Notes and Queries 1919-08: Vol 5 Iss 95
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES: ¢ i993 A Medium of Intercommunication ott 2 x FOR yyy BEMERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’—Caprain Curtis. Post free, 11d. No. 95. ('Semins AUGUST, 1919. {" TENPENCE. Telephones: (STRAND) CENTRAL 1515. (PICCADILLY) MAYFAIR 3601. Telegraphic Address: BOOKMEN, LONDON. Codes: UNICODE and A. B. C., Fifth Edition. MESSRS. HENRY SOTHERAN & CO. are at all times prepared to buy for cash large or small collections of Books, Prints, and Autograph MSS., or to value the same for Probate, or for Fire Insurance if, as 1s often the case, the Library has not yet been insured. It often happens that in old country houses there are Books or Prints which have lain for years unused and unappreciated, but which might yet be from a commercial point of view of much value and importance. This is especially noteworthy under present and prospective high taxation. Messrs. SOTHERAN are ready to send experienced buyers to all parts of the country to view such Books, Prints, or Manuscripts, and to give the best advice respecting them ; and any purchases they might make would be removed without any trouble or expense to the sellers. They will also be glad to be consulted with regard to the re-binding or repairing of such Books in the Library as may now be in a dilapidated state through age, and to furnish estimates for such work. Indeed in connexion with all matters pertaining to a Private Library they will feel it a privilege to be referred to. 140 STRAND, LONDON, W.C.2. 43 PICCADILLY, W.1. Founded in Little Tower Street, City, in 1816,
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12S. V. Ave., 1919, ‘HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL Been a_e. Publishers and Printers, RD. 8T. GEORGES ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Oontains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Ninepence each. 8. per dozen, ruled or plain. size, 58. per dozen, ruled or plain. STICKPHAST isa clean white Paste and not a messy liquid. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants. Burke's Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915. 10s. ; published 42s. net. BAKER'S Great Bookshop, 14- 16 John Bright Street, it, Birmingham. A NTIQUARI AN TY PEWRITING. —Old Family ye MSS8., Pedigrees, Notes, Letters, very old Parchments and De KAT HARINE ‘SHERWOOD, #10 ‘Strand, W.C.2, London HARVEY BL 0oM, M. A. (Cambridge), Archivist and Genealog 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLNORN, E.C.1. Mr. Bloom is or" to arrange and Calendar Collections of Papers and I and Edit Material for Manorial and Family Histo.y, aa to give advice on all Antiquarian Matters. Prospectus on apolication. ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. Revision of MSS. Good experience. Highest testimonials. In Town dailv.—Mr. F. A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest Bill, 8.E.23. BACK NUMBERS OF N ores AND QUERIES. .HE ELEVEN SERIES of ‘N. tN. &Q.’ eons 132 volumes) cover a period of 66 years,and BACK NUMBERS extending over manv years may still be obtained from the Publishing Office at the following prices :— FIRST SERIES (Nov., 1849-Dec. 1855). 2s. 6d. each. — ESTABLISHED 1837. Every Book-Collector, Librarian, and Bookseller should read PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 4d.) which keeps its readers in touch —_ new or interesting movements in the book world ae of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise. ments. Zhe medium for acquiring or disposing of Books, Magazines, and rints. PRICE FOURPENCE. *,* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns. ANNUAL SUBSCRIPTION; Home, 19s. 6d. Abroad, £1 1s. 8d. W.C,2, SECOND SERIES (1856-1861). THIRD SERIES (1862-1867). 1s. 6d. each. FOURTH SERIES (1868-1873). FIFTH SERIES (1874-1879), SIXTH SERIES (1880-188), SEVENTH SERIES (1886-1891). 1s, each. EIGHTH SERIES (1892-1897). NINTH SERIES (1898-1903). TENTH SERIES (1904-1909). 9d. each. ELEVENTH SERIES (1910-1915), 6d. each, NOW READY. NOTES AND QUERIES, VOL. IV. TWELFTH SERIES. JANUARY TO DECEMBER, 1918. Price 15s. ; postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price 2s. ; postage, 2d. extra. THE INDEX, JANUARY TO DECEMBER, 1918. Price 1s. 6d. ; postage, ld. extra. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, 19 ADAM STREET, ADELPHI, LONDON, THE CLIQUE: The Antiquarian Bookseller's Weekly. Established 1890. ISSUED SATURDAYS. ‘‘OUT OF PRINT.” When your bookseller gives you that reply, or you want a SCARCE BOOK, tell him to advertise in THE CLIQUE (the ONLY organ of the Antiquarian Book-Trade) and he is SURE TO GET IT. Advertisements inserted for Booksellers only. The readers of THE CLIQUE hold between them SEVENTY MILLION VOLUMES, so i see how certain you are to get the ONE VOLUME THE CLIQUE is issued to Booksellers only, you want. 128. 6d. per annum, expiring December 31. Sub- scribers joining now should remit at the rate of 3d. per week till December 31, 1919. Allthe eminent Booksellers of the world adver- tise in THE CLIQUE. Bream’s Buildings, London, E.C. THE CLIQUE, LTD., KEW GARDENS.
Page 3
319, seller AR wD ouch orld ews, tise. oks, lete our ~AAA ed 12 S. V. Ave., 1919.) NOTES AND QUERIES. 197 LONDON, AUGUST, 1915 CONTENTS. — No. 95. NOTES :—The Peace Pageant on the Thames, 197— Marriage Entries in Duplicate, 198 — Incumbents and Patrons of Bredwardine and Brobury, 200—Lewknor Family, 201 — Shakespeariana, 202— Marshal Foch’'s Patronymic, 203 — Earl of Beaconsfield’s Birthplace — Early Maps— Karly London Orphan Asylum, 204— Moresnet: Alleged Small Republic—Vinegar upon Nitre —Plane Trees in London—“ Lorribus ”—Attention of a Soul to the Corpse, 205—American Link with Winchester —Curious Personal Names, 206. QUERIES :— Huett Tomb —Sir Peter Denis — Chevalier Peter Dillon—Cowap — Medivval Scientific MSS., 206 — Duffus Family—F. Le Hardy, Miniature Painter—Shake- speare Signatures—Mind, Memory, &c.—Divorce Cases: List Wanted — Charles Russell — ‘‘ Bambino” — John Williams—Rev. Thomas Hugo, 207—Church of England Marriage Service—Field-names—Hore, Artist : Robertson, Miniaturist —Lowndes—Marshall, 208—Brewing Rimes— George Street, Portman Square — William Anderson — St. John Baptist Heads —Yeardye Family—Metal Mortars —‘* Apochromatic ”"—Bernard de Mandeville, 209—Scum of Democracy—Seven Kings—Charles Cooke, Bookseller —Tobacco Pipes—Popular Fallacies—Ambassador—Bats : Haicr—Birds Poisoning Captives, 210—‘ Albani« ’—Philip Scot—‘ The Village Blacksmith’—Authors of Quotations Wanted, 211. REPLIES :—Indentures, 211—Master Gunner, 212—Litera- ture and Iconography of London Peace C-lebrations, 213— Reverie in Old Ratcliffe : Death of Capt. John Weddell— Queen Anne :the Sovereign’s Veto: the Royal Assent, 214 —Mercury drawn by Cocks—-New Chesterfield Letters —Representations of the Blessed Trinity, 215—Fish-yard —Inscriptions in St. John the Ev:«ngelist’s, Waterloo Road, 216—Norfolk Manuscripts—“‘ Pro pelle cutem ”— Jack Straw and Wat Tyler, 217—Stanhope—Bibliography of Kpitaphs - Fund for Preserving Memorials of the Dead in Ireland—Folk-Lore : Red Hair—Bluecoat Schools, 218 —‘* Argyles”—-Lord Roberts : House in which he died— Deacon in Love— Daudet’s‘ Jack,’ 219—Bowshot: the Longest—Kellond Surname 220—George Washington’s Wealth—Tilly Kettle— Proclamation Stones — Anguish Street, 221— The Million Bank—‘ Mr. Howard ’—*‘ Let the weak-st. go to the wall”— Dickens’s Topographical Slips—Boulogne: Registers and Epitaphs, 222—Authors of Quotations Wanted, 223. NOTES ON BOOKS :—‘Supplement to the Letters of Horace Walpole.’ Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—Richard Welford. Notices to Correspondents. Notes. THE PEACE PAGEANT THAMES. East Lonpon antiquaries, especially, and the great Service of the ancient Brotherhood, Guild, Corporation, and Admiralty annexe, whose homes are dispersed so generally over the wide area of the modern, Port of London, were gratified to observe that some pride of place was justly and naturally given to “Trinity ’ in the national Pageant on the Thames on Aug. 4, 1919; and they only regretted that the Royal Progress could not be extended to where so much English cea- adventure is historically localized—to Old ON THE Stepney and its maritime hamlets which were long “‘ the Nursery of English seamen.”’ The Spert monument in the south wall of the chancel of Stepney Church (which has been, restored thrice at least by the records, viz., in 1725, in 1806, and in 1894) sets out that there, almost within sight of the famous Ratcliff Cross and Stairs and but a stone’s throw from the Mansion House of the Stuart and Georgian Trinity Corporation, is laid the body of Sir Thomas Spert, kt., sometime Controller of the Navy to Henry VIII., “and both the First Founder and Master of the Worthie Societie or Corporation called the Trinity House, who died 8th September, 1541." To Spert the Corporation of Trinity House erected this memorial in, 1622, ‘‘ eighty yeares after the decease of theyr Founder,’ when the Trinity Guild and Fraternity had been changed into the Corporation of the Trinity House in official documents of the Brother- hood, though not in the common parlance on the Seven Seas. Metcalfe, in his ‘ Book of Knights,’ states that Sir Thomas Spert was among the “ knightes made by ye Kinge at York Place now called Whitehall, Anno D’ni 1529, the 2Ist yere of his reigne.”’ There do not seem to be any in 1622 to contest the claim for Thomas Spert as “ of Stebonheth ”’ in domicile and citizenship, and the Corporation’s own memorial only fol- lowed and replaced the monuments upraised originally in Stepney Church by the founding pilot’s own family. For Norden says, writing of Stepney Church :— “Sir Thomas Spert, Knight, sometime Comp- troller of the Shipes tc H. 8, Dame Margery- Dame Anne, and Dame Mary, his wives, lie in the Chancell there.” By the Act passed in Queen Elizabeth's eighth year (1566), enabling Trinity, among other things, to grant licences to mariners to ply on the River Thames, the Guild or Fraternity is described as “charged with the conduction of the Queens Majesties Naval Royal, who are bound to foresee the good increase and maintenance ot ships most meet for Her Majesties Marine Service.” This Act is revealing in other respects withal, for it recites that “ by the destroying and taking away’ of certain sea-marks on the coast, “to the great detriment and hurt of the Commonweal and the perishing of no small number of people, both home and foreign trade was injured.” Also that the provision of licences to mariners to row on the Thames had become necessary “the better to keep and refrain themselves from folly, idleness, and lewd company ; and for
Page 4
198 NOTES AND QUERIES. (128. V. Ava., 1919. the relief of their wives and children.” Prior to this time, it seems, ‘* wherrymen ”’ claimed and roughly exerted the sole right of rowing on the river, and were in the habit of molesting the private boats of both English and foreign vessels. For this was a period, as the Trinity official historian more than hints, when there was a sort of Eliza- bethan mariners—‘‘of which the proper designation should probably have been pirates and the most fitting destination the nearest yardarm—who infested the high seas, being pests to the trading shipping of both friend and foe alike.’”’ And there is much evidence discoverable that to this “fitting destination”’ the Trinity captains faithfully remitted many rovers, native and foreign, in the North Sea, in due pursuance of their multifarious national duties. It will be noticed that when, on Aug. 5, The Prime Minister was asked :— “‘ whether, in view Of the fact that the East End of London has always, since the Armistice, been left out of ofticial Peace Celebrations, Processions, Triumphal Marches, and land and water Pageants, a reason could be given why the Great Pageant of the 4th August could not have started opposite Greenwich and Poplar, and finished at Chelsea, and thus have affordeda larger number of wounded and war workers an opportunity of viewing the Royal Progress; and, considering the amount of war service done by the residents of the Eastern yortion of the Metropolis—quite apart from purely fietorical associations—would the right honourable gentleman see that the East End has its share in any future official rejoicing ?” Mr. Bonar Law replied Pageant was “not part of the official Peace Celebrations, although the Admiralty rendered every assistance possible......The factors governing the length of the course were time, tide, land facilities, and the fact that the principal boats were pulling boats, which rendered any extension impracticable.” Mc. that the River MARRIAGE ENTRIES IN DUPLICATE. (See 11S. viii. 410, 455.) THE question of the reason for entries in parish registers of marriages performed elsewhere is @ somewhat difficult one to solve. In the Clitheroe Registers there are the following entries of this character :— 1692. M Thomas Hooke of East Bradford and M™ Rebecca Pratt of Clitherows were marryed att Grindleton Chappell, Octob. 4, 1695. Edmund Taylor and Margarett Chapman, both within the Coconr of Waddington, were marryed att Mitton, Novemb. 14. 1696. Will™ Noblett of Mitton and Sarah Sorebutts of the P’ish of Ribchester were marryed att Grindleton Chappel, Octob. 1*. These three entries are in the handwriting of William Bankes, who was incumbent of Clitheroe from 1672 to 1696. They are in proper order of date among the marriages, and would appear to have been entered at or about the time the marriages were con- tracted. It is possible that Bankes himself performed the ceremony on each occasion, as the churches of Grindleton and Mitton are both near Clitheroe, and that he made the entries in the Clitheroe Register as a record of his own doings. I think this is the more probable, because Bankes left Clitheroe for the Vicarage of Mitton, and his Jast entry in the Clitheroe Registers is in December, 1696. On, a blank page of the Registers, between the end of the burials and the commencement of the marriages (the latter of which in that volume commence in 1681), there are the following entries :— Mr Will” Bankes, Minist' of Chitherowe, and Mrs. Elizab. Webster of Clitherowe, marryed by Mr. Tho Slacke, Rector of Bolton juxta Bowland, October y® 4", 1686. John King and Margarett Scott marryed June 25, 1695. M: John Lister of Clitherowe and Anne Swingle- hurst of Clitherowe were marryed Octob. 2, 1682. M’ John Taylor of Chatborn and Ann Fountain of Linton married July y¢ 4‘, 1717. It should be noted that Chatburn is in the parochial chapelry of Clitheroe. The first three of these entries are in the handwriting of Bankes. The last entry is in that of Thomas Taylor, who was incumbent of Clitheroe from 1701 to 1737. The first entry, singularly enough, is that of the marriage of Bankes himself. There is no entry of this marriage in the Bolton-by- Bowland register, so that it apparently did not take place there. The entries were cer- tainly not made contemporaneously with the marriages themselves, as they are not in order of date. It is hard to think they were marriages performed at Clitheroe, and for- gotten to be entered at the proper time, and then recollected and entered years after- wards. Surely Bankes, as the incumbent of Clitheroe, would have taken care that his own marriage was entered in due course among the other marriages of the year in its proper place; and we can hardly imagine that Lister’s marriage in 1682 (which is entered after King’s marriage of 1695), if it took place at Clitheroe, was only entered in the register thirteen years at least after the event. Moreover, if these marriages had
Page 5
its tt 1g of 1S, at n- lf n, re 1e re or in on in 16 ne 128. V. Ave., 1919.3 NOTES AND QUERIES. 199 been performed at Clitheroe and forgotten to be entered at the time, they would most probably have been interlined among the marriages of the appropriate year, instead of being entered by themselves in a separate place. They appear to me to be memoranda of marriages that had taken place elsewhere, of which it was desirable to keep a record in the place where the parties lived. A reason for this is not far to seek, for at the period to which these entries relate, and for years afterwards, the Church of England, | through the Ecclesiastical Courts, exercised a control over the morals of the people. By the 109th Canon, ‘if any offend their brethren either by adultery, whoredom, incest, or drunkenness, or by swearing, ribbaldry, usury, or any other uncleanness and wickedness of life,’ the echurechwardens are enjoined to present them to their Ordinaries. And by the 113th Canon, which states that churchwardens, “ either through fear of their superiors, or through negligence’ often neglect their duties in this respect, the minister is empowered to join the church- wardens in their presentments, or, if the churchwardens will not present, then the ministers are empowered to do so themselves. Canon 115 clearly recognizes the duty of ministers and churchwardens to present not only the crimes and disorders committed by eriminous persons in their parishes, but also “the common fame which is spread abroad of them ’’—in other words, local gossip and tittle-tattle. These canons were frequently acted on and offenders presented to the Ecclesiastical Courts ; and if the charges were sustained,the guilty parties were ordered to do penance, or, if the case were serious, excommunicated. The working of the system is illustrated by the following entry in the Clitheroe Church- wardens’ Accounts for 1669 :— 1669, Mch 18. Itm, spent at Airton’s in attend- ance of Mr. Driver, to know whether hee was William Brigge and Elizabeth Lord marryed the 19 of October. M’ Bernerd Driver and Bridgett Ffarrer marryed the 26 of Sep. by License from Chester, 1669. Marriages in Anno. 1670. James Crooke and Ellen Hind!e marryed the third day of July. As at this period the year began on Mareh 25, the 18th of March, 1669, when the interview with Mr. Driver took place, was the 18th of March, 1670, according to the present reckoning. It is therefore clear that the entry of his marriage in the register could not have been made at the date of the inter- view, or there would have been no need to interview him; end if the marriage had taken place at Clitheroe, every one would have known about it. The interview must have resulted in Driver furnishing satis- factory evidence that he was legally married, and to set the matter at rest the minister must have entered the marriage in the Register, which, it will be seen, he was able to do only a little out of proper order. Curiously enough, there is another ease of a somewhat similar character in the Clitheroe Registers. In a blank space under a list of what he ealls ** Publications of Marriages’ (but which is evidently a list of the publications of banns) during the year 1675 Bankes has made the following entry :— Ch. K. and J. Du say" they were marryed ffeb. y° 14th, 1680, but I never had any testimoniall thereof brought. Willm Bankes. Not content with this, at the end of the marriages for 1680 (which was the end of the marriages in that volume) Bankes has written again :— Christopher Kendall and Jennett Dugdall say4 they were marryed ffebuary the 14, 1680, but I never had any testimoniall thereof brought. Will” Bankes. Then comes the following entry by Thomas Taylor, who became incumbent in 1701 :— May y° 20t, 1704. I received a testimoniall from y® Reverend Mr. marryed or noe, ffor the discharge of the minister and churchwardens _... sae ~ 006 There was apparently some scandal about Mr. Driver. It was probably whispered among the gossips of the town that he and the lady he called Mrs. Driver had not been legally made man and wife. In order, therefore, to discharge their consciences, and enable them to decide whether they must take action under the canons, they sent for Mr. Driver to the alehouse, and over six- pennyworth of small beer got his explanation of the matter. On turning to the Register for 1669 we find the following entries towards the end of the marriages in 1669 :— , Phillipson, now Vicar of Almondbury, yt y® above mentioned Christopher Kendall and Jennet Dug- dall were marryed Feb. y® 14, 1680, as above Witness my hand, Witness also Tho. Taylor, Richard Dugdale. Min’ of Clithero. There may have been more reasons than one that led to duplicate entries of marriages, but I think it is pretty clear that in many cases they were intended to preserve @ record of the marriage in the register of the parish where the parties lived, in order to prevent scandal, and to save trouble to the church officers, and annoyance to the parties concerned. Wm. SELF WEEKS. Westwood, Clitheroe.
Page 6
200 NOTES AND QUERIES. (128. V. Ave., 1919, AND PATRONS OF AND BROBURY, INCUMBENTS BREDWARDINE HEREFORD. Botx churches were built early in the Norman period at dates unknown. The two parishes were united by an Order in Council in 1851. In 1873 the dilapidated nave of Brobury Church was demolished, and the chancel converted into a mortuar y chapel. Bredwardine thus became the parish church for both parishes. The following lists are compiled from (a) Episcopal Registers (Hereford), pub- lished by the Cantilupe Society, the com- pletion of which series will help to fill up some gaps in the lists ; (6) the parish registers (Bredwardine from 1723, Brobury from 1786) ; (c) notes of a paper published in The Ross Gazette by the late Canon Phillott and kindly sent me by my predecessor, Pre- bendary H. T. Williamson ; (d) Duncomb’s * History of Hereford ’ (Cooke’s continuation) for Brobury only (an inaccurate and in- complete list). I am also indebted to Canon Bannister for some facts and verifications. BREDWARDINE. Patrons. Abbot and Convent of Wigmore (Wig- more held the advowson up to its dissolution in 1537.) VICARS OF St. ANDREW’Ss, Vicars. 1277 Walter de Middleton 32 Walter Heys William Kemmus 0 William Curteys Richard Palmore Thomas Martyn Thomas Wymaston John Wyte John Poore de Black- mere § William Pontesbury } William Tynkere John Smyth John Walter 2 Walter Russel 56 Matthew Mason John Persyvale ? Laurence ap Harry 3} Philip Vayne ? Joshua Molde 1542 James Tem King Henry VIII. 1557 Roger Browne John Walwyn 1616c.Richard Brampton ? John Stilling 1671 Thomas Aubrey (d. 1709) 1680 William Harris — 1731 Higgins Harris William Brydges 1751 Samuel Prosser Exors. of Anne Wright 1789 James Beebee Mary Beebee 1816 Will Tylney Spurdens Kev. W. T. Spurdens ; Vicars. 1830 Newton Dickinson Hand Newton 1854 William Newton 1862 Samuel Clark 1871 John Houseman 1877 Robert Francis Kil- vert 1879 Henry Trevor Wil- liamson 1909 Owen Randal Slacke 1911 James Jobling 1918 Herbert Fuller Bright Contpston Patrons. Rev. N. D. H. New ton (Patronage vested in the Newton family until 1918, when it lapsed pro tempore to the Bishop.) Bishop of Hereford (38 names.) Rectors oF St. Mary M Rectors. 1395 Peter de Brockbury Thomas of Bosbury Walter de Marstone 3} Robert de la Mare John Caundile Richard Bron Bene Philip Glad > T homas Warde John Forgys Griffin ap David Lewis ap Jevan Lewis Jones 2 Walter Hyyins John Marske David ap Lewes Richard Pytt John Owgan (In 1565 permitted to hold Brobury along with Holmer and_ St. Mary, Staines.) John Williams Richard Browne George Bannister Edward Francis Edward James Thomas Reading 1637 Robert Tetlowe 1664 John Stilling ? Thomas Aubrey (See also under Brewar- dine, 1671- 1680.) John Stilling (jun. *) Benjamin Griffith Francis Harris Higgins Harris Samuel Prosser 1569 1572 1601 1613 1618 1629 1681 1694 1702 1709 1751 James Beebee Will Tylney Spurdens Newton Dickinson Hand Newton 1789 1816 1830 AGDALENE, BROBURY. Patrons. William de Brock- bury (i.e. Broe bury. The name occurs in various forms.) \ Wm. Broekbury _ Simon de Brockbury } William Seymour Sir John Baskerville (Guardian of Roger Seymore’s heir.) de \John Seymore Bishop of Hereford (by lapse) Sir John Seymore Bishop of Hereford \ Sir John Seymore John Scudamore (of Holm Lacy) and James Warne- comb John, Viscount Scudamore Thomas Bennet John Scudamore and } Viscount Sligo _ = W. Harris, V- of Bredwardine ‘wae of Anne Wright Mary Beebee Rev. W. T. Spurdens Rev. N. D. H. New- ton
Page 7
nily n it pore rd »cke sro ume ious ore cy) ne- and Ve nne ens = il 12 8. V. Ava., 1919.] For subsequent rectors, making 42 names in all, see list of Viears of Bredwardine, the parishes having been united in 1851. I should be grateful for any corrections, comments, or additions. H. F. B. Compston. Bredwardine Vicarage, Hereford. LEWKNOR FAMILY. In 7 Edward I. Roger de Lewkenor claimed and had the manor of Horstede, 7.e., Horsted Keynes, in Sussex, which he and his an- cestors had owned from time immemorial (‘Sussex Archeological Collections,’ iii. $1). Mr. Weekley in his ‘ Romance of Names’ (p. 100) has: “ Lukner, Du. Luykenaar, man from Liége.”’ The best pedigree is in the volume of ‘Sussex Archeological Collections’ above cited, and was compiled by William Durrant Cooper, F.S.A. Charles Henry Cooper in ‘ Athenae Cantabrigienses,’ i. 251, expressed the opinion that Edmund Lewkenor (B.A., 1562/3, Fellow of St. John’s College, Cam- bridge, Mar. 31, 1563), was probably a younger son of Edward Lewkenor, groom- porter, who was implicated in Sir Thomas Wyatt's rebellion, and died in the Tower of London in 1556: but this seems impossible from a perusal of W. D. Cooper’s pedigree and introductory notes. He was much more likely a brother of Thomas Lewknor, examined as a suspected Papist Mar. 24, 1576, M.P. for Midhurst 1586 and 1588, and of Richard Lewknor of West Dean, Chief Justice of Wales, and son of Edmund Lewknor of Fyning Manor in the parish of Rogate. Nevertheless, C. H. Cooper’s sug- gestion has been accepted with a query by Foster in his ‘ Alumni Oxonienses,’ and by Boase in his ‘ Registrum Collegii Exoniensis,’ pp. 74, 75. Edmund Lewknor commenced M.A. at Cambridge in 1565, but before taking that degree migrated to Exeter College, Oxford, in 1566, as one of the original Fellows on Sir William Petre’s foundation, and took the degree of M.A. in 1567. Among his pupils there were Thomas and John Gerard, sons of Sir Thomas Gerard, of Bryn, Lancs. Kt., the former of whom became a baronet in 1611, and the latter a Jesuit in 1588. The latter writes in his autobiography (J. Morris, ‘ The Condition of Catholics under James I.’ p. xi) :— “ At the age of fifteen I was sent to Exeter College, Oxford, where my tutor was a certain NOTES AND QUERIES. 201 Mr. Leukner. a good and learned man, and a Catholic in mind and heart. There however I did not stay more than a twelvemonth, as at Easter the heretics sought to force us to attend their worship, and to partake of their counterfeit sacrament. I returned then with my brother to my father’s house, whither Mr. Leukner himself soon followed us, being resolved to live as a Catholic in very deed, and not merely in desire. While there, he superintended our Latin studies for the next two years, but afterwards going to Belgium, he lived and died there most holily.” Edmund Lewknor resigned his fellowship in 1577, being then Vice-Rector of the College. On June 5, 1579, he arrived at the English College at Rheims, and received the first tonsure, minor orders, and the subdiaconate at Laon, Sept. 20, 1579, the diaconate at Rheims at the hands of Mgr. Cosme Claussé de Marchaumort, Bishop of Chalons-sur- Marne, Mar. 19, and the priesthood at Soissons between May 25 and 29, 1580, and he said his first mass in the Church of St. Etienne, Rheims, June 16, 1580. He became lecturer on the Catechism in 1585, and apparently continued in that office except for a short holiday in August, 1589, until he left. In December, 1588 he was au- thorized to hear the confessions of all English people of either sex. In May and June, 1590, he gave a seven weeks’ course of lectures in logic to the older students. On Aug. 8, 1593, he set out for Douay, and matriculated at the University there in April, 1594 (see Knox, *‘ Douay Diaries,’ passim). He seems to have been the writer of the latter portion of the ‘Second Diary’ which came to an end in 1593 (see ‘Cath. Rec. Soe.’ vol. x. p. 1, &e.). Boase ten- tatively ascribes to him ‘ The Estate of the English Fugitives, 1591, printed in™ Sadler Papers’ ii. 478. Is it known when he died ? Nicholas Lewkenor entered Winchester College aged 13, from Broadwater, Sussex, in 1529. Possibly he was the illegitimate son of John Lewkenor who was parson of Broadwater 12 Henry VII. Is anything known of him? The Bursar of Winchester College has kindly sent me the following notes about the Winchester scholar George Lewkner :— 1. Winchester College Register: ‘‘ Nomina Scholarium admissorum Ao Dni 1556. [7th name:] Georgius Lewkner de Tangmer, xij Annorum in festo Omnium Sanctorum preterito, dioc.] Cichestrensis. [Marginal note:] rec. Oxon.”’ 2. ‘ Liber Successionis et Dignitatis ’’ (compiled from New College records), under year 1562 (the date is of admission to Fellowship after two years of probation): ‘‘ Jan. 29 [i.e., 1562/3] Georg. Lukener [alias] Lewkener, De villa Tagmer [sie for
Page 8
202 NOTES AND QUERIES. (12S. V. Ave., 1919, Tangmer], com. Sussex. [Ceased to be Fellow] 1570. [Degree! Artium Bace.’ 3. Boase, ‘ Register of the University of Oxford ’ (Oxford Hist. Soc.), vol. i. (1885), p. 254 : **Lewkner or Lukener, George, adm. B.A. 24 Mar. 1564, det. [i.e., ‘‘ determined,” that is, ‘presided over disputations, and gave out his determination or decision on the questions dis- cussed,’ as every man admitted as B.A. was expected to do in the Lent after his admission] 1565—adm. probationary Fellow of New College 29 Jan. 1560 [i.¢., say I, 1560 /1] from Tagmer [sic] in Sussex, res. 1570; a doctor of medicine [but Boase does not state his authority for saying that this George Lewkner was ‘‘ doctor of medicine ’’].”’ I have been unable to ascertain when one George Lewknor abtained his degree of M.D. However, assuming him to have taken it somewhere abroad it is possible that he should be identified with the father of a nun of St. Monica’s, Louvain. The Chronicle of St. Monica’s, vol. ii. (edited by Dom. Adam Hamilton, O.S.B. and published by Sands & Co. in 1906), at p. 39 says that Sister Margaret Lutnor (Lewkenor) was professed on Oct. 4, 1626, and that she was ** daughter unto George Lukner, of an ancient noble house, but a younger brother. He under- took the course of law, and was Doctor of the Civil Law, but finding in time that he could not well live thereby in England, being a Catholic, he was content to become a doctor of physic, &c.”’ It adds (p. 40) that her father dying about 1626, when she was 28, ‘of his free will gave her a portion for religion, she having nothing of her own.” Sister Margaret Lewkenor died Mar. 6, 1644, “‘at the age of 46 years and eighteen of her profession ”’ (pp. 196- 7). Samuel Lewknor entered Winchester Col- lege in —. aged 11, from Selsey. Though not in the fit Rite he was probably a son of the Thomas Lewknor, M.P. for Midhurst in 1586 and 1588, mentioned above: and a brother of Sir Lewis Lewknor (M.P. for Midhurst, 1597, and appointed Master of Ceremonies to Ambassadors, Nov. 11, 1605). Thomas Lewknor, the Jesuit (as to whom see Foley, ‘ Records 8. J.,’ vol. ii. p. 636, vol. vii. pp. 454, 924) belonged to the West Dean branch of the family and his father held a high place at court. He was born at Antwerp in 1588, entered the Society of Jesus in 1611, was employed from 1625 to 1645 on the English mission, and died in London, aged 57. I should conjecture that he was a son of Richard Lewknor, of West Dean, Chief Justice of Wales, above men- tioned. Is there any evidence that this Richard Lewknor’s wife was a Catholic ? JOHN B. WAINEWRIGHT. SHAKESPEARIANA. A Batcu or EMENDATIONS.—‘ Tempest,” I. ii. :— Who t’ advance, and who To trash for over-topping- Much ingenuity has been wasted in attempts to twist a meaning out of trash. The Restoration arrangement by Davenant and Dryden substituted lop. A much more satisfactory word is plash. ‘1 Henry IV.,’ II. i. :— Bourgomasters and great Oneyers. The right word is plainly indieated by the- opening scene of ‘Merchant of Venice,’ line 10 :— Like signiors and rich burghers on the flood. We need have no hesitation in adopting the reading Burgomasters and great signiors. ‘ King Lear,’ I. ii. (from the Quartos) :— ** Needless diffidences, banishment of friends,- dissipation of Cohorts, nuptial breaches, and I know not what.”’ Somewhere in Elizabethan literature—un- fortunately I did not note where—I met with a phrase which explains the diffieulty : ** dissipation of contracts.” These three emendations, plash, signiors, contracts, I think deserve admission into the text. Here are also some attempts to explain obscurities. ‘Measure for Measure,’ IT. ii. : — But man, proud man Drest in a little briefe authoritie ; Most ignorant of what he’s most assur’d, (His glassie Essence) like an angry Ape Plaies such phantastique tricks Aes high heaven: As makes the Angels weepe. This I formerly thought to be the most hopeless misprint in all Shakespeare ; possi- bly I have at last hit upon the general idea on which the simile is based. The reference is apparently to an ape being angered by seeing his reflection in a looking-glass. The best emendation I can offer is His glasséd semblance. Shakespearian students may be able to improve upon this; but I fear a line has dropped out. There may have been @ semicolon in the middle of the missing line, after a verb; the whole sentence having constructional analogies with Hamlet’ 8 sen-- tence on the “‘ vicious moles of nature.” ‘1 Henry IV.,’ II. iv. :— Gads. Some sixe or seven fresh men set upon us. Fal. “‘ And unbound the rest, and then came in the other.”’
Page 9
> VOR 12S. V. Avc., 1919.) NOTES AND QUERIES. 203 concluding lines ? conveys no distinct idea; obscure are Macbeth’s first words in I. iii. :— oreass Falstaff more probably said came on (all) together. Came in yet others, though further from the original text, deserves con- sideration. In the same scene occur the two mis- prints ‘‘ pitiful-hearted Titan,’ and elfskin, corrected by Theobald and Hanmer to “ pitiful-hearted butter’? and eelskin. They are both adopted in Dyce’s edition ; I did not know this when I put forward Theo- bald’s suggestion at 10 S. vi. 504. Nat. Field’s ‘Woman is a Weathercock,’ I. ii., and Fletcher’s ‘Women Pleased,’ III. ii., justify Hanmer. ‘Tempest,’ V. i., Ariel’s song :— On the bat’s back I do fly After summer, merrily. Something is wrong; Theobald proposed -after sunset, which has been generally fol- lowed. version gives :— On the swallow’s wing I fly After summer, merrily. This version has been overlooked; and even in the ‘Variorum Shakespeare’ it The Davenant - Dryden ‘does not appear. Trembling for the consequences, I send a suggestion for the text of the entire song ; in sheer timidity I have long kept it un- written, but have finally screwed my “courage to the sticking-place, and here it is :— Where the bee sucks, there (suck) I; In a cowslip’s bell I lie; On the bat’s back I do fiy, here I couch when owls do cry. On the swallow’s wing I hie, After summer, merrily. ‘The two versions are thus united; and the fourth line of the original put before the third. Otherwise the only addition is hie. In the first line, neither suck, as in the Folio, nor the popular emendation lurk, is quite convincing. ‘Macbeth,’ I. ii—How many readers have any conception of the exact meaning of the The couplet Faire is foule, and foule is faire, Hover through the fogge and filthie ayre, and equally So foule and faire a day I have not seene. Davenant’s arrangement has :— For us fair weather’s foul, and foul is fair ; Hover through the foggy filthy air. ‘The witches have ‘wound up” a charm before Macbeth and Banquo enter. It “appears to me that in both scenes Shake- speare directed that the witches should} published monograph on the career of the raise a sudden darkness, an effect required in several contemporary dramas. ‘Romeo and Juliet,’ III. ii. :— Spread thy close curtain, love-performing night ! That runnaweyes eyes may wincke ; and Romeo Leap to these arms, untalkt of, and unseen ! The emendations sunne-a-weary and wun- awares, proposed for this famous difficulty, have not been accepted: one is too com- plicated, one too trivial. Here again @ Restoration arrangement gives some help. Otway, in ‘Caius Marius’ (1680), uses the speech; he substitutes ‘jealous eyes,” making at least good sense of the line. I hardly think jealous is the right word, and perhaps Shakespeare wrote two words ; but I prefer jealous to any emendation found so far. Davenant’s and the other Restoration acting versions of Shakespeare are com- monly decried, and with full justice, for their needless alterations and objectionable additions ; but let it not be forgotten that Davenant knew Shakespeare, and that the leading tragedian of his company was Charles Hart, grandson of Shakespeare’s sister Joan ; and further, that both Davenant and Hart had been connected with the stage even before the Civil War. On _ textual questions the Restoration arrangements claim examination. The operatic perver- sion of ‘Measure for Measure, for which Oldmixon wrote a prologue in 1700, alters Isabella’s speech wildly enough; but it suggested to me the explanation I have given above. H. Davey. MarsHaL Focu’s Patronymic.—Some time ago it was stated that the late Com- mander-in-Chief of the Allied Army, like the famous American admiral of the Civil War, David Glasgow Farragut, was of Spanish extraction ; though in neither case would the name be thought to betray an Iberian origin. Prof. Weekley in his ‘ Surnames’ (pp. 46- 282) connects the French general’s name with Fulke, Foulkes, Vokes, Fogg, Fochier, and Fouché, through the Latin Fulcher ; which I take to be a false attribution. On the’ other hand in Larchey’s ‘ Dictionnaire des Noms,’ the personal names, Focke and Focas, are associated with that of Phocas, a martyr of the fourth century, who was Subsequently canonised. The true derivation of this now all- important surname is, I think, best indicated by M. Raymond Recouly in his newly-
Page 10
204 NOTES AND QUERIES. [128S. V. Ave., 1939. French general, as coming from fioch, a patois word of the Haute Garonne, which signifies “fire.” The locality in question being close to, the Pyrenees, this dialect term is ostensibly nothing more than a variant of Catalonian fog, Span. fuego, Fr. feu, Port. fogo, Ital. fuoco, Prov. focs, Roum. foc, from Lat. fecus, a hearth: a philological consummation devoutly to be wished in view of the fact that the attribute, ardour, is in an especial degree appropriate to the mentality of the great French soldier, whose well-laid plans eventually overcame the deep designs and pretentious claims of Prussian militarism. N. W. Hitt. THE Eart oF BEACONSFIELD’S BIRTH- PLACE.—Monypenny’s ‘ Life’ (1910), says that Isaac D’Israeli, who had been living in chambers in James Street, Adelphi, moved to King’s Road, Bedford Row, on_ his marriage, and there his eldest son Benjamin was born; a foot-note stating that the house is now 22 Theobalds Road, and that, oddly enough, Lord Beaconsfield seemed never to have been certain either of the place or the year in which it occurred. An editorial note in ‘N. & Q.’, 6 S. iii. 360 (1881), states that the date Dec. 21, 1804, had been fixed, *“‘ but not so the number of the house in the Adelphi where the late peer was born.” The ‘D.N.B.’ gives 6 John Street, Bedford Row, as the birthplace. In “The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard,’ 1891, Blanchard thus spoke or wrote of 6 Adelphi Terrace (where he lived from 1876 to 1889), p. 631 :— Isaac D’Israeli was lodging in an adjoining street where, his wife being near her confinement, the doctor advised a removal to a house where a better view and fresher air could be obtained. D’Israeli came to this house, and it was in this very room that the statesman was born.” And on p. 600 referring to “* his own room on the third floor,’ Blanchard says :— ‘*We are sitting now on the site of Durham House, where Raleigh smoked his first pipe in England. It was in this very room that Benjamin Disraeli was born, just eighty years ago.” The second of these two extracts seems to have appeared in The World in December, 1886, and the first of them in The Star in February, 1889. Unless better evidence coming, can the officially-placed tablet which now commemorates the house in Theobald’s Road be implicitly relied upon ? W. B. H. [See also 6 S. x. 310, 363; 7 S. iii. 441; 9 S. iv. 895, 526; 10 S. vi. 357; 11S. viii. 119.] ‘ has been forth- Earty Mars.—The following paragraph,. which is cited from Scientific America, May 31, 1919, under the heading of ‘ Science,’ p- 569 (Munn & Co., New York), seems perhaps worth reproduction in ‘N. & Q.’ :— THE EARLIEST PLAN OF NEW YORK. Dr. F. C. Wieder, of the Royal Netherlands Geographical Society, who has recently carried‘ out extensive investigations concerning early explorations of the region about the present site of New York city, has brought to light an earlier plan of New York than any previously known. According to an account of this discovery pub- ished in The Geographical Journal the map: appears to have been based on a survey made in 1660, and shows a regular series of intercrossing streets, proving that even at that period, though few houses had been erected, the whole plan of the City had been laid out, even to the modern “townships.” This map, which was found at the Villa Castello in Florence, is the only one thus far known dating from the period of Dutch sovereignty on Manhattan Island. The so-called “‘ Duke’s plan,” preserved in the British Museum,. formerly the earliest one known, appears to be, in fact, only an inferior British copy of the Dutch. — Frep L. TAvVARE. 22 Trentham Street, Pendleton, Manchester. Earty Lonpon OrpHan Asytum.—In April, 1917, a London bookseller had for sale an unfamiliar pamphlet :— “ London’s Charity Inlarged, stilling the orphan’s ery, by the liberality of the Parliament, in grante ing two houses by Act, and giving a thousand pounds towards the work for the employment of the poor and Education of poor children, by 8. H., etc., small 4to, pp. 22. London, 1650.” Failing the opportunity of purchasing or examining this, I can only infer it refers to an early form of orphan asylum, and it therefore pre-dates the pamphlet describing **the General Nursery or Colledg of Infants set up by the Justices of Peace”’ in part of the Corporation Workhouse at Clerkenwell.. This pamphlet, small 4to, 16 pp. (including title) was licensed Oct. 13, 1686, and printed by R. Roberts. I am indebted to Mr. F.. Marcham for sight of the pamphlet and much useful data relating to it. Sir Thomas Rowe was entrusted with the care thereof,. and apparently (Middlesex Sessions Books, 1689-1709, pp. 13, 66, 74/5, 125, 126, 156, 165) he conveyed his estates as security for this trusteeship. Ultimately, the children were removed to Hornsey. In the fact that these two proposals provided for boarding the children gratuitously, they were more than mere charity schools, and & distinct advance upon W. Blake's ‘ Silver Drops or a Serious Thing,’ an account of a Highgate Ladies’ School, 1685. ALECK ABRAHAMS,
Page 11
nds ied’ rly ‘ite ier mn. ib- ap: ng of mn at us d he 2S. V. Ave., 1919.) NOTES AND QUERIES. 205 MorRESNET: ALLEGED SMALL REPUBLIC. {See 12 8. i. 42, 129, 195, 258.)—At the first reference I quoted a letter in The Standard -of June 2, 1896, in which the writer mentioned Moresnet as a “miniature republic.” I gave an extract from The Times of Aug. 25, 1903, which showed that it was not a republic, but rather a small territory ‘‘ under the condominion of Belgium and Prussia,”’ “subject to a joint administration, pending ‘a final settlement.”” This presumably final settlement has been arrived at by the ‘Treaty ‘of Peace, partiii., articles 32 and 33 :— “Germany recognizes the full sovereignty of Belgium over the whole of the contested territory of Moresnet (called Moresnet neutre).’’ ‘*Germany renounces in favour of Belgium all rights and title over the territory of Prussian Moresnet -situated on the west of the road from Liége to Aix-la-Chapelle ; the road will belong to Belgium where it bounds this territory.’’ See Supplement of The Times, June 28, 1919. ROBERT PIERPOINT. VINEGAR UPON NitTrRE.—Compared in Prov. xxv. 20 to disturbing actions. The “nitre ”’ here referred to is not saltpetre, on which vinegar has no effect, but carbonate of soda, known as ‘‘ washing soda,’ on which vinegar produces a violent efferves- cence. R.V. gives “soda” as an _alter- native rendering, but that ought to be the only one. “‘ Nitre,”’ L. nitrum, Gr. VITPOV, Heb. nether, used at first to denote native sodium carbonate or natron, but since about 1633 potassium nitrate or saltpetre. So in Jer. ii. 22, ‘‘ though thou wash me with nitre’’ (R.V. lye), “with soda’’ would be right now, and be generally ‘‘ understanded of the people.”’ as UR: ‘Winterton, Lincs. PLANE TREES IN Lonpon.—Plane trees ‘have been accused (without definite proof) of being agents in spreading colds, &e. ; it is said that their minute spicules, which float in the air in dry spring weather, act as irritants of the nose and throat. The plane is a native of a region of scorching summers, and the sun’s heat in London is reflected from buildings and streets; it is late in leafing, thus escaping the spring frosts ; and its bark is shed periodically. For these reasons it is an excellent tree for towns. There are many fine examples in London, the best known being the one in the old churchyard of St. Peter in Chepe, at the corner of Wood Street, which probably suggested Wordsworth’s ‘ Reverie of Poor ‘Susan. Amy Levy’s poem ‘A London Plane Tree’ must not be forgotten, and Dr. Manette had a fine example in his wonderful old echoing garden in Soho. The April number of the Proceedings of the Royal Irish Academy contains an article entitled ‘ The History of the London Plane, Platanus acerifolia, by Augustine Henry and Margaret G. Flood. The biblio- graphy of the subject is extensive (un- fortunately not included by Dr. Henry), and mention may be made of a paper by George Nicholson in ‘ Woods and Forests,’ vol. i. p. 346, and an article by Henry English in The Daily News and Leader, Aug. 13, 1917. J. ARDAGH. ‘“* Lorripvus,” “ LoRRIBUSES.’’—The words “lorribus’’ and ‘ lorribuses’’ have found their way into print this month (June), probably for the first time, and it may be useful to place this on record. Journalists have used these words in connection with the conversion of the large War Department motor lorries into passenger-carrying vehi- cles. These are now plying for hire on the London streets, to relieve the congested condition of the tubes, trains, trams, and other publie conveyances. ; ARCHIBALD SPARKE. ATTENTION OF A SOUL TO THE CORPSE. — Fresh to me is the psychological fancy that as long as a corpse remains unburied the released soul pays it a visit once in every twenty-four hours. This is what T pick up from p. 73 of Mrs. Romanes’s ‘ The Story of an English Sister’ :— “ At one of our luncheon parties, Lord Halifax told us the following story. Two ladies (I think he knew them) had been hunting somewhere in Lincolnshire, and after the run they gave their horses to a groom and hired a gig. Presently they got to a bridge and saw a man looking very tired, so they either offered him a lift or he asked for one. Presently they came to an inn, and without any thanks he got off the back seat and made his way into the inn, round which a small crowd had gathered. The landlord came out to them, and as he came out the man brushed close past him. So they, a little bit vexed at the man’s want of manners, asked who the man was. The landlord said he had seen no one, ‘Oh, yes,’ they said, ‘ you must have seen him, and they began to describe the man. The land- lord grew very puzzled and said: ‘ Please will you come into the house for a minute?’ So they went into the inn, and the landlord took them into a room where on the bed lay the man whom they had seen—dead. ‘This is the body of a man who was drowned,’ said the landlord. ‘ His body has just been found and we are await- ing the coroner.’ But the cream of the story 1s yet to come. Lord Halifax was driving across a moor with only a servant, so he began talking to him and presently told him this story : where-
Page 12
206 NOTES AND QUERIES. (12S. V. Ave., 1919, upon the man said, ‘ Of course, you know what this was, my Lord. It was his soul visiting the man’s body. The soul of a dead person always visits the body every twenty-four hours until burial.’ ” To turn from the spiritual to the material : had ever a gig a ‘* back-seat ”’ ? St. SwItHIn. AMERICAN LINK WITH WINCHESTER. — While searching the city archives of Win- chester I came across this entry in the Winchester Coffer Book, which may appeal to those who collect historical and genea- logical data :— ‘©1625, 30th December. Taken from the (city) cofers Thirty shillings, for the apparelling of six poor boys that went to Virginia.” Unfortunately rames are not given. So far es the expenditure went, those were cer- tainly “‘ good old days,” as compared with present prices for clothes, if the boys got a fair supply at five shillings each. Wn. JAGGARD, Capt. Records J3 Repat. Camp, Winchester. Currous PERSONAL NAaMES.—The follow- ing female telephonists appear among a list of persons appointed by the Admiralty, as set out in The London Gazette of July 4, 1919: Ladysmith Shamrock and Thistle Dijon. W. C. J. Onion Club. Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Hvuretr Toms, Miritsproox. (See 2 S° vi. 246, 294, 331.)—This tomb which appears to have been destroyed and buried in 1858 was rediscovered on April 11, 1919, and the figures and portions of the tomb placed in a temporary position in the church; but it appears from the excellent description of the tomb in ‘N. & Q.,’ Oct. 9, 1858, that there are further portions still to be found. This agrees also with PEDESTRIAN’S account of Sept. 25, 1858, and with local statements that portions of the tomb were buried in the rectory garden, together with the brass of a priest. Owing to alteration of the chancel since the tomb was destroyed, it is practically out of the question to put the tomb back in its original position: but I shall be glad to hear from any members of the family as to their ideas on, the subject. Harry P. POLLARD. The Rectory, Millbrook, Beds. Sir Peter Denis.—I shall be obliged if any reader of ‘N. & Q.’ can give me in- formation, regarding Sir Peter Denis and his wife, beyond the following: Sir Peter and Lady Denis, the commander of the- yacht which conveyed Princess of Mecklen- burgh Strelitz, bride of George III., to- England. I should like to know the date of his birth,. marriage, and death, to whom he was married, and where I can find the best account of him. He is not in the ‘ D.N.B.’ JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W.1. CHEVALIER PETER Ditton.—The Cheva- lier Dillon, who was a member of the Legion, of Honour, of the Asiatic Society of Bengal, and of the Geographical Society of Paris, and commander of the H.E.I.C. ship Research published in 1829 an account of his search: in the South Seas for information about La Pérouse’s voyage of 1785-88. What was his origin and when did he die ? He seems to have been alive in 1842, when, his pam- phlet against the Methodist Missionaries in the Friendly Islands to which the Rev. David Cargill replied was published. Where can I see the pamphlet. It is not in the British Museum. J. M. BuLuocnu. 37 Bedford Square, W.C.1. Cowap.—Information desired as to the origin of the surname Cowap. Believed to have arisen in Cumberland or Westmorland. Is it a variation of Cowan and Cowen ? J. LANDFEAR LUCAS, MEDLEVAL ScientiFic MSS.—I am com- piling a catalogue of the Medieval Scientific: MSS. in the British Isles. The work has received grants from both the Royal Society and the British Academy—a combination of help which happily illustrates that co- operation and mutual recognition between science and the humanities that votaries of the history of science feel confident will be- fostered by this growing study. The catalogue now comprises over 40,000 entries, and I am anxious to make it as complete as possible. Early scientific material has been found embedded in the: most unlikely places—even in missals and psalters—and I shall therefore be grateful: for information as to any MSS. dating from before the sixteenth century, other than those of our great national collections which have, of course, already been examined for the purpose. DorotHea WAtEY SINGER. Westbury Lodge, Norham Road, Oxford.
Page 13
. ey Cer . ee oe ee S Ww i, i Se | ee 12 8. V. Aua., 1919.) NOTES AND QUERIES. 207 Durrus Faminy or KinGston, JAMAICA. —What were the Arms and Crest of the above family, one of whom Laura Duffus married about 1836 Konstantin Alois Ducki Prince de Lubecki of Poland, and her sister Charlotte Price Duffus married about the same time Lucien Stanilas, Count Plater de Brollis of Poland. Were they related to Sutherland, Lord Duffus ? Any informa- tion will be gratefully received. LEONARD C. PRICE. F. Le Harpy or Lonpon, MINIATURE PaINTER.—I should be grateful if any one could tell me who was his father and to what branch of the Le Hardy family he belonged. J. Bertrand Payne in his ‘ Armorial of Jersey’ gives a pedigree of the family, but I am unable to place him from that. He exhibited four miniatures at the Society of Artists and twenty-one at the Royal Aca- demy between 1790 and 1802. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. SHAKESPEARE SIGNATURES.—At 10 S. ii, 332 (1904) Miss L. Toutmin Situ said that photographs were taken of the Shake- speare signatures in his (so-called) Prayer Book, copies of which were sent to the Stratford Museum. These are not now to be found there. Can any of your readers tell me where I can procure a facsimile of these signatures ? Perhaps Miss TounmMIN SMITH is still alive and would help me in this matter. Also where is the Prayer Book now ? C. R. Hatnes. Meadowleigh, Petersfield. Minp, Memory, &c.—I notice that, in probate cases where the sanity of a testator is in dispute, the defendant pleads that the testator was not of sound ‘‘ mind, memory, end understanding.” Must these three faculties combine, each in a sound state, to produce a legally sane person ? I notice, too, that journalists often use the expression “ defective intellect,’ and, sometimes, ‘defective intelligence.” Do these expressions mean the same thing as “not of sound mind, memory, and under- standing ”’ ? BARRULE. Woodbourne Place, Douglas, Isle of Man. Divorce Cases: List Wantep.—Can any correspondent supply me with a list of divorce cases which were tried between 1755 and 1765, including the names of the co- respondents ? Please reply direct. Won. Jackson Picorr. Manor House, Dundrun, co. Down. ¥ CHARLES RUSSELL, OR RuvsSEL, WIN- CHESTER ScHouar (Kirby, p. 254). was a grandson of William Russell of Wimborne, and a son of the Rev. William Russell, M.A., of Hart Hall, Oxford, and of Wimborne Minster, Reetor of Hinton Parva (who died April 10, 1748, aged 49), and Mary his wife. His elder brother William died Jan. 4, 1770, aged 35. Charles Russell, who was bap- tized Dee. 12, 1741, entered Winchester College from Wimborne in 1757, and sub- sequently became Fellow of New College, Oxford, taking his B.A. degree in January, 1761. He is said to have been for sixty- five years Reetor of Lydeard St. Lawrence, Thurlbeare, and Thurloxton, Somersetshire, when he died at his house in Bath, Jan. 10, 1833. Was he related inany way toany branch of the family of Russell of Beaminster and Powerstoeck, of which Thomas Russell, the poet, Winchester Scholar of 1777 (Kirby, p. 270), was a member? (As to Thomas Russell see ‘ D.N.B.’). JoHN B. WAINEWRIGHT. ‘** BAMBINO.”’—My family *have in their possession one of the replicas of the famous Roman '‘ Bambino,” which were given at one time vo favoured Roman Catholic families after being blessed by the Pope. This one was brought to England by a French refugee of good family, at the time of the first French Revolution, and given by him to my great-zrandfather, as the greatest treasure he possessed. It has been stated that a few years ago a paper ap- peared in one of the magazines dealing with the subject of these wax figures, but we vannot trace the date of its appearance. — If any of your readers could give in- formation on the subject, and state whether there are likely to be any similar figures preserved as relics, we should be very grateful. (Miss) Bertua F. H. Pavt. Plynlimmon, Malvern. Joun WILLIAMs, c. 1671.—Can any reader supply brief particulars about this Roman Catholic, who wrote ‘ Stillingfleet against Dr. Stillingfleet,’ 1671, 8vo ? ANEURIN WILLIAMS. Rev. THomas Huco.—I have a volume of The Hive, 1812, with cuts by Bewick, &c., and purporting to be part of the collection formed by the said Mr. Hugo. Gleaned particulars concerning this collector of Bewickiana will be esteemed. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon.
Page 14
208 NOTES AND QUERIES. (128. V. Ave., 1919, CHURCH OF ENGLAND MARRIAGE SERVICE. —In Scott’s Fortunes of Nigel’ he puts into the mouth of the villain, Lord Dalgarno, a Satirical allusion to ‘“ that happy portion of the Prayer Book which begins with “dearly beloved’ and ends with ‘ amaze- ment’ ”’ (chap. xxxii.). Is this Scott’s own, or is it a current bit of satire? I notice that Hardy uses it in his ‘ Desperate Remedies’ : ** Yes, matrimony do begin ‘ dearly beloved ’ and ends wi’ ‘amazement,’ as the Prayer Book says”’ (chap. viii. 3). JOHN WILLCOCK. Lerwick. FIELD-NAMES.—I should be very glad if any of your readers could give me informa- tion as to the meanings of certain terms which I have come across in field-names, taken chiefly from Hampshire tithe awards. I have not been able to trace them in the vavious dictionaries and glossaries at my disposal :— Adhouse, Anmery, Bilcroft, Bilgrove, Bittum (-Malm), Bodylains, Boldrick, Briff (-Bottom), Buncas, Burging (adj.), Burselot, Busnut, Buxey (-Wood), Cad (stbst.), Caingar (? Coneygar), Capery, Carl (Picked-), Carronback, Catter (-Down), Catthaw (-Lands), Cernamon, Chancum, Charl, Chattern, Chaubush, Chimple (-Bridge), Chin (-Acre), Churn (-Hill), Clan (-Burrow), Clibs (? surname), Cockharris (-Copse), Colly (-Grove), Comp, Compt, Quomp-Cossett (-Field), Cossical (also in Berks, and Corsicle in Oxon), Couthy (adj.), Crawle (subst.), Crawte (-Pasture), Cray (-Down), Creuse (-Pins), Cricklett, Criddle- style, Croutears, Crumsell, Cump ( Copse), Dalen | (-Copse), Dally (-Down), Dawser (-Field), Dellence, Derrit (-Lane), Derry (-Down), Dewling (-Acres), | Diddygate, Dimmick (-Meadow), Din (Great-, | -Acre), Dines, Dolpits, Domlands, Dongreen | (-Croft), Drawland, Drawlegs, Duads (The-), Dvudlands, Dukem (-Down), Durditch, Durless | (-Ground), Ethy (-Copse), Evence (-Field), Fain (-Field), Fishstile, Flasket (-Meadow), Flits (snbst.), Freazen (subst.), Freeze (-Copse), Fulin (-Barn), Gallego, Gaslet, Gattage, Gollard, Goss- flesh (-Hill), Gotty (-Field), Graffle, Grew (-Lands), Grittan, Grundlet, Gudge (-Close), Gurnel (-Field), Hackrett (Little-), Hackthorn, Hamble (-Land) ~— ’ Harmage (-Field), Harrage, : sysnapper, re TO al Harry (adj.), Hatback (subst.), Hemsome, Hobern (-Copse), Hofflet, Holless, Homet (-Warren), Horegood (-Field), Hornix (-Wood), Horob, Horsemily, Hough (Lower-, -Croft), Hovena (-Copse), Howage, Howen, +kle (-Copse), Hummet (-Wood), Huss (subst.), Buckie “(eubet,), . Hyeth (-Pightle), Hypress (-Copse), Is (-Field), Jobstile, Kent (-Field), Kidnam, Kimbley (The-), Kirval (-Lane), Lady (-Field, -Furlong, &c.), Lamel (-Mead), Lammer (-Pightle), Lampacre, Larkett (Great-), Leadhearn, Lidstile, Lillage, Limmer (-Field), Limner (-Meadow), Lincegrove, Lolly (-Field), Lungick, Mail (-Lands), Manglemees, Minn (-Croft), Mitchemar (-Mead), Moulshay, Murlands, Nancole -Copse), Nea (-Wood, -Farm), Nutbane (-Copse), ae cate), Ollix, Pavis (-Piece), Peart (The-), Phlexes (The-), Pickastow (-Bushes), Pickhatch> Pillinch (-Field), Pilver (-Lands), Pinhorne, Piplar, Ponfield, Powner (-Ground), Pratlands (-Copse), Prickworms, Priss (-Field), Prowshards, Punt (-Field), Pussex, Quarterlands, Quidliz (-Round), Rason (-Field), Ratsom (-Five Acres), Redrice (-Farm), Rockage, Rockbowen (-Paddock), Rodgett (-Field), Roy (-Holt), Rubit (-Field), Saddlesome (-Copse), Samber (-Hill), Saris (-Field), Scilly, Scull (subst.), Search (Copse-, Roundabout-), Seas (subst.), Shagrat, Sheet (subst. and adj.), Shirf (-Down), Siress (-Field), Smear Pits, Smelland, Snailsome (subst.), Span (-Yard, &c.), Spence (-Field), Spleck (-Field), Sporelake, Spradbray, Stanter (-Mead), Staplish (-Meadow), Steterage (-Mead), Sticelet, Stingard, Stockram, Stretchins, Strodge (-Moor), Stry (-Piece), Swarmity, Swankey (subst.), Tapnage, Tattle (-Copse), Themes, Thomess (subst.), Throup, Tidpit, Tolt (-Copse, &c.), Trunnel, Tuckle (-Close), Turl (-Hill), Undy’s (-Field, &c.), Updy’s (-Hill), Vallard (-Gate), Velmead (-Farm), Vidle, Van, Vilands, Vocas (-Copse), Vurlin, Wackland, Wait (Denny-), Waitings, Wake (-Land), Warr (Great-), Warrage (-Gully), War- wicker, Watership (-Down), Wecock, Wedlands, Werrar (-Farm, -Wood), What (-Verelands), Wheer (The Great-), Whippage, Wiggle (-Pits), Wilsom (The -Field), Wivelrod, Wore (The -Ground), Worldage, Yerrage, Zeals. I have added the attributes in case they may be of assistance. Where no attribute is added, none occurs in the tithe awards, G. B. GRUNDY. Corpus Christi College, Oxford. Hore, Artist, BAatH: ROBERTSON. — Are any lists of pictures painted by him extant and did he ever exhibit in the | Academy ? Who was Robertson, miniaturist, of Dublin? (Mrs.) E. E. Cops. LownpeEs.—I should be glad to obtain information about the following persons of this name, who were educated at West- minster School :— (1) Layton Lowndes, aged 12. ' (2) Richard, son of William Lowndes of Westminster, admitted on the foundation 1734, aged 14. G. F. R. B. MARSHALL.—Information is desired con- cerning any or all of these Marshalls who were at Westminster School :— (1) John Marshall, admitted aged 11. (2) John Marshall, admitted Feb. 7, 1814, and left July 5, 1816. (3) Thomas Marshall stated to have been at the School in 1728. (4) Thornton Marshall, 6, 1822, and admitted in 1835, (5) William Marshall stated to have been at the School in 1728. G. F. R. B. admitted 1726, in 1730, born March
Page 15
12 8. V. Aua., 1919.3 NOTES AND QUERIES. 209 -_Brewine Rimes.—The following local rimes are interesting as purporting to give the names of the various grades of beer brewed in cottage homes early in the nine- teenth century. Whether these are genuine names or merely used as jingle I am not prepared to say, but in either case they seem worthy of record. Were similar rimes current in other countries among the good folk? Also, where would ‘‘ Government beer’ come ? Possibly below ‘‘ worse than that.” Rimes giving the names and order of the different brewings of ale in the old Cotswold farmhouses :— Ilmington, co. Warwick.—Blackstrap | Ruffle- me-Cap | Fine and Clear | Servants’ Beer. (Black- strap was very strong, and so on in order.)—An old Ilmington man in the College Arms, Quinton, Oct. 4, 1912. Pillerton, co. Warwick, circa 1830.—Twenty gallons of strong ale | Twenty gallons of table beer | Twenty gallons of small beer | Twenty gallons of Tit-me-Tat | Twenty gallons worse than that.—John Mallett, miller, of Talton Mill, co. Worcester, Oct. 5, 1912. Whitchurch, Warwick, circa 1850.—Forty gallons of table beer | Forty gallons of table beer | Forty gallons of Rat-me-tat | And Forty gallons worse than that.—Tho. Morris of Wimp- ston, Oct. 7, 1912. Alderminster.—Forty gallons of Clink-me- clear | Forty gallons of table beer | Forty gallons of Rat-me-tat | Forty gallons worse than that. Old James Pearson of Alderminster said he brewed this from two bushels of malt, mixed them all up, and had good beer at Christmas.—John Mayo of Wimpston, aged 70, Nov. 4, 1912. Alderminster, co. Worcester.—Double ale | Single ale| Very good ale | Twine-in-the-belly | Twice-as-many | Tip-tap | Worse-than-that | Pin. Brewed out of one quarter of malt. An old woman named Keyts once gave a man “ Tip-tap ”’ to drink, and upon his laughing she, much offended, asked him why he did so. To which he replied, he was a-wondering how she could brew two lots worse than that. J. Harvey Broom. GEORGE STREET, PoRTMAN SQuARE, Lon- poN.—Can any one tell me where I can see the rate and parish books in which this street would be assessed for years 1780-1816 ? In what parish is this street ? Is it in the same parish now as in 1816 ? HERBERT SOUTHAM. WittiAM ANDERSON, 1757—1837.—There has lately been discovered a portrait of Robert Burns, and on the back of this eighteenth zentury canvas there is the name William Anderson, 1757—1837. Could any of your correspondents inform me where this artist died ? W. M. Gray. Thornliebank, Renfrewshire. Str. Joun Baptist Heaps.—On the more elaborate examples of St. John} Baptist heads, executed in alabaster at Nottingham, c. 1430-1530, in addition to figures of St. Peter and St. Thomas of Canterbury, we find behind them two other saints. The following oceur in pairs, viz., St. James Major and St. Anthony; St. James Major and St. Christopher ; also St. Catherine and St. Dorothy ; St. Catherine and St. Margaret ; and St. Dorothy and St. Mary Magdalene. I should be glad if any reader could suggest what association exists between these pairs of saints, and also what is their association with the head of St. John Baptist resting upon the charger between them. In the foreground is the half figure of Christ emerging from the tomb, whilst above the charger are two angels supporting the soul of the Baptist. Puitie Netson, M.D. YEARDYE Faminy oF Huntrncpon.—Is any information available as to the history of the Yeardye family of Huntingdon, and as to the etymology of the name? I find Saxon eorde, the earth, and modern geordie, the subterranean miner, also as a proper name Yardley and Yeardley. Is there any connexion ? JOHN YEARDYE. 12 Coleridge Walk, Hampstead, N.W.4. Metat Morrars.—Would any reader of ‘N. & Q.’ kindly help me to fix the date of three metal mortars in my possession ? One has embossed on the outside the crown Tudor rose, another the fleur-de-lis, and the third has a crown over a fleur-de-lis. Several other articles I possess have @ tulip on some part. Does this tulip point to any particular period ? J. W. SwiITHINBANE. Sheffield. “© APOCHROMATIC.”’—Can any reader tell me what is the right pronunciation of this word? Is the o long or short? The ‘N.E.D.’ and Webster’s do not give the word at all; Lloyd’s has a long 0, which seems strange. Joun ANDERSON SmitH, M.D. 158, Willesden Lane, Brondesbury, N.W.6. BERNARD DE MANDEVILLE.—! would much appreciate any information as to the exist- ence of the following editions of books connected with Bernard de Mandeville, and as to where they may be viewed :— The 1734 edition of ‘The Fable of the Bees.’ The 1760 edition of the French translation of the fable ‘ La Fable des Abeilles.’
Page 16
210 NOTES AND QUERIES. (128. V. Ave., 1919. The German translation of the fable, ‘Bernhard von Mandeville’s Fabel von den Bienen.’ ‘ The Planter’s Charity ’ : a poem [1704 ?]. I am also in search of portraits of, and letters or manuscripts by Bernard de Mandeville outside the British Museum and the Bodleian Library. F. B. Kaye. North Western University. Scum oF DemMocracy.—Who is the author of the saying, ‘‘In a democracy it is the scum that comes to the top?” Voltaire said, ‘Pure democracy is the rule of rascaldom,’ but the metaphor in the English proverb suggests that it is not a translation of the saying of the sage of Ferney. T. Percy ARMSTRONG. SEvEN Kines.—Can any of your readers tell me the origin of the name Seven Kings, borne by a station on the G.E. Railway, and also by a hotel on the neighbouring road from London to Romford. R. M. CHARLES COOKE, BOOKSELLER.—I shall be glad to have references to his life and career generally, his ancestry, and so forth. He carried on business at 17 Paternoster Row, and published a large number of books, of which a list would be useful. He died at the house from which I write in 1816 and was buried in the churchyard at Walthamstow under an altar tomb with a long epitaph. There is a short obituary notice of him in The Gentleman’s Magazine, 1816. Please reply direct. F. SypNEY EDEN. Belle Vue House, Cooke’s Folly, Walthamstow. Toxsacco Piprs.—Years ago in Hexham, Northumberland, were to be seen exposed for sale in Giles-gate, clay tobacco pipes with three bowls and three stems : the three stems were brought into a common mouth- piece looped and interlaced with stems. An old townsman told me that they were used by pitmen on Trinity Sunday, and that there was religious significance. Beyond this he knew nothing—they have not been seen for years. An inquiry in the columns of a local paper was without result, and the writer has made many personal inquiries round Newcastle and Durham, Carlisle and Scotland towards the south ; among friends as well. Giles-gate is the Catholic part of Hexham even now and is or was the wealthy part once. These pipes and the custom mav have or Holland. Can any correspondent say ? Usually the pipes were of white clay with a brown glaze and bowls and stems rather smaller than ordinary pipes. Their value and price were small. Henry T. Davis. PoputaR FALiacies.—The number and character of my questions which the editor of ‘N. & Q.’ kindly inserted in 11 S. xii., 128. i., ii., iii., and the current volume, most of which have been answered by many correspondents, to whom I am greatly indebted and hereby wish to thank, have probably led some readers to think that a third edition of ‘ Popular Fallacies’ is in preparation. This is so, for the second (or ‘‘enlarged’’) edition was published by Cassell’s in 1909 and contained about 460 fallacies. The third edition will, it is hoped, deal with 1,200 (including the 460). The MS. is nearly completed and I should be much indebted to any readers who have the 1909 edition who will be good enough to point out any mistakes in it of any kind, however serious or insignificant, so that the next edition may be as free from errors as possible, though I fear with so much new matter (which cannot be checked in this way), additional slips will inevitably be made. Kindly send such matter (unless of general interest) direct to me at 25 Victoria Street, Westminster, S.W.1. ALFRED 8. E. ACKERMANN. AMBASSADOR.—Was Dr. Samuel Johnson the first to define an ambassador as “an honest man sent to lie abroad for the good of his country’’? Mr. R. B. Marston, writ- ing in The Daily Mail of June 24, 1916, said Izaak Walton was the author, but apparently did not give the reference. ALFRED 8S. E. ACKERMANN. Bats: Hatr.—I have heard it said that bats have a particular tendency to get into a person’s hair. Is this true, and if not, what has given rise to the idea ? ALFRED 8. E. ACKERMANN. Brrps’ Porsontinc Captives.—It was stated, in The Daily Mail of Jan. 8, 1914, that wild birds sometimes give poison to captive birds. Is there any truth in this ? If not, how has the error arisen ? ALFRED 8. E. ACKERMANN. [¢N. & Q.’ cannot insert half the queries which Mr. AcKERMAN wishes answered, but we will forward those not inserted to anyone who will promise to return them, and send us a stamped been of local origin or imported from France | addressed envelope. 1
Page 17
9. y ? ‘ith her lue ind tor ost mn. n d a . _ a aw ow 12S. V. Ava., 1919.] ‘ ArBANIA.’—In a letter to Joanna Baillie about her new tragedies Scott wrote inter alia :— “‘ Were it possible for me to hasten the treat { expect in such a composition with you, I would promise to read the volume at the silence of noonday upon the top of Minchmoor....It is in such a scene that the unknown and gifted author of ‘ Albania’ places the superstition which con- sists in hearing the noise of a chase....I have often repeated his verses with some sensations of awe in this place.” Dr. John Brown (of ‘ Rab and his Friends ’ fame), who quotes this passage in his paper on Minechmoor, adds :— “The lines—and they are noble, and must have sounded wonderful with his voice and look— are as follows. Can no one tell us anything more of their author ?— There oft is heard, at midnight, or at noon, Beginning faint, but rising still more loud, And nearer, voice of hunters, and of hounds ; And horns, hoarse-winded, blowing far and keen! Forthwith the hubbub multiplies ; the gale Labours with wilder shrieks, and rifer din ‘Of hot pursuit ; the broken cry of deer Mangled by throttling dogs; the shouts of men, And hoofs thick beating on the hollow bill. Sudden the grazing heifer in the vale Starts at the noise, and both the herdsman’s ears Tingle with inward dread—aghast he eyes The mountain’s height, and all the ridges round, Yet not one trace of living wight discerns, Nor knows, o’erawed and trembling as he stands, To what or whom he owes his idle fear To ghost, to witch, to fairy, or to fiend ; But wonders, and no end of wondering finds.”’ I beg leave to repeat Dr. Brown’s query in these columns. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Puitip Scor.—Is anything known of the author of “A Treatise of the Schism of England, Wherein particularly Mr. Hales end Mr. Hobbs are modesty accosted: by Philip Scot : Permissa Superiorum : Amster- dam: Printed Anno Dom. 1650” ? JOHN B. WAINEWRIGHT. _*THEe VitiaGE Bracksmitu.’—I should like to know where the original “ village blacksmith” shop is situated. Several vil- lages claim the original, and to settle a dispute information concerning the above would be helpful. E. A. GARLICK. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Can any reader tell me the author of the following lines, also when and where they first Appeared in print ?— NeEveER AGAIN. I will laugh with you, I will jest with you, I will dance with you down the year ; But trudge a day on a weary way ? Never again, my dear! Mo.tiy H. SNELL. NOTES AND QUERIES. 211 Replies. INDENTURES. (12 S. v. 148.) Ir is not at all probable that our current indentures are survivals of the practice of parting a sacrificed animal’s carcase between those concerned in a contract. In Smith’s ‘ Compendium of the Law of Real and Personal Property’ it is stated as follows :— ‘Formerly when deeds were more concise than they are at present if they were made between two or more parties, it was usual to write both parts of which they were composed on the same skin of parchment with some words or letters of the alphabet between them, through which the parchment was cut in acute angles, instar dentium (from which they acquired the name of indentures or deeds indented), in such a manner as to leave half the words or letters on one part, and half on the other [for this 4 Cruise, T. 32, C. 1, sect. 20, is cited]. In its origin indenting was in all probability a mode of identification, by a com- parison of the parts at the point of indenting, and thus a guard against forgery or fraudulent substitution [for this 1 Pres. Shep. T. 50 is cited].” It is not unlikely that the idea was taken from the tally, which, as is well known, wes a stick upon which notches were cut, which was then split longitudinally so as to leave part of the notches on each half of the stick. The French bakers still keep in this way their customers’ accounts for bread supplied. I have often seen the baker’s halves of these tallies hanging up in his shop in a bundle, and have also seen children coming back from the shop carrying both the bread they had been sent to purchase and their parent's half of the tally, the latter of which had been taken to the shop to have the purehase recorded thereon. It is obvious that this is a complete protection against fraud. The two pieces of stick, produced as the two halves of the tally, must exactly fit together if they are genuine, while it is impossible for vither party to attempt to alter the account without the half of the tally held by the other party, showing it at once. The necessity for some check on the fraudulent alteration of the reeords of contracts was felt as early as the days ot the clay tablets of ancient Babylon. There a very ingenious method was adopted. It is described in ‘ The Evolution of the Aryan,’ by von Ihering, translated by A. Drucker (London, Swan, Sonneschein & Co., 1897), p. 207 :— “The arrangement consisted in the manufac- | ture of two identically similar clay tablets, which,
Page 18
212 NOTES AND QUERIES. (128. V. Ave, 1919. before being baked, were joined together, one on the top of the other, by aframe. The top one was open to view, the lower one closed up; the former served all ordinary purposes, only when a dispute arose as to its authenticity the frame joining the two was broken open before the Court and the duplicate compared with it. If the proprietor of the double tablet, in order to falsify the duplicate also, had broken away the frame, he himself would thereby have destroyed the value of the record as evidence.” The same writer also points out that we meet with an arrangement similar in principle at Rome, which, first coming into use with respect to wills, afterwards, by order of the Senate, became the exclusive form of all records which had claim to evidential value. There was a twofold record—an outer and @n inner—and the latter was closed up, and the whole fastened by thread, and sealed by the witnesses on, the thread, and he cites Paul. S.R.V. xxv. 6:— “Amplissimus ordo decrevit, eas tabulas, que publici vel privati contractus scripturam continent, adhibitis testibus ita signari, ut in summa marginis ad mediam partem perforate triplici lino constringantur atque imposite supra linum cere signa imprimantur, ut exteriori scripture fidem interior servet.” Having referred to tallies, I may mention a survival of them in this locality. Clitheroe Castle is the residence and the office of the Steward of the Honour of Clitheroe. The various local pounds or pinfolds in the district having fallen into disuse and mostly disappeared, on the somewhat rare occasions when, straying animals are required to be impounded they are taken to Clitheroe Castle and impounded in the Castle grounds. The person who impounds them receives from the Steward’s office the half of a piece of stick split lengthwise, upon which several notches had previously been cut, and the other half is retained in the Steward’s office. Whoever comes to take the animals out of pound has to bring with him, as his warrant for so doing, the half of the piece of stick that was delivered to the impounder, and if any question arose as to the genuineness of the piece of stick produced it would be soon settled by seeing if it corresponded with the half that remained in the Steward’s office. This practice appears to have been once general in the district. The late Mr. Robert Parkinson of Mitton, who died a few years ago over 80 years of age, told me that when he was a boy at Bolton-by-Bowland the pinder, when cattle were impounded, used to cut a piece of stick from the hedge, make several notches on it, then, split it lengthwise, and give half of it to the impounder, retaining the other half himself. In Speight’s ‘The Craven and North-West Yorkshire Highlands’ the writer states:— “In Upper Settle the old Cattle Pound may still be seen, where lost or stray animals were kept till claimed by their rightful owner. This. was effected in a curious way. The pinder— or pound keeper—broke a piece of stick in two, giving one part to the finder and retaining the other himself, so that when the cattle were redeemed and the reward was made, this could only be done upon production of the stick, as a means of identification.” Won. SELF WEEKS. Westwood, Clitheroe. MASTER GUNNER. (12 S. v. 153.) I TAKE it that the status of a master gunner, both in the army and navy, as compared with his junior or subordinate gunners, was similar to that of the head master of a college or school in comparison with the other or under masters. As regards the army, an Ordnance List dated Mar. 8, 1715 (printed in Dalton’s ‘ George I.’s Army,’ vol. i. p. 285), mentions “Col. James Pendlebury, Master Gunner of Great Britain, to exercise scholars to shoot in great ordnance, at 190/. per annum,” with three mates at 451. 10s. per annum each. He held this post under three British sovereigns, from Nov. 20, 1710, having suc- ceeded Capt. Richard Silver, whose predeces- sor, Col. George Brown, held it in 1700 till his: death in June, 1702. ‘The True State of England,’ 1734, gives Col. (Jonas) Watson as then master gunner of England (until he fell at Carthagena in 1741), and says :— ‘‘ By an old Custom it is assign’d to the Master Gunner to teach all such as desire to learn the Art of Gunnery; and he has Power to administer an Oath to his Pupils, which binds them not only to Allegiance, but that they shall not serve any Foreign Prince or State, without express Leave from their own Sovereign ; nor can he teach any but such as have taken the said Oath : when there is a want of Gunners, he certifies the Capacity of such Persons as are recommended to be Gunners in his Majesty’s Train.” In Porter's ‘History of the Royal Engineers,’ p. 25, John Rogers the engineer appears as also comptroller of the train at the siege of Boulogne in 1544, his train consisting of one master gunner and seventy- one gunners, &e. On p. 46 he mentions Nathaniel Nye as chief engineer and also master gunner of Fairfax’s army at the siege of Worcester, in or about 1642, on behalf of the Parliament. The train for Flanders, Feb. 27, 1692, had in its gun
Page 19
, est nay vere This. T— WO, the vere uld 1B & ish ter Art an ny ive ny ore: ers yak 2er sin ty: ns so he on ‘or un 128. V. Aua., 1919.) detachment one master gunner at 5s. and two mates at 3s., &¢. (ibid., p. 55). The train to proceed with the Channel fleet on the summer expedition in 1692 included one master gunner of England at 13s. 4d. and ninety-two gunners at 2s. (ibid., p. 57) Edward French was serving as master gunner at Tynemouth Castle in 1688; and Thomas Holman, who was appointed a/| gunner, April 30, 1680, was sent with an artillery detachment to the relief of London- derry, with the rank of master gunner, in May, 1689 (Dalton’s ‘ Army Lists,’ vol. v. pt. 2, p. 11). In Chamberlayne’s ‘ Present State of Great Britain,’ 1716, mention is made of Thomas Cornelius, master gunner of the Tower of London at 36/. 10s. @ year, with four other gunners (73/.); and it also says there was a master gunner at Berwick. Carlisle, Chester, Cockham Wood, Calsted Castle, Guernsey and Castle Cornet, Hurst Castle, Kingston-upon-Hull, Languard Fort, St. Mawes, Pendennis Castle, Portsmouth, Sheerness, Sandham Castle (I.W.), Yarmouth Castle (I.W.), and Cowes Castle (I.W.) respectively, each at 361. 10s. a year ; while Plymouth, Tilbury Fort, Tinmouth Castle, and Upton Castle had two master gunners each. Under them were, two, three, four, six, or seven other gunners, according to the size or importance of the garrison, the chief ones having: Plymouth 18, Portsmouth 23, Sheerness 13, and Tilbury Fort 10 other gunners, all at 181. 5s. each. The War Office Papers in the Record Office further- more give the names of several other garrisons where gunners were stationed, among them being Gillingham. These local gunners were occasionally removed to other stations, and some of them were promoted to master gunners, all appointments being NOTES AND QUERIES. made by warrant of the Board of Ordnance. Joseph Brome, who was a drummer in | the company of the Royal Regiment of | Artillery in the Island of Minorea in April, 1726, died master gunner of England, April 24, 1796. I think the late General Biddulph was the last (honorary) master gunner of St. James’s Park. W. R. WitxiaMs. The King’s Regulations of 1912, amended to Aug. 1, 1914, par. 1767, shows that a master gunner, Ist class, in the army ranks with a naval carpenter and a naval artificers’ engineer, but the naval men are the seniors. I presume that there are still master gunners in the Royal Artillery—I have nothing here to verify this. I know. however, that such a rank existed, as in the past I | the great naval victory. 213 knew many of them. I do not think that the rank of master gunner could have been used in the navy for a long time past, as I presume the naval rank of chief gunner— which ranks with a second lieutenant in the army—gives to the holder duties similar to those of a master gunner in the army : unless the gunner in the navy does the work—this I do not know, having no knowledge of naval duties. HERBERT SOUTHAM. Although this word is marked “ obsolete ”’ in the ‘ N.E.D.,’ it appears to be still in use in Indis. By a curious coincidence within a few days after reading Mr. Moriarty’s note (ante, p. 153),I received from a friend at Simla a copy of The Statesman of April 29, 1919, published at Caleutta, con- taining inter alia an account of a riot at Kasur, between Ferozepore and Lahore. In a report of the circumstance by a railway official the following sentence occurs :— **The two warrant officers to whom it was reported we owed our preservation were not the two who helped us. They, Conductor Selby and Master Gunner Malatt, went on to the station in the train which was after a few minutes taken into | Kasur Station. It was on the platform that these two unfortunate men were killed.” J. E. Hartine. There is a funetionary so called in Shakespeare’s ‘1 Henry VI.,’ i. 4. St. SwITHIN. LITERATURE AND ICONOGRAPHY OF LON- DON PEACE CELEBRATIONS (12 8S. v. 175).— In providing a brief supplement to this note I am able to revise my last contribution. In the fourth line from end for “ doyen” read ‘foyer.’ An exhibition of relics of the Armada was arranged in the foyer during the production of the spectacular drama so named, to commemorate the tercentenary of To complete my note I should add references to earlier examples of such pageants, but as a victory triumph it is apparently the first of its kind. To the civic boating episodes we need not refer. The Maria Wood is _ sufficiently known and the famous trip to Oxford was indiscreetly described by the mayor’s chaplain, but of state pageants or river progresses I believe the earliest illustrated was Lord Sandwich’s return with Catherine of Braganza. Of this rare print an example is in the Pepysian collection ; the description informs us it shows “the reception of her majesty and the King, on the River coming
Page 20
214 NOTES AND QUERIES. [12 8. V. Ave., 1919, from Hampton Court to Whitehall.” The Gentleman’s Magazine of October, 1768, provided a folding plate illustrating the river pageant when Christian VII. of Den- mark went from Whitehall to the Temple, 1768. Sept. 23, More uncommon is an aquatint view of the funeral procession of Nelson. This was published with The Lady's Magazine of Feb. 1, 1806. The artist, or others responsible, singularly present a lavish display of flags and bunting, but not one is at half mast and, except the barge with the catafalque, there is no sign of urning. ALECK ABRAHAMS. A REVERIE IN Otp RATCLIFFE: THE DEATH OF CAPT. JOHN WEDDELL (12 S. v. 171).—Your correspondent Mc. in remark- ing that Weddell, after leaving Macao, returned to India ‘“‘and so to England in 1640, before petitioning for a new com- mission ”’ is evidently following the account in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ But Prof. J. K. Laughton, Weddell’s biographer, gives no authority for his return, and the records at the India Office fail to substantiate his statement. After leaving China, in Decem- ber, 1637, Weddell sailed in the Dragon to Achin and thence, in February, 1638, to the West Coast of India (‘ Continuation of the China Voyage,’ ‘ Marine Records,’ vol. Ixiii.). He is subsequently heard of at Cochin, Bhatkal, Masulipatam, and Cannanore. The latest direct mention of him in the India Office records being on Jan. 29, 1639, at the last-named place, when he was preparing to sail for England in company with the Catherine (Foster, ‘English Factories in India,’ 1637-41). Neither the Dragon nor the Catherine reached their destination, and Mr. Foster (op. cit., p. 23) surmises that both vessels were wrecked in the storms of May and June, 1639. Further confirmation of the loss of the two ships has been supplied to me by Sir RICHARD TEMPLE, whose third volume of ‘The Travels of Peter Mundy’ (Hak. Soc.) is now in the press. Mundy was a member of Courteen’s Association. He sailed in Wed- dell’s ill-fated China expedition and returned to England in the Sun from Achin. In the notes which he added to his diary of the China voyage the following passage occurs :— **Capt. Weddell and Capt. Carter, shippes, goods and company lost, supposed to bee foundred in the Sea. Yett More Disasters. Captaine Weddell in the Dragon, Admirall, with the Cheife Merchantts, Preachers, etts., and Captaine Carter in the Catherine, rere admirall, since their depar- ture [blank] in [blank] were never More heard of, and therefore ziven for lost, supposed to bee either cast away on the great and Dangerous shoalds and sands without St. Laurence, beetweene it and India, or foundred and Swallowed in the Sea, shippes, goodes with all the Soules in them. The shippes- were old and long outt. Questionlesse, had they come home, they had Made a Ritch voyage as. Well for them selves as for the Imployers.”’ This evidence from ore of Weddell’s personal friends should finally settle the question of the fine old sea captain’s end. Further proof can, however, be found in @ pamphlet (Tract No. 359, India Office: Library) by J. D. [John Darell], published in 1665. It is entitled ‘‘A True and Com- pendious Narrative....Of the totall Plun- dering and Sinking of the Dragon and Katherine Both Ships and Men....” The author endeavours to incriminate the Dutch in the loss of the two ships with their crews. He fails to carry conviction in the mind of the reader, but the depositions and inquiries that he records show unmistakably that neither the two ships nor their commanders were ever heard of after leaving India early in 1639. L. M. ANSTEY. QUEEN ANNE: THE SOVEREIGN’S VETO: THE Royat AssEeNnT (12 S. v. 95, 155).— There is a small error in my reply at the second reference: in the last paragraph I should have written that ‘ Raine” (not ‘Reyne ”’) is in our days differently spelt,. seeing that I was alluding to Queen Anne’s time, when the word was spelt “‘ raine.”’ I may, perhaps, be allowed to add to what I wrote about the Royal Assent, &c. Erskine May in his ‘ Parliamentary Prac- tice,’ 12th ed., 1917, p. 394, gives the Assent to a petition demanding a right, whether public or private, viz.: “Soit droit fait comme il est desiré.”” He also gives in a modernized form the ancient pronounce- ment made by the Clerk of the Crown upon the reading of the Title of her Majesty’s [Queen Elizabeth’s] Pardon. Although he refers to ‘ The Journals of all the Parliaments during the Reign of Queen Elizabeth,’ collected by Sir Simonds D’Ewes, revised and published by Paul Bowes, 1682, p. 35, he does not give an exact copy. The following is the pronouncement as it appears on the said page of D’ Ewes :— “Les Prelats, Seigneurs, & Communes, en ce present Parliament assembles, au nom de touts vous autres subjects, remercient tres humblement vostre Majestie, & prient &4 Dieu, vous donner en santé bonne vie & longue.” May, though quoting D’Ewes, p. 35, gives ‘‘parlment’”’ for ‘‘ Parliament”; “ assem- blés”’ for ‘‘ assembles”; “sujects”’ for
Page 21
— CG CF Q ae) a % = 128. V. Aua., 1919.] NOTES AND QUERIES. 215 “subjects”; “‘majesté”’ for “ Majestie”’ ; “santé’”’ for “ santé.”’ This ancient form appears on two other pages of D’Ewes, viz., 76 and 116, with small differences of spelling, ‘‘ Majestye”’ and “* Majesty ” for ‘‘ Majestie”’ ; also ‘‘ que ils vous donne”’ and ‘“ que il vous done” for “ vous donner.”’ As to this ancient form May writes that modern practice has substituted for it the royal assent in the usual form as to a public bill. For an example of this see Journals of the House of Lords, vol. xx. p. 546, where (July 15, 1717) the Assent was so given to “An Act for the King’s most Gracious, General and Free Pardon.”’ D’Ewes gives the following forms of Assent, p. 35, under An. 1 Reg. Eliz., 1558 & 1559 :— To Publick Acts, La Roigne le veult. To Private Acts, Soit faite come il est desire. To Bill of Subsidy, La Roigne remercye ses loyaulx subjects, accept leur benevolence, & aussi le veult. In this ‘‘ses loyaulx subjects ’’ appears instead of ‘les (or ses) bon (or bons) subjects,’’ and “ aussi’”’ instead of “ ainsi.”’ On p. 76 the word is “ainsi,” and on p. 116 it is “auxi”’ (presumably—aussi). There is no doubt that D’Ewes wrote “ aussi,’ p. 35, as he translates the last words of the Assent, “and also wills it.” La Roigne s’advisera, 7.e., the Queen will advise upon it, is the form of answer, according to D’Ewes, ‘*‘ to such Acts as her Majesty did forbear to allow.” Sir Winston Churchill in his ‘ Divi Bri- tannici: being a Remark upon the Lives of all the Kings of this Isle,’ 1675, p. 20, says :— ‘Tis the Royal Assent that Quickens and puts the Soul, Spirit, and Power into it [a law]. A Roy savisera, only much more A Roy ne vert, makes all their {the Lords’ and Commons’] conceptions abortive, when he pleases.” I have nowhere else found anything about “‘ A Roy ne veult,”’ but I can scarcely think that Churchill was in error, seeing that when his book was published he had been a member of the Pensionary Parlia- ment for about fourteen years. A query of mine as to this appeared at 11 S. xi. 451, but there was no reply. RoBERT PIERPOINT. MERCURY DRAWN By Cocks (12 8. v. 154). —The cock was dedicated to Mereury, he being the god of merchandise, as a symbcl of that vigilance and early rising essential to the success of commerce. ConsTANCE RUSSELL. New CHESTERFIELD LETTERS (12 S&.. v. 154).—‘* The Chesterfield Letters of 1873,- by Lord G—— H——,” to give them their correct description, commenced in July, 1873, in 2 monthly illustrated magazine, now defunet, called London Society, published by Bentley of Burlington Street. There were five in all, and they terminated in November of that year, by which time they had caused a considerable flutter in fashionable circles by their caustic tone and thinly-veiled allusions to many well-known personages of thet period. For example, “‘ Rippy Dion” of the Foreign Office was obviously meant for ‘“‘ Creppy”’ Vivian, as he was known to his familiars, end who afterwards, when Lord Vivian, became British Ambassador at Rome. The authorship of these satirical squibs was attributed to the late Lord Desart, who, while admitting responsibility for them, denied that they actually emanated from his pen. When Pelegrini’s cartoon of his lordship appeared in Vanity Fair of Jan. 31, 1874, it was styled ‘* Chesterfield Letters ” and the letterpress of “‘ Jehu, Junior,”’ dealt rather fully with the matter. In January, 1874, according to that paper, a resolution was moved at the Guards’ Club to the effect that the tone of ‘The Chesterfield Letters of 1873’ is objec- tionable and unworthy a member of this club, and that Lord Desarts’ name may be removed from the list of the club members. The motion was, however, defeated by the necessary majority, and there the incident ended, to the best of my knowledge, without the actual authorship ever having been disclosed. Lord George Hamilton wrote a letter in The Times of Dec. 9, 1873, denying that either he or Lord George Hill were the authors of the letters, and added that as there were no other Lord G. H.s the author: was unwarranted in so deseribing himself. WILLOUGHBY MAYCOCK. REPRESENTATIONS OF THE BLESSED Trinity (12 S. iii., 168, 231, 307 ; iv. 55, 228,. 331).—I quite agree with your correspondent,. Rev. J. M. J. FLEvcHER, that the dove does not actually appear in the canopy of the Black Prinece’s tomb in Canterbury Cathe- dral. It was, as suggested by Mr. Rocki1ne- HAM, ‘“‘ bowdlerized’”’ out in some restora- tion, when the body of Christ was repainted as naked, a most extraordinary feature for the time, never to be found before the- Renaissance and, even then, quite un- common.
Page 22
216 NOTES AND QUERIES. (128. V. Aue., 1919. I feel sure that the dove is still visible in the | ruined remains of lesser ones may be seen in Black Prince’s badge at the British Museum ; a part of the beard of the Father, in the engraving of Dean Stanley’s book, is nothing but a poorly depicted dove coming out of His mouth, for expressing the dogma of pro- -cession from the Father as well as from the Son below, “ procedenti ab utroque.” I keep therefore wondering why Albert Day did deseribe those two instances of a pretended trinity in two persons without any more explanation. Of course, there is not, as far as I know, any question of “clouds or rays of light or nothing at all” for representing the Holy Ghost before the Renaissance. The dove was _ considered to be quite fitting to represent an invisible spirit coming from above. Owing to the text of the Gospels it was accepted uni- versally and from a very early date as a convenient symbol and was not much objected to before Puritan times. It was ‘even kept by the writers of the Reforma- tion, including Jac. Faber (Stapulensis). He understands the dove as a figure of Divine Love, when explaining a print, possibly by Holbein, representing the baptism of Christ in the River Jordan (‘ Commentarii in Quatuor Evangelia, Basel, 1523). The dove appears as well in the fron- tispiece of the Authorized Version of the Bible, 1611, where the Father is represented by the Jewish monogram, the Son by the Lamb of God. Notwithstanding the many examples in Flemish and late German art—we know what the expression ‘“‘ old German school ’’ really means—the representation of a Trinity with a recumbent figure of Christ remains unusual in English art, as pointed out by Mr. J. Le Couteur. So far, no other example has been given of the same. It must be added that a number may have been destroyed as objectionable in later times. PIERRE TURPIN. FIsH-yArRp (12 8. v. 181).—Fish-yard or fishgarth (Icelandic fiski-garor) denotes in the west of Scotland an almost obsolete device for taking fish on tidal shores. A rampart of boulders was built out on the strand usually in a semi-circle to near the limit of ebb, with a sluice or water-gate at the outer extremity. The flowing tide filled this enclosure ; when in ebbed it left a pool with any fish ‘that happened to be in it. The sluice was then opened, the pool was run dry and the fish were taken out. These garths were sometimes of large size, -enclosing an area of an acre or two ; but the /many places forming dark semicircles where small streams flow across a sandy shore, designed for the capture of migratory salmon and sea trout. An act of the 13th Parliament of James III. (Feb. 4, 1483) regulated the construction and management of “ fischgarthes. The most extensive arrangement of fish- yards known to me is on the vast expanse of sand at the head of the Bay of Luce. The river Luce and its tributary the Pil- tanton wind across these sands to the sea, and at low tide the foundations of a perfect labyrinth of fish-yards are visible in a series of wide curves, dark with seaweed. I am told, though I have not seen the document, that the charter of the Hays of Park, whose ancient castle dominates the scene, con- ferred upon them the fishings of the river Luce from its source to the sea, and as far into the sea as a man might ride and cast a javelin. HERBERT MAXWELL. Monreith. Explained in the ‘N.E.D.’ as being the same as fishgarth, ‘a garth or inclosure on a river or on the seashore for preserving fishes or taking them easily. Quotations from 1454 to 1894. Two quotations for ‘“‘ fish-yard,” both from Picton, ‘ Liverpool Municipal Records’ (1883), 1685 and 1789. "ale We Se Winterton, Lincs. [Mr. N. W. Hitt and Mr. ARCHIBALD SPARKE also thanked for replies. | INSCRIPTIONS IN St. JOHN THE EVANGE- LIST’s, WATERLOO Roap: R. W. ELuiston’s PLACE OF EpvucatTIon (12 8. v. 63, 135, 193). —I am out of touch with most works of reference and I do not know upon what ground Mr. Lucas, as cited by Pror. BENSLY, states that Elliston was educated not at St. Paul’s School but at the school of St. Paul’s, Covent Garden. The registers of Colet’s school, however, are conclusive as shewing that Mr. Lucas is mistaken. The entry therein dated July 29, 1783, is as follows: ‘‘ Robert William Elliston, aged 9, son (sic) of Dr. E., Master of Sidney College, Cambridge.” Curiously enough the son of the head of an Oxford college was admitted to the school a few days later. This was Sir Charles Wetherall, the well-known Attorney- General, whoze father was Master of Uni- versity College. MicHaeEL H. McDONNELL. Sierra Leone.
Page 23
~~ in ere re, ry 83) ant sh- se 2e. ‘il - a, Ct ies mm it, se n- ar he 1g as or ol -E 128. V. Ave , 1919.] NOTES AND QUERIES. 217 NorroLtk Manuscripts (12 8S. v. 182).— Lot 10 in the Frere Catalogue of 1888 was purchased by Mr. Walter Rye, the eminent Norfolk antiquary, who now resides in Norwich. These manuscripts, which are still in his possession, are catalogued as follows in his printed catalogue of MSS., entitled ‘A Catalogue of Fifty of the Norfolk Manuscripts in the Library of Walter Rye at Winchester House, Putney,’ 1889 :— No. 4. 2 vols. folio, containing 305 Pedigrees of Norfolk Families, compiled by Anthony Norris of Barton, with an 8vo index of all persons named therein. There is an index to persons and places in vol. 1 8vo, of indexes (No. 5 of present catalogue). [No. 10 in Frere Sale Catalogue]. The names of the families of which there are detailed pedigrees are :—&c. No. 5. Index (8vo) to the last cellection [Frere + Catalogue No. 10], containing :—&e. Mr. Rye has by his will left these manu- scripts to the Norwich Public Library, and I am authorized to state that they can be seen here by appointment. Gro. A. STEPHEN, City Librarian. Public Library, Norwich. ‘* PRO PELLE CUTEM”’ (12 S. v. 93, 132, 164).—Mr. Borrom’s suggestion is the best T have seen. It is far more probable than a reference to Job iv. The significance of the two words also is important. They seem to have changed places during the voyage, however. J. Foster PALMER. Jack STRAW AND WaT Ty er (12 §. v. 153).—In a sense both were Walworth’s ‘“* vietims ’’—Tyler more directly. The truth is somewhat less dramatic than the legend. The interview between the King and Tyler was fairly amicable until one of the royal suite (Sir John Newentone, who had lost Rochester Castle to Tyler) interfered to say that he recognized in Tyler a notorious thief and marauder. For this the rebel would have killed him with his dagger had not Walworth interfered. He struck at Walworth, whose armour turned the blow, and who then drew sword and wounded Tyler, who turned and fled to his followers ; whereupon another Kingsman (Ralph Standish, afterwards knighted) pursued and mortally wounded him. Tyler fell from his horse and was carried half dead into St. 3artholomew’s, close at hand. Walworth, on his return from rousing the city for the King, missed the body of the rebel chief, | and on learning his refuge had him out and | beheaded him. The head was carried on a pole ‘‘to intimidate the commons,” and | afterwards, with that of the other chief | ringleader, Jack Straw, replaced those of Tyler’s victims on London Bridge. Who Straw was is somewhat uncertain. According to the ‘ Dict. Nat. Biog.’ a pro- clamation of the rebels in Thanet Church (June 13, 1381) ran in the names of Wat Tyler and John Rackstraw, and it is ¢con- jectured that the latter is to be identified with Jack Straw. Tyler himself has been mistaken for others of his name. Thus the slayer of the poll-tax collector was one John Tyler of Dartford; and there is further confusion with another Walter Tyler ‘‘ of Essex ’’—the historie Wat being of Maidstone. The story of Walworth’s dagger in the city arms seems also to be mythical. It was originally a sword of St. Paul, and an old device before the fourteenth century. GEORGE MARSHALL. There can be no doubt that Jack Straw was hanged, in the eompany of Robert Starling and other chiefs of the rebellion, as it was not until. the night of: June 15, 1381, the day of Tyler’s death, that Richard gave authority to a eommission, composed of Sir William Walworth, Sir John, Philpot, and Sir Nicholas Bramber, to- deal with criminals according to law “ or by other ways and means,” whereupon Straw and the others were arrested. Indeed it is not even strictly accurate to say that Walworth killed Wat Tyler; he wounded Tyler in the shoulder, causing him to fall on his horse’s neck, but the actual cowp de grace came from the sword of John Stand- wich, one of the King’s squires, who followed up Walworth’s blow by instantly running Tyler twice through the body. W. A. HurTcHIson. There is apparently an old tradition that it was Jack Straw and not Wat Tyler who- was stabbled by William Walworth, Lord Mayor of London. See ‘ Life and Death of Jack Straw,’ Dodsley’s ‘ Old English Plays’ (Hazlitt, 1874, vol. v.). The author is. unknown. In this play Jack Straw was: stabbed by Walworth. Wat Tyler and John Ball were hanged after the rebellion was suppressed. The heading of the play is as follows :— “The Life and Deathof Jack Strawe anotable Rebell in England: who was kild in Smithfield by the Lord Maior of London. Printed at London by John Danter and are to be sold by William Barley at his shop in Gratious-Street over and against Leaden Hall. 1593.” GEORGE DENTON. Riverdale Road, Sheffield.
Page 24
218 STanHore (12 S. v. 152).—3. Edwin Stanhope, aged 13 in 1742, might be the same as Edwin Francis Stanhope of St. Maryle- bone, bachelor, married by special licence at St. George’s, Hanover Square, on Aug. 9, 1753, to Lady Catherine Lyon, widow. 4. Langdale Stanhope’s parentage would seem to be wrongly described by G. F. R. B. He was the son of John Stanhope of Grimston, co. Yorks (d. 1704), by Judith, dau. of Langdale Sunderland of Aketon. He died s.p. See Hunter’s Familie (Harl. Soc.) iii. 988. It is almost inconceivable that there should have been two men of this uncommon name of the same generation. G. R. Y. R. BIBLIOGRAPHY OF EpriTapus (12 S. v. 68. 129, 161, 192).—To previous works should be added :— A Collection of....Epitaphs....in the Ceme- teries and Churches of S. Pancras, Middlesex. By Frederick Teague Cansich. 1872. These epitaphs relate to Highgate Ceme- tery, and to the churchyard of Holy Trinity, “Gray's Inn Road only. Mr. Cansich was a relative of Dr. Engall, a homeopathic practitioner of Euston Square, who survived him, I think, until about 1890. Mr. Cansich left unpublished a collection of Hornsey epitaphs, in which Dr. Engall was interested ; sufficiently so to arrange my presence during part of the transcription. Tf the collection still exists, it should be published. The seventeenth century regis- ters of Hornsey are defective. J. C. W. FUND FOR PRESERVING MEMORIALS OF THE DEAD IN IRELAND (12 S. v. 183).—Many of the printed reports of this society are in the library of the Society of Genealogists, 5 Bloomsbury Square, and many of them have been indexed in their Consolidated Index. The late Col. P. D. Vigors was the moving spirit in these invaluable efforts to save fast-decaying inscriptions. GEORGE SHERWOOD. There is a set of the Journal of the Associa- tion for the Preservation of the Memorials -of the Dead, Ireland, from vol. ii. 1892, in the library of the Victoria and Albert Museum. Foik-Lore: Rep Harr (12 S. ii. 128, 196, 239, 379; v. 194).—Rosalind does not say that Orlando’s hair is red. She says it “is of the dissembling colour,’ and she means that it is a mixture dissembling both red and brown—it is neither one or the other. NOTES AND QUERIES. (12S. V. Ava., 1919. than Judas’s,”’ and in the next line that she speaks terms it chestnut. Judas’s hair is a yellowish red, and in the sunlight chestnut hair glints the Judas colour. W. H. PrncuHBeEcx. BuivuecoaTt Scuoots (12 S. v. 126, 158).— Have not these schools differences in their costume, which should distinguish the boys of one school from those of another ? When I was staying at Eastbourne six or seven years ago, I saw a Bluecoat boy whose stockings proclaimed that he did not belong to Christ’s Hospital, the colour being brownish instead of yellow. He told me that he came from Wolverhampton. Some years previously, whilst waiting for a train at Malvern, I noticed on the platform a boy wearing a blue coat (not so long as the well-known garment) over corduroy trousers (not breeches)—a most incongruous ¢com- bination. I was told that he belonged to a Bluecoat School, but have forgotten its locality ; I think some small town not far away. In ‘ The Queen’s Empire.’ published many years ago by Cassell & Co., there was a photograph of the boys and girls of the Liverpool Bluecoat School at prayers ;_ but the scale was too small to show details of dress. It would be interesting to know if any of the provincial schools included in their original costume the long yellow petticoat formerly worn at Christ’s Hospital (ep. 11 8. viii. 477, sub ‘ Charles Lamb’s Mrs. S——’). G. H. WHITE. 23 Weighton Road, Anerley, S.E. There was a Bluecoat School for twelve boys, who received a free education and clothing, at Bromsgrove Sehool in Worcester- shire. These boys had a separate elementary master, and were taught in an outhouse attached to the Grammar School. I believe they were abolished about the year 1869, when Dr. Blore was headmaster. W. G. D. FLETCHER. Oxon Vicarage, Shrewsbury. An unusual origin is narrated in a work printed at Ashby-de-la-Zouch in 1852. I give it in abbreviated form :— ‘““Mr. Isaac Dawson, the founder of the Blue- Coat Charity, was the son of Mr. John Dawson, who lived in the principal street in Ashby. The story is that Mr. Dawson, when on his journey to York, was stopped and bound by three highway- men, whom he afterwards succeeded in discover- ing. They were convicted and executed for the offence, and under the law then existing Mr. Celia says it is “‘ something browner | Dawson became entitled to receive the sum (401.) » eee eee oe Beenie
Page 25
Ive und ter- ary use eve 69, ork ue- on, the aye er- the Mr. DL.) 12 8. V. Ava., 1919.] NOTES AND QUERIES. 219 payable on a capital conviction for highway robbery; but probably from thankfulness for his escape, and unwillingness to enjoy the money he obtained through the death of others, he resolved on applying it to the foundation of a public school, and payment for the preaching of an annual sermon, commemorative of his de- liverance....[The boys] are clothed in blue coat, waistcoat and trowsers, with cap and pair of bands....The Green-Coat School was founded in 1769 by Alderman Newton of Leicester.... [The boys] are clothed in green coat, waistcoat and trowsers, with cap and pair of bands.” Mr. Dawson’s adventure is described by him in a contemporanecus letter dated Jan. 5, 1714-15. I believe both schools have ceased to exist as such, being now under the Educational Authority for the county. W. BH. For a representation of the primitive blue costume worn by the girls in one of these institutions see the painting ‘ Children of the Bluecoat School, Nottingham’ (No. 52 in eatalogue), by Miss Marjorie C. Bates in the present exhibition of the Royal Academy. N. W. Hitt. ““ ARGYLES”’ OR GRAvy-poTs (12 S&S. v. 154,). —The origin of this name is at present unsolved. In all probability the Sheffield plate manufacturers were the first to introduce these double-jacketed vessels. There are many still to be found made by the older process of plating, though very few in solid silver. The latter generally bear hall-marks of the early George III. period. It is possible that this description derived its origin from the inventor. However, the method of filling an outside lining to contain hot water was frequently adopted when making sauce boats and teapots, as well as gravy-holders, in former times. Argyles for keeping gravy or sauce hot are still made in both electro - plate and_ sterling silver, though not to any considerable extent ; they are very liable to become bruised if not handled carefully, and are very difficult to repair satisfactorily. F, BRapBury. Arundel Street, Sheffield. “ Argyles’’? were named after my great- great - grandfather, John, Sth Duke of Argyll, and I have several that belonged to his son George, 6th Duke, who, I believe, was the first person that used them. He was born in 1766. I cannot now look at their dates because they are locked up, but will do so later if desired. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. Lorp RosBerts: HOUSE IN WHICH HE’ DIED (12 8. v. 125).—In March, 1915, when I returned from Switzerland, I brought back several cuttings and written extracts from Swiss newspapers. All are concerned with events of the war. On one extract, I now find, in pencil, ‘“‘ Rue Carnot, St. Omer, 18/11/14.” As the extract is with reference to Lerd Roberts, the street given above is evidently correct. HERBERT SOUTHAM. Lord Roberts’s death took place at No. 52 Rue Carnot, St. Omer. (Rev.) R. Park. DEACON IN LovE (12 S. v. 42, 104, 159).— The original Latin text of the ‘ Registrum’ of Thomas de Cantilupe has been printed by the Canterbury and York Society. The passage required is on p. 206 of pt. ix. (issued March, 1907), which forms part of p. 58 of the original. The Latin runs thus: ‘** Kyngtone, Thomas. ...Hugoni de Chalpe- nore, diacono, salutem &....ad ecelesiam de Kyngtone....te earitative admittimus.”’ Dated April 29, 1248. The extract thus relates to the institution of a certain deacon to a parish church, but not to a chantry, nor is any thing said about its dedication, or its rich endowments. The parish church of Kington is still dedicated to Our Lady. Was there ever really a chantry of ‘“‘ Deacon in Love” in the Cathedral chureh of Hereford ? The whole thing seems to be a mistake in the local history of 1845. W. A. B. C. DaupEt’s ‘Jack’: ILLUSTRATIONS BY Myrsacu (12 S. v. 150).—Referring to the supposed discrepancy between the Myrbach drawings and the text, your correspondent asks: ‘‘ When were Jack’s curls cut off ?”’ Was it not a gradual process ? After the child’s escape from the Gymnase Moronval, end his establishment with his mother and d’Argenton at Etiolles, there is this further reference to them on the oceasion of the invitation to breakfast by Madame Rivals: ‘Charlotte rougit de plaisir, renoua la cravate de l’enfant, fit bouffer ses beaux cheveux....” (p. 244). When the scene changes to Indret, ‘‘ aprés les deux années de liberté et de plein air qu'il’ venait de passer aux Aulnettes’”’ (p. 312),. author and artist are at one: “‘ Ses cheveux blonds, quoique coupés....” My copy bears the Flammarion imprint (Collection Guillaume), and is dated Paris,. 1889. HucH Harting. [L. B. also thanked for reply. ] 46 Grey Coat Gardens, S.W.1.
Page 26
220 NOTES AND QUERIES. (128. V. Ava., 1919. F Bowsuor : THE LoncEst (12 8. v. 180).— The subjoined excerpts from an article in The Manchester Guardian of July, 1905, may be of interest to Cot. SoUTHAM :— 6 An arrow from a Turkish Bow’ has long been a poetical illustration of great speed. The recent announcement of Sir Ralph Payne Gallwey’s remarkable shot with his ancient Turkish bow may be taken to confirm the poet’s opinion. Sir Ralph Payne Gallwey’s arrow has gone further than any known have been shot by an Englishman in recent times. Shooting at the new French golf links of Le Touquet, he covered a distance of 367 yards with his best arrow. There seems to be some doubt whether Sir Ralph Payne Gallwey’s shot can be claimed as a ‘record.’ Robin Hood’s celebrated shot of ‘two North-country miles and an inch’ has probably been exaggerated by the chronicler ; indeed it is hinted that the phrase of drawing the long bow’ derived its esoteric meaning from the manner in which archers used to describe their feats. We do not know whether Sir Arthur Conan Doyle in ‘ The White Company’ has authority for the skill with which Hordle John used to cover a mile in three arrow-flights by sitting down and drawing the bow with his feet, converting himself, in fact, into a kind of human cross-bow. Ascham, with all his entertaining lore, omits to mention the distance to which an arrow could be sent ; but Neade, a famous archer under ‘Charles I., states that the ordinary range of the bow was from 320 to 400 yards. The longest shot authentically recorded in this country is that of a secretary of the Turkish Embassy who in 1794 shot an arrow 463 yards with the wind, and 416 against it, in the presence of members of the Royal Toxophilite Society, who measured the distance and preserved the arrow.” Like Ascham, Hargrove (‘ Anecdotes of Archery,’ 1845), ‘‘ with all his entertaining lore,’ is guilty of a similar omission as regards the distance of an arrow’s flight, mentioning only the modern average of 100 yards. The famous and hitherto un- beaten record of 1794 could not be chronicled by him as his ‘ Anecdotes’ end with the year 1791. I may add, further, that very curiously Hordle John’s feat is paralleled by a tradition, according to an eighteenth- century writer in ‘ Archzologia,’ that **an attorney of Wigan named Leigh shot a mile in three flights. He is supposed to have sat on a stool, the middle of the bow being fastened to one of his feet ; to have elevated that foot forty-five degrees and drawn the string of a strong bow with both his hands.” One wonders whether this tradition is the basis of Hordle John’s exploit. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. The long distance bowshot of 236 yards 7 feet (sic) made in 1794, was not the record bowshot made up to 1913. In ‘ Archery,’ by C. J. Longman and others (Badminton Library) many instances of long distance shooting are given, all exceeding the above. A bowshot of 360 yards was made by a Mr. Rawson, who died in 1794, and in 1798 Mr. Troward made a shot of 340 yards, using a self-bow pulling 63 Ibs., and flight; arrows 29 inches long. It is said of these two instances of distance shooting that they had not been surpassed | for at least a century or two previously. Mr. Horace Ford in 1856 shot an arrow 308 yards, his bow being a 68 lbs. self-yew. G. A. Hansard’s *‘ Book of Archery ’ (1841), states that by Act of Parliament (33 Henry VIII. ¢. 9), ‘‘No person above the said age of 24 years, shall shoot at any mark of eleven score yards or under, with any prick shaft or flight, under the pain to forfeit for every shoot, six shillings and eightpence.”” In those days 236 yards was evidently no great distance. ARCHIBALD SPARKE. Mahmood Effendij, in 1795, shooting with a Turkish bow, discharged an arrow 482 yards. Mr. Troward, with (?) an English bow, in 1798, discharged an arrow 340 yards. (See ‘ Record of Sports,’ published by the Royal Insurance Co., Ltd., May, 1914, p. 26, where other lesser records will be found. Hueu 8S. GLADSTONE. Capenoch, Thornhill, Dumfriesshire. [Mr. W. A. Hutcuison also thanked for reply.] KELLOND SURNAME (12 S. v. 154, 189).— Kellond is probably a variation of Kelland, a place-name (according to R. 8. Charnoek, * Patronymica Cornu-Britanni¢a’) in Trigg Hundred, Cornwall, “* perhaps etymologically connected with Helland or the same name as Kellan, g.v. Kil is a neck or promontory and kelin a holly-tree.”’ ‘* Kellan, this name may be from lan, the church, or place en- closed with a hedge.”’ Bannister, ‘ Glossary of Cornish Names,’ gives : “* Kelland ? grove, enclosure (/an), or church.” Hence Kelland may be from two Cornish words : kel, grove ; lan, church. But it is to be remembered that Celtic custom in place- names puts the substantive first and the qualifying words after; e.g., pen maen maur is hill, stone, great. The English idiom would be great stone hill. So Kellan(d) would be in English Church Grove, i.e., the grove by the church, not Grove Church, the church by the grove. Kellan might assume the d either in- trusively—as Simonds for Simons, Dymond for Dyman, Dayman, Dairyman; or from the irrepressible desire of copyists to make sense out of what they do not understand,
Page 27
th 82 sh ls. he 6, d, le (ea ly ne ry ne m- rv 7e, sh = he mM. d) he he n- nd ym. d, 128. V. Ave., 1919") NOTES AND QUERIES. 221 so Diamond for a fresh corruption of Dymond. A word ending in -land would have some dim suggestion of sense to an Englishman—lan would be quite unmeaning. If these two variations are accepted, Kellond as surname would signify that the originator of the name came from Kelland in Cornwall, a place-name equivalent to Church Grove. (Rev.) F. J. Opetyt, R.N. Some references to Kelland of Kelland in Lapford, co. Devon, and of other places in the same county may be found in the Bibliographical Collections of the Devon- shire Association. M. JEORGE WASHINGTON’S WEALTH (12 S., v. 94).—This was undoubtedly very great. His half-brother Lawrence left Mount Vernon to bim; while his marriage increased his property by some $100,000—** making him one of the richest men in the Colonies.” Was the source of some of his wealth the eternal land speculation ? His biographer writes in the ‘Encyclopedia Britannice’ of the very outset of his career . “ He always retained a disposition to speculate in Western lands, the ultimate value of which he early appreciated ; many of his later investments of this character are treated in C. W. Butterfield’s * Washington-Crawford Letters’ (1877).”’ The fact that he refused all salary must of course have contributed to the idea of great wealth. GEORGE MARSHALL. ed Titty KErTr_eE (12 S. v. 154, 189).—Mr. LANDFEAR Lucas will find full particulars in Bryan’s ‘ Dictionary of Painters and En- gravers’ (ed. 1886, p. 728), and in the ‘Catalogue of the Pictures in Alleyn’s College of God’s Gift at Dulwich,’ where there are two portraits (Nos. 582, 583) by him. The large picture mentioned by Bryan as having been exhibited at the Academy in 1781, is described in The Gentleman’s Maga- zine for 1786, pt. ii. p. 1145, as of the Shah Allum, the Great Mogul, reviewing the East India Company’s troops at Allahabad ; and it is therein stated that the picture was, in 1786, at Busbridge House, near Godalming. I take a personal interest in this picture because a kinsman of mine appeared in it. He was William Denman, Brigade Major to Sir Robert Barker, the Cornmander-in-Chief ; and, as the said William Denman died before Mar. 23, 1777, the picture must have been painted before Tilly Kettle’s return from India in 1776. Where is it now ? ARTHUR DENMAN, F.S.A. 12 Harley Gardens, S.W.10. In the obituary of the Gent. Mag. for Dec., 1786, occurs the following :— “Lately, on his way to Bengal, Tilly Kettle, esq.—His abilities as an artist could only be ex- ceeded by his virtues as a man. Society loses a most amiable member, and his family and friends a man endued with every virtue, which rendered him highly respected while living, and deservedly lamented. A large piece by him of Sir Robert Barker and’ other officers having audience of the- Nabob. is at Busbridge house, whither he lately sent alarge picture of the mother and her seven children martyred by Antiochus.” The Scots Mag. dates his death in Nov. 1786. W. R. WIttrams. PROCLAMATION STONES (12 8S. v. 178).— Joyece’s ‘A Social History of Ancient Ireland,’ vol. i. p. 45, gives the following :— * Each tribe used an inauguration stone—a custom common also among the Celts of Scotland. Some of the inauguration stones had the impression of two feet, popularly believed to be the exact size of the feet of the first chief of the tribe who took possession of the territory. Sometimes there was astone chair, on which the king sat during a part | of the ceremony.” The laws were recited and the chief swore to: observe them. Plutarch (‘ Solon,’ 25) tells how the thesmothetae at Athens swore to observe the laws at a stone in the market- place. Sir J. G. Frazer regards the stability of great stones as the secret of their efficacy in such rites. The stone at Tara uttered a roar when a king of the old Milerian race stood on it, which would no doubt enhance the efficacy. G.. @ EB. ANGUISH STREET (12 8. v. 122, 165, 194).—A Thomas Anguish of Great Russell Street, Bloomsbury, purchased the Manor of’ Oulton High House, with lands, &e., in Oulton and Lowestoft (deeds dated Dec. 21, and 22, 1772) from Delme Van Heythuson. Anguish held his first court the following year. He by his will dated Sept. 3, 1784, directed his trustees and executors, Sir: William Henry Ashurst, Kt., and John Hare, to sell the same. This they did in 1789 by deeds dated Sept. 1 and 2 in that year. They conveyed the Manor, &c., to Susanna Blackwell, then of Normanston House. The description of the property conveyed was :— ‘The Manor or Lordship of Oulton, and the capital mansion or manor house called Oulton igh House, ete....... and certain landsin Oulton and Lowestoft...... Oulton Broad and Fishings, and all wastes, court-leets, courts-baron, view of frank- pledge, and rights, royalties, and appurtenances except the advowson.” : Susanna Blackwell held her first court in 1793. H. W. B. Wayman. 124 Avenue Chambers, 4 Vernon Place, W.C.1.
Page 28
222 NOTES AND QUERIES. "28. V. Ava., 1919,
THE Mitiion Bank (12 S. v. 181).—The ‘Gentleman's Magazine and London Magazine both record the death on Dec. 13, 1765, of Nathl. Neale, Clerk of Guy’s Hospital (which post he held in 1750), and Secretary to the Million Bank. His name appears as such in the Court and City Register for 1759 and 1764, p. 253, where appears a list of the twenty-four ‘‘ Directors of the Million Bank (office, Nagg’s Head Court, Gracechurch Street), in alphabetical order, including two M.Ps., Sir Richard Glyn, Bart., ana Sir W. Beauchamp Proctor, Bart., and such other (then) well-known city merchants and bankers as Bibye Lake, Joseph Martin, and Lee Steere. It follows the Bank of England, East India, South Sea, and Hudson’s Bay Companies, and im- mediately precedes the Insurance Com- panies. In 1793 it is given under the heading of ‘Trading Companies,’ and before the separate ‘List of London Bankers,” and I should imagine it was more of a trading than a banking institution. It disappeared before 1798. W. R. Witttams. The following extract is taken from Lawson’s ‘ History of Banking’ (1850) :— *‘ About the latter end of 1693 there appeared a scheme for a bank, commonly called ‘ The Million Bank. It took its rise from a number of London bankers, who lent out money on pledges, agreeing to purchase tickets in King William’s Million Lottery, and from thence they were called ‘ The Company of the Million Bank.’ This bank was finally established, and its affairs were conducted by a Board of Directors, consisting of twenty-four members, including a Governor and Deputy- Governor; they subsequently purchased many reversions of the Fourteen per Cent. annuities, and permitted many proprietors of annuities to pur- chase their joint stock, which amounted to £500,000. They were a partnership by deed, enrolled in Chancery, with a joint stock fund.” ARCHIBALD SPARKE. I would suggest a search at the Public Record Office, Chancery Lane. GEORGE SHERWOOD. ‘Mr. Howarp, Portrait oF (12 S. iv. 18).—I do not know whether this can be a portrait of John Howard the philan- thropist. I have a stipple (17 in. by 13 in.) representing the philanthropist, sitting in a chair, holding a scroll in one hand, marked ‘** Plan of Laenrettos.” It was engraved by Edmund Scott from a portrait by Mather Brom. He is dressed in the prevailing style. I have also a _ pastel (full length) not named, but.showing what is supposed to be Howard, sitting in a chair, by a table, on | which isa MS. relating to Prisons. He holds 'jn one hand a MS. of some size. It is an oval about 27 in. by 20 in., beautifully coloured—artist unknown. Howarp Epwarps. 2026 Mt. Vernon Street, Philadelphia. PROVERB: ‘‘ LET THE WEAKEST GO TO THE WALL” (12 8. v. 177).—The quotation from the Rev. George Miller’s book was given at 118. x. 78. The period to which the author refers is not clear, but one may suppose that it was not earlier than 1540. W. Carew Hazlitt in his ‘ English Pro- verbs, editions 1882 and 1907, writes s.v., “The weakest goeth to the wall,” “The title of a play printed 1600 and 1618. But in Scogin’s Jests, first published in 1540, the phrase is, Even the weakest is thrust to the wall....., Tuvill, in his Hssays Morall and Theoloyicall, 1609, p- 187, speaks of this as That common Proverbe of our owne. ** Sampson. I will take the wall of any man or maide of the Mountagues. ** Gregorie. That shewes thee a weake slaue, for the weakest goes to the wall.—Romeo and Juliet, edit. 1599, sign. a 3.” Probably Hazlitt quotes David Erskine Baker’s ‘ Biograhhia Dramatica’ (2nd ed.), vol. ii. p. 400, as to the play, entitled ‘ The Weakest goeth to the Wall,’ where it is said to be ‘Anonymous. Acted by the Earl of Oxford, Lord Chamberlain of Eng- land’s servants, 4to, 1600, 4to, 1618. The scene is laid in Burgundy.” ROBERT PIERPOINT. DicKENS’s TOPOGRAPHICAL Sxiips (12 §. v. 37, 136, 164, 187).—I have no wish to be hypercritical, but the evidence of structural changes at Child’s (‘‘ Tellson’s”’) Bank is very definite, and the late Mr. Hilton Price must be the preferred authority on all relating to the bank and the changes in its appearance. The allusion in the novel to the cheques is haphazard because it suggests they were then in common use. The whole graphic reference to the bank is strictly in accord with its appearance, customs, and traditions when the novelist saw it; but he is at fault in pre-dating all these suggestions of age fifty or sixty years. I derive some satisfaction in having re- ceived useful comment from Mr. W. CoURTHORPE FORMAN. ALECK ABRAHAMS. BovuLoGNE: REGISTERS AND EPITAPHS, &c. (12 S. v. 181).—In answer to the query initialled J. W. F. I am directed to say that this Society has in its Great Index copies of the M.I. at Boulogne, transcribed by
— A A < eh oe ow te Oe Oe ees Oe
Page 29
— & . 2 os am OO OD & Orta 3, t 128. V. Ave., 1919.] NOTES AND QUERIES. 223 Col. Newport-Tinley, a late valued member | A main source of Dr. Toynbee’s new material of this Society. So far as we know these | has been the Waller Collection, which is likely, have not been printed. . E. Rowan, Secretary. Society of Genealogists of London, 5 Bloomsbury Square, W.C.1. The late Col. Newport-Tinley transcribed for the Society of Genealogists the English Inscriptions at Boulogne (Cimitiére de lEst), and also those at Caen (see the Society’ s Annual Report, 1913, p. 17). They are embodied in our Consolidated Index, to which Col. Newport - Tinley con- tributed well over 100,000 index-slips. The Society will be glad to send a copy of this Report or any other (1911-18), to J. W. F. or others interested in such matters. GEORGE SHERWOOD. The late Col. G. F. Newport-Tinley, C.B., extracted the list of tombs from the records of the Vice-Consulate at Boulogne. This list was sent to the consul at Boulogne by the Maire on Jan. 17, 1851, and was printed in The British Archivist for November, 1913, pages 71-74. A. H. W. Fynmore. Tarrant Street, Arundel. AUTHOR OF QuoTraTIONS WANTED (12S. v. 183).— 3. See ‘The Old Pindaree,’ in the late Sir Alfred Lyall’s ‘ Verses Written in India.’ C. Lb. &. Hotes on Books. Supplement to the Letters of Horace Walpole Chronologically Arranged and Edited, with Notes and Indexes, by Paget Toynbee, D.Litt. 2 vols. (Oxford University Press, 17s. net.) As a letter-writer Horace Walpole is in the first rank, and, like Edward FitzGerald, he spent the best part of his energies on his correspondents. If he was particular about the fortunes of his letters, his wishes could not have been more amply observed than by Mrs. Paget Toynbee, whose masterly edition of the ‘ Letters of Horace Walpole’ now receives a ‘Supplement’ in two volumes which is a marvel of accuracy and precise research. The larger portion of the second volume is occupied with additions and corrections to the long row of Mrs. Toynbee’s volumes, followed by a list of missing letters, and ‘ Supple- mentary Addenda.’ We congratulate Dr. Paget Tonybee on the successful completion of what must have been a labour of love. The new volumes were delayed by the War, and we welcome them as one of the signs of returning civilization. Horace Walpole, though a petit maitre, is a master in his way, and deserves the care bestowed upon him. There is not much editing work of this final quality about, but all lovers of letters must wish for more of it in a period largely devoted to second-rate writing and slack printing. we learn, to supply us with two further volumes of matter Walpole had gathered ‘for illustration.’’ Bored by politics, unattracted by relatives, he lived for his own treasures and the company of his choice, both within easy reach. Like Horace, when he avoided the bore, he was always * Nescio quid meditans nugarum et totus in illis.” In the correspondence before us there is much of interest. The letters to Madame du Deffand are now complete, and represent one of the writer’s firmest allies. The lady, even when old and blind, was so active and relentless a seeker after intellectual and social pleasures as to be somewhat of a trial to Walpole in Paris. At home he had to protest against her lachrymose fears of losing his friendship ; but usually his letters are gay enough, full of scandal, epigram and criticism. He is bored with Montaigne, but able to recommend the wit of George Selwyn; he discusses the merits of ‘The Castle of Otranto’ and affirms the opinion he expressed in the preface to the second edition of the French translation that ‘* Shakespeare a beaucoup plus d’esprit que Voltaire.’’ Voltaire was vexed, of course. The notes below the page give us some of Madame du Deffand’ s replies, The y both agreed in regarding ‘* common sense ”’ as a guide of life. But what has ‘‘ common sense”? to do with the collection of scandal, antiquities, and the writing of elaborately polished correspondence ? Three letters to a forgotten dramatist, Robert Jephson, contain some in- teresting views on tragedy. Walpole’s own verse is negligible, but he did much to bring Gray forward. That Walpole could treat a difficult relative with every care that consideration and good sense could suggest is shown by his letters to his brother concerning their mad nephew. He writes : ‘‘ I have ever wished to serve and save my nephew. I have wished to save and restore the family.’ All this unhappy business showed him as very far from an elegant trifler. His com- pliments to all kinds of correspondents strike one nowadays as boringly elaborate. We prefer his epistles to familiar friends. His interests in pictures and antiquities are incessant, and varied by news of the Court. To ladies he is always courtly. His single letter to Miss Burney begins : ‘Humility modest and beautiful as yours, madam, could alone make you express yourself to me in terms that make me ashamed; and I should be twenty times more ashamed both of my heart and taste, were I capable of forgetting so much virtue, sense, and genius as Miss Burney’s.” Ale isurely world, indeed, when there was time to begin a letter with so much padding ! A few choice illustrations complete the two volumes. The prettiest is a miniature of W. alpole as a little boy, dressed in great style and even at that age looking a little complacent. WARWICKSHIRE RECORDS. Ir has been suggested that a society (to be called the Dugdale Society) should be formed for the pub- lication of manuscript material throwing light on the history, topography, and antiquities of the county of Warwick. Though there is a vast mass of unprinted matter of the highest importance in various public and private collections, Warwick- shire is far behind other counties in making its
Page 30
224 NOTES AND QUERIES. (128. V. Ava., 1919, ancient records accessible to the general reader. It is requested that anyone interested in this matter, who would assist in the formation of such a Society, should communicate with one of the undersigned :— M. Dormer Harnris, 16 Gaveston Road, Leaming- ton: Frepk. C. WELLSsToop, Shakespeare’s Birth- place, Stratford-upon-Avon. BOOKSELLERS’ CATALOGUES. WE have just received from Messrs. Maggs Bros. another of their fine Catalogues, namely, No. 380, entitled ‘Manuscripts and Early Printed Books.’ This profusely illustrated Catalogue contains 36 full-page reproductions of items therein. It is divided into four parts: Part I. Manuscripts; Part II. Incunables; Part III. Illustrated Books of the Sixteenth Century; Part IV. Aldine Press, and other Rare Books of the Sixteenth Century. One of the most interesting manuscripts is doubt- less a French Bible, in 3 vols.. written on parchment, and richly illuminated, which comes from the library of Diana de Poitier. Diana de Poitier was the contemporary and perhaps the rival of Grolier as a book collector. It was the suggestion of Diana de Poitier that one copy of every book to which the royal privilege was extended should be printed on vellum and handsomely bound, and deposited in the Royal library. This edict was issued by Henry II. in 1556, but Diana was assuredly at the bottom of it. Several reproductions from this manuscript are given, showing us how interesting the French art of the middle of the fifteenth cen- tury was. It is a curious fact that both the arms of Aymar de Poitier, the grandfather of Diana de Poitier, and Diana de Poitier’s arms are to be found on most of the miniatures, including the motto “‘ Et puis hola.” An English Manuscript Chronicle, writteu by an English scribe, upon a roll of vellum. measuring 20ft. 5in. long by 12 in. wide, with illuminated border and_ ornamental genealogical tree, is a valuable early historical manuscript. It was presumably completed before 1465, the year in which King Edward IV. was married to Elizabeth Woodvill. Another Chronicle of England, written in French by an English scribe of the fourteenth century, appears at item 1682, and is a French version of Le Brut, similar to that in the British Museum. Item 1691 of the Catalogue is a Twelfth-Century Medical Manu- script, also written by an English scribe, in Latin, in the first half of the twelfth century in England, on vellum. This must be of high im- portance to a student in medicine. _ oH Many important manuscripts with miniatures complete Part I. of the Catalogue. Time and space prevent our dealing at present with the other three Parts, but we propose to comment upon them in our next issue. Messrs. Myers & Co., 59 High Holborn, have issued a Clearance Catalogue of Scarce and Interest- ing Books, Autograph Letters, &c,, containing a number of items relating to America; the Edition de Luxe of the Lea and Dove Edition of Walton’s Angler in morocco extra, 61. 6s. ; Sir H. Wotton’s Elements of Architecture, 1624, 4/. 15s.; Sanderus’s Chorographia Sacra Brabantiz, 1659-95, 41. 4s. ; Book of Common Prayer, with arms of Charles I. on sides, 4/. 10s. ; Dickens’s Oliver Twist. first octavo edition, original cloth, 51. 10s.; Keempher’s Japan, 1727, 5/. 10s.; Pettus on Metals, 1683, 4/. 4s.; Tom Brown’s Works, 1730, 27. 2s ; Churchill’s Poems, first collected edition, 1763-65. in a heautiful Cone _ temporary English binding, 14/. ; Milton’s Paradise Regained, 1671, very fine copy of the first edition, 21/.; Prelleur’s Modern Music Master, the very rare first edition of 1730, 82. 8s. ; Complete set of Catlin’s Indian Portfolio, 1844, 18/7. 10s.; a number of fine ~ old morocco bindings, and many scarce and out of the way items relating to Freemasonry, jrelauay Law, Medicine, Shakespeariana, &c., &c. Many of — the works in this catalogue come from the old family library of the Cotton family at Combermere, and heve either their arms on the sides, or fine armorial bookplate inside the covers. Obituary. RICHARD WELFORD. THE death of Mr. Richard Welford, M.A., at Gosforth, near Newcastle-upon-Tyne, on June 20 last, at the age of 83 years, removes from amongst us an old and valued contributor to‘N. & Q.” His first contribution was sent in January, 1891, his last in 1915. During the intervening years he sent about two hundred and fourteen separate contributions to ‘N. & Q.’ Mr. Wel- ford was a native of Upper Holloway, but was brought up in the village of Haddenham, in Buckinghamshire. He went to Newcastle in 1854, a little while before he reached the age of 18 years, and resided there for the rest of his life. Aftera very strenuous ten years’ apprenticeship to jour- nalism and literary work generally, which started on the lowest rung of the ladder, he adopted a commercial career. In this he was highly success- ful; but it is by his labours as an historian, an antiquary, a biogranher, and a bibliographer that he is best known. His chief works are ‘ A History of the Parish of Gosforth,’ 1879; ‘A Descriptive and Historical Account of the Monuments in the Church of St. Nicholas, Newcastle-upon-Tyne,’ 1880; ‘ Historv of Newcastle and Gateshead in the Fourteenth, Fifteenth, Sixteenth, and Seventeenth Centuries,’ 1884-7; ‘Men of Mark ’T'wixt Tyne and Tweed.’ 1895; ‘ Early Newcastle Typography.” &e. An obituary notice of Mr. Welford was read at the July meeting of the Newcastle Society of Antiquaries by Mr. John Oxberry, who said that when Mr. Welford passed away the North of Eng- land saw the end of an eminently useful career, and the friends who knew him bade farewell to a charming personality. Motices to Correspondents. Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, but we will forward advance proofs of answers received if a shilling is sent with the query; nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. CorrIGENDA.— (‘Three Black Crows’): Ante, p- 160. col. 1, 1. 28 from foot, J. G. T. Grésse should be “ Griisse.’”” — (‘* Scotchman’s Post’’): p. 188, col. 1, 1. 17 from foot, Arran should be ‘* Annan.”