Notes and Queries 1918-05: Vol 4 Iss 80

Page 1

‘OTES — “AND QUERIES: A Medium of Intevourmunication | LITERARY MEN, GENE ‘lay PIP ETC. ‘‘When found, make a not 4— “PRICE TENPENCE. No. 80. i inlel MAY, 1918. "Registered as a Newspaper. Entered at SERIES. P.O. as Second-Class Matter. OXFORD UNIVERSITY PRESS The Descent of Manuscripts. By A. C.CLARK. Royal 8vo. 28s, net, Contents :—Omissions in MSS. ; Omission Marks, &c. ; The Evidence of Marginalia ; Primasius on the Apocalypse ; Ciceronian Palimpsests ; Cicero Philippics; Verrines; Oratt. Post Reditum, &c.§ Pro Fonteio; Pro Flacco, &e.; De Natura Deorum, &c.; Asconius and Pseudo- Asconius ; The MSS. of Plato; The Paris MS. of Demosthenes. pene Selected Essays from The Moralia. Translated, with Introduction, Notes, and endixes, by A.O. PRICKARD. A Companion Volume to the Translation already published ~, arsine TUCKER. Fcap. 8vo, 33. 6d. net. [Oxford Library of Translations. .. icaat European Treaties of the Nineteenth Century. Edited by Sir AUGUSTUS OAKES and R. B. MOWAT. With an Introduction by Sir H. ERLE RICHARDS. A new volume in the Histories of Belligerent Series. Crown 8vo, 7s. 6d. net, ' Faith, War and Policy. Lectures and Essays by Professor GILBERT MURRAY. Crown 8vo, 6s. net. Warren Hastings in Bengal, 1772=!774. By M. E. MONCKTON JONES. With Appendixes of hitherto Unpublished Documents. Demy 8vo, 12s. 6d. net. Hugo Grotiuis, the Father of the Modern Science of International Law. By H. VREE- LAND. 8vo, 10s. net. [Oxford University Press, American Branch. Frontiers: a Study in Political Geography. with Diagrams. By C. B. FAWCETT. Crown 8vo, 3s. net. A Serbian Grammar. By DRAGUTIN SUBOTIG and NEVILL FORBES. Crown 8vo, 7s. 6d. net. ' The Poetical Works of Gray and Collins. Edited by A. L. POOLE and C. STONE. Crown 8vo. From 4s, 6d. net. India Paper Edition, crown 8vo, 6s. net. [The Oxford Poets. The Oxford English Dictionary. New Section of Volume IX. (First Half, SI—TH). SUPPLE—SWEEP. By C. T. ONIONS. Imperial 4to, 5s. net. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.4.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (12S. 1V. May, 1918, THE HISTORY OF DEVONSHIRE. In Three Volumes. Crown 4to. Price 50s. net. (Printed on pure rag paper ) Vol. I. (620 pp.) Vol. II. (507 pp.) Vol. III. (161 pp.), Index. &. With 32 Plates of Illustrations, 2 Plans, and Map. A limited number of copies have been issued, and can be obtained from the following Booksellers :~ Barnstaple: A. E. Barnes, 107 High Street. Exeter : Janes G. Comin, 230 High Street. London: Jones & Kvans’ Booxsnor, Lisirep, 77 Queen Street, Cheapside, E.C. Oxford : B. H. BLackwELt, 50 and 51 Broad Street. Paignton: ANDREW IrEpatr & Son The Parade. Plymouth : Bowerinac & Co., 20 George Street. Taunton: Barnicort & Pearce, Fore Street. Torquay : ANDREW [REDALE & Son, 13 The Strand. Totnes: W. H. Smiru & Sox, 29 High Street. By order from any Bookseller, or from the Author direct, HUGH R. WATKIN, Chelston, Torquay. BLOOM, M.A. J HARVEY (Cambridge), . Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLBORN, E.C.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and Family History, and to give advice on all Antiquarian Matters. Prospectus on application. ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. Revision of MSS. Good experience. Highest testimonials. In Town daily.—Mr. . HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest Hill, 8.E.23. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants Burke’s Peerage, new copies, 1914, 8s. ; 1915, 108. ; published 42s net —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. iThe LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29 47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s per dozen, ruled or plain, ‘ocket size, 5a. per dozen, ruled or plain. STICK PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. ESTABLISHED 1837. THE PUBLISHERS’ CIRCULAR NOTES AND QUERIES will be published on the 15th of each month until further notice. NOTES AND QUERIES. The Subscription to NOTES AND QUERIES, free by post, is :— Three Months aA ae 2s. 10d. Six Months . see tes 5s. 6d, Twelve Months se ao 10s. 6d. Readers are asked to forward their Subscrip- tions (or the balance now due) as early as possible, without waiting for a notification that they are due. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C.4., at the uniform price of 12s. 6d. each. NOW READY. NOTES AND QUERIES. VOL, Ill, TWELFTH SERIES. JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price 12s. 6d. ; postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately, Price ls. 6d.; postage, 2d. extra. THE INDEX, JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price ls. ; postage, ld. extra. AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 3d.) which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise- ments. Zhe medium for acquiring or disposing of Books, Magazines, and Prints, PRICE THREEPENCE. *.* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 15s,3 Abroad, 17s. 6d. 9 ADAM STREET, ADELPHI, LONDON, W.C.2, J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS, THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With Coloured Illustration according to scale. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C.4. eT nm a, a lO oe itt OO eee A yy

Page 3

12 8. IV. May, 1918.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, MAY, 1918. —— — | | CONTENTS. —No. 80. NOTES:— Thomas Fuller’s First Wife, 121—Southey’s Contributions to ‘The Critical Review,’ 122—Huntirg- | donshire Booksellers, 125— Scott in North Wales — | Dyeing Yellow and Green, 126—Denization by Letters | Patent—‘ Stoup,” 127—“ Beauty is the lover’s gift "— National Gallery’s First Home — Waller — Stepney | Taverns, 128—General Shrapnel’s Epitaph—‘ Decease,” Transitive—Mr. F. J. Baigent: Dr. W. Greenwell, 129. QUERIES :—Fredrika Bremer—Nelson, Lady Hanilton, and Collenbach, 129 — Metropolitan Club —- Wyborne Family — Naturalization by Act of Parliament — Merrington Family —Hussar’s Sword—Cowper and ‘ Greek Anthology’—‘ Greek Anthology’: Westminster and Eton —F. Thackeray: J. W. Buckle, 130—Hilliard’s Miniature of Bacon—Lady Frances Hastings, &c.—Arnolds, Actors —Mermaid Tavern—Elphinstone : Flahault—Turning the Teacup—W. Petyt—Walrond Family, 131—Crusader in York Minster—Miss Meadows—Wharton: White—St. Pierre Lake, Berne—Mr. Medop: Dr. Cosin—Garcilaso de la Vega—Stereoscopic Illustrations—Inscriptions at Gipping, 132— Sol as Woman’s Name — Lincolnshire Escheators—T. Postlethwaite, M.P.—Drury, Flintshire— Boys born in May—Washington Family—Bp. Dawson of Clonfert — Tyrannicide — Frederick the Great and a Frenchman, 133—Dr. Chris. Baynes—6th West India Regiment—Devils blowing Horns—Rev. Cave Beck— W, Stokes—‘‘ Mors sceptraligonibus equat,” 134—Byron’s Valet—Authors Wanted, 135. REPLIES :—Laying a Ghost, 185—Lord Charles murdered by his Brother—‘* Rapehouse ”—Legends on Love Tokens —St. Martin de Londres, 137—Whaliey Abbey—‘ Wine- sour ’—Chesterfield’s Poems—Willibald—Dodson Family —Statue as Water-Fountain—‘ The Shepherd’s Calendar,’ 138—Sanigar—St. Paul’s School Feasts—Crossing the Line—North-Country Customs—Aleston, 139—Hedgehogs —Lilliput and Gulliver—Sheppard Murder Stone, 140— German Works in English—Mrs. Legh—John Miers— Parrot Epitaph — Serpent and Eternity, 141 — Lords Baltimore— Winchester Episcopal Arms, 142—** Corruptio optimi pessima ”—St. George—New Shakspere Society— Chimney Sweeper’s Boys, 143—Admiral Tromp—‘ Tom Brown’s School Days’—F. Timbrell—‘‘ Act of Parliament Clock ”*—“* Pharaoh ’"—Travelling Showman, 144 - Gar- goyles—W. Oughtred—' Clown of London’—65th Regiment —Comtesse d’Olonne—Weekes—Grammar Schools, 145— New Milk as a Cure—“ Raising Cain”—Young Ladies’ Companion—Authors Wanted, 146. NOTES ON BOOKS :—Life of Richard Cumberland— ‘Social Life in Britain’—Scratch Dials. Booksellers’ Catalogues. § Notices to Correspondents. THE PAPER SHORTAGE. PRoBaBLy few of the readers of ‘N. & Q, have any idea of the enormous increase that has taken place in the cost of paper. The difficulty of obtaining anything approaching suitable paper, at a price which ‘N. & Q’ can afford to pay, looks like becoming insuperable. We have been blamed for not raising our price to an amount which would enable us to meet this cost ; but those who thus criticize us are probably hardly aware how many of those who have a deep affec- tion for ‘N. & Q.,’ and support it by their contributions, would find it impossible to continue to purchase the paper, were the price raised as suggested. The fact that we are dependent for copies of ‘N. & Q.’ for April, 1917, on friends who | kindly return them, proves how low we have recently kept the number printed, in order that no paper should be used unnecessarily. We have enough matter in type to fill two or three monthly issues, but little of this will be able to see the light unless the paper difficulty can be surmounted. Is any one able to help us in this respect ? Notes. THOMAS FULLER'S FIRST WIFE. For over two hundred and fifty years the surname of the first wife of this famous old divine (now disclosed) has been a mystery, and has eluded the investigations of all his biographers. From the extremely rare little 12mo ‘ Life’ which appeared in 1661—the year of his death—we learn that, while at Broad Winsor, “‘he was married to a virtuous young gentlewoman; and by her had, born there, his eldest son.’ The will of Bishop Davenant, dated Jan. 29, 1637, states that her Christian name was Ellen or Elinor. She is mentioned as ‘“‘ the wife of my nephew Thomas Fuller” (the Bishop’s sister Judith was Fuller’s mother). Passing over a number of biographers, we come to John Eglington Bailey, whose labours of many years resulted in an all- but exhaustive ‘ Life’ of 778 pages, pub- lished in 1874. In it he says that ‘ the family of his [Fuller’s] wife is, at present, unknown. The writer has diligently in- quired after it, in many quarters, but no particulars are recoverable.” Bailey’s book was succeeded (1886) by a ‘ Life’ by the Rev. Morris Fuller, in which he says that the Doctor was his ancestor, a statement which is without foundation.* Bailey speculates as to the date of the marriage, which the author of the anonymous ‘ Life’ sets down at ‘“‘ about the beginning of the troubles in Scotland.” This tends to fix it in the early part of 1639; but the date of the Bishop’s will shows that it must have been at least two years earlier. It was cer- tainly not later than 1634, because the Enford register contains the entry of bap- tism of “‘ Judith, daughter of Thomas and Elinor Fuller, of Broad Winsor, 29 Apl., 1635.” Mrs. Fuller died in 1641. Sir * In Miscellanea Genealogica et Heraldicc, Fourth Series, vol. iii., I published, during his lifetime, a full pedigree of his branch; and in it, at p. 173, I stated that this claim to be a descendant was not true.

Page 4

122 NOTES AND QUERIES. - (128, IV. May, 1918, Leslie Stephen in his article in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ throws no light on her identity : he gathered his facts from previous writers. She was the daughter of William Grove of Chiesbury, Wilts, M.P. for Shaftesbury, and sister of Capt: Hugh Grove, who was beheaded by order of Oliver Cromwell at Exeter Castle, May 16, 1655. There was every reason, as a matter of expediency, for keeping the fact of the marriage quiet. In Hoare’s ‘ History of Wilts’ it is stated that the local clergy were ‘“‘ suspected” by Cromwell. Fuller was a prebendary of Salisbury, and known as “a stout Church and King man.” His uncle Davenant had been bishop ; his first cousin and brother-in- law the Rev. Edward Davenant (nephew of the Bishop) was married to Katherine Grove ; and two other brothers-in-law were the Rev. William Grove, and the Captain Hugh before mentioned, who lost his head for devotion to the Royal cause. Bailey says: “His [Fuller’s] connexion with the place would certainly have little benefited him, and he, therefore, kept a wary silence.” The romantic circumstances connected with the tragic fate of Capt. Grove deserve to be briefly related. He demanded that Col. Dove, the sheriff, should publicly read in Salisbury a proclamation issued by the Royalists. Dove refused. *“* Next day, at the early hour of four in the morning, Sir Joseph Wagstaffe, colonel Penrud- docke, and captain Hugh Grove entered the city, with one hundred and fifty horsemen, and seized the two Judges and the Sheriff, in their beds. The Judges, attired in their robes of office, were then compelled to surrender their Com- missions ; and Wagstaffe, after the Royalist Procla- mation had been read, proposed to execute both them and the Sheriff on the spot; but, yielding to the entreaties of Penruddocke, consented to spare the Judges, reserving the Sheriff for future punishment. Early in the afternoon, the Royalists left the city with the Sheriff in custody.’’ The judges were imprisoned. Major Botoler, after they had been confined two days, came to their relief; and Col. Dove, being released “on parole” by the Royalists, returned to Salisbury. Meanwhile Desborowe, Crom- well’s brother-in-law, hastened to the assist- ance of Botoler, and with their united forces pursued and captured the King’s party at South Molton. Wagstafie escaped, but Pen- ruddocke and Grove were executed. Bailey remarks, without the smallest inkling of the close connexion, that perhaps this gentleman was the “loving friend Hugh mentions him again in the codicil “ of this will, which now resteth in the custodie of Hugh Grove, gent.” It is very significant that, under the head of Wiltshire, there is no mention in Fuller’s ‘ Worthies’ of this brother-in-law, for obvious reasons ; but had the author lived long enough, after the Restoration, to see his great book through the press, he would have given an ample account of a relative whose manly speech on the scaffold, for God, for King and country, must have touched the heart of that brave old soldier of the Church mili- tant, who would have been proud to record -~ SeenON. J. F. Furter, F.S.A. Jublin. SOUTHEY’S CONTRIBUTIONS TO ‘THE CRITICAL REVIEW.’ (See ante, pp. 35, 66, 94.) In April, 1800, Southey left for his second visit to Portugal, and did not return till June, 1801. During this absence he evi- dently did no reviewing. On Aug. 3 he announces that he is again at work for Hamilton, and to him we ought probably to give credit for the article on Escoiquiz’s * Mexico Conquistada ’ (Appendix, vol. xxxii. pp- 513-20). By this time Southey’s in- tense studies had given him a mastery over the literature of the Peninsula which is reflected in the skilled critical comments of his concluding paragraph. In his review, of Count de Noronia’s poems we have evidence of his fondness for inserting in his articles brief synoptic views of this litera- ture in precisely the same tone as in that on Escoiquiz. Another feature which points to Southey is the personal interest which the reviewer betrays in the subject of the poem. The epic of his own ‘by which Southey set the greatest store, and on which he had been labouring since his youth, was ‘Madoc.’ For its materials he had been delving deeply into the customs of the Aztecs, and therefore such an opinionated expression as that which opens the article comes naturally from his pen :— ‘* No action, ancient or modern, presents 80 splendid a subject to the epic poet as the Conquest of Mexico; the means are great and surprising, the end of adequate importance ; the scene offers whatever is beautiful in painting; the costume 1s new and striking, the superstition strange and terrible.”’ Ellis’s ‘Specimens of the Early English Grove’ mentioned by the Bishop in his will, ; Poets,’ September, 1801.—The individual as undoubtedly he was; and the Bishop' remarks that suggest Southey are: (1) the be am wo wf 2 em 2 ~ Aes ee —s DD

Page 5

12 8. IV. May, 1918.) NOTES AND QUERIES. 123 unfavourable opinion of Anderson* ; (2) the commendation of Ritson, of whom Southey always speaks highlyt ; and (3) “ the wish that it may be enlarged by one or more volumes of supplement, not by expanding them in an after edition,’ the same wish that had been expressed in the review of Anderson’s ‘ British Poets.’ Pratt’s ‘ Bread, January, 1802.—In this article we have not only the expression of a humane sympathy for the miseries of the poor, but a statement of the agencies by which their amelioration is to be effected. On this subject Southey’s known views are sufficiently specific and individual to be recognized in the following passage :— “It is not the interference of legislature that can awaken good feelings, or counteract the love of gain which is the main spring, the very heart and life of the commercial system. The moralist may do something....the clergyman may do more. Perhaps Mr. Pratt has chosen the best mode of admonition, by appealing to the feelings of individuals.” A more elaborate statement of these views by Southey is to be found in his ‘ Essays, Moral and Political: ‘‘ On the State of the Poor.’ See Zeitlin, ‘Select Prose of Robert Southey,’ pp. 22-24. ‘Littles [Thomas Moore’s] Poetical Works, February, 1802.—This is a cen- sorious review, directed against the nn- forgivable sin, immoral tendency :— “The extracts that we have given abundantly prove the genius of the author. Why will he degrade himself by thus miserably misapplying it? The age in which we live has imposed upon him the necessity of employing decent language ; but few ages have ever been disgraced by a volume more corrupt in its whole spirit and tendency.” We know that this expresses Southey’s feelings toward the book, for he uses it as the type of a vicious poem in a letter to Bedford dealing with the printing of his * Specimens ’ :— “Lord Chesterfield’s song is in the style of Little Moore. You, I know, think me over- scrupulous ; but for that reason you should have been particularly cautious, how you_ selected anything immoral, and sent it into the world under the sanction of my name. As for my literary character, I am sufficiently careless about it....but this is not the case with respect to my character as a moralist—of that I am as jealous as a soldier of his honour.’’—‘ Select Letters,’ ed. Warter, i, 419. d _ * Anderson,says Southey in one of his letters, is ‘the last man in the world from whom to quote an opinion in poetry ” (Warter, i. 420). Tt See especially his article on Ritson’s ‘ Ancient English Romances’ in the secohd volume of The Annual Review. Bloomfield’s ‘ Rural Tales,’ May, 1802.— This article is claimed by Southey in a letter to Coleridge, Aug. 4, 1802 :— ** Bloomfield I saw in London, and an interesting man he is....even more than you would expect. I have reviewed his poems with the express object of serving him ; because, if his fame keeps up to another volume, he will have made money enough to support him comfortably in the country; but in a work of criticism, how could you bring him to the touchstone ? and to lessen his repatation is to mar his fortune.” And this is how Southey went to work to carry out his charitable design :— ‘* When we took up ‘The Farmer’s Boy,’ no poptlar opinion had been pronounced upon its merits. Robert Bloomfield was a name unknown to us and to the world; and amid the volumes of insipidity which it is our lot to examine, we were delighted to meet with excellence that we had not expected. The present volume appears with less advantage ; it has a more difficult task to encounter. Mr. Bloomfield’s poems will now be compared with what he formerly produced ; and ‘The Farmer’s Boy’ is his most dangerous rival....We hope and believe that the success of this volume will equal that of ‘The Farmer’s Boy’; as we are sure that its merits are not inferior. The manner in which the poem has been received is honourable to the public taste and to the public feeling. Neglected genius has too long been the reproach of England.” Mrs. Opie’s ‘ Poems,’ December, 1802. — This review is seen to he Southey’s from a letter to William Taylor, in which he says that he is going to be very civil to Mrs. Opie (Robberds,‘ Memoir of William Taylor,’ i. 437). According to the reviewer, “The productions of this lady are always in a melancholy strain, and therefore more effectually convey their moral import....On the whole we have derived considerable pleasure from this little volume.” But civility is stretched to the bursting- point in the judgment on Mrs. Opie’s female contemporaries, Miss Seward, Mrs. Bar- bauld, and Charlotte Smith, who, we are assured, ‘“‘ will take their place among English poets for centuries to come.” Count de Noronia’s ‘ Poems,’ Appendix, vol. xxxvi. pp. 538-49.—This review is claimed by Southey in a letter to Daniel Stuart :— ‘‘ The Count de Noronia published two volumes of poems, which I reviewed for the Critical either in 1802 or 1803. They are of considerable merit, and that Review, or a portion of it, might be read with interest at present.’”’—‘ Letters from the Lake Poets to Daniel Stuart,’ privately printed, 1889, p. 410. The first page is a condensed summary of the development of Spanish literature, and like the one on Escoiquiz’s ithe article,

Page 6

124 NOTES AND QUERIES. [12 S. IV. May, 1918, ‘ Mexico Conquistada,’ contains some verse- translations which should be of interest to students of the Spanish element in Southey’s poems. Miss Baillie’s ‘ Series of Plays,’ February, 1803.—This review is claimed by Southey in a letter to his brother, Dec. 17, 1803: “My review of Miss Baillie was for The Critical ; that in The Annual I suspect to be by Mrs. Barbauld.” The judgment which Southey pronounces in this review is the result not of his ordinary amiability, but of his sincere critical belief. He joined with Scott in assigning the loftiest rank to Miss Baillie’s ‘ Plays of the Passions ’ :— ‘* Miss Baillie’s dramatic powers are of the highest order. With the miserable stage writings of the day it would be insult to compare her ; nor is it much commendation to rank her above Young, and Rowe, and Southerne, and such writers, whose fame is held, like certain titles and estates, by the courtesy of England. Above these, above Beaumont and Fletcher, we will not hesitate to rank her....above’ even Massinger ; for she equals these writers in the beauty of detached passages; and, in true delineation of character and uniform merit, is as far their superior as she is in moral principles. Why should praise be awarded only to the dead? She has a near approach to Shakespeare ; and, if not connected with him by blood, has something superior to a mere family likeness.’ Nathaniel Bloomfield’s ‘ Poems,’ April, 1803.—There are only internal grounds for assigning this review to Southey. In the first place, there is a strong denunciation of atheistic morals and “arithmetical moralists.” This is a thrust in Southey’s true vein against Malthus, who was his béte noire and the object of one of his severest articles in The Annual Review (vol. ii.). Secondly, the concluding passage in its general tone and the pointing reference to the review of Robert Bloomfield’s poems (9.v.) is well-nigh unmistakable :— ‘“‘The specimens which we have selected will justify us in bestowing our praise upon this little volume; and sincerely do we wish that public praise may be as efficient in his instance, as it was in that of his brother. We hope Mr. N. Bloomfield will continue to write ; but we would dissuade him from writing in blank verse: it requires a command of language, and a strength of thought, which he has not yet attained.” Three reviews of June, 1803, are possibly from Southey’s pen: (1) Link’s ‘ Travels in Portugal, France, and Spain.’ There is nothing but the subject and perhaps a certain air of authority to suggest Southey. (2) ‘ The Claims of Literature ; the Origin, Motives, Objects, and Transactions of the Society for the Establishment of a Literary Fund. This we know to have been a subject near to Southey’s heart, but the article itself is colourless. (3) ‘P Lyrical and Miscellaneous,’ Rev. Henry Moore. The reviewer pays his respects to “‘ a gentle, pious, and benevolent spirit,’ but finds “‘ too many glaring imita- tions from Milton, Gray, and poets of inferior celebrity.’ The substance of the conclusion is what we might expect, but the style is too artificial for Southey’s taste :— ‘* In strains usually pleasing, often elegant, and occasionally elevated, the lyre of Mr. Moore encourages benevolence of heart, and excites the purest emotions of delight, by an amiable morality, and an unaffected devotion.” After this Southey’s traces cannot be followed at all. His connexion with The Critical Review must have come to an end about this time, for he was busily at work for the newly established Annual Review, and some passages in his correspondence with William Taylor show that his relations with the former periodical ceased before the beginning of 1804. In October of that year Southey inquired of Taylor about a review of ‘ Amadis" which the latter had written for The Critical, and was informed that it had appeared in the January number. Southey had also written to Taylor in July that The Critical ‘‘ never falls in his way.” The reviews mentioned in these articles may be grouped under three heads, as follows :— A. Those that belong to Southey on conclusive external evidence. . ‘Lyrical Ballads.’ October, 1798. 2. ‘Rising Castle, with other Poems,’ by orge Goodwin. March, 1799. 3. ‘Mémoires Historiques de Stéphanie-Louise de Bourbon Conti.’ Vol. xxv., Appendix. 4. Landor’s ‘ Gebir. September, 1799. 5. Bloomfield’s ‘ Rural Tales.’ May, 1802. ae 1 Ge 6. Mrs. Opie’s ‘Poems.’ December, 1802. 7. Count de Noronia’s ‘Poems.’ Vol. xxxvi., Appendix. 8. Miss Baillie’s ‘Series of Plays.’ 1803. B. Those in Southey’s 9. Amos Cottle’s ‘Translation of the Edda.’ January, 1798. 10. ‘Blank Verse,’ by Charles Lamb and Charles Lloyd. October, 1798. 11. Anderson’s ‘ British Poets.’ January, 1799. 12. Escoiquiz’s ‘Mexico Conquistada. Vol. xxxii., Appendix. 13. Ellis’s ‘Specimens of the Early English Poets.’ September, 1801. 14. Pratt’s ‘ Bread.’ January, 1802. 15. ‘ Little’s [Thomas Moore’s] Poetical Works.’ February, 1802. 3 16. Nathaniel April, 1803. February, evidence for conclusive. internal almost which the authorship is Bloomfield’s ‘ Poems.’ ‘oems, by the late

Page 7

Page 8

ai AR ase

Page 9

128. IV. May, 1918.) NOTES AND QUERIES. 125 €. Those in which the internal evidence, while pointing to Southey, is not sufficiently strong to warrant a conclusion. 17. ‘ Odes and Miscellanies,’ by R. F. Cheetham. Janua 1798. “18. Tne Columbiad,’ by James Moore. May, 1798. 19. ‘Poems, Sacred and Moral,’ by Thoms Gisborne. April, 1799. ; 20. Drake’s ‘ Literary Hours.’ May, 1799. 91. D’Israeli’s ‘ Romances.’ May, 1799. 22. Link’s ‘Travels in Portugal,’ &c. . 1803. . ' 23. ‘Claims of Literature,’ &c. June, 1803. 24. ‘Poems, Lyrical and Miscellaneous,’ by the Rev. Henry Moore. June, 1803. JACOB ZEITLIN, Juue, University of Ilinois. HUNTINGDONSHIRE BOOKSELLERS AND PRINTERS: SUPPLEMENTARY NOTE. (See 10 S. viii. 201 ; xii. 164; 11 S. vi. 207; viii. 44.) I HAVE pleasure in sending a further con- tribution to the above subject. When the notes were published which had taken me more than twenty years to collect, I little thought I should be able so soon to add to them. It is surprising how much informa- tion may be gathered from sources. outside the county. By jotting down notes on a subject when one is reading or searching authorities much material may be garnered. I have been thus able to antedate the first local bookseller by at least fifty years (1660-61). I am also inclined to mention two or three stationers’ apprentices a hundred years or so earlier. As is well known, booksellers were called stationers because formerly they kept their shops together in one station or street. My former lists were composed only of past booksellers and printers, and I am sorry to say that since they appeared in ‘N. & Q.’ several well-known Huntingdonshire printers have passed away. It grieves me to include them in this note. I should like specially to allude to my long friendship with two of them: William Goggs, who died last year, the oldest tradesman in Huntingdon, and my valued friend David Richard Tomson, who died in 1910, aged 83. He was a keen lover of books, and a grand old man of the printing trade. Mr. Geo. C. Caster, the well-known Peterborough printer and anti- quary, died in 1914, and was buried in Huntingdonshire. St. Ives (10 S. viii. 201). | Dicey (Cluer), printer, 1720-32. Managed the St. Ives business after his brother William left St. Ives for Northampton, where he and Robert Raikes founded The Northampton Mercury on the patternof The St. Ives Mercury. Cluer Dicey nearly completed the purchase of The Stamford Mercury, but the transaction fell through at the last moment. Dicey then left for London, and his celebrated chapbooks were printed at Aldermary Churchyard, Bow Lane. | Bloom (‘T.), printer, 1787-90: ‘‘ On Sunday died in his 23rd year Mr. Thomas Bloom, son of the late Mr. T. Bloom, printer of St. Ives ’? (Cam- bridge Chronicle, Mar. 27, 1812). This shows that T. Bloom the printer had deceased before 1812. I have found several gravestones of the Bloom family in St. Ives Churchyard. I transcribe two bearing the names of Thomas, but the inscriptions do not agree with the above date :— “In |memory of | Thomas Bloom |son of Willand Jane Bloom, | who died Jany. 21,1790 | aged 29 years.” ‘Sacred | to the memory of | Thomas Bloom | who departed this life | May 15, 1825, | aged 26 years....” Davis (W.), printer, 1789-92. Davis was a | printer at Ely about 1788, and soon after settled at St. Ives. Paul (W. F.), printer, 1801. I have a copy of a sermon, the only specimen of his printing known tome. The title is:— . “An | Introductory discourse, | charge, and | sermon, | with | a Confession of Faith, Delivered at the | Ordination | of the Rev. Charles Dewhirst, |on May 28, 1801, | over the Church of Christ, assembling in Whiting | Street, Bury, Suffolk. | Published by Request of the Congregation. | St. Ives: Printed by W. F. Paul. | Sold by T. Conder, Bucklersbury, London ; | M. and F. Paul, St. Ives; Flower, | Cambridge ; Raw, Ipswich; | Dingle, Bury; Burkitt, Sudbury ; and | Brightly, Bungay. | 1801.” Paul (M. and F.), booksellers, 1801. The above imprint introduces us to two fresh booksellers. I have an imprint dated “Paul,”? 1803, and another with the date 1837, but know nothing further about the family. Underwood (J.), printer, 1834-9. James Under- wood is mentioned in Robson’s ‘ Commercial Directory,’ c. 1839, as a printer at St. Ives. Skeeles (George), printer, 1846-56. Skeeles printed in 1846 ‘Hymns and Poems,’ by Thomas Brown of Cambridge, and ‘ Ninety- Eight Hymns and Poems,’ by Thomas Brown of Fenstanton, Cambridge, 1833—also printed in 1846. His premises and others were taken down for the site of the new Free Church, which was opened 1863. Skeeles left for Watford, where he published a book with the title-page : ‘‘ Communion of the True Fellow- ship of the Saints explained. By George Skeeles, minister of the Gospel, Watford.” Preface dated Dec. 5, 1865. Cox (John), bookseller, 1854-8. Law and accountant. Parry (Frederick), printer, 1853-5. Parry ad- vertised in MHatfield’s ‘ Gazetteer, 1854: ‘The above is the oldest established Printing stationer

Page 10

126 NOTES AND QUERIES. (12S. IV. May, 1918; Office in the Town of St. Ives, having now been earried on for more than Sixty Years.” He also had a circulating library, and was clerk to the Board of Guardians. It was a continua- tion of Croft’s, whose earliest date I have recorded is 1792. Johnstone (George Frederick), bookseller, 1854- 1879. Post Office, The Pavement, hatter and stationer, 1854. The post office was removed to Bridge Street before 1877, when he adver- tised again in Kelly’s ‘ Directory’ as a book- seller. Parker (Henry George), printer, Bridge Street, Feb., 1886-1911. Parker celebrated the 25th year of his printing business and the 21st birth- day of his son Reginald George in February, 1911. The firm is now Parker & Son. Reginald George Parker is a second lieutenant in the Northumberland Fusiliers (1915). Clarke (James G.), printer, The Broadway, 1888- 1911. Clarke left St. Ives for Vancouver, and was succeeded by R. W. Clenn, May 18, 1911. HERBERT E. NorRIs. Cirencester, (T'o be concluded.) Smr Water Scort my Norta WaALEs: AN Errort TO corRECT LockHart.—In Lockhart’s ‘ biife of Scott’ (I use A. & C. Black’s edition, 1896), chap. lxiii., we read of an excursion to Ireland made by Sir Walter, with his daughter Anne and Lockhart as companions, in 1825. The account relates how they started from Edinburgh on July 8, went from Glasgow to Belfast, travelled over Ireland, “‘ started for Holyhead on the 18th of August,” travelled through North Wales, and up to the Lake District, and were at Elleray, the beautiful home of Prof. Wilson, “on the banks of Windermere,’ by Aug. 24, as a letter, quoted in the chapter, and beaiing that date, proves. Lockhart says that “‘ Sir Walter kept no diary during this excursion.’ Then he adds, “From my own [letters] to the ladies left at home, I could easily draw up a pretty exact journal of our proceedings.’ It must be kept in mind that Scott lived till Sept. 21, 1832, and that Lockhart’s ‘ Life’ appeared in 1837-8. About ten years would have thus passed, since the occurrences connected with the Irish excursion, when Lockhart was compiling the ‘ Life.’ He does not seem to have had any diary to guide him as to dates, but he evidently had access to the letters he himself had written, mostly, presumably, to his wife, as he went from place to place during the excursion. We feel grateful to him for including such @ long extract from one of these letters, | bearing on the passage of the party through North Wales. He says that the letter was written ‘“‘ the following week,” after they had been through North Wales, and it is © dated “ Elleray, August 24.” The first statement made in this extract is this: ““ We slept on Wednesday evening at Capel Carig, which Sir W. supposes to mean the Chapel of the Crags.” There is something wrong in one of the three statements as to: dates: they would not start for Holyhead from Dublin on Aug. 18, sleep on a Wednes- day night at Capel Curig, and write on Aug. 24 at Elleray. The Wednesdays of these two weeks in August, 1825, were the 17th and the 24th respectively. They were: at Elleray on the latter Wednesday, Aug. 24. If they started from Dublin’on Aug. 18, that would be Thursday. Where then could they get a ‘“‘ Wednesday evening ”’ to sleep at Capel Curig in North Wales? My belief is that the letter is more likely to be correct, written as it was when the occurrences were fresh in the author's mind, than his statement that they started from Dublin on Aug. 18— a statement made about ten years after the event, and probably a slip in calculation. I believe they must have started from Dublin on Tuesday, Aug. 16, perhaps on Monday the 15th, and slept at Capel Curig over Wednesday night, the 17th, and pro- ceeded to Llangollen on Thursday, the 18th. I ought to point out that Sir Walter Scott was greatly mistaken in supposing that Capel Curig means a “‘ Chapel of the Crags.”’ Lockhart has transcribed the name in- correctly. It is not “ Carig,’’ as he has it, but Curiqg, the proper name of a well- authenticated saint. The place-name means the Chapel of St. Curig. T. Lircnuip JONES. DyEeInc YELLOW AND GREEN ON COTTON. —The following letter was written to Grey Cooper, Esq. (afterwards Sir), by one Dr. Richard Williams, dated Jan. 10, 1775, from New Inn, No. 8, and is of interest as revealing the name of the inventor of @ method of dyeing yellows and greens on cottons :— “When I lay’d open my method of dying Yellows and Greens on Cottons to the Lords of the Treasury, Lord North gave me leave at any future day to present a Memorial to that Honour- able Board relative to the Culgee handkerchief fabric in Spitalfields, which I should have done last winter, but to prevent any objections being started to the carrying this business into execution on account of those Colours, Mr. Robinson advised me to defer it till they might be put in practice ; and that being now done, and their advantages ascertained by the inclosed letter and patterns Sues nl TIE TEE,

Page 11

Page 12

Page 13

128. IV. May, 1918.]} NOTES AND QUERIES. 127 from Mr. Whittaker of Manchester who has the direction of those dyes there; I presume in Mr. Robinson’s absence to beg your kind assistance to lay before your Honourable Board, mine, and the Manufatturers and Printers Memorials, representing the State of the Culgee Trade, and diminution of its duties, which though now does not pay into the Customs and Excise but little more than two thousand pounds a year, may with certainty I think be augmented to at least twenty thousand, and if the India Handkerchiefs can be suppressed, nearly double that sum I may venture to assert will be annually pay’d into Government on this branch of Manufacture.”’ The letter is in the Public Record Office {T 1/515). E. ALFRED JONES. 6 Fig Tree Court, Temple. DENIZATION BY LeTreRS PaTent.—In the course of the note on ‘ The Introduction of Turkey-Red Dyeing into England’ (12 S. iii, 167) there is an allusion to a “‘ naturaliza- tion deed”’ conferring upon six foreigners the rights of British citizenship. Mr. A. N. Tavaré, the brother of your correspondent, has, in the most obliging manner, placed at my disposal a transcript of an office copy of the document in question, which turns out to be a grant of denization under the Great Seal, dated June 22, 1821. It is identical in nearly every respect with an original grant of denization, dated Feb. 22, 1828, with the Great Seal attached, in my ossession. Six persons (aliens born) are included in the patent ; and, as this number agrees with that of the persons named in the documents of Mr. Tavaré, I conclude that this was the maximum allowed in one patent. The stamp on the document is of the value of 301., which was, I suppose, shared by the persons named in the patent. As the subject of naturalization has been much in our minds of late in connexion with certain proceedings in the King’s Bench Division, I may perhaps be permitted to point out that the rights of citizenship conferred by letters of denization are not quite the same as those conveyed by naturali- zation under an Act of Parliament. The columns of ‘ N. & Q.’ are not suited to the discussion of legal technicalities, in which this subject abounds, so I will content myself with a reference to the Earl of Halsbury’s great work on ‘The Laws of England,’ vol. i. 212, and the same author's ‘Encyclopedia of Forms and edents,’ vol. ix. p. 6. The two letters patent above alluded to contain the follow- ang :— “ Provided nevertheless and We will that they and each and every of them and the family and families which they or any of them now have or hereafter shall have shall continue and be resident within this our United Kingdom of Great Britain and Ireland or elsewhere within our Dominions.” These words, if construed strictly, would seem to mean that if the grantees ceased to reside in the United Kingdom, or other the King’s dominions, the grant of deniza- tion would become void. This point is not dealt with in the Earl of Halsbury’s volumes, and there is no such clause in the Form of Patent for Denization used in King Edward’s reign, as given at p. 34 of vol. ix. of the ‘Encyclopedia of Forms and Precedents.’ Perhaps some of your legal contributors may be able to explain this. R. BP. [This note by our old correspondent was in type > A before his death occurred (see ante, p. 120). “Sroup.” (See ante, p. 91.)—The re- viewer of the ‘ Stillation—Stratum ’ section of the ‘ New English Dictionary’ expresses his doubt concerning the exact meaning of “‘stoup” as used by Allan Ramsay in the couplet, Dalhousie of an old descent, My chief, my stoup, my ornament. His guess that it would be something like presidium is not far wrong. Had he been a North-Countryman, the word would not, I think, have caused him any trouble. It is in daily use in this part of Lancashire and in the adjacent part of the West Riding, and means a post. A gate-post is a gate- stoup; and if a farmer wants some posts for fencing, he will tell you he wants some stoups. From this comes the figurative use of the word in the sense of prop or support. If a widow has lost her eldest son, who was the chief support of the family, she will tell you she has lost her main stoup ; or if an employer has lost an important workman upon whom he relied a good deal, he will say, “I have lost a good stoup.” The abridged edition of Jamieson’s ‘ Ety- mological Dictionary of the Scottish Lan- guage’ (Edinburgh, Constable, 1818) gives the three meanings (1) a post fastened in the earth, (2) a prop or support, (3) one who supports another. Brockett’s ‘ North-Country Words’ (New- castle, 1846) has stoop, a post fastened in the earth, a gate-stoop, a guide-stoop. Carr’s ‘ Craven Glossary’ (London, 1828) has stoop, “ta post fastened in the ground, also a bed-post,’”’ and quotes the above couplet from Allan Ramsay as an illustration of its use. Wm. SELF WEEKS. Westwood, Clitheroe.

Page 14

128 NOTES AND QUERIES. ** BEAUTY IS THE LOVER'S GiFt.’’—The author of this phrase, asked for by P. C. G. at 11 S. i. 368, has not been given by ‘N. & Q.’ It is Congreve, in ‘ The Way of the World.’ Mirabell says :— ...-you are no longer handsome when you've lost your lover; your beauty dies upon the instant; for beauty is the lover’s gift; ’tis he bestows your charms—your glass is all a cheat ....” Millamant retorts :— *“O the vanity of these men!....Beauty the lover’s gift !—Lord, what is a lover, that it can give? Why, one makes lovers as fast as one pleases, and they live as long as one pleases, and they die as soon as one pleases ; and then, if one pleases, one makes more.’’—Act II. se. ii. (=v.). Epwarp BENSLY. THE NATIONAL GALLERY'S First Home.— The Gallery’s first home at 100 Pall Mall was thus described by Robert Cole (The Examiner, Sept. 18, 1831) :— ‘The Gallery termed National consists of a parlour on the ground floor and two drawing- rooms on the first floor of a moderately sized old-fashioned house at 100 Pall Mall.” After pointing out some infelicitous asso- ciations caused by the juxtaposition of certain pictures, he suggests that the whole collection should be rehung in the galleries at the British Museum. By this is meant the narrow gallery in the King’s Library, not the upper floors. As an alternative a gallery was to be built near the collection of ancient sculpture. Cole was then in his 23rd year, and the suggestion bears the stamp of the enthusiasm for which he was notable in later years. His ridicule of the first home of the National Gallery was neatly emphasized by a lithograph printed by Hullmandel and published by J. Hogarth, New Road, opposite St. Pancras’ Church. It provides a view of this home and the Louvre, “‘ or the National Gailery of France,” with the text, “‘ Look here upon this picture and on this, the counterfeit presentment of two brothers.” ALECK ABRAHAMS, 51 Rutland Park Mansions, N.W.2. WALLER: Some UNCOLLECTED VERSES. (See 11 S. v. 305.)—At this reference there is a note of certain verses which, upon the authority of Burnet and what I thought, and still think, very strong resemblance of style, I ascribed to Waller. I have recently discovered that these verses, altered and reduced in number, were made to do duty for the opening of yet another Parliament, for in “ Poems Written on Several Occasions, By N. Tate. The Second Edition enlarged (12 8. IV. May, 1918. ... 1684,” they appear at p. 121 under the heading ‘On the Assembling of a New Parliament the 6th of March, 1682.’ In spite of this apparent claim to them by Tate, [ am not at present disposed to give up Waller's authorship, particularly as I understand that there is a copy of them in the Bodleian Library to which his name has been attached. G. THorN-DRourRy: STEPNEY TAVERNS IN THE SEVENTEENTH CentuRy.—Much interest attaches to the discovery (in the British Museum Library collection of Egerton MS. dramas) of the seventeenth-century play ‘The Lanchinge of The Mary; or, The Seamans Honest Wife,’ which has not hitherto been noticed in the histories of the English drama or stage. The play was written in 1632 by an unknown ‘“ W. M. gent.’ during his return voyage from the East Indies, and Dr. F. S. Boas, who has made a close examination of the manuscript, says the quotations and allusions that occur in the play show that the author had had 4 classical“ education at school or at the University ; that he was mainly interested in the broader questions of trade and finance, and had probably some official connexion with the East India Company ; and that, in any case, the play is a panegyric on the Company, and an enthusiastic defence of its activities. One of the bad characters of the play—a sailor’s wife—gives the names of her principal haunts. She says :— “*T never keepe one constant house: Sometymes at Whittingtons Venture by the Six Windmills; Sometymes at The Three Goates Heads in Rat- cliffe High Waye; Sometymes The Windmill beyond Mile End; Sometymes at The White Lyon in Blackman Streete; Sometymes at The Shippe in Wappinge; Sometymes at The Hoope at Lyme- house Corner; Sometymes at The Man in the Moone at White Chappell; Sometymes at The Queenes Head in Little Minories.” Students of local historical research will recognize that some of these inns or taverns of various repute were realities in the days of King Charles I. No doubt all were the real names of places of public resort and entertainment which would be recognized by the groundlings in the audience. The courtyard of many of the greater inns—as at Aldgate Without the Wall—was a not uncommon place of performance of little companies of ‘“‘ Rogues and Vagabonds” ; and, still earlier, moralities, interludes, rude comedies and tragedies, and elaborate ageants were produced or marshalled upon Mile End Green on heydays and —_—. ; c.

Page 15

128, IV. May, 1918.] NOTES AND QUERIES. 129 SHRAPNEL: ITS INVENTOR’s EpiraPH.— The present war has taught even those who did not know it before that shrapnel was named after its inventor, who, as mentioned in the account of him in the ‘ Dict. Nat. Biog., was buried at Bradford-on-Avon. Just in front of the altar-rails of the parish | church is a small brass plate with the | following inscription :— “To | the Memory of | Lieut. General Henry | Shrapnel | Colonel Commandant | 6th Battalion of Artillery | obiit | 13th March 1842 | etat., 80 years.” Bradford-on-Avon is, of course, chiefly noteworthy for its Saxon church and for its town hall, which has been advertised for sale for some time. DE V. PAYEN-PAYNE. ** DECEASE,”’ VERB TRANSITIVE.—In the church of St. Swithun, Bathford, Somerset, one sees the following inscription :— “ Here lyeth the | body of Thomas | Hendy the Sonne of | Thomas and Mary | Hendy of this | Parrish who | decessed this Life | the 23rd of Ivne | 1676.” It is interesting because the Oxford Dic- tionary illustrates ‘‘ decease,’ as a verb transitive, by not more than one quotation, and that from the year 1515, calling it rare and obsolete. Epwarp 8. Dopeson. Albert House, Bath. Mr. F. J. Baicent: Dr. Wm. GREEN- WELL.—As nephew of the late Mr. F. J. Baigent, I beg to thank H. C. for his kindly notice (ante, p. 120). Notwithstanding my uncle’s defective eyesight, he kept up a limited correspondence until the last. He was a friend of Dr. Wm. Greenwell of Durham, of whom a good obituary appeared in The Times of Jan. 28, and a more detailed one in The Newcastle Daily Chronicle of the same date. In a letter which my uncle wrote to me on Feb. 7, he expressed his regret at Canon Greenwell’s death, and added : “The dear old gentleman was certainly one of the most remarkable men of his generation: he was kind and generous in giving the most precious portion of his vast collection to the British Museum. I had the opportunity of seeing all those remarkable objects, especially those found i a cave which contained the complete equipment of a horse of the early bronze age. The cave had been suddenly flooded when all the men were gone out, probably to hunt. Everything was ound in situ. I remember among the things was a wooden bucket, of which all the metal rings d fallen one within the other as the wood decayed.” R. C. Baicenrt, | Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. FREDRIKA BREMER.—May I ask through | your columns for the use of any material | your readers may have in the way of un- | published or already published letters of | Fredrika Bremer,? It is as editor of | Fredrika Bremer’s letters that I am in jsearch of her English correspondents. As the fourth and last volume is to appear as {soon as possible I should be infinitely obliged for early information. The work is published by P. A. Norstedt & Sons, Stock- holm. ELLEN KLEMAN. 59 Valhallaviigen, Stockholm. NEtson, LAapy HAMILTON, AND COLLEN- BACH.—Can any of your readers tell me if the following extract concerning Lady Hamilton and Lord Nelson has ever been published ? It is taken from a letter in my possession, written by Collenbach at Vienna, Oct. 3, 1800, to a niece of his. The MS., though beautifully written, is careless as regards accents and other details :— ‘Je vous dirai premiérement que nos petites maitresses du grand monde s’affublent depuis quelques tems de perruques brunes, blondes, cendrées, et puis de diamans, de perles, de dentelles, de chaines d’or. On les prendrait, en vérité toutes, pour des Vierges miraculeuses parées de toutes les plus belles offrendes de nos Pélerins pécheurs. Madame Hamilton nous a aussi portées des nouvelles modes de sa fagon, et puis d’autres empruntées des différentes nations qu’elle vient de visiter. C'est a elle, dit-on, quon est redévable de ces draperies legeres et trans- parentes, et qui ne laissent plus rien a désirer nl a déviner aux amateurs du beau Sexe. Cette Dame apres six semaines de sejour a Vienne nous | vient de quitter, amenant avec elle Nelson, | Vamant le plus benit de ’amoureux Empire. Je |me suis souvent trouvé dans la Société de ce | couple exotique, et toutes les fois la Hamilton ne cessois de parler, de chanter, de rire, de gesticuler | | | et de minauder, pendant que l’Enfant cheri de Neptune avait lair de sortir de ses poches, ne la quittant pas plus que son ombre, et cherchant de ses petits yeux de rencontrer les grands yeux de sa Belle; avec cela immobile et taciturne comme un monument; embarassé de sa triste figure, et de tous les crachats, cordons, et croix dont elle est tapisée, en un mot, ce Baron du Nil me parait |aussi nul et gauche sur terre qu’il est adroit et COLLENBACH. | marquant sur mer.... GILBERT HUDSON. Marsh Road, Pinner. | Kia Ora,

Page 16

130 NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. May, 1918, THe MetropouitaN Cius.—George Gil- fillan in his ‘ Modern Christian Heroes,’ 1869, speaks of ‘“‘ a select vestry of master spirits’ having newly formed themselves into a club in London under the name of the Metropolitan Club. According to Gil- fillan, it included all sections of thought— Tennyson, Huxley, Maurice, Martineau, Dean Stanley, Archbishop Manning. Its object was ‘the freest discussion of the great philosophical and religious questions of the day.” Are any particulars available about this club? Where did it meet, and were its proceedings ever published ? GALLOWAY FRASER, Strawberry Hill. Wyborne Famity or Etmstone, Kenv.— What were the arms and crest of the Wy- borne family of Elmstone,’ Kent? One of them, Petley Wyborne, was-rector of the parish, 1604-20; and his. daughter Marie was married at Elmstone,~Dec. 1, 1629, to William Garnam or Garnham, Esq., after- wards Serjeant of the Counting-House to Charles II., and of Farnbprovgh, Wantage, Berks, where both are burjed in the church. John Harfieet of Chequer and Molland in ‘ the parish of Ash-next-Sandwich, Kent, who was buried there in 1558, married Bennett, daughter and heir of George Wyborne. The arms of Wyborne were said by the Rev. Bryan Faussett to have been quartered with others by the Septuan family in glass in the church at Ash and also in the manor houses of Molland and Chequer in the seventeenth century. Any informa- tion will be gratefully received. LEONARD C. PRIcE, Essex Lodge, Ewell. NATURALIZATION BY ACT OF PARLIA- MENT. —In bygone days foreigners were naturalized by Act of Parliament. How can one get access to such records? E. C. W. [See also ‘ Denization by Letters Patent,’ ante, p. 127.] MERRINGTON Famity.—Is there any book in which the arms of this family may be found? The crest is given in Fairbairn’s ‘ British Crests.’ Please reply direct. J. DamMER Powe tt, Lieut. R.N.R. H.M.S. Halcyon IL, c/o G.P.O. Hussar’s Sworp.—Nearly sixty years ago, in the roof of a house in Hampshire which was under repair, a sword was found, which is now in my possession. It is apparently a trooper’s sabre of the end of the eighteenth century, with a black and brass hilt, and a blade, slightly curved, about | three feet long. On the blade is a rough: engraving of a mounted soldier, with dolman and plumed hat, while above him are the words “ Zwat Hussar” and a trophy of arms. I should be very glad to know the meaning of the word “zwat,’ and the language. I have made many inquiries, but the replies have been conflicting. I have been told (1) that it is Polish, signifying “* swashbuckler ’’ or ‘‘ dare-devil soldier,” and that the sword was probably used by one of Napoleon’s Polish Hussars ; (2) that it is Dutch, meaning ‘‘ Zwarte,’”’ or- Black, Hussar, a crack regiment in the Dutch army ; (3) that the word is intended to be ‘““Schwarz’’ (Black Hussars). I should be grateful for any suggestions. J. Es CowPER AND THE ‘ GREEK ANTHOLOGY.’ —In the ‘‘ Bohn” volume of ‘ Translations from the Greek Anthology, p. 88, is a translation of an epigram of eight lines by Agathias (‘Anth. Greec.,’ ix. 204), beginning, Rear me not, traveller. The weapon I that Ajax once at Hector taught to fly. This version is not included in the Globe ‘Cowper’ (in which many other of his versions of Greek epigrams are given). Is it genuine, and on what authority ? If any reader of ‘N. & Q.’ would like to have the Greek references for the versions in the Globe edition, I shall be pleased te- send them. Bis Sas Jos, ‘ GREEK ANTHOLOGY ’ : WESTMINSTER AND Eron.—In the “‘ Bohn”. volume of ‘ Trans- lations from the Greek Anthology’ allusion is made, in the preface, to “ Collections of epigrams made for the use respectively of the schools of Westminster and Eton”; and many references are given to these Collections. Are these books published and procurable ? The Cambridge University Library has not got them. If they are out of print or inaccessible to the public, will any reader of ‘ N. & Q.’ have the kindness to lend them to me for a short time ? H. K. Sr. J. 8. Ashfield, Bedford. F. THACKERAY :-J.W. Buckie.—Who was Frederic Thackeray, living in Cambridge in 1833 ? and who was J. W. Buckle, living at 33 Mark Lane, London, in 1814? As I possess old letters of theirs (one of the latter from Brussels mentioning the arrival of Napoleon at Elba), any information will be of interest. The Thackeray letter deals with the suggested trial and subsequent suicide of a Mr, Purchas, and is addressed to Commissioner Buckle of Norwich. W. M. Dopson. ese me & teat tt A OF. fe! Oleh 6th Me GO bed he ts te eet ee ms SS b

Page 17

128. IV. May, 1918.] NOTES AND QUERIES. 131 Sir FRANCIS Bacon : Hiniiarp’s Minia- | 1890 is not a very remote date. William TURE.—The frontispiece to ‘The Story of | Upcott left many of his prints and drawings the Life of Bacon,’ by Hepworth Dixon | to Mr. Charles Hampton Turner of Rooks’ (John Murray, 1862), is a portrait of Bacon | Nest, Godalming, Surrey. Possibly some at the age of 18, and stated to be drawn by | of your readers may have seen this par- E. M. Ward, R.A., after Hilliard. Can any one give me information regarding the miniature by Hilliard—where it is, or where it was ? He BS. Lavy Frances Hastines: Mr. IncHam : Mr. Batrry.—‘* The Life and Times of Selina, Countess of Huntingdon, by a member of the Houses of Shirley and Hastings,” i.e, A. C. H. Seymour, was published in two volumes, 1839, and was indexed by F. A. Jackson for the Wesley Historical Society in 1906. It furnishes often the only data for research relative to eighteenth-century Dissent. On p. 84 of vol. i, is mentioned a journal of Lady Frances Hastings, and on p. 261 journals of Mr. Ingham and Mr. Batty, “of the deepest interest.’’ Are these journals still in existence, and, if so, where ? J. C. WHITEBROOK, Lieut. ARNOLDS, Actors.—Can any readers give information about a family of actors called Arnold? An actor of that name played in Rowe’s tragedies as early as 1714. The Independent Chronicle and the Universal Advertiser, published at Boston, U.S.A., in its issue of Feb. 11, 1796, announced that Mrs. Arnold, an English actress just arrived from the Theatre Royal, Covent Garden, London, would make her first appearance at the Federal Street Theatre on Feb. 12. At Portland, Maine, Nov. 21, 1796, she is referred to as Mrs. Tubbs (late Mrs. Arnold), who arrived from England in January last. References to Arnolds from theatrical play- bills, histories, &c., are requested. Please reply direct. R. M. Hoee. rvine, Ayrshire. THE Merrmarip TAVERN, CHEAPSIDE.— In the first edition of Mr. James Walter’s ‘Shakespeare’s True Life,’ illustrated by Mr. Gerald E. Moira, which was published in 1890, appears an illustration of this tavern (p. 325). It is stated that it was taken from a sketch formerly possessed by Mr. Upcott, traditional as the noted Mer- maid of Ben Jonson and Shakespeare. It follows, therefore, that the original sketch must have been in existence in 1890, when it was copied by Mr. Moira for Mr. Walter’s book. Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me where this original sketch can be seen ? | ticular sketch at this gentleman’s house, | or may know of its present whereabouts. Any information will be gratefully received. ARTHUR W. GOULD. Staverton, Briar Walk, Putney Park Lane, 8.W. ELPHINSTONE: KEITH: FLAHAULT. Further details are invited concerning the Hon. Margaret Mercer Elphinstone, eldest daughter of Viscount Keith, who in 1817, at Edinburgh, married Count Flahault, one of | Napoleon’s aides-de-camp at the battle of | Waterloo. Is anything known of the sub- sequent career of this lady ? She was de- scribed as possibly the richest heiress in England (?). J. LANDFEAR LUCAS, Glendora, Hindhead, Surrey. Dr. JOHNSON: TURNING THE TEACUP.— Was it usual for people to turn the cups upside down in the saucer when they had had enough tea? In his ‘ Journal of a Tour to the Hebrides,’ under Oct. 3, 1773, Boswell, speaking of Dr. Johnson, wrote: ““I remember, when he turned his cup at Aberbrothick, where we drank tea, he muttered, Claudite jam rivos, puert.”’ e of newline Winterton, Lincs. [The custom has been discussed in ‘N. & Q.,’ and is illustrated by a Cumberland ballad quoted by JONATHAN BoUCHIER at 7 S. xii. 273.] WitrtamM PetytT c. 1640.—Information is desired respecting the date of birth of William Petyt. Dawson’s ‘ History of Skipton’ (p. 247), referring to his descent as passed by Dugdale in 1662, says “‘William (born 1657)’; whereas the extract quoted on p. 250 from the admission book of Christ’s College, Cambridge, viz., ‘‘ 1660, April 26to, Gulielmus Petite....annos natus 19m, ad- missus est pensionarius minor sub Mr. Abney—J.C.,” wonld place his birth in 1641. Can any one tell me if Dugdale’s data of 1662 are accessible, and if the Cambridge Register of April 26, 1669, has been cor- rectly quoted ? ALFRED BIRTWHISTLE. 39 Otley Street, Skipton, Yorks. Watronp Famity.—I am anxious to discover whether a member of the Walrond family of Devon intermarried with a family bearing the following arms: Ermine, a chevron (colours unknown), with a crest which might be a mallard (? a swan) upon @ cross. P. 2m.

Page 18

132 NOTES AND QUERIES. CRUSADER IN YORK MinsterR.—The figure of a Crusader—a De Mauley—was formerly to be seen in York Minster (a picture of it appears in Drake’s ‘ History’); but it seems to have been removed—probably after one of the great fires—and the whole or the remains of it were given to Sir 8. Meyrick, and removed by him to Goodrich Court, Monmouth. Can any one give a clue as to what has become of it? It may have been disposed of by sale after Sir Samuel’s death, but, if so, to whom? =Any informa- tion will be welcomed by GEORGE AUSTEN. Whitby and York. Miss Mrapows: Dryprn.— Can any reader give me the reference in a poem of Dryden’s to “‘ Miss Meadows ” ? W. H. QUARRELL WHaRTON.—Particulars of the parentage and careers of the following Whartons, who were admitted to Westminster School, are desired: (1) John, admitted 1726, aged 12; (2) Philip, admitted 1723, aged 12; (3) Thomas, admitted 1735, aged 9. Gobo. Be Wuitr.—I should be glad to obtain information concerning the following Whites : (1) Blaze White, who graduated M.A. at Oxford from Ch. Ch. in 1654, and was Rector of St. George’s, Canterbury, 1661-6. (2) C. B. White, who was admitted to Westminster School in April, 1809. (3) Hanchett White, who was admitted to the same school in 1746, aged 8. (4) John White, who graduated M.A. at Oxford from Ch. Ch. in 1707, and was admitted to the Inner Temple in 1700. (5) Michael White, who was admitted on the foundation of Westminster School in 1695. (6) Thomas Gilbert White, who left Westminster School in 1805. GS. FR. B: St. Prerrr Lake, Berne.—In a codici] to his will Lord Camelford (killed in a duel, 1804) directs that his body should be taken to Switzerland, and buried at a spot where three trees grow hy the Lake of St. Pierre, Mr. Mepor: Dr. R. Cosin.—The * Calen- dar of State Papers : Domestic,’ under Oct. 9, 1581, contains the following :— “Sir Fr. Walsyngham to Lord Burghley. Recommends the bearer, Mr. Medop, who desires to retain his fellowship in Trinity College till his cause shall be determined by his lordship.” Is he identical with Roger Middhop, who held a lease of Folkestone Parsonage (in reversion after Thomas Allen) for twenty-one years, renewed to Dr. Cosin, Dean of Arches, 1595 2 The ‘D.N.B.’ states that the father of Dr. Cosin was killed at Musselburgh in 1547 ; his widow married Roger Medhope. The dates rather point to Medop being half-brother to Cosin. A Silvester Cosin was presented at Folkestone for working on a saint’s day. I shall be glad of any further information about Medop, particularly in connexion with Folkestone. R. J. FynMonre. Sandgate. GARCILASO DE LA VeGA.—There seems to be a difference of opinion as to the correct spelling of this author’s name. Fitz- maurice-Kelly in his ‘Spanish Literature’ indexes him as Vega, Garcilaso de la. ‘ The Oxford Book of Spanish Verse’ gives his first name as Garcilasso. Butler Clarke, Foster, and Rafael Mesa y Lépez all index under Garcilaso de la Vega, whilst Azorin in his ‘ Lecturas espafiolas’ calls him simply Garcilaso. The Index of the ‘ New Inter- national Encyclopedia’ refers one to * Laso de la Vega,’ and Ticknor gives both spellings of his first name. What is the best form of the name ? ARCHIBALD SPaRKE, F.R.S.L. STEREOSCOPIC ILLUSTRATIONS.— What is the earliest date at which stereoscopic illustrations were used for book-illustration ? The choice at present lies between Hemphill’s ‘Stereoscopic Illustrations of Clonmel’ (1859) and C. Piazzi Smyth’s work on Teneriffe. J. ARDAGH. INSCRIPTIONS AT Gripprinc.—Can any reader throw light on cut inscriptions in @ eanton of Berne. I can find no Lake of St. Pierre in Baedeker—only the famous Tle of St. Pierre in Lac de Bienne. Can any one tell me whether there is any piece of water in the canton of Berne which will answer to the spot mentioned in Lord Camelford’s will? Lord Camelford was at school at Berne, and familiar with the district. W. CovurtHopr ForRMAN. chapel at Gipping, four miles from Haughley, Suffolk ? The chapel was built by Sir Walter Tyrrel about 1540. The Tudor rose occurs as a decoration. In one of the coats of arms carved on the walls are two in- scriptions. One is AmMia. This is repeated on a number of buttresses. No one so far can explain the purport or signification. The other word, in Gothic letters, begins . Cricklade Avenue, Streatham Hill, S.W.2. with a G or C: GwyNnEQvBopwy. The [12 8. LV. May, 1918.

Page 19

12S. 1V. May, 1918.] NOTES AND QUERIES. 133 expression seems to have a Welsh sound, to say the least of it. Lady Mary Tudor, sister of Henry VIII., lived at Westthorpe, in the immediate neighbourhood, and Tyrrel may have married a Welsh lady, one of her suite. Is it possible to discover the meaning of the two inscriptions ? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Son AS A WoMAN’S NAME IN ENGLAND.— One instance is believed to be an abbess, or daughter of some pre-Norman, Saxon, or British queen in Somerset or thereabouts. Where can mention or information be found ? W. J. B. LINCOLNSHIRE ESCHEATORS. What printed volumes (Public Record Office or others) can be obtained relating to Lincoln- shire prior to 1400? I wish to gain in- formation respecting the Escheators of Lincolnshire. Replies may be sent direct. H. Hurme. Chelford Road, Knutsford, Cheshire. THoMAS PosTLETHWAITE, M.P.—He was M.P. for Haslemere, and resigned in June, 1786. I am informed that he was the son of the Rev. James Postlethwaite of Heckney, Leicestershire, and I shall be glad if any one can say to what place the Rev. James’s family belonged. DIEGO. Drury, FLintsHirne.—I should very much like to know how and when a hamlet in Flintshire came to be called Drury. When I was there last autumn I was informed that it has borne the name for quite two hundred years. It is situated near Buckley, and only a few miles from Hawarden. If any of the old court rolls are in existence, they may throw some light on the matter. CuaRLes Drury. 12 Ranmoor Cliffe Road, Sheffield. Boys BORN In May.—There is in the Black Country a superstition that boys born in May are always cruel to animals. Does this superstition extend to other parts of the country ? EK. West. Birmingham. WasHINGTON Faminy.—Can some Ameri- can friend identify, and give any particulars of, the three following officers of the British Army ?—(1) Capt. Richard Bushrod, and (2) Capt. Laurence Washington, both serv- ing in the same regiment in America in 1742 ; (3) Cornet en Second George Washing- ton, serving at home in a cavalry regiment in 1746. As the President had a nephew Judge Bushrod Washington, I assume there was some relationship with No. 1. About twenty-five years ago there was, I believe, an excellent series of articles relating to the family portraits at Mount Vernon published in The Century Magazine, to which, however, I have not access at present. W. RR. W: BisHop Dawson OF CLONFERT.—On & stone in the floor of Kendal Church, West- morland, is the following inscription :— “Hic jacet reverendus in Christo pater Robertus Dawson, episcopus Clonefertensis et Ducensis Hibernicus. Qui obiit die decima tertia Aprilis, 1643.” How was this Bishop of Clonfert Duke of Ireland? Can any one give more parti- culars of him ? J. W. F. TYRANNICIDE.—It has been stated that John of Salisbury, who died in 1180 Bishop of Chartres, was the first British writer to recognize the possible duty of tyrannicide, and that his teaching was followed in 1556 by John Ponet, the dispossessed Bishop of Winchester, in his work ‘ A Short Treatise of Politique Power,’ and in 1558 in ‘ How Superior Powers ought to be Obeyed,’ by Christopher Goodman, and in ‘ The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women,’ by John Knox. If this is so, the dictum that A Scot and a Jesuit, hand in hand, First taught the world to say That subjects ought to have command, And monarchs to obey (as to which see 11S. iii. 147, 177, 233), is manifestly false. I have, however, never seen any quotations from John of Salisbury, Ponet, Goodman, or Knox adduced to substantiate this statement, and being too much occupied at present in what I trust is work of national importance, I cannot look up the matter for myself. Perhaps one of the correspondents of ‘N. & Q.’ may be able to supply some. JOHN B. WAINEWRIGHT. FREDERICK THE GREAT AND A FRENCH- MAN.—In what work can I find an account of the barbarous treatment of a French gentleman, either by Frederick the Great or his father Frederick William I. ? The victim was decoyed to Berlin under the promise of being appointed to a dis- tinguished position at the Court, but, once in the clutches of the tyrant, was forced jinto the ranks of the Guard as a common soldier. He attempted to escape, but was recaptured and immured in a dungeon, where he was treated with horrible bar-

Page 20

134 NOTES AND QUERIES. {12 S. IV. May, 1918. barity. I have read the story in some book or other, but cannot now recollect which. I was under the impression that it was narrated in Macaulay’s essay on Frederick the Great, but I find I am mis- taken. T. Dunpas PILLans. The Bungalow, Radlett, Herts. CHRISTOPHER Baynes, D.D.—I am seek- ing information respecting the itev. Chris- topher Baynes, D.D., Prebendary of Gloucester and Rector of Farmington. He died about 1718. I shall be glad if any readers of ‘ N. & Q.’ can help me. F. R. JAMEs. 192 Musters Road, West Bridgford, Nottingham. 6TH West Inp1A ReEGIMENT.—Can any military or other reader kindly inform me where the important ‘ Statement of Services of Officers in the 6th West India Regiment ’ for the year 1811 may be inspected or seen to-day ? GATLEY. DEVILS BLOWING Horns or TRUMPETS.— It is stated that on the screen in a York- shire church is a riming inscription, the last two lines of which read :— Bewar of the deuyl when he blawis his horn, And con thy good aungel saue thee. Representations of devils blowing horns or trumpets are shown, as accessory details of the Last Judgment, in (1) the glass in Winchester College Chapel (tracery lights of east window), inserted 1822, as a copy of the original glass of 1387-94; and (2) in the well-known wall-painting at South Leigh, Oxfordshire. In the latter example a fiend sits in a pan of the archangel’s scales, and blows a horn. I should be glad of: any information concerning the origin of this idea; also to know the name of the Yorkshire church wherein the inscription quoted above may be seen. Joun D. Le CouTeur. Rev. Cave Beck (? M.A.), 1623—1706.— I should be extremely obliged for additions to the following details: son of John Beck, innkeeper of St. James’s, Clerkenwell ; born at Clerkenwell; educated at private school (Mr. Braithwayte) in London for five years ; admitted pensioner under Mr. Cleiv- land, June 13, 1638, et. 15 years—teste “Admissions to St. John’s College, Cam- bridge, p. 42 (47), part i. Presented by Charles II. to living of St. Helen’s, Ipswich, 1662, and held it till his death. Held plurally Monk Soham in April, 1696, when he brought suit against tithe-payer there “‘in the Ecclesiastical Court ’’—teste parish papers. In List of Suffolk Authors we find |‘ Beck, Cave; died 1706” (Suffolk Notes |and Queries, xxxvi., 1878, No. 105). “ The | European, in the frontispiece to his ‘ Uni- | versal Character,’ 1687. f.m. 8vo. Doubt- |ful” (Glyde MS., in Ipswich Free Library), What relations had he? and, most par- | ticularly, who was his heir-at-law in 1706 ? CiLavupDE Mortery. Monk Soham House, Framlingham. . Witi1am Stoxes.—Wanted biographical information concerning Prof. William Stokes, who was a well-known lecturer on mne- monics, and the author of a large number of works on memory. In 1866 he lived at 15 Margaret Street, Cavendish Square, W. ; and in 1894 at 42 Glenthorpe Road, Hammer. smith, where, I believe, he died. W. Hayter. ‘“MoRS SCEPTRA LIGONIBUS ZQUAT.” — Some years ago a query of mine as to the origin of the above (once popular) quota- tion was answered by Pror. BENSLtY, who said that it was included in Johann Weber's ‘ Dicta Sapientum,’ published at Frankfurt in 1705. There is no copy of this work in the British Museum library, and before the War I had a search made for it in the great libraries of Germany, but to no purpose— no copy could be found. The sentence was said to be a quotation from Lucan, but I and others have looked through the whole of the ‘ Pharsalia’ without coming across it. It was inscribed over a fourteenth- century mural painting which formerly existed at Battle Church (Sussex), and (in its Latin form) it is included in the twelfth-century (French) ‘ Vers sur la Mort’ ascribed to Thibaut de Marly (Paris, second edition, 1835, p. 16). It likewise constitutes the motto of one of Symeoni’s emblematic devices (English translation of the ‘ Devices of M. C. Paradin, &c., London, 1591, p. 273); and an English equivalent occurs in James Shirley’s famous dirge :— Sceptre and crown Must tumble down, And in the dust be equal made With the poor crooked scythe and spade. But in examining one of the few existing copies of Walter Colman’s ‘La Danse Machabre or Death’s Duell’ (printed in London about 1633, p. 68) I have recently found it forming part of the following Latin couplet, the origin of which is not stated :— Mors dominos servis et sceptra ligonibus squat, Dissimiles simili conditione trabens. Can any reader give me the source of these Latin verses ? F. Parkes WEBER, M.D., F.S.A. BA eet Oe ee eet S® A Oe aagH i~ “a, wa out

Page 21

12 8. IV. May, 1918.] NOTES AND QUERIES. Byron’s Vatet WiuuiamM FLEeTcHEer.— Can any reader help me to trace what became of William Fletcher, Lord Byron’s valet, after the poet’s death? I have a comprehensive library of Lord Byron’s Life and Works, but I cannot find any trace of Fletcher after 1824. I should like to know where he lived after his return to England, when and where he died, and where he was buried. HERBERT C. Rog. Sunnyholme, Alexandra Park, Nottingham. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED.— 1. Cito hac relicta aliena quam struit manus Aternam inibimus ipsi quam struimus domum. These lines were inscribed on a house; but whether they were composed by the owner, or were a quotation, I do not know. 2. Refraining his illimitable scorn. 3. Blessed little feet that have not yet trodden : B. A the dark paths of desire. 3. A. 4. The Ethiop gods have Ethiop lips. In ‘The Ignorance of Man,’ written in 1862, Walter Bagehot (‘Literary Studies,’ ii. 410) quotes the lines :— The Ethiop gods have Ethiop lips, Bronze cheeks, and woolly hair ; The Grecian gods are like (the Greeks, As keen-eyed, cold, and fair. This is also the form in which they are quoted in Hain Friswell’s ‘ Familiar Words’ (1877), where they are said to be‘anonymous. For other forms see 7S. ix. 9and 8S. xi. 169. Is it likely that Bagehot was . author? He certainly wrote verse. JOHN B. WAINEWRIGHT. himself the 5. Nobis meminisse relictum. 6. Etiam tentasse decorum. a. Gifts then seem Most precious when the giver we esteem. G. &. J. [7. Are these £ Ovi * Heroides,’ " — lines a rendering 17, We Acceptissima semper Munera sunt, auctor que pretiosa facit.] 8. Where does the following quotation come from? It has long haunted my brain, but I cannot place it, and quotation books do not help:— Farewell, my heart’s queen, Farewell, my wife.... Giver at once and ender of my life. What wanten men to have ? -»-.-descend into cold grave Alone withouten company. JouNn LEcky. 9 Busy, curious, thirsty fly, Drink with me, and drink as I. GEO. CLULOW. [9. Wm. Oldys (1696-1761), ‘ On out of a Cup of Ale.’] a Fly drinking Replies. LAYING A GHOST. (12 S. iii. 504; iv. 31.) I Betreve I can furnish a more recent instance of exorcism than that quoted by Mrs. Corr. I had it at first hand from a young woman who attended me as a trained Nauheim nurse, but as I cannot communicate with her. and ask her leave to give names, I may not state where the exorcism took place. The teller of the tale is a highly respectable person, and was born in the very pretty village, well known to Marl- borough boys, where her people still live. Her father is a tenant on a large estate where the fine old manor house has been said to be haunted for generations. From a certain window, opening on a terrace, @ lady was seen to leave the house and follow a shrubbery path to the lake in the grounds, where she vanished. Possibly the family who owned the house were in- different to the story, but when they let it, their tenants found the nuisance so in- tolerable—as servants were too frightened to stay—that they got the owner's leave to organize a service of exorcism. My in- formant gave a very vivid account of it, although she was not an eyewitness. But her father was asked to attend, as were the other chief tenants and heads of families ; and the ministers of all the different de- nominations for miles round were also invited. The service took place at night. The tenants were gathered in the courtyard, and when the procession of clergy appeared from the manor house they fell in, and followed the churchmen, feeling greatly solemnized. The route was through the long French window, down the path, and to the lake. The processional singing ceased at the lake-side, and prayers were said there. I am not sure, but I am inclined to think that the tenant’s daughter believed that the ‘“‘ ghost’s”’ path was followed without any information being given to guide the clergymen who organized the whole thing. It is a pity that so elaborate a rite did not lay the troubled lady’s spirit. After telling me the story the young nurse went for her brief holiday to her home. Standing in the village street by the pretty stream, she saw a wagonette laden with luggage dash down

Page 22

136 NOTES AND QUERIES. (12S. LV. May, 1918, from the hall, bearing some young women to |surrounding air every day. At early morming the station. “ Another batch leaving the hall!” said her gossip ; and she then learnt that no real improvement had been effected by the gathering of good men. Were it a tale of Ireland, not of Southern England, the explanation would be simple indeed: till some one speaks, and boldly then, and alone....I betook me towards the field....First, I paced and measured out my circle on the grass. Then did I mark my pentacle in the very midst, and at the intersection of the five angles I did set up and fix my crutch of raun (rowan). Lastly, I took my station south, at the true line of the meridian, and stood facing due north. [I waited and watched for a long time. At last there was a kind of trouble in the air, a asks, ‘In the Name of God, what do you | soft and rippling sound, and all at once the shape 9 want ?”’ the poor spirit cannot rest. I know of an earlier exorcism which took place successfully in Cornwall about 1880, and freed the disturbed tenants of an old house there from the crying of a little girl who wandered about the attics cold and heart-broken. Can any one explain the very general belief that our English Church has a form of prayer for exorcism ? In the case of the Cornish haunting I was told that “ the clergyman read the prescribed form.” In Norfolk, too—land of ‘‘ John Schorne, gentleman born,” who was such an expert in laying wandering spirits—the same belief is held. People say, “‘ O, of course it is not in the ordinary Prayer Book, but all clergy- men know it, and can use it if called upon.” Neca. One of the biographers of the Rev. R. 8S, Hawker, Vicar of Morwenstow, relates an occasion on which that poet-priest essayed the laying of a nineteenth-century ghost ; and in Hawker’s Prose Works (Blackwood, 1893) is a circumstantial story (based on “the ‘ diurnal’ of a simple-hearted clergy- man of the seventeenth century’’) of the laying of the Botathen Ghost. The story is too long for quotation ; but if any of your readers should be sent back once more by this allusion to the original, they will not regret it. Briefly to summarize the story (first pub- lished in All the Year Round, 1867), one Parson Rudall of Launceston, having sought and obtained episcopal sanction under sig- nature and sigillum, thus records his en- counters with the ghostly visitant, “a woman with a pale and troubled face.... fone] Dorothy Dinglet....that....had now been dead three years” :— ** January 11, 1665.—Therewithal did I hasten home and prepare my instruments, and cast my figures for the onset of the next day. Took out my ring of brass, and put it on the index-finger of my right hand, with the scutuwm Davidis traced thereon.” ** January 12, 1665.—Rode into the gateway at Botathen, armed at all points....There is appeared, and came on towards me gradually.” Then follows a singular colloquy, confession of ancient sin and wrong, prediction of ““a fearful pestilence.’ The “ diurnal” goes on :— ‘At even-song, a long discourse with that ancient transgressor My. B. Great horror and remorse ; entire atonement and penance ;....full acknowledgment before pardon.” “ January 13, 1665.—At sunrise I was again in the field. She came in at once, and, as it seemed, with freedom....Then I rehearsed the penitent words of the man she had come up to denounce, and the satisfaction he would perform. Then said she, ‘ Peace ‘in our midst.’ I went through the proper forms of dismissal, and....I did dismiss that troubled ghost, until she peacefully withdrew, gliding towards the west. Neither did she ever afterward appear, but was allayed until she shall come in her second flesh to the valley of Arma- geddon on the last day.” Mr. Hawker adds :— “Tt is a singular fact that the canon which authorizes exorcism under episcopal licence is stilla part of the ecclesiastical law of the Anglican Church, although it might have a singular effect on the nerves of certain of our bishops if their clergy were to resort to them for the faculty which Parson Rudall obtained.” S. T. H. Parkes, In 1879 a service for the exorcism of a ghost was held at the National Schools at Horspath, Oxon, by the Rev. H.C. B. Cruick- shank, chaplain of New College, and Principal of St. Kenelm’s School, Horspath. A full choir, with cross and candle-bearers and acolytes, went in procession from the Vicarage to the National Schools. The ghostly evidences were said to be the appearance after dark of lights in the school- room windows. W. P. H. Poiiock. The Spectator for July 6, 1711 (No. 110), states :— ‘“My friend Sir Roger de Coverley has often told me, with a great deal Uf mirth, that at his first coming to his estate he found three parts of his house altogether useless ; that the best room in it had the reputation of being haunted, and by that means was locked up; that noises had been heard in his long gallery, so that he could not get a servant to enter it after eight o’clock at night ; that the door of one of his chambers was nailed danger from the demons, but so there is in the up because there went a story in the family that Sum A & nave et 2h oe ats Sadgemgag edges Oh

Page 23

12 8. 1V, May, 1918.] NOTES AND QUERIES. 137 a butler had formerly hanged himself insit ; and that his mother, who lived to a great age, had shut up half the rooms in the house, in which either her husband, a son, or daughter had died. The Knight seeing his habitation reduced to so small a compass, and himself in 'a manner shut out of his own house, upon the death of his mother ordered all the apartments to be flung open, and exorcised by his chaplain, who lay in every room one after another, and by that means dissipated the fears which had so long reigned in the family.” G. P. Lorpd CHARLES MURDERED BY HIS BrorHeR (12 S. iv. 75).—Whether or not this was a case of murder is open to doubt. Mrs. STIRLING may read a full account of the circumstances in ‘ The Annual Register’ for 1796, pp. 31*, 32*. The person who was shot was Lord Charles Townshend {fourth son of the first Marquess Townshend), who was returning from Yarmouth, where he had just been elected M.P., in company with his next elder brother Lord Frederick (not James, as stated in the diary from which Mrs. StiRLING quotes). Lord James was @ younger half-brother, and at the date was a boy of 11. The jury, after hearing Lord Frederick’s evidence, returned an open verdict, “ killed by a pistol ball, from whose hands unknown.”’ The evidence showed that both the young lords, who were driving from Yarmouth to London, behaved in such a way as to suggest intoxication or mental derangement. Lord Frederick, who was seen to throw a pistol out of the carriage window, stated that his brother shot himself. I am not sure whether Lord Frederick was already in holy orders: he subsequently held the rectory of Stiffkey in Norfolk, and died in January, 1836. Burke does not give the date of birth of Lord Charles; Lord Fre- derick’s is dated, both by Burke and Sir Egerton Brydges, as Dec. 30, 1767. The latter dates Lord Charles’s birth as January, 1768, these two dates being irreconcilable, but a reference to ‘The Annual Register’ shows that this should be Jan. 6, 1769. The date of the tragedy was May 27, 1796. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. The Gent. Mag. for 1796 has an account of his incident, dated Friday, May 27. Lord Frederick Patrick Townshend was the third son of George, Ist Marquis Towns- hend, and was born Dec. 30, 1767, took holy orders, and d. Jan. 18, 1836. This is all the Peerages say of him. He evidently The fourth son, Lord Charles Patrick Thomas Townshend, was born Jan. 6, 1769, both brothers being named Patrick because the Marquis was at the time Lord Lieu- tenant of Ireland. Charles was admitted to Lincoln’s Inn, May 1, 1786 ; called to the bar May 11, 1793 (Registers); became lieutenant of an Independent Company of Foot Nov. 15, 1793; captain 88th Foot the next day ; major 118th Foot, Feb. 23, 1795 ; and when that regiment was reduced the same year, he was retired on its full pay until his melancholy death at the age of 27 (Army Lists). W. R. W. [Mr. R. PrerPpornt sends extracts from ‘ The Annual Register ’ for 1796, p. 21 of the ‘ Chronicle,’ which we have forwarded to Mrs. STIRLING. Mr. J. F. FULLER, W. B. H.,and Mr. S. F. Hutton are also thanked for replies.] ‘* RAPEHOUSE ”’ (12 S. iv. 46, 86).—See the ‘N.E.D.’ under “ rasp” and “‘ rasp-house.”’ The earliest quotation for the latter word is taken from Evelyn’s ‘ Diary’ under the year 1641, where he writes: ‘‘ Thence to the Rasp-house, where the lusty knaves are compelled to work; and the rasping of brasil and logwood for the dyers is very hard labour.” Evelyn is speaking of Amsterdam. There is an error in the index to the “‘ Globe ”’ edition of the ‘ Diary’ (1908), where the Rasp-house is assigned to Antwerp. Epwarp BENSLY. LEGENDS ON LOvE Tokens (125%. ii. 507; iii. 341).—G. F. Kunz’s new book, ‘ Rings for the Finger’ (Lippincott, 1917), contains many mottoes found engraved on finger rings. ‘There is also the work by M. Deloche, ‘Etude historique et archéologique sur les anneaux sigillaires et autres des premiers siécles du moyen age: description de 315 anneaux, Paris, 1900.’ The majority of the rings described in this are French or in French collections. ARCHIBALD SPARKE. St. MARTIN DE LOoNDRES (12 S. iv. 47).— Perhaps the two churches mentioned by A. B. C. were founded by “the executors of Mathew Columbars, a stranger born, a Bordeaux merchant of Gascoyne and French wines,’ who about 1399 rebuilt the church of St. Martin in the Vintry in the city of London, ‘‘ sometime called St. Martin de Beremond Church.” Columbars’s arms, which in Stow’s time remained yet in the east window of this church, were “ between a chevron, three columbins.’’ The tinctures are not given by Stow. The church, which was burnt in the Great Fire, was not rebuilt. lived in seclusion for the rest of his life. JOHN B. WAINEWRIGHT.

Page 24

138 NOTES AND QUERIES. WaHatLey ABBEY Reaistrers (12 8. iv. 73). —The Chartulary is in the British Museum, Add. MS. 106374; abstracts relating to, Harl. MS. 2060, f. 146, and 7017, f. 13. J. Harvey Broom. ““WineEsovur,” A Prum (12 S. iii. 510).— This is a favourite plum for preserving, which is not ignored by the ‘ E.D.D., where one finds it defined as “‘a kind of large plum.” I have heard that it grows abundantly at Sherburn in Yorkshire ; but whether that happy place be Sherburn-in- Elmet, or Sherburn, York, I do not know, though I think it is the former. St. SwirHrn. Porms By Lory CHESTERFIELD (12 S. iii. 68, 119, 173).—‘ Quin’s Jests’ (London, 1766) contains, at p. 93, “ Written in a Lady’s ‘ Sherlock upon Death’: by Lord Ch—rf—ld,’’ four four-line verses, the first being Mistaken fair, lay Sherlock by, His doctrine is deceiving ; Whilst he teaches us to dye, He cheats us of our living. W. B. H. WiiBatp (12 S. iv. 12).—M. is quite right in distinguishing between Willibald the biographer of Boniface and Willibald, Bishop of Hichstadt ; but there is no ground for the supposition that the biographer was Boniface’s nephew (see Levison’s edition of the life and MRobinson’s translation), nor for stating that he was born at Crediton. It was Boniface himself who, according to a late and very doubtful tradition, was born at Crediton. EK. W. B. According to the ‘ Catholic Encyclopedia,’ Willibald, Bishop of Eichstaédt, and his brother Winnebald, Abbot of Heidenheim, were the sons of St. Richard, commonly called the ‘“‘ King’’; their mother was a relative of St. Boniface. They were born somewhere in Wessex. It is quite an exception to find chronologies in which they are not “ pooled”’ under the name of the elder brother Willibald. Such an exception is Sir Harris Nicolas’s ‘ Chronology of History, in which the bishop is distin- guished from the abbot, and their days in the calendar are given correctly as July 7 for the former and Dec. 18 for the latter. In an old Hungarian missal dating from the end of the twelfth century and one or two martyrologies in Germany the name is given as ‘“‘ Wnebaldus, Ab.,”’ and his day as Dec, 18 ; whereupon Pilgram, the author of * Calendarium Chronologicum Medii Potissi- mum Atvi’ (Vienna, 1781), also mistaki the bishop for his brother, remarks that ““nescio cur hae die.’ The abbot died on that day in 761. I do not think that R. T. Hampson mentions the younger brother in his ‘ Medii ASvi Kalendarium.’ Is there another Willibald ? L. L.g Dopson, Dopason, or Dosson Famity (12 S. iii. 509).—....Dobson, cousin to Sir Richard St. George (Norroy), had a con- firmation from him of a coat and crest in 1605....Dodson had a grant from Sir William Segar (Garter), May 6, 1617. ' S. A. Grunpy-NEWMAN, SratvuE aS WarteR-FountTain (12 §, iii. 478, 521; iv. 27).—Two only, of the dozen on the Continent, seem to need adding to those at Brussels, viz.: One (because of reference at iii. 521 to Charles V.) at Malaga, given him in homage by the Republic of Genoa. This is described, sufficiently if inaccurately, in ‘ L’ Espagne, Splendeurs et Miséres’ (P. L. Imbert, 1875), p- 123. The other (because of its religious interest) at Saint-Etienne de Meaux, de- scribed and depicted in ‘ Les Seins & I’ Eglise’ (G. J. A. Witkowski, 1907), p. 158. ROcKINGHAM. Boston, Mass, SPENSER AND ‘ THE SHEPHERD’S CALEN- DAR’ (12 S. iv. 12).—Mr. R. L. Eacre asks whether Vivitur ingenio: czetera mortis erunt, comes from an earlier source than Peacham’s ‘ Minerva Britanna’ (1612). The line is much older than this, being a quotation from the longer of the ‘ Elegie in Mecenatem.’ See lines 37, 38 :— Marmora Meonii vincunt monumenta libelli: Vivitur ingenio: cetera mortis erunt. The MSS. run the two poems into one, and some, with a courageous disregard of chronology, name Virgil as their author. They have also been attributed to Ovid, and the “‘ Vivitur ingenio ”’ line is frequently quoted as his, to the discomfiture of the ingenuous inquirer. The prevailing view now is that the two elegies ‘are by the anonymous author of the ‘Consolatio ad Liviam,’ and were written shortly after Mecenas’s death in 8 B.C. They are included in Robinson Ellis’s ‘Appendix Vergiliana’ (1907), and in numerous other collections, such as the ‘ Anthologia ’ of Burman, Wernsdorf’s‘Poete Latini Minores,’ Baechrens’s ‘ Poets Latini (12S. 1V. May, 1918. Orn ~ — Cake or DP te es OS Mm Ra Dp hP mS RMRn Krro —s TR |

Page 25

12 §. IV. May, 1918.} NOTES AND QUERIES. 139 Minores,’ Vollmer’s ‘ Poets Latini Minores,’ Riese’s ‘ Anthologia Latina,’ &c. The motto “‘ Vivitur ingenio’”’ appears at one time to have been prominently displayed in Drury Lane Theatre. In the Epilogue to Farquhar’s ‘ Love and a Bottle’ (December, 1698), written and spoken by Joseph Haynes, is the couplet, Vivitur ingenio, that damn’d motto there, [Looking up at it. Seduced me first to be a wicked player. Haynes had been Latin secretary to Sir Joseph Williamson, and may be supposed to have been specially susceptible to Latin mottoes. Epwarp BEnSsLy. SANIGAR SURNAME (12 S. iv. 12).—On p. 5 of ‘ Notes on ‘Wanswell Court act its Occupants for Seven Centuries,’ by James Herbert Cooxe, F.S.A., is the following :— “Thomas de Stone died in 1316, leaving two daughters his cohciresses, between whom a pattition ef his lands took place, when Wanswell, augmented by the grant of Thomas, 6th Earl of Berkeley, was allotted to Alice, who married John Swanhunger or Saniger, the Stone and Woodford estates being inherited by her other sister Joan, wife of John Sergeant. By deeds of partition in 1347-1353 other lands were allotted to the Swanhungers, who thus became consider- able landowners. They were an old Berkeley family whose patrimonial house and estate in the neighbourhood is still called Saniger Farm, and was sold by Edward Saniger to the Earl ‘of Berkeley in 1774. There is a tradition amongst the family that their original ancestor came to Berkeley with Robert Fitzharding.”’ THERESA J. PENNY. Sanigar, Sinegar, and Senigar are doubtless early spellings of the personal name Sanger, from the Anglo-Saxon sangere, a singer or songster. Other variants of the name are Sangar, Sanggere, Sangster, Sanxter, and Synger. N. W. Hutt. St. Pavi’s Scuoou: StewaRDS OF THE Scnoox Frasts (12 S. iv. 68).—Henry Bull presumably the man who d. Aug. 30, 728. A Thomas Batson, barrister of the Middle Temple, d. Oct., 1740 (London Mag.). A John Benson, Paymaster of the Lottery 1712, d. Jan. 27, 1715 (‘ Hist. Reg.’). A Henry Boon (p. 69), surgeon, d. July 8, 1719 (ibid.). A Nicholas Field, surgeon, d, Jan. 12, 1720 (ibid.). A John Fotherby of Great George Street, Hanover Square, d. Feb. 6, 1733 (zbzd.). A William Glanvil, Clerk of the Petitions | John Hall of the Six Clerks’ ‘hancery d. June 21, 1729. Edward Gibbons (p. 68), a Commissioner of the Customs (1,0001.), Jan. 25, 1711, to Nov. 9, 1714, and a director of the South Sea Company, d. Dec. 25, 1736 Henry Lovibond was undoubtedly the Master in Chancery, Nov. 3, 1712, till he d. Aug. 9, 1727. His son d. May 30, 1733. Henrys brother Edward, a director of the South Sea Company, d. July 2, 1737. There was an Edward Nelthorpe elected F.R.S. 1666. Richard Robinson, medicus, F.R.S. 1681, d. Jan. 30,1733. There was a Charles Smithen, goldsmith to Queen Anne in 1707, who d. April 18, 1729. Samuel Stebbing was Somerset Herald, Secretary and Seal-Keeper of the Court of the Earl Marshal of England, and continuator of Sandford’s ‘ Geneal. Hist.’; he d. Aug. 20, 1719. Christopher Tilson of the Treasury d. Aug. 25, 1742 (not 1702), his wife having d. September, 1739. Probably brother of George Tilson, F R.S. 1735, Under-Secretary of State, who d. Nov. 18, 1738. John Taylor may have been the Clerk of the Treasury who d. Aug. 30, 1735. W. R. W. Office in NEPTUNE: CROSSING THE LinE (12 S. iv. 77).—A very full account of the origin and method of carrying out the mock ritual observed in bygone times when ships passed from north to south latitude, and vice versa, will be found in the second volume of ‘ Chambers’s Book of Days,’ on pp. 653-4. WILLOUGHBY MAYCOCK. Norta-Country Customs (12 8. iv. 74). —Mr. Dopson will find a large collection of old country customs lingering in Cumber- land (and Westmorland) in ‘ Bygone Cum- berland and Westmorland,’ by Daniel Scott (London, William Andrews & Co., 5 Far- ringdon Avenue, E.C., 1899). Joun R. Macrata. Queen’s College, Oxford. ALESTON, MIpDLESEX (12 S. iii. 475).— With reference to my query as to the location of ‘‘ Aleston, Middlesex,” it has been suggested to me that Aleston may possibly be the old form of Harlesden. I have an impression that there used to be a football team known as Barnet Aleston. Can any reader verify this ? H. Hume in the Treasury, d. Dec. 31, 1717 (ibid.). Chelford Road, Knutsford, Cheshire.

Page 26

140 NOTES AND QUERIES. (128. IV. May, 1918, Hepcernoes (12 S. iv. 76).—There was formerly a standing committee in every parish for the destruction of “ noyfull fowles and vermyn,” and this object was felt to be so important that the practice ‘was expressly sanctioned by statute. A committee, consisting of the churchwardens and six other parishioners, was authorized to be appointed, with power to tax and assess every person holding lands or tithes in every parish yearly at Easter, and whenever else it might be needful to raise a sum of money to be put into the hands of two other persons, who were to distribute it. These distri- butors were to pay this money in rewards for the different sorts of vermin brought in, and a scale of payment was prescribed, which included twelvepence for the head of every fox ; a penny for the head of every polecat, wild-cat, or fitchewe ; and twopence for the head of every hedgehog. The statutes relating to the subject are 24 Henry VIII. cap. 10 and 8 Elizabeth, cap. 15. They have, however, long ceased to be operative. The urchin or hedgehog was destroyed because it was (and in some places still is) popularly supposed to suck the udders of cows, and abstract the milk. Its shape was also believed sometimes to be assumed by mischievous elves. Hence Prospero in ‘ The Tempest ’ (I. ii.) says :— Urchins Shall, for that vast of night that they may work, All exercise on thee. In the witch scene in ‘ Macbeth’ the hedge- pig is represented as one of the witches’ familiars. In calling a child a little urchin the elfish idea remains. In the churchwardens’ accounts for Clitheroe for the latter half of the seventeenth century there are many payments for fox heads at ls. each, and for fullimarts’ or foomards’ (that is polecats’) heads at 2d. each. There are the following payments for hedgehogs :— 1699. ffor 4 ffoomards 8d., and 4 hedge- hogs 10d. és ne 7 6 1-6 3 hedghoggs more i s« O° O46 1700. Paid for one foomard and 3 hedgehogs am ie os & O@ 3 Wo. Serr WEEKs. Westwood, Clitheroe. LILLIPUT AND GULLIVER (12 S. iv. 73).— There is no need to go to Poole to find the source from which Swift took his hero’s name. In The Atheneum for Nov. 25, 1905, Dr. E. J. L. Scott described his discovery among the Westminster Chapter archives of the proceedings in actions brought by Lemuel Gulliver of Westminster against Peter Swift, yeoman, at one time of Longdon, co. Worcester, with bills of costs Tated 8, 14, and 22 Geo. IJ. lLongdon, as Dr, Scott observed, is “ a place not far removed from Goderich, co. Hereford, of which Thomas Swift, grandfather of Jonathan Swift, Dean of St. Patrick’s, Dublin, was vicar.” The rash suggestion that Swift alluded to these actions in Part II. chap. vi, of the ‘Travels’ was disposed of by Mr. G. A. Aitken and Mr. L. R. M. Strachan, who drew attention to the chronological error (Atheneum, Dec. 16, 1905). EpwWaArRD BENSLY. The following foot-note is from Timbs’ ‘ Anecdote Lives,’ &c., vol. i. p. 54:— ‘“*Rogers notes: ‘When I was at Banbury I happened to observe in the churchyard several inscriptions to the memory of persons named Gulliver; and on my return home looking into ‘ Gulliver’s Travels,’ I found to my surprise that the said inscriptions are mentioned there as a confirmation of Mr. Gulliver’s statement that his family came from Oxfordshire. —‘ Table Talk, ORF H. C—n. p. 257.” SHEPPARD MURDER STONE (12 8. iv. 18).— From the ‘ Nottingham Date-Book,’ under the year 1817, I abstract the following particulars with reference to the above. The murdered girl was 17 years of age, and lived with her mother at Papplewick. She left there on July 7 to seek a place in service at Mansfield, and was seen to leave on her return journey about 6P.m. Early the next morning her body was discovered in a ditch by the roadside; her skull was badly fractured, and a large blood-stained hedge-stake, 5 feet in length, was found near. Her umbrella and shoes were missing. A Mr. Barnes was appointed to take charge of the case ; he soon found a trace of a mgn who had sold the umbrella at Bunny, and who was later apprehended at Loughborough and made a full confession. He was a soldier named Charles Rotherham, aged 23. of Sheffield, and had served twelve years as a driver in the artillery, having visited Egypt, and been at Badajoz, Salamanca, and Toulouse. He did not know the girl, and had never spoken to her. On the impulse of the moment he struck her down, and repeated the blows until she was life- less. Discovering no money on her, he took the boots and umbrella, and these led to his detection. He was tried by the Hon, Sir John Bayley at the County Hall, Notting- ham, and at first pleaded guilty, but was prevailed upon by the judge to submit to a cn SS

Page 27

128. IV. May, 1918.] NOTES AND QUERIKS. 141 trial. He was found guilty, and was hanged | at Gallows-Hill on July 28. The monument | which perpetuates the tragedy was erected by | Mr. Anthony Buckles and other gentlemen. The inscription thereon has, I understand, | been recently restored. ARCHIBALD SPARKE. The report of the trial of Charles Rotherham for the murder of Elizabeth Sheppard will be found in The Times for July 29, 1817. The name of the judge is not stated in the brief report, but it was probably Sir George Hol- royd who tried the crime on the Midland Circuit at this Assize, or perhaps Sir John Bayley, who sat elsewhere on the civil side this circuit. Holroyd she¢rtly afterwards came very prominently into notice by his handling of Abraham Thornton’s case, on an indictment for the murder of Mary Ashford. This was the famous “‘ wager of battel”’ case, tried at Warwick Summer Assizes, 1817, the ‘‘ wager of battel”’ point being argued the ensuing Hilary Term. Eric R. Watson. There is a brief reference to this in ‘ High- ways and Byeways in Nottinghamshire,’ by J. B. Firth, 1916, pp. 181-2. STEPHEN J. BaRNs. GERMAN WoRKS : ENGLISH TRANSLATIONS (128. iv. 73).—A copy of Chamisso’s ‘ Peter Schlemih] ; or, the Shadowless Man,’ from the German (anon.), 8vo, London, 1824, is preserved in the Bodleian Library. is ae Mrs. Lech or Lymer, CHESHIRE (12 S. 48, 82).—In Thorne’s ‘ Environs of London,’ at p. 221, in a description of Fulham Parish Chureh, the following passage occurs :— “In the chancel is an elaborate mural monu- ment to Lady Margaret Legh, died 1603, wife of Sir Peter Legh, of Lyme, Cheshire. She is represented seated under a semicircular arch, in a ruff, veil, and farthingale, her hair in very small curls, an infant in swaddling-clothes on her right arm, and another on a pedestal on her left ; above her a shield of arms, hour-glasses, and various ornaments.” JOHN B. WAINEWRIGHT. JOHN Miprs THE PROFIuisT (12 S. iv. 45). | —In the ‘ History of Silhouettes,’ by Mrs. | E. Nevill Jackson, on p. lv of the plates, is | & reproduction of a portrait of Samuel | Holworthy (born 1758); this portrait is | signed by Miers, and is on ivory, the repro- | duction being the actual size. This Samuel Holworthy was son of Samuel Holworthy of | Elsworth, co. Cambridge ; he was a captain | in the Cambridge Militia, also a captain in | } the 23rd Regiment of Foot, and afterwards held the same rank in the East Suffolk Militia. He died in 1816. RicHARD HOLWORTHY. 93/94 Chancery Lane, W.C.2. EprraPH ON A Parrot (12 S. iii. 506).— Browne Willis records an epitaph on a bird, composed perhaps by an eighteenth-century rector of Little Gaddesden, Herts; it is quoted by Cole (Add. MS.‘5829, ff. 198 and 199b, Brit. Mus.) :— ° ‘*In the Garden belonging to the Parsonage House, I found these Verses affixed to a Fir or Yew Tree, on a Board handsomely wrote or painted, in memory of a noted singing Bird :-— One of the little winged Choir lies here, Whose Voice could charm and captivate the Ear. Not the harmonious Flute, nor Orpheus’ Lays Could e’re [sic] such sweet transporting Musick raise, Or merited such Wonder, or such Praise. But now these soft enchanting Strains are fled, The Organ ceag’d, and all its Notes are dead. Adieu, melodious Bird ! while e’en this Tree Retains its Verdure, I'll remember thee.” In 1910 the Rector of Little Gaddesden wrote to me :— ‘* No trace of any such board exists now, and [ have inquired in the most likely quarters with- out finding any memory of it.” IT do not know of any work dealing with epitaphs on birds or animals, but the lines quoted above may be of interest to Mr. Dopeson. E. E. SQUIRES. Hertford. I am not unlikely to be wrong, but I think there is a parrot’s epitaph in the grounds of Clopton House, Stratford-upon-Avon. St. SwitHIn. SERPENT AND ETERNITY (12 S. iv. 50).— Mr. W. Cecil Wade, in ‘ The Symbolism of Heraldry,’ 1898, says: “‘ The Snake is the emblem of wisdom. The Egyptians repre- sented the world by the figure of a serpent biting its tail.” The subject of the serpent- symbol is fully dealt with, both in text and foot-notes, in ‘ The Symbolical Language of Ancient Art and Mythology, edited by Alexander Wilder, M.D., published in 1876, pp. 13-18. W.-B. 5. Cf. ‘The Lost Language of Symbolism,’ by Harold Bayley, vol. ii. chap. xviii. p. 214 (Williams & Norgate, 1912). There is a plate given here, and a brief remark or two. Another and more likely locality is Ajunta (Hyderabad). Cf. ° History of Paganism in Caledonia,’ by A. Wise, M.D., who says that the serpent Naga guarded

Page 28

142 NOTES AND QUERIES. (12.8. IV. May, 1918, ‘tthe Brahmin Buddha ; that it is the emblem of immortality ; that the figure of it coiled into a circle with its tail in its mouth is an appropriate symbol of eternity with its ever-recurring cycles; and that representa- tions of this Naga are found at Ajunta on the sculptured decorations of the doorways or in detached bas-reliefs outside the caves. He appears to rely on James Fergusson’s * Tree and Serpent Worship.’ J. W. B. This emblem is carved on the vaulting of the interesting Norman church of Iffley, close to Oxford, under the central tower. Is it connected with Scandinavian mytho- logy ? E. $8. Dopeson. THE Lorps Battmore (12 8. iv. 76).— Lodge’s ‘Peerage of Ireland,’ 1754, gives seven Lords Baltimore, viz., 1. George (d. 1632); 2. Cecil; 3. John; 4. Charles (d. Feb. 21, 1714); 5. Benedict Leonard (d. April 16, 1715) ; 6. Charles (d. April 24, 1751) ; 7. Frederick. . In the cases of Cecil and John, Lodge does mot give the date of death. He mentions John, third Lord, as attending King James’s Trish Parliament in 1689, and says that he died soon after. Charles, fourth Lord, ** was Outlawed for High Treason in Ireland, notwithstanding he never was in the King- dom.” The outlawry was reversed Jan. 25, 1691. He was buried in St. Pancras Church, Middlesex, on Feb. 26, 1714. Benedict Leonard, fifth Lord, was buried at Epsom in Surrey on May 2, 1715. In * The English Baronetage, 1741, vol. i. p. 56, is the following curious reference :— ** Richard Gerard, the second son of Sir Thomas {Gerard of Bryn, Bart.], born in October, 1613, at the age of twenty-one was one of those that went first into Maryland with Mr. Calvert, the lord Baltimore’s uncle, lord proprietor thereof.” W. P. H. Potnock. Miss WALDUCK’s query as to a Calvert connexion with a family of Fowler or Wilson doubtless refers to the data contained in a manuscript pedigree forwarded to me some years ago. According to this, a Capt, Fowler, owner of a vessel in which various members of the Launce family of Launceston left England, married Rebecea Launce, whose portrait by Kneller still exists. Their son Darcy Fowler married Miss Calvert, a Yorkshire lady, niece of Charles Calvert, who went to America and founded the estate of Baltimore. Darcy Fowler’s daughter Jane Maria married William Wilson of Stockton, and left issue. Wm. AsuEToN TONGE. Disley. Miss Watpvuck will find in my catalogue’ of the miniatures in the J. Pierpont Morgan” collection, vol. i., in the B.M., a portrait George, Lord Baltimore. She should consult Burke’s ‘ Extinct Peerage.’ G. C. WiLLIaAMsoNn, Burgh House, Hampstead, N.W.3. [Vol. i. of G. E. C.’s ‘Complete Peerage, revised by the Hon. Vicary Gibbs (1910), says that © Cecil, second Lord Baltimore, was buried at 7 St.‘ Giles’-in-the-Fields, Dec. 7, : succeeded by his second son Charles, the first son” George having died in June, 1636, under two years old. Charles is said not to have been present in James II.’s Parliament of May, 1689 ; and in the © list of peers absent from that Parliament, printed in Appendix D of vol. iii., appears, under Barons, a of Baltimore.” Charles is also 7 ‘Calvert Ba. described as having been ‘ outlawed by the Wexford Grand Jury in 1691, but this was reversed by the King 25 Jan. 1691/2.’ Lodge ™ evidently used the old ecclesiastical year, as he states that Charles was buried on ‘Feb. 26, 1714’; whereas G. E. C. says that his will was dated 29 July, 1714, and that he was buried © “26 Feb. 1714/5, at St. Pancras, Midx., aged 77.” The dates in the extract from ‘The English Baronetage ’ indicate that ‘‘ Mr. Calvert, the lord Baltimore’s uncle,’ was Leonard Calvert, who (at the request of his brother Cecil, second Lord Baltimore) sailed from Cowes on Nov. 22, 1633, arrived at Point Comfort, Virginia, on Feb. 27, 1634, and was the first governor of Maryland (see the account of him in the ‘ D.N.B.’). We have forwarded the other portion of MR. TonGr’s long reply to Miss WALDUCK.] WINCHESTER EpiscopaL Arms (12 8. iv. 75).—A similar shield is noted in Wood- ward’s ‘ Ecclesiastical Heraldry,’ p. 174:— ‘‘ Bishop Waynflete’s seals have a_ shield charged with a sword in bend, and with a key (or keys) in bend sinister, and in chief a mitre. In the hall of New College, Oxford, is a similar shield in painted glass with the field of the shield azure. This may possibly be of earlier date than Waynflete’s seal, but the tincture of the field is, as far as I am aware, unique.” Your correspondent’s example was evidently unknown to Woodward. J. Harvey Boom. These arms appear on the seal of William Waynflete (1447-86) as a sword in bend surmounted by a key in bend sinister, and on the seal of Peter Courtenay (1487-92) as two keys in saltire, surmounted by a sword, hilt in base in pale. The seal of John Denton, commissary to Bishop Waynflete, had as arms of the see & sword and key in saltire, and in chief @ mitre with labels, as in the window dating c. 1460 mentioned by Mr. Le CouTeuR. Of course these seals do not show the colour of the field, and I regret not to be able to answer the query. Joun B. WAINEWRIGHT. 1675, and was ©

Page 29

Page 30

sn apenas i ie a ei mene gener . , PLGA LOR RL RT DIR nr! Tit

Page 31

12 8. IV. May, 1918.) NOTES AND QUERIES. 143 ““CoRRUPTIO OPTIMI PESSIMA’’ (12 S. iii, 503).—The Optima corrupta pessima form of the saying is followed by Farquhar in ‘The Constant Couple; or, A Trip to the Jubilee,’ where Col. Standard ends the opening scene of the third act with the couplet, Thus our chief joys with base allays [sic] are curst, And our best things, when once corrupted, worst. Possibly Denham’s lines may have been at work in the writer’s mind. EpWARD BENSLY. Sr. Gzorcre: Two INcIDENTS IN HIS LIFE (12 S. iv. 13).—An American would call it a “tall order’ if he were asked to give authorities for two incidents in the life of a saint who, according to a Protestant writer, “ was not only no saint, but not even a man, having never been in existence’’ (R. T. Hampson, ‘ Medii Afivi Kalendarium’ [1841], vol. i. p. 183). After a very careful investigation of the whole question, the Bollandist Father Delehaye came to the conclusion that all that can be affirmed safely about the patron saint of England may be summed up in the statement that he suffered martyrdom at or near Lydda (also known as Diospolis) in Palestine, probably before the time of Constantine (‘Saints Militaires, Paris, 1909, pp. 45-76). : If your correspondent requires descriptions of the two scenes represented on the stained glass at St. Neots, he should study the long account given “De S. Georgio Megalo- Martyre,” in the Bollandists’ ‘ Acta Sanc- torum ’ (vol. xii. of the whole series, pp. 101 to 165). This author’s remark about the story of the fight with the dragon is that “fabula hee abest a Grecis et Latinis MSS. antiquis.”” His opinion is that the fable was introduced into Europe from Syria in the twelfth century ‘‘ post recuperationem Terre Sanciz,’’ and owes its origin to the characteristic love of the Syrians to em- ybellish the lives of the saints with fanciful tales ‘“ more istius evi’’ ; and he thinks that the story was diffused throughout Europe by means of ‘ The Golden Legend.’ L. L. K. The story of St. George as told in ‘ The Golden Legend’ is mainly founded on the early Greek and Coptic Acts, but there were Syriac, Latin, and Arabic versions also, and many variants. According to an early version of the story, before St. George fought and slew the dragon he had himself been killed by the Gauls, and the Virgin had raised him again to life.. This is why he was so often called her knight and painted kneeling by her side. A representation of St. George being armed by angels and knighted by the Virgin (Spanish, fifteenth century) is in the South Kensington Museum. F.'G.: B. New SHAKSPERE Society’s Puspiica- TIONS (12 S. iv. 77).—I was an original sub- scriber to this Society’s books during its existence. On leaf 3 of the cover of Series VI. No. 14, we read that No. 11 was a chromo- lithograph of Shakspere’s monument in Stratford Church, while No. 13 was a reproduction of the Droeshout portrait of Shakspere. Both appeared in 1883, and both are in my set—unmounted, and without any text. My set lacks No. 14 of Series I., which is given in some booksellers’ lists. Did this part ever appear? Perhaps Mr. SPARKE can enlighten me. If Mr. SparKE desires, I will send him a complete detailed list of my set. I have several parts in duplicate, which I could make over to him, if his set lacks them. W. A. B. Cooxipes. Grindelwald, Switzerland. I was never a member of this Society, but I have been glad to pick up some of its publications. I lack a section in Series VI. of Harrison’s valuable work, but do not know what number it should bear. It is often difficult ‘‘ to see the wood for trees” in books edited for the N.S.S. St. SwitTHrn. Tue CHIMNEY SWEEPER’S CLIMBING Boys (12 S. iii. 347, 462; iv. 28).—When I was a boy in the West of Ireland, the annual visits of the sweep and his climbing boy were great events, not unmixed with terror. . This must have been about 1877 or a year or so later ; for l was born in 1874. In my old home the chimneys wound about through the thick walls of the house, and they were so large that even the sweep himself, who was a man of average size, could ascend ; while his miserable-looking, thin, stunted little boy could stand upright in the hori- zontal shafts. I well remember the climbing dress of the boys. It was a sort of short smock, reach- ing nearly to the knees. On their heads they wore a kind of helmet—something like what is known as a Balaclava helmet— which made them look very strange and awe-inspiring. This curious head-dress was kept in position by a running tape, which was tied round the neck; and its full:

Page 32

144 NOTES AND QUERIES. [12'8. IV. May, 1918, “skirts”? fell on to the shoulders. A leather belt was worn round the waist; and attached to it was a light line, by means of which the sweep could always communicate with the boy. Probably this life-line was introduced after catastrophes of various kinds had called attention to the risks run by the boys. On their knees the boys wore guards of padded leather or other material, to protect their flesh from the roughnesses of the chimney sides. Their feet were either bare, or covered by pliable shoes which had very thin soles. Their tools were a scraper and a brush, and they carried bags or small sacks, into which they put the soot. It was said that the sweeps used to “‘ feed” their climbing boys on gin, in order to prevent them from growing. The boys were always orphans—almost slaves, it would seem; but the stories about their master told me by my nurse were, most emphatically, “‘ stories with a purpose ’’— the “‘ purpose’ being to ensure my docility ; and they were most effectual as a means of silencing protest and checking rebellion. The chimney sweep was, in fact, the ‘* Boney”? and the “‘ bogey man” of my childhood. ARTHUR J. IRELAND. ApMIRAL TromrP’s ENGLISH DESCENDANTS (12 S. iii. 478, 520; iv. 25, 84).—The full name of the famous Dutch admiral was not Martin Hapertzoon Tromp, but Maarten Herpertszoon or Harpertszoon (Martin, son of Herbert) Tromp. It is well known in Holland that no traceable descendants of the hero survive. It is, considering human nature, not surprising that many people who bear this very common Dutch name, particularly when settled abroad, should have boasted of an illustrious descent with- out any foundation of truth. W. DEL CourRT. 47 Blenheim Crescent, W.11. ‘ Tom Brown’s Scuoor Days’ : LITERARY Error (12 S. iy. 8, 116).—The most likely explanation of Thomas Hughes’s mistake in ascribing Shenstone’s lines to Rowe is that he had in mind the latter’s song of ‘ Colin’s Complaint ’ :— Despairing beside a clear stream A shepherd forsaken was laid. Johnson in his life of Shenstone, when speaking of the ‘ Pastoral Ballad, says: ‘* His stanza seems to have been chosen in imitation of Rowe’s ‘ Despairing Shepherd.’ ’” The two lines I have found out a gift for my fair; I have found where the wood-pigeons breed, are, of course, a translation of Parta mez Veneri sunt munera ; namque notavi Ipse locum aériz quo congessere palumbes, Vergil, Ecl. iii. 68. Mr. PickeRtnc remarks that it is an astonishing fact that the error should never have been corrected. Although no notice ig taken of it in the only annotated edition of ‘Tom Brown’ that 1 have seen, yet it has presumably provoked before now the un- spoken or unprinted comment of readers, But the correction of a work (other than a book of reference or learned treatise) after the author’s death is a delicate business. Where is the printer or editor to hold his hand? If Lamb quotes loosely from recollection is he to be set right ? When young Lord Castlewood breaks the news of his marriage with Mademoiselle de Wertheim, Thackeray makes him write: “There are four Counts her brothers. One an Abbey—three with the Prince’s army” (‘ Esmond,’ bk. iii. chap. ii.). In an Ameri- can edition “ an Abbey ”’ has been corrected into “‘in an Abbey’?! Epwarp BENSLy. FRANCIS TIMBRELL (12 S. ii. 507; iii. 76, 112, 427; iv. 84).—Important MS. collec- tions relating to this family were made by the late F. S. Potter, and are in the possession of Mr. Richard Savage, Avranches, Grove Road, Stratford-on-Avon. J. Harvey Broom. “ Act OF PARLIAMENT Crock” (11 S. x. 130; 12 S. iii. 462 ; iv. 23, 61, 118).—The Act of Parliament of 1797, imposing a duty on clocks and watches, proved most disas- trous to the horological trade, and was repealed in the following year. An in- teresting account of the consequences of this Act is given, with illustrations of Act of Parliament clocks, in Mr. F. J. Britten’s ‘ Old Clocks and Watches and their Makers,’ 3rd ed., p. 568. He states that a former correspondent of ‘N. & Q.’ mentions that he met with a printed form of receipt, dated April, 1798, for a half-year’s taxes due from a@ small farmer in Essex, in which occurred the item “‘ for clocks and watches, 5s. 74d.” R. BOL. ‘* PHARAOH” = TRAVELLING SHOWMAN (12 8. iv. 75).—Is it right to assume that the name by which a travelling showman is sometimes known is to be spelt in the same way as we have adopted for spelling the name of a king of Egypt? There is an English word ‘“ fare,’ which is still very much alive in the Eastern Counties, and which still exists in the English classical a: Se a oe .. oe ong, “ang: teed Om ed = ed

Page 33

128. IV. May, 1918.} NOTES AND QUERIES. 145 anguage in such compound words as t farewell,” “ thoroughfare,’ &c., which would more easily account for the sobriquet. A “fare-showman” or a “ farer”’ would come easily to the lips of the north and south folk of East Anglia. FRANK PENNY. Perhaps this name, when applied to a travelling showman, is merely a facetious rendering of ‘fairer’ or “farer.” In France his undertaking is called a thédtre forain, and I think he himself is sometimes referred to as un forain. St. SwWITHIN. If a gipsy, he would of course be a ruler of Egyptians. Gipsies in the East of Europe call themselves “‘ Pharaoh’s people.’ Bs. Ea, HE. GARGOYLES (12 S. iv. 74).—To the authorities referred to at 11 8. i. 369 by my friend the late Mr. Harry Hems I would add ‘ Gargoyles, by T. Tindall Wildridge, s.v. ‘ Antiquities and Curiosities of the Church, edited by Wm. Andrews (1897). ‘Gargoyles’ also formed the subject of an article in The Builder of Aug. 16, 1890. JOHN T. Pace. Witu1am OvceutTrRep (12 S. iii. 128).— Such works of reference as Chamberlayne’s ‘Present State of Great Britain’ and the (annual) ‘Court and City Register,’ or its successor the ‘ Royal Kalendar,’ all give lists of officials in the Custom House and other Government offices. W. R. W. ‘THE Clown or Lonpon’ (12 8S. iv. 12). —The British Museum Catalogue states that this periodical issued 30 numbers in 1845. ARCHIBALD SPARKE. 65taH REGIMENT OF Foor (12 S. iv. 77).— The 65th were raised in 1756 as the 2nd Battalion of the 12th Regiment, and became the 65th Foot two years later. They went to the West Indies at the end of 1758, and a few references to their services there may be found in Fortescue’s ‘ History of the British Army,’ vols. ii. and iii. They took part in the capture of Guadeloupe (May 1, 1759), and, together with the 4th and 63rd Regiments, were left to garrison the island. In January, 1762, the regiment, or a detachment of it, is stated to have been employed at the capture of Martinique, but “ Martinique, 1762,” is not among their battle honours. Later they served in America. town in the following July. The flank companies fought at Bunker’s Hill on June 17, 1775. The regiment is not men- tioned again by name, but presumably it was among the twenty battalions of in- fantry which evacuated Boston and sailed to Halifax on March 17, 1776. It would appear to have returned to England, as it formed part of the force which went to the West Indies in 1794, captured Martinique, and surrendered to Hugues at Berville, Guadeloupe, Oct. 6, 1794. ‘The Roll of the Officers of the York and Lancaster Regiment, Ist Battalion, for- merly 65th Regiment, 1756-1884,’ was pub- lished by Col. Raikes in 1885. ¢ C. W. Frresrace, Capt. PetiToT’s MINIATURE OF THE COMTESSE D OLONNE (12 8. iv. 75).—Mr. P. Mariette will find in my catalogue of the miniatures in the J. Pierpont Morgan collection, vol. iii., in the B.M., a portrait of Comtesse d’Olonne, and some notes about her. The enamel of her, lot 53 in the Strawberry Hill sale, was bought for 141l. 15s. by Robert Holford, and to the best of my belief still belongs to Sir George Holford of Dorchester House, Park Lane, W. G. C. WILLIAMSON. Burgh House, Hampstead, N.W.3. [Mr. H. J. B. CLEMENTs also thanked for reply.] WeekeEs (12 S. iv. 73).—In Kirby’s ‘Winchester Scholars,’ at pp. 211, 238, under the years 1692 and 1732 respectively, are these entries : *““ Weekes, Abraham (13), St. Clement, London. To Magd. Coll., Oxford, 1696. M.A.” ** Weekes, Francis (Bapt. 18 March, 1719/20), Sparsholt, Hants. Left 1737: d. young.” It would seem not improbable that Abraham was the father of the three Westminster boys, and that Francis came on to Winchester from Westminster. JoHN B. WaAINEWRIGHT. GRAMMAR ScnHoort ReEaisters (12 S. iv. 78).—One can only surmise that @ great many Grammar School Registers must be in existence, if one could but discover who possesses them. At all events, the Register of my Alma Mater—Crewkerne Grammar School—is in existence from 1828, and is procurable in a most handy and interesting form, for-it is embodied in *‘ The History of Crewkerne Grammar School,’ by the Rev. R. Grosvenor Bartelot, an “old boy.” The book contains more. In it will be found the They were sent to Boston in| list of Wardens from 1608 ; of Feofices from January, 1769, but were removed from the | 1558; of Masters from 1547; of School

Page 34

146 NOTES AN D QUERIES. Exhibitioners from 1617; of Owsley Ex- hibitioners from 1627. The school was founded in 1499 by John de Combe, one-time Precentor of Exeter Cathedral, and _ is, therefore, among the earliest Grammar Schools in the country. W. G. Wittis WartTsoN. Exeter. Unless my memory fails, the registers of my old schoo}, Appleby, Leicestershire, had, up to the time of my leaving, forty years or more ago, been carefully kept and preserved from the foundation of the school by Sir -John Moore of London in 1697. I believe they contain an entry proving that Samuel Johnson was at one time a candidate for the _ headship. S. A. GrunDy-NEWMAN. Walsall, I can help Mr. Hitt Jurian to access to the register of one of the London endowed schools. At St. Andrew’s, Hatton Garden, ‘the old registers exist in MS. from the latter part, of the seventeenth century. The oldest register has been published with index vand very full annotations by Messrs. A. W. Cannon, 39 Great Marlborough Street, at ls, 6d. Wee. B: Liverpool. New Mrtx As A CurE ror SWOLLEN LzGs (12 S. iii. 273, 431).—The cure for swelling in the legs as the result of an “‘ Aguish Distemper,” about which Dr. Macratu’s Westmorland squire wrote in 1692-3, can be illustrated from the experience of John Evelyn, who wrote in his Diary under Feb. 7, 1681/2 :— “Having had several violent fits of an ague, recourse was had to bathing my legs in milk up to the knees, made as hot as I could endure it ; and sitting so in it in a deep churn, or vessel, covered with bankets, and drinking carduus posset,* then going to bed and sweating, I not only missed that expected fit, but had no more, only continued weak, that I could not go to church till Ash-Wednesday.”’ Epwarp BENSLY. “ Raisinc Cain” (12 8. iv. 77).—This expression does not appear to me to present much difficulty. Cain was the first mur- derer, and his killing his brother is the first -act of violence mentioned in the Scriptures. The expression is figurative, and implies the creating of such a scene of violence and disturbance that murder would not be unlikely to result. Wm. Serr WEEKS. Farmer's says that to raise Cain is “ to be dangero quarrelsome, to make a disturbance,” and thus, as one can understand, to revive the characteristics of the early man of wrath, Sr. Swrratn, Youne Lapres’ ComMPanrion (12 S. iii. 476, 522).—I venture to suggest that what Dp, WILLIAMSON is seeking is one of the two following :— Z. With Wood-cuts. Instructions in Household Matters; or, The Young Girl’s Guide to Domestic Service. Written by A Lady, With an especial view to Young Girls intended for Service on leaving School. 2. Third Edition. The Young Lady’s Friend; A Manual of Practical Advice and Instruction to young Females, on their entering upon the Duties of Life after quitting School. By a Lady. These were published under the sanction of the Committee of Council on Education a short time before 1845, as they are adver. tised in another work published by John W, Parker the same year. o “Wes dae AUTHORS. OF QUOTATIONS WANTED (12 §. iv. 18).—2. In Edward FitzGerald’s ‘ Such Stuff as Dreams are made of. A Drama, taken from Calderon’s ‘“‘ La Vida es Sueno,” ’ Act I. se. fi, King Basilio, speaking of his son Segismund’s birth, which caused his moth-r’s death, after describing the eclipse, earthauake, and other portents by which it was attended, says :— In such a paroxysm of dissolution That son of mine was born; by that first act Heading the monstrous catalogue of crime, I found fore-written in his horoscope. This is apparently the passage of which Mr. F.R. CAVE is in search. The Spanish original is El delito mayor Del hombre es haber nacido. EDWARD BENSLY. (12 S. iv. 50, 90.) There can be no doubt that ‘Od.,’ xxii. 412, is whet the querist wanted; but he and other readers may be interested to have a_ parallel passage :— od yap écOX4 Karbavoicr Keprouety em’ dvdpdot. Archilochus Fragm. Bergk, No. 643 Hiller (Teubner, 1907), No. 60; Liebel?, No. 41. J. K. St. J. 8: (12 S. iv. 106.) 3. Words are easy as the wind; Faithful friends are hard to find. These lines are from Shakespeare’s ‘ Passionate Pilgrim,’ part xxii., beginning Whilst as fickle Fortune smil’d, Thou and I were both beguil’d. 5 * Mr. Austin Dobson explains in his edition that this is Carduus benedicius or blessed thistle, used as a posset-drink for fevers, referring the reader to Miller’s ‘ Herbal,’ 1722, p. 114. The first line quoted by your correspondent should read Words are easy, like the wind. JOHN WILLCOCK, jun. Manse, Lerwick. St. Ringan’s (12 8. IV. May, 1918, ‘ Dictionary of Americanisms’ sear 6 1 Gore A ww mee SO eit ee DOH eS so ”n Qos AS EO A OAA b-bd

Page 35

128. IV. May, 1918.) Hotes on Books. Richard Cumberland, his Life and Dramatic Works. By Stanley Thomas Williams, Ph.D. (Oxford, University Press, 5s. 6d. net.) Tus is a creditable specimen of the kind of biographical study with which, of late years, the Yale University Press has made us familiar. If jt be too much to say that it attains the artistic symmetry which characterizes a thesis for a French Doctorat-és-Letires, it certainly does not fall short of those performances in a patience of research for which, were it not for this unhappy war, we should seek for a parallel beyond the Rhine. The author had little before him but the Cumberland ‘ Memoirs ’of 1806, the Mudford Life of 1812, and Miss Clementina Black’s ‘ Cumber- land Letters ’ of a century later; yet during the three years he has been engaged on his task he has contrived to ransack a number of authorities of which the list takes up more than ten closely printed pages, and is itself a useful catalogue of dramatic ‘literature. This is to approach the subject in that true spirit of thoroughness in- culcated by Mark Pattison, and Dr. Williams is to be congratulated on the result achieved. He has further equipped his volume with a lengthy bibliography and a sufficient index. Cumberland’s is a curious and complex per- sonality, and Fanny Burney may be forgiven for admitting that she found it difficult to reconcile Goldsmith’s ‘‘ Terence of England ” with Sheri- dan’s ‘Sir Fretful Plagiary.”’ The reader will experience a similar hesitation when he contrasts the elegant and rather cynical young bureaucrat of Romney’s portrait with the powdered and hard-featured veteran playwright in a pigtail and cannon curls who figures in his later likeness. Cumberland,“ by his ancestry, should have been predestined to a literary career. His mother, Joanna or ‘Jug’ Bentley, was the second daughter of the mighty Scholiast, whose unweary’d pains Made Horace dull and humbled Milton’s strains ; his father, a dignified ecclesiastic and Irish bishop. Born in 1732, Cumberland was educated at Bury St. Edmunds, and afterwards at West- minster, where he had Cowper and ‘ Vinny” Bourne for contemporaries. Then he went to Trinity College, Oxford, taking his B.A. degree in 1750, and proceeding Fellow in 1752. He subsequently became private secretary to Lord Halifax. This, after other Government posts, led in due course to his appointment in 1776 as permanent Secretary to the old Board of Trade, a post which he retained until 1781, when his office was abolished, and he retired with diminished means to Tunbridge Wells. But long before this time he had become conspicuous as a writer for the stage, having made his debut with a tragedy on ‘The Banishment of Cicero.’ This was followed by ‘The Summer’s Tale,’ an essay in Comic Opera; and henceforth, until his death in 1811, he continued to produce plays, reaching a formidable total of fifty-eight. Besides these, é wrote anonymous novels in_ the fashion of Fielding—non passibus equis; ‘The Observer,’ a collection of essays, some volumes on Spanish art, and, in the last years of his life, his well-known Memoirs.’ NOTES AND QUERIES. 147 With not a few weaknesses, Cumberland had many excellent qualities. He was a scholar; he had industry, energy, facility of composition, ingenuity in stagecaaft—everything, in short, but genius. One of his earliest plays, ‘The West Indian,’ 1771, is his best; half a dozen others deserve honourable mention. He was long pro- minent on the eighteenth-century stage, and was the leading exponent of the popular Sentimental Drama imported from France, and ultimately dethroned by Goldsmith’s ‘ She Stoops to Conquer.’ His social and dramatic position brought him into relations with the circle of Johnson and Garrick ; and his long life was protracted to the days of Rogers, Moore, and Horace Smith. Dr. Williams has collected a large number of anecdotes of both periods, which, with needful corrective comments, make his book an unfailing repertory of social portraiture. Social Life in Britain from the Conquest to the Reformation. Compiled by G. G. Coulton. (Cambridge, University Press, 15s. net.) STUDENTS of medieval life should be very grateful to Mr. Coulton for an anthology which puts before them characteristic samples of: the period. Indeed, we can learn much more from Mr. Coulton’s extracts than from a wilderness of dry handbooks. The volume is well produced, in good, clear type, and the gatherer of it is both learned and free from pedantry. His notes at the bottom of the page make hard words easy and translate Latin. A large portion of the book consists of renderings from Latin or old French; and there are some judicious abridg- ments of the extracts, so that the general reader as well as the learned can get without trouble a good idea of the life of his forefathers. The illustrations are well chosen and to the point, and the various sections are full of interest. We meet with the first English antiquary ; pilgrims starting from Winchelsea, then a sea- port; fruitful beginnings of science in Roger Bacon; writers hired for pay; the gay youth of Froissart placed next to Lydgate’s account of a Model Boy; gallant knights and City vagrants ; fraudulent tradesmen and profiteers; and prices for meat and game which are astonishing reading to-day. Those who have a special knowledge of the period, or wish to enlarge what they possess, will welcome Mr. Coulton’s little introductions in small type, which supply references for further study and pertinent comments of his own. Under the section ‘ Rich and Poor,’ for instance, notes put us in the way to learn about usury and Papal theories of finance. The purchasing power of money in these early days was, of course, much greater than it is to-day. Mr. Coulton has worked out the pay of a writer of the ‘ Vite Patrum ’ at “ 6d. a week plus board and lodging: an ordinary artisan’s pay.” Here and elsewhere he does not tell us what the money was worth, perhaps because it is not easy to make an accurate computation. And prices: went up even in those days. We find a complaint about 1375 that Labour demanded five or six shillings then for what cost two in earlier times, and serving-men of the Cord- wainers in 1387 accused of forming a trade union, in which they were encouraged by a friar who promised them the support of the Pope.

Page 36

148 NOTES AND QUERIES. (12.8.1V, May, 1918, Primitive Sun Dials or Scratch Dials : containing a List of those in Somerset. By Dom Ethelbert Horne. (The Author, Dogvnside att near Bath, 4s. 4d. post free. FATHER HORNE has produced an dunauative little monograph upon a subject that has puzzled many antiquaries, viz., the primitive sundials consisting of a few lines cut directly on the stone of numerous old parish churches. For these he suggests the name of ‘Scratch dials,’ and he explains how they differ from true sundials. He examines the various theories that have been put forward respecting their age and origin, and comes to the conclusion that ‘‘the original object of the Scratch dial was to mark the hour for mass. And if it had a further use, it was probably to tell the hour for vespers as well.” Dr. J. Charles Cox, the well-known ecclesiologist, who contributes the Introduction, accepts the conclusions which Father Horne here sets forth. The book is furnished with numerous plates showing the various types of dials, and the Appendix, which occupies more than half the volume, contains classified lists of all the churches in Somerset in which such dials have been dis- covered. Each dial is separately described, and its exact position noted, the date when it was examined being added in most cases. These details will give an idea of the thorough way in which Father Horne has studied his subject. He has been aided by many friends, and it is pleasant to find recorded among them ‘‘ Mr. E. E. Purnell, the rural postman at Queen Camel, who made a careful list of the Scratch dials in his neighbour- hood—where they abound—and gave me con- siderable assistance with them.” BOOKSELLERS’ CATALOGUES. Messrs. Myers & Co. open their ‘ Short List of Rare Books, Original Drawings, Autograph Letters, &c. (List C 8),’ with a sumptuous copy of Vidal’s a eager Illustrations of Buenos Ayres and Monte Video,’ Ackermann, 1820, containing 18 additional coloured plates showing the native costumes worn in Peru (311. 10s.). For Burns’s autograph of the famous four lines beginning ‘‘ From the white-blossom’d sloe” 601. is asked; and for a series of 46 beautiful drawings by a Chinese artist depicting the manu- facture of silk, and the growing of tea, rice, corn, &c., 1201. Holinshed’s ‘ Chronicles of England,’ continued to 1586 by John Hooker, and published in 1587, 3 vols. in 4, with the reprint of the castrations, 1722, the whole bound in crushed red levant morocco by R. de Coverly, is 181. 10s. A rare Stevenson item is also included: the ‘ Cata- logue of the Books and Manuscripts of Robert Louis Stevenson in the Library of the late Harry Elkins Widener, with a Memoir by A. S. W. Rosenbach,’ Philadelphia, privately printed, 1913 (161.). Messrs. RIMELL & Son’s Catalogue 247 com- prises books relating to biography, history, poetry, art, and travel, perhaps the most notable being a volume containing nine plays by Beaumont, Fletcher, Shirley, Lee, and others, but especially a fine (1061 of ‘the Fourth Quarto of ‘ Othello,’ 1655 (1001.). There are several regimental histories, such as General De Ainslie’s ‘ Historical Record of the First or Royal Regiment of Dragoons,’ 1887 (8s.); Sir George Arthur’s “Sto ry - of the Household Cavalry,’ 2 vols., 1909 (11. ¥és.) 5 * Davis’s ‘ Historical Records of the 2nd Roy Surrey,’ 1877 (5s. 6d.) ; and Burgoyne’s ‘ Historical” Records of the 93rd Sutherland Highlanders,” 1883 (12s.). Our sailors are not overlooked; © witness James’ s ‘Naval History of Great Britain, ~ 1793-1820,’ 1826, 6 vols. (11. 10s.). ‘ Le Diction- © naire Infernal, ou Bibliothéque Universelle, aux © Apparitions, 4 la Magie, au Commerce de J’Enfer,” | &c., 4 vols., Paris, 1825 (11. 5s.), may appeal to! some of our readers interested in ‘ Laying a a Ghost’ (ante, p. 135), ‘ Messrs. SrumMons & Waters of Leamington © Spa begin their Catalogue 305 with a number of @ extra- illustrated works, ranging from Cunning. ham’s ‘ Nell Gwyn,’ with a Life of the author b H. B. Whe. vatley, and 82 additional plates (21. 10s.), to a complete Set of the Greville Memoirs, 8 vols,, with an extensive series of additional portraits and views (14/1. 14s.). Many of the items are however, less than a half-crown; and the 5 vols, of the 1765 edition of Bacon’s works, in large t ¥ may be had for 17s. 6d., and the first 7 vols. of the ~ Journal of the Ex-Libris Society, 1892-8, for 7 21. 2s. Two books mentioned in the present number of ‘N. & Q. may also be indicated— King’s Classical and Foreign Quotations,” 3rd ed., 1904, 4s. 6d. (see ‘ Notices to Correspon- dents ’ below), and ‘ Shakespeare’s True Life, by, J. Walter, 1890, 7s. 6d. (see ante, p. 131). Notices to Correspondents. M. T. F.—Both forwarded. E. S. Dopcson.—Forwarded to R. H. CEciL CLARKE (‘‘ Amelia Mouser ”’).—See query ~ ante, p. 49. Joun Witcock (“ Than” sometimes a Pre ~ position).—See the discussions at 7 S. xi. 104, 256, 476 ; 9 S.i. 3, 171. J.T.PAGE (Bl: vckthorn Winter).—Gilbert White noted in his ‘Selborne’ that the country people spoke of ‘ blackthorn winter.’ J. LANDFEAR Lucas (Bagpipes in Scotland and England).—Much on the subject will be fo at 6 S. xii. 186, 276, 319; 8 S. i. 492 ; ii. 36, with references to numerous authorities. A. C. T. (Battle of Athanree).—Low and Pulling’s ‘ Dictionary of English History’ says” that at the battle of Athenry in 1316, between 7 the English and the Irish, 11,000 of the rey Connor sept, who were ostensibly fighting in the interesb of Edward Bruce, were slain.’ ‘ Lucis (‘ Securus judicat orbis terrarum ’ ”) ia Augustine , ‘Contra Epist. Parmen. ” iii, 245 King’s * Classical and Foreign Quotations,’ 3rd edy supplies as an English rendering “The verdict of the world is conclusive,” and ina long note (p- 311) © refers to the effect of St. Augustine’s words upol = Newman. G. H. (Etymology of Bedford, Bedanford, oF) Bedcanforda).—Prof. Skeat discussed this pretty fully in his ‘Place-Names of Bedfordshire; printed for the Cambridge Antiquarian Society in 1906. He says that ‘‘ Bedan is the re genitive of Beda, so that the sense is ‘ Beda ford,’”’ and that the name “ was already existence in 571.” ” St.

Page 37