Notes and Queries 1918-08: Vol 4 Iss 83
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunicatign FOR LITERARY MEN, GENERAL READERRNORC Ady, ‘¢‘When found, make a note of.’—Caprain Currie. OET a 191 5 —— No. 83. [Tren AUGUST, 1918. { nipasor Varese a "P.O. as MESSRS. SOTHERAN’S CATALOGUES ‘The Catalogue which Messrs. Sotheran have in preparation will be particularly interesting to admirers of Coleridge. It offers a fine collection of his autograph letters, marginalia, and so on—for sale in one lot for £175, or separately at prices that range from a hundred guineas for a series of five-and-twenty letters to Mr. and Mrs. Aders, to £3 10s. for a couple of pages on Luther’s opinions with regard to marriage. In most of the autographs Coleridge shows himself in a jovial mood—it might almost be described as a flippant one—and there is much unpublished verse scattered through them with lines in it that are suggestive of Calverley or of Tom Hood.” —WEsSTMINSTER GAZETTE, June 24, 1918. Now just published, 1/= post free. BOOKS BOUGHT OR VALUED FOR FIRE INSURANCE OR PROBATE. BOOKS WANTED BY STUDENTS Reported from Stock or advertised for free of charge. HENRY SOTHERAN & CO., 43 PICCADILLY, W.1., ann 140 STRAND, W.C.2. Telegraphic Address: Bookmen, London. Telephone: Central 1515 and Mayfair 3601,
Page 2
NOTES AND QUERIES. (128. IV. Avze., 1918, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS A History of American Literature Edited by W. P. TRENT, Professor of English in Columbia University; JOHN ERSKINE, Professor of English in Columbia University; STUART P. SHERMAN, Professor of English in the University of Illinois: and CARL VAN DOREN, Head Master of the Brearley School. ‘ In 8 royal 8vo volumes, supplementary to The Cambridge History of English Literature, divided into 3 books :— Book I, Colonial and Revolutionary Literature ; Book II, Early National Literature, 1789-1850; ; Book III, Later National Literature, 1850-1900. Vol. I, containing Book I and part of Book II, is now ready. Price 15s net. “ A critical history of American literature which it would be diffieult to better so far as judgment, moderation balance... ..are concerned.”— The Times Literary Supplement Small Talk at Wreyland By CECIL TORR. With 8 plates. Demy 8vo. 7s 6d net. ‘* Mr Torr chats to us. We feel that we have been invited to Wreyland and are sitting with him over the fire while he turns through his grandfather's and his father’s letters and reads us little extracts, and lets his talk wander as it will from suggestion to suggestion ..On one Dage he gives us old Devon lore; on another some unscholarly ‘howlers’ by famous scholars: thé effect of potted tunny-fish on the brains of ancient Greece and modern England; cider; estate tenure; Armenian clothes; the Pre-Raphaelites ; the Noyades; Paris in 1871; the Devil in Widdicombe Church ; the Mahmal on its way to Mecca ; the proper keying of pianos ; the pantomime at Drury Lane. A quaint ingenuity and originality of idea plays about it all, a sly wit flashes here and there .. There is not a dull page in all Mr Torr’s book....As to good stories, open any page that you will and you will find one.—The Times Literary Supplement The Dawn of the French Renaissance By ARTHUR TILLEY, M.A., Fellow and Lecturer of King’s College, Cambridge, With 24 plates. Demy 8vo. 25s net. The purpose of this book is to trace the beginnings of the French Renaissance, and to lay a sure and firm foundation for the study of it as an organic movement affecting the whole life and thought of the nation. The author has made a wide and thorough survey of the subject, and an investigation of the first manifestations of the Renaissance spirit in humanism, literature, and every form of art. The Life and Poems of William Cartwright Edited by R. CULLIS GOFFIN, M.A., Indian Educational Service. Large crown 8vo, 6s 6d net. “* The life and poems of William Cartwright is welcome as giving the work of a writer famous in his day, one of ‘the tribe of Ben,’ for whom Charles I wore mourning on the day of his funeral, and whose songs were set to music by Lawes. Up to the present it has only been obtainable in the original edition of 1651 or in the reprint of 1810....'The Editor’s work has been thoroughly well done, and the book is a pleasure to read and handle.” The Saturday Review Finch and Baines A SEVENTEETH CENTURY FRIENDSHIP By ARCHIBALD MALLOCH, B.A., M.D., Temporary Captain, Canadian Army Medical Corps. With 10 plates. Demy 4to. 10s 6d net. ‘The story of the friendship of the two 17th century doctors, Sir John Finch and Sir Thomas Baines, is one of considerable psychological interest, and Captain Malloch has told it exhaustively in this beautifully illustrated quarto volume....He has spared no pains to put the two 17th century worthies before us exactly as they lived.” The Lancet Picus Who is also Zeus By RENDEL HARRIS. Demy 8vo. 4s net. ‘“*A continuation of the series which began with the ‘Cult of the Heavenly Twins,’ and continued with the ‘Dioscuri in the Christian Legends’ and ‘ Boanerges.’ Readers will find this investigation of the Cult of the Woodpecker both ing and interesting, the more so that much of it deals with the British Isles.” The Guardian Prospectuses of any of the above volumes will be sent on request FETTER LANE, LONDON, E.C.4: C. F. CLAY, MANAGER > oe oe a oe el
Page 3
1918, lish and on le ie vf vf b tee} 128. 1V. Ava., 1918.] NOTES AND QUERIES. 205 LONDON, AUGUST, 1918. CONTENTS. —No. 83. NOTES :—Mary Waters, Lady Tynte, 205—Statues and Memorials in the British Isles, 207—The Correspondence of Richard Edwards, 209—Shakespeariana, 211—Dramas of 1767 and 1826, 212— French Dramatic Performances in London, 1817-28, 213 — First Khaki-clad Figures in Stained-Glass Window—Weller Family—St. Swithin: a Welsh Rival—‘‘ We live as Jacob Dawson’s wife died,” 214. QUERIES :—Rhodes: Old Chimneypiece—‘‘ Rua Nova,” 1636-7—Madame Taglioni—Bees in the Tropics—The Nibe- lungen Lied—‘‘ Pug” Donald, 215—Winchester College Chapel : Stained-Glass Painter—Greek Stadium—Roman Roads in Britain: their Alignment—‘‘ Sons of Ichwe”— Medals: Innocent X. and George II., 216—Bolton Priory Coucher Book—Pre-Raphaelite Stained Glass—Literary and Philosophical Society—Poland Street Academy— “Good-night and joy be wi’ you a’”—‘*‘ Burnt cham- pagne »_** Whiskey,” a Carriage—Medical Men Assassi- nated—Harris Arms, 217-Saxton’s Map of Lancashire— George Reynolds—Bellott Family—Ashbourne, Derby- shire—Pigueuit—‘“‘ Facing and bracing ”—‘t Doublet "— “Gone West”—‘* The Glad Eye”—Shaw of Bowes— “Stropiat,” 218—Napoleon on Colonels—‘‘Son of a Duke, brother of a King”—‘‘ Stunt ”—‘‘ Kyn” Suffix - Birth Folk-Lore : Parsley Beds and Gooseberry Bushes —Heraldic: Sable. on a chevron argent— Burrowes Hall —Robert Arbuthnot, Auditor of the Exchequer, 219— Griffin Family in the Seventeenth Century—Craggs and Nicholson Families —Plague Gravestones — Astleham, Middlesex — K. Winstanley — Authors of Quotations Wanted, 220. REPLIES :—Latin Elegiac Renderings of a Committee Notice, 220—Pickwick Family of Bath, 221—Henry I. : aGloucester Charter, 223—Stevenson’s ‘The Wrong Box,’ 224— Sir David Murray and the ’45—Public-Houses connected with the War—Shield in Winchester Stained Glass, 225—Spenser’s ‘Faerie Queene’— Gauze Flower: Autumn’s Glory—Icke Family—Priestley’s Portrait by J. Sharples—Shakespeare’s Walk, 226—-The Dutoh in the Thames — Macer— Willaume—Prince Charles Edward Stuart and a French Princess, 227 — ‘‘Mr. Paul, the Parson” — Goldsworthy Family — Christopher Baynes, D.D.—‘‘ Yours to a cinder”—Light Division’s March to Talavera—Grammar School Registers—Representations of the Holy Trinity, 228—‘ Trouncer ”—“‘ Neither rime nor reason” — Oak and the Ash — Frederic Thackeray— Salamanca Doctor, 229—Johnson’s Penance at Uttoxeter —Children’s Story of the Wars of the Roses—Authors of Quotations Wanted, 230. NOTES ON BOOKS :—The Oxford Dictionary—Gray and Collins—‘t Ye Olde Village of Hornchurch.” Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. MARY WATERS, LADY TYNTE: WATERS OR WATKINS OF SCETHROG. (See ante, p. 178.) In 1698 John Waters the younger gave a silver tankard of the value of 10/., weighing 31 oz., to Jesus College, Oxford. In 1701, only three years afterwards, it was converted | and ‘mercer, and by his marri | still whistle end. The inscription states that “it was given by John Walters of the town of Brecon.” During the seventeenth century it became the rule for gentlemen-commoners to present plate bearing the donor’s name arms; it was almost a condition of admission. At that time most Breconshire men went to Jesus College, it having been founded by Dr. Hugh Price, a native of Brecon. The name of John Walters appears frequently as a magistrate in the Minute Book of the Breconshire Quarter Sessions, from the time he came of age until his death. In 1704 John Waters married Jane, one of the two coheiresses of Judge Francis Lloyd of the North Wales Circuit, from whom she and her sister Frances inherited a large estate. She had a most interesting descent, her paternal great-grandfat her being Sir Marmaduke Lloyd, Kt., Chief Justice of the Brecon Circuit from 1636 to 1645. A devoted Royalist, he suffered personally and financially, being taken prisoner by the Parliamentarian army at the siege of Hereford, 1645. Henry Vaughan, Silurist, was Clerk of Assize to Sir Marmaduke until his imprisonment. Sir M. Lloyd was nephew to Dr. Marmaduke Middleton, Bishop of St. David’s 1582-90, and was of Maes-y- felin, Cardiganshire. His arms, which have been mentioned as @ quartering on Lady Tynte’s hatchment, were granted to his ancestor Cadifor ap Dinawel by his kinsman the Lord Rhys for taking Cardigan Castle by escalade. Mary Waters was not six years old when her father died, and she was probably left to the special guardianship of her uncle Mr. William Philips, Recorder of Brecon, who had married her aunt Anne Waters as his first wife. After the death of Mrs. Philips the Recorder married Frances, daughter and coheiress of Judge Francis Lloyd, and widow of Thomas Williams, Esq., of Talley. Mr. Philips was also a kinsman of Mary Waters, his mother having been Margaret, daughter of Thomas Penry, e he became doubly her uncle. His daughter Anne was born a few months before her cousin Mary Waters. The charming old house where Mr. Philips lived, and where his niece may have passed many of her early days, is standing in Glamorgan Street. Its into another form of tankard holding a | panelled rooms, fine staircase, and deep quart, cylindrical in form, with a domed | garden reaching to the old town walls are lid, a moulding surrounding the lower part | but little changed. Mary Waters was of the body, and a scrolled handle with! executrix of her father’s will, and at the
Page 4
206 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Aua., 1918, time of her marriage Thomas Penry, Esq., of Llwyncyntefn, and Gregory Parry, Esq.; were the only surviving guardians and trustees appointed by John Waters, Mr. William Philips (who certainly must have been another) having died in 1721. It seems probable that Mary Waters met Sir Halswell Tynte at the house of her kinsfolk the Gameses of Newton, a fine old mansion a mile from the Guildhall, Brecon, Mrs. Hoo Games having been Miss Blanche Kemeys before her marriage, and a cousin of Sir Halswell. To the marriage articles, dated Sept. 19, 1727, the bride signed her name as “‘ Mary Watters’’; and amongst her trustees were her kinsmen Penry Williams, Esq., of Penpont, Lewis Harcourt, Esq., of Dan-y-pare, and her cousin Anne, who was already married to Wm. Scourfield, Esq. Sir Halswell and Mary Waters were married at Llanwern Church, near Brecon. They had two daughters who died in their infancy. Sir H. Tynte, Bart., of Halswell, co. Somerset, died in Nov., 1730, and in 1736 his widow married Mr. Paulet St. John of Dogmersfield, Hants, as his second wife, by whom she had several children, the present Sir G. A. St. John-Mildmay, Bart., being her direct descendant. Lady Tynte died in 1758. There is no evidence that Lady Tynte kept up any connexion with Brecon ; her large L pemseansi- passed to the Tynte family, and were sold by them in the latter part of the eighteenth century. Lady Tynte’s name frequently appears in the discussion on the Mews or Mewys family (12 S. ii. 26, 93, 331, 419, 432; iii. 16, 52, 113, 195, 236, 421, 454; iv. 166). Mr. and Mrs. Scourfield’s only son Henry, under a special Act of Parliament, sold his mother’s Breconshire estates in 1779, to buy property in Pembrokeshire, so that by the end of the eighteenth century all the Waters lands, which were of considerable extent, consisting of manors, farms, ad- vowsons, &c., were sold to strangers, and } none of their descendants remained in Breconshire. This family of Waters had apparently no connexion with the family of Waters whose tomb is described by Churchyard in his ‘ Worthiness of Wales,’ published in 1587, as the pedigree, ante, p. 179, shows.* Until the Reformation there was no tomb of any kind in the chancel of St. John’s Church, excepting that of the builder, Reginald de Breos, Lord of Brecknock, portions of whose * See The Herald and Genealogist, vol. vii- p. 336. wooden effigy lasted until the middle of the nineteenth century. It being the monks’ church as distinct from the parish church, which was the nave, no burials but that of de Breos had taken place there. When the monks departed the parishioners at once began to use the chancel for interment, and tombs of the altar type, with ten full - length figures upon them in wood or alabaster, were erected, though three effigies only have remained to the present day. Amongst those missing are ‘one Waters and his wife,’’ but from Churchyard’s de- scription of the arms emblazoned on their tomb, this Waters did not belong to Brecon, as none of the quarterings are those of Breconshire families. He was probably Thomas Walter, Bailiff of Brecon in 1515, or Matthew Walter, Bailiff in 1521, the last appointed by Edward Stafford, Duke of Buckingham and Lord of Brecknock, before his fall. It seems likely that they were of @ Ludlow family of that name. Anyhow, so keen a genealogist as Hugh Thomas would certainly have mentioned the descent of John Waters from those represented on the tomb seen by Churchyard had there been any truth in the suggestion, but the Waters pedigree gives no hint of any link between them. Hugh Thomas lived in Brecon less than 100 years after Church- yard’s visit, and was well acquainted with the history and family traditions of the town and county. The following is the end of an inscription in Llansantffraed Church (St. Bride’s Church) on the tomb of David Watkin, who died in 1618 (see pedigree, ante, p. 179) :— ““This David, his father and grandfather lived in St. Bride’s three hundred years. Be not glad when thine enemy falleth, but consider, to me this day, to thee to-morrow—and why ? As I was so are yee, As I am you shall be, That I gave that I have, Thus I end all my cost, That I left that I lost.” This is a variant of a well-known epitaph, and there may be some long-forgotten story hidden behind it, but the reason for quoting it is to point out that, allowing that some of the years the three generations lived in the parish were concurrent, not successive, the family seem to have belonged to Llansant- ffraed for at least 200 years, which dates their settlement there from early in the fifteenth century. GWENLLIAN E, F,. MorGAN. Brecon. oat”. ani a ee ee ie beth ee eee ae a> ton 6 O62 Ged ot oh pene eee ae
Page 5
t- 28. IV. Ava., 1918.] NOTES AND QUERIES. 207 —_—_— STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi., xii.; 11 S. i-xii., passim ; 12 S. i. 65, 243,406; ii. 45, 168, 263,345; ili. 125, 380, 468 ; iv. 69.) LOCAL WORTHIES. WILLIAM MILNER, Port Erin, Isle of Man.—On the summit of Bradda Head, which rises sheer from the sea, & tower is erected to the memory of William Milner, who died in 1874. He resided in Port Erin, and was head of the Milner’s Safe Manufacturing Company. The tower rises in two stages, and can be as- eended by a flight of steps in the interior. On a stone slab over the doorway is in- scribed :— “To William Milner, in grateful acknowledg- ment of his many charities to the poor of Port Erin, and of his never tiring efforts for the benefit of the Manx fishermen, this Tower was erected by public subscription, a.p. 1871.” E. D. Covi. Newcastle-on-Tyne.—At the junction of the North Road and Forsyth Road, Jes- mond, is a drinking-fountain, some 7 feet high and 3} feet wide, constructed of rough white stone. Through the centre of the structure runs a course of white granite, forming the basin. Above this a panel is thus inscribed :— ; This fountain was presented to the City of Newcastle by Miss Caroline Sophia Russell Covill in loving remembrance of her brother the late Edwin Dodd Covill who was for upwards of 60 years well and honorably known in Newcastle. W. D. Stephens, Esq., Mayor 1888. “Tnasmuch as ye did it unto one of the least of these my brethren, ye did it unto me.’”’—Matt. xxv. ver. 40. The fountain was unveiled in June, 1889. G. E. T. Smiruson. Newcastle-on-Tyne.—On the wall of the Geographical Society Institute, St. Mary’s Place, is a bronze tablet. It was unveiled on March 8, 1900, by Mr. J. J. Forster, and is thus inscribed :— Tyneside Geographical Society. In high appreciation of the services of George Edward Temple Smithson Co-Founder and first Secretary 1887-1899. W. D. STEPHENS. Newcastle-on-Tyne.—At the junction of the Great North Road and Clayton Road is the Stephens memorial fountain. It was designed by Messrs. Marshall & Tweedy, and unveiled on May 2, 1908, by Thomas Burt, M.P. On a stone tablet in the centre of the structure is a bronze medallion, con- taining a bust portrait of Alderman Stephens, and below it the words: “A Citizen of Lofty Ideals and Strenuous Endeavour.” Then follows the inscription :— Erected by public subscription in recognition of the openhearted charity, ceaseless activity and unfailing geniality, which marked the public life of W. D. Stephens, Alderman and J.P., of the City of Newcastle- on-Tyne, Sheriff 1879-80, Mayor 1887-8. Distinguished as the president of great organizations for the promotion of Maritime Commerce, he earned still higher appreciation in the cause of temperance and the betterment of the poor and needy. The fountain is 14 feet high, and contains a basin in front and dog-troughs at the sides. The base is of red granite, and the superstructure of Darnley freestone. Sir C. F. Hamonp. Newcastle-on-Tyne.—On the terrace in Leazes Park is a pedestal containing a bronze bust of Sir C. F. Hamond. It was modelled by Mr. T. Eyre Macklin, and un- veiled on May 30, 1905, by Mrs. J. Baxter Ellis. The pedestal is thus inscribed :— Alderman Sir Cha‘ Fred Hamond Jakes Diels Erected 13th Feb. 1905 to commemorate his services in obtaining this Park in 1872. The lower part of the inscription is inserted within a bronze wreath, below which are the words :— Palmam qui meruit ferat. MINERS’ MEMORIALS. Durham.—On the outside of the old Miners’ Hall formerly stood four bronze memorial statues bearing the names of W. H. Patterson, W. Crawford, A. Mac- donald, and John Forman. They were removed to the new premises in October, 1915.
Page 6
208 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Ava., 1918, Sir W. C. TREVELYAN. Sm Wm. GRaAy. Cambo, Northumberland.—About the| West Hartlepool.—This memorial consisty year 1882 a fountain was erected by Sir Chas. Trevelyan in memory of Sir Walter C. Trevelyan, Bart. It is constructed of granite, and represents a large dolphin, from whose capacious mouth the water issues. It is thus inscribed in gold letters :— FVIVRI HAVD IMMEMOR ZVI. GEORGE CHARLTON. Gateshead.—In Saltwell Park is a fountain of elaborate design, constructed in free- stone. The base contains four drinking- basins, and troughs for dogs. The main part of the superstructure is square in shape, each face terminating in a gable. From the centre rises a crocketed spire. Under the front gable is inserted a white marble portrait medallion. Over the basins is the following inscription :— To George Charlton, Esq., J.P., Mayor of Gateshead 1874-1875. In recognition of his labours in the cause of Social Reform. It was erected by public subscription, and unveiled on Sept. 5, 1876, by Dr. R. Spence Watson. GrorRGE HAWEES, Gateshead.—A white marble statue, de- signed by J. Craggs, was erected in 1865. On the pedestal are the Borough arms, and also the following inscription :— George Hawkes J.P, and D.L., First Mayor of Gateshead Born January 7th, 1801 Died October 15th, 1863. Erected by his friends and workmen of the Gateshead Iron Works of which he was the fifth senior partner of the same name and family October 2nd, 1865. DUKE OF QUEENSBERRY. Dumfries.—In the square in the centre of the town was erected in 1780 a fine column of the Doric order to the third Duke of Queensberry. It contains the following inscription :-— ‘* This column, sacred to the memory of Charles, Duke of Queensberry and Dover, was erected by the county of Dumfries, as a monument of their veneration for the character of that illustrious nobleman, whose exalted virtues rendered him the ornament of society, and whose numerous acts of public beneficence and private charity endeared him to his country. Ob. 22nd Oct: of a bronze statue designed by W. D. Key. worth. It was unveiled on March 26, 1898, and is thus inscribed :— Sir William Gray rg kas First Mayor of West Hartlepool 1887-88 Erected by Public Subscription. R. W. Jackson. West Hartlepool.—This bronze statue, the work of E. Onslow Ford, R.A., was un- veiled by Lord Londonderry, June 12, 1897, The pedestal is of Portland stone, and on two sides are carved the Borough and Jack. son arms. The other two sides contain the following inscriptions :— 1. ‘Ralph Ward Jackson, Founder of this Town, and first M.P. for the Hartlepools. Bom June 7th, 1806, died August 6th, 1880.” 2. “* This statue was presented to the town of West Hartlepool by Col. Cameron, V.D., J.P, in the Jubilee year of the opening of the first harbour and dock, as a tribute of admiration for the enterprise and perseverance of its founder, June, 1897.”’ Paiure MUSGRAVE. Penrith, Cumberland.—In a prominent position on the Market Square is a hand- some stone Clock Tower, erected by public subscription in 1861. On it is the following inscription :— ‘““In sympathy with the great sorrow which befell the family of Edenhall in the death of their eldest son, Philip Musgrave, Esq., May 17th, 1859, at Madrid, in the 29th year of his age, this memorial was erected May, 1861, as a tribute, in the town and neighbourhood, of high regard and esteem for Sir George and Lady Musgrave.” GEORGE LEEMAN. York.—This memorial is placed near the railway station. It consists of a white marble statue on a granite pedestal. It is thus inscribed :— George Leeman, M.P. 1809-1882. Twice Lord Mayor and Chairman of the North Eastern Railway. See 11 S. v. 234. WILLIAM RIPPON. Burnopfield, co. Durham.—This drinking- fountain, opened in 1906, is inscribed as follows :— “Erected by Miss Rippon in remembrance of her brother William Rippon, of his lifelong interest in the village and his kindness to dumb animals. Presented to the public and inhabitants 1778, zt. 80.” of Burnopfield, 1906.” enone | readin = | pep S
Page 7
ists ey- 398, shis om | of irst for ler, ant id- lic ich th, his ite, ard ” he ite 12 §. IV. Ave., 1918.] NOTES AND QUERIES. 209 Sm R. Lytrreton. Lostwithiel, Cornwall.—In Boconnoe Park is a granite obelisk, erected in 1771 by the first Lord Camelford in memory of his maternal uncle. It is 123 feet high, and stands in the centre of a square entrench- ment, supposed to have been thrown up at the time of the Civil War, when Charles I. had his head-quarters at Boconnoc House hard by. On the pedestal is inscribed :— “Tn gratitude and affection to the memory of Sir Richard Lyttleton, and to perpetuate the remembrance of that peculiar character of benevolence which rendered him the delight of his own age and worthy the veneration of pos- terity, 1771.” Its apex was once shattered by lightning. The obelisk was repaired by Mr. W. Larkins, asteeplejack, in 1910. Boconnoe lies about four miles east of Lostwithiel. H. M. Grytts. Helston, Cornwall.—In Coinage Hall Street, close by the bowling-green, is a memorial arch built of granite ashlar. The piers are strongly buttressed, and from the head rise four octagonal pinnacles. It bears the following inscription :— To the memory of Humphry Millett Grylls. Raised by subscription MDCCCXXXIV. Srr A. L. JONEs. Liverpool— A memorial to Sir Alfred Jones, placed on the river front near Prince’s Pier and the Dock offices, was in- augurated on July 5, 1913. It was de- signed by Sir George Frampton. On the granite plinth is a draped female figure emblematical of Liverpool overlooking the shipping on the Mersey, and at the sides are other figures typifying Commerce and Medical Research. Above is a bust me- dallion of Sir Alfred, with the following inscription :— “In memory of Sir Alfred Lewis Jones, a ship- owner, strenuous in business. He enlarged the commerce of his country by his mercantile en- terprise, and as founder of the Liverpool School of Tropical Medicine made science tributary to tivilization in Western Africa and the Colonies of the British Empire.”’ Sr F. anp Lapy ELDRIDGE. Croydon.—A drinking-fountain, placed on Pollard’s Hill, was inaugurated July 2, 1913. It is thus inscribed :— “This fountain was erected by a few burgesses and friends as a token of appreciation of the munificent gift of Pollard’s Hill as an open space to the borough of Croydon by Sir Frederick and lady Eldridge, July, 1913.” EARL oF SELKIRKE. Kirkeudbright.—In the High Street, close by the entrance to the parish churchyard, stands a massive granite cross on a square pedestal. On the tapering base, fronting the road, a brass plate is inserted, bearing the following inscription :— Erected by Cecily Louisa, Countess of Selkirk, in loving memory of her husband Dunbar James, Earl of Selkirk. Born 22 April, 1809:—Died 11 April, 1885. ‘““A man greatly beloved.’”’—x. Dan. 11. ELEANOR Dove. Cullercoats, near Tynemouth.—On the Dove Marine Laboratory a slab is inserted in the wall, bearing the following inscrip- tion :— “Erected 1908 by Wilfrid H. Hudleston, M.A., F.R.S., for the furtherance of Marine Biology, and as a memorial of his ancestress, Eleanor Dove.” The laboratory was opened by the Duke of Northumberland in October, 1908. JouN T. PAGE. Long ltchington, Warwickshire. (To be continued.) THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79. (See 12 S. iii. 1, 44, 81, 122, 161, 205, 244, 262, 292, 323, 349, 377, 409, 439, 470, 498; iv. 39, 96, 151.) LetTreR LXXXYV. John Smith to Richard Edwards. (O.C. 3701.) Decca November 15th 1672. Mr Richard Edwards Loving Freind I have not heard from you since Mr Vickers’s departure, nor long before, neither have I received the things desired of you: The peeces flowerd stuff Mr Vickers sett to working for you are not ready, soe have sent you a ps. of the Choice of mine with some peeces of Cloth as under written. They are sealed up in wax Cloth and sent by John Norton.* * John Norton, a “ freeman,” allied himself with Richard Moseley, a dyer in the Company’s service, in 1677, and caused great trouble between the English and the native Governor of Higll. He was arrested in March, and died in prison six months later.
Page 8
210 NOTES AND QUERIES. (12 8. IV. Ava., 1918, O Lmdw enop qid ixpwr pi kia Lwmplwn Lit bid eomm Rip hwp op bhot bdnw qid Imdw lImu wridzl ix Amp Dorkwrp.* I rest Your reall Loving freind JOHN SMITH 4 ps. fine Adatiest 32.-.- 2 ps. Cossat 22.-.— Charges 6.- 54.6.— Tnmq nwawaswn pi sdq plw pei Zhmbbwh mru bwru sq Xonbp. gidn pnidp Oilr Baopl.+ LetTeR LXXXVI. John Vickers to Richard Edwards. (O.C. 3748.) Fort St. George January the 28th 1672/3 Dear Brother At my Arrivall to Metchlepatam According to your Remembrance, I de- manded of Mr Freeman 8 r: but received it not of him, and for the bale of goodes you are concernd in, it is in A cocheen Chest,§ as they say, and Mr Mohun has the key at Madapollam, soe that could not dispose of your share as you ordered, though indeed more might have been done had I been well, for ever since my Coming upon this Coast have been soe ill that have not been able to mind any thing, soe that dear Brother must beg you to excuse this breif account, being * This cipher (worked out by Miss L. M. Anstey), which is employed by Smith in several of his letters to Edwards, is as follows : m= a oO =i n = s =b ee b =e kK =-¢ h = 1 a 3 u-=-d a= m d = u, Vv Ww = © r=n e =wWw x St i =o l =F y= € =p a) Soy. l1=h y=q g=zZ But Smith does not always write his cipher correctly, as in the sentence above, where **eomm ”’ should read ‘‘ eohh.”’ The rendering is : I have writ you often to com heather, hop you will not let it slip, sure you have had enough of Mat Vincent. t See Letters VI. and XXXIII. t Pray remember to buy the two Glasses and send by First, your [?] John Smith. Here, again, “‘pnidp’’ seems to be an error for *“pndbpq,” trusty, or ‘ pndw,”’ true. § Cabinet work from Cochin has always been famous. Vide MS. travels of Peter Mundy (1637), Rawlinsor MS. 315 (Bodleian), fol. 126b; A. Hamilton, ‘A New Account of the East Indies, ed. 1744, vol. i. p. 331. Sandal-wood chests of large size, made there and in the neighbourhood, are still used for preserving clothing. soe faint that am not able to sit longer to inlarge then with my most hearty wishes for thy health and prosperity to subscribe Thy Reall and most affectionately Loving Brother JNO: VICKERS Respects and service to all freinds Remember my Account with J: S:* [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchant. in Cassumbazar Fort St. George the 10th Feb. 1672/3 per your servant T: WiLxKEst LETTER LXXXVII. Edward Littleton to Richard Edwards. (O.C. 3750.) [The early career of Edward Littleton in India deserves a detailed notice, since he eventually became the first President in Bengal of the New or English East India Company. He was the son of Sir Timothy Littleton, Kt., was elected factor at 251. per annum on Oct. 25, 1670, and he ‘‘ being well skilled in silk,” the Court ordered him to be sent to Kasimbazar, the centre of their silk trade in Bengal. On reaching Fort St. George, therefore, he was at once dispatched to Balasor, where he arrived in August or September of 1671 and presum- ably proceeded to his appointed station, as in August, 1672, it is stated that he is “to instruct the silk winders.’’ However, on the death of William Bagnold at the end of that year he went to Higli, and since there was “little of business at Cassumbazar,” he was permitted to remain,and Edmund Bugden was ordered to ‘‘ admit him to the knowledge of the Company’s business.’’ In March, 1674, appar- ently owing to a remonstrance from Fort St. George, Littleton was sent back to Kasim- bazar as Third of that factory, becoming Second in 1676, and Chief in 1677. His sug gestion that ‘‘an English Silk Weaver might prove of some advantage ” to the silk invest- ments at Kasimbazar was taken into considera- tion by the Fort St. George Council, who promised to select one “of that craft” from amongst the ‘‘ Souldiery.”” The Court received good reports of Littleton’s conduct, and in December, 1676, they ordered him to be continued at Kasimbazar and ‘“ encouraged. In February, 1679, Jacob Verburg, Chief of the Dutch at Higli, arrived on a visit to Kasim- bazar, but Littleton omitted the ‘usual ceremony ” of meeting him, because it Was ‘“‘the Sabbath day, which he had always been instructed and brought up in a Strick ob- servance of.” ¢ In 1675 he married his first wife Elizabeth. Her maiden name does not appear, but she may have come out to India with Littletons brother Robert, a freeman, and his sister Ann, who later became Mrs. Fytch Nedham. George * John Smith. + Timothy Wilkes, factor at Fort St. George, became Second of Council there in 1681, and resigned the service in 1683.
Page 9
er to 3 for ther per ESt Ze, nd , 128. IV. Ave., 1918.) NOTES AND QUERIES. 211 Knipe, another of the Company’s servants, described Ann as “ passable enough if it was not for her running discourses which are very jmpertinent.”’ Elizabeth Littleton died at Kasimbazar on July 26, 1678, “ her distemper an inward feavor accompanied, as we Judged, with an Impostume [abscess] in her head.” She was buried the following day, “‘ the Dutch being invited, according to Custome,” to accompany “the Corps unto the Grave.” Elizabeth Littleton left two daughters, Jane Hugliana and Elizaheth Gangetica. The latter was baptized on Sept. 29, 1678, by ‘‘ Samuell Epes, minister of the Ship Society”; and in December of the same year Jane Hugliana was sent home in that ship for ‘‘ Education and Instruction.”” Elizabeth Gangetica, ‘‘a child of extraordinary hopes and promises,” died of an “Inward feavor’’ on July 12, 1679, and Littleton, who was ill at the same time, was so affected by the loss that he begged to be allowed to resign his post. However, he reconsidered his decision, and, after a visit to Higli, returned to Kasimbazar as Chief until superseded by Job Charnock in 1681. The Court, who still had ‘‘a good opinion” of him, appointed him Second in Higli and ‘Third in the Bay.” But by November, 1681, news of his irregularities had reached England, and he was dismissed and ordered to be sent home for detaining his brother in England contrary to order and for “‘ divers other causes,’’ chief among which was that of private trading. In January, 1682, the Court, “ having received further advices ”’ of his ‘‘ unfaithfulness,’”’ ordered him to be seized and shipped for England in the Defence. In December Parson John Evans, also a notorious rivate trader, wrote to Edward Reade in mdon that Littleton was ‘in a fair way to finish” his business, and that if he and Matthias Vincent ‘‘ can escape att home as they have done here, they are very fortunate men.” The records are silent with regard to Little- ton’s reception by his employers. His father, Sir Timothy, ‘late one of the barons of the Exchequer,” had died in 1679, and Edward Littleton appears to have taken up his residence at Moor, in Shropshire, and to have married a second time. In 1698 he became a Director of the New or English Company, started in rivalry of the old {now styled) London Company, was knighted, and appointed its first President of Bengal. His will, dated before he left England, mentions his wife Sarah, and his nephew Littleton Nedham, the son of Fytch Nedham and his sister Ann. His daughter Jane Hugliana, who is also mentioned, died before 1709, when the will was proved. Littleton arrived in India for the second time in July, 1699, and from that date, until his death at Fort William on Oct. 24, 1707, he constantly mismanaged the Company’s affairs. Details of his inefficiency, of his constant bickerings with the London Company’s agent at Hugli, and of his unfaithfulness and conse- quent dismissal are given at length in the accounts of his government by Sir Henry Yule and C. R. Wilson. He had had a great opportunity, but instead of acquiring fame, his namie was “ dishonourably enshrined,”’ since he died owing Rs. 80,437 8a. to the Company. See ‘Court Minutes,’ vol. xxvii. pp. 61, 65, 75, 77 ; vol. xxviii. p. 205 ; *0.C.,’? 3575, 3765, 4045, 4113, 4217, 4867, 6690 ; ‘ Factory Records,’ Hugli, vols. i., ii-, and iv., Kasimbazar, vol. i.; Miscellaneous, ii., iia, and vi., Fort St. George, vols. ii. and xvi. ; ‘ Letter Books,’ vol. iv. p. 391; {vol. v. p. 500 , vol. vi. p. 270 ; vol. vii. p. 158; Yule, ‘ Hedges; Diary,’ vol. ii. pp. 205-222; Wilson, ‘ Early Annals of Bengal,’ vol. i. p. 154 et seg.; P.C.C. Wills (148 Lane) and Admons.] Hugly primo February 1672[3] Mr Richard Edwards Esteemed friend Sir Yours of the 25 last past have re- ceived. By the Boates this day departed hence have sent the Palankee, beinge mine was not to your minde. Pray, if Oppor- tunitie offers, please to send mee both mine, or one att leasst, by first Opportunity. Inciosed is a note of the Particulars Bought att Mr Bagnolds outcry,* the Amount whereof Shall receive of Mr Bugden. Not else at present but that I am Sir, Your humble Servant Epwp. LiTrLeToN [If] that Mr Elwes bee not yet arrived{ and you Should Send any Conveniencies to Meadapoore,t it would bee a good Con- veighaunce to Send the Palankees thither, Soe to bee put on the Pattana Boates that are coming hither. [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchantt In Cassumbuzar, R. C. TEMPLE. (To be continued.) SHAKESPEARIANA. ‘ HaMteET,’ I. iv. 36-8 (Oxford text) :— The dram of eale Doth all the noble substance of a doubt To his own scandal. Much has been written about this well- known crux, and many suggestions made for its amending. Such interpretations as Corson’s and Dowden’s, though they preserve the words, are so involved that it is impos- sible to believe that Shakespeare could ever have written the passage as it stands. It * Auction. Wm. Bagnold died at the end of the year 1672. See Letter XXXVI. No account of the sale or of the prices realized by his effects is in existence. t+ Robert Elwes had been transferred from Patna to Dacca vice John Smith, who was dismissed. t Mirddidpur. See Letter LXXXI.
Page 10
212 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1V. Ave., 1918, seems clear that a corruption lurks in “ of a doubt.”” The passage may be healed and a satisfactory sense given by reading “ over- doubt,” 2.e., to cast a doubt over. Then the sense of the passage is: ‘‘ The small ad- mixture of evil casts a doubt over the whole of a noble nature, to its detriment.’”’ This seems in accord with what precedes, and the verb “ overdoubt ”’ does not seem impossible in the face of such a verb as “‘ overcloud.”’ H. ELLEeRsHAWw. 6 South Bailey, Durham. ‘OrHeEtxo,’ V. ii.: ‘‘ Ice brookes.’’—Othello alludes to one of his swords thus :— It was a Sword of Spaine, the Ice brookes temper. «‘Ice brookes’”’ has hitherto proved a crux to Shakespeare commentators. Blackstone was inclined to read “‘’tis Ebroes temper,” and Alexander Pope also treated ‘‘ brook ”’ as @ misprint for the name of the river Ebro. Steevens thought ‘‘ icebrook’s”’ was right, and a passage in Martial led him to think that the brook or rivulet used by Spanish swordmakers for quenching hot blades could be identified with the ‘“‘ Salo, now Xalon, near Bilbilis in Celtiberia.’”” Nares gave the explanation that wisge or wis was Keltic for water or stream, and bruaich was a hill-slope or mountain-side; but it is difficult to conceive how this helped the solution of the crux. In the ‘ N.E.D.’ the quotation from ‘ Othello’ is given under “‘ ice ’’ (6) with the date 1604. Quite recently, however, Mr. A. F, John- son, in &@ paper on ‘ The Historical Side of Iron and Steel Making’ read before the Cleveland Institution of Engineers, gave what appears to be the correct interpretation. ““Tsebrooke,”’ as printed in the old Quarto, is according to him obviously the ‘“‘ Angli- cized”’ version of Innsbruck, the capital of the Tyrol; there are references to “‘Tsebruk’’ iron in various entries in the State papers. The Cleveland author was anticipated in this solution by Dr. L. Beck, who in his (German) ‘ History of Iron’ (Braunschweig, 1893-5, vol. ii. p. 884) mentions a payment of 8/. 6s. 8d. in May, 1516, to a John Hurdy by the Fishmongers’ Guild for four bundles (Gebund) of ‘ Ise- broke”’ steel for making arms (Waffen). His authority is ‘‘ A letter of Sir Henry Lee in 1590 on the Trial of Iron for Armour ” quoted in an article contributed by H. A. Dillon to Agrcheologica [sic], 2 Ser. vol. i. (London, 1888). Dr. Beck’s explanation is that ‘‘ Isebroke ” stands for Innsbruck, and that under ‘“Isebroke steel’? any good Styrian and’Carinthian steel is meant, in the ” same way as “‘ Hungary” (Hungere) iron stood sometimes for Styrian iron. In other parts of his book Dr. Beck has numercug passages referring to the skill of famoug makers of plate armour at Innsbruck in the Emperor Maximilian’s reign, such as the members of the Treitz and Seusenhofer families. Shakespeare had evidently heard of the fame of Innsbruck steel for plate armour, and applied its temper to Spanish swordblades. At present steel-making in the Tyrol is practically, if not altogether, extinct. L. L. K. ‘Hamuzt,’ I. ii. 66: ‘“‘ A little more than kin” (12 8. iv. 41).—Though the poet may, as suggested, have met with such phrases as “‘ frynded, kynned, and alyed’”’ during his presumed early employment as a scrivener, he is far more likely to have in this instance been thinking of the line in ‘ Gorboduc’ (1561), the first English tragedy : “‘ In kynde a father, but not kindelynesse”’ ; or of the still closer parallel in Lyly’s ‘ Mother Bombie’ (1594): ‘‘ the greater the kindred is, the less the kinness must be ’’—the more so as this familiar proverb contains an undoubted play on words, introduced to give point and emphasis to Hamlet’s conception of his uncle’s character; for the allusion clearly refers, as Steevens demonstrated, to the King, and not to Hamlet himself. N. W. Hitt. Dramas OF 1767 aND 1826.—An interest- ing addition to the history of the London stage is made by a book of 1767 which I find quoted in a newspaper of 1826. The book, written by an old prompter, bears the following title :— “The Dramatic Time Piece, or Perpetuat Monitor : being a calculation of the length of time every Act takes in performing, in all the Acting Plays at the Theatres Royal of Drury-lane, Covent-garden, and Hay-market, as minuted from repeated observations during the course of many years’ practice ; as also the time of night when half-price will be taken, and the certain period when any play will be over. By J. Brownsmith, Frompter to the Theatre Royal, in the Hay- market, London....1767. Price 1s.” The preface assures the reader that, ‘* Recourse being had to this book, any noble- man, gentleman, &c. who may have carriages of servants in waiting, or appointments to make at any particular hour, may at all times (within @ few minutes) be assured of the time as punctually as if minuted by their watches, only by allowing for incidental entertainments between the_ acts, such as songs, dances, &c. The utility of this is manifold, as it will (if duly attended to) prevent their cattle from catching cold by waiting so long ae ee a eee ee ee ee ee ee. > ed ek Bh fees eed Gee Be Bt Oe et i Se ee ee et A Oe Gt Oe eee Ot eit Oo eet Oe A oe et SO ot Oe
Page 11
han ay, his , he nce uc” nde the her red ore ‘ive ion ion , to st. jon ind ok, the tuat ime Ling sne, rom any hen riod ith, lay’ ble- 3 or > at na ally ring cts, rent ong 128. IV. Ave., 1918.] NOTES AND QUERIES. 213 at the doors of the play houses in bad weather, a circumstance heretofore unavoidable.” After this preface the ‘“ Time Piece” begins. The tragedies ;regarded as stock pieces are :— Othello, Lady Jane Gray, Orphan, Hamlet, Tamerlane, Macbeth, Theodosius, Mourning Bride, Alexander, Lear, Richard III., Distressed Mother, (dipus, Earl of Essex (Banks’s), Oroonoko, Cato, Julius Cesar, George Barnwell, Venice Preserved, Gamester, Fair Penitent, Henry V., Fatal Marriage, King Charles, Fatal Curiosity, Earl of Essex (Jones’s), Mariamne, Tancred and Sigismunda, Romeo and Juliet, Siege of Damascus, Philoclea, Phedra and Hippolytus, Coriolanus, Alzira, Yara, Cymbeline, Cleone, Douglas, Royal Convert, Henry IV. (2d Part). Jane Shore, All for Love, Athelstan, Albion Queens, Anthony and Cleo- atra, Boadicea, Brothers, Creusa, Don Sebastian, ugenia, Edward the Black Prince, Fair Penitent, Henry VIIl., King John, Merope, Orphan of China, Revenge, Roman Father, Tempest, Siege of Aqueleia, Earl of Warwick, Dido, Philaster, Mahomet, and the Countess of Salisbury—in all 66 [65 ?] tragedies. The stock comedies are :— Love for Love, Merry Wives of Windsor, Spanish Fryar, Drummer, Stratagem, Henry IV. (1st Part), Bold Stroke, Constant Couple, Inconstant, Committee, Old Bachelor, Fop’s Fortune, Pro- voked Husband, Fond Husband, Funcral, Country Lasses, Wonder, Mistake, Recruiting Officer, Busy Body, Conscious Lovers, Double Gallant, Careless Husband, Tender Husband, Relapse, Rule a Wife, Love’s Last Shift, Royal Merchant, Woman’s a Riddle, Tunbridge Walks, Wife’s Relief, sop, Love and a Bottle, Winter’s Tale, All’s Well that Fnds Well, Pamela, Way of the World, Rehearsal, Confederacy, Merchant of Venice, Country Wife, Suspicious Husband, She Would and She Would Not, Wit without Money, Twin Rivals, Volpone, Every Man in his Humour, Humorous Lieutenant, As You Like It, Double Mistake, All in the Wrong, Accomplished Fools, Amorous Widow, Alchymist, Ampbytrion, Beggar’s Bush, Double Dealer, Fair Quaker of Deal, Foundling, Jealous Wife, Kind Impostor, London Cuckolds, Lady’s Last Stake, Measure for Measure, Much Ado about Nothing, Minor, Provoked Wife, Rover, Refusal, Squire of Alsatia, School for Lovers, Silent Woman, Way to Keep Him,@Gamester, Beggars’ Opera, Plain Dealer, English Merchant, Clandestine Marriage, and the Country Girl—in all seventy-nine comedies. The journalist of 1826 records that “ Of these plays one half are no longer acted. But of the twenty-three plays of Shakespeare then before the public, all remain but three—Antony and Cleopatra, All’s Well that Ends Well, and Measure for Measure ; and there have since been revised [sic] six, which were not acted at that time, viz.:—Twelfth Night, Midsummer Night’s Dream, Taming of the Shrew, Comedy of Errors, Richard the Second, and Timon of Athens. Eight of Shakspeare’s plays seem quite excluded from representation, viz. :—Two Gentlemen of Verona, Love’s Labour Lost, Troilus and Cressida, Titus Andronicus, Pericles, and three parts of Henry VI.” a CYRIL. French Dramatic PERFORMANCES IN Lonpon, 1817-28.—The French stage was apparently first introduced to London audiences in the form of subscription per- formances by a stock company, probably brought from Paris, or, we may suppose, recruited in London. }Mr. Bretherton records (‘The Lyceum and Henry Irving,’ 1903, p. 63) that in March, 1828, at the “‘ Soirees Francaises’’ (sic)—“ for which a heavy subscription was exacted from the public ’*’—a number of plays by Moliére were acted at the English Opera-House. A little collection of playbills recently secured identifies a much earlier series of subscription performances of French plays. Under the patronage of six peeresses @& season was commenced in 1817 at the Argyle Rooms. The rules provided that admission was by card only, which had to be signed by a Lady Patroness. Gentlemen’s cards were not transferable, but ladies could lend their cards—sister to sister, mother to daughter, or vice versa. As the season progressed other rules or restraints were introduced ; for example, in 1818 it was necessary to add this note to a pro- gramme :— ‘* Several of the subscribers having with justice complained of the noise and talking on Friday last, the Lady Patronesses request, as the whole suit of rooms are open for the assembly, that the large one may be reserved for those interested in representation.” Each soirée commenced at 10 o'clock. The collection of programmes may not be complete, but from their number and the fact that they have been file copies it is reasonable to suppose that all the per- formances are included. At the Argyle Rooms, 13 representations were given in 1817, 16 in 1818, 16 in 1819, 19 in 1820. The following year, after 21 representations, there was some change in the administration, and M. Cloup of 18 Great Castle Street, Cavendish Square, removed the company to the New ‘Rome West London Theatre, Tottenham Street -vhere on Monday, May 21, 1821, he commenced at 7 o’clock a second series of soirées. The old sys- tem of a subscription for the season gave place to the ordinary charges for each performance: boxes 2l. 2s., “‘ aux premiéres Loges”’ 6s., and “au Partere”’ 3s. 6d.; ‘‘on ne recoit pas d’argent 4 la porte.” Four other performances were provided before, on July 11, 1821, a further removal was made to the Adelphi. The season closed the following week, and for the next season there are two programmes only. The management now reverted to the eariier
Page 12
214 NOTES AND QUERIES. [128.1V. Ave., 1918 system of a season subscription. The change of place and direction is indicated in the notice: ‘‘ La Société Dramatique Francaise a lVhonneur d’annoncer sa Quatriéme Soirée pour Vendredi prochain, dans la Salle de Concerts du Théatre du Roi.” This suggests more performances than are represented by the programmes in the collection. Possibly there was more than one company or society providing these Soirées Frangaises. The special interest of the collection of programmes consists in their date and the remarkable size—7 in. by 4 in.—probably the smallest of their kind. In 1839, at the St. James’s Theatre, French plays were produced for three months ; and on Feb. 7, 1842, at the same house, Mitchells opened the first of nearly twelve successive seasons of ‘‘ The French Theatre.” But all this belongs to the familiar history of London theatres, for which the little volume of programmes provides, I believe, a few new data. ALECK ABRAHAMS. 51 Rutland Park Mansions, N.W.2. First KHAkI-CLAD FIGURES IN A STAINED- Guass Winpow.—In The Illustrated London News for June 8 is an illustration of a stained- glass window which has just been erected in the parish church of Willingale Doe to the memory of Major A. T. Saulez, R.F.A., killed in action; and at the foot of the illustration it is stated that the window affords “‘ the first instance of a khaki figure in stained-glass.’’ This is not the case unless it has been erected more than eighteen months, for it must be about as long ago that I noticed in Holy Trinity Church, Kensington Gore, a stained-glass window (in the north aisle, I think, near the door) in memory of an officer fallen in this war, in which he is represented in khaki uniform, kneeling. I did not make a note of details, but any one who pays a visit to the church will be able to corroborate what I say and to supply them. Prenry Lewis. WELLER Famity.—During the last few ears there have been innumerable references in print to the names selected by Dickens for his various characters, and—needless to say —none of them has aroused more interest than that of Weller. I have before me a batch of newspaper cuttings on this subject, beginning with one from ‘N. & Q.’ of Aug. 22, 1891. Those who take a delight in ‘Pickwick’ will, I think, welcome the following extracts from the parish church registers of Bromley, Kent (which have not as yet been published), as they prove that Tony Weller, father of the immortal Sam, was not the first of the name in his profession. In 1707 the baptism of Charles, son of John Weller, is recorded, but the exact date is not given. Burials of members of the Weller family are as follows :— March 1, 1733. John, the son of William Weller of Croydon, stage-coachman. Aug. 24, 1737. Mary, wife of John Weller, stage-coachman and farmer. Nov. 23, 1737. Sarah, daughter of William Weller of Croydon, master of the stage coach. The Charity School at Bromley was established in 1716, and among the original subscriptions was one of ten shillings from John Weller. There is @ monument in the churchyard (with inscription partly ob- literated) to Jane, wife of William Weller, 173-. This is given in Mr. Holworthy’s ‘Monumental Inscriptions of Bromley,’ which are most useful for reference. I hope very much that they will be completed after the War. Puitip NORMAN. Sr. Swirnmn: A WetsH Rivat.—The Western Mail of Cardiff for July 22, 1918, contained the following note :— “It is not generally known that there is a Welsh rival to St. Swithin. In the works of Lewis Glyn Cothi, circa 1340, there is a reference to a weather tradition connected with a saint of a purely Celtic origin. This saint’s festival is observed on July 16, and the weather on that day was supposed to govern the meteorological con- ditions for the next forty days. In an — to Morgan ab Syr Dafydd Gam the bard of Glyn Cothi says :— Gwlad Frychan am Forgan fydd Ail i gawod Wyl Gewydd. Cewydd, reputed to be the son of Caw, the parent of a numerous family of saints, is the patron saint of Aberedw and Dyserth, and also of the extinct church of Llangewydd, near Bridgend. Epwarp S. Dopeson. “WE LIVE as Jacop DawsoON’s WIFE DIED.” —I have frequently heard this pro- verb or saying, and have many a time wondered how, when, and where it originated. Recently, whilst going through ‘ The History and Antiquities of the Counties of West- morland and Cumberland,’ by Joseph Nicol- son, Esq., and Richard Burn, LL.D. (London, 1777, 2 vols. 4to), I came across its origin, as follows :— ““On the 3rd pillar in the south isle of the Church [of Kenda!] is the following inscription:— ‘ Here lyes Frances, late wife of Jacob Dawson, Gent, who departed this life 19th June, 1700, in the 25th year of her age: Who by a free and chearful resignation of herself, even in the midst of this world’s affluence, has left us just groun to hope she is now happy.’ This epitaph we only
Page 13
NVPermry | ® 128. IV. Ava., 1918.] NOTES AND QUERIES. 215 take notice of, as it hath occasioned a display of the droll humour of the people, who upon any rticular occasion of festivity have from hence ramed a proverb, ‘ We live as Jacob Dawson’s wife died.’ ’’—Vol. i. p. 78. J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. Ouneries. Ws must request correspondents desiring in- tormation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Ropes : OLD CHIMNEYPIECE.—Baron de Delabre in his ‘ Rhodes of the Knights’ (Clarendon Press, 1908), p. 104, writes: ‘The fireplace of the hall [of the palace of the Grand Master of the Knights of St. John], a fine piece of carving, was bought and carried away by Col. Rose, then H.M.’s Consul-General at Beyrout.”’ The capture of Rhodes by Italy has given Christendom once more access to the former stronghold of the Hospitallers, and each Nation in particular interests itself in its own old auberge. Some desire is now felt to know what became of the chimneypiece which Col. Rose (afterwards famous as Sir Hugh Rose, Lord Strathnairn) “‘ bought and carried away.” If this letter appears in‘ N. & Q.’ it is quite possible that the chimneypiece may be traced. Curiously enough, another Rhodian relic of the Knights, which was removed about 1845, has been traced to its present resting- place, rightly enough in the home of that family from which sprang the high dignitary whose memory is perpetuated by that relic. I am told, by the way, that the name of Col. Rose, as British Consul-General, is still & power in Syria. He made his mark there, and the King of Prussia bestowed upon him the insignia of the Johanniter Orden, the Prussian branch of the Knights of St. John of Jerusalem. A. C. Yate, Lieut.-Col. The Atheneum, Pall Mall, S.W. “Rua Nova,” 1636-7.—In a seventeenth- century MS. (India Office Records, Marine Records, vol. xiii.) which narrates a voyage to India and China in 1636-7 the following passage occurs: “‘ There repaired abourd the shipps the Procurador of the Citty [Macao]... .This Filho de Rua Nova wanted not a tounge answerable to his head... .”’ The term “‘ Filho de Rua Nova ”’ is evidently an expression of contempt. Can any reader give me its signification or tell me how it /arose ? Does it refer to a street in Macao or | In Goa of bad repute ? It does not appear | to have a proverbial significance in Portu- ;guese. The writer of the document, so | far as I know, was never in Lisbon. R. C. TEMPLE. MapvAME T'aGLionI.—Can any of your readers inform me if any books have been written on this famous Italian danseuse, and, if so, by whom and when published ? WHARTON. Halswell Park, Bridgwater. BEES IN THE TROPICS: Do THEY GENER- ALLY NOT STORE HonEy ?—This is a question I should like answered, in view of a passage in ‘ Reminiscences of a War-Time States- man and Diplomat, 1830-1915,’ by Frederic W. Seward, Assistant Secretary of State, U.S. of America (New: York, Putnam & Sons, 1916). Writing on Jan. 12, 1866, in the island of Santa Cruz (Caribbean Sea), on the subject of a perpetual hay-harvest there, Mr. Seward states :— “This reminded one of the gentlemen who .wccompanied us of an experience that a New Englander had, who brought a hive of bees here from the States, thinking they would make honey for him all the year round. But the bees, after the first year’s experience, discovered that, where there was no winter, there was no need of laying up stores of honey, so they abandoned the habit of making any, except for daily use.” Henry Howarp. Vevey, Switzerland. THE NIBELUNGEN Liep.—I wonder if any of your readers could kindly assist me to get, or lend me, ‘ Extracts from the Nibelungenlied, by H. B. Cotterill, M.A. I have inquired for it, and have been told that it is out of print. I believe a transla- tion of this poem into something like English hexameter verse has lately been published. Could any of your readers inform me of earlier translations of the poem, in part or in whole, that have poetical merit ? Those I have seen appear to be singularly wanting in it. Those by Thomas Carlyle in an essay on the epic in question seem specially grotesque, though I know that admirers of that author a generation back received them with great reverence. (Dr.) Joun WILLcocK. Lerwick, Shetland Islands. “Puc” Donatp.—Can any reader give further information, from naval records or elsewhere, about this person? He is stated in George Raymond’s Memoir of R. W. Elliston, the actor, to have run away from school after being flogged by Dr. Roberts at
Page 14
216 NOTES AND QUERIES. (12S. 1V. Aue., 1918, St. Paul’s at about the same time (1790-91) that Elliston ran away from St. Paul’s to go on the stage. Donald went to sea as a stowaway. After three years on a coaster he became, at 18, the mate of a coasting vessel sailing from North Britain. He was seized il- legally by the pressgang, and shipped to the African coast. His exemplary conduct secured his promotion to quartermaster from the rating of A.B. to which by his good seamanship he had attained. In a brush with a French frigate he behaved with so much gallantry that he was placed on the quarterdeck as midshipman; and about 1806 he was gazetted lieutenant. No record of his name is preserved in the Registers of St. Paul’s School, which are admittedly incomplete at the end of the eighteenth century. MicHakEt F. J. McDONNELL. Bathurst, Gambia, British West Africa. WINCHESTER COLLEGE CHAPEL: STAINED- Guass PattTer.—In the modern copy (1822) of the ancient glass (inserted between 1387 and 1394) that fills the east window of Winchester College Chapel may be seen the sma!) kneeling figure of a man wearing a blue grey gown with marone hood, and from his mouth issues a label inscribed “Thomas operator istius vitri.”’ I should be very glad to know of any other such portraits of English medieval glass-painters. Joun D Le CoutetrR Southsea. Tue GREEK StTapicmM.—In Smith's ‘ Dict. of Class. Antiq.’ it is stated that in the Greek stadium there were three pillars: the first was inscribed dpirreve, the second xdpyov, and the third ovevée. The authority is stated to be the scholiast on Soph., ‘ Electra,’ 691. The statement, however, does not appear to be in that passage of the scholia in Gaisford’s or the Teubner editions. Could any of the classical scholars among your readers give me the words of the scholiast in the Greek or the exact reference ? Gs aod: Roman Roaps rn Brivain: THEIR ALIGN- MENT.—Many people besides engineers, land surveyors, and ploughmen must have ex- perienced the difficulty of “ranging” a straight line between two points not visible | to each other. and marshes. How then did the Romans manage to secure so correct an alignment of their roads? In the case of the Fosse, starting from near the seacoast of Dorset, and passing through Ilchester, Bath, Cirencester, and Leicester to Lincoln and the Humber coast, there is no deviation in its whole course of two hundred miles from a true line §S.W. to N.E., beyond a slight northerly bend between Leicester and Newark. In the case of the other main trunk road, i.e., the Watling Street from Kent, through London, to Chester, the adjustment of the line is not quite so perfect, though correctly drawn as far as Daventry, beyond which place it takes too northerly a direction, and then branches due W. for Uriconium, the original route to Chester being apparently lost. Perhaps some of your readers could explain how this correctness of line was achieved. Could it be that the position of the two points being fixed approximately by their relation to certain fixed stars, or ones low on the horizon, a succession of beacon fires was then lighted between those stars? This would enable the Roman engineers to erect a succession of cross-staves pointing directly to such fires, and giving the true line by which to guide operations in the daytime. I should be glad of any information or references to the subject. A few years ago Mr. Belloc published a monograph on the ‘ Stane Street,’ a road from Chichester to London, and traced its course very minutely. Has the same process been applied elsewhere ? CHARLES R. Moore. Oxford and Cambridge Club, Pall Mall, 8.W, “Sons or Icnwe.’—Can any of your readers give me information as to the origin, or any reference to a book containing an account, of the ‘‘Sons of Ichwe”’? The term is used in Prince Lichnowsky’s Memoirs. JOHN W. SINGLETON, Borough Librarian. Accrington. MepaAts : INNoceNT X. AND GrorGE II.— I should be glad to know what the two medals noted below are intended to com- memorate. ; oO 1. Bronze. Obverse, bust Pope When two such points were | Innocent X., wearing vestments and a cap; more than a hundred miles apart in old times | legend, *‘ Innocentius X. Pon. Max. an. Ti.” the problem must have been hard indeed, especially where the country had no buildings or artificial landmarks, and where the lower portion of it was covered with thick forests | (1647). Reverse, Christ washing the feet of an apostle; legend, ‘‘ Tv Dominvs et Magister”; in exergue, “exempl. dedi vobis.”’
Page 15
eo et ee 28. 1V. Avc., 1918.) NOTES AND QUERIES. 217 ~_—_—_—_—— 2. Silver. Obverse, Britannia standing among flags, armour, a globe, bust, palette, book, &c., holding a spear in the right hand and @ palm-branch in the left; in exergue, “George reigning”; signed T.; legend, “Both hands fill’'d for Britain.” Reverse, Queen Caroline, crowned, standing among trees, holding a sceptre in her right hand, and a vase in her left, from which she pours water on & tree ; in exergue, “ Caroline pro- tecting, 1736” ; signed T. ; legend, “‘ Growing arts adorn empire.” de. BR. Botton Priory CoucHER Boox.—I shall be obliged if any reader can put me on the track of the Coucher Book or Chartulary of Bolton Priory, Yorkshire. This MS. is stated by George Lawton, in his ‘ Collections relative to the Dioceses of York and Ripon’ (1840 ; Introduction, p. xv), to have been then in the library of the Rev. William Carr. Mr. Carr was Incumbent of Bolton Abbey from 1789 to 1843, dying in the latter year. Since then all traces of the work have been lost, nor am I able to obtain the smallest clue as to its whereabouts, despite the most diligent inquiries in many quarters. The MS. was in the possession of the Ingilby family at Ripley Castle in the seventeenth century, when Roger Dodsworth made extracts therefrom, which are now, of course, amongst the Dodsworth MSS. at the Bodleian Library. HERBERT WILLIAM THOMPSON. 35 Virginia Road, Leeds. PRE-RAPHAELITE STAINED Guiass.—‘ The Art of William Morris,’ by Vallance, men- tioned ante, p. 110, by Mr. ArcnrBaLp SPARKE, is inaccessible to me. I have seen several of the windows containing Pre- Raphaelite stained glass, and shall be grateful to any one who can give me a complete list. Please reply direct. (Miss) A. JONEs. Arvonia, Port Dinorwic, N. Wales. LITERARY AND PHILOSOPHICAL SoOcIETY.— From what source was the name Literary and Philosophical Society taken? Who used the title first for a society ? Is there anywhere a history on the subject ? H. CROWTHER. Leeds Philosophical and Literary Society. Potanp StREET AcaDEMy.—Can any of your readers tell me anything about this school for boys, just off Oxford Street, which had, some sixty-five years ago, about 100 boys in daily attendance ? The head master was Mr. Furriar, and the assistant master Mr. Kant. I believe that King’s College Latin Grammar was in use there. Has any old boy a copy of it? Can I be told of any boys who attended it, or any details concerning it or respecting the masters, pupils, books in use, or method of instruction ? When was it closed, and in which building in Poland Street was it carried on? (Dr.) Gro. C. WILLIAMSON. Grosvenor House, 123 Marine Parade, Brighton. , 99 ‘“‘ GOOD-NIGHT AND JOY BE WI’ YOU A. — Where can I find the words and the air of this song? It is mentioned at the end of chap. xlili. of ‘ Waverley.’ ZEPHYR. ‘“‘ BURNT CHAMPAGNE.” —In his ‘ Memoirs , (published in 1918), vol. ii. p. 163, William Hickey writes about Calcutta in 1778-9 :— ‘I gave private directions as soon as the clock struck two to introduce some kettles of burnt champagne, a measure that was highly applauded by all....8rom that night it became the estab- lished custom to have burnt champagne the moment it was two o’clock.”’ What is ‘‘ burnt champagne” ? J. H. LESLIE. “ Wuiskey,’ a Carriace.—In Hickey’s ‘Memoirs’ we read :— “He kept a phaeton, a stylish Tim Whiskey, and half a dozen blood horses.”—Vol. ii. p. 32. ‘““Mr. Richards’s phaeton, two whiskeys, and saddle horses.’’—P. 365. : A whiskey was a light one-horsed chaise, without a hood (Farmer and Henley’s ‘ Dictionary of Slang’). What is the origin of the name ? J. H. LEs.ie. MepicaLt MeN ASSASSINATED.—The mur- der by a@ madman, on June 13, of Prof. Pozzi of Paris, calls attention to the apparent rarity of murderous attacks upon doctors. I cannot remember any other case than that of Marat, who was stabbed by Charlotte Corday during the French Revolution. Can any reader of ‘N. & Q.’ record other cases ? S. D. CrrpprnepaLe, M.D. 36 Holland Park Avenue, W. Harris Arms.—I shall be grateful for particulars of any instances (not mentioned in Burke’s ‘ General Armory’ or Papworth and Morant’s ‘ Dictionary’) of a Harris bearing @ coat of three bars, or barry of seven or of any other number, with or without augmentations or marks of cadency —specifying the tincture if possible, and the crest used with the arms. Communications may be sent direct to me. (Sir) Aurrep Irwin, C.S.I. 49 Ailesbury Road, Dublin.
Page 16
218 NOTES AND QUERIES. (128. LV. Aua., 1918. Saxton’s Mar or LancasHire.—Could any correspondent kindly tell me the year in which Saxton’s map of Lancashire was first published ? The copy which I have has no date; but beneath the scale is: “Chris: Saxton descrip: Guliel: Hole sculp- sit.” W. H. Curpprnpatt, Col. Kirkby Lonsdale. GrorcE ReyNno.wps.—-Can any reader help me to obtain the date and place of marriage of George Reynolds, the father of Kerts’s friend John Hamilton Reynolds? Accord- ing to the ‘ Dict. Nat. Biog.’ the latter was born at Shrewsbury on Sept. 9,1796. George Reynolds was a master at Christ's Hospital from 1817 to 1835. | RAMSDEN WALKER. 32 Watling Street, E.C.4. Bettorr Famity, 1550-1600.—Thomas Bellott, secretary to Lord Burleigh, and described as of London (St. Clement Danes), founded the Bellott Hospital, Bath, in 6 or 7 James I. In a Staffordshire will dated 1547 there appears a ‘‘ Thomas Bellott of Gresford.”’ Was there a connexion between the two? If not, can any one identify the latter ? CHARLES SWYNNERTON. ASHBOURNE, DERBYSHIRE.—‘ The His- tory and Topography of Ashbourn, the Valley of the Dove, and the Adjacent Villages’ was published at Ashbourne by Messrs. Dawson & Hobson in 1839. I should be glad to learn the name of the author. G. F. R. B. PicuEvuir.—Can any correspondent of “N. & Q.’ give me information concerning Danby Pigueuit, who was admitted to Westminster School in 1748, aged 8, and Cesar Pigueuit, described as the son of John Pigueuit of Brentford, Middlesex, who was at the same school in 1755 ? G. F. R. B. “FACING AND BRACING,” 1604.—In the charter of incorporation of the Worshipful Company of Musicians, granted by James I. in 1604, is a clause which states that no member of the fellowship “ shall unseemly revile, rebuke, smite, or abuse any brother :-..either by facing, bracing, evil reproach- ing, or affraying.”” What was meant by “* facing and bracing ’’ ? J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. {The ‘New English Dictionary’ marks this sense of the verb brace as obsolete, and defines it as “to bluster, domineer; to assume a defiant attitude; chiefly in phrase to face and brace.” The earliest quotation supplied is 1447, and the latest 1563.] “ DouBLET.”” — Why does the word ‘** doublet,” signifying a body-garment, get a derivation from ‘“‘ double,” i.e., folded, made in two parts? I fail to see just how the term came into use. FRANK WARREN HACKET?. Washington, D.C. [The ‘ New English Dictionary’ gives this as the carliest meaning of the word, and says it is from the French doublet (twelfth cent. in Hatzfeld- Darmesteter), something folded, a furred coat, &c. from double with the dim. suffix -et.] ‘“* GonE west.”’—I have not met with any explanation of the origin of the soldiers’ phrase ‘‘ Gone west,” to denote the death of a comrade. Can any reader of ‘N. & Q.’ enlighten me ? W. E. J. [Does it not come from the old idea that the Fortunate Isles or Islands of the Blest, where the souls of the good are made happy, are situated in the western ocean ?] ‘““THE GLAD EYE.’’—Has this phrase occurred in literature yet ? In Act I. se. ii. of Wycherley’s ‘ Love in a Wood’ I find: “* He beat his wench for giving me les douces yeux once,” JoHN B. WAINEWRIGHT. SHaw or Bowes.—Can any reader give particulars of the Shaw family who are reputed to have kept ‘“‘ Dotheboys Hall” (Bowes)? Has any one a copy of the inscription on the gravestone of the “ old dominie” ? Was Dr. Shaw, a North- Country doctor of the nineteenth century (he lived in the ’60’s, I believe), a son of the master ? TEESDALIAN. [At 108. vi.244 some advertisements of Bowes schools are quoted by Mr. (now Srr) ALFRED ROBBINS. ] “ Stropiat.’’—I shall be grateful if any readers of ‘N. & Q.’ can furnish me with other instances of the use of the adjective ‘* stropiat ’’ in seventeenth-century English literature, with the object of elucidating its meaning in the following passage from William Lithgow’s ‘ Travels’ (1632). Speak- ing of the demerits of the rival Spanish and French schools of horsemanship, he says ix. 395) :— ‘**The Frenchman hangeth in the stirrop, at fuli reach of his great toe, with such long- legged ostentation, pricking his horse with neck-stropiat spurres, and Sontion the wind with his long waving limbes.,” The two Dutch translations of the ‘ Travels,’ published at Amsterdam in 1652 and 1656, give us no help as both leave out the words from “‘ pricking” to the end of the passage. Cotgrave’s French - English dictionary (1632) gives ‘ Estropiat. Lame, criple,
Page 17
et od, WwW is ld- Ce mm Oo ©} ——_
128. IV. Ave., 1918.] NOTES AND QUERIES. 219
maymed, halting, wanting some principall member”; but such a meaning in this instance would seem to hint that French- men at this period were in the habit of riding with broken or otherwise accidentally damaged spurs. CHARLES BEARD. Military Hospital, Felixstowe. NAPOLEON ON COLONELS.—Where is Napoleon’s dictum, ‘‘ There are no bad regiments, only bad colonels,” to be found ? W. A. Hirst. “Son oF A DUKE, BROTHER OF A KinG.” — Can any of your readers tell me the name of the Englishman concerning whom his enemies were wont to say : ““ He was the son of a duke, the brother of a king, the grandson of an esquire, and the great-grandson of a carpenter. The carpenter was the only honest man in the family, and the only one who died in his bed” ? i. J. E, “ Stunt.’’—Can any reader of ‘N. & Q tell me the exact equivalent of this word in English ? For instance, I see in an American newspaper, ‘‘ He very soon did that little stunt.” So many American slang words are borrowed from foreign languages, and especially from Dutch and German, that ‘“‘ stunt’ may have the same origin. It was in use in America five-and-twenty years ago, though I seldom saw it in print at that time. Now, however, it seems to be a recognized word in the U.S.A. It is essen- tially an ugly word, and one can but regret its introduction into our language. FREDERICK T. HiIBGAME, 54 Chapel Field Road, Norwich. “Kyn” Surrrx.—I know it is the opinion of most authorities on surnames that “kin” or “ kyn,” used after a name, has a diminutive sense ; but it would appear at least possible that it may also have had the meaning of family or descendants, as in “kith and kin,’ ‘“ kinship,’ &¢e. This would seem to be borne out by the following extract from the Calendar Patent Rolls at the Public Record Office (Index vol. 243, p. 172) :— “Pardon granted to John, son of Henry Rud of Louswater, for the death of Robert of the KYN. “ <i at Dumferline on Nov. 10th, 1303, Many pardons were granted at the same time, in consideration of services in the King’s war in Scotland, to persons accused of murders and offences, and consequently outlawed. H. E. Rupx1n, Major. Feniton, Farnborough, Kent.
Birtu Fortk-Lore: ParstEY BEDS AND GOOSEBERRY BusuHEes.—In reading Mr. Duncan Tovey’s ‘Gray and his Friends’ I came across the following sentence on p. 56 :— “°Tis comical to see a one hundred and twenty | thousand inhabitants in a city [i.e., Rome] where you scarce ever see one that has not taken a vow never to propagate [i.e., I presume, monks, friars,and priests]; but they say there are larger parsley beds here than in other countries.” I was puzzled as to the meaning of this» but I have been informed by residents in Cambridge that it is a custom here to tell inquisitive children as to the origin of species that babies come from parsley beds. In my native county, Norfolk, I remember gooseberry bushes there took the place of parsley beds. Can your readers throw any light on varying local customs in this matter ? H. To -k, HERALDIC : SABLE, ON A CHEVRON ARGENT. —A book-plate bearing Sable, on a chevron argent, between three cross-crosslets or, three escallops of the first, is on the inside of the cover of a bound volume containing seventy - seven of Boydell’s Shakespearian plates in the library of the Torquay Natural History Society. I shall be much obliged by information as to who is the owner of this coat of arms. 8. S. Boase. The Museum, Torquay. Burrowes Hatz.—In the illustrated edition of Green’s ‘Short History of the English People’ (1893, vol. ii. p. 781) there is given a bird’s-eye view of ‘‘ Burrowes Hall, Cheshire,” from the “ Duchy of Lancaster maps and plans, Publie Record Office.” The name does not occur in Ormerod’s ‘ Cheshire.’ Perhaps some _ reader of ‘N. & Q.’ can identify the place, or give the correct county. CHARLES MADELEY. ROBERT ARBUTHNOT, AUDITOR OF THE ExcHEQUER.—Can any of your readers give me information with regard to a certain Robert Arbuthnot, Auditor of the Ex- chequer in Scotland, who is known to have accompanied John, 2nd Ear! of Stair, on his embassy to Paris in 1715? Little has come to light with regard to him beyond this fact. He died intestate in Lord Stair’s house in Hanover Square, Aug. 4, 1727, and after his death Lord Stair and Dr. John Arbuthnot were the complainants in a suit concerning certain money owed by the defunct to Dr. Arbuthnot. The Auditor of the Exchequer was not the Doctor’s brother
Page 18
220 NOTES AND QUERIES. {12S.1V. Avg., 1918, Robert (banker at Rouen), for the latter survived at least till 1733. The wife of the Auditor may have been Elizabeth Berkeley (her Christian name was Elizabeth, and a brother-in-law, Mr. Berkeley, is mentioned), and this represents all that is known so far. The information is desired for a History of the Arbuthnot Family now being prepared, and I shall be grateful for any communications on the subject. (Mrs.) A. J. ARBUTHNOT. 53 Harley House, Regent’s Park, N.W.1. GRIFFIN FamiIty IN THE SEVENTEENTH CentuRY.—TI shall be grateful to any one who can supply the names and other details of the children of John Griffin, a Londoner who married Bridget Pye at Much Dew- church, co. Hereford, September, 1639. I also desire to know the parentage of John Griffin of Weobly, who married there in 1669 Joane Sheward, and in 1676 Margaret Eckley ; and that of William Griffin of Frog Street, co. Hereford, and Presteigne, co. Rad., who married a lady named Jane in or before 1672. Reply direct to J. H. Broom. 329 High Holborn, E.C.1. CraGcs AND NicHotson Fami.ies.—The Rev. William Nicholson of Old Hutton in Westmorland married Margaret (surname wanting), who is said to have been first cousin to Secretary Craggs. Can any reader elucidate this, with names and dates ? J. W. F. PLAGUE GRAVESTONES.—I should be glad to know of any gravestones in churchyards upon which it is stated that the persons buried beneath died of the Plague. At Sutton in Surrey there is a leger stone in the churchyard with arms and crest of the Pistor family, two of whose members died “ in the great sickness” of 1665. Any information will be gratefully received. Please reply direct. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. ASTLEHAM, MippiLEesEex.—I shall be much obliged if any one will give me any informa- tion concerning Astleham, near Littleton, Middlesex. In a map of Middlesex of 1610 it is shown with a church. T. D. Horner. Fernleigh, Shepperton-on-Thames. Epwarp WINSTANLEY was in business as 2 wholesale druggist in the Poultry in 1834, and supplied various country doctors, &c. Is anything known of his antecedents ? Did he succeed his father? If so, what was his father’s Christian name ? R. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— 1. The poor shall feed on buttered crumpets, And eat roast beef to the sound of trumpets, The beggar shall smoke the best cheroots, , And another man shall black his boots. 2. He whose ear is untaught to enjoy the harmonious discord of the birds travels alone when he might have company. J. R. A. 3. Paper lis the material out of which are made the wings of the Angel of Knowledge. ! J. HARTING, Replies. LATIN ELEGIAC RENDERINGS OF A COMMITTEE} NOTICE. (12 S. iv. 73, 167.) I was well acquainted with the late Dr. Benjamin Hall Kennedy (1804-89), Senior Classic of 1827, Head Master of Shrewsbury, and afterwards Regius Professor of Greek in the University of Cambridge ; and also with the Hon. George Denman (1819-96), who was educated at Repton, and was Senior Classic at Cambridge in 1842, and Judge of the High Court from 1872 to 1892. Any one who examines the first edition of Dr. Kennedy’s ‘ Between Whiles’ (1877) will find on p. 164 a version of the Committee Notice, with the following note :— ‘“‘This circular was sent by a friend, with the following statement. In a Combination-room at Oxford an assertion being made, that any intelligible English could be turned into Latin Elegiac verse, a guest present took from his pocket the circular above printed, and offered it as a test for such translation. The challenge was, I believe, successfully met; but I have not seen any version except that which was returned to mg friend.” The words which I have printed in italics are clearly Dr. Kennedy’s slightly circum- locutory way of saying that the version which he prints is his own. It is only in the second edition (1882) that any mention is made of a second version, ascribed by one of his correspondents to Kennedy’s school- fellow Edward Massie of Wadham. This is obviously different from Dr. Kennedy's version. The whole of Dr. Kennedy's ‘ Between Whiles’ (except the long poems at the end) consists of his own compositions, and this particular version is definitely claimed as his own by the signature “ K.’ in ‘ Sabrine Corolla.’ It is idle to suppose that he could possibly have claimed as his own @ composition ascribed to a schoolfellow, which he had not even seen in 1877, at the time when he included his own version in the first edition of ‘ Between Whiles.’
Page 19
he ne o 2 sy Se ae oe ee =_— SS ae | ee i2 8. 1V. Aue., 1918.] NOTES AND QUERIES. 221 I now turn to the name of the late Mr. Justice Denman (for that is his proper designation, and not “‘ Judge Denman,” which would be appropriately applied to an ordinary County Court judge). On _ his death in 1896, his sons did me the honour of requesting me, as an old Reptonian specially interested in classical composition, to select and edit his Greek and Latin verses. Almost all of the verses handed over to me had been copied by himself into two large manuscript books, with a date appended to each set of verses. But among the papers were some other sets, one of which I recog- nized as having been composed by myself at school, about 1862, and doubtless sent to Denman by my own head master, Dr. Pears. There was also half a sheet of note-paper, with the Committee Notice, and a version of the same in Latin elegiacs, in Denman’s own hand, but without any date. This is still in my own possession. At the time I naturally inferred, from the handwriting, that the verses were Denman’s own. Not observing that they had no date (like the rest), I printed them in Denman’s ‘ Inter- valla’ (in 1898), and I am really the only person responsible for so doing. There is thus no warrant for the supposition that Denman in any way claimed them as his, although, at the beginning of the third line from the end, I seem to trace his revising hand in the substitution of “‘ sternere’’ for the “‘ ducere”’ or ‘“‘ ponere”’ of an almost identical copy of this second version, with other slight variations. Mr. Arthur Denman tells me that, some ten years ago, he received from ason of Dr. Pears, Mr. H. Temple Pears, two pages of a printed and annotated copy of this version. This was clearly the work of the grandfather of Mr. Temple Pears, viz., Temple Chevallier, Professor of Mathematics at Durham from 1835 to 1871. He had been Second Wrangler in 1817, seven years before the institution of the Classical Tripos, and it speaks well for the wide culture of the mathematicians of that day that he was capable of writing a clever jeu d’ esprit of this kind in Latin verse. I have very little doubt that he sent a copy of his two printed pages to his son-in-law, Dr. Pears, Head | Master of Repton from 1854 to 1874, and that Dr. Pears sent it, at an unlnown date, to Denman as a distinguished classical | scholar of Repton School. Before returning | it, Denman must have copied out the text | and the version, and kept them among papers of a cognate kind, such as his own Latin verses. Thus we have simply two versions of the same original. One of these is Dr. Kennedy’s, published by him in ‘ Sabrinz Corolla’ and in ‘ Between Whiles’; the other is Prof. Chevallier’s, privately printed by him as a fly-sheet for circulation among his friends in 1842. The question of any other version by Edward Massie in no way concerns us, but, as an Examiner with Prof. Chevallier at Durham in 1842, he may easily have been the medium through which Chevallier’s version found its way to Oxford. J. E. SANDYS. Cambridge. PICKWICK, ORIGIN OF THE NAME: PICKWICK FAMILY OF BATH. (12 S. iv. 12, 51, 89, 162.) Tue following notes about the Pickwick family of Bath will perhaps be of interest, though they necessarily cover ground already traversed to some extent by Mr. Prerpornt and Mr. WarINEwRIGHT at the fourth reference. I will begin by mentioning the Pickwicks who were educated at Winchester. 1. William Pickwick, who, having entered the School as a Commoner in 1789, became a Scholar on July 22, 1791. He is described in the College Register as “ de par. Lyncombe et Widecombe in urbe Baiarum, bapt, 8 Aug., 1776,” and in the parish register which records his baptism as “son of Eliezar and Susanna Pickwick.” In April, 1793, he was one of thirty-six Scholars who left Winchester prematurely in consequence of a famous School rebellion, and next month he matriculated at Oxford, having become a member of St. John’s College. He*died on April 23, 1795 ; see Gentleman's Magazine, 1795, i. 441, where it is stated that he was his parents’ only child, and his father is styled “Mr. P. of the White Hart inn at Bath.” The Bath inns mentioned in Cary’s ‘ New Itinerary ’ (3rd ed., 1806), p. 125, are “Ww. Hart, W. Lion, York Hotel, Lamb,” these being the inns (see p. 837) which supplied post horses and carriages ; and the fact that “‘ Eleazer Pikwick’’ was tenant in 1790 of the White Hart at Bath, holding it of Samuel Bradbourne, lessee of the Bath Corporation, is mentioned in the Charity Commissioners’ Fourth Report (Parlia- mentary Paper of 1820), p. 277. This was the Eleazer Pickwick who died at Bath, in his 89th year, on Dec. 8, 1837 ; see Gentle- 'man’s Magazine, 1838, i. 109, where he is
Page 20
222 NOTES AND QUERIES. {128. IV. Ava., 1918, called ‘“‘ the well-known West of England coach proprietor.” In Kirby’s ‘ Winchester Scholars,’ 281, the note (already quoted by Mr. WAINEWRIGHT) is wrong, so far as it states that the above William Pickwick became ‘‘major in the Army.’ That statement confuses him with his cousin-— 2. William Eleazer Pickwick, a Commoner on the School Long Rolls of 1811-16. The Long Rolls of that period give surnames alone, but this boy was candidate for a Scholarship in 1811 and 1812, and in each year obtained a place on the Election Roll, not high enough, however, to win for him admission as a Scholar. He is entered on the Roll of 1812 as ‘‘ Gulielmus Pickwick de par. All Saints & St. John’s Hertford, nat. Dec. 10, 1798." He was identical with the “* Major W. E. Pickwick, late 8th Regiment, of Bathford, Somerset,’ who died at Boulogne-sur-Mer on Dec. 9, 1867, ‘“ aged 69”; see The Times of Dec. 12, 1867, and Gentleman’s Magazine, 1868, i. 120. The properties of which he had become tenant for life under the will of his uncle Eleazer included Bathford Manor House, Somerset, and Pomeroy Manor, Wingfield or Winkfield, Wilts. In 1838, when he had just succeeded to these properties, he obtained a grant of arms (Harl. Soc. vol. Ixviii., 1917, p. 291), the arms being, according to Burke’s ‘General Armory’ (1884), Per fesse em- battled gu. and az., in chief 2 pickaxes, and in base a cross moline or: crest, a hart’s head couped erm., attired or, gorged with a collar gu., therefrom a chain refiexed over the neck gold, between 2 wings az. He was elder brother of — 3. Charles Pickwick, a Scholar admitted on Aug. 24, 1816, as “ de par. Sti Petri et Sti Pauli Bath, Somerset, bapt. Sept. 17, 1803.’ He left Winchester on July 12, 1822, and went in the following October to Worcester College, Oxford. See Foster, who describes him as second son of “ Aaron, of Bath, Somerset, gent.” He graduated B.A., took holy orders, and married Harriet, daughter of the Rev. Henry Sainsbury, Rector (1792-1841) of Beckington, Somerset. He died at Beckington on Dec. 12, 1834; see Gentleman’s Magazine, 1835, i. 328, where he is styled ‘‘ nephew to E. Pickwick, Esq., of Queen’s Square, Bath,” who was the above-mentioned Eleazer. Eleazer and Aaron were therefore brothers. Charles Pickwick’s only son was— 4. Charles Henry Sainsbury Pickwick, who was born, it would seem, at Beckington on June 6, 1831 ; see Gentleman’s Magazine, 1831, i.°555. He became a Commoner at Winchester in 1842. He was in the 9lst Regiment, 1849-51, retiring as lieutenant, and afterwards becoming captain 2nd Somerset Militia and Wilts Rifle Volunteers, On Aug. 5, 1852, he married at Charlton, near Dover, Eliza Frances, eldest daughter of Robert Sillery, M.D.; see ibid., 1852, ii. 411, where it is said that he was his father’s only son. On the death of his uncle Major W. E. Pickwick in 1867, he succeeded to his properties ; and in or about 1872 he, and also his son (No. 5, below), took a step which would have given satisfaction to Sam. Weller, for they dropped the name of Pickwick, that passport to immortality, and assumed Sainsbury for surname. I cannot give the date of his death, but it occurred in the lifetime of his eldest son, who was— 5. William Gordon Sillery Pickwick (after- wards Sainsbury), born May 22, 1853. He became a Winchester Commoner in 1867. He was captain, 2nd Somerset Militia, in 1883, and died at Woodlands, Bradford-on- Avon, Wilts, on March 22, 1897; see The Times of March 25, 1897, where his father is styled ‘‘ the late Capt. C. H. 8. Sainsbury, of Bathford Manor, Bath.” ; ; For some of the foregoing information about Nos. 3, 4,and 5 of these “‘ Pickwick- amists”” I am indebted to Holgate’s ‘ Winchester Commoners, 1836-90,’ and to ‘ Winchester College, 1836-1906, a Register edited by Mr. WAINEWRIGHT. The will of ‘‘ Eleazer Pickwick, of the city of Bath, Esquire,” dated Jan. 17, 1829, with a codicil made in June, 1835, was proved in London on Aug. 4, 1838, after some trouble occasioned by the fact that only the draft of certain parts of the will could be found. See P.C.C., 546 Nicholl. The executors were Sir George Smith Gibbes, Kt. (the physician; see ‘ D.N.B.,’ xxi. 248); John Wiltshire and George Edward Allen, both of Bath; and the elder nephew, W. E. Pickwick, who was also residuary legatee. On Oct. 31, 1868, W. E. Pickwick, the sur- vivor of these executors, having died intestate, administration with the_ will annexed was granted to the above-mentioned C. H. Sainsbury Pickwick, who had been mentioned in the codicil. The will shows that the testator resided at 10 Queens Square, Bath. He mentions, besides | his two nephews, his wife Susannah, his sister Elizabeth Bullock and her daughter Martha Withey (who, in the interval between the will and the codicil, became wife to Charles Barrow of Bath), his cousin Moses Pickwick, that cousin’s wife Frances and daughter Susanna, and Susan Coles, who was sister
Page 21
= = i ee |! 12S. IV. Ave., 1918.] NOTES AND QUERIES. 223 to the said Frances. By the will there was a legacy of 3,0001. for the said Moses Pick- wick, but this was revoked by the codicil on the ground that the testator had afterwards made a settlement in his favour. I noticed nothing in the will or the codicil, when I read them at Somerset House, to connect either the testator or his cousin Moses with the business of a coach proprietor. They are the prolix documents of a man bent on tying up his properties unto the third or fourth generation, but do not disclose the source of his success in gathering wealth. A small point under the will had to be decided by the Court of Chancery ; see Pickwick v. Gibbes, 1 Beavan’s Reports, 271, whence one learns that the testator’s wife died in his lifetime, in September, 1835. Mr. PIERPOINT has already mentioned Eleazer Pickwick’s marriage with Susanna Combs at St. Michael’s, Bath, on Aug. 17, 1775. The story that a ‘“‘ Moses Pickwick’? was a foundling cannot be applied to Eleazer’s cousin Moses, nor can it be applied to the father of that Moses, unless one postulates that, being a foundling who had been dubbed “Moses Pickwick,” he then married into the genuine Pickwick family. But Mr. Prer- POINT has already dealt the story a knock- down blow. There are some Pickwick items in the Bath Abbey Registers, published by the Harleian Society :— Betty Philips, daughter of Moses and Sarah Pickwick, was christened on April 7, 1761. (It seems unlikely that this Moses was the cousin Moses of Eleazer’s will.) John Pickwick and Tamer (or Thamer) Wilson, both of Widcombe, were married in 1773, and had daughters Ann, Jane, and Sarah, who were christened respectively in 1785, 1788, and 1795. John Lansdown and Ann Pickwick were married by licence on Oct. 20, 1783, and Moses Pickwick was a witness. H.C Henry J. : a GLoucresTerR CHARTER (12 S. iv. 149).—Mr. Swynnerron’s valuable paper leaves nothing to add on the date of the charter, and but little on the names, as the Bishop of Salisbury and Robert of the Seal are too well known to need annotation ; but it may be useful to point out that we have here members both of the Herefordshire and the Hampshire families of Port. Adam de Port, as Mr. SwyNNERTON observes, was the Lord of Kington, whilst Henry de Port xvi. 1-13). Of the two sons of Adam de Port mentioned, Roger is known as his eldest son and successor; but William, I believe, is an addition to the family tree. His name is not in the table given by Round (u.s.), which includes two other sons of Adam: Hugh and Robert, who witness a charter of their brother Roger (? c. 1150) to his monks of Andwell (‘ Cal. Docts. France,’ No. 1461). The theory that Roger de Gloucester left a daughter or sister would certainly account for the claim of Gilbert de Minors ; but it would involve a worse difficulty—why, in that case, Roger should be succeeded by his cousin Walter. Coln Rogers must have been granted by the Crown to Roger de Gloucester or his father after 1086; otherwise Roger would have had no power to give it away. And as he could not be expected to indemnify the monks from his own property for land taken to build the king’s tower, it would seem that he must have appropriated the rest of the garden for himself. When he was mortally wounded, he evidently made a hurried attempt to save his soul by the gift of Coln: ‘“‘in exchange for the garden,” as. we learn from Henry’s charter of confirmation. Although the latter did not pass until Roger’s cousin Walter was installed at Gloucester as castellan and sheriff, I should think it probable that it was issued soon after the gift, rather than that it was delayed until 1109 or later. For with all deference to Mr. Swynnerton, I do not think that it passed at the same time as Henry’s charter on p. 4 of Round’s‘ Ancient Charters ’ (No. 3). Compare the two :— 1. Henry confirms Roger de Gloucester's gift of Coln to the monks—‘‘ escambium de horto monachorum in quo turris mea sedet.’ 2. ‘Sciatis me dedisse Walt’o de Gloecestra t’ram Canonicor’ 8’c’i Oswaldi que e’ ante Castellu” de Gloecest’a. Et tibi Walt’ p’cipio ut eis des inde escambiu’ de mea t’ra scilicet de meo qia nolo ut Canonici p’dant.” Note that— (a) The grant to Walter is a new grant (dedisse), not a confirmation (reddidisse). (6) It is a grant of the land in front of the castle (castellum), not the garden by the keep (turris). Cp. Round’s ‘ Geoffrey de Mandeville,’ App. O, “‘ Tower ’’ and “ Castle’ (pp. 328-46) ; and Stephen’s charter of 1136, confirming to Walter’s son Miles (inter alia) ‘“‘eustodiam turris et castelli Gloecestrie” (ibid., p. 13). (c) The King directs Walter (obviously in was the Lord of Basing (Genealogist, N.S. | his capacity of sheriff) to compensate the
Page 22
224 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1V. Ave., 1918, canons from the royal demesne, as he does not wish them to suffer loss ; but Roger de Gloucester had already provided compensa- tion for the garden; in fact, one would suppose Coln Rogers to be much more valuable. But whatever the date of Henry’s charter, it is certainly surprising that it was not produced at the trial—always supposing that the “‘ quoted copy” is a genuine copy of a real charter. As to Roger’s gift, there may have been no time to draw up a charter before he died. It was the same Walter (not ‘‘ William ”’) de Gloucester who gave Little Hereford to his nephew, ‘‘ William ” being evidently only a slip of the pen or the printer. G. H. WHITE. 23 Weighton Road, Anerley. I do not think it is necessary to go so far afield as Kington in Herefordshire to explain the appearance of Henry de Pordt and Roger and William, sons of Adam de Pordt, as signatories to a charter dated at Win- chester. The Hugh de Port who came over with the Conqueror ‘‘ received as the reward of his services no fewer than seventy lord- ships, fifty-five of which were in Hampshire ”’ (C. W. Chute, ‘ History of the Vyne,’ 1888, p. 13). Adam was not an unusual name in the family ; a later Adam assumed “ the name of St. John in place of De Port early in the thirteenth century” (ib., p. 15); and it was perhaps the William son of Adam, mentioned in the charter, who “* endowed the chantry chapel ’’ in the church of St. Andrew, Sherborne, ‘‘ in the twelfth century, during the reign of Henry II.” (tb., p. 14). The Henry de Pordt or Port who is also a signatory to the charter “ is known as the founder of the Benedictine Priory of West Sherborne, two miles distant from the Vyne, which was suppressed as an alien priory by Henry V., was afterwards given to Eton College, and now belongs to Queen’s College, Oxford” (ib., p. 12). JoHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. STtevenson’s ‘ Tor Wrone Box’ (12 S. iv. 159).—(b) From a song in Herd’s collec- tion, beginning, Our gudeman came hame at e’en, And hame came he; And there he saw a saddle-horse Where nae horse should be. (d) See Asop’s fable of ‘ Hercules and the Waggoner.’ 1. Ab agendo seems to mean “on the shelf.’’ Is it perhaps short for remotus ab ‘ ——— agendo (‘‘ retired from active service’’) ? I do not know such a phrase in classical Latin ; possibly it is a Scots law term. 2. Were not the travellers “‘ obliterated ” from each other by being buried in their various newspapers, as Joseph was ? 3. A properly-minded clock would show its gratitude to the man who had put it together by going; if it proved ungrateful he would have to take it to pieces again. 4. “* Advertised” clearly means “ evident,” “* obvious.” 5. Is not “the three-letter E” the gz which comes three octaves and two tones above the middle c ? The wires are marked with letters corresponding to the notes, and possibly in some pianos the octaves are distinguished by the number of times the letter is used. 6. As Morris seemed to think the whole world was against him, might he not think the ‘‘ capable Scot” had combined with Michael to bring about his ruin ? 7. This is a poser. Johnny clearly means ““T owe you a big debt” ; was he so reduced by hunger that thirty shillings seemed to him a vast sum? He was hardly literary enough to mean, ‘‘ You have proved a traitor to me, so I owe you the ‘ thirty pieces of silver’ for your treachery.” C. B. WHEELER. 80 Hamilton Terrace, N.W.8. (c) J. F. Smith was the writer of ‘ Minnigrey,’ ‘ Stanfield Hall,’ ‘ Woman and her Master,’ ‘ The Will and the Way,’ and half a hundred other serial stories in the middle of the last century. Some of these were eagerly read by Stevenson in his youth. Smith’s father was well known in the East End of London, and he was a sort of actor- manager of the Crummles type who shone best in the ‘“‘ green-room”’ of the local theatre, telling yarns about his experiences on the road to Norwich and the Norwich Circuit. Mc. (c) For J. F. Smith see 11 S. x. 292 and references given there. J. D. H. (d) The reference here must be to a well- known anecdote of Ausop’s master. Xanthus promised (in his cups) to drink the sea, and staked a large sum (practically his whole fortune) on the wager. Sobered the next morning, he asked Asop to get him out of the difficulty. By A®sop’s advice he had some drinking vessels taken to the seashore. Then, addressing his adversary, he said: “Yes, I will drink the sea, but I did not
Page 23
= oe * 12 8. 1V. Ave., 1918.) NOTES AND QUERIES. 225 promise to drink the rivers also. Stop up all the rivers, and I will begin to drink.” Naturally the bet was ‘“‘ off.” J. Foster PAatmMer. 3 Royal Avenue, S.W.3. (d) The fable alluded to is, apparently, that of the bullock-driver and Hercules, No. 81 in Halm’s ‘Fabule Aisopice Collecte.’ J. R. Lowell has an amusing application of the story in his essay on Carlyle (‘My Study Windows’). EpwWarRD BENSLY. (e) ‘“‘ What the Governor of South Carolina said to the Governor of North Carolina.’ — I cannot give the “ chapter and verse” of this story, but for many years in this country the legend has run that the Governor of North Carolina said to the Governor of South Carolina that it was a long time between drinks. Or the Governor of South Carolina may have made the remark to the other Governor. In the spring of 1876 I was on the same railway train with Governor Wade Hampton, of South Carolina, who was on his way to Washington to ask the Federal Government to remove United States troops from the State House of South Carolina. At nearly every railway station en route he was called upon for a speech by the citizens of the place, who had gathered to greet him. My remem- brance is that he did not fail in each speech in North Carolina to allude to the above- mentioned gubernatorial remark. Cuarres E. Stratton. 70 State Street, Boston, Mass. Sr Davip Murray AND THE '45 (12 S. ili, 506).—This query has only just come under my notice, while home on short leave from the B.E.F. Exizxp will probably find further information regarding Sir David Murray, 4th Baronet of Stanhope, in G. E.C.’s “Complete Baronetage’ (1903, vol. iii. p- 342-5), and in an article by Sir James Balfour Paul on ‘The Murrays of Romano, Broughton, and Stanhope’ in The Genea- logist, new series, vol. xv. If these references do not afford what ExILEep desires, I shall be pleased to put him in touch with other possible sources of information, if he will communicate with me. Can ExiteD or any other reader of “N. & Q.’ add to what the above-mentioned authorities state regarding the 9th baronet, Sir Robert Murray (1745-93), who married circa 1780, probably at Chester, a sister (not daughter) of Vice-Admiral Francis Pickmore, afterwards Governor of Newfoundland ? Sir Robert, who died at Keynsham, near Bristol, is described by G. E. C. as “ of Darland, co. Chester.’’ But Darland is over the Welsh boundary in co. Denbigh, 3 miles N.W. by N. of Holt. His widow, the Dowager Lady Murray (previously Elizabeth or Betty Pickmore, of Chester), was alive in 1834, and residing with her eldest daughter, a Mrs. Coppinger. I want particulars of Sir Robert’s marriage and period of residence at Darland. He succeeded to the baronetcy (subject to the attainder of 1745) June 23, 1791. Whom did Admiral Pickmore marry, and where ? He was born at Chester in 1757, married circa 1785, and was a widower when he became Governor of Newfoundland in 1816. His sons died unmarried ; his only daughter, Frances Emma, married Capt. Fredk. Hunn, R.N., half-brother of George Canning. Frep. R. Gare, Lieut. A.O.D. 103 Abingdon Road, Kensington, W.8. PuBLic-HoUSES CONNECTED WITH THE War (12 S. iv. 46, 88).—There is the old inn called the King of Bohemia in High Street, Hampstead, which is of quite historic interest. It curiously preserves on its sign a record of one who assumed the title of Frederick V., the Elector Palatine, 1619. There is an exhaustive article by the late Prof. J. W. Hales in ‘The Hampstead Annual’ for 1899 upon this inn and the name it perpetuates. Creciz CLARKE. Junior Atheneum Club. SHIELD IN WINCHESTER STAINED GLASS (12 S. iv. 188).—Gules, a fesse fusilly, otherwise four fusils conjoined in fesse, argent, are the arms of Daubeney, and the shield to which Mr. Le Couteur refers, being within a Garter, probably stands for Sir Giles Daubeney, who supported Henry VII.’s claim to the throne, and was created Baron Daubeney in 1486, and @ Knight of the Garter in or shortly before 1487. For Sir Giles’s career see the ‘ Complete Peerage,’ vol. iv. (1916), pp. 102-5, and the ‘ D.N.B.,’ xiv. 90. At the beginning of Henry VII.’s reign he had a special connexion with Winchester ; for the Act of Resumption which was passed by Parliament in 1 Hen. VII. mentions, among various offices which Sir Giles Daubeney then held and his right to which were not to be prejudiced by that Act, the office of “‘ con- stable of the castell of Winchestre in the countie of Southampton.” See ‘ Rotuli Parliamentorum,’ vi. 354. His tenure of
Page 24
226 NOTES AND QUERIES. [12 8. LV. Ave., 1918, that particular office seems, however, to have been short. On July 2, 1489, Sir David Owen, Kt., obtained a grant of the office of constable and warden of Winchester Castle, with 10 marks a year, “‘ in as full a manner as William Berkeley, late an esquire for the body of Edward IV., and John Roger, esquire, late joint constables there,’ and also with all arrears since Michaelmas 3 Hen. VII., the date at which Sir David Owen began to occupy the office by the king’s command. See ‘ Calendar of Patent Rolls, 1485—94,’ 268. Lord Daubeney was Lord Chamberlain of the King’s House- hold from 1495 until his death in 1508. H. Winchester College. [Mr.H.J.B.CLeMEnts, Mr. HuGH M. Howarp, and Mr. J. DE BERNIERE SMITH all suggest Giles, Lord Daubeney.] SPENSER’S ‘ FAERIE QUEENE’: Sans Loy, Sans Foy, Sans Joy (12 S. iv. 71).—It is argued that ** these three names should be pronounced in such @ way as to make them appear true knights, and not enemies of the soul the pagan knights masquerade as St. Loy, St. Foy, and St. Joy. If they carried names that revealed their evil character, their power of misleading the soul would be greatly reduced.”’ Apart from any question of pronunciation, at may be observed that each of these pagan knights has his name inscribed on his shield. Besides, though we may demand that a simile should go on all fours, such a millipede as an allegory is bound to have many of its legs out of joint. And imagina- ‘tive literature has long enjoyed a licence in the coining of proper names that shall be ‘appropriate to the character. We accept Littlewit and Pinchwife and Backbite ; and, as Dickens says of Capt. Murderer in the murse’s story of his childhood, ‘‘ his warning mame would seem to have awakened no general prejudice against him.” Epwarp BENSLY. Gavuzr FLOWER: AUTUMN’s Guiory (12 S. iv. 104).—The former of these is the name ‘eommonly given about here to the Gypso- phila paniculata. I think “ autumn’s glory” is a convol- ulus. A. H. ARKLE. Oxton, Birkenhead. Icke Famity (12 §. iv. 106).—Icke, Hick (Higg), Hickie, Hicks, Hickson, Dick, Dickie, &e., were all originally nicknames derived from the personal name Richard. Hick formerly rivalled Dick in popularity. N. W. Hirt. PRIESTLEY’S PORTRAIT BY J. SHARPLES (12 8. iv. 185).—I advise Mr. Lupton to apply to the descendants of Joseph Priestley, who live in Northumberland, Pennsylvania, where their eminent ancestor lived and died. Should he obtain news of the picture, collaterals in this country would be glad to share it with him. J. C. P. (née Priestley). SHAKESPEARE’S WALK (12 §&. iv. 156).— This place was Alderman Shakespeare's Rope Walk (the name was, as usual, spelt very variously); it was the site of the Alderman’s main business; his dwelling- house was among the best folks in Stepney Causeway ; and he claimed descent from the family of William Shakespeare’s father. Shakespeare’s Walk now lies “‘ full fathom five’ in the Shadwell Basin of the London Dock—a work the construction of which made a large hole in the lower part of the parish of Shadwell. In the time mentioned by W. A., Shakespeare’s Walk was well known to London citizens and their ladies and to “ society’ further West, because it was the direct route to the Shadwell Spa and its remarkably gaudy Music House, from King James’s Stairs, midway along Wapping Wall. For fine company the water way to Shadwell Spa and the Music House was safer and quieter than the devious and dubious journey along shore eastward of the Tower in the days of “ good Queen Anne.” King James’s Stairs, it may be mentioned, were named after Queen Anne’s parent, for it was at a low ale-house at the head of the steps in Lower Shadwell, as gossiping watermen averred, that his Majesty came to grief, though it is suspected that they muddled the tradition of King James's first flight from Whitehall to Sheerness (Dec. 10/11, 1688), down the Thames, with the story of the arrest of the infamous Judge Jeffreys. Mc. In J. Evans’s map, published in 1799— ‘* A New and Accurate Plan of the Cities of London and Westminster and Borough of Southwark, &c.’”—Shakespeare’s Walk is shown as running from Upper Shadwell to Wapping Wall. JAMES A. SEYMOUR. Public Library, West Kilburn, N.W.6. I would suggest that Shakespeare’s Walk might have received its name from the Shakespeare family resident in Stepney ‘from the seventeenth century to the inineteenth. There is an altar-tomb in ‘Stepney Churchyard commemorating several
Page 25
os ON © @D SO aS VO Oe Or 12 8. 1V. Ava., 1918.) members of this family, including “‘ Mr. Arthur Shakespeare, Ropemaker, Nat. Nov. 3, 1699. Obt. May 9, 1749,” and “John Shakespeare, Esq., Alderman of London, who died May 19, 1775, aged 56 years,’ &e. The tomb bears the following: Crest, a falcon, wings addorsed, inverted, holding a tilting spear in bend. Arms, on a bend a tilting spear. JoHN T. PaGE. Long Itchington, Warwickshire. A charity school established by Protestant Dissenters in Shakespeare’s Walk, Shadwell, was opened in 1712. The school no longer exists, but under a scheme of the Charity Commissioners the income of the foundation has since 1878 been applied by the British and Foreign School Society to the award of “‘Shakespeare’s Walk Exhibitions.” Davip SALmon. Swansea. Tue DutcH IN THE THAMES (12 S. iii. 472 ; iv. 111).—Some twenty-five years since I was informed by Mr. John Bragg (of Messrs. John Bragg & Son, fish factors and salesmen of Billingsgate Market)! that the skippers of the Dutch eel-boats had held their moorings just below London Bridge for several hundreds of years; that their right to those moorings was granted in perpetuity by King Charles II. in recognition of their spirit in bringing their cargoes to London during the Great Plague ; and that their tenure of the moorings was subject to their maintaining a constant intercourse with the City. My informant stated further that during the Dutch War of 1797 two of the boats were scuttled by their crews at their moorings with a view to a compliance with that condition. Upon what evidence my informant founded his statements I do not know. We have here, however. two definite dates which might well serve. as a direction to further inquiry. W. P. H. Poirock. T see no reason to believe that the supposed privilege was derived from a charter or anything exceptional. A licence to import eels and vend from their ships moored in the river would give these strangers all the rights they haveeverenjoyed. That one of their boats must always be at their station is the ordinary custom for the preservation of mooring rights. By selling ex-ship they avoid market tolls, and I believe they are not liable for port dues, but on this point I | gladly seek information. | NOTES AND QUERIES. 227 Something can be learnt from that useful work ‘ A Description of the River Thames, &e., with the City of London’s Jurisdiction and Conservacy [sic] thereof proved,’ &c. (London, 1758). No direct reference to the Dutch boats occurs, but at p. 195, after discussing the varieties, habits, and merits of eels, it concludes :— ‘How eels are to be sold in barrels, packed, imported, sold, &c., vide stat. 22 Edw. IV. cap. ii.,. 11 Hen. VII. cap. xxiii., 5 Eliz. cap. v., 32 Car. II. cap. ii. sect. 7 ; 10 and 11 Wil. III. cap. xxiv.” The italics are mine, and this is, I suggest, the source of the tradition. ALECK ABRAHAMS. “ Orator” HenutEy: Macer (12 S. iv. 48).—W. B. H.’s question comes to this : Who was the barrister practising in West- minster Hall in 1752 whom the satirist hoped: to pain, or whom the victim’s acquaintance would be pleased to recognize, by the! reference to “slanderous Macer” ? We may, I suppose, presume that Macer is not an English surname, but the Roman. When} Pope wrote his ‘ Macer: a Character,’ in the! ‘ Miscellanies’ of 1727, it has been conjec- tured that he was alluding to Ambrose, Philips’s spare figure. Cf. “‘ Lean Philips, and fat Johnson” in the ‘ Farewell to London in the Year 1715.’ Was any raucous and foul-mouthed: counsel in 1752 distinguished by his thinness ? or would any one of the name of Thynne answer to such a character? A knowledge of this particular satirist’s tastes and prejudices, and of the system on which he introduces personal names, might help to solve the problem. EDWARD BENSLY. WiLLaumE (12 §. iv. 158).—G. F. R. B.. will find a full answer to his fourfold inquiry in a pedigree of the Huguenot refugee families of Willaume and Tanqueray- Willaume which was communicated to Mis- cellanea Genealogica et Heraldica (vol. iii., Fourth Series, 92-5) by H. W. [Mr. L. C. PRIcE also refers to this pedigree. ] Prince CHARLES EDWARD STUART AND A FrencxH Princess (12 8. iv. 18, 165).—On p- 101 of ‘ Letters of The Marchioness of Pompadour: From 1746-1752 inclusive’ (London, 1772) there is “Letter 47. To mr. CAMPBEL.” It speaks of her being ‘proud of the remembrance of prince Edward,” of ‘“‘the King, who was with much reluctance forced to force him away ” ; says that “‘ His marriage with the Princess’
Page 26
228 of Modena would be some small equivalent to his pretentions, and would at least afford him a settlement’; and goes on: “ Till such happy juncture, the king, who loves prince Edward, and pities him, is resolved to serve him with all his power,” i.e., with the “* intention to reestablish him on the throne of his ancestors.” E. 8. Dopeson. ““Mr. Pavut, THE Parson” (12 §S. iv. 190).—The Rev. William Paul was the eldest son of Mr. John Paul of Little Ashby, Leicestershire, and was born in 1678. He entered Rugby School on Aug. 18, 1696, and was there two years. He proceeded to St. John’s College, Cambridge, and graduated B.A. 1701, M.A. 1705, and became Vicar of Orton-on-the-Hill, Leicestershire, 1709. He joined the Jacobite army at Preston in 1715, and acted as chaplain. He was taken in disguise in London after the defeat of the Jacobites, and was executed for high treason July 13, 1716. His dying speech is given in Nichols, vol. iv. i. 24. A. T. M. See the ‘ D.N.B.,’ s.v. Paul, William, and Thomas Hearne’s ‘Collections’ under July 16 and 19, 1716 (vol. v. pp. 266, 267, Oxford Hist. Soc.). EDWARD BENSLY. (W. B. H., Mr. Cecin B. Hurry, and Mr. ©. W. Sutron also thanked for replies.] GoLDSwoRTHY FamiIty OF DEVONSHIRE (12 8S. iv. 185).—Philip Goldsworthy, who was for many years attached to the Royal Household of George III. as Equerry and Clerk Marshal, was the son of Burrington Goldsworthy of Cadiz, where he was probably born. G. F. R. B. CHRISTOPHER Baynes, D.D. (12 S. iv. 134).—Christopher Baynes, M.A., was Prebendary of Hoxton in St. Paul’s, London, from Aug. 15, 1713, to his death in 1718, some time before Nov. 7 of that year. J. W. Fawcett. “~ Consett, co. Durham. ‘* YOURS TO A CINDER ”’ (12 S. iv. 189).—I fancy this is only a humorous way of implying ‘“‘ Yours to the end.’ Whether buried or cremated, we all tend to become dust and ashes; and it would probably strike somebody that the word “ cinder” might be used for “‘ ashes” with a striking effect. Cinder Wednesday is sometimes the funny man’s rendering of Mercredi des cendres. I have met with ‘ Yours to a cinder” for the first time in a newly published book. St. SwITHIN. NOTES AND QUERIES. (128. IV. Aue, 1918, > “Yours to a cinder”’ is a quaint way of expressing an undying love between sweet- hearts, and indicates that when love has burnt to a cinder it is still not dead, but remains as hot as @ cinder or cake just out of the fire. Tuos. RATCLIFFE, Worksop. Surely the meaning of this fairly common ending to a letter is that the writer will remember his friend even when grilling in hell. DE V. PAYEN-Payner. Tue Lieut Drivision’s Marcu To Tata- VERA, JULY, 1809 (12 S. iv. 181).—Much new light has been thrown upon this by Prof. C. Oman in an article which appeared in the Journal of the Royal United Service Institution in May, 1916 (vol. Ixi. p. 295), and in a ‘‘ Note” in vol. Ixii. p. 692. Forty- two miles is the distance which Oman arrives at. Craufurd’s command was called the Light “‘ Brigade”’ in 1809. It had not then attained the rank of “‘ Division.” J. H. Leste. GRAMMAR ScHooLt Reaisters (12 §&. iv. 78, 145, 174).—I am obliged to W. P. G. of Liverpool for his information about St. Andrew’s Grammar School, Hatton Garden. At present I want especially to get information about the registers of the chief Grammar Schools in Lincolnshire, where they go back as far as 1650 or 1620. Braunton, Devon R. Hitt JUian. I fear that very few Grammar School Registers are now in existence. Is there any list available for reference of all the known printed School Registers, whether Public Schools or Grammar Schools? For genea- logical purposes such a list would be invaluable. W. G. D. Fretcuer, F.S.A. REPRESENTATIONS OF THE Hoty TRINITY (12 S. iii. 168, 231, 307 ; iv. 55).—M. Prerre TURPIN (12 S. ili, 231) says :— “It seems extraordinary that such a learned archeologist as Albert Way has, without any reason, omitted so much as a mention of the emblematic Dove when describing, in Dean Stanley’s ‘ Memorials’....the representation of the Trinity....in the painting on the canopy of the Black Prince’s tomb in Canterbury Cathe- dral,” &e. But was not Albert Way right in the omission? From my _ recollection of & careful inspection which I made of the tomb and of the canopy when I visited Canterbury nine years ago (in June, 1909), the Dove is not to be seen on the canopy. In the four
Page 27
128. IV. Aue., 1918. NOTES AND QUERIES. 229 corners are the symbols of the Evangelists. In the centre is the representation of God the Father ; in front of whom, and apparently resting on His arms, the hands being uplifted, is the Crucifix. Jas. M. J. FLercuer. Wimborne Minster Vicarage. “TrouncER’’ (12 S. iv. 101, 198).—This word was in common use among the carmen of farmers and market-gardeners when, going from the country to a London market, they required some assistance in town connected with their duties there, such as unloading their goods or loading up material to bring back. Such a man was spoken of always as ““my trouncer’”’; it was easier thus to hire an odd man than to take a helper from home. The trouncer was generally a man who preferred short jobs to regular work. W. W. GLENNY. Barking. Sm Tuomas More on “ NEITHER RIME NOR REASON” (128. iv. 105).—This witty saying and the occasion of it may probably be found in a book entitled ‘ Witty Apoph- thegms delivered at Several Times and on Various Occasions by Sir Thomas More and Others,’ published in 1658. It is one of them that Sir Nicholas Bacon found amusement in versifying, as follows :— In wanton rhyme a great grave matter A glorious man showed to his friend one time, Who said straightway, being loth to flatter, The body grave was marred with too fond rhyme. This man then. all his labour loth to lose, Mad metre turneth straight into sad prose, And, to be glorified ahove the stars, Again to his friend’s judgment he refers. ‘“Oh,”’ quoth his friend, ‘‘ thou seemest at this season Out of good rhyme t’ have made nor rhyme nor reason.”’ It appears therefore that More’s dislike of pomp and parade in any form as well as his wit and humour are shown in this satire upon his “ glorious ’’ friend’s pompous poetry. M. H. Marspen. THE OAK AND THE AsH (12 S. iv. 161).— The following paragraph was published in The Daily Mail of May 20, 1901 :— “In the years 1816, 1817, 1821, 1823, 1828, 1829, 1830, 1838, 1840, 1845, 1850, and 1859, the ash was in leaf a full monthbefore the oak, and the autumns were unfavourable. In 1831, 1833, 1839, 1853. and 1860 the two species of trees came into leaf about the same time, and the years were not remarkable either for plenty or the reverse. In 1818, 1819, 1820, 1822, 1824, 1825, 1826, 1827, 1833, 1834, 1825, 1836, 1837, 1842, 1846, 1854, 1868, and 1869 the oak displayed its foliage several weeks before the ash, and the summers of those years were dry and warm and the harvests abundant.” In The Daily Mail of May 9, 1907, ap- peared a short descriptive article on ‘ Spring’s Range of Colour’ wherein, the writer states : “The extraordinary thing about this old omen is that the ash never does precede the oak.” He somewhat modifies this explicit dictum by finishing thus :—- “It would be interesting to know if any observers can remember the ash anticipating the oak. The district makes some difference, and in soil suitable for one and not the other the normal relation of dates might be altered.” JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. FREDERIC THACKERAY (12 S. iv. 130) was a physician at Cambridge (born 1774, died 1852). His father, Thomas Thackeray (born 1736, died 1802), was a surgeon at Cambridge and had fifteen children, of whom Frederic was the eighth. Frederic’s cousin, Richmond Thackeray, was the father of the famous novelist William Makepeace Thackeray. Ts We EB. (Mr. J. T. PacE thanked ior reply.j Satamanca Docror (12 S. iv. 159).— Titus Oates of Popish Plot notoriety. He was so called as pretending to have the degree of D.D. of the University of Salamanca. Oates spent some time in Spain in the Jesuit College at Valladolid in 1677, and was expelled from it for ‘ scan- dalous behaviour.”’ He had no degree from the University .of Salamanca. In Tom Brown's ‘“‘ Widow’s Wedding, or a true account of Dr. Oates’s marriage with a Muggletonian widow in Bread Street, London, August the 18th, 1693. In a letter to a gentleman in the country,” the widow (Margaret Wells), after her marriage with Oates, is described as ‘‘ Madam Salamanca (for so we must now call her) ’’— ‘Works of Thomas Brown,’ 9th ed., Lond., 1760, vol. iv. pp. 142-6. L. A. W. Dublin. Titus Oates is referred to by this title. Mr. RarcuiFre will find a sketch of his life in ‘ Twelve Bad Men.’ Other notes are to be found in Anthony & Wood's ‘ Life and Times’ in the Oxford Historical Society’s publications (vol. ii. p. 417); Pollock’s *Popish Plot’; English Historical Review, January, 1910; and American Hist. Rev., April and July, 1909. W. #H. (PRoF. BENsLY also thanked for reply.]
Page 28
230 NOTES AND QUERIES. [12 8S. IV. Ave., 1918, JOHNSON’S PENANCE AT UTTOXETER (12 S. iv. 185).—For Johnson’s expiatory visit to Uttoxeter see his life by Sir Leslie Stephen in the ‘ D.N.B.,’ where reference is made to Boswell and to R. Warner’s ‘ Tour through the Northern Counties.’ “ For some slight discrepancies in these state- ments,” adds the writer, ‘“‘ see ‘N. & Q,,’ € 8. xi. 1, 91, 193.” Epwarp BENSLY. Aberystwyth. See Birkbeck Hill’s edition of Boswell’s * Johnson,’ vol. iv. p. 373, note 1. G. F. R. B. CHILDREN’S STORY OF THE WARS OF THE Roszs (12 S. iv. 187).—‘ The Shepherd Lord ’ in ‘ Magnet Stories,’ edited, I believe, by Mrs. S. C. Hall, is the story asked for. Wordsworth used the subject in ‘ A Song at the Feast of Brougham Castle.’ SusSANNA CORNER. Lenton Hall, Nottingham. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (12 S. iv. 190).— 1, Silence sleeping on a waste of ocean. From ‘ Rest,’ by Percy Somers Payne. Cc. 8. C. 8. These lines are to be found on p. v of ‘The Story of the Other Wise Man,’ by Henry Van Dyke (Harper & Brothers, 1902). The following is the complete quatrain :— Who seeks for heaven alone to save his soul May keep the path, but will not reach the goal ; While he who walks in love may wander far, Yet God will bring him where the blessed are. J.B. L. M. Actes on Boosks. A New English Dictionary.—(Vol. IX. Si—Th) Supple—Siveep. By C. T. Onions. (Oxford, Clarendon Press, 5s. net.) Str JAMES MuRRAY some while since finished T, the sections from Ti to Tz forming part of vol. x. of the great ‘ Dictionary.’ S, a tremendous task, has been divided among several hands, and Mr. Onions, who is responsible for Su- onwards, has now got as far as “‘ sweep.” The present section is well up to the standard of the ‘ Dictionary,’ and particularly good in its analysis of several words in common use for mental operations, such as ‘‘ suppose,” “ sur- mise,” “surprise,” and ‘ suspect,’’ with their cognate forms. There are a multitude of familiar words also of Latin origin, suck as “ supply,’ - support,” “supreme,” “survive,’’ and “ sus- tain.’ are formed from ‘“‘ supra,”’ the oddest of which is +“ Ree ” * * Supracreatarian,” which is quoted only from | Heylin in 1660, and is even more obscure than ‘* Supralapsarian.”’ The section illustrates the disappearance of many nouns which have been conquered in the struggle for existence by simpler forms. For instance, besides ‘‘ support.’’ ‘‘ supportal” and ‘‘ supportance ”’ were once current. ‘‘ Suppliant ” Shakespeare uses for ‘‘ supplementary,” but it is, of course, much more familiar as ‘one who supplicates.’’ Here there is hardly adequate representation of the Fnglish which translates Greek usage. ‘‘ With chaplets twined about your suppliant boughs ”’ occurs at the beginning of Whitelaw’s translation of the ‘ (Edipus Rex’ }in his ‘ Sophocles,’ 1882; and ‘ The Suppliants’ }is familiar as the English title of a play of | Alschylus. “‘Supposedly,’’ quoted from The Times of 1916, is an instance of an adverh which saves two or more words. Here the ‘ Dictionary’ 'is up to date, but for ‘ suppress,” meaning | withdraw from publication and refrain from disclosing it, stops at 1867 and 1871 respectively. More than one journalist since the War began has written of the “‘ Suppress Bureau.’ ‘ Sure ” is an interesting article which must have taken some time. ‘Surly’ is one of the words which by their spelling conceal their etymology. It should be ‘“‘sirly,’”? and expresses the underdog’s view of the manners of his master. ‘‘ Surname,” on the other hand, has been wrongly spelt ‘‘ sirname,” as if it meant a father’s name. Who could guess offhand what “ solepers,”’ ‘‘sullipers,’’ ‘‘ shorpells,” ‘‘syrpeles,”’ and ‘“ cirploise’’ meant? They are all forms of ‘‘surplice.’’ “Surrey ’’ and ‘* Sussex ’? both come in this section, the former being used for an American carriage which is an adaptation of an English pleasure-cart first built in that county. The “ sussing”’ (spitting) of a cat is one of the echoic words invented by Urquhart in his vigorous translation of Rabelais. ‘* Sussy ’’ is a Scotch version of the French souci. Under ‘‘ swaddler,’’ a cant term for a Methodist, our own columns are referred to for a rival interpretation to that of Charles Wesley. No one would ever suppose that ‘“ swamp” was first applied to rich, moist soil in the North American colonies. ‘‘ Swank,’’ on the other hand, in the slang sense which flourishes in the twentieth century, is ‘‘ not, as many suppose, an Americanism,’’ but belongs to English dialect, though not apparently very early. The ety- mological meaning is declared to be uncertain, while swinging the body is suggested. We had always supposed that the word came from the Scotch ‘ swankie,” a strapping young fellow, which is quite early. The ‘‘ swank’ which is schoolboy slang for hard work is different, and easily connected with ‘swink,’’ familiar in Milton’s ‘“‘swinkt hedger.’’ Much _ interesting detail is given under “‘ swear ” and cognate forms. ‘Sweat’? (noun) in the sense of ‘ impatience, irritation, anxiety,’ is described as ‘‘ chiefly Scotch and U.S.”’ It is, or was, familiar schoolboy slang in England, and it is odd to find so natural an expression not common in England. Marcus A number of technical or scientific words | Aurelius (i. 16) says of his father : ‘‘ There was no perversity about him, no black looks or fits; he never forced things, as one says, ws ldpdros,” & phrase which Dr. Rendall in his translation seems rather to overdo with the rendering ‘“ past sweating-point.”” The ‘swede,’ we are re- minded, was introduced into Scotland from Sweden in 1781-2.
Page 29
an 128. IV. Avd., 1918! NOTES AND QUERIES. 231 —-——--—----- - oetical Works of Gray and Collins. Edited P teeten Lane Poole and Christopher Stone. (Milford, 2s. 6d. net.) Tus ‘‘ Oxford Edition ” of two poets who both were fastidious writers, and consequently can together be got into one volume of moderate size, is very welcome. There is no critical Introduc- tion, but we find a useful note of the chief editions and MSS., and pleasant memories of the eighteenth century in the title-pages, the print, and its adornments. Notes at the end give us variants on the text. Thus Gray changed ‘‘ winds ”’ in the second line of the ‘ Elegy ’ into ‘“‘ wind,” doubtless in view of the next s in “ slowly’; and there is a eadin . ” In yonder grove a Druid lies, instead of ‘‘ grave,’? which we prefer in Collins’s tribute to Thomson. . The only unsightly feature of the book is the omission of the lines or parts of lines Mason contributed to Gray’s ‘Ode on the Pleasure Arising from Vicissitude.’ They are quite good, and it would have been better to print them, we think, with a warning note at the bottom of the page as to their authorship. : Collins has but little fame to-day compared with Gray, and was derided by Johnson. Yet he was at his best an exquisite writer with a style far above that of most of his contemporaries. We hope this book may somewhat revive his reputa- tion. We turp with pleasure once again to the felicities of his unrimed ‘ Ode to Evening,’ whose Dewy Fingers draw The gradual dusky Veil. Ye Olde Village of Hornchurch : being an IIllus- trated Historical Handbook of the Village and Parish of Hornchurch. By Charles Thomas Perfect. (Colchester, Benham & Co., 2s. 6d. ; art paper, 5s.) Mr. PERFECT has produced a book full of interest. He begins with an account of the industries associated with the village, and shows that tanning and leather-dressing were carried on for six centuries. the main street being named Pell or Pelt Street from the fellmongers and tanners residing there. The handsome church is notable as having a bull’s head and horns at. the east end, and in a charter granted by Henry III. in 1253 is referred to as ‘‘Cornutum Monasterium.” Mr. Perfect provides a plan and elevation of the church, a list of vicars from 1417 to the present time, and extracts from the parish registers (which begin in 1576) and the overseers’ and poor-rate books. There is much else to appeal to readers of ‘N. & Q.’ The windmill, which is still a pro- minent feature in the landscape, though its work ceased in 1912, is mentioned in the will of John Legat in 1607. Wrestling for a boar’s head was practised on Christmas Day till 1868; and the annual fair, with its booths and gilt gingerbread, survived till 1877. Billet Lane is named from the Crooked Billet, a public-house sign which has been discussed at length in ‘N. & Q.’; and Cage Row from the cage or village lock-up. Two contemporary accounts of cockfights in 1769 are — ‘ Mr. Perfect also sketches the history of the four BOOKSELLERS’ CATALOGUES. Mr. REGINALD ATKINSON of Forest Hill, S.E., includes in his Catalogue 31 sections on the Bible, Bibliography, and Folk-Lore. He has also a number of the Camden Society publications (mostly at 3s. 6d. each), and several printed volumes of Parish Registers (from 4s. 6d. to 7s. 6d. each). The 12 ‘vols. of ‘The Harleian Miscellany,’ 1808-11, containing several hundred tracts, are offered for 21. 2s. Four books often cited in ‘ N. & Q.’ are Beatson’s ‘ Political Index,’ 1788, 2 vols. (5s.), Bodenham’s ‘ Wit’s Common- wealth,’ 1647 (5s.), Britten’s ‘Old Clocks and Watches,’ 2nd ed., 1904 (11. 10s.), and W. Jones’s ‘ Finger-Ring Lore,’ 1890 (9s.). The books are followed by a large number of Autographs. THE August Catalogue of Mr. Jonn Grant of Edinburgh is quite topical, containing sections devoted to Ireland, America, and Economics. Readers who wish to escape for a time from the present strain may like to turn to ‘ African History, Travel, and Discovery.’ where they will find Bent’s ‘ Ruined Cities of Mashonaland,’ 1893 (4s.), and ‘ The Sacred City of the Ethiopians,’ 1896 (6s. 6d.), and R. N. Hall’s ‘ Great Zimbabwe, Mashonaland,’ 1905 (7s. 6d.). Those whose tastes are more theological may prefer Pickering’s ‘Choice Reprints of the Rare Editions of the Book of Common Prayer, from that of Edward Sixth (1549) to Queen Victoria (1844),’ 7 vols., folio, morocco (31. 17s. 6d.) ; or a complete set of the “‘ Ante-Nicene Christian Library,’ 1867-72, 24 vols. (21. 18s. 6d.). THE principal feature of Messrs. HIGHAM & Son’s ‘Summer Catalogue of Good Second-Hand Books ’ is the completion of their list of works on ‘The History of England in Church and State’ (see ‘N. & Q.’ for June last, pp. 175, 176). The Catalogue also contains sections devoted to America, the Holy Communion, Comparative Religions, Hymnology, Jews, Marriage, Missions, Philosophy, and Science and Religion. Mr. G. A. PoynpER, whose address is now 4 Broad Street, Reading, includes in his Summer Catalogue (No. 75) an exceptionally tall copy of Ash- mole’s ‘ Antiquities of Berkshire,’ 3 vols., with the rare folding map of the county. 1723 (10/.10s.). He has also a map of North and South America by F. de Wit, showing California as an island (Am- sterdam, 1673, 5/. 5s.); and a map of a portion of North America by Hugo Allardt, containing a bird’s-eye view of Niew-Amsterdam or Nieuw- Jorck (Amsterdam, 1673, 15/. 15s.). *The Works of Gillray,’ 581 plates, atlas folio, half crimson morocco, with octavo volume of text, 1851, is 97. 19s. 6d.; and ‘ The Works of Hogarth,’ 100 plates, with explanations by John Nichols, atlas folio, half crimson morocco, 1822, 7/7. 7s. Messrs. SrmmMons & Waters of Leamington Spa devote their Catalogue 306 to ‘ Topographical and Antiquarian Books relating to the British Isles.’ It is very convenient for reference, the counties of England being arranged alphabetically, with books and views classified separately. Tondon is placed under Middlesex—Bloomsbury , Clerkenwell, Hampstead, &c., appearing in their manor houses in the neighbourhood, and provides many illustrations, including the two large beer- pitchers made for the bellringers in 1731 and 1815 alphabetical order. After Yorkshire come lists for Ireland, Scotland, and Wales, followed by works relating to Great Britain. Prices are very tespectively. moderate, many of the items being only a shilling.
Page 30
232 Notices to Correspondents. EpIToRIAL communications should be addressed to ‘‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to “ The Pub- lishers ’’—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. E. A. J.—Forwarded. F. M.—We do not give opinions on the value of old books. B. Hamitton-DErHAM (Dolphin Holme and the Derhams).—Have you seen the reply by R. S. B. at 12 S. ii. 536 ? F. G. B. (‘‘ Serendipity ’’).—Tne word was coined by Horace Walpole, whose explanation of it was printed at 9 S. xii. 430 by CoL. PRIDEAUX. CAMPFIELD (‘‘ The kiss of the sun for pardon ’’). —From the song ‘ God’s Garden,’ written by D. F. Gurney, music by Frank Lambert. J. LANDFEAR Lucas (Bishop Van Mildert).— The ‘ Dict. Nat. Biog.’ begins its life of the bishop with an account of his Dutch ancestry. J. LANDFEAR Lucas (“‘ Saw life steadily, and saw it whole ’’).—Matthew Arnold, ‘ Sonnet to a Friend ’ : said of Sophocles. ANEURIN WILLIAMS (Mrs. Agnes Maria Bennett). —tThis novelist died at Brighton on Feb. 12, 1808. The ‘ Dict. Nat. Biog.’ devotes a column to her. J. W. F. (Vicar of Lancaster dying at Verdun in 1806).—Napoleon detained many Englishmen who happened to be in France. With reference to those at Verdun see 11 S. xi. 66, 116 ; 12 S. i. 176. Tuer Balance Sheet for the first half-year shows a loss on the working which is all but covered by contributions to the ‘‘ Continua- tion Fund.” The loss would have been much greater had not the sale of back stock been exceptionally good-—the aid of some of our friends having taken the mutually advantageous form of making up incomplete sets, and so helping the paper. Unfortunately, we cannot expect such sales to occur regularly, and all working expenses continue to increase; the sub- editor too must be taken into consideration, and the continuing of the work which is done without payment becomes more diffi- cult. Practical help, which may take the form of useful suggestions, is needed A copy of the Profit and Loss Account will be forwarded to all who have sent money in 1918, and will also, on receipt of a stamped addressed envelope. be sent to those who contributed before, or it can be seen by appointment at the office. NOTES AND QUERIES. [12 S. IV. Ava., 1918, HE HISTORY OF T T DEVONSHIRE. ; In Three Volumes. Crown 4to, Price 50s. net. ’ (Printed on pure rag paper.) Vol. I. (620 pp.) Vol. II. (507 pp.) Vol. IIT. (161 pp.), Index. &c, With 32 Plates of Illustrations 2 Plans, and Map. A limited number of copies have been issued, and c tained from the following Booksellers — on oa Barnstaple: A. FE. Barnes, 107 High Street. Exeter : James G. Commsx, 230 High Street. London: Jonus & Kvaxs’ Booxsnor, Limitep, 77 Cheapside, K.C. Oxford : B. H. BuackweE tt, 50 and 51 Broad Street. Paignton: ANDREW IrEDALRB & Son The Parade. Plymouth : Bowerine & Co., 20 George Street. Taunton: Barnicorr & Prarcs, Fore Street Torquay: AnpRew [RepaLe & Son, 13 The Strand. Totnes: W. H. Surru & Son, 29 High Street. By order from any Bookseller, or from the Author direct, HUGH R. WATKIN, Chelston, Torquay, ONDON CITIZENS OF 1651. An annotated index of the membership of 22 City Companies, 2s. 63. net. Queen Street, A. W. CANNON & CO., 39 Great Marlborough Street, W, J HARVEY BI.00M, M.A. (Cambridge), . Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 339 HIGH HOLBORN, E.0.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and Family History, and to give advice on all Antiquarian Matters, Prospectus on application. ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing, Revision of MSS. Good experience. Highest testimonials. f Pg — F. A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest BOOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS * supplied, no matter on what subject. Please state wants Burke’s Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915. 10s. ; published 42s. net —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham, OR SALE.—MERIVALF’S ‘HISTORY OF - THE ROMANS UNDER THE EMPIRE,’ 8 vols., 8vo.; also FROUDE’S ‘HISTORY OF ENGLAND,’ 12 vols.; both Sets hand- somely bound, tree calf, clean type, almost new (Longmans), First Set, 21. 103.; Second. 31. 108s.—Box 36, Atheneum Press, 11 Bream’s Buildings, London, E.C.4 HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47 GARDEN ROW, 8T. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Ninepence each. 8s per dozen, rnied or plain. size, 5s. per dozen, ruled or plain. STICKPHAST isa clean white Paste andnot a messy liquid. rfect ocket BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C.4., at the uniform price of 12s. 6d. each. NOTES AND QUERIES INDEX. JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price ls. ; postage, 1d. extra. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery’ Lane, E.0.4.