Notes and Queries 1918-09: Vol 4 Iss 84
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
OTES ano QUERIES: endl LIBRA ¢ a Medium of Intercommunication c*) rar! 6 4 FOR LITERAR MEN, GENERAL READERS, ETC. UNIV. Of ‘¢When found, make a note of.’—Caprain Currie. No. 84. [Hyms# SEPTEMBER, 1918, —{ PgR TEEEnO® SERIES, _ Gxford Gniversity Press DR. JOHN RADCLIFFE: a Sketch of his Life, with an Account of his Fellows and Foundations. By J. B. NIAS, Radeliffe Travelling Fellow, 1882-1885. Illustrated. 8vo, 12s. 6d. net. RUSSIA, FROM THE VARANGIANS TO THE BOLSHEVIKS By C. RAYMOND BEAZLEY, NEVILL FORBES, and G. A. BIRKETT. With an Intro- duction by ERNEST BARKER. A new Volume in the Histories of the Belligerents Series. With Maps. Crown 8vo, 8s. 6d. net. FRANCE; MEDIAEVAL AND MODERN By A. HASSALL. With Maps. Crown 8vo, 5s. net. [ Histories of the Belligerents Series, A BOOK OF THE SEA Selected end Edited by LADY SYBIL SCOTT. Crown 8vo, 7s. 6d. net; feap. 8vo, on Oxford India Paper, 9s. net. THE BEGINNINGS OF BUDDHIST ART And other Essays in Indian and Central-Asian Archeology. By A.FOUCHER. Revised by the Author, and Translated by L. A. and F. W. THOMAS, with a Preface by the latter. 4to, with 30 Plates. Paper cover, 31s. 6d. net. WARREN HASTINGS IN BENGAL, 1772-1774 With Appendixes of hitherto unpublished Documents, Portraits, and a Map. A new Volume in the Oxford Historical and Literary Studies, issued under the direction of C. H. FIRTH and WALTER RALEIGH, Professors of Modern History and Literature in the University of Oxford. 8vo, 128. 6d. net. THE ENCYCLOPAEDIA SINICA By 8. COULING. -Crown 4to, £2 2s. net. A large number of contributors helped in the preparaticn of the work, which will tend to interpret and open up China to the foreign redder, and in many respects is authoritative. Wade's system has been adhered to as far as possible in the romanization of Chinese characters. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.4.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12 8. IV. Sepz., 1918, HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29 47GARDEN ROW, 8T. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain. Pocket size, 53. per dozen, ruled or plain. STIOKPHAST is a clean white Paste andnot a messy liquid. Books. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants. Burke’s Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915, 108. ; published 42s. net —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham.. ONDON CITIZENS OF 1651. An annotated index of the membership of 22 City Companies. 2s. 68. net. A. W. CANNON & CO., 39 Great Marlborough Street, W, OR SALE.—MERIVALE’S ‘HISTORY OF THE ROMANS UNDER THE EMPIRE,’ 8 vols., 8vo.; also FROUDE’S ‘HISTORY OF ENGLAND,’ 12 vols.; both Sets hand- somely bound, tree calf, clean type, almost new (Longmans), First Set, 21. 10s.; Second. 3/. 10s.—Box 86, Atheneum Press, 11 Bream’s Buildings, London, E.C.4 HARVEY BLOOM, M.A. (Cambridge), Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 829 HiGH HOLBORN, E.0.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and Family History, and to give advice on all Antiquarian Matters. tus on application. ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. Revision of M88. Good experience. Highest testimonials. In fea F. A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C.4, at the uniform price of 12s, 6d. each. NOTES AND QUERIES INDEX. JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price ls. ; postage, ld. extra. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C 4. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892. The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &c. Price 1s., free by post, of J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. ESTABLISHED 1837. Every BookCollector, Librarian, and Bookseller should read THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 3d.) which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise. ments. The medium for acquiring or disposing of Books Magazines, and Prints. ; PRICE THREEPENCE. *,* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS, If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 153s,; Abroad, 17s. 6d. 19ADAM STREET, ADELPHI, LONDON, W.C.2. THE CLIQUE: The Antiquarian Bookseller's Weekly. Established 1890. ISSUED SATURDAYS. _“OUT OF PRINT.” When your bookseller ives you that reply, or you want a SCARCE OOK, tell him to advertise in THE CLIQUE (the ONLY organ of the Antiquarian Book-Trade) and he is SURE TO GET IT. Advertisements inserted for booksellers only. The readers of THE CLIQUE hold between them SEVENTY MILLION VOLUMES, s0 you see how certain you are to get the ONE VOLUME you want. THE CLIQUE is issued to booksellers only, 12s, 6d. per annum, expiring December 31. Sub. scribers joining now should remit at the rate of 3d. per week till December 31, 1918. All the eminent booksellers of the world (except those of enemy countries) advertise in T CLIQUE. THE CLIQUE, LTD., KEW GARDENS.
Page 3
128. IV. Sepr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 233 LONDON, SEPTEMEER, 1918. CONTENTS. —No. 84. NOTES :—‘‘ Thank God there is a House of Lords,” 233— Markshall and the Honywood Family, 234—Sir John Fielding, 236—Tenniel’s Book - [llustrations, 237 — “ General Deux Sous,” Foch’s Nickname, and Welling- ton—Richard Mansfield at Weybridge, 238—Cleaveland on the Early History of Artillery—Somerset House: Chapel Tapestries, 239—Bishop John Bowle and the Austin Family—Samuel Freeman: Bishop Beveridge— Askari, an East African Levy: Lascar, a Native Mer- cantile Seaman, 240—‘* Bolshewhigs,” oat, QUERIES :—‘Qanoor-i-Islam’— Robert Hooke and the Fire of London—Townley Family—Lowndes’s ‘ Biblio- grapher’s Manual’—Rev. Archibald James Bennoch— “Server”: Inigo Jones—Books desired on Loan, 241— Briggs of Virginia—Hengler Family—George Borrow— Grammatical Mnemonic Jingle—Spurs in Coats of Arms —Caultham : its Localiry—Keare Bakyrsaxther — Peter Eshe—Hutchinson, Rector of Church Lawford—Rev. Thomas Noel, 242—Shacklewell : its Locality—Stanesby Family —"* Water- pipes,” Psalm xlii. 9, Prayer Book Version—John Dwerryhouse, Cleckmaker—Jane ,Sophia Pigott — Pinnock — Taylour—Medal: Peace of Amiens, 243—Capt. John Westgarth—Charles Westgarth—Jane Austin’s ‘Emma’—Miss Franks—Castlehill—St. Chris- topher and the Miller—Beaudesert, Staffordshire, 244— “Oh, dear! What can the matter be?”—Rev. Henry Owen, D.D.— Rev. Henry Owen of Stadham—Roman Milestones in Cornwall— White Horse of Kent—Billiards : Red Ball—Bishop Thorne on Patience--Azure, a lion rampant guardant—Franklin and Millington Families— Leap Year: Lady’s Offer of Marriage—Smith Family, Wilts and Berks—Anthony Hebborne—Samuel Haigh — Authors of Quotations Wanted, 246. REPLIES: — Roman Roads in Britain, 246 — Barnard Flower, 247—Dessin’s Hotel—FitzReinfreds in Lanca- shire, 248— Pearson's Dramatic Editions, 249—Khaki Figures in Stained Glass—Spur Proverbs—Max Miiller on Religion, 250—‘* Burnt Champagne”—Captor and Captive’s Arms — Shield Divide uarterly — ‘ Bold Infidelity !”"—Stokes, 251—Madame Taglioni—“ Biajer’ —*Stunt” — “ Good-night, and joy be wi’ ye a’,” 252— Medals: George II.— Dean Lewis—Saxton’s Map of Lancashire, 253—Wyborne Family—Garcilaso de la Vega —Wars of the Roses—Meryon Family,254—Collections of Animals — Hutchinson Family —Japanese ‘‘ Castéra”— Sugar in England, 255—Ashbourne—Birth Folk-Lore— Ismenia — ‘‘ Rua Nova” — Dutch Barometer, 256 — “‘Straitsman ” — Stevenson’s ‘Wrong Box’— Earl of Essex’s Burial—“‘ Yours to a cinder”—Medical Men Assassinated—Boys born in May, 257—Sir J, W. Kaye— “Whiskey,” a Carriage— Laying a Ghost—Prudentius, 1625—Goldsworthy cof Devonshire — Hussar’s Sword— bell Act of Parliament Clock ”—Burrowes all, 258. NOTES ON BOOKS :—Cartwright’s Poems —Coleridge’s Table-Talk—‘ Surnames of the United Kingdom.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. “THANK GOD THERE IS A HOUSE OF LORDS.” ALTHOUGH the authorship of this saying has been disputed, it has not, I think, been discussed in ‘N. & Q.’; but about twenty- three years ago there were some letters in The Times on the question. In the issue of Dee. 28, 1894, appeared & letter from Mr. Stanley Boulter headed Lord Beaconsfield and the House of Lords.’ Mr. Boulter gave a long extract from Mr. Disraeli’s speech at Manchester, April 3, 1872. I quote from the last para- graph of the extract :— ‘* A Liberal Government had been installed in office, with an immense Liberal majority. They proposed some violent measures. The House of Lords modified some, delayed others, and some they threw out. Instantly there was a cry to abolish or to reform the House of Lords, and the greatest popular orator that probably ever existed [O’Connell] was sent on a pilgrimage over England to excite the people in favour of this opinion. What happened?....There was a dissolution of Parliament....It was discovered that the House of Lords had behind them at least half of the English people. We heard no more cries for their abolition, or their reform, and before two more years passed England was really governed by the House of Lords, under the wise influence of the Duke of Wellington and the commanding influence of Lyndhurst; and such was the enthusiasm of the nation in favour of the Second Chamber that at every public meeting its health was drunk, with the additional sentiment, for which we are indebted to one of the most distinguished members that ever represented the House of Commons [O’Connell], ‘ Thank; God there is the House of Lords.’ ”’ In The Times of Jan. 5, 1895, was printed a letter from Mr. J. G. Swift MacNeill, M.P., headed ‘ Thank God there is the House of Lords,’ taking exception to the attribution of the saying to O’Connell :— “‘On referring to the selected speeches of Lord Beaconsfield published by Messrs. Longmans, from which Mr. Stanley Boulter took the quotation, I find that Lord Beaconsfield did not, in his speech, mention the name of the author of the sentiment. The omission is supplied by the editor of the volume in this laconic foot-note—‘ O’Connell.’ “I venture, however, to think the editor of Lord Beaconsfield’s speeches, whose notes are on the whole very accurate, is in error in this particular. For ‘O’Connell’ the name of the 14th Earl of Derby should, I think, for the following reasons, be substituted : 1. The Earl of Derby, who was Lord Beaconsfield’s predecessor as Tory Prime Minister, opposed as Lord Stanley the bill for the Repeal of the Corn Laws. ‘It was,’ he said, ‘for their lordships to protect the people against those whom they had chosen to represent their opinions, and their reward would be the thanks of a grateful and admiring people, who would then justly exclaim, ‘“‘ Thank God we have a House of Lords.’’’ ”’ Then follow further arguments against the attribution of the saying to O’Connell, and in favour of the attribution to Lord Derby. These arguments are precise and clear. In The Times of Jan. 9, 1895, appeared a letter signed Sam. J. Wilde, written from Serjeants’ Inn, E.C. :— ‘* When in a committee room of the House of Commons before the present buildings were erected, as the room in question was one that had |not been burnt (though the top storey had), L j heard Alderman, Harmer, a very advanced
Page 4
234 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Sepr,, 1918, Radical and proprietor of the then notorious Weekly Dispatch, say, upon the committee deciding against the views of the Alderman, ‘Thank God there is a House of Lords.’ This is long before either of the cases mentioned in The Times of to-day.” This letter, not dated, no doubt refers to Mr. MacNeill’s letter. Unfortunately, Mr. Wilde did not give the year when he heard Alderman Harmer’s exclamation. The Houses of Parliament were burnt in October, 1834, in which year Mr. Samuel John Wilde, born 1820 (see ‘Men at the Bar,’ by Joseph Foster, 2nd ed., 1885), was fourteen years old. If he meant that he heard the exclamation when he was practising as a barrister, it must have been after Lord Stanley’s speech, seeing that the date of the speech is May 25, 1846, and Mr. Wilde was not called to the bar until Nov. 20, 1846. If he meant, writing from Serjeants’ Inn, that he heard Alderman Harmer’s exclamation when he (Mr. Wilde) was a boy in his teens, possibly visiting the committee room with his father, who was a barrister, it may be presumed that he would have said so. His letter is so lacking in precision that I think it should be regarded as negligible. I may here quote Lord Stanley’s insissima verba as given in Hansard, 3rd series, vol. Ixxxvi. col. 1176 :— **Your best reward, my Lords, will be the approval of your own consciences ; but doubt not that you will have a farther .reward in the approbation of a grateful and admiring nation, to which you will have given just cause to exclaim, ‘Thank God, we have a House of Lords.’ ’’— Debate on the Corn Importation Bill. This was the peroration of a three hours’ speech. Palmerston told Greville that it was far the best speech that Stanley ever made, and that nobody could make a better. Lord Lansdowne told somebody that it was the finest speech that he ever heard in Parliament. See ‘ Greville Memoirs,’ 2nd part, vol. ii. p. 395. That Lord Stanley (later 14th Earl of Derby), who had been raised to the peerage in 1844 as Lord Stanley of Bickerstaffe, invented the saying in this speech cannot be maintained. In The Edinburgh Review of July, 1836 (all but ten years before the speech, and when Wilde was aged sixteen), vol. Ixiii. p. 375, s.v. ‘ Correspondence relating to the Slave Trade,’ is the following :— ** Did not the beginning of this century witness the avowed hostility of their opponents P—and at the end of the last were not the abolitionists called levellers and anarchists? Let us take, as an instance, Boswell, a man probably not behind the current humanity of his age, who, after con. demning the wild and dangerous attempt of abolishing the slave trade, ascribing the advocacy of it to a love either of temporary popularity or of general mischief, then in his imbecile’ en. thusiasm thanks God that there was a House of Lords wise and independent enough to stand up for a traffic which God had sanctioned and man continued (Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ vol. vii, p. 23, 1836).”’ In the 1822 edition the reference is vol. iii, p. 207, or generally near the end of Johnson etat. 68, year 1777. The assertion that Boswell thanked God that there was 9 House of Lords, &c., is merely the reviewer's interpretation of Boswell’s sentiment. What Boswell writes about the House of Lords at the references given, after protesting in strong words (some of which are quoted by the Edinburgh reviewer) against the aboli- tion of the slave trade, is simply :— ‘‘ Whatever may have passed elsewhere con- cerning it [the slave trade], the House of Lords is wise and independent : Intaminatis fulget honoribus, Nec sumit aut ponit secures Arbitrio popularis aure.”’ In the article in The Edinburgh Review | there is nothing to mark the saying ‘‘ Thank God,” &e., as a quotation—nothing to show that it was not the invention of the reviewer, published in July, 1836. ROBERT PIERPOINT. MARKSHALL AND THE HONYWOOD FAMILY. (See 10 S. ix. 144; 12 S. iii. 53.) So much of interest attaches to the bygone owners of Markshall, Essex, that perhaps I may be allowed to add the following to the notes that have already appeared. The Honiwoods* were Lords of the Cinque Ports, and, according to Hasted’s ‘History of Kent,’ two families descended from John Honiwood of Hunwood, viz., John his heir, the progenitor of the line of baronets ; and Robert, the ancestor of the family of Charing (Kent) and Markshall (Essex). The latter, who died in 1576, married Mary, daughter of John Waters of Lenham (later celebrated for the number of her descendants). Their son and _ heir (another Robert, born 1545, died 1627) was twice married: first, to Dorothy Crook, by * See Hasted’s ‘ History of Kent,’ Morant’s ‘History of Essex,’ ‘The Visitation of Essex,’ Dale’s ‘ Annals of Coggeshall,’ ‘ Ancient Sepul- chral Monuments of Essex,’ ‘ A Short History of the Mildmay Family,’ and ‘ The Beauties of Eng- land and Wales.’
Page 5
aS = BS ct Rw ct i= Is aon S ~~ 12 8. IV. Szrr., 1918.] whom he was father of Sir Robert Honywood, Kt., of Charing (of him anon) ; secondly, to Elizabeth, daughter of Sir Thomas Browne of Betchworth Castle, Surrey, by whom he had Sir Thomas Honywood (b. 1586, d. 1666), his successor at Markshall. He purchased that estate in 1605 of John Cole, and is said to have entirely rebuilt the front of the house. The alterations were com- leted in 1609, when the date and the initials “‘ R. H. O.” were cut into the mantel- piece of one of the rooms. In a little book published in 1869 by Bryan Dale, entitled ‘The Annals of Coggeshall,’ it is stated that “the apartments on the east side of the mansion, including the hall, with its fine old Jacobean screen across the lower end; _ the Squire’s room, with the bedroom over, the Oak room, and one staircase were survivals of Robert Honywood’s time ; also the panelling of the hall, the cornices, and the mullioned windows.” In an old MS. written by Robert Hony- wood, dated 1612, he said :— “My father married my mother in Febuarie, 1543, as by her owne speech affirminge that she was married at Shroftyde....As also appeareth true by the indentures of marriage yt passed between my father and grandfather Waters. My mother also saith yt I was borne at Royton upon Michaelmas Eve’s eve near twelve moneth followinge, wh*'* was ye 27th of September, 1546. So I am at Michaelmas Eve’s eve, 1612, of the age of 67 years. ““My mother departed this life at my house at Markshall uppon Tewesday, ye 16th day of May, 1620, in ye 93rd yeare of her age, and, accordinge to her desire, was buryed in Lenham church, in ye county of Kent, uppon Saturday then follow- inge.... “ [The writer’s son] Thomas Honiwood was borne at Bechworth Castle in Surrey, also uppon Sunday ye xv of January, 1587, about four in ye morning, and was baptised in ye Chappell ther. Sir Thomas Browne, myne Uncle, Richard Browne of Cranley, and his wife were witnesses.” Over the fireplace in the dining-room at Markshall long hung the portrait of Robert Honywood (died 1576) and of his wife Mary. It represented her in her habit of widow- hood, with a book in her hand. On her hat was inscribed “ Aitatis Sue 70,” and on the other side “‘ Anno Dni. 1579.” She is said to have deeply sympathized with the religious martyrs, and to have visited and comforted them in prison. Thomas Fuller in his ‘ Worthies ’ wrote :— _ “Mrs. Mary Honywood being much afflicted in mind, many ministers repaired unto her, amongst the rest the Rev. John Fox....All his counsels proved ineffectual, in so much that, in the agony of her soul, she—having a Venice glass in her hand—brake forth into this expression, ‘I 4m as surely damned as this glass is broken,’ which she immediately threw with violence to NOTES AND QUERIES. 205 the ground. Here happened a wonder, for the glass rebounded again whole....So she led the remainder of her life in spiritual gladness.” This glass survived at Markshall until 1897. On a monument erected to this lady by her son, in Markshall Church, is the follow- ing :— ‘* Mary Waters, daughter and coheir of Robert Waters of Lenham in Kent, wife of Robert Honywood of Charing in Kent, Esquire, her onlie husband, had at her decease, lawfully descended from her, 367 children: 16 of her own body, 114 grandchildren, 228 in the third generation, and 9 in the fourth. She led a most pious life, and in a Christian manner died, here at Markshall, in the 98rd yeare of her age, and the 44th of her widowhood, the 16th of May, 1620.” Her grandson Dr. Michael Honywood (b. 1597, d. 1681), when Dean of Lincoln, - related that he was once present at a dinner- party given by her to two hundred of her progeny. Her son Robert Honywood died at Markshall on June 11, 1627, leaving several sons, of whom Thomas (b. 1585, d. 1666) succeeded him in the Essex estate. ‘‘Sir Thomas was,’ says Mr. Dale, “ the grandson of Mrs. Mary Honywood, and having been trained up, at her feet, it is not surprising that he abhorred intolerance and oppression of every kind.” He had come to reside at Markshall in 1627, and was knighted in 1632. At the time of the breaking out of the Civil War he was 50 years of age, but he threw himself into the Parliament cause with all the ardour of youth. He raised a regiment of horse and foot, and at the siege of Colchester was colonel of a regiment of Essex men. He was a member of Oliver’s Parliaments in 1654 and 1656, and one of his lords of the other House. Tie died on May 26, 1666, at the house of his son-in-law Sir John Cotton at Westminster, aged 80, and was buried at Markshall. His widow, Dame Hester, followed him to the grave in October, 1681, when the incumbent, Mr. Livermere, in her funeral sermon, said :— ‘* She came of pious and religious parents, such as were tried and grown up under persecution... She was daughter of John Le Mott, a London merchant whose parents came from Flanders, driven out by religious persecution.” Sir Thomas Honywood had four sons, of whom Thomas, the third son, died s.p. in 1672, and was succeeded by his brother John Le Mott Honywood, who reigned at Markshall from 1672 until 1693. He was High Sheriff in 1689, and M.P. in 1692, when a loreal diarist, Joseph Bufton, wrote :— ‘* A bonfire was made at Coggshall on the 15th of Februarie, for joy that Squire Honywood had got the day of Sir Eleab Harvey, aid was not
Page 6
236 NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. Szpr., 1918, cast out of Parliament ; and when he came home from Chelmsford the night after he was chosen, abundance of candles were lighted for joy.” He died s.p. in April, 1693, when he bequeathed his property to a Kentish kinsman. To return to Robert Honywood, who purchased Markshall in 1605: it will be remembered that his “‘son and heir Sir Robert was of Charing in Kent,” where he was knight of the shire from 1601. He married Alice, daughter of Sir Martin Barham, and had a family of twenty children. Of these, Isaac was killed at the siege of Maestricht ; Benedict fought as a captain in the Low Countries ; and Philip (baptized at Charing on Jan. 2, 1617, as the ninth son and fourteenth child of his parents) served and was knighted in the Royalist army. *He was appointed Commander-in- Chief of the forces at Portsmouth in 1662; was promoted Lieutenant-Governor of that town on July 14, 1666; purchased the estate of Pett in Charing of his brother Sir Robert in 1673 ; and was there buried on Jan. 5, 1684/5. ‘Sir Robert Honywood [b. 1601, d. 1686], being of a military disposition, spent many years abroad in the wars of the Palatinate, in the rank of a colonel, and was one of those gallant English volunteers that espoused the interests of Frederick, King of Bohemia, and a great part of his patrimony was sacrificed in that service.” Knighted, as steward of the Queen of Bohemia, 1625, member of Council of State 1659, he went on an embassy to Sweden, and in 1673 translated Battista Nani’s ‘ History of the Affairs of Europe.’ His wife was Frances, daughter of Sir Henry Fane (Treasurer of the Household of Charles I.), and the mother of his sixteen children. Of these, Charles Lodwick served under his uncle Sir Philip Honywood at Portsmouth as a captain, and, with his wife Pricilla, baptized five sons in that town, viz., Charles, born 1669; Robert, 1670; James, 1672; Charles, and Philip. The last-mentioned became the well- known East Anglian hero General Sir Philip Honywood, whose youthful exploits still form the theme of fireside tales. He was commissioned ensign in Col. Stanley’s Regiment of Foot in June, 1694, and was present at the siege of Namur in 1695. Appointed captain in the Earl of Hunting- don’s newly raised regiment of foot in March, 1702, he became colonel of Roger Townshend’s Regiment on May 27, 1709, and shared in its sufferings at the siege of * The following information is supplied by Mr. Alfred T. Everett of Portsmouth. "Douay in 1710. Soon afterwards he was deprived of his regiment for drinking at a dinner in Flanders the toast: ‘‘ Damnation - and confusion to the new Ministry, and to those who had any hand in turning out the old.” In 1715 he was forgiven, and commissioned to raise a troop of horse in Essex and Chelmsford. The warrant was dated July 22, 1715. (This regiment, then known as Hony- wood’s Dragoons, is now the 11th Hussars.) In 1719 he commanded a brigade in the expedition against Spain, took possession of the town of Vigo, was appointed major- general in 1726, made K.B. for his eminent services, and was appointed Governor of Portsmouth in May, 1740. He died at Blackheath, June 17, 1752, and by a will, dated May 15, 1742, left the contents of his house at Blackheath, and the furniture of two rooms in his house at Inglefield Green, to Sarah (Wright) his wife ; and if he died at Portsmouth, he “‘ desired to be buried in the little chapel that adjoins Government House.” ‘There is an entry in the Greenwich burial register of 1752: ‘“‘ June 25th. General Sir Philip Honywood carried to Portsmouth.” He was no doubt buried at the Garrison Chapel, which at that time was the principal military burial-place, but there is no record of his interment, nor is any monument to his memory known to exist. F. H. §. Highwood. (Z'0 be concluded.) SIR JOHN FIELDING. In the ‘ Memoirs of William Hickey ’ (Hurst & Blackett), the seccnd instalment of which has just appeared, Hickey, writing of his experiences in 1766, remarks (vol. i. p. 71) :— “The third brothel was kept by Mother Cocksedge, for all the Lady Abbesses were dignified with the respectable title of Mother. In these days of wonderful propriety and general morality, it will scarcely be credited that Mothcr Cocksedge’s house was actually next, of course under the very nose of that vigilant and upright magistrate, Sir John Fielding, who, from the riotous proceedings I have been a witness to at his worthy neighbour’s, must have been deaf as well as blind, or at least well paid for affecting to be 80. Hickey unquestionably imputes corrupt practices to the Bow Street magistrate, and as his truly remarkable ‘ Memoirs’ are likely to be frequently consulted and cited by those engaged in the study of social life in the latter half of the eighteenth century, I think some publicity should in fairness be
Page 7
' Qe co i] r. Hy se it 18 is be ot Cs re fe y> be 12 3. IV. Sept., 1918.) NOTES AND QUERIES. 237 given to an incident recorded in a rare pamphlet published in 1755, and kindly lent me by the late Mr. G. A. Aitken, M.V.O., the biographer of Steele and Arbuthnot. The title runs: ‘“‘ A Faithful Narrative of the late pretended Gun Powder Plot: in a letter to the Rt. Hon. Stephen Theodore Janssen, Esq., Lord Mayor of London. By Mr. Lockman, Secretary to the Society of the Free British Fishery.” On pp. 17 and 18 it is recorded :— “During the time of the confinement of these persons at Mr. Fielding’s (as_ likewise at Mr. Carrington’s) they were treated like gentlemen, and offered every sort of refreshment. On this account Mr. May, at his leaving the above magistrate’s, desired to reward his servants, both for their civility and for the trouble he had given. But as Mr. Fielding could not be prevailed upon to take a farthing, and as Mr. May insisted upon leaving some money, and did so, the former immediately sent it to one of the hospitals.” This does not, of course, disprove Hickey’s suggestion, but it is evidence, with the advantage of being direct instead of in- ferential, that Sir John Fielding was capable of declining money to which he was not strictly entitled in virtue of his office. If this be not considered sufficient to vindicate Sir John’s integrity, then I may be permitted to quote some very pertinent observations from his ‘ Extracts from such of the Penal Laws as particularly relate to the Peace and Good Order of this Metro- polis,’ peblished in 1769 (the very period to which Hickey refers)—a book also note- worthy for containing ‘A Treatise on the Office”of a Constable,’ by his celebrated half-brother Henry Ficlding, but not as yet recognized as his work. After setting out the main provisions of the Disorderly Houses Act, 1751 (25 Geo. II. c. 36), Sir John Fielding proceeds (p. 65) :— “From these extracts of this recent statute, the method of suppressing disorderly houses is clearly explained, though by insinuations to be met with one would imagine that a Justice of the Peace could as easily suppress & bawdy - house as discharge a domestic servant. By the Police in an arbitrary Government, this, perhaps, might be done; but an English Police can only prevent by seasonable cautions, and only punish on due informations and legal proofs. The Laws of England are not to be executed on caprice or fancy, but by the administration of solemn oaths ; and, as the Law itself says, by the testimony of one or more credible witnesses on oath. “Tt has been often observed in the public Papers, and from thence generally believed, that all the bawdy-houses in and near Covent Garden had licences from the Justice of Peace of that parish to sell liquors, consequently were in that respect countenanced by him; and this mistake arose, and been propagated by ignorant enquirers, who when they have drank a bottle of wine at a bawdy-house, have asked the?keepers thereof if they had not a licence for selling that liquor, to which the bawd might with truth’answer that she had, and from hence the enquirer con- cluded that it must be a Justice of Peace’s licence. But the fact is quite otherwise, for all or most of these houses have wine licences granted to them by the Commissioners of the Stamp Office. ‘* When the present Sir John Fielding first came to reside in Covent Garden, he took away the Justice of Peace’s licence as well from the Bagnio’s as these houses, nor has he neglected the faithful execution of his duty on any one Information laid before him relative to them; and here it may be proper to observe that one of the principal causes of the number of bawdy-houses being collected together in and near that parish, is there having been several estates in the courts and contiguous streets where the leases of the houses were so near expiring, that it was not worth while to repair them till they were out, by which means they were let for almost anything to the lowest of wretches, who hired three or four of them and filled them with common prostitutes ; this made Exeter Street, Change Court, Eagle Court and Little Catherine Street so infamous, that it was dangerous for persons to pass or repass through these streets; and as the publicans and inferior shop keepers in their neighbourhoods were sup- ported by these houses, there could be little hopes of their making informations against them, and the expence of indictments and prosecutions upon them in the Courts of Justice prevented the Law being put in execution; but it is apprehended, that if a power was given to two or more Justices of the Peace to enquire into these offences in a summary way, and on the conviction of such bawds, to commit them for three months and make them pay a penalty of 101., it would suppress the evil to a desirable degree, for perhaps the total suppression of them might give strength and countenance to a worse vice, already. too common.”’ J. Pau DE CasTRO. 1 Essex Court, Temple. TENNIEL’S BOOK-ILLUSTRATIONS. No attempt, so far as a devoted collector is aware, having hitherto been made to catalogue the work of the late Sir John Tenniel, he ventures to put forth the follow- ing as a@ complete or nearly complete list. It will be noticed that Tenniel contributed two or three designs to numerous “ gift- books,” but only a few were entirely illus- trated by him. 1. ‘ Undine,’ by Baron de la Motte Fouqué.— Edition published by James Burns (but apparently printed abroad). 11 delicate illustrations signed ‘‘ John Tenniel Junr.” I — this to be his first published work. 2. ‘Poems and Pictures’ (Burns).—A book of ballad poetry. 3 designs. 1846, 8. Sharpe’s London Magazine.—No. 15, Feb. 7, 1846, ‘ St. Michael’s Eve.’ No. 74, March 27, 1847, ‘ Griseldis.’ Poorly engraved.
Page 8
238 NOTES AND QUERIES. [12 S. 1V. Sepr.; 1918, 4. ‘ The Book of British Ballads,’ by S. C. Hall.— 8 designs to ‘ King Estmere.’ [1846.] 5. ‘ Hsop’s Fables.’—108 illus. 1848. For the 2nd edition the artist retouched many of his designs. 6. ‘The Haunted Man,’ by Charles Dickens.— 6 illus. 1848. 7. Milton’s ‘L’Allegro,’ Art Union edition.— Illus. 8. ; . 8. Punch, _Punch’s Almanack, Punch’s Pocket Book.—From 1850 to 1860 Tenniel did a large amount of excellent humorous work for these ; for the next 40 years he confined his efforts to the cartoons in the first-named. There are well over 2,000 of these. 9. Ornarméntal title and 3 illus. to ‘ Master Walter ’ in The Illustrated London News Art Supple- ment for Jan. 17, 1852. Byron’s ‘ Childe Harold,’ Art Union edition.— 2 illus. 1857, — of the Nineteenth Century.’—4 illus. 1857. ‘Poetry of W. C. Bryant.’—3 illus. n.d. [1857]. an Course of Time,’ by Pollok.—10 -illus. ‘ Barry Cornwall’s Poems.’—4 illus. 1857. ‘Home Affections of the Poets.’—2 illus. n.d. [1857]. ‘Passages from Tom Hood,’ by the Junior Etching Club.—1 illus. 18658. ‘ Lays of the Holy Land.’—4 illus. 1858. iy got ‘ Proverbial Philosophy.’—17 illus. n.d. [1858]. Once a Week, vols. i. to x.—68 cuts, including 40 to Shirley Brooks’s novel ‘The Silver 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18, 19. Cord.’ These wereneverreprinted. 1859-64. 20. ‘The Gordian Knot,’ by Shirley Brooks.— 22 illus. 1860. 21. ‘Ballads of Brittany,’ by Tom Taylor.— 1 illus. which appeared in Once a Week. This also exists in three sizes of enlargement, to illustrate a new process. 1863. 22. P~ gmed Legends,’ 27th edition.—31 illus. 23. ‘Arabian Nights,’ Dalziel’s edition.—7 cuts. 24. * English Sacred Poetry of the Olden Times.’— a 1 illus. 1864, Mrs. Gatty’s ‘Parables from Nature,’ 3rd Series.—I illus. 1865. Longfellow’s ‘Tales of a Wayside Inn.’— 3 illus. 1865. 26. 27. — of E. A. Poe.’—4 illus. to ‘ The Raven.’ 28. ‘ The Mirage of Life’ (by W. Haigh Miller).— 29 small illus. 1866. 29. ‘ Alice in Wonderland,’ by Lewis Carroll.— 4lillus. 1868, 30. ‘Through the Looking-Glass,’ by Lewis Carroll.—48 illus. 1872. 31. ‘ Lalla Rookh,’ by T. Moore.—69 illus. 1868. 32. ‘ The Grave,’ by R. Blair.—4 illus. 1869. 33. a on Pegasus,’ by C, Pennell.—6 illus. 34. ‘ Touches of Nature’ (poems).—3 illus. 1869. 35. ‘The Trial of Sir Jasper,’ by S. C. Hall.— 1 illus. 1874, 36. ‘Legends and Lyrics,’ by A. A. Procter.— ' 2 illus. 1881. F. C. ———$—s *‘ GENERAL Deux Sovs,” Focn’s Niox- NAME, AND WELLINGTON.—It may be worth noticing that Marshal Foch’s nickname Deux Sous, from his favourite expressions, ‘‘ Not worth twopence’’ and “I don’t care twopence,” links him up with the Duke of Wellington, whose expression ‘‘ Not worth a twopenny dam”’ will be found in vol. i. of the ‘ Wellington Despatches,’ in a letter from the then Col. Wellesley to his brother the Governor-General. The ‘‘ dam” was @ small silver Indian coin, now out of circulation, though the phrase is current in our language. ‘‘ Not worth a dam,” or ‘I don’t care a dam,” would appear to come from this source. The expression is sometimes considered objectionable and spelt ‘“‘damn,” and Lord Beresford, using the expression recently in the Upper House, was received with laughter, the idea evi- dently being that he had brought a naughty swear-word with him from the quarter- deck and exploded it in the House. The Right Hon. G. W. E. Russell in his de- lightful ‘ Recollections’ also ‘‘ damns”’ the expression, but I hold unjustly; for a ““damn”’ hardly denotes what is of little worth or consequence. But I am now eighty years of age, and abroad, and my memory and reference library are both limited. Still, the opinion is advanced that the expression ‘‘ Not worth a dam,” equi- valent to twopence, and akin to “‘ Not worth a@ rap,” & small Swiss coin, also no longer current, is perfectly innocent and_ proper, and need not shock the susceptibilities of even the most scrupulous and virtuous of old ladies. That, however, some of them are rather particular on the subject appears from a recorded instance of an old lady who declined to sign a contract for the construction of a dam on a watercourse on her estate until the naughty word had been expunged and “ weir” substituted ! J. H. Rivett-CaRnac. Vevey, Switzerland. [Wellington and “ twopenny dam ” or “ damn” have been discussed several times in ‘N. & Q.’ See 6 S. xii. 126, 233, 257; 7S. iii. 232, 326, 462; iv. 32; 8S. xii. 92; 9S. xi. 426.] RicHARD MANSFIELD AT WEYBRIDGE.— The American actor Richard Mansfield (1854-1907), who is remembered in London by his dual performance of Dr. Jekyll and Mr. Hyde at the Lyceum, and as King Richard III. at the old Globe Theatre (1888-9), came to Weybridge with his wife (Beatrice Cameron) and their son George Gibbs Mansfield in the summer of 1902,
Page 9
ld on nd ng Tre ife ge 2, 12 S. 1V. Sxpr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 239 when they occupied ‘‘ Bramcote,” at the corner of York Road and Oatlands Drive: attracted doubtless by its proximity to Oatlands Park, which had figured in the original scenario of his successful play ‘Beau Brummell,’ prepared by the late William Winter, the famous critic. Mr. Winter in his Life of Mansfield (New York, Moffat, Yard & Co., 1910), referring to this play, relates that ‘‘the scene was to be laid partly at Oatlands, near Wey- bridge, in beautiful Surrey.’’ That idea was, however, ultimately abandoned. At p. 264 Mr. Winter writes :— “The purpose of establishing a permanent home for himself in England had long been in his mind, but it was never fulfilled. At the close of this tour [1901-2], which ended at Montreal on July 4, he sailed from that port, and he passed several weeks at Weybridge, one of the loveliest retreats in the lovely county of Surrey—a land that lures the tired mortal to stay in it forever.” ' Mansfield here studied the Shakespearean role of Brutus for the coming season in America; but business affairs called him back within six weeks of his setting out. Hue Harrine. CLEAVELAND ON THE Earty History or ARTILLERY.—Writers on early ordnance in England and on other early artillery matters frequently refer to the so-called ‘ Notes on the Early History of the Royal Regiment of Artillery’ collected by Col. Samuel Cleave- Jand. It is only right to give a warning to persons who may consult them. These ‘ Notes’ are published by the Royal Artillery Institution, Woolwich, and cover @ period of 530 years—1267 to 1797. The title is misleading, because the Royal Regi- ment of Artillery did not come into existence until 1716. It should be ‘ Notes on Matters concerning the History of Artillery.’ Having examined several of the original manuscripts referred to in these ‘ Notes,’ I find errors in almost every line, and do not hesitate to say that every ‘‘ Cleaveland” item should be verified before acceptance. They are useful in guiding one to original sources of information, but there is nothing original in the ‘ Notes’ themselves. Three examples are given of the kind of mistake which pervades the ‘ Notes.’ (a) P. 3. Item of 1344. From Add. MS. No. 5758.—‘“ Provisioners ” should read Pavilioners ; ‘“‘ Wargnores” should read Warriners ; ‘‘ Artilleriens’’ should read Artilliars. (6) P. 19. Item of 1578.—This purports to be an extract from Grose’s ‘ Military Antiquities,’ vol. i. p. 198. There are two editions of Grose’s book—1786 and 1801. In the 1786 edition the passage quoted appears on p. 233, and in the edition of 1801 on p. 200, not p. 198. Grose quotes Harl. MS. No. 4685,.in both editions, anno 1518. Both are wrong. The correct Harl. number is 847, folio 49 b, and the date is 1578. The word “‘ windon ” in the last line of the paragraph on p. 19 of ‘“‘ Cleaveland”’ is windose in the MS., and is thus transcribed by Grose. Cleaveland, or his transcriber, or the printer, changed it to “‘ windon,” and the writer of the foot-note consequently launches out into @ fantastic explanation of a word which does not even exist. (cy P. 209. Item of 1 Nov., 1727.— “Colonel Borgarde appointed colonel com- mandant, the first officer holding that position.” This is invention, pure and simple. The warrant of appointment is to be found at the Public Record Office in Entry Book of Warrants (War Office Records, Ordnance, Class 55, No. 510, p. 21). It runs: ‘‘ Do by these present constitute and appoint you to be Colonel of - our Royal Regiment of Artillery now under your command.” This appointment was the renewal, at the accession of George II., of an earlier warrant* of April 1, 1722 (War Office Records, Ordnance, Class 55, No. 483, p. 59), appointing Borgard to be ‘“ Colonel of His Majesty’s Royal Regiment of Artillery.” I do not think that he was ever appointed ‘‘ Colonel Commandant.” No warrant of such appointment is known to exist. The rank of Colonel is quite distinct from that of Colonel Commandant. J. H. LESLIE. Somerset HovsE: THE CHAPEL TaPES- TRIES, 1784.—Joseph Moser provided in his ‘ Vestiges’ (European Magazine, August, 1802) a valuable description of the old palace immediately prior to its demolition. Among the tapestries he refers to some landscape pieces that adorned the library of the Royal Academy. Messrs. Needham and Webster in citing (‘Somerset House Past and Present,’ p. 187) this-and other references add in a foot-note :— ‘When the Crown relinquished the palace» only the finest tapestries were preserved, the remainder being sold to private individuals and dealers. Many years after this sale strips of tapestry from Somerset House were still pro- curable at a shop in Long Acre.” * Published in the Journal of the Royal Artillery, vol. xliii. p. 1 (April, 1916).
Page 10
240 NOTES AND QUERIES. [12 S. 1V. Szpr., 1918, This is an ambiguous comment. I cannot trace any public sale of these derelict furnishings, and the Crown retained pos- session until the passing of the Act 15 Geo. ITI., which settled Buckingham House upon the Queen “in lieu of Somerset House. 7 In 1784 “A Constant Reader” calls attention in Zhe Gentleman's Magazine (April, 1784) to a large piece of old tapestry ** hanging in the shop of Mr. Walker, a broker in Harp Alley, which was supposed to represent the triumphant entry into London of one of its sovereigns, probably Henry VII. after the battle of Bosworth.” e The subject of this piece of tapestry (10 ft. by 15 ft. or so) proved to be (from the old French inscriptions upon it) the history of Haman and Mordecai. “It seems these hangings made part of the furniture of the chapel of Somerset House, whence they were sold a short time before its demolition. Mr. Walker has disposed of several portions of them, and asks one guinea and a half for this.” These references are cited by Crofton Croker in ‘A Description of Rosamond’s Bower, Fulham,’ 1843, p. 32. ALECEKE ABkAHAMS. BisHop JORN BOWLE AND THE AUSTIN Famity.—In the ‘ Dictionary of National Biography ’ it is recorded that John Bowle, Bishop of Rochester, died “‘ at Mrs. Austen’s house on the Banckside the 9th of October, 1637, and his body was interred in St. Paul’s ch., London, in the moneth following ”’ ; but, although a list of authorities is given, I have -failed to verify the quotation. _ Perhaps some reader of ‘ N. & Q.’ will kindly help me. The lady must have been Anne, widow of William Austin, author of that rare book ‘Certayne Deuout, Godly, and _ learned meditations,’ who died in 1633, and to whose memory, and to that of his first wife, there is a fantastic monument now on the west wall of the north transept of Southwark Cathedral, which also commemorates his mother, Jocosa, Lady Clarke. PuItip NORMAN. SAMUEL FREEMAN : BISHOP BEVERIDGE.— ** Samuel Freeman, an engraver, was born in 1773, and died in 1857,” as we read in Bryan’s ‘ Dictionary of Painters and En- gravers.. He is recorded also in the ‘Dictionary of National Biography.’ In neither of these brief memoirs of his life and works is there any mention of his engraving of the portrait of ‘‘ William Beveridge, D.D. Lord Bishop of St. Asaph.” It occurs as the frontispiece of the eighteenth edition of ; Private Thoughts,’ by that learned philo- logist, published in London in 1803. Epwarp 8. Dopgson, [This engraving is not included among those of Beveridge recorded in vol. i. of the B.M. ‘Cata- logue of Engraved British Portraits.’] ASKARI, AN [East AFRICAN Levy: Lascar, A NatIvE MERCANTILE SEAMAN.— Though at first sight there would seem to be no connexion between these two specific terms, careful inquiry will, I think, establish the fact that they possess a common origin, . Yule and Burnell’s ‘ Hobson-Jobson’ de- rives the name Lascar from Pers. lashkar, & camp or army, whence comes Pers. lash- kari, @ soldier. In the sense of camp or army, Gwalior, the eity of Central India, still retains its alternative appellation, Lashkar ; see Longman’s ‘ Gazetteer,’ s.v. Portu- guese writers in the sixteenth century adopted the word in the forms lasquarin, lascari, lascar, under which style their Indian, Abyssinian, and Negro levies soon became known; and in Ceylon the word “‘lascareen’”’ was in use as late as the nineteenth century for a native policeman. In India ‘‘ Lascar’” has changed its meaning for the most part, and has come to signify an artilleryman of inferior grade, @ tent-pitcher, and, at the coast ports, a sailor. Except in this last sense, which has taken root in the English language to typify native Indian, or more commonly Malay, seamen serving on board mercantile ships, the word has got confounded in Anglo-Indian with khalasi, which in its syncopated form “ classy” has much the same meaning, viz., camp-follower or servant. It was formerly very generally believed that the Persian noun was a derivative from Arabic al’askar; but more recently the contrary view has obtained that Arab. askar, an army, is nothing but a loan-word from the Persian. Writing in 1610, Pyrard de Laval says :— “ Mesmes tous les marinicrs et les pilotes sont Indiens, tant Gentils que Mahometans. Tous ces gens de mer les appellent Lascars, et les soldate, Lascarits.’-—Quoted in ‘ Hobson-Jobson.’ From the distinction here drawn I think it safe to conclude that, through the Portu- guese, Dutch, and English use of the word, “* Lascari ”’ or ‘‘ Lascarit,” denoting @ sepoy, would easily be truncated into “ Askari, either through the spoken or the written language, especially as the Spanish definite articles el, lo, la, los, las, become in Portu-
Page 11
12 8. IV. Srpr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 241 guese 0, a, 0s, as—the 1 of ‘‘ Lascari ”-being mistaken by sailors conversant with Spanish for the article preceding the abbreviated ‘‘ Askari’; or the latter word becoming curtailed by constant use, and in opposition to ‘“‘ Lascar,” which had a different connotation. N. W. Hitz. ‘“‘ BotsHEWHIGS.’’—Sooner or later a corre- spondent of ‘N. & Q.’ will be troubled respecting the origin of this pleasantry. Its birth may be found in a leading article in The Morning Post for Wednesday, Aug. 14, 1918, p. 2, on ‘ Party and Prin- ciple’ :— “ That the whole nation wants victory may be taken for granted, and we may suppose that most if not all*candidates will profess that faith. There will, no doubt, be the exception of what we might call the Bolshewhig party—that strange combination led by Lord Lansdowne and Mr. Ramsay Macdonald,” &c. F. Compton PRIcE. Oucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “Qanoon-I-IstAm.’—I shall feel obliged for any information regarding the lives of the authors of the following work, and also for any notes on, or corrections of, state- ments in it :— “Qanoon-i-Islam, or the Customs of the Moosulmans of India; comprising a full and |: exact Account of their various Rites and Cere- monies from the Moment of Birth till the Hour of Death, by Jaffur Shurreef (a Native of the Deccan): composed under the Directions of, and translated by, G. A. Herklots, M.D., Surgeon of the Madras Establishment. London, Parbury, Allen & Co., Leadenhall Street. M.DCCC.xxxIl.’’ Kindly reply direct. W. Crooks. Langton House, Charlton King’s, Cheltenham. Rosert Hooke AND THE FIRE OF Lonpon.—I should be glad of any informa- tion with reference to drawings by Dr. Hooke. He was employed after the Great Fire of London to make plans of various sites in the City. They were probably drawn in one or two large books. 8.P.Q.R. TowntEyY Famity.—Information wel- comed on the Townley family in Ireland before 1627. Reply direct to Witit1am MacARrrTuHour. 79 Talbot Street, Dublin. LownpEs’s ‘ BIBLIOGRAPHER’S MANUAL.’ —Is the manuscript of Henry G. Bohn’s revised and enlarged edition of Lowndes’s ‘ Bibliographer’s Manual,’ 4 vols., 1857-64, in existence ? If so, information as to its whereabouts would be appreciated by Gro. A. STEPHEN. Public Library, Norwich. ; Rev. ARCHIBALD JamMEs Brennocu.—In ¢ Alumni Oxonienses, 1715-1886,’ is found :— “Bennoch, Archibald James, o.s. Archibald of Islington, Middlesex co., gent. Magdalen Ha!l. Matric. 14 March, 1856, aged 19. B.A. 1860, M.A. > Vicar St. Luke's, §. Norwood, Surrey, ize Can information as to the ancestry of the Rev. A. J. Bennoch be obtained ? I should like to know if the name is not of Scotch origin. A James Bennoch was one of the Covenanter martyrs in Ayrshire or Galloway. C. M. Virginia, U.S.A. ‘* SERVER ”’: InIGO JoNES.—Can any one explain the word “server” as applied to Inigo Jones? I know it only as used by contemporary foreigners. An Italian writes of him as “ Signor Server.” Sandrart in his ‘ Teutsche Academie’ speaks of “‘ Inigo Jones Server, des Kénigs beriihmten Archi- tect.” Can “server” represent a foreign corruption of “ surveyor,” the office held by Inigo Jones in the King’s service? English contemporaries frequently mention him as ** Mr. Surveyor.” Mary F. 8. Hervey. BooKs DESIRED ON Loan.—In ‘N. & Q.’ for August Dr. Wittcock, I notice, asks for the loan of a rare book (ante, p. 215). I have experienced much kindness of this sort from total strangers, and I hope that readers of ‘N. & Q.’ may be able to help me with respect to some or all of the follow- ing :— 1. Joachim Sandrart, ‘Teutsche Academie,’ ed. 1575 or other unabbreviated edition. 2. Wiirzbach, ‘ Niederlindisches lexicon.’ 3. Father Charles Ferrers Raymund Palmer, O.P., ‘The Life of Philip Thomas Howard, Cardinal of Norfolk,’ London, 1867. 4. Catalogues of the pictures of George Villiers, Duke of Buckingham, and of the collection of Sir Peter Lely, printed and published together, I think in 1680 (date not quite certain). Please reply direct. (Miss) Mary F. 8S. Hervey. ; Shiplake House, Henley-on-Thames. [We shall be pleased to assist in this way | contributors known to us.] Kiinstler-
Page 12
242 NOTES AND QUERIES. (12 8. 1V. Szpr., 1918, Briecs or Vireria, 1622.—In going through the numerous volumes of ‘ N. & Q.’ in our Congressional Library at Washington I found several references to the Briggs family. I am interested in finding the ancestry of a Henry Briggs who was in Virginia in 1622, and had at that date a brother Thomas Briggs, a merchant “‘ at ye Custome House Key in London.” I do not know whether this Henry was any connexion of Henry the mathematician, who was a member of the London Company of Virginia, and wrote a tract on the width of the James River for the Governor of Virginia (Earl of Southampton). I have failed to find any record tl.at Henry the mathematician married. He died ‘1630 at Merton College, and is buried chere. I shall be glad of any further information. . Mrs.) Litta Bricas SAMPSON. Sampson’s Harbor, Sandgates, St. Mary’s Co., Md. HENGLER Famity.—Any particulars about the Hengler family (of circus fame) will be welcomed. J. ARDAGH. GrorGE Borrow.—lIs there any litera- ture giving identifications of the localities described by George Borrow ? J. ARDAGH. 36 Church Avenue, Drumcondra, Dublin. GRAMMATICAL MNEMONIC JINGLE.—There used to be a jingle for fixing the properties of the various parts of speech in memory. It began :— Three little words we often see Are articles—a, an, and the. Can any one supply the remainder ? H. T. D. [The lines were printed in full at 9 S. xii. 504, and commented on in the first volume of the Tenth Series, pp. 94, 337.] Spurs tn Coats or Arms.—I shall be very grateful to any readers who can inform me of the earliest recorded use of the following coats of arms. They are all given in Burke’s ‘ General Armory.’ Capp (England) : Sa., 3 spurs or. Connell or Connel (Ireland): Arg., a chevron between 3 spurs az. Wiggins, originally Wigan, of Stafford- shire: Gu., 3 mullets (6) (spur-rowels) arg. ; on a chief invected or, 2 spurs leathered sa. Wailes, now Wailes-Fairbairn of Askham Grange, in the 16th century of Husthwaite, Yorks: Per fesse gu. and sa., a stork arg.; in chief 3 spurs leathered or. Cocks of Rode, Somerset: Gu., a spur leathered and buckled or; on a chief arg, 3 cocks’ heads erased gu., combed and wattled or. This coat is given incorrectly by Burke as “‘ a spur leather and buckle or,” &ec., and the mistake is repeated in the ‘Visitation of Somerset" (Harl. Misc.), Papworth, &e. Reference to an original trick of the arms dated 1635 in the Brit. Mus. Lib. (Harley 1559, fo. 338 bis) shows the correct form to be that given above. Any information as to the origin of these coats will be welcome. CHARLES BEARD. Military Hospital, Felixstowe. CAULTHAM: ITS LocaLtity.—Some old verses printed in an edition of Foxe’s ‘ Book of Martyrs,’ intituled ‘A Fantaisie of Idolatry,’ speak of pilgrims going To Ely, to Caultham, To Wynsore, to Waltham, Barefoted and barelegged apace. Ely, Windsor, and Waltham Holy Cross are plain ; but what place is Caultham ? G. H. J. KrarRE BAKYRSAXTHER.—This man was Bailiff of the city of York in 1390-91, Is anything more known of him? Are not both Christian name and surname very uncommon ? J. W. F. Pretrer Esue, Sheriff of the city of York in 1546-7, died on July 11, 1551, and was buried under a white stone in the south quire of St. Dionys Church, York—so says James Torre in his MSS. (1691). Can any reader give more particulars of this man or his family ? ALPHA. Hourcuinson, Rector oF CuurcH Law- FORD.—I am anxious to trace the parentage of the Rev. —— Hutchinson, who was Rector of Church Lawford, Warwickshire, before the middle of the seventeenth century —about 1630-40 so far as I can judge. One record gives Lord Montague as his father. (Mrs.) L. MortLoce. Abington, Wigston, Leicester. Rev. Tuomas Nort.—I should be glad of any information with regard to the life, ancestry, and wives of Thomas Noel, Rector of Kirkby Mallory, co. Leics., from 1798 to his death in 1853. He matriculated at Oxford (Christ Church), April 27, 1792, aged 18, as Thomas Noel Noel. son_of Thomas Noel of London, armiger (Vis- count ?); the latter refers to Thomas Noel, 2nd Viscount Wentworth, who d.s.p. 1815. He was B.A. in 1796; M.A. 1801. Mention ree ae eee rT
Page 13
12 §. 1V. SEpr., 1918.) NOTES AND QUERIES. 243 is made of him at 8 S. vi. 216 as the father of Thomas Noel, a minor poet ; and his death is recorded in Gent. Mag., February, 1854, New Series, vol. xli. p. 214. He married three times: first, Catherine, dau. of —— Smith, Esq.,of co. Leics. ; second, unknown ; third, Henrietta, dau. of —— Dawson, Esq. He had issue by his first and third wives. He is mentioned in the will of Thomas Noel, 2nd Viscount Wentworth. W. E. D. ScHULER, Lieut. Sherwood Foresters. 13 St. Julian’s Farm Road, West Norwood. SHACKLEWELL : ITS Locatity.—The Refer- ence Library in Bath contains the New Testament in Portuguese printed by T. Rutt, in “‘ Shacklewell: 1811.’> The name of this place appears again at the foot of the last page in the book. Where was Shacklewell? Its name is not in the Gazetteers available in that library. Might it have been “‘ Shackerwel,” which occurs as part of the hundred of “‘ Osulston,” m the county of ‘‘ Midlesex,” on p. 309 of the “Index Villaris:....By Mr. Adams of the Inner-Temple. London:....1680” ? |, Epwarp §. Dopason. [Shacklewell is a district in the present borough of Hackney, and is named on Bartholomew’s ‘Sectional Map of London’ (section 4) included in the ‘ A.B.C. Guide to London,’ 1912, and on : —. Map of the Suburbs of London ’ (Kelly’s Directories). Shacklewell is recorded by Lysons (‘Environs of London,’ 1792, vol. ii. p. 450) as one of the hamlets of Hackney, along with Clapton, Dalston, and others, and is no doubt Adams’s “‘ Shackerwel.’”? The hundred of Ossul- ston included the manors of Stepney, Stoke Newington, St. Pancras, and Haggerston. Messrs. Eyre & Spottiswoode, the King’s Printers, have had for many years an office for printing Bibles at Shacklewell Lane, and it is probable that Rutt’s New Testament was produced there, though he is named as the printer. Perhaps he bar re financial responsibility for the trans- ation. StanesBy Famity.—I should be very glad of information about this family. A Richard Stanesby was bailiff to Henry, Earl of Essex, at Bildeston, in the hundred of Cosford, Suffolk, about 1534, and had a son Robert. A Robert Stanesby married Elizabeth Harris at Micheldever, Hants, in 1543, and the family owned a manor there for the next 140 years. There may be a connexion between the Cosford Stanesbys and the Micheldever Stanesbys. The Micheldever family was entitled to arms at any rate by 1617. I should be very glad to know what arms the family bore. (Rev.) A. B. Mirtner. Micheldever, Hants. ‘* WATER-£iPES,’ PSALM XLII. 9, PRAYER Book Version.—The wording of this verse (counting as the 7th in the Authorized Version) seems somewhat curious: “One deep calleth another, because of the noise of the water-pipes,” &c. The Hebrew here translated “water-pipes” is given as ‘‘ water-spouts”” in the A.V., in the R.V., and in some others. The point is what in 1535 was understood by the word “ water-pipes”? Water in England was, I suppose, then conveyed in wooden pipes. W. 8. B. H. JOHN DWERRYHOUSE, CLOCKMAKER.—An Act of Parliament clock by John Dwerry- house, Berkeley Square, was lately adver- tised in London. Which house in the square did he occupy ? To what part of the kingdom does the surname belong, and does it still exist? J. LANDFEAR LuCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. Jane Sopura Picotrt.— Can any corte- spondent give me the parentage or ancestry of Jane Sophia Pigott, authoress of the hymn “Lord Jesus, Thou dost keep Thy child,” No. 185 in ‘Songs of Victory, come piled by A. W. Bell? Wm. Jackson Picort. Manor House, Dundrum, co. Down. Pinnock.—I should be glad of informa- tion about the following members of this family who were educated at Westminster School: (1) James, admitted in 1724, aged 11. (2) James, admitted in 1750, aged 10. (3) Philip, admitted in 1728, aged 8. (4) Thomas, admitted in 1724, aged 9. G. F. R. B. Taytour.—I should be thankful for any information about the following Taylours : (1) James, admitted to Westminster School in 1750, aged 13. (2) John, who graduated M.A. at Cambridge from Trin. Coll. in 1628. (3) Robert, admitted to Westminster School in 1719, aged 12. (4) William, admitted to Westminster School in 1718, aged 12. G. F. R. B. MEDAL: PrAce or AmIENS, 1801.—Was the medal described below (of brass, size of a shilling) struck officially to celebrate this short-lived peace, or by what individual or society 2? Obverse shows a wharf with shipping, a sheaf of corn, bale of goods, and cask labelled “‘ To France,” cornucopia in foreground, and dove with olive-branch flying over all. Inscription, “‘ Peace, Com- merce, and Plenty.” Reverse, crossed
Page 14
244 NOTES AND QUERIES. {12 S. IV. Sepr., 1918, swords bearing oval shield showing crosses of St. George and St. Andrew. Inscription, ‘* Preliminaries of peace between Great Britain and France signed October Ist, 1801.” The name “ Kettle” is on the obverse, apparently that of the designer. W. B. H. Capt. JOHN WeESTGARTH: —— WEST- GARTH, INVENTOR.—John Westgarth was captain in 99th Regiment c. 1750. Parent- age, date of birth, career, date of death, and any other particulars wanted. Can any reader give biographical details of the Westgarth who invented the water wheel in lead-mines ? W. A. H. CHARLES WESTGARTH.—In The Gent. Maj. for 1733, amongst the ‘ Deaths’ under July 1, occurs: ‘‘ Mr. Charles Westgarth of the Western Road in the General Post Office, a gentleman of many valuable accomplishments.” Is anything more known of him ? pie ee JANE AvsTEN’s ‘ Emma.’—In ‘ Emma,’ chap. xxxviii., Miss Bates, as soon as she enters the ball-room at the Crown, says, in the course of a torrent of words :— ‘Thank you, my mother is remarkably well. Gone to Mr. Woodhouse’s. I made her take her shawl—for the evenings are not warm—her large new shawl—Mrs. Dixon’s wedding present. So kind of her to think of my mother! Bought at Weymouth, you know. Mr. Dixon’s choice,”’ &c. Why should Mrs. Dixon, a bride of the previous autumn, give presents on the occasion of her own wedding ? And what is meant by the following sentence from chap. xlv., just after the death of Mrs. Churchill ?— ‘“‘Mr. Churchill was better than could be expected; and their first removal, on the de- parture of the funeral for Yorkshire, was to be to the house of a very old friend in Windsor, to whom Mr. Churchill had been promising a visit the last ten years.” This almost implies that Mr. Churchill, not described as an invalid, did not attend his wife’s funeral. B. B. Miss Franxs.—The Sphere for Aug. 17, 1901, contains a portrait of ‘ Miss Franks, Daughter of Aaron Franks,’ with the accom- panying note: “A newly - discovered Reynolds. This picture, which belongs to the Dowdeswells, was painted by Sir Joshua in 1766. He also painted the father and the sister of the lady.” : Messrs. Henry Graves & Co., 6 Pall Mall, are the publishers of a small photogravure of ‘Miss Franks’ after a portrait of Sir Fy oshua which may be the sister referred to, Aaron Franks had only two daughters: Phila (1744/5—-1802), who married her cousin Moses Franks of New York, and Priscilla (1746-1832), who married her second cousin Jacob or John Franks of New York. I am anxious to identify the portraits of the sisters. A small mezzotint of ‘Miss Franks’ by Gainsborough, engraved by R. B. Parkes from the original picture in the possession of Col. Honywood, was published by Graves in 1876. It is a portrait of a young child with alamb. Isabella Bell (1769-1855), the only issue of the marriage of Moses and Phila Franks, married Sir William Henry Cooper, Bt. (1766-1834). Their daughter Mary Anne was the wife of Sir John Courtenay Honywood. I should like to _ identify this ‘‘ Miss Franks.’’ Sir Joshua also painted the portrait of Moses Franks. It was engraved by 8S. H. Gimber, and pub- lished by Graves in 1856. In whose possession are the five portraits of the Franks family referred. to ? IsRAEL SOLOMONS. CasTLEHILL.—In Chambers’s Miscellany, 1845, it is stated that the barons of Castlehill are the common descendants of the Scotch and French Colberts. I wish to know where this Castlehill was situated, and further particulars relating to the barons. (Miss) E. F. Writiiams. 10 Black Friars, Chester. St. CHRISTOPHER AND THE MILLER.—Can any correspondent tell me why a miller and his mill are represented in the celebrated early. wood-engraving of St. Christopher, which is now in the John Rylands Library, Manchester ? I have never met with any version of the St. Christopher legend in which a miller was mentioned. Is he merely figured in the engraving as a natural adjunct to the stream over which the saint carries wayfarers, or does he play a part in some version of the story; which is unknown to me ? Pp. W. G. M. BEAUDESERT, STAFFORDSHIRE.—I possess a curious print in aquatint (now very scarce) of Beaudesert, the seat of the Marquis of Anglesey, showing a design by Humphrey Repton for improving the grounds. A succession of cascades leaps down from the front of the house into the glen below, and then expands into a lake, with bridges, terraces, and other landscape-gardening embellishments. It was published by=J. a>» th aet att fe oe oe ml CU [CU
Page 15
12 8. 1V. Serr., 1918.) NOTES AND QUERIES. 245 Taylor, Feb. 1, 1816.’ I should be glad to | Bishop THORNE ON £PatIENcE. — The know in what form it was published— whether separately or in a book. Any information will be gratefully received. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell, Surrey. “On, DEAR! WHAT CAN THE MATTER BE?” Latin ReENDERING.—I subjoin a truncated version, in the English metre, of the old nursery song ‘‘ Oh, dear ! What can the matter be?” Can any of your readers supply the last line ? Proh ! mi! Cur lacrimabilis ? Proh! mi! Cur lacrimosima ? Proh! mi! Cur lacrimosima ? Tardus ad emporium. Fasciculumque ligare promisit, .»+.‘'my bonnie brown hair.’ J. Foster PALMER, 8 Royal Avenue, S.W.3. Rev. Henry Owen, M.D., D.D., who extended the Rev. Henry Rowlands’s ‘ Mona Antiqua,’ 2nd ed., 1766, is said to have been @ native of Merionethshire. Where was he born.in the county ? ANEURIN WILLIAMS. Rev. Henry Owen or Srannam.— Particulars concerning the Rev. Henry Owen, minister of Stadham, father of the Puritan John Owen, D.D., would oblige. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Roman Mirestones iN CoRNWALL.— I desire to know how many Roman mile- stones have been preserved in Cornwall, and where they are, and shall be grateful to any one who can supply the information. J. G. Wuire Horst or Kent: Lanpscarr Warre Horsrs.—What is the true meaning of the ensign of Kent, the rampant white horse, and of the White Horses cut on Downs in various parts of this country ? G. W. H. Bituarps: Rep Batu.—In his ‘ Litera- ture of Europe,’ Part III. chap. viii., Hallam says of Descartes that he fancied “ that a smaller body is incapable of communicating motion to a greater ; for example, that the red billiard ball cannot put the white into motion.” Hallam does not make it clear whether this example is suggested by himself or by: Descartes; but was there ever a time in the history of the game when the red ball was less than the others ? | following definition is attributed to Bishop Thorne: ‘‘ Patience is the guardian of faith, the preserver of peace, the cherisher of love, the teacher of humility.” Finding no mention of him in the ‘ Dictionary of National Biography,’ I should be glad to know the date of his birth and death, and the title of the work in which this quotation may be found. J. E. Harrina. Weybridge. HERALDIC: AZURE, A LION RAMPANT GUARDANT.—Whose arms are the following ? Azure, a lion rampant guardant ermine, ducally crowned or. They are on a hatch- ment, and may be two hundred years old, or perhaps much less. HATCHMENT. FRANKLIN AND MILLINGTON FAMILIES.— I am anxious to trace the descent of Ann Millington Franklin (born about 1750) from one of Sir Thomas Millington’s sisters. Which sister? Did she or her daughter marry @ Franklin? Which Franklin did she marry ? (Mrs.) E. F. LARKIN. High Easter C.E. School, Chelmsford. Leap YEAR: LADY’s OFFER OF MARRIAGE. —‘ The Ency. Brit.’ in its article on leap year (llth ed., p. 330) states that a few ‘years after 1288 a law imposing a fine on a bachelor who refused an offer of marriage from a maid was passed in France, and that in the fifteenth century the custom was legalized in Genoa and Florence. Can any one give references to the authorities for these statements ? Any early references to St. Valentine would also be welcome. H. A. Ross. Royal Societies’ Club, St. James’s Street, S.W.1. Smirn Famity, Wints anp Berxs.—In Gloucestershire Notes and Queries, part xxvi. p. 119, a correspondent quotes from & manuscript of James Dallaway (1770) :— ‘“‘"V'he elder Jenner came from Marston, co. Wilts, of a sturdy race of yeomen, into which family Smith of Bowldown married.” The following extract has been forwarded to me by the Vicar of Black Bourton :— “ Richard Finmore of St. John’s College, Oxon, Esq., and Madam Elizabeth Smith of Clanfield, were married by virtue of a licence Aug. 19, 1708.’ I shall be glad of any information*as to these families. The Jenner referred to married a sister of Dr. Bradley, Astronomer Royal ; a Dallaway also married a Bradley. Richard Finmore was probably the only son of William Fynmore, Recorder of Abingdon, Berks. R. J.L.FYNMORE. Sandgate.
Page 16
246 NOTES AND QUERIES. (12.8. 1V. Supr., 1918. AnTHONY HEBBORNE of Hardwick, co. Durham (b. 1542, eldest son of Richard Hebborne by Anne, sister of Sir Christopher Metcalfe of Nappe, co. York), married Anne, daughter of Robert Tempest of Holmside, and was attainted in 1570 (Surtees’s ‘ Dur- ham,’ iii. 35). Is it known whether he was executed or pardoned ? Joun B. WAINEWRIGHT. SamvueL Hatcu.—Wanted biographical data in regard to Samuel Haigh, born in London in 1794. He went to Chile in 1817, and fought in Chile’s War of Independence, joining the patriot cavalry as volunteer, and taking part in the battle of Maipo (April 5, 1818). He returned to England in 1828, and published in 1829 an account of his travels, ‘Sketches of Buenos Aires and Chile.’ I should also like to get in touch with his descendants, if any. -E. Havitanp HILiMAn. c/o Anglo-South American Bank, Old Broad Street, E.C. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— 1. But the waiting time, my brother, Ts the hardest time of all. LOMBARD. 2. Ormond, who trod the shivering deck Secure amidst a nation’s wreck, Who scorned the boon the traitor gave, And slumbered fearless on the wave. A. M. Puatr. Replies. ROMAN ROADS IN ;BRITAIN: THEIR ALIGNMENT. (12 S. iv. 216.) Mr.'C. R. Moore inquires how the Romans succeeded in securing so correct an align- ment of their straight roadways—how, for instance, they were able to lay out the Fosse from near the Dorset coast, through Bath and Cirencester, to Lincoln, with hardly any serious deviation from the straight line for upwards of 200 miles. The problem is really a double one. First, if the Romans wished to lead a road direct | from, say, Axminster to Lincoln, how did they know the general direction to be followed ? Secondly, how, after ascertaining the general direction, were they able fo keep a straight line on each single section, from | Axminster to Bath, from Bath to Cirencester, | and thence on to Leicester and to Lincoln? | (a) The second problem is comparatively easy. The Romans, as has often been noticed, seem to have chosen far-seen hill- tops, and to have laid their lines by these. For instance, a Roman road ran from Corbridge on Tynein South Northumberland to near Edinburgh, and its line can be traced to-day fairly closely. The northern part of this line was directed by the Eildon hills, which are clearly visible as you come over the Cheviot watershed near Coquethead ; and any one who traces the road thence towards Melrose sees the Eildon summits on the horizon before him for miles together. Surveyors, using columns of smoke from fires lighted on appropriate hills, could easily have staked out the line, which then the roadmakers would follow. Perhaps it was @ slow process, but then the main difference between ancient and modern civilization is that we can do rapidly what the Romans did very slowly, but equally well. It was quite as easy in the days of the Roman Empire to journey from Rome to London as it is now (in normal peace- time), but it was a far more lengthy business. Similarly, I imagine the Romans shaved as clean as we do, but presumably they needed more time than we do with up-to- date razors. And in Roman days, when time mattered far less than now, there was no difficulty in laying out a line from hill- top to hill-top, even without a compass. That roads were thus laid out is, I think, plain from the fact that, where a road runs straight through hilly country, its devia- tions from the true line occur between two hill-tops. Several examples of this can be seen on the Fosse Way between Bath and Cirencester. The surveyors first fixed the line along the successive summits ; the roadmakers then worked ‘from point to point.” (6) The other problem is less easy to solve—the problem, namely, how the Romans knew how to start from Exeter N.E., and not only to reach Bath and Cirencester, but also to get to Lincoln, For it is plain that Lincoln was the objective. The road was not merely a way driven at a venture into the N.E., as to which it did not matter whether it reached Lincoln or only got near to it. Sometimes, maybe, the Romans acted like a golf-player, driving towards the green, and then putting by short adjustments into the precise hole. But they also used the stars. On the s0- called “‘ Limes,” or Roman frontier against Germany, one long section runs nearly due N. and §. almost absolutely true for the . && &. eee em TR lm omc ht st le a ma
Page 17
128. IV. Szpt., 1918.) NOTES AND QUERIES. 247 Polar Star (see, for instance, the map in the ‘Essays in Roman History’ of the late Prof. Pelham). This must have been, for many miles, laid out by the Polar Star. No astronomer, so far.as I know, has ever suggested that the Fosse runs true for any fixed star ; nor, if such a star existed, would it be clear how the Romans knew that, by following its guidance, they would attain to Lincoln. One must suppose that they had maps of Britain which showed that a line N.E. from Exeter, through Honiton to Ilchester and Bath, would run into Ciren- cester, and thence straight onward to Leicester, and so to Lincoln. There is no difficulty in thinking that they had such maps, and, if they had, no difficulty would present itself in the way of their getting from point to point. Once it was plain that the route lay from Bath through Cirencester and Leicester, smoke-columns and stars would do the rest. If Mr. Moore wishes to know the courses of the Roman roads in Britain, he will do best to examine the Ordnance Survey maps, which mark these roads, and which, if sometimes wrong, are very often correct — which is as much as can be said of any book on the subject that I know. F. HAvVERFIELD. Winshields, Oxford. BARNARD FLOWER, THE KING’S GLAZIER. (12 S. iii. 436; iv. 19.) Mr. Wynpnam Hote in his interesting reply asks ‘‘ whether the portrait of Prince Arthur in Great Malvern Priory emanated from the same atelier as the corresponding portrait at St. Margaret’s, Westminster.” The answer is emphatically in the negative. The glass* (inserted 1501-2) in the north window of the north transept in Great Malvern Priory is typically English in every respect, and shows no trace of foreign influence. It bears ho resemblance to the Tich but somewhat coarse workmanship displayed in the east window of St. Mar- garet’s, Westminster. In its original con- dition the Malvern window depicted the Magnificat (as illustrated by several inci- dents in the life of the Blessed Virgin), together with large figures of three arch- * At present the contents of this window, together with those of seven others, are packed away in cases to safeguard them against any Possible damage by air raids. . angels, and of St. Michael and the heavenly hosts overcoming the legions of evil. The headless figure of Uriel still remains, together with panels representing the Visita- tion (illustrated in Westlake’s ‘ History of Design in Painted Glass,’ vol. iv.), Nativity, Finding in the Temple, Marriage in Cana, Harrowing of Hell, Ascension, and Corona- tion (the last three imperfect), together with recognizable fragments of the Annun- ciation, Adoration, Presentation, and Fall of the Rebel Angels. It should be pointed out that the portrait of Prince Arthur was only one of a series. The window also contained figures of King Henry VII. and Queen Elizabeth of York, treated in a similar manner. All three figures knelt in the attitude of prayer before richly draped desks upon which lay open books. They were surmounted by sump- tuous canopies of state, and surrounded by white-robed angels playing musical instru- ments. There were also figures of Sir Reginald Bray (illustrated in vol. iv. of Westlake’s ‘ History’), Sir John Savage, and Sir Thomas Lovell, shown as kneeling at desks against a richly striped, damasked background, and surrounded by a frame of architectural character. * The identity of the ‘‘ companion portrait of Prince Arthur” at St. Margaret’s, West- minster, has been fully discussed both by Mr. Westlake and by Mr. Winston. The arguments of the latter are quoted (if I mistake not) as a lengthy foot-note in vol. iv. of the ‘ History of Design in Painted Glass.’ Both those experts come to the same conclusion—that the glass was not painted abroad, and that the figure in question represented, not Prince Arthur, but King Henry VIII. as a young man. It is usually claimed that this fine glass was presented by the magistrates of Dort, or Gouda, to Henry VII. for his new chapel, in commemoration of the marriage between |Prince Arthur and Katherine of Aragon. It would be interesting to know whether there is any documentary evidence for the story. The chapel had not been com- menced when the marriage took place. Whether a window of this size could be designed and painted for a non-existent building is a problem that I must leave for others to solve. Joon D. Le CouTreuR. Southsea. * During the recent releading it was found possible to reconstruct partially the panels con- taining King Henry VII. and Sir Thomas Lovell.
Page 18
248 NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. Sepr., 1918, Dessin’s Horet, Carars (12 8. iv. 187).— In reply to T. F. D.’s inquiry, I learn from the British Consul at Calais, Mr. H. A. Richards, that the original Hotel Dessin (not Dessein) was sold in 1861, when it ceased to be a hotel, the Calais College being built on part of the ground. The hdtel was then transferred to the Rue de l’Amiral Courbet, and continued there as @ hotel until 1890. The Dessin family still reside there. . The son of the last Dessin to live in the old hétel could not say when that building was actually pulled down. He did not think that the building had ever been a chateau, although its appearance would probably give rise to this idea. It is mentioned in ‘Annals and Legends of Calais’ (a work published ins London in 1852) as “‘ perhaps the most perfect example of a chdteau-like hostelrie, embosomed in flowers, foliage, and tranquillity, ever en- countered in the midst of a town.” H. Austin LEE. Paris. Some information about this house is given by Prof. Wilbur L. Cross in his ‘ Life and Times of Laurence Sterne,’ chap. xvii.:— ** Burned out in 1770, Dessein built anew, adding a theatre, and fitted up a room in honour of his famous guest, hanging over the mantel a mezzotint .of Reynolds’s ‘Monsieur Sterne d’Yorick,’ and painting on the outside of the door in large characters STERNE’s CHAMBER. There numberless Englishmen down to Thackeray slept, in the fancy that they were lying in the very place where Sterne once stretched his lean shanks. At the new inn Foote laid the scene of his ‘ Trip to Calais,’ containing a caricature of the master under the name of Monsieur Tromfort. There, too, stayed Frederic Reynolds, another dramatist, for a day or two in 1782, when the merry host was still alive.”’ Prof. Cross then quotes Dessein’s remark : ‘* Your countryman, Monsieur Sterne, von great, von vary great man, and he carry me vid him to posterity. He gain moche money by his Journey of Sentiment—mais moi—I make more through de means of dat, then he, by all his ouvrages réunies.”’ See ‘ Life and Times of Frederic Reynolds, written by himself,’ i. 179-81 (London, 1826). EpwarpD BENSLY. This hotel is mentioned as the ‘“ H. Dessin”’ (the right spelling) in the 1861 or 8th edition of ‘Murray’s Handbook for France,’ p. 3, where it is stated that Sterne’s room still bears his name, as that occupied by Sir Walter Scott (1825) is marked with his name: it stands first in the list of hotels. In Joanne’s ‘Dictionnaire Géographique de la France,’ vol. ii. (1892), p. 682, the ““H. Dessin’’ bears the number “h. 4” on the plan of Calais. The same is the case with the plan in Joanne’s ‘Nord de la France’ (edition revised in 1895), though the house is not mentioned in the list of hotels given in the Appendix. On p. 73 it is said that the “‘ College ” occupies its site. It was a little south of the railway station which serves the old town of Calais or “* Calais Nord ”—a long way from either the Gare Maritime or the Gare Centrale. The “* Citadelle ”’ rises to the west. W. A. B. Cooriner. This hotel was standing on Aug. 30, 1859, and Sept. 8, 1860, as I slept there on those dates. In my notes, made at the time, it is called ‘‘ Dessin’s.””’ I have a strong impression that I saw there the outside of @ room marked ‘‘Sterne’s Room.” The beautiful manners of the waiter or head waiter, Monsieur Charles, remain in my memory. ADRASTINE. [Dr. J. R. MaGRATH also thanked for reply.] FitzREINFREDS IN LANCASHIRE (12 §. iv. 190).—Gilbert, son of Roger Fitz- Reinfrid, owed his future position as & baron to the favour of Henry II., whose sewer he was. William de Lancaster IL, usually described as the second baron of Kendal, died in 1184, leaving issue by his wife Helewise de Stutevill an infant daughter, who was named after her mother. Towards. the end of his reign Henry II. bestowed the young heiress upon Gilbert, son of Roger Fitz-Reinfrid, ‘“‘ our sewer,” by charter attested by Geoffrey ‘“‘ our son and Chan- cellor,’ William Marshal, and Richard de Humet (Reg. of Deeds at Levens Hall, Westmorland). The young heiress had been previously in the wardship of William Marshal. At Rouen, July 20, 1189, King Richard confirmed his father’s grant of Helewise de Lancaster to Gilbert Fitz- Reinfrid, sewer to the king’s father (‘ Gesta Ricardi,’ ii. 73; ‘L’ Histoire de Guillaume le Mareschal,’ ed. Paul Meyer, Il. 9379-84). By this gift Gilbert became possessed of the whole barony of the family of Lancaster, which consisted of the extensive Lancashire manors of Garstang, Warton, and Ulverston ; the manor of Kirkby in Kendale, which extended over the greater part of the Westmorland parishes of Heversham, Beetham, and Burton in Kendal ; the whole of those of Kirkby in Kendal and Kirkby in Lonsdale ; extensive lands in the Yorkshire hundred of Eweross, the entire parish of Pn hay > a el ee RS. Se awa, -« PS Oe Ot et
Page 19
12 §. IV. Serr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 249
Barton in Westmorland, with other estates in that county. In 1190 Richard I. con- ferred upon Gilbert the whole of the lands in the valley of the river Kent which had not formed part of the barony of his wife’s father and grandfather. This accession of territory was to be held of the king in chief by the service of one knight. The lands of the barony in Lancashire were held of the lord of the honor of Lancaster by the service of one knight ; and all the remainder of the baronial lands in the districts of Kendal and Lonsdale were held, as they had reviously been held, of the great Yorkshire Sony of Mowbray (‘Red Book of the Exchequer,’ Rolls Series, i. 420). The entry in the last-named record (p. 444), s.¢. ‘ Lan- castria, misled Mr. J. P. Yeatman into supposing that it formed part of the 1166 returns of the ‘carte baronum.” Mr. Hubert Hall, the editor of the ‘Red Book of the Exchequer,’ is careful to point out in a foot-note that the return relating to the knights’ fees of Gilbert Fitz-Reinfrid in ““ Westmerlande ” and ‘‘ Kendale ”’ is a later insertion in the original MS. Of the two knights’ fees there mentioned, one fee represented the service due for the lands in Westmorland and Kendale, formerly held of the Mowbray fee, and the other the service to be rendered for the lands in the valley of the river Kent granted to Gilbert in 1190, which had not formed any part of the barony of his wife’s predecessors. I am preparing for the press a large collection of historical material relating to the barony of Kendal in South Westmorland, and the barons of Kendal from the*twelfth century to the seventeenth. W. Farrer. Hall Garth, Carnforth. The answer in brief to Mr. RANsrorp’s query is that the lands in Lancashire held by the Fitz Reinfreds, or rather by Gilbert Fitz Roger Fitz Reinfred, were in Furness. Gilbert Fitz Reinfred’s claim to property there came to him through his wife Helwisa, daughter and heiress of William de Lancaster, Baron of Kendal, and involved boundaries disputed with the monks of Furness, whose lands marched with the barony of Kendal. Eventually Gilbert surrendered some dis- puted territory, and received in exchange the vill of Ulverston. The deeds confirming the exchange are set out in West's ‘ Furness’ (ed. 1774), p. 30, and Atkinson’s edition of The Coucher Book of Furness Abbey,’ pp. 15, 344. See also Mr. F. W. Ragg’s article ‘De Lancaster’ in the Cumberland and Westmorland Antiquarian and Archeo- logical Society’s Transactions, N.S. x. pp. 431, 432, where are some other Lan- cashire charters of Gilbert. - JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. Gilbert, son of Roger fitz Reinfred, married» after 1184“and before 1189, Helewise, only daughter and heiress of William de Lancaster, Baron of Kendal, and succeeded jure uxoris to the barony, which included the lordships of Ulverston, Warton, and Garstang in Lancashire. A detailed list of the places in that county included in the fee is given at p. 357 of vol. i. of the ‘ Victoria Hist. of Lancashire,’ with further information about the possessions of the Barons of Kendal in Westmorland and elsewhere. R. S. B. PEARSON’S EDITIONS OF CHAPMAN’S, HEY- WoOoD’s, AND DEKKER’S Dramatic WORKS (12 S. iv. 12).—!t is stated that Pearson’s editor—at any rate of Chapman’s and Dekker’s plays—was R. H. Shepherd. See Schelling’s ‘ Elizabethan Drama,’ ii. 483, and Parrott’s ‘Tragedies of George Chap- man,’ Preface, p. vii. Prof. Parrott says: “Tt was not until two centuries after his {[Chapman’s] death that the first collection of his plays, ‘The Comedies and Tragedies of George Chapman,’ London, 1873, appeared. This collec- tion was incomplete....and the text, which professed to be an exact reprint of the old editions, left much to be desired. In 1874-5 the first complete edition of his works appeared, edited by R. H. Shepherd, who is generally understood to have been the editor of the previous edition. The later edition, although remedying the omissions of the former, is satisfactory neither to the general reader nor to the student of the Eliza- bethan drama.” Useful though they are in default of better editions, no one has a good word for Pearson’s texts. Prof. Schelling calls the Dekker an “ unsatisfactory reprint” ; and H. C. Hart (Jonson’s ‘ Alchemist,’ p. 167) ‘refers to ‘‘ Pearson’s wretched edition” of ‘Chapman. In ‘The Old Dramatists: Con- |Jectural Readings’ (p. 129) Mr. Deighton gives a long list of obvious misprints in the edition of Chapman’s plays, and observes :— "<The editor more than once takes credit to himself ‘for having followed the original word for word, and letter by letter, with religious exactness, except in the case of a misplaced or inverted letter or some obvious clerical slip, which it would have been absurd to perpetuate’; I cannot therefore see upon what principle such instances as I have | quoted were allowed to stand uncorrected.” | The dramatic works of Brome and of 'Glapthorne are included in the same series. Enfield. H. DucpAte SYKEs.
Page 20
250 NOTES AND QUERIES. (12S. LV. Sept., 1918, First Kwaxt-ctap Ficures in STAINED- Guiass Winpows (12 S. iv. 214).—If the window at Willingale Doe was not erected till June, 1918, then it certainly is not the first nor even the second instance of a khaki figure in stained glass. A window, @ photograph of which appeared in The Graphic for Aug. 31, was dedicated in Cannock Parish Church on the eve before Good Friday last, viz., March 28, in memory of my son Charles Edward Holden Loxton. Nearly all the figures in it are in khaki. I should like to add that, although there are but two stained-glass windows as yet in this church, both are endeavours to express & new idea as to what stained glass in church windows should be. Both are designed as parts of a general scheme for stained-glass decoration, and this one, the work of Mr. Reginald E, Frampton, being the east window of the south aisle, and so the last before the rood-screen and chancel are reached, is a symbol of the completion of the Christian life, and the last act or reality here. It is Holy Communion on the battle-field. C. A. Loxton. [Mr. Loxton has kindly sent us some four-page leaflets explaining the subject of the window, and we shall be pleased to forward one of these to any of our contributors on receipt of a stamped addressed envelope.] Spur PRoveRBs : CHAUCER (12 S. iv. 104). —Erasmus in ‘ Adagia,’ under ‘ Minantis,’ 1599 edition, col. 1287, has :— ** Alpe mAijxtpov dpuvrnpiov, id est, Tolle calcar ultorium-. Extat adagium in Aristo- phanis ‘ Avibus’ :— Alpe rAnxtpov, et pay. Id est, Tolle calear si pugnas.” _Also col. 1516, under ‘ Proclivitas,’ he gives ‘‘Calear addere currenti,”’ quoting “* Addidisti ergo calcaria sponte currenti”’ from Pliny the Younger’s Letters, i. 8. He gives as from Ovid, Non opus admisso subdere calcar equo, but this is not an exact quotation. In the ‘ Remedia Amoris,’ 788, we read :— Nunc opus est celeri subdere calcar equo. For “‘admisso”’ in place of “‘ celeri’’ see ‘Ars Amat.,’ ii. 732, and ‘ii. ex Pont.,’ vi. 38. Le Roux de Lincy in ‘Le Livre des Proverbes Frang¢ais,’ sec. édit., 1859, tome ii., p. 79, under ‘ Eperon’ gives :— Bon vin, bon esperon.—Oudin, ‘ Curiosités francoises,’ 1640. Par esperons on se commence & armer.— * Receuil ’ de Gruther, 1610. Car nous disons que par esperons on commence & soy armer.—Rabelais, liv. iii. ch. 8, XVIe siécle. Vincent Stuckey Lean in ‘Lean’s Col- lectanea,’ 1903, vol. iii., gives :— P. 400. A pair of good spurs to a borrowed horse is better than a peck.of haver. (Yorkshire.) —G. Meriton, ‘ The Praise of Yorkshire Ale,’ 1683, Haver =oats. P. 402. A running horse needs no spur.— John Clarke, ‘ Parcemiologia Anglo-Latina,’ 1639, P. 405. A spur and a whip for a dull horse.— Ibid. and T. F. T. Dyer, ‘ English Folk-Lore,’ 1878, P. 405. A spurr’d horse of force must trot,— J. Davies, ‘The Scourge of Folly,’ 1611-14, RoserRt PIERPOINT. Here are a few spur proverbs from various sources :— Spur not the willing horse. Spur not a true horse to death. A restive horse must have a sharp spur. A spurred horse of force must trot. St. Swrram. It is ill to set spurs to a flying horse.—Oamden (‘Remains concerning Britain,’ London, John Russell Smith, 1870, p. 325). He that hath love in his breast hath spurs in his sides. Reason lies between the spur and the bridle. George Herbert’s ‘ Jacula Prudentum,’ 1651. —Reprinted in ‘The Poetical Works of George Herbert,’ Edinburgh, Gall & Inglis, n.d., pp. 257, 265. Hertford. E. E. Squimzs. Though not in the form of a@ proverb, it may not be irrelevant to note the use of ‘‘ spur-peal” for a peal formerly rung at Seaton Church, Rutland, after every pub- lication of marriage-banns. Up to _ the eighteen seventies this seems to have been invariable, but then, an objection being made to payment of a customary fee, it was arranged to ring only when specially desired ; and this was the practice in 1891 (Leicestershire and Rutland Notes and Queries, i. 230). Is ‘“‘ spur-peal” known elsewhere ? W. B. H. [The custom of ringing a *‘spurring peal” at Beckingham and Saundby, in_ Nottinghamshire, was noted in ‘N. & Q.’ for Nov. 11, 1899 (9 S. v. 394).] Rericion: Max MU.ier’s DEFINITION (12 S. iv. 186).—The matter is fully dis- cussed in the first chapter (‘ The Perception of the Infinite’) of the author’s ‘ Introduc- tion to the Science of Religion,’ pp. 1-51; but the quotation asked for, which reads, ‘* Religion consists in the perception of the infinite under such manifestations as are able to influence the moral character of man,” occurs in the seventh Gifford Lecture in Max Miiller’s ‘ Natural Religion,’ p. 188. N. W. Hitt. _-_ aon ee. ee ee ee. ee ee eee eS ee ee ee
Page 21
128. IV. Sepr., 1918.) NOTES AND QUERIES. 251 “* BURNT CHAMPAGNE ”’ (12 S. iv. 217).— I can only make vague alternative sug- gestions to explain this. It may have been mulled champagne (still wine, not sparkling champagne) or ‘something like “ cram- pampuli,” which is made from burnt rum, as I saw it prepared and consumed it in Vienna many years ago. Lump sugar is placed in a teacup; a good dose of rum is poured on the sugar and set alight. When the flame has died away, the tea is poured into the cup, with or without milk or with lemon juice. Of course, champagne brandy can only be used—not wine, which could no more be set on fire than the Thames. 1 aes a = Burnt brandy (fin champagne), un- doubtedly : May I give a recipe ? In a kettle filled two-thirds with water put an apple, gouged out with a spoon, 4.¢, no knife must touch it; a handful of muscatels, and four teaspoonfuls of sugar, which must not be stirred. Boil. Add one- third" of brandy (or rum) to taste. Again boil. Take off the lid of the kettle, set alight the spirit, and replace the lid. Just reboil, and then serve. F, LAMBARDE. B.E.F., France. “Burnt wine” is scalded or fire-heated. T did not know that champagne was ever so maltreated. St. SwITHin. HERALDIC: CAPTOR AND HIS CAPTIVE’S Arms (12 S. iv. 188).—R. S. B.’s scepticism 1s quite Justified. No case of the applica- tion of this ‘‘ principle ’’ has been noted. D. L. G. _SareLD Divipep QvarTERty (12 S. iv. 188).—There seems to be no way of distinguishing the two cases. Quarterly shields with a charge in each quarter are very rare in pre-Tudor heraldry. D. L. G. “Botp INFIDELITY! TURN PALE AND Diz” (12 S. iv. 102, °172).—Perhaps the querist, owing to a large number of answers received privately, may be his own replier for the benefit of others. Three persons have been given as author: S. T. Coleridge, the Rev. T. S. Grimshaw, and the Rev. Robert Robinson. Coleridge is out of it, as he was born (1772) after it occurs as an epitaph. Grimshaw’s dates are wanting; while Robinson died in 1790, I have ob- tained copies of the epitaph from dated gravestones in the following churchyards or cemeteries: Hauxton, Cambs (1770); Cal- | cutta (1787); Bunhill Fields (1798) ; Allen- dale, Northumberland (1807); Crambe, Yorks (1836); and Ispytty Cynfyn, Mont- gomery (1848). I have also copies from gravestones at Brasted (Kent), Huntin~don (St. Ives), Ripon Cathedral, and Tow... sl by Dartmouth ; but I know not the dates. Can any reader supply the above missing dates, or give names of other places where the epitaph occurs and their dates? When was the Rev. T. S. Grimshaw born, and when did he die ? J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. [Mr. BE. R. Suffling in his ‘ Epitaphia’ says on p. 194 that Mr. Grimshaw’s children died between 1813 and 1818, while he was Vicar of Biddenham, Beds. His claim is therefore disproved., Wittram Stoxes (12 S. iv. 134).—The grave of Wm. Stokes is in Hammersmith Cemetery. It is situated about halfway up the main road through the cemetery from Hammersmith, on the left-hand side. Un- fortunately, his name is not recorded on the memorial which marks the spot; but he was interred on Sept. 7, 1911, aged 75. When Mrs. Stokes died her husband erected a tombstone to her memory. It contains the following inscription in black lettering on & green paper ground, covered with glass :— In memory of Amelia Mary Stokes, The highly gifted, sympathetic, and beloved wife of William Stokes. Born 2rd April, 1836. Married 12th April, 1864. ; Died 28th February, 1900. Mnemonical Acrostic Epitaph. A smile, through me, lights up the gloomy face, My mission mirthfulness, which all may trace, Encouragement to hope, to strive, succeed, Lived in my life, for all who help might need. I found the world dclightful, wondrous, fair, And thought of Heaven, and joy made perfect there. My memory methodized, matured my mind, Association's aid for memory find, Repeat not vainly—rest on mental sight, You’ll gain in power—you’ll secure delight. Shall past successes in your memory die? Think of good work—determined to outvie ; Oft let remembrance stimulate your brain, Kindle kind thought, and make a loss a gain, End needless grief—no more have weeping eyes, Say,sadness go—enough we know deep sighs ! William Stokes. The private grave of William Stokes, Hammer- smith, W. Late of the Royal Colosseum, the Royal Polytechnic Institution, &c. I remember hearing Prof. Stokes lecture at the Polytechnic Institution some time in the sixties, and I once possessed a book of his entitled ‘Stokes on Memory.’ I am informed that he used to lecture every day on memory at the old Polytechnic in Regent
Page 22
252 NOTES AND QUERIES. (12S. 1V. Sepr., 1918, Street. He would put down _ incredible sums, and repeat the figures verbatim, getting people in the audience to record the figures, so that there should be no deception. He taught his system to a great many dis- tinguished people. He also invented a system of colour to denote sounds. My informant adds: ‘‘ He was an odd figure, and wore an enormous brown-grey beard, being well known in Hammersmith for years.” Joun T. Pacr. MapaAme Tacurionr (12 S. iv. 215).—The only work that has ever been published respecting this famous danseuse is ‘ Six Sketches of Mdlle. Taglioni, drawn from life by A. E.'Chalon, with poetic illustrations by F. W. N. Bayley. London, 1831.” Of course there were long obituary notices at the time of her death in 1884, one of the fullest and best of which appeared in The Theatre for June of that year. WILLOUGHBY MAYCOCK. See the bibliographical and other refer- ences at the end of the account of her in the *D.N.B.’ L. L. K. ** BrasER ” (12 S. iv. 187).—‘* Biajers ”’ is @ mistake or misprint for ‘‘ Bajaus,” @ race of seafaring Malays, known to the English @3 sea-gipsies, and to Malays as “ Orang Laut," or men of the sea. They are principally found in the Macasear Straits, but wander all over Malaysia, having few permanent settlements ashore, but living in their prahus, fishing, pearl-shelling, trepang- collecting, &c. Formerly they had a bad reputation for piracy, and even now, it is said, small native craft mecting with a Bajau fleet are apt to “‘ disappear without trace.” They are nominally Moslems, but the settled Malays, who regard them much as we do the land gipsies, call them “ kafirs”’ without religion, and even cannibals, though the latter charge is without foundation. PONDER. Torquay. “Stunt” (12 S. iv. 219).—Probably con- nected ‘with stont or stound, frequently used in the metrical Life of St. Cuthbert (Surtees Soc. vol. Ixxxvii.) in the sense of ‘‘ hour” or ‘‘ time,’ and once corresponding to the Latin vices. Prior Turgot “‘ used the bishop’s stound,” i.e., relieved the bishop by acting for him in some of his time ; see the Glossary. So ‘that little stunt’? may mean “ that little bit of time.’’ However, we shall soon have all that is known about it in the * N.E.D.’ J.T. F. “‘ Stunt ” is not, perhaps, a graceful word but is it uglier than, for example, ‘‘ shun: 3 or “blunt” or “stop”? Anyway, it hardly seems to lie with us to regard it ag of American introduction into our la e. Thus the ‘Eng. Dialect Dict.’ gives the word ‘‘stent” as “an allotted portion of work, a fixed task,’ with quotations, the earliest of which is 1773. It seems to be known from Leicester up to Aberdeen, at all events. What value may be given to its mute e in some localities does not appear. The American soil or atmosphere seems to have suited its growth, and I am not sure that our idiom is not, after all, enriched by its re-introduction. Dovexas Owen. As I have always known it, “ stunt” or “ stint’ is a piece of work expected to be done by an apprentice in a certain time; and workmen also are expected to do a certain amount of work as a “ stunt” or “stint.” It is rather different from the ‘stunt ’’ of the circus-rider or the music- hall artist, though that is also a piece of work done. I have heard workmen say, “There, I’ve done my stunt,” on the completion of a job. Tos. RATCLIFFE, Worksop. ‘‘GOOD-NIGHT, AND JOY BE WI’ YE a’” (12 S. iv. 217).—There are two versions of this song, whereof Sir Walter Scott gave one in his ‘ Minstrelsy of the Scottish Border,’ under the title of ‘ Armstrong’s Good-night,’ with a note explaining that it was said ‘‘to have been composed by one of the Armstrongs, executed for the murder of Sir John Carmichael of Edrom, Warden of the Middle Marches,’ on June 16, 1600. It consists of a single stanza :— This night is my departing night, For here nae langer may I stay; There’s neither friend nor foe o’ mine But wishes me away. What I hae done thro’ lack o’ wit I never, never can recall ; I hope ye’re a’ my friends as yet; Good-night, and joy be wi’ ye all. A somewhat different version, written more in accordance with Lowland Scots ortho- graphy, is given in Gilchrist’s ‘ Scottish Songs Ancient and Modern’ (Edinburgh, James Stillie, 1865, p. 382). Sir James Carmichael was waylaid by the Armstrongs and killed at a place called Raesknowes (now Raehills, the seat of Mr. Hope Johnstone), near Lochmaben, where he was about to hold a court: of justice as Warden. Thomas Armstrong, called ‘** Ringan’s Tam,” is supposed to have com- on — TD AAR wi = Ps ee ee, —eeet CO Qe Meyer eOmarmens
Page 23
ne x 128. IV. Szpr., 1918.) NOTES AND QUERIES. 253 osed the verses. He and Adam Scott, “the Pecket,” were arrested as ringleaders in the murder, tried in Edinburgh, and sentenced to have their right hands struck off and thereafter to be hanged ; which doom they suffered on Nov. 14, 1601 (Pitcairn’s ‘ Criminal Trials,’ ii. 505). The other song of the same name was composed by Sir Alexander Boswell of Auchinleck (1775-1822), and published in Edinburgh anonymously in 1808 with others of his songs. It was entitled ‘The Old Chieftain to his Sons,’ and may be found, set to the old music, in the ‘ Songs of Scot- land,’ by G. F. Graham (Edinburgh, Wood & Co., n.d.). Despite the doleful association of both these songs, William Stenhouse (1773-1827) observed that ‘“‘ this beautiful tune has, time out of mind, been played at the breaking up of convivial parties in Scot- land.” HERBERT MAXWELL. Monreith. This is the first line of the song ‘The Old Chieftain to his Sons’ by Sir Alex- ander Boswell of Auchinleck. See ‘ The Poetical Works of Sir Alexander Bos- well, collected and edited by Robert Howie Smith (Glasgow, Maurice Ogle & Co, 1871), p. 33. It is also given in Chambers’s ‘Scottish Songs,’ i. 80 (Edinburgh, William Tait, 1829). In the latter work it is stated that it is sung to the tune “‘ Gude-night, and joy be wi’ you a’.” Sir Alexander was the son of ‘“ Bozzy,” and was born in 1775. He was created a baronet in 1821, and killed in a duel with James Stuart of Dunearn, March, 1822. T. F. D. The words will be found in the old Border song ‘Armstrong’s Good-night.’ James Hogg, the Ettrick Shepherd, borrowed them for his song ‘ Good-night and Joy.’ Cc. L. S. Mepats: INNOcENT X. AND GrorcE II. (12 8. iv. 216).—No. 2 is Jernegan’s Lottery Medal. It is described on p. 517 in vol. ii. of Hawkins, Franks, and Grueber’s ‘ Medallic Illustrations of the History of Great Britain and Ireland.’ The figure on the obverse is there said to be Minerva. The T. in the exergue stands for the engraver, John Sigismund Tanner. “ Henry Jernegan, the fourth son of Sir Francis Jernegan (or Jerningham) of Cossey [Costessey], in Norfolk, was a goldsmith and banker in Russell Street, Covent Garden. He made a curious silver cistern, which was disposed of by lottery in the year 1737, and of which there is a fine engraving by Vertue. The price of a ticket was either five or six shillings, and the purchaser of each share received into the bargain one of the above silver medals, valued at about three shillings. The medal induced many people to buy shares, and in consequence about 30,000 were struck.” ; A statement of Vertue is added (from Add. MS. Brit. Mus. 23,079, 19b) that the Queen encouraged his lottery, “‘ and as he had employed Gravelot to draw him the cistern to be engraved, he was the inventor of the conceit of the Queen on the medal, and drew the design for the engraving of the die.” Vertue is mistaken in saying that the engraver was Crocker. The authors of the ‘ Medallic Illustrations’ say that Weyl in his Catalogue mistook the medal for @ coin of the province of Carolina. EpwarD BENSLY, [Mr. ALECK ABRAHAMS alco refers to Jernegan’s Lottery. ] Dean Joun Lewis or Ossory (12 S. iv. 190).—Dean Lewis was the son of John Lewis of London. His mother, whose Christian name was Alice, subsequently became the wife of Dr. John Nicoll, Head Master of Westminster School. Young Lewis was admitted to the same school in 1725, became a King’s Scholar there in 1730, and was elected to Ch. Ch., Oxford, in 1734. He graduated B.A. 1738, and M.A. in 1741. He held the living of Dartford in Kent from 1746 to 1755, and became Dean of Ossory May 24, 1755. He married first Catherine, daughter of the Rev. George Villiers, Vicar of Chalgrove, Oxfordshire, and secondly Charlotte, daughter of Admiral Cotterell. He died June 28, 1783. G. F. R. B. Saxton’s Map or Lancasurre (12 S. iv. 218).—The first of Saxton’s maps was done in 1577, and published in 1579. The one engraved by Hole was issued in 1607 in the sixth edition of Camden’s ‘ Bri- tannia.’ See a valuable paper by W. Harrison in vol. xxv. of the Lancs. and Ches. Antiq. Soc. R. Stewart-BROWN. Bromborough. Being away from my books and notes, I can consult only the ‘D.N.B.’ Christopher Saxton’s maps in his ‘ Atlas’ were begun about 1574 and completed in 1579, but William Hole did not engrave any of these. Cou. CHIPPINDALL’S map is a pseudo-Saxton which Hole engraved for Camden’s }‘ Bri- tannia,’ published in 1607. L. L. K.
Page 24
254 NOTES AND QUERIES. 2 S. 1V. Szpr., 1918, In an atlas issued in 1579, Christopher Saxton gives a General Map and 34 county maps of England and Wales. Unless the map your correspondent has is a separate issue, it is probably one from the above atlas. The Brit. Mus. does not appear to have a copy of the Lancashire map in- dependent of the atlas, but a copy is.in the Manchester Reference Library Cata- logue without date. ARCHIBALD SPARKE. WYBORNE Famity oF ELMSTONE, KENT (12 S. iv. 130).—Burke’s ‘ General Armory, 1884, gives for Wyberne (Kent and Suffolk), Sable, a fesse or between three swans (another, coots) argent, membered gules ; and for Wyborn (Hawkwell Place, Kent), Sable, a fesse or between three swans argent, membered gules, quartering Sidley, viz. : Per pale azure and sable, a fesse chequé argent and gules between three goats’ heads erased argent. | Crest, @ swan as in the arms. Motto, ‘‘ Fama perennis erit.’ John Wybarne, son of Thomas, of Kent, May 13, 1463, had a grant from J. Wrex- worth, Guyon King of Arms: the blazon could be obtained at the Heralds’ College, the reference being ‘‘ Grants, ii. 676.” Foster’s ‘ Grantees of Arms’ (vol. ii. part ii. p. 288) gives as the date of this grant ** 13 May, 3 Ed. VI. 1463,” which is obviously wrong: the records must be searched to clear up the discrepancy. Further, no such King of Arms is to be found in Noble’s * History of the College of Arms.’ 8S. A. Grunpy-NEWMAN. Walsall. May one ask if the following belonged to the Wyborne family ? Percival Wibourne, M.A., Vicar of St. Sepulchre’s, Holborn, March 8, 1563/4, to July, 1566 ; Prebendary of third stall in Westminster, Nov. 16, 1561, to 1603: a Nonconformist. J. W. Fawcert. GARCILASO DE LA VEGA (12 S. iv. 132).— The ‘ Diccionario Enciclopedico Hispano- Americano’ includes several members of this family under various dates, the earliest being a favourite of Alphonso XI. of Castile, who died in 1328; it explains the surname personal names, Garcia (not Garcias) and | Laso, so that the spelling Garcilasso is clearly wrong. The same compendium | indexes Lope de Vega Carpio under Vega. ' As El Inca’s name appears to belong to the | same category as Bernardin de St. Pierre, | Rouget de Lisle, Balfour of Burleigh, &c., I ' should certainly prefer the arrangement of the Spanish encyclopedia and Meyer’s ‘ Konversations-Lexicon’ to that of ‘ The Ency. Brit.’ and Brockhaus, which index the writer under Vega. N. W. Hitt. Garcilaso de la Vega is indexed under Garcilaso in Prof. John Garrett Underhill’s ‘Spanish Literature in England under the Tudors’ (New York, Macmillan & Co., 1899). ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. CHILDREN’S StoRY OF THE WARS OF THE Roses (12 §. -iv. 187, 230).—The book inquired for is probably ‘ The De Cliffords,’ the story of Henry, Lord Clifford, Words- worth’s Shepherd Lord. I remember the book well in my childhood, but cannot remember the author or publisher. I read it about 1866, but I think it belonged to an earlier period. Mavup RvsseELL. MerRyYON oR MERIGNAN Famity (12 §. iv. 187).—See Holloway’s ‘ History of Rye’ (1847), p. 583 :— “This family came to Rye at the latter part of the seventeenth century, and some are still remaining. This name has undergone great changes : the original, Merignan, Mirinian, Merian, Meryon. In the possession of this family is still preserved a large pewter tankard in which the wine was formerly put when the sacrament was administered to the French Protestants, who were permitted, it is said, to perform divine worship in the parish church ot Rye in the intervals of the English service.’ E. W. H. F. will find many references to individual members of the family in the work referred to, which, however, is unfortunately not indexed. The Lewis Meryon who died in 1824 was the father of Charles Lewis Meryon (1783- 1877), the author of the ‘ Memoirs’ and ‘Travels’ of the eccentric Lady Hester Stanhope. An interesting account of his life will be found in the ‘ D.N.B.’ LronarRpD J. Hopson. Robertsbridge, Sussex. Miscellanea Genealogica et Heraldica, Second Series, vol. v. No. 8, p. 113, has a pedigree of the Pix family, wherein Harriet Pix (born Dec. 25, 1780) marries (Feb. 22, as resulting from a combination of two) 1810) Thomas Meryon, Esq., of Rye, who died June 28, 1820. Mrs. Meryon died ‘June 21, 1864, buried at Northiam. They had issue Lewis H. Meryon, John Meryon, Charles Pix Meryon, and two daughters. C. P. Meryon married Mary, dau. of —— Brockett of Spains Hall, Essex, and was connected with the Rye Bank. L. H.
Page 25
12 8. IV. Ser., 1918.) NOTES AND QUERIES. 255 Meryon was a member of the firm of Sherer, Waugh & Meryon, wine merchants, St. Mary Ax e. ‘The Kentish Companion,’ 1799, has L. Meryon, agent for the Sun Fire Office, Rye, and M. N. Meryon, stamp distributor of Rye. R. J. Fynmore. I do not know whether the Meryon family is a branch of the Essex family of Maryon (sixteenth and seventeenth centuries). If so, [ have a large number of notes about them. (Mrs.) A. SAINTHILL. 104 Sloane Street, S.W.1. COLLECTIONS OF ANIMALS OR Birps (12 §. iii, 446 ; iv. 26).—M.D. (2) will find a great deal of, if not all, the information he requires in The Field of 1912—Oct. 19, p. 770; Nov. 2, p. 869 ; and Nov. 16, p. 1015. Huceu §S. GLADSTONE. 40 Lennox Gardens, S.W.1. HutcHiInson Famizty (12 S. iv. 106).— Further information with regard to the above family will, I think, be found in the following works : Jewitt’s Reliquary, ix. 240. Hutchin- son’s ‘ Memoirs of the Life of Col. Hutchin- son, 1806, 4to, pp. 144. Foster’s ‘ Visita- tions of Yorkshire,’ 183. Harleian Society, iy. 115; xv. 408; xxxix. 979. Surtees’s ‘Durham,’ iv. 155. Clutterbuck’s ‘ Hert- ford, ii. 437. Thoroton’s ‘ Nottingham- shire, i. 159. The Genealogist, ii. 305. Plantagenet-Harrison’s ‘ History of York- shire, i. 183. ‘N. & Q., 2 8. vii. 344; 5S. ix. 209. ' Brydges’s ‘ Collins’s Peerage, ix. 179. Foster’s ‘ Visitations of Durham,’ 177. New England Register, xix. 13;’ xx. 355; xxii. 236; xxvil. 81; xxviii. 183. In the ‘ Genealogical Memoranda relating to the Family of Martyn, by W. Williams (London, 1873, 4to), there is a single sheet containing the Richmond and Hutchinson descents. ELpRED EDWARD BARKER. JAPANESE ‘‘ CasTERA” (12 §S. iv. 158).— It is a curious fact, and one which at first sight may seem to support Mr. Dopcson’s suggestion, that in Florence and_ other Italian towns sponge cake is known by the name of pan’ di Spagna. But Spain is by no means a “land o’ cakes’’—very much the contrary. In travelling through many parts of Spain, as I have done, I have often met with pan casero, which certainly has nothing in common with sponge cake, but is prac- tically identical with the Italian pan’ casa- lingo, and very like our present Govern- ment bread, but more palatable and digestible. The root of both names is the Latin casa. Whether the introduction of the letter ¢ into the middle of a Japanese word would conduce to euphony is not for me to decide, but I should hardly think so. Might there not have been an alteration of pan’ di Spagna into the English ‘‘ sponge cake’’ on analogical principles? The is not admissible in our language any more than the % sound of the Spanish language. James T. Fox. Junior Constitutional Club, W.1. The word used by the Sinhalese for *‘ bread” is pan, which, like the Japanese, they have taken from the Portuguese, who were in occupation of the seaboard of the island of Ceylon for a century and a half. Prenry Lewis. SueaR: irs INTRODUCTION INTO ENG@- LAND (12 §. iii. 472; iv. 31, 61, 114, 199).— There is evidence that sugar was introduced into this country at a much earlier date than any mentioned at the above references. In 1176, Ranulf de Glanvill being Sheriff of Yorkshire, and the honor of Conan, Earl of Richmond, being in the king’s hands, the same Ranulf accounted for the issues of that honor, and in particular for 701. 2s. 9d. from Hoiland fair, ie., St. Botolph’s or Boston Fair. This sum he paid into the Treasury, less 25s. 6d. ex- pended in the purchase of 34 lb. of sugar (“‘ zuccara’’) for the king’s use and by authority of the king’s writ—‘ Pipe Roll,’ 22 Henry II., Yorks., p. 122 (Pipe Roll Society). For this purchase Ranulf paid the then high price of ninepence per pound. In Du Cange’s ‘ Glossary ’ (ed. Henschel), s.v. ‘Canamelle,’ authorities are cited to show that sugar was being extracted from sugar cane, then called ‘‘ honey cane,” in Sicily during the twelfth century, and the mode of operation is further described. The last reference in ‘N. &. Q.’ and that which I have given relating to the year 1176 point to Boston as the chief market for this commodity, whither it appears to have come from Flanders, with other articles from the Mediterranean and the Levant, to be exchanged for English wool. W. FARRER. It may please some to learn, and others to be reminded, that there are sugar-loaves on the tomb of Hugh Sugar, Dean of Wells, in the nave of the cathedral. He died in 1489. Three sugar-loaves surmounted by a doctor’s cap or bonnet were his armorial bearings. St. SwiTHIn.
Page 26
256 NOTES AND QUERIES. (12 8. IV. Sepr., 1918. ASHBOURNE, DERBYSHIRE (12 §. iv. 218). —Through the courtesy of the editor of The Ashbourne News, I am enabled to inform G. F. R. B. that the author of ‘ The History and Topography of Ashbourn, the Valley of the Dove, and the Adjacent Villages ’ was the late Mr. Robert Hobson. I am also told that the work is out of print, and copies very rare. CrciIL CLARKE. 3Junior Atheneum Club. Rupert Simms’s ‘Bibliotheca Stafford- iensis,’ 1894, in a notice of Robert Hobson, says that he was “the responsible com-’ piler ’’ of the local work inquired about, of which 400 copies large, and 600 copies small, paper were issued. Mr. Hobson, born at Ashbourne in 1815, was a member of the publishing firm, but afterwards joined an old-established printing and pub- lishing concern at Wellington, Salop. : W. B.A. Brrta Forx-Lore: ParstEy BEDS AND GoosEBERRY BusHES (12 S. iv. 219).— Young inquisitive people when suddenly confronted with a newly arrived brother or sister naturally ask the question, ‘“‘ Where did it come from?” The stock reply to this query varies in different places. The answer in most common use appears to be ‘* From the parsley bed.” One of a more elaborate form is, “‘ The doctor dug it up with a golden spade under the gooseberry bush.” Of this the currant bush is an occasional] variant. In certain parts of the Continent storks are credited with bringing the babies. Swift evidently refers to the parsley saying when, in his ‘ Receipt for stewing Veal,’ he recommends Some sprigs of that bed Where children are bred. Certain up-to-date children, products of the modern system of education, have apparently very different ideas from the : foregoing, for amongst some “‘ howlers” recorded in The Schoolmaster is the following. Two children, on being awakened one morning and informed of the advent of a new brother, were keen to know whence and how he arrived. ‘‘It must have been the milkman,” said the girl. ‘‘ Why the milk- man ?”’ asked her little brother. ‘‘ Because he says on his cart ‘ Families supplied, ” — the sister. JOHN T. Pacz. ng Itchington, Warwickshire. It is an old tale in Derbyshire to tell inquiring children, on the advent of a new cube, that boys are dug up from nettle beds, and girls from*parsley beds, a variant being that boy babies are dug from under the gooseberry bushes, and girl babies from under the rose-tree bushes: but the former pleased better girls not yet in their teens, while lads accepted the rough-and-ready idea of the nettle bed as a matter of course, Tos. Ratcuirrr, Worksop. I believe that in Germany, Denmark, and |Holland storks are supposed to bring the ‘babies which in Lincolnshire imagination {come from gooseberry bushes. J. T. F. Winterton, Lincs. In the last chapter of ‘ The Little Minister,’ by Sir James Barrie, Margaret, aged 5, says that her father found her in a cabbage in the garden. M. H. Dopps. VALENTINE KNIGHTLEY CHETWOOD LaBaT: Ismenta (12 S. iv. 188).—As regards the ‘origin of the name Ismenia, it is borne by jthe female delegate from Beotia in the ‘ Lysistrata’ of Aristophanes; and Ismene as the name of a fount or a woman, and ;Ismenos a stream or @ hero, are familiar in [the legendary history of Thebes. To go {behind this and etymologize is unnecessary for the present purpose. EDWARD BEnsty, ““Rua Novas,” 1636-7 (12 S. iv. 215),— When I was at Panjim (New Goa) some years ago, an official presented me with a copy of the ‘ Planta da Velha-Cidade de Goa’ (published by the Dire¢cio das Obras Publicas, 24 de Agosto, 1910). This plan has a long list of buildings in Old Goa as it formerly existed and the names of about a dozen streets, but ‘‘ Rua Nova" is not among these. L. L. Dutca THERMOMETER OR BAROMETER (12 8. iv. 158).—The glass vessel described ‘in the query is a form of water barometer, and when kept in an even temperature is a reliable indicator of the rise or fall of barometric pressure. It should be charged i with water, at a time when the mercury | barometer stands fairly high, by immersing |the whole thing in a bucket of water and allowing the air to bubble out of the long spout. An excess of water inside is of little consequence, for in a week or two the instrument will adjust itself. When rain may be expected the water rises in the spout, and may at first flow out at the top. When fine weather predominates the water drops down to the bottom of the spout ; and as there is a wide range of action— eee
Page 27
128. IV. Szrr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 257 8 in. or 9 in.—the indications are very noticeable. The action is due to the difference in pressure between the outside and inside air, the latter pressure remain- ing constant, while the outside pressure varies. Differences of temperature vitiate the accuracy by affecting the volume of the contained air; hence the necessity keeping the instrument in an equable temperature. I first met with the instrument about 1866 in a Northern seaport, and learnt that it came from Hamburg. Afterwards, about 1890, I bought one from a glass and china shop, in a Lancashire town, in the ordinary way of business. I have seen none since, but would not be surprised to learn that they were well known in St. Helens or other places of glass manufacture. ARTHUR BoweEs. Newton-le-Willows, Lanes, “ SrraiTsMAN ”’ (12 §. iv. 186).—It used to be common in the Navy to speak of a ship commissioned for the Mediterranean station as going “‘ up the Straits.’’ I should think it probable, therefore, that ‘‘ Straits- man” meant a ship trading in the Medi- terranean. A. G. KEAty, Chaplain R.N. (retired). “‘Straitsman’’ was a sailing vessel that traded between Great Britain and the Straits Settlements; the ports it visited were for the most part Penang and Singa- pore. As a generic term it is now obsolete. N. W. Hu. STEVENSON’s ‘ THE Wrone Box’ (12 S. iv. 159, 224).—1. Ab agendo.—As Mr. C. B. WHEELER surmises, this is a term in Scots law. A person is said to be ab agendo when incapacitated for business or transactions of any kind, through old age, mental weak- ness, or any other cause. See ‘ Latin Maxims and Phrases, collected from the Institutional Writers on the Law of Scot- land,’ by John Trayner, LL.D., p. 6 (Edin- burgh, W. Green & Son, 1894). YT, B.D, Rospert DEVEREUX, EARL OF ESSEX: BuRIAL IN WESTMINSTER ABBEY (12 S. iv. 183).—I have not seen the 8th edition of Dean Stanley’s work on Westminster Abbey, but I have a copy of the “‘ reprint ” of the same, dated 1911, and I find that in the note (p. 206) relating to the picture in the Dulwich Gallery, as there printed, the words “‘ of the old man” to ‘‘ Westminster Abbey” are placed in inverted commas, for | | ; indicating that they were not written by the Dean, as Mr. ABRAHAMS suggests, but were quoted from some one else, not named. Probably the commas had been accidentally omitted from the earlier issue. ALAN STEWART. ‘“Yours TO A CINDER” (12 S. iv. 189, 228).—An Indian officer told me recently that he had a letter about twenty years ago with this termination, evidently im- plying the intense heat of the day on which the letter was written to him. ogo The Rising Sun murder, which took place about seven years ago, created much excitement at the time. A postcard had been written to a girl saying, “Meet me at [here a picture of arising sun]”’ at a specified time, and signed ‘‘ Yours to a cinder.” This was the only clue to the murder, and an arrest was made on it, but the trial resulted in a dismissal of the suspect. I believe the Rising Sun is a public-house somewhere in or near Tottenham Court Road. G. 8. 8. Has it not been surmised that “ Yours to a cinder” is only @ humorous rendering of usque ad cineres, once @ common sub- scription and valediction ? This suggestion strengthens that made by Sr. Swirni. L. I. Gurney. Compare ‘‘ Yours till hell freezes,” of which I have seen frequent examples. Frep. R. Gate, Lieut. A.O.D. Merpicat MrEN ASSASSINATED (12 §S, iv. 217).—1849. Dr. George Parkman, by Prof. Webster, at Harvard University, Boston, U.S.A. 1855. Robert Stirling, near Gibside Park, Durham. John Cain, alias Whiskey Jack, was tried, and acquitted, for the crime. 1862. A surgeon (name not given) at Preston, near Weymouth, by a maniac about to be removed to a lunatic asylum. See Irving’s ‘ Annals of our Time, 1837- 1871,’ passim. W.B.H. Boys BORN IN May (12 8. iv. 133, 172).— When we were living in Ireland some years ago, our cook, the daughter of a small farmer in a remote mountain district, told me that anything born on Whit Sunday was certain to kiJl some one. Her father, she said, had a foal which was .born on Whit Sunday (only two or three weeks before), ‘“‘ but it hasn’t killed any one yet.” It was evidently under suspicion. In the
Page 28
258 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1V. Sgpr., 1918, ease of a baby born on that day, she spoke of its being the custom to put into its hands a small bird to kill. I have never heard of the superstition as to the cruelty of boys born in May, referred to in Mr. Pace’s reply ; but Whit Sunday so commonly occurs in May that it seems possible there may be some link between the two superstitions. G. E. CLarKE. Sir Joun Wititam Kaye (125. iv. 189).— The lines quoted by W. B. H. seem to be a translation or paraphrase of the well-known French sonnet :— ‘Deux athlates toujours, dans un terrible effort, Luttent 4 qui vaincra; mais pendant des années L’un a longtemps de fleurs les tempes couronnées, Et, frais et beau longtemps, il semble le plus fort. L’autre, athléte vieilli, sans pitié, sans remord, A les bras tout usés d’étreintes acharnées ; I’ ceil creux, le teint livide et les mains décharnées. Ces deux hardis lutteurs, ce sont l'homme et la mort. : La mort prend l’avantage et de plus prés le serre. L’homme enfin sous les pieds de son pfle adversaire Tombe ; la mort le montre et dit: “ Il a vécu.” L’homme un instant sous elle a sa gloire abattue, Puis se dressant armé de son Ame, il la tue, Et triomphe au moment qu’on le croyait vaincu. DE V. PAYEN-PAYNE. ‘““WHISKEY,” A CARRIAGE (12 S, iv. 217). —A glance at the ‘Concise Oxford Dic- tionary ’ informs one that the vehicle gained its name from its lightness of motion. It went whisking along. St. SwirHIn. Layine A Guost (12 S. iii. 504; iv. 31, 135, 200).— The Bishop of Zanzibar, I believe, is of opinion that, among the un- civilized races where Christianity has not penetrated, demoniacal possession still per- sists. I have understood that he claims to have exorcised demons when the local exorcists or magicians (or medicine men) have not been able to do so. What form of exorcism he employs I have not heard. J. Foster PALMER. PRUDENTIUS: TITLE-PAGE oF 1625 Epr- TION WantTeD (12 S. iv. 190)+-I cannot trace in the bibliographies any edition of 1625. Can this date simply mean that the copy was then bought by some one? The first edition appeared in 1472 at Deventer, while there were at least two other editions issued before 1625—those of Giselin?at Antwerp in 1564, and of Weitz at Hanover in 1613 (and also 16mo at Amsterdam in 1681). That put forth in 1667 by N. Heinsius at Amsterdam seems to;be the ordinary edition ; there are also | a “Delphin” edition of 1687, and several others later. The 1631 edition seems to be the only one in small ‘‘ format.” W. A. B. Coozmer. Grindelwald, Switzerland. GOLDsworTHY Famity or DEVONSHIRE (12 S. iv. -185, 228).—I have for several years been engaged in transcribing the Parish Register of Ottery St. Mary, in which the name Goldsworthy and its variants fre- quently appear. The baptisms and mar-: riages from 1601 to 1836 have already been published in the Transactions of the Devon and Cornwall Record Society, and the burials are now being issued. H. Taptey-Soper. The City Library, Exeter. Hussar’s Sworp (12 §S. iv. 130).—While cleaning the sword about which I inquired at the above reference, I have discovered that at the back of the blade is engraved the name ‘J. J. Runkel.” The initials might be intended for J or for F. The name seems to point to a German or Dutch origin. J. R. NATURALIZATION By AcT OF PARLIAMENT (12 8. iv. 130, 172).—E. C. W. will be interested in seeing a transcript of one of my ancestor’s naturalization certificates (I have the original). Some little time since I called at the Record Office in Chancery Lane, and saw the original signa- ture of the Peter de la Tour named therein. I also have copies of Acts of Parliament passed in the reign of Queen Anne in refer- ence to the naturalization of aliens at that time. Oscar BERRY. Monument Square, E.C. [We have forwarded the transcript to the querist.] *“ Act OF PARLIAMENT Crock” (11 §. x. 1380; 12 S. iii. 462; iv. 23, 61, 118, 144, 202).—When in Canterbury in June this year I saw a good specimen on the wall of the staircase at the Rose Hote}. HERBERT SOUTHAM. There is an Act of Parliament clock in the Royal Mineral Water Hospital, Bath. T. Krirsy. Burrowes Hatt (12 S. iv. 219).—I have not seen the illustration of ‘‘ Burrowes Hall” in Green’s ‘Short History’ about which Mr. MapELerY inquires, but I think it possible that it may represent Burrow Hall, a fine Georgian house just on the border between Lancashire and Westmorland. (Miss) A. M. Puarr. dl Ghee ee ee a ee ee ee Tess eo Ary OHO NM wee Meee °
Page 29
t f 128, 1V. Serr., 1918.] NOTES AND QUERIES. 259 — Motes on Books. The Life and Poems of William Cartwright. Edited by K. Cullis Goffin, Indian Educational Service. (Cambridge, University Press, 6s. 6d. net.) It is pleasant to watch the seventeenth-century oets being appraised in our day, critically saner an their own, and far more sensitive to their peculiar and once overrated charm than were the ages between them and _ us. Few of these old literary lights remain to be edited. One likes to see them handled with a sort of passion com- mensurate with their own glowing personalities. Lucky has Massinger been in Gifford, Milton in Prof. Masson, Herbert in Prof. Palmer, Strode and Traherne in Mr. Dobell. But both Mr. Chambers and Mr. Martin have handled Vaughan unintimately and coldly; and even Grierson’s ‘Donne,’ a most valuable book, lacks—‘“ that,”’ to quote Sir Joshua’s gesture as only a word. * Nor does Mr. Goffin seem to be quite hot enough in love with Cartwright. The defect springs not from insufficient study of the poet, but from insufficient sympathy with that fascinating age which found Cartwright, with his compressed wit, his political bravado, his verve, and his intellectual innuendo, so entirely to itsmind. Mr. Goffin does not point out how subtle an influence Cartwright exercised on at least four contemporary poets now better known than himself. Nor is the best “aspect of Cartwright’s manly genius dwelt upon : an originality of view, shown, for instance, in his Catullus-like tenderness towards very young children in the ‘Mr. W. B.’ poem, which was possible in that bygone England only to two writers of verse besides himself: Vaughan and Francis Quarles. And Cartwright, always a “ phrase-driver,” was not seldom a most happy one. How arresting are his conceits about that “vertuous young Gentlewoman’’ whose name we know not ! Others are dragg’d away, or must be driven: She onely saw her time, and stept to Heaven, Where Seraphimes view all her Glories o’re As one Return’d, that had been there before. For while she did this lower world adorne Her body seem’d rather assum’d than borne, So Rarifi’d, Advanc’d, so Pure and Whole, That Body might have been another’s Soule. The last thrilling line found its imitators promptly enough. It came upon this generation as one of the surprises furnished by Francis Thompson (‘Manus Animam Pinxit,’ in the series called ‘Love in Dian’s Lap’), but who remembered to thank Cartwright for it ? ‘ Consideration ’ is novel also; and ‘To Chloe who wished Herself Young,’ and the soldicrly commemoration of Sir Bevil Grenville. P. 202 notes in passing that the Cornish hero just mentioned was ‘at the brilliant little Rcyalist victory of Stratton in the May of 1643.” Indeed he was! He was all of Stratton fight—its one figure, its glory, its beginning and end. His home was a stone’s-throw away; and so is his grave. Mr. Goffin accepts without question Mr. Bullen’s trouvaille, ‘Heark, my Flora!’ as Cartwright’s. Is it not, rather, one of those many poems, an identification disk, and in that orphan state attached by some enterprising anthologist to any famous writer recently dead? It is not in the least “ like ’’ Cartwright in its metrical structure, its victorious easy flow, or its theme and treat- ment. On the other hand, it recalls strongly a Muse superior to his own, Thomas Carew's. The writer of this review has seen in more than one old manuscript the signature ‘Mr. Car:” or ‘M. Car: appended equally to known poems by Cartwright and to known poems by Carew. (The volume before us, copying an cld pedigree on p. xiv, gives the other contemporary Cartwright abbreviations of ‘‘ Ca: and Cartwr.”) Is it not possible that this ‘‘ Song of Dalliance,” as John Phillips calls it, fell into his hands as a signed poem when he was collecting for his ‘ Sportive Wit’? Were it attributed to ‘“‘ Mr. Car.” what more natural than that Phillips should reprint it as belonging to the Cartwright still famous ? and Milton’s jocund nephew had the sort of mind which would glory in saddling on the godly young divine of Christ Church lines wholly unregenerate. In 1656 Carew had been dead for eighteen years ; his poetic memory, so dear to the critics of English lyric in our generation, had been allowed to fade. ‘‘ Mr. Car.’’ would in 1656 have spelt Cartwright to any editor on the prowl for popular material. Mr. Goffin has not attempted to bring any sort of order into the seventeenth-century punctuation, here so chaotic, often the very best in its kind. He is shy of textual emendations (which is a pardonable tendency), but some misprints are really obvious, such as ‘‘shoote ” for “ shot”? on p. 109, 1.75; “little” for “title” on p. 133,1. 82; “ Stand ”’ for “‘ Band ”’ on p. 144,1.69. ‘The brief memoir is interesting, and has both restraint and humour. Almost the only source of notes on Cartwright not mentioned is Mr. Madan’s valuable ‘ Oxford Books: II. 1641-1650’; see the Index, p. 564. The flurry about ‘‘ Platonique ” love at Court, guessed at on p. 192, may have been caused by Strafford’s attachment to my Lady Carlisle, the Lucy Percy whose moral excellence Cartwright himself has celebrated. Even Strafford’s bitterest enemies never accused his ‘“ Mistresse ”’ of being more than his loyal friend ; and his own heart, as all the world knows, was in his home. Mr. Goffin’s annotations, extending to twenty- two pages, are all good: so good as to breed a hearty hope that this young writer may cling to that fascinating generation, and give us more illuminating work of this kind. Meanwhile, we bespeak a welcome for the ‘“ seraphicall” and hard-witted Mr. William Cartwright, D.D., and his first editor of parts. They take their place by Cleveland and his American sponsor Mr. Berdan, = swam into our ken just before the Great jar. The Table Talk and Omniana of Samuel Taylor Coleridge. With a Note on _ Coleridge by Coventry Patmore. ‘ Oxford Edition.’ (Mil- ford, 2s. 6d. net.) THE note on Coleridge as a talker by Coventry Patmore with which this edition opens wes contributed anonymously to The St. James’s Gazette in 1886, and this is followed by H. N. Coleridge’s eloquent exposition of his objects in recording the great poet’s expressions of opinion. Jacobean or Carolian, cast on the world without | The matter of much of the Table Talk will give
Page 30
NOTES AND QUERIES. . (128. 1V. Sepr., 1918, -
most pleasure to the diminishing number of people who still retain the old Tory point of view; and it will doubtless prove enlightening to many who have forgotten the first principles of those who opposed such changes as the enfranchisement of women. H. N. Coleridge’s collection of 1835-6 is followed by extracts from Coleridge’s contributions to Southey’s ‘Cmniana’ and Table Talk from Alisop’s ‘ Letters, Conversations, and Recollections oi S. T. Coleridge,’ the whole forming delightful reading. To add to the value of the volume, an excellent analytical index is included 8 4..2-n.8 Surnames of the United Kingdom: a Concise Etymological Dictionary. By Henry Harrison. Part 20, 1s. net ; “Part 21, 2s. 6d. net; or 2 vols. 2/. ae net. (Morland Press, 190 Ebury Street, WE have on several occasicns* called attention to the progress of Mr. Harrison’s arduous under- taking, and we are now able to congratulate him on the completion of his task. Part 20 carries the main dictionary from Woodliffe to Zouch, and contains the first portion of an ‘ Etymological Appendix of the Principal Foreign Names found in British Directories.’ This is completed in Part 21, the text: closing with ‘ Amendments and Additions.’ The greater portion of this final issue is, however, devoted to a prefatory essay on ‘ The Origin of our Surnames,’ in which Mr. Harrison briefly touches on Anglo-Saxon names, the general use of surnames in this country, and French, Welsh, Cornish, Scottish, Irish, and Manx surnames, concluding, with some remarks on foreign patronymic endings. This condenses a wide range of reading, and will be found amusing as well as interesting. it is almost unnecessary to add that Mr. Harrison acknowledges bis indebtedness to ‘N. & Q.’ for various tit-bits which he has reproduced. BOOKSELLERS’ CATALOGUES. Messrs. HEFFER send from Cambridge their Catalogue 175, which contains over 1,700 entries These are well classified, English Literature being divided into four sections, Science into six, while Theology has no fewer than ten, including one devoted to Hebrew, and another to Syriac. As befits a University town, the Classics are well represented, and there is also a section devoted to Foreign Languages. Among works of interest in various ways we may mention Lydgate’s ‘ Troye Boke,’ black-letter, printed by Pynson, 1513 (9 leaves in facsimile), morocco extra, 651. ; Beaumont and Fletcher’s ‘Comedies and Tragedies,’ first collected edition, 1647, original calf, 521. 10s. ; the first edition of Burton’s ‘ Anatomy of Melan- ceholy,’ Oxford, 1621, 171. 10s.; the first edition of the two parts of Drayton’s ‘ Polyolbion,’ 1613-22, 2 vols. in 1, 33l.; and three books on witches—R. Scott’s ‘ Discouerie of Witchcraft,’ black-letter, first edition, 30l.; Perkins’s ‘ Dis- course of the Damned Art of Witchcraft,’ first edition, Cambridge, 1610, 7l. 78.; and a reply to Perkins, 16 leaves, 1663, 61, 6865) > &.. 54. PE ws Messrs. Maccs BROTHERS devote their Cata- logue 369 to ‘ Rare and Beautiful Books, Menu- scripts, and Bindings.’ Milton occupies the place of honour, his copy of the two parts of Browne’s
‘ Britannia’s Pastorals,’ with over 160 annotations by him in the margins, being priced 76501. ; while for the first edition (with the earliest title-page) of ‘ Paradise Lost’ 4201. is asked. The Folio of Shakespeare, ‘‘ Printed by Thos. Co for Robert Allot,” 1632, is offered for 2251.; bu 36501. is required for a unique copy of Shelley’s ‘ Address to the Irish People,’ with autograph corrections by the poet. Nineteenth-cen authors are represented by Tennyson’s corre copy of the trial title-page of ‘The True and the False.. Four Idylls of the King,’ Edward Moxon & Co., 1859 (1501.), and a copy of the first edition of ‘ American Notes,’ presented by Dickens to his friend Frederick Salmon (1401.). Kipling. may be named among living authors, a presentation copy of ‘ Echoes by Two Writers,’ Lahore, 1884, containing a twelve-line unpublished poem in his autograph, being priccd 1401. Under Bindings and Manuscripts will be found many beautiful productions, ranging in price from 2501. to lds.
Metices to Correspondents, EpIrorIAL communications should be addressed to ‘*The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Adver. tisements and Business Letters to “ The Pub- lishers ’’—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. Crcrt CLARKE.—Forwarded. C. J. (Stevenson’s ‘ The Wrong Box ’).—Antici- pated ante, p. 224. B. B. (‘ Lucus a non lucendo ”’).—There is a fairly long note on this in the late Francis King’s excellent book ‘ Classical and Foreign Quotations,’ No. 1442 in the revised third edition (Whitaker & Sons, Warwick Lane). G. H. J. (Soap-bubbles).—The earliest quotation in the ‘New English Dictionary’ is from J. Smith’s ‘Panorama of Science and Art,’ 1815. The earliest figurative use is from Emerson in 1828, “ The talk has been mere soap-bubbles.”’ G. W. H. (Embalming the Dead).—The materials and processes employed are described in the article ‘Embalming’ in the 11th ed. of ‘The Ency. Brit.,’ vol. ix. Two American books ~ on embalming are included in the bibliography appended. E. CaHan (Corpse Roads).—The custom forbidding funerals to use private roads is not confined to the. Channel Islands. Much has appeared about it in ‘N. & Q.’ See 48. xi. 218, 285, 374, 433 ; xii. 96, 158; 6 S. x. 49, 197. E. CAHAN (Vice-Consul at Liége, August, 1914). —Mr. John Byron Dolphin filled this position when the Germans invaded Belgium. ‘The Foreign Office List for 1917’ states that he remained at his post during the siege, and did not leave for England until Sept. 8, 1914, after Liége had been occupied by the Germans. SANFOIN (‘* Beevor ’’ or “ Bever ’’).—The ‘ New English Dictionary,’ which has quotations for this word from the ‘ Paston Letters,’ 1461, to the end of the last century, shows that the word originally referred to drinking, but soon included eating. The derivation is from Old French beivre, beter to drink. Much about bever will be found @ 7S. ii. 306, 454, 614; iii? 8. <
Page 31
ana erence mae