ Sciatis......et terram quam Rogerus de Glouces- tria dedit ecclesiae Sancti Petri de Gloucestria pro anima fratris sui Hereberti, scilicet duos radenithes, et unam ecclesiam cum una hyda terrae, et unum molendinum, meo concessu dedisse.”* — Ibid, ii., The construction is defective, but no doubt dedisse’ depends on an omitted accusative. 372276 = | f | | - | | g il | e j | | i | a n d i 4 | | i | |

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (12 8. VI. Jan., 1920, However, I doubt if we can rely on this alleged charter, which first notifies the king’s gift of Maisemore, then confirms gifts by the wife of Roger de Ivry (“ Jureio”’ is obviously a misreading of Ivreio), Roger de Gloucester (as above), and Hugh de Laci. There is @ much shorter charter notifying the king’s grant of Maisemore (ibid., ii. 22), without referring to other gifts, which I should think more likely of the two to represent a genuine charter. No doubt when Mr. Davis publishes the next volume of the ‘Regesta Regum Anglo-Norman- norum,’ we shall get an expert opinion on these charters. II. The two passages quoted above are the only references to Herbert, and make it clear that, if he existed at all, he was the brother of Roger de Gloucester. Yet in the index he is described as: ‘‘ Gloucester, Herbert, brother of Walter of.’ This may have led to the similar error by Mr. Ellis, whose reputation, of course, stands too high to be affected by one of those slips to which we are all liable. In another place Mr. Ellis suggested that the Herbert who held Dene and Lesburne in 1086 of Walter de Gloucester, ** was, no doubt, his own brother, who must have died not long after, for the monks of Gloucester were to pray for his soul_by desire of Walter, when giving or confirming Westwood (p. 78). It is not unlikely that in this brother Herbert we have that Herbert, the chamberlain, who was holding two manors in Hants of the king and another of Hugh de Port.’ (op. cit., p. 81). No evidence is adduced in support of either suggestion, and the latter is hardly com- ‘patible with the dates; for Mr. Eyton showed that Herbert the Chamberlain did not die until about 1129 (‘ Antiquities of Shropshire,’ vii. 146-8). It is true that Mr. Eyton does not trace this Herbert back earlier than 1101, and it might be argued that he was the son of the Domesday tenant. But the Abingdon Chronicle shows that the Herbert who was Chamberlain under Henry I. was the same man as Herbert the Chamberlain living temp. William II., before the death of Abbot Rainald in 1097 (‘ Chron. Mon. de Abingdon,’ Rolls Series, ii. 42-3, 86, 134); and Dr. Round considers him as identical with the Domesday tenant (‘ Victoria County History of Hampshire,’ i. 425; cp. ‘ The King’s Sergeants,’ pp. 121, 322). Also it may be doubted whether a grandson of Durand de Gloucester would have been of age to act as Chamberlain even in 1101. And if the Herbert of 1086 were the brother of Roger de Gloucester, his descendants, the Fitzherberts, would have been Roger’s heirs; unless Roger himself left a daughter. G. H. Wuirs. 23 Weighton Road, Anerley. SHAKESPEARIANA. Nieut,’ II. ii. :— She sate like Patience on a monument Smiling at grief. The sense is, She, smiling at grief (=suffer- ing), sat like Patience on a monument. Is the figure a likely invention of the poet ? Does it recall some allegory, or has it any other origin? What explanation can be given of the idea ? Tom JongEs. SHAKESPEARE’S Soncs.—In Playford’s ‘Musical Companion,’ 1667, there are settings of four songs from Shakespeare: ‘What Shall He Have that Killed the Deer ?’ ‘ Jog On, Jog on, the Footpath Way,’ ‘Where the Bee Sucks,” ‘ Orpheus with His Lute.’ The text follows the Folio, except that Autoly- cus’s song has two extra stanzas :— Yon paltry Moneybags of Gold What stare for? When little or nothing soon is told, And we have the less to care for? Cast care away, let sorrow cease, A fig for Melancholy. Let’s laugh and sing, or if you please, We'll frolick with sweet Molly. However unimportant, they are worth indicating. H, Davey. 89 Montpelier Road, Brighton. ‘Hamiet,’ I. iv. 36-8 (12 S. iv. 211; v. 4, 115).—It was Theobald who, having regard to the proper interpretation of the passage, first altered ‘‘eale’’ into “‘ base,’’ an emenda- tion that was afterwards adopted by Heath, Malone, Steevens, and Singer; but though the right sense is thus obtained, the phrase “dram of base” jars somewhat on the ear, as well as being unpoetic in expression. To overcome this difficulty I would therefore propose “lees,” a word that might easily have been mistaken in copying for “ eale.”” ‘What lends probability to this reading, as well as to the substitution “‘ overdaub ”’ for ‘“‘ of a doubt ” (as suggested ante, p. 4), is the existence of a practice evidently known to the acting profession of bygone days, if not to the present generation, which is described in a quotation of the year 1763 given in that invaluable granary of English speech, the ‘ N.E.D.’: “ Thespis and his Company bedaubed their Faces with

Page 5

‘father. ‘compounds as 12 8. VI. Jan., 1920.} NOTES AND QUERIES. 3 the Lees of Wine”’ (J. Brown, ‘ Poetry and Music’). In the present case the circum- stance would appear to have been skilfully made use of by the dramatist at the close of Hamlet’s colloquy with doratio on the excesses of the Danish soldiery,' the effects of intemperance, and the kindred ills resulting from any defect of body or mind in man just as Hamlet is about to be brought face to face with the apparition of his murdered One can easily imagine what a tour de force might be produced at the closing -of Hamlet’s moralizing with the words :— The dram of lees Doth all the noble substance overdaub ‘To its own scandal, on the spell-bound audience by the re-entry ef the Ghost !—one of those dramatic effects -of which Shakespeare is an acknowledged master. Since writing at the penultimate reference, I find that Elze, in his ‘ Notes on Elizabethan Dramatists,’ 1889, p. 226, cites several ‘instances of the word ‘‘ daub’s’”’ occurrence in Ben Jonson, Beaumont and Fletcher, and Nash. He states, too, that a Mr. Samuel Neil, who published an edition of Shake- .sspeare’s ‘Works,’ had also proposed the reading ‘‘over daube,”’ seemingly without having got the idea from Elze. The latter -eoncludes with the remark: “Some Lliza- bethan authority for the verb ‘ overdaub’ would be welcome.” In Bolchier’s ‘ Invisible Comedy of Hans’ Beer Pot’ (Elze, loc. cit., p. 252) the couplet occurs :— Enough, my ladde, wilt drink an ocean? Methinks a whirlpool cannot ore drinke me, which goes to show that the preposition was not always directly connected with the verb in Elizabethan orthography ; though such “ overfear,’” overlaw,”’ overquell,” ‘‘ oversnow,” ‘“‘ overthink,”’ “overyoke”’ are to be met with, and the examples “o'er growth” and “o'er leavens’’ occur a few lines earlier in this very speech of Hamlet’s. The‘ N.E.D.’ gives no instance of “ base”’ used as a noun to support Theobald’s “reading. N. W. Hitt. 35 Woburn Place, W.C.1. SHAKESPEARE: A SURVIVAL OF AUGURY {12 S. v. 5, 116).—-There are several sets of rime lines known to country folk about the magpie, or “‘pynet’ as it is commonly #alled in Derbyshire, and the best known in the Midlands are those given by Mr. Pacer. “The most sinister lines I have met with I found current in North Notts. in a small village, which run :— One for sorrow, Two for mirth, Three for a wedding, Four a birth; Five for a parson, Six for a clerk, Seven for a babe Buried in the dark. Another ending is— Five for England, Six for France, Seven for a fiddler, Eight for a dance. A very satisfactory and pastoral ending. Another Derbyshire saying :— I see one magpie. May the devil take the magpie, An’ God take me. Derbyshire children sixty years ago were taught to dread the sight of a single magpie, to spit over the extended forefinger of the left hand and make a cross on the ground with their shoe toe, if the bird crossed their eae when on the way to school; but if the ird flew straight ahead to keep right on. Other children instead of this turned back as it was unlucky to go on. To see two or more was deemed the best of luck and a good sugury. TuHos, RATCLIFPE. A Batcu oF EMENDATIONS (12 S. v. 202.) ‘Tempest,’ I. ii. 81 :— To trash for over-topping. Most editors retain the word trash and explain the line as to lop for over-topping, t.e., to cut off the heads of rebellious spirits. Plash was proposed by Hanmer ; but so far it has not come into favour. N. W. Hit. ‘Tempest,’ V. i., Ariel’s song.—The only fault I find with this song is the rather too big break between, the third and fourth lines. Would it be better if only a comma was put after the third line, and ‘“or’’ added to the beginning of the fourth— deleting, of course, also its unnecessary ‘“do” before fly”? The song would then go thus :— Where the bee sucks, there suck I, In a cowslip’s bell 1 lie, There I couch when owls do cry, Or on the bat’s back I fly After summer merrily, &c. I see no need for the introduction of the swallow. The bat is nearly as much a follower of summer as the “ temple- haunting martlet.’ H. 920. — have | mself TE. t iffer- oet an rs. tin; | On, | The orth Y. | v. 4, nda- ath, ough the | vhat 6 n in ility ition sted. | n of | tion, the nary with |

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. (128. VL Jan., 1920. ‘1 Henry IV.,’ II. iv. 201.—Dyce says the editions prior to 1639 have “‘ and unbound the rest, and then come in the other,” instead of ‘came in,” which makes good English, and does not seemingly call for correction. N. W. Hit. * Measure for Measure,’ II. ii.—The emenda- tion ‘‘glassy semblance” for “glassy essence” proposed by Mr. H. Davey does not agree with the context. It would read thus :— But man, proud man, Drest in a little brief authority ; Most ignorant of what he’s most assur’d, His glassy semblance. Mr. Davey, however, connects it with the following context, and suggests there is a reference to an ape looking in a glass. The above reason, and the idea of com- aring “high heaven” to a looking-glass, while leaving the angels altogether out of it, shows the emendation to be wrong. The semblance to an ape is to cast ridicule upon the part Angelo is playing, assuming to be good, and being wicked at the same time. This “ glassy essence ”’ is his frailty. This essence is as brittle and as frail as glass. Compare Act II. scene iv. on the same subject, where Angelo observes: Women are frail too.” To which Isabella promptly replies: “‘ Ay, as the glasses where they view themselves; which are as easy broke as they make forms.” Tom JONES. His glassy essence, like an angry ape. A good deal has already been said in *‘N. & Q.’ on this head, particularly at 10 8. v. 465, where I myself gave grounds for interpreting the crux as image, em- bodiment, or likeness seen in a glass. The substantive by itself is used in another somewhat enigmatic passage in ‘ Two Gentle- men of Verona,’ III. i. 182 :— She is my essence, and I leave to be, where, however, the word may be identical with “ essential.” While not prepared to prefer the alteration of essence to Mr. DAvey’s reading semblance, the latter word, I may observe, occurs in two other passages that show important points of contact with the present one :— Oft have I seen a timely-parted ghost, Of ashy semblance, meagre, pale, and bloodless, Being all descended to the labouring heart...... (2 Henry VI. III. ii.) This is @ similar instance of ellipsis to the one in Isabella’s speech, bloodless being made to do duty for an implied substantive blood, which is needed for the construing of the line which follows; and a speech of the Duchess of York, ‘ Richard III.,’ II. ii. 54, may be cited as throwing light on the epithet, glassy or glasséd, as Mr. Davey prefers to call it :— I have bewept a worthy husband's death, And liv’d with looking on his images ; But now two mirrors of his princely sem blance- Are crack’d in pieces by malignant death, And I for comfort have but one false glass.* I would merely add that I consider Mr. Davey’s readings signiors for oneyers (‘1 Henry IV.), and contracts for cohorts (‘King Lear’), well justified, and to the point. N. W. Hitt. “His glassy essence”? has nothing to do with “an angry ape.” It is the subject of the previous line, “‘ Most ignorant of what he’s most assured.”’ “Glassy”? means glass-like, brittle, frail, easily broken. W. H. PincHBEcK. ‘Macbeth,’ I. i. and iii.—There is no obscurity to me in “ Fair is foul, and foul ig fair.’ It is the witches’ motto. What is fair to ordinary mortals is foul to them, and what is foul is fair. Evil is their good. Macbeth’s “ So foul and fair a day I have not seen’? is quite within the truth of things. It is possible for the weather of a day to be, as it were, in layers of foul and fair: thunder- storms with bright intervals, bright intervals which make the weather-wise say: ‘‘ Ah! it has cleared too quick; it’s too bright ; we shall have another storm.’ The bleeding sergeant in sc. ii. seems to refer indirectly to the battle-day weather, when, in his description of the fight, he says to Duncan :— As whence the sun ’gins his reflection Ship-wrecking storms and direful thunders break, So from that spring whence comfort seemed to come Discomfort swells. Perhaps the fair and foul day symbolizes the mixture of fair and foul in the person of Macbeth. W. H. 78 Brierly Street, Fishpool, Bury. ‘Romeo and Juliet,’ III. ii. 6 :— That runaways’ eyes may wink. Though runagate is a very obvious sub- stitute, being a word that at that time was. synonymous with “runaway,” the smooth- ness of the verse is not improved thereby ; and this is always a matter of first import- ance in dealing with Shakespeare’stext. The same remark applies to other readings, such. * Her son Gloster,

Page 7

cas “rude Day’s,’ eyes,” VI. Jan., 1920 ] NOTES AND QUERIES. 5 enemies’,’’ Rumour’s Zachary Jackson’s emendation, unawares (see Furnes ‘edition, p. 369), has .@ plausible look, inasmuch as it is both grammatical and comprehensible ; but there “is much force, I think, in Dyce’s objection fittingly » and end the day at once. that he did not believe Shakespeare ever wrote it. ; Runaway, though now archaic, was a very . common, expression in Shakespeare’s day. In {Merchant of Venice,’ II. vi. 47, we have For the close night doth play the runaway, - and in ‘ Richard III.,’ V. iii. 360 :— A sort of vagabonds, rascals, runaways. For this reason the safest course probably is to leave the passage intact. Juliet was . certainly exercising her wit in an endeavour to distinguish between Cupid’s undoubted rights and the encroachments of sensual - cupidity. The only suggestion I can offer - in the case is ‘“‘ Cynthia’s eyes,” seeing that two effulgent deities, Phoebus and Phaeton, have been, alluded to in the preceding lines, so that a goddess of the night might be invoked, compare the phrase “glimpses of the moon” in ‘ Hamlet.’ For the series of interminable arguments - on this passage see the Appendix to the Furness edition of the play. N. W. The god of day traversing the heavens ix - a chariot drawn by fiery-footed steeds is a - concrete description of the sun personified. “ Runaways’ eyes,’ meaning the same thing, is abstract. The sense makes it clear. Juliet urges the horses to put on more speed She wants the night to come immediately. As an alter- native she impatiently calls upon night to - darken the sky that the sun god may close his eyes, and end the day. ‘“ Runaway” is an abstract noun of motion. The flight of time is termed a ‘‘ runaway.” So, relatively, * it can be said of the sun in his flight across the sky. Tom JonEs. ’ STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi, 11 8. i-xii.; 12 8. i.-iv. passim ; v. 89, 145, 259.) Royat PERSONAGES (continued). Charles I.— Westminster Hall. Tablets ~ upon flight of steps leading to St. Stephen’s Porch, with inscriptions :— “This Tablet marks the spot where Charles : Stuart, King of England, stood before the Court which sat pursuant to the ordinance for erecting a High Court of Justice for his trial, which was read the first, second, and third time, and passed by Parliament on the 4th January, 1648/9. The Court met on Saturday the 20th, Monday the 22nd, Tuesday the 23rd, and on Saturday the 27th January, 1648/9, when the sentence of death was pronounced upon the King. “The trial of the King was, by order of the Court, held where the Courts of King’s Bench and Chancery sat in Westminster Hall, and this Tablet marks the position of the Bar that = those Courts from the length of the M. Venizelos referred to these tablets in his speech after his recent return to power in Greece. Charles II.—Lichfield Cathedral (see 11 S. ix. 278). William ITI.—College Green, Dublin. Por- tion of old Dame Gate was utilized in making the pedestal. A document referring to one of its many mutilations is exhibited in the P.R.O., Dublin. The statue is made of lead, of about a quarter of an inch in thickness, supported on an internal frame- work of iron, some portions being solid (Gilbert’s ‘History of Dublin,’ vol. iii., p- 40). On the south side is an inscription : Gulielmo Tertio ; Magne Britannie, Francie et Hibernie regi ob Religionem conservatam Restitutas leges libertatem assertam cives Dublinienses hanc statuam posuere. On the west side :— This Historic Monument having fallen into decay was restored at the cost of the city Anno Domini 1890 under authority of resolution moved by Councillor W. J. Doherty, C.E.,J.P. and unanimously adopted by the Municipal Council at its meeting of the Ist Nov., 1899 The Right Hon. Thomas Sexton, M.P. Lord Mayor. The inscription on the north side is given at 12S. i. 473. In front of the Tontine Buildings, Glasgow, equestrian statue, presented to the city in 1736 by James Macrae. There are busts of William and Mary at The Hague by Ver- hulst and Blommendael, and a statue of Mary on the exterior of the Hotel Russell, London. National Museum Dublin, white marble bust on pedestal of coloured marble, with inscriptions :— The Gift of Governor John Peree, to the Aldermen of Skinner’s of Sept. 0. of | the the ce MR. orts do | of hat ans. no il ig t is and od. not ngs. be, ler- vals ! it we ling ctly his. ‘ | d to | the of K. | | sub-. was. oth- aby 3 port- The- such. | |

Page 8

NOTES AND QUERIES. (12S. VI. Jaw., 1920:" Had some fam’d Hero of the Latin Blood Like Brutus Great or like Camillus good But thus preserv’d the Latian Liberty Aspiring Columns soon Had reach’d the skys Loud Joy the proud Capitol had shook The statues of the Guardian Gods had spoke. This Bust and Pedestal were repaired at the desire 4 of Alderman King, Gov. in the year 1814. . Ferns Castle, Wexford. In 1864, beneath the eastern window of the chapel stood an equestrian statue of William IIT. In a niche at the upper end of the hall of the Bank of England is a statue with Latin inscription which may be rendered in English :— For restoring efficiency to the Laws ; Authority to the Courts of Justice, . : Dignity to the Parliament, f To all his subjects their Religion and Liberties, And confirming them to Posterity, By the succession of the Illustrious House of Hanover To the British Throne : ; To the best of Princes, William the Third, Founder of the Bank, . This Corporation, from a sense of Gratitude, Has erected this statue, And dedicated it to his memory. In the year of our Lord MpccxxxIv. And the first year of this Building. Anne.—It was intended to erect statues of this queen in Cavendish Square and in front of St. Mary-le-Strand. There is a statue on the exterior of Hotel Russell. George I.—Equestrian statue opposite north front of mansion, Stowe, Bucks. George II.—In niche on front of Weavers’ Hall, Dublin, with inscription :— Georgius IT. Rex MDCCL Grand Parade, Cork, equestrian statue of “one of the Georges” ; another equestrian statue of George II. onthe South Mall. Are these statues still there (Wright's ‘ Irelane Tilustrated,’ 1831) ? In centre of St. Stephen’s Green Park, Dublin, bronze equestrian statue, erected 1758, originally on pedestal some 20 ft. square {in Malton’s view), in 1815 a smaller pedestal was substituted. In November, 1815, the Royal Dublin Society asked the Dublin Corporation for permission to remove the statue to Kildare Street, but their request was refused; this statue has been often attacked and mutilated. The present Inscription (on front of pedestal) is]as fol- lows :— Georgio Secundo Magna;Britania Francia et Hibernia egi Forti et Republica Maxime fideli Patriis virtutibus secuio A.D. 1758. Thomas Mead, Pratore Urbano Michael Sweny, vice comitibus William Forbes. (See also 12 S. ii. 29, 93, 155, 238.) Berkeley Square, equestrian statue of George II. being represented as Marcus. Aurelius. Executed by Beaupre under the direction of Wilton, erected by Princess Amelia in 1766, removed in 1827. Stratford Place, column supporting a statue of George, commemorative of the naval vic- tories of Great Britain. Erected by General Strode, taken down in 1805 as unsafe. Council Chamber, Guildhall, white marble. statue by Chantrey, erected in old Council Chamber, 1815, afterwards removed to new chamber, cost 3,089/. At junction of Cockspur Street and Pal Mall (10 S. ix. 103), equestrian statue of varnished bronze, pedestal of Portland stone, by M. C. Wyatt. The king is represented in cocked hat and pig-tail on his favourite charger. The statue is mentioned in ‘ The Ingoldsby Legends,’ 3rd series (‘A Lay of St. Ronwold ’) :— ee Like the statue that stands, cast in copper, a Few yards south-east of the door of the Opera, Save that Alured’s horse had not got such a big tail, While Alured wanted the cock’d hat and pig-tail. George III.—Somerset House, in the quadrangle is a bronze statuary group upon. a stone pedestal, the upper part contains a. statue of the king in Roman costume, by John Bacon, erected 1780. London Museum, bronze statuette ascribed to Joseph Nollekens and coloured plaster statuette published by F. Hardenberg, 1820; There are busts in Goldsmith’s Hall, Trinity House, by Tunerelli (80 copies of this were made), Trinity College Library, Dublin (Tunerelli), Society of Antiquaries Bacon), National Gallery of Ireland (Edward' Smyth). City Hall, Dublin, bronze statue in Roman military costume on white marble pedestal,. by Van Nost. This statue was presented to the merchants by Hugh Percy, Earl of

Page 9

128. VI. Jan., 1920.] NOTES AND QUERIES. 7 Northumberland, and cost 2,000 guineas. In 1906 a majority of the Dublin Corporation voted its removal for the following reasons : (1) it is a statue of an English monarch ; (2) he is represented as “a Roman High- lander’’; (3) that it was the work of a Dutchman. The statue is still there. On the front of the pedestal :— Georgio III. M. B. F. et H. Regi Optimo principi Hugo Percy Northumbriz comes Hiberniz pro Rex Pro sua in civ. Dubl. Benevolentia. A.D. MDCCLXIV. On back of pedestal :— Hugoni Percy Northumb. comiti Granti animi Hoc qualecunque. Bank of Ireland, Dublin.—White marble statue by John Bacon, occupies the position of the throne in the old Irish House of Lords, erected at the expense of the Governors and Company of the Bank at a cost of 2,0001. Charlotte.—Bust in Trinity House. J. ARDAGH. 49 Nansen Road, Lavender Hill, 8. W. ll. “Erynco” anp “ Eruca.”—My old friend and correspondent the late Canon Ellacombe will be remembered chiefly as a -horticulturist and botanist ; but he was also a man of classical erudition beyond ordinary. It is strange, therefore, that he should have missed the significance of Falstaff’s allusion to “eringees ’’ when he met Mrs. Ford and Mrs. Page in Windsor: Park :— “Let the sky rain potatoes; let it thunder ito the tune of Green Sleeves, hail kissing com fits and snow eringoes.’’—‘ Merry Wives,’ v. 5. In his ‘ Plant-Lore of Shakespeare,’ Canon Ellacombe, after. noting that Gerard ex- plained “ eringoes ”’ as the candied roots of ithe sea holly (Eryngium maritimum), pro- ceeds “T am inclined to think that the vegetable Falstaff wished for was the globe artichoke, which is a near relative of the eryngium, was a favourite diet in Shakespeare’s time, and was reputed to have certain special virtues which are not attributed to the sea holly, but which would more accord with Falstaff’s character.” ‘Now, herein the learned Canon not only ‘makes a slip in botany, for the globe arti- ‘choke and the sea holly are far from being ‘nearly akin, the first belonging to the Composite or daisy order and the second to the Umbellifere or hemlock order; but he misses the point of Falstaff’s mention of ‘** eringoes”’ in a list of incentives to ama- tiveness. Whether Shakespeare referred to the Virginian potato (Battata Virginianorum) or the Spanish potato (Convolvulus battatas), both were believed to possess aphrodisiac properties ; and for several centuries the eryngo, whereof our native sea _ holly (Eryngium maritimum) is a familiar species, has borne the same reputation. But it seems certain that it acquired its reputation through being confounded with a cruciferous plant bearing the somewhat similar name of Eruca. The ‘ N.E.D.’ gives Falstaff’s speech above quoted as the earliest occurrence of ‘‘ eringo ” in English literature, the date of the ‘ Merry Wives’ being 1598. Pliny, in discoursing of erynge siue eryngion (‘ Nat. Hist.,’ lib. xxii. cap. 7), mentions it as an effective remedy against the venom of snakes and other poisons, but has not a word to say about it as an aphrodisiac, nor do I know of any Latin or Greek writer who attributes such properties to this herb. Pliny, however, in the next chapter (xxii. 8) describes a plant called Centum capita with white flowers, which he seems to regard as a species of Eryngion, and repeats what he has heard re- ported about it as “ portentous,” namely, that if a man find the root it acts as a powerful charm in his favour with ‘women, though Pliny recommends a decoction of the root, not as an aphrodisiac, but as a remedy for a variety of maladies. On/the other hand he writes confidently of Hruca as concitatrix veneris (lib. xix. cap. 8), and allusions to that plant (now known to botanists as EHruca sativa) occur in many authors. Ovid men- tions it in his ‘ Remedium amoris’ as food to be avoided :— Nec minus erucas aptum est vitare salaces. Martial recommends its use :— Concitat ad Venerem tardos eruca maritos. Columella says it should be sown near the effigy of Priapus in gardens. It seems to me that Shakespeare, in mak- ing Falstaff call for it to ‘snow eringoes,” referred only to the root as a charm, not as an aphrodi-iac decoction; but a confusion, of Eryngo with Eruca certainly had taken place before the close of the sixteenth century, and the reputed properties of Hruca came, through mistaking the name, to be assigned to Eryngo. Nor is there any cause for supposing that this made the slightest difference in the effect of the drug, the prescription being in each case empirical or quack. HERBERT MAXWELL. Monreith. of us: he sg us ‘al le: sil te ne of L ig he- & oy ed er 0; ll, of ‘Ys es ‘d an: al,. to

Page 10

NOTES AND QUERIES. (12 S. VI. Jan., 1920: NAPOLEONIC AND OTHER RELIcs IN NEW OrLEANS.—I am indebted to Miss Doris Kent, a contributor to The New Orleans Times-Picayune, writing under date Nov. 16, for the following notes :— Less than a year ago the City Association of Commerce recomiaended that the old French quarter, or Vieux Carré, particularly in the environs of Jackson Square, should be restored as the centre for the art life of the city. The Women’s Suffrage Party of Louisiana and the War State Thrift Campaign use as headquarters the old building erected to house the first Louisiana Bank in 1816, and in this residence Paul Charles Morphy, the world’s chess champion, was born. He was the son of a Louisiana Supreme Court Justice and Mile. De Carpentier, a beautiful Creole belle. At the age of 10 he was a chess prodigy, and when, at 13, the renowned Hungarian chess-player Lowenthal visited the city Morphy easily beat him. At 20 he entered the First American Chess Congress at New York, winning 97 out of 100 games. Later he went to Paris and London, and on his return to Boston Oliver Wendell Holmes, ’ Louis Agassiz, and Henry Wadsworth Long- fellow were guests at a great banquet given in his honour. New Orleans presented him with a set of chessmen in gold and silver. He died from a chill, when still a young man, in the house in which he was born. The Petit Théatre de Vieux Carré embraces part of the once beautiful apartments designed by the Baronne de Pontalba, the brilliant Creole daughter of Don Almonaster y Roxas, the builder of the Cabildo, the old Spanish law court, which still exists. The lady, after jilting one of the most important citizens, left New Orleans for France, and married the Baron de Pontalba. On her husband's death, she returned to New Orleans and erected the house in Jackson Square so much admired by artists, with its exquisite wrought iron railings, bearing her monogram as the central design. She also laid out the square after a favourite garden of Marie Antoinette, which she had admired in Paris. The old residence at 500 Chartres Street is called the battered monument to French loyalty. It was built by Nicholas Girod to shelter Napoleon in 1821, and he and his friends also constructed and fitted out a swift ship, the Seraphine, with which to rescue the Emperor from the British at St. Helena. Capt. Boissiére, a famous mariner, was placed in command, assisted by Dominick You, an ex-pirate. But when all was nearly ready Napoleon died, and word reached America just in time to prevent - the sailing of the tittle ship on her mission.. A negro bar-room and tenements now occupy the house designed for the Emperor's use. Many other famous old houses still. exist in New Orleans, one containing the’ first newspaper pressroom remaining: in- United States, now easily thef greatest . newspaper country in the world. J. LANDFEAR Lucas, Glendora, Hindhead, Surrey. ‘ PicrorraL Recorps or Lonpon.’—This rare thin quarto by James Holbert Wilson - describing the contents of ‘‘ Portfolio 17,” actually prints and drawings relating to- Fleet Street, &c., has no identification of date. I recently came across the author’s copy in which the printers’ account was pre- served. Dated May 7, 1862, Messrs. Strange- ways & Walden of 28 Castle Street, Leicester Square, charge :— (ositio)n of 40 pp. and workin Corrections and cancelled matter... 512 0° Doing up 12 copies (1s) ... 012 0° £35.17 0° ABRAHAMS. 51 Rutlend Park Mansions, N.W.2: ARCHDEACON FRANCIS WRANGHAM, 1769—- 1842.—I observe at 12 S. v. 288 a reference- to Archdeacon Wrangham as the supposed: author of the epigram on Jowett and his- garden. An odd mistake as to the Arch- deacon has come recently under my notice- in searching for an engraved portrait. Wrangham’s portrait was painted by J. Jackson and engraved by R. Hicks, and formed a plate in Jerdan’s set. Upon the- plate is the designation “ F.S.A.” A search. shows no record that Wrangham was ever a- Fellow of the Society of Antiquaries or that he was ever proposed. He was elected a. Fellow of the Royal Society in 1804. The- British Museum Catalogue repeats the error, which can be understood. It is well to record it in ‘N. & Q.’ to prevent a repetition.. W. H. QUARRELL, Ture Trinrry House at Ratcuirr. (See’ 12 S. v. 171, 214.)—I may state that the Stepney Church of St. Dunstan’s, painted. “for the Gentlemen, of the Stepney Vestry, with the “ Trinity’? Mansion in. Durham: Row on the left of the churchyard,. is 8 | |

Page 11

12 8. VI. Jan., 1920.] NOTES AND QUERIES. 9 reproduced as an engraving on p. 1353 in Mait- land’s ‘History of London,’ 1760 edition. Maitland’s big volumes are otherwise notable for furnishing valuable particulars regarding down-Thames London in the middle of the eighteenth century not included in the labours of other antiquaries and historians of that era. ‘“ Row,” it should be added— in the Old Stepney Manor at least— generally implies that there are houses on one side only of the way or path. Durham Row, it must be understood, furnished quite unhindered acvess to Stepney churchyard and church. The “Trinity” formal pro- eessions to St. Dunstan’s were simply a saunter from the main entrance of their mansion—as is seen in the ‘Diary’ of Master Samuel Pepys. Mo. “ Srintinc.’’—The earliest occurrence of this word in the ‘ N.E.D.’ with the meaning of the allotments of stints, that is, pasturage for a limited number of cattle, according to kind, allotted to each definite portion into whieh pasture or common land is divided, as 1641, and the word “ stintage,” with the same meaning, occurs in that year. Both words were found in use in North Yorkshire. ‘The word was in use at a much earlier date. In a conveyance of land at West Raxen, in North Lincolnshire, dated 1439, is included “* ynum styntyng ac demidiam acram prati.”’ W. B. ‘Sam PaTTERSON AND Burton’s ‘ ANATOMY ‘OF MetancHoty.’—I have Sir Samuel Egerton Brydges’s copy of Sam Patterson’s “ Bibliotheca Universalis Selecta’ (sale cata- logue, May 8, 1786, and thirty-five following days), with his autograph (May, 1805). The worthy baronet and antiquarian wrote on tthe fly-leaf : ‘‘ Burton’s ‘ Anatomy of Melan- choly’ is classified as Medical! p. 263.” This is a fact. Sam Patterson was con- sidered by his bibliophile contemporaries a very learned auctioneer, but he was evidently unacquainted with Burton’s ‘ Anatomy.’ ANDREW DE TERNANT. ‘36 Somerleyton Road, Brixton, S.W. PENTECOST AS A CHRISTIAN Name.—In 1868 (4 S. i. 568) a contributor wrote that usage of the above was especially frequent in the time of Queen Elizabeth. An instance a hundred years later is in Leicestershire and Rutland Notes and Queries, ii. 309, in the — register of Belgrave: ‘‘ 1705, Oct. 9. entecost Hastings was buried.” W. B. H. Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Emerson’s ‘ Traits.’ (See 12S. v. 234, 275).—I should be grateful for elucidations or references explaining any of this seernd batch of puzzles from the above work. References given here to pages and lines follow the ‘‘ World’s Classics ” Edition. Phrases in brackets are my own :— 1. P. 41, 1. 9. [The English] think, with Henri Quatre, that manly exercises are the foundation of that elevation of mind which gives one nature ascendancy over another ; or, with the Arabs, that the days spent in the chase are not counted in the length of life. [Can any source be suggested for either of these two references. I thought the reference to Henri IV. would be from Sully’s ‘ Memoirs,’ but I have not yet discovered it.] 2. P. 41, 1. 31. These men have written the game-books of all countries, as Hawker, Scrope, Murray, Herbert, Maxwell, Cumming, and a host of travellers. [I can identify four of these as authors of game-books; but can any one tell me what Murray or what Maxwell wrote such books, and what are the titles of their chief works ?] 3. P. 48, 1. 33. The Phoenician, the Celt, and the Goth, had already got in [i.e., into Britain before the Romans]. [Are there any traces of Pheenician settlements in Britain or is Emerson misrepresenting the trading relationships? Was there ever any Gothic incursion, or is this reference due to confusion with the Goidelic Celts ?] 4. P. 50, 1. 23. [Napoleon’s remark] “‘ that he had noticed that Providence always favoured the heaviest battalion.” [A familiar quotation, but can if one give me an authoritative reference for it ?] 5. P. 61, 1. 6. Lord Collingwood was accus tomed to tell his men, that, if they could fire three well-directed broadsides in five minutes, no vessel could resist them; and, from constant re they came to do it in three minutes and a half. [Any reference ? I cannot find it in Collingwood’s ‘Correspondence and Memoirs.’] 6. P. 53, 1. 1. ‘* To show capacity,” a French- man described as the end of a speech in debate : ““No,’? said an Englishman, ‘‘ but to set your shoulder at the wheel—to advance the business.’’ [Any reference for either remark ?] . P. 66, 1. 36. The Mark-Lane Express. & this still published? What is, or was, its nature ?] 8. P. 57, 1. 36. Sir Samuel Romilly’s expedient for clearing the arrears of business in Chancery, was the Chancellor’s staying away entirely from his court. [Did Romilly ever make any such suggestion ?] 9. P. 58, 1. 22. It is the maxim of their economists, “ that the greater part in value of the wealth now existing in England has been produced by human hands within the last twelve months. [Is this a verbatim quotation from some writer on economics before 1856 ?] 0. ord. | ion.. | xist irst: the-- | test. ‘his son - to- of | py re- ge- ster 2 > Ov 69—. | nce sed his - ch- ait. J. wd the- rch. | hat 1 a. The- | ror, to- | on.. See’ the- | ted: | am, ip

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. (12.8. VI Jaw.,.1920; 10. P. 59, 1. 9. The Danish poet Ohlenschlager complains, that who writes in Danish, writes to two hundred readers. [Did Ohlenschlager make this complaint ? Its substance is flatly contra- dicted by Laing’s ‘ Observations on the Social and Political State of Denmark’ (1852), where, at p. 353, Laing states that the Danish language escaped being divided into two languages, as happened in Germany, and that Danish, like English, ‘‘ is essentially the same in the mouth of prince or peasant.’’] 11. P. 64, 1. 39. Mr. Cobbett attributes the huge popularity of Perceval, Prime Minister in 1810, to the fact that he was wont to go to church, every Sunday, with a large quarto gilt prayer- book under one arm, his wife hanging on the other, and followed by a long brood of children. [Does this appear in any of Cobbett’s works? Is his statement about Perceval true ?] 12. P. 65, 1. 37. The barons say, ‘‘ Nolumus mutari.’”’ [What was the historical occasion of this refusal ?] 13. P. 65, 1. 40. Bacon told them, ‘‘ Time was the right reformer’’;....Canning, to ‘‘ advance with the times”; and Wellington, that “ habit was ten times nature.” [References desired for all three quotations. ] 14. P. 69, 1. 23. The Northman Guttorm said to King Olaf: ‘It is royal work to fulfil royal words.’ [Reference desired.] 15. P. 69, 1. 35. Even Lord Chesterfield,.... when he came to define a gentleman, declared that truth made his distinction. [Reference desired.] 16. P. 70,1. 28. Madame de Stael says, that the English irritated Napoleon, mainly, because they have found out how to unite success with honesty. [Reference desired.] 17. P. 71, 1. 14. On the King’s birthday.... Latimer gave Henry VIII. a copy of the Vulgate, with a mark at the passage : ‘‘ Whoremongers and adulterers God will judge’; and....the King passed it over. [Is this story true? Any authoritative reference for it ?] 18. P. 73, 1.13. English wit comes afterwards— which the French denote as esprit d’escalier. [Is the originator of this phrase known ?] 19. Pp. 73 and 74. [Can any one give me the names of the central figures in two stories told by Emerson to illustrate our hard-headedness : (a) of a man who deposited 100J. note in a sealed box in the Dublin Bank for six months, and advertised unsuccessfully for any somnambulist, mesmerizer, medium, &c., to win the note by telling him its number ; (0) of “a good Sir John ” {sic Emerson) who was hopelessly perplexed by hearing both sides of a case stated by counsel, and exclaimed : ‘‘ So help me God ! I will never listen to evidence again ”’ ?] 20. P. 74, 1. 8. I knew a very worthy man—a magistrate, I believe he was, in the town of Derby....Mr. B. [In December, 1847, Emerson spent two nights at Derby with a Mr. W. Birch. Was he a magistrate ? Is there any corroboration of Emerson’s story that Mr. B. interrupted an opera by protesting that a bridge on the stage was unsafe ?] 21. P. 75, 1. 32.‘ Ils s’amusaient tristement, selon la _coutume de leur pays,” said Froissart [of the English]. [Reference desired.] 22. P. 77, 1. 24. Wellington said of the young said of his sailors: ‘‘ They really mind shot ne» more than peas.’ [References desired.] 23. P. 78, 1. 8. The Bohon Upas. [The legend of the Upas-tree is familiar: but what is the literal meaning of the words ‘ Bohon” and% Upas ” ?] 24. P. 78, 1. 9. At Naples they [i.e., the hard-- headed English] put St. Januarius’ blood in an alembic. [The story of St. Januarius is familiar; but have Englishmen ever attempted to analyse the contents of the phial believed to contain his: blood ?] 25. P. 78, 1. 11. They saw a hole into the head of the ‘‘ winking Virgin,” to know why she winks,. {I should be particularly glad to track down this: “* winking Virgin ”’ ; she has baffled many a learned friend of mine.] 26. P. 78, 1. 19. [Englishmen] translate and’ send to Bentley the arcanum bribed and bullied away from shuddering Brahmins. [Would this be more likely to refer to Rev. Richard Bentley the scholar (1662-1742), orto Rev. Richard Bentley the publisher of ‘ Bentley’s Miscellany’ (1794-1871), or to Samuel Bentley the antiquary (1785-1868) ?] 27. P. 78, 1. 34. What was said two hundred’ years ago, of one particular Oxford scholar: ‘‘ He was a very bold man, uttered anything that came. into his mind, not only among his companions,. but in public coffee-houses, and would often speak. his mind of particular persons then accidentally present, without examining the company was in; for which he was often reprimanded, and several times threatened to be kicked and beaten.” [Reference desired.] (Rev.) R. FLETCHER. Buckland{ Faringdon, Berks. HippEN Names 1n DepicatTions, &€., TO ELIzABETHAN Booxs.—I would be obliged to- anyone who can give me the name of any: work on this subject. W. H. M. GrimsHaw. Eastry, Kent. BRrAMBLE.—Can, any of your readers kindly inform me what is the origin of the surname- Bramble, and in what county it is known? I should be very grateful for any informa- tion. P. BRAMBLE. Caister on Sea, Great Yarmouth. Hurttron.—Richard Hutton “of Lincoln’s: Inn, Gentleman,” made a will 20 Oct., 1721 [P.C.C. 235 Richmond], proved 15 Nov., 1723, in favour, among others, of Charity his sister, wife of Simon Michell [b. 1676, Member- of the Middle Temple, 1704, of Lincoln’s Inn,. 22 Oct., 1714, d. 30 Aug., 1750, buried,. portrait and M.I. at St. John’s, Clerkenwell, of which he wasa benefactor]. Charity was b. circa 1669 and d. 2 March, 1745. Richard: Hutton was not a member of Lincoln’s Inn.. He leaves a legacy of 10/. to his godson. Francis, son, of the deceased William Taylor “heretofore my Fellow Clerk in the Home Circuit.’ What was the parentage and. coxcombs of the Life Guards delicately brought up, “but the puppics fight well’’; and Nelson ancestry of Richard and Charity Hutton ?; H.

Page 13

12 8. VI. Jan., 1920.) NOTES AND QUERIES. 11 Prrm.—Alexander Pirie, tenant of Meikle | Tipperty, parish of Foveran, Aberdeenshire, and afterwards of Auchnacant in that Parish, was Clerk and Collector of Poll Tax for the neighbouring parish of Logie-Buchan, 1695-6. He m. Agnes [b. 1668, d. 14 Feb., 1696, bur. Foveran], daughter of Andrew Moir in Old Mill, b. 1621, Burgess of Aberdeen, 11 Sept., 1688, and had issue. Who were the parents of Alexander Pirie ? Who were the parents of Sir John Pirie, Lord Mayor of London, 1842 ? H. Prrie-Gorpon. 20 Warwick Gardens, Kensington, W.14. GENERAL STONEWALL JAcKSON. — Can any reader give me the maiden name of General Stonewall Jackson’s mother, where she was born, married and died, and if there are any portraits known of her? I havea painting said to be of her. On the back of the canvas is the following inscription :— “Mrs. Jackson | painted by | Waldo and Jewett | New York | America 1816.” (Or it may be 1818. ) It was sold at Christie’s some few years ago. Samuel Waldo and William Jewett worked in collaboration for many years in U.S. Stonewall Jackson was, of course, very popu- lar in England, but it seems difficult to account for the portrait of his mother being in this country. JouHN LANE. Frencu ScHoor or Fine Arts 1n LoNDON. —I have a charming picture— Sea View, Taken near Fécamps,’ by Louis Bentabole, which was exhibited at the third annual ELEPHANT AND CASTLE: MEANING OF S1ien.—Could any of your readers give me the meaning of the sign of the Elephant and Castle ? I always understood it meant an elephané with a fighting howdah, but, according to the enclosed newspaper cutting (evidently written by a very modest old maid) I am more in the dark than ever :— ANCIENT SIGNIFICANCE OF MODERN SIGN. How many people know the origin of the curious sign, the Elephant and Castle ? Canon Westlake, the custodian of Westminster Abbey, showed the London Rambling Society, in the ancient library of the Abbey, an illuminated vestiary, dates probably about 1240, which gives a strange story of its original significance. As a matter of fact, the sign was known cen- !turies before Eleanor was born, and this priceless old vestiary shows that in medieval symbolism the Elephant and Castle eee Adam and Eve in the Garden of Eden The old story, which can hardly be told in its crude original form, had to de with the lady elephant and the precautions she took to prevent her young being seized by the dragon. Perhaps, if the tale is too ‘shocking’ to publish, it might still be enough hinted at to make the idea intelligible. WALTER WINANS. Carlton Hotel, Pall Mall, S.W.1. Brown: BELLINGUES: Hopcrorr.— Could anyone kindly supply any information about :— John Brown, of Wrestlingworth, Beds, in 1382, mentioned in Victoria County History. Arms, pedigree and descendants? Also of John Broun, Braunsden, Little Grandsden, exhibition of the French School of Fine; Cambs, mentioned in Patent Rolls, same Arts in London, 1856. I shall be obliged if any reader can refer me to any particulars, such as the catalogues, &c., of these exhibi- tions, where held and when they terminated. These exhibitions must have been the first on record of French Art in England. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W.1. Track or MSS. WantTED.—William Phillips, town clerk at Brecon, antiquary, d. 1685. In the sale of the Towneley MSS. on 28 June, 1883, lot 149, was a volume in MS. of Welsh Pedigree, apparently collected by W. Phillips, with his autograph on the last page; green morocco. It was bought by the late Mr. Bernard Quaritch for 151. 15s., who sold it about four years later. I should be most obliged to any reader who could give me any information about this book. L. Hueues. 49 Emerald Street, Roath, Cardiff, South Wales. date. He went with the Duke of Clarence to Ireland. James Brown, Potton, Beds; marriage with Elizabeth -, whose tombstone states she was buried there 9 Nov., 1724, aged 47. Ancestors and Arms of husband. Origin of John de Bellingues, who went to first Crusade; also pedigree of Billings, Beds (same Arms). : Hopcroft, or Hoperaft, Bucks, before 1800. Also Hoppesort, Hoppeschort, or Hopesorth. What is the meaning of Brownteslond (near Wrestlingworth) and Braunsden, Little Grandsden, Cambs ? F. Brown. 2 Capel Road, East Barnet, Herts. EPATER LE BOURGEOIS.” —The Times, in a leading article on Dec. 10, 1919, quoted this well-known phrase as having been made familiar by Flaubert and his circle. Can anyone give the exact reference? And where did Flaubert first mention homme: sensuel moyen ? DE V. PAayEN-PAYNE. t no» gend* the: and: an iar; lyse his: ead nks,- this: ned and: lied s be the the |, Or Al red' He me pak. ly he: ind, n. TO to- lly: ne- n? Lar 21 13; nis ll, as ra Ne. ON, . or ne | |

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. {12 8. VI. JANn., 1920. GRAVE OF EMPEROR HONORIUS, A.D. 423.—Rodolfo Lancianijin his book, ‘ Pagan and Christian Rome,’ speaking of the Rotunda of St. Petronilla, called the chapel of the Kings of France, now covered by a part of the Basilica of St. Peter, mentions the discovery in 1544 of the tomb of Maria, daughter of Stilicho and wife of Honorius ; and adds :— “A greater treasure of gems, gold, and precious objects has never been found in a single tomb.” and later on he says :—- know from Paul Diaconus<that Honorius was laid to rest by the side of his empress ; his coffin, however, has never been found. It must still be concealed under the pavement at the southern end of transept, near the altar of the Crucifixion of St. Peter.” Why, then, are we told by some, that one of the beautiful sarcophagi in the mauso- leum of his half-sister, Galla Placidia, at Ravenna, contains the ashes of Honorius ? And why should a Christian Emperor have been cremated ? A. R. BAYLEy. Gissine’s ‘On BatrersEA BripGE.’— Can any of your readers tell me the exact date when George Gissing’s ‘On Battersea Bridge’ appeared in the Pall Mall Gazette ? The year commonly given is 1882, but I have failed to find_it in that year’s files. H. E. Lreps. The Nest, Croydon Road,~Caterham, Surrey. ** BEAUTY IS BUT SKIN DEEP.’’—Who first used this expression? Was it Sir Thomas Overbury, in his poem, ‘ A Wife’ ? J. R. H. UrcuFront.—There is a village in Wilt- shire called Urchfont. Could any reader tell me the origin of the name ? J. ct. MEL, New EnGianp.—There is a hamlet of this name south of Bagshot, Surrey; also a district at Peterborough ; and many villages or hamlets throughout England. Can any- one suggest the origin of this name ? Prescott Row. PaGinaTion. (See 108. viii. 386).—At this reference I directed saittention to what I termed ‘“‘the vagaries of printers and pub- lishers in this matter,” giving two modern instances thereof, viz. : inserting the numbers at the bottom of the page, and introducing them into the context. I have since learned that these vagaries are not entirely modern, for in my edition (1630) of the ‘ Adagia’ of Erasmus the leaves are only paged alternately, i.e., the first bears the first numeral, the second none, and the third has the second numeral. What was the object in this deformity, and was it very general in the seventeenth century ? It is more annoying to the reader than pagination in calee. Can further examples of such idiosyncracies be adduced ? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Cuarr c. 1786: INFORMATION WANTED.— We have lately had presented to the Pump Room by a visitor to Bath, a chair which he believes dates from about 1786, and marks a transition period between the sedan chair and the present Bath chair. The body is wood, shaped much like a sedan chair, but with a small door at each side like a miniature brougham. There are small windows of the carriage type, with a deep rail underneath. I believe the whole carriage is known as the ‘ Barker’ type. The vehicle has four wheels, two small wheels in front on a swivel carriage, to which is attached a handle for the man, while the rear wheels are much larger. I forward a photograph, and should be glad if any reader could give me any infor- mation about this type of chair. Joun Hatron. Hot Mineral Springs, Grand Pump Room, Bath. [We shall be glad to forward the photograph to any reader with special knowledge on this subject.] used this in one of his writings, but at what date was it adopted by the Christian Church ? W. T. DEAL AS A or Catt.—In the latter portion of ‘ Bleak House’ Dickens describes a homeward-bound East Indiaman at anchor in the Downs, and the landing of some of the passengers in small boats at Deal. There was apparently a fog in the Channel when the vessel cast anchor, but it had cleared before the voyagers left the ship. Was this a usual practice at the period, or did the author draw on his fancy to provide a fresh oppor- tunity for Allan Woodcourt to meet Esther Summerson ? E. Bast Lupron. 10 Humboldt Street, Cambridge, Mass. SHERIFFS IN sheriffs in Scotland, in the time of Sir Walter Scott, wear gold chains as a badge of office ? The appointment was permanent, not annual, like English sheriffs. I believe the duties were principally judicial. Mr. F. G. Kitto wrote several articles on the portraits of Sir Walter for The Magazine of Art in 1896. He described the third portrait by Raeburn as

Page 15

= Ow 128. VI. Jan., 1920.] NOTES AND QUERIES. 13 differing little from the first one by him, except that the coat was thrown open, showing a heavy gold watch-chain. I have a large coloured photograph of this very pleasing portrait, showing a heavy gold double chain round the neck and going down towards the waist, and thought it was purposely displayed by the artist, because Sir Walter was Sheriff of Selkirkshire. J. T. ANDREWS. GENERAL JAMES OGLETHORPE.—1. ‘Is the year of his birth definitely known? R. Wright (Memoir, p. 5 and App. pp. 393-6) gives it as 1689 (June Ist). Others say 1696 2. Was he named ‘James,’ or ‘James Edward’? 3. Is there a portrait of him anywhere ? H. F. B. Compsron. Bredwardine Vicarage, Hereford. JouN THoRNTON.—In 1405 John Thornton of Coventry contracted to fill the great east window of York Minster with coloured glass, the work to be completed within three years ; whilst in 1410 one John Thornton, presum- ably the same man, was admitted a freeman of the City of York. As anything known of Thornton’s career, either previous or subsequent to these years, that could identify him as the John of Coventry who, in 1353, was one of those engaged about the glazing of the king’s new chapel at Windsor ? Winchester. MonksHoop.—Can any reader tell me why _the common monkshood is called Aconitum napellus? If napellus is an adjective why does it not agree with the neuter noun? In any case what does the name mean? The botanical books I have been able to consult throw no light on the subject. J. ANDERSON SmitTH, M.D. JoHN LE CouTEuR. Capt. I. W. CarLteTon.—Can any of your readers¥refer me to a life of Capt. I. W. Carleton, who wrote the ‘ Young Sportsman’s Manual’ published about fifty years ago by Messrs. Bell & Daldy? The ‘D.N.B.’ contains no notice of him. He wrote under the name of Craven. 8. P. Kenny. Primrose Club, St. James’s, W. Henry Jenkins: mn A DuEL.— Is anything known of Henry Jenkins, who, according to an old MS., was killed in a duel by a Mr. Glover, brother to Richard Glover, the author of ‘ Leonidas’ ? Was he a soldier, and who were his parents? He married Hannah Taylor, born 1726. BH. Joun Wirry.—At 6 S. ii. 148 appears the following query! ‘John Witty, author of works on Mosaic history, against Deism, 1705-34. Who was he ?—W. C. B.’ He was the Rev. John Witty, son of Richard Witty, of Lund, Co. York. Baptised there 1679. Entered St. John’s College, Cambridge, 1696. M.A., 1711. Can any reader help me as to what livings he held or where he died? In 1709 two letters were addressed to him, “ att Mt John Wyatt’s house at the sign of the Cross in St. Paul’s Church-yard” (Ad. MSS. 4276). After this I can find no trace of him. The date 1734 given by the previous querist above is hard to understand, as his last work in the B.M. Catalogue + — 1707. Lis » Capt. J. C. GRant Durr.—I am at present engaged in the preparation of a new edition of Capt. J. C. Grant Duff’s ‘ History of the Mahrattas,’ and am anxious to obtain for the introduction some details of his career as well as a copy of a portrait which might be used as a frontispiece. I shall be glad to be placed in communication with the present representatives of the family. S. M. Epwarpes, C.S.I., C.V.O., Indian Civil Service (retired). Miss Gorpon, ScHOOLMISTRESS, SOUTH LaMBETH.—In 1838 a Miss Gordon, who was evidently a school teacher at South Lambeth, issued ‘A Guide to the Genea- logical Chart of English and Scottish His- tory. What was her full name and what is known of her ? J. M. BuLwtoca. 37 Bedford Square, W.C.1. GRAIN-SEEDS LENT BY CHURCHES.— During my stay in Europe several times I met churches renowned to have used in seed time of scarcity to lend their grains for sowing, which the borrowers could return without any interest after harvests. But now my memory fails to name them exactly. Will a kind reader help me by giving some examples ? Kumacusu MINAKaTA. | Tanabe, Kii, Japan. ‘SoNNETS OF THIS CENTURY.’—I have somewhere read that upon issue of the above collection, edited by William Sharp, and published by Walter Scott in 1886, diffi- culty arose in connection with copyright claimed for one or more authors who were included. Can it be stated to which of the contents such claims applied, and if the latter assumed any tangible form ? W. B. H. : the | (3) | = | jion | uch | rks | | | ch ire & dle | all to mn, be to t.] 10 | it | or | | | e vl r | | |

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. (12'S. VI. Jan., 1920. LEPer’s WinDows: Low WINDOw.— It is stated by some authorities that the term Leper’s Window is a misnomer, as it is asserted that no leper would have been allowed to come near enough to a church either to look through or communicate with a priest within the building by means of the windows described above. These openings are also named, I believe, Low Side Win- dows. Thereissaid to be a Leper’s Window in Elsdon Church, Northumberland. I shall be glad of information on the matter. F. W. ‘IN ALBIS.’—What is the meaning of these words ? They occur in Bisset’s MS. ‘ Rolment of Courtis,’ where he writes :— “And the said actis imprented be the said Lekprevik war coft fra him in albis unbound be umquhill maister James Makgill.” Do they mean ‘ White Paper,’ i.e., printed on one side only ? P. J. Hammron-GRIERSON. ‘ PHILOcHRISTUS’: ‘Ecce Homo.’ —Can any one give me any information as to the author and origin of the book called ‘ Philo- christus: Memoirs of a Disciple of the Lord,’ and of the author of ‘Ecce Homo,’ to whom it is dedicated ? J. 8. THomas PacarpD (PACKARD, PACKER) entered Winchester College, aged 11, from London, in 1538, whence he proceeded to New College, Oxford, where he was Fellow from 1547 to 1553. He received the first tonsure in London in December, 1553, in which year he also took the degree of B.C.L. and became vicar of Laughton, Sussex. He obtained the rectory of Ripe, Sussex, in 1555/6, and the prebend of Bargham in the Cathedral of Chichester in 1558, becoming about the same time rural dean of South Malling, Pagham, and Terring. He was deprived of all his preferments in 1560. Any further particulars about him would be welcome. JoHN B. WAINEWRIGHT. Joun Exzis, D.D.—Could any reader satisfy my curiosity as to who was the Rev. John Ellis, D.D., at one time vicar of St. Catherine, Dublin, author of a book called ‘The Knowledge of Divine Things from Revelation not from Reason or Nature,’ third edition, 1811, when the author is referred to as “the late John Ellis, D.D.’”’ The above-named book is probably the ablest “ brief” ever published in behalf of the hopeless philosophical position known as Hutchinsonianism, which darkened the counsel of so many good men in the Church of England at the end of the eighteenth and beginning of the nineteenth centuries. ‘‘Have you Ellis’s great work, ‘On Knowledge of Divine Things’ ?” asks Van Mildert (afterwards Bishop) in 1806 (see ‘Memoir of Joshua Watson,’ vol. i. 69), showing that he was basing his Hutchin- sonianism in his Boyle lectures on Ellis’s book. T. Luecuip JONES. THEOLOGICAL MS.: IDENTIFICATION WAN- TED.+I have come across in an old book a sheet of MS., in a hand of the latter half of the sixteenth century, containing a kind of summary of the contents of some theological work of at least about 400 pp. It runs thus :— “God’s providence and predestination ex- plained.”—Pp. 20, 21, 22. ‘ “Why some were ordayned to salvation and some to damna’ ion.”—P. 96. ‘That the elect cannot finally perish.’’—P. 373. “Why some believe and are obedient, and other some remain unfaithfulzand disobedient.” —Pp. 82 and 107. “God worketh both in His elect and in the reprobate, but in divers manners.”—P. 118. ‘* Acceptance of persons defyned,that God re- specteth not persons.”—P. 83. , “The grace of God onely made the difference betwene Took and Esau.”—P. 136. “God doth not plague His people, only by suffer- ing them to be plagued by the wicked.” —P. 314. ** Who obey bod and who not.”—P. 319. | “God will not the death of a sinner explained.”— P. 394. I should be grateful if some reader of ‘N. & Q.’ can identify the theological work thus summarised, PENARTH. TunsTALL.—I should be glad to obtain information showing the connection between the families of Tunstall of Thurland Castle (Lancashire) and Parks. Mary Tunstall married Robert Parks of Liverpool towards the end of the eighteenth century. Is there any Tunstall pedigree extant which shows this marriage WILBERFORCE-BELL. 21 Park Crescent, Oxford. WatveEIN Famimy.—Can any one furnish any information re this family, which I believe to be of Irish origin? A Walvein was thrown by a mob from a window of the Hotel de Ville at Ypres about 1297 and killed. Circa 1329 John Walvein was chief magistrate of Bruges. At the latter end of the eighteenth century a Walvein was military Governor of Bruges and a favourite counsellor of Joseph II., brother of Marie Antoinette, but owing to revolts in Flanders caused by persecution of Catholics he was forced to take refuge at Marseilles, where he

Page 17

42 §. VI. Jan., 1920. ] - NOTES AND QUERIES. 15 was appointed Commander-in-Chief of the National Guard. He had a son, Charles Walvein, massacred at l’Abbaye, and a daughter. It is said that there was a botanical garden at Bruges named after him. In 1858 some members of this family are reputed to have been living at Longworth ‘Castle, Herefordshire. A. W. WatLis-TAYLER. Beulah Cottage, Tatsfield, nr. Westerham, Kent. “ BocasE”’ TREE.—In the ‘History of Northamptonshire’ the following passage appears “ Half a mile West of Brigstock on the boundary of the parish is a stone with the inscription : ‘ Here in this place stood ‘ Bocase’ Tree. The word Bocase’ has not been explained. Can any of your correspondents throw light on this matter ? G. A. Frep. Rocers. Arts Club, 40 Dover Street, W.1. E. Owen or SwansEea.—Can any keen Swanseian annalist furnish any knowledge of Mr. E. Owen, who kept a circulating library in the town, flourishing in the 1790 period ? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Cart. Henry BELL.—Some time ago in India I came across a small book by Henry Bell entitled: ‘A true relation of the abominable injustice, oppression, and tyranny which Captain Henry Bell suffered nine years together at the Councill Board before this Parliament began, 1646.” Other works by him are in the British Museum, and Captain Bell was apparently a friend of Martin Luther. He is not noticed in *D.N.B.’ Is anything known about him, and as to his parentage? His first work, ‘Lutheri Posthuma,’ is dated 1650, not including that mentioned above. H. W. B. EpWARD KENT STRATHEARN STEWARD was born Oct. 29, 1818, and was admitted to Westminster School Jan. 31, 1833. I should be glad of any information about him. R. B. VALUATION OF ECCLESIASTICAL BENE- FICES, 1292-3.—At the dispersal of the Savile MSS. (query, when ?) a Taxation Roll of the Benefices in England taken in 1292-3 was sold, and appears to have passed into private hands. I have not been able to trace it, but it was stated at the time of the sale that the value of the benefices was about. one-third more than that given in Pope Nicholas’s Valor of 1291. Can any reader give more particulars of this Valor? J.C. C. Surp’s YARDS A’-COCK BILL ON GOOD Fripay.—An American sea story of Califor-’ nian ports eighty years ago, describes the vessels there having their yards a’-cock bill on Good Friday. What exactly does the expression mean, when did the custom originate, and is it still carried out ? J. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.— When wild in woods the naked savage ran. If the version is correct did any one ever substitute “noble” for naked” and use the line in con- nexion with Rousseau’s theory of the semi- perfection of early man ? T. P. ARMSTRONG. Replies. NOTES FROM AN OLD DIARY: THE MOORES OF MILTON PLACE, EGHAM, (12 S. v. 284.) Tuer statement in the ‘ D.N.B.,’ xxxviii. 336, that Dr. Robert Moore was born at “‘ Hol- yard, Hants,’ would seem to have been taken from Wood's ‘ Athenz Oxonienses’ (Bliss), ii. 654, and Wood may have taken it from the records of New College, Oxford. In our copies at Winchester of the ‘ Liber Successionis et Dignitatis,’ which is an old manuscript book of the Fellows of New College, compiled from records of that College, I find: ‘‘ Rob. More, de par. Holyard, comit. South.,” under Aug. 19, 1589, the date when he was admitted full Fellow after two years’ probation. “Holyard”’ might, I suppose, mean Holybourne (near Alton), with its church of the Holyrood. But there can be little doubt that it really means the parish of Holyrood at Southampton. Holyrood is and was “the town church” of Southamp- ton, and accordingly it was there that Philip of Spain heard mass (July 20, 1554), on the day of his arrival at the port (‘ Victoria Hist. of Hants,’ v. 527). Mr. TURNER having established the fact that Moore was born abroad at Antwerp, it may be conjectured that his parents, when they brought him as a child to England, landed at Southampton, and that consequently Holyrood came to be regarded as his native parish, in much the same fashion as Stepney has been reckoned popularly, though not legally, as the birth- SURREY. place of children born at sea and brought by ship to the port of London (see 3 8. x. 291, 1920, of the | eenth work, asks 1806 i. 69), ‘chin- i Dllis’s ES. WAN- old | latter i ining ) pp. ex" | some | 373. other | n the re- rence uffer- | 4. — r of work ‘He ween astle stall rards shere hows vein f the and chief id of was urite [arie was he

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Jan., 1920. 345, 379; 4S. vi. 547; 8S. xi. 328, 433; 10 S. ii. 448, 512; 12 S. v. 261). At any rate Robert Moore, upon becoming a Win- chester Scholar, was set down in our Register as of Southampton :— “ Robertus Moore, de Southampton., 10 annorum Micha, preterit., admissus 14° Februarii_ [1579/80]. {Diocesis] Winton. [Marginal note :—] recessit Oxonie.’ It was in his boyhood at Winchester that his acquaintance, which Mr. TURNER men- tions, with Bilson, the future Bishop, began ; for Bilson was Headmaster of the College (1571-79), and afterwards Warden (1580-96). The ‘Dr. John Harris,’ who preached the sermon at Moore’s funeral at West Meon in February, 1640/1, was not only Rector of the neighbouring parish of Meonstoke: he was Warden of the College (1630-58). Mr. TURNER'S statements concerning Moore’s Church preferments need a slight revision : for in 1603 Moore, who was then rector both at West Meon and at Chilcomb, parted with Chilecomb and took the vicarage of Hamble- don (Hants), under an exchange with Arthur Lake, afterwards Bishop of Bath and Wells. In 1612 he gave up Hambledon, in order to hold, in conjunction with West-Meon, the vicarage of East-Meon. (See the Com- position Books at the Public Record Office.) At Winchester he was installed prebendary (4th stall) on June 4, 1613, but resigned before Jan. 9, 1631, the date when Dr. Edward Meetkirke, his son-in-law, succeeded him (‘Hardy’s Le Neve’). He was also prebendary of Exceit, one of the Wyke- hamical prebends in Chichester Cathedral being installed there on Feb. 11, 1611/12, but vacated in or before 1625, the year in which Dr. Edward Stanley (Headmaster at Winchester, 1627-42) obtained Exceit (‘ Hen- nessey ’). Moore apparently bequeathed his library or @ part of it to Winchester College, for our -Accounts of 1640-1 contain these entries :— **Sol. in regardiis in Domo Domini More per socium evolventem Libros Doctoris More nuper defuncti, 0 - 2-0.” (‘Custus Necessariorum cum Donis,’ 2nd quarter). **Sol. pro carriagio Librorum Doctoris Moore ad Collegium, 0- 14-0” (‘ Custus Capelle et Libraries,’ 3rd quarter). The legacy is not recorded in our parch- ment book of ‘Donations to the Library,’ which, though it records several gifts of an earlier date (one of them, William Moryn’s, being as early as 1543), was not actually started until 1651-2 (as appears from the Accounts of that year under ‘Custus Capelle et Librarie’). Itmentions, however, Moore’s gift in 1602 of ‘Theodori Bezae Vezelii volumen Tractationum Theo. logicarum’ (Anchora Eustathii Vignon, MDLXXVI.), @ book which remains in the- Library, and which has, pasted on to the title page, an old note of its being Moore's. gift. The beauty of the book was not im- proved when it was re-bound (long ago) and. the margins were cut down. According to Foster’s ‘Alumni Oxon.,’ Dr. Moore’s son Robert matriculated at. Oxford, as of Exeter College, on Nov. 21,. 1634, aged 16, but I cannot trace him in Boase’s ‘ Registrum Collegii Exoniensis’ (Oxford Hist. Soc., 1894), and he does not seem to have graduated. Curiously enough, Foster omits to mention Robert Moore, the- Wykehamist, who migrated from Winchester to New College in 1635 and is described in our Register as :— **Robertus Moore. consanguineus Domini Fun- datoris, de parochia Stoke-Rivers in comit. Devon., 12 annorum Fest. Michael. preterit., et admissus Julii 28, 1629. [Dioc.] Exon.”’ This Robert Moore appears in the ‘ Liber’ Successionis ’ under date Oct. 15, 1635, next. after William Twisse (Dr. Robert Moore’s grandson), but the book ascribes to him a. birth-place quite different from that just stated :— ““ Rob. More, de par. Wichingham Parve, com. Norfolk, dioc. Norwich : [recessit] 1637: Consan- guineus fundatoris: Non Graduatus. Civilist. Resignavit.” The foregoing entries do not relate to- Dr. Moore’s son Robert, but to a contem- porary of the same names. This contem- porary seems to have been son of William Moore of Stoke-Rivers, Devon (Winchester: Scholar, 1601), who resigned his Fellowship at New College in 1613, upon accepting the- college living of Witchingham, Norfolk. William Moore held Witchingham for two- years only: “postea” (runs our_ note) Rector de Stoke, com. Devon., et Bishops. Lydiard, com. Somerset.’’ He had certainly been rector of Bishop’s Lydiard for fifty years when he died in 1665 (see Collinson’s ‘Somerset,’ ii. 496). I should be glad to: learn whom he married and how his son Robert came to be Founder’s kin. This family of Moore does not occur in our College book of C.F. pedigrees. Mr. TuRNER states that the Moores of Milton Place, Egham, were armigerous. If he would kindly tell us what their arms were, that might possibly help to throw light upon Dr. Moore’s ancestry. The epitaph at West- Meon described him as “ Ortus stirpe bona” (see Wood, loc. cit.). H. C. Winchester College.

Page 19

Fun- 2vOn., nissus Liber: next. ore’s. im a. just come nsane vilist, to- tem- item- lliam 12 §. VI. Jan., 1920.] NOTES AND QUERIES. 17 MRS. ANNE DUTTON: AUTHORSHIP OF B.M. CATALOGUE, 4255 aaaa 41. {12 8. ii. 147, 197, 215, 275, 338, 471; iii, 78, 136; v. 247.) “THE list of the works of Mrs. Dutton given in 12 §. ii. 471 include :— a) ‘A Discourse on Justification,’ Octo- ber, 1740. (6) ‘A Discourse concerning the New Birth,’ to which are added two poems, 1740. A note upon the last work indicates that ‘examination should show that the two poems were, in reality, three. Both the above-named discourses were republished in the eighteenth and early nineteenth centuries, under: the name of “Thomas Dutton. The former is 4255 aaaa 41, B.M. Catalogue. It was printed at Glasgow, by Wm. Smith, in 1778, pp. x, 185, and ‘contains a ten-column list of subscribers’ names. The title-page describes: ‘A Treatise on Justification....by the Reverend Mr. ‘Thomas Dutton, late Minister in London, -and Author of the Discourse on the New Birth and Religious Letters. The Third Edition.” The end pages conclude with ‘an announcement of proposals for printing, ‘by subscription, ‘A Treatise concerning the New Birth, to which will be subjoined 36 Letters on Spiritual Subjects, by the Rev. Thomas Dutton....With a Recom- mendatory Preface by the Rev. Jacob Rogers, B.A.” The preface of 4255 aaaa 41 refers to the Rev. Mr. Dutton, and states: “We have seen his discourse concerning the New Birth and his letters on Spiritual Subjects.” ‘The advertisement adds that the worthy author of the book was well known, but ‘that copies were scarce and dear. The projected treatise concerning the ‘New Birth’ was printed at Dalry in 1803, and contains, as was anticipated in 12 8. ii. 471, three, and not two, hymns. Of it I know no copy save my own. Both books are productions that, many years jpreviously, had been claimed by and ascribed to Mrs. Anne Dutton. There certainly had been a Mr. Thomas Dutton, a minister, of London sometime, though not, I hope, @ minister within it. He had held a mission in Edinburgh, of which the results were published under the title of: “The Warnings of the Eternal ‘Spirit....to Edinburgh, 1710.” The pro- iphecies therein contained were addressed by Dutton, the principal of three impostors to hysterical audiences. He was abetted by Guy Nutt and a man named Glover ; the two acting as corner-men at his abomin- able private séances, and breaking into song when he reached the rare difficulty of con- tinuing perfectly obscure. He produced the usual result of psychic aberration in a Lady A——, and, apparently accompanied by her, left for London. The account given of Dutton’s catalepsed posturings and agitated struttings, of his face very terrible to behold (framed in plaid and whiskers), but pleasing as a bridegroom’s at other times, would be rather amusing if it were not still more disgusting. Whether this Thomas Dutton was a father-in-law of Mrs. Dutton I do not know. There is an occasional resemblance in their styles. But it is not credible that she was a literary impostor, indebted for the whole of her work to this Thomas Dutton. Much of her writing was in response to the requirements of her own time; notably the best of her material, that produced against Sandeman. On the other hand, it is equally difficult to believe that pious and earnest men reprinted the treatises with false ascription purposelessly. The successor of Mrs. Dutton at Great Gransden was @® man named Keymer, and he probably became possessed of some of her manuscripts. He was of character that, even if his own exculpation be accepted implicitly as true, was even more despicable than that of his wife ; but this could hardly have been known to Mrs. Dutton. He would have been quite capable of selling her manuscripts, with a fresh ascription that would have overcome the objection of Presbyterians to feminine divinity. J. C. WHITEBROOK. 24 Uld Square, Lincoln’s Inn, W.C.2. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (12 S. ii. 3, 43, 75, 84, 122, 129, 151, 163,191, 204, 229, 243, 272, 282, 311, 324, 353, 364, 391, 402, 431, 443, 473, 482, 512, 524; iii. 11, 46, 71, 103, 132, 190, 217, 234, 267, 304.) 3rd Foot Guards (128. ii. 165, 231; v. 270.) William Lister, captain-lieutenant May 4, 1740, till captain and _lieutenant-colonel, January, 1741 (when The Gent. Mag. styles him Capt. Leicester) ; d. March, 1744. Hugh Frazer, captain and_lieutenant- colonel (v. Mordaunt), April 25, 1741; wounded at Fontenoy. | = | | 3ezae | gnon, > the- t im- ) and. | xon.,’ | d at. | m in nsis’ 3 not ugh, , the- | ester: | od in | | ester: vship the- ‘folk. | two- note) BR shops. | fifty son’s d to: son This our 3s of | | were, i est- | na | C. |

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Jan., 1920, Samuel Lovell, captain-lieutenant, January, 1741; of Kensington, only son of Samuel Lovell (erroneously styled “‘ a Welsh Judge ”’ in Burke’s ‘ Landed Gentry,’ but see ‘ The History of the Great Sessions in Wales, 1542 to 1830,’ privately printed 1899); b. about 1693; ‘“‘a Captain in the Guards”; d. April 24, 1751, leaving an only daughter and heiress Mary, wife of her cousin Richard Lovell Badcock. William Kingsley, app. captain-lieutenant, Aug. 28, 1743; captain and _ lieutenant- colonel, January, 1744; second major (and brevet-colonel), April 1, 1750; first major, Jan. 29, 1751; lieutenant-colonel of the regiment Nov. 27, 1752, till colonel 20th Foot, May 22, 1756, till he d. 1769 ; Governor of Fort William (300/.), March, 1759, till death. His only son Wm. Kingsley, lieutenant and captain in same regiment, Nov. 12, 1757, d. January, 1764. John Lowrie, wounded at Fontenoy; captain and lieutenant-colonel, May 27, 1745; second major (and brevet-colonel), Dec. 23, 1752; first major, Dec. 21, 1755; lieutenant-colonel of the regiment, May 22, 1756, till May 2, 1758; d. Aug. 7, 1762, as Laurie. Charles Buchan, captain-lieutenant, Janu- ary 17,1744 ; captain and lieutenant-colonel, July 18, 1744 ; left before 1748. Andrew Robinson, a deputy quarter- master-general (and _ brevet - lieutenant - colonel), June 9, 1743 ; wounded at Fontenoy; captain and lieutenant-colonel 38rd Foot Guards, June 6, 1745; second major (and brevet-colonel), Dec. 21, 1755 ; gazetted first major, June 12, 1756; lieutenant-colonel of the regiment, May 2, 1758, till colonel 45th Foot, Sept. 24, 1761, and colonel of 38th Foot, Nov. 11, 1761 till he d. April 5, 1762, aged 78; major- general, June 25, 1759 ; a Gentleman Usher to the Princess of Wales, 1736, but quitted the post before 1741; was a Gentleman Usher, Quarterly Waiter (10°/.), to Her Royal Highness in 1745, till 1760; a Gentleman Usher to the Prince of Wales till November, 1750; and an Equerry (300/.) to him, November, 1750, till the Prince’s death, March, 1751; an Equerry to the Dowager Princess of Wales, April, 1751 ; and a Gentleman Usher of the Privy Chamber to the same, 1760, both till he d. 1762. Henry Powlett d. May 11, 1743. William Strode, captain and lieutenant- colonel, Sept. 20, 1745; gazetted second Arthur Owen, third son of Sir Arthur Owen, 3rd Bart., M.P., and brother to John (12 §, ii. 123), matriculated Oriel College, Oxford, July 4, 1718, aged 17 (as John had done, Nov. 10, 1715, aged 17) ; was made major of Hanmer’s (new) 8th Marines, Feb. 18, 1741 ; lieutenant-colonel of the new 79th Foot, Oct. 4, 1745, raised by Lord Edgcumbe, Dec. 3, 1745, during the Scotch Rebellion, and, after its suppression, reduced, June 28, 1746 ; was the Col. Owen who m. May, 1757, Mrs. Small of Chelsea ; was Lieutenant-Governor and Captain of the Castle and Garrison of Pendennis, Cornwall (300/.), Oct. 16,° 1753, till he d. at Chelsea, Oct. 17, 1774. Alexander Lesley, 4th Lord Lindores, of Scotland, captain-lieutenant and lieutenant- colonel, Sept. 20, 1745; captain and lieu- tenant-colonel, Feb. 9, 1746/7, till colonel of (new) 8lst (Invalids), April 7, 1758; of 41st (Invalids), May 16, 1764, till he d. September,. 1765. Court Knyvet (or Knivet), wounded at Fontenoy ; captain-lieutenant and lieutenant- colonel, Feb. 9, 1747 ; captain and lieutenant- colonel, Feb. 13, 1748, till he d. May 8, 1756. Gabriel Lapiper, gazetted (as Gabriel le Pipre) captain of the Independent Company of Invalids at Pendennis, Oct. 16, 1753, tilt July 24, 1754. On June 3, 1758, Robert Vyner, M.P. for co. Lincoln, m. “ Mrs. Lepipre of Upper Brook Street” (? the captain’s widow). Thomas Burgess, captain and lieutenant- colonel, April 28, 1749 ; second major, May 2, 1758 ; first major, Oct. 23, 1759, till he d. Aug. 18, 1760; brevet-colonel, Oct. 17, 1758. Cuthbert Sheldon, captain and lieutenant- colonel, Feb. 9, 1747; retired June 11, 1753 ; d. at Fletwick, May 29, 1765. Hon. Thomas Stanhope, second son of William, lst Earl of Harrington, being twin brother to William, the 2nd Earl, was b. Dec. 18, 1719, and d. unm. 1742. John Furbar, captain-lieutenant and liewtenant-colonel, Jan. 11, 1751; captain and lieutenant-colonel, June 9, 1753 ; second major (and brevet-colonel), Sept. 1, 1760; first major, Sept. 25, 1761, till he d. July 6,. 1767 ; major-general, June 10, 1762. Joha Wells, lieutenant and captain, January, 1741; captain-lieutenant and lieutenant-colonel, June 9, 1753; captain and lieutenant-colonel, Aug. 27, 1753; sseond major and brevet-colonel, Feb. 19, 1762; first major, July 23, 1767, till March 25, 1768 ; d. November, 1779, aged 82. W. R. major, June 12, 1756; colonel (new) 62nd Foot, April 21. 1758, till January, 1776. (To be continued = |

Page 21

128. VI. Jan., 1920.) NOTES AND QUERIES. 19 BLACKSTONE : THE REGICIDE (12 §. v. 291). —This was John Blakiston (1603-49), once member of Parliament for Newcastle-on- Tyne (1641-49), and mayor of that city in 1645. He was one of fifty-nine persons who signed the warrant for the execution of Charles I., and one of two connected with the Northern City, the other being George Lilburn, governor of the town in 1647. As your correspondent assumed, he was a member of the Durham family of that name, his father being Marmaduke Blakiston (son of John Blakiston of Blakiston in the County Palatine of Durham), who was archdeacon and prebend of York. John was the second of eleven children, three of his brothers were brought up in the Church, and one of his sisters married Dr. Cosin, Bishop of Durham. The Register of Sedge- field contains his baptismal record on Aug. 21, 1603, and as his father held the living of this parish it may be inferred that John was born and his boyhood spent there. He later went to Newcastle and married Susan Chambers, a widow, on Nov. 9, 1626, as the register of All Saints’ reveals; his wife is buried there, her monumental in- scription reading: ‘‘ Susannah, late wife of John Blaxton, one of his late Majesties Judges ”’—a careless way of signifying that Blaxton was one of those who sat in judg- ment upon his majesty. Blakiston became & Puritan, and was the candidate of the Puritan party for Parliament ; he had two opponents, and was defeated, but on petition, which was unheard owing to the death of one of the successful candidates, Blakiston was declared to be duly elected. Blakiston’s name occurs frequently in the Journals of the House, the Calendars of State Papers, &c., and a variant of his name is there as Blackston, which probably accounts for your correspondent not finding him in various books of reference. He was &@ member of the Committee for Compound- ing, enjoyed the confidence of both Houses of Parliament, and was honoured by his fellow burgesses. _ He was twelfth in the list of persons who signed the king’s death warrant; the signature is bold ‘‘ John Blakiston,”’ beside the arms of his family: “ Arg., two bars, and in chief three dunghill cocks gu.”” He did not live long to share the further triumphs of his party, as three months after the death of the king he was taken ill, and died a day or two after the making of his will, which is dated June 1, 1649. The actual date of death is not known, but a record from the Journals of the House of a payment to his | widow and children of 3,000/. is dated: June 6 of the same year, the record stating : ‘John Blakiston, deceased.” The issue of John and Susan Blakiston was . seven children, of whom three only survived their father. The foregoing particuars are taken from various sources: the Surtees Society’s. publications, the State Calendars. ‘The Monthly Chronicle of North Country Lore and Legend,’ &c. <A brief memoir will also - be found under Blakiston in ‘ D.N.B.,’ which gives further points not touched on here. ARCHIBALD SPARKE. “See his Life by Prof. C. H. Firth, in the - ‘D.N.B.’ where the name is given as John Blakiston (1603-1649). He was M.P. for Newcastle, where he was a mercer. The date - of his death shows that the question of his. fate at the Restoration does not arise. That he left descendants is proved by the grant voted for his wife and children. Prof. Firth. warns us that Noble’s account in his ‘ Lives . of the Regicides’ is full of errors. Epwarp BENSLY. Oudle Cottage, Much Hadham, Herts. [Mr. A. R. Bay.ey also thanked for reply.] ‘“‘A LITTLE GARDEN LITTLE JOWETT MADE ” (12 S. v. 288).—In “‘ Oxford Garlands Epigrams, selected by R. M. Leonard,” at p. 18 the editor ascribes the: epigram tentatively to R.‘ Porson, and gives - it in this form :— A little garden little Jowett made, And fenced it with a little palisade ; A little taste hath little Dr. Jowett, This little garden doth a little show it. Because this garden made a little talk He changed it to a little gravel walk. Joun B. WAINEWRIGHT. HAVERING (12 S. v. 229).—I am afraid Mc.’s statement that ‘‘ Havering is plainly derived from two Saxon words, and means ‘Goats’ Pasture,’’? would not pass in the North of England, where the place-name occurs for one or two fields. Haver is. Danish for oats, ‘“‘ havermeal”’ is oatmeal,. haverbread ”’ is oaten-bread, and haver- cake” is oatcake; ing or inge is Anglo- Saxon, akin to the Danish ing, an enclosure, a meadow, @ pasture, literally a field, and the - “havering,” or the haverings,”- up north here were the oat-fields. I never knew that haver was Anglo-Saxon for “ goat.” Mo. must have made some mistake here. The- only Saxon word for “ goat ” that I know of © i J. W. Fawcetr. 1s goet. Consett, co. Durham. | 920, i wen,, 12 8, | ford, Jone, or of 741; ct. 4,, c. 3, and, 746; Mrs. | rmor n of | 153, | 3, of ant- | lieu- al of | 41st. ber,. | 1 at ant- ant- 756. | 1 le any tik bert | Mrs.. the 758. ant- 153 ; . of win, Ds and tain, ond 60; y 6,. ain, and tain 53; 19, 25,

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. (128, VI. Jan., 1920, _ “Xrr”.: Wao was Hg}? (12 S. v. 295).— I take this to be Harrison Ainsworth’s name for John Jarvis, who figures in Caulfield’s ‘Remarkable Persons’; and of whom “Granger in his ‘Biographical History of England ’ (vol. i., p. 342) says :— ** The resemblance of this diminutive person is preserved by his statue, most inimitably carved in oak, and coloured to resemble the life. All that is ‘known of his history is that he was in height but three feet eight inches, and was retained by Queen Mary as her page of honour. He died in the year 1558, aged 57 years, as appears by the dates painted on the girdle at the back of the statue in the ‘ ie of Geo. Walker, Esq., Winchester Row, 1 isson Green, Paddington. F, F. LAMBARDE. Perhaps the statues represent Xit the -dwarf, & prominent character in Harrison Ainsworth’s historical romance ‘The Tower -of London.’ W. H. PiIncHBEck. [Sr. SwiTH1n also thanked for reply.] PrTERLOO (12 S. v. 291).—This was in 1819 (not 1816). An octavo publication, entitled ‘ Peter-Loo Massacre,’ Manchester, has the'date 1819 assigned to it in the catalogue of the Liverpool Public Library, ‘but seems not to be dated. R. S. B. Without going so far as to say that it was ‘the earliest use of the word in connection ~with the riotous assemblage in 1819 in St. Peter’s Fields, at Manchester, Carlyle wrote “* Bridges of Lodi, Retreats of Moscow, “Waterloos, Peterloos, ten pound franchises, tar barrels and guillotines.” WitLoucHsy Maycock. NUNCUPATIVE Witts (12 S. v. 265).—It “was always essential to the validity of a ‘nuncupative will that it should be declared ‘by the testator when in extremis. (See Sir ‘William Blackstone’s ‘ Commentaries,’ Book II., cap. xxxii., cf. title by Testament.) The Statute of Frauds, which was passed ‘in 1677, and therefore after Milton’s death, provided that no written will should be revoked or altered by a subsequent nun- cupative one, except the same be, in the lifetime of the testator reduced to writing and read over to him and approved, and unless the same be proved to have been so ‘done by the oaths of three witnesses at the least, that no nuncupative will should in anywise be good where the estate bequeathed exceeded thirty pounds, unless proved by three such witnesses present at the making thereof and unless they or some of them were specially required to bear witness thereto by the testator himself; and unless it was made in his last sickness, in his own habitation or dwelling-house, or where he had been previously resident ten days at the least except he be surprised with sickness on a journey or from home and die without returning to his dwelling. No nuncupative will was to be proved till fourteen days after the death of the testator, nor till process had first issued to call in the widow or next of kin to contest it if they thought proper. Sir William Blackstone says, ‘‘ the thing itself had fallen into disuse and is now (1765) hardly ever heard of.” Nuncupative wills were finally abolished by the Wills Act, 1837, except in the case of soldiers and sailors in eapeditione. WALTER RALEIGH AND QUEEN ELiza- BETH AT SANDGATE (12 8S. v. 96, 273).—A correspondent at the second reference says that the Saraband could hardly have been known in England at the date of Raleigh’s meeting with the Queen. In the October number of “ English,” an article under the title of ‘‘ Dance Names in Shakspere’s England,” after dealing at length with the origin of the Saraband, goes on :— “The popularity of the dance in England is to be seen in the frequency of its name in Tudor and early Stuart literature. A couple of quotations will suffice to show the way in which it was used. Ben Jonson, in ‘ The Devil is an Ass’ (iv. 1), has: ‘Coach it to Pimlico, dance the saraband, Hear and talk bawdy, &c.’ The same writer employs this word twice in ‘ The Staple of News’ (iv. 1): ‘And then I have a saraband’; and later: ‘ ....how they are tickled with a light air, the bawdy saraband!’ The word is sometimes to be met with spelt ‘sarabrand’ in Elizabethan literature.”’ J. R. H. UNFINISHED ELEVENTH - CENTURY LAaw Case (12 S. v. 293)—In 1275, and again in 1286, the Crown proceeded against Guy Visdeloo, Lord of the Manor of Shotley, in Suffolk, for certain claims he made in respect of that manor. The case was adjourned (Hundred. Rolls). Six hundred years later, in 1887, the Crown proceeded against the Marquis of Bristol, the lineal decendant of Guy Visdeloo, for certain claims he made in respect of that same manor. As Mr. Charles Elton was one of the counsel for Lord Bristol, and as there is a Shotley in the North of England as well as in Suffolk, it looks as if in course of repetition of the story Durham had been substituted for Suffolk. Or, of course, the same sort of thing may have happened in both counties. Some account of the Suffolk case will be found in a recent history of Shotley. S. H. A. H.

Page 23

128. VI. Jan., 1920.] NOTES AND QUERIES. 21 Davip, ‘Epriscopus REcREENSIS’ (12 S. v. 238, 326)—‘‘ Recreensis”’ is possibly identical with ‘‘ Rechrannensis,’’ which is mentioned in Martin’s ‘ Record Interpreter ’ (2nd ed., 1910, p- 428) as meaning ‘* Rath- lin,’ 7.e., the island of Rathlin, off the northern coast of Antrim. In the ‘ Index Locorum’ (vol. v., p. 399) to Cotton’s ‘Fasti Ecclesiee Hibernice’ (Dublin, 1851- 60) ‘‘Rechrann” occurs, printed in italic capitals as being “the name of an ancient diocese, not now recognised as such”’ (see p. 389); but the reference, “ iii. 152,’ needs to be corrected to “ iii. 251,’’ where one finds ““Rechrann (now Raghlin, or Rathlin, or Raghery)”’ among ‘Minor Sees” of the diocese of Connor, i.e., churches which occasionally gave titles to Bishops (see p. 245). Cotton mentions only one “* Bishop of Rechrann,”’ Flann M’Cellach M’Cronmael (who is said to have died in 734), and gives a quotation from ‘ Reeves,’ to the effect that * Rechrann ”’ may have been, not the island of Rathlin, but the island of Lambay, which lies off the coast of county Dublin. I infer that this quotation comes from Reeves’s ‘Ecclesiastical Antiquities of Down, Connor and Dromore’ — 1847). H. C. Winchester College. Daccte Mop (12 8S. v. 293).—For Mop, a statute fair for hiring farm servants, see the ‘E.D.D.’ and 1 8. iv. 190. The term “Mop” is current in all the Midland counties, and is said to be due to an old custom which required that maidservants who were seeking places were expected to bring with them their badge of office, many of them in consequence appearing at the fair with brooms and mops. The same authority confines the use of “daggle”’ or ‘‘diggle,’ to Wiltshire; its meaning is ‘ thick,” or “in clusters.” N. W. Hitt. JOHN WILSON, BOOKSELLER (12 8. v. 237, 277, 297).—I would suggest that we first of all strip the verses of their “‘ olde Englyshe fancie fayre’”’ tinsel, which gives us :— O! for a book and a shady nook, either indoor or out ; With the green leaves whisp’ring overhead, or the street cries all about, baie 7H read all at my ease, both of the new and old; For a jolly good book;whereon to look, is better to me than gold. It is dangerous to dogmatise in these matters, but to my eye and ear they cer- tainly have not the “excellent medieval ring’”’ attributed to them at 10 S. ix. 192, but rather of the latter half of the nineteenth: century. Had I been asked to make three’ guesses I should have given: (1) Austin Dobson ; (2) Edmund Gosse; (3) Andrew Lang. To disprove Wilson’s statement we want a book containing them, published before, say, 1850. It is quite clear that Mr. Ireland did not verify them, but accepted the contribution: on Capt. JAGGARD’s authority. Who sup- plied the terribly vague date 1592-1670,. which appears in the last reference in & Q.’? I once met John Wilson, and my im- pression of him was such that I should have- accepted without hesitation any statement he made of his own knowledge. Is it possible that Mr. Dosson is playing” Puck with us after all ? FREDERIC TURNER. PERSISTENT Error (12 S. v. 315).—‘* The- quails stunk ”’ is the reading in the edition of ‘Holy Living,’ published by A. Hall & Co., London (n.d., but ‘“G.C.’s”’ preface dated’ March, 1838). B.C. [DarsaNnaNI also thanked for reply.] GREEN Hotty (12 S. v. 319)—As an: emblem of mirth, the evidence in favour of holly is, I think, more or less obvious. For some four hundred years, and probably longer, it has been closely associated with the Christmas festival—a time of jollity. In the depth of our English winters it offers the brightest colouring from nature, available- to rich and poor alike. It is essentially English in character, impervious to vagaries of climate, standing like the oak,. four-square to all winds, and “ with shining morning face,” ever handing on its message - of ‘‘ Cheerio ’’ to all passers-by. A holly bush is likewise an inn sign, as noted by that apostle of mirth, Dickens, in his short story, ‘ Boots at the Holly-tree Inn,’ and an» inn is a place for conviviality. In 1594 Hugh Plat (in his ‘ Jewell-ho’) quotes: “To take a tauerne and get a: hollibush....”’ (as @ sign). In Yorkshire: there was a dance known as the holly dance- at Christmas, with holly boughs as decora- tion. (See Harland, Glossary of Swaledale, 1873, p. 96). Then there is a game known as the Holly-boy, played with an effigy of a boy, made of holly, together with a girl made of ivy, which figured in village sports- in East Kent on Shrove Tuesday. (See- Gentleman’s Magazine, 1779, vol. 49, p. 137.)! Holly and Christmas are inseparable, and Philip Stubhes, who wrote the ‘ Anatomie of 1920, re he | ys at >knesg ithout ative after rocess next roper. | thing 1765) lished > case P. iLIZA- | | says been eigh’s tober r the ere’s a the l is to | rand ations | used. has: Hear ploys ater: the to be H, Law gain Guy | y, in > in was | dred | neal | tain | ame ‘the | is a | ll as | tion | ited | t of | | ties. be | I.

Page 24

22 NOTES AND QUERIES. {12 8S. VI. Jan., 1920. Abuses ’ (1583), says: ‘‘ Is it not Christmas ? Must we not be mery ?”’ We may be sure that the observant eye of Shakespeare was -gladdened by the grace and colour of the holly, and that in gratitude he penned the ‘lines Heigh-ho, the holly ! W. Jacearp, Capt. Repatriation Records Registry, Winchester. The holly was and is the emblem of mirth, “because it was and is used to decorate the house for the Christmas festival. The custom is probably a survival of an ancient rite of mature worship, for which, see Sir James Frazer’s ‘The Golden Bough.’ In the later middle-ages a favourite Christmas pastime ‘was a contest between holly and ivy, the men ~of the party representing holly, the women ivy. Several Fifteenth Century carols com- posed for this sport, and some notes upon it, may be found in ‘ Ancient English Christmas -Carols,’ edited by Edith Rickert (Chatto & Windus: 1910). M. H. Dopps. Certainly songs of the holly were current long before Shakespeare's time. In the Harleian Collection of Manuscripts, 5396, is the following carol, written during the reign of Henry VI., in praise of the holly and in connection with jollity :— Nay, Ivy! nay, it shall not be i-wys ; Let Holy hafe the maystery, as the maner ys. Holy stond in the Halle, fayre to behold ; ivy stond without the dore ; she is full sore acold. Nay, Ivy! nay, &c. Holy and hys mery men they dawnsyn and they syne, Ivy and her maydenys they wepyn and they wryng. Nay, lvy! nay, &e. Ivy hath a lybe; she laghtit with the cold, ~$o mot they all hafe that with Ivy hold, Nay, Ivy! nay, &c. Holy hath berys as red as any rose, The foster the hunters, kepe hem from the doo, Nay, Ivy! nay, &e. Ivy hath berys as black as any slo; ‘Ther com the oule and ete hymas she goo. Nay, Ivy! nay, &e. Holy hath byrds, a full fayre flok, The Nyghtyngale, the poppyngy, the gayntyl lavyrok. Nay, Ivy! nay, &c. “Good Ivy ; what byrdys ast thou? Non but the howlet that kreye “‘ How! how!” Nay, Ivy! nay, &e. ConsTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. May not the as-ociation of holly with mirth be explained by the fact that it was ‘used in the Saturnalia by the pagan Romans ? {‘ Arboretum,’ vol. ii. 511, London, 1838.) M. Rice. Master GUNNER (12 S. v. 153, 212, 277),— In the list of ‘Monumental Inscriptions in Hartpury Church, co. Gloucester,’ which igs given in Bigland’s ‘ Historical, Monumental, and Genealogical Collections relative to the County of Gloucester,’ vol. ii., 1792, appears the following (in capitals) :— Here lyeth the body of Anthony Gelfe, Master Gunner of the King’s Majestie. There is nothing to indicate the date, except the remark that the inscription was “ round the verge,” i.e., of the memorial to John Maddocke, Gent., of the parish, Alderman of the City of Gloucester, who died Dec. 19, 1657. So it was later, but probably not by many years. Of course, inspection of the Registers would be likely to show date of death and burial. HERBERT SOUTHAM. The following is an extract from ‘An Accidence for Young Seamen or Their Pathway to Experience,’ by Capt. John Smith, published in 1626 :— “The Master Gunner hath the charge of the Ordinances, Shot, Powder, Match, Ladles, Spunges, Cartrages, Armes, and Fire-workes, and the rest, every one to receive his charge from him according to directions, and to give an account of his store.” The term is similar to master mariner. J. W. Damer-PowELL. Royal Societies Club. The following references to Master Gunners occur in the burial register of Holy Island, Northam Island :— William Brown, sometime master gunner at Holy Island, April 8, 1688. William Hart, master gunner at Holy Island, Nov. 12, 1703. John Montgomery, master gunner at Holy Island, Feb. 11, 1782. Charles Nowlin, master gunner at Holy Island, Aug. 28, 1743. William Watts, gunner at Holy Island, Feb. 9, 1673-4. A work, called ‘Edward Webbe, Chief Master Gunner, His Travailes,’ was published in 1590. It was reprinted privately in Edin- burgh, in a thin 8vo., in 1885. J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. ‘“Nry’”’: TERMINAL TO SURNAMES, &C. (12 S. v. 290).—This is not a regular suffix, except in a few instances, such as ‘“ Court- ney,’ which is believed to be the French nickname, court nez, short-nosed. In Romney, Watney, Whitney, the suffix is -ey, and means an isle or sandbank, the n representing part of a personal name, and frequently an A.S. genitive: Ruman, Watan, Hwitan. Stepney was originally Stebenhethe, or ‘ | |

Page 25

xcept round John orman ac. 19, ot by of the ate of AM. Their John of the yunges, e rest, ording store. Taster er of ner at sland, Holy island, ‘eb. 9, Chief ished Edin- TT. , &C. uffix, fourt- rench nney, and nting ly an vitan. oF 12 8. VI. Jan., 1920.) NOTES AND QUERIES. 23 Stevenhythe ; Stepney or Stephen’s isle. Chesney is from Fr. chénaie, an oak grove, and Furney or Furness may be either from Fr. fournaise a furnace, or from A.S. feor, far, and naess, a ness or headland. Alderney, if not Geltic, may signify ‘the isle of alders.’”’ For the genesis of Macartney see the ‘Patronymica Britannica.’ I would strongly advise those desiring in- formation as to the composition of sur- names in the first instance to consult, at least, the intoductory chapters on prefixes and suffixes in Bardsley’s ‘Dictionary’ and Johnston’s ‘ English and Welsh Place-names,’ as much unneccessary trouble may thereby be avoided. N. W. Hitt. Your correspondent assumes a meaning for this syllable which is not borne out in one of the examples he gives, viz., Stepney, the old form of which name was Stebon- heath—r7de Statutes relating to this parish. W. S. B. H. The terminal ney in surnames usually means “native of.” Under “ Macartney,” Lower’s ‘Patronymica Britannica’ says :— “The ancestor was a younger son of the M’Carthy More, of County Cork, who went to Scotland to assist King Robert Bruce, and obtained Lands in co. Argyle, and afterwards at Macartney, in Scotland. Hence the Macartneys of Scotland, and of Ireland, whither a branch returned in 1630.” ARCHIBALD SPARKE. I should say that the suffix is ey, not ney, and that n belongs to the foregoing syllable. In English names ey and ay often mean island. In some, which come to us from France, ay stands for a Roman place-name ending originally in acum. St. SwitTHn. AUTHOR OF ANTHEM WANTED (12 §. v. 291).—The history of this anthem is involved in some obscurity. It may be found with some variations in Lydley’s Prayers, reprinted by the Parker Society in Ball’s ‘Christian Prayers and Meditations.’ It is doubtful whether Farrant is its author. Perhaps it.is by John Hilton. Artuur F. G. LEVESON-GOWER. Hadleigh House, Windsor. In ‘ Groves’s Dictionary of Music,’ vol. ii. p. 13, it is asserted :— “The beautiful anthem ‘ Lord, for Thy Tender Mercies’ Sake ’ (the words from Lydley’s Prayers), was long assigned to Farrant, although it is attributed by earlier writers to John Hilton.” Joun B. WAINEWRIGHT. but it got corrupted into ‘Tom JONES’ (125. v. 268, 303, 327).—In the ‘Student’s Manual of English Litera- ture,’ edited by Sir Wm. Smith (published by John Murray), 22nd edit., 1897, p. 340, the following reference will be found :— ‘Henry Fielding.—He was descended from the illustrious house of Denbigh, itself an offshoot from the Counts of Hapsburg, and his father was. General Fielding, a man of fashion, ruined by his- extravagance.” The transposition of ‘e’ and ‘i’ in the surname is certainly not accounted for ; but it is evident that it was not through lack of education that his family could not spell correctly. Is it not possible that Henry regarded the unusual ‘ei’ as a form of illiteracy ? C. J. TorTreENHAM. Diocesan Church House, Liverpool. ‘ ADESTE FIDELES’ (12 S. v. 292, 329).—In The Evangelical Magazine for December, 1802, is printed an English version of ‘ Adeste Fideles,’ which is not amongst the twenty-seven translations noted by Julian. It is referred to as the favourite Portuguese - hymn ; this, together with Julian’s reference to the hymn having been sung at the Portu- guese Embassy, in 1797, may perhaps - furnish a clue to its origin. O. Kine Sirs. RiME on Dr. Fett (12 S. v. 315).—Tom Brown’s well-known lines, which turn up in various forms, are a translation of Martial, Epigr., i. 32 (33) :-— Non amo te, Sabidi, nee possum dicere quare ; Hoc tantum possum dicere, non amo te. There is no poem or passage in Catullus beginning ‘“‘ Non amo te Volusi,” but some people have supposed that Martial in writing the above epigram may have been indebted to Catullus, lxxxv. :— Odi et amo, quare id faciam fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. Dr. Fell is, of course, John Fell (1625-1686) who was Dean of Christ Church when Tom Brown was an undergraduate. The English lines are mentioned in the ‘D.N.B..’ in the lives of John Fell and Thomas Brown (1663-1704), and quoted from the latter’s Works, 1760, vol. iv., p. 100, in W. F. H. King’s ‘ Classical and Foreign Quotations,’ as follows :— I do not love you, Dr. Fell, But why I cannot tell, But this I know full well, I do not love you, Dr. Fell. Andrew Amos, ‘ Martial and the Moderns,’ p. 118, gives a French translation of the Latin, and also an extract from a speech of Sheridan’s, in which a version of the English 2

Page 26

24 NOTES AND QUERIES. (128. VI. Jan., 1920, Sheridan, as one would vnaturally expect, refers to ‘the well- ‘known epigram of Martial.”” Indeed, Mar- ‘tial’s couplet is so well known that one would not be surprised to find an English ‘translation or adaptation earlier than that produced by Capt. JAGGARD. Epwarp BENSLY. Several other correspondents also thanked for oreplies.] ilines is ‘quoted. ALLEYNE OR ALLEN (12 S. vy. 291).— 7. Reynold admitted 1715, aged 15. He was fifth son of Thomas Alleyne of the parish of “St. James in the Island of Barbados, came -of age on Jan. 23, 1720, when he inherited ‘the plantation of Mount Alleyne under his “father's will ; married a daughter and co-heir of Lawrence Price, and left two daughters and co-heirs. In the floor of Christ Church in the said island I have seen a blue armorial -glab, the inscription describing him as of Mount Alleyne, Esq., and recording his death «on June 30, 1749, aged 49. 4. John, admitted 1715, aged 13. Sixth -gon of the above Thomas, matriculated from Queen’s College, Oxford, Oct. 10, 1718, aged 16, came of age on Jan. 1, 1722, was of Rock Hill Plantation, and died in London in - October, 1737. He married, firstly, a daughter -and co-heir of General Henry Peers, and, - secondly, Mary, daughter of Abel Alleyne. 2. Abel, admitted 1730, aged 8. Probably - second son of Abel Alleyne of Mount Stanfast Plantation, Barbados, and of Boston, Mass., ‘by Mary Woodbridge. He died young. 6. John, admitted 1749, aged 16. Pro- bably fifth son of above Abel Alleyne [Henry “Timothy, the sixth son, died 1808, aged 73]. He married Miss Elizabeth Ferguson, and left an only son, John, and four daughters. 5. John, admitted 1736, aged 11. Sir John Gay Alleyne, born April 28, 1724, was -created a Baronet in 1769. In 1798, when he made his will, he was residing in West- minster. 8. William may be of above family, but I Jack dates for identification. 3. Bernard does not occur in the igree. V. L. OLIver. Abel and Reynold Alleyne (or Allen) were ~evidently members of the family of that ‘name, first settled near Grantham, in Lincolnshire, some of whom in the mid- seventeenth century migrated to Barbados, where representatives of the family were “living up to a short time ago. These names are of frequent recurrence in this family. An “interesting article by Mr. E. B. pg CoLz- PEPER, On @ curious circumstance conriected with this family is to be found in ‘N. & Q.’, 12 8. i. 84, 125. Other records will be found in ‘Caribbeana,’ iy. 1 (Brit. Mus. Cat, Period. Pub.). B. [C. H. M. also thanked for reply.] Pannaa (12 8. v. 294).—The word occurs only in Ezekiel xxvii, 17. The A.V. takes it as a place-name along with Minnith, men- tioned just before. The R.V.M. has “ perhaps a kind of confection.” The text of Ezekiel has suffered badly in transmission, and it is possible that some other word was meant. Donag, ‘‘ wax,” has been proposed. Ancient Hebrew was, of course, written with no indication of short vowels, and the unpointed text has simply png. Assuming that these consonants and the Massoretic pronunciation pannag are correct, there seems much to be urged in favour of connecting the word with the Latin panicum, ‘‘ panic grass ’’—a word for “‘ millet.”” The suggestion was, I believe, first made by the late Dr. Redpath in his Westminster Commentary on Ezekiel. The chapter in Ezekie! where png occurs is very interesting, as: showing the prophet’s know- ledge of geographical details. He is speaking of the commerce of Tyre. H. F. B. Compstox. Bredwardine Vicarage,, Hereford. The short article in Murray’s Illustrated Bible Dictionary gives all that need be said about it. Its identification is purely conjec- tural, as the term occurs only in Ezekiel xxvii, 17. Comparison with Genesis Ixiii. 11, suggest some spice grown in Palestine and exported to Tyre, an opinion favoured by LXX. xacia. The Sanscrit pannaga denotes an aromatic plant. The Syriac version sug- gests millet, Latin panicum. R.V. has a marginal note, “ perhaps a kind of confec- tion,” and the Targum and the book Zohar cited in Gesenius’s Hebrew Lexicon suggests kind of sweet pastry.”’ Gesenius says that ‘‘ other opinions are given ‘in Celsius, Hierobot, ii. 73.” Pannag may be a place- name used to denote wheat or some other product of the place, as we name port and sherry from Oporto and Xeres. But no such place appears to be known. J. T. F. Winterton, Doncastez. Dr. Robert Young, in his exhaustive Analytical Bible Concordance, gives ‘‘ sweet ”’ as English equivalent to the Hebrew. Canon Cheyne throws light on the import and misusage of the term in his summarisable observations thereon in Encyclopedia Biblica vol. 3. He declared the A.V. had taken it as a place-name, and R.V. treated it as @

Page 27

128. VI. JAn., 1920.) NOTES AND QUERIES. 25 common noun untranslated with marginal note, possibly “‘ a kind of confection.’’ While Cornill proposed to read ‘wax,’ Cheyne considers “‘ vine’’ to be the right interpre- tation, and, moreover, alleges the Hebrew phrase is parallel to the Mishnic for date rup. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. [Several other correspondents also thanked for replies. | There is a Finkle Street in St. Bees, Cumber- land. In a deed in my possession, dated Mar. 31, 1809, the words occur, “‘ being part of a certain estate there’’ (7.e., at St. Bees) “called Fennel Street, otherwise Finkle Street.” The estate, now dispersed, took its name from the street. In two earlier deeds relating to the same property, dated June 19, 1719 and Jan. 1, 1739, occur the words “his estate lying in Fennell Street,” and ‘‘ William Nicholson of Fennel Street in the Township of St. Bees.” I submit that this is conclusive that Finkle means fennel, as stated in ‘N. & Q.’ in 1850 (1S. i. 419). As to the suggested derivation from “vinkel”’ (angle), the St. Bees street is not straight—(few village streets are)—but its angles are very obtuse. It is worth noting that Professor Skeat protested-(6 8. viii. 522) against the substitution of English f for Scandinavian v. The problem remains: why should a common weed have given its name to a number of streets ? Nox, Union Club, S.W. JOHN Wo. FLETCHER (12 S. v. 293, 320).— The Fletcher referred to by Mr. WILLIAMS was himself the saintly vicar of Madeley 1760-85, and was superintendent of Lady Huntingdon’s College at Trevecca, 1768-71 ; but resigned on account of his Arminian views, which he defended in his ‘ Checks to Antinomianism,’ published in 1771. See the ‘D.N.B.’ for an account of his life. H. G. Harrison. Aysgarth, Sevenoaks. In 1757 he was ordained deacon and priest on two successive Sundays from the hands of the Bishop of Bangor in the Chapel Royal at St. James’s. After looking through Benson’s life of Fletcher, the only reference I find in con- nection with Wales is as follows :— About 1768 the Countess of Huntington erected a seminary at Trevecka in Wales for the education of pious young men. She offered the office of superintendent to Fletcher, which he accepted, and promised to attend as regularly as possible. He says “that his duty to his own flock at Madeley would by no means admit accepting the: position of Head Master.” H. T. Beppows, Librarian. Shrewsbury. GEORGE SHEPHERD (12 S. v. 295, 332).— | I have the pleasure of being well acquainted FINKLE STREET (12 S. v. 69, 109, 279).— | with a great grandson of George Shepherd,. and if I may assume this is the artist to whom your correspondent refers, I may say that I have a number of his drawings, and have seen a great number both of his drawings. and sketch books, invariably signed ‘“ G. Shepheard.”’ As many of his family are alive to-day it would not become me to offer the- information which should come from them, but should your correspondent so desire, no- doubt I could refer him to the present holder of the name. I have a tinted pen-and-ink drawing by G. S., described ‘‘at Dickenson’s, Bond | Street,’ and dated 1791: a group around a kitchen fire, one figure marked ‘‘G. S.”— apparently the artist. He appears to have been a prolific worker with pencil and pem and also in water colours in the style of that period. GEORGE GILBERT. 16 Marlboro’ Street, Bolton. TitLte oF Book WANTED (12 S. v. 267).— I think the question regards the German novelist Ernst von Wildenbruch, who has published a most lovable story about two. young people from Tanagra and the origin of such small Tanagra busts and statuettes. Its title was, if I am not mistaken, ‘ The - Girl Dancer from Tanagra.’ G. LANGENFELT. Upsala, Sweden. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— (12 S.v. 296.) 3. The quotation of Thoreau is from the Chinese in Legg’s translations of the writings of © Confucius and Mencius. As I have not the book at hand I cannot give the exact place. PerRRIs A. MURONS. Albany, New York. (12 S. v. 322.) 2. MoLuor’s quotation is by (Mrs.) Anna Laetitia Barbauld. The correct ending is Bid me good-morning ! The lines are the conclusion of the piece with the heading ‘Life,’ No. 474 in‘The Oxford Book of English Verse.’ The same piece, but very much shortened is given in F. Palgrave’s ‘Golden. Treasury.’ Epwarp BEnsty. (Mrs. H. T. Barker, Mr. ARTHUR D. Brooks and Mr. Wo. SELF WEEKS also thanked for replies.] 0. = | ind at. urs it en- aps <iel t is nt. ent no ted ese ion be ith ord ve, his the ery ing ted aid jec- <iel ll, nd by ug- 3 8 fec- har ays ius, her | and | uch tive at ” ort able lica n it aS &

Page 28

“Library. of the poems such as we hope tosee published with 26 NOTES AND QUERIES. [12 8. VI. Jan., 1920, Coore State: STRANGE TALE OF A Princess (12 S. v. 264, 296).—I am very much obliged to Lapy Russetu for giving ‘the correct story, fuller details of which will be found in ‘“ Lady Login’s Recollections,” which I published in October, 1916 (Smith, Elder & Co., now merged in Mr. John Murray, Albemarle Street). My cousin, Mrs. Gardley, is still in existence, and has a son to follow her! I remember my uncle, ‘Colonel John Campbell, well, and all the distress in the family at his disappearance, -and the details of it, though only a child at the time. The India Office, which has a library and - archives, could have informed any inquirer that the Princess’s daughter still draws her pension! We were brought up together by my mother, and I was her chief bridesmaid at her wedding. E. DatHousie Loan. Wissett Grange, Halesworth. CHarRLtes LAMB AT THE East INDIA House (12 v. 287).—Jacob Bosanquet ~was first appointed a director of the East India House on Aug. 22, 1782, and was still acting in that capacity on Lamb’s retire- ment, in 1825. The other names mentioned ‘in the Essay are fictitious. My authority for the statement is The East India Directory for 1826. 8S. Burrerwortu. Hotes on Books. A Day-Book of Landor. Chosen by John Bailey (Oxford, Clarendon Press, 2s. net.) Few enthusiasts, we think. would be so wedded to the products of a single author as to wish to read a selection from him every day in the year. But a ** Day-Book ” offers a convenient form for ample je and a spice of variety, when, as in ndor’s case, the writer is distinguished alike in ~verse and prose. Landor, too, is somewhat outside the ordinary run of authors and not commonly -thumbed by the average reader. Yet he is excellent reading, and his prediction “I shall dine late ; but the dining-room will be well lighted, the ests few and select,’’ has long since, we think, en verified among judicious tasters of English. We thank Mr. Bailey, who is well known as a -eritic of English poetry, for giving us the oppor- tunity to revive our pleasure in a master of letters. He says that Landor has been very fortunate in “his editors and critics. The ‘‘Golden Treasury volume is, indeed, admirable, and the ‘ Imaginary Conversations’ have long since been made accessible to readers of slender purses—e.g., in the ‘‘ Scott ” But there is still no one volume edition an account of Landor’s frequent revisions. Mr. Bailey remarks that he himself madea distinction “between ‘‘ poetry” which ‘‘ was always my amuse- “ment,” and “ prose my study and business.” But a man is often happier in his diversions than in his set task, and, if Landor’s prose naturally occupies the larger share in any selection, we cannot do without the verse also. The Latin poems, which rank high in that form of scholarly recreation, are not likely to attract the present unclassical age, nor has the long poem of ‘Gebir’ a host of readers to- day. But the brief epigrams, reminding us of the gems of the Palatine Anthology, are surely im- mortal. Wedo not call them ‘‘ the work of a very nobly-gifted amateur in poetry.’ We call them successes of the first rank fit to be compared with the best things that professionals have done in that line. There may not so much merit in a quatrain as there is in a longer poem, but, if it is perfect in its way, who wants a cameo to be a bust ora statue? Having made this protest, we readily assent to all Mr. Bailey’s acute judgments of Landor’s prose. Often it represents Landor speak- ing, though the voice is another’s; but so noble a voice deserves an “‘easy access to the hearer’s grace.” The really odd contrast is that between the serenity of Landor’s writing, and the abrupt violence of his behaviour, which Dickens took for his Mr. Boythorn in ‘ Bleak House.’ If Landor’s ‘*mind was too statuesque for drama,”’ his way of bursting out in actual life was very different. His sympathies were warm, and warmly exhibited, and his taste in authors was occasionally odd. It seems pure perversity for any poet to dislike Plato and to applaud the wisdom and genius of Cicero, who was not in the least original or impassioned, and without his model style would have sunk into deserved neglect. Landor’s tribute to Shakespeare —— us much better, but he was as Mr. Bailey appily remarks, “‘ much more like Milton.” The range of the ‘Imaginary Conversations’ is surprisingly wide, and without going deep. into the speculation which worries many a modern soul, they are full of sound lessons in art and experience of life. In remarking that ‘‘ authors should never be seen by authors, and little by other people” Landor is echoing the wisdom of Johnson. We are reminded, as we look through the little book, of many sayings that are not new to the world of letters; but Landor had no need to wish those away who anticipated or followed him in a parti- cular thought. : his life he avoided all competi- tions; he need not have done so, for his style of writing—clear, monumental, dignified—satisfies the most rigorous judges, and he can say more ina sentence than most critics. Witness the remark he gives to Porson about Spenser. ‘There is scarcely a poet of the same eminence, whom I have found so delightful to read in, or so tedious to read through.” The edition we notice has a paper cover: that in cloth would, we think, be preferable. Ireland in Fiction. By Stephen J. Brown, S.J. (Maunsel & Co., Ltd., 10s. 6d. net.) WHEN the first edition of ‘Ireland in Fiction’ was destroyed by fire in 1916, those fortunate possessors of the few copies which survived the catastrophe were able to forge ahead in their studies of Irish life as seen through the coloured glasses of a novelist’s spectacles. Those students, however, who were less lucky, have now in their hands a second edition of this useful compilation, in which much new material has been incor- porated. The volume before us is something % 1 7 ] 1 4 ‘ 4

Page 29

128. VI. Jan., 1920.) NOTES AND QUERIES. 27 more than a catalogue and less than a biblio- graphy. It is really a conveniently arranged hand-list of books in fiction, romance, and folk- Yore which have any pronounced reference to Ireland or the Irish people. It comprises over 1,700 entries, and an excellent feature is the short annotation and descriptive remarks which accom- pany the great majority of the references. It is not, however, quite clear what method of selection ‘the author has employed when it is a question of choosing the various editions. Thus, on p. 256, a book by Prevost is recorded called ‘ Le Doyen de Kellerine’ (it should be ‘ Killerine’’), and ‘tthe edition given is that published at La Haye in 1744. Why this edition is selected for the main entry instead of the first, which was published in Paris, we do not know; neither is it clear at first sight why ‘ Le Doyen de Killerine’ finds a place and the ‘Campaynes philosophiques’ (Amster- dam, 1742) does not. Barring a few minor faults -of this kind, the book will be found an excellent guide to lovers of Irish tales, and we congratulate ‘the author on the index of subjects and titles, hy is only too often wanting in works of this nature. The Value and the Methods of Mythologic Study (from the Proceedings of the British Academy, vol. ix.). By L. R. Farnell. (Milford, 1s. 6d.) DR. FARNELL usefully surveys the chief schools of thought and method, and justly emphasizes the complexity of the sources of myths. But after he stresses the necessity of psychological ‘insight, it is strange to find no reference to the pioneer endeavours of the psycho-analysts to find out how, what and why human beings, civilized and savage, think and feel. BOOKSELLERS’ CATALOGUES. From Messrs Mages of 34 and 35 Conduit Street New Bond Street, W., comes their latest catalogue of works dealing principally with Voyages, Travels, British Topography and Heraldry (No. 384). It comprises no fewer than 332 pages, conveniently arranged in sections. Among a large number of items dealing with the English Counties we find described a beautiful copy of the first edition of White’s ‘Selborne’ (27/. 10), the two stately volumes of Ackermann’s ‘ History of the University of Oxford’ in the original half-calf (34/.), and a complete set of the magnificent Coloured Engrav- ings of the Colleges, Chapels and gardens of Oxford from the drawings of Dellamotte (42l). In the American section we notice a copy. of the exceed- ingly scarce ‘Cosmographia’ of Waldeseemuller in which the name of America was first suggested (150/.), and on p. 310 appears the name of Bartalommeo Da Li Sonetti in connexion with the earliest Mediterranean atlas (25/.), which could scarcely have appeared later than 1485. —_> 4nost of similar rare items are to be found a number of MSS., official diaries and old log-books. CATALOGUE No. 213 of Mr. James Miles of ‘34 Upperhead Row, Leeds, contains a selection of choice items variegated enough to suit every taste, and all priced exceedingly moderately. For the lovers of travel he provides a wonderful ‘copy of Lavender’s ‘Travels of Foure English Men and. a Preacher,’ uncut throughout, and «containing the blank leaf so often wanting (251.) ; whilst for those who favour association books, he offers Horace Walpole’s own copy of the best edition of Burnet’s ‘ History ’ (11. 10s.). Amongst other interesting matter we notice a folio edition of Bayle’s ‘ Dictionary,’ in five volumes, and priced at only 15s., which provides amusing and acutely reasoned material on almost every page ; and also a id of Bowyer’s edition of Hume’s ‘ History of England,’ in ten volumes, bound in polished contemporary russia and embellished with nearly two hundred engravings by Barto- lozzi, Fittler, &c. (61. 6s.). Martinus NIJHOFF sends us a copy of his monthly Bulletin (October-November, 1919), comprising recent publications and additions to the stock of this deservedly successful firm, whose big establishment at Lange Voorhout, 9, ’s Graven- hage, is where the book-loving traveller in Holland first turns. Among a number of striking entries we notice a furt? er section of the ‘ Quellen- studien zur héll. Kunsigeschichte,’ and some more numbers of Nijhoff’s well-known index of Dutch periodicals. In Catalogue No. 250, just issued by Messrs. James Rimell & Son of 53 Shaftesbury Avenue, W.1, will be found a representative selection of books on the fine arts, travel, and general litera- ture. There is an interesting section on Costume, comprising amongst other items Vecellio’s work on ancient and modern costumes, being a copy of the second edition of 1598, and priced at nine guineas—a presentation copy from the poet Samuel Rogers; twenty-one volumes of The Lady’s Monthly Museum, from 1798 to 1808 ; and a nice copy of the ‘ Costumes civils et militaires de la Monarchie frangaise,’ with the plates by Delpech, for 181. Motices to Correspondents, WE cannot undertake to answer queries privately, but we will forward advance proofs of answers received if a shilling is sent with the query ; nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Roy Garart (“Indian Summer ”’).—* Phrases and Names,’ by Trench H. Johnson, explains: “The equivalent of what is called St. Martin’s Summer in England. The North American Indians always avail themselves of the pleasant weather during the early part of November for harvesting their corn; they say there is an unfailing nine days’ second summer just before the winter sets in.” See also R. H. Thornton, ‘An American Glossary.’ F. M. M.—Reply forwarded to G. F. R. B. Mr. CAREW MILDMAY and Mr. J. B. WAINE- WRIGHT.—Forwarded. CorricENDUM.—At 12 §. v. 334, col. 1, 1. 22, for “Polar” read Pole. JUST ISSUED. HISTORY or THE WHITEHEAD FAMILIES, 1200-1919, by BENJAMIN WHITEHEAD, Part I. Intro., four Key Pedigrees, and detailed History of the Whiteheads of Milton, Lilbourne, Tytherley, and Easton (near Stamford), with Index. 108. 6d. AXWORTHY, Printer, PAIGNTON. in his upies ot do vhich 1, are 2, nor to- f the y im- very | them | with that in a it is bust vdily 3 of yeak- ale a rer’s | the rupt yo His and | It lato ero, ned, into iley ig the nce ver le ” We 0k, l of ose | rti- eti- of fies na ark is ave to hat | n’ eir red. ts, | eir mn, | or- ng

Page 30

NOTES AND QUERIES. (128. VI. Jan., 1920. BOOKSELLERS’ (JANUARY), MAGGS BROTHERS (Late of 109 STRAND), 34 & 35 CONDUIT STREET, NEW BOND STREET, LONDON, wW. SPECIALITY :— RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. Catalogues issued and sent post free to Collectors. Established 1860. BOWES & BOWES, Secondhand Booksellers, 1 Trinity Street, Cambridge. Libraries Purchased or Valued for Probate. Now Ready, CATALOGUE No. 400. Works in General Literature from several Libraries recently purchased, including Scarce and Out of Print Books, First Editions, Books from Private oo Tllus- trated Books, Books on Art, &c. 4to, pp. 20 Free on application. Che Cimes SURVEY ATLAS OF THE WORLD. poet Se the personal direction of J. G. Bartholomew, LI.D,. F.R8.E., F.R Cartographer to the King, Gold Medallist of the Royal Geographical So Dedicated by permission to His iaeisati ae King. PART I. Nowon Sale. Price 2s, 6d. Tfany reader has in securing Part I.—pub- lished A Friday. January 9th—the Publisher will be pleased to post copy of value 2s, 6d., and 4d. in stamps to ver postage. An gg Prospectus giving full ey! of the Atlas, and’ describing the the loose-leaf pindin ding” will forwarded post the Publish ndon, WRITE ror ILLUSTRATED CATALOGUE OF OLD WORLD LITERATURE INCLUDING Americana, Early Printed Books, Early Woodcut Books, French Illustrated Books of the 18th rg Books of Engravings. Old Medical Books, Old Mili tary Books, Fine Bindings, Books from the Aldine, Baskerville, Plantin, and other famous Presses, FRANCIS EDWARDS, 83 HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W.1. BOOKS Books on Literary, Scientific, Technical, Educational’ Medical, all other Subjects, and for ail Exams. SECOND-HAND AT HALF-PRICES! NEW AT BEST PRICES. CATALOGUE NO. 467 POST FREE. STATE WANTS. BOOKS SENT ON APPROVAL. BOOKS BOUGHT-BEST PRICES GIVEN. W. & G. FOYLE, Ltd., 121-125 CHARING CROSS RD., LONDON, W.C.. Telephone No. 8180 Gerrard. J. HARVEY BLOOM, Archivist and Genealogist 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH Bi E.9.1. eds, Papers and MSS. arranged and Calendared, compiled, Pedign ees worked out, terials for Family Local Histories collected and prepared for t the press. Mr. Bi author of many works on these subjects. Indexing. ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. visi owt Good ex rience. Highes' ‘testimonials. Town HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest Hill, 8 OOKS. — ALL OUT- OF - PRINT BOOKS ied, mm, ae on what subject. Pleas ts. ge, copies, 1914, 88. ; 1915, 108. ; 428. Great "Bookstiop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. Burke’ —BAKER'’S [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD- The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers. 29-47 GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, o, which the pen slips with fect freedom. Ninepence each. 88. per dozen, ruled or plain. size, 58. per dozen, ruled or a STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. ANTED INFORMATION shout Bf MARTEN and MARTIN FAMILIES of verinning of, the Parish Rogisters.—A. E. MARTEN, “North i } | ] | | | | —

Page 31

0. 1.D,.. Fold. pub- post 8 to ing. hen are, 4 al’ TS... lect ket jhe- fore orth»