Notes and Queries 1918-03: Vol 4 Iss 78
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
OTES AND QUERIES: ae A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘‘When found, make a note of.’—Caprain Currie. ‘No. 78. Twairre MARCH, 1918. | » PRICE SIXPENCE. sy $2 asa Newspaper. Entereda N.Y.P.O. as Second-Class Matter OXFORD UNIVERSITY PRESS THE DESCENT OF MANUSCRIPTS By 4. ©. CLARK. Royal avo. [Shortly. CONTENTS | :— Omissions in MSS.; Omission Marks, etc.; The Evidence of Marginalia; Primasius on the — aeoee na Ciceronian Palimpsests ; Cicero Philippics ; Verrines ; ; Oratt. Post Reditum, etc.; Pro Fonteio, Pro wt ——- Natura Deorum, ete. ; Asconius and Pseudo-Asconius; The MSS. of Plato; The Paris MS. of bea A HISTORY OF ANCIENT COINAGE, 700-300 B.C. By P. GARDNER, Professor of Classical Archeology in the University of Oxford. With 11 Plates. 8vo, 18s. net. FAITH, WAR AND POLICY tectures and Essays by PROFESSOR GILBERT MURRAY, 1918. Crown 8vo, 6s. net. PLUTARCH Selected Essays from The Moralia. Translated with Introduction, Notes, and Appendixes by A. O. PRICKARD. A companion volume to the translation already ein by Professor Tucker. Feap. 8vo. 88, 6d. net. [Oxford Library of Translations. LITURGICA HISTORICA Papers on the Liturgy and Religious Life of the Western Church. By EDMUND BISHOP. Royal 8vo, 30s. net. IE GREAT EUROPEAN TREATIES OF THE NINETEENTH CENTURY Edited by SIR AUGUSTUS OAKES and R. B. MOWAT, with an Introduction by SIR H. ERLE RICHARDS. A source book for the Histories of the Belligerents Series. With Maps. Crown 8yvo, 78. 6d. net. THE GUARDIANS OF THE GATE Historical Lectures on the Serbs. By R. G. D. LAPFAN, C.F. Crown 8vo, 5s. net. Daily News.—‘‘ It is a book which i it is the duty of the average Englishman to read. And, if he will not do it for duty's sake, let him do it for pleasure’s.’ THE TREASURE OF THE MAGI A Study of Modern Zoroastrianism. By JAMES HOPE MOULTON. Medium 8vo, 8s. 6d. [Religious Queat of India Series. TABLE TALK AND OMNIANA OF SAMUEL TAYLOR COLERIDGE With a note on Coleridge by COVENTRY PATMORE. Post 8vo, 2s. 6d. net. A SHORT HISTORY OF:FRENCH LITERATURE Seventh Edition, revised, 1917. By PROFESSOR SAINTSBURY. Crown 8vo, 8s. 6d. net. Complete Catalogue on application. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.4.
Page 2
66 NOTES AND QUERIES. 12 8. IV. Marcn, 1918, Aotes. SOUTHEY’S CONTRIBUTIONS TO ‘THE CRITICAL REVIEW.’ (See ante, p. 35.) Tuer review of the ‘Lyrical Ballads,’ which appeared in October, 1798, is Southey’s. Wordsworth refers to the author- ship in a letter to Joseph Cottle complaining of its unfriendly tone (‘Letters of the Words- worth Family,’ i. 122). Lamb addresses Southey on Nov. 8, 1798, as follows: “‘ If you wrote that review in The Critical Review I am sorry you are so sparing of praise to ‘The Ancient Mariner’’’; yet Mr. E. V. Lucas in his note on this passage hesitates over the attribution. Any lingering doubt that may exist on this point is, however, dispelled by a letter to William Taylor, antedating the review, in which Southey applies to ‘The Ancient Mariner’ the phrase that gave particular offence :— “Have -you seen the volume of ‘ Lyrical Ballads’ ? They are by Coleridge and Words- worth, but their names are not affixed. Cole- ridge’s ballad of the Ancient Mariner is, I think, the clumsiest attempt at German sublimity I ever saw. Many of the others are very fine.”— Robberds, ‘ Memoir of William Taylor,’ i. 223. The article was written during the period of Southey’s alienation from Coleridge, and toward Coleridge’s poem it was particularly severe. The quarrel over Pantisocracy still rankled at the heart of the two poets, and other substances had been added to the flame. Southey had been touched in his poetic vanity by some sonnet-parodies of “* Nehemiah Higginbottom’’ in which he suspected Coleridge of an attempt to ridicule his style. And the unstable Charles Lloyd, who had recently broken with Coleridge and succeeded in embroiling him with Lamb, seems to have been busy also in reporting Coleridge’s uncomplimentary opinions of Southey. Lamb’s letters at this time are filled with personal irritation toward Coleridge (it is the year of the ““Theses quedam theologice’’), and it is not surprising that Southey’s mood should have been unsympathetic. While he re- cognized that many of the stanzas in ‘ The Rime of the Ancient Mariner’ were “ labori- ously beautiful,’ he thought that in con- nexion they were absurd and unintelligible. He characterized the whole as “a Dutch attempt at German sublimity” in which genius is employed in producing a poem of little merit. Lamb’s reproof must have humbled Southey in his best feelings, in- asmuch as the grievance of the former against Coleridge was no slighter than his own :— “You have selected a passage,” wrote Lamb, ‘* fertile in unmeaning miracles, but have passed by fifty passages as miraculous as the miracles they celebrate. I never so deeply felt the pathetic as in that part, A spring of love gush’d from my heart, And I bless’d them unaware. It stung me into high pleasure through sufferings. Lloyd does not like it; his head is too meta- physical, and your taste too correct; at least I must allege something against you both, to excuse my own dotage.... So lonely ’twas, that God himself Scarce seeméd there to be!...., &c. &e, But you allow some elaborate beauties....you should have extracted ’em. ‘The Ancient Mariner’ plays more tricks with the mind than that last poem [‘ Tintern Abbey ’], which is yet one of the finest written.” This was a lesson in generosity. When, not long after, a complete reconciliation was brought about between Coleridge and Southey, the latter no doubt preferred that a veil of oblivion should rest over his com- ments on ‘ The Ancient Mariner.’ The rest of the review does not sin conspicuously against justice. We can understand why it should have failed to satisfy Wordsworth, for it falls far short of the exalted tribute which even Southey later learned to pay him. But it is unfair to accuse Southey, as Prof. Harper does, of carefully planning an attack and hasten- ing its publication unduly with the design of injuring the sale of the volume (‘Life of Wordsworth, i. 381). It involves the gratuitous assumption that Southey sup- posed all the poems to be written by Coleridge, an assumption which we know to be contrary to truth. Of a grudge against Wordsworth there could have been no question, for the personal intimacy between them had not yet begun. And if we look at this part of the review dis- passionately, it does not appear nearly so perverted as Prof. Harper would make out. A slight change in the latter’s method of summarizing would give the review a different complexion. The adverse ecriti- cism centres upon ‘ The Idiot Boy,’ of which Southey says that “it resembles a Flemish picture in the worthlessness of its design and the excellence of its execution ”’ ; he adds that the ‘‘ other ballads of this kind are as bald in story, and are not so highly et. oe “ee a ee eee ea Ce - , & - & 2 Ge én A Gin in ~ aot
Page 3
128. IV. Marcu, 1918.] NOTES AND QUERIES. 67 - embellished in narration,’ noting his par- ticular displeasure with ‘ The Thorn’ before paying his respects to ‘ The Ancient Mariner.’ en he goes on to describe with at least as much detail what he regards as “ the better part of the volume.” ‘ The Foster- Mother's Tale,’ he says, “is in the best style of dramatic narrative. ‘The Dun- geon’ and ‘ Lines upon a Yew-Tree Seat’ are beautiful.’ The tale of ‘The Female Vagrant’ he calls admirable; and in the whole range of English poetry he recollects scarcely anything superior to a part of ‘Tintern Abbey.’ The conclusion is that “the experiment has failed, not because the language of conversation is little adapted to the purposes of poetic pleasure, but because it has been tried upon uninteresting subjects. Yet every piece discovers genius ; and, ill as the author has frequently employed his talents, they certainly rank him with the best of living poets.” Perhaps even now there might be found discerning students of the first volume of ‘Lyrical Ballads’ who would not radically disagree with the reviewer of October, 1798. It is not appropriate to cite in this con- nexion, as Prof. Harper does, Lamb’s dis- appointment with the article, for Lamb, it must be repeated, finds fault with the critic’s attitude towards ‘The Ancient Mariner,’ but has nothing to say about the remarks on Wordsworth, except to enforce, by the way, the reviewer's praise of ‘ Tintern Abbey.’ It is clear that Southey took this volume of poems more seriously than any other he ever reviewed for Yhe Critical. Doubtless, his tone would have been more generous if he had written his article several years later, when he was on cordial terms with both poets. As it stands, however, his review, while patently, perhaps wilfully, deaf to the magic of ‘ The Ancient Mariner,’ must be acquitted of malice or inordinate condescension toward Wordsworth. The same circumstances which account for Southey’s severity toward Coleridge would seem to point convincingly to his responsibility for a brief review in the same number (pp. 232-4) of ‘ Blank Verse by Charles Lloyd and Charles Lamb.’ It is done, as we should expect Southey to do it, with fine feeling and deep appreciation. The sentiments of the following sentences, and the graceful cadence of the first, are characteristic :— ‘‘They will become dear to such as have felt the evils of life and known the consolations of Christianity ; and they will be treasured in the memory of those who are capable of under- standing the excellence of poetry.” ‘We recommend it to those who can derive delight from contemplating ‘the finest features of the mind’ and from seeing the best feelings of our nature expressed with earnestness and ardour.” Besides, a considerable familiarity with Lamb’s life is implied in this passage :— Ws Mr. Lamb describes no longer, as in his first productions, ‘Vain loves and wanderings with a fair-haired maid.’ His present pieces imply past sufferings and present resignation.” JACOB ZEITLIN. University of Illinois. (To be continued.) MARGARET DOUGLAS (AFTERWARDS RICHARDSON) AND THE YOUNG PRETENDER. Waite I was in Cumberland in 1877, ex- ploring the Roman Wall, I stayed on the night of June 30 at Brampton, which town I reached at 5.20 p.m. In the course of the ,evening a Mr. Cheesbrough of that place, i who had become quite blind, called at the jinn to tell what he knew about the Wall; | but he went on to relate many local tradi- | tions, particularly about Margaret Douglas, ‘who had ‘‘ come with the Pretender” in 1745, and was present when the keys of Carlisle Castle were presented to Prince Charles in a house in High Cross Street, Brampton, otherwise called Souter Row. The house was called the Freemasons’ Arms, and was then (1877) occupied by Mr. George Rowntree, grocer. The gravestone of Mar- garet (who seems to have been a sort of prototype of Sir Walter’s Meg Merrilies) was dug up by one Parker, while looking for a Roman road in or near the churchyard. It had been defaced by order of ‘Chancellor Ramshaw,” the vicar having reported it as being profane and unfit to remain in the churchyard. Its being there placed as an epitaph was a condition attached by her will on devising her property to her husband’s nephew “‘ Dicky Richardson,” whom she used to make to come and play cards with her on Sundays. She was a tall, handsome, dark, gaunt woman ; she used to walk about at night with a gold-headed cane, and she was accounted a witch. Her epitaph was repeated to me by Mr. Cheesbrough, and taken dewn in my notebook as follows :— Here rest my old bones, my vexation now ends, I have lived far too long for myself and my friends. As for churchyards and grounds which the parsons call holy, a> . rank piece of priestcraft and founded in olly.
Page 4
68 NOTES AND QUERIES. {12 8. 1V. Marcu, 1918, In short, I despise them ; and as for my soul, It pay rise the last day with my bones from this ole. But about the next world I ne’er trouble -y »y : If no better than this, I beseech thee, O fate! When millions of bodies rise up in a riot, Good God ! let the bones of old Margaret lie quiet. So far my notes taken at the time. I have recently ascertained that there was no Chancellor of Carlisle of the name of Ram- shaw, but that the Vicar of Brampton, the Rev. Thomas Ramshay, sent a copy of the verses to the then Chancellor, who hastened to Brampton, and stood over the mason while he erased the lines. The following notes have been sent to me by Mr. C. Cheesbrough of Brampton, a son of my original informant, from whom I understood that the first line ran ‘‘ My vocation now ends ”’ :— ‘* The Margaret referred to in the above epitaph was Mrs. Margaret Richardson of Great Easby in this parish, and grandmother of the eccentric Mr. Richard Richardson, saddler, of Brampton, better known as ‘Sir Andrew Dick.’ And it is said that she left him the estate of Great Easby on the condition that he inscribed the epitaph on her headstone, otherwise it would pass into other hands. “It is stated that Margaret came to Brampton with the Young Pretender in 1745, and was present at the house in High Cross Street (late occupied by Mr. George Lawson Swallow as the Freemasons’ Arms) when the Mayor and burgesses of Carlisle presented the keys of the city to the Pretender after it surrendered to the rebels. ** It is generally believed she was a scion of the noble house of Douglas, but, if so, she kept the secret well, as she was in no way communicative to those about her, not even to her husband, who always stood in great awe of her. Her husband was Mr. Thomas Richardson of Great Easby, grandfather of ‘Sir Andrew,’ whom she long survived, but had no issue. ** Any visitor to the old churchyard (on entering the porch) may see the headstone, blank and defaced, to the left of the doorway, clamped to the wall.”’ In reply to my inquiries, Mr. Cheesbrough wrote to me saying he had no doubt that Margaret received Christian burial, though the vicar could find no record of it in the register. And as the headstone is now ** blank and defaced,”’ the date of her death cannot, so far as I know, be ascertained. J Winterton, Lincs. ii ST. PAUL’S SCHOOL : STEWARDS OF THE SCHOOL ¥EASTS. (See ante, p. 38.) In the introduction to the first portion of my list of Stewards concerning whom I seek further information I gave a short account of the St. Paul’s School Feasts. I shall be glad to receive any particulars relating to the Stewards whose names follow :— Edward Gibbon, 1701. Was he related to Thomas Gibbon, the sonof M. Gibbon, draper, who went up from St. Paul’s to St. John’s College, Cambridge, in February, 1685 ? John Holloway, 1701. George Huxley, 1701. Was he related to Thomas Huxley, who was Steward of the Feast in 1707? Can he be_ identified with George Huxley, who was the son of F. Huxley of Broxley, Salop, who was admitted to Lincoln’s Inn in 1666 ? Edward Haulsey, 1702. Samuel Jackson, 1700. Can he be identified with Sir Samuel Jackson of Cornhill, who died in 1733 (vide Gent. Mag., p. 46) ? John Killingworth, 1698. Samuel Lloyd, 1698. Can he be identified with Samuel Lloyd, the son of John Lloyd of St. Andrew’s, Holborn, armiger, clerk of the Petty Bag Office in Chancery, who was ad- mitted to Lincoln’s Inn in 1694 ? Henry Lovibond, 1701. Edward Nelthorpe, 1699. Is this a brother of Charles Nelthorpe, who proceeded from St. Paul’s to Jesus College, Cambridge, in 1708 ? Anthony Nicoll, 1702. Edward Parr, Proctor, 1702. Richard Robinson, 1699. George Smith, 1698. Anthony Smith, 1699. Can he be _ identified with Anthony, the son of Robert Smith, citizen and grocer of London, who was admitted to Gray’s Inn in 1668 ? Dr. Thomas Sutton, 1699. Samuel Smithin, 1701. Samuel Stebbing, 1702. John Tully, 1699. Benjamin Tinné, 1700. Christopher Tilson, 1700. Is this Christopher Tilson, who died in 1702 after being for 58 years one of the four chief clerks of the Treasury, and can he be identified as a brother of George Tilson, the son of Nathaniel Tilson, who went up from St. Paul’s to Trinity, Cambridge, in 1689? He became a fellow of his College, an F.R.S., and was for more than thirty years an Under-Secretary of State. John Tayler, 1701. Timothy Alleyn, 1710. Maurice Atkins, 1711. Gabriel Ayres, 1714. Was this a relation of Thomas Ayres, mentioned above as Steward of the Feast in 1702, or of Col. John Ayres, the writing master to the School ? James Anderton, 1717. One Joseph Anderton is described as a benefactor in the Catalogue of the School library dated 1743. James Brace, 1707. Can he be identified with James Brace, for forty years secretary to the —_ who died in 1749 (Gent. Mag., p. F Thomas Barrow, 1708. Henry Bull, surgeon, 1708. Was this Hen Bull, surgeon to St. Bartholomew’s Hospital, who died in 1728 ? Thomas Batson, 1709. John Benson, 1711. Nathaniel Blanford, 1712. Phen Cobia cel at
Page 5
128. 1V. Marcu, 1918.) NOTES AND QUERIES. 69 Robert Brackley, 1714. Henry Boone, 1715. John Brace, 1715. Was he related to James Brace, supra ? John Bethell, 1715. Stephen Bateman, captain, 1716. Charles Blackstone, 1716. Can this man be identified with the father of Sir William Black- stone of the ‘Commentaries’? Hewas the son of one Charles Blackstone, citizen, silkman, and bowyer of London, who died in 1723. Edward Blackstone, 1716. Was this a relation of the last-named ? William Brown, 1717. Edward Bentley, 1717. Was he related to Thomas Bentley, nephew of the great Richard Bentley, who went up from St. Paul’s to Trinity, Cambridge, in 1707 ? Charles Browne, 1755. Robert Cooke, 1712. Richard Clifton, 1713. Anthony Chamberlayn, 1713. Was he related to Charles Chamberlayne, who was Steward of the Feast in 1675 ? William Campbell, 1714. Thomas Cook, 1714. John Chauncy, 1715. Was he related to Richard Chauncy of the Mercers’ Company, who was Surveyor Accountant in 1715-16 ? Thomas Carter, 1715. Richard Colet, 1717. Is this the Richard Colet who died in 1748 (vide Gent. Mag., p. 504) ? John Coppinger, 1724. William Clarke, 1728. Was he related to Gregory Clarke, who went from St. Paul’s to St. Cathe- rine’s Hall, and took his degree in 1701 ? James Dutton, 1714. James D’Argent, 1724. Was this James D’Argent who was elected F.R.S. in 1768, or was he the Deputy Governor of the Copper Company, who died in November, 1749 ? Nicholas Field, 1709. John Fotherby, 1713. John Gresham, 1708. Thomas Gill, 1712. Can he be identified with Thomas Gill, M.D., who died in 1714, and of whom there is a mezzotint engraving dated 1708, inscribed ‘‘ T. Murray Pinx: Smith, Sc.” ? Joseph Goddard, 1712. Is this a relation of Thomas Goddard, who was Steward in 1677, and was Surveyor Accountant of the School from 1699-1700 ? William Glanville, 1716. Was this man a rela- tion of John Glanvil, who was a subscriber to Knight’s ‘ Life of Colet,’ published in 1717 ? Thomas Huxley, 1707. Was this man related to George Huxley, who was Steward of the Feast in 1701 ? Joseph Hodges, 1709. Can this man be identified with Sir Joseph Hodges, Bart., F.R:S., who died in 1722 ? Samuel Haywood, 1709. Robert Hulls, 1709. Humphrey Hide, 1710. John Hatley, major, 1711. Was he related to Thomas Hatley, who went up from St. Paul’s to Christ Church, Oxford, in 1651 ? John Hall, 1717. Samuel Herring, 1723. Kenrick Hill, 1725. Can he be identified with Kendal Hill, who was a subscriber to Knight’s ‘ Life of Colet,’ published in 1717 ? James Heywood, colonel, 1728. John Jacob, 1711. Can he be identified with either Sir John Jacob, Bart., who died in April, 1740, or with John Jacob, a Director of the South Sea Company, who died in 1781 ? MicuazL F. J. McDONNELL. Bathurst, Gambia, British West Africa. (To be concluded.) STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi., xii. ; 12 S. i. 65, 243, 406; ii. 345 ; iii. 125, 380; 468.) LOCAL WORTHIES. THE GRANTS. (‘‘ Cheeryble Brothers.’’) Walmersley, near Ramsbottom, Lan- cashire.—It is an accepted fact that Daniel and William Grant of Manchester were the prototypes of the Cheeryble Brothers in ‘Nicholas Nickleby.’ Dickens states in his original preface that the brothers were then alive: “Their liberal charity, their singleness of heart, their noble nature, and their unbounded benevolence are no crea- tions of the author's brain.” The tower stands on the higher part of a hill, which rises from Ramsbottom, and is about 800 feet above sea-level. It was erected by the Grant family in 1829 to commemorate the arrival of their father Wm. Grant, and his eldest son William, in the district. They gave up their farm at Strathspey in 1783, and as they reached this spot the elder Grant exclaimed : ‘‘ What a beautiful valley! It reminds me of Spey- side.’ “In 1827,” says William the younger, “‘we purchased the Park estate, and erected @ monument tc commemorate my father’s first visit to this valley, and on the very spot where he and I stood ad- miring the beautiful scenery below.” In 1914 public support was sought for a proposed restoration and much-needed re- pair of the tower. HENRY WORKMAN, Evesham.—tThe fine bridge over the Avon was constructed mainly through the efforts of Mr. Workman. It cost 13,0001., towards which he obtained 3,500/. in subscriptions. The bridge has three arches, and over the central arch is the following inscription :— “To the Public Spirit and Perseverance of Henry Workman Esq., are ascribed the origin and completion of this Bridge, which was erected in the fourth and fifth years of his Mayoralty, 11 S. i.-xii., passim ; 45, 168, 263,
Page 6
70 NOTES AND QUERIES. [12 8. LV. Marcu, 1918. and opened to the Public on the 12th day of March A.D. MDCCCLYI. ‘The cost of the erection was defrayed partly by voluntary subscriptions, partly by the Trustees of the adjacent Turnpike Roads, and the remainder by Rates assessed upon the property within the Borough.” The architect of the bridge was Mr. James Samuel, and the contractor Mr. James Taylor. A service of plate was presented to Mr. Workman in 1857, and the following was inscribed on the epergne :— ** September, 1857. Presented to Henry Work- man, Esquire, as a Testimonial of his public services in connexion with the Evesham Bridge. For the purchase of this epergne and other pieces of plate the sum of 3151. was raised by public subscription.”’ GEORGE LEACH ASHWORTH. Rochdale.—This statue stands in the centre of the large ornamental garden in Broadfield- Park, facing the Town Hall. It was unveiled in the presence of 15,000 people by the late Mr. T. B. Potter, M.P., on June 1, 1878. The sculptors were Messrs. W. & T. Wills, and it cost 800 guineas. **The statue is placed on a granite pedestal 10 feet high; the figure itself is 8 feet high, and is cut out of a solid block of hard Sicilian marble which weighed 4 tons. It is of a light grey colour, harmonizing well with the tone of the pedestal, and weighs 1 ton 15 ewt. The attitude of the figure is spirited and dignified and full of energy ; the likeness is pronounced a most faith- ful one.” On the pedestal is the following inscrip- tion :— Alderman G. L. Ashworth J.P. Twice Mayor of Rochdale. Born August Ist 1823 Died August 6th 1873. Erected by public subscription in loving remembrance of a devoted friend of the People 1877. Although the date 1877 appears in the above inscription, arrangements were not forward enough to allow of its unveiling in that year. Epmunp C. Burton. Daventry, Northamptonshire.—On Feb. 4, 1911, the Gothic cross erected to the memory of the late Mr. E.C. Burton, on the Market Hill, was inaugurated without ceremony. It is 39 feet high, and constructed of Ketton stone from a design by Mr. W. J. Pullen. It consists of four stages, and is mounted on a calvary of four steps. The lower stage is square with four open arches displaying ® square central shaft. The second stage is also square, the lower faces consisting of arcading, and the upper faces of arched panels divided by mullions and tracery. The third stage is octagonal, with recessed arched panels. The fourth stage is a crocketed spire with finial. Springing from the angles of the two lower stages rise slender shafts connected with the main structure by flying buttresses. Beneath the arched opening is a bronze drinking-fountain attached to the west side of the central shaft. Above it on a bronze plate is in- scribed as follows :-— “To the Memory of Edmund Charles Burton, M.A., of The Lodge, Daventry. Born Sep- tember 4th, 1826. Died August 20th, 1911. Educated at Westminster School and at Christ Church, Oxford.” On another plate on the north side is the following :— ‘‘This memorial was placed here in remembrance of Edmund Charles Burton by members past and present of the National Hunt Committee, his personal friends, and others who esteemed him. A staunch Churchman, a renowned sportsman, and a man greatly beloved. By his life he set an example of what a true English gentleman should be, and whether in sport, business or pleasure, it can be truly said of him ‘sans peur et sans reproche.’”’ JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.) ARTEMIS APHAIA.—Up to the present, no attempt has been made to explain the epithet Aphaia, given to Artemis at the Athenian temple in Agina. The double name may be due to a compromise between the Athenian founders and the people who were on the site before them. It is generally agreed that Aphaia had a local cult at Agina (Furtwingler, ‘ Aigina,’ vol. i., Einleitung). Now there is evidence that at Rhodes, Thera, and Aigina (Hall, ‘ Oldest Civilization in Greece, pp. 237, 286, n. 2) there were Pheenician settlements, and it is reasonable to infer that the new-comers must have brought with them some elements of their worship. The suggestion now offered is that the goddess Aphaia was of Semitic origin. The equation may be put thus :— A®AIA= 71)? (=beautiful). The final A is the feminine termination. It will be objected that the Greek trans- literation does not show the initial "I sound of the supposed original; besides this, A®AIA, without an ’I at the beginning, is the form found in Pausanias, Hesychius, and elsewhere; yet the treatment of foreign oO &® = ee COU = isd Spy 2 eyD m™
Page 7
remanence, 12§. IV. Marcu, 1918.] NOTES AND QUERIES. 71 roper names by Greek writers (e.g., Hero- otus) is subject to so many vagaries, that in the case before us the transliteration may have been inaccurate from the beginning, especially if the name was communicated orally and not in writing. It is conceivable that the assumed ‘I was lost in crasis: thus TAIIA®AIAI > TAIA®AIAI > TAPAIAI (see Furtwingler, ii. Taf. 25, No. 1). The main connecting link between APAIA and 73? is that the title KaA\iory was applied to Artemis in Greece proper. Pausanias (i. 29, 2) tells us that as KadAiorn she had a géavov in the Academia near Athens, and a temple near Tricoloni in Arcadia (7d., viii. 35, 8). Artemis was also known as paia: this may be seen from an inscription found in the Peirzeus :— iépwv “Aprepids ‘Qpatac. Eph. Arch., 1884, p. 69. The epithet KaAAtorn appears again on @ sepulchral inscription found at Aleppo, one of the early Pheenician trade-routes :— *"Apremds Kad(A)iory .. . xatpe. °C. 1. G.,” 4445. A further support of the suggested equation is to be found in the classification of the names Salamis and Samos (Hall, op. cit., pp. 227-8) as Semitic in origin. The form A®PAIA may be due to folk- etymology. Stephanus, sub APAIA, quotes Ant. Lib., 40, p. 270, to show that the name was derived from aduvijs. This derivation could account for the absence of an initial ‘I sound. It has already been mentioned that Thera was a Phoenician settlement: in connexion with this it is interesting to recall that Thera’s original name was Kalliste (Pind., ‘Pyth.,’ iv. 258, v. 74; Pausanias, iii. 17). Is it possible that while Thera was still known to the Greeks as Kalliste, it had the same ’Adaia cult as Aigina, and that when the new name Thera (ep. "Apres cyporépa) was brought in, it once for all ousted Kalliste, taken over from the goddess | Aphaia ? M. Kran. SrPENSER’s ‘ FAERIE QUEENE’: SANS Loy, Sans Foy, anp Sans Joy.—In ‘ The Faerie Queene’ these three names should be pronounced in such a way as to make them appear true knights, and not enemies of the soul. The champion of goodness is called St. George, and the pagan knights masquerade as St. Loy, St. Foy, and St. Joy. If they carried names that revealed their evil character, their power of misleading the soul would be greatly reduced. Does not evil always come to men in the guise of good ? Does not Satan appear as an angel of light ? Does not Antichrist figure as a deceptive copy of the Saviour of men ? When Spenser wrote, “‘Sans’’ was in common use as an English word. From the thirteenth century to the seventeenth it was variously spelt: saun, san, sam, saunz, saunt, sain, saing, sanz, and sans. The spelling seems to indicate that it was commonly pronounced “‘ San,” and not in the modern French manner. The word “ Saint’’ has gone through a like variety of pronunciation and of spelling —the Holy Grail being spoken of as San Grail, and the Sanctus bell being called Sans bell, Sawnse bell, and Sauncebell. Terminal letters are very apt to be carelessly dealt with, especially if the syllable is unaccented. It is only with extreme care that the last letter in ‘‘ Saint ’’ can be made audible; and St. George would be pro- nounced, as it still is, ‘‘ San George,’ the first syllable in Spenser being always unaccented. The poet writes with such enthusiasm of the courage and knightly skill of the three brothers that you would be moved to lament their downfall, if he did not tell you that their names mean Lawless, Faith- less, and Joyless ; for the allegory represents the conflict of goodness, not against openly declared wrong, but against fraud and pretence. CHARLES F, FLEMING. Greenock. “ BOLSHEVIK” : “‘ MENSHEVIK.” —-Two correspondents in the Literary Supplement of The Times of Feb. 7 and 21 explained the origin of these party styles, which occurred at a Conference of the Russian Social Democrats in 1903. During the voting }that took place on that occasion the more Radical members carried the day, and were thereupon christened by their opponents Bolshevik, from the Russian word bolshinstvo, which signifies ‘“‘ majority’’; while the defeated section was known as Menshevik, from menshinstvo, “‘ minority,” the polities of the latter being of a Liberal, but less advanced type. N. W. HI. CROMWELL AND BREWERS. (See ante, p. 64.)—Mr. E. 8. Dopason may be interested to know that, in addition to the articles that have appeared in ‘N. & Q. on the subject, Cromwell’s personal or
Page 8
72 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1V. Marcu, 1918, ancestral connexion with the trade of brewing is thoroughly discussed by a contributor to “N. & Q. (Miss Gurney) in The Dublin Review for April, 1914 (pubiished by Burns & Oates, 28 Orchard Street, W.). A. 8. Crucirornm Towns. (See 98, xii. 104.)— On p. 5 of “ Goodall’s Guide to Glastonbury .... By G. W. Wright. Sixth Edition,” we read of that place :— ** Viewed from higher ground, it will be seen that the town was originally built in the form of a cross: High Street, Bove Town, and Benedict Street forming the stem, while Magdalene and Northload Streets would each form an arm; and it may be but a fancy, but if so it is a pretty one, that if this were the design, the higher or St. John’s Church, and the lower or St. Benignus’, would represent the positions respectively of the heart and head of the Crucified One.” E. 8. Dovcson. *Hasit oF Livinc’’: Sm T. Browne anD DickENS.—The expression of this idea by Sir Thomas Browne and Dickens seems worth a corner in ‘ N. & Q.’ :— ‘The long habit of living indisposeth us for dying.’’—Sir Thomas Browne, ‘ Urn Burial,’ chap. v. “Mr. Wopsle’s great-aunt conquered a con- firmed habit of living into which she had fallen.”— Dickens, ‘ Great Expectations,’ chap. xvi. JOHN WILLCOCK. Lerwick. Ouneries. Wr must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Netson Drarres.—Can any readers of “N. & Q. throw light upon the subjoined fragment ? Has it ever been published ? There are in the British Museum (Add. MSS, 34,9638, fos. 67-71) a few Nelson diaries of dates immediately previous to the Last Diary, bound up in three volumes, and numbered 2 to 15; among them a few leaves—unnumbered, and noted in the catalogue as apparently to be dated October, 1805—which contain the following entries :— Convoy to be ordered to sail from Malta as soon after Octr. 20th as the trade can be collected & at any rate if the fruit Ships are there not to be detain’d longer than Novr. Ist. Merlin and Childers to be the Convoy to keep along the Barbary Shore and not upon any account on the Spanish. Seahorse and Weazle to be sent im- mediately to me calling at Gibr. to compleat Provisions & Water—if absolutely necessary the Aurora must take her place. Pursers of the Larbd. Dn. deputed to go to Lisbon to pote Necessarys for that Division Mr. Tait of the Prince, Mr. Lamport of y*® Achille. Starb? Division Mr. Bundock Ajax Mr. Hemphill Donegal Britannia Temeraire Achille Bellerophon Polyphemus Spartiate (struck through} Donegat Neptune Defence Orion Minotaur t Colossus Crew of the Guirrier to be sent to me Mr. Barclay—Britia. Mr. Forster—Colossus. Mr. John Bingham—Prince. Lt. Brett of the Guirrier Memo. To write to Mr. Blunt about his Grapes. To enquire abt. Davd. Wilson belonging to the Phebe to whom belongs a story. Tallow Chandler forgot at Merton. James Millman on board Bellerophon off Cadiz to be promoted. ~- Memo. I have a letter to send to Mr. Bulram at Civita Vecchia when I can Send a Vessel to bring from thence a Packet for the Prince of Wales—the Packet when recd. to be kept by Lord Nelson untill a sure conveyce. to England. According to the B.M. Catalogue, this Diary now preserved in the Probate Registry. GILBERT Hvupson, Editor of ‘ Nelson’s Last Diary. Kia Ora, Marsh Road, Pinner, Midd. East Inpia House 1n 1711.—I should be glad of assistance in tracing the where- abouts of a drawing of the old East India House made by George Vertue in 1711. At present this is' only known to me from three reproductions: (1) an early copy, without date or artist’s name, in the India Office ; (2) another copy, with the date 1711, in the Print Department of the British Museum (Crowle’s Grangerized Pennant, vol. xii. No. 68); (3) an etching by W. B. Rye, 1851, ‘“‘ from a copy of a drawing by Vertue in the possession of Robert Graves, Esq., A.R.A.” Some years ago, by the kindness of Mr. Algernon Graves, I was enabled to learn from Mr. Robert Edmund Graves that the copy referred to under (3) was a reduction made by himself from the original, which had, he thought, been bought .at Sotheby’s by his uncle Frank, and was lafterwards sold, either to Mr. Carpenter fragment is contemporaneous with the Last - | ~~ > ha 31 a b d
Page 9
12 8. IV. Marcu, 1918.] NOTES AND QUERIES. 73 for the British Museum or to Mr. Crace, whose prints are now in the same institution. A careful search has, however, failed to locate Vertue’s drawing there, and it seems probable that it is in some private collection. WixLLiaM Foster. India Office, S.W.1. GERMAN WoRKS : ENGLISH TRANSLATIONS, —Can any reader give information as to the following translations from the German ? Are there copies anywhere in the British Isles? Are there copies abroad? Have any been republished ?— A. von Chamisso.—Peter Schlemihl. Trans. by E. de Rouillan. (London, 1824.) 8. Gessner.—Selections from Tales and Idylls of Gessner. (Kerby, 1817.) J. von = Trans. by Rose d’ Aguilar. oe Clavigo. Trans. by Benjamin Thompson. (London, 1798.) Hermann u. Dorothea. Trans. by Mellish. (London, Geisweiler.) Grosse.—The Dagger. (1796.) A. von Haller.—The Alps. Trans. by Henry Barrett. (1796.) A. von Knigge—The History of Amtsrath Gutman. (London, Vernor & Hood, 1799.) A. von Kotzebue.—The History of my Father. The Pastor’s Daughter, and other Romances. (Colburn, 1806.) J.C. gg ig Ee on Physiognomy. by T. Holcroft. (1789.) A. Lafontaine.—Clara du Plessis and Clairant. (Circa 1796.) (1806.) Trans. New Moral Tales. W. Rabener.—Satirical Letters. F. Schulz.—Moritz. Trans. (Circa 1797.) C. A. — Rinaldini. (London, ©. M. Wieland.—The Trial of Abraham. (1764.) Dialogues from the German of Wieland. (1775.) Select Fairy Tales from the German of Wieland. (London, Johnson, 1796.) Fraulein von Sternheim. Trans. by E. Harwood. (Really by S. von La Roche, but attributed to Wieland.) The Country Seat: a Volume of Tales from the French. (1762.) (Contains a trans- lation from W. Rabener.) VioLtEeT STOCKLEY. Newnham College, Cambridge. (London, 1757.) from the French. LiiputT AND GuULLIVER.—There is a hamlet bearing the name of Lilliput in Parkstone, about a mile south of the railway station. It shows no signs of any greater antiquity than half a century or thereabouts would cover, though it is said that a much older house once existed there. It is now beginning to lend its name to a new resi- dential quarter of the district. When I first heard the name I took it for granted that it had been acquired through some landowner with a taste for ‘ Gulliver’s Travels’; but on inquiry I: found that the reverse was the case, and that Swift got the name for his land of the pigmies from the Parkstone hamlet, and the surname Gulliver from the neighbourhood, for a celebrated smuggler of that patronymic—of what period exactly I do not know—once lived at Poole. The name Gulliver is in fact still to be seen over a shop at Poole. Have these origins been suggested by any of Swift’s editors or commentators ? Prenry Lewis. Wuattey ApBry ReGIsTERS: ROGER HoipEen.*+Can any of your readers inform me who is the present possessor of the registers of Whalley Abbey ? In particular, I shall be obliged for information concerning a Roger Holden, a Whalley monk in 1515. H. Sr. Jonn Dawson. 10 Redcliffe Street, South Kensington, S.W. WEEKES.—I should be glad to have any information concerning the following boys of this name, who were all admitted to Westminster School in 1728: (1) Abraham, aged 10; (2) Francis, aged 8; (3) Thomas, aged 12. G. F. BR. B. Weston.—I should be glad to learn any information about the following Westons, who were admitted to Westminster School : (1) Hambden, admitted in 1728, aged 10; (2) John, admitted in 1735, aged 11; (3) Richard, admitted in 1729, aged 9; (4) Robert, admitted in 1719, aged 8. G. F. R. B. Boston, Mass. : Tri-MountTaiIn.—In the great church of St. Botolph, Boston, Lines, is a side chapel as a memorial to the Rev. John Cotton, twenty years Vicar of Boston, who resigned the living in 1633 to go to New England, where he established himself at Tri-Mountain, the modern Boston, Mass. For what period was this place known as Tri-Mountain, and whence came the name ? J. LanpFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. Latin Execiac RENDERINGS OF A COM- MITTEE Notice.—I have a copy of a skit, printed in Durham, 1842, ‘ Epistola incerti Auctoris Latini,’ &c., which is a clever rendering, in eight elegiac lines, of a notice calling a meeting of a certain Bridge Com- mittee. I should be grateful if any of your readers who may have come across it could tell me the author’s name. I am especially interested in the question because a few years ago my learned friend Dr. Edward Moore gave me a copy of another elegiac
Page 10
74 NOTES AND QUERIES. rendering, equally happy, of the same notice, which he told me was by Prof. B. H. Kennedy. The notice runs thus :— REVEREND SirR,—You are requested to attend a mecting of the Bridge Committee on Saturday, Nov. 10, at 12 o’clock, to receive ‘Mr. Diffle’s report upon the propriety of laying down gas- pipes. We are, Rev. Sir, your humble servants, SmitrH & Son, Clerks. Replies may be sent to me direct. Seymour R. Coxe. Precincts, Canterbury. lication hereon, or where can WJ collect information ? Jas. Curtis, F.S.A. [See the authorities cited in the replies at 118. i. 269.] Kine Henry’s Sratrs: Kine James's Srarrs.—I notice on the map that, near the London Docks, there are stairs leading to the Thames called ‘“‘ King Henry’s Stairs,” and, further on, ‘‘ King James’s Stairs.’ Can anybody kindly give the explanation of these names ? INQUIRER. Garcoyies.—Is there any — pub- PRE-RAPHAELITE TAPESTRIFS.—Can any one tell me where Burne-Jones and Wm. Morris (i.e., Pre-Raphaelite) tapestries may | be found in Great Britain? I have a fairly complete list of the Pre-Raphaelite stained glass, and now wish to get together one of the tapestries with their subjects. Wm. M. Dopson. 238 Westmoreland Road, Newcastle-on-Tyne. Norru-Country Customs.—I should be glad to know what old country customs still linger (and where) in Northumberland, Durham, and Cumberland. Please reply direct. Won. M. Dopson. 238 Westmoreland Road, Newcastle-on-Tyne. Bancor Wirts.—Where are the wills proved at Bangor before 1635 ? FAKENHAM. ANGLESEY ToPpocRAPHY.—Can any Welsh reader identify the following places mentioned in the seventeenth century as being in Anglesey ?—(a) Rhydygroes or Rhydcroyse. (6) Llan Goven. FAKENHAM. Eton CoLtLtEcE Press PoBiicaTIons.— Particulars of issues and the initiators will greatly oblige. ANEURIN WILLIAMS. *Lonpon Socirety.’—When was _ this monthly magazine started, and who were the successive editors ? Please reply direct. ANEURIN WILLIAMS, Menai View, North Road, Carnarvon. (12 8. 1V. Marcu, 1918. FLowers 1n Lonpon Pusiic GARDENS.— Who was it who collected subscriptions, about fifty years ago, to plant London’s public gardens with flowers ? These were promptly stolen. He tried again, with the same result: tried a third time, when the public recognized the good intended for them, and thenceforth protected the flowers from further pillage. This public-spirited man died about 1914. Who was he ? H. E. BELCHER. West Bridgford, Notts. Sr. Drcran’s STONE, ARDMORE, CO. WaterrorD.—Will one of your Irish corre- spondents give some information as to the above ? 1. Date of the first known reference to this stone, and where the reference may be found. 2. How long has the stone occupied its present position ? 3. Is it of the same geological formation as the rocks on which it rests ? I am acquainted with the reference to the stone in Smith’s ‘ Waterford,’ 1774. DECLAN. ** BARLEYMOW ’”’: ITS PRONUNCIATION.— The Oxford Dictionary gives the phonetic pronunciation of ‘‘ barleymow’”’ as if the last syllable rimed with ‘‘ how.” ‘ Mow,” as to mow the grass, is pronounced as “mo,” and ‘“‘ mow,” a stack of hay, as ‘“mow.” I have asked over fifty people how they pronounce “‘ barleymow,” an they with one accord pronounce it as ‘*barleymo,” and cite an old well-known song called ‘The Barleymow’ as so pro- nounced. Will your readers kindly inform me which is the correct pronunciation ? MAURICE JONAS. BisHop JoHN BuckertpGe oR BUuCK- RIDGE.—Can any reader give details of the life and place of burial of the above-named personage? I have reasons for believing that he was a Bishop of Rochester, and master of one of the Cambridge colleges, about the time of the Reformation or soon afterwards. Cuas. T. BUCKERIDGE. 10 Ronver Road, Lee, S.E. Sinver CuRRENCY temp. Grorer III.— I received recently among silver change & crown piece of George ITI. which obviously had never been in circulation previously. The date of issue under the king’s head is erased, but on the rim appears “ Anno regni L1x.”” There are several flaws in the
Page 11
128. IV. Marcu, 1918.] NOTES AND QUERIES. 75 casting, which may account for its non-issue in 1819; and when reversed the king’s head and the St. George and Dragon have not the same base—the contrary of the normal relations of obverse and reverse. Perhaps some numismatic correspondents will give an opinion on the matter, and say if they have seen a similar coin. L. G. R. Bournemouth. PetTiToT’s MINIATURE OF THE COMTESSE D’OLONNE.—Included in the Strawberry Hill Catalogue, 1842, was a miniature in enamel by Petitot, a portrait of the Com- tesse d’Olonne, which Horace Walpole had bought in Paris in 1775, at the Mariette sale, for 3,200 livres. Can any reader of ‘N. & Q.’ oblige me with the name of the purchaser in 1842, the price paid, and the subsequent history of the miniature in question ? P, MARIETTE. WINCHESTER Episcopan Arms.—In a window of the north choir clerestory in Winchester Cathedral is a shield, dating c. 1460, charged with the ancient arms of the see (Azure, a sword and key saltire-wise argent ; in chief a mitre of the second). Other windows contain glass inserted 1501-28, including shields bearing Gules, two keys and’sword in saltire, argent and or, impaling Bishop Fox’s arms. Can any reader tell me in what year the colour of the field was changed from blue to red ? Joun D. Le Covureur, Two Oxp Sones: ‘THe RATCATCHER’S DavGutTer.’—I want to learn the rest of a song which contains the lines :— So up she got and away she ran, And knocked at the door of the dog’s-meat man, or something like that. There is in another song the couplet :— And so not of “ fell in the sea ”’ Died the pretty little ratcatcher’s daughter,— which evidently indicates something about ‘manslaughter’? in the preceding line, justifying a certain amount of sympathetic interest, and my present curiosity. J. Hersconer, Col. (retired) R.E. Observatory House, Slough. (The story of the composition of the music of ‘The Ratcatcher’s Daughter,’ and the date when it was first sung by Sam Cowell (Feb. 12, 1855), will be found in an interesting article at 5S. vi. 182 by J. W. E(bsworth), the well-known ballad editor. _ The lines quoted are a variant of the ‘Encore verses to ‘The Ratcatcher’s Daughter’? in ‘Sam Cowell’s New Universal Illustrated Pocket Songster,’ vol. iii.] Lorp CHARLES MURDERED BY HIS Brotruer Lorp JAamrs.—In a diary which I am publishing, the writer, in an undated letter, remarks :— ‘7 dined with Lord Eardley. On that occasion I sat next the unfortunate Lord Charles 'T., who a short time afterwards was found dead in the carriage in which he had travelled from Yarmouth, shot by his brother Lord James. The body was quite cold when found.” ; ; The Lord Fardley referred to died in 1824, so that narrows the inquiry to between the years 1790 and 1824. Can any reader tell me the particulars or date of this event ? It must surely have been a cause célébre. It is possible that the letter T may be incorrect as the manuscript in question 1s very faded and difficult to decipher. A. M. W. STIRLING. GrorGcE Voycr, CLtocKMAKER.—Informa- tion desired as to the date when George Voyce made clocks at Monmouth. The specimen I have seen appears to be of early eighteenth-century make. It is possible that the above-named George was connected with two persons of the same surname, as Mr. Britten states, 1D his book on clocks and clockmakers, that & Gamaliel Voyce and a Richard Voyee were apprenticed in London, the former in 1687, and the latter in 1693 HERBERT SOUTHAM. Dr. Towne, 1803.—Wanted the full name of Dr. Towne, head of the Towne Academy at Deptford in 1803. E ‘“ PHarnaon”’=StRoNG Brer.—I should be very glad if any of your readers could throw light on the name “ Old Pharoh ” or ‘Stout Pharoh’’ as applied to a kind of beer. It is an old name dating back to at least’ 1685, as it is mentioned in that year in ‘ The Praise of Yorkshire Ale.’ There is a Hertfordshire token of 1670 issued by “ Old Pharch of Barley,’ who was probably an innkeeper ; and the singu- larity of the Christian name (7?) makes me wonder whether there is any connexion hetween the token-issuer and the beer which is similarly named. W. L.A’ [The ‘ N.E.D.,’ under ‘ Pharaoh,’ 3, cites ‘ The Praise of Yorkshire Ale’ as the earliest instance of this meaning of the word. It also refers to ‘Faro,’ 2, which is defined as a kind of beer made chiefly at Brussels and in its neighbourhood ; but the earliest quotation for this is 1864.] ‘** PHARAOH ’' =TRAVELIING SHOWMAN.— Why is a travelling showman with horses and a roundabout called a Pharaoh ? *: &:- ARCHIBALD SPARKE.
Page 12
76 NOTES AND QUERIES. {12 S.1V. Marcu, 1918, MacavuLay AND MisquoTratTion.—There are many well-known instances of mis- quotation by eminent men, but none so far has been attributed to Lord Macaulay— @ model of accuracy. Can any of your contributors cite an example of his falling from grace in this respect ? H. H. Garrick Club. Wotrn’s ‘ Buriat oF Sir Jonn Moore’ : Appirionat Verses.—TZ'. P.’s Weekly, under the heading ‘ A Literary Discovery, stated that an old soldier of the 9th Regiment (a party from which dug Sir John Moore’s grave) found among the entries in a manu- script hook c. 1826 these two stanzas added to Wolfe’s ordinary text :— And so he shall sleep, tho’ the foe should raise, In zeal for the fame they covet, A tomb or a trophy to speak the praise Of him who has soared above it. By Englishmen’s steps when the turf is trod, On the breast of their hero pressing, Let them offer a prayer to England’s God For him that was England’s blessing. Whence came they ? N.C. D. Pyremont Water.—In 7'he Leeds Mer- cury of July 27, 1731, there appeared the following advertisement :— ‘Fresh Pyremont Water, newly arrived, to be sold at Alderman Cookson’s, three Pint Bottles at 14d. and five Pints at 18d. per Bottle.” What was Pyremont Water, and where did it come from? Was it used as a tonic or merely as a beverage ? Buc. [Pyrmont, in Waldeck, 32 miles S.W. of Hanover, is noted for its mineral springs. Its baths were very fashionable in the eighteenth century.] HepGenocs.—The records of St. George’s Church, Liverpool, show a curious anxiety for the collection of hedgehogs or “‘ urchins,” which were paid for at the rate of about 3d. a head. In 1680 they were costing about 10s. a year, and this sum gradually rose, till in 1780 about 41. was expended. Can any reader throw light upon this ? PRIVATE Brapstow. HUSBAND AND HIS WIFE’S MAIDEN NAME. ~-Was it ever the custom in the beginning of the seventeenth century for a husband to use his wife’s maiden name? In a church register, under ‘ Baptisms,” two children are mentioned whom 1 take to be twins, a boy and a girl. The father’s name is given correctly in connexion with the boy, but with the girl another surname is used, “‘ Howes.” He had a younger son named Dowse, singularly like “ Howes” ; and it was this which led me to wonder if the second surname was the wife’s maiden name. The father’s Christian name in both cases is the same, and I believe he had two children whose names were the same as those given in this register. (Mrs.) C. SKINNER. Tre Lorps Bartmore.—l. A_ portrait of George Calvert, the first Lord Baltimore, is in the possession of Lord Verulam. I have an engraving of it, and also one of Cecil Calvert, second Tord Baltimore. Where is the latter portrait ? 2. Ialso have an engraving of a miniature of Frederick Calvert, seventh Lord Balti. more. Can any one tell me where the miniature is ? 3. I shall be glad to learn whether there are portraits of the third, fourth, fifth, and sixth Lords Baltimore, and if any of them have been engraved. 4. The Christian names of the Calverts known to me are: 1. George; 2. Cecil; 4, Charles ; 6. Charles ; 7. Frederick. What were the Christian names of the third and fifth ? 5. Did one of the seven marry a Fowler or a Wilson ? (Miss) Marion Waxpvuck. [Vol. i. of G. E.C.’s ‘Complete Peerage,’ ed. by Hon. Vicary Gibbs (1910), acknowledges only six Lords Baltimore, viz. 1. George (d. 1632); 2. Cecil (d. 1675); 3. Charles (d. Feb., 1715); 4. Benedict Leonard (d. April, 1715); 5. Oharles (d. 1751); 6. Frederick (d. s.p. 1771). No one of them married a Fowler or a Wilson.] Heten Fatcir as Anticonr.—In_ 1862 Sir W. Allan painted a portrait of Helen Faucit as Antigone. There is a print of this in the British Museum. Can any of your readers say where the original picture is ? W. CourTHOPE FORMAN. 1 Cricklade Avenue, Streatham Hill, S.W.2. Riczarp BrotHERs : “ ZEBULON” : MARY Boon: Grorcs TurRNeR.—Can any reader tell me the present whereabouts of Riebau’s MS. Life of Richard Brothers? It was in the possession of the Rev. W. Begley, whose library was dispersed by auction. T shali also be grateful for information about ‘‘ Zebulon,” who published in 1831 a strange book of mystical verse called ‘ Songs of Royal Sion,’ and about Mary Boon of Staverton, a prophetess of the same period. Is there any available information about xeorge Turner, the Leeds prophet, apart from the scattered details that can be gleaned from his own writings ? G. R. BAtreIne. St. James’s Vicarage, Bermondsey, S.E. am 2POM6 @ t tO Df © D OC, me DD RRs more 1
Page 13
128. 1V. Marcu, 1918,] NOTES AND QUERIES. 77 NEPTUNE: Crossinc THE Linr.— Could any reader of ‘N. & Q.’ refer me to an account of the origin of the practice observed on shipboard when “ crossing the Line”? To judge from a French account of the mock-ritual practised, it was once seriously observed in order to placate the yagan deities, Neptune especially, who had een expelled from Christendom and had taken refuge in the circle beyond the Equator, in which region they continued to exercise jurisdiction. i. A. Ross. c/o Grindlay’s, 54 Parliament Street, S.W.1. BrRoruEeR Jack Arcner.—I have a water- colour sketch of “ Brother Jack Archer, Haymarket Theatre, by J. M. Connell, 14 George’s Quay” (where ? Cork ?). It is dated 1861, marked ‘‘ Registered copyright,” and was framed in Cork. The man wears eight Masonic jewels, The portrait is of aman akout 65 years old, rather bald. Can any one tell me where I can get further informa- tion’? GERARD BLACK. 11 Clare Street, Dublin. NEw SHAKSPERE SOCIETY’S PUBLICATIONS. —Booksellers’ collations of this society’s publications differ so much that it is wellnigh impossible to tell whether one’s set is com- plete or otherwise. Can any of your readers say whether there was a No. XIII. of Series * 6 ? ARCHIBALD SPARKE. 65TH REGIMENT oF Foot.—I am anxious to ascertain the services of the 65th Regiment between 1760 and 1784—if they went abroad, &e. F. H. Sucxric. Romsey, Hampshire. Carcassonne.—I am anxious to know the title and author of a poem which I heard recited some years ago. It described the ambition of a French peasant to visit Carcassonne, the city of his dreams. S. S. Bonn. [By Gustave Nadaud. See the articles at 11S v. 348, 473; vi. 57.] “ Raising Carn.” —What is the origin of the much-quoted expression “‘ raising Cain ”’? I should have thought Abel would have been the one to raise. INQUIRER. Germs: Casts By Pasotetti1.—I have a set of “plaster casts of gems”’ by Pasoletti in 1850. They are in four trays, each gem numbered. Can any reader inform me where a key to the numbers can be seen ? I have tried the British Museum and the Victoria and Albert Museum. MaseEerRty Purttiies, F.S.A. Steyning, Enfield, Middlesex. CaMELS IN Brirain. —On p. 47 of “ Scottish Kings: a Revised Chronology of Scottish History, 1005-1625....by Sir Archibald H. Dunbar” (Edinburgh, 1899), we read as follows: ‘‘‘ A Camel, which is an animal of wonderful size,’ was presented by Eadgar, King of Alban, to Murchertach O’Briain in 1105.” Were camels introduced into Britain before that date ? Epwarp §S. Dopason. Ler Jortin Famity.—Where can I see a copy of “ Historysand Pedigree of the Lee Jortin Family. 1858. 8vo’’? I have tried in many places without success. It is not in the British Museum Library. Probably it was printed for private circula- tion only, and very few copies made. Who printed it ? The family was connected with North Nibley and London. J. D. Bucxton. North Nibley, Dursiey, Glos. VirtUE PorticaLLy DEFINED : SAMPLER.— A sampler worked in 1802 consists of the following wording :— Ann Andrew’s Work aged eleven Years. AB [aA.p.] 1802. On Virtue Virtue’s the strongest beauty of the Mind The noblest ornament of human kind Virtue’s our Safeguard and our guiding Star That sets up reason when our senses err True Sons of Virtue mean repulse distain [sic] And all such acts as would their honour stain Their glorious minds are so securely great They neither swell nor sink at turns of fate Virtue’s the Friend of life the Soul of health The poor man’s Comfort and the rich man’s wealth Virtue has Secret Charms which most men love And those that do not love her yet approve. I shall be glad to learn who composed this definition of virtue. THERESA J. PENNY. Holme Rayles, Wokingham. CHARLTON HovsEe, WANTAGE, BERKS.— Can any one tell me when Charlton House, Wantage, was built by its owner, William Price, Esq.? He died in 1792, aged 70. Any information will be gratefully received. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell, Surrey. Baptist MINISTERS : PURDY AND GRANT- HAM.—In Carlile’s ‘Story of the English Baptists,’ p. 201, is the following : ““ Purdy, conscious of the importance of the ministry, magnifies his office.’ Was Purdy located at Rye, Sussex ? On p. 148 occurs the following: “‘ One of the ablest of the General Baptist ministers
Page 14
78 NOTES AND QUERIES. (128. 1V. Marcu, 1918, was Mr. Grantham. In his book of ¢ Primi- tive Christianity ’ he has a chapter on the duty of thanksgiving.” I should like to obtain further particulars of these ministers. A Mr. Grantham married a Miss Purday— possibly grandchildren of the above. R. J. Fynmorr. ‘““HE WHO WOULD OLD ENGLAND WIN”: Drrco Ort1z.—A correspondent, writing to The Times under the heading ‘ Perils of the Coast’ on Jan. 3, quotgd as an East Anglian proverb of immemorial antiquity :— He who would Old England win Must at Weybourne Hoop begin. Froude, ‘ History of England,’ vol. x. p. 480, quotes one Diego Ortiz as having written to King Philip in 1567 :— “There is an English proverb in use among them which says :— He who would England win In Ireland must begin.’’ I in vain asked for information about Diego Ortiz at 12 8. i. 409. I hope that some one may be able to identify him. JOHN B. WAINEWRIGHT. GramMMAR ScnHoot Recisters. — Could some reader kindly inform me whether the registers of pupils of Grammar Schools in England are generally preserved for many years ? Would Grammar Schools which have existed for hundreds of years have them preserved ? If they are in existence, where are they kept, and can they be seen and examined for names ? R. Hitt Jvurian. Abbott’s Cliffe, Braunton, North Devon. G. G. BAKER, TRANSLATOR OF Livy. Any information about George G. Baker, the translator of Livy, or particulars of any of his autograph letters, will be weleomed. J. ARDAGH. 35 Church Avenue, Drumcondra, Dublin. Marten Famity or Herts.—I shall be pleased if any reader can give me information respecting the Martens of Marshall’s Wick in Herts, near St. Albans. A. E. MARTEN. North Dene, Filey, Yorkshire. ““Srnaces.” —In an_ indenture of Henry VIII. specifying fees payable to an archdeacon these two are mentioned— ** Proxies and sinages.” The latter word does not appear in the Oxford Dictionary, nor does “ sinodies.’’ In Gibson’s ‘ Codex Juris Ecclesiastici, ii. 742 (1703), T find “‘ sinodies sand proxies ” among archdeacons’ fees, Is the word “sinages’’ known to any reader of ‘N. & Q.’ ? C. SWYNNERTON. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—1. Is any reader of ‘N. & Q.’ acquainted with a poem in five stanzas, of which the first runs as follows ?— When doomed by distress through the world’s friendless track As pilgrims and strangers in sorrow to roam, How fondly the spirit from distance flies back To the last lingering look that one turns on sweet home! I should be glad to know if it has appeared in print, and to whom it is ascribed. ; G. C. Moors SMITH. The University, Sheffield. 2. A newspaper recently referred to “ the excellent Jean Bon St. André, who fled full soon on the First of June, But bade the rest keep fighting.” Whence does the quotation originate, and who was Jean Bon St. André ? INQUIRER. [2. Full information on both points will be found at 11 S. i. 72.] 3. ‘* Whom the gods love die young,”’ was said of old. This is the first line of a sonnet entitled (I think) ‘Youth.’ The lines are, I fancy, by some poet of to-day whose works I saw reviewed recently- AD ASTRA. 4. The ivory gate and the golden. M. G. Replies. JERUSALEM : THE HOLY SEPULCHRE. (12 8S. iv. 46.) In The Pall Mall Magazine of April, 1898, pp. 577-85, is an article entitled ‘ Five Weeks in Jerusalem,’ signed Mildred Beresford Hope. There are nine reproductions of photographs, the largest of which (about 6 in. by 5 in.) is ‘Interior of the Holy Sepulchre.’ There are five persons in at- tendance, probably Greek priests or monks. There used not to be, as far as I remember, any difficulty about buying such photo- graphs. I have one (about 11 in. by 9 in.) which, I suppose, I bought at Jerusalem, when there in 188]. In this there are two attendants, perhaps Franciscan monks. These photographs present in fact that part of the Chapel of the Angel in which is the doorway to the Holy Sepulchre itself, a little of which can be seen through the
Page 15
128. IV. Marcu, 1918.] NOTES AND QUERIES. 79 doorway. It would, I think, be impossible to photograph the actual Holy Sepulchre, seeing that its area is only 6 ft. by 7 ft. See Murray’s ‘Handbook for Syria and Palestine. The Chapel of the Angel is taken to be a part of the Holy Sepulchre. Apart entirely from Mr. Buxton’s in- quiry, there is a passage in the article mentioned above which, though written with due solemnity, is nevertheless amus- ing :— “It is curious how history repeats itself. There is a new suggestion that Jerusalem should be the place at which the time should be registered for all the civilised world, in order to avoid that most irritating arrangement to railway passengers —namely, the change of time when they cross the various frontiers. This plan would re-exalt the Holy City to its medieval position as the centre of the world.”’ Through the obstinacy of the sun, when it is noon at Jerusalem it is 9.39 a.m. at Greenwich, and 9.18 p.m. at Auckland, New Zealand. RoBERT PIERPOINT. I have a picture-card that shows the interior of the chapel of the Holy Sepulchre as it now appears to visitors, with the actual sepulchre hidden under modern marble, drapery, &c. But what is far more to the purpose than such a picture is an exact imitation of the Holy Sepulchre in the crypt under the high choir of the “ Jerusalem Church ” at Bruges, made in the fifteenth century by a burgomaster of that city who went twice to Jerusalem in order to ensure a perfect resemblance. When I saw it in 1912 the grave contained a full-length figure of our Lord in grave-clothes and crowned, seen through a grate. Over it hung three or four bunches of white wax ex-votos; several candles were burning around, and two or three poor women were praying in the crypt. In the short nave is a fine tomb of the founder and his wife, with bronze effigies of both; he is repre- sented in armour. He died 1483, she 1463. ; oe E. Be Winterton, Lincs. _The London Society for Promoting Chris- tianity among the Jews announces the following little book, which may meet the requirements of Mr. Buxton :— “Price 4d., post free 5d. Just out. With illustrations. The Tomb of our Lord and what happened there. By the Rey. C. » Vicar of St. Peter’s, Paddington.” It can be obtained from the Publication Department, 16 Lincoln’s Inn Fields, W.C.2. E. P. Brrp. 53 Millais Road, Bush Hill Park, Enfield. THE TAXATION OF ARMORIAL BEARINGS. (12 S. iv. 12.) G. J.’s inquiry as to the incidence of the law imposing a tax on armorial bearings opens up a very interesting question: first as to the restriction placed upon the individual use of them; and, secondly, as to the effect such a tax may have upon kindred antiquarian objects of value and interest. I may say that this is not the first time that this subject—at all events as to the first category —has been discussed in ‘N. & Q.’ I suppose there are few subjects of heraldic interest that have not been discussed in its columns during the nearly seventy years of its existence. In 1904 (10 8. ii. 328) a cognate question was asked by Zeta as to the fright of individual members of a family to wear or use the family heraldic insignia (in this particular case the wearing of a crest upon a signet ving) whilst still remaining an integral part of the family, and not paying any additicnal tax to that of their head. In the following volume (iii. 392*) I ventured to answer this question, at the same time somewhat extending the scope of the inquiry. To that article I would now refer your corre- spondent. But whilst doing so may I call attention, so far as I can, to the particular laws bearing upon the subject ? In earlier times, as we all know, there was no tax or licence required in order to use ‘“armorial bearings.” If any individual chose to adopt armorial insignia that were not his own according to heraldic usage (.e., by descent from a grantee of those arms through the College of Arms), certain unpleasant consequences might happen to him at the instance of the Earl Marshal and the Court of Chivalry, °r possibly at the suit of the rightful owner of those arms, they being his property, and constituting what is known by the common law as an ‘“‘ inecorporeal hereditament.” No tax or licence for their user has been imposed until comparatively recent times. I was wrong, I find, in stating that the C. Dobson, | jdea first occurred to the Government of the day to tax armorial bearings for purposes of general revenue by the Act now in force of 1869 (32 and 33 Vic. c. 14).'. As pointed * And sce 10 S, vi. 316, 375.
Page 16
80 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Maxcn, 1918, out by Mr. Ganpy (vi. 316), who refers me to Highmore’s ‘Excise Laws’ (1899), vol. ii. p. 139, that Act only substituted a ‘“ licence’ to use them for the old system of an “assessed tax,’’ which had been imposed upon them in 1798 by 58 Geo. III. c. 54. In 1853 a revised scale of specific du ties was imposed, which remained in force until the present Act of 1869. So that what we have to do now—if we wish to use ‘ armorial bearings”’—is to take out an annual licence in respect of them in the same way (and in the same category !) as we should do for a male servant or a dog! And, apparently, no distinction is drawn between a scion of the most ancient armi- gerous lineage or of the most exalted rank and an ‘‘ ignobilis.”” So low has the dignity of heraldic science fallen in the democratic eyes of the Government of our country: The effect of the principal section (sec. 4, sub-sec, 3) affecting this point is that every person who wears or uses armorial bearings is required to take out a licence annually, the rate of duty upon which depends upon whether the bearings are worn or used on a carriage or are otherwise worn or used. The licence must be taken out whatever the character of the armorial bearings, and whether they are registered in the College of Arms ornot. See Lord Halsbury’s ‘ Laws of England’ (1912), vol. xxiv. p. 688. So the tax or licence for the user of arms is now charged according to the manner of that use—if borne on a carriage, two guineas ; if otherwise worn or used, one guinea. Also, it should be said, the higher duty covers any other form of wearing or user. As to the definition of “‘ armorial bearings ”’ see sec, 19 :— ** Armorial bearings mean and include any bearing, crest, or ensign, by whatever name the same shall be called, and whether such armorial bearing, crest, or ensign shall be registered in the College of Arms or not,” See also that excellent publication, ‘ The Encyclopedia of the Laws of England’ (2nd ed., 1906,) vol. i. p. 507 :— “This licence is not considered by the laws of heraldry as conferring any legitimate right to bear arms, and any kind of emblem is included in the term ‘ armorial bearings.’ ”’ But I assume that that “emblem” must necessarily be of an armorial “ character,” so that no mere monogram, for instance, or any combination of initials, would come under the Act. From the foregoing it is quite evident that Parliament intended to ‘rope in”’ the very numerous bearers of so-called ‘‘ arms ” to which they had no legal or legitimate right. Possibly it was the widespread and, according to the laws of heraldry, wrongful use by these persons which led to its exploiting such a source of revenue. But one has much sympathy with the rightful bearers of armorial insignia if it is because of this that they are forced to contribute to what, so far as they themselves are concerned, can only be a very inappreciable addition to the general revenue. The decisions of the law courts on these oints are, so far as I can ascertain them, cat scanty, though there appears to be some uniformity of practice (deduced from those decisions) followed by the licensing authorities. In the case of the London County Council v. Kirk (81 L.J. K.B. 278) it was held that a member of the Royal College of Veterinary Surgeons was not entitled to use on his business notepaper the armorial bearings of the College, he not having taken out a licence, though the College had done so. On the other hand, the following exemp- tions would seem to be allowed, as stated in Lord Halsbury’s ‘ Laws of England,’ vol. xxiv. p. 688 :— ‘It is not the practice to require the individual members of a club to take out a licence to use any armorial bearings for the use of which the - club is licensed ; nor to require the other members of a family to pay licence duty for using the armorial bearings on paper, plate, or the like, where the head of the family holds a licence.” A similar exemption is mentioned in ‘ The Encyclopedia of the Laws of England’ (vol. i. p. 502) :— ** Officers or members of a club or society using thereat, or on its business, any armorial bearings if the club or society has taken out a licence.” Bearing these authorities in mind, and the principles to be deduced from them, it is easier to deal with the questions raised by your correspondents ; and in an endeavour to do so may I repeat here what I said at 10S. iii. 392 in answer to ZeTA’s question ?— ‘It would seem, therefore, the above licence to use or wear armorial bearings being one personal to the wearer or user of those armorial bearings, that in the case put by your correspondent of any child, living with. his father, who is an armorial taxpayer, choosing to wear a crest on a ring which he himself wears, he must take out a licence for it.* But he may, of course, ride in his father’s carriage, although bedizened with armorial insignia, without any such liability, as the licence there is only to be taken out by the person who keeps the carriage. * | think this is a distinguishing case from that cited in Lord Halsbury’s book (p. 688) in that the thing here used is the wearer’s own.
Page 17
12 8. IV. Marcu, 1918.) NOTES AND QUERIES. 81 “It is ible that no exception could be taken to the occasional use by the son of his father’s signet ring, or of his crested silver spoons and forks at mealtimes. And I believe that it has been held that a member of a college at a university, for instance, or of a club, can freely use the armorially stamped notepaper, the right to the use of which is conferred by his member- ship, without any risk of being prosecuted for so doing. “Nor does the mere possession of armorial bearings attach any liability, otherwise on every occasion of the purchase of any old plate the armorial evidence (if any) of prior ownership must be removed. “Further, I take it that the wearer of an armorial signet ring, disgusted at such socialistic and anti-heraldic legislation, is equally at liberty to put it in his pocket and decline any longer to wear it on his finger. He would no longer wear or use it.” And to these instances I would now add the case of a heraldic book-plate, the use of which might be discontinued by its owner through the necessity to restrict one’s personal expenses, as at the present time. Surely the legislature did not intend that he should, in such a case, be obliged to destroy all those book-plates which he had already inserted in his volumes in the days when he did take out a licence for armorial bearings. Of course, what I wrote in 1905 was merely my own opinion, given when I had not the two encyclopedias above mentioned to fall back upon; but I think I may reasonably claim that what I then wrote fairly expresses the deductions to be drawn from the authorities I have now cited. It seems to me that what I then said will cover also the wider issues now raised by G. J., namely, as to how far objects of antiquarian value and interest are affected by the Act, the same principle applicable to the concrete cases already touched upon applying equally to them. I can scarcely imagine any person being 80 ill-advised as, from fear of a prosecution, to erase—and so irremediably ruin from an artistic or antiquarian point of view— any armorial bearing onan old oak court cupboard or some ancient piece of plate which he had had the good fortune to inherit or purchase. Just fancy, for instance, this being done to that most interesting and valuable Elizabethan silver (parcel gilt) tankard that was sold at Christie’s recently for 1,650/.—a process that would result in its being no longer a “ collector’s piece,” and so entail a large diminution in value. G. J. records Lord Beaconsfield’s sarcastic objection to “ support the British constitu- may be interesting to hear what that great opponent of Lord Beaconsfield, Mr. Gladstone (himself a Chancellor of the Exchequer), had to say about the tax on armorial bearings in one of his speeches on finance, as we learn from another correspondent of ‘N. & Q.’ (10 S. vi. 375). He characterized it as unjust, and said that, though it could not be abolished at once, he trusted that it might be swept away in a short time.* That ‘‘short time” has, apparently, not yet arrived; nor, I am afraid, under present conditions, is it likely to do so. In conclusion, let me advise any fortunate possessors of such armorial objects as are referred to by G. J. to “ wait and see” if they are prosecuted before they proceed to deface or mutilate their treasures, whether of old furniture, plate, or books. J. S. Upat, F.S.A. The Derby-Disraeli Reform Bill of 1867, as originally drafted, contained several “fancy franchises.” Among these, it gave a vote to every one who paid the “assessed taxes.” Disraeli, talking it over with the Parliamentary draftsman, asked what the “assessed taxes’? were. The draftsman explained that one of them was the tax on hair- powder. Disraeli exclaimed: “ That will never do! If it is discovered that we base our new franchise on hair-powder, we shall be the laughing-stock of Europe” ; and this particular franchise was removed. The tax on powder was abolished two years later. G. W. E. R. This duty must be nearly a hundred years old at least, if the statement is correct that John Lane of King’s Bromley, Esq., who was High Sheriff of Staffordshire in 1807, and died in 1824, established his right to exemption from the tax on the ground that he bore the royal arms, 7.¢., & canton of England, being the augmentation granted temp. Charles II. for services rendered in the preservation of the monarch after his escape from Boscobel. 8S. A. Grunpy-Newmay, F.S.A Scot. Walsall, ‘ Haydn’s Dictionary of Dates’ says that ‘“‘ armorial bearings were taxed in 1798, and again in 1808.”’ They were also taxed under the Revenue Act, 1869. See Lord Halsbury’s ‘ Laws of England,’ s.v. ‘ Revenue.’ ANDREW OLIVER. * Your correspondent’s inquiry as to a report tion on footmen’s hair-powder”; and it of this speech is, I believe, still unanswered.
Page 18
82 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Marcu, 1918, *’ Mrs. Lecu oF Lyme, CHESHIRE (12 S. iv. 48).—The portrait respecting which Mr. Leonarp Price inquires is that of Margaret, daughter of Sir Thomas Gerard of the Bryn, Lancashire, widow of Sir Piers Legh of Lyme. It is said to have been painted in 1595, when the lady was 90. In her arms she holds her year-old great- granddaughter Anne Legh, afterwards the wife of Richard Bold of Bold, Lancashire. Although her age is inscribed on the portrait, I think it unlikely that Lady Legh can have been 90 years of age in 1595, as this would have made her married at 13 to a husband of 5—a disparity of years surely unusual even for those early days. The span of life was shorter then than now. Assuming her, therefore, to have been even 80, this was an instance of lon- gevity quite exceptional, and one that would warrant the lady being commemorated by a portrait. Evetyn NEwrTon. 6 Belgrave Square, S.W.1. K.C.B.: ms THREE Crowns (12 S. iii. 449, 487).—I would suggest that the writer whose name has escaped §. R. C. is Bishop Kennett. In an article on ‘ The Order of the Bath’ in The Retrospective Review, and Hisiorical and Antiquarian Magazine, Second Series, vol. i. pp. 439-65, there is a quotation, p. 440, note, from p. 410 of Kennett’s ‘ Register and Chronicle,’ where, in speaking of the Knights of the Bath made at the coronation of Charles II., he writes :— “* Which Knights of the Bath were first dubbed Knights Batchelors, being knighted by the King with the Sword of State; and then every one was adorned with the red riband of Knighthood of the Bath, with a medal adjoining unto it of three crowns, with an inscription about it of TRIA JUNCTA IN UNO, which words, till King James’s coronation, were TRIA NUMINA JUNCTA IN UNO, from the Holy Trinity ; but at that time the word ‘NUMINA’ was left out, which is sup- posed to be that, from that time, it might be looked on to be an Order of Knighthood, in allusion unto the union of the three kingdoms of England, Scotland, and Ireland, as TRIA REGNA JUNCTA IN UNO.” According to the writer of the article, however, p. 439, note :— ‘* Although some persons who were knights of that Order in the reigns of Elizabeth and James the First are represented with a kind of jewel or badge suspended by a riband from their necks, and notwithstanding the statement of Bishop Kennett, it is by no means certain that any insignia was worn by the Knights of the Bath previous to the accession of Charles the First: for though the well-known egotist, Edward Lord Herbert of Cherbury, describes, with considerable minuteness, the ceremonies with which he was. admitted, in 1603, he takes no notice of any badge ; nor does it occur in the portrait of him, dressed in the robes of the Order, to which he alludes in his life.” A command issved by the Earl Marshal on Feb. 4, 1625/6, is then quoted from MS. I 26, f. 25, in the College of Arms, by which it is declared to be the King’s will fand pleasure “that all the Knights of the Bath, as well those made by the Kinge, his father, of glorious memory, in any time of his reigne, as those by himself, at the royal coronation, shall con- tynually weare the Ensigne of that Order about their necks as a marke of Honour.” Epwarp BENSLY. TANKARDS witH MEDALS INSERTED (12 S. iil. 445, 483, 520; iv. 23, 59).—I possess such a punch-ladle as is described at the close of the last reference. In the base of the bowl is inserted a George III. half- guinea. The handle, of whalebone, is spirally fluted at the top “ with a neat silver tip.” The obverse of the coin, inside the bowl, shows the profile of the sovereign with the words: ‘“‘ Georgius ITI. Dei gratia.” The reverse, somewhat worn, has the date 1781, and the royal arms surrounded by the legend: M. B. F. ET H, REX F.D. B. ETL. D. So far I am able to decipher and interpret, but the many letters that follow are so worn that I cannot read them. Will one of your readers be kind enough to complete the inscription, with, perhaps, a friendly expansion ? K. &. Sr. CrementT AS Patron Saryt (12 &. iv. 14).—According to the legend, St. Clement was drowned in the sea with an anchor fastened round his neck, and con- sequently he is often represented with an anchor, as, e.g., in the painting by Dom. Ghirlandajo in San Martino Church, Lucca. Moreover, his day is celebrated on Nov. 23, which in Northern calendars is marked with an anchor, for the information of seafaring men that it marks the beginning of winter, when their craft has to be laid up. The connexion between the saint and seafaring people is therefore obvious. L. K. A paper of June, 1915, printed in Ars Quatuor Coronatorum, xxviii. 112-38, has much about the saint in relation to black- smiths, and also mentions him as_ the patron of felt-makers (Hone’s ‘ Year-Book’), bakers (‘ N. & Q.,’ 38. iv. 492), sailors, and tanners ; but nothing is said as to merchants XY and traders generally. . B. Fo Rev. 395, Mr. ¢ on th the | marb , chure la Bu ii Gc cross 0 In 7. FP. does 1 autho the we Pari: CED girth ; the gr of its habit, cedar | give a in the and Ix the ps Pain’s 1904, 1 with a Monr 8. R the cec is nota ever, & of Gre Elwes : printed may be “most average from th the fore: or even together trunk. triplet ti and this Measure: of the | viz., 48 | In Garde
Page 19
12.8. IV. Marcu, 1918, ] NOTES AND QUERIES. 83 ForREIGN GRAVES OF BritisH AUTHORS: Rev. H. F. Lyte (12 §. ii. 172, 254, 292, 395, 495 ; iii. 39, 59, 96, 114, 176, 238, 277, 460).—With reference to the inquiry of Mr. CHAMBERS with regard to the inscription on the grave of the Rev. H. F. Lyte at Nice, the following is the inscription on the marble slab covering the grave in the ,churchyard of Holy Trinity Church, rue de la Buffa, Nice :— Here rest the mortal remains of the Rev. Henry Francis Lyte, A.M., (for 25 years minister of Lower Brixham in the County of Devon). Born on the Ist of June, 1793. Died on the 20th of November, 1847. “God forbid that I should glory save in the cross of our Lord Jesus Christ.’”’—Gal. vi. 14. I may add that the chaplain, the Rev. T. F. Buckton, regrets that the inscription does not mention that Mr. Lyte was the author of probably the best-known hymn in Pe world, * Abide with me.’ H. A. L. aris. Cepars IN Encianp (12 S. iv. 15).—The girth measurement of a tree at 14 ft. from the ground is not a satisfactory indication of its size. §S. R. C. does not indicate the habit, height, or length of clean bole of the cedar at Camer. Messrs. Elwes and Henry give a long list of great cedars of Lebanon in the British Isles (‘ Trees of Great Britain and Ireland,’ vol. iil. pp. 460-66), awarding the palm for height and bulk to one at Pain’s Hill, near Cobham. Measured in 1904, this tree was from 115 to 120 ft. high, with a girth of 26 ft. 4 in. HERBERT MAXWELL. Monreith. 8. R. C. does not mention the height of the cedar at Camer, but its girth of 26 feet is notable. I do not find it recorded, how- ever, among the remarkable trees in ‘ Trees of Great Britain and Ireland, by H. J. Elwes and A. Henry (Edinburgh, privately printed, 1906), vol. iii. pp. 460 e¢ seq. It may be noted that in the Lebanon from the ground, but the enormous fathers of the forest are in reality a congeries of two, three, together as to coalesce and actually form a single | trunk, Among the younger trees twin and | triplet trees are rather the rule than the exception, and this will explain such a girth as Dr. Wartabet Measured round the largest tree on the slope north of the Maronite Chapel overlooking the ravine, viz., 48 feet.”-—P. 456, quoted from S. R. Oliver In Gardeners’ Chronicle, xii. 204 (1879). | C. W. Frresrace, Capt. | Your correspondent does not indicate what kind of cedar tree it is about which he wishes to have particulars, and as there are many varieties it will perhaps be useful to give him a list of books from which he is likely to obtain the information :— Ravenscroft’s ‘ Pinetum Britannicum.’ 3 vols. Loudon’s ‘Arboretum et Fruticetum Bri- tannicum.’ Vol. iv. 1844. On p. 2042 is a detailed description of many of these trees to be found in and around the South-Eastern counties of England. H. Clinton-Baker’s ‘ Illustrations of Conifers.’ i 3 vols. 1909. Hertford, privately printed. ARCHIBALD SPARKE. C. Ryckwarrts (12 S. iii. 448, 489; iv. 26).—Mr. W. J.-C. Moens in his book on ‘The Walloons and their Church at Nor- wich’ (Huguenot Society, 1888), when detailing the religious troubles in Flanders in 1568, says :— “Charles Ryckewaert, alias Theophilus, a native of Neuve Eglise, who was a preacher at Ypres in 1566 and signed the Accord, was summoned before the magistrates....not appear- ing, he was sentenced to 50 years’ banishment and confiscation of all his goods....He took refuge in Norwich....Returning to the Netherlands, he died at Ypres in 1578.” Mr. Moens in his Historical Introduction to the ‘ Registers of the Dutch Church, Austin Friars, London,’ states :— ‘Tt is, no doubt, to Solen’s press that we are indebted for those rare books in the Dutch language, printed at Norwich, of which one of the scarcest is of the highest importance for the history of ‘the times of the troubles,’ namely, ‘ Chronye Historie der Nederlandischer Oorlogen, Troublen ende Oproeren, &c., tot desen jare 1580, Gedruct tot Noortwitz,’ the preface being dated 2 Dec., 1579, and signed ‘ Theophilus ’ ; ....a French translation, s.l., appeared in 1582, the preface being signed Theophile, D.L.; an English edition, translated from the French by Thomas Stocker, followed with the same sub- scription. Slightly altered in the text, it appeared again, published at Lyons by Jean Stratius, as a new work in 1583, and another edition of the same in 1584.” “most of the single trees of antique growth | average 20 to 30 feet in girth at about 6 fect | or even more trees which have grown so closely | Mr. Moens further states that the history is said, in the first Dutch edition, to have been written by Adam Henricipetri, Doctor of Law at Basle, and to have been trans- lated from the German by C. Ryckwaert, The entry of Ryckwaert’s marriage will be found (as quoted by Mr. WarNEWRIGHT at the first reference) in the printed Registers of Austin Friars. The translator is said to have been buried in the church of St. Martin at Ypres in 1578. GrorcE RICKWORD. Public Library, Colchester.
Page 20
84 NOTES AND QUERIES. (12.8. 1V. Manon, 1918; ApmimraL Van Trompr’s Enouisn Dz- ‘SCENDANTS (12 S. iii. 478, 520; iv. 25).— Dr. BrinGz, in mentioning the occurrence of Dutch names in the neighbourhood of Gillingham, —_— have noted, as one possible explanation, the engineers and workmen who were brought over from Holland to effect the drainage of the marsh lands and “* saltings ” of the district. The reclamation of Canvey Island on the Essex coast, and of the Isle of Grain on the Kent side, was largely due to Dutch methods, and it seems highly possible that some descendants of the original “ adventurers,’ as they were called, may still survive in these districts, though probably with Anglicized surnames. PRIVATE BRaDsTOW. The surname of the great Dutch admiral in question was “Tromp,” not “ Van Tromp.” His full name was Martin Hapertzoon Tromp. Why Englishmen enerally will insist on calling him “ Van romp’ I could never understand, and the Dutch laugh at us for doing so. In Holland the “ Van ”’ is not an indication of nobility, as “Von” is in Germany. It generally -only means that the first member of a family with a definite surname chose or was given the name of the place, town, or country seat from which he came or in which he was living. For instance, ‘‘ Lucas van Leyden,” the painter, was thus called “‘ of Leyden ”’ because he was a citizen of that city. Henry Howarp. ExizABETH Monck (12 S. iv. 16).— Elizabeth Monck was buried at Bromley, the entry in the registers reading as follows: ** Blizabeth Monk, widow, aged 101 last April, buried Sept. 3, 1753.” There is a tablet to her memory on the staircase leading to the north gallery, the inscription having been written by Dr. Hawkesworth. I should be interested to hear if J. W. B. succeeds in identifying the adopted boy. The inscription, which was printed in The British Archivist with the M.I. in Bromley Church and churchyard, is as follows :— ‘* Near this place lies the body of | Flizabeth Monk, | who departed this life on the 27th day of August, 1753 | aged 101. | She was the widow of John Monk, late of this Parish, blacksmith | her second husband | to whom she had been a wife near fifty years; | by whom she had no children, | and of the issue of the first marriage none lived to thesecond. | But virtue | would not suffer her to be childless; | an infant to whom and to whose father and mother she had been nurse | (such is the uncertainty of temporal prosperity), | became dependent upon strangers for the necessaries of life; | to him she afforded the protection of a mother. | The parental charity was returned with filial affection ; tone she wag ij in the feebleness of age | she had cherished in the helplessness of infancy. | Let it be remembered | that there is no station in which industry will not obtain | power to be liberal; | nor any character on which liberality will not | confer honour. | She had been long prepared by a simple and unaffected piety | for that awful moment which however delayed | , is universally sure. | How few are allowed an equal time to probation! | How many by their lives appear to presume upon more! | To pre- serve the memory of this person | but yet more to perpetuate the lesson of her life | this stone was erected by voluntary contributions.” RicHarp Hotwortary. 93-94 Chancery Lane, W.C.2. Francis TIMBRELL (12 §. ii. 507 ; iii. 76, 112, 427).—A pedigree of the Timbrell family of Bretforton, Worcestershire, commencing with Thomas Timbrill of Preston-on-Stour, co. Gloucester (buried there Jan. 27, 1607), will be found on pp. 19 and 20 of vol. ii. of ‘** A Transcript of the Register of the Parish Church, Bretforton, in the County and Diocese of Worcester, from 1538 to 1837, transcribed and edited with xxiii. Appendices by the late Rev. W. H. Shawcross, F.R.Hist.S., Vicar of Bretforton,”’ published at Evesham in 1908. The book contains a portrait of the Venerable John Timbrell, D.D., Vicar of Bretforton 1816-46. A. ©. C. PALESTINE CANAL (12 S. iv. 46).—Three papers on the ‘ Jordan Valley Canal’ were read at the Southport meeting of the British Association in 1883. They were probably published in the volume for that 3 “ MatrHew ARNOLD ON BEETHOVEN (12 8. iii. 508).—No particular composition of Beethoven’s is indicated in the passage quoted, which seems to me the best exposi- tion of the functions of the tone-art in existence. Arnold is speaking generically, of the repetitions in which the power of music consists; while poetry does not reiterate. Beethoven did not set the words ‘*Miserere Domine.’ The Roman Mass uses the Greek form “‘ Kyrie Eleison,”’ and elsewhere ‘‘ Miserere nobis,’ but not ‘“* Miserere Domine.” Literary men, even of the highest— Shakespeare to begin with—have a singular propensity to blunder when they allude to musical details. A typical case is in ‘“Dombey and Son,’ where an amateur violoncellist says: “I have whistled, hummed tunes, gone accurately through the y him whom quote Earld Was (c {Haug (not ] Nov. th
Page 21
12 S.1V. Maron, 1918,] NOTES AND QUERIES. 85 whole of Beethoven’s sonata in B.”’ Now of all the twelve keys, B is the only one in which Beethoven did not write a sonata ! Still stranger are the blunders about Gounod’s ‘Faust’ in Reade’s ‘ Woman-Hater,’ and, more recently, about Wagner’s ‘ Tristan’ in‘ Ann Veronica.’ H. Davey. 89 Montpelier Road, Brighton. The words ‘ Miserere, Domine,’ evi- dently refer to Beethoven’s ‘ Missa Solemnis,’ his last opus magnum, composed between 1819 and 1822, and performed for the first time, as a whole, in 1827. Cf. ‘LL. van Beethoven’s Leben und Schaffen,’ von A. B. Marx, fiinfte Auflage, ed. Behncke (in 2 Teilen, Berlin, 1901), Teil ii. pp. 859 and 537. H. K. St. Perer’s Fincer (12 S. iii. 449, 518 ; iv. 60).—St. Swiruin’s original query was, Ijunderstand, what was the meaning of the term ; and I referred to the two numbers of The Treasury magazine as throwing some light on it. I cannot find that either the July or November number refers to Bishop Hall’s lines. J. DE BERNIERE SMITH. Peter’s Finger is a sign of a public-house in a village (I think Lytchett) about 5 miles N.E. from Wareham in Dorsetshire. H. C. SURTEES. Linpis River (12S. iv. 45).—I should like to remind Cor. WELBy of the admirable use made of “‘ Lindis” for Witham by Jean Ingelow in her pathetic poem ‘The High Tide on the Coast of Lincolnshire (1571).’ “Lindis ’’ is frequent in the lines, and is the protagonist :— Along the river’s bed A mighty eygre raised his crest, And uppe the Lindis raging sped ; It swept with thunderous voices loud, Shaped like a curling snow-white cloud Or like a demon in a shroud. St. SwitHrn. PEERAGES: THEIR SALE (12 S. iii. 479; iv. 27).—There is, I think, an error in Prof. (. H. Firth’s biography of John Holles in | the ‘Dictionary of National Biography,’ quoted at the second reference. According to ‘ The Complete Peerage’ by G. E. C[okayne], edited by the Hon. Vicary Gibbs, vol. iii, 1913, 247, s.v. Clare, Earldom, John Holles, of Haughton, Notts, was (July 9, 1616) created Baron Houghton [Haughton] of Houghton, co. Nottingham (not Baron Holles of Haughton), and later onl 2, 1624) Earl of Clare, co. Suffolk. th peerages were obtained by the in- fluence of the Duke of Buckingham, the then Court favourite, to whom Holles paid 10,0007. for the barony, and 5,000. in addition for the earldom. His second son, Denzill [sic] Holles, was in 1661 created Baron Holles of Ifield (p. 248). See also Nicolas’s ‘ Synopsis of the Peerage of England,’ 1825, vol. i. pp. 130, 329. RoBeRT PIERPOINT. The historical examples already given can be reinforced by one taken from the stage. Berinthia in ‘The Relapse’ explains who Lord Foppington is: “‘ Tis Sir Novelty ; he has bought a barony, in order to marry a great fortune” (Act II. sc. i.); and in an earlier scene (I. iii.) the new-made peer exclaims, ‘‘ Sure, whilst I was but a knight, I was a very nauseous fellow.—-Well, ‘tis ten thousand pawnd well given, stap my vitals!” As Vanbrugh’s play was produced in 1697, we see that, if the decline in the purchasing power of money is taken into account, the traditional value of a peerage in the reign of William III. was less than under James I Epwarp BENSLY. IsaABELLA §. STEPHENSON (12 S. iii. 70,. 153, 344).—The following account of this lady appeared in The Tewkesbury Parochial Magazine some time during 1915, signed E. W. Leachman, and, as stated at the last reference above, was reprinted in The Gloucester Diocesan Magazine for December, 1915. As many of our chaplains and troops are desirous of knowing more about the writer of the hymn which has become such a favourite, I hope that room may be found for these particulars in ‘ N. & Q.’ :— “The verses were written by Miss Isabel Stevenson in 1869 at Cheltenham, where her family then lived. In that year Miss Stevenson’s favourite brother, who was delicate, was advised to go to South Africa. She herself was an invalid, and this parting with her brother was a great blow to her. Being fond of hymns, she felt the want of one for absent friends, and, not being able to find one, she wrote this hymn herself on the day that her brother sailed. She sent a copy of the verses to him, and at his death in South Africa, some four or five years later, this copy, well worn, was found in his blotting-book: he had evidently used it himself as a prayer for those across the sea in the homeland. ‘* Miss Stevenson also sent a copy of the hymn to her great friend Miss Causton, and from this copy another friend had the hymn printed on leaflets by Messrs. Mowbray, and at different times she sent 600 copies or so to the various ships in which her son served as a naval officer. This officer as a lad was on H.M.S. Bacchante, as a midshipman, with our present King George and
Page 22
86 NOTES AND QUERIES.
(128. 1V. Marcn, 1918.
his brother Prince Albert, when the ship was commissioned in 1879, and when the princes went round the world in it. Copies of the hymn were sent to the chaplain (now Canon Dalton, of Windsor), who had it sung at the Sunday evening services on board. The young princes liked the hymn so much that they sent a copy home to their mother (Queen Alexandra), and she, with the princesses, sang it at home every Sunday evening while the princes were at sea. ‘‘In 1886 the Chaplain of the Fleet asked permission to insert the hymn in the ‘ Manual of Common Prayer at Sea,’ which was readily given. A few years ago it was also put into a collection of school hymns for Wellington College, and it was included in the 1889 edition of ‘Hymns Ancient and Modern.’ ‘* During the South African War the hymn became a great favourite, and now again it is being sung frequently in practically every church in the land. In the third line of the first verse there is a curious alteration of a word, which has not improved the sense. The original has ‘ Keep our loved ones, now far distant,’ but this has been changed to ‘ absent’ in editing.” I have endeavoured to find further biographical details of this lady, but so far without success. Details of her paren- tage, birthplace, and subsequent history would be greatly valued by many readers. L. H. CHAMBERS. Bedford. Pavutus AmBRosIus CROKE: A SEVEN- TEENTH-CeENTURY Account Book (12 S. iv. 5, 36).—The five items that appear detailing the purchase of silver articles in these accounts are extremely#interesting. If those silver articles are still in existence and they were to be sold to-day, their relative value would be enormous; for comparatively little Jacobean silver has survived the Civil War which devastated the country a few years subsequent to the dates enumerated. July, 1613 (p. 6, col. col. 1), 12 silver spoons, 5 lz. 17s. Is there not some confusion of weight and price in the above ? June, 1615 (p. 6, col. 2), for a ‘“* skinker pot.” —It is interesting here to note that the weight and fashion average approximately 6s. per oz. <A “‘ skinker”’ was a jug, a name now obsolete so far as silversmiths are concerned. If such a Jacobean piece weigh- ing upwards of 38 oz. were to be sold by auction in these times, it might realize any- thing up to 1,0001. It is also of interest to note the record of a fashion during the Stuart period for the gilding of table silver, as disclosed by these accounts. Perhaps the most enlightening gift re- corded is that of “‘ two silver forks’ (June,
2), standing cup | weighing 9 li. 17s., and April, 1617 (p. 7, |
1625, p. 7, col. 2) for “‘ my sister....and niece....’’ 8s 4d. Forks were not at that period in very general use, and whereas spoons were then apparently presented by the dozen (see item in April, 1617, mentioned above), odd forks only were deemed of sufficient importance to be supplied. as gifts to the better classes of those times. Silver forks of the early Stuart period are to-day extremely scarce; whilst in the England of Elizabeth it was declared from the pulpit that the introduction of forks would demoralize the people and provoke divine wrath. F. BRADBURY. Shefiield. ““ RAPEHOUSE”’ (12 §. iv. 46).—The rasped wood was used by dyers. Wagenaar in his admirable history of the city of Amsterdam devotes several pages to a description of the Rasphuis, and mentions the following kinds of wood that were rasped there: Campechie, Sapan, St. Martin’s or stockfish, Fernambuk and yellow wood, Viset— all suitable for dyes. oe The rapehouse at Exeter was probably founded on the lines of the one at Amster- dam. In the seventeenth century many penitentiary and philanthropic institutions in England were derived from those already in existence in the United Provinces. There used to be two rasphouses at Am- sterdam, the one a voluntary house of retreat, the other a _ penitentiary. See ‘ Amsterdam in zyn Opkomst,’ &e., by Jan Wagenaar, city historian (Amsterdam, 1765), vol. ii. p. 250, &e. W. DEL Court. 47 Blenheim Crescent, W.11. {St. SwITHIN also thanked for reply.] ‘‘ Mespus’”’ (12 S. iv. 11).—I came down in December last from Passchendaele Ridge: I always (or generally) heard the pillboxes described as “‘ mebuses,” and often wondered as to the origin of the word. One day up there I heard two officers dis- cussing the point, and they thought that ‘* mebus ”’ represented the initials of German words: they had the five words too, but as T know no German I cannot remember what they were. But on returning to England I got a man in my ward (I have not long been allowed out of bed) to go to the Free Library for me, and he tells me that, accord- ing to Smith’s ‘ Latin-English Dictionary,’ a ‘‘mebus” signifies a castellated watch- tower. He says that he could find the word in no other Latin dictionary. Is not this explanation at least as likely as the initial business ?
Page 23
128. IV. Maron, 1918. ] In Slater’s ‘ Dictionary of Provincialisms and Low German’ ‘‘ mzbus ” =“ a bastion.’’ The word also occurs in this sense somewhere in Korner’s verses, but I cannot find where. PRIVATE BRADSTOW. Probably the werd is formed from the initials of the German for “ ferro-iron (or steel) concrete gun - emplacement,” bus standing for Besetz von Stahl. WALTER WINANS. ‘““Mebu ” is made up of the initial letters of Maschinengewehr- Eisen-Beton- Unterstand, literally ‘*‘ Machine - gun - iron-concrete-em- placement.” I should imagine ‘‘ mebus”’ was an English extemporized plural of the word. The German plural would be “ Unterstande.”” Compare other German words made up since the war, 7.e., ‘* Mik,” “Mann im Krieg,’ nickname for a girl whose husband is at the front. F. M. M. [We have been unable to trace ‘‘mebus” in Lewis and Short’s large Latin dictionary or in Ducange. ] Pett AND MintpmMay Famities (12 S. iii, 418, 517).—In a book privately printed in 1871, and entitled ‘ Genealogical Memo- randa relating to the Family of Mildmay,’ I find on p. 16 the following note relating to the marriage of Elizabeth Mildmay, only daughter and heir of George Mildmay, to Henry Eaton :— * Anne, youngest daughter of Henry Eaton, born gels 12, 1759, married Paul Pell, Esq., of Tupholme Hall, co. Linc.; died January 14, 1784, buried at Rainham.” The book is very scarce, but there are several copies in the possession of different members of the Mildmay family, and there is also one in the British Museum. C. H. St. Joun-MitpMay. The Atheneum, S.W.1. IRISHMEN IN ENGLAND IN THE SEVEN- TEENTH CrENTURY (12 S. iv. 48).—The “briefs ’’ entitling those holding them to beg for pecuniary assistance in any parish were royal letters patent from the Court of Chancery. In the churchwardens’ accounts of Swallowfield we find payments made to “an irishe woman which had the King’s authoritie,’ and ‘‘ to Irishe people which had the Kinge’s brod seale.’’ The sepay- ments were not confined to the Irish ; thus we find the Swallowfield congregations asked to give to ‘“‘ two families that came out of New England,” and also “ for the French protestants’ and to ‘ Souldiers NOTES AND QUERIES. 87 which had a passe.’ Certainly the largest order was for the Irish, as we have an entry of assistance given to: one ‘John Savage that had authority to gather money throughout the kingdom for one whole yeare towards the reliefe of a towne burnt on the borders of Ireland, where many people were burnt and many utterly undone.” In Burn’s ‘ Ecclesiastical Law,’ under the head of ‘ Briefs,’ we find that the ministers, in two months after receipt, “shall on some Sunday, immediately before sermon, openly read them to the congregation ; then the churchwardens and chapel-wardens shall collect the money that shall be freely given, | either in the assembly or by going from house to house, as the briefs require.” Pepys writes on June 30, 1661 :— ‘“*Lord’s Day. To Church, where we observe the trade of briefs is come now up to so constant a course every Sunday that we resolve to give no- more to them.’’ The custom was entirely abolished in 1828. CoNSTANCE RUSSELL, Swallowfield, Reading. {Many articles on church briefs have appeared in ‘N. & Q.’ See the General Indexes under ‘ Briefs’ and ‘ Church briefs.’] Macic SQquaREs (12 S. iii. 383, 424, 454, 517; iv. 54).—-My attention has been drawn to L. L. K.’s invitation that I might “ try my ingenuity’ on the magic square of the fourth order.. As I have certainly written a gooddeal on the subject in my ‘Amuse- ments in Mathematics’ and elsewhere (I gave a complete classification of the 880 solutions in The Queen, Jan. 15, 1910), it is not difficult to show that (with 15-14 in the position indicated) the numbers in. the corners, taken in pairs, need not sum to 17. Take this square as an example :— € 3220 Be font meer cect ; oO 8 9 12 | | 11 10 ef .28 2 15 14 3 Here they sum to 18 and 16, or (taken dia- gonally) to 19 and 15. If you exchange the positions of 5 and 11, and, at the same time, of 12 and 6, you will get another solution. I believe it is a fact that Diirer’s ‘ Melencolia ’ was engraved in 1514, and there is a tradition that the date was intended to be indicated in the square, but it is quite probably a
Page 24
88 NOTES AND QUERIES. {12 8. 1V. Maron, 1918, legend built upon a coincidence. That other dates were intended to be so indicated is, in my opinion, highly improbable. But, as I have not seen the previous corre- spondence and do not know the exact point raised, I will not say more. Henry E. DupENEy. Pusuiic-HousEs witH NAMES CONNECTED WITH THE War (12 S. iv. 46).—About two miles from Oxford, on the road through Henley to London, on the right-hand side just after you have reached the top of Rose Hill, is a public-house which till 1914 had the sign of the King of Prussia. When I first remember it about 1857 the sign bore on one side a picture of King Frederick William, who received a D.C.L. from the University in 1814. Subsequently this icture was replaced by one of King William I. The sign is now the Allied Arms. JouHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. PapDINGTON Poruaky (12 S. iii. 509; iv. 31).—The Times of Feb. 28 gave an interesting memoir of Ignatius Paul Pollaky, who died at Brighton on Monday, Feb. 25, at the great age of 90. He was certainly a remarkably astute investigator of crime. CEcIL CLARKE. Junior Atheneum Club. {Other correspondents thanked for references to notices in The Daily Mail of Feb. 28 and The Observer of the 3rd inst.] Parcy REED OF TROUGHEND (NoRTHUM- BERLAND) AND SIR REGINALD READE (12 S. iv. 47).—Sir Walter Scott’s ballad ‘ The Death of Keeldar’ appears on p. 13 of ‘ The Gem’ for 1829 (not 1828), accompanied by a beautiful engraving by A. W. Warren, finely printed by E. Brain, from a painting entitled ‘The Death of Keeldar,’ by A. Cooper, R.A., “‘in the possession of the Publisher,’ that is W. Marshall, 1 Holborn Bars, London. Sir Walter has a _ note introductory to the ballad. T. LiEcHID JONES. W. D. R. will find a good deal of informa- tion about the murder of Parcy Reed, though not the date of the crime, in one of the author’s notes to ‘ Rokeby,’ which, as it is easily accessible, I do not — The ballad ‘ The Death of Parcy Reed’ will be found in ‘ Early Ballads, illustrative of History, Traditions, and Customs,’ &c., edited by Robert Bell (London, George Bell & Sons, 1877), p. 161. In the introductory remarks it is stated that this ballad wag Local His. originally published in ‘ The torian’s Table Book,’ by Mr. Robert White, as taken down from the chanting of an old woman who resided at Fairloans, Roxburghshire. T. F. D. A full account of the murder, the ghost story, and the ballad referring to Pare Reed will be found in The Monthly Chroni of North Country Lore and Legend, Newcastle, 1888, pp. 370-72. It does not, however, give the date your correspondent requires, nearer than to say about the middle of the sixteenth century. ARCHIBALD SPARKE, CHEss : CASTLE AND Rook (12 S. iv. 49).— ‘“* Rook ”’ is the old Persian word “ rukh,” meaning “tower” and “hero.” The ‘Shahnamah’ describes the combat of twelve champions, chosen by Kai Khusrau, with an equal number chosen by Afrasiéb, in order to decide the vexed question of the frontier line between Iran and Turan. These champions are called, in the poem, “ Dudzdah Rukh” =“ the Twelve Towers.” When the game of chess was introduced into Persia from India, this name was given to the “ castle,” which was, probably, an elephant with a “‘ tower” for archers on its back. N. Powtett, Col. “ Rook” is a Persian word (used also in Turkey) for the castle. ‘‘ Checkmate” is Sheithk mat, 7.e., Sheihk dead, from the Arabic. H. C. SurTEES. If Caracracus will consult The British Chess Magazine for May, July, August, September, and October, 1913, he will find some correspondence on this subject, in which, although he will not find a direct answer to his question, he will discover certain clues. JOHANNES CAMBRENSIS. In 1882 Prof. Skeat noted in his ‘ Etymo- logical Dictionary’ that the remote origin of the name was unknown, and added :— “Devic cites d’Herbelot as saying that in the language of the ancient Persians it signified a warrior who sought warlike adventures, a kind of knight-errant. The piece was originally denoted by an elephant carrying a castle on his back ; we have suppressed the elephant... .[the] word rukh in Persian means a hero. Mr. Elliot Stock’s reprint of Caxton’s ‘Game and Playe of the Chesse’ has the picture of a rook on horseback. A lon chapter is devoted to him. Caxton woul give CARACTACUS much welcome enlighten- ment. St. SwITHIN.
Page 25
128. IV. Marcu, 1918.] NOTES AND QUERIES. 89 This question is fully answered in ‘ The Oxford Dictionary ’ (as its editors officially style it now), where “rook” is traced, through various medieval European lan- es, to ‘* Persian rukh, the original sense of which is doubtful.”’ In ancient times castles were often perched, for military reasons, upon not easily accessible rocks. E. 8. Dopeson. See a ‘ History of Chess,’ by H. J. R. Murray, published at the Clarendon Press in 1913. J. J. FREEMAN. Shepperton-on-Thames. {Other correspondents thanked for replies.] AN EneitsH ‘GARDEN OF HEALTH’ (12 S. iii, 508; iv. 22).—At Mr. G. E. MaNWARING’S suggestion I have looked up the-.wo editions of William Jangham’s "@ a, the first of which was published in . 9 (not 1597), and the second in 1633. My friend has “‘ spotted”’ the book, but, without seeing again the mutilated copy which gave rise to my query, I am unable to fix its date, as the two editions are so much alike in appearance, type, arrange- ment, &c. If, however, its owner will turn to the article ‘ Birch,’ he can fix the date himself by the spelling ‘“‘ Iche”’ in the first edition, and “‘ Itch ’”’ in the second, in the list of disorders near the bottom of the page. The collation of the first edition in the Huth Library Catalogue is not quite exact, and should be amended to ‘ Table [at end] a—c4 in eights, D to D3 (4 leaves) =28 leaves in all.” L. L. K. YEOMAN OF THE MourTH (12 S. iii. 508).— M. P. Moore, in ‘The Family of Carr of Sleford,’ says :— “Sir John Carr of Hartlepool....was a favourite of Henry VIII. He was Squire of the og to the King in 1509, and, after, a ‘ Sewer of the Mouth’ (an office equivalent to that of cupbearer).”” M. H. Dopps. _ Pickwick: ORIGIN OF THE Name (12 S. lv. 12, 51).—The Journal of the Royal Asiatic Society is hardly the place in which one would expect to find any reference to Charles Dickens, and such popular favourites as Mr. Pickwick, Winkle, and Sam Weller. Yet here is a note from that Journal, to be found in a learned and most interesting paper by my friend Mr. James Kennedy, one of the vice-presidents of the Society, appended to some remarks on coincidences in legends and traditions :— “Here is a coincidence which will be novel to my readers. The retired headof a department of the British Museum employed his leisure in: arranging the records of Westminster Abbey,. and is my authority. On one occasion the medisval abbot took Mr. Winkle with him to visit Pickwick Manor; and on another occasion he gave Mr. Sam Weller a licence for a public- house at Croydon. Where did Dickens get these names? They are uncommon; but the con- junction of them in a medieval MS. would be held good proof of Dickens’s prodigious learning, if we did not know that it was fortuitous.”— Journal, April, 1917, p. 216. J. H. Rivert-Carnac, Vevey. The trial of Brookes v. Pickwick and others (sic) at Taunton was reported in The Times of April 11, 1827 (and possibly in other London newspapers). Probably Dickens read the case in a newspaper : the law report in 4 Bingham did not appear till 1828. Of course, he may have read that too. It is clear that Mr. Pickwick was not the sole proprietor of the Bath Coach. H. C—n, Pickwick Mews is the official name of a blind alley on the eastern side of Avon Street, Bath. E. 8S. Dopason. PICTURE OF OUR Lorp (12 S. iii. 332, 401). —At 958. i. 107 I described a similar painting in my mother’s possession, and cited The Archeological Journal, vols. viii. and xxix., The Gentleman’s Magazine, &c., for other examples. Some of these panels were inscribed, like Mrs. ANDERSON’Ss, as ‘“‘ im- printed in Amirald”’ ; my mother’s and at least one other as having been “‘ found in Amerat.”’ E. Leca-WEEFKEs. Onton v. Macnet (12 S. iii. 503 ; iv. 57).— It might interest Mr. Crook to learn that a well-known dentist recently told me that on one or two occasions he had had great trouble in finding the cause of pain in his patients, till he discovered that it was due to two metal fillings being in contact with each other, setting up electrical action. The acid necessary was no doubt contained in the saliva. E. H. Buane. 16 St. Avgnstine’s Mansions, S.W.1. Masonic Heratpry (12 S. iv. 46).—A “* difference for consanguinity ” seems from: works on heraldry to be used only in the lifetime of the father to whose sons it applies. But, as one conversant with the practice and sentiment, and one himself an old member, of the association referred to in the query, the writer would strongly reprobate any such alteration as has been suggested, in the absence of a known inten- tion to that effect by the founder. It is not
Page 26
88 NOTES AND QUERIES. {12 S. 1V. Marca, 1918, legend built upon a coincidence. That other dates were intended to be so indicated is, in my opinion, highly improbable. But, as I have not seen the previous corre- spondence and do not know the exact point raised, I will not say more. Henry E. DuDENEY. Pusuiic-HousEs witH NAMES CONNECTED WITH THE War (12 S. iv. 46).—About two miles from Oxford, on the road through Henley to London, on the right-hand side just after you have reached the top of Rose Hill, is a publiec-house which till 1914 had the sign of the King of Prussia. When I first remember it about 1857 the sign bore on one side a picture of King Frederick William, who received a D.C.L. from the University in 1814. Subsequently this picture was replaced by one of King William I. The sign is now the Allied Arms. JoHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. PappINGTON PotiAky (12 S. iii. 509; iv. 31).—The Times of Feb. 28 gave an interesting memoir of Ignatius Paul Pollaky, who died at Brighton on Monday, Feb. 25, at the great age of 90. He was certainly a remarkably astute investigator of crime. CEcIL CLARKE. Junior Atheneum Club. {Other correspondents thanked for references to notices in The Daily Mail of Feb. 28 and The Observer of the 3rd inst.] Parcy REED OF TROUGHEND (NORTHUM- BERLAND) AND SIR REGINALD READE (12 S. iv. 47).—Sir Walter Scott's ballad ‘ The Death of Keeldar’ appears on p. 13 of ‘ The Gem’ for 1829 (not 1828), accompanied by a beautiful engraving by A. W. Warren, finely printed by E. Brain, from a painting entitled ‘The Death of Keeldar,’ by A. Cooper, R.A., ‘‘in the possession of the Publisher,’ that is W. Marshall, 1 Holborn Bars, London. Sir Walter has a _ note introductory to the ballad. T. LiecHIp JONEs. W. D. R. will find a good deal of informa- tion about the murder of Parcy Reed, though not the date of the crime, in one of the author’s notes to ‘ Rokeby,’ which, as it is easily accessible, I do not wisi The ballad ‘The Death of Parcy Reed’ will be found in ‘ Early Ballads, illustrative of History, Traditions, and Customs,’ &c., edited by Robert Bell (London, George Bell & Sons, 1877), p. 161. In the introductory remarks it is stated that this ballad was originally published in ‘The Local His. torian’s Table Book,’ White, as taken down from the chanting of an old woman who resided at Fairloans, Roxburghshire. T. F. D A full account of the murder, the ghost story, and the ballad referring to Pare Reed will be found in The Monthly Chroni of North Country Lore and Legend, Newcastle, 1888, pp. 370-72. It does not, however, give the date your correspondent requires, nearer than to say about the middle of the sixteenth century. ARCHIBALD SPARKE, CuHEss : CASTLE AND Rook (12 S. iv. 49).— ‘“* Rook ’’ is the old Persian word “ rukh,” meaning “tower” and “hero.” The ‘“Shahnaémah’ describes the combat of twelve champions, chosen by Kai Khusrau, with an equal number chosen by Afrasiab, in order to decide the vexed question of the frontier line between Iran and Turan. These champions are called, in the poem, “ Duazdah Rukh” =“ the Twelve Towers.” When the game of chess was introduced into Persia from India, this name was given to the “ castle,” which was, probably, an elephant with a “ tower” for archers on its back. N. Pow ett, Col. “Rook” is a Persian word (used also in Turkey) for the castle. ‘‘ Checkmate” is Shethk médt, 7.e., Sheihk dead, from the Arabic. H. C. SuRTEEs. If Caracracus will consult The British Chess Magazine for May, July, August, September, and October, 1913, he will find some correspondence on this subject, in which, although he will not find a direct answer to his question, he will discover certain clues. JOHANNES CAMBRENSIS. In 1882 Prof. Skeat noted in his ‘ Etymo- logical Dictionary’ that the remote origin of the name was unknown, and added :— ‘‘ Devic cites d’Herbelot as saying that in the language of the ancient Persians it signified a warrior who sought warlike adventures, a kind of knight-errant. The piece was originally denoted by an elephant carrying a castle on his back ; we have suppressed the elephant... .[the] word rukh in Persian means a hero. Mr. Elliot Stock’s reprint of Caxton’s ‘Game and Playe of the Chesse’ has the picture of a rook on horseback. A lon chapter is devoted to him. Caxton woul give CARACTACUS much welcome enlighten- ment. St. SwiITHIN. by Mr. Robert
Page 27
128. IV. Marcu, 1918.] NOTES AND QUERIES. 89 This question is fully answered in ‘ The Oxford Dictionary ’ (as its editors officially style it now), where “rook” is traced, through various medizwval European lan- ages, to ‘‘ Persian rukh, the original sense of which is doubtful.” In ancient times castles were often perched, for military reasons, upon not easily accessible rocks. E. 8. Dopeson. See a ‘ History of Chess,’ by H. J. R. Murray, published at the Clarendon Press in 1913. J. J. FREEMAN. Shepperton-on-Thames. {Other correspondents thanked for replies.] AN EnaiisH ‘GARDEN OF HEALTH’ (12 S. iii, 508; iv. 22).—At Mr. G. E. MaNWARING’S suggestion I have looked up the two editions of William Langham’s book, the first of which was published in 1579 (not 1597), and the second in 1633. My friend has “ spotted ’’ the book, but, without seeing again the mutilated copy which gave rise to my query, I am unable to fix its date, as the two editions are so much alike in appearance, type, arrange- ment, &c. If, however, its owner will turn to the article ‘ Birch,’ he can fix the date himself by the spelling ‘“‘ Iche”’ in the first edition, and ‘“‘Itch’’ in the second, in the list of disorders near the bottom of the page. The collation of the first edition in the Huth Library Catalogue is not quite exact, and should be amended to “ Table [at end] a—c4 in eights, D to D3 (4 leaves) =28 leaves in all.” L. L. K. YEOMAN OF THE MovurTH (12 S. iii. 508).— M. P. Moore, in ‘The Family of Carr of Sleford,’ says :— “Sir John Carr of MHartlepool....was a favourite of Henry VIII. He was Squire of the Body to the King in 1509, and, after, a ‘ Sewer of the Mouth’ (an office equivalent to that of cupbearer).”’ M. H. Dopps. Pickwick: ORIGIN OF THE Name (12 S. iv. 12, 51).—The Journal of the Royal Asiatic Society is hardly the place in which one would expect to find any reference to Charles Dickens, and such popular favourites as Mr. Pickwick, Winkle, and Sam Weller. Yet here is a note from that Journal, to be found in a learned and most interesting paper by my friend Mr. James Kennedy, one of the vice-presidents of the Society, appended to some remarks on coincidences in legends and traditions :— “ Here is a coincidence which will be novel to my readers. The retired head.of a department of the British Museum employed his leisure in arranging the records of Westminster Abbey,. and is my authority. On one occasion the medisval abbot took Mr. Winkle with him to visit Pickwick Manor; and on another occasion he gave Mr. Sam Weller a licence for a public- house at Croydon. Where did Dickens get these names? They are uncommon; but the con- junction of them in a medieval MS. would be held good proof of Dickens’s prodigious learning, if we did not know that it was fortuitous.”— Journal, April, 1917, p. 216. J. H. RivettT-Carnac. Vevey. The trial of Brookes v. Pickwick and others (sic) at Taunton was reported in The Times of April 11, 1827 (and possibly in other London newspapers). Probably Dickens read the case in a newspaper: the law report in 4 Bingham did not appear till 1828. Of course, he may have read that too. It is clear that Mr. Pickwick was not the sole proprietor of the Bath Coach. H. C—n, Pickwick Mews is the official name of a blind alley on the eastern side of Avon Street, Bath. E. S. Dopeson. PICTURE OF OUR Lorp (12S. iii. 332, 401). —At 95. i. 107 I described a similar painting in my mother’s possession, and cited The Archeological Journal, vols. viii. and xxix., The Gentleman’s Magazine, &c., for other examples. Some of these panels were inscribed, like Mrs. ANDERSON’s, as “‘ im- printed in Amirald’’; my mother’s and at least one other as having been “ found in Amerat.”’ E. LeGa-WEEFKES. ONION v. MAGNET (12 S. iii. 503 ; iv. 57).— It might interest Mr. Crook to learn that a well-known dentist recently told me that on one or two occasions he had had great trouble in finding the cause of pain in his patients, till he discovered that it was due to two metal fillings being in contact with each other, setting up electrical action. The acid necessary was no doubt contained in the saliva. E. H. Buane. 16 St. Avgenstine’s Mansions, S.W.1. Masonic Heratpry (12 S. iv. 46).—A ‘* difference for consanguinity ” seems from: works on heraldry to be used only in the lifetime of the father to whose sons it applies. But, as one conversant with the practice and sentiment, and one himself an old member, of the association referred to in the query, the writer would strongly reprobate any such alteration as has been suggested, in the absence of a known inten- tion to that effect by the founder. It is not
Page 28
90 quite clear what is meant by ‘“‘ medallion ”’ ; but the status quo should be preserved, whether lodge-jewels or banner be indicated. A P.M. The coat of arms should certainly not be altered if, as stated, it was correctly blazoned at the time when the medallion was engraved. As regards the final remark of Curtosus II., I should say that the arms in question were used, not as the bearing of a corporate body, but as the sign or memorial of the individual who presented the regalia. Sr. SwrrHrn. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (12 S. iv. 50).— 2. Still the race of hero-spirits, &c. C, Kingsley, ‘ The World’s Age.’ 3. Were every hand a scribe by trade. The following rime was current in Evangelical circles, and was often framed and hung up in rooms :— Could I with ink the ocean fill, Were the whole heavens of parchment made, Were every blade of grass a quill, Were every man a scribe by trade ; To write the love of God above Would drain that ocean dry, Nor could the scroll contain the whole, Though stretched from earth to sky. G. W. E. RUSSELL. 18 Wilton Street, S.W. Like almost everything else which vexes the souls of people who ‘‘ want to know, you know,” lines to which this phrase is attached have been often aforetime submitted to the omniscience of *‘N. & Q.’? The quest began in the First Series, and I daresay it will be active in the last. I be- lieve it was somewhere declared that the verse was from a hymn written in Chaldee by Rabbi Mayer Isaac. Who he was I do not know. I came on the lines in a seventeenth - century letter written by one of my ancestors. St. SWITHIN. 4, When prodigals return great things are done, These lines occur in ‘The Siliad’ (Beeton’s Christmas Annuel, 1873), written, I have always understood, by the late A. A. Dowty, who was also the author of ‘The Coming K > which appeared in that Annual for the previous year. WILLOUGHBY MAYCOCK. 5. ‘* Unholy is the voice,” &c., is a translation of Odyssey xxii. 412 Oty din Krapévoirw én’ dvipdow evyerdacbat, The “Tt is not right to exult over slain men.” translation “ thanksgiving *’ is wrong. A. MILL. John Bright quoted these words ‘‘ from an ancient and renowned poet.” in his speech on America, June 29, 1867. G. W. E. RvussELL. _ [Several_correspondents are thanked for the line from Homer. | NOTES AND QUERIES. 128. 1V. Marcu, 1918, Motes on Books. A New English Dictionary.—(Vol. IX. First Half Si-St.) Stillation-Stratum. By Henry Bradley, (Oxford, Clarendon Press, 5s. net.) Tus section of the great Oxford Dictionary, edited by the masterly hand of Dr. Bradley, is full of interest of a varied kind. It includes several common words with a host of different meanings requiring those acute powers of analysis for which the work is justly celebrated ; deriya- tions which revise previous views and clear up some confusions ; a number of important words from the Latin ; and an up-to-date piece of slang from the German. The quotations given in thé Dictionary usually end about the nineties, though we notice ‘‘a straight-out policy’’ cited from The Morning Post of 1915; but Dr. Bradley has not been able to resist the claims of the one German word which has become current among the crowd during the War, ‘‘strafe.” It igs ‘*from the German phrase Gott strafe England, ‘God punish England,’ a common salutation in Germany in 1914 and the following years.” The ‘‘ Delenda est Carthago”’ of our enemies was first taken by our soldiers and used with a slightly contemptuous and humorous connotation to indicate a German attack or bombardment. Then it became used both abroad and at home for ‘“‘punish” or ‘heap imprecations on,” generally, however, at home, we think, in a way which means more bark than bite. A woman threatens to ‘‘strafe”’ her child, and a man his horse. Ina similar way another seriovs evidence of German feeling, ‘The Hymn of Hate,’ has led to the word “ hate” being used as a substantive for the actual results of that sentiment among our enemies, in the shape of bombardment on the battle front. or bombs in London. As a whole, we are a humorous nation, and the Ger- mans are not. The substantive “stock’’ begins near the bottom of p. 988, and extends as far as the third column of p. 994. It includes some _ curious phrases and special usages. The first sense given is the trunk of a tree, or a log, which leads to the meaning of “ senseless person,’’ seen probably in such compounds as “ laughing-stock.”’ Stock= “ close-fitting neckcloth”’ is regarded ‘as used “now only in the army,”’ but we fancy we could point to a few supporters of the old fashion in civil life. ‘Straight’? is another long article. This word is really a past participle of the verb ‘‘to stretch,” and is popularly confused with “‘ strait.’”? which means “narrow,” owing to the ‘strait’? gate of Matthew vii. 13. The two words. indeed, get pretty near one another in some of their usages. Certainly the “ straightener who took the place of a doctor in ‘ Erewhon’ (see the beginning of chap. x.) should have been included. He is defined by Butler as “ one who bendeth back the crooked”? in a case of im- morality. In etymology there are some notable points. “Stipulation” is no longer connected, as im Trench ‘On the Study of Words,’ with the breaking of a stipula, Latin for “straw,” in a niutual engagement. The “story ”’ or “storey of a house is now discovered to be probably Which 1 section hards, | “ stock The famous J and mi * Sto of the It is a of app: “ stoma
Page 29
128. IV. Marcu, 1918.] wewaenmwe or in 1e ” NOTES AND QUERIES. 91 the same word as “story,’’ a narrative or history. The form “ historia ” (A.D. 1200) points to this, though it is itself obscure, and may, it is suggested, mean‘ a tier of painted windows.” 4 Store,’’ verb and noun, is ultimately from the Latin instaurare. In the sense of “shop” it was recently current in this country only in the plural, ‘‘the Stores’? being the most familiar example, but American enterprise has made it now familiar over here. The quotations given are chiefly American. The word figures, however, in Stevenson’s ‘ The Beach of Fales4,’ a story in the ‘ Island Nights’ Entertainments’: ‘ The store was to the front, with a counter, scales, and the poorest possible display of trade ”’ (chap. i.). Going through the Dictionary with admiration for its breadth of knowledge and _ perpetual interest to the student of English, we offer one or two extra quotations. Under ‘‘stipendiary ” Bradley Headstone is duly noted as a “ stipen- diary schoolmaster”? in ‘Our Mutual Friend,’ but we miss Mrs. Wilfer’s solemn remark in chap. viii. of that delightful book, ‘‘ We have at present no stipendiary girl,” a comment which may appeal to an increasing class of citizens to-day. To the long articie on “‘ stir’? we might add in section 12 Matthew Arnold’s Powers stir in us, stir and disappear, from his ‘Self-Deception.’” It is a passage characteristic of his mind, as are the lines in the same poem :— Then, as now, this tremulous, eager being Strain’d and long’d and grasp’d each gift it saw. “Strain ’’’ in the sense of a tune recalls at once to us Shakespeare’s That strain again! it had a dying fall, in the opening of ‘ Twelfth Night.’ The sense of ‘a passage of song or poetry ”’ follows from this, and is well illustrated by a line of Tennyson. That poet has in ‘ The Talking Oak’ a reference to others, passing praise, Strait-laced, but all-too-full in bud For puritanic stays, which might have appeared under “ strait-laced,” section d. We fancy that a good many lesser bards, not to mention W. S. Gilbert, have rimed “stocking ’’ with ‘‘ shocking.” The quotations for ‘‘Stoicism’’ ignore the famous line in Addison’s ‘ Cato,’ I think the Romans call it Stoicism, and might easily be improved for modern times. “Stomach ’”’ is a good example of the ability of the Dictionary in analysis and _ illustration. It is amusing to see that, besides the senses of appetite, emotion, valour, and _ irritation, “stomach”? has also been used in connexion with Cupid, corresponding to the Latin jecur. “Stone” with its numerous derivatives is another fine instance of the untiring erudition of the Dictionary. Even the slang “stony ’”’= “stony-broke ” is included with three quotations. “Stop,” verb and noun, is also a word of wide significance. ‘‘ Storm-troops”’ is a novelty of the present war which has occurred to us, but which hardly perhaps deserves recognition as yet. For “stormily ’’ we find excellent prose quota- tions from De Quincey, Charlotte Bronté, and ude, but we should add a poetical quotation, — from Matthew Arnold, ‘ A Picture at New- stead ’ :— *Twas not the thought of Byron, of his cry Stormily sweet, his Titan-agony. “Stoup” is familiar Scotch fora drinking vessel, but we do not know under what exact meaning Allan Ramsay’s Dalhousie of an old descent, My chief, my stoup, my ornament, would come. It seems to be something like presidium in the parallel passage of Horace. The last pages of the section introduce us_ to several words, all ultimately formed from the Greek o7pards, an army. Gladstone alone has ventured on “stratarchy,” and Carlyle has had one follower in ‘“ strategying.” We congratulate Dr. Bradley on his completion of an admirable and important section, full of words both of a familiar and a learned sort. Papers and Proceedings of the Hampshire Fiel« Club and_ Archeological Society. Vol. VIII. Part I. Edited by John Hautenville Cope. (Southampton, Gilbert & Son, 5s. to Non- Members.) THis part contains several papers of antiquarian interest, the longest and most important being Mr. Theodore Craib’s continuation of his tran- script, from the original MS. in the Public Record Office, of ‘ Church Goods in Hampshire, a.p. 1552.’ This includes the inventory of what remained in Winchester Cathedral after it had been partially despoiled by Henry VIII.’s Commissioners in 1539. The inventories of various churches in Winchester, besides recording the goods then remaining, supply lists of articles that had been recently sold, the prices obtained, and in some cases the names of the purchasers. That of St. Mary Kalendar is notable as comprising “ as maney bokys as weye je. xxjli.,”” but, though *‘solde unto a freynchman”’ along with ‘a table of alabaster and an imayg of ower lady,” they realized together only xvs. xjd. The docu- ment also notes the sums paid for ‘‘ byldeng uppe ye weste wall” and ‘‘a new buttres in the north syde of ower churche.’’ The paper finishes with an account of the goods in the churches of South- ampton at the same period. Mr. Gordon P. G. Hills contributes ‘ Notes on some Blacksmiths’ Legends and the Observance of St. Clement’s Day,’ and prints two songs, ‘Old Clem, the Jolly Blacksmith,’ and ‘ Tubal Cain,’ besides an account of the ‘‘ Clem Supper ”’ celebrated at Twyford, and the legend connecting King Solomon with the blacksmith’s craft. Of a more serious nature is Dr. Williams-Freeman’s account of a ‘Roman Building at Grateley,’ which, though short, is accompanied by a beauti- ful coloured reproduction of a painting by Mr. Heywood ‘Sumner showing the pavement in one of the rooms, and forming the frontispiece of the volume. Mr. Christopher Burne discusses the existence of an old trackway from Walbury Camp to Tidbury Ring, and Mr. F. H. Baring that of the site of the battle between the Saxons and Danes at Aclea in 851. As there are also scientific and modern historical articles, it is apparent that members of the Field Club are well catered for, whatever may be their individuai tastes.
Page 30
92 NOTES AND QUERIES. (12 8. IV. Marca, ' BOOKSELLERS’ CATALOGUES. Messrs. HicHam & Son’s Catalogue 550 contains over 1,400 entries, the longest section being that devoted to the Life of Christ upon Earth (245 entries). Other sections relate to the Thirty-Nine Articles ; Baptism ; Boys’ and Girls’ Sermons and Addresses; Creeds; Future Life; London; Music; Palestine Life, Travel, and Exploration ; Plymouth Brethren; Psychology ; Quakers ; Sabbath; Satam; Sin; Slavery ; Social Questions ; Systematic Theology; John Wesley and Wesleyanism ; and Young Men and Women. Many of the items may be had for Is. or 1s. 6d. each. Messrs. H. R. Hitt & Son describe their Catalogue 130 as ‘A Rough List of Interesting Second-Hand Books, many in Handsome Bind- ings.’ One of these is Angas’s ‘ South Australia Illustrated,’ 60 coloured plates, folio, dark-blue morocco, 121. 128. Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints,’ revised edition, 16 vols., 1914, is offered for 2l. 7s. 6d.; and O’Hanlon’s ‘ Lives of the Trish Saints,’ vols. i.-ix., and 4 parts of vol. x., for 51. 5s. L’Estrange’s ‘Church Bells of Norfolk,’ illustrated, 1874, is 8s. 6d. The ‘ Collectanea ’ of Vincent Stuckey Lean, a former contributor to ‘N. & Q.,’ 5 vols., 1902-4, published at 51. 5s., may now be had for li. 15s. There are lists under London and Shakespeare, the former including Hilton Price’s ‘Signs of Old Lombard Street’ (9s.6d.) and Martin’s ‘ The Grasshopper in Lombard Street’ (7s. 6d.), and the latter a complete set of the Shakespeare Society publications, 49 vols. in 19, 1841-53, 151. 10s. A fine copy of Dibdin’s ‘ Bibliographical Decameron,’ 3 vols., full brown morocco, 1817, is 101. 10s., and his ‘ Typographical Antiquities,’ 4 vols., half red morocco by Bedford, 1810, also 102. 108.; while Sotheby’s ‘ Principia Typographia,’ 3 vols., half morocco, 1858, is 8l. 8s. Dr. G. C. Williamson’s edition of Boyne’s ‘ Trade Tokens issued in the Seventeenth Century,’ 2 vols., 1889, is 31. 128. 6d. Mr. James Mites of Leeds has over 1,000 entries in his Catalogue 208. It is strong in local history, entered under the names of the towns or villages described, and is virtually a double catalogue, one list of ‘ Yorkshire Topography ’ extending from No. 410 to No. 449, and another, headed ‘ Yorkshire,’ running from 921 to 1031, the last number covering many of the Surtees Society publications, offered separately at prices ranging from ls. 6d. to 11. 10s. In the earlier portion of the Catalogue are several of the Harleian Society publications. As _ illustrating subjects recently discussed in ‘ N. & Q.’ we may name the first edition of the Rev. H. F. Lyte’s ‘ Poems, chiefiy Religious,’ 1833, 48s. 6d. (see ante, p. 83), and Drake’s ‘ History of English Glass-Painting,’ 36 plates, folio, 11. 12s. The treasures in Mgssrs. Myers & Oo.’s ‘ Illustrated Catalogue of Rare Books’ (No. 218) can be possessed by those only who have well- filled pockets, but the Catalogue contains many interesting notes and numerous facsimiles which will be enjoyed by those who cannot hope to handle the volumes described. The special feature of the Catalogue is a copy of the famous fifteenth-century block-book, ‘ Apocalypsis Sancti Johannis,’ black-letter, from the C. Fairfax Murray library, for which 1,7501. is asked. here are also illuminated manuscripts with miniatures, and others with Chinese and emblematic drawings, There is in addition much to attract lovers | literature and the stage, including an autog letter from William Wilson (one of Shakespear company at the Fortune Theatre) ‘‘ to my mo dear and especial good friend Mr. Edward Alleyn at Dulwich ” (751.); and the first folio edition ‘The Faerie Queene,’ 1609, to which ‘The - Shepheard’s Calendar,’ 1611, has been added (201,), From the collection of the late Mr. A. M. Broadley come several fine extra-illustrated works, such ag Moore’s ‘ Letters and_Journals of Lord Byron, extended to 6 vols., red morocco (2501.); the Life of Crabbe, extended to 8 vols., half levant moroceo (1851.) ; Vizetelly’s ‘ True Story of the Chevalier D’Eon,’ extended to 7 folio vols., half blue morocco. (3001.); Percy Fitzgerald’s ‘ Life of Garrick,’ extended to 17 vols. 8half citron morocco (2751. ) and Moore’s ‘ Sheridan,’ enlarged to 4 vols., maroon morocco (10651.). Notices to Correspondents, On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. CoRRESPONDENTS who send letters to be forwarded - to other contributors should put on the top left- hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. WE cannot undertake to answer queries privately, but we will forward advance prcofs of answers received if a shilling is sent with the query; nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Ep1roRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’’’—Adver- tisements and Business Letters to “ The lishers ’’—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4 CO. H. C., THeKr, and H. K. Sr. J. S.i— Forwarded. J. W. B. thanks Mr. Ricnarp Hotwortay for his communication. Cot. HERSCHEL paper printed by ‘‘ command.’ Capr. GAUSSEN (‘‘ Tria juncto in uno ”).—See under ‘ K.C.B. : its Three Crowns,’ 12 8. iii. 487; and ante, p. 82. H. S. B. (Hara-kiri)—A Japanese word for “suicide,” often rendered by Englishmen as ‘“ happy dispatch.” M. W. (St. Simeon Stylites)—He was born in Northern Syria in 390, and died in 459. ‘The account of him in ‘ The Encyclopedia Britannica refers for fuller information to ‘The Dictionary of Christian Biography.’ E. S. Dopeson (Twilight Sleep).—This phrase forms part of the title of Mrs. Hanna Rion$ ‘Painless Childbirth in Twilight Sleep,’ reviewed in The Atheneum of April 24, 1915. The fist paragraph of the notice explains the meaning and origin of the term. (“' Cd.’’).—A Parliamentary