Notes and Queries 1918-10: Vol 4 Iss 85

Page 1

NOTES anv QUERIES, A Medinm of Intercommunication & FOR DFC -31918 LITERARY MEN, GENERAL READERS, NS), ox sao" ‘(When found, make a note of.”—Caprain Currie. LLig 8R An tp ——_— No. 85. (Sma OCTOBER, 1918. {ee SERIES. _ =—_——— Messrs. Sotheran’s Annotated Catalogues ONLY A FEW COPIES LEFT OF EITHER. Not only from the Books described, but from the character of the copious Notes and Comments (some of them not unconnected with the War), the two Catalogues referred to below will be found permanently useful for reference. THE HISTORY OF CIVILISATION : as shown in a Catalogue including the Library of the late Sir LAURENCE GOMME, F-.S.A., Clerk to the London County Council, and of Dr. HENRY CALLAWAY, Bishop of St. Jotn’s, Kaffraria. 216 pages, containing 3,695 articles, with many Notes, price 23. 6d. post free. CATALOGUE OF RARE AND STANDARD BOOKS EXACT AND APPLIED SCIENCE. 248 pages, containing 3,883 articles. Including the Scientific Portion of the Library of the late Mr. JUSTICE STIRLING, F.R.S., GEORGE RENNIE, C.E., F.R.S. (1791-1866), SAMUEL ROBERTS, F.R.S., and others. Price 2s. 6d. post free. A SPECIALITY OF BOOKS ON THE WAR AT 43 PICCADILLY. HENRY SOTHERAN & CO. (HENRY CECIL SOTHERAN), 140 STRAND, W.C.2, ann 43 PICCADILLY, W.1.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (12S. IV. Ocr., 1918, Arcient Painted Glass.—500 PHOTOGRAPHS >> of GLOUCESTER, GT. MALVERN, LITTLE MALVERN. FATRFORD, SHREWSBURY, LUDLOW, &c. Bound Volumes and Loose Prints.—Selection from SYDNEY A. PITCHER, College Court, Gloucester. HARVEY BLOOM, M.A. (Cambridge), Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLBORN, E.C.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers and Di ts, Cond and Edit Material for Manorial and Family History, and to give advice on all Antiquarian Matters. Prospectus on application. i ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. Revision of MSS. Good experience. Highest testimonials. In ig elma Ff, A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest ill, 8.#.23. PROOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants. Burke’s Peerage, new copies, 1914, 8s. ; 1915, 108s. ; published 42s. net. —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, B irmingham, ftvVHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. A (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Nontains hairless paper, over which the pen slips with fect fr-edom. Ninepence each. 84 per dozen, ruled or plain. Pocket size, 53. per duzen, ruled or plain, . STICKPHAST is a clean white Paste andnot a messy liquid. OCTOBER I8SUE NOW READY. 8vo, 68. net. a HE EDINBURG T Edited by pf bo REVIEW. A PROGRAMME FOR PEACE—Revised. By B. Wickham Steed NAPOLEON I. AND CAPORETTO. By Horatio F. Brown. SPANISH TRADE WITH THE INDIES. By David Hannay THE FOUR GREAT WARS. By G. M. Trevelyan. THE AGONY OF THE VICTORIAN AGE. By Edmund Gosse, 0.8 THE PHILOSOPHY OF PESSIMISM. ByA. Wyatt Tilbys | RELIGION AND PATRIOTISM, By Miss M. D. Petre, THE NEED FOR LAW REFORM. By Sir Alfred Hopkinson, K.0- WIND POWER. By James Cariill. y CASTE AND DEMOCRACY. By Dr. T. M. Nair. LABOUR AND A GENERAL ELECTION. By Victor Fisher. CUMMERCE AND EMPIRE. By the Editor. OCTOBER ISSUE NOW READY. 8v0, 58. [HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. .. Edited by REGINALD L. POOLE, M.A., LL.D., Litt.D. 1, ARTICLES :— THE SUPREMACY OF THE MERCIAN KINGS. By F, M. Stenton. “BARONS” AND “PEERS.” By J. H: Round, LL.D. THR NAVY UNDER _ HENRY VIL. By Capta . Goldingham. R.M.L.L a oe 2. NOTES AND DOCUMENTS. 3. REVIEWS OF BOOKS. 4. SHORT NOTICES, LONGMANS, GREEN & CO., 39 Paternoster Row, London, E.C.4. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C.4, at the uniform price of 12s. 6d. each. ESTABLISHED 1837. Every BookCollector, Librarian, and Bookseller should read PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 3d.) which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise- ments. Zhe medium for acquiring or disposing of Books, Magazines, and Prints. PRICE THREEPENCE. *.* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns, ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, Abroad, 17s. 6d. 15S. 5 19 ADAM STREET, ADELPHI, LONDON, W.C,2. N OTESB AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS, & 8 5 Lines, pearl type oe a oe ee 026 Sixpence per Line beyond. Halfa Column... > ‘ oe o 2 28 Column.. 5s oe we ee - 820 A Page.. ee ° o . 440 In the measurement of Advertisements, care should be taken to measure from rule to rule, NOTES AND QUERIES INDEX. JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price ls. ; postage, 1d. extra. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With Coloured Illustration according to scale. Price 1s., free by post, of J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4.

Page 3

128. IV. Oct., 1918.] ‘ NOTES AND QUERIES. 261 7 LONDON, OCTOBER, 1918. CONTENTS. —No. 86. NOTES :—Thomas Heywood and ‘The Fair Maid of the Exchange,’ 261—Markshall and the Honywood Family, | 263—Sir James Porter, F.R.S., 265—Richard Edwards's Correspondence, 267—‘‘ Mebus,” a Ghost Word, 233— “ Lucus‘a non lucendo ”—‘‘ Tottenham shall turn French” —Le Cateau: Cambrai, 269—War Slang: ‘Sandbag Mary Ann”—War Slang—“‘ Heater-shaped "—G. W. M. Reynolds, 270. QUERIES :—Jean Ingelow: Col. Robert Mathews—Abra. ham Moore, Translator of Pindar—Rosa Corder, 270— “Kimono” — War Slang — “ Doughboys” — Adam as Family Ancestor—The Pilgrims’ Road in East Kent— Scots in Sweden —‘Henslowe and Ben Jonson, 271— Wordsworth: Seneca —Cromwellian Bibles — George Cromwell c, 1619—French Revolution: ‘‘ Eat cake”— Hotels Bristol — Teal — Wade — ‘‘Sylvester night” — ‘*Mantle-maker’s twist ’— Land Tax and Charitable Institutions, 272—Mrs. Abington—Blanchard Family Alliances—Browne of Leicestershire : Seabrook of Essex —Scott of Hartwoodmyre—Free Family—Freeman of Lamb’s Conduit Street—“t The Batch”: ‘‘The Dings”— —Clerical Indexes, 273—Authors of Quotations Wanted, 274. REPLIES :—Kent Family and Headbourne Worthy, 274— Empress Eugénie and the Kirkpatricks of Closeburn, 277— Sir W. Scott in North Wales—Clitheroe: Parliamentary Elections, 278—Henry I.: a Gloucester Charter, 279— “Gone west,” 280—Washington Family—‘ Gadget,” 281 —Palestine: Roman Remains—Shaw of Bowes—Tyran- nicide, 282—Bellott Family, 1550-1600—L. Bayly’s ‘Prac- tice of Piety’— Ashbourne, Derbyshire—‘‘ Rua Nova,” 283—Col. Charles Lennox—St. Paul’s School: Stewards of the Feasts, 28i1—Wright of South Elmsall, Doncaster, $85—Castlehill—Grammatical Mnemonic Jingle—John Dwerryhouse, Clockmaker, 286—Parcy Reed of Trough- end—Authors of Quotations Wanted, 287. NOTES ON BOOKS :—‘ From the Old South-Sea House’ —‘ Cordwainer Ward in the City of London’—‘ The Gate of Remembrance’ — ‘Bulletin of the John Rylands Library.’ Notices to Correspondents, Notes. THOMAS HEYWOOD AND ‘ THE FAIR MAID OF THE EXCHANGE.’ Tuoucn ‘ The Fair Maid of the Exchange’ is usually attributed to Heywood, his name does not appear on the title-page of the early quarto. .As early as the seventeenth century a doubt as to his responsibility for the piece was expressed by Langbaine, who remarked that its ‘‘style or ceconomy” does not “‘resemble the rest of his labours.” The truth of this observation is undeniable. | Such lines as those with which the play opens— Even now the welcome twilight doth salute Th’ approaching night, clad in black sable weeds, er as my thoughts, that harbour nought but death, Thefts, murthers, rapes and such like damned acts — ‘might well have been written by Kyd; and the text throughout displays an over- strained vigour of expression and pre- dilection for lurid phrases recalling the school of Peele, Greene, and Lodge. ‘** Anatomize the bowels of thy absurdities,”’ ‘“ebon night,” “‘ Diana’s milk-white veil,” ‘** Adonis’ play-pheere,” ‘‘love’s scaldin stream,” ‘‘ labyrinth of love,” “‘ the careful thoughts that hammer in my brain,” are much more suggestive of these _pre- Shakespeareans than of Heywood. Fleay attributes the play to Lewis Machin. Sir Adolphus Ward, though he is not prepared to accept this suggestion, “* cannot persuade himself that Heywood was its author,” and ‘The Cambridge History of English Literature’ accordingly excludes it trom the Heywood canon, and puts it among the lays ‘“‘ ascribed to” Heywood. Prof. Schelling, like most other modern critics, is also disposed to reject it, declaring that “the attempts at poetry where poetry is out of place, which occur in the very first scene as well as elsewhere, are particularly unlike the unaffected genius” of Heywood. I must admit that on a cursory examina- tion of the play I concluded without hesita- tion that Heywood could not have written it, and I wasted a good deal of time in an unsuccessful endeavour to find a likely candidate for its authorship among the playwrights of the close of the sixteenth century. Had I at first thoroughly ac- quainted myself with Heywood’s work, and compared its vocabulary and phrasing with his instead of those of other men, I should at once have discovered that, in spite of its departures from his normal methods, his title to it was unimpeachable. This shows the danger of judging from impressions. It is not safe to rely upon an acquaintance with the normal characteristics of a writer's style where his claim to the authorship of a doubtful work is in question. If we start with an idea of an author’s powers based upon the dominant qualities of his work— or of the bulk of his work now extant— we are liable to go completely astray. If we insist upon the pre-eminently “‘ pastoral ”’ quality of Peele’s plays, we shall never find his hand in ‘The Battle of Alcazar’ or

Page 4

262 NOTES AND QUERIES. (12 8. IV. Oor,, 1918, ‘ Alphonsus, Emperor of Germany.’ If Webster is always to be regarded as the ““terrible’’ Webster, we cannot contem- plate him as a possible claimant to the comic underplot of ‘The Fair Maid of the Inn.’ Similarly, if all Heywood’s work is pitched in a minor key, if he is a “‘ prose Shake- speare’’? who never penned a vivid phrase nor aimed at violent effects, then ‘ The Fair Maid of the Exchange’ cannot be his. J. A. Symonds affirms that ‘‘ Heywood’s lan- guage is never high-flown ‘or bombastic.’’* As a description of all but a small fraction of his work, this is true. But ‘“‘ never” is a dangerous word. The fact is that Heywood could, when he chose, bombast out a blank verse with the best :— Help me to tear off this infernal shirt Which raws me where it brawns, And like one nak’t, rolled in a tun of spikes, Of thousands make one universal wound. ..+-pluck, tear, rend ‘Though you my bones leave naked, and my flesh, Frying with poison, you cast hence to dogs. Dread Neptune, let me plunge me in thy seas, ‘’o cool my body that is all in flame. .»+-unhand me, Lords, Let me spurn mountains down, and tear up rocks, Rend by the roots huge oaks, till I have digg’d A way to hell, or found a scale to heaven. These lines are not Peele’s, nor Greene’s, nor Marlowe’s; they are by the author of ‘The English Traveller’ and ‘A Woman kill’d with Kindness. t If Heywood can write in a fashion so foreign to his ordinary method as he does here, is there anything in the style of ‘ The Fair Maid of the Ex- change’ that need raise a doubt of his authorship ? There is another point to be noted bear- ing on the presence in this play of words and modes of expression reminiscent of Heywood's forerunners in the drama. Though few writers of the time are freer from the guilt of literary petty larceny, there can be no doubt that he was an attentive student of the earlier drama, and there are more than a few traces of its influence upon his vocabulary. Thus we find him using such phrases as “ kill my heart’’ (‘1 Edward IV.,’ 83, ‘2 Ed. IV.,’ 151); “short tale to make” (‘Challenge for Beauty, 36); ‘‘ buy with our blood” (‘ Golden Age,’ 9) ; “‘ marching hitherward ”’ (‘2 Ed. IV.,’ 107); “‘ long home ’’=the grave * *Thomas Heywood,’ “Mermaid Series,” introd., p. xxi. + See ‘The Brazen Age’ (Hercules and the shirt of Nessus), Heywood’s ‘ Dramatic Works,’ ed. Pearson, vol. iii. p. 250. All subsequent references are by the pages of the volumes of Pearson’s editions. cleaves, unskin my ; (‘Woman Kill’d,’ 100); “ effuse of blood” (‘ Fair Maid of the West,’ 369, 401) ; “ vital blood”’ (‘ Brazen Age,’ 174, 197 ; ‘ Lucrece,’ 173); and “‘ true succession’ (‘2 Ed. IV..’ 184). If these phrases, or the majority of them, occurred in any one play, and that play could with any plausibility be assigned to the earlier years of the last decade of the sixteenth century, they would justly raise a very strong presumption of Peele’s authorship. But Heywood shows little ten- dency to make uss of stereotyped phrases, and these occasional resuscitations, most of which appear only once in an exceptionally large bulk of dramatic writing, merely prove that Heywood was well acquainted with Peele’s work, and that some of Peele’s phrases lingered in his mind. When, there- fore, in ‘ The Fair Maid of the Exchange,’ we find (p. 32) Sweet fair, I pity, yet no relief Harbours within the closet of my soul, we need neither suspect the presence of Greene’s hand because “ sweet fair” sug- gests him, nor seek to implicate Peele because in his ‘ David and Bethsabe’ we find the lines, Then let my presence with my sighs perfume The pleasant closet of my sovereign’s soul. The question we have to ask ourselves here is: What kind of a play might Hey- wood be expected to produce if for once he determined to frame a play that might satisfy the demand of the public for “ strong lines "’ and lofty flights of poetry ? To show that ‘The Fair Maid of the Exchange’ might have been written by Heywood is not to prove that it is his, but it seemed to be advisable to lay some emphasis on the point that its unlikeness to the general run of his plays is no sufficient reason for rejecting his authorship. When we come to examine this comedy closely we shall find that there is no reason at all, for the marks of Heywood’s vocabulary are apparent throughout the piece from beginning to end ; while, so far as its prose scenes are concerned, they are so un- mistakably in the same vein as the prose of Heywood’s other plays that had they not been found in association with verse not easily recognizable as his, it is safe to say that it would never have occurred to anybody to question their origin. Before we deal with the text of ‘ The Fair Maid of the Exchange’ its prologue deserves“ attention. First it should be noted that this is in the Shakespearean ‘sonnet form adopted by Heywood for

Page 5

128. 1V. Oct., 1918.] *A Woman kill’d with Kindness’ (printed, like ‘ The Fair Maid,’ in 1607), but for no other of his prologues.* The prologue to ‘The Fair Maid’ runs thus :— The humble sock that true Comedians wear Our Muse hath don’d, and to your fav’ring eyes, In lowest plain-song doth her self appear, Borrowing no colours from a quaint disguise If your fair favours cause her spirits to rise, She to the highest pitch her wings shall rear, And proud quothurnick action shall devise To win your sweet applause she deems so dear. Mean while shore up your tender pamping twig, That yet on humble ground doth lowly lie: Your favours’ sunshine gilding once this sprig, It may yield Nectar for the gods on high : Though our invention lame, imperfect, he, Yet give the Cripplef alms for charity. The modesty of this prologue—though doubtless no uncommon feature of pro- ductions of this kind—is characteristic of Heywood, as a glance at his other pro- logues will show. But it is not necessary to enlarge upon the Heywoodian spirit of these verses when we can show that their diction is his, and this can be done by the most satisfactory of methods—by showing that in his other prologues he uses just the same kind of language, and this not in one piece alone, but in three or four of his prologues written on various occasions, any reasonable inference of imitation thus being excluded. With lines 1-5 and 9-11 should be compared these, from the pro- logue to ‘ A Woman kill’d with Kindness’ : ....our Muse is bent Upon a barren subject; a bare scene. e could afford this twtg a timber tree Whose strength might boldly on your favours build, &c.; with line 4, the author's protestation in ‘The English Traveller’ prologue that he desires ..-.no help, no strain, Or flash that’s borrowed from another’s brain ; with line 6, lines 15-16 of the prologue to ‘A Challenge for Beauty ’ :— ....now we strive to fly In their low pitch, who never could soar high ; and, finally, with lines 9-12, the words used by Heywood in yet another prologue, addressed ‘‘ to their excellent Majesties at White-hall ” (Pearson, vi. 344) :— Like the bright sun your glorious favours throw To comfort and make flourish what’s below. If we add that the very rare adjective “ quothurnick’’ or ‘“‘ cothurnick” (line 7) * It appears once again in one of his epilogues “Spoken to his Majesty upon a New Year’s day at night " (Pearson, vi. 345-6 t The hero of the play is’ “the cripple of Fanchurch.” iad NOTES AND QUERIES. 268 is again used by Heywood in the prologue to his ‘ Apology for Actors,’ we have surely sufficient proof of the identity of the author of this prologue to satisfy the most ob- stinate of sceptics. H. DuapAaLEe SYKEs; Enfield, Middlesex. (To be concluded.) MARKSHALL AND THE HONYWOOD FAMILY. (See 10 S, ix. 144; 12%. iii. 53; iv. 234.) Sm Pumps eldest surviving brother Robert in April, 1693, succeeded John Le Mott Honywood at Markshall, marrying Mary, daughter of Sir Richard Sandford, Bart., and it is recorded of this lady’s father that “‘ he was murdered in the White Friars, London, on Sept. 8, 1695, on the day end hour of the birth of his son Richard.” At the latter’s death unmarried, his estates devolved upon the Honywoods, and appar- ently he died at Markshall, for in that parish register is this entry: “ April 3rd, 1743. Sir Richard Sandford, Bart., of Howgill Castle, Westmoreland, brother of Mrs. Honywood ” Robert Honywood was buried at Markshall in 1735, leaving as surviving’ sons Richard, his successor (who married a daughter of Sir James Gray, and had two sons, John and Charles, who died vita patris), and: Philip. This younger Philip was executor to the will of his uncle General Sir Philip Honywood in 1752, and eventually succeeded to both the Essex and Westmor- land estates. “* Bred to arms,’ he was severely wounded at the battle of Dettingen in June, 1743, and, rising in the service to be colonel of a regi- ment of horse, became Governor of Hull. He was married on Dec. 6, 1748, in White- hall Chapel, to Elizabeth, eldest daughter of John Wasiell of the family of Wasdale Head in Shapp, and is said by family tradition to have left his bride at the church door for active service. The following letter from the steward of the Westmorland estates was addressed to his brother in December, 1745 :— To John Honywood, Esq,., Street, Bond Street, London. Str, I beg leave to acquaint you that the whold rebell army marched out of Kendall for Penrith on Tuesday morning, and all gott there but 500 who staid at Shapp with part of the baggage. A great part of the King’s forces came within a sight of them before they gott to Shapp, but, ‘night coming on, they were obliged to march at Woodstock

Page 6

264 NOTES AND QUERIES.

{12 8. IV. Oor., 1918,

back to Orton, a small market town about two miles west of Little Ashby. The rebells had no time but to go above a mile out of the road, which was a great help to the country, for they plundered all before them, and took all the horses, hay, corn, or anything else they could meet with. There is a farm of my Lord Barkshire’s at a place called Foresthall that had neither hay nor corn left. And all the towns on the road are in the same condition. They took several prisoners at Kendall, and tyed their hands behind their backs, and some of ’em two and two together, and brot ’em all along with them. The poor people at Shapp, Trimby, Little Strickland, &c., has not so much as a little bread left.... Six of us stood under a wall about 300 yards of ’em all day long on Tuesday to see their march. About two o’clock they happened to see us, and some of ’em fired at us, and away we ran, and they after us. We all got into a Pigeon cot of Mr. Webster’s, and they came within 40 yards of the place, but never suspected we were there, and so we escaped. I had sent a man to Kendall on Sunday, and ordered him to bring us certain news where the King’s forces lay. in, and told me‘he had been their guide all over the fell to within a mile of Shapp, hut he believed they would either stay on ye fell all night, or march to Orton. I went to Appleby to acquaint the General there ; but before the messenger came back I received a warrant from Mr. Hazell to give notice to all the petty constables to summon the country people to provide horses, hay, carts, straw, &c., and all victualls they could possibly make ready against the Duke’s army came down to Shapp. This put us all into great spirits, and every one strove who should get there first to throw in their mite. Between twelve and one we had the pleasure of seeing the Duke and his fine army, and there was a very good return for bread and cheese and small beer. The officers smiled at the cheese, and said that it was a little smoky, but that it would do very well. They had not time to stay, but took it in their hands, and eat on the road; and the corn being in the sheaves, they took it before °em and fed their horses. <As they ridd along the road was lined with the country people, who haz’ed them as they marched, which made the soldiers very merry. Though it was the finest sight I ever saw, I was so weary that I left the Duke’s army before they got to Penrith, so I éan give no certain account of how the rebells behaved, but by report they used them the worst in all the road. The King’s forces could not falle of taking part of their bagidge about Penrith, and I hope they will come upp with the rest before they reach Carlisle. The soldiers is in great spirits, and their horses in good order. In my next I will give you an account of what became of them. From, Sir, your most obedient Servant HENRY HorMz. 19 December, 17465. On the death of his brother Richard in 1758, General Philip Honywood took possession of Markshall, and is said to have been responsible for the alterations to the south side of the mansion, which are believed to be the work of Batty Langley, an architect who endeavoured to lay down rules

Just as I got home he came].

of Gothic architecture on parallel lines to those of Classic work. *The library is believed to have been built at that time to accommodate General Honywood’s portrait on his charger, painted by Gainsborough, measuring 10 ft. 8 in. by 10 ft., and judged to be one of the finest works of that artist’s brush. There was also a charming picture of the General’s wife, with a handsome youth, their son. General Philip Honywood rebuilt Markshall Church in 1763, three years after the birth of his heir; and an inscription to his memory records that he was “General in His Majesty’s Forces, Governor of | the town of Kingston-upon-Hull, and’ Colonel of the 3rd Regiment of Dragoons. He served 31 years in Parliament for Appleby : lived an honest man, and died universally regretted, Feby. 20th, 1785, aged 75 years.” Another inscription is to the memory of ‘* Philip Honywood, Esq., Ensign in the First Regiment of Foot Guards, only son of General Philip Honywood and Elizabeth his wife. Died February 3, 1779, in the 19th year of his age. A youth who never said a word to give his parents pain, nor ever did one act to make them blush.” A further inscription states :— ‘** At her own request, close by his side, is laid the happy mother of her much loved son. 1786,’’ The General’s will, dated June 10, 1777 (two years before his son’s death), bequeathed to him “ in tail his manors in Cumberland and Westmorland, and the household goods at Markshall and Howgill Castle.” At his death in February, 1785, Markshall passed to his kinsman Filmer Honywood (b. 1745, d. 1809), M.P., second son of Sir John Honywood, Bart., of Kent. Filmer died unmarried in June, 1809, when the property passed to his nephew William, who was buried at Markshall, Feb. 9, 1818, aged 59. He was followed by his son William Philip, who died 1831, leaving, by his wife Pricilla, daughter of James Hanbury of Halstead, a son William Philip Honywood of Markshall. He was married April 8, 1847, to Frances, eldest daughter of Charles Phelips, Esq., of Briggens Park, Hereford, and died s.p. Feb. 2, 1859, aged 35. He willed Markshall to his widow for life, and after her decease to Philip Courtney, younger son of Sir Courtney Honywood, Bart., of Evington, Kent. Mrs. Honywood lived out a long widow- hood at Markshall, surrounded by its many memcrials of the past, and at her decease a remarkable sale took place in December, 1897. * Information from Miss Alice I. Poyser.

Page 7

12 8. IV. Oor., 1918. ] NOTES AND QUERIES. 265 | “ The scattering of treasures accumulated | Historical MSS. Commission’s Twelfth during centuries by a family of distinction ”’ | formed the theme of long articles in the press, which described “the tearing down from the walls of lovely Adams enrich- ments and escutcheons,’’ and lamented the dispersion of the numerous _ valuable portraits. Among the pictures then sold was one of a lady finely dressed, with puffed and slashed sleeves, wearing a magnificent rope of pearls and a black hat. Her name, Dorothy Crook, and the date 1569, show that she was the first wife of Robert Honywood (d. 1627). There was also sold the portrait of General Sir Philip Honywood, dated 1709, by Coclers, and the picture of Mrs. Mary Honywood dated 1579. According to a writer in The Essex County Standard of Nov. 3, 1917, this picture ‘“* now hangs in the Town Hall at Colchester”; and after stating that “she had the largest number of surviving descendants of any person in the eighteenth century,’ he adds: ‘‘ Although she left such a variety of ‘branches, they all withered away in two centuries, and there were no male descendants of her line to inherit Markshall.” B.. 6. Highwood. SIR JAMES PORTER, Kt., F.R.S. A curious illustration of the manner in which the biographies of lesser-known public men in past generations have been compiled is provided by that of Sir James Porter, Kt., F.R.S., British Ambassador at Constan- tinople 1745-62. Sir James Porter wrote a book, which was published in 1768 in two volumes, entitled * Observations on the Religion, Law, Govern- ment, and Manners of the Turks.’ The motto on the title-page was “‘ Fas sit mihi visa referre, Ovid, Ep. 16” ; and in 1854, at the outbreak of the Crimean War, his grandson, Sir George G. de Hochepied- Larpent, Bt., published a work entitled ‘ Turkey, its History and Progress, from the Journals and Correspondence of Sir James Porter, continued to the Present Time,’ which was in part a reproduction of the work published in 1768. Sir George Larpent very naturally prefaced his production with a memoir of his maternal grandfather, Sir James Porter, and upon this the article on Sir James in the ‘ Dictionary of National Biography,’ as well as a short sketch of his life prefixed to the description of the MS. letter] files of Sir James Porter in the Report, App. 9, was founded. The memoir in question opened with the following dramatic description of Sir James Porter’s parentage, family, and boyhood :— “Sir James Porter was the architect of his own fortunes ; his father, whose name was La Roque or La Roche, was captain of a troop of horse under James II., and distinguished himself in an attack upon Mont St. Michel: his parents followed the fortunes of James II. to Dublin, where the subject of our memoir was born in 1710. The failure of their royal master’s campaign entailed the ruin of the La Roches; their grant in Ireland was forfeited and themselves proscribed. On the death of the father an uncle of the name of Porter, possessing considerable influence in Dublin with the successful party, protected the family, and at his request they assumed the name of Porter. Sir James’s mother, a woman represented by him as a person of great energy and strength of mind, bore the severe trials to which she was exposed with fortitude and piety. She was daughter of Mr. Daubuz of Yorkshire, and to her brother Mr. Daubuz of Brotherton her son was mainly indebted for his education and for his steady adherence to the reformed faith, which was professed by his mother notwithstanding her husband’s connexion with the Stuart family.” Almost the whole of this description is pure romance ; the truth is far more prosaic. Sir James Porter was the son (and, so far as can be ascertained, the youngest son) of one Jean Portes de la Roque by his wife Marguerite d’Aubus or Daubuz. His parents were married at the Huguenot Chapel in Hungerford Market by Charing Cross, June 27, 1700 (Register of Marriages, Hungerford Chapel—Somerset House), ten years after the only visit paid to Dublin by King James II., which was in 1690; and both belonged to the strictest sect of the Huguenots, the sworn enemies of all those who supported King James II. and his French protector. Marguerite Daubuz was the only daughter of Isaye d’Aubus, Huguenot pastor at Nerac in Guienne, who was granted (July 2, 1685) by King Louis XIV. a permit to leave France for England with his wife and four children—three sons, Charles, Jean, and Etienne, and one daughter, this Marguerite, who was then a child of less than five years old. Isaye d’Aubus died at an inn at Calais on his journey to England, and was secretly buried in the inn garden at night, for fear of desecration by the Catholics, his wife and the innkeeper digging his grave. The widow (whose maiden name was Julie Ducasse, daughter of Joseph Ducasse) brought the little family to England with the assistance of her brother-in-law, Charles Daubuz, a Huguenot pastor who, having

Page 8

266 NOTES AND QUERIES. (12 8. LV. Ocr., 1918, migrated to England some time previously, had been befriended by Archbishop Dolben of York, and had been granted by him some ecclesiastical preferment —it is believed, the post of vicar choral in Southwell Col- legiate Church. : This Charles Daubuz lived in the Minster Yard at York, where he died in March, 1696/7, and was buried in the church of St. Michael le Belfrey, close to the Minster, on March 9. Charles Daubuz had crossed over to Calais on hearing of his brother’s death, and brought his brother’s widow and children to York ; and the mother and daughter seem to have resided at York until the death of their protector, when they removed to London. Jean Portes de la Roque was the son of Jacques Laroque of Duras in Guienne by his wife Susanne. He was born at Duras, and was naturalized as a British subject in the Act of Parliament 1 Anne, cap. iii., which received the royal assent May 25, 1702, and by which Thomas St. Leger de Bacalon and _ others were naturalized (MSS. House of Lords, New Series, vol. iv. p. 470). : In his petition for naturalization, which was made June 13, 1701, in conjunction with two other Huguenot officers, Antoine La Roque and Antoine Vaissier Valognée, Jean states that he was a French Protestant turned out of France for religion’s sake, and that he had served in the English army in Ireland and in Flanders during all the late wars (MSS. House of Lords, New Series, vol. iv. p. 390). Having been trained to arms in France, he was made lieutenant and adjutant or quartermaster in the regiment of Huguenot horse raised in London by Frederick, Duke of Schomberg, in July, 1689; was present at the battle of the Boyne, July 1, 1690, fighting against King James II., and served in that regiment throughout the campaigns in Ireland, and continued up to the Peace of Ryswick, Sept. 20, 1697, to serve in all the campaigns on the Rhine and in Flanders, having been articularly distinguished at a fight with the “rench guards at St. Michel in the Low Countries. The regiment was disbanded on May 1, 1699, and Jean La Roque was granted a pension of 2s. 6d. a day (increased in 1721 to Ss. 3d. a day) charged on the Irish Establishment, upon the condition (which was imposed upon all the pensioners of the Huguenot regiments) that he and his family resided in Ireland. After his mar- riage Jean La Roque resided in Earl Street, St. Giles’s, and in Compton Street, Soho (Registers for Baptism, Huguenot Church of Le Tabernacle, Somerset House), until about 1704, after which he appears to have gone to Ireland in fulfilment of the condition under which his pension was granted. After a sojourn in Dublin, where he stood sponsor on March 30, 1707, to the daughter of John Porter (afterwards Alderman, and in 1715-16 High Sheriff, and in 1723-4 Lord Mayor, of the city of Dublin), he settled in Cork, where he died April 21, 1729. Letters of administration ‘‘ to the goods of Jean la Roque, late of the city of Cork,” were granted by the Prerogative Court of Dublin, Nov. 21, 1729, to John Porter, Alderman of the city of Dublin, “principal creditor of the said deceased, and to Maria [sic] Laroque, widow and relict of the said deceased ’”’ (Public Record Office, Dublin). No relationship can he traced between -Jean Portes de la Roque and Alderman John Porter of Dublin. Alderman John Porter died in Dublin, July 1, 1739, and by his will (proved July 14, 1739) bequeathed the whole of his property to his daughter Mary, wife of William Cooke, his sole surviving child; and in the event of her decease without issue (which it is under- stood occurred) the estate was devised to his two nephews John and James Porter, both of London, who were the sons of Jean Portes de la Roque; but it is quite clear that he was not really their uncle, inasmuch as he was not the brother of either their father or mother, nor the husband of a sister of either parent. According to a memorandum left by his eldest daughter, Anna Margaretta (who married John Larpent), recording her re- collections of what her father told her about himself, Sir James Porter was born in a barrack in Dublin in 1710; but there is no record of his baptism in the registers of any church in Dublin, and it seems more probable that both he and his elder brother were born in Cork, where their parents resided, though no trace of their baptism can be discovered in the registers of any church in that city, and the registers of the Huguenot Church in Cork having been lost, it is not possible to verify the accuracy of this surmise. His first recollection was witnessing the funeral of Queen Anne in the Park, and it is in this memorandum that the tale of the grant of land in Ireland by King James II. to Jean Portes de la Roque is first mentioned. It is needless, perhaps, to say that nothing can be found in the Public Record Office in Dublin of ‘any grant

Page 9

12 8. IV. Oct., 1918.] ‘ NOTES AND QUERIES. 267 of land to him in 1690 or at any subsequent date. Of the maternal uncles of Sir James Porter, the eldest, Charles Daubuz (name included in the Act of Parliament naturaliz- ing John Ricard and others 12 Will. III., April 11, 1700), took holy orders in the Church of England ; was elected, Sept. 23, 1696, head master of the Grammar School at Sheffield; and in December, 1698, became Vicar of Brotherton in Yorkshire, and died June 14, 1717, when Sir James Porter was seven years old. Charles Daubuz died in very reduced circumstances, his widow being granted a special pension of 401. a year out of the fund assigned for the relief of impoverished Huguenot families. The second, Jean Daubuz, went to Lisbon, and died there unmarried in 1729; and the third, Etienne or Stephen Daubuz, became an opulent merchant in the City of London, and it was by their uncle Stephen Daubuz that Sir James Porter and his elder brother John Porter (afterwards Alderman of Lime Street Ward, 1752-6, in the City of London) were educated, and, with the help of Stephen’s son-in-law Joshua Vanneck and his elder brother Gerrard Vanneck, established in business in Throgmorton Street. Why Sir James Porter and his brother assumed the name of Porter in lieu of their patronymic is not positively known, and can only be surmised: they did so very early in life, probably to conceal their foreign origin, and probably in the lifetime of their father. Their mother did not change her name, but continued to be called by the name of Laroque, and was buried in that name. BP. pe E.. ©. THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79. (See 12 S. iii. 1, 44, 81, 122, 161, 205, 244, 262, 293, 323, 349, 377, 409, 439, 470, 498; iv, 39, 96, 151, 2°9.) Letter LXXXVIII. Edmund Bugden to Richard Edwards. (O.C. 3751.) {Edmund Bugden has the distinction of being in India for a longer period than any other of Edwards’s correspondents and of being three times elected a servant of the Company. Like Job Charnock (and possibly in his com- pany), he went out to India in or about the year 1656. The first mention of him in the Records is in April, 1659, when he was at Balasor; and he is again mentioned as being at that place in 1660. In September, 1667, Edmund Bugden, senior, a distiller of Wapping, petitioned the Court ‘‘on behalfe of his sonne who is with Mr Blake at Hughley,” and begged for employ- ment for him in the Company’s service. The Court at that time “ did not think fit to do any thinge therein,’ but at their next meeting, “receaving an accompt that the petitioners sonne hath been these 10 yeares in India, and speakes the Language and may deserve en- couragement,”’ ordered him to be taken into their service, ‘‘ if deserving’’; and on Oct. 18, 1667, he was ‘‘ admitted to serve the Company ”’ as a factor at 201. per annum. In November the Court, having been furnished with a_ long complaint from Thomas Stiles, a quarrelsome factor in Bengal, ordered an examination to be made as to ‘‘ what objections lye against the employment of Edmund Bugden. The report was favourable,and Bugden’s appointment was confirmed and his salary increased to 35l. per annum. Later, however, further reports of his “ill character’? were received, and the Court reversed their decision and ordered him to be sent home. : Bugden arrived in England in 1670, and his father immediately set to work to get him rein- stated in the Company’s service. On Oct. 20 the Court ordered the petition of Edmund Bugden, senior, to be “ considered ” and a report made whether his son ‘‘ may be usefull to be employed in the Bay.” On Név. 1 the Committee stated that ‘‘ Edmund Bugden, lately returned from the Bay of Bengall,” was proficient in “ the language of the Countrey and knowledge in Navigation,” and was “ fit to be entertained to serve the Company in the Bay on Shipboard and on shore.” In consequence Bugden was re-elected factor at 301. per annum, with a seat on the Council at Bengal. He sailed in the Rebekah in December, 1671, accompanied by his wife Elizabeth (and probably by his brother John), and appears to have proceeded direct to Higlf¥. In July, 1674, on account of little rade,” Bugden and his “ family ”’ were ordered to Balasor, where he came into collision with Joseph Hall, who accused. him of uttering ‘unseemly ” speeches against his masters. But though Bugden’s language was violent he seems to have been loyal to his employers. In 1677 he was to have come to Higll as a witness in the charge of atheism agains Samuel Hervy, but on the death of John Mar- shall the orders were countermanded and he was directed to send his evidence and to take charge of affairs at Balasor. — He quickly embroiled himself with the native Governor, was reproved for rashness in his dealings, for not pricing the Company’s cloth, and once more for “unseemly speeches” against the Agent and Council. From that date Bugden steadily declined in favour. He was suspected of being associated with John Smith and Richard Edwards and with his brother John Bugden in illicit private trade, and though he reproached Edwards for permitting the fraud, asserted that he was a victim of John Smith’s ill-dealing, and denied “ what he is charged withall,”” he was detained at Higli in December, 1678, and “not permitted to goe to Balasore whilst the ships are there.” In May of 1679 he and his wife were ‘‘ checked ” by Matthias

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. {12 8. IV. Ocr., 1918, Vincent, then Agent in Bengal, ‘‘ for being to impertinent in the Bussines Conserning the Accounts,” and shortly after letters arrived from England by which Bugden was dismissed the service. His affairs were found to be greatly involved, but in January, 1680, it was reported that he had ‘‘ cleered several debts to the Company and is discharged, giving bond to live uncer the Fort Government.’’ In consequence, he re- paired to Madras, but in 1682 was back at Higli. The Court ordered that he should be compelled to make good 5471. for goods ‘* found wanting ”’ in calicoes sent to England. Once more, however, Bugden found sup- porters, and on “the solicitation” of his friends he was readmitted to the service in March, 1684, “‘in regard he hath made an honest shift to gain a livelyhood and repent,” and because “he has had noe dealings with interlopers’’ and ‘‘has_ considerable’ ex- perience.’ Unfortunately, Bugden did not live to hear of his restoration to favour, and was probably dead at the date of his re-election. His wife had predeceased him (apparently in England), and his brother John, a pilot and ‘‘freeman,”’ disappears from the Records after 1680. Edmund Bugden left four children, a daughter and three sons, all minors. His goods were administered on Sept. 24, 1684, by his sister Elizabeth Turner, but his property must have been very small, fot in 1689 30/. was paid by the Court to Ducy Turner, his brother-in-law, “out of charity, for relief’? of Mr. Bugden’s three children. Edmund, Charles, and William Bugden were all entertained in the Company’s service on May 27, 1691, the first two as writers and the other as an apprentice, and were ‘* transported ”’ to India in the Charles the Second free of charge, “‘ they being poor orphans born in India and their Father imployed in the Com- panys service in the Bay of Bengall.””’ Edmund Bugden’s daughter Rebekah had, two years previously, been granted a passage to Fort St. George. His father, Edmund Bugden senior, died in 1698, The name of Bugden was perpetuated in Bugden’s Point (Bugden’s Arbour) on the western shore of the Higli river, the modern Huldia point above Huldia river. See ‘ Court Minutes,’ vol. xxvi. pp. 39,47, 98; vol. xxvii. pp. 181, 184, 188; vol. xxxiv. pp. 34, 266, 270; vol, xxxv. pp. 139, 177; vol. xxxvi. pp. 70, 79, 7; O.C. 2735, 3192, 4502, 4603, 4606, 4664 ; ‘Factory Records,’ Hugli, vols. i., ii., iv., Fort St. George, vols. ii., xxviii., Miscellaneous, vol. iiia.; ‘ Letter Books,’ vol. iv. 123 ; vol. v. pp. 25, 391, 516 ; vol. vii. p. 261 ; P.C.C. Wills (63 Lort) and Admons.; Yule, ‘ Hedges’ Diary,’ vol. iii. p. 208.] Hugly Ist February 1672/3 Mr Richard Edwards Respected freind Yours of the 25th January is by mee, which could not well answer untill now, being I have just now laded yours &ca. Goods to your residence. There goes on severall boates your 19 Baggs Pepper, they takeing up so much roome, and your 6 Chests of Copper, and 9 barrs Tinn, all inkt* E. Here is 5 of Tinn more of your marke, but know not to whome it belongs to; when do, shall send it them. Here is two Dutch shipps lately arrived fro’ Japan so shall suddenly send the Ballance of your account in Copper or Tinn. The hire of your goods comes to 6 ru. 8 an. with the Porterage up and downe, the boate 6} r. Pray Sir, by next oppertunity send mee halfe a Dozen Breeches strings, and 2 pr. ordinary Cott strings,j and charge them to the account of him, who is to His Power Your assured reall friend Epmp: BUuGDEN [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchant In Cassambazar R. C. Tremere. (To be continued.) > “Mazsvus,” Aa Guost Worp.—Discuss- ing the origin of the new military term mebus, @ correspondent in ‘N. & Q.’ for March, ante, p. 86, writes: “‘ According to Smith’s ‘Latin-English Dictionary,’ a mebus signifies a castellated watch-tower.” This is an error. On looking up various editions of Smith’s work from the first (1855) to the nineteenth (1888), I find that no such word is there given. I have failed to find it in any dictionary of the Latin language, ancient or medieval. If such a word as meebus did exist, it is certainly strange that it should have escaped the notice not only of the medieval compilers of glossaries, but also of modern lexicographers (e.g., For- ceellini, Du Cange, Freund, Quicherat, and Georges). The correspondent adds (p. 87): “In Slater’s ‘ Dictionary of Provincialisms and Low German’ mebus=‘a bastion.’ The word also occurs in this sense somewhere in K6rner’s verses, but I cannot find where.” Firstly, Slater’s ‘ Dictionary of Provin- cialisms and Low German,’ seems to have.as shadowy an existence as mebus itself. Neither the British Museum nor any other library that I have been able to consult possesses it. Bibliographical repertories (e.g., ‘The English Catalogue of Books,’ ‘The London Library Catalogue,’ &c.) do not mention it. No information is supplied in ‘N. & Q.’ concerning its date or place of publication. * Marked. . + Strings to tie back mosquito curtains. Letter L. See

Page 11

12 8. IV. Ocr., 1918.) NOTES AND QUERIES. 269 Secondly, the statement that mcabus occurs in K6érner’s verses is unproved His works have been thoroughly explored from the lexicographical point of view for the great German dictionary of Grimm-Heyne | (Bd. vi., Leipzig, 1885), and the word is not registered therein. I have sought for it also in vain in the standard works of Schade and Kluge. There can be little doubt that mebus is a word of recent coinage. M. Esposito. ‘‘ LucUS A NON LUCENDO.’’—The account of this saying given in the latest edition of King’s ‘ Classical and Foreign Quotations’ is insufficient. It is true that we find in Quintilian, ‘ Inst. Orator.,’ i. 6, 34, ‘‘ Etiamne a contrariis aliqua sinemus trahi, ut lucus, quia umbra opacus parum luceat....?”’ but for the earliest known instance of the epigrammatic form “‘ Lucus a non lucendo ”’ we must go to the Servian Commentary on Virgil, ‘ Auneid,’ i. 22, ‘‘ et dictee sunt Parce kat’ avrippacwv, quod nulli parcant, sicut lucus a non lucendo, bellum a nulla re bella.”’ Biichmann, who gives this source (‘ Ge- fligelte Worte,’ ed. 25, pp. 401, 402), adds that according to the scholia of Lactantius Placidus (6th cent. A.D.) on Statius, ‘ Achilleis,’ “‘ iii, 197,” the phrase was originated. by an unknown grammarian, Lycomedes. The reference ‘ ‘ Achilleis,’ iii. 197,” appears in many successive editions of Biichmann ; but there are only two books of the ‘ Achilleis.’ Epwarp BEnsty. “TOTTENHAM SHALL TURN FRENCH.’’- The meaning of this phrase has previously been discussed, and instances of its use given, in‘N. & Q., 9S. xi. 185, 333, and 10 S. ix. 67. Another passage in which it occurs is to be found in Arthur Hall’s translation of the first ten books of the ‘ Iliad,’ published in 1581. In book iv., ll. 33-37, Juno, addressing Jupiter, says :— hast thou founde out the meanes To get a safegard for the state of Priam and Troyans ? Do what thou canst, the time will come, that Totnam French shal turn. The Gods and I will so prouide, but that shall serue our turne Shal hap at all. It is interesting to note so early an example of this usage. Here it clearly means that a great or strange alteration must take place if Juno and the gods are to be prevented from carrying out their desires. This signification agrees with that given by Puttenham in his Arte of English Poesie,” though from other Passages it will be seen that he erred in | saying Totnes instead of Tottenham. The | construction put on the phrase by Hall and | Puttenham appears to be the original one. HERBERT WRIGHT. Le Cateau: CampBral.—Cateau Cam- brésis, as it was called in the Middle Ages from its inclusion in the district of Cambrai, leapt into fame on Wednesday, Aug. 26, 1914, as the scene of the battle of Le Cateau, when, during the retreat from Mons, the Second Army Corps of General Sir Horace Smith- Dorrien resisted successfully the legions of General von Kluck till the arrival of General Sordet’s cavalry permitted a gradual retire- ment of the whole force. Le Cateau is a town of 10,000 inhabitants, founded in the ninth century, and received its name from a castle (Fr. chateau) built by Bishop Hallius in the tenth. ‘The treaty of Cateau Cam- brésis was signed here in 1559 by representa- tives of Henri II. of France, Queen Elizabeth, and Philip II. of Spain. By it France secured the bishoprics of Metz, Toul, and Verdun, and the final cession by England of Calais ; it also put an end to the devastating French wars in Italy. The place was re- peatedly pillaged in the sixteenth and seventeenth centuries, and during the French Revolutionary war. It now forms part of the arrondissement of Cambrai. Cambrai (Rom. Cameracum), a town of | 25,000 inhabitants, about fifteen miles distant from Le Cateau, has been celebrated since the twelfth century for its fine linen fabrics, known as “ cambrics ’’* in English, and as batiste in French, from the name of the man who first produced them, Baptiste Chambray. Historically Cambrai is famous for the con- clusion of the treaty negotiated in 1508 by Pope Julius II. between the Emperor Maximilian, Louis XII. of France, and Ferdinand of Aragon, known as the League of Cambrai, which had for its object the destruction of the republic of Venice. Again in 1529 another treaty, sometimes called the Paix des Dames, was ratified here by Louise of Savoy on behalf of her son Francis I., and by Margaret of Austria on behalf of her nephew Charles V. Feénelon, the author of ‘'Télémaque,’ became Arch- bishop of Cambrai, and was buried in its cathedral. It was the birthplace of General Dumouriez, as was Le Cateau of Marshal Mortier. N. W. Hitt. * The word is said to be derived directly from the Flemish form of the place-name, Kamerijk, that variant being given in the ‘N.E.D.’ s.v. as the earliest recorded instance. The 6 crept in at a later date.

Page 12

270 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1V.Ocr., 1918, War Stanc: “ SanpBac Mary Ann.”—| A curious saying is rapidly becoming popular with the soldiers in France, and that is ““Sandbag Mary Ann.” Let me make a note to prevent its origin being “‘ wropt in mystery.” Mary Ann started her career as Fairy Ann in the well-known phrase “‘ Cela ne Fairy Ann,” which is army French for “ Cela ne fait rien,’ one of the half-dozen items necessary for conversing with the remaining natives. Fairy Ann, not being sufficiently homelike for old soldiers, becomes Mary Ann ; while—owing either to cherished idols at home being protected by sandbags or to the ignorance of the ‘‘ 18-pounders”’ (as the under-age recruits are afiectionately called) when Sammy apologizes to Tommy for pushing past him in the trenches—the cryptic phrase “‘ Sandbag Mary Ann” is more readily uttered and understood than the conventional ‘‘ That’s all right, chum.” L.R.B. B.E.F., France. War Sianc.—Kipling has preserved for us the conversation of the men of India and South Africa, but the New Army, containing many scholars, has coined many additional terms, such as “hot and dirty’’ (cocoa), “wet and warm”’ (tea), ““ Café Adelaide ” (café au lait). I hope some of our military friends will compile a complete list of these. \J. ARDAGH. 35 Church Avenue, Drumcondra, Dublin. [See next page.] ** HEATER-SHAPED.’’—The Oxford Dic- tionary records the compound adjective ““ heater-shaped,’’ without date or quotation to exemplify it. In an essay on ‘ Gloucester- shire Fonts, by Alfred C. Fryer, Ph.D., F.8.A., published in the Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archeological Society for 1917 (vol. xl.), one finds, p. 41, “* a half angel vested in [an] alb and holding a heater-shaped shield”’ ; 43, ‘‘ the chamfer is ornamented with eight heater- shaped shields of arms”’ ; p. 45, “ is a heater- shaped shield hung by a guige.”’ Epwarp §. Dope«son. G. W. M. Reynotps.—In Boase’s ‘ Modern English Biography,’ vol. iii., it is said of G. W. M. Reynolds that he was ‘“‘ church- warden of St. Andrew’s, Well Street, London, to death.” The Vicar of St. Andrew’s informs me that Reynolds never held any office connected with that church. R. Grime. Onevies. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. JEAN INGELOW: Cot. RoBERT MATHEWs, —When the Erebus and Terror sailed under Sir John Franklin, never to return, one of the senior officers was engaged to be married. When timé had banished hope, Jean Ingelow wrote some verses on the sad circumstances, I have never seen them. They may not have been published, or the references may have been veiled. Where are the papers of this poetical friend of our youth ? Will some one kindly help me ? I should like to get into communication with the representatives of Col. Robert Mathews, long military secretary to Lord Dorchester in Canada, and subsequently employed in the War Office or Horse Guards. Davip Ross McCorp. McCord National Museum, Temple Grove, Montreal. ABRAHAM Moore, TRANSLATOR OF PINDAR. —Can any correspondents of ‘ N. & Q.’ give me information about Abraham Moore, the gifted translator of Pindar, or tell me where I may obtain such ? J have ransacked more than one of our great libraries to learn about him, but have been uniformly unsuccessful. The Keeper of Printed Books at the British Museum cannot tell me, and the monumental ‘ Dictionary of National Biography ’ is silent. I therefore appeal to ‘N. & Q.’ WarRrEeN H. CupWworTH. Norwood, Massachusetts. Rosa CornpEeR.—This lady was known to be a friend both of Rossetti and Whistler. She was an accomplished artist. I have seen a portrait of Col. Burnaby by her ; another of Algernon Graves, which was painted in 1878; and a drawing of his son Sidney, which was made at the same time. She painted a pretty little picture of Radfont Church, with trees cut as peacocks, and @ small picture of Master Howell; she also painted a good portrait of her mother, which was exhibited at the Academy in 1879. I should be glad to know if this artist is still living, or when and where she died. Any further information regarding her will be | greatly appreciated, and will be duly acknow- ledged if sent to JOHN LANE. Bodley Head, Vigo Street, W.1.

Page 13

12 8. 1V. Ocr., 1918.) 3 NOTES AND QUERIES. 271 , ie. ‘“‘ Kmmono.”’—What is the earliest instance} Tur Pitermms’ Roap 1n East Kent.—In of the use of this term by English writers ? | the Ordnance, and in most other, maps of There is no quotation in the ‘ N.E.D.’ | Kent, the road—part mere trackway, part before 1887. In 1637, however, Peter Mundy, then at Macao (MS. Rawl. A. 315), in describing the dress of some Portuguese half-breed children, spoke of “‘ their upper- most garmentts beeing little Kimaones, or Japan coates.”’ Is any earlier instance of the use of the word known ? R. C. TEMPLE. War Sranc. —In The Times Literary Supplement of Aug. 22, 1918, there appeared a review entitled ‘ L’Argot Poilu,’ dealing with M. Albert Dauzat’s ‘ L’Argot de la Guerre.’ Has any similar work been under- taken for the words manufactured during the war by British Tommies? The ex- pressions which are the outcome of the new junior service, the Royal Air Force, are specially interesting, and should be recorded without loss of time. R. C. TEMPLE. [See ante, p. 270.] “ DoucuBoys.”’—I quote the following from an article by Col. Repington in The Morning Post of Oct. 5 :— “ Instead of one American army there will in 1919 be many....If I have a preference, it is for the ‘ doughboys,’ the doughty American infantry. I believe that the name comes from a Spanish word, and was given by the American cavalry to the infantry during the old war in Mexico, because the infantry were usually covered with dust. It does not much matter, but doughboys they are and will remain. They are a mighty —— They are soaked with the offensive spirit.” Can any reader elucidate ? é. BR. H. ADAM AS Faminy ANcEsToR. —I find prefixed to two volumes by two very different sorts of person a detailed pedigree of the authors from Adam. The one is Sir Thomas Urquhart of Cromartie (1611-61) in his *Panto-chronochanon,’ and the other is Lutfullah, ‘‘ the Mohammedan Gentleman, ” whose entertaining autobiography was pub- lished in 1857. I notice that the two pedigrees coincide from Adam down to Noah ; but after that the Scottish gentleman takes precedence of the Mohammedan, as he was descended from Japhet. The other traces his descent from a son named Nyam, born, I presume, after the Deluge. Is there any explanation of these pedigrees? Are they illustrations of some old _ literary custom ? It is strange to find them in such widely separated quarters. J. WILLCOCK. Lerwick. by-lane, and part coinciding with present ;roads—running from the coast through ; Sutton, Tilmanstone, Chillenden, Goodne- | stone, and onwards to Canterbury, is calied | “ The Pilgrims’ Way,” and is commonly held | to be the road used by pilgrims coming from, or through, Belgium and the North of France to the shrine of St. Thcmas> of Canterbury. What is the actual authority for the statement that this rcad was so used ? Can any contemporary, cr even fairly early, evidence be adduced ? 4. THomas More. Scots ing? SwepeN.—In 1907 a small volume on the above subject by T. A. Fischer was published in Edinburgh. It deals with the Scottish soldiers and merchants who emigrated to and settled in Sweden | during the reigns of Eric XIV., Gustavus Adolphus, Charles XII., and Gustavus ITI. It is an interesting book, but incomplete in many respects. Have any other works treating of Swedo-Scottish families and the relations between the two countries been | published in Great Britain or America ? I should also be glad to have a reference to any English works on Swedish history and biography (apart from those of Nisbet Bain, C. R. L. Fletcher, and J. Grant), and on Please reply direct. (Hon.) G. A. SrmncLarr. 52 Oxford Terrace, W.2. HENSLOWE AND BEN Jonson.—In Gifford’s ‘Jonson,’ ed. Cunningham, is printed a letter of Henslowe’s of which much notice has been taken, giving date, ‘place, and circumstance of the slaying of Gabriel Spencer the actor by ‘‘ Bengemen Johnson, bricklayer”: .the ‘qualifying last word obviously is intended, just there, to be contumelious. This letter fixes a date later than the one usually given, and diversely important in the great dramatist’s career, as that of his imprisonment, and his conversion, while in prison, to Catholicism. Recently 1 took up the late Mr. W. Carew Hazlitt’s ‘Shakespear,’ published by Quaritch in 1902. On p. 3 I read in a foot-note: “ The letter of Henslowe to Alleyn, 26 Sept., 1598, referring to Ben Jonson as a bricklayer, is doubtless a forgery.” ‘‘ Doubtless”’ is @ strong word, though losing, in medern usage, its finality. On what authority; did Mr. Carew Hazlitt found his statement here ? and is it accurate ? Will some Elizabethan scholar set me right ? L. I. GuINEY. travel in Sweden.

Page 14

272 WorpswortH: Srneca.—Can any of your readers oblige me by telling me whence the motto of Wordsworth’s ‘Ode to Duty’ is taken ? “« Jam non consilio bonus sed more eo perductus, ut non tantum recte facere possim, sed nisi recte facere non possim.”’ Mr. Summers, in his ‘ Select’ Letters of Seneca,’ attributes it to him, but does not say in which of his works it occurs. I have, so far, failed to find it. 2. Where do “the celebrated lines of Seneca ’’ (Jowett) occur in which he antici- pated the discovery of America? I am aware of the passages ‘ Nat. Quest.’ vii. and xxi., but have not the tragedies to refer to. H. E. G. Evans. St. Mary's House, Tenby. CROMWELLIAN Bisirs.—Some libraries contain a volume entitled: ‘“‘The Holy Bible, Containing the Old Testament And The New: Newly translated out of the Original Tongues: and with the former translations diligently compared and revised : By his Majesties speciall commandment. Appointed to be read in churches. LoNnpDon, Printed by E. T. for a Society of Stationers. 1655.” “ E. T.”” means Evan Tyler. Does the reference to “‘ his Majesty ’’’ imply that Oliver Cromwell wished to be proclaimed king ; or. that the “ Society of Stationers ”’ defied him, and recognized the legitimate claim of Charles II. to the thrones of England and Scotland ? Epwarp 8. Dopeson. {Are not the words “By his Majesties speciall commandment,”’ like the preceding loan of the title, merely repeated from the title-page of the Authorized Watica of 16112] s GEORGE CROMWELL c. 1619.—In the Archdeaconry of Middlesex—the records of which are preserved at Somerset House— occurs the will of one George Cromwell. In his will, proved Jan., 1619/20, he refers to property in the manor of Colkenington alias Kempton and the honour and manor of Hampton Court. He also refers to his two sons Oliver and John and to eight daughters. Can any of your readers kindly suggest from which branch of the Protector’s family George Cromwell is descended ? ; H. T. McELeney. Frencn RevoivuTion: “ Eat cake.” — What is the authority for the oft-repeated story of the French lady who, on hearing that some poor folks could get no bread, asked : ‘“‘ Why do they not eat cake ?”’ C. A. J. SKEEL. NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. Ocr., 1918, ithese was printed. Horets Bristo~t.—The Bristol seems to be a favourite name for hotels on the Continent. Whence comes the name? It is sometimes stated that a rich nobleman of the name was a prominent visitor in days gone by. Is any further explanation available ? J. H. RivettT-CaRnac. Vevey. Trat.—I should be glad to obtain any information about the following Teals who were educated at Westminster School: (1) Isaac, admitted in 1732, aged 14. (2) James, admitted in 1734, aged 7. (3) Richard, admitted in 1732, aged 13. G. F. .R. B. Wape:—I should be glad to obtain any information about the following Wades who were admitted to Westminster School: (1) Charles, admitted in 1726, aged 12. (2) George, admitted in 1734, aged 11. (3) John, admitted in 1734, aged 9%. (4) Walter, son of Walter Wade of Head- ingley, Yorkshire, who matriculated at Oxford from Univ. Coll. in 1741. GF: RB. ““SyLVESTER NIGHT.’ —In ‘ Esmond,’ nearly at the end of chap. vii. of the second book, Thackeray writes: ‘And so, the sylvester night passed away,” &c. This was the night of Dec. 31, 1702. In the Roman Catholic calendar Dec. 31 is the day on which Pope Silvester I. is commemorated. Thackeray, however, spelling the word, as his ‘“‘ Cymon Wyldoats ’”’ would say, with a y, seems to use it as a picturesque or poetical adjective. Have other writers called New Year’s Eve “ the sylvester night ” . ss ‘* MANTLE-MAKER’S TWIST.’’—Can any one explain this quaint expression for stirring the brew in the teapot to make it stronger ? My mother, who was born in 1834, had it from her mother, and remembers that it was commonly used when she was young, but she can give no explanation as to its origin. ““The tea is weak ; I will give it the mantle- maker’s twist.” I myself have never heard it used except at home. A. F. LanpD TAX AND CHARITABLE INSTITUTIONS. —In 1806, by Act of Parliament 46 Geo. III. cap. 133, certain houses and charitable institutions (over five hundred in number) were exempted from Land Tax from Christmas, 1806. I believe that a list of Can any reader say where I can see or find a copy of this list ? J. W. F.

Page 15

12 8. IV. Ocr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 273 Mrs. ABINGTON.—Can any reader of ‘N. & Q.’ say where this celebrated actress— the original Lady Teazle—died and was buried ? WinLoucHBy Maycock. BLANCHARD Famity ALLIANcES.—In the church of St. Catharine, near Batheaston, Somerset, is a tomb to William Blanchard (who died 1631) giving the arms of Blanchard, Gules, a chevron or; in chief two bezants ; in base a griffin’s head of the second, impaling Or, on across sable five lions rampant of the first (Whale of Yatton). Beneath are figures of his son and three daughters, and over the son’s head is a shield almost bare of colour, but, as far as I can make out, it displays the following: Blanchard impaling Argent, @ cross (or possibly a fesse) gules ; and on the right side of the arm of the cross or fesse is a faint sign of some figure in gold. There were probably five of these figures if it was @ cross, and three if a fesse. Can any one tell me whose arms they are ? Also another monument in the same church shows Blanchard impaling Sable, a bend argent between six mullets argent. Whose arms are these ? G. Sr. J. Srrurr (Capt.). Godstone, Surrey. BROWNE OF LEICESTERSHIRE : SEABROOK or Essex.—I should be grateful to learn the ancestry and birthplace of the late William Garl Browne, who resided at Washington, D.C., for many years. He was an artist of renown, and his works hang in several Government buildings of that city. Members of the family of Seabrook of Essex migrated to South Carolina many years ago. I should be glad of information about them also. Please answer direct. (Miss) E. LauRENCE. Grange Avenue, Wickford, Essex. Scorr or HartTwooDMYRE AND OF HarpEnN.—James Johnstone of Westerhall (who died in 1633) married about 1623, as his third wife, Janet Scott, widow of William Scott of Hartwoodmyre. I shall be glad to know the descent of these Scotts of Hart- woodmyre and the parentage of Janet Scott. James Johnstone of Westerhall, son of the above James and his second wife Euphemia Oliphant, married Isobel Scott “ of the family of Harden,” and died 1643, leaving (with probably other children)—1, James ; 2, Francis ; 3, Euphemia. I cannot trace the above Isobel Scott as a daughter of any Scott of Harden. I shall be very glad if any reader can tell me Isobel Scott’s real parentage. A. J. Free Famity c. 1800.—I should he grateful for any information respecting the ancestry of the husband (Christian name unknown) of Ann Free, who died about 1815. Free appears to have been an Irishman settled in Suffolk, and was pro- bably born about 1725. He had two sons : John; and William, a Quaker, born 1753- died 1826. William kept school at Middle, ton-cum-Fordly, among his pupils being Mary Baker, his future wife. William’s father had “‘ learning.” Did he get it from his father? Who was his father? And from what part of Ireland did he hail? The name Free is apparently Norman French. RIcHARD FREE. St. Clement’s Vicarage, Fulham, 8.W. FREEMAN OF LAms’s ConpuIT STREET.— I should be glad of information concerning the family of William George Freeman of Lamb’s Conduit Street, Bloomsbury, who died 1782. His wife Margaret died in Bloomsbury in 1794. Their children appear to have been Charles and Thomas, and Polly, wife of Col. Thomas Bridges. I wish to trace this family further. A. B. MILNER. Micheldever, Hants. “THe Batcn’’: ‘‘ Toe Drnes.’’—In this town there is a road unofficially known as ““The Batch.”’ The street authorities have named it Midland Road, but the people of the neighbourhood seldom or never refer to it by this name; the old name, “ The Batch,” still persisting. It leads down to a working-class district called “‘ The Dings.” I shall be very glad if any of your readers can enlighten me as to the derivation and meaning of these two terms, and also whether there are districts in any other towns bearing these names. Won. SANIGAR. 205 Avon Vale Road, Barton Hill, Bristol. CLERICAL INDExES.—A company of men and women interested in this work (of which I am one) are engaged in indexing the parochial clergy lists of the various English counties. We have finished those of Northumberland, Durham, Cumberland, and Westmorland, and are now working on Yorkshire. We are in want of certain volumes for purposes of reference, and seeing that we cannot purchase them, we have to depend on loans. Can any reader help us in the matter? The works at present wanted are: Cobbe and Blayde’s ‘ Bedford- shire Incumbents,’ Cox’s ‘Churches of Derbyshire,’ Phillipps’ ‘ Institutions for Wilt-

Page 16

274 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1V. Ocr., 1918. shire’ (1820), and Weaver’s ‘ Somersetshire Incumbents.’ Works dealing with clergy lists for any county would be welcome. J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— 1. A little way to walk with you, my own, Only a little way ; Then one of us must weep and walk alone. MADELAINE M. MARSHALL. 2. One is nearer God’s heart in a garden Than anywhere else on earth. - A. K. T. [2. The last lines of ‘God’s Garden,’ by oe ad Fnances Gurney. See 11 S. ix. 373, 396. Replies. KENT FAMILY AND HEADBOURNE WORTHY. (12 S. iv. 187.) THE following notes will, perhaps, be of interest to the querist. 1. In Kirby’s ‘ Winchester Scholars ’ there is a list of 21 Scholars, of whom John Kent is the 17th, under the year 1431. But the arrangement of their names in the original Register is not quite so simple. There we have, first, a list of 7 boys under the curious heading ‘‘ Nomina Scolarium electorum xx° die Augusti A° Dni m!ecec™ xxxi° et A° regni regis supradicti x°’’— curious because Aug. 20, 1431, occurred in the 9th year of Henry VI.’s reign, and the 10th year did not begin until Sept. 1, 1431. Next we have a list of 14 boys under the heading ‘‘ Nomina Scolarium nominatorum die et A° supradictis et admissorum ut patet infra.” Upton, the first boy on this list, was admitted on Oct. 6; Inkepenne, the third boy, on Dec. 10, and Baker, the sixth, on July 22. The entry as to Kent, who comes next, runs thus :— ‘Johannes Kent de Redyng de eodem comi- tatu [i.e., Berkshire] admissus xxiii® die Augusti: obiit ultimo die Augusti A° r.r. h. vi. xiii? [i.e., Aug. 31, 1435, the concluding day of Henry VI.’s 13th year ; but see below].” 2. The explanation of the two lists is supplied by the Hall Book of 1430-1 (we fortunately possess the Hall Books of 1430-1, 1432-3, and 1434-5; but those of 1431-2 and 1433-4 are missing). The Book ‘the last five weeks of that College year, ‘which ended on Friday, Sept. 28, 1431, The boys on the second list were admitted -| subsequently, during the year 1431-2. Kent thus entered the College on Aug. 23, 1432. 3. There is no date on Kent’s brass at Headbourne Worthy. Though the entry which I have quoted from our Register assigns his death to Aug. 31, 1435, yet I think that Kirby’s statement (‘ Scholars,’ p. xi) that the boy died on Aug. 31, 1434,* is really correct. Kent’s name does not occur in any of the weekly lists of the community in the Hall Book of 1434-5, which began on Saturday, Sept. 25, 1434. I infer, therefore, that when this Bock began he was already dead, and that the regnal year of his death is misstated in the Register. 4. It would appear from the Register that an epidemic was raging at the College in the late summer and early autumn of 1434, The following Scholars died: Rt. Modenford (Aug. 29); J. Kent (Aug. 31); J. Pryse (Sept. 1) ; Ralph Troweyt (Sept. 4) ; Wm. Nowers (Sept. 5); Wm. Inkepenne (Sept. 9) ; Rd. Smith cf Newbury (Sept. 10) ; Wm. Kyngill and N. Russeil—* statim obiit,” says the Register of each of them, after recording that they were admitted ‘‘in festo exaltationis sancte crucis” (t.e., Sept. 14, 1431). "From the Hall Book of 1434-5 we further learn that J. Fosbroke died (lst quarter, 2nd week){ and Walter Law (8th week)§; also two Quiristers, Baynfeld and Cosyn (5th and 6th weeks). Another Scholar, Rt. Mohone (or Mohoue), died in the 2nd quarter, 6th week (which began on Jan. 29, 1435). 5. In those days the modern system of terms and vacations was unknown, but any Scholar might absent himself for one month, continuous or discontinuous, in each year (Wykeham’s Statutes, rubric 17). The num- ber of the Scholars dining in Hall was abnormally low in the final weeks of 1433-4 and the opening weeks of 1434-5, and that | Was due, no doubt, to the epidemic. I take | the figures as given week by week in the |two Account-rolls, beginning with the * His later statement (‘ Annals,’ p. 182), that the boy died on Aug. 14, needs emendation. |_ t Called Troney by Kirby (‘ Scholars,’ p. 54); ; but the Hall Book of 1432-3 proves that he was Trouey or Trowey. Yet the Register assigns his death to 9 H. VI. of 1430-1 shows that the 7 boys on the | (1430-1), which is evidently an error, as Fosbroke Register’s first list (from Rd. Cayte to! Rt. Gylys) were admitted as Scholars during ' took the Scholar’s oath on Aug. 23, 1432 (Reg. QO). § Miscalled “‘ Lade ’”’ by Kirby (p. 55). 7 jae 2h ee , aa od

Page 17

rar 12 §. IV. Ocr., 1918.] NOTES AND QUFRIES. 275 9th week of the 4th quarter of 1433-4: 68, 36, 6, 8, 17, 25, 33, 44, 47, 52, 55, 62, 65, 66. 6. In The Wykehamist for April 12, 1917 (No. 562), I gave the details of a like epi- demic which occurred in 1430-1. No fewer than 26 Scholars died during the course of that year, 5 of them succumbing between the lst and the 9th of March, 1431. 7, As the brass at Headbourne Worthy states, John Kent was son of Simon Kent of Reading. In 1447 the College, having received 1007. from Cardinal Beaufort’s executors in order that his obit might be kept here annually, invested the money by purchasing the manor of Buttys in the parish of Barkham, Berks. The purchase is recorded in an extant deed of Nov. 6, 1447, whereby the College undertook to keep the obit. But about two years later the manor had to be sold, the College being in dire straits for ready money wherewith to maintain its establishment. Simon Kent was concerned with the latter transaction, if not also with the former. We hear also of a John Kent :— “Et solutum pro prebenda equorum Johannis Kent venientis ad collegium pro evidenciis de — supervidendis, iiiid.’’-—‘ Custus necessarii,’ (-d. “Et de centum libris receptis de vendicione manerii de Buttes ad vices hoc anno ad solyendum servientibus Collegii, xiili,’,—‘ Receptio forinseca,’ 1449-50.* “ Et in ii virgatis panni coloris de secta genero- sorum datis Simoni Kent de Redyng cum xxviii radiatis antiquis pro laboribus suis habitis in vendicione manerii de Buttys, hoc anno tantum, precium virgate iis., iiiis.’’—‘ Custus liberate,’ 1449-50. “ Et de veteri apparatu camere, scilicet panno lineo apportato de manerio de Buttis, vendito hoc anno, iiis. iiiid.”—‘ Receptio forinseca,’ 1461-2. “Et de Simone Kente in parte solucicnis xvii, debit. Collegio per eundem pro diversis emptis per eundem in vendicione manerii de Buttys, iiiili. vis. viiid.”—Jbid., 1452-3. 8. If I rightly understand the story as} told in @ somewhat disjointed fashion in | our Account-rolls, the relations between the | College and Simon Kent had by now ceased | to be friendly. He was seeking to escape payment of the 15/., and the College was suing out writs for its recovery :— “Et solutum pro originali pone per vadium ct | distringas et pro brevibus de alias et pluries | distringas versus Simonem Kent, iiiis. id..... * The servants’ wages, towards payment of | which the 121. was taken, amounted in 1447-8! to 141. 14¢. 4d. Item pro brevi’de pluries distringas versus Simonem Kent predictum, xd.’’—‘ Custus pro litibus defendendis,’ 1451-2. “Et solutum eidem [fi.e., Rampston, the College attorney in the Common Bench] pro brevi de districtione et continuacione versus Simonem Kent, xiiid.’’—JIbid., 1453-4. I cannot say whether the balance of the 151. was eventually extracted from Simon Kent. 9. About the same time there was @ Robert Kent who acted as proctor for the ° College in the Court of Arches :— “‘ Et in solutis mro. Roberto Kent procuratori Collegii in curia de Arcubus pro scriptura unius inhibitionis directe Archidiacono Herfordie [i.e., Hereford] pro ecclesia de Tytteley, cum iiis. iiiid. pro sigillacione eiusdem, iiiis. viiid.....Et in datis mro. Roberto Kent procuratori Collegii in curia de Arcubus pro amicitia sua habenda pro tenentibus Collegii in curia Ameralli, vis. viiid.”’— ‘ Custus necessarii,’ 1450-1. 10. On Nov. 28, 1460, the Crown ap- pointed commissioners to inquire within Hampshire into the misdeeds of one Thomas Child and other persons. ‘John Kent, Mayor of Winchester,’ was a member of this commission. See ‘ Calendar of Patent Rolls, 1452-61,’ p. 656. 1l. This John Kent may be safely identified with the John Kent who was for many years the College chandler. Here is an example of his annual bill :— ‘Et in solutis Johanni Kent chaundeler pro lviii libris cere de Poleyne emptis ab eodem, precium libre vd., xxiiiis. iid. Et solutum eidem pro factura et reiteracione ccix librarum cere antique et nove factarum in’cereos, capit pro factura libre obolum, viiis. viiid. ob. Et in solutis eidem pro factura Ixix librarum_ cere antique et nove factarum in Torchis, Torchettis et Colpons, capit pro factura libre id., vs. ixd. Ht solutum cidem pro vi duodenis candelarum de cepo, precium duodene xvd., viis. vid. Et solutum eidem pro xi lagenis et i potello olei emptis pro lampade in chore, precium lagene xiid., xis. vid. Et solutum cidem pro iiii libris Incensi emptis ab eodem, xxd.’’—‘ Custus capelle,’ 1461-2. , John Kent is named in our accounts as the College chandler as early as 1442-3 and as late as 1477-8. In 1479-80 candles were bought from Emmote Kent, who was perhaps his widow. In 1481-2 they were bought from Rafe Cradok and John Mugge. 12. From 1465-6 to 1477-8 John Kent, presumably none other than the chandler, was a College tenant. He paid Is. 8d. a year as the rent of a tenement near the Westgate (prope portam occidentalem). Henry Snelling was the tenant there in 1479-80, and John Warlond in 1481-2. : As John Kent ceased to be tenant and also

Page 18

276 NOTES ANI) QUERIES. [12 8. IV. Ocr., 1918. ceased to be chandler to the College in or about 1478, it may be inferred that he died then. 13. In the windows of the Westgate there are now some stained-glass shields, One of them bears for arms Argent, two lighted tallow candles with twisted butts, in saltire, .proper, and the inscription is “Scutum Rici Kente nuper maioris ciuitatis Wynton.” Another shield of like character bears the arms of another mayor, Henry Smart, who is known to have died in 1489 (see 9 S. xi. 333). Richard Kent’s shield seems to denote that he too, like John Kent, was a chandler. 14, It is a remarkable fact that neither John Kent nor Richard Kent nor Henry Smart is mentioned in that old list of mayors of Winchester which is printed in the ‘ History and Antiquities of Winchester ’ (J. Wilkes, 1773), vol. ii. pp. 283 et seq. But the earlier portions of that list have been frequently criticized, and would seem to be quite untrustworthy. Kirby (‘ Annals,’ p- 191) pointed out that the list does not contain Richard Bowland, who is styled Mayor of Winchester in one of our Account- rolls. Unfortunately, Kirby assigned the roll in question to the year 1448. It is really of 1457-8. As for Henry Smart, I learn from a College cartulary, once known as “‘ Registrum rubrum,” fol. 15, that two of the witnesses to a deed of Aug. 27, 12 E. IV. (1472), relating to pre- mises in Colebrook Street, Winchester, were Henry Smart, then mayor of the city, and John Kent, ‘‘ chaundeler,’” then Alderman of Colebrook. 15. The same cartulary informs us, fol. 20, that Thomas Kent was one of the executors of the will (dated Nov. 2, 1433) of Agnes, late wife of John Arnold in the soke of Winchester, and previously wife of John Turnour, carpenter of the said soke. More- over, one Henry Kent, of St. Thomas’s parish, Winchester, became a Scholar of the College in 1448. He had previously been a Commoner (Hall Book, 1448-9). 16. From what I have said it is evident that there was a family of Kent which throve at Winchester in the fifteenth century, and Simon Kent may have been a member thereof who settled at Reading. As Headbourne Worthy Church is only about a mile and a half from Winchester, it does not seem strange to me that his son John Kent’s brass should be there, though I know not the precise reason why that particular church was chosen for it. The ‘ Victoria History of Hants,’ however, states (vol. iv. p. 426) that a building known as “Kent's Alley House,” belonging to the corporation of Winchester, and “ tradi- tionally connected ” with our Scholar, John Kent, was standing in Headbourne Worthy as late as 1839. p. 182. 17. One of several much-worn stones outside the church porch bears the name of a John Kent who died, if I have read the faint inscription aright, in 1710. A cross near the north-west corner of the church- yard marks the resting-place of three members of a Kent family, one of whom died as recently as 1907.. The porch con- tains a list of parishioners ‘‘ now serving with the King’s forces,” and ‘* A. Kent” is one of them. 18. The College has long owned some property in Headbourne Worthy parish, but was not owning it when John Kent diéd in 1434. It was part of the gift which Dr. Hugh Sugar, Treasurer and Canon of Wells Cathedral,* made to the College in 1480, for the endowment of his obit. Hence we have his arms (three sugar-loaves sur- mounted by a doctor’s cap) in the vaulted ceiling of Thurbern’s Chantry. See also Kirby’s ‘ Annals,’ B.C. Winchester College. John Kent entered Winchester College as a Scholar in 1431, and died 1434 ; his parents were probably rich, and thus able to afford the extra fee payable to the parish priest . when a burial took place within the chancel of a church. It is probable also that the Kent family held property at Headbourn ; for so late as 1839 a house there—belonging to the corporation of Winchester—was known as Kent Alley House. E. Bravumont, Author ‘ Ancient Memorial Brasses.’ 129 Banbury Road, Oxford. In ‘A History of the Municipal Church of St. Lawrence, Reading,’ by the Rev. Mr. Kerry, 1883, p. 158, we read :— “On a marble gravestone in the chancel, ‘Hic jacet Johannes Kent quondam Burgensis de Reding: et Johanna uxor eius. Quorum animabus propicietur Deus. Amen.’ He gave 13s. towards the re-roofing of the church in 1410. He died about the year 1415. “Mr. F. J. Baigent in his article on ‘ Sheriffs’ Seals ’ in The Herald and Genealogist states that this John Kent occurs as plaintiff in an action in the borough court of the city of Winchester * Not Dean, as stated ante, p. 255. ie: ‘Senet a i inont

Page 19

128. IV. Ocr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 277 held 20 Jan., 1405 /6, ‘Johannes Kent de Redyng, Mercer, querens.’ He supposes him to have been the grandfather of the boy commemorated by a small brass in the chancel of Headborne Worthy Church, near Winchester, thus inscribed : Hic jacet Johannes Kent quondam Scholaris Novi Collegii de Wynchestre & filius Simonis Kent de Redynge cujus anime propicietur deus. He was admitted as a Scholar on the 23 Aug., 1432, and died Aug. 31, 1435. “Simon Kent was Mayor of Reading in 1430. In 1451 he sued John Kyrkeby, ‘maryner’ of Southampton, for a debt of 81. Nicholas Kent was churchwarden, 1501.” R. J. FYNMORE. Sandgate, Kent. Empress EUGENIE AND THE KiRK- PATRICKS OF CLOSEBURN (12 S. iv. 104).— William Kirkpatrick, resident in Malaga, was the second son of William Kirkpatrick of Conheath, in the county of Dumfries, a descendant from Thomas Kirkpatrick of Knock, who was paternally descended from Closeburn, and contemporary with Sir Thomas Kirkpatrick, the first Baronet. William Kirkpatrick settled in Spain early in life, and married Dojia Francisca Maria, eldest dauyter of Don Henrique, Baron Grevignée, by whom he had one son and four daughters. The son and one daughter died in infancy. Of the three surviving daughters :— I. Dofia Maria Manuela married the Comte de Teba, who upon the death of his elder brother became Comte dé Montijo, Grandee of the First Class, Duke de Pefia- randa, &c., and succeeded to the ample possessions as well as numerous titles of that illustrious house. They had two daughters : 1. Dofia Maria Francisca de _ Sales, Countess de Montijo, who married the Duke of, Berwick and Alba. 2. Dofia Maria Eugenia, Countess de Teba, married Napoleon I1I., Emperor of the French. II. Dofia Carlota Catalina married her cousin Thomas James, son of John Kirk- patrick of Conheath, and had issue four sons and a daughter. III. Dofia Henriquita married Don Domingo Cabarrus y Quilty, Count de Cabarrus, and had two daughters. When the Comte de Teba made pro- posals of marriage to Dofia Maria Manuela Kirkpatrick, it became necessary for her father to prove that his ancestry was such 4s to justify a Grandee of Spain in forming the connexion. He said to his proposed son-in-law: ‘‘ You trace up to King Al- phonso XI. If I trace to King Robert Bruce, I suppose his Majesty will be satis- fied.”” He laid before the king a patent from the Heralds’ Office at Edinburgh, certifying bis descent from the ancient Barons of Closeburn, whereupon the king readily gave his assent to the marriage. John Kirkpatrick, the eldest son and heir of William Kirkpatrick, Esq., of Conheath and Caerlaverock, and first cousin of Sir James Kirkpatrick of Closeburn, married Janet, daughter of Thomas Stothert, Esq., of Arkland, and by a patent from the Heralds’ Office in Edinburgh granted to him May 16, 1791, it is certified that through his great - great - grandfather, Thomas Kirkpatrick of Knock, he was paternally descended from this ancient and distinguished family. William Kirkpatrick of Conheath was descended in a direct line from Alexander Kirkpatrick, Baron of Kirkmichael, Dum- friesshire, which barony he obtained as a reward for the capture of James, 9th Earl of Douglas, at the battle of Burnswark, 1484 Alexander was second son of Roger Kirk- patrick, Baron of Closeburn, and the Hon. Margaret, daughter of Thomas, Ist Lord Somerville. William, the last Baron of Kirkmichael, died in 1686. His second son Robert was father of William Kirkpatrick of Conheath, the great-grandfather of the Empress Eugénie. In 1784 he still held a part of the barony of Kirkmichael. By his | wife, Mary Wilson of Ketton in Galloway, he had a large family. His eldest surviving son John, as previously mentioned, married the daughter of Thomas Stothert, and had issue four sons and one daughter, Maria Isabella. It was his second son, Thomas James Kirkpatrick, who married his Spanish cousin Carlota Catalina, sister of the Countess Montijo; whilst the only daughter, Marla Isabella above named, married Joseph Kirk- patrick of St. Cross. Quite recently a memorial window and a brass bearing the Kirkpatrick arms and motto, ‘‘I mak sicker,” have been placed in Niton Church, Isle of Wight, “‘ in memory of the Isle of Wight branch of the Kirk- patricks of Closeburn, who held lands in the island for 200 years.” The occasion of the memorial was the death of the last male representative, Richard Temple God- man Kirkpatrick, of this branch of that ancient family. JouN L. WHITEHEAD. Ventnor.

Page 20

278 NOTES AND QUERIES. (12 8S. IV. Ocr., 1918, The columns of ‘ N. & Q.’ were occupied in February, 1880—if I do not err—by a very animated discussion on all the points now raised by G. J., F.S.A. The principal contributors were the late Dr. CRauFURD Tarr Ramace and Mr. CAMPBELL GRACIE, who, with many minor differences, were in perfect accord as to the descent of the Empress from the second son of the knight of Closeburn who at the battle of Burns- wark in 1483 took prisoner the 9th and last Earl of Douglas, and was rewarded by James III. by part of the barony of Kirk- michael. From him, Ist Baron of Kirk- michael, her descent is clear. It was verified by Charles Kirkpatrick Sharpe, the antiquary, and has never been ques- tioned. Full particulars are in my fos- session, and I shall gladly copy for G. J. any extracts he may require. The only uncertainty to be noted . is whether the last Baron, who sold Kirk- michael, was the grandfather or the great- grandfather of William Kirkpatrick of Conheath, whose son William (one of nine- teen children) was Eugénie’s grandfather, the wine merchant of Malaga.? 2Y. T. & The query on this subject reminds me that in the seventies I was accustomed to visit a retail tea and coffee shop in Queen Stroet, Cheapside, kept by a Mr. Kirk- patrick, It was a shop close to that of Messrs. Jones & Kvans, the booksellers. Mr. Kirkpatrick always used to speak of the Empress as his cousin Eugénie. He was a charming old gentleman of the old-world type, wearing tail-coat and, I believe, a white tie. The business must have been on that spot for many years. References to the Directories of that day would give some information with regard to it. T. Fisher UNWIN. 1 Adelphi Terrace, W.C.2. [The discussion to which Y. T. refers was rather earlier than 1880. It began in ‘N. & Q.’ for Feb, 1, 1873 (4 S. xi.), and concluded on May 1, 1875 (65 S. iii.).] Sm Water Scotr in Norta Waters (12 8S. iv. 126).—The following extract from the diary of my grandfather George Haswell, dated Aug. 25, 1825, will not only support but prove Mr. Liecuip Joxes’s contention of the error in Lockhart’s dates :— *¢The Great Unknown,’ Sir Walter Scott, passed thro’ this City on his return from Ireland to Scotland on Thursday week (18th), accom- panie : by Miss Scott and Mr. Lockett.” x£0. W. HASWELL. Chester. ' Webster CLITHEROE AND BrIBERY: PARLIAMENT- ARY ELEcTIONS (12 8. iii. 417, 510 ; iv. 23),— The following letters now in my possession, which refer to an earlier election than that described by Mr. Sretr WEEKS at? the second reference, may interest readers of ‘N. & Q. The writer of the first letter was probably a Preston man. As both are bound up in a small collection of letters addressed to Thomas Parker of Browsholme, Esq. (Phillipps MSS. 8396 and 20608), it is possible that he was the’ addressee. For an account of Sir Thomas Clarges see ‘ Dict, Nat. Biog.,’ x. 398. A letter dated April 10, 1675, from Sir Thomas Stringer, touching his candidature, and addressed to Roger Kenyon, will be found in the ‘Kenyon MSS ,’ Hist. MSS. Com., Rep. XIV. App. IV. p- 100. [Fol. 1.] The occasion of this letter is upon Mr. Livesay’s informacion, who is secondary in y® King’s Bench, a Gent. generally known to el honest and religious, he came twice to me his day, y® former time I was abroad, y* 2° time about 3 a clock, when he told me y® occasion of his comming was to acquaint me y* S™ Tho. String™ had dealt unworthyly w® St Tho. Clerges and his son by under minding them in their serious purpose as to this Election, by his private insinuacion, by making y® Duke of Albemarle belive y* it was in vain for St Walter Clerges to proceed being soe young a man, and wholely a strang™ to y® Town and country: but y' if it would please his Grace to conferr his favour upon him and afford him his letter to the town in his behalfe, he doubted not but to carry it agst. S* Ralph [Assheton]: then he told me y® Duke had given him his letter, wt w* he ig gone down this evening: and all this, as I s@ before, w'*out acquainting St Tho. Clerges or his son, w° has made such a breach, as Mr. Livesay says, betwixt 4° Duke and his uncle S‘ Tho. Clerges as passes y* such a thing should be consented to by y® Duke after his soe great appearing for his son S' Walter, he should be soe easily dissuaded from St Walter his nearest kinsman and bestow his favour upon such & man as this, w'*out ever consulting wt? S' Tho. or his son in it; for y° better confirmacion (for this is y° very effect, if not y° words, y* Mr. Livesay spoke to me) he told me he had writt to his brother Mr. Livesay of Livesay to this purpose: and he did alsoe promise to bring me S* Tho. Clerges own letter, to be sent down this next post, y' may declare more plainly S" Tho. Stringer his unworthy dealing. I told Mr. Livesay yt I had heard y* Mr. Marsden or should say shortly after y® last assizes y' they would returne S"™ Walter Clerges or St Tho. String', I doe not perfectly remember whether, tho they should have the fewer votes by many, for y® penalty was but 40" by y® Statute, whereupon he told me of a cause tryed in y® King’s Bench this last Michaelmass terme, wherein S™ Samuel Bernardeston sued S* William Slome, Sheriffe of Suffolke, for making a false return of my L‘ Humb: and recovered [8004 damages. I presume if this dealing of S' Tho.

Page 21

128. IV. Oct., 1918. } NCTES AND QUERIES. 279 String be made known, in thus setting up for himself, and yt he comes down thus upon bis own account, haveing gott y® Duke’s letter in such an insinuating and private way, w'" much displeasure to y* Duke’s friends, many will fall off from y* partie, &e. [Fol. 2.] Besides this, I received a letter’ from S' Ralph [Assheton] dated y® 15 of this in- stant. wherein he does certifye me y' St Tho. and S' Walter Clerges doe wholely desist from -their former intencions as to y® Burges, &c, and therein St Ralph layes his commands upon me to impart it to you and other his special friends, but not receiveing it till yesternight w'. y* within written, I could not doe it sooner [ends]. [Endorsed] Een. Fairclough, 17—84 Aprill y¢ 19th, 1675 S'—My Brother Livesay_ acquainted mee y* you desired to bee informed by mee if my sonn persisted to stande to bee elected a burgesse for Clitherowe in the place of Mr Pudsey, deceased, to which I must answere negatively, but I muste att the same tyme confesse [ am sorrye for the Duke of Albemarles sake then my owne, who was soe farr prevailed on by the base insinuation of s Thomas Stringer and his friende Kenion as to write to my sonn on the ninth instant to intreate him to decist uppon a sugestion that hee was informed out of Lancashire yt hee could not carrye itt against you and though my sonn sent to his Grace such a letter in answere as could not imply a consent to his request, yet by S' Thomas his insinuations itt was soe interpreted, and then hee procured him _ selfe to bee recomended expressinge [sic] thereby the Duke to inconstancye and irresolution, and his friende Kenion procured a letter to him selfe on St Thomas Stringers behalfe from S* Robert Carr, but S' Robert sayes it was onely a letter of course without any earnestnes in y* matter, and y‘ he had not donn it but y' “he was tould the Duke of Albemarle had writt for St Thomas Stringer. I have too much resentment of the proceedinge to inlarge further on this subiect, but for yo" satisfaction in this affaire I write this letter and am, 8S’, yo" most affectionate servantt, THoMAS CLARGES These for my worthy friend St Raphe Ashcton. W. Farrer. Hall Garth, Carnforth. HENRY I.: A GLovucestTER CHARTER (12 8. iv. 149, 223).—I had not seen Dr. Round’s profoundly interesting account of | the de Ports in vol. xvi. of The Cencalcgist when I wrote my note on ‘A Gloucester Charter.” May I commend it to Dr. Macrata if he has not already seen it ? Notwithstanding the fact that Walter de Gloucester has been regarded as heir to his cousin Roger, the evidence of this Gloucester charter is both new and important, end kas to be accounted for. More light is needed. The two other charters cited—namely, Henry’s notification to Bishop Sampson and to his Sheriff (and Castellan) Walter de Gloucester, and the charter No. 3 edited by Dr. Round (‘ Ancient Charters ’)— must, I think, have passed about the same time, and for these reasons :— 1. It would prokably have been on the advice of his hereditary Castellen that Henry disseised the canons of St. Oswald of their land in front of his castle, and put in possession there the Castellan himself. Accordingly the King was sorry (tle charter testifies as much: nolo ut canonict perdani), and so the Castellan, as Sheriff, was ordercd to compensate them out of the royal demesne. 2. It would naturally have been cn similar counsel from the same quarter that he re- sumed possession of the garden by his kecp or tower. These two charters seem to illustrate each other, the object in view being the same in both, a purely’ military and defensive one, calculated to ensure greater security within and without the walls. Though the King’s tower is described as situated in the garden (in quo turris mea sedet), yet it looks as though the menks hed only acquired rights in that garden after the completion of the tower, because they are to surrender it just as (sicut) Walter the Sheriff had handed it over to them. And it really seems also as if the one consideration conceded to the monks was no equivalent in land, but simply the King’s written cor- firmation of Roger de Gloucester’s alleged grant, for lack of which, in the absence of any actual deed of gift from the donor, they must have been greatly embarrassed. They obtained, in shcrt, a title, whether strictly valid in absolute law or not. This conclusion IT advance with diffidence, knowing how easily, in the uncertain light of these early charters, so brief and so few, one may find oneself moving per ignes Suppositos cineri doloso. Again, it may have been the very absence of a valid title from the grantor himself which tempted Gilbert de Minors to contest the monks’ right to the land in 1123. For the King, constantly engaged in affairs of far greater moment, seems, as I have alreedy said, to have forgotten the circumstances, and a decision in favour of the monks was only won, as we have seen, on the testi mony of two companion-knights who were evidently also at the siege of Falaise, and who were able frcm personal knowledge to testify to the facts. We have no evidence that the King’s charter of notification to bishop and

Page 22

280 NOTES AND QUERIES. {12 8.1V. Ocr., 1918. sheriff was produced in Curia Regis, and no evidence to the contrary. If the single issue before the King was whether or not Roger de Gloucester had ever given the land at all, it would not have been needed. Mr. Roland Austin, Hon. Sec. of the Bristol and Gloucester Archeological Society, favours me with the following copy of the notification above referred to, taken from the ‘Gloucester Cartulary’ (Rolls. Series, i. 235, where it is attributed to 1100-1112). It is important. The concluding sentence, with its change of tense from concesst to concedo, is noteworthy :— CXLIT. Culna Rogerii. Carta secunda de laicis teniris. Henricus, rex Anglie, Sampsoni_ episcopo Wygorniensi et Waltero vicecomiti de Gloucestria, et omnibus baronibus suis, Francis et Anglis, de Gloucestresyra, salutem. Notum sit vobis quod dedi et concessi manerium de Culna ecclesie Sancti Petri de Gloucestria ad communem victum monachorum, sicut Rogerius de Gloucestria eis dedit et concessit, et sicut melius tenuit, pro anima mea ct uxoris me®&, et pro animabus antecessorum meorum, et concedo eis escambium de horto_monachorum in quo turris mea sedet, sicut Walterus vicecomes de Gloucestria eis liberavit. The form dedi et concessi, though altered to concedo in the after-part of the document, denotes generally an original grant. Genuine- ness admitted, I would paraphrase thus :— ‘“* Know ye that I have given and conceded to the monks Coln which Roger de Gloucester gave to them, And this concession I give them as satisfaction for the garden wherein is my tower. CHARLES SWYNNERTON. “Gone west” (12 S. iv. 218).—The following extract from chap. xv. of ‘ An Trish Cousin, by E. CE. Somerville and Martin Ross, may have a bearing on the origin of this phrase. An old man is speaking of ghostly carriages which were believed to foretell a death :— “There was one that seen the black coach and four horses goin’ wesht the road, over the bog, the time the owld man....died ; and wansht ....there was a Sarsfield out, that time the Frinch landed beyond in Banthry Bay, and the English cot him an’ hung him; but those People took him and dhragged him through hell and through det’th, and me mother’s father heard the black coach taking him wesht to Myross Churchyard.” The word “ wesht”’ is not in italics in the book. Another clue seems definitely to associate Touchstone says the | | the phrase with Ireland. “* Old Contemptibles ” the Irish regiments. Perhaps in 1914 learnt it from W.R. Le Fanu’s ‘Seventy Years of Irish Life,’ published in 1893, occurs the following sentence :— “The Western Irish attach a sinister meaning to west. Jim Shea, a fishing attendant of Mr. Le Fanu, had a violent fit of coughing, but he explained : ‘ Tis not a cold I have at all, my lady, tis a fly that’s gone west in my stomach.’ ” J. Rupce Harprina. Is not the phrase “gone west” to be explained as due to the Celtic habit of saying ‘* J am going west ” in the sense “ I am going back” or “‘ going home’’—the habit illus- trated in Wordsworth’s poem ‘Stepping Westward’ ? G. C. Moors Smiru. Sheffield. The poet Aubrey de Vere, writing to a friend about Wordsworth in 1848, says: “* May his tread be ever firm and his coun- tenance catch the new brightness as he continues to step westward.” See ‘ Memoir of Aubrey de Vere,’ by W. Ward, p. 142. A. F. This phrase, ultimately referring to the belief in an earthly paradise, would seem to be of Irish origin. Gerald Griffin (I think in a story called ‘ The Half Sir’) represents a man condoling with a bereaved friend by saying, “‘I am sorry for your trouble westward.” G. R. R. W. E. J. will find the idea expressed more fully, though not more poetically, in Moore’s well-known lines beginning :— How dear to me the hour when daylight dies! JOHN B. WAINEWRIGHT. ““Gone west’’ was a common expression in Canada some years ago, and probably originated from the fact that the Far West was almost an unknown country, into which if a man ventured, he was considered as lost to his friends. Ci. is Elizabethan writers use the phrase “ to go westward ” in a much less romantic sense than to go to the Isles of the Blest. With them it means “‘ to be hanged,” as in Green’s ‘ Art of Conny-Catching,’ part 2, ‘““ Westward they go, and then solemnly make a rehearsal sermon at Tibirn”’ ; ibid., part 3, “ Sailing westward in a cart to Tibirn.”’ In ‘ Eastward Hoe,’ by Chapman, Jonson, and Marston, II. i., the London merchant to his idle apprentice speculating in an Quicksilver, who is American voyage, ‘Sir, Eastward hoe will In a review of Mr. ' make you go Westward ho.” et eee eed ee et Oe ee ee ee ae ee er

Page 23

_ bt | i I 128. IV. Oct., 1918.) NOTES AND QUERIES. 281 It would be interesting to learn whether | any links can be found to connect this| Cockney slang phrase with the modern) soldiers’ ‘‘ gone west.” M. H. Dopps. Home House, Low Fell, Gateshead. [A typecaster, having “pied”’ some type, said, “It’s gone west.”’ Asked the origin of the phrase, he replied, ‘‘The sun sets in the west.’’] WasHiIncTon Famity (12 8. iv. 133).— Major Laurence Washington, second child, by first wife (Jane Butler), of Augustine Washington, was elder half-brother of General George Washington. He was born 1718, and educated in England 1733-40. He joined the British army, and served in the Carthagena expedition in the West Indies under Admiral Vernon of the British navy. On his return to America in 1742, he named his estate, after his great friend, “Mount Vernon.” This estate was after- wards owned by President Washington, to whom he left it, after the deaths of his his wife and last surviving child. He died 1752, aged 34 years. Major Washington was @ member of the House of Burgesses and Adjutant-General of the district, with the rank of major and a regular salary. He m., July 19, 1743, Anna, dau. of Hon. Wiliam Fairfax, Belvoir, Fairfax County, Virginia. John Augustine Washington, fourth child, by his second wife (Mary Ball), of Augustine Washington, was a full brother of General Washington, and born Jan. 13, 1736. He m. Hannah, dau. of Col. John Bushrod of Westmoreland Co., Virginia, and amongst other children had Bushrod Washington (b. in Stafford Co., Virginia, June 5, 1762), the favourite nephew of the President, who left Mount Vernon, to him. The Washingtons and Bushrods_ were near neighbours in Virginia, and though the lady was not the daughter of Capt. Richard Bushrod inquired about, she was probably his niece. It will be more difficult to trace Cornet George Washington serving in 2 home cavalry regiment in 1746. George was never & favourite name in the Washington family, and is supposed to have been brought into it from the family of Villiers, one of whom, Anne Villiers—a half-sister of George Villiers, lst Duke of Buckingham —married Sir William Washington of Pack- ington, co. Leicester, father of the famous Col. Henry Washington, Governor of Wor- cester (1646), and George Washington, one of the Duke of Richmond’s gentlemen. But that is not so. There were Georges in other Washington branches before this. There was never a George in the West- morland branches, seated at Grayrigg, Threpelands, or Sedbergh; nor in the Warton (Lancashire) family from which President Washington was descended (through the Sulgrave, Northampton, branch) and which by this time was practically defunct in England. It was difficult in those days to obtain a commission, especially in a cavalry regi- ment, without much money and influence ; and I do not see where Cornet George could have come from except the Adwick, Yorkshire, family—once very rich, but then rapidly declining—or another branch of that family then settled in high diplomatic posts at the Hague. This family is now represented by Baron George von Washing- ton of Pol’s Castle, Gratz, Styria, who claims to be connected with President Washington through the Warton family ; but he belongs, unquestionably, to the Adwick family, as there is abundant evi- dence to prove. An ancestor of the Baron, Arthur Wash- ington of Snaith, Yorkshire, was settled in Surry Co., Virginia (1636), twenty-three years before General Washington’s family arrived in 1659; but he has remained un- known until within these twenty years, as his name was, unfortunately, indexed ‘* Hashington”’ in the first Virginia Land Book. His descendants have been in Con- gress, and are very highly thought of. I cordially invite correspondence on Washington family history. GEORGE WASHINGTON. 56 Lower Mount Street, Dublin. ** Gapcet”’ (12 S. iv. 187).—A discussion arose at the Plymouth meeting of the Devonshire Association in 1916 when it was suggested that this word should be recorded in the list of local verbal pro- vincialisms. Several members dissented from its inclusion on the ground that it is in common use throughout the country ; and a naval officer who was present said that it has for years been a popular ex- pression in the service for a tool or imple- ment, the exact name of which is unknown or has for the moment been forgotten. I have also frequently heard it applied by motor-cycle friends to the collection of fitments to be seen on motor cycles. “‘ His handle-bars are smothered in gadgets” refers to such things as speedometers, mirrors, levers, badges, mascots, &c., at- tached to the steering handles. The ‘* jigger *’ or short-rest used in billiards is

Page 24

282 NOTES AND QUERIES. (128, IV. Ocr., 1918, also often called a “‘ gadget ’’ ; and the name has been applied by local platelayers to the ** gauge’ used to test the accuracy of their work. In fact, to borrow from present-day Army slang, “‘ gadget” is applied to “ any old thing.” H. Tapiey-Soper. The City Library, Exeter. ‘* Gadget ” is a colloquialism in the Navy for any small fitment or uncommon article —for example, “‘a curious gadget.”” I never came across anybody who could give a derivation. A. G. KEALyY. In a list of words and phrases used by our soldiers at the Front, sent to me recently from Flanders, there is the word “‘ gadget,” and its meaning is given as billets or quarters of any description, “and sometimes it is used to denote a thing of which the name is not known.” ARCHIBALD SPARKE. ‘ Webster's New International Dictionary’ says that “‘ gadget ” is “‘ often used of some- thing novel, or not known by its proper name (slang). It is a word in frequent use in this sense by seamen and other workers. F. A. Russet. 116 Arran Road, Catford, 8.E.6. PALESTINE: Roman (?) Remarys (12 S. iv. 189).—‘ Murray’s Handbook for Syria and Palestine,’ entirely new edition (by Haskett Smith), 1892, p. 147, gives Barbara as one of the four old churches near to *Abtid, on the road from Tibneh to Ras el-’Ain (Antipatris), being part of the road from Jerusalem to Cesarea. Barbara is described as ‘‘a chapel crowning a rocky hill 12 min. W. of ’Abid.” “Close to the latter [? Barbara] is a group of most remarkable Tombs, somewhat resembling the Tombs of the Judges at Jerusalem. They extend along a terrace at the foot of the rocks, and are of great size and well ornamented. There are nine of these tombs planned and described by the P.E. Survey (Mem. ii. 361-364), and they are called Mokdi’a ’Abfd, or ‘the Quarries of ’Abfid.’ These and other remains in the neighbourhood indicate the existence of a town_of great importance here in former days, and Dr. Sandreczki, of Jerusalem, has suggested that the Thamnatha of Josephus (see ahove) was really situated here.” “See above ”’ refers to p. 146, where Tibneh is said to be the site of Thamnatha. On the Handbook map ’Abid is, as the crow fiics, about twenty English miles almost duc east of Jaffa, and ‘‘ Tombs ”’ appear about one mile west by north of *Abféd. ‘PP. E. Survey (Mem. ii.) ’? means ‘‘ Pales- tine Expleration Fund ’’—‘ The Survey of Western Palestine : Memoirs by Lieut. ©. R, Conder, R.E., and Lieut. H. H. Kitchener, R.E.,’ vol. 11. :— . “’Abid—A large and flourishing Christian village. A place dedicated to Saint Barbara exists near.’’—P. 289. ‘ Barbira—A small ruined chapel; still a place of pilgrimage for Christians. It is of good masonry, the foundations only remaining, measuring 10 feet across inside, and 22 feet in length east and west. Between the chapel and the village of ’Abfid is a fine pool lined with masonry, which was full when visited. Visited 6th June, 1873.”—P. 305. - “‘ Mokat’a ’Abiid—A fine group of rock-cut tombs visited and planned by Major Wilson in 1866. Nine tombs in all were here planned by the Survey party....These [? the first three] are the so-called ‘ Tombs of the Kings,’ but more probably the monument of Helena, Queen of Adiabene, second century, B.c.”’—Pp. 361-2. For the plans see the Survey as above. RoBERT PreRPornt. SHAaw or Bowss (12 S. iv. 218).—From a photograph of the Shaw gravestone in Bowes Churchyard I copy the following inscription :— om cg 4 of William Shaw, who died January 10th, 1850, aged 67 years. And of Bridget Shaw, wife of the above, who died Nov. Ist, 1840, aged 56 years. Also William Shaw, their son, who died Oct. 21st, 1837, aged 24 years. There are also two infant daughters of Mr. and Mrs. Shaw buried in the churchyard. Your correspondent would do well to consult two illustrated articles on the subject which appeared in The Dickensian for January, 1911, and September, 1915. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. The Dickensian for January, 1911, and Reckitt’s Magazine, April, 190°, both contain illustrated articles on Shaw and Dotheboys Hall. The first-named magazine gives a reproduction of a photograph of Shaw's gravestone. T. W. TYRRELL TYRANNICIDE (12 S. iv. 133, 195).—Evi- dence was desired for the statement that John Ponet, in his ‘Shorte Treatise of Politique Power’ (1556), recognized the possible duty of tyranncide. Hallam devotes a considerable space to this. work in his ‘Introduction to the Literature of Europe in the Fifteenth, Sixteenth, and Seventeenth Centuries,’ Part II. chap. iv. The treatise is said on —“O 0 ="0 a2 . 0 ti e OQwrat> OQrt —. ry

Page 25

ee 12 §. IV. Oct., 1918.} NOTES AND QUERIES. 283 the title-page to be an answer to seven questions, the sixth being “‘ Whether it be lawful to depose an evil governor and kill a tyrant?’ From the discussion of this question Hallam quotes at some length, leaving no doubt as to Ponet’s position :— ‘The manifold and continued examples that have been, from time to time, of the deposing of kings and killing of tyrants, do most certainly confirm it to be most true, just, and consonant to God’s judgment. The history of kings in the Old Testament is full of it; and, as Cardinal Pole truly citeth, England lacked not the practice and experience of the same.” After appealing to the examples of Edward IT. and Richard II. of England and Christian [II.] of Denmark, he proceeds :— “The reasons, arguments, and laws, that serve for the deposing and displacing of an evil governor, will do as much for the proof that it is lawful to kill a tyrant, if they may be indifferently heard.” The writer's statement that the High Constable of England had authority upon just occasion to “commit” the king “‘ into ward”? provokes Hallam to remark that “ this is an impudent falsehood.” It is ill quoting at second hand. If the original book is inaccessible, Hallam’s ex- tracts may, I suppose, afford a fair notion of Ponet’s views: EpWaRrD BENSLY. Betyott FAmizy, 1550-1600 (12 S. iv. 218). —The two Thomas Bellotts mentioned appear to be father and son. From a note published in Miscellanea Genealogica et Heraldica in 1874 it appears that “Thomas Bellott, Esq. marryed Alice Roden, daughter to Roger Roden, Esq., in ye Raigne of H. ye 8th; yey lye Buryed in Gresford Church & left nine Sons and three Daughters.”’ There is a pedigree of the family in the ‘Visitation of Cheshire, 1613,’ published by the Harleian Society. In the Visitation Thomas Bellott’s wife is stated to have been “Alice, daughter to William Royden of Burton in co. Denbighe.”’ H. J. B. CLemenrs. Killadoon, Celbridge. Thomas Bellot of Moreton, co. Chester, who married Alice Royden, purchased lands In Burton and Gresford, co. Denbigh, in 1552. Both he and his wife were buried at Gresford. Thomas, their second son, was ‘‘steward and executor to the Lord Bourghley, he did many charitable workes in his lifetime, he was never marryed, lyeth in —— Thebales.’’ Some of his brothers were buried at Gresford. One brother Hugh was vicar there, and after- wards Bishop of Chester. See Ormerod’s ‘Cheshire ’ (Helsby), iii. 44,45. R.S. B. ' before 1856. L. Bayty’s ‘ Practice or Piety’ (12 8. iv. 155).—From the eleven editions of this book found in the Public Library of Cardiff it seems that the copy quoted at the above reference belongs to the year 1628, and that on p. 315 the word ‘“ lubernesse”’ was an optical delusion. It is to be rectified by reading lithernesse. To the list of notable words we might add snaky, p. 276, ‘‘ thorow this snakie field,” as the Oxford Dictionary does not record this adjective, in this sense,. The Manchester Quarterly for July, 1883, as Mr. H. Farr has pointed out to me, contains an interesting account, by J. E. Bailey, F.S.A., of ‘ Bishop Lewis [sic} Bayly and his “ Practice of Piety.” ’ On p. 433 of the copy at Bath we read: ‘* And now again, since the former Edition of this Book, on the fifth of August last, 1612 (14 yeeres since the former fire) the whole Towne was againe fired.”” He there refers to ‘* Teuerton in Deuonshire, (whose remembrance makes my heart bleed).’”’ So we see that there was an edition of the ‘ Practice * before August, 1612. Why was that prelate so much interested in Tiverton ? Epwarp 8. Dopeson. ASHBOURNE, DERBYSHIRE (12 S. iv. 218, 256).—The Derby Mercury of March 7, 1877, under the heading ‘ Bibliographical Notes (by the Editor),’ gives the following amongst other information about ‘ The History and Topography of Ashbourn, the Valley of the Dove, and the Adjacent Villages ’ :— ‘The literary part of the work was undertaken by Mr. Hobson, of Ashborne, ‘assisted’ by Mr. Edward Fitzgibbon, better known to anglers by his nom de plume ‘ Ephemera,’ under which he contributed largely to the columns of Bell’s Life, and produced several works of more or less merit on angling. Judging from internal evi- dence, we are inclined to think that ‘ Ephemera’s ’ share in the work was infinitesimal; indeed, Mr. Hobson, a man of culture and literary tastes, was perfectly equal to the whole task, which (excepting only the traditional ‘assistance’ of Fitzgibbon) may probably be placed entirely to his credit.” Bae. “Rua Nova” (12 8. iv. 215, 256).—In Brit. Mus. MSS. Dept. Sloane 505, ‘A Voyage to Lisbon with the Portuguese Ambassador [D. Francisco da Mello], 1661,’ by Thos. Fisher of Lincoln’s Inn, we read on p. 39 :— Aug. 11. ‘‘ After that we had wearied our- selves with gazing on them [some maskers in a procession from St. Julian’s Church in Rua dos Mudos, Lisbon], we went from there to Rua Nova (ye cheife street of ye Citty and Exchange), where ye King and Queen had placed themselves

Page 26

284 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Ocr., 1918. to view them, before whom they performed all their mimmicke tricks and postures to ye life ; from there we crossed over ye Pallace yarde, where we tooke Boate and went aboard our shipp.”’ On p. 69, under date “‘ August ye 28” :— “The wind was at N.W.; in the morning we got our anchor aboard and loosed our foretop- sayle: the Lieutnt, and of: with ye gunner went ashoare and bought some sweetmeates a Rua Nuova with a great deal of bastard China ware, which was imediately sent aboard. From there -we went to ye Pallace, where we met the Counsell.” A “ filho da Rua Nova” evidently means a ‘“‘regular Lisboner,” just as we say a Cockney is one who was born within the sound of Bow bells. ‘‘ Rua Nova” must have occupied the site, or nearly so, of the present Rua Aures. ce HusBert READE. Oxford and Cambridge Club. Cou. CHarRLes LENNox (12S. ii. 89, 138).— Having only just come across the query of W. R. W. relating to the dates of the com- missions of Charles Lennox prior to 1787, I hasten to send the following, and hope the information will not be too late to be of use :— Cornet or Ensign, 7th Royal Fusiliers, Ap. 12, 1782. Ensign, 100th Foot, Ap. 6, 1785. Lieutenant, 102nd Foot, Ap. 27, 1785. On _ half-pay, 102nd Foot, 1786. From half-pay and Captain-Lieutenant, 7th Foot, Ap. 18, 1787. Captain, 35th Foot, Aug. 29, 1787. EK. H. FarrBproruer. St. Pavur’s Scuoo.: STEWARDS OF THE Scnoot Feasts (12 §S. iv. 38, 68, 98, 139, 198).—Sam. Palmer (p. 98, col. 2), surgeon St. Barth. Hosp., died Aug., 1734 (London Mag., p. 448). Humphry Thayer was Inspector-General of the Duties on Coffee, Tea, and Chocolate in the Excise (5001.) in 1727, and a Com- missioner of the Excise (1,0001.) Oct. 20, 1732, till he d. Dec. 9, 1737. His brothers Robert and Thomas d. April 6, 1737, and Jan. 2, 1738, respectively (Gent. Mag.). Benjamin Tooke senior was Treasurer of’ $t. Bartholomew’s Hospital at his death July 5, 1716. Benj. Tooke, bookseller, d. May 24, 1723 (Hist. Reg.). William Tims was made Register of St. Bartholomew’s Hospital before 1716, and held the same (afterwards in 1727 and 1748 styled Clerk thereto) until succeeded by John Tims (probably his son) in 1748, when his death probably took place. He was also from before 1716, until 1748, one of the “eight attornies of the Sheriffs’ Court’’ of London, being senior on the list in 1727. Thomas Trenchfield d. Jan. 5, 1730, wt. 44, Geo. Jas. Trenchfield of Dorset d. Dee. 6, 1756. Rich. Truby sen., vintner, St. Paul’s Churchyard, master of King’s Arms Tavern, St. Paul’s Churchyard, d. May 26, 1730 (Hist. Regq.). Nathaniel Bishop, proctor in Doctors’ Commons in 1755, d. July 13, 1790, et. 70, Thomas Benn (p. 99), attorney, Billings. gate, d. Sept. 26, 1769. Wm. Pureas, one of the Six Clerks in Chancery from Feb., 1751, till he d. Jan. 2, 1766, was probably the man, the unusual name serving as a sufficient clue. George Dance senior was made Clerk of the City Works between 1734 and 1737, and held the post (afterwards called Surveyor of the City Buildings) till he d. Feb. 11, 1768, Son of Giles Dance who d. July 6, 1751, eet. 87, and of kin to —— Dance, builder, Surveyor of Guy’s Hospital, who d. Aug. 23, 1733. Possibly the George Dance of Cripplegate, London, gent., whose son James matric. from St. John’s Ooll., Oxford, March 1, 1737/8, aged 18. Christopher Tilson (p. 68) was in 1700 and 1707 Register to the Commissioners of Appeals in the Excise (200l.). William Tilson (p. 98, col. 2) may very well have been his brother, as another Christopher Tilson who matric. from Ch. Ch., Oxford, June 22, 1725, aged 17, was.son of William Tilson of St. Margaret’s, Westminster, arm. George Morton Pitt, son of John Pitt and Sarah Wavell, who were m. at St. Mary’s, Madras, was born in Fort St. George, and baptized in St. Mary’s Church, Madras, 1693. He was a distant cousin of Governor Thomas Pitt, M.P., the owner of the famous diamond. He was M.P. for Old Sarum Nov., 1722, till made Register of the Excise Office (3501.) Jan., 1724, and for Pontefract 1741-54, He resigned as Register Aug., 1724, and arrived at Madras Dec. 26, 1724; took office as Governor of Fort St. George, Madras, May 14, 1730; was made Commander-in- Chief there Dec. 5, 1729, and held both posts till he embarked for home Jan. 23, 1735. He afterwards became a merchant in London, and d. Feb. 5, 1756. Benjamin Marriott was in 1727 one of the eight Attorneys, or Sworn Clerks, in the Court of Exchequer. Richard Marriott, probably his brother, was in 1727 one of the four attorneys of setae errs SBS e=-395 2 oe Ki col re} Eh Bil Hu me ena to] of | rect whe and Reg 165° Reb Edy at } who: Edw Sout was bein

Page 27

Se ee A Pe ee sy t le T, of Nr 128. IV. Ocr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 285 | the Court of Exchequer, and senior of them| The elder son of the first Edward and in 1737 and 1748. They were possibly sons | of Thomas Marriot, Clerk of the Pleas in the Exchequer in 1700 and 1716 (Chamber- Rebecca, viz., George Wright of the Manor, ‘South Kirkby, was born 1646, and died |ante 1709, on July 25 of which year his layne’s ‘ Present State’) till he d. June 12, | 1724. ; Leonard Peed was elected one of the 12 Common Councilmen of the Ward of Cheap between 1741 and 1745. Joseph Major (p. 98, col. 1) was in 1700 and 1707 senior of the four City Council [sic] or Common Pleaders of the City of London, from which he was pro- moted one of the two judges of the Sheriffs’ Court in Jan, 1714, in which post he d. Jan. 1,.1717. Henry Skey (p. 99) of Pencoed, co. Here- ford, cler., had a son Wiiliam who matric. from Oriel Coll., Oxford, April 22, 1765, aged 16, B.A. 1769. W. R. Writiams. Talybont, Brecon. It will complete the notes about the Pitts if it is mentioned (1) that John Pitt was Chief at Masulipatam at the end of the seventeenth century, not Consul (ante, p. 198) ; and (2) that he married Sarah, the widow of Thomas Wavell, who was second in Council at Fort St. George. The marriage took place in August, 1692. FRANK PENNY. Wricut oF SoutH Eitmsatt, DONCASTER (12 §. iv. 190).—The family of Wright of Kirkby and Elmsatl, co. York, was at the commencement of the seventeenth century represented by George Wright of North Elmsall, who was described in the family Bible as ‘‘ from Cudworth.”’ The late Mr. Hubert Smith-Stanier, F.S.A., of Chilbolton, Hants, tried in vain to supplement this meagre information as to origin, but was enabled to establish the following facts as to progeny, gathered from a careful scrutiny of the Wright family archives and the local records. George had a son Edward of North Elmsall, who, we may assume, was born about 1620, and a younger daughter Mary, who married Reginald Steade at- South Kirkby, Sept. 15, 1657. Edward married there, Jan. 21, 1645, Rebecca Fulwood, by whom he had two sons. Edward, the younger, was born 1648, lived at North Elmsall,-and had a son George, whose wife Anne died 1731, leaving a son Edward of North Elmsall, who married at South Kirkby in 1710 Rebecca Lunn, who was interred there July 12, 1733, he himself being interred there April 3, 1719. widow Anne was interred at South Kirkby, leaving a son George Wright of the Manor, South Kirkby, who married at Doncaster, Aug. 13, 1692, Anne, natural daughter of the Duke of York by Othia, daughter of Matthew Hutton (family Bible). Anne was born May, 1666, and interred at South Kirkby in July, 1729, her husband being interred there May 11, 1729. They had a daughter Othia, who was baptized at Doncaster Oct. 6, 1694, and died young; and a son James Wright of South Elmeall and Thurnscoe Grange, who was living in 1742, on April 29 of which year his wife Elizabeth was interred at Thurnscoe, leaving two sons and four daughters, viz., George ; Jane, ob. inf.; Mary, bapt. at Thurnscoe June 2, 1733; James, bapt. there April 22, 1735; Betty, bapt. there May 24, 1737; Anne, bapt. there Feb. 23, 1738 ; and Sarah, bapt. there July 13, 1741. The elder son, George Wright of Thurnscoe Grange, was born 1729, and married at Thurnscoe, Nov. 22, 1768, Anne, daughter and heiress of William Casson alias Cess of Thurnscoe, a wealthy merchant of the City of London, and Anne his wife, both or whom were living in 1783. According to the local records and to the reports, dated June 18, 1857, of a Wright Chancery lawsuit (Record Office), George Wright was interred at Thurnsecoe Jan. 13, 1813, aged 84 years, and his wife June 18, 1822, leaving three sons and five daughters, as follows :— 1. William Wright, bapt. at Thurnscoe Feb. 2, 1772, and interred there April 3, 1841, leaving a widow Elizabeth, who d.s.p. about 1845. 2. George Wright, bapt. there May 14, 1778, living June 18, 1857, whose only son William d.s.p. before June 18, 1857. 3. James Wright, surgeon, of Bawtry and Misson, co. Notts, bapt. at Thurnscoe May 17, 1787, and d.s.p. April 9, 1830. 1, Elizabeth, alias Bessy, Betsy, or Betty Wright, bapt. (as Betty) at Thurnscoe Dec. 17, 1769, and married (as Elizabeth) at St. George’s Church, Doncaster, Sept. 4, 1810, Gervase Allen of Brierley Manor, Great Houghton, co. York, of the family of Allen of Southfield Grange, Thurnscoe. 2. Sarah Wright, bapt. at Thurnscoe May 5, 1774, and married, first, at Middleton Tyas, Richmond, co. York, 1793, her relative Sampson George, a wealthy widower of fox-hunting celebrity, who was interred there 1809 ; and secondly Thomas Salter, a Quaker, who d.s.p. Her

Page 28

286 NOTES AND QUERIES. {12 S. IV. Ocr., 1918. first marriage settlement was signed at Middleton Lodge, the residence of her first husband’s cousin Major George Hartley, who was co-trustee with her brother Dr. James Wright. She was declared by the Prince of Wales to be the most beautiful woman of his acquaintance, and died July 9, 1844. 2. Abigail Wright, bapt. at Thurnscoe March 28, 1775, married John Warde of Hooton Pagnell, co. York, of the family of Warde of Tanshelf, Pontefract, and d.s.p. prior to June 18, 1857. 4. Emma Wright, bapt. at Thurnscoe Feb. 8, 1781, and died unmarried. 5. Anne Wright, bapt. there Aug. 4, 1783, and died unmarried Feb. 21, 1850. The armorial bearings of the family, as deseribed on the book-plate label of Dr. James Wright (1819), are: Shield, “‘ Or, a fesse compony az. and arg. betw. three eagles’ heads erased ppr.” Crest, .““A unicorn passant reguard. ppr.”” The writer has seen this label, and respectfully points out en error‘on p. 72 of vol. v. of ‘ Visitation of England and Weles,’ by the late Dr. Howard, Maltravers Herald, and Mr. Crisp, where the Wright coat is said to contain griffins’ heads. Mites K. STapytron. CASTLEHILL (12 8. iv. 244).—This place is in the vicinity of Inverness, and long ago was the mansion or home of the Cuthberts of Castlehill, a family once of much _ local importance. I do not know of any published history of the Cuthberts. G. GRAMMATICAL MNEMONIC JINGLE (12 S. iv. 242).—The first infant school was estab- lished at New Lanark in 1816, the second at Westminster in. 1818. The first master of both was James Buchanan. Though not a teacher by profession, he had an instinctive understanding of young children, and his ingenuity compensated for his inexperience. In 1839 he settled in Cape Colony so as to be near his children. Sir John Buchanan, a judge of the Supreme Court of the Union of South Africa, is his grandson. Miss Buchanan, the judge’s sister, says :— “Mr. Buchanan had a flute which he played with considerable skill. To the music of his flute he taught the children to march round the room....Added to Buchanan’s gift of music was the ability to rhyme. This he used to good purpose, often setting his own rhymes to simple, popular tunes. Some of the teachers who followed plagiarized his rhymes; others, more or less unsuccessfully, attempted to imitate them.”’ Among the specimens of her grandfather’s rhymes given by Miss Buchanan are the jines on the parts of speech. (For further information see Salmon and Hindshaw’s ‘Infant Schools’ and an article by Mr. Charles Higham in The New-Church Magazine for May and June, 1915.) The earliest date to which I have been able to trace the lines is 1829, when they appeared in the fourth edition of Wilderspin’s ‘* Infant Education.’ This is probably their first appearance if Buchanan wrote them, and their appearance in the book of his disciple Wilderspin confirms the presumption that he did write them. At 9S. xii. 504 Mr. Everarp Coteman quoted the lines from an American newspaper, but they were doubtless a reimportation. (Searching Milton & Bradley’s stores in New York for novel kindergarten devices, I found one which I thought would be a useful addition to our own. When I described it to the lecturer on kindergarten at a Brooklyn college she said: ‘‘ Yes; I found that in England, and induced Milton & Bradley to place it on the American market.’’) At 10 S. i. 337 the lines are said to have been written by a librarian at Cape Town. This rather strengthens than weakens the ascription of them to Buchanan, for he lived for some years near Cape Town, and one of his sons was the editor of The Cape Town Journal. Davip SALMon. Swansea. JOHN DWERRYHOUSE, CLOCKMAKER (12S. iv. 243).—This surname is to be found in Bardsley’s ‘ Dictionary of Surnames,’ and is derived by him from “‘ dye-house,” through the local ‘‘dwyer-house.”” Weekley, in his recently published bock ‘ Surnames,’ derives it from ‘‘ dwarf-house.”’ It is found in the south-west of Lancashire ; and though Bardsley states that it is also a Yorkshire name, he gives no instances. So far I have not found it in any Yorkshire document. My earliest Lancashire note is dated Aug. 10, 1433, when John More of Lyverpoll, esq., granted to Ric. Dwerehowse of Hale- wood, yeoman (and others), messuages, &c. in Liverpool (‘Moore MSS.,’ Lancs. and Cheshire Record Society). In the Final Concords published by the same Society, Richard Dweryhowse occurs on Aug. 22, 1529, as a plaintiff in regard to land in Preston, Penwortham, and Walton [le Dale}. In the calendar of the Lancashire wills at Chester, published by the same Society, we find Henry Dwarrihouse of Halewood, 1623; William Dwarrihouse of Liverpool, yeoman, inventory 1640; William Dwarryhouse of West Derby, gentleman, 1647; James Dwerrihouse of Garston, husbandman, 1734; 4 * eae eR : Oo Oh eee m=. 3 ee

Page 29

A en NE aE Po eet caren mn 128. 1V. Ocr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 287 and others of the last-named place in 1751 andil1776. The name does not occur in the calendar of Lancashire wills proved in the Arch- deaconry of Richmond, which indicates that the name had not travelled north of the river Ribble before 1812, the last date of the ealendar. As Dwarrihouse this name is still found in Lancashire. W. H. Curprrnpatt, Col. Kirkby Lonsdale. The surname occurs forty-one times in the registers of Bebington (a parish between Chester and Birkenhead). The first two entries refer to Agnes Dwarihouse, buried 1560, and Agnes Dwarisse, married 1562. The latter entry evidently gives the local pronunciation, the Cheshireman being ex- tremely fond of condensing long surnames. In 1617 we have the burial of “ Filius Johis Sparke alfiuJs Dwarihouse”; and the last entry is in 1622: ‘“‘ Johis Dwarihouse de Bebington.” JosePH C. BRIDGE. Christ Church Vicarage, Chester. Bardsley says that this name comes from “‘dwyer-house,” a residence. He quctes two instances from wills at Chester, and another man who lived at St. George’s, Hanover Square. There are seven such names in the current ‘ Liverpool Directory,’ one a watch- and clock-maker. Harrison says the name comes from “‘ dwarf-house.” ARCHIBALD SPARKE. [G. and W. B. S. also refer to Liverpool. ] Parcy REED or TROUGHEND (12 S. iv. 47, 88).—Parcy, Percy, or Percival Reed of Troughend, by Elsdon, Northumberland; was living in the time of the Rev. Isaac Marrow, who was Rector of Elsdon from 1624 to 1650, for he had a dispute with him regarding the performance of some penance which had been enjoined upon him. This furnishes an approximate date for the querist. J. W. Fawcett. , AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (12 S. iii, 510 ; iv. 32, 62).— 1. Quinque sumus fratres, uno de stipite nati. About 50 years ago Prof. John Hutton Balfour, the father of the present distinguished professor of Edinburgh University, gave me the following riddle on one of our delightful botanical ex- cursions in Scotland :— “Quinque sumus fratres, umus barbatus et alter imberbisque duo, sum semi berberbis ego.” I could not remember the riddle, although I had hundreds of times verified it by examining the sepals of the wild rose for years ‘afterwards ; S80 some months ago my friend Prof. Bayley Balfour obtained for me from the present Pro-| the house of his bride’s father. fessor of Clinical Surgery, Prof. Caird, who was in our day the class assistant of Prof. John Hutton Balfour, the exact wording of the ‘riddle’? and his own English rendering of it, which is indeed very beautiful :— Five brothers take their stand, Born to the same command : Two darkly bearded frown, Two without beards are known, And one sustains with equal pride His sad appendage on one side. G. S. STepHENson, M.D. (12 S. iv. 246.) 1, But the waiting time, my brothers, Is the hardest time of all, will be found in some lines extitled ‘The Hardest Time of All,’ on p. 91 of ‘ Psalms of Life,’ by Sarah Doudney (Houlston & Sons, 65 Pater- noster Row, 1871). Mary TERESA FORTESCUE. Grove House, Winchester. Hotes on Books From the Old South-Sea House: being Thomas Rumney’s Leiter-Book, 1796-8. Edited by his great-great-nephew A. W. Rumney. New Fdition. (John Murray, 2s. 6d. net.) Mr. Murray deserves thanks for a good as well as cheap edition of a book that will delight many readers of ‘N. & Q.’_ Thomas Rumney belonged to an old Cumberland family of * statesmen,”’ or yeomen, but when he wrote the majority of these etters he was filling a situation in the Old South- Sea House. On the death of his elder brother he inherited the family estate and returned to Cumberland. Fortunately for us, he loved letter-writing, and we are privileged to watch events as they unrolled themselves day by day at a critical period of British history. Thus we have the Bank of England suspending cash payments in 1797 and issuing pound notes, Pitt’s efforts to finance the war with France by loans, and increased rates of postage to help to defray war expenditure. But the minor things of life naturally occupy con- siderable space in the letters, and Rumney affords many interesting glimpses into manners and customs a century ago. On one page he records how he gave a shilling to schoolboys for “ barring out ” their master ; on another he tells how when ‘old Mary Hodgson ” was buried 70 people were expected at the funeral, and 73 lb. of beef and 41 Ib. of mutton were provided for them ; and on a third how, when he was about to be married, he bought presents of gloves for the guests expected. The great Oxford Dictionary has the earliest mention of a spencer as a man’s coat in 1796, and Rumney informs his brother Anthony on Jan. 25, 1797, that he wears ‘‘a half greatcoat, or what is called a Spencer.’? On the other hand, the Dictionary does not record tea as a transitive verb before 1812, and as an intransitive verb till 1823 ; but Rumney notes on Jan. 11, 1805, that he **tea’d, suppered, and slept at Mr. Mounsey’s,”’ and on Sept. 7, 1806, that ‘* Mrs. R. and I tra’d at Mellfell,”’ his Cumberland house. He had married on New Year’s Dax, 1806, and dined at That he was a

Page 30

288 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1V. Ocr., 1918, lover of old customs may be inferred from his note of that day: ‘* The company remarkably cheerful. Played at cards. The company departed about midnight. No attendance to Bride and Bride- groom upon their going to bed, as is customary upon the occasion in this country.” Cordwainer Ward in the City of London: its History and Topography. By A. Charles Knight. (Allen & Unwin, 4s. 6d. net.) Tyat Mr. Knight has an interesting subject for his useful little book is apparent from his summary of the chief features of Cordwainer Ward: “It contains a specimen of the earliest Norman architecture in the country in the crypt of Bow Church. The first home of one of the most importent of the City Companies was within its area, as was a royal residence in medisval days, whilst among those illustrious men who were born within its limits was the founder of St. Paul’s School. The Ward had, moreover, the distinction of containing one of the earliest Grammar Schools in London, and also of providing for centuries a hebitation for the principal Ecclesiastical Court of the Archbishop of Canterbury in the most famous of all the City churches.” In addition, it is worth noting that the ward is one of the few which take their name from the principal crafts- men who lived and worked in them. This custom of the men of a craft working together in one locality is well illustrated in the older form of the name of the ward, for the earliest mention that Mr. Knight can trace is in the Corporation Letter-Book A (ascribed to 1286 or 1286), where it appears as ‘‘ The Ward of Cord- wanerstrate’’: and Stow also refers to it as “‘Cordwainer Street Ward.’ Other craft-names connected with this ward are Goldsmiths’ Row and Budge Row, the latter taking its name from a celebrated fur of olden days. Mr. Knight devotes a chapter to the churches of the ward, and recalls the fact that Bow Church possessed the right of sanctuary. As early as 1138 it had a Grammar School connected with it, there being at that time only two others in London —those attached to St. Paul’s Cathedral and St. Martin-le-Grand. Mr. Knight provides also a sort of topographical dictionary of the streets and courts of the ward, past as well as present, with notices of the principal points of interest con- nected with them. The book is furnished with maps, plans, and other illustrations, and a‘ list of aldermen of the ward from 1227; and an index is not forgotten. Many readers should be grateful to Mr. Knight for his pleasant and handy volume. The Gate of Remembrance : the Story of the Psycho- logical Experiment which resulted in the Discovery of the Edgar Chapel at Glastonbury. B Frederick Bligh Bond. (Oxford, Blackwell, 6s. net.) Tris book, dealing with the discovery of the Edgar Chapel at Glastonbury by psychological experi- ment, is interesting both from the archeological and the psychical standpoint. On the archeological side it is to be noted that the Edgar Chapel was known to have been standing in Elizabeth’s reign. Willis and Free- man, as the author mentions, were disposed to locate it at the east end of the church. The Loretto Chapel—which, it is suggested, may hereafter be discovered—is also mentioned Leland’s ‘Itinerary. A _ keen pi architect with a free hand would naturally, ‘we should have thovght—as cast-end chapels on at St. Albans, St. Bartholomew’s, Si hfield, Southwark, Westminster, and elsewhere—be ~ asa investigation. ee uch points should be remembered in co; é ing the psychical aspect of the matter" ae ‘* communications ” were in ‘‘ automatic ” writ by “J. A.” All we can deduce from the letter. press about this gentleman is that his full name was John Alleyne and that he was a friend who shared Mr. Bond’s tastes. We should have liked to know a great deal more about him. The Latin which appears in the earlier ‘‘ communications ” is such as any one might use who had familiarized himself with Domesday, Inquisitiones Post Mortem, Dugdale, and the like. Some surpris- ingly modern architectural terms are used, such as * four-centred.” These remarks. are made, not with any intention of calling in question Mr. Bond’s bona fides, but rather to intimate our opinion that the discovery was not by any means indisputably due to super- natural agency—in a word, that it was quite possibly due to what was subjectively known to Mr. Bond and his friend. Bulletin of the John Rylands Library, Manchester. Vol. IV. Nos. 3 and 4. (Menehenien: University Press ; London, Longmans & Co., 28.) THE Bulletin of the celebrated Manchester libra; generally contains some first-rate reading, an this issue is well up to the mark. But the shortest contribution in it will perhaps claim the greatest amount of attention from readers of ‘N. & Q,,’ viz., Mr. William Poel’s ‘ Chronological Table shewing what is Proved and what is not Proved about Shakespeare’s Life and Work.’ It is arranged in two sheets, the first covering the Elizabethan period, 1564-1603; the second the Jacobean period, 1603-16. Readers will find treat of a different kind in Dr. Powicke’s ‘A. Puritan Idyll; or, the Rev. Richard Baxter's Love Story,’ a truly human document telling the story of a perfect married life. Another paper that will appeal strongly to readers of ‘N. & Q.’ is that by Dr. W. H. R. Rivers on ‘ Dreams and Primitive Culture.’ * Potices to Corresnandente. Cou. Fynmore, A. L., and M. H. Scotr.— Forwarded. H. S. BRANDRETH (‘‘In the name of the Prophet—figs ! ’’).—The words occur at the end of a paragraph in ‘ Johnson’s Ghost,’ No. X. of the ‘ Rejected Addresses,’ by James and Horace Smith. ANEURIN WILLiAMs, Carnarvon (Rev. Thomas Smart Hughes).—He was born at Nuneaton in 1786, and died Aug. 11, 1847. An account of him is to be found in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ D. L. L. (Drake, “Duck,” “Gander,” **Goose,” derived from Hebrew’or Syriac). — The ‘New English Dictionary,’ which represents best etymological scholarship of the time, lends no countenance to the Anglo-Israelite fancy for deriving these terms from Hebrew or Syriac.

Page 31