Notes and Queries 1918-04: Vol 4 Iss 79
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
RRA oe : | t ¢ : POA ERENT OTRO? Me yxoeT a ; fOTES AND QUERIES: 49 we | AMedinm of Intercommunication ms, She FOR LISERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.’—Caprain Curt ie. PRICE TENPENCE. > No. 79. oe A PRIL, 19 1 8 > {segura asa Newspaper. Entered at SERIES. Y.P.0. as Second-Class Matter, ji “Messrs. HENRY SoTHERAN & Co. have just issued a catalogue (No. 770) of rare and standard works on exact and applied science, givin particulars of a large number of very scarce works, which is of exceptional interest and value.”—‘ NaturE,’ Feb. 14. JUST PUBLISHED. Messrs. SOTHERAN’S Catalogue of Rare & Standard Works on Science and Technology. Price 2s. 6d. net, It consists Of 248 pages, distributed as follows :— * 1. Sets of the Learned Societies, and other Scientific Journals (Nos. 1-214), Il. General and Collected Works (Nos. 215-413). Mathematics (Nos. 414-1341). Astronomy and Geology (Nos. 1342-1636). Physics (Nos. 1637-2445). Meteorology and Physical Geography (Nos. 2446-2607). Chemistry (Nos. 2608-2956). Crystaliogranhy (Nos. 2957-2991). Chemical Technology, including Photography (Nos. 2992-3154). Mining and Metallurgy (Nos. 3156-3336). Engineering (Nos. 3337-3709). Seamanship and Airmanship, Naval Architecture, and Engineering (Nos. 3710-3839). % Addenda (Nos. 3840-3883). ‘‘ There is a great difference in Whigs.’,-—-ANTHONY TROLLOPE. This is specially noticeable in the following catalogue, the full extracts in which, many from "unpublished letters and papers, and explanatory notes, make it of permanent historical and social interest. AUTOGRAPHIA POLITICA: Collection of Autograph Letters from and to LORD JOHN RUSSELL, M.P. (afterwards Earl Russell, K.G.) from his Childhood onwards. With full Illustrative Extracts and Notes. 2s. 6d., post free. HENRY SOTHERAN 6& CO., 140 STRAND, W.C.2, and 43 PICCADILLY, W.1. A SPECIALITY OF BOOKS ON THE WAR AT 43 PICCADILLY.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (128. IV. Aprm, 1918, At The MORLAND PRESS Works by HENRY HARRISON SURNAMES OF THE UNITED KINGDOM: A Concise Etymological Dictionary. Vol. I., A—L (296 pp.), 22s. 6d. net, bound. Vol. II. (19 Parts ready), M— Wood-, 1s. each; by post Is. Id. THE PLACE-NAMES OF THE LIVERPOOL DISTRICT. 3s. 6a@., post free. LANCASHIRE PLACE-NAMES: A Critique. 6¢., post free. THE ORIGIN OF “YANKEE.” 6d., post free. Second Edition, 1917. “ROMANCING” ABOUT NAMES. 6da., post free. THE VERNACULAR FORM OF ABJURATION AND OF CON- FESSION OF FAITH USED BY THE EIGHTH -CENTURY GERMAN CONVERTS OF THE DEVONIAN WYNFRITH. 6d., post free. ITALIAN ONOMATOLOGY. ape from Zhe Atheneunt). 3¢., post free, —_—-- TWELVE. POEMS by J. C. SQUIRE. Designed by A. O. SPARE. 45., post free. ROOT AND BRANCH: A Quarterly of the Arts. | Edited by JAMEs GutHriz. The Spring Number contains a critical article by JOHN FREEMAN; ‘ Love and the World,’ by H. J. Stock, R.I.; FRANK BRANGWYN, A.R.A.; and many other contri- butions of literary and artistic interest. Sub- cription 8s 6d., or single copy 2s. 2d., post paid. Volume I., bound in boards, ros. 6d. post paid. MEMORIES OF CHILDHOOD. By JOHN FREEMAN. 2s. net. Also the rare Plate-Books Printed from Intaglio Plates at The Pear- Tree Press. Text hand-lettered ; designs by JAMES GUTHRIE. Available items include ‘ Auguries of Innocence,’ by W. BLAKE; ‘Epode,’ by V. Locke Ettis; ‘Six Poems,’ by E. EASTAWAY. One Guinea each. *BOOK-PLATES,’ by PickFoRD WALLER. (Only 30 printed.) Two Guineas. NOTES AND QUERIES will be published on the 15th of each month until further notice. HARVEY BLOOM, M.A. (Cambridge), ° Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLBORN, E.0.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and fagrage Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and Family History, and to give advice on all Antiquarian Matters, Prospectus on application. ESEARCHES, Proof-Reading, Indexin Revision of MSS. Good experience. Highest ‘testimonials, f AILS ay. —Mr. F. A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest OOKS.— ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject Please state wants Burke’s Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915, 103. ; published 42s. net —BAKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham, VHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47 GARDEN ROW, 8T. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Ninepence each. 8a. per dozen, ruled or plain. size, 58. per dozen, ruled or plain. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. irfect ‘ocket NOTES AND QUERIES. The Subscription to NOTES AND QUERIES, free by post, is :— Three Months 2s. 10d. Six Months 5s. 6d, Twelve Months 10s. 6d. Readers are asked to forward their Subscrip- tions (or the balance now due) as earlyas possible, without waiting for a notification that they are due. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C.4., at the uniform price of 12s. 6d. each. NOW READY. NOTES AND QUERIES. VOL, Ill. TWELFTH SERIES. JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price 12s. 6d. ; postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price ls. 6d.; postage, 2d. extra. THE INDEX, JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price 1s. ; postage, ld. extra. J. EDWARD FRANCIS, 190 EBuRY STREET, LONDON, S.W.1. Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0.4.
Page 3
128. 1V. ApriL, 1918.]} NOTES AND QUERIES. 93 LONDON, APRIL, 1918, CONTENTS. —No. 79. NOTES:—A Penn Armorial Relic, 93—Southey’s Contri- butions to ‘The Critical Review,’ 94— Richard Edwards’s Correspondence, 96—St. Panl’s School: Stewards of the Feasts, 98—The ‘De Nugis Curialium’ of Walter Map— Silver: Weight and Value, 99 — Boscobel Relics — “ Dobbie ”—‘* Cd.” Parliamentary Papers, 100. QUERIES : — Stendhal: a Forgotten Article — Barrel- Organs, 100—Thomas Howard, Earl of Arundel—Fulcher’s ‘Life of Gainsborough ’—Simpsons cf Aberdeenshire— Sieyés MSS.— “ Trouncer ” —Palmerstoniana—Maunsell Rollof Honour—“ Mr. Lloyd, Founder of London Ex- change,” 101—‘ 3uvching ”—Gerontius’s Dream—Oliver Cromwell’s Daughter: Sir John Russel—‘‘ Gamp” as Adjective — ‘‘ Vitta Latta”: Napoleon’s ‘ Moliere’ — “Bold Infidelity ! turn pale and die”—Lavater in French —Shelley: Schubart, 102—Ben Jonson and the Colby Family—‘ Conjunctio Saturni et Martis,’ 1473—Roupell Family—Mario Sforza—* Benedict,” 103—Spur Proverbs : Chaucer—D. Roberts, R.A.: Cathedral Interior—Thomas —Gauze Flower: Autumn’s Glory—‘‘ Cid”: its Derivation —Crest : Bearer Wanted—Conserve of Roses—Mary Wad- dington—Empress Eugénie and Kirkpatricks of Close- burn, 104— Rev. Grittith Hughes—Shroll Surname — Mistletoe on Oak Trees—Sir Thomas More on ‘‘ Neither rime nor reason”—Flearbottom—Sir Walter Scott : ** As I walked by myself,” 105—Hutchinson Family—Capt. J. Macbride and Margaret Boswell—“ Colonel of the Hat- men”—‘‘ Flat Candle”—‘ Hibernian Magazine ’—Jack Price of Pepys’s Diary—Shield Sable—Icke Family— Authors of Quotations Wanted, 106. REPLIES:— The Steelyard in Thames Street, 106 — Macaulay and Misquotation, 107—Margaret Douglas’s Epitaph, 108—Arresting a Corpse—Tankards with Medals Inserted—‘* Ward-room,” 109—Mottoes of William III. Poetical Enigma— The Knifegrinder — Pre-Raphaelite Tapestries—Anthony Arms and Ancestry—Rev. George Jerment—Saint and the Devil, 110—The Dutch in the Thames —Book about Pirates—London Suburban Place- Names, 111—Dutch Literature—Claude Duval—Members of Long Parliament—Submarines : Ironclads, 112—Swine in Britain—Anthony Todd, Secretary G.P.O.—Sugar introduced into England—‘ Art of Book-keeping ’—Tonks Surname, 114—Jacob or James—Grant on Wellington— Burt, Miniature Painter, 115—‘ The Rat-catcher’s Daughter’ —‘Tom Brown’s Schooldays’— Bp. John Buckeridge—Maw: Romestecq, 116—Sixteenth-Century Maps-—-Mervyn Stewart—‘‘Mr. Basset” of Helperly, 117—Carcassonne—* Act of Parliament Clock ”—Authors of Quotations Wanted, 118. NOTES ON BOOKS :-—‘ The History of Totnes Priory’ —‘ Cathay and the Way Thither,’ Vol. IV. OBITUARY :—Francis Joseph Baigent; Richard Bisseil Prosser. Noticesto Correspondents, Notes. A PENN ARMORIAL RELIC (?). ADMIRAL SIR WILLIAM (1621-70), father of the great William Penn, married in 1643 Margaret (d. 1682), daughter of John Jasper of Rotterdam. The arms used by Margaret Jasper are apparently unrecorded in any work on the Penns. ‘“ Jasper” is not found in Rietstap’s ‘ Armorial General,’ a repertory which contains a great number of Dutch burgher coats; nor does any armorial, manuscript or printed, which it has been posible to consult in a fairly thorough search in London, seem to include them. A piece of English embroidery, a wallet temp. Charles I., owned by Mr. Percival D. Griffiths of Sandridgebury, St. Albans, may claim importance if it preserves, as seems likely, the arms of alliance of Sir William Penn and of the mother of the Founder of Pennsylvania. These insignia are: Argent, on a fesse sable three bezants, and in chief a crescent couched or (for Penn ?), impaling Argent, a chevron gules between in chief a mullet (6) and in base a crescent or (for Jasper ?). Above the shield are worked the initials W. P. 1. As to the arms. The query standing to the identifications proposed is necessitated by the fact that both present a variation in tincturing from what might have been expected. The branch of Penn to which, in the third generation, Sir William belonged —the third generation, that is, descended from William of Minety (Gloucester), whose will was proved in 1592—charged a fesse with plates, not bezants. In the impaled (or wife’s) coat, moreover, the subsidiary charges are seen to be worked in gold upon a silver field. If inaccuracy has in this case to be presumed respecting the embroidered tincturing of the supposed Penn coat, it has to be remembered also, as regards the wife’s side of the arms, that infringements of the rule governing the display of tincture upon metal and vice versa are continentally, at all events, by no means the rare thing they are supposed to be in the British system. It appears tolerably certain that the combina- tion, a chevron between in chief a star and in base a crescent, is not a British one. Papworth fails apparently to give a single instance of it, but Renesse-Rietstap supply more than one. The Penn arms being Argent, on a fesse sable three plates, the crescent embroidered in the chief of the dexter coat has to be construed as a second son’s difference. William, the progenitor of the Gloucester- shire Penns, was younger son of David Penn (d. 1564) and his wife Sybil, who was apparently that “sister of Sir William Sidney’s wife,” the Sybil Penne nominated chief nurse to Edward VI. in 1538 (‘ D.N.B-"), and a daughter of William Hampden of Dunton and Wingrave (d. 1521 : Lipscomb’s ‘ Bucks,’ ii. 346). David’s elder son John (d. 1596) was ancestor of the Penns of Penn | (Bucks). Among evidences that may be {cited for the armorials of the younger branch are :— | Sir William (1621-70) ; mural monument |in St. Mary Redcliffe, Bristol: arms un- | differenced. i
Page 4
94 NOTES AND QUERIES. {12 8. IV. Aprit, 1918. William (1644-1718), the Founder: seal | authorities cited in Marshall’s ‘ Genealogist’s to bond on occasion of his second marriage, to Hannah Callowhill, in 1699; arms, with Guide.’ It reproduces rubbings of brasses at Penn, two of which show the family arms a crescent above the fesse, impaling those of | impaling another, not apparently identified : his first wife (1672-93). His book-plate, however, exhibits the full Penn arms. Thomas (1702-75), last surviving son of the Founder : book-plate with the full arms. Supposing that the crescent engraved on the Founder’s signet exemplifying his first marriage made, as seems probable, but a temporary appearance in the insignia of his branch, what is there that explains its use ? Apparently both Sir William, the husband (1643) of Margaret Jasper, and the Founder, his son (1644-1718), were until 1664 in the position of younger sons. Pepys records the death of George Penn, Sir William’s uncle, on the eve of his departure as envoy from Charles IT. to Spain, on Aug. 1, 1664. This George had married a Spanish lady, and no progeny of his is mentioned. During the first twenty-one years of his union with Margaret Jasper (7.e., 1645-64), Sir William, as nephew of George, had therefore been his cadet. There even appears to have been, till some date unknown, a brother William (living in 1591: Coleman) intermediate to George (d. 1664) and Giles (d. 16—), who with three daughters are the grandchildren mentioned in the will of William of Minety, proved in 1592. Their father, a second William, whom the latter outlived, married Margaret, daughter of John Rastell of Gloucester. What are the Rastell arms ? *¥2. Upon the front of the wallet is ¢m- broidered a cavalier standing beside a globe, which he touches with a pair of calipers. A dog, depicted beside him, has what can be seen of its collar inscribed Port, and it has been suggested that this is possibly part of an allusion to Port Royal, the old capital of Jamaica. This island Sir William Penn (his title was then apparently “ General and Commander in chief ”’ of the Fleet prepared for America) took from Spain on May 10-11, 1655, with a fleet of 38 sail, and the 8,000 troops commanded by Venables. The globe is set with constellations that might, if identifiable, furnish some corroboration of this episode in Penn’s career. ‘* Porto Rico,” however, as one of the possible objectives of the expedition, also suggests itself for the name of a dog in this connexion. Valuable considerations anent the two lines of Penn are given in Messrs. J. & M. L. Tregaskis’s pamphlet upon ‘ The Penn Relics a hart trippant below a chief. The Penn book-plates are reproduced in the Journal of the Ex-Libris Society (i. 41; 1891-2); the Founder’s signet in William Coleman’s monograph upon the family pedigree. Mr. Ernest Law’s ‘The History of Hampton ; Court Palace ’ (i. 196) discusses the identity of Mrs. Sybil Penn—whether born a Hampden or a Pakenham. A. V, SOUTHEY’S CONTRIBUTIONS TO ‘THE CRITICAL REVIEW.’ (See ante, pp. 35, 66.) ANDERSON’S ‘ British Poets,’ January, 1799. —This review may be safely claimed for Southey on the strength of the correspond- ence between the views here expressed and those in Southey’s Introduction to his own ‘Specimens of the Later English Poets’ (1807). There is often, also, a similarity of phrasing in the two articles which would suggest that Southey followed the review in The Critical, if he did not write it. There is in the first place an agreement as to the principle of selection :— ‘“Tf it should be deemed necessary to exclude some, we are decidedly of opinion that all who were popular in their own time should be admitted. They characterise the taste and history of their respective ages, and should therefore be re-edited, though their fame may be no longer great.”— Critical Review, xxv. 42. ‘“* My business was to collect specimens as for a hortus siccus....to exhibit specimens of every writer, whose verses appear in a substantive form, and find their places upon the shelves of the collector. The taste of the publick may be better estimated from indifferent Poets than from good ones; because the former write for their con- temporaries, the latter for posterity. Cleveland and Cowley, who were both more popular than Milton, characterise their age more truly.”— ‘Specimens,’ p. iv. The resemblance in the estimates of the | English poets appears strikingly in a number | Of passages, and there are no discrepancies. |It is not merely the value put upon the older poets and the depreciation of the | school of Pope that attracts attention and | puts the reviewer, with Southey, among the | Romantic critics, but exactly the same names are used in illustration, even when they are those of less familiar poets. In the first of the following pairs of passages ....removed from Penn Church,’ 1899, | the ideas are not precisely the same, which should be consulted in addition to the | but the phraseology suggests that the writer
Page 5
128. IV. Apri, 1918.] NOTES AND QUERIES. 95 of the second has in mind the earlier opinion, and modifies it a little :— “From Spenser’s time to the middle of the last [seventeenth] century, English poetry did not advance; but except in the drama it can scarcely be said to have been retrograde. The two Fletchers, Randolph, and May, if not Wither and Quarles, were men of uncommon genius, deservedly celebrated in their own times and strangely neglected at present.”—Crit. Rev., xxv. 41. “From the time of Shakespeare to that of Milton, our taste was rather retrograde than progressive....The minor’ kinds of poetry Hourished ; from no writers can so beautiful an anthology be formed as from those of this age. Wither and Quarles deserve special mention, notwithstanding the frequent oddities of the one and the long fits of duliness of the other.’’— ‘Specimens,’ xxiv-xxvi. ‘““The taste which Pope introduced was calculated rather to make mediocrity tolerable than to produce excellence. We were sinking to the tame and tiresome re regularity of French poetry; the stream began to stagnate like a Dutch canal. Young, Thomson, and Akenside, rose to excellence; but a sad rabble of versifiers appear in the collection at this period. The Wartons led us back to a better school.’’—Crit. Rev., xxv. 42. “The Anglo-Gallican school which Pope had perfected, died with him. The tune, indeed, which he set, every poetizer, whether man, woman, or child, has been singing ever since.... but not one writer since his days, who acquired the slightest popularity, has been formed upon this school. Even in his own days the Reformation began. Thomson recalled the nation to the study of nature, which, since Milton, had been utterly neglected. Young’s manner is unique....Meantime the growing taste for Shakespeare gradually brought our old writers into notice. Warton aided in this good work.”— 4 ‘Specimens,’ xxxi-xxxil. “ Pope is at least the equal of Boileau.’”’—Crit. Rev., xxv. 50. “ Pope, though he imitated Boileau, is, in fact, as much supe rior to him as the English language is, in the opinion of an Englishman, superior to the French.’’—‘ Specimens,’ xxxi. In the following passages it is not only the idea, but the almost identical phrasing, that is noteworthy :— “Our Milton indeed was living: spared by some caprice (for the best actions of Charles can be attributed to no better motive)....But_ his fame, says Winstanley, is gone out and stinks like the snuff of a candle, because he was a most notorious traitor, and did belie the memory of that blessed martyr King Charles I.’’—Crit. Rev., xxv. 41. “‘ Milton was excepted from the Act of Amnesty: and the mercy which induced the worst of a bad race to spare him, was so capricious, and appar- ently so motiveless, that it may almost be considered as providential. His fame, says Winstanley, is gone out,” &e.— ‘ Specimens,’ XXVi-XXVii. has | ‘*' The period between Milton and Pope may be called the dark age of English poetry.’”’—Crit. Rev., xxv. 41. ‘The time which elapsed from the days of tered to those of Pope, the dark age of English poetry.”—‘ Specimens,’ xxix. The reviewer gives unusually high praise to Sackville, crediting him with ‘‘a genius which seemed to promise that he would some day become the Dante of England.” This accords closely with what Southey wrote a few years later in The Annual Review (vol. iii. pp. 493-9) in the course of jan article on Irving’s ‘ Lives of the Scotish | Poets.’ * Finally, if more evidence is wanted, ithe reviewer's twice repeated reference to the desirability of a supplementary collec- | tion has some bearing on his identification ; ‘for the design which was ultimately re ealized in the collection from which we have been quoting had been in Southey’s mind ever is | } 4 oneher pint es Ps |since the beginning of 1796. See ‘ Life | and Correspondence.’ | ‘ Rising Castle, with other Poems.’ By George Goodwin. March, 1799. — This is claimed by Southey in a letter to Taylor (Robberds, ‘Memoir of William Taylor,’ i. 263). This being an acknowledged article, Southey’s method is worth observing for his uncertain as offering a touchstone contributions. It begins with a_ gentle dissuasive to poets under nineteen, but admits the advantage of attracting the attention of ‘“‘ more impartial critics than would probably be found among the author's lacquaintance; and the young writer is jtaught what to avoid.’ The reviewer draws on his knowledge of Ovid and Muszeus and Sappho, and detects an imitation of his own poetry :— | ‘* He seems to have read the poems of a living writer with great attention and to have copied his manner sometimes too closely.’’+ The conclusion is one of kindly, if somewhat superior admonition :— ‘* We have derived pleasure from these poems, imperfect as they are; and it is because we hope for more, that we have dwelt with some minute- ness upon the faults of these. In the meantime we counsel him to gxtend his reading and to correct the feebleness of the versification into which his present models may perhaps lead him, * This article does not appear in C. Southey’ s list of his father’s contributions to The Annual Review, but it is claimed, along with half a dozen others, by Southey in a letter to John May. See ‘Select Letters,’ ed. Warter, i. 336. + See the letter to Taylor, loc. cit. * On | reviewing his book, I was amused at cautioning | him against imitating a living writer.”
Page 6
96 NOTES AND QUERIES. (128. 1V. Apri, 1918, ~ the study of Akenside, and, above all, of Shakespeare and Milton.” In the April number the review of ‘ Poems, Sacred and Moral,’ by Thomas Gisborne, may be by Southey. The defence of Stoicism, of the system of Epictetus and Antoninus, against the misrepresentation of the poet, would be in keeping with Southey’s discipleship to these moralists :— “Twelve years ago I carried Epictetus in my pocket, till my very heart was ingrained with it, as a pig’s bones become red by feeding him upon madder. And the longer I live, and the more I learn, the more am I convinced that Stoicism, properly understood, is the best and noblest system of morals....Books of morals are seldom good for anything ; the stoical books are an exception.” —‘ Select Letters,’ ed. Warter, i. 400. And the writer is put down at last with the familiar phrases :— * This volume, on the whole, is highly creditable to the abilities, and, what he himself will receive and we consider as the higher praise, to the intentions of the author.’ ‘Mémoires MHistoriques de Stéphanie- Louise de Bourbon Conti,’ in the Appendix to vol. xxv. pp. 490-99, is by Southey (see Robberds, op. cit., i. 240). It is a sym- pathetic summary of a melancholy narra- tive: ‘‘ Her consolation must be that there is a better world, and there must her hope be placed.” In May there are articles on Drake’s ‘Literary Hours’ and Isaac D’Israeli’s ‘Romances,’ in both of which a considerable familiarity is shown with Spanish and Portuguese literature. The kindly tone in both would not be unfavourable to the possibility of Southey’s authorship, but there is not enough substance in them to speculate on. The September number contains the admiring review of Landor’s ‘ Gebir.’ If we did not know that Southey had written it, there would be little to indicate its authorship. It consists almost entirely of extracts. The comments are brief :— “The story of this poem is certainly ill chosen and not sufficiently whole; and the language is frequently deficient in perspicuity. These are the faults of ‘Gebir.2 Of its beauties, our readers must already be sensible. They are of the first order; every circumstance is displayed with a force and accuracy which painting cannot exceed....We have read this poem repeatedly with more than common attention, and with far more than common delight.” JACOB ZEITLIN. Dniversity of Illinois. (Z'o be concluded.) THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79. (See 12 S. iii. 1, 44, 81, 122, 161, 205, 244,. 262, 293, 323, 349, 377, 409, 439, 470, 498;. iv. 39.) Lerrer LXXX. Thomas Pace to Richard Edwards: (O.C 3636.) [Thomas Pace was elected writer for Bengal on Nov. 3, 1670, his securities being ‘‘ Thomas Pace Senior of Battersea, gent., and_ Peter Decele of Norwich, vintner.”’ He sailed to India in the East India Merchant,and reached Madras in 1671. Thence he was sent to Bengal, and was employed at Balasor and Higli, In 1674 he was commended for his devotion to the Company’s interest during the fire which partly consumed the factory at Balasor. In December, 1675, Mistress Mary Barker, “sent to be a wife for Mr. Thomas Pace,’’ was permitted to sail to India in the Loyall Eagle. She travelled under the care of Mrs. Cole, who went out with her three daughters to join her husband Robert Cole, a dyer in the Company’s service. However, when Mary Barker arrived in India she found that her affianced husband had died in Balasor in the September before her departure from England. Administration of the effects of Thomas Pace was granted to his father on Sept. 12, 1677. Mary Barker lost no time in replacing her dead bridegroom, for she married John Davis, also a servant of the Company, within six weeks of her arrival in India. See ‘Court Minutes,’ vol. xxvii. p. 66 ; O.C. 3575; ‘ Factory Records,’ Hugli, vol. iv.,. Fort St. George, vol. xxviii.; Letter - Book, vol. v.; P.C.C. Admons.] Ballasore May 3d 1672 Mr Richard Edwards, Worthy Friend. I Gladly received your letter of the 22d Aprill this day, wherein-I would have you think that ayry Excuse for not writeing might well have been Spared. Thatt you writt Att All was Enough to Satisfy my hopes As I lay no blame upon you, Therefore fancy not, vou have in the lest Offended Agfainst frjiendship, And Question not if Joyfull ne [torn away] to bee received with Eagerness [the greater part of the next four lines is torn away]. Indeed to [torn away] was with longing desires Expected [torn away] I considered the person failing I[t] was Sufficiently Evinced that there was reason for the Failure. Your Correspondence is really wished and thoug [sic] I may Administer to its Con- tinuance and Improvement, I leave it to you, as you mentioned in yours, to propose.
Page 7
12 8. IV. Apri, 1918.] NOTES AND QUERIES. 97 Your 18 rs. I received this Evening, butt the Sudden returne of the Cossid denyed me the power of Serving you att present in what you desired, For, in so Short A time as halfe A day, I Could neither Get them [sic] s. of Sannoes you desired so good Or So teed As in A longer time, which shall be betwixt this and the next Opportunity dedicated to procure them. Your ps. of Curtain Stuffe yet remains unsold, though I have Endeavoured My Selfe and have imploy’d Others to Attempt the Same. Att the Arrivall of the Europe Ships IT may perhaps Effect it. Tam reduced [no]w to A necessity of being Abrupt in not Anfswe]ring yours So full as I would, for besides the Quick [dispa]tch of the Poon, Mr Hall this day [torn away] send to Hugly. And what buisine [torn awaylers (Of which he is inclined you know) to [torn away] it is imposed upon me to be the {torn]ly person that must perform it. Tt am forced [torn] now to be tamely Abused, not that I am in the lest inclined to furious Wayes, Fither for Defence Or revenge. Butt reason is not now permitted to be Argued Since Mr Hall has been endued with power to Command,* that together with his Age, Authorizing Affronts, Of whose nature by the next Ile acquaint you, and att present Excuse my Shortness by declareing my Selfe Your reall friend THos: Pacre Present my respects to Mr Vincent. What you desired as to Mr Reade I have | performed. Mr Bradford+ by great misfortune, as he was Coming from Hugly with a pergot laden with Oyle, was cast away about Ingerlee,$ but not much hurt to his person or goods. Of this I had newes to day. {Endorsed] To Mr Richard Edwards Merehant In Cassambazar. * Joseph Hall, who had resented the appoint- ment of Matthias Vincent as Chief at Kasimb4azar on the death of John March, was at this time at variance with all his superiors, and made the life of his subordinates a misery. + I have found no other mention of this individual, who was probably the captain of a coasting vessel. ¢ A cargo boat. The word is probably a corruption of the Port. barca. See Bowrey, ‘Countries round the Bay of Bengal,’ ed. Temple, p- 228 _ § Hijili, an island at the mouth of the Higli tiver. Letrer LXXXI. John Vickers to Richard Edwards. (O.C. 3638.) Decca May the 14th 1672 Dear Brother The 18th past month I reacht this place but can glive] you little Account of it as yet, having been out of i[t] ever since my leaving Cassumbazar. I have got ready 1 ps. mulmul* and 1 do. Tanjeeb, bu[t] cannot send them as vet, the Diwanf not permitting to send A Cosset. The rest of the things in your remem [torn] shall get ready; your Seal is Cutting, the arm things [sic] [and] Rinocerots horne are very Dear, above 10 rup[ees] as they tell me, soe have bought none as yet. Before my leaving Cassumbazar I paid the Che[if] gualleet 1 rupee (to provide men to goe to Merdad[pur]§) which I thinke was not Deducted out of their hfire}. my Boy [?]ooree|| has I thinke stole my New buttons, but saith they were left behind in [line torn away] Send me word if it bee soe that I may g [torn] a Despatch, for I know that he (and hear thfat his] father allsoe) is a theif: if Bekunn§ bje not] Come away pray hasten him : Our goodes are not yet come from Hugly, | but in a letter received 2 dayes since from Mr Clavef[ll] he advises they will suddenly ; I hope now they bee in the way hither. T hope now wee are past making any excuses [for] any trouble which wee give one another and therefore shall onely reckon up my wants, wh{ichj desire you toe Supply if you Can, imprimis,! ?] peeces of Mumsamma** Course as soon as Conve[nient}ly you Can Per any Merchants Boat; if you Cannfot] Supply me with theset; the Companies goodes, [I am] like to goe without them. Item : 1} ps. of ord[inary] couloured Taffaty{f * Hind. malmal, muslin. + Diwdn, chief native officer (properly “‘ cow- herd ’’). t Gwald, palanquin bearer. § Mirdatidpur. This place, which was situated north-east of Kasimbazar, is traced by Yule (see ‘ Hedges’ Diary,’ vol. iii. pp. 219-20) up to 1770. It does not appear in any modern map, and has probably been swallowed up by the Jelinghi river, which hereabouts frequently cuts its banks. || ? Bharf. § Bhikhan. ** Hind. momjama, wax-cloth. tt ‘‘ From ” seems to be omitted. tt See Letter XIII. The first letter is missing.
Page 8
98 NOTES AND QUERIES. (128. 1V. Apri, 1918, for lining of Coats, 1 ps. {torn away] if you Ca[n glet it, 1 Set of [torn] Strings [for] A Horse, and some of the Silver and plaine Shooes [of the] Bigness of yours but long[er]. Have nothing more at present (onely to desire you not to bee Melancholy), and to present my humble Service to Mr Marshall, Mr Littlfeton] and his Lady and all other freinds) but to subscr[ibe] Thy Reall and most affectionately Loving Brother JNO. VICKERS My Companion that came with me hither* hath ever since kep very close to me. I have lately tryed 2 or 3 wayes to get rid of his Company, but he sticks still closer to me, though have a devise in my head that in 10 or 12 dayes will quite [torn] him of, and should he take snufff [line torn away] I shall not be sorry bin 3 If Mr Vincent will give you my receipt for his Moors,t pray take it. I thought to have sent some Mony to Invest for our shipps, but now shall forbeare till I see how things will goe, and doe advise you to give out as little mony as you can for any thing, beleiving their will bee A generall stop put to our businesse, which I fear will conti{nue] for some time Yours ut Supra J. V. R. C. TEMPLE. (To be continued.) ST. PAUL’S SCHOOL: STEWARDS OF THE SCHOOL FEASTS. (See ante, pp. 38, 68.) THE names that follow complete the list of Stewards of the School Feasts concerning whom I am anxious to obtain further in- formation :— John Kersey, 1716. John Knapton, 1724. Can he be identified with John Knapton, a bookseller of London, who died in 1770 ? Francis Loggin, 1717. Joseph Major, 1711. Simon Morse, 1711. Benjamin Mawson, 1713. Was he related to Matthew Mawson, Master of Corpus College, Cambridge, who became Bishop successively of * James Price, who had been sent by Walter Clavell to act as the Company’s vakil, or agent, at Dacca and to keep an eye on John Smith, who was suspected of malpractices. ft Take offence, be annoyed. t Mohur, mchar, a gold coin, worth at this period about Rs. 14. Llandaff, Chichester, and Ely, and who went: up to Cambridge from St. Paul’s in 1702 ? Benjamin Marriott, of the King’s Remembrancer’g Office, 1723. Richard Marriott, 1725. Can he be identified with Richard Marriott of the Ordnance Office, who died in 1738 (London Magazine, p. 309) ? John Marriott, 1728. He was a benefactor to the library of St. Paul’s School in 1690. Was he a_ brother of Benjamin and Richard Marriott ? Thomas Norris, 1707. Gabriel Neve, 1712. Of the Temple: he died in 1773. There is a portrait of one Gabriel Neve in the Inner Temple Hall. Was he related to William Neve, who was a benefactor of the library of St. Paul’s School in 1700 ? Peter Normansel, 1713. He was the son of John Normansel of London, and went up from St. Paul’s to Trinity, Cambridge, in 1690, aged 16. Thomas Needham, 1716. Henry Newcome, 1725. Was this the well- known schoolmaster at Hackney ? Robert Pawlet, 1707. Samuel Palmer, surgeon, 1709. George Morton Pitt, 1711. Of Tarrant Preston, Dorset. _ He was Governor of Fort St. George, East Indies, M.P. for Pontefract in 1741 and 1747-56, when he died. What was his parentage ? Sherard or Sherman Pickering, 1715. Leonard Pead, 1715. Common Councilman for Cheap Ward ; he died in 1755. Richard Rogerson, 1716. Was he one of the Norfolk family who were connected by mar- riage with John Postlethwayt, who was High Master of St. Paul’s from 1697 to 1713 ? Thomas Savage, 1726. Edward Salisbury, 1728. Richard Saunders, 1728. William Tilson, 1707. Was he related to George Tilson, F.R.S., a Deputy Secretary of State, who died in 1738, or to Christopher Tilson, ante, p. 68 ? Humphrey Thayer, one of the Commissioners of Excise, 1707. He died in 1737. Benjamin Tooke, 1708. He was the son of B. Tooke, and was a bookseller in Fleet Street who was immortalized by Swift and Pope. William Tyms, 1709. Attorney at law. Thomas Trenchfield, 1712. Charles Townley, 1717. Was he related to Sir Charles Townley, Garter King of Arms ? Richard Truby, 1723. Can he be identified with Richard Truby, vintner of St. Paul’s Church- yard, who was bankrupt in 1734 ? Roger Williams, 1707. Can he be identified with the mezzotint engraver of this name ? Charlies Welham, 1710. William Willcocks, 1714. Richard Wyld, 1714. Robert Williams, 1717. Richard Walter, 1724. Allen Webb, 1725. Richard Young, 1713. Edmund Wiseman, 1713. Can he be identified with Edmund Wiseman, wine merchant, who died in 1734 (Gent. Mag., p. 703) ? Nathaniel Bishop, born 1720, Steward in 1755. Proctor, Doctors’ Commons: probably father of Charles Bishop, who was admitted to the foundation of St. Paul’s School in 1761.
Page 9
128. IV. Aprin, 1918.] NOTES AND QUERIES. 99 Thomas Benn, 1757. Richard Neale Badcock. Director of the South Sea Company. Died 1783. James Ducane, 1756. George Dennis. George Dance, 1756. Surveyor to the Corpora- tion of London. Died 1768. Richard Fawson, 1755. Robert Haynes, 1756. Herman Henneker, 1757. William Purcas, 1756. Can he be identified with William Purcas, one of the Six Clerks of Chan- cery, who died in 1766? Was he related to John Purcas of the Mercers’ Company, who was te a Accountant of St. Paul’s School in 749 ¢ Joseph Partington, 1756. Alexander Schomberg, 1755. Was not this Sir Alexander Schomberg, who was knighted by the Lord Lieutenant of Ireland in 1777, and who died in 1804, being the senior captain in the Navy? He served under Boscawen at the reduction of Louisbourg, and associated with Wolfe at Quebec. Harry Skey, 1757. He was the son of William Skey of Falfield, Gloucestershire, and went up from St. Paul’s to Oriel in 1739, aged 17, and took his B.A. degree in 1742. Richard Widsor, 1755. Was he Richard Widsor, gentleman, a citizen of London and a member of the Mercers’ Company (Surveyor Accountant of St. Paul’s School in 1774), who went up from St. Paul’s School to Pembroke College, ' Oxford, in 1778 ? Nathaniel Worley, 1757. Canhe be identified with Mr. Worley of Staple Inn, who died in 1758 ? Jalter Wall, 1757. MicuaEt F. J. McDONNELL. Bathurst, Gambia, British West Africa. was closely THE ‘ DE Nuais Curratium’ OF WALTER Mar.—The ‘ De Nugis Curialium’ of Walter Map contains a number of quotations from classical and medixval writers, most of which have been identified by Dr. James in his recent edition (Oxford, 1914). There is one, however, of some interest which Dr. James (p. xxiii), and also those who have since written on the ‘ De Nugis,’* have left unidentified. It occurs on p. 215:— Iupiter esse pium statuit quodcumque iuuaret. This famous line comes from the ‘ Heroides’ of Ovid (iv. 133), and seems to have been much appreciated in the Middle Ages. There is a curious Latin story printed by Thomas Wrightt from MS. Harl. 219, *C. C. J. Webb (Classical Review, xxix., 1915, pp. 121-3) ; ©. L. Kingsford (English Historical Review, xxx., 1915, pp. 529-30); J. Hinton (Publications of the Modern Language Association of America, xxxii., 1917, pp. 81-132); H. Bradley [ue Historical Review, xxxii., 1917, pp. 398- Tt ‘A Selection of Latin Stories,’ Percy Society, 1842, pp. 43, 225 ; cf. Sandys (‘ History of Classical Scholarship,’ i. ed. 2, 1906, p. 640). fol. 12a, entitled ‘De duobus scolaribus Sepulerum Ovidii adeuntes propter erudi- tionem.’ Two students visit the tomb of Ovid eo quod sapiens fuerat. One of them asks the poet which was (morally) the best line that he had ever written; a voice replies, virtus est licitis abstinuisse bonis (‘ Heroides, xvii. 98). The other inquires which was the worst; the voice replies, omne juvans statuit Jupiter esse bonum (a paraphrase of ‘ Her.,’ iv. 133). Thereupon both the students proposed to pray to Christ for the repose of Ovid’s soul (ut pro anima Ovidit Christum exorarent per Pater Noster et Ave), but the voice ungratefully sends them on their way with the words, nolo ‘ Pater Noster’ ; carpe, viator iter.* It is just possible that Map knew this story, for he introduces the line with the words, ‘* Decus et dedecus librare contempnunt, illo pessimo contenti versiculo, Jupiter,” &c. M. Esposiro. SILVER: WEIGHT AND VALUE. (See ante, p. 86.)—Mr. Brapsury, referring to the entries ‘‘standing cup, 9. 17s.,” and ‘12 silver spoons, 5li. 17s.,” asks: “Is there not some confusion of weight and price in the above?” There certainly is, but it is confusion that has a very inter- esting historical explanation. As is well known, the pound of money was originally so named because it was @ pound weight of silver. From this fact arose the practice (extremely common in the Middle Ages, and by no means limited to the precious metals) of expressing weight in pounds and shillings. To say that an article weighed 101. 5s. meant merely that it weighed 101 Ib. This was fairly clear so long as the original weights of the coins were preserved, but with the depreciation of the currency complications begin to appear. This is well illustrated by many of the records printed in Riley’s ‘ Memorials of London and London Life.’ For instance, in 1379, on the occasion of a deposit of jewels by the King with the City Corporation to secure a loan, one of the items is 12 hanaps of gold “ weighing by goldsmiths’ weight 91. 16s. 8d., and valued at 137]. 13s. 4d.” * Before leaving the subject of Walter Map it may be well to correct an inaccurate reference which has caused me—and also my friend Dr. Hinton—a certain amount of trouble. On p. xxxviii of his book Dr. James refers to “a paper by Mr. W. T. Ritchie in the Transactions of the Royal Philological Society of Glasgow (1909-10).”’ This reference should be Proceedings of the Royal Philosophical Society of Glasgow, vol. xli., 1910, pp. 123-46.
Page 10
100 NOTES AND QUERIES. (128. 1V. Aprin, 1918 The details of the valuation are not given, but it is clear how it was arrived at. In 1379 a pound weight of silver was coined into 300 pence instead of the original 240; therefore, in order to convert pounds in weight into pounds in currency, it is necessary to add one-fourth, or 5s. in the pound. This gives 121. 5s. 10d. The ratio of gold to silver was taken as 11} to 1, and thus we obtain the final figure of 1371. 13s. 4d. As the valuation was made to secure the lender, and not for purposes of sale, naturally there is no allowance for the making. Evidently we cannot understand the entries in Croke’s account book in this sense, as it would involve the silver spoons weighing nearly half a pound each. The explanation I venture to suggest is that by the seventeenth century the meaning of expressing weights in pounds and shillings had been lost, and so an endeavour was made to rationalize the old custom by inserting the value and calling it the weight. This is quite parallel to what has frequently happened where an old form has become unintelligible. It would be useful to have other examples from the same period. F. W. Reap. Boscopet Retics. — Boscobel TFlouse having recently changed owners, the Caro- line relics there have also been sold uader the hammer, and The Wolverhampton Express and Star of March 21, 1918, contains a report of the sale. The principal relic was the banqueting table of the Penderels at which King Charles dined on the Sunday during his stay at Boscobel, and from its excep- tional form and its associations with the monarch it realized 1001. The Boscobel Visitors’ Book (13 vols.) fetched 97. Some of the items, however, had no association with Charles. S.3A. GrunDy-NEWMAN. Walsall. ** DossBiez.”’—I cannot find this word in the ‘English Dialect Dictionary.’ It is used, in a very local way, for a caretaker of a school or church, and, as far as I can discover, it seems to exist only in one parish —that of Emanuel, Bolton, Lanes. It may be of interest to record it. ARCHIBALD SPARKE. “Cp.” PARLIAMENTARY Papers. (See *‘ Notices to Correspondents,’ ante, p. 92.)— Besides ‘‘ unopposed returns,” “The government can also, and frequently does, on its own initiative, lay papers before the house, papers technically known as ‘ com- mand papers’ because they are supposed to be presented by command of the _ king.”—See ‘Parliament: its History, Constitution, and Practice,’ by Sir Courtenay Ilbert, Clerk of the House of Commons, new and revised edition, 1912, p. 114. An “unopposed return”’ is issued at the request, formally moved, of any member of Parliament. It is ‘‘ Ordered, by The House of Commons, to be Printed,” and is numbered and dated, but not marked aa 5 Had Rospert PIERPOINT. Ouneries. Wer must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. STENDHAL: A ForRGOTTEN ARTICLE.—In the ‘“ Correspondance de Stendhal, publiée par Ad. Paupe et P. A. Chéramy ” (Paris, 1908, ii. 489), Henry Beyle writes to his friend Sutton Sharpe as follows :— © ....Le livre le plus amusant qui ait paru depuis un an en France, c’est les ‘ Mémoires de TAS © oie0 a J’ai fait un article sur Tilly, c’est le premier article que j’aie fait depuis dix-huit mois. Un Anglais de mes amis, qui traduit mes articles, a craint de gAter sa réputation en écrivant sur un livre aussi libertin que Tilly. Pouvez-vous donner mon article 4 quelque journal littéraire en Angleterre ? ’—Letter dated Aug. 14, 1828. Has this article been published, and, if so, in which revicw ? In her very exhaustive dissertation on ‘ Stendhal et Angleterre’ (Paris, 1908), Miss Doris Gunnell devotes a chapter to “les articles de Stendhal écrits pour des revues anglaises,”’ but Count Tilly’s Memoirs are passed by in silence. Can some English Stendhalian help a Danish confrére ? (Dr.) Taar Burz. Copenhagen. BARREL-ORGANS.—The third volume of ‘The Ency. Brit.’ contains an excellent article on barrel-organs, wherein it is men- tioned that the first barrel-organs imported into England came from the Low Countries. Dr. Enschedé of Amsterdam is collecting material for an elaborate history of these popular musical instruments. The writer of the above-mentioned article does not give any reference to prove his assertion of the Dutch origin of the British barrel-organs, and Dr. Enschedé will be infinitely obliged if a reader of ‘N. & Q.’ can assist him in finding proof of the statement in the ‘ E. B. W. DEL Court. 47 Blenheim Crescent, W.11.
Page 11
128. IV. Aprit, 1918.] NOTES AND QUERIES. 101 Toomas Howarp, Eart or ARUNDEL.— Can any one give me information as to the resent whereabouts of the portrait of the great collector (1585-1646) by Van Dyck, formerly at Stafford House, but sold by the late Duke of Sutherland in 1907? It is believed to have gone to America, but this is uncertain. I should also be grateful for information concerning other portraits of the Earl of Arundel (whose Life I am writing) except those well known—~at Arundel, in the National Gallery, &c. Can any one tell me what has become of one by Rubens (a head), owned in the eighteenth century by Lord Frederick Campbell, and subsequently by the Duke of Argyll, the track of which is now unknown ? Any other information will be welcomed. (Miss) Mary F. 8. Hervey. Shiplake House, Henley-on-Thames. Foucusr’s ‘ Lire oF GAINSBOROUGH.’ — Can any of your readers tell me whether any descendants of George Williams Fulcher or his son E. 8. Fulcher (both of Sudbury) are living, and, if so, whether they retain the MS. letters and other materials used in the composition of the above Life ? It was in great part written by the father, and com- pleted by his son, and published in 1856 by Messrs. Longmanst Inquirer (2). SIMPSONS OF ABERDEENSHIRE. —Can any of your readers give information about the family of Simpson of Udoch, near Fyvie in Aberdeenshire ? They registered at the Lyon Office, at the end of the seventeenth century, their arms as follows: Argent, on a chief vert three crescents of the field. Crest, a falcon volant; motto, ‘“ Alis nutrior.”’ In Edmondson’s ‘ Heraldry’ (London, 1780) these arms are said to have been used by —— Sympson of the Inner Temple, London. They are also ascribed to the family of Simson of Brunton and Pitcorthie, said to have been established in Fifeshire since the fifteenth century. They have also been used by my own family, but I am unable to trace it back beyond the middle of the eighteenth century, and cannot trace a connexion with the Udoch family, whose records end fifty years earlier. Any infor- mation that would give a missing link would be very welcome. T have reason for thinking that the Simpsons in England who used these arms in the eighteenth century were not likely to have assumed arms registered as those of the Udoch family if they had not Strvis MSS.—In‘* Sainte-Beuve's article on Sieyés in vol. v. of the ‘ Causeries du Lundi’ reference is made to the MSS. of Sieyés in the possession of Fortoul, the publication of which was prevented, or at least delayed, by Fortoul’s death. Have any of them since been published ? J. F. R. “ Trouncrr.”’—Can any reader of “N. & Q.’ throw light upon this word as applied to “‘the man who rides behind a distiller’s van and helps to load and unload ’*? The question is asked by a well-known writer. Its derivation as a verb, from the French, has been duly traced. But as substantive, in the sense indicated, research on my part has been baffled. CrecIL CLARKE, Junior Athenzum Club, {‘The Oxford English Dictionary,’ 8. ‘“ trouncer,” says that the word is formed from the verb with the suffix er, and in the definition states that the name is specially applied to an odd man. Among the illustrative quotations is the following from The Westminster Gazette of March 26, 1896: ‘‘ Brewhouse men, cellar men, yardmen....draymen, and trouncers.” PALMERSTONIANA.—Will somebody be good enough to repeat an anecdote which hangs on a question being put to Lord Palmerston as to the age when a man might be considered to be in full vigour ? Sr. SwiTHIn. Mavunsett, Rorz oF Honovur.—-Members of the Maunsell (Mansell, Mausel) family may be glad to know that it is intended to insert in the second volume of the history of the family (now in active preparation) an “ In Memoriam ”’ chapter, containing the names and some account of the services, &c., of those members of the family who have given their lives in the War, and I therefore appeal to thom to send particulars to me at the address below. All details in respect of the action, the cireumstances in which they were killed, letters from the front, &c., will be acceptable. Cuartes A. MaunsELt, Col. Junior United Service Club, Charles Street, S.W.1. “Mr. Liuoyp, FounprerR oF LONDON EXCHANGE.” —Pasted inside an old patch- box are the words: ‘‘ Mr. Lloyd Banker, &e., Founder of London Exchange.”’ The patch-box has a portrait painted on the lid ; costume, I should gather, ¢. 1820; hands in pocket ; a squat tall hat, standing beside a pillar; at the foot of the portrait there is the lettering, “‘,Pillar of the Ex- B.S. been entitled to do so. H. change.”
Page 12
102 NOTES AND QUERIES. 12 §. 1V. Apri, 1918. I am desirous of identifying the subject of the portrait. = my mind, the following are out of court: 1, Edward Loyd, Lloyd’s Coffee-House, 1688-1726. 2. Sampson Lloyd, founder of Lloyd’s Bank, Birmingham. The next is doubtful: Charles, son of Sampson Lloyd, born 1748. There only remain :— 1. Rev. Lewis Loyd, who married Sarah, dau. of John Jones, in 1796, and became a member of Jones, Loyd & Co. of Manchester and London. 2. Samuel Jones Loyd, who was bern 1796. Wm ASHETON TONGE. son of the above, Disley. *“ Burcsine.’—The Cornish and Devon Post (Launceston), recording on March 9 the death of a townsman, observes that as a young man “he learned the butching, and held a stall in the meat market for some time.’ The term “the butching,”’ as an equivalent for the trade of a butcher, was familiar to me in Launceston many years ago; but I do not remember previously to have seen it in print. Is it purely local ? DUNHEVED. Gerontivs’s Dream.—Can any of your readers inform me where I can find a good _ account of the above? ‘The Ency. Brit.’ has several brief notices of Gerontius, but I can find none of his dream. A. W. D. OLIVER CROMWELL’S DAUGHTER : SIR JOHN RussEt.—Can any reader give me _in- formation regarding the descendants of Frances, daughter of Oliver Cromwell ? She was born in 1638, married secondly Sir John Russel, of the Chequers Russell family, and died in 1719. A Belgian family whom I have met with during the War have the names Oliver and Russel 'in their family for some generations back, and claim descent from the Protector through a grandmother who was born in Virginia, U.S.A. I am anxious to know whether any of the family of the Sir John Russel referred to are known to have emigrated to America. J. C. ARNOLD, Capt. “Game” as ADJECTIVE.—Did Dickens attach any particular meaning to this word in making it the surname of the immortal Sarah? In‘ Martin Chuzzlewit,’ chap. xxvi. she is represented as saying, name, and Gamp my nater.’ piece In a fugitive by Dickens, in Forster’s “Life, | book vi. i., occurs this passage: “ ‘ Have I not the pleasure,’ he says, looking at me curious, ‘of addressing Mrs. Gamp ?’ *‘Gamp I am, sir, I replies. ‘ Both by name and natur.’ ” The ‘N.E.D. gives the adjective gamp as Scotch, “ Playful, sportive,’ with one quotation from a Scotch song. The * E.D.D, has nothing more to the purpose. But Mrs. Gamp did not assume a sportive character; she aimed rather at being solemnly impressive, and pathetic. . 1 ae! WA Winterton, Doncaster. “Virra Latta”: NAPOLEON'S ‘ MOLIERE. —In a reference to a book in the library at Longwood belonging to Napoleon, on p. 243 of *‘Aprés la Mort de lEmpereur,’ by Albéric Cahuet, is the following sentence :— ‘*Ce Moliére de Sainte-Héléne est marqué du timbre impérial et de l’ex-libris de son dernier possesseur, ‘ Ex-libris Joseph-Nap.—Com. Primoli,’ avec cette devise: ‘ Vitta Latta. Libro Pace.’ ” I shoulc be grateful for a translation, and explanation, of the last words, particularly of ** Vitta Latta.” Lees Know es, Bt. Westwood, Pendlebury. “Botp INFIDELITY! TURN PALE AND pir.’—Can any reader say who wrote the following epitaph, or, in absence of any author, give the date of the gravestone on which it first occurs ? Bold Infidelity ! turn pale and die. Beneath this stone three infants’ ashes lie; Say, are they lost or saved? &c. J. W. F. {[Mr. E. R. Suffling in his ‘ Epitaphia,’ p. 194 (Upcott Gill, 1909), attributes the authorship of these well-known lines (circa 1818) to the Rev. T. S. Grimshaw, Vicar of Biddenham, as does Murray’s ‘Handbook for Herts, Beds, and Hunts’; but doubt is thrown on this attribu- tion by the replies printed at 9S. iv. 423, where a claim is put forward on behalf of the Rev. Robert Rebinson, a Baptist minister who died in 1790.] LAVATER IN FRENCcH.—Was there any French translation of J. C. Lawvater's ‘Physiognomische Fragmente’ published before 1800, except ‘‘ Essai sur la Phy- siognomie....traduit par Mme. de la Fite” (La Haye, 1781-1803) ? V. STOCKLEY. SHELLEY : ScuuBART.—Prof. Zeiger, in a pamphlet as to Shelley, says: “ Either he or his cousin Medwin came across a trans- lation of F.. Schubart’s fragment, ‘ Der ewige Jude,’ in Lincoln’s Inn Fields.” “ Gamp is my | What is known of this translation ? V. STOCKLEY. Newnham College, Cambridge. lo ie on | on el om~, fF A AF ws ) CO of
Page 13
125. 1V. Aprin, 1918. ] NOTES AND QUERIES. 103 Ben JONSON AND THE Co“By FamiIty.— In Ben Jonson’s ‘ Underwoods there appears ‘An Epistle to a Friend, to Per- swade him to “te Warres, which contains the following lines :— O times, Friend flie from hence; and let these kindled rimes Light thee from hell on earth: where flatterers, spies, Informers, Masters both of Arts and lies---- Boasters, and perjur’d, with the infinite more Prevaricators swarme. Of which the store, (Because th’are every where amongst Man-kind Spread through the World) is easier farre to find, Then once to number, or bring forth to hand, Though thou wert Muster-master of the Land. Goe quit “hem all. And take along with thee, Thy true friends wishes, Colby which shall be, That thine be just, and honest...- I have often been asked if I could help elucidate this passage by identifying the man Coiby to whom this epistle is written. It does not seem to me that he was “ muster master of the land,” and so a recruiting officer, as one of my friends has ingeniously suggested. That was merely a figure of speech, and the rest of the poem would seem to indicate that he had been wasting his time and substance in high living with somewhat low companions. I therefore throw myself upon the mercy of the readers of ‘N. & Q.’ in the endeavour to learn who this Colby was. I have notes concerning many members of the Norfolk and Suffolk branches of the Colby family, and a few members of the Lincolnshire and Hampshire branches ; but I cannot connect any of them with the subject of Ben Jonson’s pen. J should be very much obliged for any clues which might enable myself and my friends to identify the rascal at whom Jonson levelled his‘argumentative rime. ELBRIDGE CoLBy, 2nd Lieut. 40th Infantry, U.S.A. Fort Riley, Kansas. ‘ConsuNcTIO SaTURNI ET Marts,’ 1473. —The first part of the’ Fairfax-Murray collection contained an exceptionally in- teresting little book, No. 200 in the sale catalogue, ‘Conjunctio Saturni et Martis, anno 1473,’ Gothic letter, small 4to, 12 leaves, the first blank, 24 lines to a full page. The author was Johann Grumpach, Lichten- berger, known as Johann Lichtenberger only, his surname not occurring in any other ot his works. The cataloguer believes this copy to be unique, and probably it is, because such small books were very liable He also thinks to be lost. that it was printed at Cologne by an _ unidentified printer ; the types, however, are evidently Basel types, the printer either Fromolt or Bernhard Reichel. I went to Quaritch’s to see the book, the firm having bought it for ten guineas for a client in the United States; but unfor- tunately it had already been dispatched, or I might have been able to settle the question. Can any of your readers tell me if there is any other account of this conjunction, or if there is a list of all the known con- junctions of the planets ? S. J. ALDRICH. New Southgate. Rovuprett Famity. — Richard Palmer Roupell—the father of William Roupell, elected M.P. for Lambeth in March, 1857— was a lead smelter in Gravel Lane, South- wark. Whence did this family come? Did the name originate in the Channel Islands ? J. LanpFreaR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. Mario Srorza was the general in command of the troops of Francesco Maria de’ Medici, Grand Duke of Tuscany, about 1577. He had a brother named Paolo. I should be grateful for any particulars about these brothers, and especially about their paren- tage. Were they sons of Sforza Sforza, Duke of Bari? One of the sons of this Duke of Bari, Francesco, was at one time engaged to Donna Virginia de’ Medici (sister of Francesco Maria above mentioned), who became the wife of. Don Cesare d’Este. When this engagement fell through, Francesco Sforza was created a Cardinal, Dec. 12, 1583, and he died Cardinal Bishop of Frascati, Sept, 11, 1624. JoHN B. WAINEWRIGHT. ‘“* BENEDICT.” —In continuing as treasurer the reminiscences of an old society, I have a difficulty in defining the term “ Benedict.” In the older ‘ Reminiscences’ it is stated that “the spirit of the Rules of the Society as to Benedicts and Bachelors was applicable to members on their marriage ”’ ; and again :— ‘Mr. * * married his first wife in 1797 or 8, and that wife was living for some years after 1811, in which year he gave his dinner as a Benedict; and a second dinner on his second marriage in 1822.” I should like to be clear as to the correct acceptation of the term. ‘‘ Undequo ?” Hic er UBIQUE. Reepham, Norfolk.
Page 14
NOTES AND QUERIES.
(128. IV. Apri, 1918,
Spur Proverss : CHaucer.—The follow- ing passage occurs in fo. 90 of J. Bossewell’s ‘Workes of Armorie,’ 1572: ‘‘ Chaucer sayeth that habite, maketh no mocke, ne wearing of gylte Spurres, maketh no knyghte.” Can any of your readers inform me where in Chaucer’s works this proverb is to be met ? Can any reader quote me any further proverbs dealing with spurs other than these ?— Plus fulgent calcaria quam altaria. Le chevalier commence soi armer par I|’éperon, ae, Vilain ne sait ce que valent éperons. As true steel as Rippon rowels. CHARLES BEARD. 69 Linden Gardens, Notting Hill Gate. D. Roserts, R.A. : CATHEDRAL. INTERIOR. —TI have a chromo-lithograph of the interior of a cathedral, described as “ Abeny,” by D. Roberts, R.A. Does this mean Abony, 40 miles east of Buda-Pesth ? I shall be glad to know the date and any other par- ticulars of the building depicted. J. Moore. 24 Jasper Road, Upper Norwood,'S.E. TuHomas.—I shall be glad if any corre- spondent can tell me (1) when and where Sir Edmund Thomas, the 2nd Baronet, died in 1723; (2) when and where Sir Edmund Thomas, the 3rd Baronet, died in 1789 (one authority says that he died in Jersey, and another at Southampton) ; (3) when and where Lieut.-General John Thomas, brother of the 3rd Baronet, died ; and (4) when and where William Thomas, another brother of the 3rd Baronet, died. a. aR. Bs, GaUzE FLowrr: AvTuMN’s Gtory.— Can any of your readers interested in botany identify these plants ? The former came so labelled from the North of England, and may be a local name, as I am unable to trace it in any books of horticulture in my possession. “ Autumn’s glory” is another name which puzzles me, but possibly it is g snowflake (Leucosius) late flowering. Bournemouth. i; G.. RB: “ Crip” : rts DertvatTion.—Has the follow- ing derivation of Cid ever been suggested ? The accepted derivation is from Saiyid, Sid, but in India Saiyid has become confused with Shahid, “‘ martyr,’ and shrines of Shahids are now often known as Saiyids’ shrines or “ places.” It seems possible that a similar confusion occurred in Spain, and
that the term Cid Campeador is really a bilingual expression in which Campeador translates or explains Cid, to which it is an equivalent. Campeador or “ champion” would not translate Saiyid, “ lord” or ‘* master,” at all closely; but the earlier Shahids in Islam were “ichampions” who fell in defence of the faith, and their burial- places were styled mashhad or “‘ place of testimony,” t.e., martyrdom. H. A. Rose, c/o Grindlay’s, 54 Parliament Street, S.W.1. Crest: BrarrrR Wantep.—A_ lapwing close entwined by a serpent ; motto, “ Una custodia probitas.’ To what family do these belong ? Fairbairn’s ‘ Bock of Crests’ affords no enlightenment, nor does Burke’s * General Armory.’ 8S. A. Gronpy-NEWMAN. Walsall. ConsrRvE oF Rosrs.—P. A. Croke’s account book has an entry on New Year's Day, 1614/15, that he paid twopence fer ** conserve of roses ”’ for his “ wives daughter, having taken colde” (see ante, p. 37). Is there any contemporary recipe extant for making it? I have tasted in Austria- Hungary an excellent “ salsa” (Italian for sauce}, really a kind of jam made of rose hips with plenty of sugar. It is the sauce de rigueur with wild boar’s head. ind Oa! Pin << Mary WaApbpINGTON was for sixty years the valued servant and friend of the Harrison family of Shelswell; she died Jan. 27, 1876, aged 84. By her will she left 5387. 10s. 2d. invested, the dividends accruing therefrom to be divided annually in the month of January among thirty of the poor and most deserving persons in Hethe parish, to be selected by the minister and churchwardens. T shall be glad of further information about her. L. H. CHAMBERS. Bedford. Empress EvuGt&NrE AND THE KzieK- PATRICKS OF CLOSEBURN.—The interesting details about the settlement of a branch of | the Kirkpatrick family in the Isle of Wight supplied by Dr. WuITEHEAD (12 §. iii. 398) are quite new to me. Perhaps he would also be so kind as to refer me to some reliable source of information about the pedigree of the venerable Empress Eugénie, a descendant of the Kirkpatricks, which seems somewhat obscure. According to Imbert de St. Amand,
‘Louis Napoleon and Mlle. de Montijo’
A
obl. sur dict She to | oak foll Eas wot sta; lon as bee Tec De Ke
Page 15
128. IV. Aprit, 1918,] NOTES AND QUERIES. 105 (London, 1900), the Empress was the daughter of Don Cipriano Guzman Palafox y Porto Carrero, Comte de Teba et Montijo, and Maria Manuela Kirkpatrick. The Com- tesse de Teba et Montijo was the daughter of William Kirkpatrick and Frang¢oise de Grivegnée, a lady of Belgian origin. Willian Kirkpatrick is said to have been born at Dumfries, and as a Jacobite to have emigrated to the U.S.A. at the time of the Declaration of Independence (1776) : he was appointed U.S.A. consul at Malaga by the new Government. Mr. Kirkpatrick seems to have remained at Malaga until after 1800. Debrett (1905) states that the Em- press is descended from a younger brother of the Ist Baronet, Sir Thomas Kirkpatrick (1685), described in a curious manner as the “late Alexander Kirkpatrick, Esq., of Kirkmichael’’ (one does not usually speak of @ person who presumably died two hundred years ago as “the late”). Was this Alexander K. the grandfather of William K. the consul ? I have not been able to find any published accounts of the more direct ancestors of the Empress on the mother’s side than the above very vague references in the English Peerages. Perhaps the ‘ Almanach de Gotha’ might assist, but I have no opportunity of consulting that work of the period in question. G. J., F.S.A. Cyprus. Rev. Grirritah Hucurs.—Information is eagerly sought on the author of ‘ Natural History of Barbadoes,’ 1750. ANEURIN WILLIAMS, Menai View, North Road, Carnarvon. SHROLL SURNAME.—A Welshman tells me that the above surname of his is Welsh. I am a Welshman, and shall be much obliged if any Welsh reader can explain the surname, as I have in vain searched a Welsh dictionary. Can it be a misspelt form of Shorl ? M.A.Oxon. MisTLETOE ON Oak TREES.—I am trying to get as complete a list of mistletoe-bearing oak trees as is possible. Of these the following have been verified : Bredwardine, Eastnor Castle, Frampton-on-Severn, Hack- wood Park, and Dunsfold. Several in- stances reported some years ago exist no longer. I shall be grateful for information as to those which have, at various dates, been reported at the following places: Tedstone Delamere; Haven in Forest of Deerfold ; Plasnewydd, Anglesea ; Lee Court, Kent ; Bodlam’s Court, Surrey ; Shottesham, Norfolk ; Alderley, Norfolk. I have heard of a new find by the Avon, near Bristol. Any information sent to me as to other instances will be gratefully received. (Rev.) GEORGE SAMPSON, Ramsdell Vicarage, Basingstoke. Sir THomas More ON ‘“‘ NEITHER RIME NOR REASON.’—Most of the books of quotations contain the following foot-note with reference to this quotation: “‘ Yea, marry, now it is somewhat, for now it is rime; before it was neither rime nor reason.’ Sir Thomas More advised an author, who had sent him his manuscript to read, ‘to put it in rime.’”” Can any one direct me to the whereabouts of this utter- ance in the works of More ? ARCHIBALD SPARKE. [See post, p. 107, col. 2.] FLEARBOTTOM.—This is the name of an estate in Lancashire, and the origin of the name is obscure. The only approach to a likely meaning is supplied by the word ‘* flear-mouse,” %.e., a bat, which I have heard used as a contraction of “ flitter- mouse.” If this is correct, then ‘“‘ Flear- bottom” would perhaps mean “ Bat- Valley.” Am I correct in my theory ? ARCHIBALD SPARKE. Srr Watrer Scort: ‘“ As I WALKED BY MYSELF.’’—Can any of your readers tell me by whom the lines, As I walked by myself I talked to myself, were written ? They appear in ‘ Sir Walter Scott's Journal,’ and were prefixed by him in the Diary to the year 1828, and under- neath are the words “* Old Song.” I have it in my mind (where from I know not) that lines which followed were some- thing like these :— And myself replied unto me, And the questions myself put to myself, The answers I'll give to thee: ** Look well to thyself, And beware of thyself, Or it will be worse for thee.” In a collection of poems put together by a Mr. Grainger in 1904, there was a refer- ence to them as follows :— ** Ag I walked by myself, I talked to myself, Colloquing with myself, by Bernard Barton.” Bernard Barton was known as “ the Quaker poet,” and lived 1780-1840. Selections of his poems were made by his daughter and her husband FitzGerald (Omarr Khayyam), and published after his death. Jessop H. Hutton. Highfield House, Worsley, Lancashire.
Page 16
106 NOTES AND QUERIES. (128.1V, Apri, 1918, Hurcuinson Famity.—Can any reader give me a copy of the descent of the Hutchin- son family (now Hely Hutchinson and Hutchinson baronets) from the _ earliest known record down to 1660 or thereabouts, or tell me where I can find a copy ? Burke's * Peerage’ and ‘ Landed Gentry’ only begin the descents of these families from the seventeenth century: I want the earlier ones. J. W. Fawcett. Consett, co. Durham. Capt. JOHN MACBRIDE AND MARGARET BosweEti.—In Boswell’s memoirs appears the following: “‘The M.P. for Plymouth, Captain Macbride, is the cousin of his wife and the friend of his heart.” Among the mourning rings left by his will to friends was one “ to Captain John Macbryde [sic], R.N.” How was Capt. John Macbride related to Margaret Montgomery, wife of James Boswell ? C. New Hampshire, U.S.A. “COLONEL OF THE Hat-mEeN.”—I am puzzled by this strange designation, quite new to me, which I recentiy came across in the pages of ‘ The Historical Register’ for 1737 (Chron. Diary, 8), as under :— ‘June. Capt. Neadham, to be Colonel of the Company of Hat-men, in the Room of Col. Churchill.—Capt. Hodges, Captain of a Company of Grenadiers, to be Colonel of a Company of Hat-men in the Room of Col. Eaton, deceas’d.” W. R. W. “Frat Canpiz.”’—What is meant by a “flat candle,’ so often mentioned by Dickens, and where is an illustration of one to be found ? J. ARDAGH. ‘Tae Hrsernian Macazine.’—Any in- formation about The Hibernian Magazine, a Dublin publication, will be acceptable. J. ARDAGH. Jack PrickE oF Prepys’s Diary.—Has this character ever been identified ? The name is distinctly Welsh, and as a Welshman I should like to know who he was. T. LiEecHID JONES. Heratpic: A Satetp Sasie.—Can any of your readers tell me what family bears the following arms? A shield sable, with a lion passant gardant or between three helmets argent. I find these arms quartered with those of Douglas and Leveson-Gower. W. CourtHore Forman. t. 1 Cricklade Avenue, Streatham Hill, S.W.2. IckEe Famity.—The Ickes have resided in Shropshire for many years, and are related to the Goughs and Tunnicliffes (the latter a very old Shropshire family). Can any one tell me whence the name is derived, and what was the original home of the family ? W. J. Ickr, Capt. Holmside, Rosemount Road, Bournemouth. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—1l. Some- where in ‘ Parerga and Paralipomena ’ Schopen- hauer quotes the following English verses, That I could clamber to the frozen moon, And draw the ladder after me, as being ‘‘ from a modern drama.” Does any correspondent happen to know from which drama the quotation is taken ? EB. 2. Forget us not, O land for which we fell! May it go well with England—still go well! Keep her bright banners without blot or stain, Lest we should dream that we have died in vain. C. 3. Words are easy as the wind ; Faithful friends are hard to find. LOMBARD. 4. Where can I find the following lines ? They appear to be by Tennyson, but my search through his poems does not help me :— Home they brought him slain with spears, They brought him home at even-fall; All alone she sits, &c. Cc. L. [4. The notes to ‘ The Princess’ in the ‘‘ Eversley Edition,’ 1908, p. 263, state that this version of ‘‘Home they brought her warrior dead’’ was published in the ‘Selections,’ 1865. T Wise, ‘Bibliography of Tennyson’ (privately printed, 1908), notes that this version was reprinted only in the “ Miniature Edition,’’ 1870, vol. iii. p. 147. The song as it now appears heads canto vi. of ‘ The Princess.’] Replies. THE STEELYARD IN THAMES STREET. (12 S. iv. 14.) Mr. Hirst’s question is difficult to answer ; but the following information, taken from the erudite ‘ Dictionary of London’ com- piled by the late Henry A. Harben, and just published by Mr. Herbert Jenkins under the editorship of Mr. I. I. Greaves, may be of service to him. The whole of the article on the Steelyard will well repay study by any one interested in the history of London in bygone days. Mr. Harben’s work is specially valuable because exact references are supplied for most of the statements set down. us wl qu wi bu gr st fa Du fol
Page 17
12 8. IV. Aprit, 1918.] NOTES AND QUERIES. 107 He records the first mention of the name “Le Steelyerde” as in 8 Rich. II., 1384-5 (‘Cal. I.p.m.,’ 77). “The site was originally occupied by the Gildhall of the merchants, known as ‘ Haus zu Célnmzr in London,’ 1157.... “* The earliest mention of the German merchants of th: Hanse in England occurs in the ‘De Institutis Londonie’ of Ethelred, 978-1016, where they are referred to....as +‘Homiines > Impera‘oris, qui veniebant in navibus suis ‘It seems probable that they possessed a house on the banks of the Thames on or near the site of the Steelyard from very early times, perhaps prior to the date of these laws.... “The frst mention of the house, contained in a charter of Henry II., 1157, confirming to the *homines et cives Colonienses ‘....‘domo_ sua London’ (appenberg, pt. 2, p. 3), shows it in the possessbn of the merchants of Cologne, but subsequent records prove that this house was certainly on a part of the site occupied later by the ‘ Gildhalle der deutschen und des hansischen Stalhofes ’ (ib. pt. 1, p. 7) “ They seem to have been in occupation of the site of the ‘Stiiehof’ or ‘Steelyerde’ as early as 1320, but it was not until 1475 that they suc- ceeded in acquiring the grant of a place called the ‘ Stilehof ’ or ‘ Stileyerd ’ lately belonging to John Reynwell in the parish of Alhalowen the More in Thamystrete in the ward of Dowgate (‘ Cal. P.R. Ed. IV. 1467-77,’ p. 509) .... ‘““They continued to reside here and to make use of the Hall, hcwever, until the year 1598, when they were peremptorily commanded to quit the Steely: ard ard leave the kingdom forth- with . Mr. ‘Farben closes his article with this paragraph :— “There are some interesting views of the later buildings oce upy ing the site in Archer’s ‘ Vestiges of Old London,’ and a very careful account of the later history of the site and its owners is to be found in Arc heeologia, vol. lxi. pt. 2, p. 389 et seq.” E.G. Cc, The earliest building of the Gilda Aula, later the Gildehalda Teutonicorum, and subsequently the Stahlhof, was in existence by 1157 (vide Kingsford’s ‘ Stow,’ ii. 319). The Hall was situate to the west of the church of Allhallows the Great (vide Strype’s ‘Stow, i. 522). An interesting reference is ee ee AND MISQUOTATION. (12S. iv. 76.) OnE need not go very far to find examples of Macaulay’s inaccuracy. Take his essay on Milton, and see how he mangles his quotations — But o’er their heads Celestial armoury, shield, helm, and spear, for MACAULAY But nigh at hand Celestial armoury, shie lds, che ‘Ims, and spears. a, iv. 552-3. Four mistakes. Without the rod reversed, And backward mutters of dissevering power, We cannot free the lady that sits here Bound in strong fetters fixed and motionless, for Without his rod reversed, And backward mutters of dissevering power, We cannot free the lady that sits here In stony fetters fixed and motionless. ‘Comus,’ 816-19. Three mistakes. In Macaulay’s Life of Johnson there are several errors. Johnson called his wife ‘Tetty,” Macaulay quotes it as “ Titty.” Macaulay says that Johnson printed -a translation of ‘“‘a Latin book about Abyssinia.”’ It was a French version of a Latin original which was never printed. Macaulay quotes a question of Boswell’s to Johnson as “‘ What would you do, sir, if you were locked up in a tower with a baby ?”? His question was: “If, sir, you were shut up in a castle and a new-born child with you, what would you do ?” He quotes Johnson's definition of a pension as “‘ pay given to a state hireling to betray his country.”’ Johnson’s definition is : ‘An allowance made to any one without an equivalent. In England it is generally understood to mean pay given to a state hireling for treason to his country.” JoHN WILLCOCKE, jun. Lerwick. cont gg te in J. J. Hubbard’s history of that| Prof. Montague in his edition of the parish, 1843, p. xxiv :— ‘ Essays’ has exposed an astonishing mass “All, however, that now remains of their of misquotation, inaccuracy, and even greatness is a very small fragment of the old |invention on the part of Macaulay. The stone Hall ee oe into a wall of brick | misquotations are largely due to his failure reales rams another, monument of {he to, verify his reference. Tn the “Byron ” he for ever !”” s and immunities grante: misquotes Byron’s opinion of Milton. In ALEcK ABRAHAMS. the ‘ Montgomery’ he misquotes ‘ Othello,’ 51 Rutland Park Mansions, N.W.2. III. ii., and attributes Bacon’s “‘ rhyme and [Replies from F. G. B. and Mr. N. W. Hitt reason ’ apophthegm to_ More. In the have been forwarded to Mr. Hirst Mr. J.|‘ Southey’ he misquotes Vanbrugh’s ‘ Re- ARDAGH is also thanl:ed for reply.] | lapse,’ Swift’s ‘ Conduct of the Allies,’ and
Page 18
108 NOTES AND QUERIES. \ \ (12S, IV. Aprin, 1918 Junius’s Letter of Dee. 22, 1767. In the ‘ Milton ’ he even misquotes ‘ Paradise Lost,’ i. 164-5, and ‘ Comus,’ line 819. Were all his errors of fact, quotation, and deduction to be collected, they would fill a whole number of ‘N. & Q.’ 5 oa se It may be affirmed as a general rule that nobody who quotes from memory is always accurate. Bacon is a notorious iJlustration of it, and Macaulay is far from being an exception to it. Speaking of Bacon suggests Macaulay’s Essay on him. The citations in that are not more inaccurate than those in the other essays, but at least four of them are wrong. To economize the reduced space of ‘N. & Q.’ I refrain from comparing the wrong versions with the originals; but any one who is interested can make the com- parison by turning to ‘Marmion,’ HI. xxx., Pope’s * Imitations of Horace,’ IT. ii. 132, and ‘ Paradise Lost,’ i. 382, iii. 555 Davip Satmon. In his essay on Southey’s edition of ‘The Pilgrim’s Progress,’ Macaulay speaks of the tediousness which mars Spenser’s ‘Fairy Queen,’ and drives off nearly all readers: “Very few and very weary are those who aré in at the death of the Blatant Beast.” But the Blatant Beast is not killed; he is taken and led captive by Sir Calidore, and afterwards escapes. ‘So now he raungeth through the world againe”’ (Book VI. xii. 40). tH. Davey. 89 Montpelier Road, Brighton. As H. H. seems to be within reach of the British Museum, it might be worth his while to consult John Paget's ‘ New Examen,’ 1861, 8vo, in which Macaulay is severely criticized. S. L. Perry. MARGARET Dovuenas, AFTERWARDS RICHARDSON, AND THE YOUNG PRETENDER (12 8. iv. 67).—J TT. F. in his interesting article quotes an epitaph which either did service on more than one eccasion, or is erroneously placed in the instance stated. In a scrapbook belonging to Sir Alexander Macdonald of the Isles, compiled by his ancestress Diana Bosville, who died in 1795, she relates as follows :— ‘This extemporare [sic] epitaph on the late celebrated and ingenious Dr. Monsey of Chelsea College was written at his desire by Peter Pindar, whose works he perused to the last, and who seems, on this occasion, to have delineated the Doctor very admirably. The Doctor always wished to be buried in a field or a ditch, or thrown into the Thames ; so little was his regard for the ceremonies of sepulture. EPITAPH SUPPOSED TO BE WRITTEN BY THE DoctoR FOR HIMSELF. Here lie my old Limbs—my Vexation ends, For I’ve liv’d much too long for myself and my Friends. As for Churchyards and Grounds which the Parsons call holy, *Tis a rank Piece of Priestcraft and founded on Folly : In short I despise them ; and as for my Soul, Which may mount at last Day with my Bones from this Hole, I think that it really hath nothing to fear From the God of mankind, whom I truly revere. What the next World may be, little troubles my Pate ; If not better than this, I beseech thee, oh, Fate! When the Bodies of Millions fly up in the Riot, To let the old Carcase of Monsey lie quiet. Dr. Messenger Monsey died in 3788 at the age of 95. He was a protége of Lord Godolphin, who procured him tae appoint- ment of physician to Chelsea Hospital, a post which Monsey retained till death, to the great annoyance of a number of younger men who hoped to succeed him, and who were incensed at his longevity. In spite of Peter Pindar’s premature epitaph, Monsey is said to have bequeathed his body for dissection, which took place before the students at Guy’s. He left an only daughter, who married William Alexander, eldest brother of the first Earl of Caledon, and who was the grandmother of Robert Monsey Rolfe, the Lord Chancellor and frst Lord Cranworth Further particulars of the eccentric Chelsea physician will be found in my book ‘A Painter of Dreams,’ published in 1918. It will be seen that the epitaph written by Peter Pindar differs in certain particulars from that quoted in the article on Margaret Douglas, and has two extra lines. A M. W. StIRtine. T have a copy of this epitaph similar to that given by J. T. F., except that the first line is, Here rests my old bones, my vocation now ends, which was given me by the late Chancellor Ferguson of Carlisle, who informéd me that ‘** auld Meg Douglas,” as he had heard her called, was a staunch adherent of the Pretender and an “ unstrickt ” Sabbatarian. Some of the ‘“ ancient inhabitants,’ whom he had conversed with, remembered her as being called Meg Douglas the Witch of Brampton. When he wrote me, he had not discovered the date of her death, but con- sidered it was shortly before the close of the eighteenth century. I have a list of the vicars of Brampton from 1220 to date, and there is no one named aA tetas S@ & & PA it as J A ee SS 1
Page 19
128. IV. Arrim, 1918,] NOTES AND QUERIES. 109 Thomas Ramshay amongthem. The follow- ing is their succession from 1745 to the end of that century: John Thomas, 1721-47; Wilham Plaskett, 1747-50 ; Robert Wardale, | 1750-73 ; Charles Stoddart, 1773-90 ; Robert Hair, 1790-92 ; William Richardson, 1792—. Some of these perhaps were non-resident, and Thomas Ramshay may have been a curate. The Chancellors during that period | were : John Waugh, 1727-65 ; Richard Burn, 1765-85 ; Joseph Dacre Carlyle, 1785-1805. I suspect the last-named was the Chancellor who,stood over the mason while he erased the | inscription. J. W. FAWCETT. Consett, co. ARRESTING A CorPSE (12 S. iii. 444, 489 ; iv. 28).—The late William Andrews in an article in Chambers’s Journal for Sept. 7, 1878, entitled ‘ Curious Epitaphs,’ related a case which occurred in December, 1724. Another instance of the strange custom of seizing and detaining a body for debt occurs in the parish register of Sparsholt, Prekshie : — “* Memorandum.—The corpse of Sohn Mathews of Fawler was stopt on the Churchway for debt, Augt. 27th, 1689. And having laine there fower days, was by Justices warrant buryed in the place to prevent annoyances—but about sixe weeks after it was by an Order of Sessions taken up and buryed in the Churchyard by the wife of the deceased.” W. B. H. TANKARDS witH MEDAIS INSERTED (12 S. iii, 445, 483, 520; iv. 23, 59, 82).—I am able to complete the inscription for K. 8., and also, I hope, to expand (or extend) the whole of it. I possess a punch-ladle exactly corresponding to the one described by him at the last reference, except that the coin inserted in the base of my bow] is a George I. sixpence. The obverse of my coin is the head (bewigged) and shoulders of the sovereign in profile to the left, with the words GEORGIUS II. DEI GRaTIA. The reverse has the date 1750, and, it would seem, the same legend as K. S.’s ; halt- “guinea, After the c capitals somiphneed on his coin by K. S. follow on my coin S.R.LA.P. ET E, I have put in stops, a ‘after K. 8.’s example, but there are none in the inscription on the coin. Extended, I believe, the legend should be Durham. read: ‘‘ Magne Britannize Francie ET Hibernie REX, Fidei Defensor, Bruns- wicensis ET Lunebergensis Dux, Sacri Romani Imperii Archithesaurarius Prince s| a F : aa. cL P |See Mason’s ‘ Encyclopedia of Ships and et Elector.”’ According to Mr. Bs (‘ The Great Seals of England,’ p. 119), on the counterseal of George II.’s Great Seal the last three words are “ et Princeps Elector ” > | but the last three capitais on the coin are certainly ETE, and my only doubt is whether the P next preceding is not a T from the middle of ‘‘ Archithesaurarius.” On my coin, within this legend, is a cross formed by | four shields with the bases inwards, severally | bearing the arms of, 1, a and impaling | Scotland for Great Britain ; ; 2, France (three fleurs-de-lis); 3, Ireland; 4, party per chevron, Brunswick (two lions passant | guardant in pale) impaling Limeburg (semée of hearts, a lion rampant), with in base Saxony (a horse eurrent). The English shield is surmounted by a crown, and in the centre, where the bases of the shields come together, is a cross of St. Ge orge OF humetté within a circle from which rays diverge Joun R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. The full lettering on the half-guinea referred to in the base of the punch-ladle is the same as on other contemporary coins, and reads, GEORCIUS Ill. DEI GRATIA M.B.F. ET H. REX. F.D. B. ET, L.D. §.RLA.T. ET. E. The interpretation is, ‘“‘ Georgius IIT. Dei gratia Magne Britannie, Francis et Hibernise Rex, Fidei Defe sor, Brunsvicensis et Lunen- burgensis Dux, Sacri Romani Impegii Archi Thesaurarius et Elector.” F. BRADBURY. Sheffield. The National Museum, Dublin, contains a silver punch-ladle made from a five-shilling piece, with a threepenny piece of James II. inserted (late eighteenth century, 296-90). J. ARDAGH: [Rev. J. Harvey Broom, Mr. H. D. ELLs: Mr. J. T. PaGE, Mr. ARCHIBALD SPARKE, and MR. W. SELF WEEKS also thanked for replies.] ‘““Warp-rRoom” (12 S. ii. 250).—In ‘The Encyclopedia Britannica’ the term is explained as ‘‘ the room of the guard.” Falconer’s ‘Marine Dictionary’ (1830) describes ward-room thus :— “In Fg of war, a room over the gun-room, where the lieutenants and other principal officers sleep and mess. she gun-room is called ‘an apartment on the after-end of the lower gan-deck of a ship of war, partly occupied by the gunner in large ships, but in frigates and small vessels. where it is below, it is used by the lieutenants [sub-lieutenants, midshipmen, and cadets are probably here meant] as a dining- room.” Shipping,’ s.v. ‘ Gun-room.’ Hence no doubt the ward-room got its name from the protection it afforded by its
Page 20
110 NOTES AND QUERIES. (12S. 1V. Aprit, 1918, position in the wooden men-of-war of former days above the gun-room, as well as from the fact that the senior officers, with the exception of the captain, were quartered there. N.. Waa Er. MorrTors oF Wittiam III. (12 S. ii. 26, 96, 336, 454).—More than a year ago these mottoes were discussed, but it was not noted that Non rapit imperium vis tua, sed recipit, comes from Ausonius, Tetrastichon XX., ‘ Didius Julianus,’ or Carmen 280, line 4. It is quoted concerning the restoration of Charles ITI. in the tail-piece of Sir Winston Churchill’s ‘ Divi Britannici,’ 1675. ROBERT PIERPOINT. A Porticat Entema (12 §. iii. 249).—No solution of this has appeared in ‘N. & Q.’ I would suggest that ‘‘ the letters 3”’ are “* yes.” and “‘ the letters 2,” “‘ no.” The version of the lines given by your correspondent has apparently been taken from a manuscript copy, and seems a little suspicious in one or two places. Ought not lines 20 sqq. to be punctuated as follows ?— Plus therefore, Q.E.D., wey class themselves and dance about With us, the letters 3. EDWARD BENSLY. {Another correspondent also suggests ‘“ yes and ‘*no.’’j THE KNIFEGRINDER (12 S. iii. 210, 312).— The barrow of the travelling knifegrinder is apparently of considerable antiquity, and was not an institution of this country alone. It may have been thought by some that the place of its origin was the home of the cutlery trade ; but it is just es possible that the first of these travelling workshops made its appearance on the Continent. In vol. i. of ‘La Coutellerie, by Camille Pagé (1896), p. 53, is a short account of the gagne-petit, who appears to have been known as long ago as the fifteenth century. There is also the reproduction of a print of the seventeenth century showing a grinder and his barrow. CHARLES Drury. » Pre-RapPHAFLiTE TAprestrigrs (12 S. iv. 74).—William Morris began tapestry weaving at Merton Abbey in 1881, and the first work of importance executed there was “The Goose Girl, a panel designed by Walter Crane. Nearly all the figure work in the Morris tapestries was by Sir Edward Burne-Jones, while the flowers and foliage were the work of Morris and Dearle. The list of tapestries executed by “‘ Morris & Co.” is fairly large, and information about them can be obtained from ‘ The Art of William Morris, by Vallance, and in Thomson's ‘History of Tapestry.’ Some of the most important hangings are in the Victoria and Albert Museum—‘for instance, ‘ The Seasons ’ and ‘ Angeli Laudantes,’ whilst the magni- ficent. set representing the ‘ Quest of the Holy Grail’ is at Stanmore Hall. ‘ The Star of Bethlehem’ is at Exeter College Chapel, but may be seen elsewhere, as it has been repeated more than once. ARCHIBALD SPARKE. [Miss L. I. Guryey, Dr. J. R. MAGRATH, and Mr. J. B. WAINEWRIGHT also thanked for replies,] AnTHONY ARMS AND AwNceEsSTRY (12 §S, iv. 13).—The 1884 edition of Burke's ‘Armory,’ and the Heralds’ Visitations, give the arms of Anthony as Argent, leopard’s head gules between two flaunches sable. Only a bird can be_heraldically *‘ displayed.” Perhaps Mr. Lioyp may have referred to an earlier edition of the ‘Armory’ in which a slip had occurred. There is a pedigree of this family in the ‘ Visitation of London, 1568,’ published by the Harleian Society, but I can find no mention of them in Suffolk. H. J. B. CLEMENTS. Killadoon, Celbridge. Rev. GEORGE JERMENT (11 S. v. 448; vi. 37, 56; 12 S. iv. 29).—He was born in 1759 at Peebles, Scotland, his father being then pastor of the Anti-burgher Church in that town. A particular account of his life and labours is given by Samuel ‘James Button in J. A. Jones’s ‘ Bunhill Memorials,’ where Dr. Jerment was buried in May, 1819. A fine portrait of him appeared in The Evangelical Magazine for September, 1797. Dr. Ritchie of Edinburgh corrected 8. J. Button’s account. R. H. SAINT AND THE Devin (12 S. iv. 48).— This is a medieval legend. The saint con- cerned is St. Martin of Tours, and the story appears in ‘ The Golden Legend’ (‘ Legenda Aurea’), compiled by Jacobus de Voragine, Archbishop of Genoa, about 1275. It was translated into English in 1470 by William Caxton as follows :— ‘It happed on a day that the devil appeared to him in the form of a king, in purple, and a crown on his head, with hosen and shoes gilt, with an amiable mouth and glad cheer an visage. And when they were both still awhile, the devil said: ‘Martin, know thou whom thou worshippest ? I am Christ that am descended into earth, and will first show me to thee.’ And as St. Martin all admarvelled, said nothing, yet the devil said to him : ‘ Wherefore doubtest thou, Martin, to believe me when thou seest that I am
Page 21
12 8. IV. Apri, 1918.) NOTES AND QUERIES. 111 Christ ?’ And then Martin, blessed of the Holy Ghost, said : ‘ Our Lord Jesu Christ saith not that he shall come in purple ne with a crown resplen- dent. I shall never believe that Jesu Christ shall come but if it be in habit and form such as he suffered death in, and that the sign of the Cross be borne tofore him.’ And with that word he vanished away, and all the hali was filled with stench.” JouHN D. LE CourEurR. 5 Shaftesbury Road, Southsea. The story is attached to St. Martin of Tours, and is told by Mr. Baring-Gould in ‘ Lives of the Saints’ under Nov. 11. Sr. SwITHIN. THE DurcH in THE THAMES (125. iii. 472). —As no one has replied to Mce.’s com- munication about the Dutch eel-boats, or schuits, in the Pool below London Bridge, I venture to do so because I want very much to find out the truth. Mc. writes as follows :— “It is common knowledge among long-shore folks that these Dutch eel-boats and their guard and warder have been coming under royal charter for at least three hundred years, and probably much longer ”’ ; F and again :— “This chartered privilege....subsisted even throughout naval wars between the young Dutch Republic and the English Government of various forms.” Your correspondent is here repeating a well- known tradition: I ask him if he has found any contemporary authority for the state- ment. In 1912 a friend of mine interested in the subject, who was anvious to prove the Dutchmen’s supposed rights, inquired of the Fishmongers’ Company, and was referred by them to the Master of Billingsgate. He told him of a little book, then lately published, the title of which is ‘Some Old London Memories,’ by W. J. Roberts, and from this I will now quote :— ' “Lying near to Billingsgate, and just off the Customs House adjoining it, are the Dutch eel- boats —in themselves a memorial which has caused speculation among writers on London, and led them to talk much nonsense. No matter when we visit Billingsgate, we shal! always find one or more of these boats, and this fact has led people to suppose that they_hold the moorings by some prescriptive right. Research has failed to prove this: application to the Thames Con- whole secret of their holding these moorings is: that they never vacate them—one or more boats remaining there (even though their cargo of eels may have long been discharged) until relieved by other of their fleet bringing fresh cargoes.” I could cull more on the subject from Mr. Roberts’s booklet, but what I have said: —_— that, in spite of careful inquiry, he ound no evidence whatever of prescriptive right. Perhaps Mc. has been more fortunate. In Visscher’s ‘ View of London,’ 1616, no Dutch eel-boats are shown near Billingsgate, but there are two above bridge, amid stream, below Queenhithe, and nearly oppo- site the Three Cranes, there shown actually at work. They are described on the view as ‘‘ The Eal Schipes.” Puitip NORMAN. Book apout Prrates (12 8. iv. 17).—I have a copy of the small book referred to with the title-page intact, which reads as follows :— ‘** Lives | Exploits and Cruelties | of | the most celebrated | Pirates | and | Sea Robbers | brought down to the latest period | Liverpool, Thomas Johnson | Dale Street. 1840.” According to the list of contents, my copy contains the story of thirty pirates. Benito de Soto is followed by ‘Charles Gibbs,’ ‘History of the Joassamee Pirates of the Persian Gulf,’ and lastly by ‘ History of the Algerine Pirates.’ Unfortunately the last 40 pages have been torn out. Thomas Johnson, the printer and pub- lisher of this book, seems to have been concerned with others of the same kind, for I have one in exactly the same form and style entitled ‘ Lives and Exploits of the Most Noted Highwaymen, Robbers, and Servancy failed to produce any confirmation of it, although careful search was made among the records there; and a reference to the Consul- General of the Netherlands produced a like result —in fact he informed me that the matter had engaged his earnest attention, but that he could trace nothing. These Dutch eel-fishers have clung tenaciously to one particular spot. The | Murderers,’ also published by Thomas Johnson at the same address. This book is in perfect order and complete. A. H. ARKLE. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. Lonpon SururRBAN Puace-Names (12 8. iii. 476). — Bristowe Causeway, South London.—This seems to have been an old name for Brixton Road. A quotation from a little quarto by Thomas Powell entitled ‘Tom of all Trades,’ 1631, appeared in *N. & Q. in 1885 :— ‘“‘ Though she never have a dancing school-masters a French tutor, nor a Scotch Taylor to make her shoulders of the breadth of Bristow Cowsway, it makes no matter.” Hoare’s ‘ History of Wilts’ says—on the authority of Sir Edward Bysshe, a well- known herald of the seventeenth century— that John de Burstow on his return in 1362 from France (where he had been? serving
Page 22
112 NOTES AND QUERIES. (12 8. IV. Apyr, 1918, vander the Black Prince) repaired part of the Brixton Road with stone at his own ex- pense, and for many centuries afterwards it was called “ Bristowe Causeway”’ after himself, Manning and Bray, however, in their ‘ History of Surrey,’ state that Bysshe gives no authority for his assertion, and that it was more likely the road was made by one Brixi, a Saxon proprietor in that neighbour- hood. The hundred is called Brixtan in Domesday, nearly 300 years before the time of this John de Burstow. Bysshe’s statement is to be found at the end of his account of the Burstow family in his ‘ Upton de Studio Militari,’ published in 1654 :— ‘* Post reditum ex Gallia sumptibus propriis viam publicam tertio ab urbe lapide silice constravit que in hune usque diem dicitur pavimentum seu ‘lithostraton de Burstowe.’’ I should be glad to know of other re- ferences to Bristow Causeway, and about what period the name fell into disuse. G. H. W. Jenkins near Barking was an estate and seat of the Fanshawe family. According to Mr. H. C. Fanshawe’s interesting and valuable notes to the ‘ Memoirs of Ann, Lady Fanshawe, 1907, it was acquired in 1567 by Thomas Fanshawe (1533-1601), Queen’s Remembrancer of the Exchequer, “ the seller being Martin Bowes, who had purchased the property from Edward Osborne, Lord Mayor of London” (p. 280). Eventually it passed to his great-grandson, Sir Thomas Fanshawe of Jenkins (1628-1705), ‘‘ the second knight of that name and place.” ‘On the death of his daughter [1714] the old timbered house of Jenkins was sold to Sir William Humpbreys, who pulled it down and built another house in the Queen Anne style on the site. This too has disappeared, and the Manor Farm House now represents Jenkins, standing on the south of the long pools of water once enclosed in the old garden and fed by the Mayes brook, which passes it on the east.”—P. 314. ‘ From a note on p. 280 of this same book it will be seen that “‘ Jenkynes ”’ is mentioned in Norden’s ‘ Description of Essex.’ EDWARD BENSLY. Dorcs LirterRaATuRE (12 S. iv. 14).—W. J. Wendel’s ‘ Schets van de Geschiedenis der nederlandsche Letterkunde’ (Groningen, 1884) is a very handy little book that gives a conspectus of Dutch literature from the earliest times. Other detailed works on the subject are: Hubert’s ‘ Biographisch Woor- denboek der Noord en Zuid Nederlandsch Letterkunde’ ; a German __ translation, “Geschichte der niederlandischen Litera- tur’ (Leipzig, 1870), of Prof. Jonckbloet’s book ; several works by J. van Vloet in Dutch ; and Gosse’s ‘Studies of the Literature of Northern Europe.’ N. W. Hur. CLAUDE DuvAt, THE HIGHWAYMAN (12 §, iv. 15).—At Lightwater Farm-House, near Brookwood, Surrey (the farm-house formerly belonged to Claude Duval), there is a secret chamber formed inside the chimney, so arranged that it can be used even when the fire is lit, the room being entered through an iron door well up in the chinjney. Water WINANS. MEMBERS OF THE LONG PARLIAMENT (12 S. iii. 299, 366; iv. 21, 52).—3. John Moore. Some further notes will be found in a paper on the Moore family of Bankhall in vol. Ixiii. of Trans. Hist. Soc. of Lancashire and Cheshire. R. S. B. SUBMARINES: IRONCLADS (12 S. iii. 356; 397).—Allow me to reproduce the sub- joined abstract from my article with this heading that appeared in Japan and the Japanese, Tokyo, April 1, 1917. ‘The Encyclopedia Britannica,’ 11th ed., vol. xxiv. p. 917, tells us that the history of this subject in the West goes back at least three hundred years, but the first undoubted success with a submarine vessel was achieved by Bushnell in America in 1775. Turning our attention to the Far East, in Matsura’s ‘ Buk6 Zakla,’ written in the seventeenth century, ed. Kondé, Tokyo, 1894, tom. i. fol. 62 b, we read as follows :— ‘During the winter siege of Osaka Castle (1614), Ieyasu, the leader of the _ besiegers, happened one day to witness the enemy dis- charging musketry from the turret at Kidzu Gate, causing much annoyance to his army. Thereupon he bade Kuki Moritaka to build four ‘blind boats.’ On their completion, he com- manded Kuki’s soldiers to attack the turret therewith. Sothey did, and succeeded in destroy- ing it after losing two persons, who were killed by hostile bullets whilst busying themselves to fire muskets from one of the ‘ blind boats.’ ” An anonymous author in his ‘ Shishi Seidan, written about 1700, ed. Kondé, Tokyo, 1901, p. 69, relates this exploit of Kuki thus :— ‘‘ During the winter siege of Osaka Castle, it befell Kuki Moritaka to be ordered by Ieyasu to repress the cannon shooting from the turret at Shimbashi. Kuki constructed some ‘ blind boats, manned them with his soldiers, advanced there- with submerged in the moat, and crushed the turret with his cannon. Thence was made known
Page 23
f 12 8.1V. Aprin, 1918.] NOTES AND QUERIES. 113 how to build a ‘blind boat’ as originally invented by Lord Kuki.’ From these records the so-called “ blind boat’ would seem to have been a con- trivance nothing comparable with the twentieth-century submarines, but assuredly nobody would grumble should we term it an unrefined submarine from its capability of being propelled in the submerged con- dition. In Capt. John Saris’s ‘ Journal of the Voyage to Japan in 1613,’ in Rundall’s ‘Memorials of the Empire of Japon in the Sixteenth and Seventeenth Centuries,’ London, 1850, p. 60, there occurs this passage :— “ About eight or tenne leagues on this side the straights of Xemina-Segue [Shimonoseki], we found a greate towne, where there lay in a docke a juncke of cight hundred or a thousand tunnes of burthen, sheathed all with yron, with a guard appointed to keep her from firing and treachery. She was built in a very homely feshion, much like that which describes Noah’s arke unto us. The naturals told us, that she served to transport souldiers into any of the Islands, if rebellion or warre shoulde happen.”’ This positive evidence, furnished by an Englishman of ‘great integrity, that the Japanese eArly in the seventeenth century had displayed their inventive power in the construction of a rudimentary ironclad, naturally impels me to harbour no doubt respecting the Japanese of that time having possessed an unrefined submarine of their own creation. Before closing I may note here that, according to the Rev. T. F. Becker (‘ The Mythology of the Dyaks,’ in the Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia, vol. iii. No. 2, p. 103, Singapore, 1849), the Dyaks believe that “the spirit Tempon-tellon (‘ proprietor of Tellon,’ a slave) is principally the protector of the dead ; all souls are given into his care by the priests on the Tiwas (feast of the dead), and he conducts the same by his slave Tellon in an iron ship (‘ benama’) to the ‘lewu lian’ (habitation of the souls).... The vessel is of iron, as Raganja the priest here says, in order to prevent it from being some- times consumed by the flames when passing along the hill, and to bring in that way the passengers in safety to the place of their destination. It might be inferred from this, that the construction of iron vessels seems to have been known to the Dyaks earlier than to the civilized Europeans.” I reproduce this opinion simply as a curiosity. The Dyaks’ iron ship has ob- viously been a never realized figment, quite unfit to be compared in any way with the rudimentary ironclad of the Japanese ac- tually seen at Shimonoseki by Saris. Kumacusv MINAKATA, Tanabe, Kii, Japan. _ it had been 4 SwinE mn Brirain (12 S. iv. 16).— Gwydion ab Don was a mythical personage. Charles I. Elton, ‘Origins of English History,’ 2nd ed., p. 277, says :— ‘‘The gods of Britain suffered the common fate of their kind, and were changed into kings and champions, or degraded into giants and en- chanters ”’ ; and then at p. 278 :— ‘“There seem to have been three principal families, the children of ‘ Dén’ and ‘ Nudd’ and ‘ Lir,’ whose worship was common to the British and Irish tribes. The first group consisted of the heavenly powers whose homes were set in the stars and constellations. Gwydion son of Dén is celebrated in the Welsh household tales and in the poems ascribed to Taliessin. He is the great magician, ‘the master of illusion and phantasy ’ who changed the forms of men, trees, and animals. His home was the Milky Way, which was known as the Castle of Gwydion.” Reference should also be made to John Rhys’s Hibbert Lectures on ‘ Celtic Heathei- dom.’ At p. 89 he states that the Irish name of the goddess was Danu or Donu, genitive Danann or Donann, and that in Welsh her name takes the form of Don, and that the gods descended from her were accordingly called the children of Don, amongst whom is Gwydion son of Dén. At p- 242, in the chapter devoted to the Culture Hero, he treats of Gwydion son of Dén at length, and he gives the story (which is to be found in the ‘ Mabinogion ’) of Gwydion obtaining a number of swine from Pryderi, King of Dyved. The latter, who was the son of Pwyll, Head of Hades, had been presented from Hades with a species of animals never before met with in this country, viz. swine. Pryderi was reluctant to part with the pigs, but Gwydion, by magic, produced twelve horses and twelve greyhounds, all of whose appointments were profusely ornamented with gold. These were too tempting for Pryderi, who readily ex- changed the swine for the horses and grey- hounds. Gwydion made off in all haste with his booty to his own country in North Wales, for the charm he had worked would last only twenty-four hours, when the horses and hounds would again become the fungus out of which they were made. Gwydion and his men barely succeeded in reaching his own strongholds ere Pryderi and his army arrived in pursuit of them. From this ensued a war which proved disastrous to Pryderi, who was slain in single combat by Gwydion. Rhys adds that ‘¢ Gwydion’s obtaining some of the swine of the- Head of Hades is alluded to in the Book of Taliessin, a manuscript of the thirteenth century, in a manner implying that it was considered a
Page 24
114 NOTES AND QUERIES. (12 8. 1V. Aprm, 1918, great achievement on his part; and the story must have formed part of a tradition pretending to trace some or all of the domestic animals to Hades, whence they were brought by fraud or force by the benefactor of the human race.” A cheap edition of the ‘ Mabinogion’ is —* by Messrs. Dent in “ Everyman’s ibrary.” The name Dunmow is derived by Canon Isaac Taylor (‘ Words and Places’) from the Celtic dun, a hill fortress, and the Gadhelic magh, a plain or field. He suggests that the earlier form of the name was Dunomagus. Wm. SELF WEEKS. Westwood, Clitheroe. AnTHoNy Topp, SECRETARY OF THE G.P.O. (12 S. iv. 11).—Concerning the ante- ecedents of this gentleman I am unable to speak, but he resided in Walthamstow, had property there, his child was born and married there, her children were baptized in the parish church, and he himself was laid to rest in the churchyard in 1798. In his official capacity as secretary to the Post- master-General he wrote the letter to Benjamin Franklin on Jan. 31, 1774, dis- missing him from his position of Deputy Postmaster-General for America. He was a frequent attendant at the Walthamstow Vestry Meetings, and proposed the en- closure of the Common Fields; but, this proving unpopular, the matter was dropped, though the thanks of the Vestry were voted to him for his trouble on Nov. 11, 1765. I possess his marriage settlement, a lengthy document whereby he receives as portion with his intended wife 2,000/., with a con- tingent settlement of a further 3,000. From this document I can construct the following short pedigree of his wife :— —-- Andrews==Mary —— Bt J onathan _Anne=Christopher William (d. before | Robinson. (d. before 1740). 1740). pcecees Anne+Anthony Todd. = Eleanor=Rt. Hon. James Maitland. This deed describes Anthony Todd as of the General Post Office, London, and Christopher Robinson as of the same place, Esq. It also mentions John Robinson, Esq., of Appleby in Westmorland. The entry of his daughter’s marriage in the Walthamstow Parish Register reads: “The Rt. Hon. James Maitland, Esq. (commonly called Lord Viscount Maitland), and Eleanor Todd were married in the dwelling house of Anthony Todd, Esq., special licence, 15 Aug., 1782.” Other Todd entries occur in the Parish Register between 1688 and 1828, but I am unable to connect them with Anthony, One recording the marriage of Thomas Bywater, pazish of St. Stephen, Coleman Street, and Eleanor Todd, Feb. 8, 1764, is interesting because of the occurrence of the name Eleanor; and as his only child bore this name, it is possible that the entry may record a second marriage of his mother, or perhaps that of a sister. STEPHEN J. Barns. SuGar : Its INTRODUCTION INTO ENGLAND (12-8. iil. 472 ; iv. 31, 61).—Mrs. Margaret Paston, writing from Norfolk in 1449 to her husband in London, asks him “‘ to don bye for me 1 lb. of almands and 1 Ib. of sugyr.” See ‘ The Paston Letters,’ edited by James Gairdner, Letter 67, vol. i. p- 83 (Arch. Constable & Co., 1900). To, _ ‘Tue Arr or Boox-Kerpmnc’ (12 8, iv. 17).—'This, consisting of thirty four-line verses, and with a slight variation from the opening lines as given in the query, is in * Humorous Poems of the Century’ (Walter Scott, 1889) ascribed to Laman Blanchard, with date 1830, and a reference to its earlier appearance in ‘ Poetical Works of Laman Blanchard,’ 1876. W. B:°R, See 9 §. iv. 317. Joun T. Pace. ° TONKS SURNAME (12 S. iii. 476).—This is an abbreviated form of Tonkins, which is an offspring of Anthony. See ‘Family Names and their Stories,” by S. Baring-Gould, PP. 54, 325, St. SwITHIN. The surname Tonks is derived from the Gaelic word don, signifying brown. The s is Welsh, and indicates descent, being synonymous with “ de,” “ son,” “* Mac,” &c. Its variants are Dunk, Dunks, and Tunks. M. BReEenpD. Barber in his ‘British Family Names’ (London, 1894) gives this surname as & diminutive of Antonius; and Bardsley in his ‘Dictionary of English and Welsh Surnames’ (Frowde, 1901) says it comes from the “‘son of Anthony,” from the nick- name Tony, and with the diminutive suffix Tonkin, Kin’s becomes Kinks, and corrupted to Ton-ks, as Perks from Perkins, Dawks from Dawkins, Tomkinson to Tomkins, &ce. It is not a common name “ up North,” but there are two such in the London Directory, eight in Liverpool, and five in Manchester. ARCHIBALD SPARKE. [Mr. N. W. Hutu also refers to Bardsley.] hi em pate pte bed bed > OC he fet Fh bet CP OS, CP Cub mene 8 eit * ta ©
Page 25
12S. IV. Aprix, 1918.) NOTES AND QUERIES. 115 JACOB OR JAMES (12S. iii. 147, 259, 284).— The Rev. Dr. R. Maxwell Woolley, of whom I inquired whether the name of the Apostle James took the same form as that of the Patriarch Jacob in the earliest Scriptures, has kindly sent me this reply :— “Phe Hebrew of the Patriarch’s name is ‘Jacob,’ Apy—Yaekobh. ‘This is transliterated in the old Greek version of the O.T. IaxwBés= Latin ‘ Jacobus.’ The N.T., which was written in Greek, uses the Greek form of the name for the Apostle, which represents the Hebrew ‘ Jacob.’ The Syriac version gives the name in much the same form as the Hebrew, for Hebrew and Syriac are two dialects having a common ancestry. So the name of the Apostle is really exactly the same as that of the Patriarch.” From collation of correspondence on the subject in back numbers of ‘N. & Q.’ I gather that the Italian and the Spanish forms of the name are referable to the Greek rather than to the Latin; that our name “« James ”’ is derived from the Latin, through the French, rather than from the Spanish ; and that the English ‘‘ Jacob” is simply the Hebrew word retained. From such foreign dictionaries as happen to lie to my hand, I have taken these notes : Baretti, Engl.-Ital., James=Giacomo (Jacob not given). Millhouse, Ital.-Engl., Giacobbe = Jacob ; Jiacomo = James; Jacopo = James. Lopes, Engl.-Span., Jacob= Jacob ; James= Jaime ; Span.-Engl., Jacobo, Jaime=James. Davenport, Engl. James, Ital. Giacomo, French Jacques. Kelham, Norm. and O. French-Engl., Jaime, Jaume= James; also Jake, Jak, laky=James. The following are the earliest instances that I have come upon of the French- derived form in England: ‘ N.E.D.,’ quota- tion from ‘ Ancren R.,’ anno 1225, “‘ ....sein Iame’’; Testa de Nevill for co. Glouc., fol. 357, ‘‘ Jame de Novo Mercato tenet in Dorh’m....”” The Rev. W. F. Connor kindly calls my attention to the passage in Chaucer’s ‘ Shipman’s Tale,’ 355, “‘ I thank you by god and by seint Jame.” The Church early introduced the Latin form. Thus, in the ‘ Leofric Missal’ (ed. by the Rev. F. E. Warren, pp. 23-33), a Kalendar said to have been written in England c. 970 a.p. enters the saints’ days, in May of ‘“ Apostolorum philippi et “tal and in July of ‘‘ Sci Jacobi, Apos- a The Hebrew form, however, was certainly also used in this country before the Conquest. In another tenth-century portion of the ‘ Leofric Missal ’ (p. 202) I note “ Scilicet.... isaac electi tui, atque jacob electi tui” (not Jacobi). See also ibid., pp. 199, 200, &c. Domesday has in the Exeter redaction ** Jacobescherca,” and in the Winchester ** Jacobescherche,’”’ which the Rev. O. J. Reichel, F.S.A. (‘ Vict. Hist. Devon,’ i. 430), identifies with “*the township of St. James, or St. Jacob as it is called in the Hundred Rolls of Ed. I., otherwise known as Tre or Trew St. Jacob, lying on the Exe, in the parish of Heavitree....on the site aiter- wards occupied by St. James’s Priory.” In the famous ‘“‘ Codex Exon,” presented to the Cathedral library by Bishop Leofric c. 1050, are several manumissions written in A.-S. which have been printed at the end of Thorpe’s ‘ Dipl. Angl.,’ wherein it may he seen (p. 634) that ‘* Wulword at Iacobescirca’’ witnesses the freeing of a Topsham native, and (p. 636) that one of Wulfworde’s natives purchases his own freedom “at Iacobes eyrea’’ before all the Hundred of Exeter, “* Alfsta on Wunforda ”’ being a witness. I notice, by the by, in the original Codex (fol. 10 d), “‘ ....ioseph min iacobes bairn.” Ere, LEGA-WEEKEs. GENERAL GRANT ON WELLINGTON (12 S. iv. 44).—When Generali Grant was President of the United States of America about forty years ago, he visited Leamington Spa, and it was my good fortune to be brought i nto close contact with him ; and his modesty of deport- ment makes me think an enemy has had a hand in concocting the comparison mentione® in the query. T. KENNARD. Leamington Spa. Burt, MINIATURE PAINTER (12 S. iv. 47).— A query of mine appeared at 11 S. x. 508, asking for information about “ A. R. Burt, Miniature Portrait Painter.” Cox. SourHam is in all probability asking about the same man. I asked for private information, and two kind correspondents gave me some facts about the artist, but I should like to know more about him. Redgrave’s ‘ Dictionary of Artists’ and the ‘ D.N.B.’ have articles on him. I subjoin a few facts which I have gathered about him. Albin Roberts Burt was born in 1784, apparently in London. He commenced life as an engraver, and was a pupil of Robert Thew and of Benjamin Smith (pupil of Bartolozzi); but, finding himself not able to excel as an engraver, he took to painting heads, and made a considerable fortune as a miniature painter. He exhibited at the Royal Academy in 1830. He is described by one correspondent as an “ itinerant face- painter.” He evidently lived in many places—London, Oxford, Bath, Chester ; and one correspondent calls him “ a Reading
Page 26
116 NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. Apri, 1918, man.” It was at Reading he died, March 18, 1842, aged 58 years. His mother was apparently a Welsh lady, of the name of iss Roberts before she married, of Hawarden in North Wales, where she had known the celebrated Lady Hamilton as a poor bare- footed girl. T. LLecHID JongEs. Lilysfaen Rectory, Colwyn Bay. William Burt, the miniature painter, worked up to about 1830; he practised his art at Bath, Chester, and Nantwich, accord- ing to the lists. W. H. QUARRELL. urlington Fine Arts Club, W.1. Two Otv Sones: ‘THe RatcarcHEr’s DavucuterR’ (12 S. iv. 75). —‘The Rat- catcher’s Daughter’ isgivenin ‘Modern Street Ballads,’ by John Ashton (Chatto & Windus, 1888). It consists of seven eighkt-line verses. If it is inaccessible, I wili furnish a copy. ARTHUR BOWES. Newton-le-Willows, Lancs. Further particulars of this song, and a reproduction of the illustration on the title- page of the music, will be found in The Dickensian of Apri}, 1913. T. W. Tyrrettr. [Mr. A. Masson writes that he heard Sam Cowell sing the song in the fifties.] “Tom Brown’s Scuoot Days’: LirErary ‘ERROR (12 8 iv. 8).—In this connexion it may be of interest to record that Thomas Hughes lived, I am almost sure, at the time he wrote ‘Tom Brown,’ at 33 Park Street, W., the back of which bordered the garden of Grosvenor House. I often visited this charming residence when occupied by a subsequent tenant. The house was razed about twenty years ago, when the small block of which No. 33 was one became part of the Duke of Westminster’s grounds, a handsome wall being built on the site. Crcit CLARKE. Junior Atheneum Club. [Reply later from Pror. E. BEnsty.] BisHop JoHN BUCKERIDGE OR BUCKRIDGE (12 8. iv. 74).—-The ‘D.N.B.’ has a pretty full life of John Buckeridge or Buckridge, President of St. John’s College, Oxford, 1605-11, Bishop of Rochester 1611, and of Ely 1628. See also Canon W. H. Hutton’s ‘History of St. John Baptist College, Oxford,’ especially chap. vii., ‘ Buckeridge, Laud, and Juxon.’ The interesting sugges- tion is there made that, as the Cromwell family had sent many members to this College, ‘‘ the family association may well have led the great Oliver to St. Giles’s, Cripplegate [Buckeridge’s living], where on Aug. 22, 1620, he married Elizabeth Bourchier.’’ As her father, however, Sir James Bourchier, was in Carlyle’s words “ a civic gentleman,” there may be a simpler explanation of the wedding having taken place at St. Giles’s. Bishop Buckeridge died on May 23, 1631, and was buried in the parish church of Bromley, Kent. According to Francis Godwin, ‘ De Presulibus Anglim,’ p. 275 in W. Richardson’s edition, “‘ nullum extat Epitaphion.” Epwarp BeEnsty. Bishop Buckeridge’s burial is thus recorded in the church register of Bromley, Kent: “1631. The last of May. The’ right Reverend Father in god John Buckeridge. the Lord Br of Ely, sometime BP of Rochester.’ He left 201. for the benefit of the poor of Bromley parish. Dr. W. T. Beeby, in his account of Bromley Church, 1872, says that a monument to him was there, but I have failed to find any other record of it. Psirie NorMAN. 45 Evelyn Gardens, S.W. [Rev. A. B. BEAVEN, W. A.B. C., Mr. L. H. CHAMBERS, and Mr. 8. A. GRUNDY-NEWMAN also thanked for replies.] Maw, A GAME OF CARDS : ROMESTEC (12 S. ii. 299, 367, 426).—There is a smal error in Sir Davin Hunter-Bratr's reply at the second reference. . A piquet pack consists of 22 (not 36) cards; see any book on card games. The error may have come from the *New English Dictionary,’ in which no definition of “maw” is given— only a misleading quotation from Halliwell, which says that maw was played ‘“ with a piquet pack of thirty-six cards.’’ The said Dictionary, s.v. “‘ Piquet,” gives the correct number of a piquet pack. It is obvious that, four cards being added to 32, the 36 cards do not make a piquet pack. In ‘May Day, in ‘ Old Plays: being a Continuation of Dodsley’s Collection,’ 1816, vol. iv. pp. 107-8, about the middle of Act V., we read :— Lodovico. Methought Lucretia and I were at mawe, a game, uncle, that you can well skill of. Lorenzo. Well, sir, I can so. Lod. ****The game stood, methought, upon my last two tricks, when I made sure of the set, and yet lost it, having the varlet fi.e., knave] and the five finger to make two tricks .... Lod. ....She had in her hand the ace of hearts, methought, and a coat-card f[i.e., court- card], she led the board with her coat, I play’d the varlet, and took up her coat, and meaning to lay my five finger upon her ace of hearts, up start a quite contrary card, fou
Page 27
128. IV. Apri, 1918.] NOTES AND QUERIES. 117 z.e., Lucretio, disguised as Lucretia, attacks Lodovico, drawing a rapier. In ‘The Sports and Pastimes of the People of England, by Joseph Strutt, new edition, much enlarged and corrected by J. Charles Cox, 1903, p. 261, in a paragraph by the editor we read :— * Queen Elizabeth was fond of taking a hand at Primero which wus then the fashionable game oi cards. The favourite game of James I. was Maw which took the place of Primero during his reign; it afterwards became popular under the name of Five Cards.” In ‘ Foster's Complete Hoyle,’ by R. F. Foster, 1897, I find s.v. ‘‘ Spoil Five” :— ‘“‘ Spoil Five is one of the oldest of card games, and is generally conceded to be the national game of Ireland. It is derived from the still older game of Maw, which was the favourite recreation of James I. The connecting link seems to have been a game called Five Fingers, which is de- scribed in the ‘Compleat Gamester,’ first pub- lished in 1674. The Five Fingers was the five-of tramps, and also the best, the Ace of Hearts coming next. In Spoil Five, the Jack of trumps comes between these two....Spoil Five is played with a full pack of fifty-two cards.” Seeing that the “ five finger,’ otherwise the five of trumps, apparently took the first place in the game of maw in 1611, the date of George Chapman’s ‘May Day, it is evident that maw was played with at least forty cards. I see no reason for thinking that it was not played with a full pack, like its descendant “‘ spoil five.” In the ‘New English Dictionary,’ s.v. ‘**Maw,’ is a 1593 quotation which shows that the five finger was the best card, and the knave of trumps the second. Like Mr. Jxsszn (iii. 426), I can see no re- semblance between the games of maw and romestecq. ‘There is a description of the latter in the ‘ Académie Universelle des Jeux, nouvelle édition, 1777, i. 335. —_Al- though the particulars given are not very clear, the following points are certain: that romestecq was played with thirty-six cards ; there was no trump ; the ace was the highest card, the other cards being in their regular order ; if a superior card was played to an inferior, it could not take it, unless of the same suit; if of a different suit, the inferior (played first) took the superior. Each player having five cards dealt to him, there were combinations of cards in hand which had their special names and scoring values : Virlicque, Double Ningre, Triche, Village, Double-Rome, and Rome; e.g., the highest was Virlicque, meaning four aces, | four kings, &c. If a player omitted to) announce by its proper name any com-! bination—as above—when playing it, he lost; e.g., a player having two aces and a pair of (say) kings lost unless he called ** Double Ningre.” The stecq was a point which was sccred out for the player who made the last trick. There were apparently points scored against a player—by way of penalty—as well as those in his favour—the score being kept by a non-player. ‘The Groome-porters lawes at Mawe,’ mentioned by Mr. JESSEL, appear to have been rules of play mainly by way of restric- tion and penalty, promulgated for those who knew how to play the game. No one either in the sixteenth or the twentieth century could possibly learn the game from these *‘ lawes.”’ ROBERT PIERPOINT. SrxTEENTH-CENTURY Ma4ps (12 8. iii. 250). —Johannes & Deutecum and his brother Lukas, engravers who flourished in the latter half of the sixteenth century, are called after the name of the town from which they came, Deutichem or Deutekom or Deutechom (the modern spelling is Doetinchem) in Gelder- land. Working together, they produced the series of engravings ‘ La Pompe funébre de Charles V.’ after Jerome Cock. See Max Rooses, ‘ Catalogue du Musée Plantin- Moretus.” Johannes, besides maps for Ortelius’s ‘ Theatrum,’ preduced plates for Linschoten’s ‘ Itinerarium.’ Ferandus Berteli is presumably Ferrando Bertelli, member of a sixteenth-century family of engravers and art dealers. He was a native of Venice (born c. 1530), and en- graved the works of Venetian painters. These details are mostly taken from the original edition of Meyer's ‘ Conversations- Lexicon.’ Epwarp BEnsty. Mervyn Stewart (12 8S. wu. 29), 2nd Captain, R.A., died in a private hospital near Dublin on Oct. 31, 1874. He was the son of Capt. Mervyn Stewart (born 1794), who died at Katikati, New Zealand, in 1885. (See Burke’s ‘ Peerage and Baronetage’ under head of Stewart of Athenry.) J. D. Loucn. Wellington, New Zealand. (12 5S “Mr. Basset” oF HEIPERLY iv. 45).—This was Francis Basset, only son and heir of Francis Basset of Tehidy. He married, first, Elizabeth, daughter and coheir of Sir Thomas Spencer of Yarnten, co. Oxford, and widow of Sir Samuel Garrard; and, second, Mary, daughter and heir of John Pendarves, Rector of Dunsteignton.
Page 28
118 NOTES AND QUERIES. (128. 1V. Apri, 1918, By his second wife he had a son Francis, who ~was father of Sir Francis Basset, Lord de Dunstanville and Baron Basset of Stratton. “* Mr. Basset ”’ died Dec. 11, 1721. CHaries Drury. 12 Ranmoor Cliffe Road, Sheffield. CARCASSONNE (12 S. iv. 77).—In addition to previous references, it may be of interest to note that Nadaud’s ‘ Carcassonne’ is one of the pieces in the admirabie little volume ‘Gems of Modern French Poetry,’ compiled by Jules Lazare (Hac hette, 1914, 1s. 6d. net). G. M. FRaAsEr. Public Library, Aberdeen. *“ Act OF PARLIAMENT Citock” (11 S. x. 1380; 12 S. iii. 462 ; iv. 23, 61).—Two fine examples of these clocks are in the collection of Mr. S. B. Russell at the Lygon Arms, Broadway, Worcs. Howarp H, CotrereEtt, F.R.Hist.S. Walsall. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (12 S. iv. 50, 90).— 3. Were every hand a scribe by trade. Since submitting this query I have become aware that the eight lines beginning Could I with ink the ocean fill, as communicated at p. 90, are (with a difference so slight as to be immaterial) printed at p, 292 of “The Olio, by the late Francis Grose, Esq., F.R.S. and A.S.,’? second edition, 1796, headed as follows: ‘‘ A London friend sent Mr. Austen, of Rochester, the following most extraordinary sublime lines in manuscript, said to be written by nearly an Idiot, living still, March 16, 1779, at Cirencester.” W. B. H. (12 S. iv. 78.) 8. “ Whom the gods love die young,”’ was said of yore, is from Byron, ‘Don Juan.’ IV. xii. 1. The phrase is the translation of a line of Menander, “Ov of Geoi pirodow, amodvicker véos, quoted by Plutarch in his ‘ Consolatio ad Apol- lonium,’ 119 £. It appears in Plautus in the form Quem di diligunt, Adulescens moritur. ‘ Bacchides,’ 816 sq. Binder, after quoting Plautus’s words in _ his ‘Novus Thesaurus Adagiorum, Latinorum,’ offers as a German equivalent the saying, ‘‘ Great lords have the best chance of going to heaven if they die in their cradles.” EDWARD BENSLY. 4. The ivory gate and golden. The line occurs as the refrain at the end of each verse of a song ‘The Fairies,’ by T. Westwood, published by Boosey & Co. Inside the cover the initial of the writer is, however, given as F., not T. E. H. BLANE. 16 St. Augustine’s Mansions, S.W.1. Notes on Backs. The History of Totnes Priory and Medieval Town, Devonshire, together with the Sister Priory of Tywardreath, Cornwall. Compiled from Ori- ginal Records by Hugh R. Watkin. With Photographs, Plans, and Map. 3 vols. (Pub- lished by the Author, Chelston, Torquay, 21. 10s. net.) Tuts is the most comprehensive work of its character that it has been our pleasure to wel- come for some time. Mr. Watkin deserves well of his county of adoption, and the assiduous band of Devon antiquaries amongst whom he works are to be congratulated on their new colleague. In his preface Mr. Watkin pays generous tribute to those who have in any way assisted him, and throughout his volumes the value of his work is enhanced by exact references to authorities and to other workers in the same field. Mr. Watkin’s story of the discovery of the deeds upon which his work is based is one of extreme interest. A small wooden box be- longing to Mr. W. G. Hole of Bovey Tracey was found to contain one hundred and twenty-nine parchment deeds, which proved to be the original charters of Totnes Priory. They had probably not been examined since the days when they passed, with the property of the monks, into lay hands. A memorandum on the lid of the box says ‘‘A number of small and very ancient deeds respecting Totton and Kings- weare,” to which another hand has added ‘“ Non multum valent.” From this estimate of their value Mr. Watkin dissented, and the volumes before us represent the result of several years’ study of this almost unique find. The first volume of the work was issued in 1914, and bears the sub-title ‘ Chronological Record.” It contains the history of the town and priory as told in the charters. These Mr. Watkin has translated, and presents in an abbre- viated form. For these translations many students will be grateful, but arguments could be adduced in favour of printing transcriptions rather than (or, still better, in addition to) translations. However, to some extent this want is supplied in vol. ii., in which the more important deeds are clearly reproduced. The first of these reproductions is of the original charter of the foundation of Totnes Priory by ‘“ Juhellus filius Aluredi’’? in 1088. No. IT.,a most interesting document,is a con- firmation by Henry I. of grants by Roger de Nonant, and bears, against their names, the actual crosses of those concerned in the execu- tion of the deed, including the marks of the King and the Queen. Plate X. is a reproduction of a grant by Alfredus, son of Willelmus de Fonte. This undated document is assigned to about 1199. As Mr. Watkin remarks, the handwriting is very uncommon, it is also very ornate, but at the same time clear, so that it should prove of value to those interested in paleography. Plate XII.—from the Totnes Guild Rolls—is equally valuable as a specimen of what is con- sidered to be the oldest guild roll extant. These rolls, Mr. Watkin says, date from the twelfth century. They were reported upon in 1872 by Seach eis 7
Page 29
128. IV. Apri, 1918.] NOTES AND QUERIES. 119 Mr. H. T. Riley on behalf of the Historical Manuscripts Commission. As the result of a minute study of these rolls, Mr. Watkin concludes that two of the membranes are of an earlier date than was assigned to them by Mr. Riley. Mr. Watkin is of opinion that No. 16 and No. 17 ante- date No. 15, which was mostly written in 1260, and was regarded by Mr. Riley as the earliest. Plate 'XVI.is a handsome deed of two large parchment sheets, containing in the initial letter a portrait of Henry VIII. enthroned. Owing to its large size, it has been much reduced, and is the only one of these useful reproductions which cannot be read. This deed, which is dated June 19, 1540, records the lease to John Champernon of the confiscated properties of the Priory of St. Germans, Cornwall, and of the Priory of Totnes; and the subsequent grant in 1542 to Katherine, widow of John Champernon, John Rydgeway, and Walter Smyth, is ap- propriately the latest of the collection repro- duced. Other illustrations include three plates of Anglo-Saxon coins minted at Totnes, prepared from the coins in the Royal Cabinet of Stock- holm; a general view of Totnes, showing the Norman keep; ten full-page photographs of Totnes Church and remains of the Priory build- ings ;: two views from Angers, in the department of Maine-et-Loire, where the parent house of Totnes Priory was situated; and bound in at the end of the Index volume—an unusual, but very convenient place for reference—a repro- duction of the #57scale Ordnance Survey map of Totnes, together with scaled plans of the castle keep and the Priory and church. The second volume, which forms the descrip- tive portion of the work, contains chapters devoted to the history of Totnes from the earliest times; the Abbey of SS. Sergius and Bachus, Angers; Tywardreath Priory; the Priory of Minster and Cell of St. Anthony; and other sub- jects. There are also chapters on various families, besides an Appendix containing much supple- mentary information concerning the persons and places mentioned in the text, gleaned from various sources and arranged in chronological order, together with an account of the de Tracy family. From these indications it will be gathered that the scope of the work extends considerably beyond the limits of what imme- diately appertains to the actual history of the two priories mentioned on the title-page. Mr. Watkin sets out much incidental information gained in the course of his research with a view to elucidating hitherto obscure or unknown facts in the early history of Devon. The sections on the evolution and development of local self- government from the Saxon reeve and the Norman provost, and the acquisition of municipal control by the seneschals of the Merchant Guild, to the appointment of Wardens and the sub- Sequent election of Mayor, are illustrated by actual records, and form an important contribu- tion to the history of local government of more than purely local importance. jen! MNS Z- aa The genealogical chapters contain many de- Scents which are either new or at variance with what is found in earlier authorities. This divergence from accepted authorities is par- ticularly noticeable in the case of Judhel, the founder of Totnes Priory, one of the most pro- minent persons in the early history of Devon. The Domesday Survey states that this favoured baron of William the Conqueror held the burh of Totnes, a house in Exeter, one hundred and seven manors in Devonshire, and a manor in Cornwall. He was, therefore, a person of the greatest importance. In the deed of gift by which he founded Totnes Priory he is described as Juhellus, son of Aluuredus, but no further knowledge of his parents, apart from the name of his father, is forthcoming. Neither do Mr. Watkin’s researches help us ; he contents himself with the pious hope that ‘‘ the French archivists may some day, among their treasures, find an explanation of the parentage of Juhellus of Totnes.”” With this wish all will concur, but we anticipate some dissent from Mr. Watkin’s suggestion that Judhel was never married, the Pipe Roll statement that Braiose and Tracy succeeded to the honour of Barnstaple as heirs having always been accepted. Mr. Watkin, however, appears to have a strong case supported by much negative evidence, principally of the nature of omissions from documents in which, it is reasonable to suppose, the wife and children of Judhel, if they had existed, would have been mentioned. The Index, which forms the third volume, is very full and exhaustive. When he makes use of sub-headings—as under Exeter and Totnes— Mr. Watkin’s arrangement is, owing to his departure from alphabetical sequence and well- defined sub-divisions, confusing. The 68 bald page-references to ‘‘ Totnes, Great,’ are practi- cally useless in the form given. We can find no reference under Totnes to the Guild Rolls as ably dealt with at pp. 61 onwards. Nor is there a complete list of the valuable illustrations or reproductions of deeds. These are, however, trivial blemishes in a well-produced and scholarly addition to the literature of an_ historically interesting county. Cathay and the Way Thither ; being a Collection of Medieval Notices of China. Translated and edited by Sir Henry Yule. New Edition, revised throughout in the light of recent dis- coveries by Henri Cordier. Vol. IV. (Hakluyt Society.) Tus volume brings to an end Dr. Cordier’s new edition of Yule’s ‘ Cathay.’ It contains the story of Ibn Batuta’s travels in China in the fourteenth century ; and that part of the Jesuit work on Christian expeditions to China—published early in the seventeenth century—which relates to the journey thither of Benedict Goés, who died on his road at Su Chan, after some four years of toilsome and perilous exploration, in 1607. Students of Asiatic geography will regret over again, as they once more go through the meagre notes which are all that remain to us, the loss of Goés’s diary of his expedition, which seems to have been barbarously destroyed immediately upon his death. Ibn Batuta’s ‘ Travels’ are among the best and most entertaining of the series. This volume contains the Index, with a ‘ Note on the Passes of the Hindu Kush,’ a list of books quoted by abbreviated references, and correc- tions and additional illustrations for the four volumes. We have to congratulate the Hakluyt Society on the completion of a fine piece of work,
Page 30
NOTES AND QUERIES. (12 8. 1V. Apri, 1918. : Obituary. FRANCIS JOSEPH BAIGENT. Mr. Francis JosepH BaAtcEnT, the antiquary and artist, who died, in his 88th year, at Win- chester, his native city, on March 7, was one of the original supporters of ‘N. & Q.,’ and occa- sionally contributed to its early pages under his initials, as at 1 S. i. 404 (1850) and 2 S. i. 12 (1856). He was born on June 14, 1830, and was a son of Mr. Richard Baigent, for fifty years the drawing -master at Winchester College, who died in 1881. From an early age he devoted himself zealously to the study of ancient buildings and medizval manu- scripts, and accumulated a vast store of sound knowledge about cathedrals and other churches, and about matters of liturgy and bygone customs. His chief books were those he edited for the Hampshire Record Society, including the volume comprising the Registers of Bishops John de Sandale and Rigaud de Asserio, which his notes, and appendixes of illustrative documents, make an admirable text-book for students of medieval documents, as, indeed, he intended it to be. Two separately issued illustrated monographs may also be mentioned: ‘The Abbey of Blessed Mary at Waverley’ and a ‘History of Wyke Church, near Winchester.’ For some years before he died his eyesight failed, and he could do little reading or writing ; but he hada retentive memory to the end, and was very willing to impart information upon obscure points of archeology. ‘‘ Well, Mr. Baigent will be able to tell us,” had become a common saying in Winchester. Alas that it can be said no more! HO. W. B. H. sends the following excerpts from The Times of March 16 and 20 :— “A correspondent writes: ‘The announce- ment on March 14 of the death, at the age of 87, of Mr. F. J. Baigent, of Winchester, recalls an interesting part of the first trial of the great Tichborne case in 1871, which stirred public opinion at the time to an extraordinary degree. Mr. Baigent was one of the principal witnesses in support of the claimant’s case. He was the historian of the family, and, as Lord Brampton (Mr. Hawkins, Q.C.) says in his Memoirs, ‘‘ knew more of the Tichbornes than they did of them- selves,” and had been an old friend of the real Zoger YTichborne. A small, spare, studious- looking man, he was cross-examined by Mr. Hawkins for ten days, and in the opinion of many competent critics that cross-examination was not only one of the most masterly ever heard in a court of justice, but did as much as anything else to destroy the claimant’s case.’”’ ‘** Another correspondent writes : ‘ Mr. Baigent had, perhaps, the most profound knowledge of any one in Hampshire of the history and historical records of the county. His house in Winchester was full of manuscripts and transcripts of ancient documents. It is to be regretted that what would have been his magnum opus on the history of Winchester, planned more than thirty years ago, was never given to the world.’ ”’ RICHARD BISSELL PROSSER. Many of our readers will regret to learn that the. _ familiar initials P. will more times in‘ N. & Q,,’ Richard Bissell Prosser, who used them, having diedon March 25 last, The eldest son of Richard Prosser of Birmingham, engineer and inventor (1804-54), he was born at that place on Aug. 25, 1838. In 1850 he entered’ what was then called the Office of the Commis- sioners of Patents, and is now knownas the Patent: Office, from which he retired in 1888, after having held the position of Chief Examiner for some years. Mr. Prosser wrote ‘Birmingham Inventors and Inventions: a Contribution to the Industrial History of Birmingham,’ 1881, and a number of biographies, chiefly of inventors and engineers, for the ‘ Dictionary of National Biography’; he also contributed to the ‘Oxford English Dictionaral For a time he edited and largely wrote a series of notes and queries relating to St. Pancras, which appeared in The St. Pancras Guardian, and were: eeerny issued in book-form. But literary work by no means engrossed all his activities, for: he had also been a member of the School Board for London, and of the old St. Pancras Vestry. During his last illness he had, we are informed the whole of the February number of ‘N. &Q° read to him, and was pleased to find that a note and a query of his were included, as well as several replies toa query he had inserted about Blackwood and the Chaldee Manuscript. THE Editor desires to thank those contributors who so kindly forwarded copies of the number for April, 1917. The need for additional copies is still very great : only a few days ago the lack of a copy prevented us from making up a set, with the consequent monetary loss of an order for back stock. The Editor will be also greatly obliged if any friends can supply him with particulars of the welfare and address of our valued contributor Mr. R. H. THORNTON. Hotices ia Correspondents. , J. F. Buxton and J. B. WAINEWRIGHT.— Forwarded. J. W. Fawcett (Inventor’s Epitaph).—The ‘ Dict. Nat. Biog.’ devotes nearly seven columns to Willicm Sturgeon. Mr. P. H. Line writes: “‘ I wish to express my grateful thanks to those who have in dif- ferent ways supplied me with the source of quotation 5, ante, pp. 50, 90.” H. S. B. (Life of Madame de Staél).—A volume was devoted to her by Bella Duffy in the “Eminent Women Series’? (1887); and Mr. Murray published in 1881 A. Stevens’s ‘ Study of her Life and Times,’ 2 vols. G. H. D. (“ While the light lasts I shall re- member ’’).—The lines to which you refer are from Swinburne’s ‘ Erotion’ (in ‘Poems and Ballads ’), and run thus :— I shall remember while the light lives yet, And in the night-time I shall not forget. not_appear many —