Notes and Queries 1919-03: Vol 5 Iss 90

Page 1

a st Liag OLTES ann QUERIES: - oF Mic’ =A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘‘When found, make a note of.’—Captain Currie. No. 90. (yu MARCH, 1919. { PRICE) TENPENCE. Post free," 11d. —_——" Gxford Gniversity Press THE OXFORD HISTORY OF INDIA. From the Earliest Times to the End of I91I, td boil A. SMITH, C.I.E. With 179 Illustrations and 21 Maps. Crown 8vo, 3. . net. THE RECONSTRUCTION OF RUSSIA. By PAUL VINOGRADOFF, N. NORDMAN, S. POLIAKOFF-LITOFTZEFF, and, I. V. SHKLOVSKY. Crown 8vo. (Immediately. IRELAND IN THE LAST FIFTY YEARS, I866-I9I8. By ERNEST BARKER. Second Edition, brought up to date. 8vo. [Immediately. THE DIVISION OF THE PRODUCT OF INDUSTRY. An Analysis of National Income Before the War. By A. L. BOWLEY. 8vo, 2s. 6d. net. THE CENTURY OF HOPE. A Sketch of Western Progress from I8I15 to the Great War. By F. 8S. MARVIN, 1919. Crown 8vo, 6s. net. LABOUR AND INDUSTRY IN AUSTRALIA. From the First Settlement in 1788 to the Establishment of the Common- wealth in I90I. By Sir TIMOTHY COGHLAN. Four Volumes. 8vo, 73s. 6d. net. VON DEM JUNGESTEN TAGE. A Middle High German Poem of the Thirteenth Century. Edited, with Introduction and Notes, by L. A. WILLOUGHBY, 1918. Demy 8vo,,7s.\6d. net. TALES BY WASHINGTON IRVING. Selected and Edited, with an Introduction by CARL VAN DOREN. From 3s. 6d. net. [Oxford Standard Author's Edition. London: HUMPHREY MILFORD, OXFORD UNIVERSITY PRESS, AMEN CORNER, E.C.4.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (128. V. Marcu, 1919. THE LONDON SECRETARIAT. LITERARY AND ART AGENTS, TRANSLATING AND TYPEWRITING BUREAU. LITERARY AGENCY. AUTHORS’ MSS. of NOVELS, SHORT STORIES, PLAYS, ARTICLES. advised upon and placed with Editors and Publishers. ARTICLES syndicated. Estimates given for printing and publishing works. ART AGENCY. Artists’ ILLUSTRATIVE WORK in colour and black and white for POSTERS, COVER DESIGNS, PRESS and COMMERCIAL purposes, handled. RESEARCH WORK SECTION. RESEARCH WORK and INDEXING done with scrupulous care. PROOFS corrected for Press. BOOKS, second hand and new, &c., obtained for clients. Typed copies made of MSS. and BOOKS in British Museum. TRANSLATING BUREAU. There is a competent staff for handling all MSS. and literature in the following languages :—FRENCH, ITALIAN, SPANISH, DANISH. DUTCH, and GERMAN, and also certain dialects of INDIA. BOOKS in the above languages can be translated into English, and written and prepared for Press. TYPEWRITING BUREAU. Typewriting of all natures done. at the offices. STENOGRAPHERS sent out. Every branch of SECRETARIAL WORK undertaken. Estimates given on work being submitted. Address THE LONDON SECRETARIAT, 2 SOUTHAMPTON STREET, STRAND, W.C.2. 1.: Regent 1639. IN PREPARATION. NOTES AND QUERIES, VOL. IV. TWELFTH SERIES. JANUARY TO DECEMBER, 1918. Price 15s. ; postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price 2s. ; postage, 2d. extra. Clients may dictate NOW READY. THE INDEX, JANUARY TO DECEMBER, 1918. Price ls, 6d. ; postage, ld, extra. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, London, E.C. NOTES. AND QUERIES.—Series I., Vols. IV., .X ; Se nt IJ., Vol. VII. ; Series IIT., > Vols. IV., VI.; Series IV., Vols. VIT., VIIT., X., XI,; Series V., Vol. I, Bound. “Cash offer or exchange ; separately or entire. ___WHITEBROOK, : 4 Old Square, Lincoln's Inn. A NTIQUARIAN TYPEWRITING. —Old Family Papers, MSS., Pedigrees, Notes, Letters, very old Parchments and Deeds. KATHARINE SHERWOOD, 210 Strand, W.C.2, London. ESEARCHES, Proof-Reading, Roiiee of = Good experience. Bure ea —Mr. F. . HADLA: Indexing. Highest testimonials. In ND, 15 Bellevue Mansions, Forest HARVEY BILOOM, M.A. (Cambridge), Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLBORN, E.C.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers an o O dit Material for Manorial and —_ oe and. to give advice on all Antiquarian Matters. BOOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants. Burke’s Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915. 108. ; published 42s. net. —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The emenmun = —— ugha Pubiiahers and Printers, ARD 8T. GEORGE'S “ROAD. SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8 per dozen, ruled or plain. Pocket size, 58. per dozen, ruled or plain. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NOTES AND QUERIES. The Subscription to NOTES AND QUERIES, fre by post, is :— Three Months ee ie 3s. Od. Six Months . oe ne 5s. 9d, Twelve Months se ees lis. Od. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892. The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &c. Price ls., post free. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS- THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Containing an Account of the Flag. Reprinted June, 1908. With Coloured Illustration according to scale. Price 4d. ; post free 43d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C.4. 125 eS ss ee le es

Page 3

9. 12 §, V. Marcu, 1919.) NOTES AND QUERIES. 57 IV., DON 1919 In the first chorus of Sophocles’s ‘ Edipus aA oe cen ae Rex’ we read of the souls of hapless infants CONTENTS. — No. 90. NOTES :—Classical Parallelisms to the War, 57—London- | Paris Airship, 58—‘ Double Falsehood,’ 60—Inscriptions in St. John’s, Waterloo Road, 63—Aviation in Eighteenth | Century—Inscription on Seal—Flamsteed: Halley—Mr. | Justice Maule on Bigamy, 64— Bewdley Apprentices | and Mothering Sunday—J. E. Scripps—‘‘ Sheer hulk”: | “The Spanish Main”—Snodgrass Surname, 65. | QUERIES: — ‘Alumni Cantabrigienses’ — ‘The Poor Thresher ’—Richard Baxter—‘‘ Nablette”: ‘ Bontefeu ” —Henry Bunnett, Artist—Virgil on Quarrels—Creighton on History. 66—Fable of Countryman—Garnham and Hillman—Glamorgan Volunteer Rangers—Tennyson— Herodias and St. John the Baptist’s Head-—R. Simp- son, Royal Farrier—Boumphrey Family—W. Fisher Shrapnel—Hawks to catch Salmon, 67—Francis Harvey of Natal—Cheveley and Tudgay, Painters—Cantwell Family — Abanazar— Dudley Bernard — J. Haggatt— Helicon Lloyd — Susannah Owens — Bibliography of Epitaphs—‘ Struwwelpeter’ in English, 68—‘‘ Lick into shape”—Coleridge on ‘‘Bully”—J. Turner, Painter— ‘Irrelagh’—Morland Gallery—Finkle Street—Bp. M. Heton—Dr. E. Hyde—French Proverb on Politics—St. Dunstan’s-in-the-East—“ Crest” of Crest-Cloth, 69—St. Hilda’s, South Shields—‘ Life of Mariborough ’—Toad- Juice — Whistler: Pope — School Prize Compositions— Stained Glass—Submerged Tracks—Author Wanted, 70. REPLIES :—Foundling Entries in Parish Registers, 71— Henry I.: a Gloucester Charter, 72—William Fleete of Selworthy—Pre-R«phaelite Stained Glass, 74—‘ Greek Anthology’: Westminster and Eton—Maw Family— Prudentius’s ‘ Psychomachia’—"* Mantle-maker’s twist ” —Hon. Lieut. George Stewart, 75 — Lady Tynte—Col. Macdonell’s Duel with Norman Macleod — Hengler Family—St. Cuthman, 76—‘ The Newcomes ’—Richard I. in Captivity, 77—Markshall, Honywood Family, and Fuller Family— Andrew B. Wright— Badulla Tomb- etone Inscription, 78-— War Slang—‘’ Dinkum ”—‘‘ Camou- flage””—Goldsworthy as Place-Name—Clay Balls for Christmas Boxes, 79—‘*‘ Kimono”—Byron in Fiction— Sable, on a Chevron Argent—Ainslie Bond, 80—Epitaphs to Slaves—Wsborne Family—Robert Blake—Rain and Mowing — Henslowe and Ben Jonson, 81 — Christmas Verses—Byronic Statue in Fleet Street—Napoleon and Lord John Russell—Smoking in Engiand, 82—Panton Street Puppet Show—Matthew Arnold: Proving a Nega- tive—-E. Clerke—Authors Wanted, 83. NOTES ON BOOKS :—‘ Characters from the Seventeenth Century’ —‘Chats on Royal Copenhagen Porcelain ’— * Genealogist,’ Vol. XX XIV.—‘ Oxford Almanack.’ OBITUARY :—The Right Hon. G. W. E. Russell. Notices to Correspondents. Motes. CLASSICAL PARALLELISMS TO THE WAR. AFTER lecturing recently in camp for the Khaki University of Canada, I was travelling in the train with an officer, and in the course of conversation on classical subjects, he asked me if the popular expression “Gone west ”’ took its origin in some Greek or Latin equivalent.* Undoubtedly the thought of the sunset of life does find ex- pression in Greek and Latin writers. * For suggestions as to the history of the phrase in English see 12 8S. iv. 218, 280, 337. winging their way axtav mpos ‘Eomépov Ged. The Greeks had a proverb 6 Bios éorépav a yet, and Aristotle, I think, speaks of Biov éorépav. The Homeric spirit-world is in the region of sunset :— TOs AGEs 7d COgov HepdevTa ; ‘Tl.’ XI. 155. ’Atdns & EXaxe (ohov jepdevra, ‘Il.’ XV. 191. The word (6fos, darkness, came to be the equivalent of diors. Again in the ‘Odyssey’ (XX. 356) we have iepevov "EpeBoode id (odor. The idea of death as a departure westward will be found, I think, in the ‘ Greek Anthology *; but I cannot recall a passage, though in the epitaph on Heracleitus of Halicarnassus the poet, speaking of their nights of happy converse, says, nAvov év Aeryyn KaTedioaper, Ovid has a beautiful line— Labitur occidue per iter declive senecte. Surely the expression “the sloping path of westering age ”’ is a very cognate idea. But indeed the parallels suggested by ancient wars are manifold. We might trace them in the strife of Greeks and Persians, but more forcibly still in the conflicts of Carthage and Rome. The hatred long fostered by Germany, the cold, calculating strategy of Bernhardi, the fiery ‘Hymn of Hate, the toast of ‘“Der Tag!” and the “ strafing’ of Ger- many’s enemies, are fully matched by the simple episode of Hamilcar taking the nine-year-old Hannibal to the altar to swear undying hostility to the Romans— ‘* altaribus admotum tactis sacris iure iurando adactum se....hostem fore populo Romano” (Livy, xxi. 1). The breaking of treaties, ‘“seraps of paper,’ and the like, seem aptly foreshadowed by the brief expression ** Punica fides.”’ The reciprocation of feeling as shown by the Roman ‘‘ Delenda est Carthago’’ has its counterpart in the ‘‘ Eye for an eye, and tooth for a tooth ” school now. The torture and inhumanity to prisoners of old are more than hinted at by Horace, when he says of Regulus :— Atqui sciebat que sibi barbarus Tortor pararet. Verily, history repeats itself, and humen nature repeats itself, in all ages !

Page 4

58 NOTES AND QUERIES. (128. V. Marcu, 1919. After the battle of Zama in 202 B.c. the armistice terms of Scipio Africanus were every whit as severe as those of Marshal Foch. In addition to all else, the Carthaginians were compelled to give up their entire fleet, save ten triremes: ‘“Naves rostratas preter decem triremes traderent”’’ (Livy, xxx. 37). And _ the spectacular end of these ships is described in chapter 43—they were publicly burnt on the high seas :— “* Naves provectas in altum incendiiussit. Quin- gentas fuisse omnis generis......quidam tradunt, quarum conspectum repente incendium tam lugubre fuisse Poenis quam si ipsa Carthago arderet.” And yet, with all these precautions, we may remember for our warning that there was a third Punic war. It is curious to note what some of the ancient writers say of Germany itself, and still more curious to think that all these centuries afterwards German professors are still editing, collating, and expounding these old writers. Tacitus (‘ Germania,’ 23) alludes to the fondness of the Germans for beer; they have for their beverage (‘‘ potui’’), he says, ‘““humor ex hordeo aut frumento in quam- dam similitudinem vini corruptus.”’ This is one of the earliest references to what we call malt liquor. Pozidonius. who wrote before Czxsar, speaks of the huge appetites of the Germans, and, I think, Mela does the same. Every schoolboy must recall from the background of his earliest Latin memories the words of Crsar, i. 1: ‘* Horum omnium fortissimi sunt Belge, proximique sunt Germanis qui trans Rhenum incolunt.”’ Even where Tacitus praises the Germans, as he often does, his words bear a sinister significance in the light of later experience ; e.g., ‘Germania, 24, with reference to their gambling debts: “Ea est in re prava pervicacia ; ipsi fidem vocant.” Had we consulted Virgil, the Bath Kol of medieval times, as he was once consulted for oracular purposes, a practice which developed into the Sortes Virgilianzee—had we so consulted him during the progress of the War, doubtless many strikingly apposite quotations might have been forthcoming. One such reader, on the very day (May 24, 1915) that Italy joined the Allies, lighted upon the line, Italiam leeti socii clamore salutant. * Mn.’ III, 524. And another, after Lieut. Warneford’s brilliant exploit in bringing down a Zeppelin (and the passage gains added significance in view of his tragic end), happened on the line, Macte nova virtute puer! sic itur ad astra. Of a truth this is a para'lelism indeed transcending anything the Mantuan bard could dream of, though he sang of Dedalus and Icarus. J. Hupson. Camberwell, S.E. LONDON-PARIS AIRSHIP. A STRIKING anticipation of the events of to-day is provided by a handbill issued in 1835 (see illustration opposite). Both the airship and its parent society were derived from Paris, where, earlier in the same year, ““The Aeronautical Society’? had on ex- hibition at the Champ de Mars a similar airship, measuring 134 ft. long, 34 ft. high, and 25 ft. wide, constructed from the design of M. Lennon, a French officer, who was to have ascended with seventeen passengers and set them down in Hyde Park four hours later. So _ confident were the promoters of the success of this enterprise that one of them took up his residence in Sherrard Street, Golden Square, to be at hand when the airship arrived and supervise the return journey. Unfortu- nately the balloon burst while being filled, and the crowd—estimated to exceed 100,000 —rushed in and tore it to pieces. A frag- ment of the envelope is preserved in vol. iv. of ‘Aeronautica Illustrata’ in the Patent Office Library. The Eagle here illustrated was an enter- prise of the same company, which was now known as “The European Aeronautical Society,’ and the designer and _ chief showman as ‘‘Count de Lennox.’ The Mechanics’ Magazine (July 18, 1835) pro- vides some interesting measurements. The balloon or gasholder was covered with 2,400 yards of cotton lawn, thoroughly varnished to make it airtight ; its capacity is said to have been 7,000 cubic feet. ‘‘ The car or packet boat is 75 ft. long and 7 it. high; the framework of wood with strong netting all round to prevent any of the crew or passengers from falling out.’’ The vessel was to be propelled or directed to favourable currents of air by four wings, each formed of 80 movable flaps of var- nished lawn. Except an allusion to “the cabin containing the machinery,’ no in- formation is afforded of the situation and design of the propelling force. The sails at the ends were for steering, or alterna- tively to add to the propelling force by

Page 5

he ed rd 128. V. Marcu, 1919.) NOTES AND QUERIES. 59 European Acronantical Society. THE EAGLE, 160 feet long; SO feet high 49 feet wide. MARKED BEY A CREW OF 1%, Constructed for establishing direct Communications between the several ' GAPUTALS OF AVBOPB. ‘ Phe First Exncriment of this Now Systema of. Aerial Navigation. WILL BS MADE rromu. London to Paris and Back again. ET ay be viewed from Six in the Morning till Dusk in the. Dock Yard of the Society, at the enfrance of Kexsingion, Victoria Read, facing Kensington Gardens, de- tween the First Turnpike from Hyde Park Cornes. sud the avenue to Kensing!ow, Palace. Admittance every Day of the Week, is. Pree Admission the whole Year (Sundays and Holidays included) for Members ef the Society aod their Frionds. Evéry Yearly Subscriber becomes a Meraber of te Society; and as neh em. , Miled uot only to permanen:! Free’ Admission for himself, but-also tothe right of éntto luciag at alltimes without any charge o.Party of Friends not exceeding 2. Wevery Subscriber for Six Months enjays ike privilege of Free Remission with Pour Frieade, during the whole period of his Suiseripcivn.. Sabecribers for Three Monthe are catitied i2 the came personal privilege of Pree Adnsjesion, bat with Two Frisnds oaly. Gubseviptions received af the Dock Yard of the Saciety, for the WholeVear 2 Guiness. 6 Wonths1 Guines, 2 Months Half @uines, Semen, Peiater, near the Admiral Keppel, Brempios.. Facsimile of Handbill Issued in 1886.

Page 6

60 NOTES AND QUERIES. (12 S. V. Marcu, 1919, taking advantage of favourable winds. A careful examination of all the printed matter relating to it has not disclosed how— if in any manner—the ship moved. The wheels or rollers under the car or packet boat also do not receive notice ; so, although they are an intelligent suggestion of land- ing wheels, we must suppose they only aided the movement of the ship about the showground. A long letter of this Count de Lennox, asking for the loan of 200/., points out that at least 20,000 persons would pay a shilling or more to see it, and the person addressed could have his own representatives at the ticket office to secure the recovery of his proportion of the receipts. The enter- prise was suspect from the first ; thus The Morning Herald (July, 1835) concludes a long note: ‘‘We should hope that their argonautics will not end in their obtaining a Golden Fleece without the trouble of sailing.” The airship was removed on a Monday evening early in September to Vaux- hall Gardens, and an illustrated broadside printed and sold by G. Smeeton was re- issued, ‘‘ Now exhibiting at Vauxhall Gar- dens” being substituted for ‘‘ Which is shortly to ascend from Kensington.” A rumour that it had been destroyed was contradicted, but it was ultimately seized for debt by the Sheriff of Middlesex, and removed in three wagons, a newspaper (the cutting not identified) commenting : “Behold the farce of the bottle conjurer over again.” I have failed to trace the subsequent fate of the Eagle. It was on exhibition at Vauxhall on Sept. 12, when an ascent in twelve days’ time, with Count Lennox, his wife, and six other persons, was promised ; but I have been unable to discover anything further. ALECK ABRAHAMS. ‘DOUBLE FALSEHOOD’: SHAKESPEARE, FLETCHER, AND THEOBALD. (See ante, p. 30.) TURNING now to the internal evidence, it is to be said that the determination of the authorship of the play is no easy matter, by reason of the fact that it has been, in the words of the royal licence prefixed to the 1728 edition, “ with great labour and pains revised and adapted to the stage” by, Theobald. None of the recognized means can be employed uniformly: the verse’s mechanism cannot easily be set down on percentage bases; its incalculable music has been robbed of much of its individuality ; the dramatic technique and the characteri- zation afford no sound criteria; and the imagery, the habit of thought, the diction, and the sentence-building of the original writer or writers have been so overlaid that definite results are not to be looked for. There has of recent years been a tendency among University critics—who are appar- ently deaf to the differences between the lyrical swing of the verse of Fletcher, the noble march of the verse of Beaumont, the subtle music of the verse of Shakespeare, and the frigid rhetorical cadence of Mas- singer—to judge the authorship of Eliza- bethan plays almost entirely by diction ; and to such an absurd length has this been carried that one even objected to my attri- bution of certain short passages of a Shakespearian play to Massinger on the ground that they showed none of his favourite phrases, though, if this view were pressed honestly and consistently to its logical conclusion, Massinger would be robbed of 25 per cent of his acknowledged work. The first and best test is that of the ear, for those who have ears; the secondary tests should be mathematical and mechani- cal, dealing with the mechanism of the sentence and with the mechanism of the verse (though some tests, it is to be noted, are much less valuable than others, since the characteristics they deal with are deliberate and easily imitable, while the characteristics dealt with by other tests are neither the one nor the other) ; and then on the third line comes the diction; while the technique, the characterization, the imagery, and the habit of thought must remain very unreliable guides. Farmer and Dyce considered the play Shirley’s ; but I fail to see any reason for such an attribution. Massinger also has been suggested; but there are not in the whole play half-a-dozen lines that in the very slightest degree remind me of that dramatist. Of those writers with whom the play has never been connected on any grounds (however slight) of external evi- dence, Beaumont is the only one of whom I am sufficiently reminded to warrant any real examination of his claim; and, when one bears in mind his connexion with Fletcher and the date of the ;lay, one may be justified in adding his name to the names ae ae a oe nome. | tjt—i»m tp papi of cone oe ot

Page 7

S- j- _ a | Sa a SS ae aS Oe 12S. V. Marcu, 1919.] NOTES AND QUERIES. 61 of Shakespeare, Fletcher, and Theobald as those for whose characteristics special search is to be made. Mr. Bradford was the first critic to note (or at least the first to announce the fact) that a new voice became audible in the third scene of Act III.; and here let me remark that with Mr. Bradford’s division of the play between the two original authors I am in almost complete agreement—a fact which may be worthy of note, inasmuch as the result was not obtained by a mere checking of Mr. Bradford’s work, but by an entirely independent examination, a com- parison being made only after I had obtained my own results and formed my own con- clusions. According to these, there is no Fletcher in the play prior to LIT. iii., but thenceforward he is dominant. In that scene both Fletcher and Theobald are detectable, but Theobald has revised only the first nine speeches, the remainder of his work being limited to the providing of a closing couplet. The opening part of IV. i. (to Julio’s entry) is Fletcher’s, either pure or as revised by Theobald ; and his too is that part of the scene lying between Violante’s re-entry and the entry of Roderick, the conclusion being Theobald’s. The next scene, a3 far as ‘‘ And those to come shall sweetly sleep together,” is wholly Fletcher's (though not very characteristic of him), with the exception of the song, which must be Theobald’s: none of the Elizabethans would have fathered it. The latter part of the scene shows Theobald patching Fletcher's work. We have more alteration of Fletcher in V. i.; and we have the same writer and reviser present in the final scene from “‘ Thou art a right one,’ though as far as “ Duke. Weep not, child,” is untouched (but not particularly characteristic) Fletcher, while from ‘‘ Leon. The righteous pow’rs at length have crown’d our loves,” nothing of the original writer is left. ; I may, I think, safely direct the attention of any one who knows Fletcher (bearing in mind that it is the Fletcher of the period of ‘Two Noble Kinsmen’ and ‘ Henry VIII.’ and ‘Honest Man’s Fortune,’ and not the Fletcher of the period of ‘ Rule a Wife’) to such a passage as this from III. iii. :— She’s stol’n away ; and whither gone [ know not. Cam. She has a fair blessing in being from you, I nue 400 poor a brother for your greatness : You must be grafted into noble stocks have your titles rais’d. My state was laughed at And my alliance scorn’d. I’ve lost a son too,§ Which must not be put up so. And this from IV. i. :— Mast. Have you learnt the whistle yet, and when to fold, And how to make the dog bring in the strayers ? Viol. Time, sir, will furnish me with all these rules. My will is able, but my knowledge weak, sir. Mast. That’s a good child: why dost thou blush, my boy ?— "Tis certainly a woman. [A side.]—Speak, my boy. Viol. Heav’n! how I tremble !—’Tis unusual me To find such kindness at a master’s hand That am a poor boy, ev’ry way unable, Unless it be in pray’rs, to merit it. Besides, J’ve often heard old people say Too much indulgence makes boys rude and sawey. Mast. Are you so cunning ? Viol. How his eyes shake fire And measure ev’ry piece of youth about me! [ Aside. The ewes want water, sir: shall I go drive ’em Down to the cisterns ? Shall I make haste, sir ?— *Would I were five miles from him! How he [ Aside. gripes me! Come, come, all this is not sufficient, Mast. child, To make a fool of me. This is a fine hand, A delicate fine hand—never change colour : You understand me—and a woman’s hand. And this from IV. ii. :— I cannot get this false man’s memor Out of my mind. You maidens that shall live Tio hear my mournful tale when I am ashes, Be wise, and to an oath no more give credit, To tears, to vows (false both), or any thing A man shall promise, than to clouds, that now Bear such a pleasing shape, and now are nothing ; For they will cozen (if they may be cozen’d) The very gods they worship. And finally this from V. i. :— And dare you lose these to be advocate For such a brother, such a sinful brother, Such an unfaithful, treacherous, brutal brother ? Mr. Bradford has no hesitation about claiming Fletcher as one of the original writers of the play; but he hesitates to name Shakespeare as the other. One can, however, unless I am mistaken, read between the lines that he is only deterred from doing so by that fear which most people have of venturing to run counter to the opinion of the many famous critics who have expressed their views on the Shake- speare canon. It needs even more courage to declare any play outside of the canon to be in any degree Shakespeare's than to question the authenticity of scenes in the canonical plays which the high Panjandrums of the Elizabethan drama have treated as indubitably genuine ; and, instead of blam- ing Mr. Bradford for his reticence, we may

Page 8

62 NOTES AND QUERIES. (12S. V. Marcu, 1919. be grateful to him for daring to say all he has said. But, apart from the general inclination to discredit any attribution to Shakespeare of any play not clearly his on the external evidence, the critics of the day have made a “‘ dead set’ on ‘ Double False- hood.’ Mr. D. Nichol Smith in his ‘ Eigh- teenth-Century Essays’ says that Theobald in ascribing the play to Shakespeare ‘‘ must at least stand convicted of ignorance of the Shakespearian manner”; Sir Sidney Lee maintains that “‘there is nothing in the play as published by Theobald to suggest Shakespeare’s hand”; and Prof. Lounsbury declares that “there is scarcely a trace of the great dramatist in it, even of his best or worst manner.” Mr. Bradford in his article reminds me that I too have written similarly, having pronounced the play to contain ‘**nothing that could have been written by Fletcher or Shakespeare.’ So rash a state- ment is characteristic of the attitude of more than myself. When I made it a quarter of a century ago in the course of an examination into the authorship of the Beaumont and Fletcher plays, I was so overcome by the prevalence of the idea that the play was by Theobald himself that, supposing it outside my scope, I wasted no time on it, but gave a mere casual glance at a chance page or two of a copy in the British Museum. I confess my fault and retract. The play does contain much of Fletcher's work: does it also contain any of Shakespeare's ? Mr. Bradford speaks, quite rightly, of the presence of ‘a firmer, stronger hand”’ than Fletcher's: this hand is to be found overlaid by Theobald’s in the first two speeches of I. i.; in I. ii. (with the exception of the speeches beginning ‘‘ Leon. What do you mean ?”’); in I. ini.; in II.i.; in IL. i; in III. i.; in the first 4 speeches of III. ii. and in that portion of the scene lying between “Scene opens to a large hall”? and ‘‘ Most perjur’d if I do’; and in the 5 speeches immediately succeeding Julio’s entry i IV. i. (the first of these being apparently free from any impertinent intrusion on the reviser’s part). The balance of I. i. and I. ii., the whole of II. iii. and II. iv., the balance of III. ii., and the succeeding part | of IV. i. to the re-entry of Violante, seem to be entirely the work of the reviser, though in these portions of both III. ii. and IV. i. there may possibly be relics of the older writer. Is Mr. Bradford’s ‘‘ firmer, stronger hand ”’! the hand of Shakespeare? One is inclined to see something of his bold, vigorous touch in the use of “‘ heirs”’ as a verb in I. i., and in such lines as As if she there sev’n reigns had erie ity - iii. Those that subtly make their words their ward, Keeping Address at distance. (I. ii.) My flames are in the flint. Haply, to lose a husband I may weep ; Never to get one. (I. ii.) Is not this a Shakespearian coinage set in a Shakespearian construction ?— What you can say is most unseasonable; what sing Most absonant and harsh. (I. iii.) In II, i., printed as prose, we have a sentence more like Shakespeare than any one else :— ‘Not love, but brutal violence prevail’d; to which the time and place and opportunity were accessaries most dishonourable ”’ ; }and there are other lines that speak to me |(perhaps deceivingly) as Shakespeare’s. | But, finally, let me quote a passage from | III. i. which it requires some boldness to |quote, since it contains the famous |line denounced by Pope as_ being too | bathetical to be by any possibility Shake- | speare’s :— | Is there a treachery like this in baseness | Recorded any where? It is the deepest: | None but itself can be its parallel: | And from a friend profess’d !—Friendship ? Why, tis | A word for ever maim’d: in human nature | It was a thing the noblest, and ’mong beasts | It stood not in mean place: things of fierce | nature | Hold amity and concordance. Such a villany | A writer could not put down in his scene Without taxation of his auditory | For fiction most enormous. | | | I have not by me Theobald’s defence of the | line which Pope ridiculed ; but he is stated | by Prof. Lounsbury to have shown conclu- |sively “‘that this particular line selected for animadversion was not different in | character from several others to be found ”’ |in Shakespeare. Gifford indeed took the {line as a proof of the Elizabethan origin of |the play; and the same critic also pointed | out that the use of the word “ comparison ” 'for ‘‘caparison”’ in I. iii. (‘‘Throw all my | gay comparisons aside’’), over which Pope ;made merry, was to be matched in Mas- |singer’s ‘ Picture’ (‘‘Rich suits, the gay | comparisons of pride’), and that it con- | stituted a proof of Theobald’s good faith. E. H. C. OLIPHANT. Melbourne. (To be concluded.) as ee os ok oe oh Oe ot

Page 9

ad lee d, it. Poet oe YY er WY . —— * a - 12S. V. Marcu, 1919.] NOTES AND QUERIES. 63 INSCRIPTIONS IN ST. JOHN THE EVANGELIST’S, WATERLOO ROAD. THESE abstracts were made in August, 1916. | A tablet in the south gallery was illegible. | Nort SIDE. 1. Mary Jemima Shepard, sister of Mr. William | Merritt, churchwarden of this church for many | years, chairman of the Board of Guardians, b. in St. Margaret’s, Westminster, Nov. 7, 1803; d. | May 2, 1891, a. 88. | 2. Arthur Clifford Earp, sometime chorister of | this church, eidest son of Thomas Earp, sculptor, d. July 11, 1886, a. 31. 3. Thomas Earp, sculptor, sometime church- warden of this p., b. Jan. 31, 1828, d. Sept. 12 1893, and was bur. in Nunhead Ceme tery. 4. "Henry William Herbert, b. Nov. if, 1857, d. Mar. 4, 1891, and was bur. in Norwood Ceme- tery. He did his duty bravely and truly to his home and neighbourhood. 5. Sarah Isherwood, b. Nov. 27, 1811, d. Nov. 2, 1887, who for 59 years worshipped in this church, and during the whole of her life tried to do her duty to her God, her church, and her parish. 6. George Thomas Baxter, Esq., d. Ap. 7, 1833, a. 37. Marvy, his wid., afterwards mar. to James | Anderton, Esq., d. May 8, 1854, a. 53. Bur. in Highgate Cemetery. 7. Mr. James Braby, d. Jan. 11, 1846, a. 72. | Hannah, his wife, d. June 13, 1854, a. 79. | 8. C.L.B. | St. John’s Company. | R.1.P. | | 8S. W. Gardner, b. Jan. 1, 1891, d. July 5, 1904. | | W. J. Hems, b. Dec. 2 25, 1890, d. Aug. 20, 1913. | IN THE CHANCEL, SOUTH. 9. A brass, now illegible. 10. Richard Maynard, gent., of St. Stephen’s, | ee gg late of Upper Stz amford St., d. Sept. 10, 1834, a. 4 | 11; Martin Jones, churchwarden, d. July 29, | 1827, a. 47. SoUTH SIDE. | Richard Edwards, warden of this 12. Mr. Erected by | church, d. Nov. 25, 1853, a. 57. fellow-parishioners. 13. William George Trewby, husband of Charlotte Trewby, d. June 18, 1899, a. 65. 14, John Charles Stahlschmidt, Esq., of this p., and of Weybridge, Surrey, member of the Royal Hanoverian Guelphic Order, d. suddenly Ap. 20, rh a. 50. His dau. Edith Mary, d. Jan. 22, 1834, a. 2 y. 7m. Sarah, his wid., dau. of the late Thomas Lett of this p., d. on the Feast of the | Annunciation, 1890, a. 86. 15. The Rev. Donald Trewby, M.A., b. Ap. 13, | 1861, d. Aug. 30, 1896, chaplain at Dum Dum, | Calcutta, formerly curate of this parish. 16. Haud procul ab hoe loco sepultus est | | Robertus Gulielmus Elliston | cujus memorize ! sacrum liberi sui superstites |(amicis etiam quibusdam opem afferentibus) | hoc marmor | | non sine lachrymis| ponendum curaverunt. Optimus ille parens ingenio capaci preditus. | Natus est septimo die Aprilis MDCCLXxx1V, | et, spe melioris zvi, mortem obiit | octavo die Julii | MDCCCXXXI. Dum pia Melpomene, nato pereunte querelas Fundit, et ante alias orba Thalia gemit ; Non minus in fletus fidi solvuntur amici. Non minus egregii pignora chara tori: /Equum, et propositi deplorant grande tenacem, >, Virum, 17. Vivian Trewby, a. 25, Fe 51 Company Imperial Yeomanry (Paget’s Horse), youngest son of William George and Charlotte Trewby, killed in | action at Kaalkraal, S. Africa, May 5, 1901, and bur. by the Boers. 18. John Charles Napleton, B.A., third incum- bent of this church, b. St. James’s day, 1810, at | Powderham Rectory, Devon, d. Ap. 13, 1867. 19. Of your charity pray for the soul of James Aitken Johnston, Vicar of St. John’s, and patron of this church, who departed this life Aug. 29, 1871. Jesu Mercy. 20. [A window] Arthur James Davey, for 20 years Head Master of St. John’s Boys* School, d. Oct. 30, 1901. 21. Richard Wicksteed, b. at Shifnal, Salop, 1767, d. in this p., 1828. 22. George, son of Alethea Desborough, d. Aug., 1841, and was bur. in this churchyard. 23. Harry Charles Thompson, b. Feb. 10,°1856, d. Feb. 14, 1876. A member of the choir. IN THE CHANCEL, NORTH. 24. William Philip, only son of Jeremiah and Hester Dean, of Bishopsgate St., d. Nov. 19, 1831, a.21. Hester, his mother, d. Nov. 22, 1834, a. 60. 25. Edward Vere, Esq., of reg ha’ and Oxford Lodge, Croydon, d. Aug. 4, 1843, 3. Erected by his son and daughter. 26. Ann Kirk, d. Feb. 26, 1887, a. 54. Erected by her son. In NortH GALLERY, ?7. Thomas Lett, Esq., d. Aug. 25, 1830, a. 60. | He was for many years a magistrate of the county | of Surrey, and High Sheriff in 1817. 28. [On the Lectern] This lectern and Bible were given to the church of St. John, Waterloo Road, by the Rey. N. E. Muggeridge in memory of his brother, John Frederick Muggeridge. 29, [On the processional cross] To the glory of God. In memory of M. W. Sheppard, d. July 27, 1896. R.I.P. INDEX OF NAMES. Hems, 8 Muggeridge, 28} Herbert, 4 Napleton, 18 Anderton, 6 Baxter, 6 Braby, 7 Isherwood, 5 Shepard, 1 Davey, 20 Johnston, 19 Sheppard, 29 Dean, 24 Jones, 11 Stahlschmidt,14 ~] i] Kirk, 26 Thompson, 23 Lett, 14,27. Trewby,13,15,17 Maynard, 10 Vere, 25 Merritt, 1 Wicksteed, 21 Desborough, 22 Earp, 2, ¢ Edwards, 12 Elliston, 16 Gardner, 8 INDEX OF PLACEs, Bishopsgate St., 24 Powderham, Dev., | Croydon, 25 St. Margaret’s, West. Dum Dum, 15 minster, 1 ' Highgate Cemetery, 6 St. Stephen’s, Cor-- Kaalkraal,South Africa, wall, 10 17 Shifnal, Salop, 21 Norwood Cemetery, 4 Stamford Street, 10 Nunhead Cemetery, 3 Weybridge, Surrey, 14 G. S. Parry, Lieut.-Col. 17 Ashley Mansions, 8.W.1.

Page 10

64 NOTES ANJ) QUERIES. [12 S. V. Marcu, 1919. } AVIATION IN THE EIGHTEENTH CENTURY. —Some day the would-be historian of flying will be searching the indexes of ‘N. & Q.’ for antiquarian lore on the subject. He will find the following singularly prophetic verses in a quarto pamphlet entitled ‘The Scrib- leriad: an Heroic Poem’ (R. Dodsley, 1751). The anonymous writer was Richard Owen Cambridge (see book iv. p. 15) :— Let brisker youths their active nerves prepare, Fit their light silken wings and skim the buxom air. * * * * * Mov'd by my words, two youths of equal fire _ Spring from the crowd and to the prize aspire : The one, a German, of distinguished fame ; His rival from projecting Britain came. They spread their wings, and with a rising bound Swift at the word, together quit the ground. The Briton’s rapid flight outstrips the wind ; The lab’ring German urges close behind, As some slight bark pursu’d by ships of force Stretches each sail to swell her swifter course. The nimble Briton from his rival flies, And soars on bolder pinions to the skies. = Pigg string, which bound his plumage, roke ; His naked arms in yielding air he shook. His naked arms no more support his weight, _ But fail him ; sinking from his airy height, . Yet as he falls—so chance, or fate, decreed— _ His rival near urgéd his wingéd speed Not unobserv’d (despair suggests a thought) : Fast by the foot the heedless youth he caught, And drew the insulting victor to the ground While rocks and woods with loud applause resound. y * * * * The word ‘ insulting” is obviously a mis- print in the original for “ exulting.”’ _There is a full-page copperplate frontis- piece depicting the rivals in mid-air, while a large crowd of learned savants watch the race. The Englishman flies by means of a pair of fluted fans attached to his shoulder- blades, and working on a kind of swivel or ball-jointed socket. The German bears on each shoulder a long 10d, at each end of which is a species of inverted bricklayer’s hod. That an airman could fly by means of either apparatus calls for considerable imagination. W. Jaccarp, Capt. 4 London Wall Buildings, E.C.2. INSCRIPTION ON SEAL. (See 9 S. ix. 329.) —A query remains alive until it has had its note. The legend concerning which Mr. E. Monretra Macruait inquired in 1902 is in the language of Tonga, and may be readily recovered in the queried form ofa taitoogoo from the vocabulary in the second volume of Mariner. The language has since been standardized, and the or- thography improved over Mariner’s rather ’ creditable effort a century ago. In the vocabulary of the Rev. Shirley Waldemar Baker, a most remarkable missionary, we find ofa taetuku as love everlasting. Ofa properly designates a set of emotions which find a pneumogastric reaction—love, but quite as much grief and compassion; the second word is composite of the negative tae (not a pure diphthong, but a glide of the two vowels with Italian phonetic value) and of tuku, to cease. WILLIAM CHURCHILL. Cosmos Club, Washington, D.C. (Mr. MacpnHalL, from whom we were glad to insert a reply last month (p. 48), will doubtless be grateful to our American correspondent ivr now answering his query of so many years ago.] JOHN FLAMSTEED : Dr. EpmMonp HALteEy. —I am indebted to Mr. Ralph J. Beevor, of Reymerston, Manor Road, St. Albans, for the extracts given below from Baily’s ‘Life of Flamsteed ’ (London, 1835) :— K ** A correspondence began with Mr. Bossley, an apothecary of Bakewell in Derbyshire, and Mr. Luke Leigh, a poor kinsman of Mr. Halley’s, of the same clan, and myself [1696]. —P. 63. ‘Mr. Leigh I hired to calculate the places of the fixed stars.”’—P. 64. “1712, June 18. Dr. Halley came, and brought his wife, son, and daughter with him.”— P. 229. “*Mar. 8, 1704/5. Letter from Mr. Flamsteed to Mr. Bossley. ‘I received a letter from Mr. Leigh a great while ago to acknowledge the receipt of a relief I sent him to support him in his sickness.’ ”’—P. 236. Mr. Beevor expresses the opinion that the word “clan” in the earliest of the above extracts, which he was at first in- clined to treat as a synonym of “ place” (Bakewell), may, perhaps, be used as a synonym for “profession” or “ calling,” and imply only that Luke Leigh also was an apothecary. “In any case it seems pretty clear that he was of Derbyshire.” The register of Bakewell can hardly fail to give some Halley information. EvuGENE F. McPIKE. 4450 Woodlawn Avenue, Chicago, Ill. Mr. Justice MAvuLE oN BIGAMY AND Drvorce.—Readers of legal ana are familiar with the severe satire on the law of divorce as it then existed which was embodied by the above judge (see ante, p. 7) in a nominal sentence for bigamy. The ‘ D.N.B.’ places this at Warwick Assizes, so far agreeing with the detailed account in Walton’s ‘Random Recollections of the Midland Circuit’ (1869), where the spring of 1845 “rs 0Q me of tad eh OD Met LR Ss Oe ed et ee ~~ P~ aA ofr Aa em OO RO om ae lo Dae eed Gee ii Gees Ae he i 8 Oe CO ot ct eet Oe eet hee 2A

Page 11

128. V. Marcu, 1919. ] NOTES AND QUERIES. 65 is given as the date of the trial ; but Walton gives the sentence as four months’ im- prisonment with hard labour, whilst the *D.N.B. puts it as one day. A quite recent book, ‘In the Days of Victoria: some Memories of Men and Things,’ by Thomas F. Plowman (1918), however, relates that the author was present when the incident occurred “in the spring of 1854” at Oxford Assizes, he being then a lad of some ten years old and living with his father, a well-known resident of Oxford. Mr. Plowman says :— “‘T can still see the pathetic figure of the poor blubbering man as he stood in the dock, having pleaded guilty, and in broken accents appealed for mercy. He was a coal-heaver, and he looked it. He was in the old-fashioned clothes of his calling in those days, including breeches and _ thick worsted stockings. He told how his wife had rendered his house desolate by robbing it, and then running away with the paramour. He waited some years, and, hearing nothing of her, married again, and was living happily when she swooped down upon him and informed against him for bigamy.” These irreconcilable statements as to the time and place of an occurrence which became almost classic in its bearing on the change in divorce law are not without interest, and it should not be difficult to disinter the correct version from con- temporary newspapers, &c., or to ascertain whether Mr. Justice Maule presided on the Midland Circuit in the spring of 1845, and on the Oxford Circuit in the spring of 1854. W. B. H. BEWDLEY APPRENTICES AND MOTHERING Sunpay.—A quaint practice prevailed at Bewdley in the early part of the nineteenth century. The mother church of Ribsford has two porches. That on the south was known as the ‘‘ Refreshment Porch” ; in it pewter plates and horn mugs were kept, and on Mothering Sunday cakes and mead were freely provided, and placed ready to hand for the use of apprentices coming home to visit friends. The food was left un- guarded, but none of the townsfolk at- tempted to take it. The cakes and mead were put there early on Sunday morning. The cakes were baked at Webster's in the High Street. The mead was brewed in a large earthenware pan some two or three days previous. It was composed of oranges, lemons, and spice. The whole was paid for out of the Church Rate. It would be interesting to know if other towns made a like provision for hungry and_ thirsty apprentices. J. Harvey Boom. | pp. 112-13,, JAMES EpmuND Scripps.—British bio- graphers may like to know that James Edmund Scripps (1835-1906), the founder of The Detroit News, was born in London, though he went to America at the age of nine, settling near Rushville, Ill., and beginning his journalistic career on The Chicago Democratic Press in 1857. He founded The Detroit News in 1873. Its history has just been told in a beautifully produced quarto, issued by the News. J. M. BULtocu. 37 Bedford Square, W.C.1. “SHEER HULK”: ‘“‘ THE SPANISH MAIN.” —The following remarks in ‘Some Recol- lections’ of Admiral Sir Cyprian Bridge have attracted my attention, and may perhaps claim that of other students of *N. & Q. :-— ‘* The ship’s masts had to be brought to her and put in place. This was done at our naval ports by means of sheers....At Devonport they were erected in a hulk lying in the stream, and always spoken of as ‘the sheer hulk.’ This recalls a ridiculous mistake in the song which says— ....a Sheer hulk lies poor Tom Bowling. What is meant is, of course, a mere hulk; fora sheer hulk was a much used and very useful vessel. The mistake is only one of several which landsmen are likely to make when they put sailors’ expressions into print. The ‘ Spanish Main ’ is often referred to in books as if it were part of the sea; whereas it is simply the sailors’ translation of tierra firme, and means the Spanish mainland in Mexico and in Central and South America as distinguished from the Spanish islands in the West Indies.’’—P. 65. Str. SwitHIn [The ‘N.E.D.’ says, s.v. ‘Sheer-hulk, shear- hulk’: ‘‘ The etymologically preferable spelling shear-hulk is little used. In the popular figurative use of the word, derived from nautical songs, the first element is often misunderstood as sheer adj., and the compound written as two words.” The line from Dibdin is quoted as the earliest figurative use. Under ‘Spanish,’ 1, b, the Dictionary has: ‘* Spanish Main, the mainland of America adja- cent to the Caribbean Sea, esp. that portion of the coast stretching from the Isthmus of Panama to the mouth of the Orinoco; in later use also, the sea contiguous to this, or the route traversed by the Spanish register ships.’’ Longfellow’s ‘Wreck of the Hesperus’ (1839) is quoted in illustration of the later use.] SNopGRASS SURNAME IN IRELAND IN 1665.—Amongst the persons who paid hearth tax in 1665 were Thomas Snodgrass, parish of Clonleigh, townland of Ballybogan, and Robert Snodgrass, parish of Raphoe, townland of Beltany. See Lecky, * The Laggan and its Presbyterianism, 1905, J. ARDAGH.

Page 12

66 NOTES AND QUERIES. {12 S. V. Marcu, 1919. Ouneries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘ALUMNI CANTABRIGIENSES.’—A notice has been issued by the Cambridge University Press that an ‘ Alumni Cantabrigienses’ is in preparation. It will be on the general lines of Mr. Joseph Foster’s well-known ‘Alumni Oxonienses,’ but will be, it is hoped, in several respects more complete in its extent. It is, in fact, proposed to include every known Cambridge name from the earliest historical date, 7.e., from about 1250. The experience I have gained from similar work in the case of a single college (Gonville and Caius) has convinced me that much loss would be avoided if those in- terested in such an undertaking could send information before publication. What I have found is that after publication the compiler receives a large amount of useful information and many corrections when it is too late to make public use of them. What I would suggest is that every one who can supply facts about any Cambridge man, of a private kind, or which from any cause do not get into ordinary printed records, should communicate them to me. This would apply especially to family histories and pedigrees. Further assistance would be weleomed from those who have devoted attention to such special branches of research as county or parochial history, the records of any particular school or pro- fession, members of Parliament, titled per- sons, &e. The sooner such information can. be sent the better. These remarks apply especially to Part TI. of the work, 1250-1752, which contains nearly 80,000 names, as to many of which we have, at present, no further information beyond what is contained in the College Admission Registers and ‘ Graduati.’ JOHN VENN. Caius College, Cambridge. ‘THE Poor THRESHER,’ SoNG BY BuRNS. —J. B. Reid’s ‘A Complete Word and edition of Burns in which it appears, and, if not, what ground there is for stating that it was written by Burns. : ’ I am particularly interested in this ballad because I have heard it sung by an old friend of mine, who learned it from his grandmother, who probably learned it from some one about the year 1800. CHARLES E. STRATTON. 70 State Street, Boston, Mass. RicHarp BAxTeR OF ‘ THE Saints’ Rest.’ —Research in American libraries has failed to disclose the names of the children of Richard Baxter, father of the author of ‘The Saints’ Rest’—in other words, the brothers and sisters of the eminent divine. It is said that his brother Thomas had a son Francis C. (Charlton), born 1681, who emigrated to America in 1698 with relatives named Benson. Where can _ records of Richard senior’s family be found ? Portland, Maine. J. P. B. “NaBLeTTe”’: ‘‘ BonteFev.’ —In a recent reading of Clarendon’s ‘ History of the Great Rebellion,’ I ran across two words in the first volume which I do not find in any dictionary. These words are ‘“ Nab- lette,’ used in connexion with the word ‘* murderer,” as part of the equipment of a vessel, and ‘‘ Bontefeu,”’ used as a rather contemptuous expression referring to an individual. Can readers of ‘N. & Q, throw any light upon the meaning of these words ? BERNARD C, STEINER. Enoch Pratt Free Library, Baltimore, Md. 9 Henry Bunnett, Artist.—About thirty years ago I employed an able Englisch artist whose work will carry him down to posterity. I should like to know some- thing of his history. It was said that the name at the head of this query was only his nom de pinceau. Davip Ross McCorp. McCord National Museum, Temple Grove, Montreal. VIRGIL ON QUuARRELS.—Dr. Butler, the Master of Trinity, quoted in 1888 from a translation of Virgil, ‘ Ain.’ ii. 104 (“‘ Hoc | Ithacus velit, et magno mercentur Atride ’’), | Intestine quarrels place an obvious lever | In every hand of every unbeliever. P20 ‘ sane x > . oo iS . ‘ Phrase Concordance to the Poems and Songs Whose translation is this ? G. H. J. of Robert Burns, Glasgow, 1889, gives on | pp. 4, 228, 339, 380, 482, and doubtless else- CREIGHTON ON History.—Bp. Creighton where, lines from “‘ (S.) The Poor Thresher.” | is quoted as saying to the efiect that This song I have been unable to find in any | “ History is the best cordial for drooping edition of Burns which I have. I write) spirits.” What is the reference ? therefore to ask if any one can tell me of an | G. H. J.

Page 13

of of 18 8 f C ), 128. V. Marcu, 1919.) NOTES AND QUERIES. 67 FaBLE OF CoUNTRYMAN: REFERENCE WANTED.—A countryman bargained to possess a field until the first crop on it came to maturity, and planted acorns. What is the source of this fable? I have looked through Babrius and ASsop without finding it. Is it, perhaps, Russian or Oriental ? W. H. J. GARNHAM AND HIL~~MAN FamiLies. — Roger Garnham, gent., of Chieveley, Berks, died 1703. He married Martha, daughter of Robert Hillman (armiger) of Prior’s Court, Chieveley, by his wife Miss Goddard, sister of Francis Goddard, Esq.. of Cliff Pypard Manor, Wilts. To which branch of the Hillman family did Robert belong? The following arms of Hillman impaling Goddard are on the monuments in Chieveley Church: Arg., three bends sable. Were these Hillmans related to the Hillmans of Ramsbury Park, Wilts? Any information will be gratefully received. LEONARD C, PRICE. GLAMORGAN VOLUNTEER Rancers. — I should be grateful if any one could give me information about the above corps. When was it founded ? Does it still exist ? Its badge was ‘‘G. R.” between two sprays, a crown above; on the top a trumpet held up by a ribbon and tassels. Lreonarp C, PRIcE. Essex Lodge, Ewell, Surrey. TENNyson.—I have in my possession a fragment of a poem evidently by (and in the handwriting of) Lord Tennyson. Part of this has been torn, and part cut away, and I am unable to decipher more than the following words :— {An]d dimpling eddies kiss the shore And in the shingle crisp ....ples wrinkles to the door {[An]d round the threshold lisp. If any reader of ‘N. & Q.’ could identify these lines or give me the context, I should be grateful. I may add that reference to a Tennyson concordance has been of no avail. A. STANTON WHITFIELD, F.R.Hist.S. 16 High Street, Walsall, Staffs. Heropias AnD St. JonHN THE Baptist’s Heap.—In a window of Winchester Cathe- dral Library is a panel of early sixteenth- century French glass depicting Herodias mutilating the head of St. John the Baptist with a knife. Other representations of the subject appear in the west window of Wells | Cathedral (also in early sixteenth-century | French glass), and in a late fifteenth-century window in Gresford Church, Denbighshire ; whilst the mutilated head lying in a charger appears to have been a favourite subject of English alabaster tablet carvers. Where can I find the authority for this incident ? The ‘ Legenda Aurea’ is silent on the subject, though it states that ““ when Herodias held the head between her hands she was much joyful, but by the will of God the head blew in her visage, and she died forthwith.” Joun D. Le CoureuR. Southsea. Rosert Simpson, Royaut FARRIER.— Robert Simpson, born Aug. £0, 1777— eldest son of James Simpson by his first wife, Nell Forrestor (married about 1774 at Cramond), who claimed descent from the Lords Forrestor of Corstorphine—was farrier to Frederick, Duke of York, son of King George III. Robert Simpson married a Miss Hastie, and had issue. Will the descendants of the said Rokert please communicate with me ? JAMES SETON-ANDERSON. BouMPEREY FAMILty oF LIVERPOOL AND MANCHESTER.—I am interested in this family, and should be glad of information relating thereto. Is the family connected with that of Count Boumphré of France ? JAMES SETON-ANDERSON. 18 Culverden Down, Tunbridge Wells. Witt. FisHerr SHRAPNEL, F.S.A., d. c. 1817. Was he related to the contem- porary inventor of the shell ? He appears to have been surgeon to the Gloucester Militia before 1799, at which date he became physician to Berkeley Castle. In 1805 I find him established in the Gate-House there, and honoured with the old title of “‘ Con- stable of Berkeley,’ held in former days by the Thorpe family of Wanswell manor. St. CratR BADDELEY. Hawks To catcH Satmon.—An Act passed in the reign of William and Mary prohibits at a certain season the taking of salmon of any age by hawks, racks, gins, &e. Is the word “ hawks” here used for the bird, or does it mean some kind of net known by that name? J. H. GuRNEY. Keswick Hall, Norwich. [The ‘ New English Dictionary ’ defines “‘ hawk” as ‘‘a kind of fish-trap,”’ and cites as the earliest quotation for this use of the word the following from Worlidge’s ‘ System of Agriculture ’ (1669) : “There is a sort of Engine, by some termed a Hawk, made almost like unto a Fish-pot, being a square frame of Timber fitted to the place....and wrought with Wire to a point almost, so that | what Fish soever go through the sa2, annot go | back again.”’]

Page 14

68 NOTES AND QUERIES. (12 8. V. Maron, 1919. Francis Harvey or Narat.—I wonder if some reader of ‘N. & Q.’ has in his possession, and would lend me for perusal and bibliographical purposes, a series of pamphlets written by Francis Harvey of Verulam in Natal, father of the late Thos. Morgan Harvey of London. He _ wrote under the pseudonym of Zethar an auto- biographical account of his early days in Phillack, Cornwall. J. Hamsitey Rowe, M.B. 88 Horton Grange Road, Bradford. CHEVELEY AND ‘TupGAy, MARINE PaInTeRS.—I am desirous of obtaining particulars about John Cheveley (born 1745, died 1786 : was he a lieutenant in the navy ?) and —— Tudgay, both painters of marine subjects. The latter lived during the middle of the nineteenth century. A. B—N. CANTWELL Famity.—Information about the crest and history of the Irish branch of the Cantwell family will be welcomed. Please write direct to E. J. CANTWELL. 14 Claude Road, Drumcondra, Dublin. ABANAZAR. — A_ distinguished popular journalist has forgotten De Quincey’s warn- ing that “‘as people read nothing in these days that is more than forty-eight hours old, I am daily admonished that allusions, the most obvious, to anything in the rear of our own time need explanation.’ The writer, in eriticizing some statesmen now in power, refers to them as ‘“‘ Abanazars ’’ who have involved themselves in a new mess more awkward than the one from which they recently struggled. The reference is not explicable in the books ordinarily in a public library. Who was Abanazar ? News READER. DupLEY BERNARD OR BaARNARD.—In- formation is sought concerning Dudley Bernard, son of Abel of Clewer, Berks, gent., of St. Albans Hall. Matric. Oct. 11, 1639, age 18; M.A. 1642; B.D. June 6, 1646. Of what parish was he vicar, and when and where did he die ? H. C. BARNARD. JoHn Haccarr—described in the original MSS. as of Magdalen Coll., Oxford, and as a son of Bartholomew Haggatt of Wells, Somerset—was installed by proxy in the prebend of Comb XYV., Wells Cathedral, pursuant to the mandate of Bishop Gilbert, on June 6, 1581. I shall be grateful if one of your readers who has access to the usual books of reference will kindly inform us of what parish he was the vicar. He appar- ently died 1588, as in that year his successor was installed as prebendary in Comb XV. His name is not in Weaver’s ‘Somerset Incumbents.’ He could not be the John Haggatt of Somerset who matriculated at Magdalen Coll., Nov. 24, 1581, aged 16— six months later. H. C. Barnarp. Burnham, Somerset. Heticon Lioyp or MERIONETHSHIRE.— Can any reader give particulars about this personage, and say where in this county he lived ? ANEURIN WILLIAMS. SuSANNAH OwEns.—Information econcern- ing Susannah Owens, known as “ Egg gal,” who was married at Keith Chapel Aug. 4, 1748, will oblige. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. BIBLIOGRAPHY OF EpitTapHs.—Is it pos- sible to compile a list of works on or dealing witeh pitaphs ? J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. [The Catalogue of Books in the Reading-Room of the British Museum has the following under ‘ Epitaphs ’ :— English Monumental Inscriptions Society. Register of English Monumental Inscriptions. 1911, &c. 8vo. Jervise (A.). Epitaphs and inscriptions from Burial-Grounds and Old Buildings in the North- East of Scotland. 2 vols. 1875, ’79. 8vo. Parsons (P.).. Monuments and Painted Glass of upwards of 100 Churches, chiefly in Kent. 1794. Ato. Pettigrew (T. J.). Chronicles of the Tombs. (Bohn’s Reference Library.) 1888. 8vo. Suffling (E. R.). Epitaphia: being a Collec- tion of 1300 British Epitaphs. 1909. S8vo. Other works on the subject are :— Cansick (F. T.). Epitaphs from Monuments in St. Pancras. 2 vols. 1869-72. S8vo. Cansick (F. T.). Epitaphs from Monuments in Hornsey, Tottenham, Edmonton, Enfield, Friern Barnet, Hadley. 1875. 8vo. Ravenshaw (T. F.).. Antiente Epitaphes (from A.D. 1250 to A.D. 1800). 1878. S8vo. Weever (J.). Antient Funerall Monuments, of Great-Britain, Ireland, and the Islands Adjacent. 1767. fol.] ‘STRUWWELPETER’ IN EnciisH.—‘ Der Struwwelpeter,’ first published in 1845, is now in its 405th edition. It is the most popular of the works of Heinrich Hoffmann, a doctor of medicine, who was born at Frankfort-on-the-Main, June 13, 1809, and died there Sept. 20, 1894. The English translation, which is at least as good as the original, would appear to have been pub- lished simultaneously. At any rate, the B. M. Catalogue says that the 4th edition of the English version was published at Leipsic in 1848. Is it known who wrote it ?

Page 15

or ot at iS \e 1l- ” 12 8. V. Marca, 1919.) NOTES AND QUERIES. 69 How many English editions have there been? There was one published by Blackie & Son in 1903, and another by G. Routledge & Sons in 1909. Its continued popularity is shown by Mr. E. V. Lucas’s ‘ Swollen- headed William,’ which appeared in 1914; and by ‘The Struwwelpeter Alphabet’ and ‘The Political Struwwelpeter,’ both by Mr. Harold Begbie, which appeared in or about 1900. JOHN B. WAINEWRIGHT. “Lick INTO SHAPE”: ‘ LAMBENDO EFFINGERE.’—The latter phrase is attributed by Suetonius in his Live of Virgil, § 22, to that poet with reference to the ‘ Georgics.’ Is there a Greek equivalent ? JoHN B. WAINEWRIGHT. Union Club, Trafalgar Square, S.W.1. CoLERIDGE on “ Butty.’’—Coleridge in his ‘Omniana,’ speaking of inconsistency, says :— ‘‘ What are these men’s minds but a huge lumber-room of bully, that is, of incompatible notions brought together by a feeling without a sense of connection ? ” What is the origin of Coleridge’s “‘ bully ” ? J. J. FREEMAN. Shepperton-on-Thames. J. TURNER, PAINTER c. 1820.—Some Welsh pictures by J. Turner were engraved and published March and April, 1821. Was he related to J. M. W. Turner ? Octavius Tomson. 7 Grantchester Street, Cambridge. ‘TRRELAGH; OR, THE Last OF THE Cu1eFs.’—Who was the author of this Irish story ? The copy I possess is bereft of its title-page. All that I can glean concerning it is provided by the dedication (to Queen Victoria). It was written at Danesport, Killarney, in 1849, and was published “to alleviate in some degree that affliction |the great famine of 1848], especially, in the case of two poor boys, left destitute by the failure of the Killarney Savings’ Bank.” J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. MoRLAND GALLERY, FLEET STREET.— Sir Richard Phillips says in the 1806 edition of ‘ The Picture of London’ (p. 259) :— “This gallery comprises one hundred paintings of this admired artist....They are the property of a private gentleman.” I shall be obliged by further reference to this exhibition. Presumably it was held at Macklin’s Gallery and J. R. Smith was the organizer. It will be recalled that his exhibition of thirty-six pictures at 31 King Street, Covent Garden, was specifically for the purpose of attracting subseribers for the engravings, all the pictures exhibited being afterwards engraved. The catalogue of prints issued by Smith from this address includes these works. Is there any definite evidence of his association with the Fleet Street exhibition ? ALECK ABRAHAMS. FINKLE StrREET.—There are streets so named at Barton-on-Humber and at Kendal. I should be glad to hear of other examples— also of any explanation of a supposed derivation of ‘‘ Finkle ’’ from a word mean- ing @ bend or elbow, or similar deviation from a straight line. J. Be E. Winterton, Lincs. [The subject was discussed at some length at 6S. iv. 166, 356, 457 ; v. 257, 476; viii. 503, 5622.] Martin HeETon, Bishop of Ely, is stated in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ xxvi. 301, to have left two daughters, one of whom was married to Sir Robert Filmer and the other to Sir Edward Fish. Can any corre- spondent tell me when and whom Heton married ? G. F. R. B. Epwarp Hype, D.D., Royalist divine, was one of the eleven sons of Sir Lawrence Hyde of Salisbury. I should be glad to obtain particulars of his mother, and_ to know when and whom he married. The ‘Dict. Nat. Biog.,’ xxviii. 369, is silent on these points. G. F. R. B. FRENCH PRovERB ON Po.itics.—There is a French saying, ‘“‘ Dans la politique il faut ne prendre rien au tragique et tout au sérieux.” This has been attributed to Thiers, but some say it is much older. To whom is it rightly ascribed ? Henry SAMUEL BRANDRETH. St. DunsTan’s - IN - THE - East: ITS CHARITIES AND Scuoors.—Can any reader give me details of educational charities, schools, &e., connected with the parish of St. Dunstan-in-the-East, London, prior to 1888? I shall deem it a favour if corre- spondence be addressed directly to me. G. KennetH STRUGNELL. 30 Carholme Road, Forest Hill, S.E.23. A “Crest” or Crest-CLoTH is men- tioned in the ‘N.E.D.’ as having been a recognized quantity of the cloth, but the quantity is not defined. Is it known what it was? The Winchester College accounts show (under custus aule) that in 1442-3 the price per ell for 17} ells of crest-cloth was 4id., and that in 1443-4 the price per crest

Page 16

70 NOTES AND QUERIES. {128.V. Marcu, 1919. or 10 crests of it was 18d. If one could | assume that in each of these cases the price was really the same, then one would infer that 4 ells (7.2. 5 yards) made a crest. But how can one justify the assumption? In 1440-1 the price per crest for 6 crests was 17d. ; and in 1444-5 the price per crest for 7 crests was 19d., with ld. off the total cost to reduce it to 11s. H. C. Soutu Suretps: Vicars or St. Hiipa’s. —Can any reader supply me with the names missing from the list of vicars of St. Hilda’s, South Shields, between 1418, when William Younger was appointed vicar, and 1553, when Thomas Ellison was ap- pointed ? I shall also be glad of any names previous to 1321, when Robert de Dalton was appointed vicar. Haypn T. GILEs. 11 Ravensbourne Terrace, South Shields. THe St. Hetena ‘Lire or Mart- BOROUGH. —-In Frédéric Masson’s ‘ Napoléon & Sainte Héléne,’ vol. ii. p. 199, there is the following statement :— “C’est un exemplaire, relié avec luxe, de cette Histoire de Jean Churchill, duc de Marlborough, ete., etc., im rimée yar ordre de Sa Majesté Impériale (a aris, } l'Imprimerie impériale, Vannée 1806 I am unacquainted with this work, and I should be glad to have particulars of it, and also to be informed where I can refer to a copy of it, Coxe’s ‘Memoirs of John, Duke of Marl- borough,’ presented by Napoleon to the 20th Regiment, and still in the archives ot that regiment, was printed in London in 1819. The book to which M. Masson refers cannot have been a translation of Coxe's | work, so that the statement of this famous | French writer is puzzling Lrrs KNOWLES. Toav-Jutce.—Has the liquid which exudes from the skin of a toad any value which is recognized in orthodox medicine? I ask this on account of the following passage in Mr. W. H. Hudson’s ‘ Far Away and Long Ago.’ The scene was in La Plata, and the actor one Don Evaristo Pefialva :— “I remember that his cure for shingles, a common and dangerous ailment in that region, was regarded as infallible. The malady took the form of an eruption, like erysipelas, on the middle of the body, and extending round the waist till it formed a perfect zone. ‘If the zone is not complete I can cure the disease,’ Don Evaristo would say. He would send some one down to the river to procure a good-sized toad ; then, causing | the patient to strip, he would take pen and ink | and write on the skin in the space between the | two ends of the inflamed region, in stout letters, the words ‘ In the name of the Father,’ &c. This done, he would take the toad in his hand and gently rub it on the inflamed part, and the toad, enraged at such treatment, would swell himself up almost to bursting and exude a poisonous milky secretion from his warty skin. That was all, and the man got well.’’—Pp. 183-4. I think this batrachian may have been not a@ common toad, but Ceratophrys ornata, of which Mr. Hudson speaks in an earlier chapter than that from which I quote. Sr. SWITHIN. WHISTLER : Porr.—Is there any mention of Alexander Pope in the Whistler pedigree, or of the Rev. Ambrose Staveley and Samuel Cooper the artist ? The graves of the Rev. W. Pyne (1585-1658) and his daughter Dorothy Pope (1669) are in Micheldever Church. The present Vicar would be glad to receive items about the parish to insert in a book on the subject. Any proof that Thomas Pope, at Twicken- ham, 1697, was related to Alexander Pope of the same place, 1715, would be received with thanks. A. C. Scroot Prize Composirrons.—At Bed- ford School, and, I believe. elsewhere, it is the custom for Classical and English prize compositions to be sent in tied up with bright ribbons. The practice is traditional, but no one here seems to know its origin. Can any of your readers enlighten me as to its origin and prevalence ? TAB. Bedford School. Otp SraINED Gtass.—Can any reader tell me of any articles or pamphlets, illus- trated or otherwise, published on this subject during the last two years ? eee Wm. M. Dopson. Norwich. SUBMERGED TRACKS OR FoorpaTHS.— Was there an established system in the North of England of marking a track or footpath that was liable to be overfiowed by the tide ? PINFOLDER. Hartlepool. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—A recently published work quotes these lines “by an American bard ”’ :— Many a man on the road of life Succeeds where another fails ; Johnny is writing stories, An’ Billy is splitting rails. Johnny is ‘makin’ a name and fame (He says) while the years roll on ; But Billy is makin’ the money, An’ Billy’s supporting John ! Can the name of the author be given ? above lines the whole, or a portion a Are the B. H.

Page 17

12 8S. V. Marcu, 1919.) NOTES AND QUERIES. 7 ] Replies. FOUNDLING ENTRIES IN PARISH REGISTERS. (12 S. v. 40.) Suc entries as Mr. SparRKE inquires about abound. I give below some _ specimens from the registe:3 of a few London parishes, where the surname given to the unfortunate abandoned children was geneva!ly the name | of the parish in which they were found, and the Christian name from some circumstance | of the discovery, such as the situation or the day of the finding. This is illustrated | and exemplified by the following :— St. Dionis Backchurch. 1567, Dee. 14.—‘* A chylde that was fownd at the strangers dore in lymstrete whych chylde was fownde on Saynt | petters day in An°. d’ni 1567 And fonde of the p’ishe coste, Wherefore they named the chylde by the day that he was fownd the p’ishe, so the chyldes name ys Petter Dennis.”’ St. Antholin, Budge Row. 1588, Feb. 2.— = Vincent Antholins so named because he was fond in the church porch upon St. Vincents | Day.” 1671, Dec. 17.—* Antholing Stone a fou nd- | ling bapt.’’ 1672, July 27.—‘‘ Sary Antholing a foundling | buried.”’ Many similar. St. Mary Woolnoth. 1597, Nov. 2.—‘‘ Gyles Woolnoth a man child, found layde at the gate of the Lady Ramsay.’ Many others named Ww. oolnoth. 1620/1, Feb. 14. — “ John Sherborne foundling being found in Sherborne Lane.’ 1677. June 18.—‘‘ Thomas Davis was taken a up in Lombard Streete in my Lord Mayor’s | Lord entry & bapti ize d Thomas Davis my Mayor’s name.’ St. Mary Woolchurch Haw. 1616, Sept. 4.—'! not borne here.”’ 1689, Nov. 15.—‘* William Haw a foundling.”’ Others baptized either Woolchurch or Haw. 1637, Feb. 28.—‘‘ Jefrey Underbench, a child that was left at Mr. Hovels dore in our parish.”’ 1642, Sept. 8.—‘*‘ James Monday a child found one Monday night 5th of Sep. one Mr. Thompsons stall.’” 1646, April 23.—‘ A child found at Mr. Sawyers in the street one a place | to whet knives | and was named Edward Sharp.” 1649, April 14.—‘‘ John Wallstone a male child found in the ally by the church door laid | on a stone in the wall.” 1649, Aug. 28.—‘‘ Henry Penny, a male | child about the age of 3 years, was found in our | parish with a penny in his hand.” | 1649, Dec. 27.—‘‘ There was a male child found att Mr. Paschalls stall before day and & syrname by | ‘Sara Woolchurch a childe left in our parish, | was named John Beforeday being St. Johns ay. 1650, April 7.—‘‘ John Bynight, a male child left in our Parish att Mr. Garretts doore.”’ 1650, Nov. 9.—‘‘ Mary Evening a female child found att Mr. Morris doore in Cornhill.”’ St. Helen’s, Bishopsgate. 1612, Sept. 1.—‘* Job rakt out of the Asshes, being borne the last of August in the lane going to St John Spencers back gate and there laide in a heape of Seacole Asshes was baptised the First daye of September following and dyed the next day after.”” The burial entry runs: Sept. 2, ‘‘ Job Rakt-out-of- the-Ashes, as is mentioned in the Register of Christenings, Crisome.”’ | St. John Baptist on Wallbrook. 1688, Mar. 22.— ‘“* John Cloakelane a foundling.”’ 1689/90, Feb. 20.—‘' Jone Dowgate, a foundling.”’ | Christ Church, Newgate. 1669, Oct. 18.—‘ Jane Rents found in the New Rents in the Shambles the 14th day.” 1671, June 4.—‘‘ Mary Warwick found in Warwick Lane at 11 o’clock at night.”’ 1671, July 23.—‘‘ Susannah Charity found in Panyer Alley at 11 o’clock at night.” 1699, Oct. 6.—‘t Elizabeth Christchurch, foundling.”’ . 1702 /3, Jan. 4.—‘‘ Amen Corner a foundling.” a 1705/6, Mar. 22.—‘‘ Christian Passage a | foundling.”’ | 1706, May 16.—‘‘ George Amen Corner a | | foundling.”’ 1740 /1, Mar. 16.—‘‘ Giles Blewcoat a found- | ling.” Many others named either Church or Fryer. | St. Mildred, Bread Street. 1684, April 3.— | ‘* Mary Mildred a foundling bapt.’ Many others. St. Margaret Moses, Friday Street. 1657, Nov. 10. —‘* Jeames Moses a fondlinge.”’ 1678, Sept. 10.—‘‘ Margaret Moses a found- ling.”’ St. Mary Aldermary. 1598/9, Mar. 21.—‘‘ A | childe founde in the p’ishe named Abda Aldermarye.’ 1600. April 16.—‘‘ A child found on Mr. | Colmer’s staule named Mary Aldrmary.” | St. Michael le Querne. 1669, Aug. 25.—‘ Sarah Querne.’ St. Vedast, Foster Lane. —_ Dec. 16.— ‘ Christiane Vedast left in the Nags head entry | ny 10th.” St. Martin Outwich. 1699/1700. Jan. * Richard Martin Outwich a child found in the parish.” Dozens of others might be quoted, and Tt should think that a register of any size without some such entry is a rarity. STEPHEN J. BARNS. Entries relating to foundlings are of frequent occurrence in parish registers. In the registers of St. Dunstan West, | Fleet Street, are to be found :— 1618. Mary Porch, a foundling, bapt. Jan. 18. 1629. Subpoena. a child found, bur. Jan. 16. 1631. Eliz. Middlesex, found in Chancery Lane.

Page 18

72 NOTES AND QUERIES. (128. V. Marcu, 1919, A memorandum in the Kensington register records how “a woman child of the age of one year and a half or thereabouts, being found in her swadlinge clothes, layed at the Ladye Cooper’s gate, baptized by the name of Mary Troovie 10th October.” In the register of Penn, Staffordshire, there is the following entry :— ‘** 1750, March 25. Mary Penn, foundling, bapt. This child was found tied up in a cloth, and hung to the ring upon the south door of Penn Church, about 8 o’clock p.M., by William Baker, as he was coming out of the church after the ringing of the curfew bell.”’ Foundlings left in the parish of St. Lawrence, Old Jewry, invariably had the surname of Lawrence given to them ; in the parish of St. Clement Danes they were all named Clement; and it appears from the Temple register that between 1728 and 1755 no fewer than 104 foundlings were baptized there, all of whom were surnamed Temple or Templar. Foundlings were often named at the caprice of the Vestry, and it is hardly necessary to call attention to the amusing account in Crabbe’s ‘The Parish Register ’ of the naming by the Vestry of the infant found in their parish. After anxious debate Richard was fixed on as a Christian name, because no one present at the meeting bore that name, and the child was surnamed Monday from the day on which he was found. Mr. SparKe is referred to ‘ Parish Registers in England,’ by R. E. Chester Waters, Burn’s ‘ History of Parish Registers,’ and T. F. Thiselton Dyer’s ‘Old English Social Life, as told by the Parish Register.’ Wm. SELF WEEKS. Westwood, Clitheroe. In the parish register of St. Mary’s, Shrewsbury, is the following :— 1801. ‘* Francis St. Mary’s, 4 ms. h. of ind.* This child was left at the infirmary steps about 10 o’clock at night, and was found there by Mr. Rowlands. It was taken to the h. of ind.* and there died.”’ From the parish registers of St. Chad’s, Shrewsbury : 1705, Dec. 12.‘ Hanna, an exposed child, left upon the fish board, bap.” There are about a dozen entries of an ordinary type. If your correspondent wishes these, I shall be pleased to send them direct. H. 'T. Beppows. Public Library, Shrewsbury. * House of Industry. Here is one out of many similar which I have come across, as pathetic in its sup- pressions as that quoted by Mr. SPARKE in its realistic Latinisms. It occurs in the parish register of Inkborrow, Worc., under date July 4, 1665 :— “Henry filius populi buried.” Here are three others from St. Mary Magdalen, Bermondsey :— 1684, April 56.— ffryswed a ffondlin,’’ bap. 1605, Mar. 7.—"' A child flound in the highway by the Grange,’’ bur. 1607, May 21.—‘‘ A pore child ffound at Mr. Ledams gate,”’ bur. Joun W. Brown. From the Hartland parish register, 1566 :— **Petrus cuius filius est, nemo scit, bap. est 23 die Nov.”’ R. Pearse CHOPE. In the register of St. Mary’s-on-the-Hill, Chester, is the following entry :— 1630. ‘‘ Elizabeth Godsendus buried 23th day of December ”’ ; and in the churchwardens’ accounts the entry is “a stranger’s child.” Gro. W. HasweE Lt. HENRY I. : A GLOUCESTER CHARTER. (12 S. iv. 149, 223, 279; v. 16.) Mr. St. CrarrR BAaDDELEY laments that ‘* for a considerable period ”’ (“‘ three years,” as he informs me) he has been shut out from the delights of ‘N. & Q.’ His regret should be tempered by the reflection that he had made the long-published ‘‘ Gloucester charter’? his own “two or three years back,’ which, I may mention in justice to myself, roughly corresponds with the time at which the late Mr. Arthur Madan, brother of the well-known Bodleian Librarian, in- troduced that document to me as the oldest original charter in the possession of the Dean and Chapter of Gloucester. We are faced at present by two diffi- culties: the true date of the Gloucester charter, and the true date of the notification of confirmation. In this reply I will deal only with the former, reserving the latter, with the Editor’s leave, to another occasion. Mr. BappELEY thinks that the charter ‘certainly belongs” to 1127. I do not understand his assertion of the existence of ‘‘a more perfect duplicate”? in Stubbs’s edition of William of Malmesbury’s ‘ Gesta.’ The Gloucester charter is the original encanta ae ER sna tRsnse cl

Page 19

eee tad ee rk eS 128. V. veces 1919. ] NOTES AND QUERIES. 73

document, <A « duplicate,” if a sailieahe existed, would indeed have equal validity with the original, original itself, as, for example, in the case of a chirograph—of a convention or an indenture. What Mr. BappELry quotes is only a printed copy of a manuscript copy ; but how can a mere copy, or the print of a | copy, be ** more perfect * than the original | charter? This “more perfect duplicate ’ turns out to be part of a monkish interpola- | tion in a MS. copy of the ‘Gesta’ made probably late in the twelfth century at Gloucester by a Gloucester scribe, for the use More | En attendant | may remark that | of the Gloucester abbey of St. Peter. hereafter. Dr. Stubbs will have none of it as part of | the genuine text, consigning it to an igno- minious plac e in minute type at the very end of Liber V. Thus the evidenc e is not | so irrefragable as Mr. BappELEy thinks. It is not finally conclusive for these four reasons :— 1. It is found only in a copy. 2. The only original and genuine docu- ment knows nothing about it. 3. There is a suspicious resemblance between the two contending dates—the | quoted one, MCXXvu., and the apparently obvious one, MCXXI11l.—suggesting a pos- | sible blunder on the part of a copyist . 4. History seems to agree. I have proved that the charter passed in one of two short intervals—February to June, 1123, or Sep- tember, 1126, to August, internal evidence points to a date when the King held a great council of prelates and | barons at Winchester. In each of those | two brief intervals the King did hold such @ council—the one at Winchester at Easter, | 1123 ; the other, not at Winchester, but at Westminster, Christmas, 1126 (‘ D.N.B.’) The great ecclesiastical Council of West- minster in May, 1127, is ruled out. For these reasons, notwithstanding the | version of the original which occurs in the corrupt insertion in William of Malmes- | bury, I still am strongly of opinion that the Gloucester charter passed at Easter, 1123 —of course apud Wintoniam. (See also my argument at 12 S. iv. 149.) On the other hand, the date may be 1127. Mr. BappELEY chides Mr. W. the editor of the ‘Gloucester Cartulary (Rolls Series), for having, as he supposes, misprinted affuerunt in his rendering of the | Gloucester charter, instead of affiuerunt, and he calls it ‘a ruinous change.”’ There is, indeed, @ poetical flavour about affiuerunt, | the word in the “more perfect duplicate,”’ H. Hart,

or rather would be an| memory {gotten that he must have written affuerunt | (were present) in the copy from the Glouces- |ter original which, as he tells us, he made 1127—and that | ‘|the battle of Tinchebrai (Sept. 28, ‘Soe. de Histoire de France, iv. |Cp. Ramsay, ii. 252-3. *| grant of land through Walter de | ber, 1106; but affuerunt, not afiuerunt, is the word in the original MS. By a pardonable lapse of Mr. BApDELEY surely had for- ““two or three years back.” Mr. G. H. Wuite’s convincing reasoning |I hope, with the Editor’s kind permission, _to refer to in my next. CHARLES SWYNNERTON. Stanley St. Leonards Vicarage, Glos. Mr. St. CiarR BApDpDELEY refers to & ‘variety’? of Henry I.’s charter in the ‘ Gloucester Cartulary,’ i. 235 (i.e., no. exlii.), attested by Roger de Gloucester himself ; |but this is evidently an earlier ch Larter | granted by the King at Falaise before Roger | died of his wound. It is the ‘* Confirmatio ” | printed by Mr. BADDELEY which is @ dupli- |cate of no. exlii., with the addition of the missing list of witnesses—the only variants apart from the spelling of proper names) being ‘‘dux”’ for rex, and “orti”’ for de | horto. (No doubt the same careless scribe | who changed the king into a duke has dis- arranged the list of witnesses; for the | bishops should precede the Chane ellor, and | the Count of Meulan should precede Richard de Reviers.) As Waldric the Chancellor | became Bishop of Laon in November, 1106, | we can at last fix the date of this charter, | within the limits circa July, 1105-November, | 1106. For although Mr. BappELEy assigns the ideath of Roger to 1106, I think that the | Gloucester monks (i. 69) and Mr. Swyn- | NERTON are right in giving the date as 1105. No doubt William of Maimesbury speaks of the event as if it occurred not long before 1106), | but he summarizes occurrences in Normandy | very briefly here (ed. Stubbs, pp. 474-5). Again, Orderie appears to record the cam- /paign, which ended with the abortive attempt on Falaise, under 1106 ; but I think that M. Le Prévost shows clearly that the year should be 1105 (Ordericus Vitalis, ed. 218-20). England,’ ‘Foundations of As this charter (exlii.) also confirms the Gloucester }in exchange for the monks’ garden, t is evident that their historian is wrong in lassigning this exchange to 1109 (i. 59) in the passage which I quoted avite, p. 18. The true date cannot be later than Novem- but, as the charter mentions it

Page 20

74 NOTES AND QUERIES. (128. V. Marcu, 1919. after Roger's gift, it was probably not earlier than July, 1105. It should now be possible to show] the sequence of gifts and charters :— l. c. July, 1105. Roger de Gloucester, mortally wounded at Falaise, gives Coln to St. Peter’s of Gloucester. Before he dies, 2. c. July, 1105, the King confirms his gift, Roger attesting the charter (ante, p. 17; Will. Malmesbury, p. 521). 3. 2?¢. July, 1105—Nov., 1106. The King grants Ablode and Paygrove Wood to St. Peter's in exchange for the monks’ garden (i. 59), and issues writ no. cexci. to Walter de Gloucester and others (ante, p- 18). 4. c. July, 1105—Nov., 1106. The King confirms (a) Roger’s gift of Coln, and (6) the exchange for the garden (no. exlii.; also ante, iv. 280; text from Cambridge MS., with witnesses, ante, p. 17). 5. 1127 (if the dating clause added intthe Cambridge MS. be correct), or 1123 (ep. ante, iv. 149). Gilbert de Miners claims Coln; but the King confirms it to St. Peter’s (no. exliii. ; also Will. Malmesbury, pp.521-2 original text ante, iv. 149). I regret that at iv. 223 I implied that Walter de Gloucester did not become Sheriff and Constable of Gloucester until the death of his cousin Roger. My belief that Roger held these offices was founded on the passage in ‘ Feudal Engli and ’ (p. 313), where Dr. Round wrote that Mr. A. 8. Ellis ‘was of opinion that Walter de Gloucester was the immediate successor in the shrievalty of his uncle Durand, who died without issue. This list, on the contrary, suggests that the immediate successor of Durand was his son Roger, and that if, like his father, he held the shrievalty, this might account for the interline ation remitting, in “ps case, the sum due ”’ [for the Worcester Relief, 1095]. But Dr. Round has since stated in two passages in the Victoria County History that Durand was ry as Sheriff by his nephew Walter (‘ Hants,’ i. 425; ‘ Here- ford, i. 279). The letter pny Gilbert Foliot, Bishop of London (previously Abbot of St. Peter's), printed in the ‘Gloue. Cart.’ (i. the immediate Constable of Gloucester Castle. And the | charter evidence seems conelusive. For Walter is styled Sheriff in a document of 1097 (Davis, ‘ Regesta Regum Anglo-Nor- mannorum, no. 389), in another of 1093-7 | (tbid., no. 400), and another of 1094-8 (ibid., no. 411 ; Round, ‘ Cal. Docts. France,’ no. 468). As Walter was of age before the successor of Durand as} Ixxvi.) clearly implies that Walter was | decease of Durand, there is no apparent. reason why his father’s offices should not have reverted to him on his uncle’s death. G. H. Waite. 23 Weighton Road, Anerley. As I notice that on p. 17 (line 11 from foot of col. 1) I have written ‘* Gloucester ”’ when I intended Lisieux, may I add more precisely the approximate date of the ‘**Confirmatio’’ charter as Oct. 15, 1106? The signature of David perhaps belongs to the Queen’s brother. Sr. Crarr BADDELEY. WitiiamM FLEETE OF SELWoRTHY (12 S. iv. 324).—As this Wykehamist, whose epi- taph has been transcribed for us by Mr. DopaGson, is not to be found readily in Kirby’s ‘Winchester Scholars,’ it may be convenient if I mention that he occurs there at p. 133, under the year 1555, but with his surname misprinted ‘ Hett.” The entry in the original Register runs :— ‘* Willelmus Flett de London., primo die Aprilis preterito, dioc. [ Marginal note :] recessit Oxon.” As William Fleet (Flete or Fleat) he is mentioned in Foster’s ‘ Alumni Oxonienses.’ He was Rector of Birehanger, Essex, 1569-74, and became Rector of Selworthy, Somerset, in 1570, and also of Hawkridge /in the same county in 1574. H. C. Winchester College. xii annorum London, Prr-RAPHAELITE STAINED GLASS (12 S. iv. 217, 337).—To the list published at the latter reference might be added the window in Birchington Church, placed there by his mother in memory of D. G. Rossetti. It consists of two panels: (1) The Passover, from Rossetti’s picture; (2) Christ giving sight to the blind, by F. J. Shields. The memorial cross over Rossetti’s grave, de- signed by Ford Madox Brown, stands a few paces from the window, in the churchyard. Joun T. Pace. To the list on iv. 337 add St. Mary the Virgin, Speldhurst, Kent, three windows by Burne-Jones ; and All Saints’, Birchington- | on-Sea, memorial window to D. G. Rossetti | by O. Madox Brown. H. K. Sr. J. 8. | | There is a stained-glass window designed | by Burne-Jones in Christ Church, Woburn Square. R. H. To the list may be added the church at Selsley, near Stroud, co. Glos. (Morris).

Page 21

12 8. V. Marcu, 1919.]} NOTES AND QUERIES. 75 *Grreek ANTHOLOGY’: WESTMINSTER AND Eton (12 S. iv. 130).—I have only just seen H. K. Sr. J. S.’s query at the above reference. I have the following in my own collec- tion :— 1. ‘* Anthologia Deutera sive Poematum Grecorum minorum Delectus in usum Schole Regie Westmonasteriensis. Oxonie e typo- grapheo Clarendoniano Sumptibus B. Barker. MDCCXXV.”’ 2. ** Anthologia sive Epigrammatum Grecorum ex Anthologia Edita MS. Bodleiana aliisque autoribus Delectus in usum Schole Westmonas- teriensis. Londini Sumptibus W. et W. Ginger, ad Insignia Collegii Westmonasteriensis juxta Scholam Regiam. Mpccxc.”’ Possibly an inquiry addressed to the Librarian of Westminster School might reveal the existence of similar collections in the School Library. J. B. W. Maw Famizy (12 8S. v. 10).—There are several representatives of the Epworth Maw family still left in that town and neighbourhood, some of whom might possibly be able to give information on the subject. The likeliess source known to me is Stone- house’s ‘ History of the Isle of Axholme,’ in which there is a brief notice of the family. Unfortunately, the Epworth parich registers were burnt in the rectory fire of 1709, so that this source of information is not avail- able beyond that date. There are, however, several Maws mentioned in Dr. Messiter’s little book * Notes on Epworth Parish Life in the Eighteenth Century,’ which is largely founded on researches in the existing parish registers. Among others, the following ex- tracts from these registers are given :— 1710. Mart. 8, (Baptisata) Susanna. _filia Johannis Maw junioris Geuerosi et Marize ejus uxoris. “1714. Jul. 25. (Sepultus) Johannes Maw, senr., Generosus.”’ There are other references to Maws of about the same date. c. ©. B. Prupentius’s ‘ Psycsomacnta’ (12 S. v. 14).—The late Prof. J. E. B. Mayor in his ‘Bibliographical Clue to Latin Literature,’ 1875, after mentioning Matthew Prior’s verses ‘* to the Rev. Dr. F. Turner, bishop of Ely, who had advised a translation of Prudentius,” adds that Turner himself translated the whole, and gives a reference to The Christian's Magazine, 1761, 230. Whether the MS. is in existence and can be traced I do not know. In the Baker-Mayor ‘ History of St. John’s College,’ p. 988, is @ memorandum ‘of Cole the antiquary in which he quotes a letter of Baker, who tells Hearne that Bishop Turner had a design to write Nicholas Ferrar’s life, ‘*but what collections he had made, or where lodged, I do not know. His library was sold.” Mayor notes, op. cit., p. $89, that ‘‘ Dr. Rawlinson arranged his papers (Nichols, ‘ Lit. Aneed.,’ v. 495). In the postscript of a letter from Baker to Hearne (Rawl. 22, 9) of c. Sept. 14, 1724, we read : ‘**T am told by a Learned Lady (Mrs. Grigg) that Bp. Turner’s Papers were in Mr. Chiswell’s [Chishull’s] hands.” The life of Francis Turner in the ‘ D.N.B.’ does not mention a translation of Prudentius. I am not able at present to consult ‘ Athenz Oxonienses’ (Turner was a Fellow of New College before he removed to St. John’s, Cambridge). Epwarp BENSLY. ** MANTLE-MAKER’'S TWIST ”’ (12 S. iv. 272, 334).—I have always known this as “ dress- maker’s twist,’ which is, however, only @ variant. As regards squeezing the teapot, this was humorously done to extract a few more drains. It was certainly the custom to make a second brew of the leaves by stewing on the hob by the fire. The second brew was known as ‘ husband tea’”’ and ‘“‘ come love,” and the liquor thus served out was the husband’s drink when he came in from work, the “come love”’ being a comforting yet derisive expression which meant much or little as the husband might take it. Tuos. RATCLIFFE. Southfield, Worksop. Hon. Lieut. Grorce Stewart (12 S. vy. 12).—The inscription on the gravestone is evidently incorrect in many things. The 8th Earl of Moray was named James, and he died in 1767 (see obituary notices in ‘The Annual Register’ and Gentleman’s Magazine for 1767). The Hon. Lieut. George Stewart could not therefore be a son of the 8th Earl, as he was not born till 1771. The 9th Earl was named Francis, and he had twin sons born on Feb. 2, 1771, viz., Francis, 10th Earl of Moray, and Archibald, who died Oct. 30, 1832 (see obituary notice in Gentleman's Magazine). No trace of the birth or death of the ‘‘ Hon. Lieut. George Stewart’? can be found in ‘The Annual Register’ or The Gentleman’s Magazine. The inscription is also worded rather peculiarly. If Lieut. George Stewart was the son of an earl, should not his name have read “Lieut. the Hon. George

Page 22

76 NOTES AND QUERIES. (12 8. V. Marcu, 1919. Stewart’? ? Also was not the 88th Regt. usually known as the 88th Foot ? Another point in the inscription is the spelling of the name ‘Stewart ’’; the family name of the Earls of Moray was written “Stuart” at that period. ARCHIBALD SPARKE. Bolton. Mary Waters, Lapy Tynte (12 S. iv. 178, 205, 313).—It would appear pro- bable that Mary Waters on her marriage with Sir Halswell Tynte settled her posses- sions on her husband and his heirs in exchange for a pecuniary settlement on herself ; for we find the following entry under ‘Deaths’ in vol. xxviii. of The Gentleman's Magazine :— ** 1758, Dec. 17.—Hon. Lady Tynte, at Farley, mear Winton; her jointure of 2,000/. per Ann. comes to Sir Charles Kemeys Tynte, Bart.” As this lady survived Sir Halswell Tynte for twenty-eight years, it may be estimated that her possessions (principally land in Brecknockshire) cost the Tynte family the goodly sum of 56,000/. or more. Cross-CRossLEt. Cour. A. R. Macpnonett’s DvEL wITH Norman Macteop (12 S. v. 9, 43).—May I be allowed to correct a slight inaccuracy in my reply at the latter reference ? I stated that Sabine’s ‘ Notes on Duels and Duelling’ was not in the British Museum Library, but I now find that it is. I looked for it in the Subject Index under the head of ‘ Duelling,’ but, unlike several other works on that topic, it was not entered. I naturally, therefore, concluded it was not in the Library, but I now find that it is, but only indexed under the author's name. The intricacies of these indices, admirable though they are, are not mastered in a day. WILLOUGHBY Maycock. HENGLER Famity (12 S. iv. 242, 314).— I am greatly obliged to the writers at the second reference, and to Mr. A. W. Samuel, for information. Boase’s ‘Modern Bio- graphy, vol. i., mentions Edward Henry, son of Henry (1819-65) ; Frederick Charles, brother of Edward Henry (1820-87); and the latter’s eldest son Frederick Charles (1855-89). The maiden name of the mother of the elder Frederick Charles is said to have been Kelly. Frederick Charles sen. had also a son John, who lives at Hoylake, and his sister-in-law Mrs. Hird (née Sprake) is still alive. In Dublin Hengler’s had a building on the site of the Rotunda Rink (now used by the postal authorities). I have vivid memories of the spectacular pieces there—‘ Zulu War ’ (Dublin Evening Telegraph, Christmas, 1914), ‘ Water Novelty,’ ‘ Cinderella,’ and ‘Siberia.’ Blondin appeared here, Whim- sical Walker, Yorick the Fool, Willio ce Templeton (the ‘‘ singing clown’), and the inimitable Frank Anderson as Handy Andy (suggested by Lover’s hero). Perhaps some day the full history of these old friends wil! be written. J. ARDAGH. 35 Church Avenue, Drumcondra, Dublin. St. CurHMAN (12 S. iv. 329).—In a paper read by the Rev. Thomas Medland (Vicar of Steyning, 1840-82) in August, 185], on the early history of Steyning and its church, published in Sussex Archeological Collec- tions, v. 111-26, he gives a quotation from an ancient life of St. Cuthmann in the ‘ Acta Sanctorum Bollandi,’ Antwerp, 1658, vol. ii. p. 197, Feb. 8, which was kept as his anniversary. The account of the saint quoted by Mr. WaAINEWRIGHT from Hare is evidently a condensed form of the passage translated by Medland ; but, as the latter makes no men- tion of the gloves worn by the saint when engaged on building his church, it seems to be an independent version. Medland says :— ‘In this dilemma he framed a kind of movable couch, which from the description given of it must have been very like a large wheelbarrow, and with its assistance he was enabled to take with him his mother as the companion of his wanderings.”’ After relating how the ‘‘ barrow ”’ fell to the ground for the second time, Medland continues :— “This was at Steyning, and the accuracy with which the locality is described inspires a belief in the truthfulness of this part of the narrative, which we should not perhaps so readily accord to some other parts.” He proceeds to give the description, and adds in a note the Latin which he is trans- lating. St. Cuthmann. Medland tells us, was buried in the church which he built, and quotes as authorities for the statement G. Hickes, ‘ Thesaurus,’ vol. iii. p. 120, and Leland’s ‘Collect., i. p. 96, quoted by Cartwright, p. 169. He states too, on the authority of Asser, that the father of Alfred the Great was buried there, and thinks that the body was afterwards removed to Winchester. He gives no indication as to the date of the demolition of the priory buildings, but

Page 23

128. V. Marcu, 1919.) NOTES AND QUERIES. 77 states that the priory was founded on the site afterwards occupied by the parsonage house. **Among the Burrell MSS.,” says Medland, ‘‘is an extract of a letter of Mr. Hoper, the vicar, to Mr. Burrell, dated April 19, 1777, in which he says : ‘The parsonage house was formerly the residence of six Carthusian monks, subject to a superior religious house at Caen in Normandy.’ There are here two mistakes......but Mr. Hoper gives doubt- less the current tradition concerning the site of the priory ; and the tradition was confirmed, a.p. 1848, by the discovery of the fishponds belonging to the establishment, when the foundations were dug out for the wall of the vicarage garden.” _ Steyning was evidently a place of con- siderable importance in Saxon times, for it had a royal mint. Specimens of coins minted there have been found at Chancton in the neighbourhood. O. Kine Sirs. For a life of this saint see the Bollandist Fathers’ ‘ Acta Sanctorum’ under the date given (Feb. 8). The title is: ‘De S. Cuth- mano Confessore Stenninge in Normannia’ (about 24 pp.). L. K. ‘THe NewcomMes’ (12 8S. v. 14).—It is not very probable that a ‘* key ” to chap. viii. exists ; and, if it did, it would perhaps be like many similar ‘“ keys”’—bright and ingenious, but unlocking nothing. Thackeray is as difficult in such matters as Dickens is easy. We have his own statement that Col. Newcome himself was in life no one in particular, and little more can be said. Lady Ritchie writes all that is necessary (Introduction to ‘The Newcomes’): ‘ We called her Aunt Becher, but her other name I do believe was Miss Martha Honeyman.” “Pidge of Brazenose”’ is hinted at; and, most curiously, Thackeray himself as “ J. J.,”’ in almost his own words of that artist (drawing ‘‘ not so much the things he saw, as the things he thought about,” at a very juvenile age); as distinguished from Clive, who did the other thing. Mrs. Hobson is, of course, @ supreme creation of her genre. There is nothing quite like her in our litera- ture, though plenty in her very image in our lives. She is rife at present. ‘ Social conditions ’’ is her shibboleth, and her own social condition her end—she wishes to become Lady Ann Newcome still. It should be remembered that Mrs. Hobson’s guests were notorieties rather than notabilities. The powerful chapter in ‘ Pendennis’ describing the literary dinner at the incep- tion of The Pall Mall Gazette has been fitted with a “‘ key.” But very little is revealed, and it may be doubted if Shandon was wholly Maginn; Wenham and Wagg, Croker and Hook; Warrington, Venables, &c. If the sensible, lovable Foker was really the cad Archdeckne, Thackeray is to be thanked for a noble action. Bulwer was the head and front of his early offending in this matter, and he made full amends. Things like Mrs. Nickleby and Micawber (Dickens’s mother and father), Harold Skimpole, &c., were not at all to Thackeray’s taste. But if any “key” existed to ‘The Newcomes’ chapter, it would surely not reveal Charlotte Bronté in ‘‘ Miss Pinnifer.”’ Thackeray’s opinions on ‘ Jane Eyre’ and its author are given somewhat over-fully in his introductory note to ‘Emma,’ a fragment by Charlotte Bronté (Cornhill Magazine, 1860). They could have led to no such caricature. It is strange how his ideas on ‘Jane Eyre’ developed. Writing to Brookfield in October, 1848, he professes almost to believe, on the authority of “old Dilke of The Atheneum,” that ‘* Procter and his wife’’ wrote the book. Later he owns, more seriously, that he left his own urgent work undone that he might finish the volumes. Probably he tasted the flattery of some of the imitation—the theatricals, for instance, natural enough in ‘Vanity Fair, but fairly dragged into ‘ Jane Eyre.’ Thackeray, who wished no ‘Life’ to be written of him, carried the keys of his characters (if there were such) with him. His only real biographers—Lady Ritchie and Leslie Stephen—tell us little or nothing.. It is very well so. There was no tale to tell. GEORGE MARSHALL. 21 Parkfield Road, Liverpool. Ricuarp I. in Capriviry (12 S. iv. 303; v. 21).—In the 1876 edition of ‘ Flaherty ’ (edited by the late Prof. Stubbs) the last entry under 1192 reads, not “ in a castle in the Tyrol,” but (p. 132) “at Diirrenstein on the Danube.” This castle is near Krems, and on the north bank of the Danube, a little west of Vienna. For further details as to the spot of Richard’s captivity see R. Pauli, ‘Geschichte von England,’ iii. (1853), p. 250, and Alfons Huber, ‘ Ge- schichte von Oesterreich,’ i. (1885), p. 278. Both quote various English annalists (Ralph de Dieeto and Ralph of Coggeshall). See also Th. Toeche, ‘Kaiser Heinrich VI.’ (1867, ‘Jahrbiicher der Deutschen Ge- schichte ’), pp. 261-2. Note that ‘‘ Leopold, Duke of Austria,” was of the house of Babenberg, which held the duchy of Austria. from 976 to 1246, the Habsburgers only

Page 24

78 NOTES AND QUERIES. (128. V. Marcu, 1919. getting it in 1282 (see my ‘ Alps in Nature and History,’ 1908, pp. 128-30). Doubtless Stubbs’s ‘ Itinerarium’ of Richard I. (Rolls Series, 1864) would help, but I cannot consult it out here. An extremely full bibliography of all the origina! sources for Richard’s captivity is given on p. 325, note 1 (15 lines of small print), of G. Juritsch’s ‘Geschichte der Babenberger und ihrer Lander, 976-1246’ (Innsbruck x, Wagner, 1894). W ABC, Peee ry Sasa Grindelwald. MARKSHALL AND THE Honywoop FAMILY (12 S. iv. 234, 263).—Thomas Fuller’s anec- dote concerning the agony of Mrs. Mary Honywood’s soul, quoted by F. H. 8S. at the former reference, supplies the material for @ curious piece of literary induction. The tale is first found in the sermons of Dr. John Stoughton of Emmanuel, published sub- sequent to his death, which occurred in 1639. Neither the name of Mrs. Hony- wood nor the locality is mentioned by Stoughton. A Thomas Stoughton was Rector Coggesha'l, near which Markshall lies. He was deprived for Puritanism in 1607. An inference suggests that John Stoughton had heard the anecdote locally, and that he mvy have been the son of Thomas Stoughton. This inference is strengthened by finding the record of the baptism of a John Stoughton, son of Thoma; and Kathezine, under date Jan. 23, 1592/3, Naughton, Suffolk. Tho date accords well with John Stoughton’s entry at Emmanuel in 1607. of 2 &5 Tae last stage of the induction is supplied | by a statement made by the Rev. Thomas Stoughton, in a preface to his works, that he had come from Suffolk. MARGARET WdITEBROOK. MARK3HALL AND THE Futter FaAmity {12 S. v. 8).—It would be very kind if Mr. J. F. FoLter would tell me how Vesey of Wix Abbey, Essex, came to be buried at Markshall on March 8, 1575. Was he in any way akin to Thos. Fuller, lord of Markshall in 1561? Robert Vesey died vita patris as husband of Joan, daughter of Wm. Cardina!l of Bromley (Essex), and | ‘ son of William Vesey of Wix Abbey and Hintlesham, Suffolk. The latter had two wives—the st nameless, the second Joan, | daughter of Robert Cutler of Ipswich, who made her will as Joan Vesey of Hintlesham, widow, on Oct. 5, 1585. Ovpv Easr ANGLIAN. Robert | ANDREW B. Wricxt, Loca Histortan AND Actor (12 8. v. 14).—That Andrew B. Wright, author of ‘An Essay towards the History of Hexham,’ was an actor may be accepted by Mr. Hopason as something more than a tradition. ‘William Robb, a Hexham man, on 16 of his ‘ Hexham Fifty Years Ago’ (published 1882), is clear on the point. He says :— “There is still another amusement of our predecessors to which I have barely alluded in passing. Hexham had in those early days a theatre in which every winter the drama’ was more or less successfully perforraed. The family of the manager were the principal actors, and, from the regularity of their visits for years to the town, they had become well known and highly respected by many of the townspeople. One of them, Mr. Andrew Wright, wrote a History of Hexham, which as a record of facts has not even yet been superseded.”’ Confirmation of Mr. Robb’s boyhood recollections will be found in The Newcastle Magazine for March, 1824, in which a review appears of Mr. Wright's then recently pub- lished work. Dating his criticism from Hexham, and exhibiting in his remarks an intimate knowledge of local conditions, the eritic, in a foot-note to a statement of Mr. Wright’s concerning the recreations of the inhabitants of Hexham, says “The author is a player; and, we can con- fidently add, an honour to his profession.” These two extracts are conclusive as far as they go. They show that Mr. Wright was an actor and the son of an actor- manager, and that he enjoyed the esteem of the Hexham people. And though they do little to elucidate Mr. Hopason’s chief inquiry, regarding the parentage, career, and death of Mr. A. B. Wright, they may, in the absence of anything more com- prehensive, be of use to those interested in the subject. JOHN OXBERRY. Gateshead. BaDULLA, CEYLON: TOMBSTONE IN- SCRIPTION (12 S. v. 37).—For particulars of Sylvester Douglas Wilson and his wife see 11 8. xii. 120. The correct inscription is :— “Sacred to the memory of Sophia Wilson, only daughter of the late Edmund Battersbee, Esq. of Stratford upon Avon, Warwickshire, wife of Sylvester Douglas Wilson, Esq., Assistant Resi- |dent and Agent of the British Government in | the Province of Ouwa. She departed this life at | Badulla after a few days’ illness on the morning of the 24th May, 1817, aged 24 years.’ It is given in my ‘ List of Inscriptions on Tombstones and Monuments in Ceylon,’ a review of which appeared at 11 8. x. 259-60. A monument of rough masonry, with a

Page 25

12S. V. Marcu, 1919. ] NOTES AND QUERIES. 79 T marble tablet inserted in it, has within the last five years been erected by the Govern- ment to the memory of S. D. Wilson, near the spot where he was killed while on duty. Penry Lewis. War Srane (12 S. iv. 271, 306, 333; v. 18).—Mr. SparKke’s list is good, but there are two words at least from which he has not extracted the full service meaning. The first is ‘‘ rumble,’’ to discover, to find out or to detect in any trickery. Thus a malingerer is “‘rumbled”’ by the medical officer. The second is ‘sweating,’ which Mr. SPARKE associates with the game of hide- and-seek. It is, however, more frequently used in the favourite game ‘‘ house,’’ where each player buys a card on which are printed three rows of figures. Counters bearing other figures are extracted from a hag, and the players cover up the numbers that appear on their respective cards as the numbers are called out. When any player has completed any horizontal line in this way, he calls *‘ House,’ and takes the pool (the money paid for the cards). When he needed one number only to complete a line, he was “sweating on’’ that number. It is easy to understand why the prospect of winning a substantial sum causes him literally to sweat. Thus “ sweating’? has come to mean ‘**to be within an ace of securing’’ or “ to have a reasonable hope of attaining.” A corporal may be said to be ‘‘ sweating on”’ sergeant, that is, he has reasonable hope of shortly becoming one. In connexion with leave it is frequently employed to indicate prospects. Thus, “Had your leave?” ‘No, but I am sweating,” or “‘ No, I am not even sweating.” A. J. C. AITKEN. My impression is that “fed up’ was brought home by the soldiers from the Boer war of 1899-1802; and to the best of my recollection they were said to have acquired the expression from the Australian troops. I quote the following from some interesting notes on war slang contributed by Mr. E. B. — to The Illustrated London News of an. 4 :— *** Snaffer,’ which means please don’t trouble (almost the equivalent of the Russian Nitchevo), is derived from the polite ‘(a ne fait rien’ of the farmer’s wife when Mr. Atkins apologized for inflicting some trifling inconvenience. But napoo, of course, is the indispensable and inevitable dissyllable ; it is to be heard a hundred times a day, and always in a different sense. It is a very chameleon of words, taking its colouring of significance from varying circumstances. It is @ corruption of a corrupt abbreviation — of N’y en ap us, which means Jl n’y en a plus (that’s the last of it).’’ Tommy Atkins calls a route-march a ‘*rout-march.”’ I have often heard officers in the old army adopt the mispronunciation, quite as a matter of course. If it is general, it would seem to be a case of evil com- munications corrupting good manners. J. R. H. *Gypos” (12 8. iv. £07) is meant for ‘“Gyppies,’ the Army term for’ the Egyptian army. The R.A.M.C. used to be called ‘ poultice wallehs,” not “ svallowers ” (ibid.). C. G. Gambia. ‘“Dinkum ” (12 §. v. 7).—The word was used by my men in Palestine when they referred to Australians. They would say, ‘““A company of Dinkums have pitched camp near here during the night,” or, ‘‘ The Dinkums have struck camp and gone.” E. W. G., R.A.F. ‘““CaMOUFLAGE”’ (12 §S. v. 42).—Mr. WAINEWRIGHT will find further interesting remarks anent the derivation of this much- discussed anglicized word in The Glebe of Nov. 8, 1917, and The Daily Express of Nov. 24 and 27 of the same year. Crcit CLARKE. Junior Atheneum Club. GOLDSWORTHY AS A PLAcE-NAME (12 S. v. 39).—Goldsworthy (or Goldworthy) is a small hamlet in the parish of Parkham, near Bideford, North Devon. It was for- merly the seat of the Gay family. R. PEARSE CHOPE. Cray Batts as CHRISTMAS COLLECTING Boxes (12 S. v. 39).—A Christmas box was a box generally made of earthenware, with a slit in it through which the money given at Christmas was passed into the box. It was carried about by apprentices and others to receive gifts, which were hoarded up, and could only be got out by breaking the box. Allusions to these Christmas boxes are to be found in seventeenth- century writers. For example :— ‘‘ Like the Christmas earthen boxes of appren- tices, apt to take in money, but he restores none till hee be broken, like a potter’s vessel, into many shares.’’—H. Browne, ‘ Map of the Microcosme,’ 1642, sig. c. 6 b. Aubrey, in his ‘Introduction to the Survey and Natural History of the North

Page 26

80 NOTES AND QUERIES. [12 8. V. Mancn, 1919. Division of the County of North Wiltshire,’ | events, characters, and motives to make the speaking of a pot in which some Roman| Perusal of it irritating to any one acquainted with denarii were found, says that “ it resembles the details of Byron’s career. His character is ‘* whitewashed ’’ and sentimentalized painfully. in appearance an apprentice's s earthen Christ- | Always he is depicted as more sinned against than mas Box. See, under title ‘ Christmas| sinning. Lady Byron and Lady Caroline Lamb Box,’ Nares’s ‘ Glossary,’ edited by Halli-| are both blackened. Mary oot onan does not well and Wright ; Brand's ‘Popular An-|appest | La Guiccioli is the heroine. She and a . i oy NT ne / enice are tiquities,’ edited by Ellis, and the ‘New with Byron when he dies. All the characters are English Dictionary. from real life except a certain Trevanion, who is The ‘earthen halffe baked balles.... | the villain of the piece. The novel is illustrated made For servauntts to gather Mony att | by Howard Chandler Christy. Christmas,” referred to by Sir R. C SAMUEL C. CHEW. ‘TEMPLE, were evidently “rudely made} Bryn Mawr College, U.S.A. varieties of the Christmas boxes before alluded to. Wa. SELF WEEKS. HERALDIC : SABLE, ON A CHEVRON ARGENT (12 S. iv. 219, 334).—In The English Illus- Sandys in ‘Christmas Carols’ (1833) trated Magazine for April, 1901, appeared an gays :— article on ‘ Proclamations and Broadsides.’ ““ Apprentices and journeymen, and servants, | 1t was illustrated by a number of photo- used to carry about earthen boxes with a slit in| graphic reproductions of these old docu- them to receive money fat Christmas time], and,; ments. On p. 88 was reproduced a ecard when the time for collecting was over, broke them | oy *“ ticket’ referri ing to the King family. to obtain the contents.” cae It was not directly mentioned in the text, Brand in ‘ Popular Antiquities gives refer-| but I made a copy of it at the time. In the ences so far back as 1621 and 1642. Neither} ¢entre of an oblong sheet is printed the of these authors states whether the custom following :— is peculiar to any one district. ‘““A General Meeting of the Surname of KING ARCHIBALD SPARKE. being appointed to be Held at Mr. John King’s, ‘ at the Rummer Tavern in White-Chappel, ““Krwono” (12 8S. iv. 271).—In the] London, on Saturday the 29th of this Instant ‘ Diary of Richard Cocks ’ (Hakluyt Society, May, 1703, being the Anniversary in Memory of 1883. vol. i.) we read thus :— the happy Restoration of Kine CHARLEs the 2d wii ; and the Royat Family. You are earnestly “November 6 [1615]. I received....other 2| desired to be there by Twelve of the Clock aeogpe i Mr. Eaton. a ‘ee “ Capt. wg precisely, by your most humble Servants a advise me how we e mperour 1¢ Robert King Gent receve the present he carid hym, and gave hym i ° ° - oaks i an other of 5 kerremons, 10 pike heades, 100 arrow ee ae Painter, } Stewards. heades, and =e waccadashes [wakizashis, or eet. eee swords]....”—P. Pay for the Ticket 2s. 6d., and bring it for your “Marche 15 71616}. There went divers pil- Admittance.’ grims to Tenchadire with an ammambush [ Yama- The edges of the ecards are ornamented bushi, seg eer mem gee for aged wed en | with seventeen coats of arms. y = vi . pilgrims haveing letters written on the backs “| The only one of these which actually their keremons (or coates).’’—P. 121. |corresponds to the charges in the arms Doubtless both _kerremon and _ keremon | ‘inquired about is given without tinctures, of this diary are intended for kirimon, @ | and is accorded to King of Dorsetshire. vulgar abbreviation of kirimono, which, in| [To the other variants I need not here its turn, is a corrupted utterance of kimono. | refer. Joun T. Page. . Kumacusu MINakatTa. Long Itchington, Warwickshire. Tanabe, Kii, Japan. [We greatly regret to hear of the death of Mr. : | Pace. Full fi rill be made i } Byron IN Fiction (12 S. iv. 10, 60).—In ig ia ee addition to the novels listed in my former | article and to Mrs. Ward’s ‘The Marriage| Tae Arns~ic Bonn (12 S. v. 41).—Will of William Ashe’ (supplied by M. H. Dopps | the following extract from Mr. Samuel at the second reference, and by several | Cowan’s ‘ Mary, Queen of Scots, and who gentlemen who communicated with me by | wrote the Casket Letters,’ answer SCOTTISH post) the following novel, recently turned | StrupENT ?— up by me, may be recorded :— \""“ After the flight of Bothwell, Sir James Hallie Erminie Rives [Mrs. Post Wheeler]: Balfour....broke open Bothwell’s private desk The Castaway. Indianapolis, n.d. [1904 ].—This ....and took out of it the bond for Darnley’s production follows the incidents of Byron’s life murde sr, also the one signed at Ainslie’s tavern, quite closely, with just sufficient perversion of requiring Bothwell to marry the queen. Balfour

Page 27

128. V. Marcu, 1919 ] NOTES AND QUERIES. 81 and Morton afterwards quarrelled, and we are informed from a letter, Drury to Cecil, Novem- ber 28th, that Maitland destroyed the latter bond shortly after its discovery. Though the original has been destroyed, a copy has fortunately been preserved in the State Paper Office.” Mr. Cowan gives a copy of the bond in the above-mentioned work. W. A. Hurcuison. Eprrapus TO SLAVES (12 S. iv. 323 ; v. 26). —In the churchyard of Henbury, Gloucester- shire, not far from the north porch, on the west side of the footpath, is a headstone bearing the following inscription :— Here Lieth the Body of Scipio Africanus Negro Servant to y® Right Honourable Charles William Earl of Suffolk and Bradon [sic] Who Died y® 31 December 1720 Aged 18 Years. On the upper part of the headstone are sculptured two woolly - headed cherubs, painted black. Below the inscription are two skulls. The footstone has the following lines :— I who was born a Pagan and a Slave Now sweetly sleep a Christian in my grave. What tho: my hue was dark, my Saviour’s sight Shall change this darkness into radiant light. Such grace to me my LORD on earth has given To recommend me to my LoRD in Heaven, Whose glorious Second Coming here I wait, With Saints and ANGELS here to celebrate. Charles William, Earl of Suffolk and Bindon and Baron Chesterford, married Arabella, dau. and coheir of Sir Samuel Astry of Henbury by Elizabeth, dau. and h. of George Morse of Henbury. He died at Henbury Feb. 9, 1721/2, in his 29th year. C. H.S. P. WyprornE Famity or Etmstonr, Kent (12 S. iv. 180, 254; v. 49).—The Joseph Wyborne who graduated M.A. at Cambridge in 1606 was educated at Westminster School, where he was on the foundation, and in 1598 was elected to a scholarship at Trinity, to which he was admitted in the following year. He could not have been Joseph Wiborne who went up to Trinity from St. Paul’s in 1602. It would be interesting to learn the parentage of these two Wybornes. G: F. oR. EB. Rospert BiakE (12 S. v. 41).—Robert Blake, the eldest son of Sir Francis Blake, Bart., died Jan. 25, 1754, aged 20, and was buried in the North Cloister of Westminster Abbey Feb. 1 following. He was admitted to Westminster School in 1744, and matri- culated at Oxford from Hertford, Dee. 13, 1751. There is no monument to him in the Abbey or Cloisters, so far as I am aware. Strictly, he was not a “scholar” at West- minster, as he was never on the foundation. Chester, curiously enough, has failed to identify him in his invaluable edition of the ‘Westminster Abbey Registers.’ G. F. R. B. Rain AND Mowine (12 S. v. 41).—The same tradition is held in North Devon, but it is there applied to reaping corn instead of mowing grass. One of the poems of Edward Capern, the postman poet of Bideford, entitled ‘ Jemmo’s Curse’ (‘ Way- side Warbles,’ p. 201), is based upon it, and the author adds the following note :— ““This is a very old tradition, which is as fully believed in at the present time as that the sun will rise at his appointed hour; I have often heard the inhabitants of Bideford say, when they see the field under the sickle, ‘ We are certain to a. rain soon, for they are cutting Jemmo’s ieid, R. PEARSE CHOPE. High up on the eastern side of what is locally called the Standard Hill in the Nottinghamshire wolds there is a four- or five-acre field (it isin the parish of Hickling) to which the same belief attaches. The field is visible for many miles, and the farmers in the neighbourhood used in my boyish days to be chary of cutting their grass when it was seen to be mown. “It is sure to rain,’ they would say: ‘“ Jack Craft [Jack’s croft] is down.” C.. @. Ei. HENSLOWE AND BEN Jonson (12 S. iv. 271).—Ben Jonson’s mother married as her second husband a ‘“ master brick- layer’? during the poet’s childhood, the family settling down at Hartshorn Lane, Charing Cross. During his visit to Edin- burgh Jonson told Drummond of Haw- thornden that his early surroundings were mean, and that he was taken from school to learn the trade of a bricklayer; but as this occupation soon proved uncongenial he made his escape to Flanders, served with the English troops there, and slew a Spanish soldier whom he challenged to single combat. Jonson characterized as a “duel” the deed by which Gabriel Spencer, an actor of Alleyn’s company, met his death at his hands. This occurred on Sept. 22, 1598. The official record states that he was arrested on a charge of felony and confessed his guilt (Middlesex Session Rolls; cee Atheneum, March 6, 1886). He was let off

Page 28

82 NOTES AND QUERIES. [12S. V. Marcu, 1919. with a term of imprisonment by virtue of benefit of clergy. During the period of his incarceration he became a Catholic ‘on trust,” but recanted some years later. The chief injury to him consequent on the incident was the loss of his post of play- wright to the Admiral’s company, and his transference to that of the Lord Chamber- lain. The public, however, and even his avowed enemies, treated the matter lightly. Sir Sidney Lee considers Henslowe’s letter on the occasion ‘“‘interesting’’; on the other hand, Prof. Herford sees in it evidence of the writer's “illiterate indignation.” See the articles in the ‘ D.N.B.’ on Henslowe and Jonson by Sir Sidney Lee and Prof. Herford respectively. N. W. Hitt. CHRISTMAS VERSES AT SHEFFIELD (12 S. iv. 324; v. 46).—It is curious to see ‘-was- sail’ turned into “ Wesley.’ Some variations which I remember as current in the West Riding of Yorkshire in about 1865 may be worth recording :— A little purse ‘‘of ratchin’ [stretching] leather skin.” And here we come a-wessclin’ So fair as to be seen. For ‘‘A New Year,’ ‘“ Anywhere,’ as ‘‘ Anywhere we like to go.” Love and joy come to you, And to you our wessel too. Bring out the butler of this house, Put on his golden ring ; Let him bring us a glass of beer, And better we shall sing. And a good fat pig to kill every year. The ‘“ Wesselers ”’ carried three dolls in a box to represent the Blessed Virzin, and the infants Jesus and John the Baptist. On one occasion at least there was a black doll in addition, called ‘‘ Tichbung,’’ and said to represent ‘“‘ Tichborne,” the Claimant in a once famous lawsuit. There is an article on ‘ Representations of the Virgin with Two Children’ in The Sacristy, vol. il. 150, by the late James Fowler, F.S.A., of Wake‘ield. Ps Wes Winterton, Lincs. ’ explained Byronic STATUE IN FLEET STREET (12 S. v. 40).—I can find no reference to this somewhat striking figure in Muirhead’s excellent ‘London and its Environs,’ pub- lished last year by Messrs. Macmillan. Messrs. Attenborough, who have been in business at 193 Fleet Street since 1888, know nothing, I believe, about the statue, or who put it there. During the late eighties and early nineties -of the last century many changes were ‘made in Fleet Street. Old houses (one of |them Drayton’s) were pulled down; new ‘buildings were erected. At about that period Sir John George Tollemache Sinelair, Bt., an ardent—almost fanatical—admirer of Byron, affixed at Byron House, 85 Fleet Street, two medallions of the poet, as well as a number of mural inscriptions relating to him and embodying quotations from his works. Sir John Sinclair also adorned Hood House, 71 Fleet Street, with ‘The | Song of the Shirt’; Nelson House, 53 Fleet | Street, with inscriptions referring to Nelson ; jand Mary Queen of Scots House, 143-4 Fleet | Street, with ‘Queen Mary’s Adieux to | France.’ | Did Sir John Sinelair put up the statue |of Kaled ?. I merely offer this as a sugges- | tion. E. G. C. NAPOLEON AND Lorp Joxnn RvuSSELL ;(12 S. v. 12, 47).—The particulars given by , Sir WititoucHspy Maycock and PRiIncrpaL |Satmon respecting Lord John Russell’s , Visit to Napoleon at Elba may be supple- jmented by the account which Goldwin a (‘ Reminiscences,’ 1911, pp. 24-5) | heard from that statesman of his impressions of the fallen tyrant :— | “Tt was difficult to find any one who had seen Napoleon. I made that remark at a dinner- | party, when a voice near me said, ‘I saw | Napoleon.’ It was Lord Russell, who had paid Napoleon a visit at Elba, accounts of which are | already in print. I asked Lord Russell whethe; | the common portraits were like. He said they | were. I asked him whether there was not in the face that hard look of selfish ambition. This he had not noticed ; but he said, and repeated with emphasis, that there was something very evil in the eye. When Lord Russell spoke of war, Napoleon’s eye flashed, showing, what was certainly the fact, that the lust of war was with him in itself a ruling passion. It is difficult to divine what else could have led him to invade Russia. He evidently had no intention of restoring Poland. He was immensely fat, Lord Russell said, and this might account for his fatal lack of activity in his last campaign.”’ CHARLES LLEWELYN DAVIES. 10 Lupus Street, Pimlico, S.W.1. SMOKING IN ENGLAND BEFORE THE IN- TRODUCTION OF ToBacco (12 8. iv. 331).— I have a small collection of ‘fairy pipes,” some with the remains of stems, but for the most part without, all of which have been picked up whilst I was at work on the land. Most of them are quite plain ; others have a small incised ornamentation outside the bowl, a quarter of an inch below the edge of the bowl; and one of them has the | word ‘‘ Dublin ’”’ incised on it.

Page 29

weve wPervown Ff Foe — et OO O22 De O 12 S. V. Marcu, 1919.] NOTES AND QUERIES. 83 All the herbs mentioned in Mr. Lucas’s extract, with the addition of coltsfoot, musk, and verbena, were in use to some extent seventy years ago; and I have gathered coltsfoot—both flowers and leaves —for my father’s pipes in Derbyshire. TxHos. RATCLIFFE. PANTON Street Puppet SHow : FLock ron (12 S. iv. 303).—This exhibition is mentioned in Forster’s ‘Life of Goldsmith.’ Burke and Goldsmith witnessed a performance, and Burke was much struck by the fashion of one of the puppets “tossing a pike” with military precision. Goldsmith pooh- poohed the feat: he vowed he could do it better himself. He returned to supper with Burke, and severely hurt his shin in exhibiting his dexterity to the company present. GEORGE MARSHALL. ‘x MatTTHEw ARNOLD: PRovING A NEGA- TIVE (12 S. v. 38).—See the (later) Preface to ‘Literature and Dogma’ (Smith & Elder, 1891), especially the last paragraph ; also this work and ‘God and the Bible’ passim. De [Mr. Grorcr MArRsHALL thanked for reply.) © EpMUND CLERKE, CLERK OF THE PRIVY Seat (12 §. v. 12).—Aceording to the *Vietoria History of Hampshire,’ vol. iii. p. 307, quoting ‘‘ Chan. Ing. p. m. 29 Eliz. no. 167,” this man died in 1586. Cf. also bp. P. Dom. Eliz., cciii. 46, and pedigrees in Harl. Soe. Publ., vol. Ixiv. pp. 188-9, and Berry’s ‘ Hants Genealogies,’ p. 315. Joun B. WAINEWRIGHT. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (12 S. v. 42). —Mr. O’Briey’s first quotation should run as follows :— Exemplo vatrum commotus amore legendi Ivit ad Hibernos sophia mirabile claros. The lines are 91, 92 of a poem on the life and family of Sulgenus (Sulien or Sulgen), Bishop of St. Davids, 1073-8 and 1080-86, by his son Teuan. The piece is given from a MS. at Corpus Christi College, Cambridge, in Appendix D to vol. i Haddan and Stubbs’s ‘ Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland.’ The Corpus MS. is one of St. Augustine’s ‘ De Trinitate,’ Sulgen’s Life being written on fly- leaves at the end. Sce p. 667 in Haddan and Stubbs, where we learn that ‘‘ a few lines of this poem have been printed by Archbishop Ussher (‘ Relig. of Anc. Irish,’ c. 3, end; and ‘ Vett. Epistt. Hibern. Syll.,’ Pref.) from a 16th-century copy then in the Cotton MSS. And from the fragments of the same copy, half burned, which are now in the British ee Bishop Burgess printed a considerably larger portion in 1812.” The Corpus MS., which contains on the top of one page a Latin invocation to St. Paternus, is said to have been probably written at Llanbadarn Fawr, close to Aberystwyth. 2. This ought apparently to read thus :— “Confluxerunt omni parte Europe in Hiber- niam discendi causa tanquam ad mercaturam [possibly mercatum] bonarum artium.’ The author, whoever he was, clearly had in his recollection a passage in Cicero :— ** Suscepisti onus preterea grave et Athenarum et Cratippi; ad quos cum tamquam sad merca- turam bonarum artium sis profectus,”’ &c. (‘ De Officiis,’ iii. 2, 6). Camden, in the historical account of Ireland in his ‘ Britannia,’ has something very like the “ Confluxerunt’’ quotation, and immediately afterwards introduces the lines ‘‘ Exemplo.... claros.”’ 3. The first word, ‘‘ Flocuerunt,’’ should evi- dently be “ Floruerunt.’’ EDWARD BENSLY. University College, Aberystwyth. Hotes on Books Characters from the Histories and Memoirs of the Seventeenth Century. With an Essay on the Character, and Historical Notes, by David Nichol Smith. (Oxford, Clarendon Press, 6s. net.) Tar Characters collected in this volume are not, like the Characters of Hall, Overbury, and Earle, epigrammatic studies of contemporary social types; they are what we should now term character-sketches of historical personages. Mr. Nickol Smith in his introductory essay draws, or implies, a distinction between the character proper, the portrait, and the short biography : a character should deal with ‘central facts ’’ rather than with external features, and should contain only a small admixture of biography. Clarendon. whose ‘ History’ and ‘ Life’ provide more than half the contents of the volume, is held up as the model character-writer. The section of the introduction devoted to him is on the whole an admirable estimate of his qualities as an historian, though a comparison of his fine portrait of Charles I. with his unsympathetic studies of Pym and Cromwell suggests the reflec- tion that he gets rather more praise for impar- tiality than he deserves. Nevertheless, with a few exceptions, his characters are undoubtedly of a higher quality than those of his competitors in the same field, showing a wider range of compre- hension and a keener eye for essentials. Sir Philip Warwick and Bishop Burnet, good as their work often is, have neither his insight nor his grace of style. Among the best of the pieces extracted from the works of other authors are Lucy Hutchinson’s memoir of her husband Col. Join Hutchinson, and (in a very different style) Shaftesbury’s graphic portrait of his Dorsetshire neighbour Henry Hastings, who ‘‘ bestowed all his time in sports, but what he borrowed to caress his neighbours’ wives and daughters, there being not a woman in all his walks of the degree of a yeon-an’s wife or under, and under the age of forty. but it was extremely her fault if he were not intimately acquainted with her.’’ The description of the

Page 30

84 NOTES AND QUERIES. (12 8. V. Marca, 1919, interior of this gentleman’s house—the hall hung with sporting implements and the skins o animals ; the pulpit of the adjoining chapel used for storing chines of beef, gammons of bacon, and pasties of venison; the parlour full of hounds, spaniels, terriers, and cats, of which three or four attended him at dinner, “a little white round stick lying by his trencher that he might defend such meat as he had no mind to part with to them ”—is extraordinarily vivid. Another realistic portrait is that of James I. by Sir Anthony Weldon, from ‘ The Court and Character of King James.’ Here will be found the familiar allusion to the king as “‘ the wisest fool in Christendom,”’ quoted as the saying of ‘a very wise man.” Although Sir Walter Scott (‘ Fortunes of Nigel,’ chap. vy.) attributes the epigram to Sully, Mr. Nichol Smith informs us that he has searched Sully’s ‘ Mémoires’ for it in vain. The editor has made an excellent choice of material, and the notes—neither too con- cise nor over -elaboratc—give just the kind of information that the average reader seems likely to require. Chats on Royal Copenhagen Porcelain. By Arthur Hayden. (Fisher Unwin, 10s. 6d. net.) Mr. HAYDEN is an acknowledged authority on Copenhagen porcelain, having published a sumptuous monograph on the subject in 1911. He has now provided a more popular account of this attractive ware, beginning with the romance connected with the discovery by Bottger of the composition of true porcelain, and the establish- ment of the Danish factory by King Frederik V. Copenhagen porcelain owed its rise to fame to the artistic genius and indomitable perseverance of Frantz Heinrich Miiller, several of whose beautiful productions are included in the numerous illus- trations. Aiter Miiller’s retirement in 1801 the prestige of the Royal Factory declined, to revive, however, in the later part of the nineteenth eentury. Mr. Hayden supplies facsimiles of marks and biographical notes on the artists em- ployed, and closes his volume with a description of the ideal conditions under which the work is carried on to-day. Vol. XXXIV. The Genealogist. New Series. (Bell & Sons, 12s. net.) OnE of the most important contributions to this volume is the revised ‘ Calendar of Lambeth Wills ’ prepared by Mr. J. Chailenor Smith. This gentleman transcribed in August, 1874, the official index to the wills and administrations at Lambeth, but subsequent study of the documents them- selves has enabled him to correct various in- accuracies, and he therefore prints his revised version, the three instalments supplied extending from Abergavenny to Lyster. The results of similarly laborious work appear in Mr. E. A Fry’s ‘ Index to Marriages from The Gentleman’s Magazine,’ covering those between January, 1731, and June, 1788, and containing many piquant personal details. Canon Nevill and Mr. Reginald Boucher continue their transcript of ‘ Marriage Licences of Salisbury’ from January, 1670, to Qctober, 1672. Among the genealogical articles. that of Mr. G. W. Watson on ‘ Fitz Piers and De Say’ deserves special mention as throwing new light from charters on some celebrated feudal amilies. The Oxford Almanack for the Year of our Lord God mpccccxIx. is published by Mr. Milford, and is a comely sheet preferable to many a garish modern picture. At the side of the main record of dates and events we find a neat list of the Univer- sity officers, and another of Heads of the Colleges. At the top is an attractive view of the Cornmarket about 1840, reproduced from a drawing by William Turner. Thisartist had some fame in his day, and was known, we believe, as ‘* the Oxford Turner,” to distinguish him from the master who at that. —- not been introduced to the public by uskin. Obituarn. THE RIGHT HON. G. W. E. RUSSELL. By the death of Mr. George William Erskine Russell, which occurred on St. Patrick’s Day, the familiar initials G. W. E. R. will cease to appear in the pages of ‘N. & Q.’ He was politically a great admirer of Gladstone, and, like him, a devoted member of the Church of England. He had known many distinguished people, possessed a large fund of anecdotes, was a good talker and speaker, and wrote easily and well. For a number of years he contributed gossipy articles to The Manchester Guardian, many of these being re- printed in book-form. He also published several religious biographies, the latest being that of Lady Victoria Buxton. Notices to Correspondents, Rev. A. B. MILner.—Forwarded. S. STanspy.—You have not sent address. Please do so. J. R. H.—If you address a letter c/o the Editor, it will be forwarded. W. Barnarp (Epictetus).—Received too late to be acknowledged last month. ©. G. (Army Slang).—Largely anticipated by correspondents nearer home. See 12 S. iv. 333. J. LANDFEAR Lucas (Waldseemiiller).—‘ The Ency. Brit.,’ 11th ed., states in the article ‘Map’ that Martin Waldseemiiller was born at Radolfzell in Baden in 1470, and died in 1521. J. LANDFEAR Lucas.—The lines, What rage for fame attends both great and small! Better be damned than mentioned not at all, are by Peter Pindar, ‘To the Royal Academicians.’ ANFURIN WiLLIAMs, Carnarvon.—l. The ‘ Dict. Nat. Biog.’ devotes a column to John Thomas, the sculptor. He was born at Chalford, Gloucester- shire, in 1813.—2. The Dictionary also supplies an interesting account of Thomas Evans, the editor and publisher of ‘Old Ballads, Historical and Narrative,’ 1784. Sr. Switurn (‘‘ Dich,” ‘Timon of Athens,’ I. ii. 70)—The ‘N.E.D.’ says, s.v.: “A corrupt or erroneous word, having apparently the sense do it.’ As another instance of the word the Dictionary quotes from R. Johnson’s ‘Kingdom and Commonwealth,’ 1630: ‘‘So mich God dich you with your sustenanceless sauce,”’ and compares this with Udall’s translation of Erasmus s ‘ Apoph.,’ §¢ Biddyng much good do it him.”

Page 31

Riera Nc re