Notes and Queries 1918-02: Vol 4 Iss 77
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication MAF 26 1938 FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, © ETC. ‘¢When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE.
No. 77. [Tze FEBRUARY, 1918. { naar re ene Betta ¢ NV.Y.P.0. as Second-Class Matter.
JUST PUBLISHED. Messrs. SOTHERAN’S Catalogue of Rare & Standard Works on Science and Technology. Price 2s. 6d. net,
The gratuitous distribution of Booksellers’ Catalogues in this Country being now practically forbidden, MEssrs. SOTHERAN regret that it will only be possible to send a copy of the above on receipt of the sum of 2s. 6d., which will include its postage, and which they feel is not much for so useful a work of reference and interest. It consists of 248 pages, distributed as follows :— I, SETS of the LEARNED SOCIETIES, and other SCIENTIFIC JOURNALS (Nos, 1-214). GENERAL AND COLLECTED WORKS (Nos. 215-413). MATHEMATICS (Nos. 414-1341). ASTRONOMY AND GEOLOGY (Nos. 1342-1636). PHYSICS (Nos. 1637-2445). METEOROLOGY AND PHYSICAL GEOGRAPHY (Nos. 2446-2607). CHEMISTRY (Nos. 2608-2956). CRYSTALLOGRAPHY (Nos. 2957-2991). CHEMICAL TECHNOLOGY, including PHOTOGRAPHY (Nos. 2992-3154). MINING AND METALLURGY (Nos. 3156-3336). ENGINEERING (Nos. 3337-3709). SEAMANSHIP AND AIRMANSHIP, NAVAL ARCHITECTURE AND ENGINEERING (Nos. 3710-3839). ADDENDA (Nos. 3840-3883). ‘Messrs. H. Sotheran & Co. have just issued a catalogue (No. 770) of rare and standazd works on exact and applied science, which is of exceptional interest and value.””—‘ NaturRE,’ Feb. 14.
‘* There is a great difference in Whigs.’,—ANTHONY TROLLOPE. This is especially noticeable in the present catalogue, the full extracts in which, many fromm _ unpublished letters and papers, and explanatory notes, make it of permanent historical and social interest. AUTOGRAPHIA POLITICA: Collection of Autograph Letters from and to LORD JOHN RUSSELL, M.P. (afterwards Earl Russell, K.G.) from his Childhood onwards. With full Illustrative Extracts and Notes. : 2s. 6d., post free. . HENRY SOTHERAN 6& CO., '140 STRAND, W.C.2, and 43 PICCADILLY, W.1. q A SPECIALITY OF BOOKS ON THE WAR AT 43 PICCADILLY.
s Be <
Page 2
NOTES AND QUERIES. (128. IV. Fes., 1918 JUST PUBLISHED. A GENERAL CATALOGUE OF SECOND-HAND BOOKS. Catalogue No. 172. Comprising Books in all Classes of Literature, purchased privately or from Libraries recently dispersed, including the Broadley, Dunn, Manville Fenn, &c. ConTENTS :— Astronomy and Meteorology; Ballads; Bibliography; Binding, chiefly Old Red Morocco; Botany, chiefly Forestry and Herbal ; Chemistry ; First Editions of Modern Authors ; Folk-lore, Mythology, het French ; Geology, Mineralogy, and Paleontology ; Greek and Latin Classics ; History ; Illustrated Books: (1) Black and White, (2) Coloured Plates; Mathematics; Physics and En ineering ; Miscel- laneous Books; Oriental}; Physiology, Anatomy, and Medicine; Shakespeare and Shakespeariana ; Theology ; Zoology, Biology, and Nature Study. POST FREE ON RECEIPT OF THREEPENCE. W. HEFFER SECOND-HAND AND G&G SONS, Ltd., NEW BOOKSELLERS, CAMBRIDGE. Telegrams: ‘‘ HEFFER, CAMBRIDGE.” Telephone: 862. JANUARY ISSUE NOW READY. Six Shillings. [HE EDINBURGH REVIEW. Edited by HAROLD COX. THE CHURCH OF ENGLAND. By the Right Rev. H. Hensley Henson, D.D. (Bishop of Herefor TOWN LIFE, OLD AND NEW. By Dr. A. Shadwell. AUTNION, SORCERY, AND SPIRITUALISM. By Dr, Charles Tag USAGES OF WAR IN ANCIENT GREECE. By H. R. ames. THEATRICAL LANDMARKS. By T. H. 8. Escott, THE MEDICI ARCHIVES. By Arundel Del Re. EARLY PHASES OF FOOD CONTROL. By H. 8. DOMINANT FAOTS IN RUSSIA. By Robert Wilton. THE FINANCE OF THE WAR. By the Editor. PROBLEMS OF INDIAN ADMINISTRATION. By Lovat Fraser. THE ROMANCE OF THE BATTLE-LINE IN FRANCE. By J. E. C. Bodley. NOTES AND QUERIES. The Subscription to NOTES AND QUERIES, free by post, is: 1s, 10d, for Three Months; 3s, 6d, for Six Months; 6s. 6d. for Twelve Months. J. EDWARD FRANCIS, 11 Bream’s Buildings, E.C.4. ATALOGUING, RESEARCH, LITERARY- WORK, SUB-EDITING Wanted by thoroughly Senlinenk Man. Highly recommended. Address H. P. E., 5 Ruvigny Gardens, Putney, 8.W. Bf HARVEY BLOOM, M.A. (Cambridge), e Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLBORN, E.C.1. Mr. Bloom is prepared to arrange and Calenten Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and Family History, and to give advice on all Aut Patios Matters. JANUARY ISSUE NOW READY. Five Shillings. HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by REGINALD L. POOLE, M.A., LL.D., Litt.D, KING EDMUND I. AND THE DANES OF YORK. By Murray L. R. Beaven, THE MEDIUI ARCHIVES. By E. Armstrong. ROBERT HAYMAN AND THE ng OF NEW- FOUNDLAND. By G. ©. Moore Smith, Litt. Barre POLICY TOWARDS THE AMERICAN INDIANS IN OUTH, 1763-8. By Clarence E, Carte Ps oa Documents, Reviews of Books. Short Notices. LONGMANS, GREBN, & O0., 39 Paternoster Row, London, E.C, Prosp R ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. Revision of 7. Good experience. Highest testimonials. Hs ey. —Mr. F . HADLAN D, 15 Bellevue Mansions, Forest OOKS.— ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on a i Beg state wants. Burke's Peerage, new copies, 19 published 42s. ag —BAKER’S Great Bookshop, 14- 18 é Joba Bright ‘Bireet, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 23-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless papor, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain. Pocket size, 58. per dozen, ruled or p! STIOKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid, ¥ So Qs > BW & so] . Besse Aewos oe) Ok Seaweeds ] 4 P24. et ed st et AD OO
Page 3
428, IV. Fes., 1918.) NOTES AND QUERIES. 35 LONDON, FEBRUARY, 1918, CONTENTS.—No. 77. NOTES :—Southey’s Contributions to ‘The Critical Re- view,’ 35—P. A. Croke’s Seventeenth-Century Account Book, 36—St, Paul’s School: Stewards of the Feasts, 38 — Richard Edwards’s Correspondence, 39—Shakespeariana, 40—St. Saviour’s, Southwark : Churchyard Inscriptions— Food Cards, 42—New Portrait of Dante—St. Swithin at Balmoral—Wolfe’s ‘Sir John Moore’: a Hibernicism— ange of Nameat Confirmation—Thomas De Quincey’s Daughter, 43, QUERIES :—Meredith’s ‘ Essay on Comedy’: John Stuart Mill—Alexander Pope—General Grant on Wellington, 44—‘‘Mr. Bassett” of Helperly—Lindis River — First Karl of Marlborough’s Portrait—John Miers the Pro- filist—The Loyal Brotherhood, 45—Jerusalem : the Holy Sepulchre—Palestine Canal—Masonic Heraldry—Public- Houses with Names connected with the War—Walker of Londonderry: his Descendants—Young—‘‘ Rapehouse,” 46—Nahum Tate—Burt, Miniature Painter—St. Martin de Londres—Water-Colour Pictures—Horn Book in Brass : Early Infant School—T. Whitehead, Rector of Birdbrook —Welsh Rivers—Parcy Reed of Troughend, 47—Orator Henley : ‘‘ Macer”—Irishmen in England in the Seven- teenth ag Ai on Births and Marriages—Strug- nell Family—Damory Family—Mrs. Legh of Lyme—East Challow House, Berks—Saint and the Devil, 48—‘‘ Amelia Mouser ”—Sir Edward and Sir Francis Walsingham— The Blue Boar at Islington—Dame Mary Roe, née Gresham—‘ Enigmas of Luberius’— Chess: Castle and Rook—Browning’s ‘Ring and the Book,’ 49—Ryan of Inch, co. Tipperary—Aristophanes: Droysen’s German Translation—Serpent and Eternity— Macaulay: Lines written after the Edinburgh Election—Dr. John Brown, alias ‘‘ Bruno ”—Authors of Quotations Wanted, 50. REPLIES :—Pickwick: Origin of the Name, 51—Members of the Long Parliament, 52—Rev. John Davies, D.D.— Magic Squares in India, 54—Philip Westcott, Portrait Painter—Arms on Old Seal—Representations of the Blessed Trinity—‘ Adieu to the Turf’: 4th Earl of Abingdon—R. Dodd, Marine Painter, 55—‘ Blackwood’ and the Chaldee Manuscript—Germans as ‘‘ Huns”—The Great Charter, 56—Onion v. Magnet — ‘ Pocahontas ’— English Travellers on Vlachs—Mary Bolles,‘‘ Baronetess,” 67—Church and the Medical Profession, 58—Picture Frames — Pepys of Salisbury Court —Tankards with Medals, 59—Byron in Fiction — ‘‘ Heuewerc”” — Parish Registers Printed — Dyde — Aiguillettes — St. Peter’s Finger—Landed Gentry, temp. oetee III.—Boreman’s ‘Description of Animals’—William Blagrave, 60—Even- ing Dress—Arms of England with France—Sugar: in England—‘‘ Act of Parliament Clock” —Signboards— Marriott Family, 61—Authors Wanted, 62. NOTES ON BOOKS :—‘ A Bookman’s Budget.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. SOUTHEY’S CONTRIBUTIONS TO ‘THE CRITICAL REVIEW.’ Ix the Appendix to the ‘ Life and Corre- spondence of Robert Southey,’ Cuthbert Southey refers to his father’s well-known article on ‘ Gebir’ in The Critical Review, and regrets that he cannot obtain a list of his other contributions to that periodical. A little more attentiveness in reading Southey’s letters enables us to identify several other articles, and the list thus ascertained may be augmented by internal evidence pointing with various degrees of probability to his authorship. To dis- tinguish one literary article in The Critical Review from another may at first sight appear as practicable an undertaking as to discriminate between Tweedledum and Tweedledee. It is true that they consist for the most part of colourless summaries with meagre comment, and probably many of Southey’s reviews are of exactly this sort, and therefore unrecognizable in the mass. Yet this very level of indistinction brings into relief reviews which in them- selves have no strikingly brilliant qualities, but become noticeable by traces of a range of reading wider than the common, by the expression of opinions and interests which cannot belong to any random contributor, by touches of style which betray the genuine man of letters and are hopelessly out of the reach of the professional hack. ‘‘ I must be less of the critic than strict justice may require,’ Southey wrote to his friend Wynn in 1804, ‘‘ because my footmarks are usually to be traced ”’ (‘ Letters,’ ed. Warter, i. 281). The Critical Review did not employ many writers of Southey’s calibre. Southey’s attitude toward reviewing was not what we commonly associate with that craft, particularly as it was practised in his day. While professing to hold such work in scorn, he nevertheless made great demands of the reviewer, and observed a scrupulous concern for the rights of the author under review. In his ideal conception it was the business of the critic to have as much knowledge of the subject as the author of the book on which he sat in judgment, and to pass his judgment not only with honesty, but with humanity and generosity as well. The intellectual equipment which he brought to his work consisted of an acquaintance with a very wide range of English litera- ture; a living interest in the writing of poetry, which he was cultivating ambi- tiously and assiduously ; and the knowledge of Spanish and Portuguese literature and history acquired during his visits to the Peninsula in 1796 and 1800. But it was on his moral virtues as a reviewer that Southey especially prided himself :— “‘T give praise to a good book, with as much pleasure as the author will receive it; to a moderate one I am merciful, and that must be very bad indeed that provokes severity.”— Robberds, ‘ Memoir of William Taylor,’ i. 266. He carried this spirit, however, to an extreme of indulgence which must fre- quently have deprived his articles of all character. It became the practice to give gpd aes i i i
Page 4
36 NOTES AND QUERIES. him ‘‘ the worthless poems of some good- natured person whom he knew,” and his object then was to give that person no pain, and deal out such milk-and-water praise as will do no harm: to speak of smooth versification, and moral tendency, &c., &c., will take in some to buy the book, while it serves as an emollient mixture for the patient.”—‘ Life and Correspondence,’ ii. 198. The resulting insipidity was often aggra- vated by editorial interference. Cf. Zeitlin, * Select Prose of Robert Southey,’ 25-38. In a letter to John May (ed. Warter, i. 337) Southey places his introduction to the staff of The Critical Review at the beginning of 1798. It is indeed possible to discover him in the January number in the review of Amos Cottle’s translation of the ‘ Edda.’ He read this book on its appearance, and spoke of it in a letter of Nov. 11, 1797, to Thomas Southey :— “The book itself will not interest you; it is only calculated for those who study mythology in general, the antiquities of the north, or who read to collect images for poetry: it happens to suit me in all these points.’”-—-Ed. Warter, i. 46. These are exactly the points which The Critical Review dwells on. With character- istic generosity Southey exaggerates the merits of the book. His concluding passage reads :— ** We consider this work as a valuable addition to the literature of this country. The historian will find in it the creed of his ancestors ; and the poet will acquire a variety of images peculiarly adapted for poetry by their novelty, their strange- ness, and their sublimity.” It does not militate against the probability of Southey’s authorship that the reviewer quotes a passage in praise of Mary Woll- stonecraft from a poem of his own prefixed to Cottle’s volume. Southey had recently met her and conceived a wholehearted admiration, which he took every occasion to communicate to his friends. In the same number there is an article on ‘ Odes and Miscellanies by Robert Farren Cheetham’ which we should like to give to Southey because it so happily exemplifies his formula for giving pleasure to worthless writers. Without a suspicion of irony, the reviewer speaks of the advantages of exercise in poetry. And there is one sentence which carries the impress of a superior poetic feeling :— “He who is accustomed to contemplate what is beautiful in the natural world, will acquire a uick perception of moral beauty; and he strengthens the better feelings of his nature by the ardour with which he expresses them. We remark these feelings with pleasure in the volume before us.” James Moore’s ‘ Columbiad,’ May, 1798,-- This slight review may with some proba- bility be assigned to Southey on the str of the familiarity which it displays with — Spanish literature. The following remarks would point to the likelihood, at any rate, & of its having been done by the same man who wrote the review of Escoiquiz’s * Mexico Conquistada’ (to be noticed later) ;— “The discoveries of Columbus, important as they have proved to mankind, do not form a proper subject for an epic poem....In the whole American history the only event that could with propriety be so narrated is the conquest of Mexico: a subject which, in the hands of a Spaniard of sufficient genius, might be formed into a noble poem.” JACOB ZEITLIN, University of Illinois. {A long account of Southey’s review of the ‘Lyrical Ballads’ will appear, we hope, in the March number of ‘N. & 6. and be followed by that of Anderson’s ‘British Poets’ and others based on internal and external evidence.] PAULUS AMBROSIUS CROKE: A SEVENTEENTH-CENTURY ACCOUNT BOOK. (See ante, p. 5.) IconcLuDE my excerpts from this old account book with a number of entries affording materials for an interesting com- parison between domestic and personal ex- penditure three centuries ago and that of the present day. Non-GENEALOGICAL NOTES. 18 Nov., 16 Jac. I. M4 the daie above written in the evening between 6 and 7 o clocke the same date I beheld in the Temple Garden toward the South a comet or blazing starre streaming upward and forward of....length to my seeming neare a yard and somewhat broade more than half a fote in the narrowest place the Lord turne us by true repentance unto him and turne his Judgements from us if it be his holy will. 31 Jan., 1618[19]. M4 that upon Saterdaie the daie and yeare above written about 4 a clocke in the morning the dwelling house in Deptford of St Tho. Smith, governor of the East India Companie, was burned, the fires began to breake out about 4 o’clocke in the morning. It is said it was sette on fire by a negligent servant who left a candle burninge in one of the roomthes. 3 Feb., 1618[19]. This daie being Weddensdaie the King sate in the starre chamber to heare a cause wherein St Tho. Lake and his Ladie were complts. against Luke Hatton, late servaunte to the Countes of Exceter and other, the same in parte touchinge the reputatioun of the Countesse as I have heard. 5 Jan. [1623 /4]. For a new velvet girdle, 5d. 7 Jan. [1623 /4]. For crossing the water from Bramfield to Kew and back again, 4d. . (128. IV. Fee , 1918;
Page 5
eS mee & & oN oO bali tePerarnrs. i 128. 1V. Fes., 1918.] NOTES AND QUERIES. 37 8 Jan. For going by water wt‘ my wife to St. Mary Overies and coming backe by water wttout her. 11 Jan. For coming by water from Westm: to the Temple, 5d. 13 Jan.—For botteling at supper, 6d. 14, For five yards of ribon for shoostringes, 2e. 16. For a velvet nightcap for myselfe, 6s. ~4 For a paire of three soled shoes liquored, 2e. 8d. 26. For a paire of three soled shooes neats- leather, 2s. 8d. 1611, November.—2. For cutting of my haire, 12d. 6. For 9 yardes of cloth for three liveries for my men, 6li. 29. Fora kegge of sturgeon for Justice W™, 21s. 1611, December.—For a paire of Kidskin shoes vought of Jo Bird, 15d. 4. For a quarter of curranes whereof 25 li. weight given me, 10s. For a quarter and halfe a quarter new Raisings of the Sun which 25 li. weight given to me, 17s. Forgot Pruines at 14s. p.c. whereof twentie pounds weight given to my brother, 3s. 6d. 6. For a paire of thicker Kidskin gloves bought of Jo Birde, 15d. 10. For 90 yds. and a qrt. yd. of blacke Naples oe jae for a cloth cote at 2s. 6d. the ownce, 2s. 8d. For an oz. of sowing and stitching silke for the same, 24d. For 3 dozen buttons for the same, 12d. For 12 gallons and a pottle of Muscadine for my Lo. Coke at 4s. the gallon. 23. For a paire of double Kidskinne gloves faced with tafeta and fringed and lined with silke for Mrs. Anne Sadler, 3s. 5d. Januarie, 1611[12].— 20. For a fealt hat faced and lined with tafeta and a treble Cipres bande, 13s. 1611/12, Februarie.—5. For two paire of whyte woosted stockins sent me from Norwich by Mr. John Grey, 17s. 6d. 18. To the minister of St. Dunstane according to the Stt [Statute] uppon my license to eat flesh, 22. For a runlett of sacke of 14 gallons and a pottle and a pinte for Mr. Andrew Powell, reader- elect for Lent next. For a paire of embroidered gloves sent by Mr. Nelsone, 5s. For a paire of double black silke Frenche garters.... . 1612, April.—10. For two dozen round silke points, 6d. 11. For two round cappes, the one a clothe ¢appe lined and furred with velvet, the other an ordinarie cappe, 12s. October 31. To Ries Powell for carieng my wives pilion to Hackney, 6d. November 7. To the Steward his man who brought me a minced pie and two little pots of jelly from his Mrs., 6d. 1613, May 6.—For a paire of spectacles, havinge lost my olde which I found again, 3s. For a paire of Spanish lether shoes, 3s. 4d. May 16. To Jo Rolles for running by my horse from Hackney to London, 3s. October 28. For garnishing of a stone pot given me by Mr. Jacob Torado, the potte being Dec. 11. For 16 gallons and three quarters of Muscadine for St Edw. Coke, Lo. Chief Justice of England, £3 7s. 1614, April 5. To Mr. Chambers his man Blythe that brought the mairning cloth for a gown for myselfe and cloke for my man after the death of the yo. Lord Harington. 6. For a new key to the Benchers’ House of Office, 10s. 1614, May 23.—To the cokes boxe this daye, 18d. June 3.—To Dor. Chetwin, chambermaid to my sister Hen., for her paines taken in making almon milkes,’ brothes, Posset ale and other things for me in the tyme of my being visited w** an ague. 6. For an ounce of syrup of violets bought yesterdaie, 6d. July 2.—For one wrought drawen worke cup, 6s. ‘ = For a lode and a half of old coles at 40s. the ode. December.—To my servant Jo. Chilton for his wages, 10s, 16. For a paire of bought of W™ Knight, 9d. 20. For making of holes in my bedstead at Mrs. Gravenor’s in Paternoster Row to put Bedstaves in, 4d. For sugar candie and luxe num for my wives daughter, 2d. 24. For sixe paire of lambricke ruffles bought of Jane, my Laundres daughter, 3s. 31. For a paire of shoes for my wife lined w*® cotton, 2s. xd. 1614/15, Januarie.—1. To Jn. Watkins for a paire of blacke silke garters w** I gave my wives father yesterdaie, 6s. For conserve of Roses for my wives daughter, having taken colde, 2d. 16. To Tho. Harley to buy three bushelles more of hastie peaze to sowe my new broken field at Hackney, 22s, 6d. 17. For a boke called the Jewell hour of art and nature. 1614/15, Febr. 8. To the Vicar of Hackney for the poor uppon my license to eat fleshe. 1615, April 20.—For bote hyre from the old Swan to old paris garden sluices and backe from thence to the Temple, 8d. May 3. For the whole Bible bought by itselfe in 8°, an a new testament by itselfe bought at the second h...., 3s. For a knot of seales bought of Tho. Watkins, 2d. May 24. To a woman that found the keyes of my studie and chamber doore, they falling out of my gowne pocket as I passed from Ram Alley to my chamber in the Temple, 6d. June 5. To Mr. Tassell, my taylor, for a yard of satten w*) he bought to make canions to my new satten breeches and for all other thinges to make them up, the outside excepted. June 13. For a paire of writing tables w* a pen wt blacke leddor, 12d. 1615, October 16. To Jo Chilton for buttons, thread and silke w*® he bought to amend my thick laced satten doublet, 5d. 1616, May 27. For bokes covered w** vellum, the one intituled Hills Art of gardenning, the other the Gardines labarynth, 2s. June 5.—To goodwife Whitworth that brought Strawburyes from Hackney, 2d. 15. To goodwife Whitworth that brought me irish sheepskin gloves tut out as he said of the stone called Lapis Serpentino, 40s. a litle basket of harte chearies from my gardener,
Page 6
38 NOTES AND QUERIES. (12 8S. IV. Fes., 1918, October 12.—For a round table wt® a eile? Eton, Charterhouse, Merchant Taylors’, or walnut tree fote, bought of St Henry Croke, 7s. 25. For a sette of bedstaves bought by my Laundries Mabel for my bed in my new chamber in the Temple, 4d. November 28.—For halfe a lode of great cleare coals bought of Jo. Harrison, 18s. For seven sackes more of the like coales, 88. December 3. For a tinder boxe wt* a steel and flint and for an extinguisher, 6d. 1616 /17, Januarie.—To Jo. Harrison for halfe a lode of small coles and halfe a thousand of billets bought by my man a litle before Christide last, 20s. 6d. Februarie....For a paire of Goteskin gloves, 5d 19. For 3 yardes of sad marble colored cloth to make me a riding cloke wt bases for my armes, 51s. 6d. For 3 yardes of bayes to line it at 3s. 6d. the yard, 10s. 6d. For a qrt. a yard of russet colo’ velvet for the cape, 5s. 1617, April 21.—For two paire of woosted white stockins knitte wt» silke thread sent me from Mr. George of Norwiche, 20s. For two combes brought for me by Jo. Adney, th’ one of Ivorie, the other of wood, wt a case f : ae J. Harvey Broom. ST. PAUL’S SCHOOL: STEWARDS OF THE SCHOOL FEASTS. Accorpine to Samuel Knight, the author of ‘ The Life of Colet,’ which contains much historical information concerning St. Paul’s School, ‘*the first General meeting or Feast of the Scholars was on St. Paul’s Day (January 25), 1660, or the following year. In the year 1664 it was intermitted till 1674: then revived again, and continued till 1679.” The Feast was again revived in 1699, and continued, with certain omissions, to be held annually throughout a portion of the eighteenth century. The celebration con- sisted of a meeting of present and past pupils of the School at a service held on the Feast of the Conversion of St. Paul in St. Paul’s Cathedral, or occasionally in some other City church. A sermon was preached by a distinguished Old Pauline divine, and the collection was devoted to various purposes connected with the School, such as the sending of certain scholars to the Universities, the apprenticing of others, the restoration of the library (which had been destroyed with the School buildings in the Great Fire), or lastly, the teaching of writing and arithmetic to certain boys, for which purpose the services of well- known writing masters, such as Edward Cocker, John Rayner, and Col. John Ayres, appear to have been obtained. and Westminster seem—towards the end of the seventeenth century in some cases, or early in the eighteenth century in others —to have followed the example of St. Paul’s in instituting anniversary feasts which combined reunions of “old boys” with a religious celebration. St. Paul’s School is unfortunate in the fact that no complete registers of its pupils are known to be in existence for any year earlier than 1748 (nearly two and a half centuries after its foundation). For this reason the preservation of the sermons at the successive School Feasts has proved of great value, for, of those which are extant in print subsequent to the revival of the function in 1674, most contain a list of Stewards of the Feast, who were Old Paulines who had made a certain mark in the world. Many of these names have led to the identification of men of distinction in their day as pupils of St. Paul’s, but there remain a large number whose careers have not been traced, or whose identification has remained a matter of surmise, and the publication of the names of such persons, with the date at which they served as Stewards, will, it is hoped, lead to further information which may lead to their recognition :— William Bartlett, 1678. William Butler, 1674. James Cardrow, 1675. Charles Chamberlayne, 1675. James Escourt, 1678. Edmund Gardiner, 1674. Thomas Goddard, 1677. He was Surveyor Accountant of St. Paul’s School in 1699-1700, and was hence a member of the Mercers’ Company. James Hayes, 1678. Can he be identified with one James Hayes who matriculated at Corpus, Oxford, in 1648-9, was called to the Bar of Lincoln’s Inn in 1656, and became Recorder of, and M.P. for, Marlborough in 1659 ? John Knight, 1678. Was this any relation of Samuel Knight, the antiquary who preached core Feast in 1717, and was a Steward in Richard Lightfoot, 1675. Was this a son of John Lightfoot, who was intruded Master of St. Catherine’s College, Cambridge, in 1650 ? John Lightfoot, a son of the future Master of St. Catherine’s, is known to have gone up to Peterhouse from St. Paul’s in 1646, Francis Nixon, 1675. . Henry Simmonds, 1674. Thomas Swallow, 1675. Robert Thompson, 1677. He was LL.D. of Trinity Hall in 1670. Edward Trotman, 1675. Edward Alexander, 1701; Thomas Alexander, 1702. Were these related to Thomas Alex- ander of Framlingham, Suffolk, who was. be SoragRrRe f i] al |-42 44 bd
Page 7
428. IV, Fes., 1918.] NOTES AND QUERIES. 39 admitted of Gray’s Inn in 1640? Or were they related to Richard Alexander, who went up from St. Paul’s School to Queen’s College, Oxford, in 1656, and who may possibly have been the person of those names who was admitted to Gray’s Inn in 1661 ? Thomas Ayres, 1702. Was this a relation of Col. John Ayres, the writing master who taught in St. Paul’s School, and who also conducted a private writing school in St. Paul’s Church- yard ? John Baggs, 1698. Can he be identified with John Baggs, the son of Zachary Baggs of London, Esq., who was admitted to Gray’s Inn in 1677 ? William Bonner, 1698. Can he be identified with William Bonner, son of T. Bonner of Newcastle, who was admitted to Gray’s Inn in 1659 ? Richard Crawley, 1699. Was he related to John, the son of Francis Crawley of Northaw, Herts, Esq., who was admitted a pensioner of Caius from St. Paul’s in 1669, aged 18, and was admitted to Gray’s Inn in 1671 ? John Downe} 1702. Robert Fowle. Can he be identified with Robert Fowle of Sedlescombe, Sussex, gent., who was admitted to Gray’s Inn m 1649 ? Thomas Fowke, 1701. MicuHaet F. J. MCDONNELL. Bathurst, Gambia, British West Africa. {To be continued.) THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79 (See 12 S. iii. 1, 44, 81, 122, 161, 205, 244, 262, 298, 323, 349, 377, 409, 439, 470, 498.) Letrer LXXVII. Richard Edwards to John Smith (rough drajt). (0.C. 3533.) Cassumbuzar Janry. Ult. [1671]. To Mr Smith Yours of the 19th Curent received, and am glad mine of the 14th and 30 past month,* togither with the note you ordered me to take up, came Safe to your receipt, whereof I was in Some doubt, not hearing any news from you of long time, occasioned by the miscarriage of the Cossid in his teturne hither. I give you many thanks for your promise of providing the curtains, and Sending a ps. Tanjeeb or Adthy}t Per next, whose amount Shall thankfully repay to your Selfe or orders. T am Sorry to hear you are in So greate utlikelyhood of disposing of my Swords, which (if any occasion offers) 1 desire you also give me Such bad incouragement from Gohatte,* of which fellow’s heressy Mr March however gives me Some assurance + If you put Such an estimate on the triviall and inconsiderable Services I have been akle to doe you, what must then become [torn away] besides the inequallity, being already the obliged, doe imposfe torn away] tronbles on you, and have withall So Smail meane [s torn away] [Unsigned] [Endorsed] To Mr Smith Ult. Jany. LetTrer LXXVIII. Notes of Letters from Richard Edwards to Edward Reade, John Billingsley, John Vickers, and John Marshall. (O.C. 3560.) Cassumbuzar March the 24th [1671]. To Mr Reade.t Sent him 2 setts strings for horsmaines and promised to get ready the other things to send per next. To Mr Billingsley.t Sent him 3 large strings to tye gownes. To Mr Vickers. Advising the receipt of his of the Ist past mont§ and 5 peices sannoes|| at 3 rupees, for which had credited him, also for the 8 rupees paid on account lungies.§ Desired him to send 2 peices sannoes at 5 or 6 rs. the peice. To receive 60 rups. of John Bugden** on account Mr March. To procure me some rosewater and wine and any other raritys &ca from Persia, and to receive of Mr White or his order what he hath brought for me. Gave him account that had proved his [illegible], and sent 1 pr cottstringstt and 1 pr pillowstrings. Promised to send siippers. To Mr Marshall. Acknowledging the receipt of his, and that had bespoke 2 strings 10 covids ;t{ 4 do. 6, according to his order. [Endorsed] To Mr Vickers and_ severall merchants * Gauhati. See Letter XXI. for Edwards’s investment there. ; + Edwards means that March had assured him in the matter of bad faith imputed to his agent at Gauhati. +t Edward Reade and John Billingsley, Com- any’s servants, will be noticed later. § This letter has not been traced. || Sanu. See Letter V. q Lunggi. See Letter XVII. ** John Bugden, a brother of Edmund Bugden, would doe at any price above 3 rs., and * These three letters have not been traced. Tanzib, adhotar. See Letters XY. | | : Company’s servant, was captain of a coasting vessel. Later on, he acted as pilot in the Higli | river. +t See Letter L. 5 tt Covado, cubit, ell. See Letter LVII.
Page 8
40 _ NOTES AND QUERIES. (128, 1V. Fas., 1038, Letrer LXXIX. | John Smith to Richard Edwards. (0.C. 3622. Decca January 23d 167} Mr Richard Edwards. Fsteemed freind Yours of date S8th* received 16th present. Am sorry my Letters met with soe Long a assage. Thank you kindly for your care in provideing and sending my things to Ballasore, which Mr Reade writes hee re- ceived and sent for England. I writ severall times to Mr Clavell for the Bale Silk Mr March provided for mee, but hee did not deliver it, by which means Im greatly disappointed, and I heare hee hath 2 of my Europe Letters in his custody which hee sends not, nor have I received any answer to any Generall or perticulert sent him this 5 months. I understand not the meaning of it. Am sorry you are like to come to a losse for your trouble in tracking the Companys ds, but glad to heare of your advance in allary and place, in which wish you much happinesse and prosperity. Am sorry to read you are not well; hope your Sicknesse will have left you ere this reach your hands. T have at last Sold our Pepper at 19 rupees, @ poore price; feare there will bee Little or noe profiet. As soone as have oppertunity, shall remitt your mony with your Case etca. here, which I intended to have carried with mee if had gone last Shipping. Your successe as well as mine is bad in tradeing here, the Swords beleive will ly as long as the Pepper, here being many arrived. I received the peice Taftat; for its procury thank you. I rest Your assured freind and servant JOHN SMITH. Have writt to Mr Vincent if hee remitt any more mony to pay your 500 Rupees out of it ; you are pardoned. [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchant in Cassumbuzar. R. C. TEMPLE. (To be continued.) * This letter has not been traced. Smith’s letter here given is the only one addressed to Edwards that has been preserved for the year 1671 (ending March 24, 1671/2). After 1670 no further drafts of Edwards’s replies to his correspondents appear to exist. t Official or private letters. = t Taffeta. See Letter XIII. SH AKESPEARIANA. SHAKESPEARE AND Night’s Dream,’ Howard Staunton sug- gested that “*in the rude dramatic performance of. these handicraftsmen of Athens, Shakespeare was referring to the plays and pageants exhibited by the trading companies of Coventry, which were celebrated down to his own time, and which he might very probably have witnessed.’’—Variorum Edition, p. 33, ed. Furness. If, as Staunton suggested, such were the case, it would be interesting to know whether a custom is referred to in the following words spoken by Bottom (IV. i.):— ‘JT will get Peter Quince to write a ballet of this dreame, it shall be called Bottomes Dreame, because it hath no bottome ; and I will sing it in the latter end of a play,’ before the Duke.”— Furness’s Variorum Edition. How far these words refer to a dramatic custom facts alone can tell. I find, on examining the Coventry cycle of plays, that ‘ The Shearmen and Taylors’ Pageant’ and ‘The Weavers’ Pageant’ (E.E.T.S., ed. Dr. Hardin Craig) both end with songs that need not of necessity form an integral part of the plays. These songs appear to me to have been written independently by Thomas Mawdrycke and James Hewyt; at least their names are associated with the songs. Quince’s “ ballet’? may there- fore have been sung at “‘ the latter end of @ play’’ in accordance with a more or less accepted dramatic custom. It may be suggested, perhaps, that this custom ex- plains in part the meaning of the Clown’s song at the end of ‘ Twelfth Night.’ With the exception of Knight, most commentators of the play regard this song as not being Shakespeare’s own production. Warburton referred it to ‘the Players.’’ Farmer con- sidered it had “‘no other authority than theatrical tradition.” Staunton, however, came nearer the truth in considering it as “one of those jigs with which it was the rude custom of the clown to gratify the groundlings upon the conclusion of a play.” The interpretation of a jig as a lyric set to ballad. measure and accompanying & dance finds support in references in Eliza- bethan dramatic literature. ‘ Twelfth Night’ might therefore end with the Clown singing while the players, in whole or in part, dance to the music of his final song. A pageant given at the reception 0 Queen Margaret at Coventry, in 1456, ends with a “balet,” for there is the following remark referring to the “‘ balet”’ as given: THE Battap.—Re- § ferring to the Interlude in ‘A Midsummer §
Page 9
- “@ Vw BO nme weet we YS re, oS a LA i lh Bl ll dl | “9 OAs co wwe) BP oe DR ey 12 §. IV. Fezs., 1918.) NOTES AND QUERIES. 41 “ And this balet was song at the Crosse” gee Extra Series, vol. Ixxxvii. p. 118). the — is represented the character of St. rge, and I wish therefore to refer to what is perhaps a late survival of the use of irrelevant ballad song at the end of the more or less popular drama. In ‘ The English and Scottish Popular Ballads,’ vol. v. p. 291, ed. Child, there is given a version of the ballad ‘ The Twa Brothers,’ with the following note :— “Communicated by Mr. J. K. Hudson of Manchester. Sung after a St. George play regularly acted on All Souls’ Day at a village a few miles from Chester, and written down for Mr. Hudson by one of the performers, a lad of 16. The play was introduced by a song called ‘Souling’....and followed by two songs, of which this is the last, the whole dramatic company .. ” singing. JOSEPH J. MACSWEENEY. Howth, co. Dublin. ‘1 Henry IV.,’ I. i. 5: — No more the thirsty Entrance of this Soile Shall daube her lippes with her own childrens blood. The Globe editors obelize this passage, but, when the lines are rightly understood, the difficulty would seem to be more apparent than real. In the ‘‘ Arden” edition (1914), edited by R. P. Cowl and A. E. Morgan, it is stated that “‘‘ entrance’ is here used collectively for the pores in the soil, the cracks and crannies of the earth, the language being intentionally vague in order to veil the boldness of the figure.’ And Onions in his ‘Shakespeare Glossary’ (1911) defines the word as meaning “ surface ’’—‘“‘ the parched surface of the earth”: a meaning which appears to be not uncommonly adopted by editors. It is difficult, however, to see how the “pores”? or ‘cracks and crannies’? or “surface ’’ or “‘ entrance” of the soil could daub its “‘ lips.” ‘‘ Entrance’ cannot well correct in point of sense because, if it means anything here, it means practically the same thing as “lips.” The “soil” is personified and endowed with certain hysical organs and attributes of humanity, meluding thirst, lips, and such other organ or organs as “ entrance’’ represents. This the publishers of the Fourth Folio long since hit upon when they correctly sub- stituted entrails for “‘ entrance,’ the mean- ing then being, “‘ No more shall the soil’s thirsty entrails daub the soil’s lips with the blood of the soil’s own children.” ‘ En- trance’ is clearly one of the multitudinous érrors of the Folio; and that entrails is the true reading is conclusively proved by the fact that in the 1611 quarto of Marlowe’s ‘Doctor Faustus’ there appears exactly the same misprint ‘“ entrance” ; whilst in the quarto of 1604 the word is correctly printed, viz., intrailes :— Now draw up Faustus like a foggy mist, Into the intrailes of yon labring cloude, That when you vomite foorth into the ayre, My limbes may issue from your smoaky mouthes. (See Tucker-Brooke’s edition, Clar. Press, 1910, * Doctor Faustus,’ ll. 1445-8.) It is significant here to find entrails dis- tinguished from mouths, just as ‘“‘ entrails ” in the ‘Henry IV.’ passage is to be dis- tinguished from ‘“‘ lips,’ which latter word exactly parallels Marlowe's ‘‘ mouthes.” The figure is quite common, e.g., in ‘ The Lamentable Tragedie of Locrine’ (1595), I. i. 78, we find :— Wele either rent [i.e., rend] the bowels of the earth Searching the entrailes of the brutish earth ; ab., I. i. 169 :— A gift more rich than are the wealthy mines Found in the bowels of America ; in ‘ The Tempest,’ I. ii. 295, the “ knotty entrails of an oak”; “‘ the bowels of the deep” in ‘ Richard III.,’ III. iv. 103; “of the land,” 2b., V.ii. 3; of ‘‘ cannons” in ‘K. John,’ II. i. 210; ‘* of the harmless earth ”’ in‘ 1 Henry IV.,’ I. iii. 61, &c. The corruption “‘ entrance ”’ will no doubt be defended on the score that it is in fact the Folio reading and that some sense, however strained, can be extracted from it, even though “ the wind of the poor phrase ” is ‘‘cracked”’ in the process. But if we are to attach any weight to the above arguments, there can be no reasonable doubt as to what Shakespeare actually wrote. The inference is irresistible that the printers of 1623 repeated the blunder of the printers of 1611. HENRY CUNINGHAM. ‘Hamter, J. ii. 66: “‘ A LITTLE MORE THAN KIN.’’—I had oceasion recently to look up at the Record Office ‘ Chancery Pro- ceedings, 1563, Series 2, Bundle 176-20,” a bill of complaint “‘ before Sir Nicolas Bakon, Knt., Lord Keaper of the great seale of England.’ The complainant, “ your dayly orator,’ who resides in the county of Stafford, is suing three Welsh defendants in respect of ‘“‘ three hundred acres of lande medowe leasso [leasow] and pasture at Cru- gyon [now Criggion, near Shrewsbury] in the County of Montgomery,” and inter alia complains that he “is @ mere stranger in the saide county of Montgomery, while the saide defendants go frynded, kynned, and
Page 10
42 NOTES AN D ‘QUERIES. alyed,’’ and therefore he cannot get pos- session of his property. I think this is a stock phrase or common form which must have often been copied by Shakespeare when he was in a lawyer’s office, and is probably the origin of ‘ Hamlet,’ I. ii. 66, ‘‘ a little more than kynned and less than kynd,”’ as he may have originally written. It has come to be printed “‘ A little more than kin and less than kind.’ I cannot find the ex- pression in the ‘ New English Dictionary.’ RALPH THICKNESSE. 5 Little College Street, Westminster, S.W.1. INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST. SAVIOUR’S, SOUTHWARK. THESE abstracts, taken down in July, 1916, are from inscriptions on slabs paving the open space to the south of the church, except Nos. 7 and 21, which are from monuments within railings against the church wall. Sr. SAVIOUR’s, SOUTHWARK. 1. Elizabeth Trapp, d. Mar. 5, 18(45), a. 69- Thomas Trapp, d. Oct. 9, 1846, a. 82. 2. Martha Darby, dau. of John and Rebecca Darby, d. Dec., 179(0), a. 8 y. 8 m. Rebecea, George, William, Mary, and Jane, their children, died in infancy. Also John, eldest son.... ....Mrs. Elizabeth Pearce, mother of the above, d. Mar. 3, 184-, a. 68. 4. Mary, dau. of William and Mary Hare, and w. of Thos. Ayscough, d. Jan. 14, 1705, a. 24. Mary, w. of William Hare, d. Dec., 1714, a. —. 5. John Westmacott Eedes, d. Aug. 14, 1841, a. 40. Philip, his son, d. Aug. 16, 1834, a. ly.1m.1 day. 6. The family vault of Thomas and Benjamin Rider. Mace, w. of Thomas Rider, d. May 24, 1834, a. 4—- years. Amelia, herdau., d. Jan. 14, 1829, rd 11 years. Elizabeth, her dau., d. Mar. 9, 1834, 28. Charles, her son, d. April 15, 1835, a. 24, “Mary Ann Fisher, her dau., d. Dec. 31 1838, a. —. John William Rider, her son, d. Feb. 16, 1841, a. —. Mr. Thomas Rider, d. Mar. 8, 1847,2.69. John,son of Benjamin Rider, d. Sept. 28, 1816, a. 13 m. 16 days. Martha Hannah, his dau., d. April 27, 182(9), a. 3 y. 2 m. John, his son, d. "May 8, rie a. 8m. William, his son, d. Aug. 16, 1832, a. 21. Mr. Benj. Rider, d. Aag. 21, 184, a, 30. Ann, his w., d. at Hilderstone, Staff., Jan. 14, 1857, a. 70, and was — at Nunhead Cemetery. Ann, w.jof John Downs Soper, d. Oct, 26, 1837, in her 5(0)th year. — Whe atly, d. Aug., 1732. Mrs. Susannah Indermaer, d. 18—. Mar- Rae Indermaer. 10. Robert Bullar, plumber.. 11. Craike.... 12. Joseph Pratt, d. Mar. 21, 1844, a. 61. Joseph William, his son, d. Sept. 19, 1846, a. 31. rag’ § w. of the above Joseph, d. Mar. 10, 1851, & ° 13. Mrs. Lizza Chilver, d. April 27, 1844, a. 67. (128. IV. Fzs., 1918, 14. Mary Wood, d. Jan. 29, 1810, a. S(). John Wood, her husband, d. Mar., 1810, a. 72. ih Wood, their gr.-son, d. Dec. 17, 180(9), a. 15. . Ww illiam Pillon.... Elizabeth Pillon, dau. of the above John and Alice Pillon.... 16. Miss Eliza Downs, d. Oct. 25, 18(4)6, a. 33. Also Robert Downs Stfephe]Jns, d. Nov. 26, a. 1 y. 6 m. Miss Maria Downs, d. Feb. ll, 185(2), a. 28. 17. The family grave of John and Jane Shirley of Clerkenwell, and of this parish. Mrs. Margaret ce, mother of the above , who d. July 30, 1837, a. 71. Jane Elizabeth, dau.....d. Dec. 16, 1838,a.2 y. Margaret Mary Shirley, d. Dec. 22, 1838, a. (3) y. 6 m. Margaret Jane Shirley, a. Oct. 13, 1842, a. 6 m. ‘Also two who died in infancy. John Spence Shirley, se of the above John and Jane, d. Jan. 24, 18—, a. 17. 18. Mr. James (Br)adman, Fg Mrs. Dianah —adman, his w., d. Dec. 3, +3844), a. 62. Joseph B—man, son. 19. Elizabeth, w. of Mr. John Bull, d. Jan. 8, 1801, a. 41. John Bull, d. May 11, 1820, a. 56. Four of their children : Richard, d. Feb. 13, 1789, oe Diy. 3 We illiam, “we ig 1790, a. 10 m. ; William, Dec. 10, 1795, a. 4 James, Sept. 13, 1800, a. 7 m. Elizabeth Ww ails, dau. of the above, d. May, 1827. 20. The burial place of Mr. Charles Dyer and his “og , 1798. In memory | of | George Gwilt, Esq., F. 3. vie | Architect, | for many years a resident of this parish. | Died 27 June, 1856, in the 82nd year of his age, | and his remains are deposited in his family vault beneath. | His architectural skili, and his appreciation of the chaste | and beautiful are exemplified in the restoration of | the choir and tower of this church, and also in the | restora- tion of the Ladye Chapel, which was completed | ander his sole and gratuitous superintendence.— By Mary Ann, his wife, | daughter of Captain Applegarth, | who died 22 May, 1856, and was buried at | Isleworth, Middlesex, | He had 4 sons and 6 daughters, of whom | he left one son ané five daughters | surviving. INDEX OF NAMES. Applegarth, 21 Dyer, 20 tider, 6 Ayscough, 4 Eedes, 5 Shirley, 17 Bull, 19 Fisher, 6 Soper, 7 Bullar, 10 Gwilt, 21 Stephens, 16 Bradman, 18 Hare, 4 Trapp, 1 Chilver, 13 Craike, 11 Pearce, 3 Darby, 2 Pillon, 15 Downs, 16 Pratt, 12 INDEX OF PACES. Clerkenwell, 17 Isleworth, Mx., 21 Hilderstone, Staff., 6 Nunhead Cemetery, 6 G. S. Parry, Lieut.-Col. 17 Ashley Mansions, S.W. Indermaer, 9 Wells, Lf Wheatly, & Wood, 14 Foop Carps.—The subject of ‘‘ Food Cards” is exercising the minds of most people at the present time, and many persons are under the impression that in issuing them we are copying a system invented by the Germans. It may therefore mer .« at ake tt Oe et he OM et mM wm Aw eM SM 6 FOO Oat oS ew
Page 11
128. IV. Fes., 1918.] NOTES AND QUERIES. 43 be worth placing on record in ‘ N. & Q.’ the remarks of a writer in The Daily News. He says :— “‘The only Christmas card I received this year was one from the Ministry of Food, authorizing me to get a sugar card from the post office. Like many other people, I imagined that we were adopting a system invented in Germany, until I was reminded that food cards were used in Paris, at the suggestion of Boissy d’ Anglas, in the year Lif of the First Republic. There was a shortage of flour in Paris, and some people did aot get their fair share. Boissy d’Anglas declared that they ought ‘to determine in a fixed and invariable manner the proper amount of bread which each citizen should receive, and secure that each should receive the right amount, whether he arrives early or late at the baker’s, whether he arrives with the crowd or alone, whether he waits at the door until the moment of distribution, or whether he goes away and only returns when it begins.’ And so it was decided that citizens should only receive bread if they presented bread cards, and one of the articles approved by the Convention read as follows : ‘ Each citizen, living by the work of his hands, shall receive a pound and a half of bread ; all other individuals, whatever be their age or sex, shall receive one pound.’ So there is nothing new in the card system ; and, indeed, we might take Boissy d’Anglas’s motto as our own: ‘ Paris must give up every superfluity.’ ” F. A. RUSSELL. Catford, S.E. DantE: A Newty Discoverrep Portralt. —Some of the Dante students among your readers may have missed the following paragraph, tucked away in a corner of The Times of Jan. 4, 1918 :— ‘In the ancient church of St. Augustine, at Rimini, the discovery has been made of some important frescoes of the fourteenth century of the school of Giotto. One of these contains a new and very beautiful portrait of Dante.” H. O. St. SwirHin aT Batmorat.—It was with some surprise that I read the following paragraph in Lord Warwick’s ‘Memories of Sixty Years, as I did not know that St. Swithin was deemed worthy of notice in North Britain :— ‘It was on St. Swithin’s evening, and I was with Dr. Bayle, Prince Leopold’s doctor, a very charming young man. Suddenly along the road leading to the front of the Castle we met a strange procession. First came royal carriages, with the Queen and Royal Princesses; following them some hundreds of retainers, all carrying torches, and two brakes full of stablemen dressed up as witches, and some dummy figures stuffed with straw and sawdust to represent witches. Arrived before the Castle, the Queen alighted, and the procession halted until Her Majesty could be seen at a window on the first floor. Then the pro- cession deployed and made for a great pile of wood | heaped up on the ground. ‘Torches were plunged | into it, the mass was fired, the dummy witches | were forked on to the flames, the live witches ran screaming away to be caught another year, I was told, and finally there was a fine dance in the open.’ —P. 27. The index of the ‘ Memories’ directs one to this passage by the mention of St. Swithin’s *“* Eve,” but “ evening”’ and “‘ eve”’ are not synonymous in such a case. St. SwirHrn. Wotre’s ‘Sim JoHN Moorn’: A HIBER- NicisM.—‘‘ And we far away on the billow!” has often been noted as a Hibernicism of the Irish Wolfe’s. The late Thomas Macdonagh’s last book, ‘ Literature in Ireland,’ has: ‘* Of course the phrase answers to ‘agus sinn-ne i bhfad ar an bhfairrge.’”’ He goes on, however :— “In Pepys, 1665, July 20, ‘The bell always going. This day poor Robin Shaw at Black- well’s died, and Blackwell himself in Flanders.’ And ‘ Pride and Prejudice,’ viii., ‘ Yes, and her petticoat—I hope you saw her petticoat. Six inches deep in mud, I am absolutely certain, and the gown which had been let down to hide tt not doing its office.’ ”’ What of Shakespeare and Milton? Are they in the Celtic fringe ?— Yet seem’d it winter still, and you away, As with your shadow I with these did play. Sonnet 98. Rather I shall choose To live the poorest in my tribe, than richest, And he in that calamitous prison left. *§. Agon.,’ 1478. W: SrocKLey. CHANGE OF NAME AT CONFIRMATION. (See 3 S. xi. 175, 202; 48. v. 543; vi. 17; 7 S. ii. 77.)}—Two of the above references are quoted in the article ‘Name’ in the ‘Encyclopedia of Forms and Precedents’ (vol. ix. p. 1), a learned work, issued under the general editorship of Lord Halsbury. In the course of the article it is stated that the Confirmation Service in the First Prayer-Book of Edward VI. directs the bishop to request the sponsors to “ name this child.’ There is nothing of the sort in the Prayer Book of 1549, and it is difficult to imagine how such an error could have crept into a work of such authority. Rk. B. P. Tuomas DE QUINCEY’S DAUGHTER.—The severance of a literary link with the past appears in this newspaper announcement of December, 1917 :— “De Quincey.—On Thursday, the 20th Dec., at 179 Finborough Road, Emily Jane, youngest daughter of Thomas de Quincey, in her 85th year. By her own desire, no flowers.” W. B. H.
Page 12
® NOTES AND QUERIES. 128. IV. Fes., 1918. Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. MerreEpITH’s ‘ Essay ON ComMEDY’: JOHN Stuart Mitz.—In his ‘ Essay on Comedy ’ Meredith speaks of ‘‘ that poor princess who ran away with the waiting-man, and, when both were hungry in the forest, was ordered to give him flesh.” Can any one refer me to the source of this story ? Or has Meredith invented it ? Again, Meredith says: ‘‘ The French have a school of stately comedy....and their having such a school is mainly the reason why, as John Stuart Mill pointed out, they know men and women more accurately than we do.” I have found passages in Mill from which Meredith might draw some such inference (see the essays on Armand Carrel and Alfred de Vigny, in Mill’s ‘ Dis- sertations and Discussions ’), but no passage which Meredith directly echoes. Possibly one of your readers can do better off-hand than I, for I have tried nearly every ex- pedient to identify the passage, short of reading the works of Mill outright. LANE COOPER. Ithaca, New York. ALEXANDER Popr AND Popirana.—I desire information about collections of books by or about Alexander Pope. I append a list, and have added in such cases as I could @ note as to the fate of the collection. From the frequency of reports made to me that a book I have ordered has “‘ just been sold,” I infer there are at present many cornea interested in the little: wasp and his riends and enemies. For the names of any or all such I shall be most grateful. Collection (South 1. Alexander Pope.—Dyce J. Courthope Kensington) and Prof. W. (see ‘ Commem. Cat.,’ 1888). 2. Lord Oxford, 2nd.—Sold to Osborn; cata- logue issued 174-(?). Query, Pope books included ? 3. Bishop W. Warburton. 4. Jonathan Richardson, 2nd.—Owned several Pope MSS. (cf. ‘ Richardsoniana,’ 1776). 5. Edmund Malone. 6. Isaac Reed. 7. Gilbert Wakefield (?). 8. Joseph Warton. 9. a Prince.—Cf. Nichols’s ‘ Anecdotes,’ iii. 705. 10. W. L. Bowles. $1. W Roscoe. 12. J. Mitford.—Sale 1860. 18. J. W. Croker.—Sale (?). 14. Peter Cunningham.—Sale 1869 (?). Robert Carruthers. . James Crossley.—Sale 1884. . W. J. Thoms.—Sale 1887. . C. W. Dilke.—Part at least in Brit. Mus. - John Forster.—South Kensington. Popiana ? . Alexander Dyce.—South Kensington. . Edward Solly.—Sale 1886. Chauncy (?).—Sale 1888. Included what ? Col. F. Grant.—Sale 1881; again 1900. . Austin Dobson. Richard Tangye. . Edmund Gosse. - Robert Hoe.—Privately issued catalogue; sale 1915-16. Col. W. F. Prideaux.—Sale 1916-17. . William Elwin (?). W. J. Courthope. ‘ Wrenn (of Chicago). . Thos. J. Wise.—Privately issued catalogue. .- Marshal Lefferts —Now at Harvard Univ. Dealer’s catalogue, n.d. Beverley Chew.—Grolier exhibition cata- logue, 1911. . Archer M. Huntington.—Bought some Hoe- Grant books. Any 36. G. A. Aitken.—See pubs. Bibliog. Soc., 1914. Libraries. a. British Museum. b. Bodleian. c. Cambridge University (several colleges). d, Harvard Univ. e. Yale Univ. f. Boston Pub. Lib. (U.S.A.). Notes on Pope Collectors.—The Atheneum, July 14, Aug. 11, 1888, I have books from many of these collec- tions, though none as yet with Pope’s autograph. I hope, however, in time to own at least one book from the library of each famous collector. Please reply direct. R. H. GRiFFira. University of Texas, Austin, Texas, U.S.A. GENERAL GRANT ON WELLINGTON.—In Lord Redesdale’s ‘ Memories,’ volume ii. p. 612, it is stated that General Grant was invited to dine at Apsley House, and, seeing the portrait of the great Duke, said : “Ah! I have commanded more divisions than that man ever commanded regiments, and yet what a lot of talk there has been about him!’ I would like to learn what foundation there is for this story. I re- member to have seen in a book of recollec- tions by an Englishman, published ten years or so ago, the same story. In a, foot- note the author says that he would like to believe the story to be true, but he is obliged to say that he can obtain no con- firmation of it.
Page 13
12 8. 1V. Fes., 1918.) NOTES AND QUERIES. 45 Whatever faults or weaknesses General Grant may have had, he had in his own country an unquestioned reputation for reticence and modesty. CuHar_tes E. STRATTON. 70 State Street, Boston, Mass. “Mr. Basset” or HELPERLY. — On May 23, 1687, Samuel Gerard of the parish of St. Ann, Westminster, esquire, aged 23 and a widower, took out a licence at the office of the Vicar-General of the Archbishop of Canterbury to marry Elizabeth Spencer of the parish of St. Martin-in-the-Fields, aged 22 and a spinster, daughter of Lady Jane Spencer. The bridegroom was grandson of Bishop Cosin, brother of Sir Gilbert Cosin Gerard, Bart., and was himself subsequently knighted. He was of Brafferton and Helperly, near Boroughbridge, which pro- perty circa 1695 he devised to his wife Dame Elizabeth Gerard. She married secondly “‘ Mr. Basset,’ who thus ‘“‘ became intitled to the greatest part of the Bishop's estate,” and ‘“‘ thought fitt, for preventing disputes which might arise about his estate, to direct that all the bishop’s writeings should be then burnt.... there were eight or nine large chests of writeings,’ including the original grants belonging to the see of Durham. The present writer wishes to identify ‘“‘ Mr. Basset”? and his wife Dame Elizabeth Gerard, and to obtain the dates of the respective deaths, &c. J. C. Hopeson. Alnwick, Linpis River.—Leland in his ‘ Itinerary,’ commenced 1538, applies to the river Witham between Lincoln and Boston the names Lindis, Rhe or Ree, and Aye in the following passages :— “Lindis from thens [Lincoln] as from West South West tendith.” “The curse of Lindis Ryver from Lincoln to Boston a 50 miles.” ‘* There be no Bridges on Lindis river.”’ ‘There be 4 common places named as ferys apon the water of Lindis.” . “The ryver of Lindis fleatith a little above Lincoln towne.’’—I. fol. 32. He also writes of part of the city as “ trans Lindim flu.” ‘“‘ Tatershale upon Bane river; and the Aye or Rhe, a greate River, is about a mile of.” “A great brooke cawlled Bane—renneth ynto the Ree alias Lindis, the which divideth Lindesey from Kesteney [Kesteven].’’ ‘The Bek—runneth into the great Rhe of Lindis is cawllid Panton Bek.’’—VII. fol. 51. In the margin is, “ Lindis, It ebbith and floweth within a little of Dogdyke Fery.” Leland had been commissioned by King Henry VIII. to travel and collect what related to antiquity, therefore these names are probably what he heard in use locally, and not a derivation of his own to agree with, or account for, the district of Lindesey. The names Lindis and Rhee are deali with in ‘British Place-Names in their Historical Setting,’ by E. McClure, p. 171n., and the latter is considered to have been a general name for stream, but no other instance of the application of either to the Witham is quoted. Aye was probably the A.-S. ea=river. Can any one give from records any other instance of this use of tlie names ? ALFRED WELBY, Lieut.-Col. 18 Chester Street, S.W.1. First Earn or Mariporovucn’s Por- TRAIT.—In the exhibition of portraits be- longing to the Harington family which is now on view at Bath there is one which represents an old gentleman hold- ing in his right hand a document bear- ing the date of Jan. 15, 1627, in Latin. The label underneath it says that the subject is James Ley, the first¥Earl of Marlborough, who died in 1629; and that the painter was Paul van Somer, dead in 1621. Dr. G. C. Williamson’s revised edi- tion of ‘ Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers’ (London, 1904), though it gives a list of the portraits done by this artist, makes no mention of that of the said earl. The date 1627 would suit the latter better than van Somer. How is the discrepancy to be explained ? Epwarp 8. Dopeson. Albert House, Bath. Joun Miers THE Proriuist.—I shall be obliged if any one having portraits painted by this artist of persons who can be identi- fied will kindly send me full particulars and description of the miniatures or silhouettes, so that they can be included in a paper on the profilist which is being prepared for the Miscellanea of the Thoresby Society. I am aware of the notes which have previously appeared in ‘ N. & Q.’ G. D. Lume. 63 Albion Street, Leeds. THe Loyat BrorHERHOOD.—Where can I find a fairly full account of an eighteenth- century politico-convivial club which, under the name of the Loyal Brotherhood, met for a number of years at the Crown and Anchor tavern? This was not the only meeting- place of the members, many of whom belonged to the higher grades of orn a)
Page 14
46 NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. Fes., 1918. JERUSALEM: THE Hoty SEPULCHRE.— Can some one tell me of a book about Palestine which contains a picture of the interior of our Lord’s Holy Sepulchre ? So far as I know, photographs of it are not to be obtained, but I remember that many years ago I saw a view of it in some work, the name of which I cannot recall. Thus when, some time back, I had the privilege of going to the Holy Land, the sacred cave seemed familiar to me on entering it. J. FRANK Buxton. Oxford. PALESTINE CANAL.—Where is any account given of the Palestine (Jordan) Canal from Acre, via the Kishon river-valley, to the Jordan, and from the Dead Sea southwards to the Gulf of Akabah, proposed some fifty years ago ? H. E. Brewcuer. West Bridgford, Notts. Masonic HeratpRy.—I should be glad if some of your readers who are versed in the science of heraldry would give their opinion on a point which has recently cropped up in a provincial city concerning a coat of arms on the regalia of a Masonic lodge. This lodge was founded a few years ago, and the second son of a well-known local armigerous family was elected Master. On the medallion attached to the chain of office were placed the family arms of the Master with a crescent for difference. It is contended that, although this coat was strictly correct at the time the medallion was made, it is not so now, and that the cadency mark should be removed. The founder of the lodge has passed away, and there is now no second son of the family. Apart from the question whether it is legal or proper for a corporate body to use the arms of a family or of an individual, the point raised seems to me to be one of some interest. Curiosus II. Pusiic-Hovses with NAMES CONNECTED WITH THE War.—A public-house has been opened at Portsmouth with the name “ The Heroes of Jutland.’ I shall be glad to hear of any cases of a similar kind. F. M. M. Dr. GreorcE WALKER OF LONDONDERRY : HIS DEScENDANTS.—Second Lieut. John Walker of the marines lost his arm in 2 naval action, Dec. 29, 1709. He received the royal bounty of a year’s pay, but had to sell his commission to pay the expenses of his illness. A further cum of 501. seems to have been given him by Queen Anne, but she refused him half-pay as he had received the value of his commission. On the accession of George I. Walker was granted the half-pay of adjutant of Dormer’s Regiment and also that of a first lieutenant of Wills’s Foot, both on the Irish Establishment, although he was resident in England. He stated in a petition that his father, grandfather, and two uncles fell in one engagement in the defence of Londonderry. .He received this generous treatment from the king’s Government at the time when Lord Galway was making a strong effort to obtain a further exercise of the royal bounty for Mr. John Walker, son of the Bishop. Were they related, and how ? Nrit BANNATYNE. 42 Portland Terrace, Winchester. Younc.—I should be glad of any in- formation concerning the following names: (1) Benjamin Young, who graduated B.A. at Cambridge from Trinity College in 1679, (2) Francis Young, admitted to West- minster School in 1729, aged 11. (3) George Young, who graduated B.A. at Cambridge from Trinity College, 1640. (4) Joseph Young, scholar of Trinity College, Cambridge, 1663. (5) Joseph Young, admitted to West- minster School in 1720, aged 11. (6) Thomas Henry Young, admitted to Westminster School in 1818, aged 12. G. F. R. B. “‘RAPEHOUSE.’’—In an Act Book of the Chamber of Exeter (vol. xi. p. 8) is the entry under Sept. 22, 1663 :— ‘“‘ Whereas there is greate neede of a work- house in this cittie, and that w" is att p’sent appointed is not sufficient, and Mr. Wm. Sanford, a member of this house, doth freelie offer to p’cure worke there for [? some] persons whom the kep’ of that house cannot as yet set on worke ....[it is] Agreed that Mr. S. may have lib’tie to make choice of one roome in the s’d house for a Rapehouse for the purposes [? aforesaid ].” In the Act Book is the following entry under Aug. 25 in the same year (fol. 4) :— “A workehouse :—It is this day agreede that p’te of the Bridewell or Workhouse in gouldsmyth- streete be allowed and prepared for raping of wood, being conceived a verie necessarie ymploy™ to keepe unorderlie people att worke and labour.” It would seem, therefore, that the term ““rapehouse ”” (a compound which I do not find in the ‘N.E.D.’) referred to this in- dustry, which was, inferentially, a commonly recognized one at the time. Can any reader explain its exact nature, or the objects to which such labour was applied ? The ‘N.E.D.’ gives the verb ‘‘ rape” (obsolete except in modern 8.W. dialect= to scratch), from French rdper, to rasp, with quotations from Barrough, ‘ Meth, SO Eh emo eo Be ete “ts © ts TA
Page 15
12 8. 1V. Fes., 1918.] NOTES AND QUERIES. 47 Physick,’ 1596 (ed. 3, p. 369), “ Take and rape it [wood]”’; ibid., ‘‘ Take one pound of raped wood”; and from J. Partridge, 1633, ‘ Treas. Hid. Secrets’ (cxvii.), ‘‘ Put into the pot one pound and halfe of your Wood small raped.’ But instances relating to such minute quantities hardly account for the existence of a special occupation of ‘wood-rasping. ETHEL Leaa-WEEKES. Nanum Tate.—On consulting the ‘ Dic- tionary of National Biography’ and the Schaff-Herzog Encyclopedia I find it stated that Nahum Tate, the poet laureate, was (1) born in Dublin in 1652, and was (2) son to the Rev. Faithful Teate. I shall be glad if any of your readers can inform me as to the original authorities for these statements, and will kindly reply direct to me. (Rev.) St. Joun D. SEyYMovR. Donohill Rectory, Cappawhite, Tipperary. Burt, MInraturRE Parnter.—I shall be glad of any information regarding a man of tnis name who painted miniatures in the early part of the nineteenth century. I have a nice one of a great-aunt by him; it is dated 1814. I have been unable to find his name in any of the ordinary hooks on the subject, and I do not know where the painting took place. HERBERT SOUTHAM. St. Martin DE Lonpres.—Can any of your readers tell me who was “ St. Martin de Londres”? ? A church near Montpellier is dedicated to him, and, I believe, another near Dax. A. B.C. WatTER-CoLourR Pictrures.—i am anxious to trace the whereabouts of the following water-colour pictures :— 1. ‘Sheep, Winter,’ and companion, by Verner. 2. ‘ Troubled Times,’ by Hugh Carter. 3. ‘The Prairie,” and companion, Macpherson. 4. ‘ Convalescent,’ by W. Joyce. E. L. Horn Boox 1n Brass: Earty INFAant Scuoot.—In Messrs. Maggs’s Catalogue, April-May, 1913, there was an illustration at p. 44 of a brass “horn” book, 5} by 24 in. On the back it bore the inscription, “St. Paul’s Infant School, a.p. 1729.” by It was stated in the catalogue that brass extremely uncommon. stamped, and as sinking a die would they must have been horn books are They were probably the expense of be considerable, manufactured in large numbers to enable the manufacturer to recoup himself for the original outlay. It is, I think, just possible that an entry might be found in some manufacturer’s old- price list, or perhaps in some school accounts. It would be almost impossible to identify “‘ St. Paul’s Infant School,” as we are without any indication of the locality. The horn book is interesting from another point of view, as infant schools have always been regarded as having been first formed in the early part of last century, or perhaps in the latter part of the eighteenth. It would be very interesting to establish the fact that there was an institution known as the ‘‘ Infant School ’’ in the year 1729. R. Bf. THOMAS WHITEHEAD, RECTOR OF BIRD- BROOK: WESTMINSTER ABBEY PRESEN- TATIONS.—Was a boy named Thomas Whitehead (Whithed) at the old West- minster Schocl circa 1483-90? He was afterwards for about hali a century Rector of Birdbrook, Essex, a living in the gift of Westminster Abbey. Was he presented by the Abbey ? Or was there an exchange for that turn? I presume the Abbey has a record of all its presentations. Where can these be seen? The printed books show a gap from about 1490 to 1548 for this and other benefices in the diocese of London. BENJAMIN WHITEHEAD. Temple. ‘ WetsH Rivers.—I wonder if any of your readers can help me to find a quotation, possibly from Edmund Burke. Three Welsh rivers are compared. Each is said to be marked by some beautiful characteristic. I think the Clwyd is one of the first two ; and the third is the Towy, which is de- scribed as the most suitable for “ elegant retirement.” JESSIE SPURRELL. 38 King Street, Carmarthen. Parcy REED OF TROUGHEND (NORTHUM- BERLAND) AND Sirk REGINALD READE.—I shall be obliged if any of your readers can tell me in what year in the sixteenth century the murder of Parcy Reed of Troughend, in Redesdale, took place, and where I can obtain an account of the murder, also his ghost story and ballad. I believe there appeared in ‘ The Gem’ cf 1828, an annual edited by Thomas Hood, a poem entitled ‘ Death of Keeldar’ (Reed's favourite dog), accompanied by an engraving from the painting of the same title by A. Cooper, R.A. ; but so far I have not managed
Page 16
48 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Fxs., 1918, to see the annual. Do any of your readers know if a reproduction of the picture was published, and whether it also appeared in any of the art journals ? Recently I saw reference made to a Sir Reginald Reade, Kt., distinguished in Border warfare. Is anything known of him, and when did he live ? W. D. R. “ Orator”’ HENLEY: Macrr. —In ‘ The Present State of the Literati, a Satire,’ London, 1752, these lines occur :— Worse than the Rascal Our’s Ear-piercing Notes, When a whole Village strain their envious Throats, Teen than when sland’rous Macer stuns the au And worse than Henley, who is worse than all, An almost superfluous marginal note desig- nates Henley as “The Orator of Clare- market,” but no clue is given to Macer, with whose name the poetaster coupled his. I should be glad of any reference identifying Macer, whom I do not find in works gener- ally fruitful for eighteenth-century literary information. Wi. 1. IRISHMEN IN ENGLAND IN THE SEVEN- TEENTH CENTURY.—Can any of your con- tributors throw light on the numerous entries in churchwardens’ and constables’ accounts of the seventeenth century recording relief given by one or another of these oflicers to Irish men and women travelling through the various parishes of England with passes or testimonials ? JOSEPH CROUCH. Taxes ON BirtHS AND MARRIAGES, BacHELORS AND Wupowers.—I shall be much obliged for any references in con- temporary diaries to the tax on births, marriages, and burials, supplemented by one on bachelors and widowers, imposed for five years from May 1, 1695, and prolonged to Aug. 1, 1706. I am acquainted with Mr. Dowell’s book on English taxation, but I should like, if possible, to hear of some contemporary opinions. HERBERT W. THOMPSON. 35 Virginia Road, Leeds. STRUGNELL Famity.—Can any of your readers supply me with information regard- ing the family of Strugnell? During the late seventeenth and eighteenth centuries there were several divisions of this family to be found in the southern - portion of Hampshire, but apparently there is no earlier mention of the name in that county. There was, however, living at Lydd the family of Strugell, a name which had previously taken the forms of Strogg, Strogge, Strogle, Stroughill, and Strughill. It bore for arms: Arg., a fesse between six escallops: gu. I have reason to believe that this family formed the main stem from which the Hampshire branch is sprung, and would: gladly welcome any assistance in the matter. It will be of great help if I can obtain par-- ticulars of one Reginald Strugel, who was knighted in Elizabeth’s reign. Also I should be glad to obtain informa- tion regarding a certain castle in Hamp- shire reputed to have belonged to the Lords of Strychuil, about whom I can find out nothing whatever. Correspondents are asked to communicate: directly with me. G. KENNETH STRUGNELL. 30 Carholme Road, Forest Hill, S.E.23. Damory or Damer Famity.—I shall be: grateful if readers can give me any particulars of members of this family, exclusive of what is in Collins’s and Burke’s Peerages. Is there any book: which gives a full history of Bicester Priory, Oxon, where some of them were buried in the fourteenth century ? Please reply direct. J. DamerR Powe tt, Lieut. R.N.R. H.M.S. Halcyon II., c/o G.P.O. Mrs. LecH or Lymer, CHESHIRE.—When I was being shown over the house at Lyme Park, Cheshire, many years ago, my atten- tion was called to a portrait of Mrs. Legh of Lyme, said to be nursing her seventh generation. Can any one tell me how this- was possible ? LEONARD C. PRICE. East CHAattow Hovusert, Brerxs.—When was the old red-brick house of East Challow, Berks, belonging to Bartholomew Price, Esq., High Sheriff of Berks in 1775, built, and when was it demolished ? There is a good oil painting of it in existence. Any information will be gratefully received. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell, Surrey. SAINT AND THE Devit.—I shall be very much obliged to any one who can give me references for the following story. A saint was praying one day when he saw a vision of Christ in glory, who bade the saint worship Him; but he replied that he could not believe he really beheld his Lord until he saw His wounds. Thereupon the appari- tion was revealed to be the devil, who vanished in a cloud of sulphur. Is this a genuine medieval legend ? and if so, who was the saint ? M. H. Dopps. Home House, Low Fell, Gateshead. oe -@ 3 ~~ SS Aaa Re oo
Page 17
128. IV. Fes., 1918.} NOTES AND QUERIES. 49 “ AMELIA Movuser.’”’—Can any one put me on the track of this lady ? She belonged _to the same family as ‘‘ Mrs. Caudle,” and wrote on domestic economy, &c.—I think in Punch. I should say that she belonged to the forties or fifties; but I cannot recover her. G. W. E.R: Sir Epwarp anp Str Francis WaArsIne- HAM.—Will some reader of ‘N. & Q.’ give me the names of the parents of the brothers(?) Sir Edward Walsingham, Lieutenant of the Tower, and Sir Francis Walsingham, Secre- tary to Queen Elizabeth? Please reply direct. Wn. Jackson Piaorv. Manor House, Dundrum, co. Down. THE Brour Boar at Isrincton.—An in- teresting allusion to this inn occurs in ‘ The Counter Rat’ (‘‘ The Counter Scuffle, where- unto is added ‘The Counter Rat,’” by R. §., 1680). A party of fiddlers having been thrust into the Compter by the watch, one of them relates their adventures :— Quoth he, ‘‘ Being met by a mad crew, In these poor cases—up they drew Our fiddles, and like tinkers swore We should play them to the Blue-bore, Kept by mad Ralf at Islington, Whose hum and mum, being poun’d upon Our guts,—so burnt ’em, we desir’d To part; being out o’ th’ house e’en fired.” The fiddlers then return to London, passing the Play-House in St. John’s Street to Smithfield Bars. We may infer that the Blue Boar was one of the many inns in the High Street, but John Nichols in reprinting the satire in his ‘ Collection of Poems,’ 1780, vol. iii. p. 275, adds a note: “ This mad landlord’s house is now unknown.”’ I shall be glad of any aid to its identifica- tion. ALECK ABRAHAMS. Dame Mary Rog, née GresHam.—I find that Mary Gresham, who married Sir Thomas Rowe or Roe, was closely con- nected with no fewer than three Lord Mayors of London. 1. Her father, Sir John Gresham, was Lord Mayor of London. He was brother of Sir Richard Gresham, also Lord Mayor, besides being uncle to the famous Sir Thomas Gresham, founder of the Royal Exchange, and Lord Mayor of London. 2. Her husband, Sir Thomas Rowe or Roe, was Lord Mayor of London, in 1568. 3. Her son Sir Henry Rowe or Roe was Lord Mayor of London. Here we have a case of a lady whose father, whose husband, and whose son were all Lord Mayors of London. Are there any ‘Enicmas oF Luserius.’—I should be very grateful to any of your readers who could give me information as to the “Enigmas of Luberius.’ The book is men- tioned in Dr. Arnauld’s ‘ Mémoire sur le Réglement des Etudes dans les Lettres humaines * (‘ Guvres,’ vol. xli, p. 93), and is recommended as a textbook for boys in the sixth or lowest class of the schools of the Faculty of Arts at Paris. I know that enigmas were used in the teaching of elementary Latin in the seven- teenth century—the Jesuit Jouvency, for example, has a chapter on the subject in his ‘ Ratio discendi et docendi’ ; but as to the particular collection ascribed to Luberius I can find nothing, and I should greatly value any information on this point. H. C. Barnarp. Curss: CASTLE AND Roox.—Why is the piece in chess commonly termed a ‘“‘ castle ’’ known as a “‘ rook’’ ? What was a rook ? CARACTACUS. Brownina’s ‘RiInGg AND THE Book ’— Can any readers of ‘N. & Q.’ identify the following quotations in ‘ The Ring and the Book’ ? 1. iv. 1577-8, fons et origo malorum. 2. viii. 503-7 :— I mind a passage much confirmative I’ the Idyllist (though I read him Latinized) ‘* Why,” asks a shepherd, ‘‘ is this bank unfit? ’’ &e. Dr. Berdoe is mistaken, I think, when he says that “‘ the Idyllist ” is Theocritus. 3. viii. 1200 :— ‘* Plus non vitiat,” too much does no harm, Except in mathematics, sages say. 4, viii. 1054-5 :— Ere thou hast learned law, will be much to do, As said the gaby while he shod the goose. 5. ix. 240-41 :— Discedunt nune amores, loves, farewell! Maneat amor, let love, the sole, remain! May I add two further queries ? 1. To whom does the Pope refer in x. 293 ? How do they call him ?—the sagacious Swede ~ Who finds by figures how the chances prove, Why one comes rather than another thing. Dr. Berdoe says that “the sagacious Swede” is Swedenborg, but the Pope is speaking in 1698, when Swedenborg (who did not, I think, pursue such inquiries) was a ten-year-old. 2. What historical incident or incidents gave rise to the proverbial phrase (“ what folk call,’’ says Browning, xii. 295) Pisan assistance, aid that comes too late ? A. K. C. parallels ? Cc. H. M.
Page 18
50 NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. Fss., 1918. Ryan or Incu, co. TIPPERARY.—Wanted information of the pedigree of this family from about 1660, when Daniel Ryan was the owner. Paitre H. BAGENAL. 11 Spencer Hill, Wimbledon. ARISTOPHANES: Droysen’s GERMAN TRANSLATION.—I shall be very grateful to any one who can tell me how to obtain a copy of Droysen’s German translation of Aristophanes. I have tried various book- sellers at Oxford and Cambridge and else- where, but hitherto without success. J. Lewron Brain. Toftwood, Dereham, Norfolk. SERPENT AND EvreRNITY.—Can any one tell me where the figure of a serpent swallow- ing its tail is used as an emblem of eternity ? Macavutay: LINES WRITTEN AFTER THE EprInBurGH Exection.—The legend told in these lines, of the fairies visiting the child’s cradle, is said by Macaulay (in his essay on Byron) to have been also narrated of the birth of the Regent of Orleans. I should be glad to know in what book this can be found—also whether the fable has a still earlier origin. L. R Dr. Jonn Brown, alias ‘ JOHANNES Bruno.”’—This Scotch celebrity is said to have married the daughter of Lamond or Lamont of Edinburgh in 1765. Upon what authority does this assertion rest ?_ In none of the biographical records of this man which I have seen is the baptismal name of this lady mentioned. The _ well-known family of Browns claiming descent from the doctor through his son Ford are also silent here. There was another son, William Cullen, who rose to be President of the Royal Medical Society of Edinburgh, 1804. Has any life of him been published ? If so, is the full name of-his mother recorded ? Dr. John Brown is said to have had twelve children, eight of whom survived him on his death in 1788—to wit, four sons and four daughters. Surely one of his sons must have been a John, as it was the custom for fathers to hand down their names to their sons (usually the eldest). John Brown was not known as a doctor in 1768—not, indeed, until many years .after- wards, when, it is said, he obtained his degree at St. Andrews University, mainly through the influence of two young doctors {his pupils), named Mackenzie and Ford respectively. In those earlier years he was known as @ weaver, having been apprenticed to that business. Now in the official registers of Dundee and district, under date Sept. 21, 1768, there is recorded the baptism of a John Brown, son of John’ Brown, weaver, and Janet Mackenzie : name-fathers John Thomson and John Stewart. This is the John Brown in whom I am interested, for he died in 1836, aged 68, and so was born in 1768. Family tradition says he came from Dundee shortly before 1791 to settle in London; also that he was the son of a Mackenzie. What I want to knowis, was this John Brown the weaver identical with Dr, John Brown ? Was the daughter of Lamond named Janet? Did she first marry a Mackenzie, and afterwards the weaver and doctor? If any one can answer one or other of these queries, I shall be very grateful. Joun Wirt1am Brown. Ty Hedd, North Road, Aberystwyth. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— 1. I'd give the hope of years for bygone days. MILEs. 2. Still the race of hero spirits pass the lamp from hand to hand. Can any one tell me where in Kingsley’s works these words are to be found ? L. R. 8. The following occurs as a quotation in the preface to an English topographical volume of - 1831 :— Were every hand a scribe by trade, and every stick a quill. From what author and work was it taken ? W. B. H. 4. When prodigals return great things are done ; But then the prodigal must be a son. 5. Unholy is the sound Of loud thanksgiving over slaughtered men. I first heard this quotation in a sermon delivered in 1913, given as having been used by Lord Morley in a speech during the Boer War. The author was stated to be Aschylus, but I have been unable to find the passage in the poet’s works. I have recently read the quotation in W. T. Stead’s ‘Hymns that have Helped,’ p. 11, where it is said to be from ‘‘ an ancient heathen poet.’’ I should be very glad to have the exact source (author, play, and line), with, if possible, the original Greek. P. H. Lina. Bristol. 6. Then be it ours in humble hope to wait, And seek admittance at the Golden Gate, And hear His voice: ‘ Unstain’d and pure from sin, Thou good and faithful servant, enter in ; Of righteousness receive the just reward, And dwell for ever with thy risen Lord.” Cc. L. 8. |. Mem. Meat 4 ==) - heel ee
Page 19
ef OO rv Baw & OD t= * oo me Ww i a a el OO Oe ee OS eee 128. IV. Fas., 1918.] NOTES AND QUERIES. 7. Laugh, and the world laughs with you ; Weep, and you weep alone. JOHN B. WAINEWRIGHT. [7. Mr. Gurney Benham in ‘ Cassell’s Book of Quotations,’ revised edition, 1912, cites these lines from ‘The Way of the World,’ by Ella Wheeler Wilcox, but states that they are also claimed by Col. J. A. Joyce.] Replies. PICKWICK: ORIGIN OF THE NAME. (12 S. iv. 12.) THERE can be no doubt, I think, that “Dickens got the name of Pickwick from the name of the proprietor of a line of coaches running between London and Bath,” as stated by Mr. Justice Darling. In vol. i. chap. v. of Forster’s ‘ Life of Dickens ’ there is a note on p. 88 which runs thus: “‘ The name of his hero [Pickwick] Dickens took from that of a celebrated coach proprietor of Bath.” It will be remembered also with what indignation Sam Weller saw ‘the name of Pickwick painted on the coach by which they were to travel to Bath. So far as I am concerned, I have always been under the impression that this was an established fact. Henry F. Dickens. 8 Mulberry Walk, S.W. Probably the learned judge had in mind the 35th chapter of ‘ Pickwick,’ wherein is described Sam Weller’s indignation when he discovered “‘on that part of the coach door on which the proprietor’s name usually appears....the magic name of Pickwick.”’ It has already been pointed out that there is a village of the name a few miles from Bath, and it may, perhaps, be of some interest to say that at the time the book was written there was in the neighbourhood @ gentleman named William Eleazer Pick- wick, who owned (as did his father before him) an estate in the parishes of Box and Bathford, through which the Great Western Railway ran. This I know from the fact that the conveyances, which I recently inspected, and which are dated in 1839 and 1843, were in my custody when I was Registrar of Deeds to the company. Mr. Pickwick is therein described as “‘ Esquire,” but a preliminary document calls him “Captain.” Was he related to the owner of the coaches ? J. MAKEHAM. Crouch Hill, N.19. Mr. F. G. Kitton, in an article on ‘ Dickens’s Characters and Prototypes,’ in Temple Bar for May, 1888, thus wrote :— ‘“* The name of Pickwick may be traced to that of a Bath coach-proprietor, for it is recorded that Dickens, on seeing it painted on the door of a stage-coach which had passed him in the street, rushed into the publisher’s office, exclaiming, ‘I’ve got it. Moses Pickwick, Bath, coach- master.’ It is interesting to know that the same Moses Pickwick was a foundling, left one night in Pickwick street, and brought up in Corsham workhouse, till he was old enough to be employed in the stables where the mail coach changed horses; then he got to be head ostler, and eventually coach proprietor. His Christian name was given to him as being a foundling, and his surname from the village where he was left as an infant.” To Mr. Kitton’s article is appended a note that, ‘‘ since this article was written,” the novelist’s son, Mr. Henry Fielding Dickens (now Common Serjeant of the City of London), in a case at the Law Courts, Strand, introduced a witness named Pick- wick as presenting. nothing less than the identification of the origin of the name, stating that the witness was a descendant, or grand-nephew, of Mr. Moses Pickwick, who kept a coach at Bath, and that he (the speaker) had every reason to believe that it was from this Moses Pickwick that the name of the immortal Pickwick was taken. W. B. H. The Pall Mall Gazette of March 3, 1888, contained a report of the hearing of a case in the High Court of Justice, before Mr. Baron Huddleston and a jury, in which Mr. Henry Dickens, a son of the famous novelist, and counsel for the defendant, called as a witness a Mr. Pickwick. See also 7 S. ii. 325, 457; iii. 30, 112, 175, 273, 393, 526; v. 285, 455; xi. 268, 401, 472, 476; xii. 72; 10S. iii. 447 ; xi. 7. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. There is no doubt where Dickens got this name ; it was from Brooke v. Pickwick in 4 Bingham, 218, an action against the actual proprietor of the Bath coach in respect of that vehicle, tried in the spring of 1827 at Taunton. Mr. Pickwick lost. Moreover, on the motion for a new trial Mr. Justice Gaselee (=“‘ Stareleigh ’) was one of the judges. It must be remembered that about this time Dickens was in a lawyer's office. This and other Dickens “finds ’’ were published in ‘A Chance Medley’ (Con- stable & Co., 1911)—see pp. 326 and 346— by H. C—n.
Page 20
NOTES AND QUERIES. p28. 1V. Fun, 1918, In Davenport Adams’s ‘ Dictionary of English -Literature’ it is stated that the name Pickwick is said to have been taken from the cluster of houses which formed, we are told, the last resting stage for coaches going to Bath. WILLouGHBY Maycock. Mr. Justice Darling was quite right. The remarks of Sam Weller in chap. xxxv. of ‘ Pickwick’ leave little room for doubt that Dickens took the name from the coach “90g ioe and this opinion is confirmed y the fact that the route taken by Moses Pickwick’s coach, “‘ The Regulator,” was by way of Devizes, and did not pass through the village of Pickwick, which is on the Chippenham road. It is most unlikely that the coaches running on the latter road changed horses at Pickwick, and no inn at that village is mentioned in Cary’s ‘ Itin- erary.’ Mr. C. G. Harper in his ‘ Bath Road’ says :— ‘* Moses Pickwick (the coach proprietor) was the great-grandson of one Eleazer Pickwick, who, many years before, had risen by degrees from the humble position of post-boy at the Old Bear at Bath to be landlord of the once famous White Hart Inn. Eleazer Pickwick was a foundling, discovered as an infant on the road to Pickwick. He was named by the guardians, in accordance with old custom, after the place.” The ‘ Bath Directory’ for 1833 mentions three Pickwicks: Eleazer, an alderman and magistrate ; Capt. Pickwick, who lived in Queen Square, two doors from the residence of Angelo Cyrus Bantam, M.C.; and Moses, the coach proprietor and landlord of the White Hart. T. W. TyRRELL. MEMBERS OF THE LONG PARLIAMENT. (12 8S, iii. 299, 366; iv. 21.) 3. John Moore (or More), M.P. for Liver- pool, 1640, till decease in 1650.—Of Bank Hall, Lancashire. First son of Edward Moore of the same place, by Katherine, first dau. of John Hockenhull of Prenton, Cheshire (by Margaret, daughter of Peter Hockenhull of Hockenhull). Edward Moore, who was Sheriff of Lancashire in 1617-18, and M.P. for Liverpool in 1625, had been committed to the Tower for four days in April, 1626, for stating in his place in the House, ‘‘ We are born free, and must con- tinue free if the King would keep his king- dom.” He died Nov. 28, 1633, when his son John inherited the Bank Hall estate. He ~ had served the office of Bailiff of Liverpo in 1630, and that of Mayor in 1633. as admitted to Lincoln’s Inn Aug. 17, 1638, Was a Puritan and republican, and from the beginning of the Civil War troubles took an active part in most of the stormy events of that turbulent period, being, it is said, the only Protestant J.P. in the county for @ considerable distance around. In 1641 he was one of four Commissioners of Parlia- ment sent down to Lancashire to put the county in a state of defence, being then styled “Colonel.’”” Took the Protestation, May 3, 1641, and was one of the Lancashire Commissioners named in the Scandalous Ministers Act in the following year. Ap- pointed by Parliament D.L. of Lancashire, Mar. 24, 1642, and on Apr. 9 following subscribed 6001. — jointly with William Thomas—towards the fund “for the speedy reducing of the Irish rebels.” Took the Parliamentary Vow and Covenant, June 6, 1643, and in the same year was appointed Governor of Liverpool for the Parliament, a Commissioner to organize the County Militia, and a member of both the Assess- ment and Sequestration Committees for Lancashire. Raised at his own expense @ regiment of foot and troop of horse, of which he became colonel, and on July 22, 1643, was appointed Vice-Admiral of the Coast between Holyhead and Whitehaven. On June 18, 1644, was on the Committee for the General Assessment of the East and West, and in May, 1645, on that for the relief of Ireland, being also in the same year added to the Committees for Pembroke- shire and North Wales. Was present at the siege of Lathom House. Subscribed to the League and Covenant as M.P., May 28, 1645. When on June 3, 1645, the House voted 41. per week to those of its members whose estates were in the hands of Royalists, Col. John Moore was one of those who received that gratuity until the annulment of the order, Aug. 20 in the same year. He vacated the Governorship of Liverpool in May, 1645, upon the cessation of the Civil War in England, and for a few months contented himself with his Parliamentary duties. On Aug. 18, 1647, he was ordered to be paid 1,000. in part of his arrears by the Committee of Affairs of Ireland. In 1646-7 he served in a company in Ireland. Returning to England, he sided with Crom- well in the “ Purge” of December, 1648, by which the House lost immediately by expulsion 143 of its members, and a large number in addition by abstention. “‘ Enter- ae ag 82862046 = tc
Page 21
Ota Dm Gee 8 Se Fe ee er i tlh a ea Fos re 128. IV. Fes., 1918.) NOTES AND QUERIES. 5 ing his dissent ” to the vote of Dec. 6 which originated the “‘ Purge,” he was placed on the Commission for the trial of the King, and was present at eighteen out of the twenty- three meetings of the Commissioners, in- cluding the three days of the actual trial and at the sentence; he also signed the warrant for execution. After the King’s death he followed Cromwell to Ireland, and assisted at the siegeof Tecroghan in Meath, where, or shortly afterwards, he fell a victim to the plague which then raged in the country, dying early in June, 1650. When not employed on military service he was indefatigable in the discharge of his Parliamentary duties. Between Dec. 5, 1640, and Oct. 4, 1649, his name appears on 72 committees, but, as might be expected, the majority of these were after 1643, and very few were standing committees. The more important were the Committee for Trish Affairs, July 1, 1645; Classical Pres- byteries, July 25, 1645; complaints against Delinquents, July 23, 1646; for slighting Castles, Nov. 25, 1648; and was added to the Committee of the Army, Jan. 1, 1649. At his death he left his estates in a very disordered condition and heavily in debt. On Mar. 2, 1651/2, on petition of Richard Worsley, administrator with the will an- nexed of Col. John Moore, deceased, on behalf of the four children of the said colonel, it was resolved by the House “that in full satisfaction of the monies certified by the Committee of Accounts, and in full of all other demands of said Col. John Moore, lands of inheritance of 1201. per annum out of estates of delinquents be settled on Edward Moore, son of Col. John Moore, and his heirs ”’ ; but it is doubtful if this was done. On June 27, 1659, Bank Hall was sold to Sir William Fenwick, his father-in-law, who had advanced money on the same. This was done to save Edward Moore from the pro- _ bable consequences of the Restoration. Col. Moore married in 1633 Mary, dau. and coheiress of Alexander Rigby, M.P. for Wigan, and had two sons and a daughter. His eldest son Edward inherited his estates, or what was left of them, and married Dorothy, dau. and coheiress of Sir William Fenwick of Meldon, Northumberland, a Royalist. After the Restoration the estates of Col. Moore—as a dead regicide—were excepted out of the Act of Oblivion of 1661, and ordered to be confiscated, but (owing, doubtless, to the Royalist influence of Edward Moore’s wife’s family) were dealt lniently with, and allowed to pass to the Son, who in 1675 was created a baronet, a title which became extinct with the fifth baronet in 1810. 4, Luke Robinson, M.P. for Scarborough, October, 1645, till the Cromwellian dis- solution in 1653.—Very little can be added to the notes upon this M.P. which appear in 11 S. xi. Robinson was a strong Parlia- mentarian and extreme republican. In 1643 he was appointed by ordinance on the Sequestration Committee for the East Riding ; in 1644 on that for the General Assessment of East and West, and in 1645 on the Committee for the Northern Associa- tion. In July, 1646, he was one of the Commissioners to present to the King at Newcastle the Parliament's propositions for peace, for which on Aug. 12 he, with his colleagues, received the special thanks of the House; in June of the same year was one of the large Committee of Lords and Commons for adjudging Scandalous Offences; and on Nov. 28, 1648, one of four Yorkshire M.P.s appointed to collect the Army Assessment. He subscribed to the Engage- ment on Feb. 5, 1649, and was at once nominated on the Committee to take Dissents. On July 16, 1651, was appointed one of the Commissioners to remove ob- structions to the sale of forfeited estates. Between Dec. 13, 1645, and July 27, 1652, he is named on 109 Parliamentary com- mitiees, among the more important being in 1646 the Committee of the Navy and that for settling a Preaching Ministry; in 1647 to examine complaints against M.P.s; in 1649 on Petitions, on the Act for Abolition of Kingship, for taking the Engagement by all, against Sabbath-breaking, and on the Goldsmiths’ Hall Committee of Compound- ing; in 1650, that on the Act of Pardon and Oblivion ; in 1651, for the sale of the late King’s goods, and to consider the sale of delinquents’ estates. He served on the first Council of State of the Commonwealth, 1649-50, and on the second Council, 1650-51. Was returned for the North Riding of Yorkshire to the second Cromwellian Parlia- ment of 1656-8, in which he is named on 66 committees. Was elected for Malton to the Parliament of Richard Cromwell, but unseated on petition. He returned with the Rumpers in May, 1659, and sat on 72 committees between May, 1659, and Feb. 18, 1660. Was one of two messengers sent to Monck on Feb. 11 with the thanks of the House, and answer to his letter for refilling the House with the secluded mem- bers. To the Convention Parliament of 1660 he was returned for his old seat at Scarborough, but was expelled the House
Page 22
4 NOTES AND QUERIES. (12 S. 1V. Fes., 1918, as an extreme Rumper, after which his public life ceased. He died in 1669, and was buried at Pickering. Will dated Jan. 3, 1669, proved at York. W. D. PInx. Winslade, Lowton, Newton-le- Willows. Rey. Joun Daviss, D.D. (12 S. iv. 14).— The Dr. Davies about whom the Rev. T. LuirecHip JONES inquires was my grand- father, and I have pleasure in supplying the following information with regard to him. He was the father of the Rev. John Llewelyn Davies, successively Rector of Christ Church, St. Marylebone, and Vicar of Kirkby Lons- dale, Westmorland, who died on May 18, 1916, aged ninety, and of Miss Emily Davies, LL.D., well known in connexion with Girton College and the movement for the higher education of women, who is still living, at the age of eighty-seven, and has helped me to put together these notes. John Davies was born in 1795 in the county of Carmarthen, and was the son of James Davies, a Welsh farmer, who claimed descent from Llewelyn, the ill- fated Prince of Wales. He was educated at Queens’ College, Cambridge, then ruled by Dean Milner, and a stronghold of the Low Church party. Of his earlier years no record remains ; but he must have been a remarkably precocious youth, as he used to tell his children in after life that he was tutor in a gentleman’s family when he was thirteen, and usher in a school when fourteen. Soon after leaving Cambridge he was ordained. His first clerical work was at Chichester, where he had as a neighbour Manning, the future Cardinal, with whom he was on friendly terms, though a good deal of lively controversy took place between them. In 1840 he was appointed Rector of Gateshead, and held that living for the rest of his life. He was also, from February, 1853, an Honorary Canon of Durham, and received the degrees of B.D. (1831) and D.D. (1844) from the University of Cam- bridge. He was one of the leading Evan- gelical clergymen of his day, and in 1829 came forward as a candidate for the Pro- fessorship of Moral and Political Philosophy in the newly founded University of London, receiving the support of Zachary Macaulay (the father of the historian), Thomas Chalmers, Michael Maurice (the father of Frederick Denison Maurice), and others. He had by that time become known as the author of an elaborate philosophical work | entitled ‘ An Estimate of the Human Mind’ | known among “ booky ” people. 1847). (1828; second edition, wrote ‘The Ordinances of Religion Practi- cally Illustrated and Applied’ (1832), and about twenty other books. e died at Ilkley Wells, Yorkshire, on Oct. 21, 1861. For a few of the above particulars I am indebted to Mr. Frederic Boase’s ‘ Modern English Biography,’ 1892, vol. i. col. 827. CuarRLES LLEWELYN Davis. 10 Lupus Street, Pimlico, S.W.1. The Rev. John Davies was inducted Rector of Gateshead on Saturday, Feb. 8, 1840 (‘ Local Collections, Gateshead,’ 1840, p. 3). His monumental inscription, a free- stone tablet on a slate frame, is on the south wall of the chancel of St. Mary’s Church, Gateshead, close to the chancel arch. It runs :=— “Sacred to the Memory | of | the Rev. John Davies D.D. | Rector of Gateshead | who died Oct. 21st 1861, and was interred | at St. Cuthbert’s, Bensham. | The Monument was erected by a body of his | parishioners as a testimonial of their esteem |for a pastor who had faithfully and zealously | performed his sacred duties in Gates- head | for upwards of 21 years, and shown his flock | an example of a meritorious and virtuous life. | During his incumbency | and mainly owing to his exertions | the new church of St. Cuthbert’s and the Lady Vernon School, Bensham, | also, the new national schools, Gateshead | were erected | and many other institutions | tending to the spiritual welfare | of an increasing population | were established.” The Newcastle Courant of March 12, 1886, contained the following :— ‘©1886, March 10. Died at St. John’s Wood.. in her 87th year, Mary, widow of the Rev, John Davies, D.D., Rector of Gateshead.” M. H. Dopps. The Rev. John Davies, D.D., was born in 1795, in the parish of Llanddewi-brefi, Cardiganshire, and was educated in the Grammar School at Lampeter. After hav- ing been taught and teaching others, he went to England in 1815, and became a master in a school. He was at Oxford for a time, and then went to Cambridge, where he took his degrees of B.D. and D.D. He was ordained by the Bishop of Norwich, and became Vicar of St. Pancras, Chichester. In 1840 he became Rector of Gateshead. and died in 1861 at Ilkley. ARCHIBAED SPARKE. Magic SquaREs IN Inpria (12 S. iii. 383, 424, 454, 517).—With reference to Mr. ArtTHuR BowEs’s query as to the source of Albert Diirer’s magic square, in the artist’s days magic squares must have been well They were He also ‘introduced by Manuel Moschopulus, who ee a ae ory . F
Page 23
wr ws CY wee wD we FV. © > Be, a elie Mi ek al, ee eee Se 128. IV. Frs., 1918.) NOTES AND QUERIES. 55 seems to have lived in the early part of the fifteenth century, and who propounded two methods of constructing them. The Greek text of his treatise was published by S. Guenther in ‘ Vermischte Untersuchungen zur Geschichte der mathematischen Wissen- schaften ’ (Leipzig, 1876), chap. iv. pp. 195- 212. Critical notes were given by A Eberhard in the journal Hermes, xi. 434. Moschopulus states that he wrote his treatise at the suggestion of Nicolaus Rhabda (surnamed Artabasdes) of Smyrna, which is a clue to the date of writing. With regard to the date of Mrs. Diirer’s death, unless evidence is forthcoming from some other quarter, the figures in her husband’s magic square are inadmissible, as they can be twisted into many other dates. I accept 1514 as the probable date of the picture, but nothing else. With 15 and 14 in the centre at the bottom, 16 and 13 would naturally drop into the two corners at the top, and consequently 3 and 2 into the two centre cells on top, and 4 and 1 into the two corners at the bottom. I do not say there is no other solution with 15 and 14 placed where they are, but I have so far not yet been able to find in one which the two corners do not add up to 17, and the two centres to 5. Mr. Dudeney of The Strand Magazine might try his ingenuity. L. L. K. Puitte Westcott, Portrait PAiInTER (12 8. iii. 385).—The portrait of W. Fairbairn by Westcott is probably in the family of the Rev. W. F. La Trobe Bateman, Rector of Ascot, C. E. H. E. ARMs ON Otp SkrAt (12 S. iii. 478).—The arms in question, viz., Arg., a cross engr. per pale gu. and sa., are almost certainly those of Brooke, though I am not quite positive as to which branch of the family they should be assigned. Brooke of Gattesford, eo. York, bears Arg., a cross engrailed per pale gu. and sa., a crescent for difference. Brooke of Norton Priory, co. Chester, and Brooke of Mere in the same county, bear Or, a cross engr. per pale gu. and sa. The crest of all these three families is a badger (or brock) ppr., and none of them has | the motto ‘“‘ Ut amnis vita labitur.” But Fairbairn in his ‘ Crests of Great Britain and Ireland ’ gives this motto as that of Brooks, co. Bedford, so the arms may possibly be those of the same family, though I cannot find any confirmation of this surmise in either Burke or Berry (‘ Encyclo- peedia Heraldica ’). N. E. Toxe. The arms as to which M.D. (2) inquires, Argent, a cross engrailed per pale gules and sable, are (with a crescent for difference) in the Inner Temple Hall, as being those of ‘David Brooke, Lector Autumn, 1534.” These arms, with the crescent, are given in Berry as those of Brooke (Gattesford, Yorkshire). Wit1tAM BARNARD. In William Newton’s ‘Display of Heraldry’ (1846) the arms of the Brooke family are given as follows: “ Or, a cross engrailed, parted per pale gules and sable”’ The motto ‘‘ Ut amnis vita labitur”’ is also that of the Brooke family, a punning motto, as it may be seen. It is very probable that a collateral branch of the family changed the original tincture of the field for purposes of distinction ; though which of the two, or or argent, is the- original, I cannot say. J. C. BYRNE. 18 Ribblesdale Road, Hornsey, N.8. These are the arms and motto of Brooks of Flitwick Manor, co. Bedford, who bore for crest: on a mural crown an otter proper. The pun in the motte is obvious. S. A. Grunpy-NEWMAN. Walsall. The arms described by M.D. (2) are those of Brooke, co. Chester. M.D. (8). [J. F. F. of Dublin supports Brooks of Bedford. E. L.-W. and E. R, also thanked for replies. ] REPRESENTATIONS OF THE BLESSED TRINITY (12 S. iii. 168, 231, 307).—In the church of Plympton St. Mary, Devon, is a carving of the Trinity, the Father holding the crucifix between His knees, a Dove at top of the cross (see Stabb, ‘ Devon Churches,’ vol. iii. p. 78). : Mrs. Jamieson says that this device, known as the Italian Trinity, was popular from the twelfth to the seventeenth century ; but Mr. Stabb has seen only one other in Devon—at Ashburton. EK. L.-W. ‘An ADIEU TO THE TURF’: 4TH EARL OF Apinepon (12 8S. iv. 16).—Willoughby 4th Earl of Abingdon, was educated at Westminster Schoo! under Nicoll and Mark- ham. He was admitted in June, 1750, aged ten; and matriculated at Oxford University from Magdalen, Jan. 29, 1759. Markham succeeded Nicoll as head master in 1753. G. F. R. B. Ropert Dopp, Marinr Painter (12 s. iii. 507).—See the ‘ D.N.B.’ for full details of his life and work. V. I.. OLIVER. Sunninghill, Berks.
Page 24
56 NOTES AND QUERIES. (128. 1V. Fes, 1918, ‘ BLAcKWoop’’ AND THE CHALDEE MANU- ScrRIPT (12 S. iv. 17).—In Curwen’s ‘ History of Booksellers’ (preface dated 1873), p. 205-12, it is mentioned that in No. 1 of lackwood appeared the ‘ Translation from an Ancient Caldee Manuscript,’ and quota- tions and identifications of the men named are supplied ; thus the ‘“‘ two beasts ’’ =the two late editors of The Edinburgh Monthly Magazine, the predecessor of Blackwood. But perhaps a fuller quotation is better :— ‘¢ The two beasts, the lamb and the bear, came unto the man who was clothed in plain apparel, and stood in the door of his house ; and his name was as if it had been the colour of ebony (Black- wood), and his number was the number of a maiden when the days of her virginity have expired (No. 17 Prince’s Strect)....and they said unto him, Give us of thy wealth, that we may eat and live,” &c. Curwen then goes on to discuss the authors. S. L. Perry. Ulverston. I have a copy of Blackwood containing ‘this, and if R. B. P. cares to come here and see it, I shall be happy to show it to him. JOHN MurRRAyY. 50 Albemarle Street, W.1. If R. B. P. will be content to read the ‘Caldee Manuscript’ elsewhere than in the first edition of the first number of Black- wood, he will find it, illustrated with notes introductory and cursive,at pp. 291 to 318 in vol. iv. of ‘Noctes Ambrosiane,’ pub- lished in 1856 by Blackwood & Sons of Edinburgh. L. A. W. Dublin. The famous ‘ Translation from an Ancient Whaldee Manuscript’ appeared in Black- wood’s Edinburgh Magazine of October, 1817. Hogg, the Ettrick Shepherd, is credited with the first thirty-seven verses of chap. i. Prof. Wilson and Lockhart were responsible for the remainder. EF. G.-B: Mr. William Bates, in his edition of ‘ The Maclise Portrait Gallery,’ 1883, thus wrote, sub nom. James Hogg, the Ettrick Shep- herd :— “In Blackwood’s Magazine, in October, 1817, was published the thrice celebrated ‘ Chaldee Manuscript.’....The appearance of this witty lampoon occasioned the greatest excitement ; the number of the magazine containing it went off like wildfire. A ‘second edition’ was issued ; but, lo! the reprehensible jeu d’esprit was with- drawn, and its place supplied with inoffensive matter. Hence the rage for ‘ private copies,’ as they were termed; that is, those containing the libellous article, with MS. marginal explana- tions. These have, of course, been carefully hoarded up, or destroyed in many cases, and are now rarely met with....I must content myself with referring to....articles in ‘N. & Q.,’ 3 8. v. 314, 317 ; and vii. 469.” W. B. H. Germans as “Huns” (12 S. iii. 383, 427 ; iv. 25).—Quite recently, in the Revue critique (1917, ii. 335), I quoted from Carlyle (1830) and Mrs. Humphry Ward (1910) some lines written by Hannah More in 1800, protesting against the invasion of “ Huns and Vandals” in England because the ‘Rauber’ of Schiller had been performed there by certain ‘“‘ persons of quality.” See Mrs. Ward’s Introduction to Emily Bronté’s ‘ Wuthering Heights,’ London, 1910, p. xix. REINACH. Boulogne-sur-Seine. THe GREAT CHARTER AND THE TABLE UPON WHICH IT WAS SIGNED (12 S. iv. 10).—- Your correspondent’s incredulity is well founded. Reference to the charter itself at cnce refutes the island myth. The last sentence reads: ‘‘ Data per manum nostram in Prato quod vocatur Runimede, inter Windeleshoram et Staines.” There seems to have been a local tradition that the document was “ signed’’ upon an island, and in 1834 Mr. G. S. Harcourt, then Lord of the Manor of Wraysbury, built a lodge upon the island with stones taken from Marlow Church. This lodge he furnished with carved panels, stained glass, and shields of arms, together with a table enclosing a stone slab, on which was en- graved the statement that the Charter was “* signed ’’ upon the island. No claim, how- ever, was made that the table was the one used on that occasion; this seems to have been an aftergrowth. As to the “signing,” every student of old charters knows they were not signed, but sealed. Whether John could write is a moot point, for no writing or signature of his has come down to us. What gave rise to the tradition and its careless adoption by Mr. Harcourt was the fact that, two years after the Great Charter was granted, the Barons, in order to get rid of Prince Lewis and his foreign mercenaries, concluded a treaty which was negotiated and executed on an island near Staines. There is, however, no authority for attach- ing this event to any particular island among the many in the district. Among other traditions current in the neighbourhood, we find some half-dozen houses and several inns pointed out as the
Page 25
128. IV. Fss., 1918.} NOTES AND QUERIES. 5T sleeping-pl e of John the night before he “ signed *’ ; but a reference to his Itinerary shows that he betook himself to the security of Windsor Castle each night, being much too wary to trust himself in any unfortified oe with his enemies under arms close > So I am afraid that “Magna Charta”’ Island, and the table also, must be classed, with the ‘‘ oak mentioned in Domesday,” among the things which are not. FREDERIC TURNER. Frome, Somerset. I think there are very grave doubts as to the actual signing of the Magna Carta by King John upon this table. From a description which has been supplied to me it appears that what is known as the “Charter Stone” is an octagonal slab “infixed in a massive frame of oak forming a kind of table.’’ Mrs. 8S. C. Hall visited the island when writing her ‘ Pilgrimage to English Shrines’ (1853). She gives the inscription on the stone as follows :— ‘Be it remembered, that on this island, in June, 1215, John, King of England, signed the Magna Charta, and in the year 1834 this building was erected in commemoration of that great and important event by George Simon Harcourt, Esq., Lord of the Manor, and then High Sheriff of the county.” The oak framework or table is probably coeval with the building, and the preten- sions of the stone must be taken cum grano salis, Joun T. Paae. Long Itchington, Warwickshire. Onion v. Macnet (12 S. iii. 503).—A conversation I had lately with a friend who is @ woollen manufacturer may possibly throw some light on this. He told me that whenever two metals are in contact in the presence of an acid, electrical action is set up. As evidence he cited two examples. The first was from his own factory, where some of his dyestuffs were lost in an iron vat, till he discovered that a copper pipe touched the iron. On the two metals being disconnected, the loss in dyestuffs ceased. The second was a fact observable by any one in London streets, viz., that the lower ends of railings in front of houses tend to wear to a point. This, he said, was due to the fact that they were socketed in lead. The amount of acid in the Londonatmosphere —a fact of which every one is cognizant in its effect on all articles of copper, bronze, brass, or silver, as compared with similar articles kept in the country—set up an electric discharge, and corroded the iron. I know nothing of science myself, and seek: to obtain, rather than to give, information ;. but may not the above afford some clue to what may be an accidentally discovered and imperfectly explained scientific fact? A chemist or electrician could doubtless throw light on the subject. W. M. Croox. evonshire Club, St. James’s, 8.W.1. ‘ PocaHnontas,’ A Porm (12 S. iv. 17).— The poem with this title, consisting of four stanzas of nine lines each, is by Thackeray. It is introduced in vol. ii. chap. xxxii. of ‘The Virginians.’ The poem appears again in Thackeray’s ‘ Ballads,’ where may be also found the lines headed ‘ From Poca- hontas,’ which Theo is made to send her husband to console him for the failure of his tragedy. Epwarp BENSLY. aca correspondents also thanked for the reference.] ENGLISH TRAVELLERS ON THE VLACHS (12 S. iv. 1).—One old English traveller has evidently escaped your correspondent’s notice ; I mean Thomas Herbert, who in his ‘Relation of some Yeares Travaile, be- gvnne Anno 1626’ (London, 1634), relates the following incident while travelling in the English ambassador’s suite in Persia between Larr and Shiraz :— ‘* A mile from this Towne [Techoa or Dea-chow]} we see threescore blacke Pauillions, wherein we found nothing, but what gaue mirth and beautie. These are a people, who liue wholy in Tents, and obserue the customes of the Tartars ; they haue no certaine habitation, they delight in motion, they graze and feed here and there, with all their substance. The Persians stile them Vloches or Shepheards....”—P. 54. L. L. K. Mary Bo.tszs, ‘“‘ BARONETESS ”’ : DEBORA SPEELMAN, “ BARONETESS ” (12 S. iii. 419). —According to the ‘ Complete Baronetage’ by G. E. C. [Cokayne], vol: ii., 1902, p. 414, Mary Bolles, of Osberton, in Worksop, co. Nottingham, widow, was created a Baro- netess (Nova Scotia) Dec. 19, 1635, with re- mainder after the dignity of Baronet “ to her heirs male and assignees,” with a grant of, presumably, 16,000 acres in Nova Scotia, of which she never had seizin. She was a daughter of William Wytham of Ledsham, co. York, and was baptized June 30, 1579 (?)—1879 is an obvious mis- print — at Ledsham. Her mother was Eleanor, daughter of John Neale of co. Northampton. She married firstly Thomas Jopson, of Cudworth, in Royston, co. York ; and secondly (1611), as his second wife, Thomas Bolles, of Osberton aforesaid, and
Page 26
58 NOTES AND QUERIES. {12 8S. IV. Fes., 1918, by him had two daughters, but no son. He died March 19, 1634/5. Within nine months of his death she was created a Baronetess. She resided at Heath Hall, near Wakefield, died May 5, 1662, and was buried at Ledsham, June 16, 1662, ‘‘ aged about 81.’’ This ‘ 81” makes it doubtful whether the misprint 1879 as year of bap- tism means 1579. She was succeeded in the baronetcy by her grandson William Jopson, of Cudworth and Heath Hall, fourth but only surviving son and heir of Thomas Jopson, who was only son and heir apparent of Dame Mary Bolles, suo jure Baronetess, by her first husband, Thomas Jopson. Sir William Jopson died, without male issue, in or before 1673, when the baronetcy became dormant or extinct. Cokayne gives a foot- note :— “J. C. Brooke (Somerset Herald, 1778-94) states in his Yorkshire collections (‘I. C. B.,’ vol. i. p. 408, Coll. of Arms) that she purchasec her title. He adds that there is a tradition that, after her death, ‘she haunted her house at Heath and parts adjacent till such time as she was conjured into a certain deep place in the river Calder, near that town [2.c. Wakefield], called from thence Lady Bolles’s Pit.’ ” Another note says that in Walkley’s List she is described as ‘‘ Dame Bolles, of Ard- worth, English,’’ and that sometimes she is called ‘“‘ of Cudworth, co. York,’ the resi- dence of her first husband. A further note says :— ‘““This is the only case of a Baronetcy having been conferred on a female, or even enjoyed suo jure, by one. The rank of widow of a Baronet has occasionally been conferred, as was the case in the Baronetcy of Speelman, 9 Sep., 1686, where the mother of the grantee was so honoured.” Mr. Francis W. Pixley in ‘ A History of the Baronetage,’ 1900, pp. 91, 92, gives both the above as instances of ladies receiving the dignity of Baronetess, saying :— ‘Charles I. ordained that she [Mary Bolles] should be designed Lady, Madam, or Dame before her surname; and that she should have rank amongst the ladies of the Baronets, according to the date of her Patent. Another instance is the mother of General Cornelius Spellman [sic], said to have been created by James II. as a Baronettess of England.” Under Speelman, G. E. C., vol. iv., 1904, p. 142, refers to Debora Speelman | as created a Baronet’s widow, also as a Baronetess. Her husband, John Cornelis Speelman, died before the royal warrant creating him a Baronet had passed the Great Seal. A patent dated Sept. 9, 1686, created her widow of a Baronet :— _‘‘Creamus Deboram Speelman, alias Kievit, viduam et relictam dicti Johannis Cornelii Speelman, ad et in statum dignitatem et gradum Baronetti (Anglice of a Baronett’s widow).... pro et durante vita naturali, unacum inscriptione, titulo, privilegio, loco et preheminencia uxoris, sive vidue, Baronetti hujus regni nostri Anglie.” This patent also created her son Cornelis Speelman, then two years old, a Baronet. The difference between the appointment of Mary Bolles and that of Debora Speelman was that the foriucr was created a Baronetess with remainder to her heirs male, and the latter was created a Baronetess or Baronet’s widow at the same time that the hereditary honour was vested in her son. The Speelman baronetcy appears to have been conferred because the grandfather of the little boy had been Governor-General of East India for the States General of the United Netherlands. G. E. C. characterizes the conferring of this hereditary title on a foreign subject as ‘“‘ very unusual.” From information supplied to G. E. C. it appears that in 1903 the title was held by Sir Helenus Marinus Speelman (born 1852, succeeded 1898). The family has appar- ently never lived in England, or had any connexion with it apart from the baronetcy. RoBERT PIERPOINT. THE CHURCH AND THE Mepicar PRro- FESSION (12 S. iv. 11).—Before the estab- lishment of Universities, physicians were priests who had paid special attention to medicine. Thus William I., in his fatal illness at Rouen, was attended by Abbot Gourlard of Jumieux and by Gilbert, Arch- deacon of Lisieux, who are said to have been the most skilful physicians of the time. The first English sovereign to be attended by an ‘“ M.D.” was Edward I. He was attended by the famous John of Gaddesden, who was M.D. Oxon. Gaddesden was also in holy orders. Court physicians, or most of them, continued to be clergymen down to the time of the Reformation, and the degree to which they enjoyed royal favour could be measured by the number of livings bestowed upon them. Thus Linacre, physi- cian to Henry VII., received one canonry, three prebends, and five rectories. With a view of suppressing unqualified practice, Henry VIII. in 1511 passed “ An |Act for the appointing of Physicians and |Surgeons.”” Under this Act every person |who wished to practise medicine was re- |quired to be examined and licensed by the | bishop of his diocese (in the case of the City |of London, by the Dean of St. Paul’s). |The examination was to be made by four ‘doctors of physic. Nothing in this Act was oe : -a T. e ee e a rr 7D oO DD DD
Page 27
12 8. 1V. Fss., 1918.) NOTES AND QUERIES. 59 to interfere with the prerogatives of the ancient Universities of Oxford and Cam- bridge. This power of the bishops to grant licences existed until the year 1785. Natur- ally, many of these licences are in existence. In addition, Henry VIII. granted to the Archbishop of Canterbury in 1531 powers to confer degrees in Divinity, Medicine, and Arts. These degrees were known as “‘ Lam- beth Degrees,” and the holders of them wore the same robes as those who held the same degrees from the University of which the Archbishop himself was a member. The Archbishop surrendered his right to confer the M.D. upon the passing of the Medical Act of 1858, but in the old medical directories the affix ‘‘ M.D. Lamb.” is oc- casionally met with. S. D. Crrpprncpae, M.D. The following extract is taken from C. H. Cooper's ‘ Annals of Cambridge,’ vol. i. pp. 293-4 :— “In the Parliament which assembled on the 4th of February [1511/12], an act was passed prohibiting, under the penalty of 5/1. per month, any person to practise physic or surgery in or | P within seven miles of London, unless approved by the Bishop of London, or the Dean of St. Paul’s, and four doctors of physic, or expert surgeons, or in any other part of England, unless approved by the bishop of the diocese, or his vicar-general. There was, however, added a proviso, that the act nor [sic] any thing therein contained, should not be prejudicial to the Universities of Oxford and Cambridge, or either of them, or any privileges granted to them.” The reference given by Cooper is stat. 3 Hen. VIII. ec. 11. At 9 S. v. 475, under the heading ‘ In- stallation of a Midwife,’ there was a query, apropos of Yorick’s paying “‘ the fees of the ordinary’s license” in ‘ Tristram Shandy,’ as to the origin and nature of the ecclesias- tical control of midwives. In the course of the next two volumes there were many communications on this subject, and some of these touched on the general question of the licensing of medical practitioners by ecclesiastical authorities. Epwarp BEnsty. Picture Frames (12 S. iv. 11).—Here is alist of articles on picture frames :— ‘Frames at the National Gallery.’—Architect, May 7, 1915. ‘Picture Frames.’—Journal Society of Arts, vol. xlvii. p. 595. . in Picture Frames.’—Artist (N. Y.), vol. xxxi. p. 26. ‘Picture Frames.’—Art Journal, vol. vii. p. 55. ‘ Designs in Picture Frames.’—Studio (Internat.) vol, xxx. p. 12. ARCHIBALD SPARKE. JOHN Pepys or Satispury Court (12 S. iii, 474).— FAKENHAM’S communication: would have been of greater interest if we had been told who this John Pepys was and if his place in the pedigree had been indicated. I venture to think that the writer is wrong in assuming that the forename of “Cozen Pepys of Salisbury Court” was John; more probably it was Edward. Edward Pepys, of Broomthorpe and the Middle Temple (who married Elizabeth, daughter of John Walpole), was, it would seem from an entry in the register of bap- tisms of St. Bride’s, Fleet Street, living in that parish in 1655. He had a son Edward, who was both born and baptized in the parish, as appears from the following entry :— ‘©1655. Edward, son of Edward Pepis Esqt wife Elizabeth was borne the same day and baptised alsoe, the 14th of July.” Edward Pepys, the father, was brother to Mrs. Jane Turner (the wife of Serjeant John Turner, and cousin to Samuel), and from assages in the ‘Diary’ seems to have lived with the Serjeant and his wife; and in their house he died, and from it was. buried. They lived in Salisbury Court. I have recently been enabled to make research in a new field and been able to clear up some difficulties in the Pepys genealogy. This may see the light ‘‘ after the War,” but I may say that, shortly before his death, . I called the attention of Mr. H. B. Wheatley to the above facts, and he, after examina- tion, expressed himself as being in accord with my views. W. H. Waiter. Chiswick. TANKARDS WITH MEpDArs INSERTED (12 S. iii. 445, 483, 520; iv. 23).—In the majority of instances where old coins and medals are found inserted in antique silver pieces examination reveals the fact that these additions are of comparatively modern application. It is occasionally a practice amongst silversmiths of to-day to insert in modern articles coins of the period of the old silver specimens they have reproduced ; as, for instance, a Queen Anne shilling in the front panel of an octagon slide-bottom tea-caddy, a Charles I. five-shilling piece in the base of a smal] tazza, a James IT. coin in the bottom of a cupping-bowl, &c. Punch-ladles without coins and with circular plain bowls were made in the time of George I., those with a shaped and fluted double-lipped bowl during the George II. period. Wood handles, very delicately
Page 28
60 NOTES AND QUERIES. [12 8. IV. Fss., 1918, fashioned, are usually found on both kinds of these ladles. In the time of George III. the bowls of many punch-ladles were hammered out of five-shilling pieces, and in such instances the lettering on the outer rim of the coin is still visible: these ladles usually have a shilling of Queen Anne or ‘George I., II., or III. inserted in the base of the bowl. These shillings are very often gilt, and consequently they are sometimes mistaken for gold coins. At this period it was usual for the ladles to have whalebone handles with neat silver tips tapering to a point. Punch-ladles of these patterns are still fairly plentiful, but those in which Queen Anne and George III. guineas have been inserted are very scarce. F. BRADBURY. Sheffield. Byron 1n Ficrron (12 S. iv. 10).—Byron is a character in Mrs. Humphry Ward's novel ‘ The Marriage of William Ashe.’ M. H. Dopps. “ HEUVEWERC ” (12 S. iv. 14).—This is bad spelling for the German word Hauwerk, meaning carved work (literally hewed work), just as a sculptor is called in German a Bildhauer (literally picture-hewer). WALTER WINANS. Stratmann’s ‘ Middle English Dictionary’ does not include this word, but as it seems to be compounded of heue or hiwe, domestic, from hiw (heow), a family, and were (weore), labour, work, it should refer to work done by servants kept at a house or farm. N. W. Hr. Parish Recristers PrintepD (12 S&S. iv. 14).—In ‘The Parish Registers of England,’ by J. Charles Cox, D.D., F.S.A. (published in Methuen’s series of ‘‘ The Antiquary’s Books ’’), there will be found a list of ‘ Bishops’ Transcripts,’ pp. 261-3; ‘Places where Registers are to be Found,’ pp. 264-71; and a ‘ List of Parish Registers Printed,’ pp. 272-82. ANDREW OLIVER. 5 Queen’s Gardens, W.2. Dypbe (12 §. iii. 417; iv. 30).—The name has been known in Canada for at least four generations, the original owner coming, I believe, from London, England. De- scendants, not all bearing the name, are found;: in Montreal, Ottawa, Kingston, Toronto, Edmonton, and elsewhere. We know of no variant spelling. S. W. Dypr, D.Se., D.D. Robertson College, Edmonton South, Alberta. AIGUILLETTES (12 §. iv. 14).—In answer to M.D. (2) I may say that these represent the pen and pencil carried by A.D.C.s. A Russian general, some 25 years ago, showed me his, actually made to contain a pen and pencil, he being A.D.C. to the Emperor. WALTER WINANS. St. Perer’s Fincer (12 S. iii. 449, 518).— Will Mr. J. pr Berniere Situ kindly say what the two numbers of The Treasury he mentions contain about the lines from Hall’s ‘ Satires ’ which I quoted from Hotten and Larwood’s ‘ History of Signboards’ ? I do not recollect anything about it in the July issue, which I bought before writing to ‘N. & Q.,’ but that for November last I am not likely to see. To get an odd copy of a magazine of but a few weeks old is not an easy matter in these disturbed days. I should like to know where the tavern was to which Bishop Hall referred. Sr. SwiTHIn. LANDED GENTRY temp. GerorGE_ III. (12 8. iv. 18)—I have a book with the following title :— ‘* An | Alphabetical | Account | of the | No- bility and Gentry | which are (or lately were) related unto the several | Counties { of | England and Wales. | As to their | Names, Titles, and Seats, | by which they are (or lately have been) generally known | and distinguished: according as they were recei- | ved from the Hands of divers Persons in | each county experienced therein as well by | their Public Offices, as otherwise. | The like never before published. | London | Printed Anno Dom. MDCLXXxIII.” The size is small folio; and at the end are 12 leaves containing impressions of over 800 shields of arms. Astitey Terry, Major-General. 48 Combe Park, Bath. BorEMAN’S ‘ DESCRIPTION OF A GREAT VARIETY OF ANIMALS AND VEGETABLES’ (12 8. iv. 14).—The title of this book is ‘““A Description of Three Hundred Animals: viz., Beasts, Birds, Fishes, Serpents, and Insects ; with a particular account of the Whale Fishery ; extracted out of the best authors... .illustrated with copper plates, by T. Boreman.” The author is Thomas Boreman. The book was first published in London in 1730, and a seventh edition in 1753. Both these editions may be seen in the British Museum Library. ARCHIBALD SPARKE. Wiir1am BraGRrave (12 S. iii. 334).—I have the reference to a William Blagrave about the date mentioned: ‘“ Catalogue of the Lansdowne MSS. in the British Museum, No. $81. 31. William Blagrave. Biographical
Page 29
12 §. IV. Frs., 1918.] NOTES AND QUERIES. 6I notice of a Jesuit.’’ This is one of Bishop Kennett’s collections, 1561-80. If Mz. WAINEWRIGHT makes a copy of this biographical notice, I shall be exceedingly obliged to him if he will let me have a duplicate, or at all events a summary. E. A. Fry. Thornhill, Kenley, Surrey. Evenine Dress (12 S$. iii. 479).—To reply to Mr. Hiaerns’s query it is necessary to unravel the period in England between the late thirties and the early forties of last century, that time being, to my knowledge, one of marked changes. Always of a curious turn of mind in the matter of male dress, I am able to remember the gradual disappearance of pantaloons and small clothes, shirt frill, twice-round stock cravat, wellington boots, and pumps, and to fix the evening dress of to-day—black coat, white waistcoat, and trousers—as belonging to the first half of the forties. Just a note or two on dress. ‘‘ If,” wrote my father, ‘there was one place more than another where fashions were rigorously censored, it was at the Bath Assemblies. In the twenties the coats were claret or puce, &c., nankeen tights, and white _ Silk stockings; black coats only for mourning. In 1835 my father was stopped at the doors to the Bath ballroom for having trousers on, and only on having these tied at the ankles was he admitted. So far as the present evening dress coat is concerned, it was the ordinary dress coat of day wear, the only difference being the hip pockets to the latter. I never saw the late Mr. Lane-Fox in the Park without such & coat on, and certainly it played its part well on coach-box or saddle. Haroitp Mater, Colonel. Racketts, Hythe, Southampton. ARMS OF ENGLAND WITH FRANCE ANCIENT (12 §S. iii. 419, 485; iv. 31) —In Leonard Hutten’s ‘ Dissertation on the Antiquities of Oxford,’ written about 1625-30, occurs the following :— “From whence wee come to the South gate of the Citty, the Cardinall’s building [Christ Church] lying on the East side of the Streete, and the Almes House [now belonging to Pembroke College] on the West, where it is to bee observed, that, betweene those two Corners of each side, there stood, within these fewe yeares, an old auntient Gate of Stone, which though now wanting, and cleane taken away, yet is therefore to be remembred, because it was the South Gate of the Citty, continuing on the Wall onwards, the Armes of England beeing graven in the former- and upper place, and those of France in the nether, contrarie to all that I, heretofore, have seene, which seemeth to mee worthy to be remembred for that it gave honor and prece- dencie to our Nation, and was a Monument not elce where to be found.” The shield was parted per fesse, the three leopards above, France ancient semée de lys below —England over France. The quartering of arms was almost unknown before 1340, when Edward III. laid claim to- the crown of France. A. R. Bayiey. SuGcar : 17s INTRODUCTION INTO ENGLAND (12 8S. iii. 472; iv. 31).—There is a much earlier notice of sugar than 1419-20 (in England) or 1465 (in France), included in a paper on ‘ The Captivity of John, King of France, at Somerton Castle, co. Line.,’ in 1358. The paper was read before the Lincoln Diocesan Architectural Society in 1857, and published in their Transactions, p. 67. The writer says, on the authority of the Comptes de lArgentine des Rois de France, that in a bill from John de la Londe, grocer, to the captive king, is the entry: 16 lb. of loaf sugar at 17d. a Ib., ll. 2s. 8d. ; 25 do. of moist, at lid., 11. lls. 3d. It would be interesting if some corre- spondent would tell us what sort of sugar: this was, and whence obtained. It is just possible that the author has made too free a translation of “loaf’’ and ‘** moist,” but I have not the original to refer to. T. JESSON. 31 Parkside, Cambridge. ** Act oF PARLIAMENT Crock” (11 §S, x. 1380; 12 S. iii. 462 ; iv. 23).—There is one of these clocks in the possession of Mr. Percy Daniel, Eckersley, East Clevedon. Prenry LEwIs. Besides the three clocks mentioned by M. W., there is one at the George, in the Borough, and another at the Angel at Guildford. T. W. TyRRELL. SIGNBOARDS AND Suop Devices (12 §. iii. 446, 517 ; iv. 28).—See illustrated articles on ‘Old London Signs, Badges,’ &c., Illustrated London News, Dec. 13, 1856; ‘Old London Bank Signs,’ dbid., Jan. 17, 1857. JoHN T. Paar. Marriotr Faminy (12 S. iti. 446).—There is a pedigree of Marriott, of Avonbank, near- Pershore, and other places, at pp. 583-4 of Burke’s ‘ History of the Commoners,’ vol. iv. and there on a faier Stone were quartered the Armes of England and France in one Scutchion, S. A. Grunpy-NEWMAN.
Page 30
NOTES AND QUERIES. x (128. LV. Fes., 1918, AUTHORS OF QUOTATIONS WantTED (12 S, iii. 480).— 1. Nescis, mi fili, quantilla sapientia regitur mundus ? The account of this saying given in King’s * Classical and Foreign Quotations ’ can, it seems, no longer be accepted. Following an earlier edition of Biichmann’s ‘ Gefliigelte Worte,’ King took the statement in Lundblad’s ‘ Svensk Plutark ’ (1826) that the original was addressed by Oxenstierna to his son, when the latter hesitated to undertake a high diplomatic mission. But Biichmann’s invaluable work has since passed through several more editions. The latest I have seen—that of 1912, the 25th—bears on its title-page the names of four successive editors who have supplemented Biichmann’s researches. In this the attribution of the saying to Oxenstierna is decisively rejected. We are told that he was first credited with it in Johann Arkenholtz’s ‘Historische Merkwiirdigkeiten’ (Leipzig and Amsterdam, 1751-60), but that Arkenholtz acknowledged he had never seen the Chancellor’s letter in which he was supposed to have given his son this piece of advice. We learn further that no such words can be discovered either in Gjérwell’s edition of Oxenstierna’s letters, 1810-19, or in the Swedish Academy’s collection of his works and letters, begun in 1888. Finally, we are informed that Dr. Per Sondén, the Swedish historian and archivist, proved that Oxenstierna was not the author of the saying, and com- municated his results by letter to Dr. Arnheim of Berlin, and that this was evidently the source of an article in the Frankfurter Zeitung for Oct. 26, 1910. According to that, in a memorial to Oxenstierna, dated from Frankfurt, August, 1633, Willem Usselinx quotes a remark that Viglius Zuichemus, President at Brussels, who died in 1577, is said to have made to a relative who, on the plea of insufficient ability, had declined a good post that he had offered him. Zuichemas told him that he ought to try what he could make of it, and the result would be much better than he thought. ‘“‘ For,” said he, ‘‘ you could not believe with how little wisdom the world is governed.” As a possible original, Biichmann (and he is quoted to this effect by King) refers to a Portuguese collection of apophthegms, ‘ Collecgam politica de apophtegmas memoraveis,’ by Pedro Jos. Suppico de Moraes (Lisbon, 1733), 2, 2, 44, in which there is a story that when a Portuguese monk com- miserated Julius III. on having to bear the burden of the government of the world, the Pope replied : ‘‘ You would be amazed if you knew at the cost of how little intelligence the world is governed.” The article in the 25th edition of ‘ Gefliigelte Worte’ concludes with the general statement that there are other persons too who have been named as originating the saying. At one time (e.g., in his 10th edition, 1877) Biichmann men- tioned that in Zincgref’s ‘ Apophthegmata,’ vol. ii. p. 107 in the 1693 edition, the author is said to have been a certain nobleman called von Orselaer, tutor to thesons of a Markgraf of Baden, As J. W. Zincgref died in 1635, if the above attribution occurs in any edition of the ‘ Apophthegmata ’ for which he was responsible, this is another argument against Oxenstierna’s claim to have originated it, either at the time of the Congress of Miinster in 1648 (as King says), or in 1641 (as Biichmann says in his 20th edition), The Latin is found in various forms: “ pru- dentia ’’ or ‘‘ sapientia,” “ orbis ” or ‘“‘ mundus,” ‘‘regatur’’ or the ungrammatical “ regitur.” Fumagalli, in the 4th edition of ‘ Chi l’ha detto ?’ has a variety: ‘‘ Videbis, fili mi, quam parva sapientia regitur mundus.”’ ossibly fresh light may still be shed on this obscure problem. It will be recognized that the history of the saying is more complicated than might appear at first sight. It is a case of waiting and seeing what further evidence may show. But the majority of the reading public, as far as it interests itself in these matters, dislikes a suspended judgment, and prefers something quite definite. EDWARD BENSLY. University College, Aberystwyth. (12 S. iii. 510; iv. 32.) 1. Quinque sumus fratres, uno de stipite nati, This riddle was discussed in ‘N. & Q.’ many years ago ; but as I have not hit on the clue word f cannot track the articles to their hiding-places. An English version which I have seen quoted runs :— Of us five brothers at the same time born, Two from our birthday ever beards have worn; On other two none ever have appeared, While the fifth brother wears but half a beard, St. SwITHIN. (12 S. iv. 18.) The source of No. 1 is W. S. Gilbert’s ‘ The Mikado,’ Act II. It should read :— Her terrible tale You can’t assail, With truth it quite agrees ; Her taste exact For faultless fact Amounts to a disease. ERNEST A. FULLER. [Several other correspondents thanked for replies. ] 3. Too wise to err, too good to be unkind. A hymn of seven verses was composed_ by Samuel Medley, and published in 1789. Each verse has a refrain :— God shall alone the refuge be, And comfort of my mind ; Too wise to be mistaken He, Too good to be unkind. In all His holy sovereign will He is, I daily find, Too wise to be mistaken still, Too good to be unkind, &c. Medley as a midshipman served under Admiral Boscawen. After his conversion through White- field about 1760, he became a Baptist minister at Watford, Herts. In 1772 he became pastor of Byrom Street Chapel, Liverpool, where he pub- lished his hymns, and remained until his death in 1799. Miller’s ‘ Singers and Songs of the Church ’ gives a memoir of him, pp. 269-71 ; anda portrait accompanied his memoir published by _his daughter, Sarah Medley, in 1800. R. H. ~—— iw A Awe = A tel omy to eee > bw eS La tte & Ml eee *
Page 31
128. IV. Fes., 1918.] NOTES AND QUERIES. 63 Aotes on Books. A Bookman’s Budget. by Austin Dobson. 8s. 6d. net.) Mr. Dosson has filled in a period when his ordinary activities were suspended with the making of this little book, which is one that particularly appeals to ‘N. & Q.’ In bygone days, when the love of books and literature claimed more time, perhaps, than it does now, Mr. Dobson used to write reviews in our own columns, and we notice among the charming little poems wherewith he varies his prose ex- tracts ‘ A Rondeau (on ‘* Notes and Queries ”’)’: In‘ N. & Q.’ we meet to weigh The Hannibals of yesterday ; We trace, thro’ all its moss o’ergrown, The script upon Time’s oldest stone, Nor scorn his latest waif and stray. In such poems Mr. Dobson has long been a master, and here he has reminiscences of two other deft practitioners who have also given their peculiar grace to occasional verse—Andrew Lang and Locker-Lampson. A ripe mind steeped in book-lore is, we think, at its happiest when it can reveal thus its sense of literature and life. The neatness of Horace with his wise, if easy criticism is one of Mr. Dobson’s rare gifts. Not that we despise his prose, and that intellectual curiosity which leads to the collection of waifs and strays, epigrams, and those little hints of one man or another which show character. We have seen some sneers at such oddities, but there is more in them than the sour-complexioned or self-centred are ready to allow. I will bury myself in my books, and the Devil may pipe to his own, said the gloomy hero in the first edition of *Maud.’ We need not go so far as that, but we are sure that literature is a true and delightful means of recreation, and all readers of Mr. Dobson’s ‘ Budget’ will be sent happily on many quests in books they have read,and books that they always meant to read, only requiring some such genial impulse as we find in many of his pages. The illustrations, which are quaint and choice, remind us that this is one of Mr. Dobson’s special provinces. He gives us some neat appreciations of artists like Caldecott and Kate Greenaway, to say nothing of earlier masters. Always he is kindly, though critical. ‘‘ Greenaway-land ” he ,praises as is meet, but neither he nor Ruskin, if we remember right, thinks of the retarding length of the children’s frocks. should go short-skirted at that age. On poetic diction and style there are many wise words collected here. The favourite books of some eminent men are recorded for our ad- miration—and sometimes our surprise ; the joys and occasional shocks of the book-hunter are revealed to us, and the ‘‘ Rondeaus of the War” Temind us that the scholar-poet is not lost in his books. He finds the French saying which in- spired Mr. Winston Churchill’s ‘‘ Pessimism in the civilian is the counterpart of cowardice in the soldier.” On many a page, indeed, he presents us with the neat wisdom of our Allies. We wish Composed and compiled (Oxford University Press, Surely they that Mr. Dobson’s friend and ours, the late Col. Prideaux, was still with us to comment on this and that, raise new points, and quote new paral- lels. We will only add one ourselves. Mr. Dobson quotes Montaigne’s answer to the man who says, ‘“‘ Ihave done nothing to-day.” “ Quoi ! avez-vous pas vécu? c’est non seulement la fondamentale, mais la plus illustre de vos occupa- tions.”” He adds a parallel from Horace, and we add this from Morley’s ‘ Gladstone’: ‘‘ To me, says Crassus in Cicero, the man hardly seems to be free who does not sometimes do nothing.” This is no plea for idleness, but one for a cessation which improves the quality of work. The reck- less, unceasing hurry of to-day spoils good art and good work. We should be glad to see more examples of leisure so well occupied as in collecting this ‘ Bookman’s Budget.’ BOOKSELLERS’ CATALOGUES. Mr. Henry DAVeEY’s Catalogue 58 contains over 1,200 entries, many priced under ten shillings, and few exceeding a sovereign. Lists of topographical works will be found under such headings as Essex, Kent, London, Suffolk. Sussex, Scotland, and Wales; literature under Cruikshank, Dickens, Shakespeare, and Swift; while Architecture, Art, Court Memoirs, Folk- Lore, Freemasonry, Military, Naval, Sporting, Stage, and Weather indicate the nature of the works grouped under them. A copy of Wright’s ‘Court Hand Restored,’ 1776, recommended recently in ‘N. & Q.’ by a contributor, is priced 8s. 6d. Messrs. HEFFER & Sons of Cambridge include nearly 2,000 entries in their ‘ General Catalogue of Second-hand Books,’ No. 172. Many of the sections will have special interest for readers of °‘N. & Q.,’ such as First Editions of Modern Authors (including examples of Thomas Hardy, Meredith, and William Morris, and autograph critical letters of James Elroy Flecker and a collection of letters relating to Sir Hugh Lane’s pictures) ; Bibliography (including Ames, Dibdin, Hain, Halkett and Laing, and Lowndes) ; Ballads (with a complete set of the publications of the Ballad Society, and another of the Percy Society); Drama (Dyce’s ‘Beaumont and Fletcher’ and ‘ Webster,’ Hazlitt’s ‘ Dodsley,’ Fleay’s ‘ Chronicle History,’ &c.); and Shakespeare and Shake- speareana (complete set of the Shakespeare Quarto Facsimiles, 43 vols., 17 vols. of the Old Spelling Shakespeare, and a complete set of the New Shakspere Society). Other sections relate to Bindings, Folk-Lore and Mythology, French Books, and Illustrated Books, with subdivisions into Black and White, Coloured Plates, and Costume. These titles will indicate the variety and interest of the contents. Messrs. T. & M. Kennarp of Leamington Spa give the first place in their‘ Catalogue of Ancient and Modern Books,’ New Series, 1, to a set of ‘Celebrated Trials and Remarkable Cases of Criminal Jurisprudence,’ 1825, 6 vols., polished calf, 101. 10s. The first edition of Borrow’s ‘ Zincali,’ 2 vols., original cloth, is 8l. 8s.; and Fox-Davies’s ‘ Art of Heraldry,’ 1904, folio, with many full-page coloured illustrations, 51. 5s. The 1751 edition of Bailey’s ‘ Etymological Dictionary,’ old calf, is offered for 2s. 6d.: and Johnson's ‘ Dictionary,’ 1787, folio, old calf, for
Page 32
64 NOTES AND QUERIES. (128. IV. Fes., 1918, 5s. Under Crime is an old calf copy of the trial of Thurtell for the murder of William Weare (a crime which has been discussed in the pages of *N. & Q.’), 1824, 38. 6d. Messrs. Kennard also include some volumes of The Antiquary, The Badminton, The Cornhill, and other magazines, which may be useful to persons who wish to complete their sets. Messrs. Maccs Brotaers send another excellent catalogue, ‘The Drama and Music, including Old Plays and Operas.’ The principal piece in Part I. is a Second Folio Shakespeare, containing a seventeenth-century manuscript account of Shakespeare (2501.), a Fourth Folio being 98l., and the first edition of Ben Jonson, 951. On the other hand, many items may be had for five shillings. An excellent example of the first edition of Browning’s ‘Strafford’ is 121. 12s., and ‘The Whole Works of Samuel Daniel, Esquire, in Poetrie,’ 1623, 481. Under Dickens is a collection of dramatizations of his works, including the adaptation of ‘ No Thorough- fare’ by himself and Wilkie Collins, 181. 18s. A section of Foreign Plays concludes Part I. Another part is devoted to Library Editions of Dramatic Writings, among them being Bullen’s editions of Middleton, Peele, Marston, and Mar- lowe, 16 vols., 171. 10s., and a presentation copy of Furness’s Variorum Edition, 18 vols., 161. 16s. Messrs. Maggs are quite impartial, the first section of Part IV. being devoted to ‘ Works for or against Play-Acting.’ The second section, ‘Books on the Stage and Dramatists,’ includes a collection of more than a thousand items relating to Astley’s Theatre (311. 10s.), another of Drury Lane playbills, 40 vols. (also 311. 10s.), and an extra-illustrated copy of Genest, 16 vois. (451.). There are also many portraits of cele- brated actors and actresses. Messrs. Summons & Waters of Leamington Spa describe their ‘ Seventeenth Annual Clearance Catalogue,’ which contains over 1,600 entries, as ‘* Bargains in Books.’’ As some of the headings cover lists of volumes at 6d., 9d., and ls. each, the description appears to be justified. Under Poetical and Dramatic Works 12 first editions of Tennyson, original green cloth, 1855- 1892, are offered for 12s. Annandale’s four- volume edition of Ogilvie’s ‘ Imperial Dictionary of the English Language,’ 1882-3, half morocco gilt (published at 51. 5s.), may be had for a guinea ; and Batty’s ‘ Select: Views of some of the Principal Cities of Europe,’ 1832, folio, half morocco (published at 131. 2s. 6d.), for 11. 10s. Mr. ALBERT SuTToN sends from Manchester his ‘ Catalogue of Interesting Books,’ No. 229, in which the principal item is ‘A True Coppie of a Discourse written by a Gentleman, employed in the late Voyage of Spaine and Portingale,’ first edition in English, black-letter, 1589, 401. Mr. Sutton also offers a set of ‘N. & Q.’ from 1849 to 1908, 125 vols. (Series 6-10 in parts), with the General Indexes to Series 1-9, for 281. The great majority of the prices are, however, quite small, from Is., 1s. 6d., or 2s. The Catalogue is divided into six sections: I. Ballad Literature ; II. Folk- Lore, Fairy Tales, &c. (including several of the publications of the Folk-Lore Society) ; III. Jews and Jewish Literature; IV. Occult Sciences, psy Religious Superstitions, &c. (with a sub-section, Mesmerism, Animal Magnetism) ; V. Fables ; VI. Iceland. Aotices to Correspondents, T. P. D.—Forwarded. 3 A. S. M.—It would be better to address your © question to The Building World or The Estates Gazette. F. C. C. (Nosey Parker).—The question was = asked at p. 170 of the last volume, but no informa. ~ tion has been elicited. am E. 8. Dopason (Oliver Cromwell and Brewers). —Much on this subject has appeared in ‘N. & Q,’; © see 5S, x. 148 ; xii. 292, 349; 68S. i. 59; ii. 238, J. LANDFEAR Lucas (Abolition of Transporta-. tion as a Punishment for Crime).—This was effected by the Act 16 and 17 Vict. c. 99. article ‘ Transportation ’ in ‘ Haydn’s Dictionary of Dates,’ 24th ed., 1906. 3 H. S. B. (Nirvana)—‘ The Oxford English Dictionary ’ gives this definition: ‘‘ In Buddhist theology, the extinction of individual existence and absorption into the supreme spirit, or the extinction of all desires and passions and attain- ment of perfect beatitude.” H. A. J. (‘‘ Every schoolboy knows ”’).—The phrase was familiar before either Macaulay or Scott used it. ‘Cassell’s Book of Quotations,’ 1912, cites examples from Swift’s ‘Country Life’ and from Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ 1621. CoRRIGENDUM.—In line 9 of ‘ Noviomagus,’ ante, p. 24, for ‘‘ from 1884 to 1879” read from 1884 to 1897. NOTES AND QUERIES will be published on the 15th of each month until further notice. Readers are asked to forward their Subscrip- tions as early as possible, without waiting for a notification that they are due. The Subscription for the year is 6s. 6d. (post free). ‘N. & Q.’ for APRIL, 1917. The Publisher will be glad to repurchase any copies of ‘N. & Q.” for April, 1917. NOW READY. NOTES AND QUERIES. , VOL, Ill, TWELFTH SERIES. JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price 12s. 6d. ; postage, 6d. extra. Cases for Binding can be obtained separately. Price 1s. 6d.; postage, 2d. extra. THE INDEX, JANUARY TO DECEMBER, 1917. Price ls. ; postage, ld. extra. J. EDWARD FRANCOIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Tane,E.C.4 See the