Notes and Queries 1917-12: Vol 3 Iss 75

Page 1

"NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of.’—Caprain Currie. Registered as a Newspaper. Entered at the N.Y.P.O. as Second-Class Matter. No. 75. [Tymaz DECEMBER, 1917. PRICE SIXPENCE. SERIES. _| MESSRS. SOTHERAN’S CATALOGUES ‘* There is a great difference in Whigs.’,—ANTHONY TROLLOPE. It is exemplified in AUTOGRAPHIA POLITICA: Collection of Autograph Letters from and to LORD JOHN RUSSELL, M.P. (afterwards Earl Russell, K.G.) from his Childhood onwards. With full Illustrative Extracts and Notes. ONE SHILLING. POST FREE. Good Paper Edition, limited to 500 Copies, price 2s. 6d. post free. THE HISTORY OF CIVILIZATION : as shown in a Catalogue including the Library of the late Sir LAURENCE GOMME, F\S.A., Clerk to the London County Council, and of Dr. HENRY CALLAWAY, Bishop of St. John’s, Kaffraria. 216 pages, containing 3,695 Articles, with many Notes. ** Whatever be the attraction of lists of new announcements, it cannot compete with that of a good second-hand catalogue, and I recommend readers to write to Messrs. Sotheran for their latest catalogue, which bears the title *The History of Civilization as shown in a Catalogue of Second-hand Books.’ It isa fine production. There are 3,695 works catalogued : many of them have autograph notes by Sir Laurence Gomme, Professor Atkinson, Bishop Callaway, and other authorities on folk-loreand anthropology ; and the whole catalogueis fully annotated. The annotator is undoubtedly aremarkable mar. His notes prove that he is a scholar, and he gives rein to his person»l fancies and prejudices in a way that reminds one of Dr. Middleton in * The Egoist,’ or of his prototype Thomas Love Peacock. Notes in a catalogue of second-hand books have always seemed to me intended solely to convince the hesitating purchaser. But in Messrs. Sotheran’s they are made the medium for a series of comments on life and things, usually shrewd and often pungent.” — ‘ation, ** One of the most extensive Catalogues issued by any bookseller during the last three vears, which should prove a a work of referenee. The notes have often the merit of unconventionality, and all are helpful.”— Zhe Times Literary Supplement. HENRY SOTHERAN 6& CO., | 43 PICCADILLY, W.1., and 140 STRAND, W.C.2. A SPECIALITY OF BOOKS ON THE WAR AT 43 PICCADILLY.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (12S. IIT. Dxc., 1917. THE CANDID QUARTERLY REVIEW GENERAL INDEX for the six volumes—from Feb., 1914, to Nov., 1916—is now ready, and will be supplied free on application by any possessor of these six volumes. Only 63 complete and perfect sets of the six volumes unbound now remain. Price of each set, with the general index, £2 2s. Publisher, 26 MAIDEN LANE, STRAND, W.C.2. ESTABLISHED 1837. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read PUBLISHERS’ CIRCULAR BOOKSELLERS’ RECORD |= (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 3d.) which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise- ments. Zhe medium for acquiring or disposing of Books, Magazines, and Prints, PRICE THREEPENCE. *.* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 1I5s.; Abroad, 17s. 6d. 19 ADAM STREET, ADELPHI, LONDON, W.C.2. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892. The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &c. Price 1s., free by post, of J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. NOTES AND QUERIES will be published on the 15th of each month until further notice. NOTES AND QUERIES. The Subscription to NOTES AND QUERIES, free by post, is: 1s, 10d. for Three Months; 3s, 6d, for Six Months; 6s. 6d. for Twelve Months. J. EDWARD FRANCIS, 11 Bream’s Buildings, E.C.4. J HARVEY BLOOM, M.A. (Cambridge), ° Archivist and Genealogist, 601 BANK CHAMBERS, 329 HIGH HOLBORN, E.C.1 Mr. Bloom is prepared to arrange and Calendar Collections of Papers and Documents, to Condense and Edit Material for Manorial and | ene d History, and to give advice on all Antiquarian Matters. ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing. Revision of =. Good experience. Highest testimonials. 4 Bill, 8.28. -—Mr. . HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest OOKS. — ALL OUT- OF - PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants. ery Peerage, new copies, 1914, 88. ; 1915, 108. ; published 428° net, AKER’S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 88. per dozen, ruled or plain. Pocket size, 58. per dozen, ruled or plain. STICKPHAST is a clean white Paste “mn not a messy liquid. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C.4., at the uniform price of 10s. 6d. each. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With Coloured Illustration according to scale. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C.4. ow a ae

Page 3

12 8. ILI. Dec., 1917.] NOTES AND QUERIES. W. HEFFER & SONS, Ltd., NEW AND SECOND-HAND BOOKSELLERS, CAMBRIDGE. Telegrams: ‘‘ HEFFER, CAMBRIDGE.” Telephone: 862. Any of the undermentioned Catalogues will be sent post free on application :— No. 162. A Librarian’s Catalogue of Periodicals, and Publications of Learned Societies. Standard Sets and Library Editions, 72 pp. No. 163. Greek and Latin Classics, Theology, and Philosophy, 100 pp. No. 164. The Theological and Historical Library of the late Rev. Prof. H. M. Gwatkin, M.A., including an important Collection of Oriental and Early Printed Books, with illustrations, 100 pp. No. 165. English Literature, First Editions, Standard Sets, Association Books, and Books from the Library of the Late W. Theodore Watts-Dunton, 66 pp. No. 166. Science, Natural History and Mathematics, 66 pp. No. 168. Secondhand Books in Various Departments of Literature, including Recent Purchases from Private Libraries, 106 pp. No. 169. School and College Text Books. No. 170. Reference Catalogue of New Books Reduced in Price. No. 171. Special List of New Books Reduced in Price. In preparation. No. 172. A General Catalogue of Important Secondhand Books. We are prepared to buy and to give full market price for Libraries and Books in smaller quantity. We are immediately in need of the undermentioned. Please report. Albiruni, Chronology, trans. Sachau. | Masefield, Sonnets and oes Privately Printed Astrophysical Journal, set or run. | Letchworth, wrappers mi Beaumont and Fletcher, Works, 10 vols. Maxwell’s Scientific Papers, ed. Niven. Bertrand’s Calcul Differential et Calcul Integral. | Newton, Works, ed. Horsley. Books on Folk-Lore, Mytholegy, Alchemy, Oc- | Nicholas and Hay, Life of Lincoln, 10 vols. cultism, &c. | Palmer, Oriental Mysticism. Collier, Dramatic Literature, 2 vols. | Philosophical Magazine, 1906 to date, or any vols. Cunningham, Ancient Geography, Part I. Platts, Hindustani Dictionary. Day (John) Works, edited A. H. Bullen. | Platts, Hindustani Grammar. Doughty, Arabia Deserta, 2 vols, 1888. | Pilgrim’s Progress, ed. Barnard, 1890. Dowson, Decorations in Prose and Verse. Poole, Illustrations of Medizeval Thought. Dowson’s Poems, Ist: edition. | Quarterly Journal of Mathematics, set or run. Dunsany’s Wonderbook, Ist edition: Royal Society, Proceedings and Transactions. Egils Saga, trans. Green, 1893. Sacred Books of the East, set or any. Elliot, History of India, 8 vols or any. Salmon’s Higher Plane Curves. English Historical Review, Parts XI. and XII. | Selentific Periodicals and Books, English and Foreign. Fergusson, Tree and Serpent Worship. Ge e’s Herbal. Scot, Discoverie of Witchcraft. - ; eats Graetz, History of the Jews. Sowerby’s Botany, all editions. atte aberdeen servensen, Viegiiitee Pentigue, teh editi Harrison, Prolegomena. » ae que, n. % ty hoy ot esis, Seca Indian Antiquary, set. , » 2 vols. Jataka, ed. Fausboll, vols 1 and 6. Teen's Deena. Jennings, Phallicism, 1884. penn —— bna~s A sie Prod f ctiona: *) ono) cts Jubanville, Celtic Mythological Circle, 1903 — Ee Sea oe Le Strange, Palestine under the Moslems. Wheeler, History of India, vols I. and II.

Page 4

NOTES AND QUERIES. [t28. IL. Deo., 1917, FROM MR. MURRAY'S LIST Full Descriptive Quarterly Catalogue on application. THE MUSE IN ARMS. Edited by E. B. OSBORN. A representative anthology of Poems in which the spirit of British Warfare is set forth by those who have fallen gloriously or are_ still fighting victoriously by land, at sea, and in the _ , s. net. CAPTIVITY AND ESCAPE. By JEAN MARTIN, a French Sergeant- Major. With Illustrations. Captured early in the war, Monsieur Martin was confined in German prisons, but made a remarkable escape. Shows how a nimble-witted Frenchman is able by pluck, humour, and rail/erie to dominate savage gaolers. 5s. net. SIR CHARLES DILKE, Bart., The Life of the Right Hon. By STEPHEN GWYNN, M.P., and GER- TRUDE M. TUCKWELL, Literary Executrix of Sir'Charles Dilke, 2 vols. Portraits and Illustrations. 2nd Impression. 36s. net. STOPFORD A. BROOKE, Life and Letters. By LAWRENCE PEARSALL JACKS, M.A. 2 vols. Illustrated. 15s. net. MAGGIE BENSON, Life and Letters of. By her brother, ARTHUR C. BENSON. With Illustrations. 7s. 6d. net, THE ‘SUNBEAM,’ R.Y:5. Voyages and Experiences in many waters. By the EARL BRASSEY. 21s. net. SIR CLEMENTS R. MARKHAM, K.C.B., F.R.S.. Life of. By ADMIRAL SIR A. H. MARKHAM, K.C.B. 15s. net. RUSTIC SOUNDS And other Studies in Literature and Natural History caiesiat By SIR FRANCIS DARWIN... sae 5s pula W "WORK-A-DAY WARRIORS. Written and Illustrated by JOSEPH LEE, Lieutenant K.R.R.C., Author of ‘ Ballads of Battle.’ Illustrates in moving verse the arduous realities and infinite humours of the soldier's life in the battlefields of Flanders and France. 2s. 6d. net. THE INDIAN CORPS IN FRANCE. By Lieut.-Col. J. W. B. MEREWETHER, C.1.E., and the Right Hon. SIR FREDERICK SMITH. Dedicated by permission to His Majesty the King-Emperor. Published under the authority of His Majesty's Secretary of State for India in Council. — Illustrations, Maps. ash 10s. 6d. net. INSIDE CONSTANTINOPLE. A Diplomatist’s Diary-during the Dardanelles Expedition, April to September, 1915. | LEWIS EINSTEIN, late Special Agent at the | American Embassy, Constantinople. — 6s. net. | ‘Its tragic interest is undeniable.”’— Punch. ‘RECOLLECTIONS OF 72 YEARS. | By the Hon. WILLIAM WARREN VERNON, M.A. With Illustrations. 12s. net. THE LANCASHIRE HOLLANDS. By BERNARD HOLLAND, C.B. With Illustrations and Pedigrees. 18s. net. | ‘BASIL WILBERFORCE, DD. A Memoir. By the Right Hon. GEORGE W.E. RUSSELL. With Portrait. 8s. net. SIR COLIN C. SCOTT-MONCRIEFF, K.C.S.1., LL.D., &c. LIFE AND LETTERS OF. Edited by Miss MARY A. HOLLINGS. 12s. net. WILKES AND THE CITY. By SIR WILLIAM P. TRELOAR, Bart. Illustrated. 12s. net. Should be read by all interested in protecting -the City’s Rights in Parliament. JCHN MURRAY,, ALBEMARLE STREET, LONDON, W.1.

Page 5

128. ILI. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 495 LONDON, DECEMBER, 1917. CONTENTS. —No. 75. NOTES :—‘The English Conquest of Ireland,’ 495—Lord Dinham’s Arms at Winchester College, 496—Richard Kdwards’s Correspondence, 498—Irish Family History : De/amar of Westmeath, 500—A Christmas ‘‘ Paternoster,” 501--The Port of London and the States, 502—** Corruptio optimi pessima ”—William Amherst—Onion v. Magnet— Candles: a Heavy Penalty—James Tassie: George Romney, 503. QUERIES :—Quakers’ Yearly Meeting—Judge Haliburton, Creator of ‘‘Sam Slick ”—Laying a Ghost—Fraser Family at Eton—Oil Painting of a Man’s Head—‘ Venus and Bacchus’—Tucker and Peter Families, 504—Arms of the Sheriffs of Staffordshire—Stallions at Funerals—‘ The Water Plane’— Engravings of War Scenes — Leiden Degrees— Preston Parish Church, 505 — Epitaph on a Parrot—Jan Weenix—Tournaments at Berwick—Brown- ing and, Hanmer—Montford or Montfort—Sir David (:Murray and the ’45—‘‘Tabling their batons,” 506— Bloomsbury Street-Names— Yates — Covent Garden Green-Room—Sir Andrew Melvill—R. Dodd, Marine Painter—J. Shafto: Solomon Dayrolles—Liége Abbess and Corpus Christi—New Testament MS. of Fifteenth Century, 507—Yeoman of the Mouth—Composition for Veal and Lamb—English ‘Garden of Health’—Matthew Arnold on Beethoven—Cobden and St. Pancras—-Canter- bury Account Rolls—Giffards of Tiverton, 508—York Litany—Exeter Cathedral and Christmas Eve—“ Dirty work at the cross-roads”—Paddington Pollaky—Dodson Family—Regimental Badges: Northumberland Fusiliers —Siege of Oudenarde, 509—‘‘ Winesour ” Plum—Wroth Family—Great Bowyer Bible—Authors Wanted, 510. REPLIES :—Clitheroe and Bribery, 510—‘‘ Malbrook s’en va-t-en guerre,” 515—Signboards and Shop Devices — Zionist Movement—Magic Squares in India—Pell and Mildmay Families, 517—Booksellers of Glasgow and Edinburgh—St. Peter’s Finger—McBride—Buttons, 518— Firebacks and Stove Ironwork—Col. Duncombe—‘“* Hab” as a Nicknume—Low Ford: its Locality, 519—Riddle, 1856—Van Tromp’s English Descendants—Rolls of Lords Lieutenant—“ Austria, the China of Europe ”—Tankards with Medals Inserted—‘“ Self”: a Dictum—‘t Loafner” : Meaning and Derivation, 520—Statue as Water-Fountain —Australian Slang—Sorcery in Essex in 1863, 521— Military Duel — Parish Registers— Young Ladies’ Companion—March Hare—Authors Wanted, 522. NOTES ON BOOKS :—‘ Registra Antiqua de Llantilio Crossenny et Penrhos ’—' Folk-Element in Hindu Culture. Booksellers’ Catalogues, OBITUARY :—Henry Reginald Leighton. Notices to Correspondents. Notes. ‘THE ENGLISH CONQUEST OF IRELAND.’ ‘THE ENGLISH Conquest oF IRELAND’— i.e., the English translation of the ‘ Ex- pugnatio Hibernica’ of Giraldus Cambrensis made by an Anglo-Hibernian, probably early in the fifteenth century—was edited by F,. J. Furnivall for the Early English Text Society (original series, vol. cvii., 1896). It does not appear to be known that this work had been already printed by Brewer in 1871 from other manuscripts (‘Calendar of the Carew MSS.,’ pp. 36-117, and 261-317). Recently the subject has been touched upon by Dr. J. H. Round (‘The Commune of London, and Other Studies,’ 1899, pp. 146-9), who was unaware of the existence of Furnivall’s edition. In consequence it may not be superfluous to place on record the fact that there are at least five manuscripts of this English version in existence, and that they may be divided into two distinct groups :— 1. Trinity College, Dublin, E. 3. 31 (No. 592), paper, 28 numbered folios, former press-marks A. 2. 5; D. 33; BBB. 32; written apparently in a hand of the latter part of the fifteenth century (not early fifteenth century, as stated by Furnivall) ; for a facsimile of the script see Gilbert (‘Facsimiles of the National MSS. of Ireland,’ part 3, 1879, plate 38, and p. xv). Ff. la-27b, with no title, the text as printed by Furnivall (pp. 2-150), who wrongly gives the press-mark of this MS. as E. 2. 31. F. 28a, no title, the commencement of the prologue to James Yonge’s translation of the * Secreta Secretorum’ (cf. Steele’s edition, Early English Text Soc., Extra Series, vol. Ixxiv., 1898, pp. 121-2); it occupies col. 1 only ; col. 2 and f. 28b are blank. As tar as I am aware, the existence of this fragment of Yonge’s version had not been hitherto made known. 2. Trinity College, Dublin, F. 4. 4 (No. 593), paper, 182 numbered pages, written in hands of the latter part of the sixteenth century ; on p. 153 occurs the date 1554, and on p. 79 the signature of the former owner, Dr. Madden. Pp. 1-55, a copy of the preceding MS. (ff. la-27b) with no title, and with spelling modernized. Round’s statement (op. cit., p. 148) that this MS. contains a different work is inaccurate. Pp. 56, 57, are blank ; pp. 58-182, in another hand, witli no title, contain a series of historical and genealogical memoranda dealing with Ire- land. 3. Bodleian, Rawl. B. 490. Ff. la-28a, fifteenth century ; text printed by Furnivall (pp. 3-151) ; for a facsimile of the script see Gilbert (op. cit., part 3, plate 36, p. xiv). Ff. 28b-72b contain Yonge’s translation of the ‘ Secreta Secretorum.’ 4. London, Lambeth 598, ff. la-3la, fifteenth century ; text printed by Brewer (‘ Cat. of the Carew MSS.,’ 1871, pp. 261-317). Orthography more modern than that of Dublin E. 3.31. Brewer (pp. xxi-xxiv) mentions the fact that this chronicle has been supposed to have been written by a certain Thomas Bray, but there is not a particle of evidence to support this attribution.

Page 6

496 NOTES AND QUERIES. (12'S. IIL. Dxc., 1917. The above four MSS., together with a single parchment leaf of a fifteenth-century MS. contained in the Bodleian MS. Laud 526, comprising a small fragment of the version (Heuser, ‘Die Kildare-Gedichte,’ P- 61, ap. ‘‘ Bonner Beitriige zur Anglistik,” eft xiv., 1904), constitute the first group. The second comprises one MS. :— 5. London, Lambeth 623, ff. 6-60, six- teenth century, the so-called ‘Book of Howth.’ A version of the ‘ Expugnatio,’ not founded on the preceding, more modernized in language, and expanded by large additions from other sources. It has been printed by Brewer (op. cit., pp. 36-117). With regard to James Yonge’s translation of the ‘ Secreta Secretorum ’ alluded to above, it may be well to point out that in addition to the Bodleian MS. reproduced by Steele (op. cit., pp. 121-248), and the Dublin fragment signalled above, we possess a complete copy in Lambeth 633, ff. 1-84. No future editor should neglect it. M. Esposivo. THE ARMS AT WINCHESTER COLLEGE OF JOHN, LORD DINHAM. OnE of the bosses in the vaulted ceiling of Thurbern’s Chantry at Winchester College is carved with an untinctured shield of four fusils conjoined in fesse, impaling a fesse between two chevrons. There is no tradi- tion at Winchester as to the ownership of this shield, and no mention of the shield occurs, so far as I am aware, in any of the printed histories of the College. There is, indeed, a sketch of the shield on that old parchment sheet of arms, of Warden Nicholas’s time, to which I have already Alluded in these columns (ante, p. 151), but the sketch is not accompanied by any explanatory note. Charles Blackstone, in his manuscript book of ‘ Benefactions’ (1784), had to be content with the con- jecture (p. 150) that the arms belonged to an “unknown benefactor.” To explain the shield, it is necessary first to ascertain the date or period at which it was carved. It appears from the College Account-rolls that the building of Thur- bern’s Chantry, with the Belfry Tower over the western half of it, was begun by Warden Baker in 1473-4, that being the year in which one first meets with the special head- ing of expenditure, “ Liberatio ad novam constructionem capelle mri. R. Thurbern.” This heading is turned in 1477-8 into “* Liberatio ad novam constructionem turris pro campanis pulsandis,” and the main constructional work was finished either in 1479-80 or in 1480-1. For the latter of these years, as also for 1478-9, 1483-4, 1485-6, 1486-7, and 1488-9, the Accounts are now missing. The ceiling of the Chantry was probably inserted in 1484-5, when the following item occurs under ‘“‘Custus Capelle” :— ‘* Et in solutis pro constructione le vawte cum Ixvs. vid. solutis pro le botresse in exteriore parte nove capelle hoc anno, xxiili., xixs, xid. ob.” The bosses now in the ceiling are the original bosses, which were preserved and replaced when the Chantry and the Tower were rebuilt on better foundations in 1862-3. The Chantry altar was consecrated by the Bishop of Winchester’s Suffragan on Aug. 20, 1488. Dr. Michael Cleve was then warden, Dr. John Baker having died earlier in that year, and both of these wardens are com- memorated in the Chantry ceiling by bosses which bear their monograms. For reasons which could be elaborated on another occasion, it seems to me to be tolerably certain that we have in the ceiling the work of a carver who displayed his skill also in the Divinity School vault at Oxford, which Sir W. H. St. John Hope has fully de- scribed in The Archeological Journal for 1914 (vol. Ixxi. pp. 217-45). In both places are to be seen the ape holding a man’s head and the owl being teased by smaller birds. With the foregoing materials to hand, and with one other fact which will be stated later, 1 have no hesitation in saying that the above-mentioned arms stand for Dinham (Gules, four fusils in fesse er- mine), impaling Fitz-Walter (Or, a fesse between two chevrons gules), and that they are the arms of Sir John Dinham, Lord Dinham, K.G., of Hartland, &c., Devon, who in 1486 became Lord Treasurer of England. His earlier wife, whom he married in 1467, was Elizabeth, widow of John Radcliffe (sometimes styled Lord Fitz- Walter), daughter and heiress of Sir Walter, Lord Fitz-Walter. For such information as I have about Lord Dinham, a man whose services seem to have been as acceptable to Henry VII. as they had previously been to the House of York, I am indebted largely to Mr. G. W. Watson’s article on the Barony of Dinham or Dinaunt in Mr. Vicary Gibbs’s edition (now in progress) of the ‘Complete Peerage,’ vol. iv. (1916), pp. 369-82. A claim which was made to the barony on behalf of Viscount Gage was considered and rejected by the i SS ae Le ee ee ee es 6 ee ee

Page 7

12 8. IIL. Drc., 1917.) NOTES AND QUERIES. 497 ‘Committee of Privileges in 1914. Mr. Watson’s article contains much matter not to be found in G. E. C.’s edition, vol. iii. (1890), pp. 125-6, and corrects several long- standing errors. His research has estab- lished, for instance, that Lord Dinham died, mot in 1509, but in January, 1500/1, and that his wife who survived him was not Elizabeth, Lady Fitz-Walter, but a later wife, Elizabeth, daughter of Robert Wil- loughby, Lord Brook. Lady Fitz-Walter had died at an uncertain date between June, 1483, and August, 1485. Lord Dinham’s marriages produced no child who survived him, and his heirs (as found by inquisition) were his sisters, Elizabeth, Lady Fitz-Warene, and Joan, Lady Zouche, and his nephews, Sir Edmund Carewe, of Mohun’s Ottery, Devon, and Sir John Arundell, of Lanherne, Cornwall, sons of his sisters Margery and Katherine, who had predeceased him. But there is satisfactory evidence that by his marriage with the Lady Fitz-Walter he had two children, viz., a son George, who died in 1487, and a daughter Philippa, who died in 1485. George was born before July 10, 1470, on which day Lord Dinham executed a deed, in the nature of a will, to provide for his wife and this son, whom he calls “George my son.’ The deed, which is printed in Howard and Hughes’s ‘ Arundell Family,’ p. 214, upsets completely a sup- position entertained by G. E. C. that George was illegitimate. Mr, Watson does not repeat the supposition: he men- tions the deed, but does not say what became of George. George, like his sister Philippa before him, was buried in the ‘chancel of Lambeth Church, and there was once a brass plate there, which bore their epitaphs and definitely recorded their parentage. .The brass has disappeared, but John Aubrey saw it, and copied the epi- taphs, and they were printed in his ‘ Natural History and Antiquities of Surrey,’ vol. v. (1719), p. 233. George’s epitaph ran thus :— Hic jacet Georgius filius Dni. Johan. Dni. Dynham, et Eliz. Dne. Fitzwater Uxoris sue, qui obiit xxviij die Junii A° Dni. MCCCCLXXXVII. Cujus anime propicietar Deus. The epitaph for Philippa, who died on Nov. 16, 1485, was to a like effect. For reprints of the epitaphs or references to ‘them, see also ‘ Bibliotheca Topographica Britannica,’ vol. ii., App. to Hist. ot Lambeth, 'p.41; Manning and Bray’s ‘Surrey,’ iii. 506; -Lysons’s ‘Environs of London,’ i. 284. According to Westcote’s ‘Devonshire’ (ed. Oliver and P Jones, 1845), p. 494, Lord Dinham had two sons, George and Philip, and four daughters. But it is patent, from the particulars given of these so-called daughters, that they were really Lord Dinham’s four sisters, to whom I have already alluded. As for the so-called son Philip, it seems prudent not to accept him until one has some assurance that he was not in reality the daughter Philippa transformed into a boy by the fairy wand of error. In Banks’s ‘ Baronia Anglica Concentrata, i. 196, one meets not only with George and “ Philip”’ and the “four daughters,” but also with a certain Sir Thomas Dinham, who is introduced thus. The: Rev. William Syer (whom Banks calls ‘“Tyer’’) died in 1605, and being Rector of Radnage, Bucks, was buried there with an epitaph which came to be printed in Langley’s ‘Hundred of Desborough, p. 364. The epitaph states that Syer “ took to wife Jane, daughter of George Dynham, son of sir Thomas Dynham, kt., son and heir of John, lord Dynham.’ I have not been able to investigate Mrs. Syer’s parentage, but there is evidently one flaw in her pedigree as offered by her husband’s_ epitaph, for Sir Thomas Dinham was certainly not Lord Dinham’s heir. He was, presumably, the Sir Thomas Dinham or Denham who before his knighthood was Sheriff of Bucks in 1512, and whose will, dated Sept. 18, 1519, wherein he is described as “ now of Aldbur [Aldbury, Herts] and late of Etheropp [Eythorpe] in the countie of Bucks,’ was proved by his widow Dame Jane Denham on Feb. 13, 1519/20 (P.C.C., 25 Ayloffe). The will discloses the fact that he had a family of eleven children ‘perhaps all or some of them by an earlier wife), John, George, Thomas, Charles, Elynour, Roger, Edward, Anne, Kateryn, Elizabeth, and Jane. Were Banks and G. E. C. right in countenancing the supposition that he was Lord Dinham’s illegitimate son, or did the unknown author of the Syer epitaph merely make a bad shot at Mrs. Syer’s great-grand- father ? In Prince’s ‘ Worthies of Devon’ (1701), p. 234, it is stated that Lord Dinham had by his marriage with Lady Fitz-Walter “ issue Henry, who died without issue’’; and this statement is repeated in Collinson’s “ Somerset,’ ii. 362, but not quite accurately, as “‘ Fitz-Walter”’ is there perverted into “Fitz-Warren.” Is anything known of this alleged son Henry, or is “ Henry” merely an error for ‘‘ George ”’ ?

Page 8

498 NOTES AND QUERIES. (12 8. III. Dro., 1917. w Prince is¥one of several writers whom I have followed in giving the arms of Dinham as Gules, four fusils in fesse ermine. Other writers speak of five fusils, and Mr. Watson relies for that number on casts of seals at the British Museum. As there are only four on the shield in Thurbern’s Chantry, it would seem that the fesse may be drawn either with four points or with five, and for that reason the arms are, perhaps, best described as Gules, a fesse indented ermine. See The Ancestor, iv. 247; and Burke’s ‘Dormant and Extinct Peerages’ (1866), . 173. ‘ The existence of Lord Dinham’s shield in Thurbern’s Chantry denotes that he was somehow connected with the College, and I have lately discovered the fact that he was connected with it, if in no other way, at any rate as the parent of a Commoner. The name Dynham (Dynnam, Denham, &c.) occurs in the College Hall-books of 1478-9, 1479-80, 1480-1, and 1481-2, in the weekly lists of the resident Commoners. Only one of these books, that of 1480-1, has been preserved in its entirety. This book begins on Saturday, Sept. 30, 1480, and the Commoners in its opening week are Denham, Carowe,—Colte, Coke, Hyll, Hulse,—Catesbye, Tamnie, Peers, Harvye. In its final week they are Denham, Carew,— Colt, Catesby, Hyll, Babyngton,—Coke, Hervy, Mendaper, Tame, Well. Throughout the year the boys are divided into three sets, as here indicated, according to the sums paid for their maintenance. From various notes which occur against their names I gather that Mendaper was charged 8d. a week, Hyll ls., and Carew as much as ls. 8d. In the thirteenth week of the first quarter Catesby was promoted from the third set to the second, with the note “ hic rimo in [numerum] generosorum venit.” f the boys in the second set were “‘ generosi,” then those in the first set, Denham and Carew, should perhaps’ be reckoned ** nobiles.” If a boy was absent during any week, his name was not omitted, but a cross was put against it, and it thus appears that the one substantial holiday which Denham took this year began at the end of the twelfth week of the second quarter, and ceased in the fifth of the third, when the note to his name is ‘“venit in die Jovis ad prandium.” The diary of the guests in Hall informs us that on the Sunday before the boy’s. departure ‘“‘ quidam de domo domini Denham” dined with the Fellows, and that on the day of his return “ vii famuli domini Denham” came to dinner. It may fairly be inferred that this well- escorted boy was Lord Dinham’s son. But the evidence of his identity does not stop there. At the end of the bcok there is a statement of the amount due to the Sub-warden of the College (William Combe) for his stipend, &c., after deducting the sums he had received for the eommons (at ls. 8d. a week) of “ Mr. Gorge,” 4.e., of somebody whose Christian name was George, viz., for thirteen weeks of the first quarter 21s. 8d., for twelve of the second 20s., for eight and a half of the third 14s. 2d., and for twelve and a half of the fourth 20s. 10d. : total, 76s. 8d. These were the commons of Lord Dinham’s son George. ‘George Dynham, son and heir apparent of Lord Dynham,” was admitted to Lincoln's Inn, by special admission, on Feb. 20, 1484/5. See ‘Black Books’ of that Inn, vol. i. p. 81. H. C. Winchester College. THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79. (See ante, pp. 1, 44, 81, 122, 161, 205, 244, 262, 293, 323, 349, 377, 409, 439, 470.) Letrer LXXIII. Ralph Harwar to Richard Edwards. (O.C. 3500.) Huglie the 18 of October 1670: Mr Richard Edwards, Sir, I long since Received yours of the 3d [inst]Jant, which gave me much Joy in that I found you soe Curteously incline to what I have soe long desired, and am only sorrie that I broke no[t] my silence sooner. For what is past, I am soe far from Retaining any hard thoughts of you that I only thinke my selfe Culpable ; and that you may be Confident what I say is Refal], I shall for the future strictly require off] [m]y selfe such actions as may (if possible) merrit your Friendship, and till Better Confirmed shall be verry Cautious of Commiti[ng] any thing that may in the least inpeed its growt{h], the increase of [wh]ich [is w]hat is Earnestly desir[ed] Per Sir Your loveing Frie[nd] and Servant Rat: HaRwaR Excuse Hast and Rudenesse and Present me humbly to Mr March &ca. I[dejm R. H. [Endorsed] For [Mr] Richard Edwards Merchant in Cassumbuzar

Page 9

128. ILL. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 499 LetTrerR LXXIV. Richard Edwards to William Street (rough draft). (O.C. 3502.) [William Street was a brother-in-law of Richard Edwards (see ante, p. 2). He appears to be identical with William Street, citizen and haberdasher of London, whose will, dated June 29, 1677, was proved on July 14, 1677, by his widow Elizabeth. P.C.C. Wills (79 Hale). ] Cassumbuzar October 20th 1670. To Brother Streete. I hope my last year’s letter of the 20th November 1669* Per Mr Powell is safely arrived your hand, and that you have been pleased to be assistant to me in what I then desired of you. I am ex- treame sorry I cannot be found worthy to receive a line from you in so long time, which makes me fear the oversights I have been guilty of have fixt a very bad conceipt of me in the minds of my friends, else they would not all be silent this year ; but I shall strive by my after life to regaine your and their good opinion, and if possible engage you to favour me with a few lines each shipping, which, that they may safely arrive my hands (for I am sometime apt to flatter my selfe that you have sent, and they miscarried), I have taker the oppor- tunity of sending this under th: Cover of Mr Matthias Vincent to his brother, Mr Thomas Vincent (whom you are well accquainted with), desiring him to engage his brother to deliver it with his owne hand, to whom would entreate you to give what letters you or any of my friends may here- after send, to goe under his cover, so I shall be sure to receive them, his brother being a very curteous and really honest man, and extream civill to me, should therefore take it as a great favour if you would accknow- ledge so much to him, and engage him to write to his brother to befriend me here in what he may. I shall not fayle to write to you more at large by some other of the Ships, having had so short warning of the dispatch of this that I cannot now farther inlarge then to accquaint you of my health, which I praise God I have enjoyed ever since I have been in the Country, and hope he hath vouch- safed the same: blessing. to you and yours, the continuance #f which with the affluence of all prosperity I begy'of the same almighty God ‘unto whose protection commiting you, at present, conclude, subscribing Sir {Endorsed} {unsigned ] To brother Streete October 20th: 70 * This letter has not been traced. LETTER LXXV. Richard Edwards to Thomas Edwards (rough draft). (O.C. 3517.) Ballasore December the 5th 1670. To brother Edwards* by the first ship dispeeded hence I sent you one under Mr Vincent’s cover, of date the 20th October} from Cassum- bazar, only advising my health, and that I would write more at large by some of the other ships, which I thought I might safely promise, the businesse there being almost finish’t for this year, but in few days after came order from the Chief that I must pro- ceed along with the goods then dispeeded thence, there being occasion for me here, where, since my arrivall, I have been always imployed, so that I shall not possibly find time to write to all my friends, one ship being dispatcht since I came hither, and the Rainbow, per which I send this, will be gone to morrow or next day, and I hear I must goe for Cassumbuzar againe 3 or 4 days hence; must therefore desire my friends would hold me excused if I fayle of my promise and their expectations. I cannot but againe tell you that I hope you have paid Mr Powell the money, or if not to begge earnestly of you not to fayle to do it now. I am extreamly solicitous about it, because it would much weaken, if not ruine my credit here, if he should fayle of satisfaction to his content. If the papers I sent you home last year were not to your content, I desire you would draw up blanks according as you would have them and. send them per next ships, and I shall not'fayle to signe them or any other you shall find convenient for your owne security in being bound for me. I hope you have favoured me with your assistance in what I desired of you last year, which was to procure the augmentation of my salary, wherein you may have met the lesse difficulty, for (as I am since ad- vised) the Chief &c. Councell here were pleased to write to the Company in their generall{ very much in my behalfe,§ so that I hope through your care I may not fear to obtaine it, which may somewhat helpe to bear the Chargeablenesse of this countree the better, where since my arrivall, I’m * Thomas Edwards, Richard Edwards’s elder brother, died in 1672. See the notice of Richard Edwards, ante, p. 2. + This letter has not been traced. t General Letter. § See Letter X XIX.

Page 10

500 NOTES AND QUERIES. {12 8. III. Dec., 1917. sure it has cost me near one hundred pounds in Apparell and other necessarys, which any one that lives in any credit in the Countrey can’t be without, so that I might before now have run my selfe out at heeles if I had not met with some so kind here as now and then to put.me in a way to get a little money ; and indeed I am extreamly obliged to the Chief of Cassumbuzar, Mr March, who hath always favcured me very much, and now upon my coming downe hither ordered me 1000 Rupees, if I can procure any comodities here by which I may make any proffit at Cassumbuzar; and were it not for such helps sometimes, no one that has but a small stock were able to live in this Countrey, which is so expensive that I cannot but admire* at the reports I heard in England, as that one might live very handsomely and lay up halfe of the Com- panys sallary at the year’s end, when my servant’s wages costs me above three quarters of it now. Not having heard a word from you or any of my friends this year, I am somewhat to seeke what to write, must only in generall desire of you, that as I have in my former year’s letters accquainted with the benefit would accrue to me by having my small stock here to trade with, you would be pleased to send what I may have left (after the disbursements then mentioned) as soone as possibly you conveniently can, in dollars, large swordblades, or gold, and withall two fashionable hats, and about 10 or 15 li. in toys, as multiplying glasses, magnifying and triangular glasses, cases of tweezers, Small looking glasses pictured on the back side, handsome cases of knives, wax figures in glasses (if safely put up), or any such like raritys, and a quarter Caske of wine, which let be very good, and delivered to some honest Comander. Unsigned] [Endorsed] To brother Edwards 15th November 70.7 Letter LXXVI. Richard Edwards to William Street (rough draft). (O.C. 3522.) Ballasore December the 15th 1670. To brother Streete from Cassumbuzar I writ you one of date the 20th October, under Mr Vincent’s * Wonder. + There would appear to be some mistake here made by Mr. Edwards, as the letter is dated mber 5, and endorsement November 15. From the letter which follows (3522) he seems to have meant to endorse December 15. | cover, to be sent per first ship, and them promised you to be more large by some of the other ships, but the businesse being finished there for this year, I was by the Chief &ca. ordered downe hither, so that I fear I shall be worse then my word, having since my arrivall been almost continually busied in writing and other worke, [ther]e- fore hope you and the rest of ‘my friends: will pardon me if I give [not] so full an account of my concernes and the Countrey as otherwise I should. I tooke the boldnesse last year to beg some favours of you, wherein I hope you have afforded me your care and assistance as to make meanes to the Comittee to get my Salary encreased, which I hope you have found somewhat the easier to compasse, for: that the Chiefe &ca. here were pleased to favour me so much (as I am since advised) asto make mention of me in the Generall to the honoble. Company, much to my advantage, so that I hope by next year’s shipping to find that they have taken it into considera- tion, and augmented it, for what I now have is very inconsiderable to the ex-- pensivenesse of the Countrey. Also I hope- you have (if you found occasion) been ready to perswade brother Edwards tc the pay- ment of those bills I drew on him payable to Mr Powell, whom I should be extream sorry should receive the least dissatisfac- tion or disappointment in leiw* of so many favours done, and also the loss I should sustain in my Credit, the thoughts of which keep me not a little in trouble and suspence,. till I may be satisfyed by next shipping, when I hope I shall not fayle to hear from you, which I have not this year, nor from: any of my friends {Unsigned] Writ also to Mr Powell. [No endorsement] R. C. TEMPLE. (To be continued.) IRISH FAMILY HISTORY: DELAMAR OF CO. WESTMEATH.’ In the Westmeath Grand Juries, under “‘Delamaire of the Street,” it is stated that ““The Delamares had very extensive property before 1641. Theobald and William Delamare- were among the Catholic gentlemen of West- meath who signed a petition to the King in 1605. Peter Delamare served as Sheriff of Westmeath in 1775; he died without issue in 1805. He possessed the estates of Killeen, Knightswood,. * Lieu.

Page 11

128. III. Dec., 1917.}} NOTES AND QUERIES. 501 and Rathlavanagh, which were sold in 1785 to ‘Sir Benjamin Chapman. The lands at Lacken were sold in 1838 to Mr. Patrick Murphy of Ballinagluragh.”’ From wills, &e., in the Public Record Office, Dublin, and other sources, I have compiled the following pedigree of this branch :— Delamar married, and had issue— I. A son who married and had issue— 1. Theobald Delamar, who died_ intestate ; administration granted, Nov. 25, 1758, to his sister Frances. 2. Frances Delamar (a widow December, 1749), married Edmond Daly of Branghile. Dr. Peter gee calls him his nephew in his will, dated 749. II. Ann Delamar, married Garrott Darcy. She _proved her brother Peter’s will in 1751, and is therein described as a widow. III. Peter Delamar, M.D., of Ballinafid or Balnefid, co. Westmeath. Will dated Feb. 28, 1729 /30. Proved May 17, 1751, by his sister Ann Darcy. His body to be buried at Multi- farnan. He married Margaret, daughter of Nugent, and by her had issue— 1. Theobald Delamar. 2. Peter Delamar. 3. Garrett or Gerald Delamar, who married the daughter and coheiress of Nicholas Coyne -of Lacken, co. Westmeath, and by her had issue— (a) Peter Delamar, who possessed the estates of Killeen, Knightswood, and Rathlavanagh. He married, Ist, Mary, daughter of Daniel Eccles -of Ecclesville, co. Fermanagh. She died Decem- ber, 1783, in Dublin. He married, 2nd, in May, 1785, Hester, daughter of Thomas Fitzgerald of Killmeed, near Athy, co. Kildare. She died in 1844. Peter Delamar, who is described as of Lacken, co. Westmeath, died in 1805, without issue. (6) Sarah Delamar, who married a Mr. Roche of Limerick, and had a son Philip Roche. IV. Bridget Delamar. _ Another branch was apparently settled in Dublin, but I am unable to connect them to the Westmeath family. They are as follows :-— Delamar married, and had issue— I. A daughter who married Thomas and had issue— 1. Bridget Lacy, marriage articles dated 1691. Will dated March 19, 1744. To be buried in church of Kiltoghork. Married Myles Keon of Brendrum and Moreagh, co. Leitrim, who died Lacy, ante 1744, Will dated Jan. 31, 1737/8. To be buried in church of Kiltoghork. They had issue. _ 2. Francis Lacy of Dublin, married and had issue. He died June/July, 1766, in the 78th year of his age. _ 3. Mark Lacy, died ante 1772, and was buried in Kiltraster Churchyard. He married his cousin Bridget Delamar. Her will dated Jan. 23, 1772: proved Aug. 13, i773. Buried in Kiltraster Churchyard, having had issue a son Thomas, who died before his: mother. 4. A son who married and had a daughter, who married Laughlin Kelly of Knockhall, and had a son Francis. 5. A daughter who married Joseph Hicks of Creta, and had issue. II. A son who married and had issue— 1. John Delamar of Dublin. Will, dated Dec. 9, 1734, mentions his cousins Walter Delamar and Francis Lacy of Dublin. 2. Eleanor Delamar, who married a Mr. Molloy. III. Walter Delamar of the city of Dublin. Died Jan./May, 1709. Married Barbara , and had issue— 1. Francis Delamar of Rossa, co. Westmeath. Died Oct. 11, 1749. Administration granted Feb. 26, 1750. 2. Walter Delamar of the city of Dublin. Will dated July 27, 1741; proved July 16, 1745. He married Mary Bryan, and had_issue peed Delamar, who married William Power (15t: Baron Le Power), eldest son by his first wife of Edmond Power, 14th Baron Le Power of Clon- mell, who married Walter Delamar’s widow Mary in August, 1753, as his second wife. 3. Anne Delamar, who married Pierce Nugent and had issue. 4. Bridget Delamar, who married her cousin Mark Lacy ; see ante. 5. Mary Delamar, who married James Neville of Lissgobbin, co. Roscommon, and had a daughter Bridget. Lodge’s MS. in the British Museum Library, Add. MS. 23693, contains the fol- lowing references to the Delamars, but I am unable to connect them to the foregoing :— Walter Delamar of Ballynefid, co. Westmeath (died Jan. 10, 1616), married Marion Nugent and had issue a son William Delamar (d.v.p.), who married Anne Nugent, and had a son Richard Nugent Delamar, aged 24 at his father’s death. Richard Nugent of Robinstown (died 1703, aged 105). By his wife Mary Gernon_had a daughter Alice Nugent, who married Edward Delamar. Garrett Delamare of Garden, co. Roscommon, married, December, 1742, Isabella Begg of Kilkillan, near Athboy. The will of Nicholas Coyne of Dublin, dated April 20, 1761, has no reference to any children: he was the son of John Coyne of Lacken, co. Westmeath (copy of whose will I have), and is the only Nicholas Coyne I have so far been able to trace. I shall be glad if any reader of ‘N. & Q.’ can give such further details regarding this family as will enable me to link up those I have quoted, and also trace their de- scendants to the present day. Hy. FirzGERALD REYNOLDS. A Cxristmas ‘“ PATERNOSTER.”’ —Some years ago an Italian peasant asked a foreign lady if she would like to hear the Christmas ‘* Paternoster’? in use among his people. Fortunately, she said that she should, and so we have the record of a very strange padinoddy, as they render the word in West Yorkshire, in ‘ Home Life in Italy’ (pp. 313-

Page 12

502 NOTES AND QUERIES. (12.8. ILL. Dec., 1917. 315), by Lina Duff Gordon. I feel that a revival of it from my notebook is seasonable, and that it will be acceptable to some of the readers of ‘ N. & Q Here ‘is the “ Paternoster”? repeated by Tomasino, with a translation due, as I sup- pose, to his reporter :— Pater Noster di Natale Beato chi 1’i a Liimpara San Martino, Lo scrive San Pellegrino, San Pellegrino lo porta in Cielo Per veder chi c’era: C’erano le tre Diane, Che suonavan le tre campane, Da tanto che suonavano Le corde si schiantavano. Prende la per una viottoletta C’era la Santa Colombetta. **Santa Colombetta, ove vai tu?” “ Vado a battezzare il Bambin Gest, Con bianca pezzola E senza fasciola, Col nomed ’argento Che vale cinque cento, Cento cinquanta.” pecorella canta, Canta il gallo, risponde la gallina. Madonna ricciolina S’affaccia alla finestra Con tre corone in testa. Passan tre fanti Con tre cavalli bianchi, Bianca la sella, Bianca la donzella, Bianco il parasole. Gest ci manda il sole ! Il sole verra, Gest lo manterra.” “The Pater Noster of Christmas—blessed is he who learns it, San Martino learns it, San Pellegrino writes it, San Pellegrino carries it to heaven to see who was there. There were the three Dianas. who were ringing the three bells, and from their great ringing the bell-ropes broke. hen he went by a side-path. There was Santa Colombetta. ‘ Santa Colombetta, where art thou going?’ ‘I am going to baptize the Infant Jesus, with a white napkin, and without swaddling clothes, with a silver name [on a medal!, which is worth five hundred and a hundred and fifty.’ The lamb sings, the cock sings; the hen answers. Curly- haired Madonna comes to the window with three crowns on her head. Three children pass on three white horses. White is the saddle, white the maiden, white the parasole. Jesus send us sunshine. The sunshine will come. Jesus will maintain it.” Sr. SwitTHIn. THE Port oF LONDON AND THE STATES.— It is announced that American bluejackets belonging to vessels now in various British — are being given 48 hours’ leave, arriv- ing in batches of 200, to enable them to gee something of London in war-time; and these smart seamen are now daily to be seen in the neighbourhood of the great dock system of the Thames as well as in all the accustomed showplaces of the metropolis. The ingenuity of ‘the London Omnibus Combine in engaging the intelligent in- terest of the rapidly increasing parties of friendly strangers, soldiers, seamen, airmen,, and civilian volunteers who tour around before passing on to take their places in the fields of the Great War, is laudable; and it is probably remunerative. It is also educational, even to most Londoners. But it is sometimes too artlessly overstrained. It is a little absurd, for instance, to attach Hendrik Hudson (whose legendary fate is immortalized in Washington Irving’s ‘ Rip Van Winkle’) to St. Ethelburga’s Church in Bishopsgate, and yet to ignore the asso- ciation of the great navigator-discoverer with Ratcliff Cross Stairs—the seaman’s ‘“* jumping-off” place in Tudor times, and very near to Henry Hudson’s long-reputed birthplace in what was afterwards to be the parish of Limehouse, formed out of ancient Eastern Ratcliff, as Shadwell parish, &e., was formed out of Western Ratcliff. It seems that the literary advisers of the omnibus and railway combines might very usefully learn that East London is full of association with the beginnings of American history, navigation, discovery, and heroic adventure on Jand and sea; and that its ancient hamlets and villages—forming the Port of London, the Stepney ‘‘ Nursery of English Seamen’’—sent to the Thirteen Colonies of the Atlantic seaboard many pioneers whose descendants played parts: in the events which culminated in the establishment of the now great Republic ; and sent, moreover, many mariners and gunners who took service in the first American navy. The old church records— and most of all those of the venerable: mother church of St. Dunstan, Stepney— furnish memories for the educated American citizen not less than for the British student of research ; and there are places on eastern and north-eastern main lines of bus routes in Great East London which are identifiable with the birth and the youth of fathers of the States of the Stars and Stripes. Some day Ratcliff Cross, Stepney Churchyard (full of Georgian captains who escaped the: ocean bed), and other such historic places, will cease to be regarded with stolid neglect or ignorant indifference by the governing authorities of London; in the meantime the astonished American visitors are de- pendent upon the scanty advertising of a business organization and a private enter- prise. Mo..

Page 13

128. IIL. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 503 ‘“CORRUPTIO OPTIMI PESSIMA.” — On p. 122 of his agreeable ‘ Bookman’s Budget,’ Mr. Austin Dobson has noted that this Latin saying is placed among the ‘ Adespota’ in King’s ‘ Classical and Foreign Quotations,’ and said there to be found in Feltham’s ‘ Resolves,’ art. ‘Of Women’ [sic], 1628 {the second and third editions were pub- lished in this year). What we find in Feltham, however, is worded otherwise :— ‘IT know, when they prove bad, they are a sort of the ‘vilest creatures: yet still the same reason gives it: for, Optima corrupta pessima: ‘The best things corrupted become the worst.’ ’’—‘ Resolves,’ xxx., ‘Of Woman,’ p. 70 in Pickering’s reprint of the fourth (1631) edition. The more familiar form is to be met with still earlier, in Purchas’s ‘ Pilgrimage,’ apropos of the perversions of the Christian religion :— “So true is that old saying, Corruptio optimi pessima.”—‘ Purchas his Pilgrimage,’ third edition, 1617, ‘To the Reader,’ sign. 5 verso. If the saying was already old in Purchas’s day, one may reasonably look further back for its first occurrence. That the thought, as suggested in King’s book, may be traced. to Thomas Aquinas and Aristotle (‘ Eth. Nic.,’ viii. 10, 1-2), seems probable. Giuseppe Fumagalli, in his ‘Chi Ilha detto?’ fourth ed., Milan, 1904, says that Corruptio optimi pessima comes from St. Gregory’s ‘ Moralia’ on Job. He vouch- safes no further reference. Those who are acquainted with the bulk of Gregory’s ‘ Moralia,’ will appreciate the situation. The thought is developed by Sir John Denham in his ‘ Progress of Learning’ :— ’Tis the most certain sign, the world’s accurst, That the best chings corrupted, are the worst ; *Twas the corrupted Light of knowledg, hurl'd Sin, Death, and Ignorance o’re all the world ; That Sun like this, (from which our sight we have) Gaz'd on too long, resumes the light he gave. ‘ Poems,’ 1671, p. 183. EDWARD BENSLY. Wittiam Amuerst.—At 11 S. v. 488 I quoted a letter of June 9, 1767, referring apparently to Sandgate Castle. Mr. W. R. WitiaMs forwards me a notice from Gent. Mag., 1764, of the appointment of Lieut.- Col. Amherst as Deputy Governor of Sand- gate Castle. Col. Amherst was_ elected M.P. for Hythe, Kent, Nov. 17, 1766, but was not a candidate at the election in March, 1768. He was succeeded as M.P. by William Evelyn, Esq., who was made Captain of the Castle, June 25, 1767, and whose deputy was Lieut. John Rolfe, appointed Dec. 25, 1767. Probably Col. Amherst severed his con- nexion with Hythe and Sandgate for active service, and the visit of H.R.H. the Duke of Gloucester, referred to in the letter as to take place about June 24, fell through. Sandgate. R. J. FYNMORE. Onion v. MAGNET.—The notorious Count de Benyowsky, at the end of chap. iii. of his ‘ Memoirs and Travels,’ mentions the “stratagem ’’ which he tried at sea to falsify the compass by the use of iron and garlic. I find now that in the seventeenth century the belief actually prevailed in England that an onion would destroy the power of a magnet. Thus Sir John Pettus of Suffolk, Kt., after describing his visit as a youth to the lead mines of Derbyshire in company with Sir Thomas Bendish, says that’ having magnetized the blade of his knife, and hearing that contact with an onion would utterly destroy that power, he preferred to believe rather than risk losing his magnet. The passage occurs in a rambling note on “ Mineralls ’’ in the second part of his ‘Fleta Minor’ (London, 1683). When this book appeared, he was an old man. be bie Se CANDLES: A HEAvy Prnatty.—In un- enlightened times, when the candle duty (imposed in 1709, and not repealed until as late as 1831) was in force, infringements of the regulations were heavily visited, as will appear from the following extract from ‘ The Annual Register’ for May, 1769 (p. 100) :-— ‘“* A Baronet was convicted by the Justices of Barnet in the penalty of 3,100J. for making his own candles—but the amount was reduced to 1101. before the Justices left the Court.” - R. B. JAMES TASSIE: GEORGE RoOMNEY.—On the subject of artists’ prices it is worth noting that in December, 1779, Tassie re- ceived from Lord George Germain 91. 19s. 6d. for ‘‘ modeling his Lordship’s Portrait in a Medalion and making in white Paste in imitation of Statury marble,” also making a frame and three duplicates. In January, 1780, Romney had from Lord George Ger- main 37/. 16s. for a half-length portrait of him, a picture which is, happily, still at Drayton House. I take the above from Mr. S. G. Stopford Sackville’s recently published extracts from the accounts of. Mr. Henry Gladwell, the steward of Drayton. The frame for the portrait cost six guineas. W. H. QUARRELL,

Page 14

NOTES AND QUERIES. (12S. III. Dec , 1917. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. QUAKERS’ YEARLY MEETING.—There is a proposal on foot to celebrate next May the two hundred and fiftieth holding of what is known as the London Yearly Meeting of the Religious Society of Friends. “General Meetings” representing the whole country were several times held in the provinces towards the close of the decade 1650-60. After 1660 they were held in London, it “ being,” in the words of George Fox, the founder of the Society, “‘ looked upon as a more convenient place.”’ Meetings were held in 1661, 1666, 1668 /9, and from the last date there has been an unbroken succession of these annual assem- blies down to the present. * This Meeting is the governing body of Friends in Great Britain, Australasia, and South Africa. The official records are extant from 1672, preserved at Devonshire House, Bishopsgate, E.C. The undersigned would be glad to be informed which, if any, other religious body is known to have held its annual sessions without a break for two centuries and a half. Norman Penney, F.S.A., F.R.Hist.8. Devonshire House, 136 Bishopsgate, E.C.2. JupGE HALIBURTON, CREATOR OF ‘“ SAM Siick.’’—May I ask through your columns for the use of any material your readers may have in the way of unpublished letters, journals, or reminiscences of Judge Thomas Chandler Haliburton of Nova Scotia, the creator of *“‘ Sam Slick” ? I am working on a critical biography of Haliburton, and should be grateful for any intimate personal detail concerning him. He was resident in England from 1856 until his death in 1865, and was M.P. for Launceston during the latter part of this period. V. L. O. Carrrick. Columbia University, New York City. Laytnc Aa Guost.—Is any special ritual or order of service provided for the ceremony of laying a ghost ? JoHN D. Le CouTevr. Winchester. * In London; except 1905 (Leeds), 1908 (Birmingham), 1912 (Manchester). Fraser Famiry at Eron.—Can any reader who is well acquainted with the ramifications of the Fraser family help to identify seven boys of the name of Fraser- who were at Eton between 1773 and 1780, and who look as if they may all have been brothers ? One of them, William Fraser, was admitted at Trinity Hall, Cambridge, Oct. 19, 1779, and died Oct. 29, 1781. Of the others, all that I know is the initials of five of them, namely, A. Fraser, C. Fraser, H. Fraser, P. Fraser, and S. Fraser. R. A. A.-L. Om Parntinc or A Man’s HEAD.— I possess an oil painting of a man’s head of the Sir Philip Sidney type of face, about 21 in. by 17 in., on old oak panel. As far as I can ascertain, it came from Holland many years ago, and is reputed to- be of the Zucchero school. It has the following written on the top: “Ao Dni 1601” (at side); ‘“‘ Nec te Qveesiris extra” (in middle) ; ‘‘ eetatis 39” (at side). I shal? be glad to identify the subject and artist. ' EASTBOURNE. ‘VeNus AND Baccuus,’ Orn PAINTING.—- There has been in my family for some fifty years an oil painting, about 8 ft. wide by 7 ft. high. The central figures are as above.. with Ceres (?) holding a sheaf of wheat on the right; several cherubs with wings float in the air, and one stands just behind Venus, and looks over her shoulder. Severak: art critics have seen it, and all expressed the opinion thatit is not acopy. One or two thought it was by a Dutch artist who had studied in Italy. I should greatly appre- ciate any information about it, especially by whom painted. EASTBOURNE. TUCKER AND PETER Famities.—I have for some time been interested in the old Exeter family of Peter or Petre, members of which were in the sixteenth and seventeenth centuries members of Parliament for Exeter and Mayors of the city. Some time prior to 1604, probably about 1585, Welthian Peter, daughter of Alice Peter, married a Valentine Tucker. I shall be very grateful if any one interested in the Tucker family can give me some particulars of this marriage. The late Capt. Anthony Tucker, son of Stephen Tucker, for many years Somerset Herald, had a considerable collection of material relating to his family, which was, I believe, connected with the Peter family.. Can any one tell me what became of Capt.. Tucker's collections ? H. Taptey-SoPer. City Library, Exeter. — ~~ XF —et P F 1 oa | Prone ee vy

Page 15

r “ , oe rae 128. IIL. Dec., 1917.) ARMS OF THE SHERIFFS OF STAFFORDSHIRE. —In view of the approaching appointment of the seven hundredth Sheriff of Stafford- shire, I am preparing—for publication “‘ after the duration’’—an armorial roll of the holders of the office, and should be greatly obliged for information as to the achieve- ments of the following Sheriffs :— 1128-31. Miles Fitz-Walter de Gloucester, Earl of Hereford. 1160. Alexander de Claverley, Dean of Bridge- north. 1194-8. Hugh de Chaucumb, co. Northants, Justiciar. 1204. Robert de Hauterive, or Alta-Ripa. 1232. Robert de Haya, or de Leia, of Leigh. 1232-4. Peter de Rivaux. 1286. Leofwin fitz Leofwin, or LeonfitzLeon, of co. Salop. 1300-3. Richard de Harley. 1344. Sir Robert de Harley, who was the last Sheriff of the combined counties of Staffs and Salop. 1378. William Coleson, or Calleson, of Walsall. 1420. William Preston. 1642. Was William Comberford Sheriff this year ? 1644. Who was Sheriff this year ? 1676. Henry Stone of Walsall. 1678. John Stone of Walsall. 1694. John Taylor. 1715. Walter Baylie of Harborne. 1726 and 1730. William Robins. Was he the Wm. Robins who was Mayor of Stafford in 1731 and again in 1740 ? 1728. Edward Wilson of Cank. 1731. Ralph Williamson (? the R. W. who was Mayor of Stafford in 1745). 1733. William Faulkener of Rugeley. 1744. Thomas Webb of Blakenall (b. 1690; d. 1778). 1774. Nathaniel Barrett of Oaken Hall. 1781. Philip Keay of Abbot’s Bromley. 1791 and 1820. Moreton Walhouse of Hatherton. 1805. John Heyliger Burt of Crofton. 1810. Henry Webb of Forebridge. 1812. Thomas Mottershaw of Southwick. 1828. John Atkinson of Maple Hayes. 1839. William Moore of Stone. 1842. John Edwards Piercey of Warley Hall, Birmingham. 1858. Philip Williams of Tipton. 1869. Colin Minton Campbell of Woodseat. 1876. Richard Holt Briscoe of Somerford Hall. 1880. Walter Williams of Sugnall Hall. 1887. George Fox of Elmhurst Hall. 1888. Frederick Charles Perry of Dunston, Penkridge. 1890. Samuel Lipscomb Seckham of Lichfield. 1904. Robert Halstead Hargreaves of Knightley Grange. S. A. GrunpDy-NEwMAN, F.S.A.Scot. Walsall. STALLIONS AT FUNERALS.—At a military appeal tribunal at the Guildhall, London, on Sept. 14, an undertaker tried to get a. skilled horsekeeper exempted, on the ground that twenty-two fine stallions were kept for NOTES AND QUERIES. the business ; whereupon the chairman of| not always stated which Preston it is. 505 the tribunal remarked : ‘‘ There is nothing in the law of nature making it necessary to be drawn to the grave by stallions.” It would be of interest, however, to ascertain the origin of the custom, still in vogue, as shown by this case, in London in 1917. J. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. “THE WATER PLANE,’ A PoeM.—Can any one help me to find the writer of a short poem entitled ‘The Water Plane’? It commences :— Q, the fierce purr of it, clang of it, whirr of it! O, the brave might of it, flight of it, fight of it! O, the swift curve of it. swoop of it, swerve of it! O, the proud speed of it! O, the vast greed of it Gripping the air ! It was published in a weekly or monthly magazine about three years ago, I am told, but I do not know which. Wa tus A. WALLIS. ENGRAVINGS OF WaR ScENES.—Many years ago I saw in a scrapbook some en- gravings (about octavo) apparently taken from a book. The scenes were striking, and I have often wished to trace them. Three of the titles I remember: ‘ The Salute at Fontenoy’; ‘An Affair with the Moors’ ; ‘ Kavanagh at Cawnpore ’ (waving his hand, and standing on a high earthen rampart). Can your readers give me any informa- tion ? CHARLES MITCHELL. 148 Chapeltown Road, Leeds. LEIDEN DrcGREES.—Could any of your readers give me the exact data of the charter or agreement by which physicians holding a degree of the Leiden University are allowed to practise in London (or in the whole of England)? I believe that this privilege is reciprocal. ds Ra Va & Preston Parish CHURCH: ITS CHANTRY Priests, CHAPLAINS, AND CURATES.—Can any of your readers help me in compiling @ list of the assistant clergy of the parish church of Preston in Amounderness, especially from early times up to the Reformation ?_ I may say I have received kind and valuable help from Mr. J. Brownbill, Mr. E. Axon, and other authorities; but on account of the very sparse references to assistant clergy in most of the existing official records, I need help from sources I am unacquainted with. There being so many Prestons in the country, one has to be very careful in picking out this particular one in Amounderness. In records such as the Patent Rolls and the Bishop of Lichfield’s Registers (1358-85) it is

Page 16

506 NOTES AND QUERIES. (128. ILL. Dec., 1917, | Besides the above I have consulted the Close and Pipe Rolls ; works issued by the Chetham Society, Historic Society of Lan- Cheshire Record Societies ; the histories of Preston and its parish church by Fishwick,,. Tom Smith, Hardwick, and Hewitson ; ‘ Victoria History of Lancashire’ ; Raines’s ‘Chantries’ (both excellent); the Chester Registers, &c. I am also anxious to trace the whereabouts of Torres’s ‘Archdeaconry of Richmond Registers.’ I should be glad if correspondents would communicate with me direct. J. E. Apxrys, Organist of Preston Parish Church, Lancashire. EpiraPH ON A ParRoT.—On a small slab of artificial stone lying on the turf under a tree, at the side of the public pathway, in the grounds of Peel House, by Clovenfords, Selkirkshire, there is this advertisement :— Here lies Major stiff and cold by whom we shall be no more bored He’s gone to join the mighty horde Oh poor Polly it’s very cold ? 1903 =19138. The last two lines of the above read as if they were an echo of the conversational powers of the “ Pierrot.” Is there a book in which inscriptions in memory of pet birds and other tame crea- tures, existing in Great Britain and Hibernia, have been collected ? Epwarp §8. Dopecson. JAN WEENIX.—Will you permit renewed inquiry (see 1] 8S. ix. 69, 114) as to the picture upon our walls by this painter of still-life ? The signature, J. Weenix, with date 1697, is placed upon a stone beside some dead game. So far my efforts to consult the book recommended by Mr. ARCHIBALD SPARKE as likely to enlighten us have failed. Was the artist in the habit of signing his name in this somewhat un- usual position ? I am anxious to establish the genuineness of the canvas. CrecIL CLARKE. Junior Atheneum Club. TOURNAMENTS AT BERWICK-ON-TWEED.— A Staffordshire Court Roll of 1599 contains the admission of one George Holmer, gentleman, to lands in the manor of King- swinford. In it he is described as ‘ faber ferrarius domine regine nunc de officio magnorum torneamentorum™ suorum de Berwicke super Twyde.’”’ What were these | great tournaments of Berwick, and what eashire and Cheshire, and Lancashire and | would be his duties in connexion therewith ? FrepErick A. Homer. 81 Lansdowne Road, Handsworth, Birmingham. Browninc: Morro From HANMER.— At the heading of Robert Browning’s play ‘“Colombe’s Birthday,’ written in 1844, there are the following lines :— Ivy and violet, what do ye here With blossom and shoot in the warm spring weather, Hiding the arms of Monchenci and Vere ? HANMER. I shall be glad if any of the readers “N. & Q.’ can inform me in what the above lines occur. I can find no poetry written by Hanmer. The village of Boughton Monchelsea in Kent was formerly cailed Bocton Monchenci, from a Norman family of the name of Monchenci. A daughter of William de Monchenci married Hugh de Vere, and Browning, in the lines he quoted, evidently alludes to their marriage. C. J. MEADE (late Vicar of Boughton Monchelsea). St. Ellen’s, 103 Pembroke Crescent, Hove. #, MONTFORD, Montrort, oR MountTForD.— Can any of your readers inform me if there are any existing families of the above names who can clearly trace their descent from the family of Montfort-sur-Risle, which settled in Warwickshire and Somerset, and whose descendants are now living in Essex, Stafford- shire, Shropshire, &c. ? Please reply direct. R. M. DEELEY. Abbeyfield, Salisbury Avenue, Harpenden. Sir Davin MurRRAY AND THE °45.—Can any reader state where Sir David Murray, 4th Bart. of Stanhope, who was banished for taking part in the ’45 Rebellion, died, and the date? The genealogists mostly say in 1769 or 1770, but never quote their authority, and none of them name a place. In his ‘History of Peeblesshire’ (p. 424) Wm. Chambers says that Sir David Murray *! died abroad, leaving a family.’’ Can any one say who, when, and where he married, or give any details? Any references to sources of information relating to the exile’s doings after 1749 will be valued by EXILED. “'TABLING THEIR BATONS.’’—Once a year the members of the Dunbar constabulary attend at the Town Hall and hand over to the Provost, in the presence of the Sa a ele! CL eS

Page 17

12 8. III. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 507 Council, the symbol of their authority, their batons. In returning them the Provost usually delivers a short homily reminding the police of their duties, and expressing the hope that they may have little occasion to use their batons. during the ensuing year. The ceremony was gone through on Nov. 14, when the Provost referred to it as “an ancient custom,” adding that he had never been able to find out the origin of it. Can any reader tell us ? H. B. A. BLoomMssury StTREET-NamEs.—Why were Barter Street, Bury Street, and Silver Street, in Bloomsbury, so named ? Henry A. Howarp. YatTes.—I should be glad of any in- formation concerning the following names : (1) George Yates, admitted to Westminster School in 1742, aged 9. (2) James Yates, son of Thomas Yates of Charlton, co. Oxford, who graduated B.A. at Oxford from Christ Church in 1742. (3) John Yates, admitted to Westminster School in 1778. (4) Min- shull Yates, admitted on the foundation at Westminster School in 1688. (5) Thomas Yates, admitted to Westminster School in 1725, aged 8. G. F. R. B. CovENT GARDEN GREEN-Room IN 1853.— Can any one tell me the name of the artist who drew in water colours a picture of the green-room at Covent Garden Theatre in 1853? It shows Mr. F. Gaye, the English composer, and manager of the theatre at that time, seated at the piano, accompanying a lady singer, whilst grouped around is a company of actors in costume, including Mario and Grisi. Could a member of the Gaye family oblige? Perhaps there is a memorandum of this scene in their archives. Epwarp WEsT. Sm AnprREwW Metvirt, 1624-1706.—Can any reader give information as to whether there exists a portrait of Sir Andrew Melvill, soldier of fortune, whose memoirs were published in 1704 (Amsterdam, Jacques Desbordes) ? Born 1624. Son of John Melvill and Janet Kelly. Served in Flanders, 1647-8. At Worcester, 1651. Poland, 1655-60. Hungary, 1664. Entered service of Luneburg, 1666. Fought against France, 1672-8. Married La Motte, lady-in- waiting to Electress Sophia. Came to England, 1660; 1667; also in 1680 with George Lewis of Hannover. Made M.D. at Oxford (Wood's ‘ Fasti,’ Feb. 25, 1681). Applied for birth- brief; granted March, 1683 (Register of Transcript of Privy Council of Scotland). | birth-brief given in ‘ Neues;Vaterlandisches Archiv,’ 782. In 1685 invited by Sir John Cochrane to join Argyle’s expedition (letter given in Sir William Fraser’s ‘ House of Leven and Melville’). Died 1706. Any further information will be acceptable, and I should be glad, since time is of im- portance, if correspondents would com- municate with me direct. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W.1. Rospert Dopp, MARINE PAINTER.—A large- quarto ample-margined edition of William Falconer’s poem ‘ The Shipwreck’ was published in 1811, characteristically illustrated also with pretty devices by Dodd. Was the illustrator ever a master mariner ? I should be grateful for any particulars about him. ANEURIN WILLIAMS. Carnarvon. J. SHarro: Sotomon DayRro.iies.—The former is cited in Mr. Parnell Kerr’s brilliant book entitled ‘ George Selwyn and the Wits.’ The latter is referred to by the Whartons in their lively account of the Restoration period, &c., in a work published in 1861, ‘The Wits and Beaux of Society.’ I have an idea they were members of the Hebrew community. Am I correct in this ? M. L. R. BRESLAR. Percy House, South Hackney, E.9. [Solomon Dayrolles was a godson and friend of Lord Chesterfield. There is a full account of him in the ‘Dict. Nat. Biog.,’ with numerous references to other authorities at the end.] Linge ABBESS AND CoRPUS CHRISTI.— On a brace beam of the roof in Marston Morteyne Church, Beds, opposite the north door, there is a coloured figure of an angel holding a shield with the chalice and wafer painted on it. In a line with it ona central boss of the roof is a crescent moon painted. It refers, of course, to the legend of the Liége abbess and Corpus Christi. Can any- body give other like instances ? A. G. KEALY. New TrestaMEeNt MS. oF THE FIFTEENTH CENTURY. — SIR FREDERIC MADDEN sent from the British Museum to ‘N. & Q. on March 28, 1850, the following query (1 8. i. 366) :-— “The Add. MS. 15,521, in the British Museum, contains a copy of Lewis’s edition of the W ycliffite New Testament, printed in 1731, with manuscript notes by Ames and Lewis, and the former has transcribed into it some additional prologues, prefixed to each book of the New. Testament, which had not been printed by Lewis, and were taken by Ames from a MS. of the New Testament, written in 1424, and in 1731 in the possession 0.

Page 18

508 NOTES AND QUERIES. {12 8. III. Dec., 1917. Thomas Granger. It would be very desirable to learn what became of this MS. subsequently. Granger died in the following year, but the MS. does not appear in the sale catalogue of his library, nor is it found in the catalogue of Ames’s own library, dispersed in 1760. Any information relative to this remarkable copy of the New Testament would be very acceptable,” &c. Has this fifteenth-century MS. _ been traced, or has it, after the lapse of sixty-seven years, eluded all efforts at discovery ? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. YEOMAN OF THE MoutH.—What were the duties of a Yeoman of the Mouth? From a grant of arms by Gilbert Dethick, Norroy, made in 1549, it appears that the grantee, Robert Gardiner of Lancashire, gentleman, was “‘at this present tyme yeman for the Mouth to the King our Soveraigne Lord” ; and in Taxal Church, Cheshire, there is a mural tablet to Michael Heathcote, esquire, who died in 1768, and is described as “* Gentleman of the Pantry & Yeoman of the Mouth to his late Majesty King George the Second.” Any particulars ot this office would be welcome. * Sige! Jeet 223 CompPosITIOoN FOR VEAL AND LAMR.— According to Redford and Riches’s ‘ History of Uxbridge’ (p. 119), the inhabitants of Hillingdon (Middlesex) in 1624, in conse- quence of some infectious disease, assessed three hundred acres “‘ towards the relief of the poor, and towards the composition for veal and lamb.” There is said to be recorded in Blount’s “Tenures a somewhat similar composition in effect at Bradford in Wilts. What is the precise purport of this com- position? And what was its connexion with the outbreak of illness ? Upton. An EncuisH ‘GARDEN oF HEALTH.’— | Dr. Joseph Frank Payne in his article, published in vol. vi. (1903) of the Biblio- | graphical Society's Transactions, ‘On the | “'Herbarius*’ and ‘Hortus Sanitatis,”’ states that “there was never any English translation of the Latin ‘ Hortus Sanitatis,’ ”’ the first edition of which with a date was published in 1491. Mrs. Arber in her book on ‘ Herbals’ (Cambridge, 1912) mentions an incomplete French version (about 1500) and other translations, but not an English “Garden of Health.” I had recently an opportunity to handle a copy of one for a few minutes. It was a somewhat bulky | octavo, of which the title-page, preface | (if any), and beginning of the description of ‘“‘ herbs’’ (about one-half of .signature a) were missing. Each pair of pages had the running heading ‘ Garden of Health.’ The bulk of the volume was in black-letter, with the names of the plants, and the short recapitulations of the evils each plant was liable to produce or destined to cure, in Roman characters. There were no _illus- trations. Is this copy unique? Or am I unable to find the book in any catalogue because it is indexed under the author's name? It is not a translation, but merely an imitation (or rather an elaboration) of the Latin ‘ Hortus Sanitatis.’ It is quite possible that Mrs. Arber knew of it, but did not include it in her book on ‘ Herbals’ because it was not illustrated and was pro- bably printed after 1670. There are two entries in MS. as regards ownership in 1689. L. L. K. MatTTrHEW ARNOLD ON BEETHOVEN.—In Matthew Arnold’s ‘ Epilogue to Lessing's **Laocoon”’’ there is a paragraph be- ginning : Miserere, Domine ! The words are uttered and they flee. Deep is their penitential moan, Mighty their pathos, but ’tis gone. They have declared the spirit’s sore, Sore load, and words can do no more. Beethoven takes them then—those two Poor, bounded words—and makes them new: Infinite makes them, makes them young ; Transplants them to another tongue, Where they can now, without constraint, Pour all the soul of their complaint, And roll adown a channel large The wealth divine they have in charge. Can any one tell me to what particular piece of Beethoven’s works the above refers ? A. H. ARKIE. Oxton, Birkenhead. CoBpEN’s STATUE IN St. PANCRAS.— Why was this site chosen? Is there any connexion between the parish and the | statesman ? H. C—n. CANTERBURY Account Rotis.—Have any Account Rolls pertaining to the monastery of Christ Church, Canterbury, been pub- lished particularly those of the Sacrist and Treasurer ? COLET. GIFFARDS OF TIVERTON, DEvon.—From the pedigree of Catherine and Edward Giffard, born at Tiverton, it appears that Catherine married a Philip Laurens of St. Heliers, Jersey. Did Edward marry, and whom ? Please reply direct. (Miss) E. V. LAURENCE, 15 Mervan Road, Brixton, S.W.9. a a oY en ee ee eT bed AW — i. -— oh 4 ee om bee hk ee A ret Mm ee Pe ae a t SF} Ap a

Page 19

128. III. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 509 A York Litany.—In ‘Traditions and Customs of Cathedrals,’ p. 115, Mackenzie Walcott wrote: ‘There is a Litany of modern use peculiar to York.’’ Where may this be read or heard ? St. SwirHin. EXETER CATHEDRAL AND CHRISTMAS Eve.—Mr. Baring-Gould in his ‘ Devon- shire Characters,’ p. 583, speaks of ‘“‘ the performance of the ‘ Gloria in Excelsis’ by the choir in the Minstrel Gallery at midnight on Christmas Eve,” a custom maintained to the early nineteenth century. I should be interested to read a corroboration of this, and to learn more about this relic of the Midnight Mass. A BB. We D. ‘““ THERE HAS BEEN DIRTY WORK AT THE CROSS-ROADS.”’—When I was talking to a friend about the unfortunate state of matters in Italy at present, he used the expression : “There has beenj dirty work at the cross- roads.” I had never heard it before. Can any correspondent tell me: (a) if the ex- pression is a local one ; (b) when and in what circumstances it was first used ; (c) what is its origin? The use of the expression for the employment of unfair means to secure a political end hardly permits one to connect it with the ceremonies associated with the burial of suicides; and even the stories of highwaymen and of travellers betrayed by dishonest innkeepers hardly seem to cover the ground. D. Atison FREw. 17 Stanhope Street, Glasgow. PappINcTON Potiaky.—In Gilbert and Sullivan’s opera ‘ Patience’ there is a reference to ‘“‘the keen penetration of Paddington Pollaky,” as forming one of the many desirable ingredients in the making of a “ Heavy Dragoon.” Can any of your readers supply information about Padding- ton Pollaky and his reputed powers of discernment ? HAROLD OSWALD. Granville Road, Newcastle-upon-Tyne. Dopson, Dopeson, oR Dosson FAMILY.— 1. In the tower of Ulverston Church is an old inscribed stone to ‘‘ Wm. Dobson, Usher to Queen Eleanor.” At. the restoration of the church in the last century, application for a subscription was made to John Dodson of Littledale Hall, Lanes, as a lineal descen- dant. What proof exists that he was such ? Is any pedigree extant ? 2. The Lancashire branch of the Dohson, Dodson, or Dodgson family have used for generations a coat of arms and crest with the motto “* Deo fides,” though I fancy it was originally granted to a Northumberland branch. Can any one tell me the date of the original grant, illustrated in Fairbairn ? 3. Where can any pedigree or genealogical tree of the Lancashire Dodsons and Dodgsons be found ? I understand that one was compiled and published in the earlier part of last century. How is Lord Monk Bretton (J. W. Dodson), whose father was Chancellor of the Duchy of Lancaster, connected with the Lancashire branch ? Any information on these subjects will be welcome. LANCASTRIAN, REGIMENTAL BapGES : NORTHUMBERLAND Fusiuiers.—In ‘N. & Q. for April 27, 1850 (vol. i. p. 415), a correspondent asked : ‘* When were the regimental badges granted to the first nine infantry corps of the line, and under what circumstances were they so granted ?”’ I have been unable to trace a reply. Can any reader give this information as to the badge of the Northumberland Fusi- liers, z.e., George and the dragon? This badge was recognized by the warrant of July, 1751. A. B—s. Newcastle-on-Tyne. SIEGE OF OUDENARDE IN 1745.—A private letter of Nov. 26, 1745, from an army chaplain describes how the French took Oudenarde’ after three days’ siege. The garrison marched out with all military honours in review before Louis XV. and the Dauphin, were then escorted to Tournay, and next day reached Lille. At Lille they joined other prisoners taken at Fontenoy (May 1), Ghent, &c., and stayed ten days. Thence ‘* My Lord, one officer, and myself (the rest follow’d after)” went on to Compiégne, where the whole number of prisoners amounted to nineteen, who were allowed to amuse themselves as they wished. “ After two months’ stay at Compiégne....My Lord and I came with Count Saxe’s pass ” eventually ‘“‘to Williamstadt, where we embarkd for England....My Lord and I came by ourselves in a forty-gun man-of- war....the convoy-ship.” Finally he, “ one of the best of men....sett me down at his own door at Somerset-house.” The writer of the letter was Philip Alston, Fellow of New College, Oxon. But who was “ My Lord”? I have searched several military histories and an Army List without avail. The Somerset House of that day was, I believe, like Hampton Court Palace in our time, in part the residence of those whom the Crown desired to honour. A. R. BAYLEY. St. Margaret’s, Great Malvern.

Page 20

510 NOTES AND QUERIES. “ WINEsoUR,” A Pium.—I suppose the name of this plum, well known in Scotland, may have an English equivalent ; but the dictionaries, save Ogilvie’s, do not record its existence. In Robert Hogg’s ‘ Fruit Manual’ (1884) it is described as a dark, purple, oval plum, under medium size, agreeably acid, with greenish-yellow flesh, and having red lines near the kernel. What is its botanical formula ? N. W. Hitt. WrotxH Famiry.—I should gratefully re- ceive any information regarding the Devon- shire branch of the Wroth family, especially as to the birthplace of Samuel Wroth, who lived at Down St. Mary; Kingsbridge; and Exeter (1748-54). He was born possibly c. 1726, and died 1760 or later. What connexion had he or his ancestors with the Somerset-Essex Wroths, dealt with in Collinson’s ‘ Somerset ’ and W. C. Waller’s ‘Loughton Parish,’ &c. ? ARTHUR E. WROTH. 223 North End Road, West,Kensington, W.14. Tue GreAT Bowyer BrisLteE.—In vol. v. of the First Series of ‘N. & Q.,’ p. 248 | (March 13, 1852), is a query with editorial reply stating that the Bowyer Bible was disposed of by lottery in 1848 by Mrs. Parkes, and that the winner was a Mr. Saxon, a gentleman farmer of Shepton Mallet, Somersetshire. At p. 309 of the same volume the inquirer is informed that | the book is at Puttick & Simpson’s for sale (March 27, 1852). At p. 350 in the same volume there are some notes by a friend of Bowyer’s of 40 years’ standing, but he does not give any family genealogy. What I want definitely to settle is :— 1. What relation to William Bowyer the “‘Jearned printer” was Robert, the minia- | turist, who grangerized the “ Macklin Bible ”’ | into the “‘ Bowyer Bible” ? 2. Who was Mrs. Parkes? Some say a daughter of Robert Bowyer, and others say a housekeeper to whom he left the Bible out of gratitude for her valuable services and care of him. The Times for Oct. 14, 1840 ( N. & Q., vol. vii., 1853, p. 607), calls the lady Mrs. Parker of Golden Sqvare. The entry in ‘ N. & Q.’ gives as reference for the Bowyer Bible, “ vol. vii., passim,” but I cannot find a single reference other than this either in the index or throughout the volume. 3. Who was the lucky lottery ticket- holder—Mr. Saxon, the Somersetshire farmer (“ Chambers’s Book of Days’), or the (12 8S. III. Drc., 1917. Suffolk farmer who became a London haber- dasher, as stated in ‘ Letters of a Citizen: Haberdasher to a Young Friend,’ 1847 ? 4. I cannot find any record of this book. Does any one know it ? ARCHIBALD SPARK, F.R.S.L. _ AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—I should like to know the source of the following lines :— 1, Quinque sumus fratres, uno de stipite nati; ** Sunt duo barbati, duo sunt sine crine creati Dispariter ne quis dicat consistere quinque Unus de nobis non est barbatus utrinque. The third line is only a conjecture of my own. RANDALL Davies, F.S8.A. 2. Death opens out the covered way which enters into light. Be 3od bless thee wheresoe’er thou art In God's wide universe to-day. A. K, T. Replies. CLITHEROE PROVERBIAL FOR BRIBERY. (12 8. iii. 417.) Tue reference to lavish expenditure by candidates at Clitheroe elections, referred [to by Dr. MacratH, being contained in a \letter dated Sept. 22, 1695, it is necessary, in order to elucidate it, to restrict inquiries- 'to events before that date. Information, | however, on the matter is scanty. The only account of any value of the Parlia- mentary history of Clitheroe is contamed in a series of articles contributed by the late | Mr. W. A. Abram, F.R.H.S., to The Preston |Guardian in or about 1884. Mr. Abram. states :— ‘** The materials for a narrative of the successive elections of members of Parliament for Clitheroe are by no means abundant. Compared with those at our service relating to Preston elections, the documents and papers which come to light relating to Clitheroe are few until we come to the elections to the Reformed Parliament in 1832.”’ The first return from Clitheroe of members. of the House of Commons was to the Parlia- ment which began on Jan. 23, 1558/9. The earliest charter of Clitheroe was granted by Henry de Lacy, who was living in 1147, but none of its charters formally incorporated it, and it was therefore con- sidered to be a corporation by prescription under the style of “‘ the Bailiffs and Bur- gesses of the Borough of Clitheroe.” It had no Town Council or other select body, st ae oe bee ae se OS Oe ee ee

Page 21

12 8, III. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 511 and its affairs were regulated by two Bailiffs and an Inquiry Jury. The burgesses were the owners of an estate of freehold in certain burgage tene- ments, of which there were 102; but as several burgesses were owners of more than one tenement, the number of burgesses was always fewer than this. The burgesses | were divided into ‘“‘ In-Burgesses”’ (those | living in the borough) and “‘ Out-Burgesses ”’ {those not residing in it). Besides bur- gesses there were freemen, who were the occupiers of the various burgage tenements, being settled inhabitants and not in receipt of parochial relief. Persons claiming to be entitled to be burgesses or freemen were “‘ found” by an Inquiry Jury, and were then admitted and sworn. The Bailiffs were elected annually from among the burgesses at an assembly by a majority of the burgesses and freemen present, but it was said a freeman could not vote if his landlord voted for the same house. One of the Railiffs, called the Out-Bailiff, was chosen from the Out-Burgesses, and the other, called the In-Bailiff, from the In-Burgesses. The Out-Bailiff had the pre- cedency. The two Bailiffs were jointly the returning officers at Parliamentary elec- tions. At the Parliamentary election of 1660 Sir Richard Assheton and William White {both residing in the neighbourhood) polled both burgesses and freemen, while William Hulton (who came from a distance) polled burgesses only. The two former, having most votes, were declared elected, but the latter petitioned against the return of White on the ground that freemen had no right to vote at the election at all, and that he (Hulton) had a majority of qualified electors. The House of Commons decided that the right of election was in the burgesses only, and seated Hulton in the place of White. At the election of 1661 Sir Ralph Assheton and John Heath, the Attorney General of the Duchy of Lancaster, were declared elected, but the return of Assheton was petitioned against by Ambrose Pudsay, the defeated candidate, on the ground that the poll of the former improperly included votes of freemen, and that he (Pudsay) polled more burgesses than Assheton did. The House reiterated its former decision, unseated Assheton, and gave the seat to Pudsay. At the Parliamentary election of Mar. 5, 1689 /90, Anthony Parker (Whig) and Roger Kenyon (Tory) were returned, perhaps by arrangement between the parties. Parker died about the end of October, 1693, and a by-election took place to fill his seat on Nov. 30, 1698. Mr. Abram observes that ‘‘at the period of this election party spirit was greatly excited throughout the country, and especially in Lancashire, where the Tory- Jacobites were strong, and the closeness of the contest entered upon at Clitheroe for possession of the vacant seat gave rise to the resort by both parties to irregular and illicit practices in the election.” Before the death of Parker both parties had been preparing for the next contest. The Tories had rather the upper hand within the borough, and had the Town Clerk on their side. In preparation for the con- tingency of an election there had been a tussle between the factions some short time previously over the election of Bailiffs and also upon the election of a new Recorder. The influence of Christopher Wilkinson of Waddow (who had been elected member for the borough at the election of 1688/9) was exerted to secure for John Weddall (who was either his nephew or his son-in- law) the appointment of Recorder, with a view, when the opportunity arose, of getting him elected as one of the members of Parlia- ment for the borough. At the election of Bailiffs in October, 1693, Wilkinson put himself forward as candidate for the office of Out-Bailiff. The Whigs on their part, being somewhat overborne in the town itself, cast about for some outside assistance. The High Sheriff, Thomas Rigby, was a zealous Whig, and he, as will be seen, favoured the Whig candidate at the Parliamentary by-election as much as he could. The Whigs wanted an op- ponent to Wilkinson for the office of Out- Bailiff, and found one in the person of Roger Mainwaring, who was not a Clitheroe man and who was a minor. When the election for Out-Bailiffs took place it was alleged that an equal number of votes was polled for each candidate, but objection was taken to Mainwaring on the ground that he was under age, and he was not allowed to be sworn in. Wilkinson was sworn in, and acted as Out-Bailiff till the Parliamentary by-election took place. It was a great advantage to a Parlia- mentary candidate to have friendly Bailiffs because they could facilitate the admission as burgesses and freemen of their own friends, and obstruct the admission of their opponent’s supporters. They could_ also, as returning officers, so conduct the Parlia- mentary election as to favour their own At the by-election of Nov. 30, 1693, side.

Page 22

512 NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. Dec., 1917, the candidates were the before-mentioned John Weddall (Tory) and the Hon. Fitton Gerard (Whig), who was a stranger to the town. From a letter from G. Wentworth (secre- tary to the Chancellor of the Duchy) to Roger Kenyon, dated July 22, 1693 (p. 273 of the ‘ Kenyon MSS.,’ Appendix Part IV. to the 14th Report of the Historical Manu- scripts Commission, 1894), we gather that both Gerard and Weddall were then in the field, and that the Chancellor had been anxious to put forward the Hon. Philip Bertie as a candidate, and had employed Kenyon to push his interests, but that, in view of the support Gerard and Weddall were receiving, the Chancellor decided to abandon Bertie’s proposed candidature. The writer concludes by saying :— “But considering how far Mr. Weddall got the start, and that his uncle Mr. Wilkinson, who lives within half a mile of Clitheroe, is con- stantly intent and daily solicitous for him, and on the other hand our potent Lord Lieftenant hath honoured our little town with his great presence, two or three days together, and hath planted one of his gentlemen some considerable time caresseinge the mobile, yea, more kind than were any of his predecessors, hath sent a Regi- ment of the Militia to exercise there four days to the honour of the towne and advantage of the Alehouses,”’ &c. A further letter from Wentworth to Kenyon, dated Aug. 28, 1693 (‘ Kenyon MSS., p. 275), is worth quoting. The writer, aiter stating he is sorry Kenyon has had so much trouble in Mr. Bertie’s affairs, says — ** Your endeavours have made two Parliament men att Clitheroe, and it seemed to me probable you might have sette fair for a third, but it may be tempora mutantur. There can be no room to question your friendship and justice to Mr. Bertie and mee, but I think there may be to yourself to spend your pretious tyme and money. for another, the 5/1. being only designed to beare that weekes charge, to try whether there could have been room for the expence of 200]. or 300]. which I had order to employ for that purpose.” The High Sheriff of Lancashire came to Clitheroe with the writ on Nov. 24 or 35, | 1693, and sent for John Lister, the In- Bailiff, and told him he understood Lister and Mainwaring were the two Bailifis; and he handed the writ to Mainwaring, not- withstanding Lister's protests that Main- waring was not a Bailiff, and Lister took no part in the subsequent proceedings on that day. Mainwaring, having got the writ, went with Gerard and a party of his friends to the Moot Hall, and, finding the door open for some workmen doing repairs there, took | possession of the Hall, and Mainwaring was ' sworn as Bailiff by some of his own party, but not by any borough official. Main- waring with the High Sheriff then made proclamation for the election to take place on Nov. 30. On the day of election Mr. Gerard, Lord Willoughby, and others not members of the corporation, came with Mainwaring to the Town Hall, and without calling the Court of Election, on the allegation that there was. too great a crowd in the Town Hall, Main- waring by his clerk, who was no officer of the town, adjourned the election to an open space called the Shambles, where he read the writ. Lister, the In-Bailiff, went to the Shambles, and after the writ was read adjourned the electors to the Town Hall, where he and Wilkinson as Bailiffs took a poll, and recorded 45 votes for Weddall, and none for Gerard; and Lister and Wilkinson and certain electors executed am indenture of election for Weddall, sealed it with the Borough seal, and tendered it to the Sheriff, who refused to accept ii. Mean- while Mainwaring remained at the Shambles, and there took a poll, at which he received 45 votes for Gerard, one for Ambrose |Pudsay, and none for Weddall. Main- | Waring and certain electors then executed an indenture of election for Gerard, which was not sealed with the Borough seal (because the other side had possession of it, j}and would not let Mainwaring have it for the purpose), and the Sheriff accepted this indenture, and returned Gerard as elected. Petitions were lodged against Gerard’s. lreturn. He had a statement of his case printed, of which Mr. Abram had not seen a copy; but Mr. Abram printed Weddall’s. answer to thecase from a copy in the collec- tion of old broadsides presented by Halliwell- Phillipps to the Chetham Library, Man- |chester, and I have a broadside containing Gerard’s reply to Weddall’s answer. From | these papers it appears that, in addition to |the question who were the proper Bailiffs to {conduct the election, and to the various other irregularities before referred to, Weddall alleged that bribes were given and offered to several voters to vote for Main- waring to be Out-Bailiff and Gerard to be member. It was also alleged there was rioting, as to which Weddall said that “if Ambrose Pudsay, Esq., and Thomas Lister, Esq., did appear armed, it was to suppress a notorious riot committed by Gerard’s friends, and at the request of the Bayliffs ; and for refusing to find sureties for their good behaviour the rioters were committed to the constables by Wilkinson and Lister,

Page 23

128. IIL, Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 513° the sworn Bayliffs.’ On the other hand, Gerard stated it would be proved that Wilkinson made treats to be chosen as Out- Bailiff, and he said the suggestion against himself of bribery was utterly false, and that the riot of Mr. Pudsay and others of Weddall’s friends, and _ particularly the clapping of pistols to men’s breasts, had been so fully proved that an information was actually brought against them in the Crown Office. Gerard’s party also alleged that the Inquiry Jury had been improperly discharged before the proper time, whereby some of Gerard’s supporters had been pre- vented from being found and sworn as burgesses, and proceedings were taken in the King’s Bench by mandamus to compel their admission. Weddall’s friends, how- ever, had, as Gerard alleged ‘ by surprise,” got time allowed until Christmas to make returns to the writs, so that the election was over before the matter could be decided by the Court. It appears that at the time of election the whole number of electors on the Call Book was 85, so that as 45 voted for Weddall, 45 for Gerard, and 1 for Pudsay, there were more votes polled than there were electors. ‘This is partly accounted for by the iact that Mainwaring accepted for Gerard the votes of 3 persons who had not been found by the Inquiry Jury and sworn. These were no doubt the persons for whom the writs of mandamus had been obtained. On the eve of the hearing of the petition Richard Edge, writing from Waddow to Roger Kenyon under date of Dec. 28, 1693 (‘ Kenyon MSS..,’ p. 278), states that “great preparations were making on both sides, that Mr. Edmund Robinson, his son John, the late Bayliffe Stockes, Tom Dugdale, Colborne the Quaker, George Langford, and Madam Parker would sett out for London on Saturday next on Mr. Gerrard’s party, and that Colonel Pudsay, Mr. Lister of Westby, Mr. Edward Parker, Mr. Robert: Sclater, Mr. Oddy the Town Clerke, Dr. Whittacre, and two or three more that can speak about bribes, will certainly set out about Tuesday on Mr. Weddall’s party.” The Journal of the House of Commons for Feb. 2, 1693/4, gives a somewhat cir- cumstantial account of the hearing of the petitions against Gerard’s return. Not- withstanding the two decisions of the House of Commons that freemen had no right to vote in the elections, both sides admitted before the Parliamentary Committee that the right of election was in the burgesses and freemen, subject to this, that a freeman could only vote provided his landlord did lin respect of the house such freeman» occupied. From the account in the Journal of the House it would appear that very little was attempted to be made before the Committee lof the House of the charges of bribery. The only evidence on this point given on behalf of Weddall was by the Town Clerk, who stated he was proffered “ something ishould be worth five guineas’ if he would vote for Gerard, and by a witness named Nowell, who said he saw Mrs. Parker offer an elector 40s. to vote for Bailiff Mainwaring and Gerard. In reply to this, evidence iwas given on behalf of Gerard that Nowell! was a thief and had stolen 21 pairs of shoes, and Mrs. Parker denied she had made any such offer, and said that a witness who was by had been arrested by means of Weddall, and so prevented from coming to London to support her story. It was also testified on Gerard’s behalf that Wilkinson, having great power in the borough, got votes for his being Bailiff by treating the burgesses and freemen. The petition was mainly fought on the various irregularities that had taken place, and voters were objected to on both sides on various grounds. The Committee, after hearing both sides, reported to the House that Gerard was duly elected. When this report came before the House it was rejected by 162 votes to 140, and the House also rejected by 188 votes to 108 a motion that Weddall was duly elected. The election was then declared void, and the Speaker was ordered to issue a new writ. Finally, a motion that the Sheriff should be taken into custody by the Ser- jeant-at-Arms was only rejected by 101 votes to 99. The new election took place on Feb. 23, 1693/4. Gerard was again the candidate in the Whig interest, and Christopher Lister of Thornton was brought forward by the Tories. In the meantime it appears, not vote at the election as a _ burgess from a letter dated Feb. 5, 1693/4, from Clitheroe, by Oddie the Town Clerk to Roger Kenyon (‘ Kenyon MSS..,’ p. 284), that ‘there was a report that a Bill was being pre- pared to disfranchise our Corporation [that is Clitheroe] and make it fare no better than Stock- bridge has done, and this occasioned by. the Kyotts committed or reported to be committed since the first Election, which seems to be alP false, no ryotts being committed.” The writer adds :— ‘““Mr. Lister [the Tory candidate] has enter- tained his friends nobly both at Cliderow and elsewhere, and is resolved to the uttermost of his power to serve this Corporation.”

Page 24

514 NOTES AND QUERIES. [12 8. III. Drc., 1917. Party feeling in Clitheroe still ran high. “On Feb. 14, 1693/4, Mainwaring and Gerard were at Clitheroe. They applied to John Lister the In-Bailiff to swear Main- waring as Out-Bailiff. This he refused to do, and Gerard had him arrested on account of his refusal. Gerard’s party then broke open the Moot Hall door and swore Main- waring in themselves. They then applied for the keys of the church, and, being refused, they broke open the door and rang the bells in celebration of Mainwaring’s swearing-in. The Tory party for some reason thought it advisable to have a new rival Out-Bailiff, so Christopher Wilkinson resigned, and Bailiff Lister and several burgesses called an assembly and purported to elect Ambrose Pudsay Out-Bailiff in Wilkinson’s place. Mainwaring, having again got the precept for the election from the Sheriff, gave notice fixing the time and place of the election; and Pudsay and John Lister also gave a notice of the election for the same time and place. There appears to have been an arrange- ment entered into between the parties that a representative of the Sheriff should on this oceasion take the poll. Some of the Tories thought this a mistake in tactics. “Clitheroe hath I doubt taken an imprudent course as to the Election on Friday last. By consenting they should sit in the Moot Hall and take votes there for Mr. Gerrard they seem to me to have spread a covering over all their irregularities and violences. and to have kept the sneaking Sheriff’s neck out of a halter. Would they had took no notice of them. but as of paltry Rioters, &c., so would they have been more liable to you.”—Letter of Thomas Marsden to Roger Kenyon, Feb. 7, 1693/4 (‘ Kenyon MSS..,’ p. 285). On the day of election all parties assem- bled at the Moot Hall. Bailiff Lister called the Hail, Mr. Shaw (the Sheriff's repre- sentative) read the precept, and the Town Clerk made the proclamation. The Town Clerk then gave Mr. Shaw a copy of the Call Book (containing the names of all burgesses and freemen who had been found by the jury and sworn); and one Morris (an agent for Gerard) also gave to Shaw a list of voters made up by himself which, he had taken care, contained the names of the parties who had taken proceedings by mandamus, and of certain other friends of Gerard who claimed to be entitled to vote, although their right to do so had not been found by the jury and they had not been admitted and sworn, and hence were not included in the Town Clerk’s Call Book. Shaw called the voters, and admitted any person to vote whose name was to be found either in the Call Book or in Morris’s list, When any person’s right to vote was ob- jected to, his vote, though recorded by Shaw, had a note of the objection marked against it in the poll book. Gerard polled 46 votes, 40 of which were objected to; Christopher Lister polled 43 votes, 3 of which were objected to. John Lister and Pudsay declared Christopher Lister elected, as having in their view the majority of legal votes; and they executed an indenture of election for him, and sealed it with the Borough seal. Mainwaring declared Gerard elected, and executed an indenture of election for him, which, however, was only signed by himself, and not by Bailiff John Lister, and wa8 not sealed with the Borough seal. Shaw accepted both inden- tures, and made a double return. Both parties lodged petitions claiming the seat. Neither side appears to have made any allegation of bribery or treating, but the rival claims were based on objec- tions to the qualifications of individual voters, the question of who were the Bailiffs, and also on contentions by Gerard that certain of his supporters had_ been improperly prevented from coming before the Inquiry Jury and being found and sworn as burgesses or freemen. When the petitions came on to be heard the Committee decided to try the right of election first, and then to inquire into the returns. The parties agreed, as before, as to the classes of persons entitled to vote, and Lister’s side objected to 13 of Gerard’s voters, viz., to four burgesses and one freeman because they had not been found by the jury and sworn, to one freeman becaase his landlord had voted for the same tene- ment, to one burgess because he had sold his burgage before the election, to another because he was a Quaker and not sworn, to two others because they were minors, and to three others because they did not pay their burgage rents. On the other hand, Gerard objected to two of Lister’s voters on the ground that they were reversioners, and to two others because they were free- men whose landlords voted for the same houses ; and evidence was called in support of the allegation that Gerard’s five supporters who had not been found by the jury had been prevented by the improper action of Lister’s supporters from being found and sworn in. It is curious that while Lister’s witnesses swore that Leonard Nowell, who voted as a burgess for Gerard, was an

Page 25

Pet a Fe ee wrest aD So" oO “ss 12 8. IIL. Drc., 1917.] NOTES AND QUERIES. 515 infant at school, Gerard’s witnesses swore he was a “man grown, had a Borough- hold, and had tendered himself tothe jury.” In the end the Committee came to a resolu- tion that Gerard was duly elected, and Lister’s counsel then decided not to contest the case any further. Formal evidence was then called by Gerard in support of the return, to the effect that Mainwaring had been elected Bailiff by 38 votes to 36 for Wilkinson, and that their votes had been brought to an equality by setting a vote down wrongly. On the report of the Committee coming before the House a resolution that Gerard was duly elected was carried by 119 to 52. From a view of the above facts it is pretty clear that a great deal of money must have been spent in connexion with the two by-elections, including the preliminary skirmish over the election of Bailiffs. There may have been some _ bribery, though there is not much evidence of it; but having regard to the small number of electors, and the fact that a great many of the burgesses were the neighbouring country gentry and their friends, who were keen partisans on either side, the number of bribable electors could not have been large. There was no doubt expenditure on treating, and on the entertainment by the candidates of their friends and supporters. Besides this, there were the costs of the mandamus proceedings, of the information for riot filed in the Crown Office, and of the two election petitions, involving the carrying of a large number of witnesses on either side toLondon. Quite apart from any question of bribery, the ‘‘ purses of those who stood for Burgasses”’ at these two elections must have bled very freely indeed. Party feeling running strongly in the country, these two by-elections, and the petitions and other circumstances con- nected with them, no doubt attracted an amount of public attention which they would not have received if they had been merely incidents in a general election. The form of the expression quoted by Dr. Macratu, “ purses bleeding as freely (as they call it here) as ever those who stood for Burgasses for Clithero possibly could,” to my mind clearly indicates that the writer had some definite occasion in his mind, and that he was simply using as an illustration, as we often do ourselves, something which had recently occurred and attracted general public attention. The facts connected with these two elections are amply sufficient to account for the expression used, without attributing to Clitheroe a proverbial reputaticn for bribery. Wo. Setr WEEKS, Town Clerk, Clitheroe. ‘© MALBROOK S’EN VA-T-EN GUERRE " (12S. iii. 358, 402, 428, 461).—If we may trus ‘Chants et Chansons Populaires de la France, Nouvelle Edition Illustrée,’ 1848, Librairie Garnier Fréres, vol. iii., the French version given in ‘The Reliques of Father Prout’ has several errors and is far from complete. ‘Chants et Chansons gives twenty-two stanzas; Father Prout only twelve. The following appears in ‘ Chants et Chansons.’ For the sake of brevity I give only the first and last stanzas entire. Let it be understood that in each stanza the second line is Mironton, mironton, mirontaine, and that the third line is a repetition of the- first. Malbrough s’en va-t-en guerre, Mironton, mironton, mirontaine, Malbrough s’en va-t-en guerre, Ne sait quand reviendra. Il reviendra z-& PAaques, Ou a la Trinité. La Trinité se passe, Malbrough ne revient pas. Madame & sa tour monte, Si haut qu’ell’ peut monter. Elle apergoit son page, Tout de noir habillé. Beau page, ah! mon beau page, Quell’ nouvelle apportez. Aux nouvell’s que j’apporte, Vos beaux yeux vont pleurer. Quittez vos habits roses, Et vos satins brochés. Monsieur d’ Malbrough est mort- Est mort et enterré. Je l’ai vu porter en terre, Par quatre z-officiers. L’un portait sa cuirasse, L’autre son bouclier. L’un portait son grand sabre, L’autre ne portaii rien. A Ventour de sa tombe, Romarins lon planta. Sur la plus haute branche, Le rossignol chanta. On vit voler son ame [sic]; Au travers des lauriers. Chacun mit ventre a terre, Et puis se releva. Pour chanter les victoires, Que Malbrough remporta-

Page 26

NOTES AND QUERIES. (128. III. Dec., 1917. La cérémonie faite, Chacun s’en fut coucher. Les uns avec leurs femmes, Et les autres tout seuls. Ce n’est pas qu’il en manque, Car j’en connais beaucoup. Des blondes et des brunes, Et des chataign’s aussi. J’ n’en dis pas davantage, Mironton, mironton, mirontaine, J’ n’en dis pas davantage, Car en voila z-assez. A comparison of Father Prout’s English version, as far as it goes, with the French ‘shows that, it can scarcely be called even a “free translation.” There is a great deal of Father Prout added to the original song. In ‘ Chants et Chansons’ the title of the song is ‘Mort et convoi de Il invincible Malbrough’ (not Malbrouk, Marlbrook, Malbrook, or Malbroock). In the ‘ Notice’ which precedes the song, when the song is mentioned the spelling is ‘‘ Malbrough,”’ when the duke is mentioned it is ‘‘ Marl- borough.” The only exception is in the latter case, viz., a quotation from ‘the ancient legend in prose which accompanies the song”: ‘‘que Malbrough fut tué a la bataille de Malplaquet....le 11 septembre 1709.” This notice was written by P. L. Jacob, Bibliophile (Paul Lacroix). He says ‘that the song was certainly composed after the battle of Malplaquet, and that he is able to believe, with Chateaubriand, that the tune was the same as that which Godfrey de Bouillon’s crusaders sang under the walls of -Jerusalem. Jacob gives as the refrain Mironton ton ton, mirontaine. In “ Poets’ Wit and Humour. Selected by W. H. Wills,”’ 1861, the Father Prout version, headed ‘ Malbroock,’ is attributed to Henry Wadsworth Longfellow! Wills attaches the refrain ‘‘ Mironton, mironton, mirontaine,”’ to the first, second, and twelfth (7.e., last) stanzas, therefore presumably to every one. Brewer’s ‘ Dictionary of Phrase and Fable ’ is referred to at 10 S. viii. 435. In the third edition there is this remarkable passage : ““ Certainly the song has nothing to do with the Duke of Marlborough, as it is all about feudal castles and Eastern wars.’ Neither in Father Prout’s version of the French song, nor in his English “‘ translation,” nor in the song in ‘ Chants et Chansons,’ is there any reference to either Eastern wars or feudal castles, unless one feudal castle appears in the stanza in which Madame goes up her tower. As an example of the difference between Father Prout’s English rendering and the original French, I give his first stanza :— Malbrouck, the prince of commanders, Is gone to the war in Flanders ; His fame is like Alexander’s, But when will he come home? This represents ‘“‘ Malbrough is going to the war, we do not know when he will come back.” Wills in his ‘ Poets’ Wit and Humour’ gives (p. 283) a note on ‘ Malbroock,’ which is an abbreviated, but almost literal transla- tion of Jacob’s notice. Hesays nothing about the omitted ten, or rather eleven stanzas (see below). Perhaps he adopted the note from some book in which the song was not given. As to an alleged Oriental origin of both the words and the tune, a letter signed Louis Creswicke appeared in The Sunday Times of July 1, 1894, in which the writer gives the “original Arabic words, written for me by an Arab,”’ or rather the first stanza thereof :— Mabrook saffur lel harbi Ya lail-ya lail ya laila Mabrook saffur lel harbi Woo-ela metta yerjaa Woo-ela metta yerja-ya lail Woo-ela metta yerjaa. In The Sunday Times of Aug. 5, 1894, is a letter, signed H. Droop Richmond, giving a translation of the above :— Mabrook journeys to the war, Ya lail-ya lailya laila ; Mabrook journeys to the war, Who knows when he will return ? &e., &e. As to the second line, Mr. Richmond says that it “‘ does not appear to have any definite meaning.” The same may be said of ‘*Mironton, mironton, mirontaine.’’ The ‘** Arabic words written for me by an Arab” prove nothing about an Oriental origin, as they were supplied to Mr. Creswicke some time in the nineteenth century. At 1 S. ix. 56 a correspondent inquires in vain about a book, a copy of which he had seen in Paris, which was a dissertation in French on the origin and history of the song. He thinks that the author’s name was Blanchard. There has been much written in ‘N. & Q.’ about the song; see 3 S. vii. ; 8 S.i., ii, iv.,vi. For other references see ante, p. 358. At 8 S. ii. 86 is given the complete text of the ‘Chanson de Malbrough,’ minus the refrain ‘‘ Mironton,” &c., and the repetitions, making twenty-two stanzas. At 8S. vi. 153 a reply appears, saying that a translation of the song is in John Oxenford’s ‘Book of French Songs,’ published by — ~~ ew FAO oe

Page 27

128. IIL. Dec., 1917.9 NOTES AND QUERIES. 517 Warne & Co. This reference to Oxenford is also given by St. SwitTHIn, ante, p. 428. John Oxenford (Warne & Co., p. 168 et eq.) has eighteen stanzas, both in English and in French, 7.e., six more than Prout gives, and four less than the version in ‘Chants et Chansons’ or at 8 S. ii. 86. He omits the four concluding stanzas, beginning with Les uns avec leurs femmes. Possibly Father Prout’s English travesty is supposed to be witty, but as a translation of the original, as far as it goes, it is much inferior to John Oxenford’s rendering. Besides smaller differences, Prout omits Quittez vos, habits roses, Et vos satins brochés, and mixes the last three of his twelve stanzas, giving three for two. Probably he wrote his version of the original French from his own or some one else’s memory. ROBERT PIERPOINT. SIGNBOARDS AND SHop Devices (12 S&S. iii. 446).—In addition to the two books named in the editorial note may be men- tioned Norman’s ‘ London Signs and In- scriptions,’ Christy’s ‘ Trade Signs of Essex,’ and two articles in Book-Auction Records for 1915-16 on ‘ Booksellers’ Signs of Fleet Street.’ A reference to Poole’s ‘ Index to Periodical Literature’ will reveal several other useful articles, some illustrated. ARCHIBALD SPARKE. Mr. MacponaLtp Gitt will find a couple of informing chapters (ix., ‘ Historic Signs,’ and xii.. ‘Fanciful Signs and Curious Signboards’) in ‘Old Country Inns,’ by Maskell and Gregory (Pitman & Sons, 1912). In ‘ Historic Byways and High- ways of Old England,’ by the late Wm. Andrews (Wm. Andrews & Co., 1900), there is a short chapter on ‘ House Marks and Signs in the Olden Time.’ Frep. MITCHELL. 9 Upper Fountaine Street, Leeds. ZIONIST MOVEMENT (12 S. iii. 447).—One of the fullest and most authoritative state- ments of the principles and objects of the movement is the article ‘ Zionism’ in ‘The Jewish Encyclopedia, vol. xii. It is by Richard Gottheil, Ph.D., Professor of Semitic Languages, Columbia University, New York. In it Zionists are described as “looking forward to the segregation of the Jewish people upon a national basis and in a particular home of its own.” Dr. Gottheil describes the idea of the return to Palestine as “an integral part of the doctrine that deals with the Messianic time, as is seen in the constantly recurring: expression ‘shub shebut’ or ‘ heshib shebut,’ used both of Israel and Judah ”’ (Jeremiah xxx. 7, &e.). Thearticle is worth reading as a whole by any one desiring” to know the feelings of the Jewish people- on the subject. It occupies over 20 pages- of the ‘ Encyclopedia.’ ; MiIcHAEL GRAHAM. Cathcart, Glasgow. [Vol. xxviii. of the eleventh edition of ‘ The En- cyclopeedia Britannica’ also contains an article on Zionism ; and Mr. Leon Levison has just published through Messrs. Marshall Brothers a klet entitled ‘ Zionism : Racial or Sectarian?’ ] Macic Squares In Inpria (12 S. iii. 383,. 424, 454).—Mr. Lionel Cust in his ‘ Engrav- ings of Albrecht Diirer’ accepts the view that the magic square in the ‘ Melencolia ’ refers directly to the death of Diirer’s mother, which occurred on May 17, 1514 :— ‘““The two figures in the opposite corners to: each other, 16-+-1 and 18+4, make 17, the day of the month; so do the figures in the centre, read crossways, 10+7 and 11+6, and also the middle figures at the sides, read across, 5+12 and 8+9. The two middle figures in the top line, 3+2,. give 5, the month in question; and the two — figures in the bottom line give the year,. voit. Diirer’s mother, it may be observed, was singularly accommodating in the date of her~ death, the day of the month being 17, the half of the sum of the numbers in every line: of the magic square ; while to express the year, 1514, no figures were required above: 16, the highest individual number in any. square. Epwarp BENSLY. Pett anp Mirpmay Famities (12 §S.. iii. 418).—Paul Pell of Bardney, co. Lincoln, married Anne, daughter and _ coheiress of Henry Eaton of Raynham, co. Essex, by Elizabeth, daughter and heiress of George Mildmay. Their daughter Jane (born in 1782, died 1812) married Paul Francis Pell of Tupholme Hall in Bardney. He died in 1854. See ‘ Lincolnshire Pedi. grees,’ Harl. Soc. Pub. lii. 772. G. J. A. I have looked through some Mildmay pedigrees, and find that Henry Eaton of North Lodge, Rainham (born there in 1706), married in 1742 Elizabeth, daughter and heiress of George Mildmay of Corbetstye,. Fssex. Anne, their youngest daughter (born July 12, 1759), married Paul Pell of Tup- holme Hall, co. Lincoln, died Jan. 14, 1784,. and was buried at Rainham.

Page 28

518 NOTES AND QUERIES. (128. III. Dec., 1917, I{can find no trace of the name of Bracken- ‘bury in Mildmay pedigrees. I am myself a by-product of the Mildmay family, which has very large ramifications. CHARLES BARNETT. 18 Courtfield Gardens, S.W.5. BooKsELLERS OF GLASGOW AND EDIN- BURGH (12 S. iii. 445).—For some interesting anformation about booksellers in Glasgow gee the recently published ‘ Bibliography : its Scope and Methods,’ by Dr. David Murray (Glasgow, MacLehose & ow 1917). . F. D. St. Perer’s Fincer (12 §. iii. 449).—Is not this term used by Bishop Hall as the name of a public-house ? I have seen the sign somewhere on the road between Swanage and Ringwood. J. E. C See The Treasury magazine, July and November, 1917. J. DE BERNIERE SMITH. McBripeE (11 S. xi. 266, 345; xii. 91).— Two years ago I inserted a query as to the Scotch origin of the Rev. John McBride of Belfast. No answer gave definite informa- tion. In ‘ Munimenta Universitatis Glasguensis (1450-1727),’ vol. iii. pp. 173, 178, 250, are the entries of the following students :— 1. Feb. 27, 1702. David McBride, Scoto- Hibernus. 2. Jan. 10, 1708. ‘Scoto-Hibernus. 3. March 7, 1708. Alexander McBride. These are the three sons of the Rev. John of Belfast. Both David and Robert claim Scotch descent. Why Alexander omitted “it does not appear. C. M. New Hampshire, U.S.A. Burtons (12 S. iii. 445, 488).—-I do not think Mr. Farrer’s premiss is in accord with fact, namely, that “‘ the right hand being used in buttoning or unbuttoning, it was natural that the left-hand fold of a garment should be arranged to overlie and be buttoned on the right-hand fold.” I agree that, ceteris paribus, the right hand would be naturally used in buttoning; but the -consequence of male garments being made to button from left to right causes men to use their left hands in buttoning, as may be verified by ordinary observation. Nor do I feel that the introduction of the lady’s maid helps to explain why feminine garments button invariably from right to ‘left. For every woman who commands the assistance of a maid at her toilet, there Robertus McBride, are thousands who have to dress themselves, even in these latter days, when the despots who control fashion have decreed that dresses shall be buttoned down the back. HERBERT MAXWELL. Sir Herspert Maxwe.t. seeks to know the origin of the rule under which the clothes of men button from left to right, and the clothes of women from right to left. Although I cannot trace the custom to. its source, I submit several theories on the subject. It is said to be a survival from ancient times when ladies were escorted on the left arm of gentlemen, thus leaving the lady’s left arm free to attend to her garments, and the gentleman’s right at liberty for the same purpose, and also for protection with the sword in ease of attack, which was of common occurrence in those days. In most of the old prints extant it will be seen that men have always buttoned left over right, and women vice versa. But the custom or fashion is older even than buttons, for I have seen two figures reproduced from a Greek MS. of the ninth century a.p., and although the clothes were without buttons, the fastenings were in the same direction— male and female—as in modern usage. It has been suggested that the button- holes being on the right side for women is due to the fact that they employ maids, and this suits the convenience of the latter. Punch once hinted that it was due to women looking in the mirror. Cynics have favoured the theory that women adopt the contrary method to men out of perversity. A. S. BripGLanp. 27 Redcliffe Road, S.W.10. 1. Years ago I could have answered glibly : many a medi:eval ancestor needed to have his: sword-arm free for his weapon, so he planned his coat so that it could most readily be closed by his other hand; the woman could use either hand, and so used the stronger one. 2. Later for me, but earlier historically, it seemed that as the most ancient Romans and other races regarded the left as the auspicious side, so they moved their gar- ments, as they passed each other on the street, to the left for magical reasons (see American Journal of Archxology, xxi. 1917, 201). When the orientation of the Greeks, &c., was subsequently adopted, the women (as one of the three most con- servative classes of mankind) refused to follow, but continued to prefer the leftward direction in each instance. ie ee Sie, ek ee eel ene | ef. a ee eS wem=mn PO a pe a 6 San Py Pd eB a” -

Page 29

12 8. Ill. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. 519° 3. Still later and earlier, it appeared evident that the difference in direction was allied to the kinds of Swastika cross : women preferred the one pointing to the left (widdershins, female, unlucky so called now), while men chose the masculine, diesal, lucky cross, and the respective directions were followed in many things, including clothing. 4. Evidence that the difference is phy- siological, and not due to feminine whimsies, is that of a Neolithic burial-ground, where, of the many afflicted with rheumatism, those showing lesions on the right were male—on the left, female. 5. Infinitely earlier evidence is typified in the human embryo of to-day. Em- bryologists are investigating why most of mankind are born right-handed, incidentally finding out why left is female, but right male. Till they have reached their con- clusions and reports, we are left in an unlimited field for conjecture. CHARLES EDWARD AAB. Boston, Mass. Perhaps ‘‘ the right hand ”’ is a slip of the pen for “ the left hand” in Mr. Farrer’s reply. Most men button their clothes with the left hand, and most women with the right. B.C. FIREBACKS AND STOVE IRONWORK: BIBLIO- GRAPHY (12 S. iii. 270). — To this list should be added the following articles in The Connoisseur: vol. xx. 67; xxx. 192; xxxiii. 119; xxxv. 28; xxxix. 32; xli. 218. ARCHIBALD SPARKE. Cox. DuNcoMBE (12 S. iii. 358).—Masson’s quotation (was it at second-hand ?) from Aubrey’s MS. is singularly inaccurate, and he entirely missed the point of the story. I set out the two versions :— “© Dr. Gill, the father,’ says Aubrey in one of his MSS., ‘was a very ingeniose person, as may appear by his writings: notwithstanding, he had his moods and _ humours, as_ particularly his whipping fits. Often Dr. Gill whipped Duncombe, who was afterwards a colonel of dragoons at Edgehill fight.” Duncombe may have been his greatest dunce. ”»—‘ The Life of John Milton,’ vol. i. (1881), p 82. fakenac This Dr. Gill whipped...... Duncomb, who was not long after a colonel of dragoons at Kdgehill- fight, taken..... against the wall. He had hissword by his side, but the boyes surprized him: somebody had throwen a stone in at the windowe; and _ they seised on the first man they lighted on. I thinke his name was Sir John 5). (Sir John Denham told me the storie. )’’—Aubrey, ‘ Brief Lives,’ ed. Andrew Clark (Oxford, 1898), vol. i. p. 263. i Masson calls this Duncombe in his index scholar of St. Paul’s,” a description based apparently on the misquotation and? mis- understanding of Aubrey. . It looks at first as though Aubrey was referring to the elder - Alexander Gill, but the whipping reputation is more in keeping with the younger, who succeeded his father as High Master in 1635.. Sir Sidney Lee in the ‘D. N. B.’ applies Aubrey’s description to the son. There is only one Sir John Duncombe mentioned by Dr. W. A. Shaw in his list of Knights, the year given being 1646. Although Masson has occasion, to mention —op. cit., vi. (1880), p. 264—the Sir John Duncombe, “a country gentleman known hitherto only as M.P. for St. Edmundsbury,”’ who was made one of the five Commissioners of the Treasury in 1667, and Treasurer of the Household and Chancellor of the Ex- chequer in 1672, he does not seem to have identified him with Dr. Gill’s victim. Aubrey adds that Duncombe **would have cutt the doctor, but he never went abroad but to church, and then hisarmy went with him. He complained to the councill, but it became - ridicule, and so his revenge sank.”’ EDWARD BENSLY. “Has” aS A NICKNAME (12 §. iii. 476).— I do not believe that this has any recog- nized relationship with Edward. A child of the name may have called himself Hab from inability to catch or to pronounce what others called him, and the sobriquet may have been kept up in the family for ever. I know a John whose boyish Johnnie became “‘ Ovvie”’ on the lips of a younger brother. If one spoke of Ovvie now, I fancy his kindred would know who was referred to. Sr. SwiTHin. Low Forp: its Locatity (12 §. iii. 479). —I should say, from the description, that the mug is Sunderland ware ; Low Ford is . on the river Wear a little above the town. I have a butterdish with the typical purply coloured scrolls, having on one side a shield bearing an anchor, and as supporters two sailors holding flags (one of them the red ensign), and above the shield a full-rigged ship. On the other side is the inscription (surrounded by coloured flowers with a small barque at the top) :— Thou noble bark of brightest fame, That bear’st proud England’s honour’d name, Right welcome home once more! Welcome then gallant little sail In England’s name | bid the [sic] hail ! And welcome to her shore. The ship and flags are crudely painted red. . R. B—Rr. South Shields.

Page 30

520 NOTES AND QUERIES. Low Ford was the name of the Hylton Low Ford Pottery, founded by John Dawson in 1800. Hylton is on the river Wear above Sunderland. Full particulars are given in W. R. Ball’s paper on ‘The Potteries of Sunderland,’ in vol. vii. (1906) of the Sunderland Anti- quarian Society. ALFRED BREWIS. Newcastle-upon-Tyne. The mug was probably made at Sunder- land, as Dawson & Co. had a pottery there in 1800, known as the Low Ford Pottery, Sunderland. The firm used as a device a full-rigged ship surrounded by the style of the firm, “‘Dawson & Co., Low Ford.” In 1857 the firm was Thomas Dawson & Co., and at the beginning of last century John Dawson & Co. It seems to have now dis- appeared from Sunderland. ARCHIBALD SPARKE. RIDDLE By CHARLES Fox, 1856 (12 S. iii. 479).—Ts “ gossip”* a possible answer to this riddle ? F. M. M. ApMIRAL VAN TrRompP’s ENGLISH DE- SCENDANTS (12 S. iii. 478).—Gillingham in Kent, on the Medway, is the one intended. “The late Mr. Van Tromp had resided for many years in the district, and always claimed to he descended from the great admiral, but I know not with what au- thority. He has, I believe, left two sons. I remember that another Dutch family— Van Heesen—lived at Rochester many years ago. I think there is nothing remarkable in Dutch names being found in this neighbour- hood, as there was, until a few years ago, a direct trade between Gillingham and Amsterdam in Dutch cheeses and other things. Two cheese-boats regularly sailed to and fro. The end of one of these was rather curious. She had gone up the Medway to Maidstone with a cargo of cheeses, and the Customs officers there suddenly made a minute search on board (no doubt acting on information received), and underneath the cheeses and a false bottom was found a large quantity of contra- band cigars and tobacco. The crew were heavily fined, and the boat was sawn in halves, that being the penalty prescribed by law. JosePH C. BRIDGE. Chester. There are, or were a few years ago, Van Tromps living in Bridgwater (the birthplace -of Blake), Somerset. JESSIE C, Davis. (128. III. Dec., 1917, Rotts or Lorps Lieutenant (12 §, iii. 385, 455, 485).—My best thanks are given to your correspondents for their valuable replies to my query. I have, however, some doubt, which I should like to have set at rest, as to 1549 being the year when the office was instituted, as Doyle’s ‘ Official Baronage’ gives May 19, 1547, on the authority of the Talbot Papers, for the appointment of Francis, fifth Karl of Shrewsbury, to the office for cos. York, Lancaster, Chester, Derby, Salop, Stafford, and Nottingham. At present I am only concerned in endeavouring to compile a complete list for Staffordshire. 8. A. Grunpy-NEwMAN, F.S.A.Scot. Walsall. *“ AUSTRIA, THE CHINA OF EUROPE” (11 S. viii. 170).—L. L. K.’s query at the above reference seems not to have been answered. In ‘Coningsby, book vi. chap. iii., I find that Coningsby told Sir Joseph Wallinger ‘that governments for the preservation of peace and order, and nothing else, had better be sought in China, or among the Austrians, the Chinese of Europe.” JoHN B. WAINEWRIGHT. TANKARDS WITH Mrpats INSERTED (12 8. iii. 445, 483).—There is no doubt that my tankard is of London make, and of the date of 1714. The marks are very distinct, and agree with those given in Cripps for that date. J. F. Rorron. Godalming. “Setr’’: a Dictum (12 S. iii. 478).— See dedication of ‘ The Corsair’ to Thomas Moore by Lord Byron, the second paragraph of which begins: ‘“‘ May I add a few words on a subject on which all men are supposed to be fluent, and none agreeable ?—Self.”’ In an alternative and much shorter dedica- tion, also addressed to Moore for his approval if the first (and adopted) dedication was thought too long, the same idea is retained in slightly different terms: “ ....ending with that topic on which most men are fluent and none very amusing—one’s self.” L. A. W. Dublin. ** LOAFNER’”’: MEANING AND DERIVA- TION (12 S. iii. 479).—I take this word to be an altered form of the Scotch and Southern substantive elevener and levener, which Wright’s ‘ English Dialect Dictionary’ de- fines as a “ luncheon or slight refreshment taken by labourers about 11 o’clock in the morning.” i ok oe ee hae agheut of amd at zi

Page 31

128. IIL. Dec., 1917.] NOTES AND QUERIES. 521 As there was a bakery in the locality | ‘mentioned, connected formerly with the | | V. de 8. ‘Fowke in vol. xviii. of The Essex abbey, Loafner’s Yard probably became a rendezvous for workmen who met there to take their midday meal; and the word’s pronunciation and_ spelling were perhaps affected by the spelling of the word “ loaf,”’ if ‘“‘loafner”’ is not an actual provincial variant of “ levener.”’ N. W. Hitt. StatuE AS WATER-FounTAIN (12 §&. iii. 478)—The work of art for which H. K. Sr. J. S. inquires is, I venture to think, the ‘“‘Mannekin’’ at Brussels, a bronze statue of a boy by Francois Du- quesnoy (1594-1646). The figure is at the corner of the Rue du Chéne (Eikstraat), not far from the Market-Place. It is decorated on great occasions, and is a source of humour for designers of picture post-cards—humour which would have pained Mr. Podsnap. Epwarp BEnsty. The question of H. K. St. J. S. would be canswered by a reference to the Mannikin at Brussels, as I saw it in August, 1863. Whether it still exists as it was I know not ; but the 1894 edition of Baedeker’s ‘ Hand- book to Belgium’ seems to imply that it existed at that date. ADEONA. I wonder if your correspondent means the Mannekin fountain which I saw in Brussels {it was not then a German town, but is now, alas! though I trust only temporarily). A similar statue in stone formerly stood there, to which Charles V., among others, presented a gala suit of clothes. ARCHIBALD SPARKE. [Mr. J. B. WaAINEWRIGHT also _ refers Baedeker’s account of the Mannikin.] AUSTRALIAN SLANG (12 S. iii. 296, 400).— I believe it a mistake to translate boko as the nose, either in Australia or anywhere else. Here at home I have not infrequently heard the term in use, and it has always meant the cheek in the intention of the person employing it. May we not say that ‘the word is the Latin bucca ? H. Maxweit PRIDEAUX. to SoRcERY IN EssEX IN 1863 (12 S. iii. 478). -—It is unfortunately too true that an extremely aged and afflicted man did die as the result of being thrown into a stream for alleged witchcraft, and there is ample confirmation of the facts, as two of the principal assailants were sentenced to six months’ hard labour at the Chelmsford Assizes on March 8, 1864. The following particulars are summarized from an ex- cellent account of the circumstances by Review, p. 121. The place concerned was Sible Hedingham, and the victim, commonly supposed to be a Frenchman, over 80 years of age, and deat and dumb. He had lived in Sible Heding- ham for seven or eight years, and before that for some years in Braintree, prior to which nothing is known of him. He was undoubtedly eccentric, wore several hats or different kinds at the same time, and usually had two or three dogs with him. He was commonly known as Dummy, and made a little money by fortune-telling. In his wanderings he solicited a night’s lodging from a Mrs. Emma Smith, whose husband kept a beershop in Ridgewell, a village a few miles away. This request was retused, and he left angrily. Mrs. Smith shortly after became unwell, and conceived the idea that she had been bewitched by Dummy, and, believing that only he could lift the spell, she sought him until she found him on Aug. 3, 1863, in the taproom of the Swan at Hedingham. Although bribed by an offer of 3/., he refused to go to Ridgewell and spend the night in her house, whereupon she became abusive, and the old man was badly baited in the taproom, the sympathies ot the oniookers being with Mrs. Smith. At closing time persecuted and persecutors were alike turned out, and Mrs. Smith in a highly excited state renewed her entreaties ; and upon his further retusa] she assaulted him with a stick, and, dragging him to the brook, pushed him in, and when he would have struggled out on the other side, she, assisted by a man named Samuel Stammers, pushed him in again. Again he managed to get out, and then the woman and Stammers lifted him bodily by the arms and legs, and threw him into the deeper part of the brook. Here some amount of re- morse or fear seems to have entered Stam- mers’s mind, for he jumped in and pulled the old man out, and apparently he and the crowd made off, leaving Dummy lying exhausted by the stream-side. He managed to crawl to the Swan, and asked for shelter at an adjoining house, but this was refused ; and he was led back to his own hut, where he lay all night in his wet clothes. Two days after he was removed to the workhouse infirmary, where he died on Sept. 4 from the results of the immersion and ill-treatment. Smith and Stammers were charged by the police on Sept. 25 with having “ unlawfully assaulted. an old Frenchman commonly

Page 32

522 NOTES AND QUERIES. [12 8, IIL. Dzc., 1917, called Dummy, thereby causing his death,” and, as above stated, both prisoners were adjudged guilty, and received sentence of six months’ hard labour each. See also articles on ‘ Witchcraft in the Eastern Counties, by Miss E. Vaughan, in The Home Counties Magazine, vol. xii. pp. 241-5; vol. xiii. pp. 22-9 and 100-9; and one on ‘ Witchcraft and Superstition in Essex’ in ‘Memorials of Old Essex,’ PR. 247-66. STEPHEN J. BARNS. rating, Woodford Wells. Miuirary DurLt: TruntTon [? Taunton] v. CADENSKI (12 8. iii. 474).—-I think that Trunton should be Taunton. In the Army List of 1809 R— Hobbs Taunton appears as a licutenant in the 33rd Foot; date of commission in the regiment, Aug. 17, 1807. In the index he is Rich. Hobbs Taunton. In the List of 1811 R— H— Taunton, presumably the same man, is a lieutenant in the 22nd (Light) Dragoons; date of commission in the regiment, Sept. 1, 1809. In the List of 1816 he is still a lieutenant in the 22nd. In the Lists of 1809 and 1811 P. F. Edward Cadenski is a lieutenant in the 80th Foot; date of commission in the regiment, July 14, 1808; in the Army, April 30, 1807. I may remark that the very meagre account given by Mr. Burioc# of this duel makes one wish for the whole story, which must be very interesting. RoBERT PIERPOINT. ParisH REGISTERS: THEIR DECIPHER- MENT (12 S. iii. 478).—I will with pleasure help Novick in any way. The most useful books are Burn’s ‘ Parish Registers,’ Chester Waters’s ‘ Notes on Registers,’ and Wright’s ‘Court-Hand ’—all to be had second-hand. EK. E. Corr, Author of ‘How to decipher Old Documents.’ In addition to the books named NovicE will find C. T. Martin’s ‘ Record Interpreter ’ (Stevens & Sons, 1910) a very valuable help to him in the decipherment of Parish Registers, especially those written in Latin. ARCHIBALD SPARKE. [M.A.Oxon. also recommends Wright’s ‘ Court- Hand Restored,’ 10th ed., Stevens & Sons, 1912, 1. 1s. net.] Younc Lapies’ CoMPANION (12 §. ili. 476). —What Dr. WILLIAMSON is seeking must be ‘The Young Lady’s Book: a Manual of Elegant Recreations, Exercises, and Pur- suits.’ The third edition of this was pub- lished by Vizetelly, Branston & Co., Fleet Street, in 1832. Though not of the same size, it was practically a companion volume to ‘The Boy’s Own Book,’ the second edition of which was issued by the same publishers in 1828, G. F. R. B. A Marcu Hare (12 S. iii. 297).—Perhaps on reconsideration Mr. Dopeson will agree with me that the epithet “ strong,” in the quotation given by him at the above reference, does not attach to the ‘‘ March hare,” but refers to the madness just spoken of; in other words, that the individual indicated was ‘“ gone off” or “ out of” his mind as strongly as a March hare. W. S. B. H. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (12 S, iii. 450, 492).—4. ‘“‘ He flits across the stage a transient and embarrassed phantom.” See the answer by G. W. E. R. at 11 S. vi. 35, where the: source is given as Lord Beaconsfield’s ‘ En- dymion,’ the ‘‘ transient and embarrassed phan- tom ”’ being Lord Goderich. EDWARD BENSLY. The epigram of Disraeli can hardly have been spoken in the House of Commons, for Lord Goderich was Prime Minister in 1827, and Disraeli did not enter the House till many years later. In ‘Endymion’ (chap. iii.) Jwe read + ‘‘The unexpected disappearance of Mr. Canning from the scene, followed by the transient and embarrassed phantom of Lord Goderich....” W. A. Hirst. (12 S. iii. 480.) 3. There is so much bad in the best of us. The authorship of these lines was also dis- cussed at 10 S. iv. 168; v. 76; and at the latter reference they were attributed to R. L. Stevenson, but without any reliable evidence. At 10S. v. 248, 316, much the same sentiments were poetically expressed in an extract purporting to have been written by the late Joaquin Miller, as follows :— In men whom men condemn as ill I find so much of goodness still, In men whom men pronounce divine I find so much of sin and blot, 1 hesitate to draw a line Between the two where God has not. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. 5. F’en as he trod that day to God. The four lines of which this is the first are take from the Dedication to Wolcott Balestier of Mr. Kipling’s ‘ Barrack-Room Ballads.’ In a com- munication from E. A. A. at 11 S. vi. 494 it was pointed out that “ this poem....is an adapta- tion of an earlier one by Mr. Kipling which appeared either in The National Observer or its predecessor The Scots Observer on the occasion of the prosecution of a publisher or bookseller for selling the writings of Rabelais.” EDWARD BENSLY. [Mr. H. D. Exzis also thanked for reply.] peed ee et Oe ot FH ee OK SS te * CG, Sa el ot BO So tS pt wt md & tb it tie ® OD 6 OD Oe ee 6S ei 6S ed ma af «BD tes Oi ate

Page 33

428. LL. Drc., 1917.] Motes on Books. Regisira Antiqua de Llantilio Crossenny et Penrhos in Comitatu Monumethensi, 1577-1644. Tran- scribed and edited by Joseph Alfred Bradney, C.B. (Mitchell, Hughes & Clarke, 10s. 6d.) For the preservation of records relating to the churches of Llantilio Crossenny and Penrhos, Monmouthshire, we are indebted to Walter Powell, whose uncle and brother were incumbents of these parishes. Walter Powell, who died in 1655-6, was an attorney, and steward of several manors for the Earl of Worcester; and _ his ‘transcript (bound in leather and in good pre- servation) from the “ ould mouseaten Register booke ” became by purchase in 1881 the property of the Bodleian Library, where it is catalogued as ‘MS. Top. Monmouth, C. 1.’ The Penrhos entries include two baptisms of the year 1560 and two of 1565; one burial of 1565, another of 1604; baptisms, marriages, and burials, 1573-98 ; baptisms, 1606-41; marriages, 1611-39; burials, 1611-40. The Llantilio Crossenny Register con- tains burials, 1609-28; baptisms, 1629-44; the latter terminating abruptly with the note, ‘‘ Here ‘are noe more entered it may bee by reason of the warre.” Under the title ‘ Registra Antiqua de Llantilio ‘Crossenny et Penrhos in Comitatu Monumethensi, 1577[sic]-1644,’ Powell’s transcript has now been copied, edited, and annotated by Mr. J. A. Bradney, the well-known Monmouthshire anti- quary. Mr. Bradney’s introduction contains all that is necessary to make the Latin text clear and intelligible to the student. At this period the use of surnames was only just beginning to come into vogue in Wales. The entries comprise Welsh trade-names, nicknames, and contractions. For example, the cognomens Gweydd, Meddyg, Saer, Rhodwr, Gwegrydd, are given for weaver, doctor, carpenter, wheelwright, and sieve-maker ; John Philip, the fat or gross man, appears as John Philip Tew ; Howell, the tall man, as Howell Hir ; and so forth. Ap, the contracted form of mab (son), is often omitted, and, as surnames gradually came into use, appears in the form of a P at the commencement of a name; thus Watkin Powell Prawling. means ‘‘ Watkin, the son of Howell, the son of Rawling.” The word Verch (often spelt vergh) for ‘“‘ daughter of” is frequently contracted, and sometimes omitted, €.9., Jeoneta William Howell signifies ‘‘ Jenet, the daughter of William, the son of Howell.” Mr. Bradney is doubtful of the meaning of the word Cliver, which may mean ‘ butcher.’’ Badagar (p. 10) may signify ‘‘ badger,” i.e., a licensed ‘huckster. Members and friends of the Powell family are shown in the text by indicators. Walter Powell’s ‘ Diary,’ it may be remembered, was excellently transcribed and edited by Mr. Bradney in 1907, = Paco by Messrs. John Wright & Co. at ristol. y The Folk-Element in Hindu Culture. By Benoy Kumar Sarkar. . (Longmans & Co., 15s. net.) THE material here brought together is of high interest, alike for the folk-lorist, the anthropo- logist, and the student of India in particular. it consists largely of a careful account of the NOTES AND QUERIES. 523 ceremonial connected with popular religious festivals—principally of the Gambhira in Bengal —and includes extensive translations of some of the more important chants used in these. The writer is also concerned with the interpenetration, in folk-religion, of Hinduism and Buddhism, and to a slighter extent with the influence of Islam ; and he indicates, in some detail, the relation between religious institutions and functionaries and those belonging to the civil life of the village. We agree with Mr. Sarkar in his conviction that the part played by the masses of the country in determining the character of Indian civilization is an important subject for research, which has received, hitherto, attention so inadequate that the study of vernacular literature—its first desideratum—is of quite modern growth, and has not, as yet, arrived at any systematic utilization of its results. Without pressing for generaliza- tions, which would be premature, and fully recognizing the value of this work as a contri- bution to the folk-lore of India, we may wish that Mr. Sarkar had contrived to arrange his notes upon a somewhat less confused method. When we had once ‘‘ got into ’’ the book we were rewarded for our pains, but the ‘ getting into” it was troublesome enough to have discouraged all but fairly pertinacious readers. Two Christmas issues which we have received deserve a word of notice. The Christmas number of Punch shows that journal’s happy felicity in creating humour out of tragedy; and Winter’s Pie will also serve to lighten dark hours. BOOKSELLERS’ CATALOGUES. Messrs. Maccs might well take as the motto of their Christmas catalogue, ‘Rare Books, Manuscripts, and Fine Bindings,’ the verse on the title-page of Peele’s ‘Merrie Conceited Tests,’ which is reproduced in facsimile :— Buy, read, and iudge, The price doe not grudge: It will doe thee more pleasure, Than twice so much treasure. Peele was no doubt right in his conclusion, but a deep pocket will be needed for the enjoyment of many of the treasures offered here. Thus Peele’s book, black-letter, in purple morocco, is priced 95l.; the first entry in the catalogue—a set of Ackermann’s histories of Oxford and Cambridge, the Public Schools, and Westminster Abbey, 7 vols. in crimson morocco — costs 100 guineas ; while the vellum manuscript which is represented in the frontispiece, and is enriched with many beautiful illuminations, is the most expensive of them all, being 500 guineas. One section is devoted to Papal Bindings, containing several fine specimens, and followed immediately by a copy of ‘ Hore Diurne’ from the library of Cardinal York, the second son of the Old Pre- tender, in red morocco, his arms on the cover being excellently reproduced in one of the plates included in the catalogue (65l.). There are some things of special interest to readers of ‘ N. & Q.,’ such as the ‘ Opera Joannis Pici Mirandule,’ 1504, in oak boards covered with leather, and having still attached to it the staple and chain marking its medieval origin (421.); the collection of first editions. of works by our old contributor CuTH- BERT BEDE, 10 vols., polished calf by Riviere

Page 34

524 NOTES AND QUERIES. (12S. III. Dxc., 1917, (19 guineas) ; two of the volumes issued by the Grolier Club, including the ‘ Researches con- cerning Jean Grolier,’ mentioned by Mr. SPARKE, ante, p. 491; and an extra-illustrated copy of Alison’s ‘ Life of John, Duke of Marlborough,’ extended to 6 vols. folio size, and comprising engraved portraits, autograph letters, historical documents, &c. (200 guineas). Mr. JAMES MILEs of Leeds has over a thousand entries in his ‘ Catalogue of Recent Book Pur- chases,’ No. 207. Many of these are very cheap, costing only two shillings or half-a- crown. Among the more expensive works are the Berne edition of ‘Les Nouvelles de Marguerite, Reine de Navarre,’ with over 70 plates after Freuden- berg, 3 vols., 8vo, 1792, 12 guineas ; Dr. Mardrus’s French translation of ‘The Arabian Nights,’ 16 vols. in 8, Paris, 1903, 6 guineas ; and the first issue of the first edition of ‘She Stoops to Con- quer,’ 1773 (last leaf of text in facsimile), 91. 10s. A complete set of the Lancashire and Cheshire Record Society’s publications from 1878 to 1910, 60 vols., is 10 guineas; and vols. 1-5 of the Cheshire Parish Registers (Marriages), edited by Phillimore, Blagg, and Choice, 11. 15s. Mr. G. A. PorynpvER of Reading includes in his ‘Rough List of Books’ (No. 74) 1,260 entries, ranging in price from 1s. 6d. or 2s. to 421. 10s., asked for the first edition of ‘Guy Mannering,’ original boards, with duplicate half-titles, errata, &c. Mr. Poynder also has a copy of Ackermann’s History of Westminster Abbey, 2 vols., folio, original half calf, 1812, 61. 6s. Skeat’s ‘ Chaucer,’ 6 vols., 1894, is 31. 13s. 6d.; the first edition of Dr. John Dee’s ‘ True and. Faithful Relation,’ original calf, 1659, is the same price ; and a large- paper copy of Ashmole’s ‘ Antiquities of Berk- shire,’ with a few imperfections, 15 guineas. Readers who have been interested by the ‘ Letters from H.M.S. Bacchante * in our columns may like to know that the ‘ Memoirs and Letters of Capt. Sir William Hoste,’ 2 vols., 1833, may be had for 4s. 6d.; and similarly those interested in Commodore Josiah Tattnall and the historic use of the words ‘‘ Blood is thicker than water’? may like to obtain his ‘ Life and Services’ by C. C Jones for 5s. Messrs. Stumons & WATERS of Leamington Spa begin their Catalogue 303 with a number of extra-illustrated books, including Madame D’Arblay’s ‘ Diary and Letters,’ with preface and notes by Austin Dobson, and 307 additional portraits and views, 6 vols., half crimson morocco, 1905, 91. 9s.; Howell’s ‘ Epistole Ho-Eliane,’ with introduction and notes by J. Jacobs, and 478 portraits and views, 2 vols. extended to 4, half brown morocco, 1892, 131. 13s.; the 1726 edition of the same work, with 60 old portraits, full brown morocco, 4l.; E. V. Lucas’s edition of ‘ The Essays of Elia,’ with 334 additional portraits, &c., 1 vol. extended to 3, three-quarter morocco, 1903, 8l. 8s.:; Croker’s edition of Boswell, with 240 extra portraits and views, 5 vols., three- quarter green morocco, 1831, 71. 7s.; and Abraham Hayward’s edition of Mrs. Piozzi’s ‘ Autobio- graphy,’ with 123 extra portraits and views, 2 vols., crimson morocco, 1861, 61. 6s. A section is devoted to a collection of early eighteenth- century tracts on various subjects; and in the Addenda is a section on British Topography containing 70 entries, including several relating London. Obituary. HENRY REGINALD LEIGHTON. WE regret to hear of the death, at the early age of 38, of Mr. Henry Reginald Leighton, F.R.Hist.S., who passed away at Cheltenham after a long illness on Nov. 18. He is chiefly known for his work on the genealogy of North- Country families, and at the time of his death was collaborating with General H. C. Surtees of Mainsforth on a ‘ History of the Surtees Family.” For some years, while resident at East Boldon, co. Durham, he edited Northern Notes and Queries, and in 1910 ‘ Memorials of Old Durham ” —to which he contributed several chapters—in Messrs. Allen’s | ‘**Memorials of the Counties of England Series.”” He was a frequent contributor to the pages of the —- and antiquarian wg as well as to‘ N. & Q.’ Leighton, who was the elder son of Mr. Henry Leighton, now of West Worthing, Sussex, |married in 1913 Florence Newton, eldest daughter of Mrs. Cockburn and the late Wm. Cockburn of Sunderland, but leaves no family. Our last number for the year finds us thankful that ‘N. & Q.” still lives, and hopeful for a larger life in 1918. The interest and utility of the paper show no signs of abatement. Our chief trouble is that we cannot give our readers more of the good things which crowd our pigeonholes. The system of forwarding replies and articles in manuscript to those who we: know will be particularly interested in them has brought us grateful recognition; tut if, by saving somewhere else, we could give general publicity more quickly, we would gladly do so, Can any of our readers make it possible for us to start the year with a bigger number, and so clear off some arrears? Four pages extra. would cost 4/. 7s. 6d.; eight pages, 91. Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. 0.A.S.—Both forwarded. Miss R. G. FLetTcHER (San Francisco),—For- warded to H. C T. LLECHID JoNEs (‘ Diary of Lady Willoughby’). —tThe book is fiction, and the author was Hannah Mary Rathbone. See the articles by Wm. H. PEET, Cot. PripEAuUX, and SiR WILLOUGHBY Maycock at 11 S. x. 241, 297, and 337. C. E. Stratton (‘ Little Jack Horner Mansion is Burned ’).—For the alleged connexion of Sir John Horner with the old nursery rime see the discussion at 10 S. vi. 67, 111, 131, 171, and the works there cited. J. LANDFEAR Lucas (‘‘ Devizes ”’).—The origin of this name has been discussed pretty fully im ” See 8 S. iii. 449; iv. 94, 293, 497; sam AY EF Y.

Page 35

128. ILI. Dec., 1917.) NOTES AND QUERIES. BOCKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (DECEMBER). MAGGS BROTHERS, 109 STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. FINEL\ ILLUSTRATED CATALOGUES REGULARLY ISSUED. CUSTOMERS’ “DESIDERATA” SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. Nos. 7 and 8. CATALOGUES of interesting and valuable SECOND-HAND BOOKS in Miscellaneous Literature (chiefly Foreign), Comprising ow, Biography, Memoirs, Bibliography, Political Economy, French History (mostly relating to the Ancient Regime, the French Revolution, Napol I., Napol IIT. and his time), Folk-lore, Games, the Occult Sciences, Religion ; Celtic, Anglo-Saxon, Irish, General Literature, Freemasonry, &c. Offered (for Cash) by JI. A. NEUHUYS, BOOKSELLER, 37 DEAN ROAD, WILLESDEN GREEN, N.W.2. Post free on application. ALBERT SUTTON, BOOKSELLER, 43 BRIDGE STREET, MANCHESTER. SEND LIST OF WANTS. I hold one of the largest stocks of Second-Hand Books in the Provinces. Topographical, Economics, America, India, Australasia. Also Sets of Periodicals, CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83a HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Old Time Literature, Herbals, Garden Books, &c. CATALOGUES ISSUED. LIBRARIES PURCHASED. NOW READY. FREE ON APPLICATION. CATALOGUE (No. 397) Of Books recently purchased at Sales of dispersed Libraries and from other sources: Africa, Arabia and Arabic, Astronomy, Australia, Botany, Classical Languages and Literature (including an Important Collection of nsla- tions), Economics, Education, Egypt, English History, Language and Literature, Folk-Lore, French agg Law, Mathematics (Pure and Applied), Philosophy, Science, Theology (Hebrew, Syriac, &c.). BOWES & BOWES, 1 TRINITY STREET, CAMBRIDGE, ENGLAND. BOOKS ON MUSIC AND MUSICIANS. A CATALOGUE of nearly 1,000 BOOKS, OLD AND RARE, SECOND-HAND AND NEw, relating to MUSIC AND MUSICIANS. Including many interesting items from the LIBRARIES of W. H. CUMMINGS, Mus.Doc., and T. LEA SOUTHGATE, Mus.Doc. Post free on application to HAROLD REEVES, VALE ROAD, CLAYGATE, SURREY, CATALOGUE PRINTING ESTIMATES FOR BOOKSELLERS’ CATALOGUES GENERAL PRINTING. . . will be submitted with pleasure by J. EDWARD FRANCIS, The Atheneum Press, who has a wide experience in this branch of Printing. 11 and 13 BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C.4. Telegrams: Eumovsos, Lonpon. Telephone : 2120 Cenrra.

Page 36

NOTES AND QUERIES. [12 8. III. Dzc., 1917. OXFORD UNIVERSITY PRESS A BOOKMAN’S BUDGET. Composed and Compiled by A. DOBSON. Feap. 8vo, 33. 6d. net. A WEATH ER CALENDAR. A daily record of weather collected by Mrs. HENRY HEAD. Witha Bibliography. Pott 8vo, Paper covers 1s. 6d. net., Cloth 2s. net. LETTERS ON THE SPIRIT OF PATRIOTISM AND ON THE IDEA OF A PATRIOT KING. By Viscount BOLING. BROKE. With an Introduction by A. HASSALL. Fcap. 8vo, 2s. 6d. net. AN ANTHOLOGY OF SWEDISH LYRICS, trom 1750-1915. Translated in the original meters by C. W. STORK. Crown 8vo, 6s. 6d. net. (American Scandinavian Foundation.) THE KING’S MIRROR. Translated from the Old Norwegian by L. M. LARSON. Med. 8vo, 12s. 6d. net. (American Scandinavian Foundation. ): STUDIES IN THE HISTORY AND METHOD OF SCIENCE. Edited by CHARLES SINGER. With 41 plates, several in Colours, and Tilustrations in the Text. Imp. 8vo, 21s. net. OXFORD ENGLISH DICTIONARY. _ New Section of Vol. IX. SI_ST. (Stillation—Stratum). By HENRY BRADLEY. 5s. net. Complete Catalogue on application. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.4. Printed and Published by J. EDWARD FRANCIS, 11 and 13 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.4. December, 1917.

Page 37

Notes and Queries, Feb., 1918. TWELFTH SERIES—VOL. III. SUBJECT INDEX [For classified articles see ANoNymMouS Works, BIBLIOGRAPHY, BooKkS RECENTLY PUBLISHED, Ericrams, Eprrapus, FoLK-LoRE, GAMES, Heratpry, Morroxs, Oprruary, Pictures, PLace- NaMEs, PROVERBS AND PHRASES, QUOTATIONS, SHAKESPEARIANA, SONGS AND BALLADS, SURNAMES, and TAVERN SIGNS. } A Abbott (Dr. E. A.), his ‘ Flatland : a Romance of Many Dimensions,’ 299, 366 Addison (Joseph), his descendants, 383 ‘Adventures of a Post Captain,’ 1817, 70, 172, 283, 371 Ainslie (Philip Barrington), his ‘ Reminiscences of a Scottish Gentleman,’ 1861, 30, 118 Aleria (John Andreas, Bishop of), d. 1493, 300 Aleston, Middlesex, its whereabouts, 475 Alfred (King), the place of his last battle, 10; * Works of,’ published 1852, 249, 315 Alphabet in the Christian Church, mystic signi- ficance of, 271, 340, 369, 459 America, first steamship to, 1838, 189, 281, 368 American bluejackets and the Port of London, 502 American Indian, North, word for ‘‘ Morning Star,” 9, 74, 179 Americanisms, so-called, the derivation of, 35, 115, 313, Amherst William), his connexion with Hythe and Sandgate, c. 1767, 503 Angelica, plant, significance of an offering of, d1, 259, 312, 372 Animals, carving terms for, 446 Anonymous Works :— Adventures of a Post Captain, 1817, 70, 172, 283, 371 Count Teleki, by “‘ Eca,”’ 1869, 230 Diaboliad, the author a “ private soldier,” 48, 99 Diary of Lady Willoughby, 524 James, by ‘‘ W. Dane Bank,’ 1914, 230 Ladies of Castellmarch, 402 Leah, the Jewish Maiden, novel, c. 1840, 333 Anonymous Works :— | | Manatee Emperor of Europe, by “ X,’’ 1895, 230 Merchant of Venice, by ‘“‘ A Popular Novelist,” 1913, 230 Odd Farmhouse, by ‘‘ The Odd Farmwife,”’ 1913, 230 Perault ; or, Slaves and their Masters, a story, 1843, 33 3 Querenda ; or, Two Historical Secrets, 1879, Reminiscences of a Scottish Gentleman, 1861, Sir Anthony and the Ewe Lamb, 1903, 230 — in London, ninth edition, 1886, 360, Water Plane, a poem, c. 1914, 505 Zoriada, 1786 5, 24, 40, 47, 60, 65 Antiquaries, Fellows of the Society of, 35, 218 Arbor tristis = Arabian or night jasmine, Asia, 386, 423 Archbishop of Canterbury buried at Hauterive, Switzerland, 149, 312 Archdeacons of Cleveland, complete list of, 272, 344 Argostoli, ‘‘ the seamills of,” 91, 151, 233 | Arms. See Heraldry. | Arms, Royal, a metrical description of, 57, 94 ; suggested*change in, 435 Army casualties, official sources of information, 186 Army List, English, of 1740, 11, 46, 71, 103, 132, 190, 217, 234, 267, 304, 315, 339, 354, 408, 438 Arnold (Matthew) on Beethoven, 508 Artists, European, in India, to 1850, 415, 454 Artists in stained glass, 1700-1900, 299, 396

Page 38

526 SUBJECT INDEX. ee Notes and Queries, Feb., 1918, Artists of marine subjects, c. 1780, 475 Ashby (Henry), artist, c. 1770-1840, 333 Aske (Rebert), haberdasher of London, 1684, 383 Atkins (Thomas), M.P. Norwich, 1639-40, 149 Atkinson (John [?]), his petition to Chancery, 1833, 299 Aural illusion, explanation wanted, 297 Austen (Jane), places in her ‘Pride and Prejudice,’ 358, 423; novel continuing her characters, 358, 424 Australian memorial inscriptions, 269, 330 Australian slang, specimens of, 296, 400, 521 Authors, British, foreign graves of, 39, 59, 96, 114, 176, 238, 277, 392, 460 Avignon Society, c. 1788, its history, 475 Awdeley family of Kent, 298 Bacchante, H.M.S., letters from, in 1812-1813, 828, 363, 450, 483 Bach (Guido), his pictures ‘The Appeal’ and ‘Father advised Me,’ 70, 476 F Bacon (Anthony) of Cyfartha, 1777, his pedigree, 210, 315 Badges, military :‘‘ Men of Kent,” and ‘‘ Invicta ’”’ on, 477 ; of the Northumberland Fusiliers, 509 Baldwin (Francis), author, 1564, 90, 156 BAle, English prelates at the Council of, 153 Balham Hall, Surrey, its history, 478 Balleny Island, origin of the place-name, 149, 253 Banbury: To Banbury came I, O profane one, 360, 393, 455 Bank of England, letter relating to, 1695, 355 Bannerman, Turing, West, and De Morgan families, 358, 455 Barker (T.), 1769-1847, his picture ‘The Wood- man,’ 98 Barnacle, supposed development of, into a goose, Barnard (Sir John) and the Hales family, c. 1657, 56 “Baron” and “Lord,” distinction of status between, 187 Barruel (Abbé), Shelley’s copy of his work on secret societies, 1798, 108, 196 Barter Street, Bloomsbury, origin of the name, 507 Bass (Capt. Edward), of H.M.S. Gluckstad, 59, 195 Bateson (Dr.W. H.) and Bishop Colenso, 449, 484 Bath Forum, and Roman and Anglo-Saxon Bath, 54 ** Batmen ”’ of officers, use of the word, 195 Battersea, coffin-plates in St. Mary’s, 474 Battersea Bridge, Old, superstition about, 356 Battles: Flodden, Aberdeenshire men slain in, 109; Waterloo, Roll of Honour, 442 Baughton, English place-name in Sicily, 28 Bavaria (Queen of), her descent in the Stuart line, 48 Bayly (Anselm), author, e. 1790, his portrait, 210, 313 ’ Bayonet called ‘* Rosalie ” in France, 397 Beaconsfield (Lord), allusion to Sir John’ Cutler’s hose, 29, 74; his speeches concluded with the word ‘“ Empire,” 56; his reference to Gladstone’s verbosity, 229 Beake (Major R.), Mayor and M.P. for Coventry ec. 1655, 273 Beasts, wild, employed in warfare, 38 Beauclerk and Bowtell families, 110, 219 Beawes ( ), Journal of his travels, 1745, 331 Beethoven (Ludwig van), Matthew Arnold on, 508 ‘ Beggar’s Opera,’ origin of some airs in, 58 Bellamy (Mary), actress, her biography, 108 Belleforest, the sixth volume of his tales, 1572, 55 Benbow (Admiral), d. 1702, and figure “ Old Bembow,”’ 91 Bendysh (Mrs. Bridget), her sons, 35 Bendysh family and Binnestead, Essex, 35 ‘* Benedict,” the Della Cruscan versifier, 1785, his identity, 229 Renedictine picture, Swiss, 1670, 331, 392 Berteli (Yerandus), cartographer, of Rome, c- 1560, 250 Berwick-on-Tweed, tournaments at, 1599, 506 “* Bevis Marks,” derivation of the London street- name, 91, 197 Bible: mention of fishing-rod in, 14, 55; and Salt, 18; words printed in capital letters, 384, 460; Treacle Bibles, 446; version by Dr. Conquest, c. 1850,478; New Testament MS. of the fifteenth century, 507; histery of the Great Bowyer Bible, 510 Bibliography :— ‘ Alfred the Great (King), The Works of,’ 1842, 249, 315 Boulanger (General G. E. J.), 1837-91, 33, 1388 Bullock (William), naturalist, c. 1810, 149, 338 Butler (Joseph), his ‘ Analogy,’ 56, 197, 258 Cocker (E.), 1631-75, his ‘ Arithmetic,’ 352 De Foe’s ‘ Robinson Crusoe,’ 110, 194, 308 Deore faats her books and tracts, 1735-50, 6 78, I ‘English Conquest of Ireland,’ English translation, c. 1420, 495 Firebacks and stove ironwork, 270, 519 Foreign books of fortune, 144, 165, 184 Gratian, his ‘ Decretum,’ 416, 487 Gunners’ Handbooks, 1872, 90, 153, 218 Hicks (Mrs. Mary), witch of Huntingdonshire, 1716, 177, 284 Hotten (John Camden), his publications, 30 ‘Ireland in Fiction,’ 1916, 359, 387, 417 Irish counties and towns, histories of, 336 Irish MSS., publication of catalogue of, 272 Kennedy (James), his proposed Medical Bib- liography to 1800, 416 ‘Lancashire Glossary,’ a third part, c. 1883, 416 Laud (Archbishop), 298 Le Fanu (J. Sheridan), 15, 59 ‘Memoirs of the La Touche’ and Guinness Families,’ c. 1870, 250 Mitford (Mary Russell), 110, 309 Russell (William Clark), his books for boys, ec. 1866, 37 Ryckwaerts (C.), his ‘ Histoire des Troubles et Guerre Civile de Flandres,’ 1584, 448, 489 ‘Small Books on Great Subjects,” series c. 1841, 169, 278, 339 Be 3y Stackhouse (T.), his ‘History of the Bible, 9, 368 Temple Bar, 101, 216, 260 Treacle Bibles, 446 Victoria Cross, 49, 97, 219 ‘Zoriada,’ 1786, 5, 24, 40, 47, 60, 65 Binnestead, Essex, and the Bendysh family, 35 Biographies, clerical, and testamentary burials, c. 1650-1850, 297 Bird (John), M.P. for Coventry, 1734-7, 299, 366

Page 39

5 d 5 Is, *, ‘, Notes and Queries, Feb., 1918. SUBJECT INDEX. . 27 Birds, carving terms for, 446 Bishop (—), private secretary to we III., 218 Bishops elect, domiciliary custom, 7 Bisset (Rev. John) and the Duke a Cumberland, 128 *‘ Black Maria ’’=prison van, origin of the name, 4 Blagrave (William), hanged for treason, 1566, 334 Blake (William) called “* Pictor Ignotus,” oy Fe “Blood is thicker than water,” origin of the saying, 356 Bloomsbury in 1840, description of, 385, 459 Bloomsbury street-names, origin of, 507 Blythe '" -* ait ha English ambassador to Hungary 1502, Boleyn (Anne), ker relation to the Croke and Stocker families, 384 Bolles (Mary), created Charles I., 419 Bolton Light Horse: Duke of Lancaster’s Own Yeomanry, 419, 482 Bonaparte (Napoleon), his librarian St. Denis, 149 “ Boniface,” word applied to innkeepers, 461 Boodle (Sir Edward), his biography, 299 Book for boys, voyage of the ship Leda, c. 1860, 37 Books, topographical, for research work, 359 “Baronetess”” by Books recently published :— Aldis’s (H. G.) The Printed Book, 99 Ball’s (F. E.) Howth and its Owners, 159 Bell’s (A. M.) The Johnson Calendar, 79 Bevan’s (Rev. J. 0.) The Towns of Roman Britain, 119 Bleackley’s (H.) The Life of John Wilkes, 403 Bridge’s (J. C.) Cheshire Proverbs, 432 Burke’s (Sir B. and A. P.) A Genealogical and Heraldic History of the Peerage and Baronetage, &c., 345 Calendar of Inquisitions ae (Chancery): Vol. I., 1219-1307, Calendar of the Liberate Rolls eee in the Public Record Office: Henry III., Vol. I., A.p. 1226-1240, 403 Cox’s (J. Cc. ) Bench-Ends in English Churches, 345 Craigie’s (W. A.) A New English pees on Historical Principles : (Vol. X., Ti—Z) Verificatory—Visor, 463 Dilke (Right Hon. Sir Charles W.), Bart., M.P., The Life of, by S. Gwynn and G. M. Tuckwell, 463 Edgar’s (R.) An Introduction to the History of Dumfries, 287 Folk-Song Society, Journal of the, No. 20, 39 Gwynn (S.) and G. M. Tuckwell’s The Life of the Right Hon. Sir Charles W. Dilke, Bart., M.P., 463 Hanmer’s (C.) The Hanmers of Marton and Montford, Salop, 260 Harris’s (J. R.) The Origin of the Cult of Aphrodite, 60 Hawaiian Legends of Volcanoes (Mythology), collected and translated by W. D. Wester- velt, 219 Hazlitt’s (W.) Characters of Shakespeare’s Plays, 345 Hough (Second Lieut. Henry), Royal Ar- tillery, The Journal of, 1812-13 (Peninsular War), prepared by Major J. H. Leslie, R.A. (Retired List), 260 Humphreys’s (A. L.) A Handbook to County Bibliography, 344 Books recently published :— Jaitaka Tales, edited by H. T. Francis and E. J. Thomas, 139 Johnson Calendar, by A. M. Bell, 79 Jonas’s (M.) The Thirty-Third Novel of ‘Tl Novellino’ of Masuccio : Mariotto and Giannozza, 260 Legg’s (J. W.) Church Ornaments and their Civil Antecedents, 345 London County Council: Indication of Houses of Historical Interest, Parts XL.— XLII., 432 a a (G.) The Evolution of Coinage, Maprath’s (Dr. J. R.) Fresh Light on the Family of Robert de Eglesfeld, 100 Miscellanea Genealogica et Heraldica, De- cember, 1916, 119 Monks of Westminster: being a Register of the Brethren of the Convent from the Time ¢ Lag Confessor to the Dissolution, ed. H. Pearce, 199 New English Dictionary on Historical Principles: (Vol. IX., Si—Th) Sullen— Supple, by C. T. Onions, 179 New English Dictionary on Historica] Prin- ciples: (Vol. X., Ti—Z) Verificatory— Visor, by W. A. Craigie, 463 Nonconformity, Early, under Persecution and Indulgence, Original Records of, transcribed and edited by G. L. Turner: Vols. I. and II., 373; Vol. III., Historical and Expository, 492 Onions’s (C. T.) A New English Dictionary on TFistorical ie mg (Vol. IX., Si—Th) Sxilen—Supple, 179 Orton’ 's (C. W. Previté) Outlines of Medizyal History, 239 Ottery St. Mary, The Collegiate Church of, A.D. 1338, 1339, ed. J. N. Dalton, 315 Peddie’s (R. A.) An Outliné of the History of Printing, 433 Registra Antiqua de Llantilio Crossenny et Penrhos in Comitatu Monumethensi, 1577- 1644, edited by J. A. Bradney, C.B., 523 Sarkar’s (B. K.) The Folk-Element in Hindu Culture, 523 Shakespeare: Shakespeare’s Handwriting, Sir E. Maunde ¢Thompson, 18; Characters of Shakespeare’s Plays, by Hazlitt, 345 Thompson’s (Sir E. M.) Shakespeare’s Hand- writing : a Study, 18 Tuckwell (G. M.) and S. Gwynn’s The Life of the Right Hon. Sir Charles W- Dilke, Bart., M.P., 463 Watson’s (F.) The Old Grammar Schools, 99 Weekley’s (E. ) Surnames, 79 Wergeland’s (A. M.) Slavery in Germanic Society during the Middle Ager, 220 baby (John), The Life of, by H. Bleackley, Booksellers’ Catalogues, 80, 240, 317; 373, 404, 433, 493, 523 Booksellers of Glasgow and Edinburgh, c. 1800 445, 518 Boulanger (General G. E. J.), 1837-91, biblio- graphy, 33, 138 Bowtell and Beauclerk families, 110, 219 Bowie, haa printer, and the “ Bowyer ible 10

Page 40

528 SUBJECT INDEX. Notes and Queries, Feb., 1918. Boys, book for, voyage of the ship Leda, c. 1860, 37 Bramdean and King Alfred’s last battle, 10 Brassey (Bracey) family, 54, 255 Brent (Edward), Fellow of ‘the Society of Anti- uaries, 1758, 218 Bribery at Clitheroe elections, 417, 510 Bristol Channel, possibility of its being frozen over, 189, 302, 461 British Isles, statues and memorials in, 125, 180, 0, Bronté (Charlotte), her fairy stories, 386 Brooch motto : ‘‘ We fear nae foe,” 417 Brown (Jane), centenarian, d. 1844, 419, 464 Browne (Charles), brother of Viscount Montagu, c. 1577, 418 Browne (C. Orde), author of two pamphlets, 1882, 23 1 Browning (Robert) and motto from Hanmer, 506 a English ‘‘ Commandant ’’ at, 1815-16, 41 Bull Semned), Captain of Cowes Castle, I.W., ce. 1658, 477 Bull-baiting in Spain and Portugal, 15, 170 ** Buller’s thumb,”’ meaning of the reference to, 386, 424 : Bullock (William), naturalist, c. 1810, 149, 338 Bull’s Head Inn, Manchester, the history of, 134, 169 Bulteel (James), 1752, his history and family, 445 Bunyon family, 38 — (——) of Withyham, Sussex, his pedigree, 10 Burials, testamentary, c. 1650-1850, 297 Burlington House colonnade, the stones of, 476 Bury Street, Bloomsbury, origin of the name, 507 Busher (Leonard), author, c. 1614, his portrait, 210, 313 ** Bus ’” =aeroplane, use of the word, 415, 462, 492 Butler (Joseph), his ‘ Analogy,’ criticisms and translations, 56, 197, 258 Buttons on different sides on men’s and women’s garments, 445, 488, 518 Byrd (Col. William) of Richmond, Virginia, c. 1737, 274, 367 Byron (Lord), his journey from Montbovon to Thun, 1816, 301 Cc Cadenski (Lieut.), his duel with Lieut. R. H. Trunton, 1812, 474, 522 Cadogan Square, demolition of buildings near, 70, 155, 236, 314 “ Cadua ”’ in Congreve’s ‘ Love for Love,’ 1695, 186, 252 Cesar (Julius), his reform of the calendar, 50 Cake-dish. Scottish, crest on, 1712, 385, 455 Calais, city gates, the builder of, 30 Calderon de la Barca (Pedro), 1600-81, skeleton device in his plays, 9 Calendar, Julius Cesar’s reform of, 50 ** Call of the. > use of the expression, 69, 216 sr (G. F. ), cartographer, of Venice, c. 1560, ** Camouflage,’’ use of the word, 464 Candles, heavy penalty for making one’s own, ce. 1769, 5 Canterbury, Archbishop of, buried at Hauterive, Sw itzerland, 149, 312 Canterbury Account Rolls, the — of, 508 Cardell (Ann) =John Toppe, ec. 1600, Carlton House in the time of the ll 300 Carlyle (T.) and Cardinal Newman’s inteliect, 211,. ), Journal of his travels, 1751,. Ca a ( Carpenter (John), marine artist, ¢. 1827, 475 Carr, Douglas of Carr family, the place-name,. 358, 3938, 424 Carstairs (Peter), M.P. Newcastle-on-Tyne, 1857, toahie (Hugh), his pictures ‘Troubled Times,’ 70, 476 ; ‘ Which shall I Play? > 476 Carter = H.), his picture ‘St. Michel’s Mount,” , 15 Carving of Herod’s cock, 168, 235 Carving on a davenport, figures and inscription, c. 1800, 230 Carving on pulpit, dice box and pack of cards, 443 real terms, for animals and birds, 446 ry, Uvedale, and Price families, 91, 180,371, 490 Car's illustrated edition of ‘ Robinson Crusoe,” 110, 194, 308 Cat, Cy rus-cat, variety of tabby cat, 14 Cat’ and Custard-Pot, tavern sign, Bedfordshire, 89, 1 , 159 Catalogue of Irish MSS., publication of, 272 Cattle, goats kept with, 31 0 Cephalonia, description of Argostoli, 91, 151, 233 Champagné (Major-General Josiah), his regiment,. c. 1800, 250, 308, 396 Chancery, petitions to, Sisson, 1833, 299 Chantey, Latin version of a sailor’s, 386 Chaplains of Fromond’s Chantry, Winchester, 150 Charades : I’m the loudest of voices in orchestra heard, 298, 371, 459 ‘ are cannot live without my first, 298, 371, Charles I., his j journey al Newcastle to Holmby,, 1646, 300, 361, 429 Charles (Elizabeth [Rundle]), disappearance of tablet in memory of, 41 Charles Edward Stuart (Prince), his arrest in Paris, 1748, 444 Charlotte (Queen), her character, 9 “‘ Chatter about Harriet,’’ origin of phrase, 450 =" superstition about Old Battersea Bridge.. concerning J. Lawson 56 Chesterfield Cees: his poems, 68, 119, 173 Chettle (H.), ‘ Patient Grissil,’ emendation, 441 Chewte, Chowt, or Chute (Christopher) and Lady Mary Grey, alias Keys, c. 1574, 448, 484 Child, unborn, mother’s influence on, 17, 76, 283 Chimney sweepers, their climbing boys, 347, 462 Chivalry in the Victorian age, 382 Chowt. See Chevwte. Christ, His ‘‘ Seven Eyes ’’ in Welsh poetry, 462. Christian names : Jacob or James, 147, 259, 234 ; Jill, Gillian, 49, 117; Testance, 91 Christmas Eve service in Exeter Cathedral, Christmas ‘‘ Paternoster,’”’ Italian, 501 Church, identification of, from photograph, 109 ; Croydon, and Bishop of Sorron, 109, 178 ; mystic —— of the alphabet in, 271, 340, 369, 459; carving on pulpit at Sprotborough, 443 ; rope church of Preston, 505 “Church drops,’ from churchwardens’ accounts 1715, 360, 430 Churches at city gates dedicated to St. Botolph, 96 509 30, Churchill (Charles), his grave and epitaph, 238 Churchill (Charles Henry), author, c. 1862, his: portrait, 210 Churchill (Lady Mary), c. 1790, her parentage, 91 Churchwardens, their duties at funerals, 476

Page 41

Notes and Queries, Feb., 1918. SUBJECT INDEX. 529 +

Churchwardens of Coventry, accounts of, 1561- 1716, 289, 366 Chute. See Cheuwte. Clergy Lists of Yorkshire, 415 Clerical biographies, 1854-1912, 387 ‘Clerical biographies and testamentary burials, c. 1650-1850, 297 Cleveland, Archdeacons of, complete list of, 272, 344 Clitheroe and bribery, 417, 510 Clock : ‘‘ Act of Parliament clock,’’ 462 Coach, the first in Dublin, name of driver, 448 Coal-balls, “ patent fuel’? used temp. Queen Elizabeth, 89 Cobbett (Edward John), painter, b. 1815, d. 1899, 301, 399, 431, 459 Cobden (Richard), his statue in St. Pancras, 508 Cock, Herod’s, carving of, 168, 235 Cocker (Edward), 1631-75, his ‘ Arithmetic,’ the first edition, 352 ** Cockney,” as applied to Londoners, 404 Coffin-plates in St. Mary’s, Battersea, 474 Coins : names engraved on, 300; other coins and niiniatures hidden in, 449 Colds, germs brought to islanders, 55, 118 Colenso (Bishop), Dr. Bateson’s defence of, 449, 184 Collections of animals or birds, special names for, 446 Colonels and regimental expenses, 35, 96 Combe (William) and ‘ The Diaboliad,’ 48, 99 “*Commandant,”’ English, at Brussels, 1815-16, 412 ** Commendam,”’ use of the word, 1563, 29 Congreve (William), ‘‘ cadua’”’ in his ‘ Love for Love,’ 1695, 186, 252 Conquest (George) [rightly, John T.], his version of the Bible, c. 1850, 478 Constable family, 15 Cookery words used in 1742, 228 Cooper (Major W. Cooper), Fellow of the Society of Antiquaries, 1838, 35 Copley (Sir Joseph and Lady) of Sprotborough, 449, 487 Copthorne, name of place and Hundred, 126 Cork, heart attacks warded off by, 449 Cornelisz (Lucas), artist, his works, 447 Cornwallis (Caroline Frances}, 1786-1858, and the series ‘Small Books on Great Subjects,’’ 169, 278, 339 Coromandel screens, meaning of the term, 383 Corpse, the legal process of arresting a, 444, 489 Corpus Christi and Liége abbess, a legend, 507 “Corruptio optimi pessima,”’ old saying, 503 Cotes (John), M.P. Lichfield, 1708-15, 90, 176 Court Rolls of Whippingham, Isle of Wight, 385 Covent Garden Theatre green-room in 1853, picture of, 507 Coventry churchwardens’ accounts, 1561-1716, 289, 366 od Street, Leicester Square, Nos. 10, 11, 12, Coxe (Thomas), his travels in Switzerland, 1689- 1692, 242 Creda} forms prior to the year A.D. 400, 385 Crests: demi-lion couped, holding between its paws a cross fleury, 387, 491; hind sejant reguard erminois, 331; wreath on a pigeon, 332: on Scottish cake-dish, 1712, 385, 455 Creusot family, 189, 281 oe War medal, presented to Sir G. J. Young,

Croke and Stocker families, their relation to Anne Boleyn, 384 Cromwell (Oliver), military salute of his army, 274 ** Crookern,” etymology of the word, 16, 99, 158 Cruikshank (George), artist, his greatest work, 130 Cumberland (Rear-Admiral William), bis Christian name, 55 Cutler (Sir John), story of his hose, 29, 74 Cyprus cat, variety of tabby cat, 14 D Danteiana, ‘ Inf.,’ iii, 42, 100 Darling (Grace), number of persons saved by, 235 ‘Dauntless Three’ and Macaulay’s ‘Lays of Ancient Rome,’ 60 —— (T. D.), actor, c. 1838, and his daughter, ‘ David Copperfield,’ translation into Welsh, 209 Davies (Mary) =Sir Thomas Grosvenor, 1677, 297 Davison of St. Mary’s, Carlisle, his pedigree, 216 Dayrolles (Solomon) cited in Kerr’s ‘ George Selwyn and the Wits,’ 507 De Ewell. See Evell. De Foe (Daniel), Cassell’s edition of ‘ Robinson Crusoe,’ 110, 194, 308 De la Pole. See Pole. De Morgan. See Morgan. De Quincey (Thomas), his stay in Eifionydd, 26 ‘* De tenente ” = unceasingly, various readings of, 318 ‘* Death’s part,” phrase in wills, 1590. 360, 430 ‘* Decelerate,” first use of the word, 48, 139, 157 Delamar family of co. Westmeath, 500 Delaunay family, 167 Della Cruscan literary circle, 1785, ‘‘ Benedict’s ” identity, 229 Demosthenes, and Disraeli’s reference to Glad- stone’s verbosity, 229 “Derby Ram,” origin and meaning of the phra:<, 70, 154, 309 ‘Derelict Empire,’ by ‘‘ Mark Time,” 1912, 230, 281 Deuce, meaning of the word, 474 Deutecum (Johannes a), cartographer, c. 1570, 250 * Deviliad,’ the actor Taswell’s connexion with, 273 Devizes, origin of the place-name, 524 Dickens (C.), his deseription of the reign of Henry VIII., 53 ; Watts’s Charity in his ‘ Seven Poor Travellers,’ 127, 286; ‘ David Copperfield’ translated into Welsh, 209 ‘ Dictionary of National Biography,’ additions and corrections, 37—50—61, 115—90—176—272, 364—299 Dinham (John, Lord), his arms at Winchester College, 496 Dinner bills, hotel, dated 1715, 228 Disraeli (Benjamin). See Beaconsfield. D’Israeli (Isaac) and the Parisian Sanhedrim, letter, 1807, 188 Dixie (Sir Willoughby), Bart., alleged riming will, 1815, 185, 251, 308 Dobson, Dodson, or Dodgson family, 509 Dodd (Robert), marine painter, c. 1811, 507 Dodgson, Dodson, or Dobson family, 509 Degen (George) of Horsington, M.P. 1747-54, 6 Dodington (George Bubb) of Gunvill,M.P. 1747-54, 69 Vodcon, Dodgson, or Dobson family, 509 . — or Montargis,’ play, c. 1814, a print of, 386, 58 Dollar, “old British dollars’? redeemed at Trengganu, 14

Page 42

530

SUBJECT INDEX.

Notes and Queries, Feb., 1918,

Dollar and Eagle, American, 405, 456 Dominican Order, books on the history of, 31, 114, 171 Donaldson (William), c. 1775, words used by, 248 “* Donkey’s years ” =a very long time, use of the phrase, 39, 74 Donne (Dean John), author of ‘ Polydoron,’ 1631, 43 Douglas of Carr family, 358, 393, 424 Downing Street, 10, Red Dragon of Wales at, 1917, 274, 314 Drayton (James), botanist, c. 1740, 231 Dreams of absent soldiers, their meaning, 8 Dress, evening dress for men, 479 ** Drifter,’ the vessel defined, 414 Drummond (Mrs. May), portrait of, c. 1780, 358 Dublin, first performance of ‘The Messiah’ at, 30; expiration of the lease of the Metal-bridge, 69 ** Dude,” the pronunciation of, 298 Duel, military, at Fort St. George, 1812, 474, 522 9 Duityoners ’ * <guardians, Elizabethan word, 34 — (Col.) of St. Paul’s School, c. 1610, 358, 19 Durham, inscriptions relating to, 250 Dury or ‘Durie (John), 1596- 1680, his portrait, 210 Dutch boats in the Thames under royal charter, 472 Datton (Anne), theological writer, d. 1765, her residences and library, 78, 136 Dyde, variant spellings of the surname, 417 Pe, turkey-red, its introduction into England, 16 Dye ny England and Germany and the, c. 1678, 284 E “* Ea,” the pronunciation of, 58, 77, 97, 219, 313 Eagle, the emblem of the United States, 405, 456 Earl (Rev. T.) of St. Mildred’s, Bread Street, ce. 1548, 413 Ebsworth (Joseph W.), the MSS. of his Songs and Ballads, 209 Ecclesiastical Commission for the North of England, Act Books wanted, 416 Edinburgh, booksellers of, c. 1800, 445, 518 Editors, contributions solicited by, 1679, 67 Edwards (Richard), the correspondence of, 1669- 1679, 1, 44,81, 122,161, 205, 244, 262, 293, 323, 349, 377, 409, 439, 470, 498 Edwards family of Talgarth, pedigree of, 418 Effigy in the church of Old Cleeve, 109 Eglinton Tournament, 1839, prints and accounts of, 211, 285, 367 1809, notables born during the year, 148, 216 Elizabeth (Queen), her palace | = Enfield, 257 En and Cu, surnames of 1485, 29 — work on the reelilins of, 169, Enfield, Queen Elizabeth’s palace at, 257 England, Germany, and the dye industry, c. 1678, 2 England, Venetian account of, 1497, 50, 135 England with France ancient, arms of, 419, 485 * English Conquest of Ireland’ (‘ Expugnatio ee. ), English translation made c. 1420, Engravings of war scenes, 505 Enigma in verse, ‘* We rule the wor!d, we letters "249 Epigram :— The Picture plac’d the busts between, 379

Epitaph on a parrot, 506 Epitaphs :— He struggled bravely to complete for some one else this stone, 296 Hic jacet Georgius filius Dni. Johan. Dni, Dynham, 497 —" the last enjoyed, here Churchill lies, Essex, sorcery in, 1863, 478, 521 Esten (Mrs. Harriet Pye), actress, d. 1865, 61, 115 European travel in the seventeenth century, 242 Evening papers, their evolution, 261 Ewald (Alexander), his ‘ The Earl of Beaconsfiel@ and his Times,’ 29, 74 Ewell (De), family, 249 Exeter Cathedral and Christmas Eve, 509 ‘ ernned Hibernica ’ of Giraldus Cambrensis,. F Farewell family, 477 ‘* Faugh-a-Ballagh ” (clear the way), regimentaF motto, 14 “Felons and id goods,” phrase, 446, 491 Ferrebee (Rev. Michael), c. 1739, his marriage, 98,. 179 meaning of the ffairebanck family, 209 Fiction, the co-operative system in, 211, 281 Fielder (John member of the Long Parliament, his death, 209 tere YF or Feilding (Edmund), his military career, Fielding (Henry), his works and those of Richard- son on the Continent, 7; date corrected, 100. Fieldingiana: ‘ Mist’s Weekly Journal,’ 38, 74; benefit ticket for ‘ Pasquin,’ 181; Lord Glen- conner’s pieture ‘The Green - Room, Drury Lane,’ 181, 370; ‘ Amelia,’ 182, 465 ; ‘ Journal of a Voyage to Lisbon,’ 182; ‘Joseph Andrews,” 465; Salisbury, 466; Cradocks of Salisbury, = Lady Gould’s house, 468; his birthplace, Fielding (Sir John), blind, half-brother to Henry Fielding, 146 Finch (Sir Henry), portrait, 210 Finlay and Stanhope families, 331 Finucar (Matthias), c. 1780, miniature painter, 169 Fire putting out fire, 372 Firebacks and stove ironwork, bibliography of, 270, 519 Fishing-rod, mention of, in the Bible or Talmud, 1625, Serjeant-at-Law, his FitzReinfred family, the arms of, 332, 430, 462 — family of Grimthorpe, the pedigree of, 384 si ye gee’ Court,” St. Martin’s Lane, 1803, the site ol, Flags, national, their origin, 73 ‘ Flatland : a Romance of Many Dimensions,’ by A Square, 299, 366 Fleetwood family, genealogical puzzle, 224, 389 — burial-ground, London, the site of, 129, Fletcher (Mrs. Maria Jane), née Jewsbury, d. 1853, her diaries, 271 Fletcher family, 384, 431 Fleury, “‘ le petit Fleury,” comédien, 1759, 249 = Aberdeenshire men slain in the battle,

Page 43

Notes and Queries, Feb., 1918. SUBJECT INDEX. 531 Florists’ feasts, when first held, c. 1724, 266 ‘Flower (Barnard), d. 1517, King’s glazier, 436 . Post,’ oldest Exeter newspaper, the cessa- tion of, 1917, 355 ¥olk-lore:— Angelica, significance of an offering of, 51, 259, 312, 372 Barnacles and birds, 67 Bible and salt, 18 Chelsea superstition about Old Battersea Bridge, 356 Dreams, their meaning, 8 Goats and cattle, 310 a off to prevent headache, 250, 307, Heart attacks warded off by a cork, 449 House, new, msks of entering, 59 Jewess and her hair, 446, 484 Milk, new, a cure for swollen legs, 273, 431 a superstitions and legends, 272, 395, Toad at the heart, 360, 490 Touching for the king’s evil, 480 — superstitions and legends, 272, 895, ¥Folk-tale, the king and the falcon, 29, 77 Forges. See Hubert. Fortune, foreign books of, 144, 165, 184 Fountains Abbey, words used in accounts, c. 1454, 129, 219 ¥ox (Charles), 1856, a riddle by, 479, 520 France, Marshals of, from 1185 to 1870, 74 France ancient with England, arms of, 419, 485 Franois I. of France, a salamander as his device, 192, 214, 278 Fraser family at Eton, 504 “‘ Fraternalia,” lights at funerals so called; 444 Friends, Religious Society of, their London Yearly Meeting, 504 ie gual Chantry, Winchester, the chaplains of, Fulham Bridge Tavern, Brompton Road, 229 Funerals: lights called ‘‘ Fraternalia” used at, 444; churchwardens’ duties at, 476; stallions at, origin of the custom, 505 G Galli (Marco, Cardinal), d. 1683, his portrait by Velasquez, 30 Gambardella (Spiridione), Italian portrait-painter, c. 1860, 50, 114, 189 Games :— Crookern, origin of, 16, 99, 158 Losing loadum, 382, 402, 488 Maw, card game, description of, 299, 367, 426 Ring, a ring of roses, 129, 256, 426, 456 ‘Garden of Health’ in imitation of ‘ Hortus Sanitatis,’ c. 1689, 508 Garrick (David), his friends, 28, 155; his solicitor Albany Wallis, 149 ** Gavelock,” meaning of the word, 1620, 73 Gawler (George), 1796-1869, Governor of South Australia, his portrait, 230 Generations, three, in two centuries, 61, 107 George III., his private secretary Bishop, 218 wt called Huns, first use of the term, 383, , ey) England, and the dye industry, c. 1678, Germany in Roman times, 383 Ghost, ceremony for the laying of, 504 Gibson (Edmund), Bishop of London, 1745, and Sunday observance, 145, 237 Giffard family of Tiverton, 508 Gilbert (John), Archbishop of York, 1693-1761, his mother, 50 ber (Sir William S.), memoria] tablet to, 129, Gillian, early use of the name, 49, 117 Giraldus Cambrensis, his ‘ Expugnatio Hiber- nica,’ 495 Girdlestone (Jos.), character in fiction, 447, 490 Gladstone (W. E.), Disraeli’s reference to his verbosity, 229 Glapthorne (H.), ‘ Argalus and Parthenia,’ emenda-~ tion, 442 Glasgow, booksellers of, c. 1800, 445, 518 Glass, powdered, a poison, 239 Glass, stained: portraits in, 15, 36, 76, 95, 159, 198, 218, 286, 344, 430; artists in, 1700-1900, 299, 396 ; its importation forbidden, 446, 485 Glass-making and glass trade, the history of, 334 Gloves at weddings, the custom of giving, 210, 283, 367 Gluckstad, H.M.S., its captain Edward Bass or Ross, 59, 195 Goad (Roger), Provost of King’s College, Cam- bridge, 1570, 358 Goats kept with cattle, 310 Gordon (Thomas), d. 1750, date of birth, 146, 286 Gore (Barbara), c. 1600, parentage and arms, 92 Gorky (Maxim), his poem ‘ The Storm Petrel,’ 477 Gorse on Wimbledon Common, Linnzus and the, 833, 400 Gorvin Hunt, its locality and period, 299, 364 Govane family, 271, 315 a of undergraduates at Scottish Universities, 5 Graham (Sir James), his electioneering experience, 1820, 329 : Grant (Sir Francis), his picture ‘ Shooting Party, Ranton Abbey,’ 385 Gratian, his ‘ Decretum,’ date of edition, 416, 487 Graves, foreign, of British authors, 39, 59, 96, 114, 176, 238, 277, 392, 460 Gray (Thomas), memorials at Cambridge to, 32, 99, 153, 237 ; his books and MSS., 291, 326, 363. “* Gray’s Inn pieces,” origin of the phrase, 57 Greece, the national flag of, 73 Greene’s Museum, Lichfield, wooden figure of a midshipman in, 1788, 52 Grey (Hon. John), M.P. co. Stafford, 1689-98, 90 Grey (Lady Mary), alias Keys, and Christopher Chewte, Chowt, or Chute, c. 1574, 448, 484 Greystoke family, pedigree of, 384, 424, 454 Griffiths (Dr. Ralph) and ‘ Monthly Review,’ 334 Grindrod (Dr.) and Tennyson’s ‘ Becket,’ 149, 253 Grolier Society, the founding and the press issues of, 449, 491 Grosvenor (Sir Thomas)= Mary Davies, 1677, 297 Grosvenor Chapel, South Audley Street, inscrip- tions in, 183, 254 Guelph party, a meeting of, in Hanover, 1917, 476 Guide-books to Naples and the vicinity, c. 1700, 85 Guinness and La Touche families, ‘ Memoirs of,’ c. 1870, 250 Guise (Francois, Duc de), date when wounded, c. 1545, 33 Gulston (Josepha), ‘‘ Talbot Gwynne,’’ author, e. 1830, 272, 364

Page 44

532 SUBJECT INDEX. Notes and Queries, Feb., 1918. Gwynn’ (Eward), marine artist, c. 1780, 475 “Gwynne (Talbot),” pseudonym of Josepha Gulstén, author, c. 1830, 272, 364 ‘* Hab ”’ as a nickname for Edward, 476, 519 Hair cut off to prevent headache, 2 50, 307, 434 Hair of Jewesses, the end concealed, 446, 484 ae family, Sir John Barnard and the, c. 1657, Haliburton (Judge), creator of ‘‘Sam Slick,” d. 1865, 504 Hall (Chester Moor), 1704-71, and the achromatic lens, 334 Halliday ( "i Henry Mildmay, 1618, 107, 95, 255, 3 Hampton Court plained, 383, 426 ay ate (Roger), M.P. for Huntingdon, 1721, , 76 12 Handel (G. F. ) first performance of ‘ The Messiah’ in Dublin, 30 Hanmer (John, Lord), motto used by Browning, 506 Hans-Town, demolition of buildings near, 70, 155, 236, 314 Hanway (Jonas), 1712-86: first man to use an umbrella in London, 129, 238, 426; and chimney-sweeps’ boys, 347, 462 Hare, “‘ mad as a March hare,” 297, §22 Harland (Henry), novelist, d. 1905, his burial- place, 299 aa, or Harper (W.), Winchester scholar, 1496, 3 abbreviated inscriptions ex- saying used 1801, Hart (W. Nevill), M.P. Stafford, 1770-74, 90, 176 Harvey (George), American author, d. c. 1909, 333 Hassell (Ruisshe), his marriages, 132, 339, 454 mg ge (Thomas) and ‘ The Regal Rambler,’ 93, 57 Hastings (Warren), his residences during his trial, Hastings (William) of Folkestone, 1777, 118, 235 Hauterive, Switzerland, Archbishop of Canter- bury buried at, 149, 312 Haymarket, site ‘of the Tennis Court, c. 1867, 13 Heacock family, 331 Headaches, hair cut to prevent, 250, 307, 484 Headstones with portraits of the deceased, 14 Heart attacks warded off by a cork, 449 Heart burial in churches, 370 Heart complaint, ‘‘ toad at the heart,’’ 360, 490 Heart in hand, origin of the symbol, 31, 239 Heath (Job), his posset cup, 1702, 9, 314 Heathcote (Sir Gilbert) of the Bank of England, 1695, 355 Heathcote (Hester), c. 1775, her marriages, 479 Hemans (Felicia), her maternal grandfather, 128 Henchman, Hinchman, or Hitchman family, 111 Henry VIII., his reign described by Dickens, 53 ; an envoy of, to Turkey, 66 Henry family, 298 Heraldry :— Arg., a cross engrailed per pale gules and sable, 478 Arg.,a fesse... or swans, 49 Arms, Royal,a metrical description of, 57, 94 ; suggested change in, 435 - between three birds, mallards oe, Handbooks published c. 1872, 90, 153, 1 Heraldry :— Az., on a bend arg., between two eagles displayed or, 239 Az., a lion rampant or, 332 Az., three estoiles or, 250, 310, 372, 432 Crest of a talbot’s head issuant from a crest- coronet, 59, 152 Demi-lion couped, holding between its paws: @ cross fleury, 387, 491 Dexter arm in armour embowed, 271, 344 Dinham (John, Lord), his arms at Winchester College, 496 England with France ancient, arms of, 419, 485 Erminois, an elephant az., 331 =e family, the arms of, 332, 430, 462 Gules, four fusils in fesse ermine, 498 Lancaster family, the arms of, 332, 430, 462 Or, three bulls’ heads caboshed sable, 92 _Per chevron embattled or and gules, 421 Purple 4 an of arms, families entitled to, 211, Ry: sley catty, arms of, 31 Sable, a spearhead between three scaling ladders argent, 113 St. Wilfrid, the arms of, 250, 310, 372, 432 Salamander in flames, the meaning of, 108, 192, 214, 278 Seize- -quartiers, definition of, 13, 55 Sheriffs of Staffordshire, the arms of, 505 Sotheby family, arms of, 59, 152 Stokes and Stocker family, pedigree and «rms of, 110, 176 Herod’s dead cock that crew, carving of, 168, 235 Hetherington (Rev. W.), 1698-1778, benefactor of the blind, 319, 461 Heywood (T.),‘A Woman Kil’d with Kindness,’ emendation, 442 Hibaut ( ), his ‘ Dictionary of Names,’ Russian. book, 1904, 417 Hibernia, figure of, by Edward Smyth, 271 Hicks (Mrs. Mary), witch of Huntingdonshire, c. 1716, 177, 284 Hinchman, Henchman, or Hitchman family, 111 Hitchman, Henchman, or Hinchman family, 111 eo of Irish counties and towns, bibliography of, 336 Hitchon, ( (Lawrence), his petition to Chancery 33, 29§ Hodges (Luke), M.P. for Bristol, 1645-6, 129 Hogarth (William), 1697-1764, his picture of Calais city gates, 30; and the ticket for Fielding’s ‘Pasquin,’ 181 Holford ee Journal of his travels, 1781, 331 Holme (Randle), his ‘ Academy of Armory,’ 27% Holroyd (John Baker), Ist Earl of Sheffield, an autograph letter of, 1793, 201 Honywood, Mildmay, and Mews families, 16, 52,. 107, 113, 195, 236 Hood, Admirals of that name, 129, - 285, 311 Hood (Tom), poet, his descendants Hopkins ogy ed for Sovtkies, ec. 1701, his MS. Diary, 2 — (ilinaeth) her third husband, c. 1780 Hocnbiock (T. L.), marine artist, c. 1834, 475 Horner (Sir — and the ‘‘ Jack Horner” nursery rime, 524 Hoste (Capt. W.) of H.M.S. es. ce. 1812, 328, 363, 450, 483 Hotel dinner bills, two, 1715, 228

Page 45

Notes and Queries, Feb., 1918. SUBJECT INDEX. 533 Hotten (John Camden), his publications, 30 ‘House, new, risks of entering, 59 “* House”’ of, publishers’ method of describing themselves, 331, 402 Houses of historical interest, 315, 414, 432 Hoyle (Alderman Thomas), M.P. York city, 1640, 91, 157, 318 ‘Hubert (Robert), alias Forges, Gent., collector of - “ parities,” c. 1665, 479 Huns, Germans so called, first use of the term, 383, 427 Hyphenates=German Americans and pro-Ger- mans, 10, 217 Illusion, auditory, explanation desired, 297 “* In commendam,”’ origin of the phrase, c. 1658, 29 India, Hindu magic square, 11th century, 383, ry 454,517; European artists in, tc 1850, 415, 4 Indian mounds, U.S.A., origin and purpose of, 90, 154. 372, 431 Inns, with interesting associations, in use, 1917, 134, 169, 257, 314, 370, 432 Inscriptions: to William of Orange, 29, 78; in Grosvenor Chapel, South Audley Street, 183, 254; ‘* Gotlestmirde on. still. stan.,” on old davenport, 230; relating to Durham, 250 ; Australian memorial inscriptions, 269, 330; Hampton Court abbreviated inscriptions, 383, 426 “Invicta,” history of the motto, 477 freland, peasant costume distinctive of, 479 ‘ Ireland in Fiction,’ published 1916, 359, 387, 417 _ — and towns, bibliography of histories of, 336 Irish family history, Delamar family, 500 Irish MSS., publication of catalogue of, 272 Trish titles, ancient, the prefix ‘‘ The,” 91, 156 Irwin (Henry Crossley), his ‘A Derelict Empire,’ by “ Mark Time,” 230, 281 J Jacob, the wonder-working French Zouave, 1867, 226, 365 Jacob, James, early use of the name, 147, 259, 284 ——— first use of the name in England, 147, 259, James I. and Sir Henry Mildmay's marriage, 107, 195, 255, 340 Jeatt (R.) of Dartmouth, name on an engraved coin, 300 Jelly, 16th-century recipe for, 443 Jewess and her hair, the end concealed, 446, 484 Jewsbury (Maria Jane), d. 1833, her diaries, 271 Jill, Gillian, early use of the name, 49, 117 ** Jobeys ”’ of Eton, 59 * John Inglesant,’ key wanted, 386 Johnson (Dr. S.), Thrale Hall, Streatham, visited by, 231, 306 1722-86, editor of ‘ London Jones (Griffith), Chronicle,’ 334 Jones (Richard Lambert), author of ‘ Reminis- cences,’ d. 1863, 90, 178, 253 Jones (William), author of ‘ Finger-Ring Lore,’ 1877, 358 Joyce (W.), his picture ‘ Convalescent,’ 476 Judy ”=woman, use of the word, 229, 286 Justiss family, 449 K K.C.B., the origin of the three crowns, 449, 487 “‘ Kadaver,” etymology of the word, 330 | : Keats (John), explanation of passages in his works, 273, 401 Keith family, 299 ’ ae Kennedy (James), his proposed Medical Biblio- graphy to 1800, 416 ; Killingbeck (B.), mezzotint portrait of Wolfe published by, 1783, 169 ie Kinderley (Nathaniel), d. 1742, his will, 9, 282 King and falcon folk-tale, reference to, 29, 77 King’s evil, ‘‘ touching ”’ for, 480 “King’s Exchequer” and books kept there, 51 King’s Gentlemen Volunteers in the Royal Navy, 1692, 229, 311, 315 . oe “ King’s Private Roads,” passes with inscription, 1731, 332 ‘ ‘“‘ King’s serjeant,’’ Criminal Court official, obso- lete, 296 : sKingsley (Henry), Marat in his ‘ Mademoiselle Mathilde,’ 14, 343 Kingsman family, 360 “ Kip ’ house of ill-fame, use of the word, 170, 235 Kipling (Rudyard), a lost poem by, 34, 173 : Kirkpatrick family of the Isle of Wight, 299, 398 Kirwan (F. D.), author, c. 1807, his portrait, 230 Knifegrinder, the inventor of, 210, 312 Knight (Samuel), his ‘ Life of Colet,’ 1718, 148, 282, 398 . Kyd (T.),‘ The Spanish Tragedy,’ emendation, 441 L La Touche. See Touche. i * Lady’s Magazine,’ published by Wheble, 359, 453 Lait (Edward), water-colour painter, c. 1869, 475 Lamb (Charles), Thonias Westwood, and Stack- house’s ‘ History of the Bible,’ 269, 368; on ** All round the Wrekin,” 417, 455 Lamb (Rev. G.) of Hethe, Oxon, 1769-1801, 387 Lamb and veal, composition for, and connexion with illness, 1624, 508 Lambe family, 331 Lambert (Messrs.), Street, 1908, 473 ‘ Lancashire Glossary,’ a third part, c. 1883, 416 Lancaster family, the arms of, 332, 430, 462 Landmarks, old, demolition of, 473 Laud (Archbishop), a bibliography of, 298 Launay (Marquis de), his descendants, 167 Le Fanu (J. Sheridan), his works, c. 1896, 15, 59 Leake (John), M.D., b. 1729, his mother, 50 Leaman (W.), member of the Long Parliament, his death, 299 Leases, long, examples, 413 s 4 ) of Christchurch, Surrey, his pedigree, Legends on “ love tokens,’”’ 241 Legs, swollen, new milk a cure for, 273, 431 ‘** Leicester plover,’’ origin of the expression, 357 Leicester Square, Nos. lv, 11, 12 Coventry Street, 473 Leiden University, data of a charter of, 505 Lens, achromatic, Chester Moor Hall and the, 334 ar (Rev. W.) of Hardwick, Oxon, d. 1840, Levett (John), M.P. Lichfield, 1701-2, 90, 156 ‘* Liberty ’’=furlough, use of the word, 211 Liége abbess and Corpus Christi, a legend, 507 silversmiths, of Coventry Lights called ‘‘ Fraternalia,” used at funerals, 444

Page 46

534 SUBJECT INDEX. ? Notes and Queries, Feb., 1918. Limehouse, old buildings on the riverside, demoli- tion of, 472 Linoneus ‘ond the blossoming gorse, reference to, 333, 400 Litany of modern use peculiar to York, 509 Liverpool to Worcester, journey made c. 1771, 21, 63, 89, 89, 106, 133, 178, 215, 252, 457 #6 Loafner,” derivation of the word, 479, 520 me a ” =-lazar-house, use of the word, 1453, 210, Locomotives, the naming of, 23, 76, 17% London : contested elections for Lord Mayor, 26, 96; Hans-town or Cadogan-land, : demolition of buildings in, 70, 155, 236, 314; societies for religious purposes in, 1821, 71, 179 ; street-name ** Bevis Marks,” 91, 197 ; site of Flemish burial- und, 129, 285, 315, 414; houses of historical terest indicated, 432 ; suburban place-names of i8sth century, 476 ; American bluejackets in, Landon (Jack), periodicals containing stories by, eee: : Mrs. Mary M‘Quade d. 1917, “— 110, Longmore (- -—), his descendants, 360 Lonsdale (Janes), portrait painter, 1777- 1839, 285 ee de aaf*s 1 suas of his ‘ Pastores de elen,’ 274, “Lord” and x Baron,” distinction of status between, 187 to Lieutenant, list of, from 1553, 385, 455, 485, 5: af 7p * tama description of the game, 332, ** Love tokens,’’ legends on, 341 Low Ford, its ‘locality, 479, 519 Loyson (P. H.), his poem ‘ Pour un Chiffon de ‘apier,’ 4 Lutetian Society, founders and publications of, 449 M McBain family of Scotland, 299, 385 MacRride family, 518 Magi, legend of three gems, 129, 197 or 7 ~ ir in India and Europe, 383, 424, cetelectes, Eeeeey: wearing robes on the Bench, 28, Magnet, Ticmlhoall effect of an onion on, 503 abst ted (T. H.), artist, whereabouts of picture by, iat catotee, Bull’s Head Inn, history of, 134, 169 erp, Irish, publication of “catalogue of, Maps published during the sixteenth century, 250 Marat (Jean Paul) in H. Kingsley’s ‘ Mademoiselle Mathilde,’ 14, 343 Marine artists, en of, c. 1780, 475 Marlborough (Sarah, Duchess of), her grief for the loss of her son, 169, 220 Marriott family, 446 Marshals of France from 1185 to 1870, 74 Marten family, 274, 446 Martin and Marten families of Sussex, 446 “—-* (C.), his picture ‘ Early Footsteps,’ 70, Dattani family, 69 Massinger (P.), ‘The Roman Actor,’ emendation, $ Master Papers,’ two hotel dinner bills from, 1715, *¢ Maubre,”” meaning of the word, 1620, 7 —— (Clinton) of Merton College, a. i880, 149, Mave a game of cards, description of, 299, 367, 426 ‘Mayor of Quinborough,’ play printed 1661, 170 Mayors, Lord, of London, election contested, 26,. 96 Medal with clasps ‘‘ Alma ” and ‘ Sebastopol,” 332 Melologue, its use in England, 418 Melvill (Sir Andrew), 1624-1706, nectens of, 507 Memorial inscriptions, Australian. 269, 330 Memorials in the British Isles, 125, 180, 380, 468 Memorials in Westminster Abbey, the removal of, 431 ‘* Men of Kent,” history of the yee 477 Merchants, marks of, in London, 443 Messeena (Dr. John Nathanicl), ec. 1810, his degree, 168 ‘ Messiah,’ Handel’s, first performance of, in Dublin, 30 Metal-bridge, Dublin, expiration of the lease of, 59 Mews or Mewys family, 16, 52, 107, 118, 195, 236, 421, 454 Middleton (Thomas), his play ‘Mayor of Quin- borough,’ 1661, 170 Miers (John), painter of silhouettes, 30, 114 Mildmay (Sir Henry), James I.’s interest in his marriage, 107, 195, 255, 340 Mildmay and Pell families, 418, 517 Mildmay, Mews, and Honywood families, 16, 52, 107, 113, 195, 236 Military badges : “Men of Kent ”’ and “ Invicta ” motto, 477; of Northumberland Fusiliers, 509 ‘ Military Quarterly Review,’ 1872, and a society of eighteen officers, 169 Military salute of Cromwell’s army, 274 Milk, new, a cure for swollen legs, 273, 431 Millais (Sir John), his picture ‘ Christ in the Carpenter’s Shop,’ 250, 307 Minerva, figure of, by Edward Smyth, 271 Mitan (James), 1776- -1822, engraver, 13 Mitford (J: ohn), | 1782- 1831, his ‘ Johnny Newcome in the Navy,’ 371 Mitford Glare. Russell) : her works, 110, 309; Dora Creswell in ‘ Our Village,’ 475 Monks’ Soham, Suffolk, parish history of, 69 — to Thun, Lord Byron’s route, 1816, 301 Montford, Montfort, or Mountford families, 506 Moon, the names of ‘the, 16, 38, 78 Moretus (Maria Isabella Jacoba), obiit 1768, engraved inscription, 301, 399 Morgan (De), est, Bannerman, and Turing families, 358, 455 Morin (Martin), Rouen, 1514, Sarum Missal printed by, 34 : “Morning Star’’ in North American Indian, 9, 74, 179 Moore (John), member of the Long Parliament, his death, 299, 366 * Morris, Arnold, and Battersby,’ 1782, pamphlet, 416 Morris (R.), his pamphlet ‘Morris, Arnold, and Battersby,’ 1782, 416 Mortara nent) ‘La Véritable Histoire de,” 1860, 359 “1 (John), merchant, c. 1770, date of his death,. Mother, her influence on her unborn child, 17, 76, Motteux (John). Fellow of the Society of Anti- quaries, c. 1770, 35

Page 47

SUBJ Notes and Queries, Feb., 1918. ECT INDEX. Mottoes:— Arcui meo non confido, 493 Durabo (I will endure), 215 Faugh-a-Ballagh (clear the way), 14 Invicta, 477 Nemo me impune lacessit, 117 Nvdrisco il buono et spengo il reo, 278 Nutrisco et extinguo, 215 Overcome all difficulties, 419, 482 Remember, 385, 455 Tria juncta in uno, 487 Ut amnis vita labitur, 478 We fear nae foe, 417 Mounds, Indian, U.S.A., origin and purpose of, 90, 154, 372, 431 “ Mountain ’’=a wine, use of the word, 387 Mountford, Montford, or Montfort families, 506 Mountrath, the last Earl of, said to have been deformed, 188 * Mumpsimus,” origin of the word, 464 Murray (Sir David), Bart., and the ’45 Rebellion, his death, 506 Music, its power to ‘‘ charm ” snakes, 57 N —— and the vicinity, guide-books to, c. 1700, Nash (Beau), epigram on, 69, 379 Navy, relic of, temp. Charles I., 36, 77; King’s Gentlemen Volunteers, 1692, 229, 311, 315 Neanderthal, ravine in Rhenish Prussia, early human remains in, 494 Nelthorpe (Edward), steward of St. Paul’s School Feast, 1699, 128, 220 Netherlands, English travellers in, their books, 333, 364, 399, 456 ‘New English Dictionary,’ additions and correc- tions, 187—210, 312—228—266—297, 522— 298—325—479 ° New Testament MS. of the 15th century, 507 New York, origin of name Wall Street, 301, 259; _ 48 capital city of U.S.A., 170, 338, 428 Newcastle to Holmby, Charles I.’s route, 1646, 300, 361, 429 Newman (John Henry), in Sicily, 1833, 28; Carlyle on his intellect, 211, 277 Newman (Thomas), grocer of London, 1609, his a 210 “ News,’ synonyms for, used c. 1624, 187 Newspapers : evolution of the evening paper, 261 ; ‘ Smith Street Gazette,’ 1849, 447; Trewman’s Flying Post,’ 355 ; ‘ The Weekly History,’ 87 ; ‘ Whittington Gazette,’ c. 1849, 447 Newton (Capt.) of Lincolnshire, c. 1730, 71, 180 we (Sir Isaac) and Capt. Newton, c. 1730, 71, a diamonds and the Curse of Scotland, ) of Southcott, Reading, his Noakes or Noyes ( Pedigree, 210 is oe ad early, in Devon and Cornwall, 273, » tad Northumberland Fusiliers, regimental badges of, “ Nosey Parker ” =inquisitive person, 170 Notables born in 1809, 148,216 Notes and Queries,’ Service Roll, 60 ee, ancient city, and the Noviomagians, Noyes. See Noakes. 0 Oaky,” use of the word, 1714, 339 Obituary :— Boase (Frederic), 40 Douglas (William), 374 Ellis (Alfred Shelley), 494 « Francis (John Collins), 1 Leighton (Henry Reginald), 524 Mercer (William), 317 Sherborn (George Thomas), 40 One ae disagreeable, but injurious to health, 79, 220 Ogle (Sir William), c. 1645, his ancestry and posterity, 92, 421 Okeover (Rowland), M.P, Stafford, 1685-7, 99, 156, 176 ‘* Old Bembow,”’ 1702, carved figure, 91 Old Cleeve, effigy in the church at, 109 Olympian games, Pherenice and the, 51 Onion, its supposed effect on a magnet, 503 Ord (Mrs.), the ‘ blue-stocking” of Fanny Burney’s diary, 418 Orfeur (Rev. Thomas), d. 1715, his marriage, 128 Orpiment, its use in ancient burisls, 249, 310 Othello, neyro lacquey named, 1685, 146 , Oudenarde, the siege of, in 1745, a letter describ- ing, 509 Oughtred (William), mathematician, his son, 128 P " Pacificist "’: “ pacifist,’”’ use of the words, 479 Paddington Pollaky, reference to, in the opera ‘ Patience,’ 509 ~~ registers, aids to their decipherment, 478, 522 Parliament, contemporary members of the same name, 69 Parliament, Long, members of, 299, 366 —— (Dukes of), their descent in the Stuart line, 8 Parrot, epitaph on, 506 ‘* Paternoster,’”’ Italian, for Christmas, 501 Pauley (John), Winchester scholar, 1535, 474 Peacock (Thomas Love), his connexion with Chertsey, 444 Peasant costume, distinctive, of Ireland, 479 Pedigrees: Edwards family of Talgarth, 418; Stanhope family of Linby, Notts, 418; Stewart family of Mount Stewart, 418 Pedigrees of various families, 210, 315 Peerages, instances of the sale of, in 17thand 18th centuries, 479 Pell and Mildmay families, 418, 517 ; Pellegrino, his picture ‘ The Madonna and Chil¢,’ 70 a: (Isaac), Lord Mayor of London, ec. 164¥, Penny minted in the year 1864, 448 Pepys (John) of Salisbury Court, c. 1631, 474 ‘ Pericles,’ IV. i., an emendation, 382 Perkins (Sir W.), founder of Chertsey School, 128 Pershall (John), M.P. Stafford, 1761-2, 90, 156 Peter the Great, reported journey in Ireland, 443 Peter and Tucker families, 504 Pherenice and the Olympian games, 51 ae — R.A., 1817-67, portraits by, 272, 7 > Phoenician traders in Britain, 210, 281 he ag ), schoolmasterat Windsor Green, 780,

Page 48

536 \ | | SUBJECT INDEX. Notes and Queries, Feb., 1913. Pictures :— By Bach, Martineau, Carter, Weatherhead, Polsnerd, and Pellegrino, 70, 153, 476 Covent Garden green-room in 1853, 507 Jesus Christ, painted in profile on wooden panel, 332, 401 Millais’s ‘ Christ in the Carpenter’s Shop,’ 250, 207 Oil painting of a man’s head, c. 1601, 504 ‘Shooting Party, Ranton Abbey,’ 385 — picture, Benedictine saint, 1670, 331, ‘ Venus and Bacchus,’ the artist, 504 ae ortous drawings, the whereabouts of, ‘ Woodman,’ oil painting, 98 Zoffany (Johann), his ‘ Porter and Hare,’ 477 Pidgeon (H. C.), antiquary and archeologist, 1807-80, 211, 307 Pigeon-eating for a wager, 75 Pitt (William), his last speech, 1805, 241, 382; his saying about the English peasant, 274 Place (Francis), social reformer, 109, 200 Place-Names :— Balleny Island, 149, 253 Copthorne, 126 Crewkerne, 16, 99, 158 Devizes, 524 Low Ford, 479, 519 Quaker’s Yard, 211, 282 a, London suburban, of 18th century, Place-names of Surrey, curious fact about, 208 Plate-marks, the date of, 15 Play, c. 1811-27, identified, 386, 458 ey" Vg Elizabethan and Jacobean, emendations, Plymouth Brethren, two pamphlets, 1882, 231 Poe (Edgar Allan), Alexander Smith on, 230, 339 nity vx) enignia, ‘“‘We rule the world, we letters Poetry, Welsh, Christ’s ‘‘ Seven Eyes ”’ in, 462 Pole (Cardinal), saying attributed to, 70, 192 Pole (Sir William de la), c. 1329, his descendants, 9 Police custom at Dunbar, the origin of, 506 “ ——” “* politicanter,”’ use of the words, Pollaky. See Paddington. Polsnerd, his picture ‘ Dutch Merry-Making,’ 70 4 og gel 1631, Dean John Donne the author of, Poole family, their descent from Sir William de la Pole, c. 1829, 9 Portraits: of the deceased, on headstones, 14; in stained glass, 15, 36, 76, 95, 159, 198, 218, 286, 344, 430 ; theatrical, with tinsel ornaments, 18 ; old family, in carved wood, 51; of certain authors, the whereabouts of, 210, 313; of Governor Gawler and others, the whereabouts of, 230, 314; by John Phillip, R.A., 272, 391, 457; by James Lonsdale, 285 Portsmouth dockyard in 1756, diary of an in- spection of, 221, 406 Posset pot rime, 1805, 66 Pounds in villages, their construction, 340 Prelates, English, at the Council of Bale, 153 Prescot (Kenrick), D.D., of Cambridge, c. 1700- 1779, 449, 488 Preston parish church, its chantry priests, chaplains, and curates, 505 Price, Uvedale, and Cary families, 91, 180, 371, Priesthood, the ordination of women, 449 Prints : of Eglinton Tournament, 1839, 211, 285, 867; of the: play ‘The Dog of Montargis,’ ec. 1814, 386, 458 ** Profiteer,’’ use of the word, ‘383 Proteus (Sir Gilbert), c. 1720, his biography, 445 Proverbs and Phrases :— All round the Wrekin, 417, 455 es Anoong the blind the one-eyed man is king. 3 And the child’s name’s Anthony, 478 Blood is thicker than water, 356 Call of the ...., 69, 216 Chatter about Harriet, 450 Corruptio optimi pessima, 503 Derby Ram, 70, 154, 309 Doakey’s years, 39, 74 Englishman’s house is his castle, 274 Gray’s Inn pieces, 57 Leicester plover, 357 Life isn’t all beer and skittles, 230, 282 Mad as a March hare, 297, 522 Men of Kent, 477 Nosey Parker=inquisitive person, 170 Tartar’s bow, 12 Tattering a kip, 170, 235 There has been dirty work at the cross-roads, Touch (a person) for money, 26 Weep Irish, 31 Prudde (John), ‘‘ King’s glazier,” 1440, 419 Publishers, their method of describing themselves, the ‘‘ House ”’ of, 331, 402 ‘ Punch,’ an artist’s signature, his identity, 15 Purple in heraldry, families entitled to, 211, 278 Q Quakers, their London Yearly Meeting, 504 Quaker’s Yard, Glamorganshire place-name, origin of, 211, 282 Quartermain (Roger), his ‘ Conquest of Canterbury Court,’ 366 Quartermaine (Anna) and Anthony Sorel, charac- ters in fiction, 445 Quincey (Thomas de), his stay in Eifionydd, 26 Quotations :— A lie travels round the world while Truth is putting on her boots, 38 Again she spoke: ‘‘ Where is my lord the king ? ” 360 Austria, the China of Europe, 520 Battle-fields are strange, 169 Between Nose and Eyes a strange contest arose, 130 Birthless and deathless and changeless re- maineth the Spirit for ever, 450 ‘“‘ Books,”’ says Bacon, ‘‘ can never teach the use of books,’’ 108 Bat when they came to Easter Gate, 148 Charms and a man I sing, to wit—a most superior person, 36 Chatter about Harriet, 450 Christ came to establish a kingdom—not a church, 274 De tenente tota nox est perviglanda canticis, 318

Page 49

bt Notes and Queries, Feb., 1918. SUBJECT INDEX. v Quotations :— Dear books! the man who knows you, and hath tried, 210, 314 “* Dear God ! the name Thou gavest me, alas ! I have forgot,’’ 480 Death opens out the covered way which enters into light, 510 86s woe Td wrépov, 69, 119, 158 Ben as he trod that day to God, 480, 522 iho the beautiful, meek, proud disdain, Genius, which means the _ transcendent capacity of taking trouble, first of all, 374 Gigantic daughter of the West, 301, 372, 402 God bless thee wheresoe’er thou art, 510 God girt her about with the surges, 29 God is on the side of big battalions, 38, 56, 75 God send the land deliverance, 117 He flits across the stage a transient and ufone phantom, 450, 492, 522 e who killeth a cow was as i 108; 198 if he slew a man, Help me to need no aid from men, 360, 402 =~" was folly, and his weapon wit, 129, 0 Holy Father, in Thy mercy, 70, 153, 344 ‘I have a thousand men,” said he, ‘“ to wait upon my will,” 148 I know not flesh is holier than flesh, 29 Be a er sop for an Emperor, 148 m the loudest of voices in or 300, O71 ie0 chestra heard, In an Elizabethan or Jacobean house I throw wm -_ a on the hall table, 480 matters of commerce at aun ee the fault of the In summer, when the vales are clear, 419 Inebriated with the exuberance of his own verbosity, 229 It hasa short quick jar upon the ear, 450, 492 Ivy and violet, what do ye here? 506 Sete Breen, elle explique tant de choses, -++-le simple appareil D’une beauté qu’on _vient d’arracher au sommeil, 69, 158 Life isn’t all beer and skittles, 230, 282 May Jsink meanlier than the worst, 419 ae aes live without my first, 298, 371, Miserere, Domine !—The words are uttered and they flee, 508 Multum Legendum, sed non Multa, 314 My dead love came to me and said, 387, 432 Nescis, mi fili, quantillé sapientia regitur mundus? 480 i No pleasure to a London tradesman tox sell anything which was what it pretended to be, 189, 431 Nor spring nor summer beauty hath the grace, 90, 139 0, bn fierce purr of it, clang of it, whirr of it ! * Oh! where is t ” i 360, 462 is the sea? ’”’ the fishes cried, >. a moor all wild and bleak, 301, 372, Out of space, out of time, 69, 158, 344 Penes Reges est inferre bellum, penes autem Deum terminare, 70, 192 Poe, the most incorrigible blackguard of genius, 230, 339 Poets and princes own a common P, 30 Quotations :— Pourquoi cette trombe enflammée, 4 Qui ante diem periit, 100 — sumus fratres, uno de stipite nati, Sad, happy race, svon raised and soon depressed, 90, 139 St. Peter’s finger at the churchyard side, 449 Science is measurement, 360 See the silent smithy where, 129 Self is a subject on which all can be eloquent, but few entertaining, 478, 520 Stupor mundi clerus Anglicanus, 169 The blackest Ink of Fate, sure, was my Lot, 36 The dog that don’t know how to bite, 419 The little speedwell’s darling blue, 318 The lofty peaks of the Andes pierced the skies like perforated zinc, 130 The multitude is more taken with appearance than reality, 108 The Picture plac’d the busts between, 379 The secret consciousness of duty well per- formed, 274 The star that shines so pure and bright, 301 The triple pride....OQf Eildon, 360 There is so much bad in the best of us, 480, 522 There rolls the deep where grew the tree, 148, 195 a ad there’s iron in beer, and I believe it, 45 9) This very morn I’ve felt the sweet surprise, 69, 158 To Banbury came I, O profane one, 360, 393, 455 Uncouth forms in disarray, 415 We rule the world, we letters 5, 249 What though some boast through ages dark, 479, 520 When the golden sun is sinking, 148 Yet if his Majesty, our sovereign lord, 419, 462, 492 R Ranton Abbey, engraving of a shooting party at, 385 Rathbone (Hannah M.), her ‘Diary of Lady Willoughby,’ 524 “* Rattled ’ =flurried, origin of the word, 446, 487 Records of the Ecclesiastical Commission for the North of England, 416 Red Dragon of Wales at 10 Downing Street, 1917, 274, 314 “Red wigs,” meaning of the term, 1734, 382 ‘ Regal Rambler,’ 1793, its author, 57 Regiments: 36th Regiment of Foot, its stations, 1757-60, 272, 368; 74th Regiment of Foot, its stations, 1760-66, 331, 399, 427; ‘ Men of Kent” and “Invicta” badge, 477; Northum- berland Fusiliers, their badges, 509 Reid (Capt. Mayne), quotation from, on the Andes, 130 Rembolt (Berthold) and a copy of Gratian’s * Decretum,’ 416, 487 ‘Reminiscences of a Scottish Gentleman,’ by ‘* Philo Scotus,” 1861, 30, 118 Reynolds (J. Hamilton), poet, his descendants, 360, 425 Rhoscomyl (Owen), pseudonym of Owen Vaughan, author of ‘ The Shrouded Face,’ 402 Ribright (Thomas), optician, d. 1781, 447, 489 Riccio (David), date of his muruer, 1566, 442

Page 50

538 SUBJECT INDEX. Notes and Queries, Feb., 1918. Richardson (Samuel) and Fielding, theirjworks read on the Continent, 7 Riddell (Charlotte Eliza Lawson, Mrs. J. H.», novelist, her death, 404 Riddle: What though some boast through ages dark, 479, 520 Rimes: Fill me full and drink about, 66; Inner Temple, rich, 57; Little Jack Horner, the original, 524; St. Thomas’s Day, 9, 96, 173, 254; Well-a-day, well-a-day, 96 Ring, a ring of roses, origin of the game, 129, 256, 6, 456 Roberts (Rev. R.) of Stewkley, Bucks, 1830-59, Robinson (Dr. Edward), author c. 1841, his portrait, 230, 314 Robinson (Luke), member of the Long Parliament, his death, 299, 366 ‘Robinson Crusoe,’ Cassell’s illustrated edition, 110, 194, 308 Rocca (Louis Alphonse), son of Madame de Staél, b. 1812, 311 Roche (Capt. Joseph), R.N., his journey from Liverpool to Worcester, c. 1771, 21, 63, 89, 106, 133, 178, 215, 252, 457 Rochester, Watts’s Charity to wayfarers, 127, 286 — Court Rolls of Whippingham, Isle of Wight, Rolls of Lords Lieutenant, list of, from 1553, 385, 455, 485, 520 Romney (George), artist, c. 1780, prices for his ictures, 503 lie ’ = bayonet, so called in France, 39 Ross (Commander Edward). See Baas. Rossetti (Christina), her ‘Song,’ ‘‘ When I am dead,” 149, 192, 214 Royal arms, metrical description, 57, 94; sug- gested change in, 435 Rundle. See Charles (Elizabeth). " — "small pig, use of the word, 1841, 167, Rushbrooke Hall, legend connected with, 301, 423, 462 — (William Clark), his books for boys, ¢. 1866, Ryckwaerts (C.), his ‘ Histoire des Troubles et Guerre Civile de Flandres,’ 1584, 448, 489 Rysley family, arms, 31 Ss Sailors of the United States in London, 502 St. Barbara, V.M., her life and martyrdom, 41, 136, 158, 160, 175, 211, 279, 341, 394 we a churches at city gates dedicated to, aig D ** St. Bunyan’s Day,” St. Swithin’s so called, 17 St. Burchard, Bishop of Wiirzburg, 742-751, 127, 219, 306 St. Cassian and St. Nicholas, their feast days, 473 St. a. Nepoleon’s librarian, his handwriting, St. Kilda and influenza colds, 55, 118 St. Leonard, pre-Conquest dedications, 476 St. Martin’s Lane, site of the ‘“‘ Fives Court,” c. 1808, 13 St. Mary’s, Battersea, coffin-plates in, 474 St. Nicholas and St. Cassian, their feast days, 473 St. Patrick, English carvings of, 460 St. Paul’s School, stewards of Feasts, 128, 220; biography of some pupils, 148, 282, 398 St. Swithin’s Day called ‘‘ St. Bunyan’s Dey 1 St. Thomas’s Day, rimes on, 9, 96, 173, 254 St. Wilfrid, the arms of, 250, 310, 372, 432 Saints, uncanonized, some notes on, 141, 2' 108, 192, 214, 278 Salt and Bible, superstitions, 18 Salter (Rev. F.) of Hethe, Oxon, 1854-81, 387 Salute, military, of the Cromwellian army, 274 Sappho, a suggestion, 8, 120 Sargent (Winthrop), b. 1825, d. 1870, author, 386 Sarum Missal, printed by Morin, Rouen, 1514, 34 Satan as an angel of light, 75, 175 Saurin (Mark Antony) of St. Paul’s School, 1823, 418, 491 Savages, the keen sight of, 16, 259 - Scott (Col. Hon. Jobn), killed fighting for Charles I., 51, 312 Y ‘Scott (Sir Walter) and his Literary Friends at Abbotsford,’ engraving, 477 Screens, Coromandel, meaning of the term, 383 Seabury (Bishop Samuel), his ancestors, 272 Seals, armorial: Arg., a fesse....between three birds, mallards or swans, 49; Arg., @ cross engrailed per pale gu. and sa., 478 Seize-quartiers, the right to, 13, 55 Serrano (E.), artist, his biography, 359 Service, greatest recorded length of, 258, 312 Service Roll of ‘ Notes and Queries,’ 60 Seton. See Winton. “Seven Eyes ” of Christ in Welsh poetry, 462 74th Regiment of Foot, its stations, 1760-66, 331, 399, 427 Shafto (S.), cited in Kerr’s ‘ George Selwyn and the Wits,’ 507 : Shakespeare (W.): a legend used by, 297; his schoolmasters, 492 Shakespeariana :— ‘Hamlet,’ Act I. sc. i., ‘‘ The bird of dawn- ing,’’ 297 ‘Henry VIII.,’ Act I. sc. ii., 441. Negro named Othello, 1685, 146 ‘ Pericles,’ Act IV. sc. i., ‘‘ Come, give me your-flowers,” 382 Satan as an angel of light, 75, 175 ‘ Winter’s Tale,’ the origin of, 164 Sheffield (John Baker Holroyd, 1st Earl of), an autograph letter of, 1793, 201 Sheldon (William), F.S.A., c. 1769, 35 Shelley (P. B.), his copy of Abbé Barruel’s work on secret societies, 1798, 108, 196 Sheppard or Shepherd family of Blisworth, orthamptonshire, 38 Sheriffs of Staffordshire, the arms of, 505 Shop devices and signboards, books on, 446, 517 Shorthouse (J. H.), key to ‘John Inglesant’ wanted, 386 Shrapnel family, 248 Sicily, women and umbrellas in, 414 Manbtants and shop devices, books on, 446, 517 Silhouettes, process of production, 30, 114 Silver Street, Bloomsbury, origin of the name, 507 Similes, English colloquial, 27, 50, 77, 116, 160, 170, 177, 188, 232, 274, 370 Sisson (J. Lawson), petition to Chancery con- cerning, 1833, 299 ‘** Sister ’ = hospital nurse, used 1731, 89 Skinner (Mose), American humorous writer, 277 Skrymsher (Edwin), M.P. Stafford, 1681, 90, 156 Slang, Australian, specimens of, 296, 400, 521 “Small Books on Great Subjects,” series pub- + St. Peter’s finger,’’ meaning of reference to, 449 lished c. 1841, 169, 278, 339 Salamander in flames, the meaning of, in heraldry, om a> nm SrrTr TA on ara on TD Mmmm

Page 51

Mert Ue . ; Notes and Queries, Feb., 1918. ' SUBJECT INDEX. 539 Smith (Alexander) on Poe, “ incorrigible black- guard of genius,” 230, 339 Smith (Rev. James) of Bushey, 1745, his letters on Sunday observance, 145, 23 Smith o Raphael), pastellist and engraver, 477 Smith (Michael), D.D., of Suffolk, 1762, 229, 371 ‘Smith Street Gazette,’ 1849, 447 Smyth (Edward), his figure of Minerva, 271 Smyth (Sir Robert), Bart., c. 1790, his imprison- ment in Paris, 169 Snakes, evidence that they like music, 57 Snow ploughed into land resulting in thistles, 90, 179 Snuff-box, silver, engraved with crest, 271, 344 Societies for religious purposes in London, 1821, 71, Songs and Ballads :— “ As I was going to Darby,” 154, 309. ‘* Malbrook s’en vwa-t-en guerre,” 358, 402, 428, 461, 515 “ Song of Hate,”’ 209 “ Terebus y Tereodin,’’ 50, 340 ‘* When Fanny, blooming fair,” 68, 119, 173 ‘* When I am dead, my dearest,’’ 149, 192, 214 Sorcery in Essex in 1863, 478, 521 Sorel (Anthony) and Anna characters in fiction, 445 Sorron (John, Bishop of), 1417, and Croydon Church, 109, 178 Sotheby family, arms of, 59, 152 Southey (Robert), unpublished letters of, c. 1800, 9 “‘ Sparrow, a pipe, and a thunderstorm,” a sailor’s chantey, 386 Spider, folk-lore of, 272, 395, 491 Spirals, their history, equations, and practical applications, 90 Sprotborough Church, carving on pulpit, 443 meee, weenie, in India and Europe, 383, 424, Oe, Par (Madame de), her son Louis Rocca, b. 1812, Staff, metal-tipped, with the arms of Westminster, 301, 460 , Staffordshire M.P.s, date of death, 90, 156, 176 ‘1 Staig,” stallion, use of the word, 34, 117 &tained glass, portraits in, 15, 36, 76, 95, 159, 198, 218, 286, 344, 430; artists in, 1700-1900, 299, 396 ; its importation forbidden, 446, 485 Stallions at funerals, origin of the custom, 505 Stanhope family of Linby, the pedigree of, 418 Stanhope and Finlay families, 331 Statues: Queen Victoria, Medical Examination Hall, Strand, 15; in the British Isles, 125, 180, 380, 468 ; as water-fountain on the Continent, 478, 521; of Cobden in St. Pancras, 508 ge first to cross to America, 1838, 189, ’ Steele surname, the origin of, 387' Stenson ( ), print dealer, c. 1864, 70 Stenson (Rev. E.), missionary, d. 1900, 387 Stephenson (Isabella S.), author of hymn “ Holy Father, in Thy mercy,” 70, 153, 344 Stewart family of Mount Stewart, pedigree of, 418 Stewkeley (Sarah), her marriages, c. 1720, 92, 421 ary tally sticks, the use of, in England, 300, Stocker family, 29 cker and Croke families, their relation to Anne Boleyn, 384 Stocker and Stokes family, pedigree and arms of, Quartermaine, ict % TY Stocker family, pedigree and arms of, Stonemason, d. 1869, his epitaph, 296 ~~ = and firebacks, bibliography of, 9 Streatham, Thrale Hall, visited by Dr. Johnson, Street-names : Bevis Marks, 91, 197; Wall Street, - York, 30, 259; in Bloomsbury, origin of, 7 | Submarines, first mentioned, c. 1620, 356, 397 Sugar, its introduction into England, 1450, 472 ee ae observance in the 18th century, 145, ’ Surnames :— Dyde, 417 En and Cu, 1485, 296 Jeatt, 300 Steele, 387 Tonks, 476 Surrey place-names, curious fact about, 208 Swain (John Hadley), theological writer, c. 1790, his portrait, 230 ** Swank,”’ new meaning of the slang word, 17 Sword temp. Charles I., lettering oxf, 386 - — > use of the word before the year 400, T ‘““Tabling their batons’”’ at Dunbar, origin of police custom, 506 ‘Tales of my Landlord,’ New Series, references in, 300, 372 Tally sticks, the use of, in England, 300, 459 Talmud, mention of fishing-rod in, 14, 55 Tankards with medals inserted, 445, 483, 520 = gl the war machine, origin of its name, 44 “ Tartar’s bow,” origin of the phrase, 12 Tassie (James), awtist, c. 1779, prices for his pictures, 503 Taswell ( ), actor, and ‘ The Deviliad,’ 273 “Tattering a kip,” meaning of the expression, 170, 235 Tattnall (Commodore), and “ Blood is thicker than water,’ 356 Taunton (Lieut. R. H.), his duel with Lieut. Cadenski, 1812, 474, 522 Tavern Signs :— Bull’s Head Inn, 134, 169 Cat and Custard-Pot, 89, 159 Ye Olde Fulham Bridge, 229 Taverns. See Inns. Temple Bar, its bibliography, 101, 216, 260 Temple family, 230 Tennis Court, Haymarket, the site of, 13 Tennyson (Alfred, Lord), and Dr. Grindrod, 149, 253; his poem ‘ Dora’ and Miss Mitford, 475 ““Terebus y Tereodin,” refrain of old song, the origin of, 50, 340 Testance, derivation of the Christian name, 91 Thackeray (W. M.), his contributions to ‘ Punch,’ 15; and the original ‘ Song of Hate,’ 209 Thames, the tide of, and the Tower, 332 “The,” use of the prefix in ancient Irish titles, 91, 156 110, 176 Theatres, minor, in London, c. 1790-1846, 375

Page 52

540 SUBJECT INDEX. Notes and Queries, Feb., 1918. ‘¢There has been dirty work at the cross-roads,” use of the expression, 509 36th Regiment of Foot, its stations, 1757 to 1760, 272, 368 Thistles resulting from snow ploughed into the land, 90, 179 Thomas (Lieut.-General J.), his marriage, 333 Thornton (Alfred), his ‘Adventures of a Post o— qn 1817, 70, 172, 283, 371 rale Hall, Streatham, visited by Dr. Ji Bel abe : y Dr. Johnson, oo at Bolton, 482 un from Montbovon, Lord B , 1816, 301 eet ee Tide of the Thames, and the Tower, 332 Timbrell (Francis), author of ‘ The Divine Musick Scholar’s Guide,’ c. 1715, 76, 112, 427 rig pictures, publisher of, 18 itles, ancient Irish, use of th % 2 : gt e prefix ‘‘ The, oad at the heart, medical superstition, 360, 490 Tuldervy (William) and ‘ Zoriada,’ 1786, 5, 2 rat fg ) ada,’ 1786, 5, 24, Tonks, origin of the surname, 476 Topographical books for research work, 359 Toppe (John) = Ann Cardell, ¢. 1600, 475 Ei eg oA 70 ‘ ouch ” for money, early use of the phrase, 26 Touche (La) and Guinness Families, sani of,’ ne 1870, 250 ‘ ouchet (Lydia), c. 1740, her identity, 187 aes oor te king’s evil, 480 ournamen glinton, 1839 i : cast Bes. , on ° » prints and accounts Tournaments at Berwick-on-Tweed, 1599 ‘Tower of London moved by the tide, 332 ieee Towne (Dr.), schoolmaster at Deptford, 1802, 149 Traders, Phoenician, in Britain, 210,281 theapp dese ae of the word, 413 rapp oseph), his ‘ Preleeti ice,’ translation, 1742, 387,483 ee " Traunser,”’ meaning of the word, 413 ete ge in the 17th century, 242 fravellers, English, in the Neth i books, 333, 364, 399, 456 Ascii Travellers in Syria, their journals, c. 1750, 331 Travels in Spain, book on, published c. 1830, 333 Traversin, > meaning of the word, 413 ; Treacle Bibles, particulars of, 446 — (George) senior, M.P. Dartmouth, 1722-7, Rceny Oe Willie! Ok Bane a its, ts ene kone s), steward - Mi Ke : "oe gy path vig Ap a * Flyi 1763-1917, 355° ih rsee “——" the Blessed, representations of, 168, 231, Tristan da Cunha and cold germs, 55, 118 at ae Van), his English descendants, —— _ Peter families, 504 rberville (George), Winche z =r 1654, on ae ster scholar and uring, annerman, West intact De oe Turkey, Henry VIII.’s envoy to, 66 var wed dye, introduction of, into England, Turner (Richard) of Erith, his pedi 210 Tyndall (John), pedigree of his family.” 387 U Umbrellas not used by women in Sicily, 414 “‘ Unberufen,” word to take its place, 417, 458 United States of America, capital city of, 170, 838, 428 Universities, Scotch, undergraduate’s gown, 59 Urswick (Christopher), ‘‘ Abbot of Abingdon,” e. 1500, 54 Uvedale (Dr. Robert), scholar and botanist, 1642-1722, 33 oe Cary, and Price families, 91, 180, 371, Vv “ Vailing the hat,” meaning of the phrase, 25, 98 Vale ( ), marine artist, c. 1798, 475 Vane (Frances, Viscountess), b. 1711, d. c. 1788, her biography, 167 Vaughn and Welch families, 418, 457 Vauxhall Gardens, antithesis to, at Denbies, 412 Veal and lamb, composition for, 1624, 508 Vega (Lope de), translation of his ‘ Pastores de Belen,’ 274, 397 Velasquez (Diego), 1599-1660, his portrait of Cardinal Galli, 30 Venetian account of England, 1497, 50, 135 Verdigris, the formation of, 33 Verdun Barony, English, the creation of, 274, 341, 492 — (John) of Fulham, d. c. 1672, his parentage, 9 Victoria (Queen), her statue in the Medical Examination Hall, Strand, 15 Victoria Cross, the bibliography of, 49, 97, 219 Victorian age, chivalry in, 382 Village pounds. their construction, 340 Villiers (Barbara), Duchess of Cleveland, 1640- 1709, her portrait, 448, 484 Villiers (Frederick [Meynell]), M.P. for Saltash, 1831, 299, 366 WwW Wagers, a pigeon eaten every day for, 75 Wagner and Hemans families, 128 Wake (Edward), Westminster scholar, 1774, 333 Wake (Richard), Westminster scholar, 1812, 333 Waldegrave (Frances Elizabeth Anne, Countess of), her fourth marriage, 1863, 90 Wales, Red Dragon of, over Prime Minister’s residence, 1917, 274, 314 Wall (Moses), author, c. 1652, his portrait, 230 Wall Street, New York, origin of the name, 30, 259 Wallis (Albany),.solicitor to David Garrick, 149 Wallis (Lieut.-Col. Lewis [Bayly]), his death, 1848, 28, 74, 155 Wall-rue, folk-lore of, 272, 395, 491 “Walls, Hereford,’ name on anengraved coin, 300 Walter or Walters family of Pembrokeshire, 331 War, ‘ Notes and Queries ’ Service Roll, 60 War scenes, engravings of, 505 — pies, receipt for making, 273, 402, 454, 4 ““ Ward-room ” of a ship, origin of the term, 250 Warfare, the employment of wild beasts in, 38 Wasp-stings, precautions against, 30 ‘“ Watch houses,” date when first built, 233, 318 Waterloo Roll of Honour suggested, 442 = drawings, various, the whereabouts of, 476 sag: a * 3 assists | sé

Page 53

Notes and Queries, Feb., 1918. SUBJECT INDEX. 541 « Water Plane,’ a poem, c. 1914, author wanted, 505 Watson (Daniel), M.P. Lichfield, 1660, 90, 156 Watts (Richard), c. 1579, his Charity in the city of Rochester, 127, 286 Waugh (Edwin), illustrations of his works, 9 Weatherhead ( ), his picture ‘ Suspense,’ 70 Webster (J.), ‘The White Devil,’ emendatiou, 441 Weddings, the custom of giving gloves at, 210, 283, 367 ‘ Weekly History,’ periodical, 1741, 87 Weenix (Jan), artist, c. 1697, 506 “‘ Weep Irish,” use of the phrase, 13 Welch and Vaughn families, 418, 457 West, De Morgan, Bannerman, and Turing families, 358, 455 Westcott (Philip), c. 1849, portrait painter, his pictures, 385 — Abbey, removal of memorials in, Westwood (Thomas) on Charles Lamb and Stackhouse’s * History of the Bible,’ 269, 368 Wheble (John), publisher, his ‘ Lady’s Magazine.’ 359, 453 “* Whelping,”’ 1673, meaning of the word, 34 Whippingham, Isle of Wight, Court Rolls of, 385 White (John), Oxon, name on engraved coin, 301 a silver, fine imposed by Henry III., 7 Whitefield (Rev. George) and ‘The Weekly History,’ 1741, 87 “‘ Whites ’’ =surplices, use of the word, c. 1600, 447, 490 Whiting (James), founder of ‘ The Atlas’ news- aper, d. 1871, 359 ‘ Whittington Gazette,’ 1849, 447 Wild (Jonathan), Fielding and, 38, 74, 237 Wilkinson family of Thorpe, 358 Will written in rime, 1815, 185, 251, 308 William of Orange, inscription to, 29, 78 Williams (Roger), 1604(?)-83, his portrait, 230, 314 Winchester College, the chaplains of Fromond’s Chantry, 150; the arms of John, Lord Dinham, at, 496 “« Winesour,’ name, 510 Winton (Philip), b. c. 1750, in Hereford, 57, 177 “‘ Wipers,” pronunciation of Ypres, 54, 118 Witchcraft in Huntingdonshire, bibliographical note, 177, 284 a plum, English equivalent of the Wogan family of Pembrokeshire, 415 : Wolfe (Major-General James), relics relating to, 1757-60, 8; mezzotint portrait drawn on the field, 169 Women and umbrellas in Sicily, 414 Women ordained to the priesthood, 449 Wood, old family portraits carved in, 51 Wood carving in alto-relievo, figures and in- scription, c. 1800, 230 Woodcroft Manor, its history, erroneous refer- ence, 250 Wood-sorrel, quotations in prose and verse, 360, 430 Woodward family of Rocks Place, Ross, Here- fordshire, 332 Worboise (Emma Jane), d. 1887, her biography, 404 Worcester, journey to, from Liverpool, ¢. 1771, 21, 63, 89, 106, 133, 178, 215, 252, 457 Wright (Rev. C. Howard) of Keston, Kent, d. 1912, 387 Wroth family, 510 Wyatt (Sir Thomas), married 1520, his family, 121 Wynne (W. Watkin E.) of Peniarth, Merioneth- shire, d. 1880, his library, 230, 283, 309, 388 Y Yates family at Westminster School, 507 Yeoman of the Mouth, 1549, duties of, 508 Yonge (Rev. W. Johnson), writer of letters from H.M.S. Bacchante, c. 1812, 328, 363, 450, 483 York (Frederick, Duke of), his natural sons, 90 York Litany, of modern use, 509 Yorkshire Clergy Lists, 415 Young (Sir George John), his Crimean medal, 332 Young (James), English Vice-Consul at Jerusalem, his portrait,‘ 230 Young Ladies’ Companion, c. 1860, 476, 522 Ypres, pronounced “ Wipers,’’ 54, 118 Z Toate movement, principles and objects of, 447? — (Johann), his picture ‘ Porter and Hare,’ 77 ‘ Zoriada’’ (1786) and the wordbooks, 5, 24, 40, j 5 ’ ?

Page 54

Notes and Queries, Feb., 1918 AUTHORS INDEX

Page 55

Notes and Queries, Feb., 1918. A . (A. P.) on Venetian account of England, 50 .(G. E. P.) on ‘ Beggar’s Opera,’ 58 .(G. J.) on Pell and Mildmay families, 517 A. (H. B.) on “* Tabling their batons,’ 506 >>> Wagner : Hemans, 128 Aab (Charles Edward) on buttons, 518 Abbott (Mrs. F. L.) on Henry Harland, 299 Abrahams (Aleck) on anti-Vauxhall, 412. Coven- try Street, Leicester Square, 473. Downing Street, No. 10, 314. Greene’s Museum, Lich- field, 52. London suburban place-names, 476. Minor London theatres, 375. Stenson, print dealer, 70. Temple Bar, 101. Col. Lewis [Bayly]), 28 Ackermann (Alfred S. E.) on “decelerate,” 157. English colloquial similes, 177. Foreign graves of British authors, 159. Old inns, 169. Sub- marines, 356. Wasp-stings, 30 Adecto on author wanted, 56 Adeona on statue as water-fountain, 521 Adkins (J. E.) on Preston parish church: its chantry priests, chaplains, and curates, 505 Aitken (W. B.) on Govane, 271 Alexander (G. H.) on Jos. Girdlestone, 447 Aliquis on legend of the Magi, 129 Amaryllis on Jacob or James, 259 Anderson (Mrs. G. A.) on authors of quotations wanted, 450. Heart attacks warded off by a cork, 449. Lamb (Charles), Thomas Westwood, and Stackhouse’s ‘ History of the Bible,’ 269, 368. Picture of our Lord, 332 Anderson (P. J.) on Rev. John Bisset and the Duke of Cumberland, 128. Flodden: Aber- deenshire men slain, 109 Anderton (H. Ince) on Shakespeare’s school- masters, 492 ’ Annulet on armorial seal : identification sought, 49 ne (Alfred) on certain Surrey place-names, A.-L. (R. A.) on Fraser family at Eton, 504, AUTHORS Wallis (Lieut.- | INDEX. : Ardagh (J.) on bibliography of histories of Irish counties and towns, 336. Chimney sweeper’s climbing boys, 462. Co-operative system in fiction, 211. Drayton (James), 231. Figure of Minerva (or Hibernia), 271. Metal-bridge, Dublin, 59. Old Limehouse, 473. Temple Bar, 216 Arkle (A. H.) on Matthew Arnold on Beethoven, 508. Legend of the Magi, 197. London societies for religious purposes in 1821, 179 | Atkinson (Reginald) on “Gray’s Inn pieces,” 7 . Austin (Roland) on bibliography of the Victoria Cross, 97. Butler’s ‘ Analogy’: bibliography, 56. Florists’ feasts, 266. Gunners’ handbooks, 153. Sunday observance in the eighteenth century, 237. ‘ Weekly History,’ 87 B. (A. E.) on authors wanted, 148 B—n (A.) on Low Ford : its locality, 479 B—=s (A.)on regimental badges : Northumberland Fusiliers, 509 B. (B.) on Francis Baldwin, 1564, 156. key’s years,” 39. Old inns, 370 B. (C. C.) on Arbor tristis, 423. Authors of quotations wanted, 432. Cutting off the hair as a preservative against headache, 308, English colloquial similes, 116, 277. Folk- lore : the angelica, 312. Folk-lore : the spider: wall-rue, 395. Fountains Abbey accounts, 219. Keats queries, 401. Old inns, 257. Orpiment, 310. Pronunciation of “ea,” 58. arden pies, 402 B. (E. G.) on route of Charles I. from Newcastle to Holmby, 429 , : B. (E. S.) on stipendiary magistrates wearing robes on the Bench, 28 f, B. (F.) on Frederick, Duke of York, 90 — B. (F. G.) on English colloquial similes, 277. ‘ Reminiscences of a Scottish Gentleman,’ 30 “ Don-

Page 56

‘'B. (F. P.)fon Queen Charlotte, 9. ‘‘ Derby Ram,” 70. Dyde, 417. Heart in hand, 31. Jeatt: Walls: White: Moretus, 300. King’s private roads, 332. ‘ Liberty,” 211 B. (G. F. R.) on Thomas Atkins, M.P., 149. Bio- graphical information wanted, 333. Hand- 4 (Roger), M.P., 28. Hodges (Luke), M.P., 129. Hoyle (Alderman Thomas), 91. Keith, 299. Leake (John), M.D., 50. Marl- borough (Sarah, Duchess of), 169. Masham, 69. Members of the Long Parliament, 299. Penington (Isaac), Lord Mayor of London, 28. Smyth (Sir Robert), Bart., 169. Uvedale (Dr. Robert), 33. Wallis (Albany), 149. Yates, 507. Young Ladies’ Companion, 522 B. (M.) on Steele surname, 387 B. (M. L. R.) on Jewess and her hair, 484 B. (R.) on candles: a heavy penalty, 503. Com- position for veal and lamb, 508. Le Fanu’s (J. Sheridan) works, 59. Long leases, 413. Marshals of France, 74 B. a J.) on Julius Ceesar’s reform of the calendar, B. (R. S.) on Bolton Light Horse: the Duke of Lancaster’s Own Yeomanry, 419. .‘ Shooting Party, Ranton Abbey,’ 385 B.(R. W.) on‘ Fleetwood Genealogical Puzzle,’ 389 B—r (R.) on Americanisms, 116. English colloquial similes, 277. Low Ford: its locality, 519. Portraits in stained glass, 431. Pro- nunciation of “ ea,” 313 B. (S.) on Jill, Gillian, 117 B. (W.) on Bible and salt, 18 B. (W. O.) on word “ symbol,” 385 Bacach (Bernard) on ancient Irish titles, 156 Baker (A. E.) on authors wanted, 372 Baldock (Major G. Yarrow) on foreign graves of British authors, &c.: Churchill and Campbell, 39 Baldwin (E. T.) on gloves at weddings, 210 Balleine (G. R.) on Avignon Society, 475 Ballinger (John) on library of the late W. W. E. — of Peniarth : National Library of Wales, Barker (E. E.) on author and title wanted : boys’ books c. 1860, 37. Gunners’ handbooks, 218. Mittan (Mitan), engraver, 14. Reference wanted, 314. ‘‘Small Books on Great Sub- jects,’”’ 278 Barker (H. T.) on silhouettes, 30 Barnett (C. E.) on ‘‘ Mountain,” a wine, 387 Barnett (Charles), on Pell and Mildmay families, 517 Barns (Stephen J.) on ‘ decelerate,”’ 48. Sorcery in Essex in 1863, 521 Barratt (Reginald) on authors of quotations wanted, 29 Baskerville (G.) on Johann Zoffany: missing picture, 477 Batista y Roca (Joseph M.) on touching for the king’s evil, 480 Bayley (A. R.) on Bowtell: Beauclerk, 219. anterbury (Archbishop of) buried at Hauterive, Switzerland, 312. Eglinton tournament, 1839, 285. Ewald: Sir John Cutler, 74. Hanway Jonas), 1712-1786, traveller and philanthropist, 38. Heraldic query, 215, 278. Jill, Gillian, 117. Liverpool to Worcester a century and a half ago, 178. ‘‘ Lock’’=lazar-house, 312. Maund (Clinton) of Merton College, 239. Phillip (John), R.A.: portraits by him, 391. Portraits in stained glass, 286. Portraits 544 AUTHORS’ INDEX. sotes ant queda, roo, St. Paul’s School subscribers to Knigh ‘ Life of Colet,’ 283. Shelley’s copy of Ab Barruel’s work on secret societies, 196. Sieg of Oudenarde in 1745, 509. Silhouettes, 1 Tartar’s bow, 138. Turberville (George), 37, ~ Verdigris, 34. White Hart silver, Dorset, 98. “Wipers”: Ypres, 54. ‘Works of King Alfred the Great,’ 315 Bayliss (H. J.) on Banbury, 455 Bayne (Thomas) on Americanisms, 36. Pro nunciation of ‘‘ ea,’ 58. ‘‘ St. Bunyan’s Day,” psi “ Staig,” 34. Tennyson and Grindrod, 5 Beaven (Rev. Alfred B.) on Bird: Villiers, 299, Contested Lord Mayoral elections, 96. Hood (Admirals), 199, 311. Penington (Isaac), Lord Mayor of London, 76. Staffordshire M.P.s, 90, Wallis (Lieut. Col. Lewis [Bayly]), 74 Beddows (H. T.) on bibliography of the Victoria Cross, 219. English colloquial similes, 370 Bedford (Edwin C.) on legend of the Magi, 197 Bensly (Prof. Edward) on alphabet in the Christian Church, 269. Artists in stained glass, 396. Authors of quotations wanted, 36, 119, 195, 522. Baldwin (Francis), 1564, 157. “ Cadua,”’ 252. ‘‘ Corruptio optimi pessima,” 503. Cutting off the hair as a preservative against headache, 307. Duncombe (Col.), 519. English Army List of 1740, 132. English colloquial similes, 232. English travellers in the Netherlands, 456. Ewald: Sir John Cutler, 74. ‘‘Felons and fugitive goods,’’ 491. Folk-lore: the spider: wall-rue, 395. Gray (Thomas), 153. Guise (Francois, Duc de), 33. Jeatt : Moretus, 399. Jill, Gillian, 117. Knife- grinder, 312. Lamb (Charles) on ‘** All round the Wrekin,” 455. Library of the late William Watkin Edward Wynne of Peniarth, Merioneth- shire, 283. Magic squares in India, 517. Members of the Long Parliament, 366. Phoenician traders in Britain, 281. Picture of our Lord, 401. Poems by Lord Chesterfield, 173. Portraits wanted, 313. Prescot (Ken- rick), D.D., 488. Reference wanted, 431. Rushbrooke Hall, 428, 462. Saying attributed to Cardinal Pole, 192. Statue as _ water- fountain, 521. ‘Tales of my Landlord,’ new series, 372. Thrale Hall, Streatham, 306. **To weep Irish,” 18. Title of play wanted, 458. ‘‘Uncouth forms in disarray,’’ 415 Venetian account of England, 135. Villiers (Barbara), Duchess of Cleveland, 1640-1709, 484. Wheble’s ‘Lady’s Magazine,’ 454. ** Whites,’’ 490 Berney-Ficklin (P.) on Farewell family, 477 Biggs (M. A.)on origin of ‘ The Winter’s Tale,’ ~ ute Bircham (Saml.) on authors of quotations wanted, 48 0 Black (Adam) on Charles Lamb on “ All round tke Wrekin,” 417 Black (Gerard), R.C.S.I., on booksellers of Glasgow and Edinburgh c. 1800, 445 : Blair (Sir D. O. Hunter). See Hunter-Blair. Bleackley (Horace) on Mary Bellamy, actress, 108. ‘ Diaboliad,’ 99. Esten (Mrs.), 61. Marat: Henry Kingsley, 343 ! Bloom (J. Harvey) on sixteenth-century recipe for jelly, 443 Bowes (Arthur) on authors wanted, 372. From Liverpool to Worcester a century and a half wanted, 313. Pronunciation of ‘ ea,” 79.! ago, 133. Magic squares in India, 454. Scotch Universities : undergraduates’ gown, 59 Bul

Page 57

ora 7 the ass, }19, L57. la,” tive 519. lish obn 108. .cipe ‘rom half otch Notes and Queries, Feb., 1918, AUTHORS’ INDEX. Brabrook (Sir E.) on authors wanted, 139. Fel- lows of the Society of Antiquaries, 218. Indian mounds, U.S.A., 154. Jones (Richard Lambert), 253. Poem by M. P. H. Loyson, 4. St. Barbara, V.M., 137. ‘St. Paul’s School subscribers to Knight’s ‘ Life of Colet,’ 282 Bradbury (T.) on plate-marks, 15 Bradley (Dr. Henry) on ‘‘ duityoners,” 34 Brandreth (Henry Samuel) on sorcery in Essex in 1863, 478. Zionist Movement, 447 Breslar (M. L. R.) on Ewald: Sir John Cutler, 29. Fishing-rod in the Bible and Talmud, 56. Place (Francis), 109. Risk of entering a new house, 59. Shafto (J.): Solomon Dayrolles, Brewis (Alfred) on Low Ford: its locality, 520 Bridge (Dr. Joseph C.) on Admiral Van Tromp’s English descendants, 520 Bridgland (A. S.) on buttons, 518 Briscoe (J. Potter) on authors wanted, 108 wir (John W.) on Job Heath’s posset cup, 9; 31 Brown (Rev. Stephen J.), S.J., on ‘Ireland in - Fiction,’ 359, 387, 417 Buchan (J. B.) on knifegrinder, 210 Bull (Sir William) on Samuel Bull, Captain of Cowes Castle, I.W., 477 Bulloch (J. M.) on army casualties, 186. ‘‘ House ”’ of, 331. Military duel: Trunton v. Cadenski, 474, Waterloo Roll of Honour, 442 Burgess (Walter H.) on early Nonconformity in Devon and Cornwall, 425. Records of the Ecclesiastical Commission for the North of England, 416 Missy (Philip) on alphabet in the Christian Church, 7 Butterworth (Major S.) on Jane Austen: a con- tinuation, 424 Buxton (Rev. J. Frank) on Millais : ‘ Christ in the Carpenter’s Shop,’ 250 Cc C. (A. B.) on Argostoli, 91 C, (A. C.) on “ carrstipers ” : “ correll ” : ‘* whelp- ing,” | 34. Church drops, 430. ‘ Death’s part,” 430. ‘ Runt,” 238 C. (B.) on buttons, 519 C. (E. G.) on biographical information wanted, 333 C, (F. H.) on epitaph on a stonemason, 296. Identification of church from photographs, 109. Liverpool to Worcester a century and a half ago, 215. Red Dragon of Wales at 10 Downing Street, 274 C. (G.) on Sir Edward Boodle, 299 H.) on arms at Winchester College of John, Lord Dinham, 496. En and Cu, 296. Fletcher family, 431. Flower (Barnard), the King’s glazier, 436. Pauley (John), 474. Prudde (John), King’s glazier, 419. Trapp’s ‘ Pre- lectiones Poetice,’ 483. Turberville (George), 110. Winchester College Chantry, 150 C—n (H.) on Cobden’s statue in St. Pancras, 508. Hampton Court inscription, 383 C. (J.) on Noviomagus, 385 C. (J. E.) on authors of quotations wanted, 480. St. Peter’s finger, 518 at H.) on Jane Austen : ‘ Pride and Prejudice,’ C. (J. M.) on alphabet in the Christian Church, 341 Cc, (Leo) on West: De Morgan: Bannerman: Turing, 455 C, (R. H.) on arms of St. Wilfrid, 372 C. (S. D.) on Verdun barony, 274 C. (S. R.) on K.C.B. : its three crowns, 487 C.'(W. A.) on portraits in stained glass, 36. Toad at the heart, 360 C. (W. A. B.) on Sarum Missal : Morin, Rouen, 34 Cameron (George H.), Archdeacon of Johannes- burg, on Brassey family, 54. Newman (John Henry): ‘‘ Baughton,”’ Sicily, 28 Carrington (A.) on Trewman’s ‘ Flying Post,’ 355 Cassell & Co. on Cassell’s illustrated ‘ Robinson Crusoe,’ 308 Castello (James) on maw, a game of cards, 367 Castro (J. Paul de) on English Army List of 1740, 217. Fielding (Sir John), 146. Fieldingiana, 181, 465. ‘ Jonathan Wild, the Great,’ 74 Cedric II. on Toppe family, 70 Celtic Subscriber on MacBains of Scotland, 299 _ Chambers (L. H.) on clerical biographies, 387. Foreign graves of British authors, 460 Cheetham (F. H.) on General Boulanger : biblio- graphy, 138 : Chippindall (Col. W. H.) on English Army List of 1740, 235 Chittick (V. L. O.) on Judge Haliburton, creator of ‘‘ Sam Slick,” 504 Chope (R. Pearse) on Gorvin Hunt, 364. (Kenrick), D.D., 488 Cicestrensis on arms of St. Wilfrid, 250 Citizen on H. C. Pigeon, 211 Clarke (Cecil) on Arbor tristis, 423. Prescot Author and title wanted: boys’ books, 37. ‘ Bus” = aeroplane, 462, 492. Charles (Elizabeth [Rundle]), 414. Hastings (Warren), 315. ‘Ring, a Ring of Roses’: English traditional rimes, 456. Silhouettes, 114. Weenix (Jan), 506 : Clarke (Miss G. E.) on Temple family, 230 a Clements (H. J. B.) on Major-General Champagné’s Regiment, 308. Heraldic query: purple in heraldry, 278 Clippingdale (S. D.), M.D.,on Carr : Douglas of Carr, 393. K.C.B.: its three crowns, 487. Statue of Queen Victoria in the Medical Examination Hall, 15 : ; Cochrane (Blair) on crest on Scottish cake-dish, v85 Cohen (Herman) on ‘“‘ The King’s Serjeant,” 296 Colet on Canterbury Account Rolls, 508 Collector on Irish peasant costume, 479 Collins (E.) on “‘ decelerate,” 139 _ Collison-Morley (L.) on melologue in England, 418 Compston (Rev. H. F. B.) on William Hethering- ton, benefactor of the blind, 319 Constant Reader (A) on author wanted, 274 Coolidge (Rev. W. A. B.) on Montbovon to Thun in 1816, 301 : Coote (S. V.) on last Earl of Mountrath, 188 ; Cope (Mrs. E. E.) on parish registers: their decipherment, 522. Pedigrees wanted, 210_ Corner (Susanna) on heart in hand, 239. Portraite in stained glass, 198 Cotterell (Howard H.), F.R.Hist.S., on Stafford- shire M.P.s, 156 , te Court (W. del) on William of Orange : inscription, 7 Crafts (William Francis) on Americanisms, 364- Indian mounds, U.S.A., 372 Craib (T.) on Bishop of Sorron, 178 Craig (Miss M.) on Lucas Cornelisz, 447, Hood (Admirals), 129. White Hart silver, Dorset, 30 Crawford (S. J.) on Bishop of Aleria, 300

Page 58

546 AUTHORS’ INDEX. Notes and Queries, Feb., 1918, “sr (P. T.) on authors of quotations wanted, rook (W. M.) authors, 96 Curiosus II. on arresting a corpse, 489 Curious on crest, 387. Poetical enigma, 249 on foreign graves of !British D D. (A. E. P. R.) on Exeter Cathedral and Christ- mas Eve, 509 > on “ Loafner’”’: meaning and derivation, D. (T. F.) on authors of quotations wanted, 492. Booksellers of Glasgow and Edinburgh, 518. Cocker’s ‘ Arithmetic’: the first edition, 352. Poems by Lord Chesterfield, 174. ‘ Rattle,” 487. Seize-quartiers, 55. Sight of savages, 16. “ Staig,” 117. Stained glass: its importation forbidden, 485 Davies (Randall), F.S.A., on authors of quotations wanted, 510 Darks (A. H.) on Germany in Roman times, Davis (Jessie C.) on Admiral van Tromp’s English descendants, 520 Deedes (Prebendary Cecil) on Benedictine pic- ture, 392. Heraldic query: salamander, 278. St. Barbara, V.M., 41, 341. Saying attributed to Cardinal Pole, 70. Shrapnel family, 248% ‘Deeley (R. M.) on Montford, Montfort, or Mount- ford, 506 Denman (Arthur), F.S.A., on cutting off the hair as a preservative against headache, 308. Greatest recorded length of service, 312 Dickinson (H. W.) on tiller bowe: brandreth: gavelock : maubre, 73 Dickson (Frederick S.) on Fielding and Richardson _ on the Continent, 7 Diego on author of quotation wanted, 282 Dobson (Austin) on “ tattering a kip,” 235 Dodds (M. H.) on Jane Austen: a continuation, 858. Austen (Jane): ‘ Pride and Prejudice,’ 423. Authors of quotations wanted, 462. Bronté’s (Charlotte) fairy stories, 386. English colloquial similes, 116, Shelley’s copy of Abbé Barruel’s work on secret societies, 196 Dodds (Sylvia) on Balleny Island, 253 Dodgson (Edward S.) on authors wanted, 38. Christ’s ‘“‘ Seven Eyes”’ in Welsh poetry, 462. Cookery words in 1742, 228. ‘ Duityoners,” 34. English carvings of St. Patrick, 460. English colloquial similes, 370. Epitaph on a arrot, 506. Gordon (Thomas): the date of his irth, 146. Jill, Gillian, 118. ‘ Leicester plover,’ 357. Lettering on a sword, 386. March hare, 297. ‘“ Oaky,” 330. Peter the Great in Galloway, 443. Portraits in stained glass, 344. ‘‘ Rosalie ’’ =bayonet, 39. ‘‘ Runt,” 167. Submarines, 397 ‘* Whites,” 447. William of Orange : inscription, 78. ‘‘ Wipers ”’ : Ypres, 118. Words of William Donaldson, 1775, 248. ‘ Zoriada’ (A.D. 1786) and the wordbooks, 5, 24, 47, 65 Dodson (George H.) on penny of 1864, 448 Le (Sir J. S.), Bt., on Carr : Douglas of Carr, Dowling (A. E. P. Raymund) on metal-tipped staff, 460. St. Barbara, V.M., 394. Two charades, 371 Dowling (John Nesbitt) on Wheble’s ‘ Lady's” Magazine,’ 453 Duffy (John) on authors of quotations wanted, 360 Dunheved on early Nonconformity in Devonand Cornwall, 273 \ E Eastbourne on oil painting of a man’s head, 504, ‘ Venus and Bacchus,’ oil painting, 504 Ellis (Florence A.) on ‘Malbrook s’en va-t-en guerre,’’ 461 Ellis (H. D.) on ‘‘ Unberufen,’’ 458 Emeritus on folk-tale : the king and the falcon, 29, St. Barbara, V.M., 214 Esdaile (Katharine A.) on family of Sir Thomas Wyatt, 121 Esposite (M.) on ‘ English Conquest of Ireland,’ 495 Ettles (W.) on ‘‘ Old Bembow,’’ 1702, 91/ Evans (Rev. J. T.) on tankards with medals inserted, 483. Walter or Walters family of Pembrokeshire : addendum, 331. Wogan family of Pembrokeshire, 415 Evans (Walter J.) on Sappho: a suggestion, 8* Evatt (Surgeon-General George J. H.) on English *““ Commandant ”’ at Brussels in 1815-16, 412 Exiled on Sir David Murray and the ’45, 506 F F. on Binnestead in Essex, 35 F. (H. P.) on spirals, 90 F. (J. T.) on alphabet in the Christian Church, 459, Arms of St. Wilfrid, 482. Fountains Abbey accounts, 129. Gloves at weddings, 367. Portraits in stained glass, 76. Representations of the Blessed Trinity, 307 F. (J. W.) on Archdeacons of Cleveland, 272. Balleny Island, 149. Moses (John), 211. Smith (Michael), D.D., 229 F. (M. T.) on Sir Joseph and Lady Copley, 449 Fairbrother (E. H.) on chimney sweeper’s climbing boys, 347. Letters from H.M.S. Bacchante, 483. Sunday observance in the eighteenth century, 145. 36th Regiment of Foot, 368 Fakenham on John Pepys of Salisbury Court, 474 Fanshawe (H. C.) on city gates, 30 Farquhar (Gilbert) on authors wanted, 90 Farquharson (Victor) on naval relic of Charles Iy 3 Farrer (W.) on buttons, 488. Greystoke pedigree, 454 Fawcett (J. W.) on Australian memorial inscrip- tions, 269, 330. Clerical biographies and testamentary burials, 297. English colloquial similes, 370. Goats with cattle, 310. In scriptions relating to Durham, 250. Portraits in stained glass, 198. Route of Charles I. from Newcastle to Holmby, 430. ‘To play “‘ Crookern,” 99. Trelawny (Sir William), 6th Bart., 113. Village pounds, 30. Yorkshire clergy lists, 415 Fernie (Rev. J.) on broock motto: ‘‘ We fear nae foe,” 417 ie Finlay (E. C.) on Finlay and Stanhope families, 331. Henry family, 298. Heraldry, 271. Lambe family, 331 Firebrace (C. W.) on Australian slang, 400. Route of Charles I. from Newcastle to Holmby, 363 | Fletcher (Prebendary J. M. J.) on Butler's ‘ Analogy ’: bibliography, 197 i «

Page 59

Notes ye Queries, Feb., 1918. AUTHORS’ INDEX. 547 Fletcher (Rev. W. G. D.), F.S.A., on rolls of Lords Lieutenant, 455 Forman (E. Buxton) on author of quotation wanted, 387 Forman (W. Courthope) on Burlington House colonnade, 476 Fortescue (Mary Teresa) on pedigrees required, 418 Fraser (T.) on Thomas Gordon: the date of his birth, 280 ‘ Freeman (J. J.) on “ Buller’s thumb,” 425. “Buss ’==aeroplane, 415. Fives Court, St. Martin’s Lane: Tennis Court, Haymarket, 13. Naming of locomotives, 76 Frew (D. Alison) on ‘‘ There has been dirty work at the cross-roads,”’ 509 Fynmore (A. H. W.) on portraits in stained glass, 2 Fynmore (Col. R. J.) on William Amherst, 503. Bristol Channel frozen over, 303, 461. Brown (Jane), centenarian, 419, 464. English Army List | H. of 1740, 73. Gloves at weddings, 283. Grey (Lady Mary), alias Keys: Christopher Chewte, Chowt, or Chute, 448. Hastings (William), 1777, 235. Inscriptions in Grosvenor. Chapel, South Audley Street, 254. Jill, Gillian, 118. Notables born in 1809, 217. Old inns, 257. Portraits in stained glass, 15. Representations of the Blessed Trinity, 232. Royal arms: a metrical description, 57. Submarines, 397. Verdun barony, 492. ‘‘ Wipers’’: Ypres, 54 6G G. (G.) on medieval work on making of enamel, G. (H. S.) on portraits in stained glass, 159 G. (W.) on St. Kilda colds : Tristan da Cunha, 118 Galbreath (D. L.) on Archbishop of Canterbury buried at Hauterive, Switzerland, 149. Bene- dictine picture, 392. English prelates at the Council of Bale, 153 Garart (Roy) on St. Barbara, V.M., 175 Garle (Hubert) on Bramdean, 10 Gate (E. M.) on Treacle Bible, 446 Gatty (Charles T.), F.S.A., on Mary Davies, 297 Gidding (C. S.) on John Hamilton Reynolds : Tom Hood: Longmore, 360 ees ceatous) on poems by Lord Chesterfield, 8, nel) on signboards and shop devices, 6 Gordon (R. J.), on Edwin Waugh illustrations, 9 Gould (Arthur W.) om Fellows of the Society of - Antiquaries, 35 Graham (Michael) on authors wanted, 372. Zionist Movement, 517 Green (Stepney) on James I. and Sir Henry Mildmay’s marriage, 340 Greenwood (Sir George) on Shakespeare emendae tion : ‘ Pericles,’ 382 Griffith (John H. Sandham) on Shelley’s copy of Abbé Barruel’s work on secret societies, 108 ouy (R. H.) on Trapp’s ‘ Prelectiones Poetice,’ Grundy-Newman (S. A.), F.S.A.Scot., on arms of the Sheriffs of Staffordshire, 505. Arms wanted : Lancaster: FitzReinfred, 430. Carr: Donglas of Carr, 393. Crest on Scottish cake- dish, 455. Heraldry, 344. Old inns, 257, 432. Riming will, 185, 308. Rolls of Lords Lieu- tenant, 385, 520 Guerlac (Othon) on authors wanted, 333 236 Hancock (F.) on Guiney (L. I.) on authors of quotations wanted, 492. Churchwardens at funerals, 476. “ Hab ’” as a nickname, 476 om (Donald) on merchants’ marks in London, Gwent on Calderon, 9 Gwyther (A.) on authors of quotations wanted, 36. Bevis Marks, 198. Demosthenes: reference wanted, 229 H H. on ‘ Diaboliad,’ 48. Wane (Frances, Vis-- countess), 167 H. (C.) on Vaughn and Welch as surnames, 418 H. (C. E.) on authors of quotations wanted, 360 H. (H. A.) on Bloomsbury in 1840, 385. Old’ Rush-- Flemish burial-ground, London, 129 . (J. J.) on “ Talbot Gwynne,” 272. brooke Hall, 301 . i D.) on Hopkins : Beake, 273 H. ( H. ( H . F.) on Pell and Mildmay families, 418 -) on Mrs. Anne Dutton, 78 . (S. H. A.) on “ Vailing the hat,” 25 - bi jC.) on “‘ Malbrook s’en va-t-en guerre,’” H. (T. F.) on authors of quotations wanted, 462... Gilbert and Sullivan: Gilbert. memorial, 129. Notables born ins 1809, 148. Ploughing snow into the ground, 179 H. (W.) on Peter Carstairs, 91. Folk-lore: the- spider: wall-rue, 272. Orpiment, 249 H. (W. B.) on authors of quotations wanted, 402.. *“Buller’s thumb,’ 386. Eglinton Tourna- ment, 1839, 285. Epigram on Beau Nash, 379.. Hastings (William), 1777, 118. Heraldic query,.. 215. Hotten (John Camden), 30. Indian mounds, U.S.A., 431. Names of the moon, 78.. Picture : ‘ The Woodman,’ 98. Poems by Lord Chesterfield, 119. Portraits in stained glass, . 76, 430. St. Barbara, V.M., 280. Stipendiary magistrates wearing robes on the Bench, 78 -- “* Swank,” 17. Verdun barony, 341. Watts % Charity, Rochester, 127 H. (W. S. B.) on Bible: words printed in capital: March hare, 522. Testance: letters, 460. Women ordained to the Christian name, 91. priesthood, 449 Hall (T. Walter) on “felons and fugitive goods,” 46 4 Haller (William) on Southey, 9. Hampshire Man on Mews or Mewys family, 113,. effigy at Old Cleeve, 109. St. Barbara, V.M., 138 Harding (W. N. H.) on Joseph W. Ebsworth’s - MSS., 209 Harford (F. D.) on travellers’ journals wanted, 331 Harris (H. A.) on fishing-rod in the Bible or Talmud, 14. Verdigris, 33 Harris (M. Dormer) on Sir John Barnard, 356. - Coventry churchwardens’ accounts, 289 Harting (Hugh) on first steamer to America, 281 Heffer (R.) on Kenrick Prescot, D.D., 449. Rysley, 31 Henchman (Mrs. Louisa K.) on Henchman,.. Hinchman, or Hitchman, 111 Herga on Latin version of a chantey, 386 Hibgame (Frederick T.) on artists in stained glass, . 299. Portraits in stained glass, 286

Page 60

548 AUTHORS’

INDEX.

Higgins (H. V.) on evening dress, 479 Higham (Charles) on London societies for religious purposes in 1821, 71 Hight (G. Ainslie) on reference wanted, 189 <2 (Cecil G.) on riddle by Charles Fox, 1856, Hill ON. W.) on Americanisms, 313. Capital city of the U.S.A., 338. Cumberland (William), 55. ** Drifter,” 414. Employment of wild beasts in warfare, 38. Jacobor James, 285. ‘ Loafner”: meaning and derivation, 520. ‘ Old British dollar,” 14. ‘* Winesour,”’ a plum, 510 Hippoclides on Jill, Gillian, 49 Hipwell (Daniel) on Richard Lambert Jones, 178 Hirst (M. E.) on pronunciation of “ ea,” 313 Hirst (W. A.) on artist’s signature : "Thackeray and ‘Punch,’16. Authors of quotations wanted, 522. English colloquial similes, 277. Laud (Archbishop): bibliography, 298. Old inns, 257. Peerages : their sale, 479. Phoenician traders in Britain, 210. Trapp’ s (Joseph) ‘ Prelectiones Poetic,’ 387. Watts’ s Charity, Rochester, 286 Hobbs (J. H.) on naming of locomotives, 23 Hodson (Leonard J.) on bibliography of the Vic- toria Cross, 97. ‘‘ Buller’s thumb,” 424 Hogben (John) on George Harvey, _ Hogg (Percy F.), Lieut. R.G.A., ‘Mayor of Quinborough,’ 170. Ross (Capt. ‘anil the Gluck- stad, 195 Hogg (R. M.) on Eglinton Tournament, 1839, 211. Notables born in 1809, 217. Smith (Alexander) on Poe, 230 Holworthy (R.) on Court Rolls of Whippingham, Isle of Wight, eT Scott (Col. Hon. John), temp. Charles I., Homer eg a A. on tournaments at Berwick- on-T weed, Hooper aber on Arbor tristis, 386. Folk-lore : the angelica,51. William of Orange inscription, 29 Horton (C.) on George Cruikshank, 130 Hoste (G. H.) on Charles Lamb on * All round the Wrekin,” 455. Letters from H.M.S. Bacchante in 1812-13, 363 Howard (Henry A.) on Bloomsbury street-names, 507 Hudson (H. K.) on tally sticks, 300 Hudson (Sir Robert) on Jos. Girdlestone, 490 Hughes (T. Cann), M.A., F.S.A., on pictures: where exhibited, 153. Westcott (Philip), portrait painter, 385 Hulme (H.) on Aleston, Middlesex : John Toppe =Ann Cardell, 475. Ferrebee (Rev. Michael), 179 Humphreys (A. L.) on Argostoli, 233. Balleny Island, 254. Bowtell: Beauclerk,219. Bristol Channel frozen over, 302. Bull- fighting in Spain and Portugal,170. Early Nonconformity in Devon and Cornwall, 337. King’s Gentlemen Volunteers in the Royal Navy in 1692, 315. Legends on love tokens, 341. Medizeval work on the making of enamel, 311. Mitford (Miss) and her works, 309. Perkins (Sir William) School, Chertsey, 130. Route of Charles I. from Newcastle to Holmby, 361. Smith (Michael), D.D.. 371. Temple Bar, 216. Watch houses, 233 Hunter-Blair (Sir D. O.), O.S.B., on arms of St. Wilfrid, 310. Butler’s ‘ Analogy,’ 258. Heraldic query, 215, 278. MacBains_ of Scotland, 365. Maw, a game of cards, 367. Millais : ‘ Christ in the Carpenter’s Shop,’ 307. Notables born in 1809, 216

I. (C. R.) on North American Indian, 9 Inquirer on Joseph Addison’s descendants, 383 oo (Sir A.

445 a (Percy) on Gorky’s ‘Storm Petrel,’ J J. (E. T.) on authors of quotations wanted, 360 J. (G.), F.S.A., on Kirkpatrick of the Isle of Wight, 299. National flags : the Greek flag, 73, Sixteenth century maps, 250 J.(R. H.) on heraldic query : salamander, 108 J. (T.) on library of the late William Watkin Edward Wynne of Peniarth, M erionethshire, 230 Jaggard (Lieut. W.) on * Polydoron,’ 443 Jensen (J. N. J.) on English travellers in the Netherlands, 333 Jerningham (Charles E.) on ‘Smith Street Gazette’: ‘The Whittington Gazette,’ 447 Jessel (F.) on “ Losing loadum,” a game, 402, Maw, a game of cards, 426 Jones (E. Alfred) on Elizabeth Hopkins’s third husband, 147. ‘ Morris, Arnold, and Batters- by,’ 1782, 416. Twoschoolmasters : Pickenige and Towne, 149 — (Rev. T. Liechid) on ‘‘ In commendam,” 9 K K. (H.) on St. Cassian and St. Nicholas, 473 K. (J. A.) on medieval work on making of enamel, 9 K—y a ) on Isabella S. Stephenson, 70 K. (L. L.) on American dollar and eagle, 456. Blythe crm agg English ambassador to Hungary, 1502, 229. Coal-balls, 89. English ‘Garden of Health,’ 508. English travellers in the Netherlands, 399. Envoy of Henry VIII. to Turkey, 66. Firebacks and stove ironwork : bibliography, 270. Foreign books of fortune, 144, 165, 184. Hyphenates, 10. Linneus and the blossoming gorse, 333. Onion +. magnet, 503. Magic squares in India, 424. Sub- marines, 397. Tartar’s bow, 12. Timbrell (Francis), 76. Urswick (Christopher), 54 Kealy (Rev. F. G.) on alphabet in the Christian Church, 271. Arms of England with France ancient, 419. Bevis Marks, 198. Heraldic query, 214. King’s Gentlemen Volunteers in the Royal Navy in 1692, 311. Liége abbess and Corpus Christi, 507. Mittan (Mitan), engraver, 13. Portraits in stained glass, 218. Ross (Capt.) and the Gluckstad, 59. Tre- lawny (Sir William), 6th Bart., 37 Kemeys-Tynte (St. D. M.) on English Army List ~ of 1740, 132. Hassell (Ruisshe), 454 Kent (W.) on Thrale Hall, Streatham, 231 Kidd (R.) on Cobbett, 301. John Phillip, A.R.A.: portraits by him, 272 a rs on Miss Mitford and her works, King (W. L.) on William Hetherington, benefactor of the blind, 461 Knowles (John A.) on representations of the Blessed Trinity, 232

- B.) on James Bulteel, 1752,

Page 61

56. lish lers TI. rk : ne, ind 1et, ub- rel) ian nce ldic ; in ess an), 218. Tre- Ast rks, ctor Notes and Queries, Feb., 1918. AUTHORS’ INDEX. 549 Knowles (Sir Lees), Bt., on ‘‘ Malbrook s’en va-t-en guerre,’ 358. Portraits in stained glass, 96. St. Denis, Napoleon’s librarian, 149 Krebs (H.) on Millais : ‘ Christ in the Carpenter’s Shop.’ 307 Kunz (George F.) on William Jones, author of ‘ Finger-Ring Lore,’ London, 1877, 358 L (F. de H.) on Archdeacons of Cleveland, 344 (J. de C.) on St. Burchard, 219 (J. H.) on 74th Regiment of Foot, 399. 36th Regiment of Foot, 368 L.-W. (E.) on crest, 491 Laffan (Major J. de C.) on Col. Ton. John Scott, temp. Charles I., 51 Lancashire Officer on the ‘‘ three arms’ at Bolton, 482 L. L. L. Lancastrian on Dodson, Dodgson, or Dobson family, 509 Lane (Albert L.) on metal-tipped staff, 301 Iane (John) on |“‘Mrs. May Drummond”: portrait, 358. European artists in India, 415. Melvill (Sir Andrew), 1624-1706, 507 Langworthy (F.) on author wanted, 432 Laurence (Miss Edith Valpy) on ‘ Conquest of Canterbury Court,’ by Roger Quartermain, 366. Giffards of Tiverton, Devon, 508 Lavington (Margaret) on co-operative system in fiction, 281 Law (Ernest) on authors of quotations wanted, 492. Hampton Court inscription, 426 Lawson (Malcolm) on music to song of Christina Rossetti, 214 Le Couteur (John D.) on laying a ghost, 504. Representations of the Blessed Trinity, 168. St. Barbara, V.M., 280. Stained glass: its importation forbidden, 446 Lee (A. Collingwood) on ‘‘ Boniface,”’ an innkeeper, 461. Folk-tale: the king and the falcon, 77. Newton (Sir Isaac): Capt. Newton, 71 Lega-Weekes (E.) on bishops elect: domiciliary custom, 70. Gratian’s ‘ Decretum’: Berthold Rembolt, 416, 487. Lights called ‘ frater- nalia,” 444 Leggatt (E. E.) on Mrs Ord, 418 Leslie (Major J. H.) on authors of quotations wanted, 419. Bibliography of the Victoria Cross,97. Champagné’s (Major-General) Regi- ment, 308. Crimean war medal, 332. Army List of 1740, 46, 103, 217, 267, 254, 408,438. Gunners’ handbooks,90. ‘Military Quarterly Review,’ 169. Naming of loco- motives, 173. Plymouth Brethren, 231. 74th Regiment of Foot, 427 Letts (Lieut. Malcolm) on contributions to the history of European travel, 242. Early guide - books to Naples and the vicinity, 85. English travellers’ in the Netherlands, 364. Tartar’s bow, 12. Thrale Hall, Streatham, 306. Venetian account of England, 135 Lewis (Penry), C.M.G.. on Americanisms, 115. Buss = aeroplane, 462, Champagne’s (Major- General) Regiment, 308, 396. From Liverpool to Worcester a century ago, 21, 62, 89, 106, 178, 457. Jewsbury (Maria Jane), 271. ‘“ Politi- canting ’’: ‘ Politicanter,’”’ 444. Portsmouth Dockyard in 1756, 221, 406. ‘Titles ‘“‘ Baron ”’ and “ Lord,’’ 187. Verdun barony, 492 livingston (Mrs. L, S.) on lost poem by Kipling, English. Lock (Rev. Campbell) on discoveries in coins, 449 Lucas (J. Landfear) on Col. William Byrd, 274. Capital city of the U.S.A., 170. First steamer to America, 189. Indian mounds, U.S.A., 90.- Jewess and her hair, 446. Stallions at funerals, 505. Tower of London moved by the tide, 332. Wall Street, New York, 30 Lucis on authors wanted, 148. ‘ Blood is thicker than water’’: Commodore Tattnall, 356. ‘John Inglesant’: key wanted, 386. ‘* Paci- ficist ’: ‘* pacifist,” 479. Reference wanted,. 274. Tennyson and Grindrod, 149 Lumb (G. D.) on Grace Darling, 235 Lumpkin (Tony) on ‘“ And the chijd’s name’s Anthony,” 478 Lupton (E. Basil) on ‘“ Benedict,” the Della Cruscan, 229 M M. on “ Buller’s thumb,” 425. Early Noncon- formity in Devon and Cornwall, 338 M. (A.) on ‘‘ Nosey Parker,” 170. ‘ Tales of my Landlord,’ new series, 300 M. (C.) on McBride, 518 M. (C. H. 8S.) on Mews and Mewys family, 454 M. (D.) on dream folk-lore, 8 M. (F. M.) on riddle by Charles Fox, 520 M. (H. A. St. J.) on author wanted, 169. Mildmay, and Honywood families, 195 M. (J.) on military salute in Cromwell s army, 274 M. (M.) on Keats queries, 273 M. (M. M.) on James I. and Sir Henry Mildmay’s marriage, 255 M. (P.) on English colloquial similes, 276 M. (P. D.) on Bowtell: Beauclerk, 110. Maund” (Clinton) of Merton College, 149 M. (P. W. G.) on warden pies, 454 M.A.Oxon. on English colloquial similes, 233. Portraits in stained glass, 36. Sorron (Bishop- of), 109 M.D. (2) on arms on old seal, 478. Collections of animals or birds : carving terms, 446 Mc, on Dutch in the Thames, 472. Port of London and the States, 502 MacS. (J.) on cock : carving of a legend, 168 MacArthur (William) on remarkable longevity, 107 McDonnell (Michael F. J.) on Col. Duncombe, 358.. Foreign graves of British authors, 176. St. Paul’s School: Edward Nelthorpe and Thomas Trenchfield, 128, 148. Saurin (Mark Antony),. 418. Uvedale, Cary, and Price families, 271 McGovern (Rev. J. B.) on ancient Irish titles, 91. Bibliography of the Victoria Cross, 219. Diary of Thomas Earl, 413. Gray (Thomas), 99. New Testament MS. of the fifteenth century, 507 MaclInerny (M. H.), O.P., on Dominican Order, 172° MacSweeney (Joseph J.) on a legend used by Shakespeare, 297. ‘ Ring, a Ring of Roses’ : English traditional rimes, 426. Shelley’s copy of Abbé Barruel’s work on secret societies, 196 Madeley (Charles) on Derby Ram, 154. Vaughn and Welch as surnames, 457 Magrath (Dr. John R.) on artists in stained glass, 396. Banbury, 393. Clitheroe proverbial for bribery, 417. Cutting off the hair as a preserva- tive against headache, 250. Greystoke pedi- gree, 424. King’s [Gentlemen Volunteers in the Royal Navy in 1692, 229. Letters from H.M.8S. Bacchante, 484. New milk as a cure for swollen legs, 273. Rolls of Lords Lieu-- tenant, 485 Mews,-

Page 62

550 AUTHORS’

INDEX. Notes and Queries, Feb., 1918,

Makeham (J.) on Cassell’s illustrated ‘ Robinson Crusoe,’ 194. Dickens and Henry VIII., 53. North American Indian, 74. ‘“ Tattering a kip,’ 170 ; Malet (Col. Harold) on Fieldingiana, 370. Medi- geval work on the making of enamel, 312. Mittan (Mitan), engraver, 13 Manwaring (G. E.) on naval relic of Charles I.., 77. Venetian account of England, 135 Marston (R. B.) on fishing-rod in the Bible or Talmud, 55. ‘ The call of ....,” 69 Marten (A. E.) on Marten family, 274. and Martin families of Sussex, 446 Martin (Stapleton) on Dr. Bateson on Colenso, 484. Carlyle and Newman, 211 Master of Arts on Mews or Mewys family, 236 Matthews (Albert) on Col. William Byrd, 367. Gray (Thomas), 237. Hyphenates, 217. Lost poem by Kipling, 34. Officers’ “ batmen,” Marten 195. Skinner (Mose), 277. Wall Street, New York, 259. Witchcraft: the case of ;Mrs. Hicks, 177 Maxwell (Sir Herbert) on buttons, 445, 518. Copley (Sir Joseph and Lady), 487. Gray’s books and MSS., 363. Riccio’s murder, 442. 74th Regiment of Foot, 399 Maycock (Sir Willoughby) on artist’s signature : hackeray and ‘ Punch,’ 16. Authors wanted, 139. Bevis Marks,198. Charles Edward Stuart (Prince) in Paris, 444. Curious tavern sign, 159. Derby Ram, 154. Foreign graves of British authors, 277. Gilbert and Sullivan: Gilbert memorial, 235. Gorvin Hunt, 299. ‘‘ Gwynne (Talbot), 364. Pigeon-eating wagers, 75. Riming will, 251. ‘Self’: a dictum, 478. Thrale Hall, Streatham, 306 Meade (C. J.) on Browning : motto from Hanmer, 506 Mee (Arthur) on Bristol Channel frozen over, 189. Headstones with portraits of the deceased, 14. “ Judy,” 229 * Melladew (Miss B. N.) on J. Raphael Smith, 477 Menmuir (Charles), M.A., on bibliography of the Victoria Cross, 49. Greatest recorded length of service, 258. Sprotborough Church: quaint carving on pulpit, 443 Mentha (Rev. F. H.) on Sheppard or Shepherd family of Blisworth, Northamptonshire, 38 Mew (J. H. Lethbridge) on ‘‘ Kadaver,’’ 330 Middle Templar on English colloquial similes, 233 Milne (J. R.), D.Sc., on arresting a corpse, 444 Milner (J. D.) on Gambardella, Italian portrait- painter, 114 Milner-Gibson-Cullum (Gery), F.S.A., on Gam- bardella, Italian portrait-painter, 50. Phillip (John), R.A., 457. Portraits in stained glass, 95, 198 Milton on Roger Goad, 358 Minakata (Kumagusu) on cutting off the hair as a preservative against headache, 484. Fire putting out fire, 372. Sight of savages, 259 Mitchell (Charles) on engravings of war scenes, 505 Mitchell (Fred.) on signboards and shop devices, 0 Molony (Alfred) on English colloquial similes, 78 Moring (Alex.) on authors wanted, 108 Morley (Claude) on ‘A Ring, a Ring of Roses,’ 256. Monks’ Soham: parish history, 69. Woodcroft Manor, 250 Mullens (W. H.) on William Bullock, 149. Hubert (Robert), alias Forges, gent., 479 Murray (John) on Americanisms, 35

Ma ES

N N. (L. C.) on Lope de Vega, 274 Newall (George) on title of play wanted, 459

Nicholson (Col. Edward) on barnacle folk-lore, 67. Foreign graves of British authors, 177, 298. Rimes on Pronunciation of ‘ dude,” St. Thomas’s Day, 173. St. Barbara, V.M., 158 Norcross (John E.) on American dollar and eagle, © 405. Capital city of the U.S.A., 428 Norman (Philip) on ‘‘ Jobey” of Eton, 59, Ribright (Thomas), optician, 489 Norris (Herbert E.) on Roger Handasyde, M.P., 113 = ya (Clark S.) on Gray’s books and MSS., 291, <= on parish registers: their decipherment, 7 oO QO. (D.) on Hans-Town or Cadogan-Land, 236 O. (H.) on Eglinton Tournament, 1839, 367, Mews or Mewys family: Honywood, 53, Thackeray and the original ‘ Song of Hate,’ 209, Vega (Lope de), 397 O. (O. O.) on James I. and Sir Henry Mildmay’s marriage, 107 O. (R. T.) on Rev. Thomas Orfeur, 128 Old Askean on Robert Aske, 383 Old East Anglian on Mews or Mewys family: Honywood, 52, 113 Oliver (V. L.) on coffin-plates in St. Mary’s, Battersea, 474. English Army List of 1740,72 Osler (Sir William) on Kennedy’s proposed Medical Bibliography (British) to 1800, 416. Picture by Maguire, 299 Oswald (Harold) on Paddington Pollaky, 509 Oughtred (A. E.) on English colloquial similes, 77. Oughtred (William), 128. Ploughing snow into the land, 90. St. Barbara, V.M., 137 Outis on Francis Baldwin, 1564, 90 P P. (A. G.) on Carlton House, 300 P. (D. G.) on authors wanted, 281 ie “ L.) on Germans as “‘ Huns,” 383. ‘“ Rattle, P. (G. T.) on authors wanted, 38 P. (H. W.) on headstones with portraits of the deceased, 14 P. (J.) on arresting a corpse, 489. quotations wanted, 450 P. (L. C.) on Govane, 315 P. (R.) on authors of quotations wanted, 480 P. (R. B.) on ancestors of Bishop Samuel Seabury, 272. Bloomsbury in 1840, 459. England, Germany, and the dye industry, 284. Hanway (Jonas): umbrellas, 426. Invention of the achromatic lens, 334 Page (John T’.) on authors of quotations wanted, 522. Churchill’s grave, 238. family, 15. English Army List of 1740, 306. English colloquial similes, 233. Pronunciation of “ea,” 219. Statues and memorials in the British Isles, 125, 380, 468. | Wood-sorrel, Authors of 430 —— (G. H.) on old wood carving : inscriptions

Constable |

rer eS ee es eee x my Pol

Page 63

53. 209, ay's ily : y's, }, 72 sed 416, 19 , 71. now the s of ury, and, way the ted, able 306. tion the rrel, tion, Notes and Queries, Feb., 1918. AUTHORS’ INDEX. & 551 son Crusoe,’ 195. traveller and philanthropist, 238. fen,” 458 Palmer (J. Luttrell) on Tennyson’s ‘ Dora,’ 475 Palmer (P. Chetwynd) on ‘“‘ Men of Kent,” and “Invicta ” on military badge, 477 Pardoe (Avern) on Americanisms, 116. North American Indian: Morning Star, 179 Parker (R. J.) on Cassell’s illustrated ‘ Robinson Crusoe,’ 194 ; is : Parry (Lieut.-Col. G. 8S.) on_ inscriptions in Grosvenor Chapel, South Audley Street, 183. St. Barbara, V.M., 214 Payen-Payne (de V.) on author wanted, 75, 129, English colloquial similes, 276. Saying of Pitt, 274. ‘Society in London,’ 360 Peacock (Matthew H.) on petitions to Chancery, 299 Pearson (Howard S.) on Cyprus cat, 14 Peddie (R. A.) on Gratian’s ‘ Decretum ’ : Berthold Rembolt, 487. Ryckwaerts (C.), 489 Peet (G. M.) on John Croke: Sir William Stocker, 310. Stokes : Stocker, 110 Pengelly (R. 8.) on first steamer to America : T. D. Davenport, 368 Penney (Norman) on members of the Long Parliament, 366. Quaker’s Yard, Glamorgan- shire, 282. Quakers’ Yearly Meeting, 504 Penny (Rev. Frank) on names of the moon, 16 Peregrinus on Butler’s ‘ Analogy,’ 258 Perrins (Dyson) on from Liverpool to Worcester a century and a half ago, 252 : Petty (8. L.) on folk-lore: the angelica, 259. Gloves at weddings, 283. Mitford (Miss) and her works, 309 Phillips (Lawrence) on odours, 179. (Isabella S.), 344 : Pickton (M.) on William Blake as ‘ Pictor Ig- notus,”’ 272 Pierpoint (Robert) on Argostoli: Cephalonia, 151. Belleforest, 55. Englishf[Army List of 1740, 72. “Faugh-a-Ballagh,” 14. Foreign graves of British authors, &c.: Thomas Campbell, 114, 392. Heraldic query : salamander: Francis I., 192. ‘* Losing loadum,” a game, 488. ‘‘ Mal- brook s’en va-t-en guerre,’? 515. Marat: Henry Kingsley, 14. Military duel: Trunton [? Taunton] v. Cadenski, 522. Names of the moon, 38. Royal arms: a metrical description, 94. Sons of Mrs. Bridget Bendysh, 35. Warden pies, 490 Pigott (W. Jackson) on Heacock family, 331. Heathcote (Hester), 479. 74th Regiment of Foot, 331. 36th Regiment of Foot, 272. Vickers (John), 189 Pinchbeck (W. H.) on Keats queries, 401 Pink (W. D.) on Alderman Thomas Hoyle, M.P. for York city, 157 Pitcher (Col. Duncan) on heraldic queries, 59 Poland (Sir Harry B.) on William Pitt’s last speech, 241, 382 cons (W. Wade) on Sir Gilbert Proteus, Powell (J. D. D.), Lieut. R.N.R., on Anthony Sorel : Anna Quartermaine, 445 Powlett (Col. N.) on authors wanted, 195. Folk- tale: the king and the falcon, 77 Price (Leonard C.) on Balham Hall, Surrey, 478. Bolles (Mary), ‘‘ Baronetess,”’ 419. De Ewell family, 249. Hanway (Jonas), 1712-1786, traveller and philanthropist, 129. Heraldic Stephenson Palmer (J. Foster) on Cassell’s illustrated ‘ Robin- Hanway (Jonas), 1712-1786, ** Unberu- portraits in carved wood, 51. Uvedale, Cary, and Price families, 91, 490. Woodward of Rocks Place, Ross, Herefordshire, 332 Prideaux (H. Maxwell) on Australian slang, 521. Eglinton Tournament, 1839, 285 Prosser (G.) on Lady Mary Grey, alias Keys: Christopher Chewte, Chowt, or Chute, 484. Stained glass: its importation forbidden, 485. Witchcraft : case of Mrs. Hicks, 284 Q Quarrell (W. H.) on Matthias Finucar, 169. Tassie (James) : George Romney, 503 Quill on wood-sorrel, 430 R R. (A. F.) on ‘‘ Losing loadum,” a game, 332 >” on Major-General Champagne’s Regiment, v R. (F. G.) on Bunyon, 386 R. (G.) on ‘ Society in London,’ 425 R. (G. H.) on from Liverpool to Worcester a century and a half ago, 134 R. (G. W. E.) on author of quotation wanted, 282. ‘* Vailing the hat,’’ 98 R. (J. P.) on Yeoman of the Mouth, 508 R. (L. G.) on Australian slang, 296. ‘ Flatland : a Romance of Many Dimensions,’ by A Square, 299. Lamb (Charles) on ‘All round the Wrekin,” 455. Staél (Madame de), 311 R. (T. E.) on Derby Ram, 154 R. (V.) on authors of quotations wanted, 402. Copthorne, name of place and hundred: deri- vation, 126 R.-W. (W. H.) on Coromandel screens, 383 Ransford (Alfred) on arms wanted: Lancaster: FitzReinfred, 332 —_ (T.) on ‘‘ Judy,” 286. Posset pot rime, 6 Read (F. W.) on Disraeli and Empire, 56 Reid (Elizabeth) on authors wanted, 301 Reinach (S.) on St. Barbara, V.M., 213, 343, 394 Reynolds (H. Fitzgerald) on Irish family history : Delamar of co. Westmeath, 500 Ricci (Seymour de) on library of the late William Watkin Edward Wynne of Peniarth, Merioneth- shire, 309 Rich (Alfred W.) on Tonks surname, 476 Rivett-Carnac (Col. J. H.), C.I.E., on European artists in India, 454. K.C.B.: its three crowns, 487. Magic squares in India, 383 Robbins (Sir Alfred F.) on artist’s signature: Thackeray and ‘ Punch,’ 15. Contested London Lord Mayoral elections, 26. Editorially so- licited contributions, 67. English Army List of 1740, 234. Evening papers : their evolution, 261. Germans as ‘‘ Huns,” 427. Graham (Sir James): early electioneering experience, 329. Jacob, the wonder-working French Zouave, 365. ‘ Jonathan Wild, the Great,’ 38, 237. Shakespeariana: negro named Othello in 1685, 146. ‘‘Sister”’=hospital nurse, 89. Synonyms for “ news,” 187 Robertson (Miss Mary) on Guelph party in Hanover, 476 Rockingham on mother and child, 17, 288. New milk as a cure for swollen legs, 431. Powdered glass, 239 query: purple in heraldry, 211. Old family — (Arthur), M.Inst.C.E., on authors wanted;

Page 64

552 AUTHORS’ INDEX. Notes and Queries, Feb , 1918, 4 Rolleston (J. D.), M.D., on mother and child, 76 Rose (Fullwood) on Winthrop Sargent, 346 Rosoman (C. & C.) on E, Serrano, 359 Rotton (Sir J. F.) on tankard with medals inserted, 445, 520 Rudkin (Major H. E.) on ‘ Fleetwood Genealogical Puzzle,’ 224 Russell (Constance, Lady) on Creusot, 281. English Army List of 1740,132. Esten (Mrs.), 115. Heraldic query, 215. Old inns, 257 Russell (F. A.) on ‘‘ house ” of, 402. Portraits in stained glass, 344 Ss S. (A. E.) on “ duityoners,” 34, ‘Flatland: a Romance of Many Dimensions,’ by A Square, 366 Ss. (B. C.) on Hans-Town or Cadogan-Land, 70, 236. ‘‘ Ye Olde Fulham Bridge Tavern,” 229 S. (C.) on authors of quotations wanted, 29 8. (C. H.) on rime on St. Thomas’s Day, 9 S. (C. M.) on authors of quotations wanted, 360 S, (F. H.) on Fletcher family, 384. Letters from H.M.S. Bacchante in 1812-13, 328, 450. Ogle (Sir William) : Sarah Stewkeley : Barbara Gore, 1 2, S. (H. K. St. J.) on authors of quotations, 69. Curious tavern sign, 89. Pherenice and the Olympian games, 51. Statue as_ water- fountain, 478. ‘‘ To touch for....,” 26 S. (K.) on pronunciation of ‘ ea,” 97 S. (J. R. v.) on Leiden degrees, 505 S. (J. S.) on music to song of Christina Rossetti, 192 S. (W.) on George Conquest : version of the Bible, 478 S. (W. B.) on plate-marks, 15 St. Swithin on ‘‘ Act of Parliament clock,’’ 462. Alphabet in the Christian Church, 340. Arms of England with France ancient. 486. Arms of St. Wilfrid, 310. Authors wanted, 195, 282. Bull-baiting in Spain and Portugal, 15. Chelsea superstition, 356. Chivalry in the Victorian age, 382. Christmas ‘ Paternoster,” 501. “Church drops,” 430. Cock: carving of a legend, 235. ‘‘ Donkey’s years ’’=a very long time, 74. Folk-lore: the angelica, 372. Folk- lore: the spider: wall-rue, 491. ‘‘ Hab” asa nickname, 519. ‘‘ Judy,” 286. Linneus and the blossoming gorse, 460. ‘‘ Malbrook s’en va-t-en guerre,” 428. Representations of the Blessed Trinity, 232. St. Barbara, V.M., 280. St. Peter’s finger, 449. Temple Bar, 216. Toad at the heart, 490. Two charades, 298, 459. ‘‘ Unberufen,”’ 458. Warden pies, 402. Women and umbrellas: curious form of im- propriety, 414. York Litany, 509 Sampson (Rev. George) on wood-sorrel, 360 Sandys (Sir J. E.) on source of quotation wanted, 169 Saunders (John) on first coach in Dublin, 448 Scattergood (Bernard P.) on heraldic query: salamander, 279. Holme’s (Randle) ‘ Academy of Armory,’ 273. Kingsman family, 360 Seaman (Charles E.) on Bible: words printed in capital letters, 384 Senior (W.) on marine artists, 475 ee seerthe L.) on De la Pole: Poole, 9 4 Sherborne (Lord) on authors of quotatioxs wanted, Sieveking (A. Forbes), F.S.A., on autograph lette: i of the first Karl of Shefficld, 201. Maw. a game of cards, 367 wanted, 480 Smith (Edward) on James Whiting, 259 Smith (Prof. G. C. Moore) on authors wanted, 139, Desecration of Sunday, 187 Smith (J. de Berniere) on St. Peter’s finger, 518, se ar (Isabella S.), 153 Smyth (G. E.) on topographical information for research work, 359 Solomons (Israel) on Australian slang, 400. D'Israeli (Isaac): Parisian Sanhedrim, 188, Jacob, the wonder-working French Zouave, 226. Messeena (John Nathanicl), 168. Mortara (Edgar), 359. Portraits wanted, 210, 230 Southam (Col. H.) on Rolls of Lords Lieutenant, 485. Tally sticks, 459. Tromp’s (Admiral Van) English descendants, 478 Southumbria on English colloquial similes, 274 Sparke (Archibald) on ‘ Adventures of a Post Captain, by ‘ Naval Officer,” 172, 3871. Authors wanted, 230, 233, 360. Author and title wanted : boys’ books, 27. Bevis Marks, 197. ‘Call of....,” 216. Catalogue of Irish MSS., 272. Cobbett (Edward John), 431, 459. Colonels and regimental expenses, 35. Co- operative system in fiction, 281. Dominican Order, 32. Firebacks and stove ironwork: bibliography, 519. Folk-lore: the angelica, 259. Great Bowyer Bible, 510. Grolier Club, 491. Gunners’ handbooks, 153. Handasyde (Roger), M.P. for Huntingdon, 76. Jones (Richard Lambert),179. ‘“‘ Judy,” 286. ‘‘ Ladies of Castellmarch,” 402. ‘ Lancashire Glos- sary, 416. Le Fanu’s (J.Sheridan) Works, 15. Library of the late William Watkin Edward Wynne of Peniarth, Merionethshire, 283. Linneus and the blossoming gorse, 400. Low Ford, its locality, 520. ‘Messiah,’ first per- formance, Dublin, 30. Orpiment, 310. Parish registers: their decipherment, 522. Phillip (John), R.A.: portraits by him, 391. Portraits wanted, 314. Reference wanted, 210. ‘ Regal Rambler’: Thomas Hastings, 57. ‘ Reminis- cences of a Scottish Gentleman,’ 118. Rime on St. Thomas’s Day, 96. Signboards and shop devices, 517. Silhouettes, 114. ‘‘ Small Books on Great Subjects,” 169, 339. Smith (Alexan- der) on Poe, 339. Statue as water-fountain, 521. Travels in Spain, 333. ‘ Works of King Alfred the Great,’ 249 — (E. E.) on Thomas Ribright, optician, Stevens (Joane M. B.) on Brassey family, 255, English colloquial similes, 177 Stevenson (R. C.) on Bank of England : Sir Gilbert Heathcote, 355 Stewart (Alan) on city gates, 96. Hampton Court inscription, 426. Hans-Town or Cadogan- Land, 155, 314. Old Flemish Burial-Ground, London, 285. Villiers (Barbara), Duchess of Cleveland, 1640-1709, 484 Stilwell (J. P.) on names of the moon, 38. St. Kilda colds : Tristan da Cunha, 55 Stocker (Charles J. Stocker) on Stocker family, 29- Stokes : Stocker, 176 Stokes (Rev. H. P.) on Stokes : Stocker, 176 Stokes (J. L.) on “‘ tanks ”’ : origin of the name, 444 Stone (J. Harris) on heart burial, 370 Stratton (Charles E.) on ‘‘ Black Maria ” =prisoB van, 418. Derby Ram, 309 ; Sladen (Rev. St. B. S.) on authors of quotations — Yi ~~ + es i i | Fo. 7 ae i earns

Page 65

‘de nes lies lOs- 15. ard 83. OW yer- ‘ish Nip nits gal nis- > on hop 0ks can- ain, cing iaNy 255. [bert Yourt und, 33 of Kilda vy, 29. e, 444 prison Notes and Queries, Feb., 1918. AUTHORS’ INDEX. Strunk (W.), jun., on author of quotation wanted, Summers (Montague), F.R.S.L., on ‘ cadua,” 186. Dominican Order, 31, 171. English colloquial similes, 77. Petit Fleury, comédien, 249. Representations of the Blessed Trinity, 232. St. Barbara, V.M., 136, 279. Taswell, 273. Uncanonized saints, 141 Surtees (Brig.-General H. C.) on Fitzwilliams of Grimthorpe, 384. Greystoke pedigree, 384. Justiss family, 449. West: De Morgan: Bannerman: Turing, 358. Wilkinson of Thorpe, 358 Svartengren (T. Hilding) on English colloquial similes, 27, 50, 170, 188 Swynnerton (Charles) on St. Conquest dedications, 476 Sykes (H. Dugdale) on Elizabethan and Jacobean lays: suggested textual emendations, 441.. Slizabeth’s (Queen) Palace, Enfiel 257, Shakespeare on Satan as an angel of light, 175 Leonard: pre- T T. (A. D.) on Banbury, 360 T. (A. K.) on authors of quotations wanted, 510 T. (C.) on K.C.B.: its three crowns, 449 T. (D. K.) on Barbara Villiers, Duchess of Cleve- land, 1640-1709, 448 T. (F. N.) on authors of quotations wanted, 450 T. (J. R.) on “ profiteer,” 383. ‘* Rattle,’ 487. Wood-sorrel, 430 ‘lr’. (M. 8.) on portraits in stained glass, 76 T. (Y.) on folk-lore : the spider: wall-rue, 395 Tanner (Lawrence E.) on John Gilbert, Arch- — of York, 1693-1761, 50. Gray (Thomas), Tapley-Soper (H.) on artists in stained glass, 397. Sugar: its introduction into England, 472. Tucker and Peter families, 504 Tavaré (Fred. L.) on introduction of turkey-red ad into England : the Marquis de Launay, Taylor (Frank J.) on route of Charles I. from Newcastle to Holmby, 300 arr (Christian) on poems by Lord Chesterfield, Temple (Sir R. C.) on Arbor tristis, 423. Corre- spondence of Richard Edwards, 1669-79, 1, 44, 81, 122, 161, 205, 244, 262, 293, 323, 349, 377, 409, 439, 470, 498. ‘Master Papers’ : two hotel dinner bills, 228 Thomas (Ralph) on John Phillip, R.A. : portraits by him, 391, 457. Removal of memorials in Westminster Abbey, 431. Submarines, 397. Tinsel pictures, 18. Title of play wanted, 386. Will of Nathaniel Kinderley, 282 Thoms (Alex.) on MacBains of Scotland, 366 Thorne (J. R.) on Frances Elizabeth Anne, Countess Waldegrave, 90 Thrift (Gertrude) on ‘ Memoirs of the La Touche and Guinness Families,’ 250 Tilley (M. P.) on Shakespeare on Satan as an angel of light, 75 Turpin (Pierre) on Benedictine picture : interpre- tation desired, 331. Jacob or James, 284. Pronunciation of “ ea,’”’ 77, Representations of the Blessed Trinity, 231. Rimes on St. Thomas’s Day, 254. St. Barbara, V.M., 211. “ Traunser’’: “transom”: ‘ traversin,” 413 Tyrrell (T. W.) on title of play wanted, 458 U Udal (J. S.), F.S.A., on arms of England with France ancient, 486. Arms of St. Wilfrid, 310. Dominican Order, 114. Heraldic queries, 52. Heraldic query: salamander: Francis I., 194. Royal arms: a suggested change, 435. Seize- quartiers, 13. White Hart silver, Dorset, 97 Uniacke (R. G. F.) on Philip Winton, alias Seton, 177 Vv V. (L.) on water-colours, 476 V. (V.H.I.L.1.C.1.) on Carlyle and Newman, 277. Coventry churchwardens’ accounts, 366 Venden (L.) on pictures : where exhibited, 70 — (Henri) on General Boulanger : bibliography WwW W. on Dr. Bateson on Colenso, 449. ‘ Lady’s Magazine,’ 359 W. (B. J.) on ‘“‘ Church drops,”’ 430 W. (E. F.) on will of Nathaniel Kinderley, 9 W. (G.) on “‘ A ring, a ring of roses,” 129 W. (H.) on author wanted, 130 7. (J. L.) on John Hamilton Reynolds, 425 W. (L. A.) on ‘ Sir Walter Scott and his Literary Friends at Abbotsford, 477. “Self”: a dictum, 520 W. (S.) on authors wanted, 148 W. (W. BR.) on Bird : Villiers, 366. secretary to George LII., 218. Mary), 91. Contemporary M.P.s of the same name, 69. Fielding (Edmund), 340. Hand- asyde (Roger), M.P., 112. Hassell (Ruisshe), 339. Ogle (Sir William), 94. Pedigrees wanted, 315. Rolls of Lords Lieutenant, 456. St. Paul’s School subscribers to ‘Life of Colet,’ 398. Saurin (Mark Antony) 49. Staffordshire M.P.s, 176. 36th Regiment of Foot, 368. Timbrell (Francis), 427. Trelawny (Sir William), 6th Bart., 37. Uvedale, Cary, and Price families, 490. Wallis (Lieut.-Col. Lewis [Bayly]), 155. Winton (Philip),’ 57 Wainewright (John B.) on alphabet in the Christian Church, 369. ‘‘ Among the blind the one-eyed man is king,” 330. ‘ Austria, the China of Europe,” 520. Authors of quotations wanted, 462. Benedictine picture, 392. Bio- graphical information wanted, 333. Browne (Charles), 418. Cassell’s illustrated ‘ Robinson Crusoe,’ 195. ‘* Deuce,” 474. English collo- quial similes, 117, 233. Galli (Cardinal) : portrait by Velasquez, 30. ‘‘ Lock ’”’=lazar- house, 210. Music to song of Christina Rossetti, 192. Picture of our Lord, 402. Portraits in stained glass, 218. Pronuncia- tion of ‘ea,’ 313. Ryckwaerts (C.), 448. St. Barbara, V.M., 137. St. Burchard, 127, 306. ‘‘ Wipers”: Ypres, 118 Walker (Benj.) on Linnzus and the blossoming gorse, 400 Walker (C. Thompson), R.N.V.R., on ‘‘ Church drops,” 360. ‘ Death’s part,’ 360 Walker (R. J.) on Bath Forum: continuity be- tween Roman and Anglo-Saxon Bath, 54 Wallis (Wallis A.) on ‘ Water-Plane;? a poem, 505 Wheble’s Bishop, private Churchill (Lady

Page 66

554 AUTHORS’ INDEX. Notes and Queries, Feb., 1918 Ward (Frank) on Creusot, 189 Ward (Hon. Kathleen) on three generations in two centuries, 107. Two charades, 371 Warren (Algernon) on authors wanted, 333 Wason (J. Cathcart), M.P., on authors wanted, 301 Waterman (Jeannette E.) on author of quotation wanted, 230. ‘‘ Ward room,” 25 Watkin (Hugh R.) on arms of England with France ancient, 485. Jacob or James, 147 Watson (W. °G. Willis) on Admirals Hood, 285. Play ‘‘ Crookern,” 16, 158 Waugh (Ruth) on Queen of Bavaria: Dukes of Parma, 448 Webb (R. J.) on Hibaut’s dictionary of names, 417 Weeks (W. Self) on Clitheroe proverbial for bribery, 510 Welby (Lieut.-Col. Alfred) on ‘‘Terebus y Tereodin,” 50. ‘‘ Unberufen,” 417 Wellstood (Fredk. C.) on Francis Timbrell, 112 West (Edward) on Covent Garden green-room in 1853, 507 West (Erskine E.) on ffairebanck family, 209 West Somerset on to play ‘‘ Crookern,” 158 Wheeler (C. B.) on authors of quotations wanted, 158 Wheeler (Miss Lucy) on Thomas Love Peacock and Chertsey, 444 White (T.) on William Bullock, 338. Cobbett (Edward John), 9. Gambardella, 189. London (Jack), 274. Pidgeon (H. C.), 307. Portraits by James Lonsdale, 285 Whitebrook (Lieut. J. C.) on curious auditory ‘s illusion, 297. Dutton (Mrs. Anne), 136 Whitehead (John L.),M.D., on English Army List of 1740, 315. Kirkpatrick of the Isle of Wight, 398. Mews or Mewys family, 16 Whitfield (A. Stanton), F.R.Hist.S., on arms wanted : Lancaster : FitzReinfred, 462. Author of quotation wanted, 419. Carr: Douglas of Carr, 393. Music to song of Christina Rossetti, 149 Wienholt (E. C.) on snakes and music, 57 Williams (Aneurin) on ‘ Adventures of a Pe Captain, 70, 283. Biographical informatial wanted, 333. Cassell’s illustrated ‘ Robinsor Crusoe, 110. ‘ David Copperfield’ in Welsh, + 209. Dodd (Robert), marine painter, 607, Grolier Society, 449. Jones (Richard Lambert), 90. Lutetian Society, 449. Notables born f 1809, 217. Quaker’s Yard, Glamorgansh’ 211. Quincey’s (Thomas De) stay in Eifionydd, South Carnarvonshire, 26. Reid (Capt. Mayne) source of quotation wanted, 130 : Williams io . A.) on Australian slang, 400 Williams (W. R.) on English Army Listof 1740, 1 71, 132, 190, 304 : Williamson (Dr. G. 0.) on Young Ladies’ Com panion, 476 Wilson (W. E.) on Carr: Douglas of Carr, 4244 *“* Terebus y Tereodin,” 340 — (Walter) on authors of quotations wanted K Wolfe-Aylward (A. O.) on B. Killingbeck: portrait of Wolfe, 169. Wolfe (General), 8 Wolseley (Louisa, Dowager Viscountess) on Lydia Touchet, 187 Wood Green on ‘ Bevis Marks,’ 91 Wrigley (G. W.) on Rev. Michael Ferrebee, 98 Wroth (Arthur E.) on Wroth family, 510 Wulcko. (L. Marriott) on Marriott family, Tyndall (John), 387 Wyndham-Quin (Col. W. H.) on “ red wigs,” 332) xX X. on Edward Lait, water-colour painter, 475 Xylographer on maw, a game of cards, 299) Warden pies, 273 Y Yeo (W. Curzon) on set gy stained glass, 286 Pronunciation of ‘ ea,” 2 Ygrec on colonels and regimental expenses, 96 LOND ON: PRINTED BY JOHN EDWARD FRANCIS, BRBEAM’S BUILDINGS, CHANCBRY LANE, E.C.4 a SESE TEEC SSE STEERS EES EZ RON RIE BONAR IIE Sass

Page 67