Notes and Queries 1919-09: Vol 5 Iss 96
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
“NOTES AND QUERIES: ; \ A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘‘When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE. No. 96. [yen SEPTEMBER, 1919. ("a TENPENCE. Post free, 11d. @xford Gniversity Press HISTORICAL PORTRAITS. Chosen by EMERY WALKER. ae 4to. Vol. I. 1400—1600; Lives by C. R. L. FLETCHER. With 107 Portraits. 12s. 6d. Vol. II. 1600—1700’; Lives by C. R. L. FLETCHER and H. B. BUTLER. hisceastion by C. F. BELL. With 133 Portraits. 12s. 6d. net. Vol. III. Lives by C. R. L. FLETCHER. With 114 Portraits. 12s. 6d. net. Vol. IV. Lives by C.R. L. FLETCHER. With 137 Portraits. 12s. 6d. net. Complete Set in Four Volumes, 1400—1850. 45s, net. Portraits separately, in envelopes. 15s, net. EDWARD NORGATE’S MINIATURA, or the Art of Limning, 1650, Edited from the Manuscript in the Bodleian Library, and Collated with other Manuscripts by MARTIN HARDIE. Tudor and Stuart Library. Crown 8vo, 5s. net. A SHAKESPEARE GLOSSARY. By .T. ONIONS. Second Edition, Revised. Crown 8vo, 4s. net. BANTU AND SEMI-BANTU LANGUAGES. A Comparative study. By Sir HARRY JOHNSTON. Witha Map. Crown 4to, 63s. net. THE HISTORY OF HENRY FIELDING. By W. L. CROSS. In three Volumes. Medium 8vo, 63s. net. Vol.I. With 14 Illustrations and Facsimiles. Vol. II. With 12 Illustrations and Facsimiles. Vol. III. With 10 Illustrations and Facsimiles. [Yale University Press. THE CHURCH OF WALTHAM HOLY CROSS. 4 Guide to Waltham Abbey. Compiled by GIFFORD H. JOHNSON. Second Edition, Revised and Enlarged. With. 19 Illustrations and a Plan. 8vo, ls. net. THE LIFE OF CHARLOTTE BRONTE. By ELizaBETH C. GASKELL. With an Introduction by CLEMENT SHORTER. Pott 8vo, ls. 9d. net. Pocket Edition on Thin Paper, 2s. net. [ World’s Classics, No. 214. This volume completes the World’s Classics Edition of Mrs. Gaskell’s works in eleven volumes, SIR JAMES MURRAY, 1837-1915. By HENRY BRADLEY. 1s. 6d. net. (From the Proceedings of the British Academy, Vol. VIII.). HENLEY RACES. A Record of the Racing at Henley Royal Regatta down to 1914, including many facts and Tables never before published, and a complete index of competitors and crews since 1839. By SIR THEODORE A. COOK (Editor of The Fie’d). 8vo., 188. 6d. net. ROWING AT HENLEY. Including History of University Crews, Two Sections on ‘*Form and Pace” and “‘ Boats and Boat Building,” each containing Illustrations, Tables and Diagrams of a novel and very important nature. By Sir THEODORE A. COOK (Editor of The Field). 8vo, 133. 6d. net. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.4.
Page 2
NOTES aeneasd QUERIES. OF - PRINT BOOKS OOKS. — ALL OUT- supplied, no matter on what noe Please state wants. Burke's Peerage, new copies, 1914, 8s. ; 5,108. ; published 42s. net. —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 ‘John Bright Street, Birmingham. ANTIQUARIAN | TYPEWRITING. —Old Family — MSS8., Pedigrees, Notes, Letters, very old Parcheens and THARINE SHERWOOD, 210 Strand, W.C.2, London HARVEY BLOOM, M.A. (Cambridge), Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLBORN, E.C.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and Family ‘History, and to give advice on all Antiquarian Matters. Prosp on ap ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. Revision of Bk Good experience. Highest testimonials. tere es .—Mr. - HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest WHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL Rei Mg 1 eel and Printers, 8T. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain. size, 5s. per dozen, ruled or plain. STICKPHAST isa clean white Paste and not a messy liquid. CHARLES DICKENS, 1812-1870. A Series of Notes by JOHN COLLINS FRANCIS, with Supplementary Articles by other Contributors, appears in NOTES AND QUERIES for FEBRUARY 3, 10.17, 24: MARCH 2, 9, 16, 23, 30; APRIL 6, 13, 20,27: MAY 4, 11, 18, 25; JUNE 1, 8, 15, and 29, 1912. Price of the 21 Numbers, 10s. 6d. ; free by post, 11s. rfect ocket J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Offiee. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. (128. V. Szpr., 1919, NOW READY. NOTES AND QUERIES, VOL. IV. TWELFTH SERIES. JANUARY TO DECEMBER, 1918, Price 15s. ; postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price 2s. ; Fitted 2d. extra. THE INL INDEX, JANUARY TO DECEMBER, 1918. Price ls. 6d. ; postage, ld. extra. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, | London, E.C. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892. The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &e. Price ls., post free. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream’s Buildings, E.C.4. ESTABLISHED 1837. Every Book-Collector, Librarian, and Bookseller should read PUBLISHERS’ CIRCULAR BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 4d.) which keeps its readers in touch = new or interesting movements in the book world means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Pete of New Publications, ‘and Publishers’ Advertise- ments. The medium for any 8 or disposing of Books, Magazines, and Prints. PRICE FOURPENCE. *,* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns, ANNUAL SUBSCRIPTION; Home, 19s. 6d. Abroad, £1 1s. 8d. 19 ADAM: STREET, ADELPHI, LONDON, W.C,2. THE CLIQUE: Antiquarian Bookseller's Weekly. ISSUED SATURDAYS. The Established 1890, “OUT OF PRINT.’ When your Bookseller gives you that reply,or you want _a SCARCE BOOK, tell him to advertise in THE CLIQUE (the ON LY organ of the Antiquarian Book- Trade) and he is SURE TO GET IT. Advertisements inserted for Booksellers only. The readers of THE CLIQUE hold _ between them SEVENTY MILLION VOLUMES, so you see how certain you are toget the ONE VOLUME you want. THE CLIQUE is issued to Booksellers only, 12s. 6d. per annum, expiring December 31. Sub- scribers joining now should remit at the rate of 3d. per week till December 31, 1919. All the eminent Booksellers of the world adver- tise in THE CLIQUE. Please Note OUR NEW ADDRESS :— THE CLIQUE, LTD., 211 GOLDHAWK ROAD, LONDON, W.12.
Page 3
~~ ~— Fee see ww 12 8. V. Sxpt., 1919.] NOTES AND QUERIES. 225 LONDON, SEPTEMBER, 1919 CONTENTS. — No. 96. NOTES :—Cyril Tourneur: ‘ The Revenger’s Tragedy’ : ‘The Second Maiden’s Tragedy.’ 225—Pyrgo Park and Old Bow Bridge, 229—Swift and Mrs. Oldfield, 230—Diirer : Wilibald Pirkheimer — Gunnersbury : Ruislip, 231—The Puritan and his Cat—‘‘ Man prop , God disp 7 Sir Richard Phillips— Mrs. Susan Cromwell, 232 — Mrs. Grundy — Roger de Gloucester in ‘ Domesday ’— “Topping” : ‘ Top-hole ”—Sundial Motto in Savoy— Francis Place, Political Economist, 333—Official Peace Rejoicings, 334. QUERIES :—Emerson’s ‘ English Traits ’"—Wordsworth: ‘The Excursion,’ 234—Richard Challoner—Dennis the Hangman—Oldfield—‘* When you die of old age,” 235— David M. Main— Lucien Bonaparte—Feast of the Assumption—Mary Clarke of New York—Marylebone Burial Grounds—Wooden Pegs: Screws—R. Griffith— Maule—Martin—Newton, R.A.—Crusaders’ Names, 236 —G. Dyer—‘‘ Valhalla ”— ‘‘ Buffaloes ”— J. Wilson— Dr. Stocks—Cornwall : Unwritten Book—Caractacus— Simplon Tunnel—Richenda—Louisa spelt Leweezer—Old Watch- and Clock-makers—Welsh Pupils of Wilson, R.A., 237—Standard—‘“‘ Old Lady of Threadneedle Street ’— Capt. B. Grant—Twining-Haynes Marriage—Shield of Flanders—Moat Island—Edward the Confessor’s Crown —‘* Episcopus Recreensis ”"—Elephant : Oliphant—Col. Barnard — Birth and Barth Place-names—St. John Baptist Heads—Poems Wanted, 238—Authors of Quota- tions Wanted, 239. REPLIKS :—-Yeoman of the Mouth, 239—Byron’s ‘Don Juan,’ 240—William Hoorde—Etchings by T. Parker— Exeter Cathedral Epitaph—Joseph Knibb, Clockmaker, 241—Church of England Marriage Service—Sir Peter Denis, 242 — Devonian Priests executed — ‘‘ Abdolla "— Ambassador, 243—Miss Helen Maria Williams—Manor Records, 244—‘ Trilby ’—R. S. Surtees—Jenner Family— Grim or Grime—Somerset Incumbents, 245—Exchange of Souls in Fiction—Kast Anglian Characters—Hervey or Hervet — Bird-scaring Songs— Philip Westcott, 246— Heredity: Long Hair— Mrs. Anne Dutton—Cowap— St. Alkelda, 247—‘ The Village Blacksmith ’—‘‘ Argyles ”— Rev. Thomas Hugo, 248—Turner Family—Seven Kings— Society for Preserving Memorials of the Dead—Robert- son, 249—Dickens’s Topographical Slips—Metal Mortars — Inscriptions in St. John’s, Waterloo Road—The Houghton Meeting—Portraits on Gravestones—“ Pro pelle cutem ”—‘* Apochromatic ”—Col. Colquhoun Grant, 250. NOTES ON BOOKS :—‘ History of the Worshipful Com- pany of Glaziers in the City of London’ — ‘ Milton: Areopagitica.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Potes. CYRIL TOURNEUR: ‘THE REVENGER’S TRAGEDY’: ‘THE SECOND MAIDEN’S TRAGEDY. THE only Elizabethan drama that bears on its title-page the name of Cyril Tourneur is ‘The Atheist’s Tragedy, or The Honest Man’s Revenge, printed, “as in divers places it hath been acted,” in 1611. Al- though Tourneur is also usually credited with the authorship of ‘The Revenger’s Tragedy,’ published anonymously in 1607 and again in 1608, there has been an increasing tendency to regard his title to this play as doubtful since Fleay questioned it some thirty years ago. Prof. F. E. Schelling remarks that, though consensus of opinion assigns it to Tourneur, neither in style nor in characterization does ‘The Revenger's Tragedy’ resemble ‘The Atheist’s Tragedy,’ ‘‘ above which the former rises as far esthetically for the living realism of its effects, its mastery of horror, and its passages of poetic power as it falls below the well-defined moral intent of the earlier play ”’ (‘ Elizabethan Drama,’ vol. i. p. 568). Prof. Thorndike (‘ Webster and Tourneur,’ Ameri- can Book Company, 1912, p. 337) observes that Tourneur’s authorship of the anonymous play is ‘‘accepted rather than certain.” Another recent critic, Mr. E. H. C. Oliphant, emphatically rejects its attribution to Tourneur :— **T cannot,” he says, “ conceive of the two plays as being by the one author. To accept Tourneur as the writer of ‘The Revenger's Tragedy’ we have to suppose that he alone of the Elizabethan dramatists did not develop but absolutely revolu- tionized his manner of writing...I know of no one among the named writers of the time to whom Ii would attribute it, unless it be to Middleton, to whose verse alone the swing of the verse of ‘ The Revenger’s Tragedy’ makes some approximation... prefer, however, to consider ‘The Revenger’s Tragedy’ as the greatest work of its period of that prolific writer ‘ Anon.,’and look upon the establish- ment of the identity of the author as one of the chief problems to be tackled by students of Eliza- bethan drama.”—‘ Problems of Authorship in Eliza- bethan Dramatic Literature,’ Modern Philology, 1911, vol. viii. pp. 427-8. The doubts concerning Tourneur’s claim to ‘ The Revenger’s Tragedy ’ are chiefly due to the unlikeness of its metrical system to that of ‘The Atheist’s Tragedy,’ and as they have found their way into most of the recent discussions of Tourneur’s work, I determined to make an effort to set them at rest. In this I venture to think that I have been successful, having discovered sufficient internal evidence to justify the traditional ascription of ‘ The Revenger’s Tragedy’ to the author of ‘The Atheist’s Tragedy.’ I have also con- vinced myself, and hope to convince the reader, that Tourneur was the author of another anonymous tragedy of this period which closely resembles ‘The Revenger’s Tragedy’ both in plot and technique. This tragedy is that usually known as ‘The Second Maiden’s Tragedy,’ a title given to it by Sir George Buc because the MS. sub- mitted to him for licensing had ‘‘no name inscribed.” ‘This Secone Maiden’s Tragedy (for it hath no name inscribed), runs the licence, ‘“‘may, with the reformations, bee acted publicly. 31 October, 1611, G. Bue.” It is printed in Hazlitt’s ‘ Dodsley ’ (vol. x.),
Page 4
226 NOTES AND QUERIES. [12 8. V. Szpr., 1919. with a prefatory note from which we learn that the name of ‘ William Goughe”’ is written on the back of the manuscript, subsequently altered to “* G. Chapman,” and this again to “ Will. Shakespeare.’’ Nothing is known of any William Goughe, and it is inconceivable that either Chapman or Shakespeare can have had a hand in the play. As the chief figure of the tragedy is called simply ‘‘ The Tyrant,” it has been suggested that it may be identifiable with a play of that name entered in the Stationers’ Register by Moseley in 1660 as Massinger’s. Whether this be so or not, ‘The Second Maiden’s Tragedy’ has nothing in common with any known work of Massinger’s, nor is there any evidence that Massinger was writ- ing for the stage so early as 1611. Fleay believed that it was written by the author, not of ‘The Atheist’s Tragedy, but of ‘The Revenger’s Tragedy.’ There is no doubt whatever in my mind that all three plays are the work of one hand, and that the hand of Cyril Tourneur. On comparing the texts of ‘ The Atheist’s Tragedy’ and ‘The Revenger’s Tragedy’ one of the first points I noted was that colloquial contractions of the smaller parts of speech—and especially *t for “it” were unusually common in both plays. On examining ‘ The Second Maiden’s Tragedy ’ I found these contractions even more numerous. Used in association with the common words “ do,” “ for,” ‘in,’ ‘‘ on,” “‘upon,” ‘is,’ “was,” and “to,” the contraction of ‘it’ to ’t (“‘ do’t,”’ ‘ for’t,”’ “in’t,” &e.) will be found about 20 times in ‘ The Atheist’s Tragedy,’ nearly 50 times in ‘The Revenger's Tragedy, and over 70 times in ‘ The Second Maiden’s Tragedy.’ * The plays do not differ greatly in length, and the lack of uniformity in the figures is doubtless to be accounted for by differences of date. Besides the above we _ find “eontert,’ “done't,” ““mak't,’’ “sha't,”’ “then’t,” ‘“‘under’t’’ in ‘The Atheist’s Tragedy’; ‘‘and’t,” “else’t,” “ gi’en’t,” ‘“* keep’t,” ‘‘o’er’t,” “‘ take’t,” “‘ were’t ” in ‘ The Revenger's Tragedy’; and “ bestow’t,” “ by’t,” “‘ have’t,” “ know’t,” “ me’t,” “ par- don’t,” ‘‘ recover’t,” “‘restore’t,” “ turn’t” “unto’t,’ ‘“with’t’’ in ‘The Second Maiden’s Tragedy.’ This is not conclusive evidence of Tourneur’s authorship, for there * I have (perhaps unwisely) assumed that the modern reprints of the plays in the Mermaid edition of Webster and Tourneur and Hazlitt’s ‘ Dodsley ’ (bere used) accurately reproduce the early copies so far as this contraction is con- cerned. are other dramatists of the period (Middleton, for instance) who use this elision just as freely, but it is an important feature common to the three plays. Though rime is much more abundant in ‘The Revenger’s Tragedy’ than in ‘The Atheist’s Tragedy,’ both contain a large number of rimed couplets. These are of the sententious, moralizing type found also in Webster, and, later, in Ford. But the author of ‘ The Atheist’s Tragedy ’ and ‘ The Revenger’s Tragedy ’ is much more addicted to antithesis than either of these two dramatists. Fully one-third of the couplets in each play are antithetical. Here are some of those in ‘ The Atheist’s Tragedy ’ :— Let all men lose, so I increase my gain, I have no feeling of another’s pain. Act I. sc. i., Mermaid Edn., p. 249. And fear not that your profit shall be small ; Your interest shall exceed your principal. I. ii. 254. But we may say of his brave blessed decease He died in war, and yet he died in peace. III. i. 289. I’ve buried under these two marble stones Thy living hopes, and thy dead father’s bones. IT. i. 290. and, from ‘ The Revenger's Tragedy ’ :— But there’s a cold curse laid upon all maids, Whilst others clip the sun, they clasp the shades. IL. i. 369. Tf all feared drowning that spy waves ashore, Gold would grow rich, and all the merchants poor. AY, i. 370. Age hot is like a monster to be seen : My hairs are white, and yet my sins are green. II. iv. 383. As much as the dumb thing can, he shall feel: What fails in poison, we’ll supply in steel. III. iv. 393. Couplets are less abundant in ‘ The Second Maiden’s Tragedy’ than in ‘ The Atheist’s Tragedy’ and there is much less antithesis. But it appears now and then, e.g. :—- I wish no better to bring me content, Lovers’ best freedom is imprisonment. Hazlitt, ‘ Dodsley,’ x. 394. And yet confess too that you found me kind To hear your words, though I withstood your mind. P. 410. So by imprisonment I sustain great loss, Heav’n opens to that man the world keeps close. P. 426. The money ne’er will thrive, that’s a sure saw, What’s got from grace is ever spent in law. P. ° Tourneur does not repeat phrases to any noticeable extent, and though in his early satirical poem ‘The Transformed Meta- morphosis’ there is a deal of outlandish
Page 5
19. ton, non t in The rge the » in the The ted “wo lets yme PS. 3 les. . or. en. ni t's ur see Ws 12S. V. Sept., 1919.] jargon, there is nothing very distinctive in the vocabulary of his plays. In view of its traditional association with his name little more in the way of internal evidence will be required to complete the proof of his authorship of ‘The Revenger's Tragedy.’ It will doubtless be sufficient to draw atten- tion to the following points :— 1. The author of ‘The Revenger's Tragedy,’ besides riming “‘ another’ with ‘‘ mother,” ¢ brother’? with ‘‘ mother,” ‘‘ others” with “ mothers,’ and ‘‘ brother ’’ with * t’other,”’ twice rimes ‘‘ brother’ with “ another ”’ :— Vendice. Come, mother, sister: you'll bring “me onward, — Hippolito. will. , Venice. I'll quickly turn into another, I. i. 347. I rise just in that place, ; Where thou’rt cut off; upon thy neck, kind brother ; . The falling of one head lifts up another. III. i. 385. This ‘‘ brother ’’—‘‘ another’’ rime occurs also in ‘The Atheist’s Tragedy * :— ....gentle love and noble courage are ‘So near allied, that one begets another ; -Or Love is sister, and Courage is the brother. I. iv. 260. 2. In ‘The Atheist’s Tragedy, I. i. Borachio sententiously observes :— Wealth is lord ’ . ‘Of all felicity. and D’Amville replies :— Tis oracle.* For what’s a man that’s honest without wealth ? So in ‘The Revenger’s Tragedy’ (end of IV. i.) when Lussurioso remarks to the nobles of the Duke’s court :— What in us ‘Would appear light, in him [i.e., the Duke] seems virtuous. the ‘‘ 3rd Noble ”’ answers :— Ine is oracle, my lord. 3. In ‘ The Atheist’s Tragedy,’ I. ii. 251, Belforest observes to Charlemont that no time should be employed in compliments, But what our serious business will admit, cand at IV. iii. 316, D’Amville speaks of the ghost of Montferrers as A fool unfit to be employed in Any serious business for the state of hell. Compare, in I. ii. of ‘The Revenger’s Tragedy ’ (last speech of the Duke) :— About it, then, my lords, with your best powers ; More serious business calls upon our hours. * The punctuation of the Mermaid edition, “Tis, oracle’ is obviously incorrect. NOTES AND QUERIES. 227 4. In ‘ The Atheist’s Tragedy,’ IV. iii. 312, Castabella, on hearing the vile proposals of the ‘ atheist ’? D’ Amville, exclaims :— O patient Heaven! Why dost thou not express Thy wrath in thunderbolts, to tear the frame Of man in pieces? How can earth endure The burthen of this wickedness without An earthquake? Or the angry face of Heaven Be not inflamed with lightning ? Compare with this Vendice’s outburst in ‘The Revenger’s Tragedy,’ IT. i. 372 :— Why does not Heaven turn black, or with a frown Undo the world? Why does not earth start up, And strike the sins that tread upon’t ? and again (LV. ii. 411) :— O thou almighty patience! *tis my wonder That such a fellow, impudent and wicked, Should not be cloven as he stood ; Is there no thunder left; or is’t kept up In stock for heavier vengeance ? So far as the language of the two plays is concerned, this is the only striking parallel I can find. But there can scarcely be any question as to its significance. Now for the evidence as to ‘ The Second Maiden’s Tragedy.’ Though in ‘The Atheist’s Tragedy’ and ‘The Revenger's Tragedy ’ we find the same atmosphere of vice and corruption, the same ingenuity in devising horrible situations and morbid satisfaction in revealing the uttermost depths of depravity, there is no close resemblance so far as their plots are con- cerned. But it is different with ‘ The Second Maiden’s Tragedy.’ This contains a gro- tesquely horrible incident—the painting by Govianus of the lips and face of his dead wife with poison as a means of revenge upon the Tyrant who has sought to supplant him in her affections—all but identical with a device appearing in ‘The Revenger's Tragedy,’ where Vendice wreaks vengeance upon the ravisher of his dead mistress by poisoning the lips of her skull. And there are other significant points of resemblance in the plots of these two plays. As Dr. Stoll has pointed out,* Helvetius’s endeavour to persuade his daughter to yield to the ad- vances of the Tyrant (‘S.M.T.,’ II. i.) and Votarius’s tempting of the wife of his friend Anselmus at the latter’s instigation (‘ S.M.T.,’ IV. i.) together contain all the elements of Vendice’s temptation of his mother and sister (‘ R.T.,’ II. i.). Helvetius’s conversion by his daughter and son-in-law (‘S.M.T.,’ II. i.) is remarkably like the conversian of * See the ‘Sketch of the Development of (Plays of) the Revenge Type’ in his ‘ John Webster,’ pp. 114-5.
Page 6
228 NOTES AND QUERIES. [12 S. V, Sept, 1919 Gratiana through her children (‘R.T.,’ IV. iv.), and, as in the case of the Duke in ‘The Revenger’s Tragedy,’ the sufferings of Anselmus when at the point of death are intensified by the revelation. of his wife’s infidelity (‘R.T.,’ III. iv. ; ‘S.M.T.,’ V. i.). There are so many points of contact here that it is obvious that some relation exists between the two plays ; either the author of ‘The Second Maiden’s Tragedy ’ borrowed from ‘The Revenger’s Tragedy’ or both plots originated in the same brain. It remains to be shown, that, little as Tourneur _repeats himself, there are yet sufficient traces in ‘The Second Maiden’s Tragedy’ of the language and sentiments of ‘The Atheist’s Tragedy ’ and ‘ The Revenger’s Tragedy ’ to exclude any doubt as to their common authorship. The clearest of these traces will be found in the passages set forth below :— 1. ‘Second Maiden’s Tragedy,’ J. ii. 396 (Anselmus, the brother of the deposed King Govianus, tells his friend Votarius that, far from being overwhelmed with grief at his deposition, Govianus was never so happy) :— He’s lost the kingdom, but his mind’s restored Which is the larger empire ? prythee, tell me: Dominions have their limits ; the whole earth Is but a prisoner, as the sea her jailor That with a silver hoop locks in her body. But the unbounded kingdom of the mind Is as unlimitable as heaven. ‘The Atheist’s Tragedy,’ III. iii. 298 (Charlemont is here speaking to Sebastian, whose father, D’Amville, has dispossessed him of his inheritance) :— I have a heart above the reach Of thy most violent maliciousness ; I was a baron. That thy father has Deprived me of. Instead of that I am Created king. Ive lost a signiory That was confined within a piece of earth, A wart upon the body of the world, But now I am an emperor of a world, This little world of man. 2. ‘Second Maiden’s Tragedy,’ IT. i. 409 (second speech of Helvetius) :— I'll sooner give my blessing to a drunkard Whom the ridiculous power of wine makes humble, As foolish use makes thee. ‘ Atheist’s Tragedy, II. ii. 270 (D’Amville to Borachio, calling his attention to three men-servants who are tippling close at hand) :— Their drunkenness, that seems ridiculous, Shall be a serious instrument to bring Our sober purposes to their success. 3. ‘Second Maiden’s Tragedy,’ IV. iii. 447 (a soldier is raising the stone that covers. the ‘‘ Second Maiden's ’’ tomb) :— ’Tis the first stone that ever I took off From any lady ; marry, I have brought ’em many; . Fair diamonds, sapphires, rubies. ‘ Atheist’s Tragedy,’ IT. iv. (Borachio;. who has killed Montferrers with a stone;. describes the murder to D’ Amville) :— ...ere his faltering tongue Could utter double O, I knocked out’s brains With this fair ruby, and had another stone Just of this form and bigness ready. 4. ‘Second Maiden’s Tragedy,’ V. ii. 465 (Govianus, having poisoned the Tyrant, throws off his disguise and reviles his victim for his sacrilegious exhumation, of the: maiden’s body) :— Thou thief of rest, robber of monuments ! Cannot the body, after funeral Sleep in the grave for thee ? must it be rais’d Only to please the wickedness of thine eye ? Do all things end with death, and not thy lust ? ‘ Atheist’s Tragedy,’ ITT. i. 292-3 (Charlemont discovers the monument of his murdered father) :— Of all men’s griefs must mine be singular ? Without example? Here I met my grave, And all men’s woes are buried i’their graves But mine. 5. *‘ Second Maiden’s Tragedy,’ IT. ii. 425— Tyrant. Sophonicus ! Here take this jewel, bear it as a token To our heart’s saint, *twill do thy words no harm ;. Speech may do much, but wealth’s a greater charm Than any made of words. ‘ Revenger’s Tragedy,’ I. iii. 355 :— Lussurioso (giving money to Hippolito). We thank thee: yet words are but great men’s blanks ; Gold, though it be dumb, does utter the best thanks. 6. ‘Second Maiden’s Tragedy,’ IT. i. 418 :— Votarius. -thy once crack’d honestv Is like the breaking of whole money : It never comes to good, but wastes away. ‘ Revenger’s Tragedy,’ I. iii. 358: Lussurioso. - honesty Is like a stoc k of money laid to sleep Which, ne’er so little broke, does never keep. A few words may be added on the subject of the date of ‘The Atheist’s Tragedy. Apart from the doubts as to the authenticity of ‘ The Revenger’s Tragedy ’ there has been a good deal of discussion as to whether this or ‘ The Atheist’s Tragedy ’ was written first. Though ‘The Revenger’s Tragedy’ was registered and published in 1607, Atheist’s Tragedy’ not until 1611, Prof. Churton Collins and others have inferred from the ‘‘ immaturity ’’ of ‘The Atheist’s ‘ The- ee 0 NO
Page 7
12 S. V. Srpt., 1919.) NOTES AND QUERIES. 229 ‘Tragedy’ that it was written before ‘ The Revenger's Tragedy.’ Dr. Stoll (‘John Webster,’ Appendix I.) combats this view, arguing that a comparison of their metrical characteristics favours the presumption that the dates of registration and publication of the two plays indicate approximately the dates of composition. He points particu- Jarly to the more sparing use of rime and the abundant light and weak endings in ‘ The Atheist’s Tragedy ’ as marks of a later stage in the development of Tourneur’s metrical technique. I think there can be no doubt that Dr. Stoll is right. Many small points of difference between the two plays show that they are separated by a considerable ‘interval of time. For instance, the con- tractions ha’ (=‘‘ have’’) and o’ for “ of” (not followed by the definite article) are as abundant ‘throughout the text of ‘ The Atheist’s Tragedy’ as they are rare in ‘The Revenger’s Tragedy.’ But there are other peculiarities in ‘ The Atheist’s Tragedy ’ of greater significance in their bearing on the question of its date. The diction of this play is much more elaborate and stilted than that of ‘The Revenger's Tragedy.’ Unlike the latter play, its text bristles with polysyllabic nouns terminating in -tion. Now the abundance of these -t#on words is equally noticeable in Tourneur’s ‘ Funeral Poem on the Death of Sir Francis Vere,’ written in 1609. This strongly favours the pre- sumption that they were written much about the same time. And there is another small point that confirms this presumption. ‘Yourneur, as I have remarked, has few uncommon words in his plays. This makes it the more noticeable that three times in one scene of ‘ The Atheist’s Tragedy ’ (I. iv.) he has the word “ hability ’ (Fr. habileté). He ‘also uses this noun, as well as the adjective ‘“hable,’ in ‘Vere. I have noted it nowhere else either in his plays or poems. It is curious that although ‘ The Second Maiden’s Tragedy ’ (licensed 1611) resembles ‘The Atheist’s Tragedy’ in its compara- tively sparing use of rime, it seems closer to “The Revenger’s Tragedy’ in plot, metre, and diction. Tourneur here shows no marked partiality for nouns in_ -tion. Whether we are to infer that this partiality, so clearly exhibited in ‘The Atheist’s Tragedy’ and ‘ Vere, was only a_ passing phase, or that ‘The Second Maiden’s “Tragedy ’ was written many years before it ‘reached the licenser’s hands, is a question ‘upon which I hesitate to express an opinion. H. DuGpate Sykes. Enfield. PYRGO PARK AND OLD BOW BRIDGE. Ir ought not to be forgotten, when the ancient estate of Pyrgo Park (between Romford and Brentwood, and occupying a delightfully picturesque position in rural Essex, although only a walking distance from industrial East London). again comes up for private sale, by Lord O’ Hagan, that it includes an interesting association with the Old Bow Bridge across the Lea River at a point—dingy and forlorn as it now is— which is compact with thronging memories of the long past. The present mansion at Pyrgo, raised in the Classie Italian style, erected upon the site of a former residence, but not upon the actual site of the ancient Palace, was built in part in 1836 from a design by Sabin, and completed in 1852 by Messrs. Cubitt & Sons. In 1862 it was enlarged under the able and active super- intendence of Barry, and during the oeccu- pation of Lord O’ Hagan it has been further greatly improved by the addition of the picture gallery, by the conversion of the conservatory into a lounge and billiard-room, &e. So, if a thousand years ago the status of the old Manor of Havering-Bower was more exalted among the conglomerating Saxons and other tribes from oversea, the conditions were far less luxurious. The county historians tell us that Havering-Bower is one of the manors into which the Haver- ing Liberty was divided, that ‘ Liberty ” being 9 miles in length from north to south, and 43 miles in its greatest width from east to west, but near the Thames it is not above three-quarters of a mile. In the time of the Saxons it was an old demesne of the Crown, the park covering 1000 acres; and, being one of the royal palaces, it was created into a * Liberty,” independent of the adjoining Hundred of Becontree, or, indeed, of any jurisdiction, either ecclesiastical or civil, of the county: de facto itself a tribunal for life and death. The reason of this seems to have been that, the kings of newly united ** Angle-land’”’ having here a hunting lodge at which they passed much of their time, their officers should take cognizanee of crimes and misdemeanours within the pale of the demesne, and that offenders should receive sentence under their more immediate inspection ; or else it was a privilege usually belonging to royal palaces. The name of Havering is plainly derived from two Saxon words, and means ‘* Goats’ Pasture.”’ Philip Morant, the eighteenth-
Page 8
230 NOTES AND QUERIES. (128. V. Sepr., 1919. century antiquary and_ collator, notes another derivation which he says is quite “legendary and fabulous.” The substance is that St. John the Evangelist, under the guise of an old beggar, asked alms of King Edward the Confessor. The King, having nothing else at hand ready to bestow upon him, gave him a ring off his finger. Some years after, St. John sent him this ring back by two English pilgrims to Rome, with warning that he would die within six months. They delivered the message and ring to him at Havering-Bower, which was the accustomed retiring place of the Saxon kings, and particularly of King Edward the Confessor, for he took @ great delight in its woody solitudes as fitting for his private devotions and saintly meditations. The suffix of ** Bower ”’ added to it meant that it ineluded the Dower House—as in the case of Rosa- mund’s Bower at Woodstock. Georgian writers concur in deseribing the area as a most charming spot in their day, ‘‘ having a beautifully expansive prospeet over a great part of Essex, Hertfordshire, Kent, Middle- sex, and Surrey, and also a view of the Thames with shipping continually sailing up and down.” And besides the palace here vouched to have been built there was another near by at Pyrgo which belonged to the Queens of England for centuries, where they resided at their own conveniency, and probably during their widowhood or the absence of their spouses on the wars. For Havering was usually part of the queen’s jointure. Matilda, the wife of King Henry I., built Old Bow Bridge across the Lea in order to get to “ Pyrgo” without danger at the ferry, and ‘as a mark of gratitude for her preservation from the peril of a great flood that beset the River Lea.’ Eleanor, Queen of King Edward I., appears to have enjoyed Pyrgo’s peace ; and it otherwise appears that in her time both Havering-Bower and Pyrgo had parks. In the time of Anne, Queen of King Richard II., who held this Manor of Havering in dower, it was valued at 100I. per annum. The old Georgian scholars used to suggest that ‘“‘ Pyrgo”’ (the name has been most variously spelt through the ages) derives its title from the fact that it was originally a park gateway before the Dower House itself was erected and its own demesne and park created out of the primeval forest land. Joan, widow of King Henry IV., died there in July, 1437. When Queen Mary was made the medium of pacification between her father and the Emperor Charles V., she was residing withther brother Edward and’ her sister Elizabeth at Havering-Bower. Coming to post-Reformation times, it is seen that Queen Elizabeth, in April,. 1559, granted to Sir John Gray the site and capital messuage of Pyrgo and the appurtenances and park. This Sir John iray was the second son of Thomas Gray, the Marquis of Dorset who was the grandson of Sir John Gray and Elizabeth Woodville, afterwards Queen of King Edward IV. And his eldest brother, Henry Gray, Duke of Suffolk, was the father of the Lady Jane Gray, the Nine Days’ Queen of England. The estate was eventually sold to Sir Thomas Cheke, grandson of the learned Sir John Cheke, who had got it, apparently, as one of the tutors of King Edward VI. When that family had died out it eame to Thomas Archer by marriage, and he was created Baron Archer on July 14, 1747, and was the holder of the property and in residence when Philip Morant published his portly tomes on the history and anti- quities of the county of Essex. For the assistance of those who explore the county by map it may be stated that the Manor of Dagenham stands south-east of Pyrgo, bordering upon South Weald; and that the road is, at normal times and seasons, tolerably good, and certainly is full of interest to all concerned in Old England and its long and varied history. Me. Swirr AND Mrs. Oxprietp. — In _ his ‘ Journal to Stella,’ Swift, under date April 6, 1713, writes :— ‘*T was this morning at ten at the rehearsal of Mr. Addison’s play, called Cato, which is to be acted on Friday. There were not above half-a- score of us to see it. We stood on the stage, and it was foolish enough to see the actors prompted every moment, and the poet directing them ; and the drab that acts Cato’s daughter, out in the midst of a passionate part, and then calling out ‘ What’s next ?’” Resenting this uncomplimentary appellation, Mr. Fyvie in his ‘ Tragedy Queens of the Georgian Era,’ 1909, runs to Mrs. Oldfield’s protection, sword in hand :— ‘‘Swift’s reference to her as ‘the drab that acts Cato’s daughter’ is merely an instance of the habit that acrid genius had of flinging his de- grading epithets indiscriminately at high and low.” —P. 57. Though Swift could, on occasion, rage with voleanic fury, the ‘ Journal’ (1710-13), as a whole, displays an evenness of temper which is seldom ruffled save by excessively hot weather, or when his man absents himeelf,.
Page 9
9. and’ ver. 1t ril,. site the ohn ay, son le, IV. uke ane nd. nas yhn as 7I. me he 47, nd ed \ti- he he nd ns, est ng hat the de- ind ith sa ich not elf,. 12 8. V. Sepr., 1919.3 NOTES AND QUERIES. 231 key in“pocket, and he is forced. to pace Chelsea ‘“‘embankment’’ till the small hours of the morning. A letter written by George Berkeley to Sir John Percival affords, I suggest, an indication of what was passing in Swift’s mind as he penned the entry of April 6. Dating May 7, 1713, Berkeley observes :— “Mr. Addison’s play has taken wonderfully, they have acted it now almost a month, and would, I believe, act it a month longer were it not that Mrs. Oldfield cannot hold out any longer, having had for several nights past, as I am informed, a midwife behind the scenes, which is surely very unbecoming the character of Cato’s daughter.’ I quote this passage from Benjamin Rand’s “Correspondence of George Berkelev, after- wards Bishop of Cloyne, and Sir John Percival, afterwards Earl of Egmont,’ 1914 (at p. 115). I quote it because it ‘ may account indifferently well,” to use an ex- pression from ‘Tom Jones,’ for Swift’s ‘contemptuous utterance. But I do not quote it for the purpose of throwing mud at Mrs. Oldfield; on the contrary, the situation, as recently disclosed, serves to show how great was her personal courage. J. PAUL DE CasTRO. 1 Essex Court, Temple. DiRER: WILIBALD PIRKHEIMER.—I want ‘to call the attention of your readers to what, I believe, is a little joke of Albert Diirer’s about his friend Wilibald Pirkheimer. About twenty-five years ago I was browsing among ‘old books on astrology at the British Museum Library, a subject in which the late Dr. Richard Garnett, then head librarian, was not merely a student, but a firm believer, and the writer of a valuable essay on ‘ The Soul and the Stars.’ Among other horo- scopes of famous men, I copied out one of Pirkheimer. I regret that in this case I did not make a note of the book from which I copied it, but perhaps another reader can Supply this. __ Pirkheimer was born at Nuremberg on Tuesday, Dec. 4, 1470, at 1.30 a.m., when the eleventh degree of Libra or the Balance ‘was rising on the eastern horizon or Ascen- dant. Now, on one day looking at a repro- duction of Diirer’s woodcut of the Four Riders of the Apocalypse, I was at once struck by the strong resemblance of the rider with the Balance to Diirer’s well- known engraved portrait of his friend. The only difference is that the man in the ‘woodcut of 1498 is an older man than Pirkheimer then was, but otherwise the face is identical, a square massive one of an unusual type. Any one by comparing reproductions can see this for himself. The whole of Diirer’s engraved works is accessible in various publications, of which the cheapest are the admirable ** Klassiker der Kunst Series,” ‘ Deutsche Vertags-Anstalt,’ Stuttgart, 1906, and MHachette’s ‘ Les Classiques de l’Art.”’ Diirer also designed a book-plate for Pirkheimer, and did some astrologic drawings for a book which his friend contemplated but did not publish. Pirkheimer was a learned man, and also, if we are to believe certain jests in Diirer’s letters to him from Venice, rather a Don Juan. He wrote the epitaph of his friend, and is the origin of the legend that the great artist’s wife was a shrew. HAMILTON MINCHIN. GUNNERSBURY: RvisLip. — Johnston's ‘ Place-Names of England and Wales’ states that the name “ Gunnersbury ”’ denotes the town or dwelling of Gunner, the English form of Norwegian Gunnair, and that its earliest occurrence dates from the fifteenth century ; while the modern “ Ruislip,” repre- sented by an archaic Ryselippe, is explained as the leap of Ruga, a hypothetical indivi- dual of whose actual name earlier forms are desired. Both these conjectures can now be dismissed as erroneous. In a letter of great historical value to The Times Literary Supplement Mr. J. HARVEY Broom, after an examination of certain unpublished records at Compton Verney belonging to Lord Willoughby de Broke, gives minute details concerning the estates owned in 1380 by Alice Perrers, the reputed mistress of Edward III., and her husband, Sir William de Wyndesor, situated in fifteen different counties, among which are men- tioned ‘the manors of Rischlep and Gunnoldsbury ” in the county of Middlesex. Henee it follows that Gunnersbury derives its name from an early settler in the Ealing district called Gunnold or Gunnild, synony- mous with the Norwegian Gunhild, or Gunhilda, which, like the Wagnerian Brynhild or Brunhilda is a woman’s name ; and that the word Ruislip is compounded of A.-S. rusc, M.E. risce, a rush + hlyp, & leap, also anenclosure, as in Rishangles, Rishton, Rissington, Hindlip, Islip, &e. This discovery well illustrates the import- ance of research among the earliest available records for all disputed place-names, and the too common fallacy of attributing the majority of such names to an eponymous or tribal Teutoni¢ source. N. W. Hitt. 35 Highbury Place, N.
Page 10
232 THE PURITAN AND HIS Cat. (See 12 S. iii. 360, 393, 455).—Richard Brathwaite’s | ‘Barnabe Itinerarium’ (first published 1638) contains the famous lines :— To Banbury came I, O profane one! Where I saw a Puritane one Hanging of his cat on Monday, For killing of a mouse on Sunday. | The play ‘Pathomachia or The Battell of | Affections ’ (described when, printed in 1630 as “Written some yeares since, and now first published by a Friend of the deceassed Author’’) appears to have been written about 1616 by Thomas Tomkis of Trinity College, Cambridge, author of the plays ‘Lingua’ and ‘* Albumazar.’ (It occurs also in. Harl. MS. 6869 and Bodleian MS. Eng. mise. e.5.) Here in Act II. se. v. we have mention of “‘some factions [perhaps ‘factious ’] men whereof one of late killed his Cat because it kil’d a Mouse on Sunday.” Again, in the lines ‘On my Lute-stringes Catt bitten,’ by the accomplished Thomas Master of New College, the friend and literary assistant of Lord Herbert of Cher- bury—lines found often in MS. collections (e.g., Rawl. Poet 206, p. 59, and 147, p. 104, and printed in Dr. Smith’s and Sir John Mennes’ ‘ Musarum Delicie’) we have :— Puss, I will curse thee, maist thou dwell With some dry Hermite in a Cell Where Ratt nere peepte, wher mouse nere fedd, And fiyes go supperless to Bedd, Or with some close-parde Brother, where Thou’st fast each Sabboth in ye yeare ; Or els (prophane) bee hangde on Monday For butchering a Mouse on Sunday. Master died in 1643, at the age of 40, and these lines may have been written before Brathwaite’s, though not before Tomkis’s, allusion. There are perhaps other references to the jest which I have not come across. G. C. Moore Sniru. Sheffield. *““MAN PROPOSES, GOD _ DISPOSES.’’—It may, perhaps, be of interest to note with regard to this proverb that in seven lan- guages the jingle is preserved. This, no doubt, is not very remarkable in the case of the Romance nations, as they all bor- rowed from a common source, and though Ariosto wrote ‘ Ordina luomo e Dio dis- pone,’ the rendering ‘‘ L’uomo propone e Dio dispone ”’ may be found in a modern | Italian - English dictionary. Latin has ‘** Homo proponit et Deus disponit,”’ French “L’homme propose et Dieu dispose,” and Spanish ‘* E] hombre pone y Dios dispone.”’ England has taken the saying, not from an | Anglo-Saxon source, but from the Latin: | NOTES AND QUERIES. (12.8. V. Sepr., 1919; it is found for the first time, I believe, in ‘Piers Plowman’ in a Latin form, and it occurs again in ‘The Imitation.’ What, however, is more striking than any of the above versions is that German has ‘“ Der Mensch denkt, Gott lenkt,’’ and Russian, ‘* Cheloviek predpolagaet a Bograspodagaet.” Russian scholars who read ‘N. & Q.’ and there are several of them, I know— will not be too hard on me, I hope, if I have not rendered the Russian lettering ito English with the nearest possible approach to accuracy. Possibly, of course, the version I have given is merely a translation of the English, and is not a proverb in current use among the Russian people. T. Percy ARMSTRONG. Srr_ Ricuarp Puiriips.—In diseussing (11 S. x. 463) this author-publisher’s un- familiar work ‘A Personal Tour through the United Kingdom,’ issued by his son Horatio Phillips in parts, commencing 1828,. I was uncertain as to its extent and what the author intended to accomplish. These: points are definitely settled in a_ letter addressed by him to William Hone (then at Newington Green) from 8 Marlboro’ Square, Chelsea, Dee. 19, 1829 :— “T mean to prosecute my tour as a downright fagging job, to the extent of 40 or 50 parts or 7 or 8 volumes. I have copy for 7 parts, but wait for the public to buy and read. My reception everywhere, good as it was, will be improved, and! the excursion become memorable! I wanted a companion like you, but as it was, I found materials in superabundance. I could write 3 parts for 1, but I dare not dwell for fear of becoming dull and prosing. ‘There are Book Societies at Newington Green and they ought to be of my readers. What an old-fashioned place! I often meditate on what London will be, if it last, ’till all the New buildings get of that age. ‘“‘ What a No. of odd and curious people I found everywhere! I converted most of them by some means or other, though in a preliminary route I was less understood than I could have wished to be. I often wanted Cruikshank.” ALECK ABRAHAMS. Mrs. Susan CromMWELL. (See ‘‘ Rabsey Cromwell, alias Williams,’ 12 8. ii. 136.)— The following is taken from ‘The Book of Days, edited by R. Chambers, 1863, vol. 1. pp. 305-6, under February 28 :— “On the 28th of February, 1834, died, at the age of ninety, Mrs. Susan Cromwell, youngest daughter of Thomas Cromwell, Esq., the great-grandson of the Protector. She was the last of the Protector’s | descendants who bore his name. The father of this- lady, whose grandfather, Henry Cromwell, had been Lord Lieutenant of Ireland, spent his life in the modest business of a grocer on Snow-hill; he
Page 11
128. V. Serr., 1919. ] NOTES AND QUERIES. 233 ~was, however, a man of exemplary worth, fit to have adorned a higher station. His father, who was a major in King William’s army, had been born in Dublin Castle during his father’s lieutenancy. It may be remarked that the family of the Lord Protector Oliver Cromwell was one of good account, his uncle and godfather, Sir Oliver Crom- well, possessing estates in Huntingdonshire alone which were afterwards worth £30,000 a year. The Protector’s mother, by an odd chance, was named Stewart; but it is altogether imaginary that she bore any traceable relationship to the royal family. The race was originally Welsh, and bore the name of Williams ; but the great-grandfather of the Pro- ‘tector changed it to Cromwell, in compliance with a wish of Henry VIIL., taking that particular name in honour of his relation, Thomas Cromwell, Earl of Essex.” Frep. L. TAVARE. ‘22 Trentham Street, Pendleton, Manchester. Mrs. Grunpy.—Within the last few weeks a Doctor of Divinity of some eminence referred to this lady two or three times in a sermon preached in a cathedral church. She is as yet only about 120 years old, and it is perhaps too soon to affirm her im- mortality, but it strikes me that as a mere name, in an almost forgotten play—not one of its personages—her vitality is abnormal. When Thomas Morton wrote ‘ Speed the Plough’ he could have had little idea how the fame of Mrs. Grundy, whom he never ‘brings upon the stage, would outlive that of every other character in his play. St. SwiITHIn. ROGER DE GLOUCESTER IN ‘ DOMESDAY.’ —In 1102 Roger de Gloucester made an exchange of lands with Serlo, Abbot of St. Peter's, Gloucester :— * Anno Domini millesimo centesimo secundo, Serlo abbas fecit escambium cum Rogero de Gloucestria, scilicet quod abbas habuit in West- ‘bury habeat Rogerus in feodo absque decima aque et silva, et abbas predictus habeat in elemosinam Sandhurst, et Erelyam, et terram Ulsthetel cum omnibus que predicte# terre pertinent apud Hamme, et decimam suam”’ (‘ Hist. et Cart. S. Petri de Gloucestria,’ i. 112). “Krelyam”’ should rather be “ Atteleyam”’ as on p. 352. Of the above lands given by Roger, Sand- hurst and Hatherley were in the king’s hands in 1086 (Taylor, ‘ Analysis of the Domesday Survey of Gloucestershire,’ pp. 288-9). Hamme was already held by ‘St. Peter’s of Gloucester at that date (cbid., pp. 320-1). Its identity is not certain {ibid., p. 205), but it was apparently close to Lassington (ibid., pp. 320-1), and of I suggest that it is at least highly probable that the ‘‘ terra Ulsthetel ’’ of 1102 was part of the estate held by Ulfketyl in 1066, and had retained the name of Ulfketyl’s land in spite of the change of ownership. If this were the case, the Roger who held of the Archbishop in 1086 would presumably be Roger de Gloucester, who has not previously been, traced in ‘ Domesday ’ so far as I know. G. H. Waite. 23 Weighton Road, Anerley. “Topprinc’’: ‘ Top-HOLE.’—In modern slang ‘topping’ and ‘“‘top-hoie”’ have quite displaced “ripping.” I venture to throw out the suggestion that ‘* top-hole ”’ may be merely a light-hearted variant of ‘“* topping ’’—invented by, or conceived by. some horsey youth who had in mind the buckling of a horse’s girth or belly-band to its top-hole. But ‘“topping’’ appears to have a respectable ancestry. The dictionaries give it as a synonym for “surpassing,” ‘* pre- eminent,” ‘‘ fine,’ ‘‘ noble,” ‘“ gallant,” &e., and I have just come across it in Mr. Hardy’s ‘Far from the Madding Crowd, chap. xxxviil. Gabriel Oak says to Boldwood, ** You look strangely altered, Sir,” and in reply to Boldwood’s disclaimer, remarks, ‘‘ I thought you didn’t look quite so topping as you used to, that was all.” J. R. H. Sunp1AL Morro 1n Savoy.—The follow- ing appeared in a Lausanne newspaper in, I think, 1913 :— “Tu ne sais ’heure—On vient de restaurer 4 Thones, urés Annecy (Savoie), un vieux cadran solaire de 1690 qui se trouve en face de léglise. L’ancienne devise ressort tres lisible maintenant :— Tu vois l’heure Tu ne scais Pheure.’ HERBERT SOUTHAM. FRANCIS Priacre, Po.witicat Economist, 1771—1854.—Neither the ‘D.N.B.’ nor Bates’s ‘Maclise Portrait Gallery’ in notices of the above mentions that he was foreman of the coroner’s jury which in 1810 sat to inquire into the death of Sellis, who was found to have committed felo de se after having attempted to murder his master, Ernest, Duke of Cumberland. In a later con- troversy, arising in 1832 on a prosecution for libel upon the Duke in connexion with the Sellis affair, Place, described as “ of Charing Cross, man’s mercer,” figured in affidavits that were made and filed, and Lassington we read in ‘ Domesday ’:— “Ulchetel tenuit Lessedune....Modo ten’ | Rog’ de Thoma Arch ”’ (i. 1646.). mo appears to have himself published “a letter to the Public ” under date of April 19, 1832. W. Boe.
Page 12
234 OrFiciAL PEAce ReEJorcines.—Touching the neglect of the Port of London in the matter of official peace rejoicings, a corre- spondent writes that he well remembers being taken to Victoria Park on May 29. 1856, when there was a grand _ official firework display to mark the termination of | the Crimean campaign and its many blunders | and glories, and the end of the Franco- | British War with “the Autocrat of all the Russias.” Mc. Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | ueries, to affix their names and addresses to their qu rect, in order that answers may be sent to them Emerson's ‘ Eneuisu Traits.’—I should be grateful for any suggestions, elucidations, or reference to sources or authorities for any of the following passages in the above work. References to pages and lines follow the World’s Classics Edition. Phrases in brackets are my own. 1. P.11,1.33. [Wordsworth advised Americans] never to call into action the physical strength of the people, as had just now [1832] been done in England in the Reform Bill, a thing prophesied by Delolme. [What is the ‘thing prophesied by D.’’—the Bill, or its effect in calling into action, &c. And where does such a prophecy occur in D.’s writings ?] 2. P. 13, 1. 22. xrjua és del. [From Thucy- dides, I believe ; but I have no reference. ] 3. P. 19, 1. 4. [Concerning the English claim to the sovereignty of the seas against the Dutch.] * As if,’ they said, ‘‘ we contended for the drops of the sea, and not for its situation, or the bed of those waters. The sea is bounded by His Majesty’s empire.” If general abstract, from any source ? a what date may it be referred ?] 4.P. 19, 1. 20. Alfieri thought Italy and England the only countries worth living in. [Perhaps from Alfieri’s autobiography. ] 5. P. 22, 1. 16. Charles the Second said, “ it [the English climate] invited men abroad more days in the year and more hours in the day than any other country.” , 6. P. 23, 1. 2. The epigram on the climate by an English wit, ‘‘In a fine day, looking up a chimney ; in a foul day, looking down one.” 7. P. 23,1. 13. Sir John Herschel said, ‘‘ London was the centre of the terrene globe.” 8. P. 23, 1. 28. Chestnut Street. [Apparently a street ir Philadelphia ; but is it the Park Lane of Philadeplhia, or the Throgmorton Street, or what 7] 9. P. 24, 1. 29. Fontenelle thought that nature had sometimes a little affectation. | 10. P. 25, 1. 32. Humboldt reckons three races of men. [I cannot find any such reckoning. In his ‘Cosmos’ H. deprecates such divisional classification. ] NOTES AND QUERIES. | 11. P. 28, 1. 5. Our Hoosiers, Suckers, an@ [Is this a literal quotation | to | [12 S. V. Serr., 1919. Badgers of the American woods. [Where are: these tribes located ?] | 12. P. 30, 1. 8. Defoe said in his wrath, “ the- | Englishman was the mud of al? races.”” [I cannot. | trace any such phrase literally. Is it merely | given as the gist of D.’s ‘ True-born Englishman’ ?] 13. P. 32, 1. 8. The Celts or Sidonides are an old family. [Liddell and Scott give ‘‘ Phoeni- cians’ as a meaning for ‘‘ Sidonides.’’ Is it so used in classical literature ? Has Emerson any authority for identifying the Celts with the Pheenicians. or is he following some theory now abandoned ?] 14. P. 35, 1. 25. The [Norman] conquest has. obtained in the chronicles the name of the ‘“memory of sorrow.’ [I have not found any |such ‘‘name,”? though passages on the people’s | misery are common enough.] z 15. P. 36, 1. 37. Alfieri said, ‘The crimes of Italy were the proof of the superiority of the stock.’ [Probably in A.’s autobiography.] 16. P. 37, 1. 23. The right of the husband to: sell the wife [in England] has been retained down to our times. [Is this still true? If not, when Traits ” was the right abolished? ‘ English was published in 1856.] es 17. P. 38, 1. 5. As early as the conquest it is remarked in explanation of the wealth of England that its merchants trade to all countries. | 18. P. 39, 1. 32. I apply to Britannia the words in which her latest novelist portrays_his- heroine: ‘‘ She is as mild as she is game, and as. game as she is mild.’’ [Who is this heroine ? I should guess the novelist to be Thackeray-] 19. P. 40, 1. 2. Admiral Rodney’s figure ap~- proached to delicacy and effeminacy, and he declared himself very sensible to fear, which he surmounted only by considerations of honour and public duty. 20. P. 40, 1. 9. Sir “Sdward Parry said the other day of Sir John Franklin, that, “if he found Wellington Sound open, he explored it ;: for he was a man who never turned his baek on |a danger, yet of that tenderness, that he wouldi ;not brush away a mosquito.’”’ [Who was Sir | Edward Parry ? Can his observation on Franklin. be traced ? | (Rev.) R. FLETCHER. Buckland, Faringdon, Berks. Worpswortu: ‘ THE Excursion’: GRAS- | MERE CuuRcH.—1. In book vi. (Knight, | vol. v. p. 261, ll. 515-26; Macmillan, 1888, p. 489) the following inscription is given as being “ around the margin of the plate” of a dial in Grasmere churchyard :— We gathered, as we read, The appropriate sense, in Latin numbers couched : ‘Time flies : it is his melancholy task | To bring and bear away delusive hopes | And reproduce the troubles he destroys. | But while his blindness thus is oecupied, | Discerning mortal, do thou serve the will Of Time’s eternal Master, and that peace Which the world wants, shall be by thee confirmed.” followed immediately by the Solitary’s | comment :— | Smooth verse, inspired by no unletter’d Muse.
Page 13
n@ ure: ni- 12.8. V. SEprt., 1919.] NOTES AND QUERIES. 235 “There is no dial in Grasmere churchyard, and no tradition even of one” (Knight) ; but it is suggested that Wordsworth has mixed up with his Grasmere scenery some reminiscence of a dial once existing on a pillar in Bowness churchyard. Or it may be somewhere else. Does any reader of ‘N. & Q.’ know this inscription ? What I want to get at is the original Latin verse. The passage with its context seems to me proof that the inscription did exist and was not a flight of fancy, like the bells of ‘ Sir Alfred Irthing’ in book vii. 1. 981. 2. In book v. |. 172, Wordsworth records among the sepulchral stones in Grasmere Church :— Some with small And shining ettigies of brass inlaid A brazen plate, Not easily deciphered, told of one Whose course of earthly honour was begun In quality of page among the train Of the Eighth Henry, when he crossed the seas, His royal state to show and prove his strength In tournament upon the fields of France. that is to say, at the ‘‘ Field of the Cloth of Gold”’ in 1520. The text is that of the poet’s final decision. There are not now— were there ever ?—any monumental brasses in Grasmere Church. But do these brasses exist, or are they recorded as once existing, anywhere in the Lake District ? At Cros- thwaite is the brass effigy of a Sir John Ratclif, dated 1527; this is the only one in the county whose date is suitable. Was this personage attached to Henry VIII.’s court ? fe. K. 82. J. 8: RIcHARD CHALLONER, FATHER OF BISHOP CHALLONER (b. at Lewes, Sept. 29, 1691), is said to have been a wine-cooper by trade and ‘“‘a rigid Dissenter’’ by religion, and to have died when his son Richard, the future bishop, was still very young (Burton’s * Bishop Challoner,’ vol. i. p. 1). Is it known whether the father of the bishop was related in any way to Richard Chaloner, ‘‘of the Chapell, gentleman,” who “lived an orthodoxe Christian, feared God, honoured the King, obeyed the Chureh -... and “died of an apoplexie in the 46 year of his age,’ May 12, and was buried at Westweston, May 14, 1664 [the last figure is uncertain] ? As to him see ‘ English Topography, Surrey and Sussex,’ ‘ Gent. Mag. Library,” London, 1900. at p. 338. Hare in his ‘Sussex’ (1896) states at p- 110 that the church of St. John, sub Castro, at Lewes contains a tomb of “ Mr. John Chaloner, 1705, father of Bishop Chaloner.” I have been unable to find this tomb ; but, anyhow, John Chaloner was not Bishop Challoner’s father, though per- haps he was a relative. Richard Cheloner of Westmeston had a son named William, who died in May, 1713, aged 57, and was buried at Westmeston : probably John Chaloner of Lewes was another son. Where is there any pedigree of the Sussex Chaloners ? JoHN B. WAINEWRIGRT. DENNIS THE HANGMAN.—In recording the trials at the Old Bailey of the Gordon Rioters, The Gent. Mag. has this paragraph, under date, Monday, July 3, 1780 :— “Edw. Dennis, better known by the name of Jack Ketch, was tried for assisting in pulling down the house of Mr. Boggis in New Turnstyle. The prisoner admitted the fact, but pleaded compul- sion, the mob swearing they woul burn him if he did not assist them in burning the goods. He was found guilty, but recommended to mercy, and has a bailable warrant, which will be sued out when the executions are ended. The humanity of Mr. Smith, the Keeper of Tothill-fields bridewell, to whose custody he was committed, deserves due praise. He declined confining him among the other prisoners lest his obnoxious character should expose him to their rage.” Now if old “‘ Sylvanus Urban’s”’ state- ment was correct it sharply controverts at least two of the portions in ‘ Barnaby Rudge’ dealing with this unhappy man, for it implies (1) that Dennis would be reprieved, and in that case was never hanged, so dis- posing of the thrilling picture of the all- night waiting of the crowd for his execution ; and states (2) that he was allowed a cell by himself in Tothill Fields Bridewell, whereas in Dickens the turnkey thrust him into Hugh’s cell in Newgate, with the grim remark that necessity, or the rioters, had left no choice. Has any student of the novelist noticed this before ? W. R. WILLIAMS. OLDFIELD.—Who was John Oldfield of Oldfield, who died 1762, aged 74? Please reply direct. (Mrs.) E. E. Cope. Finchampstead, Berks. ‘“ WHEN YOU DIE OF OLD AGE, I SHALL QUAKE FOR FEAR.’—This was a common saying among peasants and workpeople, when speaking to someone rather older than themselves. Of course, other causes which led to decease were excluded, it was death caused by senile decay was the sole reason alluded to. Was this a well-known saying or merely a stray cockney allusion ? W. W. GLENNY. Barking.
Page 14
236 NOTES AND QUERIES. (12S. V. Sept., 1919. Davip M. MAIN AND THE ENGLISH SonNET.—David M. Main in his preface to the * Treasury of English Sonnets ’ (ed. 1880) says that he determined ‘‘ not to encumber his volume with the analytical Essay on. the Sonnet out of which it originally grew.” Can any reader say if that essay was ever printed, either separately or in any periodical ? ROLAND AUSTIN. Public Library, Gloucester. LuciEN BONAPARTE: PRISONER IN ENG- LAND.—Madame Junot, Duchesse d’ Abrantés, at p. 146, vol.iv., of her ‘Memoirs (Bentley & Sons, 1893), relates that Lucien Bona- parte on being taken prisoner by the English was conducted to Ludlow Castle and placed under the charge of Lord Powis, Lord Lieutenant of the county. Is this accurate, and was any part of the Castle habitable so recently as 1810 ? GRAHAM MILWARD. 77 Colmore Row, Birmingham. FEAST OF THE ASSUMPTION : SIGN OF THE Cross.—Can any of your readers tell me of an instance in which they have heard Aug. 15, the Feast of the Assumption, spoken of as ‘‘ Lady Day in harvest’ ? I believe that it was so called by the peasan- try in past days and I am very anxious to | know if the usage, or any definite record of it, still survives. I should be grateful also for any informa- tion as to old Catholic practices, such as the use of the sign of the cross, which may still exist, to your readers’ knowledge. I am trying to collect traces of such. I may add that I do not want to trouble any one for more than a posteard. MARGARET A. MOULE. Thistledown, Bearton Avenue, Hitchin, Herts. Mary CLARKE OF NEW York.—There is a tablet to her memory in the chancel of Millbrook Church, Bedfordshire, in which she is described as wife of Richard Vassall of Jamaica who was born in 1730, died 1795. Any particulars regarding Mary Clarke, especially in regard to her connection with Millbrook, will be welcome. Harry P. Powvarp. MARYLEBONE BuRIAL GROUNDS.—On the south side of Paddington Street is the largest ground, consecrated temp. George I. The site having been converted into a public garden the headstones have been mostly set up against the boundary wall, others having been laid flat to form a walk. Very few of the inscriptions are now legible, owing to incrustations of dirt and the effect of the weather. Some stones have had identification numbers painted on them. Is any list in existence ?_ The majority had “Mr.” but a few ‘Esq.’ Among the latter I noticed Robert Auchmuty, Judge of the Admiralty in New England, whose death is not given in Sabine’s * American Loyalists.’ V. L. Oxtver, F.S.A. Sunninghill. Woopven Pras: Screws.—I should be glad to know when wooden pegs in furniture were displaced by pointless screws, and when the latter gave way to pointed screws. J. W. SwWITHINBANK. Sheffield. Ratpx GRirFitH.—A few particulars and dates of birth and death of the founder or conductor of Monthly Review, 1749-1789, will be esteemed ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Mavtr.—Information concerning the fol- lowing Maules who were educated at West- minster School is desired :— (1) John Maule, admitted in 1787. (2) Robert Maule, admitted in aged 10, (3) Willaim Maule, admitted in 1786. G. F. R. B. 1746, Martin.—Information is much wanted about the following Martins, who were educated at Westminster School :— (1) Charles Martin, admitted 1766. (2) Charles Martin, son of Charles Martin of Charleston, South Carolina, who was ad- mitted a King’s Scholar 1772, aged 13. (3) Edward Martin, who graduated M.A. at Camb. Univ. from Trin. Coll. 1606. (4) George Martin, admitted 1772. (5) George Martin, admitted 1783. (6) John Martin, who graduated M.A, at Camb. Univ. from Trin. Coll. 1649, (7) John Martin, admitted 1718, aged 15. (8) Leonard’Martin, admitted 1727, aged 12. (9) Richard Martin, admitted1720, aged 11. (10) Samuel Martin, admitted 1722, aged 7. (11) Thomas Martin, admitted 1720, aged 14. G. F. R. B. Newton, R.A.: Portraits WANTED.—I shall be glad of particulars of portraits painted by Gilbert Stuart Newton, R.A. E. ALFRED JONES. 6 Fig Tree Court, Temple, E.C. CRUSADERS’ NAmeEs.—A list of the recruits furnished to the third Crusade exists in a MS. penes Dean and Chapter of Canterbury. Has this ever been printed, if so, where and when ?
Page 15
— . HK OO O me = we © 12S. V. Sepr., 1919.] NOTES AND QUERIES. 287 GEORGE DyeEeR: PoRTRAIT AND AUTO- BIOGRAPHY.—Do any of your readers know anything of the present whereabouts of the portrait of George Dyer (Lamb’s friend, 1755-1841), once owned by Theodore Watts- Dunton, or of the present or former where- abouts of the manuscript autobiography of Dyer quoted in the obituary notice in The Gentleman's Magazine, and the materials collected by Dyer for a bibliographical work —all referred to in the ‘D.N.B.’ ? Has the portrait ever been engraved ? CHRISTOPHER MORLEY. 1722 Pine Street, Philadelphia, Pa. ** VALHALLA. —Can any one explain why the German word “ valhalla’’ should be employed in English? Our _ forefathers, Anglo-Saxon and Norse, knew nothing of the a suffix tacked on by foreign Teutons. N. Pow.ertt, Col. “ BUFFALOES. ’—About two thousand Yorkshire members of the ‘‘ Royal Ante- diluvian Order of Buffaloes ’’ lately assem- bled at a memorial service, held in church, with reference to the hecatomb which their society had contributed to war-victims. Will some one tell me why the members are ‘* Buffaloes,” and how they are ‘“ ante- diluvian,” ? St. SwItTHIN. JOHN WILSON, BOOKSELLER: HIS CATA- LOGUE.—Do any of your readers know whether or not there is still in existence, and where, a copy of the book catalogue of John Wilson, London bookseller, who died in 1889, in which (possibly on the front cover) first appeared the well known, “‘O! for a booke and a shadie nooke”’ lines? (See 10 S. ix. 192, Mar. 7, 1908, communication of Mr. Austin Dosson.) CHRISTOPHER MORLEY. 1722 Pine Street. Philadelphia, Pa. Dr. Stocks.—Information wanted of a Dr. Stocks. He was a traveller, and I understand he presented many years ago some of his collection (woods, &e.) to a museum in Kew Gardens. MontTAGuE Pawson. 58 Coleman Street, E.C. CoRNWALL: UNWRITTEN Boox.—Borrow is said to have made a lot of memoranda for his proposed book on Cornwall, which was advertised at the end of ‘ The Romany Rye,’ but was never written. Can any one tell me wh re these memoranda are? They would be worth printing just as they stand. J. H. Rowe. Caractacus: Drurps.—Can any reader tell me where to find particulars of the life of Caractacus ? I wish to know the names of his wife, daughter, son-in-law (was this Caius ?), of the Arch-Druid, and of the Roman tribune with whom he had dealings. I want any information outside of Tacitus. Where did Hume get his information from on the subject? I do not mind if the references are to Spanish, French, or German works. At the same time can a reader give me the name of a very good German work on the Druids ? I am anxious to get all this information as early as I can. M. Luck. THE Simpton TUNNEL: MAN AND THE SrmpLon.—Does any one know of a transla- tion from (I fancy) Italian of a description of the construction of the tunnel given to a passer-by by a workman who, with his father, had both worked therein? The father died before the feat was accomplished, and the son promises to visit his tomb and tell him if man has been able to triumph over nature. The English translation begins with: “A blue lake is deeply set in moun- tains capped with eternal snow.” A. Des. RICHENDA: ORIGIN OF NAME.—What is the origin of the woman’s name Richenda, and how does it obtain among gipsies as well as in such a family as the Gurneys of Norfolk ? F. M. Brianp. Inglethorpe Manor, Wisbech. Louisa SPELT LEWEEZER.—In the church- yard of the old church on the hill at Llan- drindod Wells, I came across a tombstone on which the Christian name Louisa was spelt Leweezer. Is this unique ? IN@UIRER (3). OLp WatcH- AND CLOCK-MAKERS.—Was John Price of Deptford (a maker of watches) the man of this name apprenticed to R. Nemes in C.C. in 1678? (See Britten, 2nd edn., p. 678.) : Is anything known of Michael Knight of Brighthelmstone, clock-maker ? JoHN B. WaAINEWRIGHT. WELSH PuPILs OF RIcHARD WILSON, R.A. —Can a list be given of whom they were and where they were wont to foregather? Did any of his pupils attain any distinction ‘as landscape painters ? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon.
Page 16
238 NOTES AND QUERIES. (12 8S. V. Sepr., 1919. STANDARD: REFERENCE WANTED.—In a poem written a number of years ago relating to a picture shown in some British exhibi- tion, and representing a grandmother, daughter, and granddaughter, it is said of the last that she was in the Court that Greeted, when the “‘ standard ”’ fell, A Hanoverian king. I am not sure that I have the lines exactly right, but there was a_ reference to the “‘standard.” What is the meaning of this reference ? HENRY LEFFMAUN. Philadelphia. “Otp Lapy or THREADNEEDLE STREET.” —Can any reader kindly inform me when and by whom the Bank of England first got the name of ‘* The Old Lady of Threadneedle Street’? MABERLY PHILLIPs, F.S.A. Steyning, Enfield. [See 11 8. i. 89, 177.] Capt. B. Grant.—Can any of your cor- respondents give me any information regard- ing Capt. B. Grant, wounded at Waterloo while serving in an infantry regiment ? A. T. Crosse. 13, Drayton Gardens, 8.W.10. TWINING-HAYNES MARRIAGE.—Wanted, evidence of the marriage of John Aldred Twining of Twickenham and Emma Haynes, probably about 1808. Please reply direct to (Sir) ALFRED IRWIN. 49 Ailesbury Road, Dublin. SHIELD OF FLANDERS.—The ancient shield of Flanders was:—Gyrenny or and azure, an inescutcheon gules. The modern shield is: Or, a lion rampant sable. When and by whom was the change made ? Hi ars. 9 Neeld Parade, Wembley Hill. ‘THE Moat Istanp.’—I came into posses- sion recently of an engraving entitled ‘The Moat Island, T. Sandby del., F. Nivarez, sculp. ‘The number “3” inthe corner seems to indicate that this picture is one of a series. It was published March 2, 1772, by John Boydell, engraver, in Cheapside, London. I would like to find out whether the picture refers to some existing locality, and if so, where this moat island is to be found. R. P. HoMMELL. Lehigh University, U.S.A. EDWARD THE CONFESSOR’S CROwN.—The English “ regalia,’’ including the famous crown of Edward the Confessor, were destroyed about the time of the Common- wealth. I am interested in a representation, I believe, of this crown in a tapestry I suppose to be of James I.’s time. The shape is of a sort of circle surmounted by two half-circles, enriched with pearls, and at the top by a small orb with lion. Are any other repre- sentations of the same known in England or does any reliable description exist ? P. TURPIN. 44 Heath Terrace, Leamington. Davip, ‘‘ Episcopus RECREENSIS.’’—In 1315, after the death of Archbishop William Greenfield, David, ‘‘ Episcopus Recreensis,”’ was commissioned by the Dean and Chapter of York to reconcile the churchyard of St. Mary, Bishophill, senior, Yorks, polluted by blood-shedding. Is it known from what see this bishop derived his title ? An Irish origin has been suggested. WitiiaAM Brown. The Old House, Sowerby, Thirsk. ELEPHANT: OLIPHANT.—In The Times Literary Supplement for August some corre- spondence has been published concerning the site of the Elephant tavern in South- wark, and old documents are quoted where the words ‘‘ elephant ’’ and ** oliphant ”’ are both used to indicate the place. Did this well-known Scottish surname originate in the name of the quadruped ? J. LanpFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. Cou. BARNARD, 1778.—Who was the Col. Barnard who is represented in the portrait group by Romney recently purchased for the National Gallery. A description of the picture appeared in The Times of June 9 last. H. C. B. Birth AND BartrH PLAce-NAMES.—In the Registers of the Society of Friends at Somerset House, I find two persons de- scribed as “of Birth’? and “of Barth” respectively. As they both appear in- digenous to Suffolk, I suppose these places, or this place, to be in Suffolk, but can find no trace of such a place in that county. Have your readers any suggestion ? RicHARD FREE. St. Clement's Vicarage, Fulham, 8.W. St. Jonun Baptist Heaps. (See ante, p. 209.)—In what building in Nottingham are these and the other figures mentioned by Dr. Philip Nelson to be found ? St. SwITHIN. Porms WANTED.—Wanted the title of @ book of poems written in India in 1867-8 by the late Sir Gilbert Campbell. F. M. BLAND.
Page 17
fa les, y & re- or 42 8. V. Smpt., 1919.) NOTES AND QUERIES. 239 AUTHOR OF QUOTATION WANTED.— 1. They shall not pass. «Can any reader supply the words and author of this poem which appeared in the film of the life of Lord Kitchener? Please reply direct. (Miss) GWEN GALBRAITH. 10 Binswood Avenue, Leamington Spa. 2. Can any of your correspondents kindly give me any clue to words and music of some lines which my mother taught me fifty years ago? -give a stanza from memory :— Yes! I will leave the battle tield, And seek again my native land. I cast aside my spear and shield And join the merry mountain band. To roam o’er hills and valleys green, I'd gaily rise at early dawn, And listen to the echo wild Of the merry mountain horn. H. HARGRAVE. Glen Hill, Oadby, Leicester. 3. Can any reader kindly tell me the author of these clever lines on ‘The Road ’?— I am the way the Past has trod, { wear the dust of ages; On me the Future, yet unshod, Must travel through its stages. I am the means whereby men meet The parting place of others ; For {, like Death, divide the past Of comrades, sweethearts, brothers. J. Harris STonE. Oxford and Cambridge Club. Replies. YEOMAN OF THE MOUTH. (12 S. iii. 508; iv. 89) Ir is impossible after this lapse of time to define the duties of this post, and they ean only be guessed at from the title. In Chamberlayne’s ‘Present State of Eng- Jand,’ 1700, among the thirty-four different ‘departments of the ‘‘ Queen’s Household Officers and Servants, attending in the ‘Several Offices below Stairs, under the Com- mand of William, Duke of Devonshire, Lord Steward, such as the Buttery, Ewry, Acatery, Poultery, Almondry, &e., appears the name of “Jo. Centlivre, Yeoman, Mouth, wages 5l., and Board Wages 451. per Annum,” under the heading of “‘ Privy Kitchen,” following the first, second, and third clerks, the master cook, second and third ditto, and preceding four yeomen, four ‘grooms, and four children. ‘‘In each Office there is a Succession from one to another ; thus one of the Children may come to be a Groom, then Yeoman, then Gentleman, then ‘Serjeant, as he happens to out-live them above him” (ibid., 716). ‘The Yeomen are chiefly employ’d in Soups, Ragousts, Xe. The Grooms for boil’d Meats; and the Chil- dren for all Meats roasted.” (‘The True State of England, 1734.’) The Historical Register for Jan. 20, 1725, says: “ Dy’d Mr. Joseph Centlivre, Master- Cook to his Majesty”’?; and, earlier, on Dec. 1, 1723, said of his wife, the poetess : ““Dy’d Mrs. Centlivre, Author of The Busy Body, and several other Plays. She was wife of Mr. Joseph Centlivre, one of the Yeomen of the Kitchen to his Majesty.” He was sueceeded as Yeoman of the Mouth by Claude Arnold in March, 1724, and he again in Jan., 1725, by Henry Daniel, whose board wages were 55l. in 1727, but who in 1734 was Master Cook of the Queen’s Privy Kitchen at 11/. 8s. 14d. and 1081. lls. 103d. in 1734 Henry Lyon was Yeoman of the Mouth of the King’s Privy Kitchen, while John Humston, held the same post in the Queen Consort’s Privy Kitchen, both}at 601. In 1737 Joseph Lemarey held the office to the King, and William Calboun, sen., to the Queen Consort. ‘“‘Henry Lyon of the King’s Kitehen,”’ died Jan. 18, 1754 (London Magazine), having been made second Master Cook at 111. 8s. 13d. wages and 100J. 11s. 103d board wages, before 1741. In 1748 Joseph Lemarey was still Yeoman of the Mouth, Daniel Durant and Anthony Trolling were two of the four Yeomen at 601. each, and Thomas Griffith was a groom at 50l., and from other similar lists it appears that one of the children at 40/. would in years later be found to have been promoted to groom, yeoman, Yeoman of the Mouth, and master- cook successively. Michael Heathcote was one of the two Grooms of the Pantry at 21. 13s. 4d. and 371. 6s. 8d. in 1741 and 1748 but by 1755 had been promoted to Gentleman and Yeoman of the Pantry at 60/., but this was another branch of the Lord Steward’s department. In 1750 the style was altered to the King’s Private Kitchen, when Daniel Durant was Yeoman of the Mouth at 60/.; Anthony Froling held it in 1755, being succeeded by Thomas Griffith two years later, who held it till 1761, when the style was again altered to the King’s Kitchen, and Henry Teget- meyer was appointed at 140/. a year, and held it in 1769. The London Magazine gives his death on Mar. 8, 1779, as: **‘ — Teget- meyer, cook to the King ”’ (being then first master-cook at 2371. 10s.). Other holders of the post were John Dixon in 1773, W. Weybrow, who succeeded him
Page 18
240 in 1778, who was succeeded by G. Harris before 1781 ; Nathaniel Gardiner at 1387. in 1783 and 1797; Peter Donaldson in 1800, who was succeeded by George Rawlinson in 1808, who was succeeded by J. Teed in 1811, but the post was vacant during the King’s illness, 1812 to 1820. Henry Beard held it 1820 to 1823, when two Yeomen of the Mouth, Thomas Huggins and Fr. Chevasset were appointed, who were succeeded by F. Chevasset and John Miller in 1827 or 1828. In 1830 Alex. Jaquiery and George Sheppard were appointed to the position, and the lattes held it alone 1833 to 1837, being the last Yeoman of the Mouth (ef. Royal Kalendars). W. R. Wittrams. Byron's *‘ Don Juan,’ Cantos 17 anv 18. (12 8. v. 179).—The cantos 17 and 18 men- tioned by your correspondent is undoubtedly one of the ‘Sequels’ mentioned by Mr. E. H. Coleridge in the ‘Works of Lord Byron,’ vol. vi. p. 608 (Murray, 1903). Mr. Coleridge gives a foot-note on this matter on p. 608, which is as follows :— ** May 8, 1823, MS.—More than one seventeenth canto or so-called continuation of ‘ Don Juan ’” has been published. Some of these ‘ Sequels’ pretend to be genuine, while others are undisguisedly imitations or parodies. There was, however, a foundation for the myth. Before Byron left Italy he had begun (May 8, 1823) a seventeenth canto, and when he sailed for Greece he took the new stanzas with him. Trelawnay found fifteen stanzas of the seventeenth canto of ‘Don Juan’ in Byron's room at Missolonghi (‘ Recollections,’ &c., 1858, p- 237). The MS., together with other papers, was handed over to J. C. Hobhouse, and is now in the posession of his daughter Lady Dorchester. The copyright was purchased by the late John Murray. The fourteen (not fifteen) stanzas are now printed and published for the first time.” The other four parts which are mentioned in the paper bindings, and published at 1s. each, by J. Hunt of Old Bond Street, are not original first editions of the various cantos of ‘Don Juan.’ These were pub- lished as follows :— Cantos 1 2. T. Davidson, Whitefriars, 1819. 4to 9 a price £1 11 Cantos 1,2. T. Davidson (new edition), 1819, 8vo .... ss ne : Cantos 3, 4, 5. I’. Davidson, 1821, 8vo Cantos 6, 7, 8. John Hunt, 1823 ody Cantos 9, 10,11. John Hunt, 1823 ... Cantos 12, 13, 14. John Hunt, 1823... Cantos 15, 16. John & H. L. Hunt, 1824 None of these editions were published with Byron’s name. I have in my collection a similar set of Poems in six volumes to those your corre- wwowmood ADAADH OH NOTES AND QUERIES. [12 S. V. Sepr., 1919, spondent mentions, but mine differ some- what in dates to those given. The par- ticulars of my set are as follows :— Vol. 1 (in 2 vols) J. F. Dove 1828. * Vol. 2 (in 2 vols) fe J. F. Dove 1828. * Vol. 3 (in 4 vols) ane J. Murray 1830. Vol. 4 (in 4 vols) ai J. Murray 1830. Vol. 5 (no mention of 4 vols) J. Murray 1831. Vol. 6 o . J. Murray 1831. I have also another edition of Lord Byron’s works in my collection which has the same variation, viz., six volumes pub- lished by Murray, 1827. The last two volumes are uniform with the above, containing ‘Don Juan,’ published by T. Davidson, 1828. It is difficult to say how these variations occur, except that at that time there were: a great number of collected works of Lord Byron published within a few years, and it looks as though several of these editions have got mixed up in the collections, and hence have come through in this manner. HERBERT C. ROE. Sunnyholme, Alexandra Park, Nottingham. In 1903 was published by a London, firm “Don Juan, XVIIth and XVIIIth Cantos,’’ 74 pp., containing 80 and 79 stanzas respec- tively. The lines quoted at reference do not appear, and the work (for what it was worth) seemed to be original. “A Sequel to “Don Juan”’” (10 S. il. 55), had this advertisement prefixed :— “Five cantos of the ‘Sequel to Don Juan’ are now issued to the public: should they be received with favour, eleven more will shortly follow, it being the original intention of the writer to extend the work to the same length as the ‘ Don Juan’ of Lord Byron. In the meantime the author deems it prudent to withold (sic) his name from the title- page—with the promise, however, that he shall feel bound to reveal himself should the remaining eleven cantos of his poem be called for.” Anonymous both as to author and date (the latter appearing, from internal evi- dence, to be 1840 or a few years later),. the ‘ Sequel ’ has been attributed to G. W. M. Reynolds ; but the above advertisement is quite unlike his style; and though there may be points of resemblance between, the ‘Sequel’ and passages in Reynolds’s works, assertions in the former’s text as to the: family and seemingly far from flourishing circumstances of the author, and ill-treat- ment of him by a relative, leave me with a * It is strange these volumes published by Dove- also contain ‘Don Juan’ similar to the other edition mentioned below by Davidson. It is most probable Murray still adhered to his refusal to publish ‘ Don Juan.’
Page 19
19, ome- par- ord has ub - two ve, ons ere: ord { it ons ina 12 8. V. Sept., 1919. } NOTES AND QUERIES. 241 -strong impression that G. W. M. Reynolds was not the writer. Can it be stated whether the contemplated eleven cantos were claimed by and given to the public ; and if such were the case, if the author ** revealed himself ”’ as promised ? W. B. Bt. {Dr. LEFFMANN also thanked for reply.] Witt1AmM Hoorpe (12 S. v. 179), the Winchester Scholar of 1555, was the son of Roger Hoorde (Horde or Hurde), the Scholar of 1527. The marginal note to Roger’s name in the College Register is ‘“‘ Vergifer ecclesie cathedralis Winton.,’’ and his career explains why, though he himself was a native of Shrewsbury, his son William was born in the soke of Winchester. In 1541 Roger Hurde was “chyef sexten”’ at the Cathedral (‘ Winchester Cathedral Documents,’ i. 55, Hampshire Record Soc.). In May, 1559, when Dr. White, the Bishop of Winchester, was a prisoner in the Tower of London, Roger Horde was one of the Bishop’s officers who were permitted to see him there about his accounts (‘ Acts of Privy Council, N.S. vii. 103). Thomas Gyrdeler, another of these officers, had also been a Winchester Scholar. The will, dated May 6, 1580, of Roger Hoorde, of Wolvesaye, was proved on Oct. 23, 1581, by Peter Johnson, notary public, proctor for the testator’s son William, the executor (P.C.C., 36 Darey). According to some notes that I have of the will, the testator desired to be buried at the College, where his wife had already been buried, and therefore be- queathed to the College the works of Origen, Basil, Tertullian, and Gregory of Nazianzus (Hoorde’s copies of these books do not seem to be now in our Fellows’ Library). He mentioned his daughters: (1) Hine Ilman (whose children, Richard, Thomas, William and Alice were surnamed Symonds) ; (2) Alice ‘Goodlake (who had _ three sons), and (3) Thomazine (mother to Thomas and Anne Chidley). His son William Hoorde (the residuary legatee) had four children, Roger, John, Clare and Ellen. Mr. Thomas Henslowe and his brother Mr. Harrie Henslowe were appointed overseers of the will. re Winchester College. Ercuincs By T. Parker, 1838 (12 S. v. 183).—T. Parker, or rather T. H. Parker, was my grandfather. The original copper- plate of the etching Mr. ABRAHAMS refers to is still in my possession. I have never heard of any other views round London etched by him, and I think that the late Mr. Fawcett was wrong in his surmise. The old firm of T. H. Parker is still in existence at 12a Berkeley Street, Piccadilly, and I represent the fourth generation carry- ing on the business, established in 1790. Early in 1917 my brother suddenly dying, and I and most of the staff serving in the army, I had no other option but to close down the business temporarily until Christ - mas, 1918, when I was invalided out, and able to re-establish the business at its present address. Harry PARKER. EXETER CATHEDRAL EpirapH (12 8S. v. 152).—In Fuller’s ‘ Worthies’ is the epitaph of William Scot, buried in Braborne Church, Kent, “ qui obiit 5 Febr. 1433.” There are four hexameters, the last two being :— Quisquis eris qui transieris, sic perlege, plora. Sum quod eris, fueramque quod es, pro me, precor, ora. This is over fifty years earlier than the date given for Sylke’s death. Weever, ‘ Ancient Funerall Monuments,’ p. 609, has an inscription over a member of the Coggeshall family from Maldon, Essex, the year of death being given as 1427 (Jan. 9). It contains the two lines quoted above, with the difference of sta for sic in the first. Nathan Chytraeus, ‘ Deliciz,’ 1606, p. 298, gives two undated lines at Augsburg :— Quisquis ades, qui morte cades, sta, respice, plora. Sum quod eris, modicum cineris, pro me, precor, ora. An inscription closely resembling the above, if not identical with it, in the church at Santeuil (Seine-et-Oise), was the subject of correspondence in vols. Ixxi. and Ixxii. of L’ Intermédiaire, but the writer who intro- duced it did not recognise the metre. In one form or another the lines are widely spread. It will be interesting to see if Mr. WAINEWRIGHT’S query draws an example of still earlier date than those given here. Epwarp BENSLY. Oudle Cottage, Much Hadham, Herts. JOSEPH KNIBB, CLOCKMAKER (12 S&S. v. 123).—Three or four members of the Knibb family are known among the seven- teenth century clockmakers, but the most eminent was Joseph, of whom Mr. WalIn- WRIGHT will find a very long notice in Britten’s ‘Old Clocks and Watches and their Makers,’ together with several illus- trations of miniature, bracket, and long- case clocks. Particular note is also made of the peculiar striking features of many of them. A perusal of the new edition of
Page 20
242 NOTES AND QUERIES. [12 8. V. Srrr., 1919: Britten, published by Batsford in 1911 will reveal much interesting information about Dial numbering and striking arrange- ments. Cesecinsky and Webster’s book ‘ English Domestic Clocks ’ (Routledge, 1913) and also Moore’s ‘Old Cloek Book,’ pub- lished by Heinemann in 1912, may be read with advantage. ARCHIBALD SPARKE. CHURCH OF ENGLAND MARRIAGE SERVICE (12 S. v. 208).—With reference to the inquiry by Dr. Witticock, Scott was quite accurate in ‘The Fortunes of Nigel’ in making Lord Dalgarno speak of “that happy portion of the Prayer Book which begins with ‘ dearly beloved’ and ends with ‘amazement.’”’ The Anglican marriage service opens by the clergyman addressing the congregation as “‘ dearly beloved,’ and it ends with an exhortation to the newly- married couple as to their respective duties, women being in subjection unto their husbands, “*‘ even as Sarah obeyed Abraham calling him lord, whose daughters ye are as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.” W. S. Yates. Birmingham. [Mr. F. A. Russet also thanked for reply.| Sik Peter Denis (12 S. v. 206).—Sir Peter Denis was a son of the Rev. Jacob Denis, a Huguenot, born at Rochefoucauld in Angoumois (now Department de la Charente), who fled from France at the revocation of the Edict of Nantes and settled at Chester, where he was ordained, and married ‘‘ Mrs. Martha Leech, who was born in Manchester of a very antient family in Lancashire ’’ (Kimber), by whom he had twelve children born in Chester. Peter, the youngest but one, adopted the naval profession, and sailed round the world with Lord Anson. He commanded the Centurion in 1747 and the Dorsetshire in 1758, and was afterwards “ one of the most foremost ships of Sir Edward Hawke’s fleet,’ and took part in many hard-fought actions. After the peace he was made captain of the Royal Charlotte yacht, and it was in this vessel, with Lord Anson on board, that he was sent to meet Princess Charlotte of Mecklenburg- Strelitz at Stade. There are two engravings, by Pierre Canot, representing the yachts going out on this occasion. My great- grandmother Elizabeth, Duchess of Hamil- ton, was one of the two Ladies of the Bed- chamber sent to meet the Princess at Stade. The voyage back was performed under the charge of Admiral Kingsmill. It lasted ten days, and the ladies were extremely ill. When the Princess first saw the two Duchesses, it is said that she burst into tears and exclaimed : “‘ Are all the women, of England as beautiful as you ?” Admiral Peter Denis “‘ of St. Mary’s, and Blackmonstone in Romney-Marsh, Kent,” was created a baronet Oct. 28, 1767. His wife Elizabeth died two years previously, aged 44, and was buried in the burial-ground behind the Foundling Hospital belonging: to the parish of St. George, Bloomsbury, where there is also a monument to the memory of her mother-in-law, “‘ Mrs. Martha Denis, relict of the rev. Mr. Jacob Denis, who departed this life July 11, 1746, aged 77 years.” The arms of Sir Peter are given as: Arg., a chevron, engrailed between three fleur-de-lis, gu. At some time of his life he- must have been living in Dublin, as we find there amongst the Huguenot notices mention of his standing godfather and also being a witness to marriages. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. ’ Sir Peter Denis was born at Chester in 1713, and m. Sept. 2, 1750, Elizabeth (known as ‘‘ Miss Poppet’’), dau. of John James Heidegger of St. James’s (a Swiss Count), manager of the Opera in London. who died Dec. 30, 1765. Sir Peter died s.p. June 12, 1778, aged 65, title extinct,. will proved 1778. He was seated at Valence (which he bought in 1753, and sold about 1766) in Westrane, Kent, and at St. Mary’s, Blackmonstone, in Romney Marsh, Kent (G. E. C.’s ‘ Complete Baronet- age ’). From The Gentleman's Magazine and other: sources it appears that he became a lieu- tenant in the Royal Navy, 1739, and went as third lieutenant of the Centurion with Anson round the world, 1740 to 1744, returning as his first lieutenant ; beeame- master and commander, June 25, 1744 ; post captain, Feb. 9, 1745; captain of the Cen- turion (a fourth rate ship, 400 men, 60 guns) February, 1747, in which he greatly dis- tinguished himself in the battle of May 3 following off Cape Finisterre, where he began, the attack, and was sent home with Anson’s despatch of the victory. He was appointed to command the Medway (60) in March, 1755, sat on the court-martial on the unfortunate Admiral Byng at Ports- mouth in December, 1756 and January, 1757; commanded the Namur (second rate, 750 men, 92 guns), in 1759, and was made captain of the Dorsetshire (a new 70 gun ship), Feb., 1758, in which he took the
Page 21
Or VD Get 128. V. Sept., 1919.) NOTES AND QUERIES. 243 Raisonable (64) in that year, and began the | battle off Belleisle, Nov. 20, 1759, where he | gained great honour. He commanded | the Bellona (74, a new ship just off the | stocks at Chatham); the Royal Charlotte | yacht (of 155 tons, 40 men, 8 cannonade | and 10 swivel guns, stationed at Deptford), | from Aguust, 1761, till he was made rear- | admiral of the Blue, Oct. 28, 1770, and of the | White four days later ; became vice-admiral | of the Blue, March 31, 1775, then vice- | admiral of the Red Squadron of H.M.’s | Fleet, was M.P. for Hedon in two Parlia- ments, 1754 to 1768, and a director of Greenwich Hospital, January, 1769, till his death. W. R. WIL.IAMs. (Cot. FyxmMorRE and Mr. ARCHIBALD SPARKE also thanked for replies.] DEVONIAN PRIESTS EXECUTED IN 1548-9 (12 S. v. 131, 183).—Anthony Babington. mentioned by your correspondent was not a priest, but a page to Mary Queen of Scots, and there is no evidence to show that he came from Devonshire. Some information concerning him is given in Gillow’s ‘ Biog. Dict. English Catholics’ (vol. i. p. 93), where it is stated that he was ‘‘ concerned in a plot to procure the liberation of Mary Queen of Scots and to assassinate Queen Elizabeth.”” For a long time he lay con- cealed in a house in St. John’s Wood until compelled by hunger he fled to Harrow- on-the-Hill, where he was taken. He was executed on Sept. 20, 1586, together with thirteen others (including John Ballard) implicated in the same conspiracy. This, it will be observed, is nearly forty years after the date mentioned by your correspondent (ante, p. 183). As to George Stocker to whom he refers, no mention, of him is made in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ but some informa- tion concerning him is given, in ‘ Notes of Priests at Wisbech, prisoners in the Tower,’ printed in Catholic Records, vol. ii. pp. 280, 282. Thus * George Stocker, the old Earl of Northumberland’s man, who would have conveyed his daughter awaye [to save her from arrest ?]}. He came lately from Rome” (p. 280). Again, ‘‘ Feb. 7, 1587. George Stocker prisoner [in the Tower] vj. monthes who hath been in, ffrance these xxtie yeares, and came over to fetch the Earle of Westmorland’s [sic] daughter” (p. 282). The date of his execution is not given, but evidently from this entry it could not have been so early as 1548-9 as suggested in the headline, and was most probably some time in 1587. J. E. Hartina. Portmore Lodge, Weybridge. ‘** ABDOLLA ”’ (12 S. v. 182).—Can this be an error for the Latin word abolla, meaning @ cloak, which occurs in the following places at least :— Juv., iii. 115—Facinus majoris abolle, a crime- committed by one who wore an ampler cloak, 2.e., a professed (Stoic or Cynic) philosopher. Juv., iv. 76.—Rapta properabat abolla Pegasus (a courtier). ’ Suet. Vit. Calig., 35.— Ptolemaeus ... convertit hominum oculos fulgore purpuree abolle. ; Mart., viii.48.—Nescit cui dederit Tyriam Cris- pinus abollam. Prudent. adv. Symmachum 1, 557 [Romanorum: senatum conversum ad Christum 12}. {Anicius Olybrius] palmata insignis abolla. The first reference suggests that the garment had some speciality of significance; the- abolla was a large, voluminous, compre- hensive cloak, serving as an all-enveloping garment by day and a blanket by night (Mart., iv. 53). H. K. Sr. J. S. (G. G. L. also thanked for reply.} AMBASSADOR (12 S. v. 210). — This defini-- tion is not due to Samuel] Johnson, nor may it go to the credit of Izaak Walton. It isa witty translation of a mot of Sir Henry Wotton’s, recorded by his biographer, but to which “the judicious hooker’? mskes no~ claim. Here is part of a passage relating to~ the authorship. When Sir Henry was going as ambassador into Italy, ‘“‘as he passed through Germany he stayed some days at Augusta, where, having been in his former travels well known by many of the best note for learning and ingeniousness (those that are esteemed the virtuosi of that nation), with whom he, pass- ing an evening in merriment, was requested by Christopher Flecamore to write some sentence In: his Albo (a book of white paper which the German gentry carry about with them for that purpose), and Sir Henry Wotton, consenting to that motion,- took occasion, from some accidental discourse of the present company, to give a pleasant definition of an ambassador in these very words :— : ‘Legatus est vir bonus peregré missus ad menti- endum reipublice causa,’ Which Sir Henry Wotton could have been content should have been thus Englished :— é ‘An ambassador is an honest man sent to /te abroad for the good of his country.’ . But the word for Jie, being the hinge upon which the conceit was to turn, was not to be expressed in Latin, as would admit (in the hands of an enemy especially) so fair a construction as Sir Henry’s- thought in English.”’—* Lives,’ Zouch’s edition, pp. 128-9. With us “to lie’’ formerly signified “ to- lodge’’ or ‘‘ to stay.” St. SwITHIN. Izaak Walton in his ‘Life of Sir Henry Wotton’ says :— “Sir Henry Wotton....took an occasion, from some accidental discourse of the present company,- to write a pleasant definition of an Ambassador
Page 22
244
in these very words: Legatus est vir bonus, peregré missus ad mentiendum Reipublice causa ; which Sir Henry Wotton could have been content should have been thus Englished : An Ambassador is an honest man, sent to lie abroad for the good of his country.” The witty conceit is Walton’s. It appears that Wotton’s blunt definition eventually got him into trouble. C. A. Coox. It was Sir Henry Wotton (1568-1639) who first said that an ambassador was ““a good man sent to lie abroad for the good of his country.’”’ “According to the *D.N.B.’ he first phrased it in Latin (“ad mentiendum ”’), which obviously annihilates the double entente. The tempering of the -cynicism with the jest appears to have been anafterthought. See the‘ D N.B.,’ vol. lxiii, p. 53, and Izaak Walton’s ‘ Life of Sir Henry Wotton,’ a little beyond half way through. S. [Several other correspondents also thanked for replies. ] Miss Heten Maria Witiiams (12 S. v. 180).—Of this lady, then living, I find a somewhat lurid account in 1816, appar- ently written by one possessing personal knowledge from about 1780. Coming from Berwick to London, the proceeds of her poems and novels enabled her about 1788 to visit Paris, where she became resident in 1791. During the reign of Robespierre she was arrested and imprisoned, but on his fall was released. “Though a violent republican, this woman could atoop to eulogise the late usurper of France; and, to her eternal disgrace, she undertook the employ- ment of editing the Correspondence of Louis XVI., accompanying all the letters with the basest ealumnies, and the most brutal observations.” A later publication, however, ‘*‘ A Narra- tive of the Events which have taken place in France from the landing of Napoleon Buonaparte on the Ist of March, 1815, till the Restoration of Louis XVIIIth, 1815,’ is credited as being ‘fa volume which, if it does not completely atone for the bad qualities of her former works, will at least entitle her to respect.’”’ She appears to have written some fifteen or sixteen different works, and to have died in 1827. W. B.. i. Helen Maria Williams was the daughter of “Charles Williams, an officer in the army, and was born in London in 1762. In 1782 she published *‘ Edwin and Eltruda,’ a legendary tale in verse, and later wrote many other NOTES AND QUERIES.
poems. She went to France in 1788 on a visit to her sister, and from that time she ,
{12S. V. Sept, 1919.
for the most part resided there. She adopted with enthusiasm the principles and ideas of the revolution, and wrote of it with a fervour that amounted almost to frenzy. She became acquainted with many of the leading Girondists, was thrown into prison by Robespierre, and narrowly escaped the fate of so many of her friends. In 1817 she took out letters of naturalisation in France, and died in Paris on Dee. 15, 1827. <A long account of her will be found in the *D.N.B.’ ARCHIBALD SPARKE. Charlotte Ann Burney in January, 1783, found her ‘ superfinely affected,’ and Mary Wollstonecraft writing from Paris in Decem- ber, 1794, notes her affectation, “‘ yet the simple goodness of her heart continually breaks through the varnish.” I have seen it stated that she was Imlay’s mistréss. Johnson met her at Hoole’s in 1785 (see Boswell), and Wordsworth met her in Paris later (see Harper’s ‘ Life of Wordsworth ’). G. G. L. Manor Recorps (12 8S. v. 182).—The Court Rolls of a manor remain in the custody of the lord of the manor—in practice with his steward who is usually a solicitor. In some cases they have been deposited with the Board of Agriculture under Copyhold Act 1894s. 64. A list of manor customs is collected by Watkins in his book on Copyholds. Where the Crown is lord of the manor the Court Rolls are either with the Duchy of Lancaster Officers or the Commissioners of Woods, &e. G. D. JOHNSTON. 10 Old Square, Lincoln’s Inn. W.C.2. The Manorial Court Rolls should be in possession of the lord of the manor. There are many Manor Court Rolls in the Public Record Office, Chancery Lane, and a printed list of them is issued by the Stationery Office. Refer to Mr. N. J. Hone’s ‘ The Manor and Manorial Records,’ second edi- tion (Methuen, 1912), and to The Manorial Society, 1 Mitre Court Buildings, Temple, E.C. Court Rolls, being regarded as private title-deeds, have been much scattered and destroyed. A well-known dealer would sell these invaluable records in separate mem- branes, so that the records of any one Court may at the present time be scattered all over the world. Every effort should be made to save what remain of them, and one of the best methods is to join the Manorial Society. GEORGE SHERWOOD.
Page 23
n- as WN ew YW w@ ad — SS SS, Oe eee 128. V. Srpr., 1919 } NOTES AND QUERIES. 245 “TrRILBY ’: ‘ Lire or HENRY MAITLAND’: Keys WantTep (12 S. v. 151).—The fol- lowing is my opinion. In ‘Trilby’ du Maurier introduced Gleyre’s Studio in Paris (“ Carrel’s’”’). ‘‘ Little Billee’’ was Frederick Walker, and ‘the Laird,” T. R. Lamont. ‘Taffy’ was a composite of more than one original, notably of a certain friend of Mr. Armstrong and Sir Edward Poynter—*‘a splendidly built and hand- some athlete,’ writes Canon Ainger. Whistler was “Joe Sibley; and, per- haps as the portrait was rather too like, he “took it in snuff” and wrote fiercely to The Pall Mall Gazette. An apology was inserted in Harper's Magazine (wherein ‘ Trilby * was running) for January, 1895. The original numbers are before me, and du Maurier was certainly emphati¢ enough with both pen and peneil. His drawings of Whistler are not to be mistaken. When the novel appeared in beok form the place of Sibley was filled by one Anthony, ‘ tall and stout and slightly bald,’ writes Whistler, exultingly. He had been consulted in Anthony's making. So his self-respect is re-instated. When ‘ Trilby ’ was burlesqued at the Gaiety, Whistler was represented as “The Stranger.’’ but was unrecognized and speedily disappeared. GEORGE MARSHALL. 21 Parkfield Road, Liverpool. The reference to Whistler in Du Maurier’s novel is dealt with fully in his ‘ Life,’ by E. R. and J. Pennell, vol. ii. pp. 160 et seq. The omission of ‘* Joe Sibley’ from the book after serial publication is also mentioned in “George du Maurier,’ by T. Martin Wood, who states that even Whistler himself “confessed * to a regret for the disappear- ance ; this seems so improbable, in view of Whistler’s resentment of the characterisation, that it would be interesting to know if there is any authority for the confession. Be GF. R. S. SurTers (12 8. v. 122).—Robert Smith Surtees was the second son of An- thony Surtees of Milkwell Burn and Ham- sterley Hall, co. Durham, and of Ackworth Park, co. York, by Alice Beaumont his wife, sister of Christopher Beaumont of Wylam, M.P. for South Northumberland, and_ his eldest brother Anthony having died aged 30 at Malta, March 24, 1831, in vita patris, succeeded his father in the above mentioned estates, March 5, 1838. He was born in 1803, was a J.P. and D.L. for Durham county, and served as High Sheriff, 1856, and was for some time major in the Durham militia. He died at Brighton, March 16, 1864. He was succeeded by his only son Anthony, who died at Rome, March 17, 1871, unmarried, aged 24, and his two daughters succeeded to the estates. F. pe H. L. JENNER Famity (12 S. v. 149).—The conjecture at the end of this note that a certain Thomas Jenner, son of Josiah, became President of Magdalen College, Oxford, in 1747, is without foundation. The president’s father was John Jenner, of Standish, ¢o, Gloucester. (See W. D. Macray, Magdalen College Register vi. 153.) W. A. B. C. GRIM OR GRIME (12 S. v. 95, 137, 160).— Grim was a Scandinavian (Danish) adven- turer (like Asgar, Hacon, Orm, &c.), who gave his name to Grimsby (and they to Asgarby, Haconby, Ormsby, &c.), “by” signifying (originally) a dwelling or single farm, and (eventually) a village. The suffix is common, in Denmark, and is also found in the names of places colonized by Danes. (See G. 8. Streatfield’s ‘ Lincolnshire and the Danes,’ 19.) Until the abolition of the dues in the Sound, vessels belonging to Grimsby could claim certain privileges and exemptions at the port of Elsinore which had been con- ferred by the Danish founder of the town. (See Palgrave, ‘ English Commonwealth,’ i. 50, and ‘Normandy and England, iii. 349.) Besides the Grimsby in Lincoln- shire, one ought not to forget that the chief port of Scilly is also called Grimsby. There is a Grim’s dyke near Salisbury (part of the: old boundary between the Saxons and Welsh) ; Grime’s dyke in Scotland (part of the old northern wall of Antoninus twixt Forth and Clyde) ; Grime’s ditch in Cheshire (an old earthwork), See Chalmers’s ‘ Cale- donia,’ i. 119. J. W. FAwceETT. Somerset INcUMBENTS (12 S. v. 153).— Mr. Fawcett and others may be interested to read an extract from the Report of the Somersetshire Archeological and Natural: History Society, read at the annual meeting of the society at Taunton on July 29 last :— ‘*From the Rev. F. W. Weaver, F.S.A., has been received his library copy of ‘Somerset Incum- bents, which he edited in 1889, together with a considerable amount of additional information in the form of letters and loose manuscript sheets. Further entries have been made in the Sodiety s- interleaved copy of ‘Somerset Incumbents,” a your Council is anxious to hear of somebody willing to undertake the collation of the memoranda preserved with the copy which Mr. Weaver has presented, and the additions and corrections to the
Page 24
246 NOTES AND QUERIES. (128. V. Sepr., 1919, ‘part having reference to the Archdeaconry of Wells, compiled and recently given to your Society by the Rev. Prebendary Daniel. Your Council has been informed by Sir H. Maxwell ie. K.C.B., that in the Literary Search Room of the Public Record Office there is a series of Institution Books from 1720 to 1838, which give the name of ‘the incumbent, the date of institution, and the name of the patron. The diocese of Bath and Wells is in Series C., Vol. I., which is arranged ‘under parishes alphabetically.” H. St. GrEorGE GRAY. Taunton Castle. EXcHANSE OF Sours IN Fiction (12 S. «, 124, 191).—Something of the kind occurs in Mrs. Margaret L. Woods’s novel ‘ The Invader.’ Cc. L. S. An early ‘Tale from Blackwood’ (‘The Metempsychosis’) is an interesting a . K. South Africa. East ANGLIAN CHARACTERS AND CHARAC- “TERISTICS (12 8. v. 178).—It would appear that the persons named were contemporaries -of the writer R. 8., and were of or connected with Norwich. The Parr must have been the well-known headmaster of Norwich ‘Grammar School, Rev. Samuel Parr, D.D., and the references to “ birch” and ‘* Greek -discourse ’’ make that clear. The following names are suggested :— .Bacon.—Edward Bacon of Earlham, Norwich, Recorder and M.P. for many years. Dewing.— Edward Dewing of Guist, after 1785, was Master of the Norwich staghounds. Addey.—John Addey, Mayor of Norwich, 1773. eet Whee Cutting, Sheriff of Norwich, 1790. Parson Brand.—Rev. John Brand, or Rev. john Brand. Burcham.—Rev. John Burcham, Rector of St. Simon and St. Jude, Norwich, 1736-91. C. G. Fitz- HERVEY OR HERVET (12 S. v. 95, 167, 189). —Prof. Weekley in his ‘ Surnames’ makes the observation that the suffixes -7tt -and -ett, as in the personal names Hewitt and Willett, are not always diminutives, but are occasionally only altered forms, here -of Heward and Willard, the termination being the same as in “ dullard,” ‘‘ coward,” &c.; but these cases are exceptions. In the case of Hervey, the Latin form, Herveus, occurs twice in Domesday, so that I suspect Hervet resulted from a contracted Latinised variant Hervetus, which proved to be more -durable than the other; compare Lat. privus, single, whence privatus, and ulti- mately Eng. privet ; especially as S. H. A. H. informs us that both Hervey and Hervet were applied concurrently to the same family. Solecisms arose in Norman and Plan- tagenet times, as I pointed out (10 S. xii. 515; 11 8. i. 58), through the difficulty Norman functionaries experienced in adapt- ing their tongue to an Anglo-Saxon voca- bulary ; co that A.S. heah tyd, high festival, became haut tyd by the substitution of the French adjective; and this through the Church’s influence soon got popularized as Hocktide: a word which had for long baffled the skill of that ardent philologist the late Prof. Skeat. Thus it often happens that irregularities occur in the development of surnames and place-names, such as those to which 8. H. A. H. alludes, by means of phonetic decay and popular assimilation ; thus Culmundelei in D.B., literally Ceol- mund’s pasture, became Cholmondeley— which Bardsley took to be of Norman origin —the modern Chumleigh. W. Hit. BriRD-SCARING Sones (12 8. v. 98, 132, 160).—Here is another sample which will, I hope, be acceptable to Mr. Sampson. I take it from Halliwell’s *‘ Popular Rhymes and Nursery Tales,’ p. 179, where it is said to be “ the universal bird-shooer’s song in the Midland counties ” Awa’ birds. awa,’ Take a peck And leave a seck, And come no more to-day. ‘The Nursery Rhymes cf England’ at p. 264 supplies another bird-boy’s song :— Eat birds eat, and make no waste, I lie here and make no haste ; If my master chance to come, You must fly and I must run, Sr. SwITHIN. Puinie Westcott, Portrait PAINTER (12 S. iii. 385 ; iv. 55, 314).—The Committee of Royal Museum and Art Galleries, Peel Park, Salford, own oil portraits of Stephen Heelis, whom your querist refers to in his note, William Lockett (full length), E. R. Langworthy, M.P., 1853 (full length), John Kay, 1858 (half length), all presented by subscribers. Joseph Brotherton, M.P.; donor, County Borough Council. All of these pictures are painted by Philip West- cott, who was born in 1815. His practice was principally in the North of England, notably in Liverpool and Manchester. He expired January, 1878. Frep L. Tavarg&. 22 Trentham Street, Pendleton, Manchester.
Page 25
It - he as 1g ne at of to of | - 4 128. V. Sepr., 1919.] NOTES AND QUERIES. 247 Herepity: Lone Harr (12 S. v. 177).— My grandmother often spoke of my great- great-grandmother (Hutton, of Lanarkshire), who at the age of 96 had snow-white hair, reaching the ground when seated on an ordinary chair. Two of my aunts in the same line had long heads of hair at the age of 79. My sister’s hair reached her ankles, and my own hair laid a good inch onthe ground when standing, enormously thick, so much so that friends used to spin, me round and bet whether I was facing them or other- wise. My height was 5 ft. 4 in. My hair now is over 3 ft. long, nearly white; my age 77. Headache has been unknown to me. I was born in India, and lived some time in Queensland, thermometer often 117° in shade. KE. C. WiENHOLT. 7 Shooter’s Hill Road, Blackheath, S.E.3. Mrs. ANNE Dutton (12 S. ii. 147, 197, 215, 275, 338, 471; iii. 78, 136).—Hearing that the identical Bible used by her was still in existence and preserved in the Baptist Library, Broughton, Hants, I wrote making inquiries, when I received a photograph of it, with the following particulars. Size 6} in. by 3} in. by 1? in., bound in leather, with two metal clasps, one of which is broken. Title-page :— “The Holy Bible, containing the Old and New Testament. Newly translated out of the original tongues and with the former translations dili- gently compared and revised. | With Marginal notes | shewing | The Scripture to (be) the best Interpreter of Scripture | London. | Printed by Charles Bill, and the Executrix of Thomas Newcomb deceas‘d. | Printers to the King and Most Excellent Majesty Anno Dom. 1698.” After the names and order of the Books there is an address, ‘““To the Reader, on the Scripture being the best Interpreter of Scripture,” signed *“‘ John Canne.’’ On one of the fly-leaves (in very minute writing) is a copy of an address :— “To the right honourable Lords and Commons assembled in the high Court of PARLLAMENT, Great Reformers, &c., also signed ‘ John Canne.’ | ‘Extracted from ye Amsterdam Edition of Canne’s Bible. 12mo, 1647.’ ”’ “Inscriptions | Ann Dutton or One who hath tasted that the ‘Lord’ is gracious. | Great Gransden | Huntingdonshire.” Inserted in another hand :— “© Died 1765, November 17 | Anne Steele, Junr. | Broughton, Hampshire.” Also in another hand :— “ Theodosia died 1778, Noy. 11th, aged 61 yrs.” The first inscription is in Mrs. Dutton’s Own unmistakable minute hand, with “Lord” as always by her in capitals, and most probably the above extract from Canne’s is hers also, as her husband visited Holland, and preached at Rotterdam in 1735. My kind correspondent at Broughton asks the usual question: ‘“‘ Who was Mrs. Dutton?” The unique library at Broughton was collected by John Collins of Devizes, a former deacon at Broughton, and bequeathed to the church there at his death. Diligent search has been made, but no work of Mrs. Dutton’s can be found among its treasures, and how or when the Bible came into the possession of the afflicted but gifted hymn-writer Anne Steele yet remains to be known. Neither ladies at any time travelled far from their homes, but might have known each other by corre- spondence, and similarity of sentiment. Mrs. Dutton’s correspondence was very extensive. R. H. Cowap (12 S. v. 206).—As a Cumberland or Westmorland name the suffix is probably -hope, common in place-names, but of very vague meaning. Thus, cow-hope. This -hope becomes in compounds -ap, -ip, -ep, -op, -up. With Cowap ef. Harrap (hare-hope). ERNEST WEEKLEY. University College, Nottingham. In, Harrison’s ‘Surnames of the United’ Kingdom’ (Eaton Press, 1912), the deriva- tion of the above name is given as ‘‘ Dweller at the cow-hope,’ the cow-hope being a shelter in some hollow valley, or hill-recess. ARCHIBALD SPARKE. St. ALKELDA (12 S. v. 152, 190).— Mr. SeLtrF WeEEKs and Mr. ARMSTRONG would derive kelda from Anglo-Saxon, but no such word is to be found in Bosworth and Toller’s Dictionary, either under C or K. Cleasby and Vigfusson’s ‘Icelandic Dictionary,’ however, gives kelda =well or spring; and keld is noted in the *E.D.D. as a North-Country word for well. Kelda enters into the composition of place- names in, Denmark (Roeskilde) and Iceland (Keldin). Bjérkman (f. 141) gives it as an old West Scandinavian word. Consult ‘ Handbook of Lancashire Place-Names,’ by J. Sephton, 1913, and ‘ Place-Names in Lancashire, by Wyld and Hirst, 1911; as also ‘ Norske Gaardnavne,’ O. Rygh, 1898: (the Introduction), and ‘Northmen in Cumberland,’ Ferguson, 1856, f. 119. The Norse for “‘ holy’ would be heilagr, which, according to Munch, gives Heiligstadir, now Heilstad, pronounced Hélstad. See K. Rygh, ‘ Helgeland’s Stednavne,’ f. 65, in
Page 26
248 NOTES AND QUERIES. {12 S. V. Sept., 1919. ‘Norsk. Hist. Tidskrt.,’ 1, and also J. Nordlander, ‘ Norrlandska Ortnam,’ 1881, f. 25. I would submit that Norse, and not Anglo-Saxon, accounts for Alkelda. In ‘Northern Folk-Lore on Wells and Water,’ by Alex. Fraser, Inverness, 1878, reference is made to a spring in Burgie-Forres : Tubernacrumkel, no doubt a composite word, which the author says should be Gaelic tobar nan crum ghiall / ALEX. G. MOFFAT. Swansea. ‘THe ViLtLtaGE BuacxsmitH’ (12 S. v. 211).—The original blacksmith’s shop is generally supposed to have been situated in the village of Edgware, Middlesex, and to have been visited by Handel, while staying at Canon’s Park with the Duke of Chandos. But a monument was put up at a com- paratively recent date in the church at Little Stanmore or Whitchurch, which is scarcely a mile from Edgware, to the memory of ‘* William Powell, the Harmonious Black- smith,” which would seem to indicate that he at least lived at Whitchurch for some period of his life though his shop may not have been there. F. pE H. L. ‘The Poetical Works of Longfellow,’ pub- lished by Cassell & Co. about 1886, has on p- 58 the words of this well-known poem, with a wood-engraving of the smithy. Re- ferring to this in the ‘Notes on Illustra- tions’ is the following :— “From ‘a water -color painting, in Mr. Long- fellow’s possession, of the blacksmith shop and chestnut tree, which stood for many years on Brattle Street in Cambridge, not far from the poet’s house. The smithy was_ subsequently removed to make place for a dwelling-house, and the tree has since been cut down upon the plea that its low-hanging branches rendered passage dangerous.” W. 8.2. ‘*“ ARGYLES’”’ OR GRAVyY-POTS: ‘“ TEA KITCHENS ”’ (12 S. v. 154, 219).—John, 5th Duke of Argyle, was born in 1823, so if ** Argyles ”’ were his invention the period of their introduction was probably early George IIT. It would be of interest to hear further from Lapy ConsTaNCE RUSSELL on this subject. Can she tell us how it came about that her great-great-grandfather invented “* Argyles,” whilst apparently her great grandfather was the first to use them. Are the articles she mentions silver or Old Sheffield plate ? and will she be good enough to let us know the date of their manufacture, or any other interesting particulars in con- nection with them ? Having discovered the inventor of “‘ Argyles,” can any of your readers throw light on the origin and exact meaning of “Tea Kitchens,’ found so de- scribed in Old Silver Assay Office books and lists of plate about 150 years since. In all probability they were what are to-day known as Tea Kettles. Matthew Boulton, writing to his wife from London in 1767, says: ‘I am to wait upon their majesties again as soon as our tripod Tea Kitchen arrives.” FREDK. BRADBURY. Sheffield. Rev. THomas Hugo (12 8S. v. 207).— This celebrated cleric, scholar and anti- quary was the son of Dr. Charles Hugo and was born at Taunton in 1820; he died at his rectory of West Hackney, in the north- east of London in 1876. He was educated at Worcester College, Oxfcrd, where he graduated B.A. in 1842, and M.A. in 1850. Having been ordained by Dr. Sumner, after- wards Archbishop of Canterbury, he served several curacies in the North of England ; for a very short time he was vicar of Halli- well, near Bolton-le-Moors. In 1851 he came to London, as senior curate of St. Botolph’s, Bishopsgate, a church which is still connected with the Honourable Artillery Company of which ancient military body he subsequently became chaplain. In 1858 he was appointed to the living of All Saints, Bishopsgate Street, which he exchanged for the rectory of West Hackney in 1868, and here he remained for the rest of his life. He was a member of a large number of learned societies, amongst others: The Royal Society of Literature, The Society of Antiquaries, The London and Middlesex Archeological Society and the Genealogical Society of Great Britain. He was a voluminous author, and wrote on a number of subjects : theological, archeological, liter- ary, Church government, &¢., also many hymns, forming a supplement to *‘ Hymns Ancient and Modern,’ as well as numerous articles in the Transactions of learned societies, and in various magazines, &c. “Qur author published in 1866 ‘A critical and descriptive catalogue of the works of the Brothers Thomas and John Bewick’ (the celebrated wood engravers of Newcastle-upon-Tyne), of which Mr. Hugo possessed the finest collection ever formed, including many of the original wood blocks. This was followed in 1868 by ‘The Bewick Collector,’ a supplement to the foregoing, and two years later appeared a volume of ‘ Bewick’s Woodcuts,’ with an introduction, a descriptive catalogue of the blocks, and a list of books and pamphlets illus- trated.” This last paragraph I take from an Intro- duction to a most interesting book, entitled
Page 27
ur act le- nd all wn ng ti- nd at h- ed he 0. y’- d eR OrRsF aw le = 28. V. Sepr., 1919.) NOTES AND QUERIES. 249 ‘Miscellaneous Papers by the late Rev. Thomas Hugo, M.A., Rector of West Hackney.” The book was published by Masters in 1878. It was designed as a memorial volume of this great scholar. A short account of his life is given in the Introduction, and specimens of his sermons, speeches, papers, &c., are given to show the variety ot his work, both in Church and State. His archeological treatises show great research, as do his scientific papers. He belonged to a family of French ex- traction. He was a man much admired as a scholar, and greatly beloved as a parish priest. As a very young man, I had the privilege of hearing him on several occasions, his descriptions were clear, and clothed in most beautiful language, while the charm of his delivery I can never forget. The volume I have mentioned contains a biblio- graphical list of his publications, but I have not been able to find a complete list of his papers and reviews, which are scattered up and down many volumes of various Trans- actions, magazines, and other periodicals. G. Yarrow Barpock, Major. TURNER FAMILY OF SHRIGLEY PARK, co. CHESTER (12 8. v. 94).—Adverting to my query at the above reference I am indebted to Mr. R. Grime for notes onthis family extracted from the * History of Blackburn,’ by Mr. W. A. Abram. The notes give me particulars of the ancestry of William Turner, M.P., of Shrigley Park, co. Chester, and the names of the latter's brothers, Thomas, Robert, and John, but do not state the connexion between this family and Emanuel Turner (born 1825), the Committee Clerk to the Manchester Corporation from 1842 to 1857. I should be glad if any of your readers could tell me whom the following gentlemen married :— 1. Robert Turner of Martholme in 1687, buried at Great Harwood, December, 1727. 2. Thomas Turner (son of the above), Trustee of Township Charities, 1743 and 1759. 3. Thomas Turner (son of above Thomas) of Altham, born 1732, died April 10, 1812. 4, Robert Turner (brother of No. 3), born 1734, died October, 1811. 5. Thomas, James, and William (sons of No. 3). 6. Thomas, Robert, and John (sons of No. 4), brothers of William Turner, the member of Parliament for Blackburn. JAMES SETON-ANDERSON. 4 Temple Street, Brighton. SEVEN KrinGs (12 S. v. 210).—Presumably the name is derived from the seven sovereigns who were styled Bretwaldas, viz., Ella of Sussex, 491-510 ; Ceawlin of Wessex, 560-93; Ethelbert of Kent, 560-616; Redwald of ° East Anglia, 599-620; Edwin of Northum- bria, 617-33; Oswald of Northumbria, 634-42 ; and Oswy of Northumbria, 642-70. WILLOUGHBY Maycock. The name is derived from a legend to the effect that seven kings met there during the time of the Heptarchy. The subject was discussed in ‘ East London Antiquities,” by W. Locks; ‘ Hford, Past and Present,’ by G. Tasker; ‘Sketch of Barking, by E. Tuck,’ and ‘ London’s Forest,’ by P. J. 8S. Perceval. The same question was asked 3S. vi. 455 (1864), under ‘ Localities in Essex,’ and also discussed at 10 S. xi. 89, 154, 335, 376. The earliest mention of Seven Kings is in 1437. Reference to it is made in the Record Office Lists and Indexes, No. 11, Foreign Accounts, p. 239. Ogilby’s ‘ Traveller's Guide,’ 1699, also mentions ‘* Seven Kings Watering.” G. EB. W. [Mr. T. P. ArmstRONG also thanked for reply. ] SocrETY FOR PRESERVING THE MEMORIALS oF THE Deap (12 8. v. 183).—This society, which was started in 1882, has ceased to exist. It published a Journal, the first volume of which was completed in 1888. The last report I have is of the tenth annual meeting in 1892. The secretary was Mr. William Vincent, Belle Vue Rise, Hellesdon Road, Norwich, who died quite recently. Gro. W. G. BARNARD. Norwich. ROBERTSON (12 8. v. 208).—Robertson, miniaturist, of Dublin, would be either Walter Robertson or his younger brother Charles, as both were noted miniature- painters. Walter was born in Dublin, about 1750, the son of a jeweller, and towards the end of the eighteenth century held the first place as a painter in miniature in that city. He was known as “ Irish Robertson,” and went with Gilbert C. Stuart to America. Later he sailed for the East Indies, where he died. The younger brother Charles went to London in 1806, and between 1790 and 1810 exhibited eight miniatures at the Royal Academy. Returning to Ireland he took a prominent part in the movement which led to the foundation of the Royal Hibernian Academy. ARCHIBALD SPARKE.
Page 28
‘250 NOTES ANU QUERIES. (128. V. Sepr., 1919, Robertson, the Dublin miniaturist, was ~named Walter, and is known as “Irish Robertson,” apparently to distinguish him from the three brothers Robertson, who belonged to Aberdeenshire. He went to America in 1783, and subsequently to India, where he died. Bryan gives a very skimpy paragraph on him in his encyclopedic work -on ‘ Engravers.’ It would be interesting to know if anything more has recently come to light. J. M. Buttocu. 37 Bedford Square, W.C. DicKENS’s TOPOGRAPHICAL Suips (12 S. v. 37, 136, 164, 187, 222).—No doubt a great part of Dickens’s success is due to the fact that he is so human, therefore, like all man- kind, he isliabletoerror. But, after all, what -do these little “‘slips ’’ matter tous? There is apparently a trivial one in ‘ Scotland Yard,’ one of the ‘Sketches by Boz,’ according to *Old and New London’ (vol. ii.) the first stone of London Bridge was laid by the Right Hon. John Garratt, Lord Mayor, and not ‘by a Duke—the King’s brother.” J. ARDAGH. METAL Mortars (12 S. v. 209).—If J. W. SwITHINBANK refers to the following articles on ‘Domestic and other Mortars,’ the in- formation required will be obtained: Anti- quary, August, September, November, and December, 1897 ; The Chemist and Druggist, January and July, 1903, January, 1904, and July, 1907; The Connoisseur, August, 1906 ; The Spatula, April, 1914. W. J. Mz INSCRIPTIONS IN St. JOHN THE EVANGE- LIST’S, WATERLOO Roap: R. W. ELLISTON’s PLacE OF EpucaTIOn (12 S. v. 63, 135, 193, 216).—Charles Lamb, in ‘ Essays of Elia,’ Second Series; ‘ Ellistoniana’ (published 1831) gives a clear indication when he apostrophises his late friend :— ““Thou wert a scholar, and an early ripe one, under the roofs builded by the munificent and pious Colet. For thee the Pauline muses weep. In elegies that shall silence this crude prose, they shall celebrate thy praise.”’ W. B.-H. THE HovuGutTon MEETING (12 S. v. 154).— Str WILLouGHBY Maycock seems to be -correct in his surmise. Sir Robert Walpole held a “hunting congress” of the neigh- bouring gentry at Houghton, in the Novem- ber of every year. Horace Walpole has a description of such a “congress.” The name and the season would be chosen in his honour for the Newmarket meeting. GEORGE MARSHALL. PORTRAITS ON GRAVESTONES (12 S. ii. 210, 277, 377, 459; iii. 14).—The Rev. T. D. Whitaker, LL.D., in his ‘ History of Rich- mondshire,’ li. (1823), 452-3, writes :— “In the churchyard [of Garstang, Lancashire] near the east end of the church, is a stone, in length six feet seven inches, breadth two feet one inch. On it is a nude cumbent figure in mezzo relievo, with the hands joined on the breast. At the head is inscribed :— LEONARD FOSTER, BURIED NOVEMBER, AN. 1631. The man, as it appears by the parish register, died of the plague, and his tomb deserves to be mentioned, as containing the last specimen, which I am aquainted with; of an attempt to sculpture the human form on a gravestone.” J.W.F. Is any later specimen known ? ““PRO PELLE CUTEM”’ (12 S. v. 93, 132, 164, 217).—I surmise that as cutis regularly means human skin and pellis non-human hide, the motto “‘ pro pelle cutem *’ means: ‘(We risk) human life to get seal-skin,”’ or: “We pay for the seal’s hide with suffering (danger, &c.) to our own skin.” Juv. x. 192, and Hor., Epod. 17.22, are two passages in which pellis is used with deliberate significance of human skin deterior- ated and coarsened. H.-K. Sr. J. 8. ‘* APOCHROMATIC’”’ (12 S. v. 209).— ‘** Apochromatic ”’ is clearly compounded of the prefix “‘ apo ”’ and the word ** chromatic,” which is derived from the Greek word chréma with the long o. F. pE H. L. Cot. COLQUHOUN GRANT (12 S. iv. 326; v. 54). — There were three contemporary, officers of this name: (1) Colquhoun Grant, M.D., Surgeon to the 74th Foot in 1832, from Apr. 16, 1812 ; (2) Major-General Sir (John) Colquhoun Grant, M.P., a Cavalry officer, who fought at Waterloo; and (3) Lieut.- Col. Colquhoun Grant, who is the man wanted, of whom Sir John Philippart’s ‘Royal Military Calendar,’ 3rd ed., 1820, says :— “Ensign, 11th Foot, Sept. 9, 1795; Lieut., April 5, 1796; Capt., Nov. 19, 1801; Brev.-Maj., May 30, 1811; Brev. Lt.-Col., May 19, 1814, and Maj., 11th Foot, Oct. 13 following; he is now on the half-pay of the llth foot. He served as an Assist.-Quar.- Mast.-Gen. in Spain and Portugal: he also served in Flanders and was present at the battle of Waterloo.” I can carry his career a little further (from the Army Lists) by adding that he was on half-pay of major 11th Foot, 1816 to 1821, and junior lieutenant-colonel 54th Foot, Nov. 25, 1821, till he re ired Dec. 24 or 25, 1829. He was made a C.B. 1822, and was living twenty years later (Dod’s ‘ Peerage,’ 1842). W. R. WILtiaAMs.
Page 29
PZZO 1631. ter, lich pure 32, rly 1an ther ; he 1816 4th 4 or was ge,” 128. V. Szet., 1919.) Hotes on Books. History of the Worshipful Company of Glaziers of the City of London. By Charles Henry Ashdown, F.R.G.S. With contributory notes by Percy W. Berriman Tippetts, Clerk and Solicitor to the Company. (Blades, East & Blades [1919], roy. 8vo, viii-163 pp., 8 plates. 12s. 6d. RamseEy’s ‘ History of the Worshipful Company of Glass-sellers of London’ appeared in 1898, but contributed little, if anything, of value to our knowledge of the history of glass in England prior to the Restoration. The volume before us deals with a wider theme; for the art of the glazier originally included glass-painting and staining and the records of this art go far back into the Middle Ages. The subject naturally divides itself into two parts—the art of window glass-making and that of the painter-glazier. In their inception both arts were under the patronage of the Church, and may be regarded ‘as monastic industries. ; The early history of glass-making and the ethnology of the craft are obscure, and as Jeames de la Pluche would have said, ‘“‘ wropped in mystery,” for the local industry nowhere appears as indigenous. The Sussex industry is thought tohave been of Frenchextraction ; the Normandy glass-makers were not Normans; the Lorraine ‘glass-makers are said to have been of Bohemian origin. Of what race were these aliens ? Their occupation was an_hereditary one and rigidly preserved by close intermarriage. On the Con- tinent special privileges were claimed and con- ceded by charter. Certain features in the history of the craft suggest a Jewish origin, but this is a digression which cannot here be pursued, for the work before us deals only perfunctorily with the history of English glass-making. The object of its authors is to trace the rise and fortunes of the London Company ; the earliest mention of which is found in Guildhall Records of the year 1328. This list is of considerable interest, as are the subsequent regulations adopted for the govern- ment of the Guild, but the later history of the Company fails to incorporate the results of recent investigation in the well-known treatise of Hartshorne, and the numerous articles in The Antiquary and ‘N. & Q.’ For instance, the relations of the foreign colony of glaziers to the London Company in the reign of Henry VIII. are of supreme importance, for they show that at the period when glass-painting had reached its height, the Crown patronage was almost exclusively bestowed on the Flemish glaziers of Southwark. The glazing at Fairford appears to have set the fashion which was subsequently followed at Westminster and Cambridge. The Flemish colony prospered at the expense of the London glaziers. The latter appealed to the Court of Star Chamber, but apparently with indifferent success for Flemish design continued to dominate English glass-painting right through the sixteenth and seventeenth centuries. This critical period in the history of English glazing is represented in the work before us by a solitary petition of the English glaziers in 1541-42. In chap. iv. the same want of familiarity with the published history of the art is shown. Isaac NOTES AND QUERIES. 251 Bongar, for instance, is introduced as an un- familiar personage, although Hartshorne has dealt with him at some length and with scant courtesy. Bongar, the sworn opponent of Mansel and Monopoly, asserted that his ancestors were the first to introduce window glass-making into this country. This much-commented-on state- ment has generally been interpreted to mean that Bongar came over with the French immigrants early in the reign of Elizabeth, and helped to spread the art of making ‘“‘ muff ’”’ glass through- out the country. The late Mr. Cooper of Chiddingfold, however, suggested to the present reviewer that Bongar’s statement may have referred to an earlier immigration, as there was a parcel of land in Chiddingfold still known as ‘* Bungler’s Field.” The whole history of the Mansel Monopoly is set out with such detail in Hartshorne’s work that it was hardly necessary to go over the same ground again. Buckley’s learned monographs on the taxation, &c., of English glass do not appear to have been con- sulted, and we have no disquisition on the intro- duction, rise and fall of the English ‘ Crown ”’ glass industry. Notwithstanding these defects of omission we are sincerely grateful to the author for the publication of this work. It contains material of value and data that are now revealed for the first time. We did not, for instance, know of the existence of a glass furnace at Newgate in 1580, and there is much in this volume that will help the student of glazing to bridge the gaps in the history of the craft. The volume is handsomely produced and will be sought after by collectors, and we look forward to its publication at no distant date in a second and extended edition. Milton: Areopagitiea. With a Commentary by Sir Richard C. Jebb; and with supplementary material. (Cambridge University Press, 3s. net.) MILTon’s famous plea for the liberty of the Press failed to achieve its object; but it remains the finest of his prose works, and includes the most celebrated of tributes to England as “a noble and puissant nation.” Jebb, as Mr. Waller explains in his brief foreword, printed privately the notes here given for a course of lectures as Hoes ago as 1872. It was an excellent idea to publish them with additions by Mr. A. W. Verity, who is well known as one of the soundest editors of English classics, and particularly of Milton’s poems. The volume thus ranks with the Pitt Press Series of Schoolbooks, and is admirably equipped for the use of students. Jebbs’ mastery of the subject and his clear and graceful English make his notes ex- cellent. He did not dea! in detail with points of English and allusions which were well worth bring- ing out, and Mr. Verity’s work here fills out the scheme. The only objection is that the two sets of notes are not printed together, so that the student has to refer to two places to find whether there is any assistance for him. So much, however, is done nowadays for the learner that this little addition to his trouble should not matter. We are par- ticularly glad to see that the notes deal with derivations and give parallels for odd words ur usages. This is the best way to fix them on the mind. We find, for instance, good notes on “its” and “monopoly,” in each case with references to ‘Shakespeare’s England.’
Page 30
252 NOTES AND QUERIES. (12S. V. Serr., 1919, Mr. Verity has added a judicious Life of Milton, in which he justly refers to the ‘‘ barren ”’ contro- versy with Salmasius. A poet such as Milton was wasting his time in a slanging match. It seems rather odd at this time of day to refer to **Mr. Mark Pattison.” Perhaps the little Life was written when he was not generally known as a scholar of great repute. BOOKSELLERS’ CATALOGUES. Messrs. D. W. Epwarps, 11 Queen Street, Hull, has issued No. 18 Rough Catalogue of Secondhand Books on Art, Autograph Letters, Illustrated Books of the Sixties, and various subjects. No. 312, a Series of Autograph Letters addressed to the Duke of Leeds, Lord Lieutenant of the East Riding, re the formation of the Volunteers to defend the East Coast against the threatened invasion by Napoleon, 1792, from Right Hon. Henry Dundas, John Wray (Mayor of Hull), Sir Tatton Sykes, Portland, R. H. Crew, Sec. Ordnance, Frederick F. M. (son of George III.), &c. In all 65 letters, documents with MSS. of a Paper on the subject written for the purpose of a lecture. Price 201. Another unusual item is a Collection of Tracts, printed in Hull or written by Hull authors on matters appertaining to Hull, 1200 (501.). There are 449 titles. some priced as low as ls. 6d., and list of Desiderata, Books Wanted. THE September Catalogue of Remainder books just issued by William Glaisher, Ltd., of 265 High Holborn, London, contains among other items many volumes of ‘The Biblical Illustrator,’ at 3s. 9d. each ; Dawbarn’s ‘ Makers of New France,’ 10s. 6d. for 3s. 9d.; four books by Christopher Hare on the ‘ Italian Renaissance,‘ 6s. for 2s. 6d. each; Martin Hume’s ‘ Court of Philip IV.,’ 18s. for 5s. 6d. ; Rannie’s ‘ Adventures among the South Sea Cannibals,’ 16s. for 7s. ; * St. Clare and Her Order,’ 7s. 6d. for 3s. 3d., and many other books at reduced prices. WE conclude our comments on Messrs. Maggs Bros.’ Catalogue No. 380, Part I. of which was dealt with in our last issue. Part II. of the Catalogue, which is wholly devoted to Incunabula, including woodcut books of the fifteenth century, is of great interest, and contains examples of nearly every country. Part IIL. comprises illustrated books of the sixteenth century only, and contains no less than 230 books. We notice that the great works of Diirer, ‘ The Apocalypse,’ ‘ The Life of the Virgin,’ and ‘The Passion’ are all included. It is interest- ing to note how all the countries—Spain, Belgium, France, Holland and Italy, all contribute their quota to this section. Part IV. contains 75 books printed by Aldus and his successors in Venice. The other divisions in this Part are America, Astrology, Curiosa, French Books, Greece and Greek Books, Herbals, Italian Books, Law, and Liturgy. Many interesting edi- tions of Luther’s tracts are to be found under ‘Luther and the Reformation. Further headings are Magic and Witchcraft, Mathematics, Medical Books, Music, Roman Catholic, including an inte- resting ‘Papal Indulgence,’ imprinted in London by Richard Faques in 1520, and is a form of indul- gence granted to such as should become members of the confraternity of the Hospital of the Holy- Spirit at Rome. It was issued + Philip Mulart, the Papal Commissary in England aud Ireland,. | and granted to all benefactors certain specified ~ rivileges. Richard Faques issued about 24 dif- erent books, but for some reason almost everything: — he — is of the greatest rarity, quite one ha of his productions being known only from single- copies or fragments. Another item of interest is. the Papal Bull against the Russians granted by Pope Julius II. in 1506, being a Bull of indulgence to all those who should assist in person or in purse in resisting the heretical and schismatic Russians. The Indulgence was made in favour of the King of Poland, who in the following year defeated the- Russians, under Czar Basilius, and slew thirty thousand of them. The Catalogue concludes with a number of interesting Spanish books, the first Aldine edition of AXsop, and some additional manuscripts with miniatures. Messrs. C. J. Sawyer, Lrp., of 23 New Oxford Street, London, have recently issued another of their excellently produced Illustrated. Catalogues (No. 55). This interesting list contains a fine selection of Illustrated Works, Picture Galleries, and rare Colour-Plate Books in choice condition, a large and finely executed Original Oil Painting of Charles Dickens, by W. P. Frith, R.A., and a magnificent large Oil Painting of Greenwich from Observatory Hill by Thomas Shotter Boys,. deserve attention. Attractive reproductions of those are shewn in the list. Amongst the mis- cellaneous items we note fine bound sets of Modern Authors, British Poets, British Essayists,. &c., beautiful bindings, and a first rate copy of Lewin’s ‘ Birds of Great Britain,’ illustrated with. the original water colour drawings. Also Auto- graph Letters from Samuel Johnson to Mrs- Piozzi on the death of her husband, and a number of other autograph letters from the Townshend Collection. We also notice what is possibly one of the greatest extra-illustrated works ever attempted, ‘Life of George Cruikshank,’ by Blanchard Jerrold, the two crown octavo volumes extended to four folio volumes by the insertion of over 1,700 rare colour plates, caricatures, autograph letters, drawings, playbills, &c., sumptuously bound in polished levant morocco, at the price of 4001. Motices to Correspondents. Wr cannot undertake to answer queries privately,. but we will forward advance proofs of answers received if a shilling is sent with the query;. nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Hrenpon, Homerton, and Mr. E. WILLIAMs.— Forwarded. Sr. SwitH1n.—Yes. CorRIGENDA.—Ante, p- 190, col. 1, 1. 16, for “ Falkland” and ‘‘Fally”’ read Folkland, Folly.— P. 201, col. 2, 1. 21, for “ Marchaumort” rea Marchaumont.—P. 211, col. 1,1. 19 from foot, for “‘ Permissa ” read Permissu.—P. 214, col. 1,31. 14,. for “urning”’ read mourning.