Notes and Queries 1919-05: Vol 5 Iss 92

Page 1

. JUL £0] dint t icat A Me inmegt ee er ial ton LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘‘When found, make a note of.’—Caprain Curtie. /NOTES anp QUERIES: — a No. 92. ("sanas" MAY, 1919. ae TENPENCE. Post free, 711d. Gxford Gniversity Press ON JURISPRUDENCE AND THE CONFLICT OF LAWS. By FREDERIC HARRISON. With Annotations by A. H. F. LEFROY. 8vo, 10s. 6d. net. THE WAR AND THE EMPIRE. Some Facts and Deductions. By SIR CHARLES LUCAS. Crown 8vo, Is. 6d. net. OSTEND AND ZEEBRUGGE. April 23: May 10, 1918. The Dispatches of Vice-Admiral Sir ROGER KEYES and other Narratives of the Operations. Edited by C. SANDFORD TERRY. With Maps and 14 Plates. Crown 8vo, 6s. 6d. net. Daily Mail.—* A tonic for use in moods of depression.” A Sketch of Western Progress from 1815 to the Great,War. By F.S. MARVIN. Crown 8vo, 63. net. Positivist Review.—‘ Saturated in every page with the historical spirit, the book has itself the living movement of history. The mere dynamic of it is irresistible.” LA LIQUIDATION DU ROMANTISME. Kt les Directions Actuelles de la Littérature Francaise. (Trois Conférences faites 4 Bedford College, Université de Londres, les 17, 20, et 22 aofit, 1917). Par FRANCIS YVON ECCLES. 8vo, 3s. 6d. net. THE JOHNSON CALENDAR, or Samuel Johnson for Every Day in the Year. Being a Series of Sayings and Tales, Collected from his Life and Writings. Py A. M. BELL. Pott 8vo, 2s. 6d. net. SELECTIONS FROM BOSWELL’S LIFE OF JOHNSON. Chosen aud Edited by R. W. CHAPMAN. With 3 Illustrations. Crown 8vo, 3s. 6d. net. Spectator.—‘‘ It must have been as great a pleasure to make these selections from Boswell as it is to read them ... The book is admirably printed.” A LISTENER’S GUIDE TO MUSIC. With a Concert-goer’s Glossary. By PERCY A. SCHOLES. With an Introduction by Sir W. H. HADOW. Crown 8vo, paper boards, 3s. 67. net ; cloth, 48. 6d. net. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.4.

Page 2

NOW READY, 5s. Che Origin of the Ransfords. Dating from the baronial settlement in Normandy, circa 900, to the baronial settlement in England, temp. Dooms- day, and their immediate descendants, The descent through Gilbert Fitz Rainfred, brother of Ivo Tailbois, Lord of Kendal, 1086, who were sons of Rainfred Tailbois of Normandy, circa 1050 To be obtained direct from the Author, ALFRED RANSFORD, East Elloe, Hunstanton, or through any Bookseller. Publishers: MITCHELL HUGHES & CLARKE, 11-13 Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C.4- NFORMATION REQUESTED, or directions where obtainable, regarding Familyof JOHANNES HARBORD, living WR* XALL, SOMERSET (or Glos.), 1327, bearing Herbert arms (three lions rampant): his Herbert connection, wife’s name, and particulars of contemporary relatives and descendants. Possible Families interested : Gorges, Gay, Roos (or de Ros) Shepphard, Coxe, Meredith, Fulmer or Filmer, Weare, Cann Bradsvone, Ellis, Popley* Langton, Brooke, Harford, Batten, Price, Foster, Skryne, Hulbert, Ratch (Tynte conn+ction known). Dates where possible to 1700, also whereabouts of Portraits, in books or otherwise. : Address Captain HARBORD, 16 Old Burlington Street, W. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants. Burke’s Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915, 108. ; published 42s. net. —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. A NTIQUARIAN TYPEWRITING. —Old Family Papers, MS8., Pedigrees, Notes, Letters, very old Parchments and Deeds. KATHARINE SHERWOOD, 210 Strand, W.C.2, London HARVEY BLOOM, M.A. (Cambridge), Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOL®ORN, E.C.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and Family History, and to give advice on all Antiquarian Matters. Prospectus on application. RES EARCHES, Preof-Reading, Indexing. Revision of MSS. Good experience. Highest testimonials. In Town daily.—Mr. F. A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest Hill, 8.#.23. YHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Priuters, 29 47 GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8. per dozen, ruled or plain. Pocket size, 5a. per dozen, ruled or plain. ATIOKPHAST isa clean white Paste and not a messy liquid. NOW READY. NOTES AND QUERIES, VOL. IV. TWELFTH SERIES. JANUARY TO DECEMBER, 1918. Price 15s. ; postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price 2s. ; postage, 2d. extra. THE INDEX, JANUARY TO DECEMBER, 1918. Price 1s. 6d. ; postage, ld. extra. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, NOTES AND QUERIES. [12S. V. May, 1919, ESTABLISHED 1797. MITCHELL HUGHES & CLARKE GENEALOGICAL AND ARCHEOLOGICAL PRINTERS AND PUBLISHERS, e Beg to announce that they have REMOVED FROM 140 WARDOUR STREET, W., TO 11 & 13 Bream’s Buildings, Having specialized for over half a century in printing and publishing Pedigrees, Family His- tories, and the Publications of Learned Societies, they hope to be favoured with enquiries from all those requiring this class of work, either for private or public circulation, and would be glad to have their experience in the production of the above made use of to the fullest extent. MISCELLANEA GENEALOGICA ET HERALDICA. Founded in 1866 by the late Dr. HOWARD Maltravers Herald Extraordinary. This Journal is devoted to the publication of Pedigrees, Parish Registers, Grants of Arms and other Heraldic Notes, Extracts from Bibles, Wills, Monumental Inscriptions, and other genealogical records. To all interested in genealogy the work will be found invaluable, as well as a very useful medium for queries relating to family history. Present Annual Subscription, 15s. 6d. , PLEASE NOTE CHANGE OF ADDRESS: MITCHELL HUGHES & CLARKE Il & 13 BREAM’S BUILDINGS, Bream’s Buildings, London, E.C. CHANCERY LANE, E.C 4. —— 2... ee ee oe a a feet tit te.

Page 3

of id. " al e 12 S. V. May, 1919.) NOTES AND QUERIES. 113 LONDON, MAY, 1919 CONTENTS. — No. 92. NOTES :—Byron Apocrypha, 113 — Shakespeariana, 115— Correspondence of Richard Edwards, 117—New College, Oxford—Little Montague Court, 118—Ripon Spurs—‘ ‘Nos habitat, non tartara,’ "119—Letter from the ‘ ‘Kingmaker” —Ireland: Early Italian Map, 120—“* Fire out”—Coins of Ancient Britons—Westminster Hall Roof—Walton Relic —Interments in Graves belonging to other Families, 121. QUERIES :—Bristol Wills Missing—Byron’s Bust at Oxford —R. S. Surtees — Gladstone on Dante —Sir Francis Anderson’s Descendants — English Parishes in 1705 — Anguish Street, 122—Capt. Palliser—Scotchman’s Post— “Three Black Crows’ ’—Vickers Family—May—Labour- in-Vain Street—‘‘ Talks about Old London ”—Marlipins —‘The light invisible”—Joseph Knibb, Clockmaker, 123 —John Winter, Dial-maker—Rev. Henry Guy, Chaplain to Charles II.—W. H. Wills on Dr. Dodd—Andrews and Hardy Families— Good Friday Pleasure Fairs—Hon. John Shakespear— Derby of 1811—Puleston of Gresford and Hants—Kxchange of Souls in Fiction—Rev. Dr. Clenock, 124—‘‘ Bayninge”’ and ‘ Blankett ’—Ant-bear and Tortoise—Richard Snow—Lord Roberts: House in which he died— William Simpson Ford—Rev. W. Bartlett —Dr. T. Harrison — Convex Lights, 125 — “ Penniles Bench”—Bluecoat Schools—Edward Allen, Painter— W. H. Arnold—Sir Edward Paget— —Aaron Hugh—“ Per- versity of inanimate objects”—Clements Family, 126— Author Wanted, 127. REPLIES :—Churches used for the Election of Municipal Officers, 127—“*Straitsman,” 128—Mr. Justice Maule on Bigamy—“ Lick into shape”—Bibliography of Epitaphs, 129—The Swin—Craggs and Nicholson Families—H. C. Pidgeon—Richard Baxter—Brooke Robinson, 130—French National Emblem—Submarines—Cornish and Devonian Priests executed—J. Turner, Painter—‘* Trouncer,” 131— Bird-scaring Songs—Missel Thrush—Morland Gallery— W. F. Shrapnel—* Pro pelle cutem ”—Markshall and the Fuller Family, 132— Captor and his Captive’s Arms— “Oh, dear! What can the matter be?”—Henchman, 133 —Heart Buriai—Paten or Salver? 134—Vauvenargues— Inscriptions in St. John’s, Waterloo Road— Lines under a Crucifix, 185—‘‘ Drink by word of mouth ”—Dickens’s Topographical] Slips—‘‘ Camouflage "—Chess : the Knight’s Tour, 136—Grim or Grime—Gilt Wand—Odessa in Roman Times—‘ N.E D.’ : Changes in Accentuation, 137—*‘ Derby Blues ”—Boumphrey Family—Inscriptions at Gipping — Mr. Medep— Cutting off the Hair—Rose of Denmark Inn, 138 — Author’s Name Wanted — “ Irrelagh” — Pragell Family—Author of Quotation Wanted, 139. NOTES ON BOOKS :—‘ Visitation of England and Wales’ — _—* of Ireland’—Journal of the Folk-Song Socie mecknaton! Catalogues. Notices to Correspondents. THE BYRON APOCRYPHA. No exhaustive list of the poems and proze pieces that have been attributed to Lord Byron exists. KE. H. Coleridge notes a few poems, but his list is far from complete and not altogether accurate (Byron's ‘Works,’ ‘ Poetry,’ ili. xx. f.). Prof. K6lb- ing described several items in Englische Studien, xxvi. 67 f., and refers to others in his edition of Byron’s ‘ Werke,’ Band ii. p. 46 f. In the ceollations of different editions of Byron’s poems Mr. Coleridge set down various spurious pieces (‘ Poetry,’ vii., passim). ‘N. & Q.’ has printed many notes on individual pieces; see especially Seventh Series, vol. ii. (index). And de- scriptions of several impostures may be found in works on Lord Byron such as Flze’s ‘Life’ and Miss Mayne’s ‘ Life.’ But no full accurate list is in existence. The courteous and satisfactory answers that I received by post in reply to my previous query on ‘Byron in Fiction’ ‘N. & Q.,’ January, 1918, p. 10) encourage me to offer the following tentative list in the hope that as it stands it may be of value and interest to students of Byron, and that some such students may be able to furnish me with a description of those items (marked with an asterisk) that I have not seen, and may perhaps be able to add to ses bibliography of the subject. ‘Ode’: ‘‘ Oh, shame to thee, Land of the Gaul Seo ‘N. & Q.,’ Second Series, ii. 48, for a query (unanswered) as to its authorship. Repudiated by Byron, July 22, 1816 (‘ Letters and Journals,’ iii. 337). First published, over the signature ‘‘ Brutus,”’ in The Morning Chronicle, July 31, 1815. The copy of R. Edwards’s edition of Byron’s ‘Poems on his Domestic Circum- stances,’ 1816, in the New York Public Library, has a MS. note (p. 27): ‘*‘ By William Cone—but published under Lord Byron’s name.’ (Query: Hone?) In John Robertson’s edition of ‘ Fare thee Well! and other Poems’ (Edinburgh, 1816) a note on p. 24 states that the ‘ Ode’ ‘‘ has been ascribed by many to the Author of the ‘ Pleasures of Hope.’”’ This piece turned up persistently in early pirated editions of Byron’s poems; for example, in Hone’s, Edwards’s, Robertson’s, Sheppard’s, Limbird’s, Bumpus’s, Knight & Lacy’s, Cole’s, Bembow’s, Dove’s, and Jones’s volumes. It was in Galignani’s edition of the works from 1819 (vi. 121) till 1835, when it was omitted. It is ascribed to Byron in ‘ The Laurel,’ a collection of fugitive nineteenth-century verse published by Tilt, 1841; and is among the ‘* attributed poems ”’ in the Bohn edition of 1851. The piece is in nine stanzas (the last repeating the first) of ten lines each. It is ‘‘a vehement in- vective against the French people for their desertion and neglect of Napoleon when fortune no longer attended his arms. It is sufficiently Byronic in its sentiments and rhetoric to make the fact that it so long passed current not astonishing. 2. ‘ Madame Lavalette.’-—Repudiated by Byron, July 22, 1816. First published, over the initials “B. B. in The Examiner, Jan. 21, 1816. William Hone printed it in the first and all subsequent editions of his a ‘Poems on his Domestic Circumstances,’ 1816 f. Besides being in many pirated editions of these poems during the following years, it is in Moses Thomas’s reprint (Philadelphia, 1816) of ‘ Lord Byron’s Farewell to England’ (see next entry). John Robertson (Edinburgh, 1816, p. 30) apologizes for its inclusion. It is in Baudry’s edition of the Works (Paris. 1825, vii. 349), and in Galignani 1826 and 1828 among the ‘‘ attributed poems ”’ ; not in Galignani 1836. It occurs among “‘ attri- buted poems ”’ as late as the Bohn edition of 1861. a

Page 4

114

NOTES AND QUERIES.

{!28. V. May. 1919. |

The piece (three stanzas of eight lines each) is apparently in praise of the wife of Count Lavalette who escaped from Paris in January, 1816; it celebrates her virtue, constancy, and intelligence. 3. ‘ Farewell to England.’—This and the next three items were published in ‘‘ Lord Byron’s Farewell to England ; with three other poems.... London: J. Johnston, 1816.’’ For Byron’s repudiation of them see ‘ Letters and Journals,’ iii. 237; for the injunction proceedings brought against Johnston, see ibid. iv. 19 f. The z Fare- well’ obtained a wide circulation. It is in the collections of Thomas, Sheppard, Limbird, Bumpus, Knight & Lacy, Cole, Bembow, Dove, and Jones. It is quoted in full as by Byron in that curious production ‘ The Life, Writings, Opinions, and Times of Lord Byron,’ 1825 (i. 273 f.). Fora description of this and the other three pieces in Johnston’s volume, see an article by the present writer on ‘The Pamphlets of the Byron Separa- tion’ forthcoming in Modern Language Notes. It is in no Galignani edition, but is in Bohn 1851. 4. ‘ Ode to the Island of Saint Helena.’—See 3 above: this ‘Ode’ occurs in the miscellaneous collections mentioned there. It is also in Galignani 1828 and 1831, but was removed from the 1835 edition. from which many spurious pieces were weeded out. Also in Bohn 1851. 5. ‘To my Daughter. on the Morning of her Birth.’—Byron remarked : ‘‘ On the ‘ Morning of my Daughter’s Birth ’ I had other things to think of than verses ”’ (‘ Letters and Journals,’ iii. 337 f.). It is in all collections mentioned 1+ ° above, and in all Galignani editions except 1835. Also in Bohn 1851 ; and quoted in part in ‘ Life, Writings,’ &c., i. 288. 6. ‘To the Lyly of France.’—Byron remarked : *““ As to the ‘ Lyly of France,’ I should as soon think of celebrating a turnip” (‘ Letters and Journals,’ iii. 337). In all pirated collections already mentioned (see 3 above) except Galig- nani 1835. In Bohn 1851. 7. ‘* Reflections on Shipboard, by Lord Byron. London: R. S. Kirby & W. Allason. 1816.’’— Besides the title-poem this volume includes the next three items on the present list. For a full description of all four see the forthcoming article already referred to. The ‘ Reflections’ appar- ently obtained no circulation whatsoever. 8. ‘The Poet Refuses Consolation.’—The second piece in ‘ Reflections’ ; apparently never reprinted entire. 9. ‘The Birth of Hope.’ The third piece in * Reflections’; apparently never reprinted entire. 10. ‘The Poet Moralizes on Waterloo.’—The fourth piece in ‘ Reflections’ ; apparentiy never reprinted entire. On these four pieces see further Kélbing, Englische Studien, xxvi. 76 f. 1l. ‘ Mnigma’ (H). ‘“’ Twas whispered in heaven, ’twas muttered in hell.’-—A discussion of the authorship of this piece was carried on in ‘N. & Q.,.’ First Series, vol. v. According to B. P. (p. 522) it was written by Miss Fanshawe in 1816 in an album (which ‘ D.N.B.’ says is still in existence). J. Sansom, reprinting the ‘ Hnigma’ on I (see 12 below), asks: ‘‘ How came Miss Fanshawe’s enigmas to be attributed to Lord Byron?” (First Series, v. 427). This question remains unanswered. The author of this, by far the most famous poem in the “ Byron Apocrypha,” was Catherine Maria Fanshawe,

|

not “Harriet”? as E. H. Coleridge calls her, The piece was apparently first ascribed to Byron in ‘‘ Three Poems, not included in the Works of Lord Byron. London: Effingham Wilson, 1818.” (The other two pieces are genuine.) From there it got into W. Clark’s edition of ‘ The Walz,’ 1821 ; the ‘ Works.’ Moses Thomas, Philadelphia, 1820; and into numerous later piracies. It is not in Galignani 1835, but is in Bohn 1851. 12. ‘ Mnigma’ (I).—This enigma was not so widely ascribed to Byron as that on H. It occurs in Galignani 1831, and (which is note- worthy) Galignani 1835. It is not in Bohn 1851. For the text of this piece see ‘N. & Q.,’ First Series, v. 427. 7 tat 13. ‘The Burial of Sir John Moore.’—This famous poem can be brought into the compass of this list only by stretching definitions. The single edition of Byron’s Works into which it seems to have intruded is that of H. L. Broenner, Frankfort O.M., 1829. Note. however. the dis- agreeable incident recorded in Medwin’s ‘ Con- versations ’ (p. 75 of edition published by Wilder & Campbell, New York, 1824) when the poem was read in Byron’s presence, and after it had been much praised Byron did not deny the authorship of it. Medwin prints it entire and ascribes it to Byron, saving that after the poet had himself praised it so highly he could not admit outright that it was his own com- position. 14, *‘ Lord Byron’s Pilgrimage to the Holy Land. A Poem....To which added The Tempest. A Fragment. London: J. Johnston, 1817.”-—For Byron’s repudiation, and for the proceedings to obtain an injunction against this fraudulent publication, see ‘ Letters and Journals,’ iv. 9 f. The injunction was granted: hence a second edition, published the same year, had on the title merely ‘A Pilgrimage.’ &c. The title piece is in two cantos and is written in heroic couplets. The pilgrim’s name is Flavius. He journeys through the Mediterranean, moralizing on the various countries and cities that he passes by, and occasionally, seizing his harp, he relieves himself of very mediocre lyrics. He does not arrive in the Holy Land until the second canto. The promptness with which an injunction was obtained against this volume, together with its inherent worthlessness, served to prevent its obtaining (in this unlike Johnston’s previous hoax) any circulation as by Lord Byron. 15. ‘The Tempest. A Fragment.’—See 14 above. This piece is in octosyllabic couplets in the manner of ‘ The Giaour.’ The theme is the escape of one mysterious stranger from a ship- wreck ; thé stranger afterwards dies in the arms of a friendly leech, who hears his dying words and could tell strange tales. an he would. This poem apparently obtained no circulation. 16. ‘* Leon to Annabella. An Epistle after the Manner of Ovid....London : Mac John, Raymur ¢ Co.,” n.d. (1818 ?—it belongs to Byron’s Venetian period).—This rare little piece of disreputableness is hard to come by. <A copy is in the library of Mr. J. P. Morgan, through whose courtesy I have been able to examine it. For a description of it see my article on ‘ The Pamphlets of the Byron Separation’ mentioned above. It was reprinted with ‘Don Leon’ (see 22 below) in 1866. Note that ‘‘ Leon ”’ is merely Noel spelt backwards. is

Page 5

ARreaw twa or 2 & fe 12S. V. May, 1919.] *17. ‘Childe Harold’s Pilgrimage to the Dead Sea; Death on the Pale Horse: and other Poems.’ London: 1818.—A copy of this book is in the British Museum. I have not yet been able to obtain sight of a copy. It is in none of the large libraries in the United States. Byron expressly repudiates the second piece in his ‘Reply to Blackwood’s Magazine.’ March 15, 1820 (‘ Letters and Journals,’ iv. 474-5). 18. ‘The Vampyre, a Tale. London: Sher- wood, Neely & Jones, 1819.—Quickly renudiated by Byron (‘ Letters and Journals,’ iv. 286) and acknowledged by Polidori. 19. ‘Lines found in Lord Byron’s Bible.’—- These eight lines are by Sir Walter Scott (‘ The Monastery.’ chap. xii.). They may actually have been found copied out by Byron. . Apparently they were first ascribed to him in the ‘ Life, Writings,’ &c., iii. 414. The piece is among the “ attributed poems ”’ in Galignani 1826: but I have found it in no other collection by Byron. SAMUEL C. CHEW. Bryn Mawr College, Pennsylvania. (To be concluded.) SHAKESPEARIANA. Tae Germ or Matvorio.—In ‘The Arte of English Poesie’ (book iii. chap. xxiv.), printed by Richard Field in 1589, the unknown author observes :— “And all singularities or affected parts of a man’s behaviour seem undecent, as for a man to march or jet in the streets more stately, or to look more solemnlu, or to go more gaily and in other colours or fashioned garments than another of the same degree and estate.” The author of ‘Twelfth Night’ must have had that passage in his mind in shaping Malvolio. The steward puts himself into “the trick of singularity.’ Maria alludes to him as “an affectioned ass.”’ She discovers him ‘‘ practising behaviour to his own shadow’ (V. ii.). Towards Sir Toby and his companions Malvolio puts on a stately and solemn bearing, ** quenching his familiar smile with an austere regard of control.” Fabian actually avplies the verb “jet” to illustrate his affected cazriage :— “O, peace! Contemvlation makes a rare turkey-cock of him. How he jets under his advanced plumes !’’—II. v. To the Countess, however, he comes gaily and with a ridiculous boldness, continually smiling and kissing his hand (III. iv.)—a contrast to the “sad face and reverend ca~riage like some sir of note, and so forth,” with which he thinks to impress those of, 2s he imagines, inferior elements. As for the ‘“‘ other colours or fashioned NOTES AND QUERIES. 115 ——— 2 body knows that he appears before the Countess ‘“‘in yellow stockings and cross- gartered, a fashion she detests.”’ _It is merely the sight of means to go above his estate which incites him to ridiculous extremes, and leads him to construct any- thing as a point in favour of his obsession. In the Countess’s command, “ Let this fellow be looked to,”’ he finds significance in the term ‘fellow’: ‘‘ Not Malvolio, nor after my degree, but ‘ fellow.’ ”’ W. L. Rushton, in ‘Shakespeare and “The Arte of English Poesie,” ’ proves how thoroughly conversant Shakespeare was with the contents of this remarkable book, and especially demonstrates that the poet. in his use of a figure of rhetoric or form of verse described in the ‘ Arte, constantly drags in some unusual word or expression employed in the passage which the mysteri- ous author gives to illustrate that particular figure. So far as I am aware, however, this evidence as to the origin of Malvolio’s ‘“ singularities ’’ is quite new. R. L. Eacre. ‘Hamtet, I. iv. 36-8 (12 S. iv. 211; v. 4).—May I add a fresh solution to the existent mass ? H. K. Sr. J. 8.’s third suggestion is that the printer may have set from dictation. I have hed over fifty years’ intimacy with printing, end no printing office from the first ever worked in such a doubly expensive and objectless way. Hiring one printer to save another the trouble of reading his copy would assure early bankruptcy. We have only to consider how the words looked to the eye, not sounded to the ear. This debars several explanations. * Ksil,” implying ectual spoiling of sub- stance, contradicts the explicit meaning of the passage, which applies only to what others think, not to what in fact is. Their virtues else...... Shail in the general censure take corruption From that particular fault. That is, not that the fault has actually corrupted the man, but thet people think it has. I agree fully that “eale” is a most improbable form ‘of “e’il.”’ Shake- speare, writing for Londoners, would hardly use this Scotticism, anyway, or feel the need (felt nowhere else) of helping out his rhythm with it, as H. K. Sr. J. 8. justly says. It has been my habit for many years, often with surprising success, when I wished ga-ments ”’ referred to in the ‘ Arte,’ every- to decipher a hopelessly meaningless piece

Page 6

116 NOTES AND QUERIES. (12S. V. May, 1919. of printing or typewriting, to scribble it carelessly with pen or pencil, and see what it might have been mistaken for. In this case the very first trial produced results quite unexpected: confirming the oldest emendation of one word, and suggesting for the others something "‘anthought of by any one, yet more satisfactory than any. Here is our * " eale ’’ :— Zoe Obviously, this is ‘‘ base,’ as Theobald with his usual sagacity divined—or perhaps discovered by the same _ process. But another consideration, which had struck me before trying this experiment, strengthens it. In old usage only one class of substances are ever called ‘‘ noble ’’— to wit, metals ; and the regular antithesis was “base.” Men did not speak of noble and base liquors or bread or cloth, but of pure and adulterated, or honest and frau- dulent, or coarse and fine. The former terms were taken from alchemy, a fertile theme of interest and literary capital in the Elizabethan time, and it would be exactly in Shakespeare’s fashion to annex a bit of its terminology, and in addition these terms had passed into popular use. Aside from the fact that some explana- tions of “ of a doubt’ conflict with my first principle, none of them satisfy any one but their authors, and none explain at all the intensive “own” in the next line. Here is my scrawl! :— T read this, Doth all the noble substance oft divert [diuert] To his own scandal. That is, purns. his very nobility into his own scandal’’: “‘ makes the volume of his noble sabato the measure of his public disrepute.” Here ‘‘own” is not only natural, but almost indispensable: the meaning is shorn of its strength without it. True or not, this leaves no raw edges of unsatisfied meaning, and has no sophistica- tion or straining. Forrest MorGan. Hartford, Conn. There is little doubt that in ‘ Hamlet,’ I. iv. 36-8, a process in cheesemaking is indicated. calf (the caul) was steeped in lukewarm water overnight ; the liquid rennet (about half a pint) was then mixed with the milk, which slowly clouts or clots. The solid part, the clot, clout, or clod (hence clot or clouted cream : see ‘ Friar of Orders Grey ’),. sinks, and instead of a tub or vat of nice pure white milk, there is seen a greenish, unpleasant-looking fluid. The dram of caul fulfils its mission— curds, clots, or clouts the milk—and leaves a residue of which, to judge from its appear- ance, the dram is ashamed. This is an old-fashioned way of cheese- making in vogue in Shakespeare’s time, and the simile would be generally understood. The dram of caul, the pure milk, the clotting or clouting, and the residue which seantles or scandalizes the dram when the result is seen, all hang together logically. OswaLp Cocks. Derby. I was interested in H. R. D.’s emendation of this passage. I have always taken eale”’ to connote something the opposite: of * “noble,” and thus I think it is possibly a mistake for ‘ base.’ I take the whole passage to mean that a little corruption spoils the purity of the whole, and that the adulteration leads to an additional count against the cause of corruption. For this emendation one has of course no other authority than one’s own idea of sense. RIcHMOND NOBLE. SHAKESPEARE: A SURVIVAL OF AUGURY (12 8. v. 5).—The subject of the magpie as a bird of omen was discussed in ‘N. & Q.’ nearly thirty-two years ago (see 7 S. iii. 119, 188, 298, 414, 524). Various and extended rhymes as applied to the bird were recorded,. but the following seems to be the one most largely used :— One for sorrow, Two for mirth, Three for a wedding, And four for a birth. There appear to have been many methods in use for averting the catastrophe of sorrow. Some aver that the sight of four birds prognosticates death, while others continue the above lines as follows :— Five for a christening, Six for a death, Seven’s heaven, eight is hell, And nine’s the devil his ane sel, The last two words certainly smack of @ Scottish origin. JOHN T. PaGE Long Itchington, Warwickshire. A piece of dried and salted stomach of a PSB Lacie can a eet eR acasisaiss semenninoniei

Page 7

12;8. V. May, 1919.} NOTES AND QUERIES. 117 THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79. (See 12 S. iii. 1, 44, 81, 122, 161, 205, 244, 262, 293, 323, 349, 377, 409, 439, 470, 498 ; iv. 39, 96, 151, 209, 267, 321; v. 33.) Letter XCVI. Samuel Bullivant to Richard Edwards. (O.C. 3772.) Singee* March 30th 1673 ‘Mr Richard Edwards and loving Friend Yours of the 19th past by Mr Carpenter I received with the 2 Shashes+ -and one peice of Mulmull,t for which I returne you many thankes and hope when you meet with a ps. ord[inary] Cossas,} you will remember mee, also to send a silke ‘bridle and 2 sett of silke strings as in my last to you I requested. Pray Sir, when any Cossid comes from your Factory hither, bee pleased to send a little parsley and Lettice seed, Colwort seed, or any other seeds that are procurable with you or the Dutch of Europe sorts, having great occation here for a few of them; those I brought up with mee were spoiled. Pray send mee 5 or 6 more of those ordinary girdles of severall colours. I have not more at present save my respects to your selfe Etca. Freinds, and subscribe Your reall Freind and servant Sam: BULLYVANT P.S. pray when you see the Dutch, present | ‘my respects to them Idem _ 5S. B. ‘(Endorsed] For Mr Richard Edwards | Merchant In Cassimbuzar | LetrerR XCVII. Edward Littleton to Richard Edwards. | (O.C. 3773.) | Hugly the primo Aprill 1673 “Mr Richard Edwards Esteemed friend Sir Yours of the 6 february longe since "received, where see you had mine of the "primo ditto,s and that had received the | Peleuline. which am glad of. Mine came | very well to hand, and for your care therein return you many thankes. The Amount of what you Bought att the outcry* have received of Mr Bugden. Opportunities of advise hence have of late beene Somewhat Searce, which hath beene Some Occasion of my tardinesse herein. Noe more, Save tender of all Service, rest Sir Your Assured friend and ready Servant Epwp LirrLeton [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchant In Cassumbuzar Letter XCVIII. Thomas Pace to Richard Edwards. (O.C. 3774.) Ballasore Aprill the Ist [1673] Mr Richard Edwards Respected friend Nothing of much Importance Occur- ring, I have beene Slack in writing, which I guess may be the Same reason that I have not heard from you Since my last.+ Which hope you received and therein my thanks for your Care in providing those things I desired of you, which that they are not yet received [I Cannot Impute in the least to any defect on your part, but that it might be Some punctilio,{ Either that he with whom you left them [line illegible] If you Suppose there may doubts befillegible] them Con- cerning the proceed of those things hither, | that you would by the next to Hugly cleer |[?them] And be pleased, if it be in your power to Effect it, that they may Come | downe by the first Conveyance, which when it may be is uncertain, for the ketch Arrivall§ that was first Ordred downe is now forbidden On [sic] fear of the Dutch, The nefws] of whose transactions both here in Infdia and EuJrope will, I suppose, Come to yof{u_ by] other Conveyances. So I shall decline [? sup- plyjing you with any thing of that nature. Your most ready frifend to] serve you THO: Pace [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchant In Cassambazar * Singhiya. See Letter LX XXIII. + Turbans, turban-cloths. t Malmal, khassa. See Letters VI., XCIV. § See Letter LXXXVII. As stated before {see Letter LXXIUX.), no further drafts of _Edwards’s replies to his correspondents have been traced. * The auction of William Bagnold’s effects. See Letter LX X XVII. + See Letter XCIII1. t Petty formality. § One of the Company’s sloops which plied up. and down the Higli river between the factories of Balasor and Higli.

Page 8

118 NOTES AND QUERIES. (12S. V. May, 1919. LETTER XCIX. Eduard Reade to Richard Edwards. (O.C. 3777.) Ramsundrapore* April 10th 1673. Mr Richard Edwards Esteemed Good friend, I met yours of the Ist Current in this place, and should be very glad to heare oftner from you and readily serve you in any thing, and am sorry you are not acquainted with the Cossids departure. _ I am glad you had the Toby? and will make good for it 4 r. to Mr Bagnolds small account, and though that evened ours then, yet I am now in your debt and likely to bee more, you haveing, I thanke you, sent mee strings and promised to get the ps. silke ready, for cost whereof please to order which way you will be satisfyed and it shall be done, and at all times a greater Summ disbursed to serve your occasions here. Mr Clavell desiers to bee remembered to you and bids mee tell you he is almost bare footed, and the Slippers now sent Mr Gylliam{ puts him in mind of it. My respects unto you is all now from Your loveing friend to Serve you ii Epw: READE [Endorsed] For Mr Richard Edwards Merchant In Cassumbuzar. LETTER C. Edmund Bugden to Richard Edwards. (O.C. 3780.) Hugly, 13th April 73. Mr Richard Edwards Respected Freind, Yours of the 3d current with the 2 pr. Cott strings and six breeches strings, have received, for which and the trouble of my Shooes makeing, returne you hearty thankes for, giveing you Credit for them. I have received of Mr Peacock only 35 ru. as yet. When receive more, shall, according to your order, if finde proffit, lay it out and remit it you. Pepper is here 16 r. Per maund, Copper 40 ru., Tinn, hear of none * Ramchandrapur, the Ramchundapour of Rennell’s ‘Atlas of Bengal’ (1778). It was situated about 25 miles east of Hiigli, and seems now to be represented by the Raghunatpur of the Indian Atlas (1907). + Jug or mug. ‘ > t Stephen Gylliam (whose name is variously spelt Guillym, Guilyam, Gwillham, and Gwilliams) was elected writer on Oct. 24, 1671. He fell a victim to the epidemic of June to September, 1677. come in this Mallacca ship that is come of the Dutch ; Copper little; -Tutanauge,* a Quantity, which beleeve may be Procured for 34 ru., which if you desire, IT will Procure: The good news, thankes be to God, wee have received in breife fro’ Coast, but not without some ba:1,+ shall not rehearse to you, knowing, if you have it not fro’ Ballasore, Mr Vincent hath, so you will have it, and hope ere long more largely fro’ your residence, By way of Agra; so with mine and Wifes. kinde respects to you, I remain Yours to his power Epmp. BucpEN My kinde respects to Mr Marshall &ca freinds. [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchant In Cassambazar R. C. TEMPLE. [We regret that the demands on the space of ‘N. & Q.’ along us from publishing more of this correspondence. | New Cotiecr, Oxrorp.-—-The recent elec- tion of Mz. John Burdon Sander;on Haldane to an ordinary Fellowship at New College induces me to note the remarkeble fact of a father and son being bath Fellows of the same College. Mr. J. B. S. Haldane was a scholar of New College, and took a first class in Mathematical Moderations in 1912, and a first class in Classics (Finals) in 1914. Dr. John Scott Haldane’s career need not be set out. I am not aware of any similar instances, but possibly readers can supply them. Incidentally, as an odd sequence of names, New College possesses an Abraham (an undergraduate), a Joseph (the well-known bursar), and a Jacob (a scholar)—a most interesting series. OBSERVER. LittLeE Monracue Covurr, Lirtie Britarn.—The clearance of this survival of olden London is impending, and it has certain features of interest worth recording before its site is obliterated by a modern building. The name celebrates the man- sion of Lord Montague that originally occupied the east side of Little Britain. The adjoining Cox’s Court was prior to July, 1899, Montague Place. Most noticeable are the irregular shape and successive angles on its southern side, * Port. tutenaga, spelter. + Bugden seenis to be referring to the victory claimed by the English at Southwold Bay, the bad news being the loss of the Royal James and death of the Earl of Sandwich.

Page 9

128. V. May, 1919.1 NOTES AND QUERIES. 119 { marking the varying lengths of sites com- | mencing o-viginally in Great Montague Court {Rocque 1746, Strype ed. 1720), which was removed in some alterations of the frontages for the es stern arm of Little Britain. Several of these engles have inset stone brackets which po-sibly were originally carved, and, therefore, ave worth preserving, but suc- cessive lime-washings have altogether hidden their original form. The end house has peculiar oblong upper windows, «nd no doubt had a cornice of considerable size, a3 the top of the wall is now peculiarly featureless. On the left of the Court a@ timber-roofed chamber with brick floor is identified by local tradition as the mo-tuary of St. Bavtholomew’s Hospital. In my eavlier recollections of the Court it was occunied by some small industries, and the residents of the lazge end house beautified it by window- gardening, &e. Unfortunately, in en air-reid en incendiary bomb dropped in the neighbourhood brought fire and dizaster to this quaint corner, and it has not since been inhabited. ALECK a7 i ABRAHAMS. RIPON SPURS AND OTHER GUARDED | Spurs.—There is a widely circulated. belief | that the craftsmen of Ripon in the heyday | of their fame—between 1610 and 1710—| produced among other masterpieces spurs so made that they revealed their rowels only | when pressed against the flanks of the rider's horse. This belief was encouraged | by the late Mr. T. C. Heslington, author of the article on Rippon Spurs’ in Mr. William Andrews’s ‘ Bygone Yorkshire,’ quoted in ‘N. & Q.’ (8 S. iii. 146); but it proves upon inquiry to be without any foundation in fact. The origin of this fallacy is apparently to be found in a pair of spurs formerly in Mr. Heslington’s own collection. He describes them on p. 25 of his paper on ‘ Ancient Spurs, and their Manufacture in Ripon’ (1883), as a “pair of silver plated spurs with spring rowel guards....said to have been made by Alderman John Terry,’ the last Ripon spurrier, who died in 1798. He, however, adds that they are ‘marked ‘ Chester's patent,’ and I cannot find a Ripon spurrier of that name.” An examination of the specifications in the Patent Ofiice reveals no patentee of the name of Chester; but a Thomas Cheston, plater, of Birmingham, took out a patent (no. 1549) in 1786 for an automatic spur- rowel guard, and Mr. Heslington’s spurs were no doubt his work. Rust or faulty stamping : | when mounted ; | removed | should be included it is difficult to see, unless would easily account for Mr. Heslington’s misreading of the name. The present writer is unaware of the exact construction of these spurs, as Cheston’s specification is without drawings ; but apparently the guard was of what is now termed the ‘‘ sleeve’ variety, and possessed an advantage over other con- {temporary spring guards—those of Richard Ireland Thurgood (pat. no. 1538) and Joseph Antley (pat. no. 1541), both patented in 1786—in that it might be removed at will, and the spur worn with or without it, without interfering with either the utility or artisti¢ appearance of the spur. There is no discoverable evidence that there was an automatic means of protecting the rowel or other stimulus of carlier date than Thurgood’s patent, though many devices whereby the rowel could be tem- porarily “‘ blinded,” and so preverted from doing damage to the dress of the wearer when dismounted, are to be seen on spurs of the eighteenth century. This rendered them peculiarly suitable for use by ladies, but in every case the mechanism was clumsy and had to be adjusted by hand. Devices with a similar object were in use from the fourteenth century. Some such mechanical contrivance may have distin- guished the “ esperons & femme ”’ of fifteenth- century inventories ; and the ‘‘ long spurs ” of the same period were often provided with special rowels, or, according to some writers, a guard over the rowel and neck of the spur, to prevent entanglement in the housings then in fashion. At one period clerics wore short prick-spurs to avoid damage to their gowns while in the seventeenth and eighteenth centuries the ‘‘éperon a la chartreuse’ was relegated to the use of doctors, barbers, curés, and monks, on account of the ease with which it could be from the boot. Why barbers the origin of this privilege is medieval, for the costume of barbers at this late date did not usually include a gown. CHARLES BEARD. ‘* Nos HABITAT, NON TARTARA.’—At 11S. ix. 429 J. K. asked for the source of— Nos habitat, non tartara, sed nec sidera celi, Spiritus in nobis, qui viget, illa facit, which he had found at the end of the introduction to a German translation of Cornelius Agrippa’s ‘ Occult Philosophy,’ published at Stuttgart in 1855. There can be no doubt that the writer of this introduction took the distich from a letter of Agrippa to Aurelius ab Aqua-

Page 10

120 pendente, Sept. 24, 1527, Epist., lib. v., 14, art ii. p. 905 of his ‘Opera,’ Lyons, s.a. n this letter Agrippa explains to his corre- spondent that books on magic, astrology, alehomyv, and the philosopher’s stone are not to be understood literally, but are to be interpreted by a spirit within us : “ In nobis, inquam, est ille mirandorum operator”’; and then comes the couplet in question. Epwarp BENSLY. A LETTER FROM THE ‘‘ KINGMAKER.”’— NOTES AND QUERIES. The following is preserved among the archives at Arbury, co. Warwick :— Worshipful and withal my hert Right interly welbeloved cousyn I gret you well and thanke you as hertely as I can of yr good zele and hertely cousyninge to me showed at al tymes in many and diverse behalves And in especial now lat’ for ye sendyng of your men to me my last going to the p’liament wherein you did me Right thonkful service and Right grete worship c[er]tifyng you that well late the king hath desired and charged me to be with hymm at Saynt Albones on Satur- day next com’yng accompaigned wt suche a feliship as that I may and be content in cas the commones of Kent wel be rebel and be not to abay the lawes, that then I with my feliship to be assistyng and advantyng uppon his p sonne that by the grace of our god lord we schal be of power to w'stand ther malice and evil wil wherefore I pray you with almy hert with suche p’sonnes as ye now arays and s’cure ye wel send to me at Warrewyke y' to be on Wednesday at nyght next com’ynge in sembleablewyse I wol and shal do to you at suche tyme ye desyre for yo" worship And thus ye wol do as my special and hertely trust in you And our Lord kepe you writen in hast at Warricke the viij day of June. (Signature) RicHARD, ERL OF WARREWYKE. To ye worshipful and withal myne hert Right interly welbeloved Cousyn ye Lord Ferreres of Charteley. J. Harvey Broom. IRELAND: AN Earzty ITart1an Map.—In his interesting paper on ‘ Early Italian Maps of Ireland,’ published in the Proceedings of the Royal Irish Academy, vol. xxx. Section C, 1913, pp. 411-26, Mr. Westropp has given a list of Irish place-names occurring on early Italian maps from 1300 to 1600. One of the maps used by him (ibid., p. 409) is that of Conte di Ottomanno Freducci of Ancona, dating from 1497, of which a facsimile was given by Nordenskidld (‘ Periplus,’ Eng. trans., 1897, plate xxii.). It has apparently escaped Mr. Westropp’s attention that another map drawn by Conte Freducci—a chart of the Atlantic including part of the | New World, dating from 1514 or 1515! (Nordenskidld, ibid., p. 64)—has been re- produced in photographic facsimile by Eugenio Casanova (‘La Carta Nautica di. 128. V. May, 1919. Conte Freducci,’ Firenze, 18¢4, “ Pubbl. de} R.Ist. di Studi Superiori ’’). This map is preserved in the R. Archivio di Stato in. Firenze.* Ireland is not named on the map, but the coast-line, which is coloured in blue, bears the following names, reading from North to East, South, West, North. I have: attempted with the aid of Mr. Westropp's lists (loc. cit., pp. 411-26) to identify these names so far as possible. The identifications given by Casanova (loc. cit., pp. 65-66) are frequently wrong. p. ros (Portrush). monet (Bonamargy). verforda (Larne Lough). chenocfric (Carrickfergus). caretorda (Carlingtord). darche (perhaps Greenore). c. stet (not identified by Westroppt)- ordes (Swords). irlandellea (Irleand’s Eye). arcom (not identified by Westropp)- vicello (Wicklow). renas (perhaps Rosslare). ocsorda (Wexford). elebano (Bannow). fredit (Fethard). condab (Tower of Hook). ertamor (perhaps Tramere). ormam (Ardmore). minart (Ardigna Head). valicot (Ballycottin Bay). adelfronda (Kinsale). ec. veio (Old Head). camelat (Timoleague). donborg (perhaps Ross Carbery)}. c. cavena (perhaps Killaconcen9gh). oroxei (Dorsey Island). boreal (Iveragh Barony). druért (Valentia Island). ledeng (Dingle). s. brandan (Mount Rrandon). c. astronbre (Kerry Head). lamerich (Limerick). ocam (Oranmore). lacheris (Clew Bay Islands). bordellai (Burrishoole). coiniadella (nerhaps Teeling). y. tricencl (Tirconnell Isles). To the west of Ireland are the “ Fantastie Islands’ marked ‘‘ bragil’’ and ‘‘ las maidas.’” on which see Westropp, Proc. R.I.Acad.,. vol. xxx. Section C, 1912, p. 241. It is worthy of note, as showing how great the intercourse between Ireland and the Italian maritime states must have been in those times, that whereas there are 37 names recorded on the Irish coasts, there are but 48 on those of England, and 2 only on those of Scotland, which appears as an island. M. Esposito. * For a full description of the map, with details as to date and personality of the cartographer, cf. Casanova, pp. 1-52. t+ Ibid., p. 423. Casanova ‘* Stet-head.” (p. 65) gives

Page 11

128. V. May, 1919.] NOTES AND QUERIES. 121 “Fire out.” (See 10 S. vii. 308; viii. 37, 454 ; 11 S. i. 405.) —Add the following quotation, in which the meaning of the phrase appears to be not unlike the modern meaning :— ** Enter Two Gentlemen. 1 Gent. I would fain go in, but I have spent all my money. 2 Gent. No matter, they shall not know so much till we get in, and then let me alone, I'll not out till I be fir’d out.” ‘This occurs in Act III. (? se. iii. : the scenes are not divided by numbers) of ‘ The Royal King and Loyal Subject,’ by Thomas Heywood, printed 1637, ‘but it is to be observed, that it is spoken of in the Epilogue as an old play, and fitted to some former season.” See ‘Old Plays; being a Con- tinuation of Dodsley’s Collection, 1816, vol. vi. p. 276 (misprinted 267) and p. 221. It may be that ‘ fir’d out’’ in the above extract implies a meaning somewhat similar to that in ‘“‘Get you from my door, you beggarly companions, or I'll wash you hence with hot scalding water”? (p. 275). This threat, however, is not addressed to the ““Two Gentlemen,” although in the same scene. .f'f-a)* ~ROBERT PIERPOINT. COINS OF THE ANCIENT Britons.—In presenting to the Trustees of the British Museum the magnificent collection of ancient British and other coins made by his father, the late Sir John Evans, K.C.B. (which numbers some 1,700 pieces, and had long been famous as one of the most complete of its kind in any cabinet, public or private), ‘Sir Arthur Evans, F.B.A., says :— _ “T have felt that our National Museum had the highest claim to the possession of what, in fact, is a unique illustration of an interesting chapter of our ‘island story ’—the first satis- factory record of which, largely based on this collection, was indeed supplied by my father’s work on ‘ The Coinage of the Ancient Britons.’ ‘How few realize that a century and a half before the Roman Conquest the early Belgic invaders had not only brought Britain within the range of classical influences, but had actually introduecd a graduated coinage derived from that of Philip of Macedon. No one, certainly, who has not studied the numismatic evidence can have any idea of the extent to which, with ‘the felt approach ’ of Imperial Rome, these influences had ‘developed before the days of the Claudian Con- quest. I do not expect that many of those acquainted with Shakespeare’s ‘Cymbeline’ realize that such a prince actually existed in ancient Britain under not very different con- ditions of palace life and foreign relations, still fess that he and his colleagues in the British pre- decessors of Colchester, St. Albans, and other towns were striking coins with finely executed Greco-Roman types and Latin inscriptions. At the present time, indeed, these first advertisements ' of a British claim to enter the circle of civilized nations may have a certain interest even for those who are not archeologists. In the early Belgic issues on British soil, too, they may find a season- able reminder of the permanence of the geo- graphical ties that bind us to our continental neighbours, which are still of such vital conse- quence to us after the lapse of over two millennia.” Mc. Westminster Hatt Roor.—A_ curious superstition has clung to this building through the centuries, which I have not heard applied to any other, though presum- ably this is not the only structure in England ; employing Irish timber. The printed source | apparently is to be found in a sma!l quarto tract, pointing out the consequences of the plague, by Benjamin Spenser, entitled ‘Vox civitatis; or, London’s complaint against her children in the covntrey, 1625.” It runs :— ‘‘ Westminster Hall so full of eubwebs, though (as they say) it be built of Irish wood, where no spider ‘will endure. It may be so, for all the spiders are below.” ' Wn. JaGGaRD, Capt. Officers’ Mess, Repatriation Camp, Winchester. A Watton Retic. (See 9 S. vii. 188, 410, 495.)—The relic referred to at above refer- ences has been recently sold, and consider- able correspondence has taken place in The Times, with the result that the J. D. Ander- son of 1646 has been traced by Mr. Marston of The Fishing Gazette to the Rev. J. Dauncey Anderson, who wes many years Vicar of Thornton Watlass, near Bedale, Yorks, and died May, 1900. The initials I. W. probably are those of the maker John Wade of about 1800; he was a famous maker of these leather creels. It may be desirable to record this in the pages of ‘N. & Q.’ for the benefit of future collectors of relies of Walton. R. J. FyYNMORE. INTERMENT IN GRAVES BELONGING TO OTHER FamILres.—A question was asked at 10 S. i. 9 as to whether this practice is sometimes permitted, and no instances are given in reply. In transcribing the Deane Parish Registers for the Lancashire Parish Register Society, I came across the following under date 1660: ““Jony Milles of Windyates in Westhaughton, widow, buried in that place in the Church where her husband Gyles Milles was by leave of their neighbour Barnaby Markland, but hereafter desireing no further in that kind, according to former agreement made at the tyme of the buriall of Jane Milles their daughter.” ARCHIBALD SPARKE.

Page 12

NOTES AND QUERIES. (128. V May, 1919:

this is correct. which University was it, t) “} and when? The same gentleman Im @& Queries. : .. _. | book ealled ‘The Merry Past’ speaks of Wer must request correspondents desiring in- him (p. 88) as keeping hounds at Boulogne formation on family matters of only private interest 2 R a sre about 1818-19. This surely is to affix their names and addresses to their queries, | “OMewhere abou sli ; sige tes in order that answers may be sent to them direct. | @n error; he would only have boe sibs Sees 15 or 16 years of age. : ; Bristot Witts Missinc.—Wo have lost| I should be very glad of any ei omega from our Cathedral records a parcel of old | @s to his life at Brighton, or directions as wills dating round the year 1590. The | to where information could be obtained. . ™ aad J enn a TTI}O Ww! parcel contains 49 leaves. ‘Will you be so : x G. lyse og good as to make known our loss, caused The Hall, Higham Dykes, Newcast pane y “ through the sudden death of a Bristol = Bey a eo staples eves t 2 : ee -: » records ? | columns to Surtees, and supp so! i _ eapeere who erat rat roe . . . . . D 5 are extraordinarily small. That he Was | this return, indicating its scope, &e. ?

born ti 1803; was at Durham School, and | J. HamBtey Rowe, M.B. lett in 1819; went into a solicitor’s office in | , i London ; founded The New Sporting Maga- | AnGuisH Street: ‘ Scores.” --In the old zine in 1831, and was editor till 1836: was | fishing town of Lowestoft is an Anguish Parliamentary candidate for Gateshead in} Street. Can it be that the street owes its 1837, but did not proceed to a poll; was} name to the grief of the fishermen’s wives, High Sheriff for Durham in 1856, and died | bereaved so often by the sea’ In Lowes- at Brighton in 1864, constitutes almost all} toft, too, the steep narrow lanes (many of that we know of him. 'which have steps) leading from the old Mr. Ralph Nevill in his book ‘The Man fishing town to the top of the hill are called of Pleasure’ (Chatto & Windus,- 1912), | ‘* Seores.”” What does the name mean ? pp- 138-9, speaks of him as at college. If J. R. H.

Page 13

I28. V. May, 1919.) NOTES AND QUERIES 123 get into communication for historical pur- poses with the representatives of Capt. Palliser, who was distinguished for his exploration work in Canad: i the | Rocky Mountains, &e. Davip Ross McCorp. McCord National Museum, Temple Grove, Montreal. ScoTcHMAN’s Post.—In walking over the Horwich Moors recently I saw an iron post which goes by this name, and which, I am told, commemorates the murder of Scotchman (travelling bargee) which took place many years ago. Particulars will oblige. J. W.-S: The ) 2, ‘ THREE BLACK Crows.’ —Who wrote ‘ Three Black Crows’ ? C. V. VickERS Famity oF FurHam.—John Vie- kers of Fulham, Middlesex, died 1672, his wife’s name being Margaret. They had four children: John, James, Jacob, and Mary. John died on the voyage home from Balasor, Bengal. His will was dated Feb. 19, 1673, and administration was granted to his brother Jacob on Sept. 19, 1673. Can any correspondent give additional information about this family or tell me Margaret’s maiden name ? Wn. Jackson Picort. Manor House, Dundrum, co. Down. May.—Information is desired concerning the following Mays who were educated at Westminster School : ; 1. Arthur, admitted ‘in 1738, aged 11. Florentius, admitted in oo aged 13. 3. Florentius, admitted in 1777 4. Henry, who matriculated te Oxford | March 21, 1823, from Magd. Hall. 5. John, admitted in 1770. 6. Joseph, admitted in 1738, aged 8. 7. Rose, admitted in 1777 8. Thomas, admitted in 1817, aged 13. 9. William, son of Roze (or Roseherring) May of Spanish Town, Jamaica, admitted to Trin. Coll., Camb., in 1779. BOR. BS LABOUR-IN-VAIN STREET, SHADWELL.— Wahst is the origin of this stra - name ? ARDAGH. con Tatks asoutT Oxtp Lonpon.’’—Some yours ago a series of articles with this title aopeared in The EHvening News. Any aa ‘ticulars (including dates of first and last “tsles) will be useful. J. ARDAGH. 30 Church Avenue, Drumcondra, Dublin. Capt. Paruiser.—I should much like to a | | Maruipins.—I have failed to find this word in the ‘New English Dictionary ’ in any of the past series of ‘N. & Q. It is | ap parently a Sussex word; and an inn in | Shoreham, I am infoimed, bears the name |of ‘‘ The Marlipins.” What does it mean ? |Is it akin to ‘“marlinspike” ? “Spike” }and ‘‘ pin” in a mechanical contrivance are | | | | easily interchangeable. Shoreham has for centuries been a resort of seafaring men, ard nautical terms are apt to vary with time. ALBAN DoRAN. The Atheneum, S.W.1. [The Sussex Daily News of Jan. 22 of the present year contained a long report of a paper by Mr. Burton Green on Shoreham, in which he claimed to have solved the riddle of the ‘‘ Marlipins.” He stated that in 1367 John le Potere of New Shore- ham devised ‘“a stone-built corner tenement called ‘Mal duppine’ in the market-place”’ and he traced the history of the building, under the forms ‘‘ Mal aduppnes,”’ ‘‘ Malappynnys,”’ &c¢., down to 1500. The Templars had a chapel at Shoreham, the history of which Mr. Burton Green also related ; and he argued that * Marleypins ”’ represents ‘‘ Mal dubbians,’’ the name of the meeting-place of the ‘emplars.!} “THE LIGHT INVISIBLE."’—The late Mgr. R. H. Benson wrote a book with this name. Mr. E. F. Benson in ‘ Up and Down’ seems at p. 139 to aseribe the phrase to St. Paul :— “What does St. Paul call it? ‘The light invisible,’ isn’t it? That is exactly descriptive. ‘ The light invisible, the uncreated light.’ ” From whom does Mr. E. F. Benson really quote ? I had always assumed that Mgr. Benson took the title of his book from Ww ordsworth’s The light that never was on sea or land, The consecration and the poet’s dream. JOHN B. WAINEWRIGHT. ’ JosEPH Knipp, CLOCKMAKER.—On p. 181 lof Mr. Arthur Hayden’s ‘Chats on Old Clocks’ (T. Fisher Unwin, 1917) is figured a clock by this maker, when in retirement at Oxford, dated 1690; height 12 in., width 8 in., and depth 5 in. A very similar, but probably earlier, clock by the same maker is on the mantelpiece of the room in which I am writing ; and, as several contributors to ‘N. & Q. are interested in old elocks, may be permissible to give some pazticulars in which it differs from the one delineated in the above work ‘“‘by courtesy of Percy Webster, Esq.” 1. It has not got the scrollwork on the sides of the frame. 2. It was made in London, but is undated. 3. It stands on brass feet, such as are found in lantern bra:s clocks of contem- porary date.

Page 14

124 NOTES AND QUERIES. [12 S. V. May, 1919. | 4. It has brass lattice-work at the sides. 5. It has IV, and not ITII. on the silver- plated hour circle. 6. Its dimensions are 14 by 10 by 6 in. 7. It records the day of the month. (This is seldom accurate.) 8. It has two bells for striking, and its way of striking is, I think, unique. We will call the two bells Aand B. The clock strikes on A for I, and on B for V. Thus IV is struck A, B; VII, B, A, A; IX, A, B, B: XII, B, B, A, A. I should like to hear of other old clocks with IV on the dial, and with a similar method of striking. Joun B. WainewricHrT. JoHN WINTER, D1At-MAKER.—In the churchyard of Crosby, Ravensworth, West- morland, is a sundial on a pedestal, bearing the inscription ‘“ John Winter. Latd. 54.35. a.p. 1724.” Is anything known of this man ? W. F. Rev. Henry Guy, CHaprain TO Kinc CHarizs II.—He was still living in or about 1706. Can any reader give any par- ticulars about him ? J. W. F. Witi1aAm Henry WItts on Dr. Dopp.— In ‘Glances back through Seventy Years’ (1893) Henry Vizetelly says (vol. i. p. 247) that W. H. Wills “* wrote a successful play or two, one of which, on the well-known incident of Dr. Dodd’s conviction for forgery, gave the author the opportunity of introducing a score or two of netable personages of the time, including George III., the Earl of Chesterfield, Dr. Johnson, with Boswell dogging his footsteps note-book in hand, Burke, Gold- smith, Sir Joshua Reynolds, and even Jonathan Wild and Blueskin. The piece was played at the Surrey, and Vale, I remember, was great in the principal comic part.” Can I be informed in what year, and where, his apparently picturesque drama was produced, and if it was printed? Vizetelly gives no clue to the date, but his attribution to William Henry Wills (1810-80), and not to William Gorman Wills (1828-91), the contemporary dramatist, is clear enough. W. B. H. ANDREWS AND Harpy Famivirs.—I should be grateful if any one could tell me the Christian name and surname of the wife of Capt. Charles Savery Andrews, 24th Regi- ment of Foot, aide-de-camp to the Duke of Kent while in Canada. His daughter Frances Offley Andrews married as first wife Sir Thomas H.M. Records. Essex Lodge, Ewell. Duffus Hardy, Keeper of LEONARD C. PRICE. Joop Fripay PLEASURE Fatrs.—Can any reader supply a reference to sources of information bearing on Good Friday other- wise than a3 a day of religious commemora- tion? In at least three instances that have come to my notice—i.e., at Marple (Cheshire), Ramsbottom (Lancs), and Llanrwst (N. Wales)—it has been the custom on this day té hold a kind of pleasure fair on some neighbouring high place, which is attended by folk of the poorer (and therefore the more conservative) sort. Sometimes the magni- ficence of swingboats and “ merry-go- rounds ”’ is attained ; but at Llanrwst there is (or was) merely the setting-up of booths or stalls for the sale of sweets or “ fairings,”’ at a remote and lofty spot in the woods, by a class of folk who rarely visit such a spot at ordinary times. W. P. Extas. Hon. JoHN SHAKESPEAR OF JAMAICA.— Can any one give me information regarding the Hon. John Shakespear, member of the Legislature of Jamaica, and proprietor of Hodges-Penn, St. Elizabeth’s parish, in that island ? JOHN SHAKESPEAR. DERBY OF 1811.—Where can I get an account of the race ? JOHN SHAKESPEAR. c/o Grindlay & Co., 64 Parliament Street, S.W.1. PULESTON OF GRESFORD AND Hants.—I should like to trace the marriages of this family. One John Puleston married Katharine Cozens from Hants; and Joan Puleston married Joseph Flecker, M.D. Are there any Puleston marriages, &c., in parish registers? ~° (Mrs.) E. E. Cope. Finchampstead, Berks. IXCHANGE OF SouLts In Fictron.—I shall be glad to learn the titles of works of fiction, in English, French, or Spanish, where the plot of the story rests upon an exchange of souls between two living persons, or as in the case Mrs. W. K. Clifford uses in her new novel, ‘Miss Fingal.’ In this case one person dies, and the soul enters the body of a friend. ARTEMISIA. Rev. Dr. Crenocx.—Information as to this worthy and agknowledged’ Welshman, who was the first Rector of the English Catholic College, Rome, will be esteemed. Where and when was he born, and when did he die ? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. [The account in the ‘D.N.B.’ says only that Maurice Clenocke or Clynog was “a native of Wales.” He “retired about 1580 to Rouen, where he embarked on board a ship bound for Spain, and was drowned at sea.’’]

Page 15

12 §. V. May, 1919.) NOTES AND QUERIES.

125

* BAYNINGE" AND “ BLANKETT,”’ Opso- LETE NAmeEs oF Brirps.—In the thirteenth volume of Archeologia (1800, pp. 315-89) there is given a curious “ Breviare”’ of direc- tions for the ordering of a nobleman’s house, which contains the names of about sixty-three birds, most of which can be identified, but two at least are quite un- intelligible—‘* Bayninge ” and “ Blankett ”’ (also spelt “ Blonket’’). ‘‘ Bayninge”’ is possibly a diminutive, meaning the little bay or red bird, but of what species ?_ The name ‘ Blankett’? may perhaps signify some sort of wild duck of a grey colour, in which sense the adjective ‘“ bloncket”’ is used by Spenser. Any explanatory assist- ance regarding these two obsolete names will be gratefully acknowledged. J. H. Gurney. Keswick Hall, Norwich. THE ANT-BEAR AND THE ToRTOISE.—In Major Leonard’s ‘The Lower Niger and its Tribes, 1906, p. 314, it is said that the natives have elevated the tortoise to the sovereignty of the beasts of the forest. One motive for this, according to the author, is that “The animal in question can exist longer with- out food than perhaps any other animal of its gloomy forests, or indeed of other countries, the ant-bear of Brazil alone excepted.” The tortoise’s extreme indifference to hunger is proverbial in China. But is the same trait of the ant-bear a well- ascertained fact ? And, if so, where can I find an account of it ? Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. RicHarD Snow.—Particulars wanted of the <parentage and marriage of Richard Snow, who was buried at Pilton, near Barn- staple, in 1791, aged 80. Wife's name Mary. Neither baptized nor married at either place. H. D. Lorp Roserts: House IN WHICH HE DIED.—On Nov. 18, 1914, I wrote from Lausanne—where I then lived—to the editor of The Daily Mail to suggest that & movement should be made to purchase the house in St. Omer where Lord Roberts died, and keep it as a memorial of the great soldier. As far as I am aware, my letter did not appear in the paper, and no action has been taken in any way. It would be well to put on record the name of the street and the number of the house. Can some one supply these details ? HERBERT SOUTHAM.

Wu1ram Simpson Forp oF HOLYWEIL StreEet.—I shall be glad to learn if any- thing has been recorded of this interesting publisher, who in 1846 issued W. A. Dela- motte’s ‘Account of the Royal Hospital of St. Bartholomew,’ &e. This work, now hecoming scarce, is worth examination. The illustrations by the author are litho- graphs drawn on zine plates, and while the second or half title, printed from type in two colours, shows that the hook was first published when Ford was at 304 Strand, the first title, lithographed, gives his later address of 18 Holywell Street, Strand. In some copies a catalogue of Ford’s publications is inserted, and besides this work his productions were engravings and lithographs. There are mezzotints by James Stubbs, etchings, wood engravings, &e.; and the same author-artist, W. A. Delamotte, provided a lithograph “drawn on zine’: * Henry VIII. and Ann Boleyn, vide ‘Windsor Castle, an Historical Romance by W. Harrison Ainsworth, Esq.” Ford dealt in prints, autograph letters, old books, &e.. and was, I believe, related to Ford of Islington Green. His business was at least so refreshingly different from that usual in Holywell Street that his enterprise is worth recording. ALECK ABRAHAMS. Rev. W. Bartiett.—The Rev. William Bartlett, Rector of Newark and East Stoke, Nottingham, died May, 1835, : aged 65. Will any descendants communicate with me ? H. R. P. Baker. Dr. T. Harrison.—Dr. Thomas Harrison, of Mitford Villa, near Bath, was living in 1840. I shall be glad if any descendants will communicate with me. H. R. P. BAKER. 77 Accrington Road, Blackburn. Convex Lieutrs anp Conic LIGuHTs, c. 1700.—In the wardens’ accounts of one of the City guilds the following item occurs vear after year, between 1696 and 1750: ** Paid for Convex Lights, 12s.’ I have often wondered what these - convex lights’? were, and on looking through A New View of London’ (printed in 1708) IT found the following :— “Convex Lights. The office is kept at the White Heart on the E. side of Bread Street, and by the Statute 5 & 6 W. and Mary, ch. 10, the City may lease to the Persons concerned in the Convex Lights, the sole use of such lights within the City. The Rates paid for these lights is 6s. per ann. by such whose houses front the

And these lights begin to burn 3 days streets.

Page 16

126 NOTES AND QUERIES. (12S. V. May, 1919. after the first full moon after Michaelmas-day and are lighted every evening at 6, burning till 1, 2 or more in the morning. They are said to be the invention of one Mr. Hemmings. “Conic Lights. The office ,is situated in Lambs Conduit Row. Mr. Cole was the first inventor of them about the year 1704; the present proprietors are Mr. Hart, Mr. Staples, &c. They light in common streets, without the city for 4s. between Michaelmas and Lady Day.” I should he glad to know what these “inventions ’’ were. The “ convex lights ”’ were probably, I suppose, what we know as @ “ bull’s-eye”’; but the ‘‘ conie lights ”’ want a little explanation. Water H. Pures. Dulwich, S.E. ‘“ PENNILES Bencu.’’—In 2 court roll ‘of the manor of Prescot, Lancashire, 1639, the following occurs :— ‘* Item, whereas Penniles Bench is some parte of it taken away, it is ordered that what person or persons tooke or conveyed the same away shall bringe it againe and make the place sufficient as it was before. Subpena vis. 8d.”’ What does this refer to? The orders before and after this entry refer to the payment of highway charges and fencing of passages. Were stocks ever called by any such name ? RS. B. [The ‘New Eng. Dict.’ says: ‘“‘ Name of a covered bench which formerly stood beside Carfax Church, Oxford; and apparently of similar open-air seats elsewhere: probably as being the resort of destitute wayfarers.’’ The quotations range from 1560 at Oxford to 1629 at Canterbury, an Oxford quotation ce. 1600 supplying a good history of the actual bench.] BLuEcCOAT ScHoois.—Will some of your readers give me a list of the various schools in England known as Bluecoat Schools, beginning with Christ’s Hospital, London, founded 1553? There are several others, I know, as at Liverpool, Manchester, Bir- mingham, and Oldham. If should be glad to know the dates of foundation, and if the schools are still in existence. J. MARSHALL TAYLOR. 477 Lord Street, Southport. Epwarp ALLEN, PAINTER AND ENGRAVER. —Edward Allen died s.p. at Theale, Berks, of which place he was a native, in 1836, and left a small bread charity for the benefit of the poor of Theale. He was the son of John and Elizabeth Allen of North Street, Theale, and descended from the Allens of Hardwell, Berks. Their arms were Arg., two bars az., a silver anchor over all. Crest, a lion’s head collared. Is anything known of him as an engraver | An engraving (coloured), ‘ A ! and painter ? Memorial of the Battle of St. Vincent,’ was by him; also several family portraits. An oil painting of himself was sold at or near Dartford (Kent) in the nineties of last century. Traces of it ave desired. He seems to have had some sort of appointment at Somerset House which included the destruction of a very large number of packs of cards bearing unstamped aces of spades. Any Cetails will be acceptable. Pleaze reply direct to ALFRED ALLEN HARRISON. Fort Augustus, N.B. W. H. Arnotp.—I should feel obliged for references to W. H. Arnold, author of ‘ The Devil’s Bridge,’ ‘The Woodman’s Hut,’ and other dramatic pieces. The date of his death is specially desired. R. M. Hoae. Irvine. Str Epwarp Pacet.—IJs there a steel (or other) engraving of Lieut.-General the Hon. Sir Edward Paget, KC.B., who served in the Peninsular War; as Governor of Ceylon (1821-3); and finally as Com- mander-in-Chief in India? He died in 1849, and is buried at Chelsea Hospital. He was the father of the Rev. Francis Paget, author of ‘ St. Antholin’s.’ Prenry Lewis. AARON Hucu.—! should be much obliged if any rezder of ‘N. & Q.’ could give me any information about Aaron Hugh, who is supposed to have kept an inn or alehouse somewhere in Sussex between 1800 and 1823. Lewis HUGHES. 49 Emerald Street, Roath, Cardiff, ‘* PERVERSITY OF INANIMATE OBJECTS.”’ — Who was it that first spoke of * the perver- sicy of inanimate objects ” ? J. R. H. CLEMENTS Famity. — Can any reader of ‘N. & Q. kindly give me information about this family? I am_ seeking to identify Sarah Clements (b. 1779-80, d. 1850), who at the time of her marriage to Edmund Hayward of Needham Market, Suffolk, Nov. 2, 1802, was described as “ of Rings- hall (Suffolk), spinster.” She ean only have been living for a short time at Rings- hall, possibly at the Hall, the residence of Thos. Hayward, her future brother-in-law. Her father is believed to have been a London cloth - merchant; certainly her brother George was a cloth-merchant in the metro- polis. A married sister, Mrs. Fielder, lived at Kennington. H. R. Lrnewoop. 15 Richmond Road, Ipswich.

Page 17

12S. V. May, 1919.} AUTHOR OF QUOTATION WANTED.— I think of thee in the night When all beside is still, And the moon comes out with her pale sad light To sit on the lonely hill, And the stars are all like dreams, And the breezes all like sighs, And there comes a voice from far-off streams Like thy spirit’s low replies. ne 2 Ve. Di Replies. CHURCHES USED FOR THE ELECTION OF MUNICIPAL OFFICERS. (11 S. xii. 360, 404, 430, 470, 511.) GEORGE HILLIkR, in his unfinished ‘ History and Antiquities of the Isle of Wight,’ prints from one of the corporation books of the borough of Newport, Isle of Wight, a record of the ‘ancient and old customs ”’ practised in the reign of Elizabeth :— “Theis be the auncient usags & olde customes of the Borowgh of Newport wthin ye Isle of Wight dewlie continued fro ye tyme ye memorie of man is not to the contrarie. “* Firste, the Use is and hath ben tyme owt of mynde, the Bailives yerely in ye Guilde Hawle usages of Newport. the thursdaye precdinge ye Sonday | there bretherne to bringe home ye newe | to there howses in ye order folowinge. next before the Ffeast of Saint Michell tharch- angell wtt all there Bretherne te assemble to debate matters towchinge good rules and orders of ye towne Untill 1x. or tenne of the clock before noone of the same daye Att ye wch hower, they dep’tinge thence forthwth repaireth to the Churche there to yelde and receve ye chardg of the olde officers and Shortlie after to p’cede to | ye eleccon of newe govners. And before they attempteth the p’miss they all reverently kneel- inge downe upon their knees devoutely calleth upon God that for his Sonne Christe sake he suche rulers as maye upprightly wt'owt affeccon sy’ve and diligentlie attend their vocation to God’s glorie the Prince’s honor and como’wealthe of the said Borowgh. “Ttm. Ther prayer and supplicacon to God donne the Use is and hathe ben tyme owt of mynde that the foreman of the xij. sworne in ye Lawday laste before wt" ye rest of his Bretherne shall stand forthe unto ye wt® ye olde Bailives | approcheth neere wt" ther cappes and maces yn their handes bare hedded and wt" woordes of | submiccon rendereth the accompte of their Bailieweeke and wt all reverence yeldeth uppe their authorities maces and other synes therof into ye hands of the foreman above specified | according to the maner w*" being then authorised by the power aforsaid wt" the assistance of the | Co’burgs they standing bye dothe give either | correction or comendacon unto the officers for | ye tyme displaced accordinge to ther deservings ye hole yere p’cedinge. And this donne the old Bailives resumeth their said offices co’dicionally to supplie ye same unto Michelm’s daye at noone then next ensuing and the Constables renderith wolde assist them in their newe eleccon to ee NOTES AND QUERIES. of the horovgh as they were | | times 127 uppe their offices they leekwise and submitteth themselffs accordinglie w*" ceremonies finisshed the Bailives wt the hole co’panie of the Burgess dep’tethe thence and lovinglie goeth to gether to ye yowng Bailives howse to dynner and there maketh merrie. ‘*Itm. After dynner the hole feloshippe of the burgess ye said Bailives absentinge them selffs agayne repaireth to ye Churche incontentlie to consulte and chose newe officers to beare ye state ye yere folowinge dividing them selffes into two companies after the olde usage. They yt hath borne ye cheef ofiice into ye Chauncell as ye higher roome and ye residewe into ye Bodie of ye Churche as ye lower roome. Then dothe ye elder co’panye ley their heddes to gether and after good advise and deliberacon taken, writteth owt two of ye elder co’panies names yn a little Tickett or Scrowle of paper whome they betwene them selffs estemeth moste worthieste to supplie ye | roome of ye Elder Baylive ye yere ensuinge Sending hit downe by the Steward sworne to ye yownger companie to ye intent yt every of them sholde sette a seurall note or prycke upon | his hedde whom they thowght moste worthiest for ministringe of Justice to be advaunced to ye | poome of ye Elder Baylie And he uppon whos hedde ar moste notes or prickes supplieth ye chefe office and ys Eldest Baylive for y* yere folowing. Immediatlie after ye Elder companie chooseth the younger Bailive to associate ye elder in gou’me’t of the Bailiweeke by voyces | onlyve and not by notes or prickes as is aforesaide. | This Eleecon fullie accomplisshed the use is and hathe ben tyme owt of mynde ye olde officers and officers That is weete The Sergeants goinge before wt» there maces ye elder olde baylie goinge on ye right hand accompanied wt ye elder newe Baylive in ye left syde And ye olde young baylie in the right of his felowe ye newe younger baylive wt ye Constables in leeke manner and all the Burgess folowing copples in their degree, and there maketh shortte drinckings as wt" a peare or proyne or suche other leeke.”’ Further on in the same document we have enother exemple of the use of the church or other than religious purposes : “Itm. The use is and hathe bin tyme owt of mynde the Churchwardens to make the Churche accompte before the Baylives Burgess and other pishioners yerelie assembied in the Churche at after noone the Sondaye after Alhiallow daye.” There is a great deal of evidence from various sources that churches in medieval were used for all sorts of secular purposes. Hillier says at p. 25 borough of Newport referred to :— ‘““With the stage players who visited Newport at this period [that is, the reign of Elizabeth] the dealings of the authorities were regulated by the character of the times. There is mention of their being permitted to perform in the church, as was then frequently the case in other parts of bY ” the kingdom. Wm. SeLF WEEKS. of his account of the in his work before Clitheroe. Westwood.

Page 18

128 NOTES AND QUERIES. (12S. V. May, 1919. “ STRAITSMAN.” (12 S. iv. 186, 257.) IT HAD not seen the section of the ‘ N.E.D.’ that contains this term when I sent my former reply, which was only penned after consulting some of the officials at Lloyd’s. Under ‘Strait,’ B. 3, I find that the Dictionary confirms the suggestion made at the second reference by the Rev. A. G. KEALy with regard to “Straits” :— “The Straits in the 17th and 18th centuries usually meant the Straits of Gibraltar; now, where there is no contextual indication, chiefly the Straits of Malacca.”’ Under B. 11 occur :— ‘* Straiis-born, born in the Straits Settlements. ** Straitsman, (a) a ship suitable for the Straits ; (b) Australian... .(J.L. Stokes, “ Discov.,’’ 1846), *‘Straitsmen is the name by which those who inhabit the eastern and western entrance of Bass Strait are known.’ “©1799. Hull Advertiser.— The good _ brigan- tine Lady Bruce....would make an excellent coaster or streightsman.’ ”’ This I take to refer to the Straits of Dover. 1686. T. Hale, ‘Acc. New Invent.’—1691 [sic] —a good Streights sheathing and not above half so much as an East-India sheathing.’ ”’ This mey relate to the Straits of Malacca, but the following examples certainly do :— “©1693. Luttrell, ‘ Brief Relation’: ‘The Streights fleet and their convoy’ (Ibid.). ‘The Dutch Streights and West India fleets are arvived.’”’ However, I am pleased to say I have just chanced on a very noteworthy letter in Pepys’s correspondence which carries “straitsmen’”’ in its Asiatic acceptation still farther back. It may be deemed advantageous if at the present time I quote the greater pavt of the Earl of Sandwich’s letter to the Duke of Albemarle, which ultimately reached Mr. Pepys :— On board the Prince, 30 leagues N.N.W. from the Texel. Sept. 5, 1665. May it please your Grace,— Since I putt Jast to sea on Thursday last, wee had a storme of winde att N.N.W., which God be thanked, did us noe other damage than spoiling the masts of the Diamond, sent into Harwich, and 40 barrels of the Soveraigne’s powder. Separated very few [of] us, though the same upon the coast of Norway much dispersed the Dutch, some of which were light uppon on the 3rd of Sept’. Tooke 2 of their East India men, a Straights man. a Malaya man, and 4 men of warre; 3 of them of 50 guns and one of 40 guns, and some other small vessells. I have intelligence | last 18 é amongst sailors. the greatest parte of their fleet is about the Walbanck, whither i am now plying and hope | Straits of Magellan, round Cape Horn. to see them shortly. I thought requisite to send a vessell to informe the King and Duke thus: much of us, and your Grace, noe person in the world being a truer and thankfuller servant of your Grace’s than, «ce. SANDWICH. The Hector is unfortunately sunke, and the Captain and most of her men drowned; only 25 saved. The Captain carried himself exceed- ingly well ; helped to take the Vice-admirall of the East Indies, and only putt some men on board her, and went on to engage the men of warre- Capt. Con (Capt. of the Mary) is hurt ill in the foote with a great shott. I have copied this letter from Lord Bray- brooke’s edition of ‘The Diary and Corre- spondence of Samuel Pepys,’ 1890, vol. iv. p. 251. Lord Sandwich appends a table of the men-of-war and merchantmen cap- tured on Sept. 3 and 4, with the names of their captors. From this we learn that ‘‘a mercht. man from the _ Straights” was captured by the ship Guinea, and that ‘another Streights merecht. soe engaged [by the Ruby] that they sett her on fire.” In the ‘Life of Lord Clarendon’ by himself it is stated that this fleet of mer- chantmen had been met on its way to Holland by Admiral de Ruyter’s squadron,. which was convoying it home, “or ought to have been”; but, as several of the vessels were proceeding to different destina- tions, the company had got scattered, with the result that Lord Sandwich in two encounters captured 8 of the larger ships, 2 East Indiamen, and some 20 of the smaller craft. The significance of the Dutch colonies in the East Indies is thus commented on by’ Clarendon :— ‘* where they [the Dutch] had planted themselves in great and strong towns, and had many har- bours well fortified, in which they constantly maintained a great number of good and strong ships, by which they were absolute masters of those seas, and forced the neighbouring kings and princes to enter into such terms of amity with. them as they thought fit to require.’’—‘ Life of Edward, Earl of Clarendon, and a Continuation of his History of the Grand Rebellion,’ vol. ii. p. 53, Oxford, 1857. The ‘large Straitsman’’ mentioned in W. Hickey’s ‘Memoirs’ was evidently a vessel hailing from the Orient. N. W. Hit. ’ Lloyd’s, Royal Exchange. A “Straitsman’’ was a sailing vessel? trading (1) through the Straits of Gibraltar and up the Mediterranean; (2) to the Straits Settlements; or (3) through the The called ‘‘a Horner’’ J. W. Fawcett. sometimes Consett, co. Durham. mit & ROS ei pe

Page 19

my ey 5 ee we Tee 128. V May, 1919.) NOTES AND QUERIES. 129 Mr. Justice MAULE ON BIGAMY AND | Divorce (12 8. v. 64).—In answer to| ‘W. B. H. concerning the oft-quoted dictum | of Mr. Justice Maule, I may say that The | Times of April 3, 1845, p. 7, in its law report | of the Assizes at Warwick on April 1, gives | the following report of the triel of Thomas Hall for bigamy :— MIDLAND CIRCUIT. Warwick, Tuesday, April 1, 1845. Thomas Hall, alias Thomas Rollins, a poor man not possessed of a farthing, or a farthing’s worth, in the world, aged 35, was indicted for having, on the 18th of Apr'l, 1830, at the parish of Northleach, in the county Giocester, taken for his wife Mary Ann Nicholls, and afterwards, on the 15th of February, 1840, at the parish of Hampden-in- Arden, in this county, married and taken to wife Maria Hadley, his former wife being then alive, contra formam. The offence was clearly proved, but he stated that within a year or two of his marriage with Mary Ann, she robbed him, and sallied torth with the child, and he had never since ‘seen either, though he had at the time obtained a special warrant for her apprehension, armed with which he proceeded to the region of her seclusion or retirement, where he got sadly handle 1 by ruffians, and was made heartily glad to make ‘the best of his way home to save his life, leaving his baggage in his precipitate departure from that profligate retreat. The substance of this, or at least much of it, he elicited from the witnesses for the prosecution. He had, however, represented to Maria that he had never entered into the holy state, and she had given birth to two children by him. He was of course, under these circum- stances, convicted, and Mr. Justice Maule, in passing sentence, said, that it did appear that he had been hardly used. It was hard for him to be so used, and not be able to have another wife to live with him, when the former had gone off to live in an improper state with another man. But the law was the same for him as it was for a rich man, and was equally open fro him, through its aid, to afford relief; but, as vhe rich man would have done, he also should have pursued the proper means pointed out by law whereby to obtain redress of his grievances. He should have brought an action against the man who was living in the way stated with his wife, | and he should have obtained damages, and then should have gone to the Ecclesiastical Court and | obtained a divorce, which would have done what | ‘seemed to have been done already, and then he | should have gone to the House of Lords, and, proving all his case and the preliminary proceed- | ings, have obtained a full and complete divorce, after which he might, if he liked it, have married | again. The prisoner might perhaps object to | this that he had not the money to pay the | expenses, which would amount to about 500I. or | 6001.—perhaps he had not so many pence—but this did not exempt him from paying the penalty | for committing a felony, of which he had been convicted. His Lordship might, perhaps, have | visited the crime more lightly if the prisoner had not misrepresented himself as a bachelor to Maria Hadley, and so deceived her. If he had told her the circumstances, and said, ‘‘ Now I'll marry you if you like to take the chance,” &c.; but this he had not done, and thus he had induced her to live with him upon terms which she perhaps else | would not have done. It was a serious injury to her, which he had no right to inflict because his wife and others had injured him. For this offence he must receive some punishment, and the sentence was, that he be imprisoned and kept to hard labour for four months, which he hoped would operate as a warning how people trifled with matrimony. R. A. CUNNINGHAM. ‘‘LicK INTO SHAPE”: ‘‘ LAMBENDO EF- FINGERE”’ (12 S. v. 69).—The Greek equiva- lent or equivalents are to be seen in Alian’s ‘De Natura Animalium,’ ii. 19 and vi. 3. In the former passage, after saying that the bear gives birth to a formless lump of flesh, he proceeds: 1 S€ 76) qtAci Kat yvwpicer TEKVOV, Kal bird Tos pypois Garret, Kal Aeaiver ui yAorrn, Kal exturot eis GpOpa, Kai pevTot kal KaTa puxpa expoppot. At the second reference his expression is 77) yAWTTy SuapOpot aviv (sc. odpka donpov), Kai oiovel dia warrel. Aristotle, ‘De Animalibus Hist.,’ vi. 29 (34), says that fox-cubs are even more shapeless at their birth than young bears, and that their mother warms’ them thoroughly by licking them with her tongue and matures them (ty yAw7Ty Aéetxovoa exOeppaiver kai ovuprerres). Pliny, ‘Nat. Hist.,’ viii. 36 (54), 126, uses the words ‘“‘lambendo paulatim figu- rant’? when he describes the process of licking bear-cubs into shape. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. BIBLIOGRAPHY OF Epirapus (12 8S. v. 68). —The undernoted publications can be added to the list of works which deal with this subject :— Historical Description of Westminster Abbey, its Monuments and Curiosities. London : Printed for A. K. Newman & Co. 1834. Price Two Shillings. A History of the Church and Parish of St. Martin (Carfax), Oxford. By the Rev. Carteret J. H. Fletcher, M.A., late Rector.—This work was published in 1896, soon after the demolition of the church. The tower is still standing. The Churches of Whitehaven Rural Deanery. By the Rev. Cesar Caine, Vicar of Cleator.—A most useful and interesting publication. Would that other rural deaneries would issue somewhat similar volumes. Adel and its Norman Church. By the Rev. W. H. Draper, Vicar of the parish. Leeds: Richard Jackson, Commercial Street. 1909. Fulham, Old and New. 3 vols. By Charles James Féret. 1900. A New Select Collection of Epitaphs. London: Printed for S. Bladon, No. 16, Pater-Noster Row. MDCCLXXV. atl

Page 20

130 A History of the Parish of Westbury, Bucks. By the Rev. Richard Ussher, Vicar of the parish.— The date of publication is not given, but it was circa 1909. The printers were Walford & Son, Market Hill, Buckingham. Historical Buckingham. “The Poplars,’ Buckingham. printed by Walford & Son. I hope to send a further list. L. H. CHAMBERS. By J. T. Harrison, 1909.—Also Bedford. See the Journal of the Society for Pre- serving the Memorials of the Dead in Ireland. WittraM MacARrrTuvr. Dublin. To the list may be added the following :— _Epitaphiana : or, The Curiosities of Churchyard Literature. By W. Fairley, F.S.S. London: Samuel Tinsley. 1873. C. C. B. Mr. Fawcett will find,two items on this subject in Mr. Courtney's ‘ Bibliography of Bibliographies,’ vol. i. p. 176, and vol. iii. . 92. EDWARD SMITH. 42 Rosehill Road, S.W.18. This subject has been dealt with at | considerable length in the Tenth Series, vols. 1. to iii. ARCHIBALD SPARKE. THE Swin (12 8. v. 95).—In topography swin frequently occurs in connexion with water; but I never feel sure whether it stands for the element itself, or for some peculiarity in the particular instance of it, to which the syllable has been attached. Mr. Streatfeild, author of ‘ Lineolnshire and the Danes, believed thet swin was “et least cognate with Dutch swin, a ereek or bay”’ (p. 194); and he mentioned Swineshead, which was formerly clo-e to, if not washed over by, the sea, as a place “which formed perhaps the limit in one direction of the navigable channel.’ I some- times fency that my rainy patron owes something to swin. St. SwItHIn. ’ CRAGGS AND NicHoLson Faminies (12 S. iv. 220, 310; v. 21).—I find from the Kendal parish registers that Edward Nicholson and Margarvet Cragg (not Craggs), both of Kendal, were married at Underbarrow on Nov. 18, 1739. If the person who made the entry wrote the bride’s name correctly, then she was not a member of the Craggs family. The Cragg family was distinct from the Cragg; family. The former is a yeoman family indigenous to Cumberland and Westmorland; the latter is not. The arms of the Crazg family weve: e@ fe se between three mullets in chief, and as many | NOTES AND QUERIES. [12S. V May, 1919. cross-crosslets in base, argent. certain what the arms of the Craggs family were. If Margaret's name was correctly Cragg, there is some misunderstanding about the relationship with the Postmaster- General Craggs. J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. H. C. Pincron (12 S. iii. 211, 307).— I think there must be an error in the state- ment in the above query that H. C. Pidgeon of Liverpool was the author of the fairly well-known ‘‘ Memorials of Shrewsbury, by Henry Pidgeon,” 1837; second edition, 1851. The title-page (1851) describes the author as Treasurer of the Corporation of Shrews- bury ; and the preface to the first edition speaks of his ‘‘ ardent attachment to his native place,’ the preface to each edition having ‘“ High Street’ appended, appar- ently in Shrewsbury. It hardly seems possible that H. C. Pidgeon of Liverpool and afterwards of London, and the locat official, were the same person. W. B. H. RicHAarD BAXTER OF ‘ THE Sarnts’ Rest’ (12 8S. v. 66).—I think that J. P. B. might find particulars about the Baxter family in Canon Newling’s MS. Shropshire Pedigrees, now in the William Salt Library at Stafford ; in the Blakewey MSS., vols. v. end vi., preserved in the Bodleien Library at Oxford ; and in the George Morris, William Morris, and Wm. Harcwicke MSS. which eve in private hends. The Hardwicke MSS. have pedigrees of Baxter in vols. i. 199, and ii. 87. The Eaton Constentine and Leighton Registers, published by the Shrop- shire Parish Register Society, should also be searched. There are over thirty entries of Baxter in these two registers. The Registers of High Ereall (in which parish Rowton is situated) have been copied, but not yet printed. W. G. D. FuetcHer, F.S.A. Brooke Ropinson oF Duptey (12 S. v. 97).—The book Mrs. S. BENNITT inquires about is ‘Genealogical Memoirs of the Family of Brooke Robinson of Dudley, together with the Kindred Families of Persehouse, &c.,’ privately printed in 1896. There is a copy in the William Salt Library at Stafford, and also one at the British Museum. The reference to the latter is 9°06. d. 17. There ought also to be a copy in the Birmingham Public Libraries. A copy was lately offered for sele in @ Bir- mingham bhookreller’s eatelogue for £1. W. G. D. Frercuer, F.S.A. I em not. he de il; de mé sh

Page 21

er - Tw y oo o

128. V. May, 1919.] NOTES AND QUERIES. 131

- Frencao NATIONAL EMBLEM, THE Cock (12 8. v. 94).—The following extracts may help Mr. LANDFEAR Lucas. The ‘Nouveau Larousse Illustré,’ heading “ Coq. Hist.,” ‘says :— “Coq gaulois ou simplem. Cog. Un des emblémes nationaux de la France : le Coq Gaulois a décoré des drapeaux francais pendant la premiére Révolution. En 1830, le Coq Gaulois remplaca la fleur de lis comme embléme national, et fut supprimé de nouveau par Napoléon III.” Brady in ‘Clavis Calendaria’ £@ys :— “Cock Throwing. The meaning of the custom has heen thus explained :— In our wars with France in former ages, our ingenious forefathers invented this emblematical way of expressing their derision of, and resentment towards, that nation....A cock has the misfortune to be called in Latin by the same word which signifies a Frenchman... .It was introduced in the reign of ovr third Edward; the cock is always called the Gallic bird. and considered;to be one of the emblems of France.” under (1812) Littré in the ‘ Dictionnaire de la Langue Frangaise’ gives :— “Coq. Le choix de cet oiseau comme symbole de la ration francaise est de date récente (la premiér« révolution. et surtout celle de 1830); ilne parait guére fondé que sur 'homonymie latine de gatlus, gui signifie & la fois coq et Gaulois.”’ ARCHIBALD SPARKE. M. E. Saillens in his ‘ Fact; about France ’

says :— “The Revolition, always bent on classical reminiscences, revived the old Roman pun: | gallus was the Latin for ‘Gaul’ and for ‘ cock.’ | So the cock was chosen as the national emblem | ....Napoleon disdained the cock, ‘ who lives on | dunghills.” he said, and adopted the eagle; an emblem of classical origin also, but savouring of Roman military power, not of French farm-life, courage and vigilance. (‘The cagle lives on carrion.’ retorted the opponents of Napoleon.).... Louis-Philippe revived the democratic cock.... The Third Republic has a cock on its gold coins.”’ | A. R. BAyLey. Does the origin of the French national emblein, the cock, not appes to be evicent from the double sense and meaning of the Latin neme, viz., Gellus, denoting both the cock and the Gaul, 7e., the ancient Celtic inhabitant of Gallia, or France ? H. K. SUBMARINES (12 S. iii. 356, 397; iv. 112). —Weng Kia, a Tesoist priest of China (4th century a.p.), in his ‘ Shi-i-ki,’ lib. iv., when referring to the reign of Shi-Hwang-ti of the Ts’'in dynasty (221-210 B.c.), says :— “The people of Yuen-kii arrived in China after | making the voyage in the lo-chau [lit., ‘ spiral- | shell boat ”’}, which was shaped like a spiral shell,

and capable of being conducted quite near the bottom of the deep without incurring the irtru= sion of any water. Its other name was lun-po-chau [lit., ‘‘ under-wave boat’’). The men of that country had the stature of ten feet, and clad them- selves with the knitted hairs of birds and beasts- Questioned by the emperor as to the begirnings- of the heaven and earth, they answered as if they had ocularly witnessed it.” Obviously, this idea of the spiral-: helt boat was the outcome of the observation of the submarine movement of such a < hell- fish as the nautilus or argonaut. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. CORNISH AND DEVONIAN PRIESTS EXE- CUTED IN 1548-9 (12 S. v. 96).—Aecording to Frances Rose-Troup’s ‘The Western. Rebellion of 1549’ (Smith & Elcer, 1911), the name of the priest executed alone on July 7, 1548, was Martin Geffrey, late of St. Keverne (pp. £0-92). Accorcing to the same work, p. 497, William Alsa was Vicar: of Gulval al’s Lanistey in 1536 (Oliver's: ‘Eeeles. Antiquities.’ ii. 188), and James Nourton Vicar of St. Uny, next Lelant (p. 499). The benefices of the other six are not given in the above work. W.. A. Boe. J. TURNER, PAINTER c. 1820 (12 S. v. 69).- —I regret that I am unable to solve this. query, but I feel sure that Mr. Tomson would be interested in «a somewhat protracted controversy which appeared in The Con- noisseur, vol. xv. 11!, and xvi. 47 and 251 (June, September, and December, 1906). The question was whether an artist who published a series of views of Edinburgh in 1824, and signed his name on each of them as ‘“ W. Turner de Lond. del. et seulp.,” was identical with the famous J. M. W. Turner or not. It was eonclusively proved that they were certainly not one and the same man, nor was there any evidence that they were in any way related. It may be the same with J. Turner. ALAN STEWART. ‘** TROUNCER ” (12 S. iv. 101, 198, 229).— The death of the Riagur Hon. G. W. ERSKINE RUSSELL (see ante, p. 84) will lend additional interest to the following extract from a letter which he wrote me in August last anent this much-discussed word :— ‘“‘T take it that the verb ‘ to trounce’ has long since lost its original significance—if indeed I was correctly informed about it. When the punish- ment of flogging at the cart’s tail was abolished, no doubt the verb in that technical sense went out of use. But it has survived as meaning any severe punishment, e.¢.. a lady who had beem uncivilly treated by the man who was showing.

Page 22

132 NOTES AND QUERIES. [12 S. V. May, 1919, ‘strangers round a show-place complained to the Owner, and, re porting the incident to us, said the man was ‘trounced,’ meaning, I imagine, rebuked for his rudeness.” Perhaps some readers may add further information about the term. CECIL CLARKE. Junior Atheneum Club. Brrp-scaRtIng Sones (12 S. v. 98).—Is it permissible to quote the following refer- €.10 vv a bird-searing song, though neither words nor tune can be supplied ? There was a young man of Boulong Who went through the woods with a song. it wasn’t the words That so startled the birds, But the horrible double entong. EpWarpD BENSLY. Although I spent my early years among Derbyshire farmers, I never heard any bird-searing songs. Two or three devices were in use. One was a clapper in the hands of a lad who, after 2 vigorous clapping, ‘shouted or chanted in a sing-song way :— Away, bods, away ! Tak’ a bit, an’ leave a bit, An’ cum no moor to-day. “The tune was on the tuning-fork C, and a note above and below, ending with more of the clapper. Another clapping machine was on the windmill fashion, placed on a ‘pole, and wind-driven by sails. It made an awful row in a strong wind, its main effect being to send the ‘‘ bods ’”’ to the other side of the field. A gun had no other effect in the hands of a lad, but it made the lad tha»py. THos. RATCLIFFE. Southfield, Worksop. Misset THRUSH AND MISTLETOE SEEDS (12 S. v. 98).—In vol. iv. p. 440 of Lean’s “ Collectanea, of Proverbs,’ &c., is placed The thrush when he pollutes the bough Sows for himself the seeds of woe ; and the reader is directed to Swan’s ‘ Specu- lum Mundi,’ p. 246 (1665), for ‘‘ Turdus ipse sibi cacat malum.” I do not find that my «copy of the ‘ Speculum,’ dated 1635, has any reference to the matter. St. SwITHIN. MorRLAND GALLERY, FLEET STREET (12 S. v. 69).—The exhibition of work by George Mozlsnd, mentioned in 1806 by Sir Richard Phillips in his ‘ Pieture of London,’ was opened at Macklin’s Rooms in Fleet Street in 1805. It was known as the ‘ Morland Gallery,” and contained ninety-five pictures, many of which were of marine subjects. The thes included ‘ Inside a Stable’ (engraved by J. R. Smith), ‘ Travellers Benighted’ (a candle-light scene),‘ The Highmettled Racer, ‘Portrait of the Superintendent of a Brick Kiln,’ and a painting of a sheep as large as life. A contemporary critic of the exhibi- tion complains that Morland’s “ little simple subjects are overwhelmed with superb frames, of a prodigious, and in some cases we think of a preposterous depth.” WitiraM T. WHITLEY. Redgrave’s ‘ Dictionary of Artists of the Kinglish School,’ 1878 edition, p. 405, says that the Mecland Gallery was one of John Raphael Smith’s best specuiations; and a statement to the same effect is in Roget's ‘History of the *‘Old’’ Water-Colour Society,’ 1891, vol. i, p. 115. 7. B. H. Witt. FisHER SHRAPNEL, F.S.A. (12 S. v. 67).—In a list of officers of the Royal South Gloucestershire Militia his name appears as surgeon, Jan. 2, 1893 @ misprint: either 1793 or 1803 would be the probable dete. In the same list there is as ensign Henry Jones Shrapnell, May 15, 1806. Wiltshire N. & Q., no. 2, June, 1893, 67, states that the family of Shrapnel ‘seem to have lived at Midway House, Lower Westwood, near Bradford, the name of Mr. Zechariah Shrapnell appearing on Andrews & Dury’s map of 1773 in connection with Midway House.” General Shrapnel died March 13, 1842, and was buried in the family vault in the chancel of Bradford Church (see inscription at 12 S. iv. 129). In The Genealogist, vol. xxxiii. p. 126, Henry Shrapnell of Bradford, cooper, is bondsman in a marriage allegation, Dec. 15, 1668. R. J. FYNMORE. ‘**PRO PELLE CUTEM”’ (12 8S. v. 93).— The original source of the proverb is Job ii. 4: ‘*Pellem pro pelle, et cuncta que habet homo, dabit pro anima sua” (Vulg.). Is it necessary to go beyond that passage for an explanation ? J. T. F. Winterton, Lincs. MaRKSHALL AND THE FULLER FAMILY (12 S. v. 8, 78).—I much regret that I am not able to solve the problem set by OLp East ANGLIAN re connexion between Vesey, 1575, anil the Fullers of Markshall. All I know is stated fully, pp. 30 to 35 and 66 to 70, in Mis. Gen. et Her., Fourth Series, vol. iv. Perhaps by consulting these references OLD East ANGLIAN may see light where I do not. J. F. Fuuer, F.S.A. Eglinton Road, Dublin.

Page 23

Ome Ve tO 128. V. May, 1919.) NOTES AND QUERIES. 133 HERALDIC: CAPTOR AND HIS CAPTIVE’S Arms (12 S. iv. 188, 251, 334; v. 26).— The cases of Bullock and Asheton are both post-medieval. If such a usage as is in question ever existed, it must be traceable in the Middle Ages. But no medieval case has ever been found, while there is a con- siderable number of cases of transfer of armorial bearings by sale, gift, or legacy. The Asheton case is the earliest, referring to the battle of Flodden, 1513. Tong’s account is therefore of a date twenty years later, and even then he seems to be in doubt, as was Master Asheton, as to how the captured arms should be borne. Master Bullock in 1568 at least has no doubt that he ‘‘wonne”’ the arms of his Cockburn opponent twenty-eight years before, in 1540. The development of the idea is clear. There is no doubt that the Elizabethan heralds believed in the existence of this right of arms by capture, but for a great many of their opinions no foundation of earlier facts has heen produced, so we shall do well to remain reluctant to transfer Elizabethan ideas to medizval times. E. O. W.’s two cases (iv. 334) do not bear upon the question. They refer to arms borne not by right of capture, but by grant of the sovereign, and give the reasons assigned by tradition for the specific arms granted. For the complete text of the Bullock deed see Journal of the British Archeological Association, 1891, part iv. hil D. L. G. In ‘John Cary, the Plymouth Pilgrim,’ by Seth C. Cary, appear two other versions of the story of the Cary coat of arms. The first, from Burke’s ‘Heraldry,’ supplies some details not given in Izacke’s ‘ Memorials of Exeter’ (ante, p. 26). After relating Sir Robert Cary’s acceptance of the Aragon knight’s challenge, it continues :— “At length this noble Champion vanquished the presumptuous Aragonois, for which King Henry V. restored unto him a good part of his father’s lands, which for hisdoyalty to Richard II. he had been deprived of by Henry IV., and authorized him to bear the Arms of a Knight of Aragon, which the noble posterity continue to wear unto this day; for according to the laws of Heraldry, whoever fairly in the field conquers his adversary may justify the wearing of his Arms.’ The second is from the Herald’s Visita- tion, 1620 :— ‘‘In the time of Henry V. cam out of Aragon a lusty gentleman into England, and challenged to do feites of armes, with any English gentleman without exception. This Sir Robert Cary hearing thereof, made suite forthwith to the Prince, that he might answer the challange, which was granted, and Smithfield was the place appointed for the same, who, at the day and time prefixed, both. parties mett and did performe sundrie feates of armes, but in the end this Robert gave the foils. and overthrow to the Aragon Knight, disarmed and spoiled him, which his doings so well pleased the Prince, that he receyved him into great favor,. caused him to be restored to the most part of his father’s landes, and willed him also, for a per- petuall memorie of his victorie, that he should. henceforth give the same armes as the Aragon Knight, which is Argent, on bend sable three roses: argent, for before they did beare gules, chevron entre three swans argent.” H. Tapiey-Soper. City Library, Exeter. “OH, DEAR! WHAT CAN THE MATTER BE?” (12 8. iv. 245.)—I have never come across the Latin rendering of this nursery song, the first part of which Mr. Foster PALMER sends ; therefore I cannot help him to the last part which he seeks. But, lest his search prove ineffectual, I venture to- place at his service a suggestion for a con- clusion. The last lines will then run thus :-— Tardus ad emporium, Fasciculumque ligare promisit, Nitida mi coma crocea ni sit Solutilis nimium. H. D. E1tis, Conservative Club, St. James’s Street, S.W.1. I would repiy to my own query by sug-- gesting that the last line should read *‘Tanthinum auricomam.” It would then run :— Tardus ad emporium. Fasciculumque ligare promisit Ianthinum auricomam. J. Foster PAtMeERr.. 3 Oakley Street, S.W.3.- HENCHMAN, HINCHMAN, OR HITCHMAN: (3 8. mi. 150; 12 S. ii. 270, 338; wi. 111; iv. 24, 304, 340).—The main point brought forward by Mr. AvucGusTINE SIMCOE at iv. 304 appears to be that the Hensman. family are now located, and were located as far back as 1573, in Northamptonshire, from which part the Henchman family are known to have come, and that therefore: the two families may have a common origin. This may be, but I fear that at this late- date it will be nearly impossible to establish it definitely. Unfortunately, I know nothing of Northants, but our family history says :— “The various parishes in which the Henchman family is kucwn to have resided—Barton Segrave,. Broughton, Harrowden, Burton Latimer, Rushton,,. Cottesbrook, Gt. Dodington, and Irchester—are all clustered round the two towns of Kettering. and Wellingborough.” Bozeat—though doubtless there ealso—is. not mentioned.

Page 24

134

Tt is impossible for me to say whether any biench of the family in Northants changed the spelling of their name, though we know that the spelling Henchman was definitely fixed before the time of Thos. Henchman of London, who recorded his pedigree in 1633. We have Capt. Henry Henchman in 1587, and Thos. Henchman, M.P. for Whitehurch, Hants, in 1601, &¢.; and this spelling has beon preserved to the present day. Two «<hildren of Thos. Henchman of London, skinner (a brother and a sister of the Bishop ot London), remained in Northants. Richard Henchman of Rushton, apparently also Rector of Cotesbrook, 1614, Northants, married Lettice, daughter of Robt. Stovens of Armesty, by whom he had children Charles and Jane. Jane Henchman was married to Arthur Hodilow of Grafton Underwood. There was also an Qwen Henchman in the same county in 1648; and a Wm. Henchman was Rector of Barton Segrave from 1653 to 1686. Of this branch of the family we have no complete record, but they appear to have continued down to 1722. In The Gentleman's Alagazine for 1800, no. 70, part ii. p. 664, a contributor who signs ‘* E. T.”’ writes as follows :— “The chief point of inquiry is whether the Bishop [Humphry Henchman of London] had any relations or immediate descendants residing at Broughton, in Northamptonshire. A family who resided there for near a hundred years, and spelled their names the same, had a picture of the Bishop in their possession which they styled a ‘ Family Piece.’ This family was extinct by the death of Mrs. Elizabeth Henchman, in 1722, and no particulars can therefore be learned by tradi- tional anecdotes.” : “ii. T.’ was the authoress who claimed Henchman descent. It was after this correspondence in the mazazine, in which the Rev. Francis Hench- man, my great-great-grandfather (d. 1824), took part, that ‘‘ all male lines to (him) are declared to be extinect.”” When the history of ‘The Henchman Family’ wa; printed for private circulation in 1868, cazeful search was made throughout the United Kingdom, but failed to bring forth any others bearing the name except those known to the family. The name Humphrey, borne by so many in the family, is traced to the Bishop, who was baptized at Barton Segrave, and named after his godfather Wm. Humfrey, whoce family were lords of that manor for many generations. Humpsrey Lureweityn HencuMan. The Vicarage, Sterkstroom, Cape, South Africa. Mrs. West, NOTES AND QUERIES,

‘it to the church in 1691. [12 8. V. May, 1919

Heart Buriat (11 S. viii., ix., x., passim ; 12 8. i. 78, 132, 194 ; ii. 33 ; iii. 370 ; iv. 313). —The Rev. Alfred Forder, in his interesting work ‘In and about Palestine with Note- hook and Camera,’ just published by the Religious Tract Society, records an instance of heart burial which may be added to those which have already appeared in ‘N. & Q.’ In deseribing the Chureh of the Paternoster, on the Mount of Olives, he writes (p. 15) :— “The Princess Latour d’Auvergne, a relative of Napoleon III., had this church built in 1868, and the inscribed tablets [with the Lord’s Prayer in thirty-three different languages] put in the walls. On the south side is a life-size effigy of the princess, and in a niche in the wall her heart is deposited in a red granite urn.” J. R. THORNE. PATEN OR SALVER ? (12 8S. v. 13, 50.)— In the church of Farley Chamberlayne, near Winchester, is a plain silver paten with a very wide rim, on which are two coats of 2rms within feather end leafage wreaths. One of these coats (said to be of older engraving than the other) is quarterly: 1, St. John; 2, Beauchamp ; 3, Ewardby ; 4. Carew, with Rivett in pretence. The second coat is London (Argent, three cross- crosslets between two bendlets gules) im- paling St. John, with the inscription “ Ex dono Robert London Armigeri.” It was given in 1691 by Robert London in memory of his wife, buried in Farley Church under @ grey slate slab with a white marble coat of arms (London impaling St. John) and a Latin inscription which states that ‘‘ Here lies buried Elizabeth, eldest of the three daughters of Oliver St. John, Esq ; died Feb. 2, 1691, aged 27, in the third year of her marriage with Robert London of Middleton and Fordley in Suffolk.” Oliver St. John was third in descent from William St. John, who was buried under an altar-tomb in the same church in 1609, with his effigy in full armour, and the arms, quarterly, 1, St. John, differenced by a crescent on a crescent: 2, Beauchamp of Bletsho ; 3, Ewardby ; 4, Carew of Bedding- ton, impaling Gore of Alderton, Wilts. Oliver St. John married Margery, daughter of Franeis Rivett, who bore for his arms Argent, three bars sable; in chief as many trivets of the last. These arms, on a shield of pretence, are on the St. John coat on the paten, and it is often suggested that it was engraved in Oliver St. John’s time on his private piece of plate, and: that on his death in August, 1689, it passed to his daughter Elizabeth, whose husband, adding his arms on an additional shield, presented In the * Chureh

Page 25

JQ «, tw ~O9@OODde we aww se 128. V. May, 1919.] ‘ NOTES AND QUERIES. 135 Plate of Hampshire, by P. N. P. Braith- waite (1209), it is described as ‘* Diameter 10 inches. Marks: none of assay. T.C. in a heart-shaped shield, and with V with an uncertain object placed alternately for the maker.” Perhaps some reader learned in such matters can clear up the mystery as to the tradition that the paten in Farley Church was once a dinner-plate of the lords of its manor. One may perhaps be permitted to add here a translation of a recently discovered inscription on a stone beneath the drip from the roof on the south side of the church of King Somborne :— “ Here lies Francis Rivet of King Somborne, in the county of Southampton, Esq.; also Elizabeth his wife. He died the 13th day of December, 1668, in the seventy-fourth year of his age. The lady died on the 16th of April, 1669, in the sixty-fourth year of her age. They left two daughters, co-heiresses: Elizabeth, by birth the elder, wedded far away* to William Strode of Burington in the county of Somerset, Esq. : and Margaret, married to Oliver St. John of Farley, by whose sense of duty, and indeed of love, for parents deserving in the highest degree, this monument—for what it is worth—stands forth.’ BE. Ee S; VAUVENARGUES: ‘“‘ LA CLARTE EST LA BONNE FOI DES PHILOSOPHES ” (12 S. v. 39, 105). —'The reference to Vauvenargues, ‘(Euvres Choisies, Pensées Diverses 372, kindly supplied by Mr. GeEorGE MARSHALL, has enabled me to locate this maxim in the complete edition of the ‘(uvres’ by silbert (1857). Though not mentioned in the index, it is printed on p. 475 of vol. i., as no. 729 in the Supplement to the ‘ Re- flections et Maximes, which begins with no. 761. These ‘‘ Supplementary ” R. et M. were among the others in the first edition (1746), but were arbitrarily omitted in the posthumous editions from 1747 onwards. W. M. T. Oxford. INSCRIPTIONS IN ST. JOHN THE EVANGE- LIST’S, WatTERLOO Roap (12 S. v. 63). The Latin epitaph (no. 16 in Cot. Parry’s list) on the famous actor Elliston enjoys the honour of nee: mentioned by Charles Lamb : “‘ Great wert thou in thy life, Robert William Elliston ! and not lessened in thy death, if report speak truly, which says that thou didst direct that thy mortal remains should repose under no ‘ * The word ENvVPTAM (translated above ‘ - . wedded far away ’’) is unusual, and means a woman married out of her tribe. ‘The Last inscription but one of pure Latinity.’’— Essays of Elia,’ ‘ Ellistoniana.’ Lamb, however, was in error when he wrote * .thou wert a scholar, and an early ripe one, under the roofs builded by the munificent and pious Colet.” Mr. E. V. Lucas points out that the St. Paul’s School to which R. W. Elliston was sent by his uncle, the Master of Sidney Sussex College, Cambridge, was not that founded by Colet, but St. Paul’s School, Covent Garden. Joseph Knight in his ‘D.N.B.’ life of Elliston says that the euthor of the epitaph was the actor’s son-in-law Nicholas Torre. EDWARD BENSLY. LINES UNDER A CruCIFIX (12 8. iv. 297; v. 19).—I have run ecross another English reference to, or rather translation of, the old rood-beam inscriptions cited by PRorF. Bensty. This is to be found in a manu- script written by Sir Thomas Fercy, seventh Earl of Northumberland, declared Blessed by Pope Leo XIII. in 1895. His Book of Prayers* was owned by Mr. George Browne of Troutbeck, Kendal, who most generously lent it to the Bishop of Hexham and Neweastle for Ushaw College, Durham ; and the late Rev. George E. Phillips, always keenly interested in antiquities, described it at some length in The Ushaw Magazine of March, 1898, pp. 35-48.+ The verses to be quoted (they bear no title) come from p. 48 of his paper. It is obvious that they are based on the “ Effigiem Christi dum transis honora.’”” Whether the rendering is the Earl's own work is unknown ; probably it is. not his :— Christs picture humblye worshipe thow, which by the same doste passe, yet picture worshippe not, but him for whome it pictured was. nor god nor man this Image is, whiche thow doste present see, yet whome this blessed Image shewes bothe god and man is hee: ffor god is that which Image shewes, but yet no god it is: behold this forme: but worshippe y* thy mynd beholds in this. There is another stanza of the same length, beginning ‘‘O passinge worke of pietie !’’ and a closing couplet. The original manuscript of Northumber- land’s Book of Prayers is still preserved at Troutbeck by the ladies of Mr. Browne's * The authorship is certain. It is established by Sander, ‘ Martyrium’: ‘‘ Thomae Perci,’”’ in Bridgewater’s ‘ Concertatio,’ 1589, f. 46. And again in ‘ Lives of the English Martyrs,’ ed, Camm, 1G. E.P. 1905, vol. ii. pp. 183-5, signed

Page 26

136 NOTES AND QUERIES. (12s. V. May, 1919. family. It seems to have been written not | the careful preservation of its antiquated » consecutively, but at two periods, separated by a long interval. The former section is dated, in one place, 1555 ; the latter section, in which the verses occur, is a product of the Earl’s imprisonment in Lochleven Castle, forerunning his martyrdom at York. The imprisonment lasted from Christmas Eve, 1569, till Aug. 22, 1572. This dates the Bl. Thomas Percy’s lines as at least twenty- eight years earlier than those I quoted from John Hamilton, ante, p. 20. Known English versions of PrRor. Brnsty’s rood-beam inscriptions reach, therefore, to within forty years of the beginnings of the Reformation in this country. L. I. Gurney. **DRINK BY WORD OF mMouTH”’ (12 S. v. 98).—This saying was in common use here some sixty years ago. Often a bottle of beer came into a hayfield unexpectedly. A search would be made under every coat and shawl lying on the ground for a glass or mug to drink from. Should this search prove unsuccessful, and no small receptacle be found to pour the beverage into, then it was said, “We must drink by word of mouth.” This meant to drink from the bottle by turns, which naturally gave a great advantage to the old toper accustomed to absorb his liquor from the bottle. The origin of the saying was probably the Fleet prison, about 9 miles west of our town; thus this notorious locality would make it of Cockney derivation. It has some authority as used by Thos. Shadwell (who succeeded Dryden as Poet Laureate) in his comedy ‘The Squire of Alsatia.’ His characters in Act V. se. i. speak thus :— Hackum. But I'll go fetch some ‘Cherry Brandy, and that will comfort us. Here’s the bottle, let’s drink by Word of Mouth. Cheatly. Your Cherry Brandy is most sovereign and edifying. Shamwell. Most exceeding comfortable after our Temple pickling. My copy of the play was printed for James Knapton, at the Crown in St. Paul’s Church-yard, 1699. Shadwell died in 1692. W. W. GLEeNny. Barking. DickENs’s TOPOGRAPHICAL Sires (12 S. v. 37).—To the interesting instance con- tributed by Mr. F. A. Russet there can be added ‘Tellson’s Bank,’ so vividly de- scribed in ‘The Tale of Two Cities.’ The methods, at once accepted it as a survival | of the period of the story (1780); but un- fortunately the building was of a later date, having been erected in 1787 (see Hilton Price’s ‘The Marygold by Temple Bar,’ 1902, p. 110), when 2 Fleet Street and a row of houses called Child’s Place were erected on the site of the old Devil Tavern. The building described by the novelist survived until April, 1878, and very many illustrations of it exist (notably in The Illustrated London News, Jan. 19, 1878). That he was not familiar with the history |of the bank and its building is obvious. | Apart from the inaccurate attribution of date, his reference to the use of cheques is at least haphazard ; and surely the romantic elopement of the bank’s heiress Sarah Child, almost at the period of the novel, would not have been omitted. Even sixty years later, when Dickens wrote his vivid pen- picture, the story must have survived as a well-preserved tradition of the bank. ALECK ABRAHAMS. “ CAMOUFLAGE ”’ (12 S. v. 42, 79, 108).— |The Apaches of Paris no doubt did use this | word before the war, but it is doubtful if | they coined it. Sir Israel Gollanez in an article on ‘War Words’ in The Star con- nects camouflage with camouflet, a well- known word going back to the fifteenth century, end originally meaning ‘a puff of smoke blown into a man’s eyes through @ horn of paper,’ end hence ‘a stifler”’ or mine of asphyxiating gas or smoke. The ‘Grand Dictionnaire Larousse,’ Littré, and | Hatzfeld-Darmesteter all give the origin of | camouflet as uncertain, although the last- named suggests it may be formed of cal, moufle for mufle, and the suffix et. But the ‘Nouveau Larousse Illustré’ mentions a , verb camoufler, meaning to disguise, derived from the Italian camuffare, to paint the |face. And the ‘Larousse Mensuel’ for July, 1917, derives camouflage from this verb. DE V. PAYEN-PAYNE. CuEss : THE Knicut’s Tour (12 8S. v. 92). —B. B. is mistaken in surmising that there is a “doubt whether it has hitherto been shown that the tour may start from any square—that all the squares of the board will serve the Knight's purpose equally well.” A certain Dr. Roget so long ago as 1840 demonstrated that it can be done in novelist, when haneserg or writing this | a twofold manner. One exhibits what may work, saw the o & Co. next to Temple Bar, and, impressed by its appearance of great antiquity and d bank building of Child|be described as the re-entering route, where the initial and final squares are only one leap apart, no matter what initial square Pa ee ee a ry a ee ek Ae eee ee ee ee ee

Page 27

12 8. V. May, 1919.] NOTES AND QUERIES. 137 may be selected. The other starts from any prescribed square, end ends on any prescribed square. Roget’s may be de- scribed as “‘ the diamond squere’”’ method. A full account of it is to be found in ‘ Amuse- ments in Chess,’ by Charles Tomlinson, 1845. The phrase ‘“‘ any prescribed square,” as applied to a terminal, must be limited to those of an opposite colour to that of the starting-point, when the problem is _per- formed on an ordinary bicoloured chess- board. This follows from the nature of the Knight’s leap itself. JoHn W. Brown. [Mr. W. FIsHEeR sends two other diagrams by which the Knight’s tour may be begun on any square. We have forwarded these to B. GRIM OR GRIME: ETYMOLOGY OF THE NAME (12 S. v. 95).—We have Great and Little Grimsby in Lincolnshire. The name is said to be derived from a common Danish name, Grim or Grimr. The legend of Grim the fisherman, who became lord of the port, is told in the Old English poem of ‘ Have- lok the Dane.’ o. Ee EK Winterton, Lincs. ‘Surnames of the United (1912) we get the origin of the In Harrison’s Kingdom’ name as: “Grim, Grime (A.-Scand.). 1. Grim, (Old English grimm—O. Norse grimm-r). “2. Mask, Helmet, Spectre (O.E. grima— O.N. grim-r). “*3. Perhaps Grime has occasionally been con- fused. w ith Grime (Dan. grim), soot. Hence Dark, Dirty. Lower’s ‘ Patronymica Britannica’ says that Grimm, Grym, is the old Norse Grimr— grim, fierce, an ancient personal name, and apparently Scandinavian. Bardsley’s ‘Dictionary of English and Welsh Surnames’ says that Grim was a common name in England in the thirteenth century, and accounts for the great number of place-names beginning with Grim. ARCHIBALD SPARKE. Fierce The name Grim, which signifies fierce, terrible, was one of the attributes of Odin, and Norsemen sometimes attached it to their children, either simply or in some compound appellation. It is hardly neces- sary to remark that it is not infrequent in local names, Grimsby with its legend of its founder being the best-known example. According to the ‘Concise Oxford Dic- tionary, our adjective grim should be considered in connexion with the German grimm and the obsolete grame, angry. St. SwITHIN. Grim or Grime is a not uncommon Saxom name of Norse descent. The eponymous hero Gryme, from whom Grimsby takes its name, was a Northerner. It is also a noun meaning an evil spirit, goblin, or spectre, and wherever the site is connected with prehistoric earthworks, it may well be used. in this sense, or perhaps merely to show their supernatural origin. In Warw ickshire, about a mile north of Coleshill, is Grimstoek Hill, ‘* The Goblin’s Post.”’ There is a Grimsbury in Berkshire, Grime’s Hilland Grime’s Pits in Worcestershire, and so forth. It will also- be remembered that the cross-bearer of St. Thomas of Canterbury was a Grim. J Harvey Bioom. Gitt Wanp (12 S. v. 97).—This is evi- dently one of the staves borne by an Earl Marshal's Gold Staff officer at some corona- tion or other public function. The arms of the Earl Marshal are at one end, and the arms of the temporary “ officer’? should be painted at the other end of the staff. A member of my own family has one of these staves that was used by her father at the coronation of Queen Victoria and at the Duke of Wellington’s funeral. W. G. D. FLetcuer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. [Sr. SwiTHIN also thanked for reply. ] OprEssA IN Roman Times (12 S. v. 98) was apparently outside the boundary of the “mpire. But the kings of the Tauric Chersonese (Crimea) were faithful vassals of Rome until dispossessed by the Goths in the middle of the third century A.p. A. R. Baytey. THE ‘New EncuisH DictTionary’: CHANGES IN ACCENTUATION (12 S. v. 32, 105).—Does Milton ever intend the accent to fall on the first syllable of ambitious ? The only line in which at first sight he appears todo so is ‘ P. L.,’ vi. 160 :— Before thy fellows, ambitious to win; but by pronouncing ambitious as a word of four syllables we avoid the necessity without, as it seems to me, making the line un-Miltonic. Infinite, I believe, he always intends us to accent on the first syllable. I have not looked up every passage in, which the word oceurs, but usually it certainly has the customary accentuation, and ‘P. L.,’ iv. 74, seems to show that it should have it where the other might be regarded as giving the proper scansion :— Infinite wrath, and infinite despair. Surely the word has the same nese in both cases.

Page 28

138 NOTES AND QUERIES. (12 8. V. May, 1919, Manure seems to have hal the accent on the first syllable pretty commonly at one time. In some of our dialects it is still pronounced so—as if spelt —., eB. “THE DerRBy Bivues”’ (12 8. v. 97).— The following extract relating to the ** forty-five ’’ is from a loca! work of 1906 :— “The crisis arrived on Tuesday, December 3rd ...-About 4 o’clock the volunteers (knowa as ‘The Derby Blues’) mustered in the Market Place, with the intention of marching against the foe: but some hesitation manifested itself, and after several hours’ deliberation, the regiment about 10 o’clock turned its back upon Ashbourne {where the rebels were reported to have come in], and marched out of the town by torchlight to Nottingham, leaving the inh: ibitants to treat with the enemy as best they might.” in’ * Ne & @., 1S: xu. 2, the editor mentioned ‘The Chronicle of the Derby Blues’ as a published work, apparently of circa 1800. . Ba. 952 BouMpPHREY FAmILy OF LIVERPOOL AND MANCHESTER (12 S. v. 67).—Count Boum- phré’s family in all probability is related to a Welsh or Lancashire Boumphrey stock, in view of the fact that this surname is Welsh in origin—from ap+ Humphrey, * the son of Humphrey,’ as in many other instances, viz., Bowen (ap Owen), Price (ap Rhys), Pugh (ap Hugh), Pritchard (ap Richard), Upjohu (ap John, literally Johnson), &c. Boumphrey alternates with Pumphrey. v. W. Hit. INSCRIPTIONS AT GIPPING (12 8. iv. 132).— Mr. ANEURIN WILLIAMS inquires a3 to cereal eas esa snamudiy foe the sadinee meaning of two inscriptions in Gipping | to perform the operation with her hands, making Church. an assistant firmly hold the child, and un- 1. Amla might be an anagram for Alma| retarded by its unceasing cries: the child would or Alma Maier, alluding to the Blessed unceasingly cry in such a plight, quite unaware Virgin a3; “Ave Maris Stella. Dei mater | ° the certainty of the comparatively small I aes ay ae ile S - ‘ ete haa | suff-ring effecting a large relief. gs heh bes "his oy omega According to Aoki’s ‘ Kon-yé Manroku,’ Deke st enchecs Deanldent ek Oldies’ in 1763, the Japanese of his age stuck to the ; eared \ By ;same opinion a3 the ancient Chinese—that 1684, has a statement that a Kemeys of the family of Cefn Mabley, Glamorganshire, was Abbot of Bury St. Edmunds in the | time of Henry VII., and, if I remember rightly, gives his epitaph, which is the one Suffolk, 1818’ that in ‘A Tour through (a revised edition of Kirby's ‘ Suffolk Traveller’), is assigned to John Reeve of Melford, Suffolk. If there was really a Welsh Abbot of Bury St. Edmunds at or about the time when Gipping Church wa; built, this might account for the Welsh inscription, badly spelt by a rustic macon. H. R. | Hotten's | ship trading at that port ? Mr. Meporp: Dr. R. Cosrtn (12 S. iv. 132, 202).—See 7 S. ix. 448. Miss Medhop, a King’s County heiress, married in 1639 Trevor Lloyd ,of Gloster, King’s Co., a captain in the army. I have a reference in 1649 to Capt. Francis, suppo-ed to be the grandson of Roger Medhop of Medhop Hall, Oxford. Mr. Medop, Fellow of Trinity College, Cambridge, is mentioned under 1581 in ‘Cal. 8.P. Dom., 1581-90.’ R. J. FyNMore. A Thomas Medopp, M.A., was Rector of Hanwell, Middlesex, from Aug. 29, 1575, to his death in Sept., 1591. Margaret, his relict, renounced execution of his will on Oct. 9, 1591, but it was proved on Oct. 17 of the same year. J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. CUTTING OFF THE Harr AS A PRESERVA- TIVE AGAINST HEADACHE (12 S. ili. 250, 207, 484; iv. 32).—Under this heading it may not be entirely amiss to produce the follow- ing passage from the nineteenth book of ‘ Han-fei-tsze, a collection of political disquisitions of the celebrated Chinese philovopher Han Fei (killed B.c. 233) :— “Those who are ignorant of the art of govern- ment are wont to say, ‘ We have to gain over the people’s mind.’ Now to gain over the people’s mind, thus to govern them, they need to follow only the rabble’s advice, totally dis- carding the sage counsel of Ying or Kwan Chung. But the wisdom of the rabble is as worthless as the simple children’s mind. Should a child be left with the head unshaved, it would be attacked with stomach-ache ; should a child be left with a pustule unopened, the pain would much to leave the head of children unshaved is to make them suffer from stomarh-ache. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Rose OF DENMARK INN (12 8. iv. 326).— This sign is not mentioned in Lazwood and ‘History of Signboards’ (Chatto & Windus, 1898). Can the inn at Bristol referred to by your correspondent have been called the Rose of Denma:k from @ Wo. SELF WEEKS. Westwood, Clitheroe.

Page 29

to nis on ‘ >, anna Mi a | 12 8. V. May, 1919.) NOTES AND QUERIES. 139 AuTHoR’s NAME WANTED: ‘ RAMBLES AROUND NOTTINGHAM, c. 1855 (11 5B. xii. 320).—In ‘Biographical Sketches of Remarkable People,’ by Spencer T. Hall (1873), is a short notice of Capt. Matthew Henry Barker. who, under the name of “The Old Sailor,’ wrote works illustrated by George Cruikshank between 1824 and 1845. Hall says that Barker was “‘ author of ‘ Walks round Nottingham ’....for some years editor of The N Vottingham Mercury. « His later years were spent in London in editi ing one of the illustrated papers....I saw him there in 1848.” : The ‘D.N.B.’ notice of Barker (17£0-1846) says that he edited a Nottingham news- paper, 1827-38, and does not include ‘Walks’ in its list of his works, which apparently does not assume to be exhaustive. If Barker wrote the book mentioned in the query, its date would be earlier than there suggested, unless a reissue. "Gam > al 3 | ‘“TRRELAGH: oR, THE LAST OF THE Cuers ” (12 S. v. 69, 105).—The Rev. J. B. McGovern will find some information about Miss E. Colthurst, the author of ‘ Irrelagh,’ in ‘ Poets of Ireland,’ published by Houlston & Stoneman, London, 1849. WiLitiAM MacArtruur. Dublin. PRAGELL Faminty (12 8S. v. 42).—This surname seems to be an earlier form of Prall, which Lower in his ‘ Patronvmica Britannica’ derives from the Anglo-Norman prayell, a little meadow. from French pré, a meadow, whence prairie, — > VW. Ten. AUTHOR OF QUOTATION WANTED (12 S. v. 98).— If of dull wits this stripling you suspect, Make him a Herald or an architect, is a translation of the last two lines of an epigram of Martial :— Si duri puer ingeni videtur, Preeconem facias vel architectum. V. 656, 10, 11. The poet is advising a friend on the profession for which he should train his son. He urges him to have nothing to do with literature, and to dis- inherit him if he writes verses. If the lad wants to take to a pursuit that has money in it, then he should be trained as a musician. If he seems a blockhead, then his father should make an auctioneer or builder of him. The choice of the less appropriate ‘‘ Herald ”’ as the equivalent of preco, and the use of a capital, suggest that the English lines were quoted with a personal application. The most famous instance of a man obnoxious to such an attack’ is that of Sir John Vanbrugh, dramatist, architect, and Clarenceux king-at-arms. In his two latter capacities he provoked much hostile criticism. EDWARD BENSLY. Motes on Books. Visitation of England and Wales. Vol. XIX. Edited by Frederick A. Crisp. (Privately printed.) Visitation of Ireland. Vol. VI.* Edited by Frederick A. Crisp. (Privately printed.) Ir is with pleasure that we welcome two more volumes of this valvable modern Visitation. As in previous issues, the pedigrees are restricted to the last four generations of the families concerned. Exhaustive particulars of the family history of each member are given, which will be invaluable to future generations. here are forty-two pedigrees in the ‘ Visitation of England and Wales,’ viz.: Barnard, Bolton, Bvrdett, Burrough, Cazalet, Corder, Cross. Denne, Douglas, Farnham, Ficklin. Forth, Fripp, Good. Goodman, Gower, Haversham, Holmes, Jackson, Jex-Blake, Landon, Lombe, Madan. Nelson. Parmoor, Penny, Pytches, nushbrooke, Scott, Staples, Suckling, Surtees (2), Tarleton, Tennyson-D’ Eyncourt. Turney, Walker, Woollcombe-Adams (2), Wolseley, Worthington, and Zetland. Some of the pedigrees are illustrated with portraits. There are also armorial book- plates of William M. Cazalet and Philip B. Ficklin. the former being one of the productions of Sherborn. The ‘ Visitation of Ireland’ contains thirty pedigrees, viz. : Ashbourne, Barry. Bellew. Boyle, Chambers, Coplen-Lanford, Edgeworth, Farran, Fox, Gardner-Brown. Higginson, Hurly, Inchiquin, Lecky, Leslie, Lisle, M*Cance (2). Macaulay, Mac- Dermot, Magee. Meadows, Morgan, Ogilby, Plummer, Scott, Shawe-Taylor, Westropp. Wilsor, and Wolseley. Several are illustrated with armorial book-plates. The appendix to each volume. consisting of additions and corrections to previous volumes, is long and has a sad tale to tell of casvalties due to the war. Each volume is also provided with an excellent index. In addition to the present interest of these volumes, they will, no doubt, be of still wider interest to many other families through inter- marriages in the future. Journal of the Folk-Song Society. no. 21 (Vol. VI. Part I.). (The Society, 19 Berners Street, W.) THIs number is of special interest, for the editor, Mr. Frederick Keel, has just resumed his duties after three and a half years’ internment at Ruhleben. We congratulate both him and the Society upon the happy termination of his safferings. He has signalized the occasion Ly contributing to the present issue a number of songs collected by Lieut. Iolo Williams and himself in 1913 from the neighbourhood of Haslemere. One of these is noteworthy as supplying the name of the com- poser :— These words were composed by Spencer the Rover, Who travelled most parts of Gieat Britain and Wales. This was sung by a garden labourer aged 64. He, however, is a comparative stripling beside Mr. James Stacey, who sang ‘‘ The Ten Command- ments”? or “The Twelve Apostles,’ for he is 1 83 years of age. The annotations on this old

Page 30

140 NOTES AND QUERIES. (12 8. V. May, 1919. rhyme are of exceptional interest, and include a Jong account of the use of the rhyme in Shetland as a charm-formula against witchcraft. It is also recorded that Mr. Cecil Sharp has printed three interesting American variants of ‘‘ The Ten Commandments”? in his ‘ English Folk-Songs from the Southern Appalachians,’ published in 1917. ; Miss M. Arkwright contributes a collection of songs from Kent, and Lady Ashton of Hyde a collection from Sussex. The Appendix consists of a note by Miss Lucy Broadwood on ‘‘ Bango,” the miller’s dog, which she connects with the “ bandog * of Shakespeare, Sir Thomas More, and Spenser. It will be seen that a feast of good things has been provided. BOOKSELLERS’ CATALOGUES. MEssrs. Maccs’s catalogues are always in- teresting, but no. 377, ‘The Drama and Music from the Time of Shakespeare to the Nineteenth Century,’ is of special importance. The frontis- iece is a facsimile of ‘The True Chronicle istory of King Leir,’ ‘“‘ Printed by Simon Stafford for Iohn Wright,’ 1605. This is de- scribed as ‘‘the only absolutely perfect copy known,” and the price is correspondingly high— 2,8601. The title-pages of the first four Shake- speare folios are reproduced, the first edition being | priced 8501.; three copies of the second, 4501., 4001., and 2251.; and the fourth, 125/. Several Shakespeare plays of later date may, however, be had for 7s. 6d. or 10s. 6d.; and a copy of ‘Double Falsehood,’ which Mr. Oliphant has been analysing in recent numbers of ‘N. & Q.,’ is offered for ll. 5s. The first edition of Cowley’s ‘Loves Riddle,’ written while he was at West- minster Schocl, is said to be ‘‘ the finest copy in . existence’’ (2401.) A great rarity is the first edition of ‘The Death of Robert, Earle of Hun- tington, otherwise called Robin Hood,’ by Munday and Chettle (300/.): and almost equally rare is the first edition of Preston’s ‘ Cambises King of Percia,’ alluded to by Falstaff in the First Part of ‘ Henry IV.’ (425/.).. The numerous apt quotations scattered through the catalogue will be a pleasure to many who cannot hope to possess the volumes described. Mr. JAMEs MILzEs of Leeds has many noteworthy items in his Catalogue 211, tor May and June, such as the 10 vols. of the ‘Histcry of North- umberland’ issued by the County History Com- mittee, 1893-1914, 8/. l5s.; a complete set of The Yorkshire Archeological and Topographical Journal, 24 vols., half morocco, 1870-1919, 11/. 11s. ; a complete set of the publications of the Yorkshire Parish Register Society, 56 vols., in wrappers, 1899-1916, 8/. 8s.; Foster’s ‘ Pedigrees of the County Families of Yorkshire,’ 3 vols. folio, half crimson morocco, largest paper, 1874, 10/. 10s. ; and 22 vols. of the two series of 7'’ransactions of the Cumberland and Westmorland Antiquarian Society, 16/. 16s. Among general works may be mentioned the ‘‘ National Edition” of Dickens including his letters and speeches, and Forster's * Life,’ with 850 plates, 40 vols., green sateen, 1906, 30/.; and Tassin’s ‘ Plans et Profils de toutes les principales Villes de France,’ 233 illustrations, half calf, 1634, 6/. 6s. The section on Yorkshire Topography and History includes a number of —a of monastic ruins ranging from 2s. 6d. to 10s. 6d. MEssrs. SOTHERAN have just produced another of their piquantly annotated catalogues—no. 772, ‘ Bibliotheca Viatica’ (5s. per annum). Many of the works included are supplemented by comments affording much solid information, such as condensed biographies of the authors 3 but the annotator’s pungent criticisms attract the reader irresistibly. Thus Harper’s ‘ Half- Hours with the Highwaymen’ leads him to remark : ‘‘ There were few more attractive roads to the gallows than taking to the road, or few more excusable, in the good old days when you were hung just the same for stealing a few shil- lings in silver or a piece of cloth from a bleaching ground. Indeed. compared with the stuffy knights of the shire who drenched the Statute Book with blood to protect their bribe-gained guineas, the knights of the road were not only picturesque but pleasing.” McAdam’s temarks on the Present System of Road Making’ he says: ‘‘ His memory has been badly used, for the present way of tipping large-sized lumps of granite over the highway anyhow, and flattening it out by a steam-roller, is only a caricature of his method....A_ really good macadamised road was nearly as dull to the eye and as wearying to the walker’s feet as the foot- patbless tarred road of motoring banality to-day.” The catalogue contains over 900 entries relating to all kinds of methods of locomotion—stage coaches in their prime, the earliest railways, the first book on cycling, a splendid series of coloured aquatint engravings jof early steamships |from drawings by William John Huggins (marine painter to George IV. and William IV.), Lunardi’s account of the first aerial voyage in England 1784), motor-cars, and airplanes. {Notices of other Catalogues held over.] Motices to Correspondent=. We cannot undertake to answer queries privately, but we will forward advance proofs of answers received if a shilling is sent with the query; nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. CORRESPONDENTS who send letters to be forwarded to other contributors should put on the top left- hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. Sr. Switutn thanks 8. F. for his letter. J. R. H. (* French leave’’?).— The phrase was discussed at 7 S. iii. 5, 109, 518. Rev. E. Cocker (Touching Wood).—The origin of this superstition was discussed at some length at 108. vi. 130, 174, 230, 476. H. S. BraNDRETH (Pentagram in ‘ Faust’).—The pentagram was a tive-pointed figure so drawn as to represent a star. It was used as a mystic symbol and credited with magical virtues CorriIGENDUM.—Ante, p. 107, col. 2, 1. 16, for “light ’’ read eight.

Page 31