Notes and Queries 1917-01-27: Vol 3 Iss 57
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
QUERIES: = A Medium of Intercommunircation FOR MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.’—Caprain CUuTTLE. No. 57. Sarurpay, January 27, 1917. Yearly ‘Subscription, 208. 6d. a | MESSRS. SOTHERAN’S CATALOGUES JUST PUBLISHED, POST FREE. CATALOGUE OF ZOOLOGY AND ESPECIALLY OF ORNITHOLOGY. 1 (PRICE-CURRENT No. 767.) | THE BIBLIOTHECA REUTERIANA may still be had. (PRICE-CURRENT Nos. 761-766.) HENRY SOTHERAN & CO., PUBLISHERS, AND BOOKBINDERS q TO HIS MAJESTY THE KING. General Agents for all Bookbuyers in India, the Colonies, America, and Abroad. q A SPECIALITY OF BOOKS ON THE WAR AT No. 43 PICCADILLY. BOOKBINDING in every style, Sting BINDING for Reading Clubs and Public 4 Libraries. A large selection of BO — BOOKS ADVERTISED FOR in Weekly Lists pose of charge, and COMMISSIONS AT SALES q executed with care and judgment. SECOND-HAND BOOKS.—A stock amon the largest in especially rich in the publications of learned societies, and scientific and other periodicals. q THEIR MONTHLY CATALOGUE OF FRESH SECOND-HAND PURCHASES, known for over seventy years as SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE, post free. COLONIAL AND EXPORT DEPARTMENT. » They have special facilities as Literary Agents in civilized Europe for all classes of Bookbuyers a abroad, and will send with pleasure any information as to terms and mode of business. 140 STRAND, W.C., and 43 PICCADILLY, W. Telegraphic Address—BOOKMEN, LONDON. Codes—UNICODE and A B C. ; Telephone—(Strand) CENTRAL 1515; (Piccadilly) MAYFAIR 3601. VALUATIONS FOR FIRE INSURANCE AND _ PROBATE. dat i | | | q ) | J i
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12 8. ILL. Jan. 27, 1917; E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and size, 38. . ruled or p! pat isa clean white Paste and not a messy liquid. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on the world over as the most. extant. Please state wants.— BAKER'S Great 14-16 Bright Street, Birmingham. ESTABLISHED 1837. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should r THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 3d.) which keeps its readers in touch —s new or interesting movements in the book world means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, + of New Publications, and Publishers’ Advertise- The medium for acquiring or disposing of Books, Magazines, and Prints. PRICE THREEPENCE. *,* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns, ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 15s.; Abroad, 17s. 6d. ments. Office : 19 ADAM STREET, STRAND, LONDON. LADSTONE BIBLIOGRAPHY. NOTES AND QUERIES For DECEMBER 10 and 24, 1892, and JANUARY 7, and 21, 1893, Contains a Bibliography of THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 2s. ; or free by post, 28. 2d, FAMOUS COLLECTION OF POETRY. By the late W. P. COURTNEY. SEE NOTES AND QUERIES For NOV. 10, 24, 1906; JAN. 5, FEB. —_— 13, MAY 25, oe 17, SEPT. V. 16, DEC. 7, 1 JAN. 4, MARCH 7, JUNE 13, “Ava. 8, SEPT, 26, OCT. 17, NOV. 21, 1 JAN. 28, FEB. 20, APRIL 24, JULY 94 1909. Price of the 23 Numbers, 10s. ; or free by post, 10s, 6d, EDWARD FRANCOIS, Notes ent Quarts Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0. NOTES AND QUERIES is published on ect | FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT. WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79 (continued). By Str RICHARD CARNAC TEMPLE, Br. SOME EARLY GUIDE-BOOKS TO NAPLES. By MALCOLM LETTS. ‘THE WEEKLY HISTORY.’ By ROLAND AUSTIN. And a Reply on SIR WILLIAM OGLE: SARAH STEWKELEY: BARBARA GORE. By F. H.S. BACK VOLUM = OF NOTES AND QUERIES Buildings, Chaney Lane, Eo! = AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION NOTES anv QUERIES free by post is 5s, 2d. for Three Months; 10s. 3d. for Six Months; or 208. 6d. Mon including the volume Index. J.’ EDWARD FRANC CLS, Notes Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, N OTES AND QUERIES SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 5 Lines, pearl type o €6@86 Sixpence per Line beyond. Half a Column... A222 A 440. In the meaturement of ‘Advertisements, care be taken to measure from rule to ru! REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. J. EDWARD FRANCIS, ° Notes and Queries Office Bream’s Buildings,, Chancery Lane, E.0 | Contains hairless paper. over which the pen slips with pr ths, :
Page 3
we T. 8. ILL. Jan. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 27, 1917. CONTENTS.—No. 57. “NOTES :—Mrs. Esten, 61—From Liverpool to Worcester a Century Ago. 63—‘Zoriada’ and the Wordbooks, 65— Posset Pot Rime—An Envoy of Henry VIII. to Turkey, 66—Barnacle Folk-Lore—KEditorially Solicited Contribu- tions, 67. QUERIES :—Poems by Lord Chesterfield, 68—‘‘ The call of .. "—Contemporary M.P.s of the same Name—Masham —Monks’ Soham: Parish History—Authors of Quota- tions, 69—Isabella S. Stephenson—Bishops Elect: Domi- ciliary Custom—Saying attributed to Cardinal Pole— Stenson, Print Dealer—Hans-Town or Cadogan-Land— ‘Adventures of a Post Captain’— Pictures: Where Exhibited ?—‘‘ Derby Ram ”—Toppe Family, 70—London Societies for Religious Purposes, 1821—Sir Isaac Newton : Capt. Newton, 71. ‘REPLIES :—Army List of 1740, 71—National Flags: the Greek Flag—Tiiler Bowe: Brandreth, 73—Isaac Pening- ton, Lord Mayor of London—Lieut.-Col. Lewis Wallis— “Donkey’s years” —‘ Jonathan Wild, the Great’ — Ewald: Sir John Cutler—North American Indian— Marshals of France, 74—Author Wanted—Shakespeare on Satan as an Angel of Light—Pigeon-eating Wagers, 75— Roger Handasyde, M.P.—Portraits in Stained Glass— Mother and Child—Naming of Locomotives— Francis Timbrell, 76—The King and the Falcon—Pronunciation of “ ea, ”—Naval Similes,77—Names of the Moon—Stipendiary Magis- trates wearing Robes—William of Orange: Inscription '—Mrs. Anne Dutton, 78. ‘NOTES ON BOOKS:—‘The Johnson Calendar’ — ‘Surnames.’ Recent Catalogues. Hotes. MRS. ESTEN. (See 10 S. iv. 190, 296.) ‘Tuts once celebrated actress seems as much entitled to a place in the ‘ D.N.B.’ as many of her kind who are included. Harriet Pye _Esten was the natural daughter of Admiral Sir Thomas Pye and Agnes Maria Bennett, the popular novelist, authoress of ‘ Juvenile Indiscretions,’ &c. (‘Secret History of the Green-Room,’ 1793, ii. 1-14; cf. Town and Country Magazine, xii. 177). Her brother ‘Thomas Pye Bennett being in the Navy, she became acquainted with the purser of a ‘man-of-war, named James Esten, to whom she was married, according to Mr. GoRDON Goopwin (10 S. iv. 296), at Lower Tooting Graveney, Surrey, on Feb. 24, 1784; cf. ‘Journal of House of Lords,’ xli. 485. The historian of the Green- Room tells us that “they lived together some years in a domestic and happy state, and two little ones were the fruits of their mutual fondness ; but Mr. Esten, desirous ‘to procure the means of supporting so.expensive san establishment as a numerous family, ad- Relic of Charles I.—English Colloquial | ventured in some undertakings which proved unsuccessful; his finances were ruined, and his wife was necessarily returned upon the hands of her mother ” (cf. European Magazine, xviii. 381). Her husband being unable to support her, Mrs. Esten turned to the stage, making her first appearance at Bath for Diamond’s benefit as Alicia in ‘ Jane Shore,’ on June 19, 1786 (Genest, vi. 420-21). “‘ Aided by her beauty, she made a very favourable im- pression upon the Bath audience,” and in the next year she secured an engagement at Bristol. Here her benefit on July 2, 1787, happened to coincide with a sailing match, whereupon the actress, in an address to the public, complained of the manager’s fixing her benefit on a bad night (Genest, vi. 461-2). Throughout her theatrical career she seems to have been of a somewhat com- bative disposition, never afraid of self- assertion. A successful engagement in Dublin fol- lowed; and on Jan. 19, 1790, she appeared at Edinburgh as Juliet :— “Her reception was as flattering as her most sanguine expectations could have formed....and she was adopted by general voice as the.theatrical child of Scotland” (‘ History of the Scottish Stage,’ John Jackson, p. 194; cf. ‘ Annals of the Edinburgh Stage,’ J. C. Dibdin, p. 209). Contemporary accounts agree that she was a very attractive woman :— “Though rather small, Mrs. Esten’s person is extremely neat....her face is beautiful, and she is perfect mistress of the use of a fine pair of eyes. Her voice, like’Mrs. Siddons’s, is well calculated for Tragedy, but is not sufficiently feminine for the gay scenes of the comic Muse” (‘ Secret History of the Green-Room ’). ‘““She is rather small in stature, well-made, with a most eloquent eye and a very expressive face. Her countenance is handsome, and her voice clear and articulate” (Zuropean Magazine, xviii. 381). “She is a very lovely woman, and a promising igen (‘ Memoirs of Mrs. Crouch,’ M. A. Young, -6). ‘Of the person of Mrs. Esten we will venture to say that it is truly captivating ;....blessed with a set of features uncommonly lovely and expressive ; a voice at once powerful and plain- tive, cheerful and mellow, her merit... .is nearly equal in the grave and in the gay” (‘ Memoirs of Tate Wilkinson,’ iii. 156). She appeared under Wilkinson at York on May 19, 1790, as Monimia in ‘ The Orphan.’ According to her manager, ‘‘Mrs. Esten’s peculiar neatness and elegance prepossessed the audience in her favour, and she had not finished her first scene before they, with one consent, adopted ‘the orphan,’ and wished to secure her as their own” (‘ Wandering Paten- tee,’ Tate Wilkinson, iii. 103). Her successes in the provinces made her ambitious of a London engagement. The 1 | on § i | 1 | i { | ) j |
Page 4
62 NOTES AND QUERIES. [12 8. TLL. Jan. 27, 1917; first attempt, nevertheless, does not seem to have been successful :— “Mrs. Esten is not engaged at Drury Lane,’’ sa The Rambler's Magazi in May, 1789. “* Jephson was consulted with respect to her per- formance in Ireland, and a most melancholy account he gave— With her borrowed manner and her general faintness,’ he said, ‘she could only suggest the idea of Mrs. Siddons in a con- sumption.” Soon after the York engagement, however, she achieved her ambition, making her first appearance in London at Covent Garden on Oct. 20, 1790, as Rosalind in ‘ As You Like It,’ which seems to have been one of her most successful réles (European Magazine, xviii. 381 ; Genest, vii. 22) :— * Jackson [the manager of the Edinburgh theatre] was sorry to lose her, but Harris’s offers were too advantageous to be refused.” Her grace and beauty captivated the town, and most critics echoed the words of The World newspaper: “She looked and acted divinely.” About this period Douglas, 8th Duke of Hamilton, who a couple of years reviously had quarrelled with his chess in consequence of a notorious liaison with the wife of a Scottish peer, fell in love with the new star. In July, 1789— so Mr. GorpoN GOopwIn, who is extremely well informed as to the career of Mrs. Esten, tells us (10 S. iv. 296)—the actress and her husband had executed a deed of separation, James Esten “having sought refuge from his creditors in France,’ and the deserted wife was unable to resist the blandishments of the “ gay and gallant’? Duke. Thence- forth she became mistress of his home, and it was the general belief that if they had both been able to obtain a divorce he would have married her. Soon afterwards Jack- son, the Edinburgh manager, fell into pecuniary difficulties, and sought to obtain a partner with money. In the midst of his embarrassments he entered into negotiations both with Mrs. Esten and Stephen Kemble, finally accepting the latter as a lessee towards the end of 1791. The actress, however, was bent upon obtaining the theatre; and the Duke of Hamilton being one of the patentees, she managed not only to eject Kemble from his house, but to prevent him from performing at all in the city. An account of the dispute, which involved much liti- gation and caused great excitement at the time, will be found in the monograph of Stephen Kemble in the ‘ D.N.B.’ (cf. ‘ Me- moirs of Charles Lee Lewis,’ iii. 85-98, 106, 111, 187, 141, 170-71, 176, 178, 179,188, 193, 229, 230; iv. 1, 62, 63, 130,199; ‘ History of the Scottish Stage,’ John Jackson, Pp: 200 241, 295, 285-6, 292; ‘ Kay’s Edinb Portraits,’ J. Maidment, 1885, ii. 176-7). Mrs. Esten continued to appear at Covent Garden Theatre, where she attracted large- audiences, until 1794, when she retired. “She was a very pretty woman,” says Genest (vii.l 69), ‘‘and a good actress.” In July of this year she gave birth to her- daughter, Anne Douglas Hamilton, of whom the Duke was the father, and who on June 25, 1820, married the third Baron. Rossmore, and died childless on Aug. 20,. 1844 (Morning Post, June 6 and Sept. 5, 1794; ‘Journal of the House of Lords,’ xli. 486; Mr. Gorpdon Goopwn, Though her theatrical! career had been so _ short, she _ had become a celebrity, and the numerous: paragraphs concerning her that continued to appear in the newspapers for many years. subsequently show the public had not forgotten her. In 1797 James Esten re- turned to England from St. Domingo, E.L.,. with a fortune, it is said, of 200,0001. (Morn- ing Post, Sept. 2, 1797), and on July 4 of the- same year he obtained a divorce from his wife in the Consistory Court of the Bishop of London. His attempt to get the sentence- confirmed by the House of Lords was a failure, for the Bill to dissolve the marriage: was rejected on March 2, 1798 (‘ Journal of the House of Lords,’ xli. 487). It was believed that the Hamilton family influenced this decision, fearing that if the divorce . took place the Duchess of Hamilton might follow Mr. Esten’s example, and so leave the Duke free to marry his mistress (Morning: Post, March 5, 1798). According to one- statement they were already divorced by the law of Scotland. The connexion, how- ever, was terminated by the Duke of Hamilton’s death on Aug. 1, 1799. He- had been very generous to her during his lifetime, and is said to have left her an. annuity of 3,000/. They seem to have been. much attached to one another. In 1803 she appeared once more at the- Edinburgh Theatre for a short time, her salary being 501. a night (‘ Annals of the- Edinburgh Stage,’ J. C. Dibdin, p. 245). From this time onwards she was much less paragraphed in the newspapers, which suggests that she was leading a quiet and reputable life. She does not seem to have- returned to the stage again. Michael Kell. tells how he gave singing lessons at Mussel-- burgh on the Firth of Forth in 1803 to her “lovely, amiable, and highly accomplished daughter” (‘Reminiscences of Michael. = | | |
Page 5
12 8. ILI. Jan. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 63 — Kelly,’ ii. 207). On Dec. 21, 1809, this daughter (by Esten) Harriet Hunter Wild- man Esten was married at St. George’s, Hanover Square, to Thomas Darby Coventry, Esq., of Henley-on-Thames (Gentleman's Magazine, 1809, p. 1174); and on Oct. 15, 1812, Mrs. Esten became the third wife of Major John Scott-Waring, the indiscreet agent of Warren Hastings (Gentleman’s Magazine, 1812, p. 390). Soon after the marriage, Major Scott-Waring moved from his former residence, Peterborough House, Parsons Green, Fulham, to the house in Half Moon Street, Piccadilly, where Mrs. Esten had been living for many years. The marriage of the famous couple elicited “the epigram of doubtful taste ”’ :— Although well known for ages past, She’s not the worse for Waring. Except for her connexion with the Duke of Hamilton, to whom she was a faithful wife in all but name for many years, nothing appears to be known against her reputa- tion. The spiteful account of her career in ‘ The Fashionable Cypriad ’ (1799), i. 234- 248, is wholly plagiarized from ‘The Secret History of the Green-Room.’ She outlived Major Scott-Waring, who died at Half Moon Street on May 5, 1819, by nearly forty-six years, surviving until April 29, 1865 (see Mr. Gorpon Goopwin, 10 S. iv. 296). It is amazing that a lady whose grandfather was born in the reign of Charles II. should be alive two years after the marriage of Queen Alexandra! The announcement of her death appeared in The Times on May 2: “On April 29, at 36 Queen’s Gate Terrace, Kensington, at a very advanced age, Harriet, widow of the late Major Scott-Waring, E.LC.S.” She is reputed to have been a hundred years old. Mrs. Esten was beautiful, talented, and successful, and her career is surely one of the most marvellous in theatrical annals. When she was born George ITT. was a young man; at the time of her death Queen Victoria was a middle-aged lady. When she was a girl the stage coach occupied twelve days in travelling from London to Edinburgh ; the railway train did the jour- ney in as many hours when she was an old woman. She was alive when Napoleon was born ; before she died she may have shaken hands with Major Roberts. It is probable that she saw Garrick act ; it is possible that she may have seen Henry Irving. It is only fifty-one years since she died. Surely there are persons still alive who knew this wonder- ful old lady. Horace BLEACKLEY. 19 Cornwall Terrace, N.W. FROM LIVERPOOL TO WORCESTER . A CENTURY AND A HALF AGO. (See ante, p. 21.) Thursday 17th. It rained very hard however - after Breakfast we went to the Cathedral Church an antique, plain Building without, but the Gothic carved Work over the Seats is neat and being painted yellow gives it a rich Look. In the Ailes is a Tomb and the Remains of a Leaden Coffin which they say is the Burial Place of © Henry IV.—Emperor of Germany. In the Even- ing Prayer Chapel is a peculiar Inscription con- sidering it was no longer ago than 1748. The - Beginning runs thus :— ‘““The Jew’ and Heathen divided: the Papist abased : But be not thou ashamed of the Cross of Christ.’’ | om | It is not for me to glory save in the Cros: of | “By Baptism entered under the Standard of ~ the Captain of our Salvation, etc., etc.” The Chapter House is a very neat habitable - Room containing a Library. Under here lie the Remains of Richard Lupus....* to William the Conqueror. This was formerly a_ Parliament House under the Jurisdiction of the Earls of Chester. This Church was built in....* We walked round the Linest which enclose the Town, they are extremely pleasant being sufficiently broad for 3 to walk abreast, well paved and com= manding a beautiful Prospect of the Country and Places around which afford great Variety. From some Parts—rich Orchards with Meadows and the River Dee—from_ others—Houses, Churches, and the Falls of Water, in some to - regale Smell are Paper Mills and Manufa. of Horn (?), in others to please both the Eye and Ear at the same time are Cow’s calving and Xionéem Chif.t There are two high Turrets and a small....* of the Embrasures otherwise the Rest of the Walls are quite plain low parapet. . The Walk goes entirely round clear of them and is about 2,800 Paces. It has lately been repaired and is in good Order. - Chester....About....o’Clock we set out from Chester and hearing that the Welch Road was as good as that thro’ Whitchurch, and the same Distance I preferred it and we accordingly beat our March thro’ Wrexham for Shrewsbury. Entered Flintshire in Wales about 5 M. f. Chester - assed thro’ the small village of Merford. Entered Denbigishire—ehen 8 Miles f. Chester. The- * Omitted. = (2). ¢ Illegible, but apparently foreign. | nt ys aps | m on on | 0,. } 5, | 8,” N, us: — od rs. ot e- [.,. | he- Lis. | | ce- i a al as ce- ht ve- ng ne- of pn. er: he: 5). SS ch ad > ve | | ed
Page 6
64 NOTES AND QUERIES. (128, ILI. Jan. 27, 1917, * Country as soon as we got into Wales was beeome finely romantic and hilly. The high Mountains and deep Vallies covered with Wood afforded very pleasing Prospects. The Road as far as Wrexham was very good, a new Turnpike Road has a good Bottom. Wrexham is 12 Miles f. Chester, we got there not "till 1} p.2. ’Till Dinner was ready I walked about the Town it happened ~ to be Market Day : saw many buxom Lasses with their.... .*Tins spluttering their Welch Dialect. The Exchange is a roomy, open Place, over it is the Assize Hall. I cannot pass much Compliment on - the Cleanliness of the People if one were to judge from those Stairs and Rooms. As soon as the Horses could guzzle down their Corn, they had no opportunity of digesting it— we left Wrexham } past 3—and drove as fast as - the Road would permit to save our light into Ellismere. The Country is extremely beautiful, fine....t Mountains with Trees overhanging - the delightful Valleys below, decked with the pleasing meandingt Turns of the River Dee— presented a noble View. We passed thro’ Pontfrourd, a decent Village . and Crossing over Dee Bridge—6 M. f. Wrexham we entered Shropshire. The Road was all the Way very pleasant and in dry Weather I dare say very good being of a light chalky Soil was now rather bad, nay extremely so up one Hill, 2 Miles from Wrexham—excessive steep, slowy{ and slippery. The Rest of the Road was tolerably ea. We did not reach Ellismere till + to 6, which is only 13 Miles f. Wrexham. We took up - our Lodging at the....* an indifferent House, but very civil Landlord. Friday 18th. After Breakfast I went with the Landlord to the Mount and ordered the Cavalry to follow. From this Mount there is a most ex- - tensive rich Prospect, can see Chester from hence, and Part of eight Counties viz. Shropshire, Cheshire, Denbighshire, Flintshire, Montgomerie- shire, Merionethshire, Staffordshire and.....§ There is a very good Subscription Bowling Green on this Mount. Ellismere is....* We joined the Cavalry at the top of the Hill out of Wrexham. The Road to Shrewsbury was very indifferent, great Part paved other extremely sandy—but the, ' Country hilly and pleasant. It is....* Miles we were....* Hours going it—we put up at the Raven, a House the best situated but the Attendance not so good as the Talbot—After dinner I dis- patched a special Messenger to the Post Office and to my Joy received the grateful Tidings of the Galiont{ being safe arrived and had fortunately escaped the Pirates that were out the Night before. We took a Walk about the Town, looked at the new Bridge building over the Severn— one of the Streams from the River is to be stopt up: the Flood last Winter was over the Tem- ‘porary Bridge yet did not carry it away. The eans used to secure it were laying Stones and - the heaviest Things that could be got upon it— this had the desired Effect. We called upon Mr. Flint of the Post Office to whom I was re- commended to get Cash for my Note, he was not at Home but his Wife very kindly sent to two or ~-three Places before it could be got—Cash being “very scarce in the Town. * Omitted. + Illegible. § Omitted; query Worcestershire. Sic. We then took a turn on their Parade and drove thro’ a fine Row of Trees to the River Side where there is a beautiful Serpentine Walk under the Trees along the Bank of the River with the con- veniency of Benches often. There is a noble Building called the Foundling Hospital on the other Side the River, but the Infirmary I was told was not there, quite a different Part of the Town—went to the House to bespeak Supper, then marched to the Play House, we sat in the Stage Boxes, the Way to them is rather awkward as you are obliged to go behind the Scenes. The House is very neat and indeed good size, it will hold £60—it is rather long —there are no Side Boxes and the Front are a long Way from the Stage. They played Cimba- line extremely well, the Scenery and Dresses were very proper and the Parts well performed. The Humours of the Jubilee are likewise exhibited with Eclat but Midas was too severely punished it was barbarously murthered. By the Time the Piece was ended our Patience was; we got to our Inn ; supped and went to Bed about 2 0’c. Shrewsbury is a very gay Place ; many Persons of retired Fortunes living in it; there is a Card Assembly once a Week and a Bal levery other Thursday. Saturday 19th. Whilst we were at Breakfast Mr. Flint very civilly waited upon us and oblig- ingly invited us to dine with him but we being determined to get to Bridgenorth excused our- selves—he attended us round the Town, shewed us the Infirmary ; a plain brick Building, stand- ing very airy* backwards: here we saw a Model of the new Bridge, it is of 7 Arches, the Piers very neat, the Ornaments, etc., are pretty and the whole Bridge will be very elegant tho’ I think rather too narrow, it is to cost 20,000—8000 are already laid out. We then went to his House and thro’ the public Walks to the River which we crossed in a Punt, walked up Constitution Hill to the Foundling Hospital, it is a very neat long Brick Building with Offices where are the Brew house, Wash House, etc. This House belongs to the Foundling Hospital at London ; they had formerly many in the Kingdom but now only this one and one at Newcastle. Every- thing we saw in the Place was very neat and clean tho’ the Secretary confessed there were some Rooms not so. There are Conveniences here for 600 Children—they are employed in working woolen and coarse Blankets, etc., and the Room is hired by two men who send Persons* to in- struct the Children and make their Profit of it: which has been but little or nothing but now is likely to answer. The Board Room is nice and there is a large Piece of Ground allotted the Children to play in and what seems extraordinary there should be occasion for, a master is appointed to see that they do play. We walked thro’ the Rest of the Town then to the Inn and ordered everything for our Decampment. Mr. Flint was so kind as to give us a Recommendation to a Mr. Jeffreys of Kidderminster. We marched off by 12 o’clock, went out of Town by the temporary Bridge—the Road very bad to Wenlock, besides there is a most abominable long, steep Hill, that takes half an Hour in going up, the Road too vei slippery. This prevented our getting to Wenloc till 4 p. 3 tho’ but 12 Miles. We dined at a poor, mean little House the Sign of the Staples : went out of the Way whilst there was a better Inn in
Page 7
128. III. Jan. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 65- Appearance, the Sign of the White Hart—set off by 5 o’Clock, the Road extremely bad and the Meht coming on we drove half an h. in the Dark : was very near being overset a Waggon, how- ever at last we reached Bridgnorth a second* narrow Gateway. We put up at the Pig and Castle a very indifferent House—it is 8 Miles f. Wenlock—20 from the Bridge at Salop. Bridg- north is....t Sunday the 20th. Set out at 4 p. 7 walked down the Steep Hill going out of Town, went upon the Walk very high overlooking the Bridge and River with a fine romantic View on the other Side. Got into the Carriage at the Bridge and finding that the Road thro’ Enfield to Kidder- minster was 4 Miles farther and not a better Road, resolved to go the shortest, Lord Stafford’s House not meriting so much trouble. The Road we soon found extremely bad and continued so all the Way, very sandy and hilly—the last two Miles was somewhat better. We got to Kidder- minster by 11, it is 14 Miles from Bridgenorth, breakfasted at the Golden Lion, it is a tolerable, country Inn, heard that Mr. Mainy* lives at ....f near Bewdley. The House is old but good. idderminster.....+ Baited here three Hours, set off at 2. The Road still extremely bad, hilly and very heavy — the Country rich and pleasant, and the Road within 6 Miles of Worces- ter began to mend and it being a fine Day har- dened the Soil which was here common....f 4 Miles f. Bridgnorth passed thro’ the pretty Green of Hartlebury, and at 9 went thro’ a neat Village called Armsberley. After a _ tiresome March with hungry Stomach, we arrived at the City of Worcester, the Entrance is pleasing, go by a pretty Row of Houses in the Skirts of the Town; then come into Foregate Street in which there are some very good Houses adorned with a Multitude of pretty Faces. Took up our Quarters at the Hop Pole—made a ravenous Meal it being 4p. 5. After Dinner took a Walk by Moonlight down the Street into the Abbey Yard—saw some comely Lasses and their Sweethearts—did not molest them, marched back, supped and retired. Worcester is 14 Miles f. Kidderminster, but is accounted 52 f. Shrewsbury. Prenry Lewis. (To be continued.) [A note on the date of this journal will appear in our next issue.] *“ZORIADA’ (A.D. 1786) AND THE WORDBOOKS. (See ante, pp. 5, 24, 47.) Scourging, ii. 154...., not Zoriada herself shall protect you from my scourging arm; (D. not after 1706.) _ Scratch, ii. 7...., and they were unanimously inclined to give old scratch and his imps the credit... (D. not 1858-1762.) Set upon, i. 168.... 3 how would the discovery oy upon your feelings,....? (D. not after * (2). Omitted. Setting, i. 102...., instead of entering and’ taking up his setting, he always pleaded great: haste, (Apparently a misprint of “ sitting.” In other places we find set” for sat.’’) Shade, iii. 53...., I can shade, and draw a little - from nature, (D. not before 1797.) Smart (sb.), i. 92...., and, except the colour of his cloaths, was a smart of the first order; (D. - not 1821-1753.) Smart (verb transitive), iii. 37...., and that she would confine him, and taunt him, and smart him to her heart’s content, (D. only from 1787 between 1844 and 1653, and then not, as here, - in the moral sense.) Softened, i. 157...., by his downcast looks, and . softened voice when he addressed her, (D. not before 1852, with ‘‘ voice.’’) Sophy, i. 3. On a sophy,..., lay an elegantly formed but somewhat singularly dressed young woman... i. 9....3 but, drawing a chair to the side of the sophy, (This spelling of ‘ sopha,” which occurs later in the book, e.g., ii. 159, not D.) » Spring (of a machine), i. 8....; the springs of the human machine cannot be so suddenly let down without sustaining great injury; (D. not 1825-1771 ; nor at all in this combination.) Stage-play, iii. 6...., and no stage play can oué ' do Madam Zoriada’s behaviour, (D. not 1843- Sa T. uses it thrice, e.g. ii. 155; iii. 745 iv- 123.) Stage-scene, i. 77. I was told a long story oy~ some celebrated stage scene ; (D. not 1822-1664). - Stand out, iii. 134...., he hired a packet, and instead of crossing the Pas de Calais stood out for Brest, (D. not 1834-1718.) Stark staring (mad), iii. 2...., who, from her - mistresses behaviour, concluded she was gone - stark staring mad, (D. only from 1693 and 1870.) State-ideas, i. 97. She appeared to have read ..: - a number of authors, and made herself mistress of a set of state ideas; (Not D.: perhaps for - stated.’’) Statute, i. 5...., she is a stock, still as a statute. (D. not 1880-1719, as a mistake for “ statue.”’ T. has it i. 55, also in the mouth of an uneducated . person.) Stock, i. 5....; and as for Martha there, she is a stock, still as a statute. Streamer, ii. 89....; her hat had streamers - of an immense length ; (Cf. T. iv. 3.) Summer-umbrella, i. 33. He accordingly, on their the house, expanded a summer - umbrella over her head, Take on, i. 159...., and because my heart was not made of stone, but that I took on grievously whenever I saw her ill...(D. not 1830-1767.) Taking, ii. 20....to put your lordship into such a flutter and taking, (D. not 1797-1676.) Tantony, i. 161...., and ran backwards and: — there like a tantony pig, (D. not 1891- 1765.) Tartly, i. 163, Mrs. Leland, who had words at will when she was offended, took Martha very tartly to task for her conduct. (D. not 1791- 1661.) Tilting-bout, iii. 9...., to stake his existence upon the chance of a tilting bout ; (D. only 1764.) Touched, i. 1...., only a little touched in her - | lrove | vhere | r the | con- dli | | te a | ay y to 0 go and | long | re a | nba- vere | The ited j shed the our | ons | ard ther fast lig- ing yur- ved | nd- del e the ink are use ich ion oat the se n; put an ne ‘or ng t: is ad he od he od aS r. 4 | eS at r, it | \
Page 8
66 NOTES AND QUERIES. {12 S, TIT. Jan. 27, 1917. . brain by over learning; (D. not 1810-1705.) i026) .+,» said the touched Sophia ; (D. only Track, i. 70...., wrote to let the old gentleman know he was well, and pursuing a valuable track, (Not D. 1864-1785. Cf. T. ii. 49.) Tragedy-work, ii. 13...., and all this tragedy work only for being the friend of the orphan and fatherless. (Not D.) Tranquil-minded, iii. 71. He found Zoriada much improved in her appearance, and tranquil- minded beyond his utmost hopes, (Not D.) Trepan ( =entrap),ii.10...., which shot through .and through the mean soul of the intriguing and ~trepanning parson, ii. 25...., and had prepared myself for a stroke of address, not trepanning ; iii. 122....; of barbarity, of savage barbarity, to trepan his only child, Trip, i. 110....; and away they tripped it ~down the lobby together ; (D. not 1833-1712.) Twit (with), iii. 35...., I would twit him with it to his face, (D. not 1855-1743.) Unexperience, iii. 4...., and her unexperience in life and mankind excuses her to me: Unison, i. 40....your temple of praise,..., would have been a unison to their principles of -devotion; i. 173....; however it is clear,..., ~that our minds are not unisons ; iii. 128....3; but my husband’s heart is in unison with my own, Onknowing, iii. 25. This young creature, ns of life and mankind, (Cf. i. 97; ii. 27, 41. nlord, ii. 128...., and had better provide yourself with a crook and a flock of sheep, and unlord yourself at once, (Very many words begin- ning with the negative ‘“‘ un ” occur in ‘ Zoriada,’ as in ‘The T.O.’ Cf. inter alia T. i. 24, unactive.) Vibration, ii. 122....assured him they should : soon get over the vibration he had thrown their nerves into; (Cf. T. iv. 167, ‘‘ vibrated.’’) Whip-hand, i. 106...., that he had always kept the whip hand of poverty, ; Widow-state, iii. 151...., anda widow-state shall be unrenounced by me. Wire-drawing, i. 150...., but there are methods ~of wire drawing, in conversation, and extracting intelligence... Wonder-working, i. 78....more valued for the curiosity of the prism, than the wonderworking hand that suggested its formation: (‘ Zoriada’ - abounds, like Toldervy’s ‘ History,’ in compound adjectives.) In i. 55 the construction in the phrase, “you, no doubt, have many friends to rejoice on your .joy,’ is to be noted. Epwarp S. DopGtLon. Posset Pot Rie.—On two- handled posset pots of brown ware, made at Denby near Derby about 1805, dated, the following lines were impressed :— Fill me full and drink about ; : I'll make you merry before I’m out. One of these pots was to be seen in nearly ~every house in the district, and filled a post -of honour, when not in use, on the side table in the best room. THos. RATCLIFFE. An Envoy oF Henry VIII. ro Turkey,— William Harborne, who went to Turkey in 1577, has hitherto been considered the first English ambassador to Turkey (see ‘D.N.B.’), but Mr. Charles Feleky of New York has recently called my attention to several entries in the ‘Calendar of State Papers’ (vols. xx. and xxi.) temp. Henry VIII. in one of which Edmond Harvel, the English ambassador at Venice, reports on Oct. 18, 1545, that “the Hungarian who serves Henry”’ arrived there on the 3rd inst. “ sorely bruised from the fall of a horse, and four days later left for Constantinople.” On the 3lst idem Harvel states that he ‘“ wrote in his last of the Hungarian who is gone in Henry’s service to Constantinople,’ and expects letters from him _ shortly. On Nov. 22 he writes that he “has heard nothing of the Hungarian, Henry’s servant, who went to Constantinople.” There is a gap after this,and we know nothing further about the mission to Turkey. The Hun- garian in question was no doubt the indi- vidual mentioned in Vaughan’s letter to Paget from Antwerp, dated Aug. 12, 1545, the bearer of which was a Hungarian who is described as ‘‘a good tall fellow and speaketh pretty Latin, Italian, and other languages. Please hear him.” On Aug. 25 Paget writes to Norfolk that he has received his letters with the Hungarian, whom ‘he suspects to be a man much of that sort you write of.” On July 1, 1546, there is an entry of a payment “to Joanne Berdlano [sic], Hungarian, the King’s servant, in reward 25l.’’; and during the same month (No. 1382, 62) an annuity is mentioned “ for Johanne Berslao [sic], Hungarian (preferred by Mr. Secretary Paget).” Finally, in the record of the meeting of the Privy Council on Dec. 7, 1546, there is an entry that “*Messyr Bellislavo [sic], Hungarian, had passport . over seas and letters to Cavendish for his year’s pension beforehand and 50/. in reward, and to Mr. Harvell, ambassador at Venice, for conveyance of his advertisements.” 501. besides an annuity was a substantial reward in those days, so King Henry was evidently pleased with the man’s services. He is also mentioned in a letter dated from Worms, July 17, 1545, from King Ferdinand of Hungary to Cardinal Farnese. The King states that “‘by the mouth of John Berislaus [he] has learnt for what causes he came to the Pope.” This is the nearest approach to the true spelling of the name of the man, who was no doubt a member of the Beriszlo family of Hungary, the most famous of whom was Peter Beriszlo,
Page 9
CORSE SO WS. III. Jan. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 67 Bishop of Veszprém and diplomat. Several other members of the family were governors {bans) of Jajcza before this place with its district was occupied by the Turks in 1528. ; L. L. BaRNACLE Fotk-LORE.—The story, com- mon to England, France, and other coun- tries, about the development of a crustacean ‘barnacle into a goose has a parallel in the ase of another kind of duck, Anas nigra, the French macreuse. Littré quotes Buffon’s refutation of this duck being developed in the same way as the barnacle goose. I have ‘not searched out whether Buffon also refuted Maundeville’s statement that ‘‘in oure con- ‘tree weren trees that beren a fruyt that ‘becomen briddes fleeinge....and thei ben griht gode to mannes mete”’ ; but I venture to surmise that the macreuse was the bird that developed from a fruit, and that the fruit was possibly the water-chestnut, Trapa -bispinosa, Fr. macre. This, the singhara nut of India, grows in the étangs of la Vendée, as in the tanks of many parts of India, and, as in India, it bears crops of some importance. These fruits are sold in the ‘markets of la Vendée under the name of chitaignes or macres.. Littré has macre, macle, with a synonym corniole, evi- dently derived from the two horns which give the fruit the form of a black bull’s head. The Hindostani name singhara, prob- ably akin to that of the barasingha stag or ‘of singham, the lion, is indicative of the animal appearance of the water-chestnut. Its taste is akin to that of our chestnut ; indeed, some plants that I introduced many years ago into the Ulsoor tank at Bangalore (a hundred-acre lake supplying the military ‘part of the cantonment with water), with the view of clearing it from the persistent tur- bidity following the extirpation of its in- <digenous vegetation, afforded me, the next ‘Christmas, chestnuts sufficient to stuff a ‘turkey, with excellent results. I have seen in a London drawing-room a long chaplet of these black horned nuts, of uncanny ‘appearance, which came from Italy. The ‘animal appearance of the macres very prob- -ably gave rise to the idea that the macreuses frequenting the lakes were developed form the nuts in the same way that another kind of water-fowl was believed to be developed from barnacles. I may mention that the ‘connexion between the names of the nut and the bird arose in my mind from a ‘passage in a letter from a French lady corre- ‘spondent who has always lived in la Vendée. In answer to an inquiry whether the water- chestnut grew in her part of the district, she wrote to me, in English, that she had seen these chestnuts in other parts when she was * little girl, but ‘“‘ I never felt curious to know che taste of these fruits ; I mistook them for beasts, so that I was much afraid when seeing them.” I quote this frank expression of my correspondent’s feelings as a child at the uncanny appearance of the black horned nuts, suggestive of their being des bétes rather than fruit, for it gave me the clue to macreuse being probably the name of the black water-fowl that might be supposed to have been developed from the black, animal-like water-fruit. Perhaps Trapa bispinosa might be the “tree” that Le the fruit which became Maundeville’s irds. The macreuse, the féuco of the south, is a@ common French water-fowl. Flocks of these birds frequent the great Etang de Berre, not far from Marseilles, and other lakes not far from the sea. And the fdéucado, the merry boating excursion for shooting these birds, is a southern institution. Those readers of ‘N. & Q.’ who, like St. Swithin, know La Sinso’s ‘Scénes de la Vie Pro- vengale’’ may remember the amusing chap- ter relating the faucade in Toulon harbour, - where catching the fish for the festive bouillabaisse takes the place of coot-shooting. Perhaps “coot”’ is the best equivalent of macreuse. I mention that the Dutch term is meerkoet only to say that the two words do not seem to have any etymological con- nexion, as is the case with meerzwijn and marsouin, the porpoise. The facts I have given, mixing up ety- mology, folk-lore, ornithology, and botany with little precision, may be of service in researches on one or other of these branches of useful or interesting knowledge. EpwarpD NICHOLSON. 6 Avenue Gilly, Nice. SoLicrreD CONTRIBUTIONS. —In a recent number of The Bookman the editor of The American Magazine wrote: “‘ Every editor knows that an editorial office is keen to get hold of new writers. The best read- ing matter is as frequently obtained from ab- solutely new writers as it is from famous writers. In fact, an editor is particularly anxious for an author’s first work, because what it lacks in craftsmanship it frequently makes up in fresh- ness. This has been reproduced with some flourish, under the heading ‘We Welcome Manuscripts from New Writers,’ as if the idea were as novel as the twentieth century, though it certainly is as old as the seven- teenth, the time when English periodical | rst as ral
Page 10
68 NOTES AND QUERIES. (12:8. IIL. Jan. 27, 19176 journalism began. The Friendly Intelligence, which declared itself in its head-lines to be “Published for the Accommodations of all sober persons,” advertised in its first number, published Sept. 7, 1679, that ‘* All persons who are pleased to favour us with any Comical or sollid stories, may repair to the three Kings near Ludgate, and they shall have them carefully put in.” As this seems to have been the only number preserved of that journal, one regrets to be unable to trace the result of so interest- ing an editorial experiment. ALFRED F. RoBBINs. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Porms By Lorp CHESTERFIELD.—In one of his letters to his son, Lord Chesterfield wrote :— ** Next to the doing of things that deserve to be written, there is nothing that gets a man more credit, or gives him more pleasure, than to write things that deserve to be read. The younger Pliny ‘bees expresses it thus: ‘Equidem beatos puto, quibus Deorum munere datum est, aut facere scribenda, aut legenda scribere; beatissimos verd quibus utrumque.’”’ On another occasion the Earl told his son that “The making verses well, is an agreeable talent, which I hope you will be possessed of; for, as it is more difficult to express one’s thoughts in verse than in prose [?], the being capable of doing it is more glorious.” To learn that he held this opinion, desired his son to write verse, and that ‘“‘ he divided his time between the pursuit of pleasures and fashionable amusements, and a close attention to his favourite study of poetry”’ (vide Maty’s ‘ Memoirs’), inclines one to believe that he wrote poems himself; and we are fortunate enough to have some direct evidence on which to base a belief that he actually wrote a considerable number of poems. How many of these are extant ? ersonally, I am not aware of the exist- ence of more than two poems composed by Lord Chesterfield. For one, I am indebted to Dr. Matthew Maty (1718-1776), the founder of the Journal Britannique, and one time_principal librarian at the British Museum, who (if not the first) was one of the earliest biographers of Lord Chesterfield. For the other, I am indebted to Mr. R. A. Davenport, poet, and editor of ‘‘ Whitting- ham’s Edition of the British Poets,’ and of ‘New Elegant Extracts: A Unique Selec- tion, Moral, Instructive, and Entertaining, from the Most Eminent British Poets, and. Poetical Translators. Chiswick: Printed by C. and Whittingham. mpccoxxvi,” (six volumes). In vol. iii. (p. 254) of the latter work the- following ‘ Song’ is given :— When Fanny, blooming fair, First caught my ravish’d sight, Struck with her shape and air, I felt a strange delight : Whilst eagerly [ gazed, Admiring every part, And every feature praised, She stole into my heart. In her bewitching eyes Ten thousand loves appear : There Cupid basking lies, His shafts are hoarded there :. Her blooming cheeks are dyed With colour all their own, Excelling far the pride Of roses newly blown. Her well turn’d limbs confess The lucky hand of Jove ; Her features all express The beauteous queen of love ;: What flames my nerves invade When I behold the breast Of that too charming maid Rise, suing to be press‘d ! Venus round Fanny’s waist Has her own Cestus bound, With guardian Cupids graced, Who dance the circle round. How happy must he be Who shall her zone unloose ! That bliss to all but me May heaven and she refuse. EARL OF CHESTERFIELD. Can any reader tell me whence Davenport is likely to have obtained this poem ? : The other poem (an epigram on a portrait of Beau Nash placed between busts of Pope~ and Newton in the pump room at Bath) appears in Section IV. of Maty’s ‘Memoirs of Lord Chesterfield,’ prefixed to the second edition of the ‘“ Miscellaneous Works of the late Philip Dormer Stanhope,. Earl of Chesterfield. London: Printed for Edward and Charles Dilly, in the Poultry.. MDCCLXXIX.” (four volumes) :— Immortal Newton never spoke More truth than here you’ll find ; Nor Pope himself e’er penn’d a joke Severer on mankind. This picture, plac’d the busts between, Gives satyre all its strength ; Wisdom and wit are little seen, While folly glares at length. I have read several ‘Memoirs’ of this: great genius, but, excepting a few vague references, have learnt nothing further concerning his poems. It is only fairy
Page 11
128. IIL. Jan. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 69° however, to Dr. Maty to remark that his ‘Memoirs’ were published posthumously, and that he did not live “ to put the finishing hand to them.” It is quite probable that he intended to insert a few poems by Lord Chesterfield besides the one quoted, since he assures us that “several of his pieces of poetry would have done honour to those distinguished writers he was so familiar with.” Can any reader throw more light upon this matter, or bring forward any other example of Chesterfield’s verse ? Marcus GILBART. Letchworth. “THE CALL OF.....”—Was Mr. Kipling the first writer to use the expression “ the call of,” e.g., “‘ The call of the Red Gods” ? In American advertisements of railways it is now common to see “‘ The Call of the Wild,” “The Call of the Sea,’ “The Call of the Forest,” &c. I suppose one of the first “calls” of the kind was the famous ‘“‘ And deep calleth unto deep.” R. B. Marston. CONTEMPORARY M.P.s OF THE SAME NAME. —l. George Treby senior, M.P. Dartmouth, 1722 to 1727. George Treby, M.P. Plymp- ton, 1708 to 1727; Dartmouth, 1727, till he died March 8, 1742; Secretary at War, December, 1718, to April, 1724; eldest son of Sir George Treby, Knt., Chief Justice of the Common Pleas. Who was the former ? Dalton (vol. v. p. 77) is clearly in error in saying that he was “probably son of Sir George Treby, Lord Chief Justice of England, was appointed Captain and Lieut.-Colonel in the Ist Foot Guards 12 Jan., 1720, left the regiment before 1727, died 1763,” as it was the Secretary at War’s second son, Lieut.-Col. George Hele Treby of the Ist Foot Guards, who was M.P. Plympton, December, 1761, till he died May 11, 1763, having succeeded his only brother, also George Treby, who sat for Plympton, December, 1747, till he died Nov. 5, 1761. I think it is clear that George Treby senior was the person of that name made lieutenant in Col. Roger Townshend’s new Regiment of Foot, April 12, 1706, and who held the captaincy in the Ist Foot Guards, Jan. 12, 1720, till he retired March 9, 1727, and was Captain and Governor of Dartmouth Castle, Dec. 24, 1720, till May 1, 1730. He was evidently a kinsman to the Secretary at War, but what was his parentage, and when and whom did he marry, and when did he die ? 2. In the Parliament of 1747 to 1754, George Bubb Dodington of Gunvill, Dorset, afterwards Lord Melcombe, the diarist, was particulars of his parentage, marriage, and death. Would he be the George Dodington admitted to Lincoln’s Inn, July 17, 1705, as son and heir of William Dodington of Lambeth ? W. R. W. Masuam.—When did Sir William Masham’ Bart., M.P. for Essex, die, and where was he buried ? And when did his son William Masham, jun., who married Elizabeth, daugh- ter of Sir John Trevor, and was M.P. for Shrewsbury, die, and where was he buried ? G. E. C. states that the former died “ about 1656,” and that the latter died “‘ v. p.” G. F. R. B. Monks’ Sonam: Parish History.—Will any of your correspondents who may possess or be acquainted with any MS. deeds, escripts, or documents of any sort touching persons and property in the little parish of Monks’ Soham, olim Soham sive Saegham Monachorum, in Suffolk, be so very good as to communicate with me? I have been astonished at the amount of information already published about so small an area: now I am attempting to augment the public records (the whole of which are believed to. have been collected) from private sources, and any contribution will be received with due gratitude. Mortey, F.Z.S. Monks’ Soham House, Suffolk. AuTHORS OF QuotaTions.—I should be grateful to any reader who could give me ““chapter and verse’ for the following quotations in Lord Dufferin’s ‘ Letters from: High Latitudes ’ :— 1. Some mystical spot ‘out of space, out of time” (Letter 7). 2. This very morn I’ve felt the sweet surprise Of unexpected lips on sealéd eyes (7). D’une beauté qu’on vient d’arracher au som- meil (8). 4. 56s woe 7d wrépov (6). If any one cares to have the references to other quotations in this pleasant book, I shall be pleased to supply them. H. K. Sr. J. S. Ashfield, Bedford. [At 11 S. xi. 89, 135, will be found other com- munications relating to Lord Dufferin’s book.] M.P. for Bridgwater ; and George Doding- yy" ton of Horsington, Dorset, sat for Weymouth 48 and Melcombe Regis, which the former, and his uncle of the same name, had also pre- ‘> viously represented. George Dodington of Horsington is said to have been a cousin of Lord Melecombe, but I should be obliged for
Page 12
70 NOTES AND QUERIES. (12 8. IIL. Jan. 27, 1917, IsaBeLLta STEPHENSON.—Information is earnestly desired regarding this lady, the writer of the simple and touching hymn of which the first verse is :— Holy Father, in Thy mercy, Hear our anxious prayer ; Keep our loved ones, now far absent, *Neath Thy care. It has become so great a favourite among our troops on the Continent as to be sung, in some cases, at every meeting for worship. Naturally, therefore, our chaplains and soldiers wish to know something more about the lady who has provided them with such a beautiful prayer-hymn. Nothing but her name is given in Julian’s ‘ Dictionary.’ J. K—y. Edinburgh. BisHors Erect: Domicimiary Custom.— In what cathedral sees, besides (so I am told) Exeter, does an old custom obtain that the bishop may not sleep within the see-city until after his enthronement ? E. Leca-WEEKES. SAYING ATTRIBUTED TO CARDINAL PoLE.— From a seventeenth-century Commonplace Book, under the heading ‘ War,’ I copy the following : “‘ Penes Reges est inferre bellum, enes autem Deum terminare. Cardinal ‘oole to Hen. ye 8.” Can any one trace this now trite notion to its source? I have looked generally through the ‘ Pro Eccle- siastice Unitatis Defensione,’ but without success. DEEDEs. Stenson, Print DEALER.—This well- known dealer was for many years in business at Lamb’s Conduit Street, and there owned, if he did not print from, the many copper- plates of London views and portraits that had been collected by Evans of Great Queen Street. In 1864 Stenson was at 1 Woodbine Terrace, Battersea, still selling Evans’s prints. I shall be obliged for any information as to the date of his death, dispersal of his stock, &c. ALECK ABRAHAMs.} Hans-Town or Capocan-Lanp.—Can any one tell me the dates of the pulling down of Prince’s Racquet Club, which occupied the site of Cadogan Square ; of the commence- ment of modern Pont Street in Chelsea; of the commencement of modern Hans Place, Cadogan Square, Lennox Gardens, Cadogan Gardens, and Herbert Crescent ; of the pulling down of Blacklands House off Marlborough Street (now Draycott Avenue) and the Hermitage Villa in Yeoman’s Row ? B.C. 8. Tur ADVENTURES OF A Post CAPTAIn,’ by ‘“‘ Naval Officer ’’ and illustrated by a Mr, Williams, is presumed to have been originally published in the twenties or thirties of the last century, and reprinted in Methuen’s uniform “‘ Library of Illustrated and Coloured Books.” Is it known who were the author and artist ? And are other productions to be assigned to them ? ANEURIN WILLIAMS. Pictures : WHERE what galleries may any of the following pictures be seen ?— ‘The Appeal,’ by Guido Bach (water colours). ‘Father advised Me, by Guido Bach (water colours). ‘ Early Footsteps,’ by C. Martineau (water colours). ‘ Troubled Times,’ by Hugh Carter (water colours). by Weatherhead Suspense,’ colours). ‘St. Michel’s Mount,’ by R. H. Carter (water colours). ‘Dutch Merry - Making,’ by Polsnerd (painted in oils on wood). ‘The Madonna and Child,’ by Pellegrino (oils). L. VENDEN. DerBy Ray.’—What is the origin and meaning of this phrase? The following in- scription occurs on an “ engraved coin”: Shifty Doctor alias Derby Ram fro Town,’’—eighteenth century. fF. P. B. Torre Famity.—I am endeavouring to connect the Toppe, Toup, or Toppais family of Lincolnshire (twelfth century) with the Toppe family of Wiltshire (fifteenth cen- tury). The Wiltshire pedigree is only fairly clear, and is recorded at a visitation early in the seventeenth century. I append the result of my research, chiefly derived from the Patent Rolls :— Eudo Toppais of Stratton, alive 1187. John Toppe of La Haie, alive 1295. John Toppe of Algarkirk, Lincolnshire, died 1329. John Toppe of Algarkirk, died before 1406, Escheator of Lincoln. John Toppe of Holand in Lincoln (? trus- tee of land in Coombe Bisset, Wilts, in 1400). Thomas Toppe, son of John of Algarkirk, alive 1381. The Visitation of Wiltshire above referred to begins with Thomas Toppe (circa 1415), and it seems reasonable to assume that he is identical with Thomas Toppe, son of John (water
Page 13
128. ILL, Jan. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 7 ‘Toppe, of Holand, trustee of land at Coombe Bisset, Wilts, 1400. I cannot, however, prove the Visitation of Wiltshire to be correct. My surmise is that the above Thomas had a son Thomas, and he had a son John who settled in London circa 1530, and rented land at Stockton, Wilts. It would appear, also, that the last- named John Toppe was a favourite at Court, and had land and houses bequeathed to him by Henry Suckley of Bread Street, London. Who was Henry Suckley ? He appears also to have had great jallecneo at Court. Was he in any way connected with Lincoln- shire? Both the Toppe and Suckley families were connected with the Merchant Taylors’ Company in the sixteenth century. II. Lonpon Societies ror RELIGIOUS PuR- POSES IN 1821.—I have before me as I write a fragment of a small octavo (5 by 8} in.) book, viz., pp. 175-184, the first of which contains the completion of an article, ‘12, The London Home Missionary Society’ ; the others a complete article, ‘13, The Missionary and Tract Society of the New Jerusalem Church, 15 Cross Street, Hatton Garden. Instituted a.p. 1821.’ The “run- ning head-line” of each left-hand page is “Societies for Religious Purposes.” Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly furnish me with the full title of the book of which this fragment formed a section? It was prob- ably a handbook descriptive of London— or of philanthropic societies, metropolitan or general. One scrap of internal evidence points to its having been published in 1821 or 1822. CHARLES HIGHAM. 169 Grove Lane, S.E. Sm Isaac Newton: Capr. Newron.— My great-great-grandfather, Dr. Dominic Lee of Kilkenny, officiated at the. marriage of a certain Capt. Newton of‘ “ Little- cotes,” |Lincolnshire. I do not know the date of birth of Dr. Lee, but on Nov. 5, 1715, he was granted the diploma of doctor of medicine by the University of Louvain. A portrait of him, dated 1715, represents as @ comparatively young man. The family have always understood that Capt. Newton was a relative of Sir Isaac Newton, who died a bachelor. I shall be much obliged if any correspondent can put me in the way of tracing the relationship between the two. If desired, answers may he sent direct. A. Cottinewoop LEE, Waltham Abbey, Essex. Replies. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740 (12 S.ii. 3, 43, 75, 84, 122, 129, 151, 163, 191, 204, 229, 243,272, 282, 311, 324, 353, 364, 391, 402, 431, 443, 473, 482, 512, 524; iii. 11, 46.) ADDENDA ET CORRIGENDA (continued). Ist Horse Guards (12 S. ii. 4, 130, 473). Capt. Eaton was of Cheshunt, Herts. _ Justin McCarty, guidon and second major till first major, Sept. 7, 1746; second lieu- tenant-colonel of the regiment, April 9, 1748, till July, 1749. : William Culling, exempt and captain, June 5, 1758; senior in 1762; left before 1770. Peter Shepherd, brigadier and lieutenant, April, 1748; exempt and captain, Nov. 7, 1759 ; so in 1762 ; left before 1770. 2nd Horse Guards (12 S. ii. 4, 131, 474). “ John Brettle, Esq., m. May 1, 1755, to the Hon. Miss Hawley, only daughter of Lord Hawley of Ireland” (London Mag.). Francis Desmarette, first lieutenant and lieutenant-colonel of the regiment, Sept. 20, 1764, to Feb. 8, 1765; brevet-colonel, Feb. 19, 1762. Brigadier Benjamin ‘Carpenter, exempt and captain, October, 1744. 3rd Horse Guards (12 S. ii. 5, 131, 474). John Johnson, one of the three Esquires to Sir Paul Methuen, M.P., when installed K.B. June 17, 1725. 4th Horse Guards (12 S. ii. 5, 132, 474). Col. Burton m., August, 1743, Miss Larimore of Knightsbridge (London Mag.). Thomas Goddard was in 1762 the senior captain of the Wiltshire Regiment of Militia (the first to be) embodied June 20, 1759, till disembodied December, 1762. His next brother Edward Goddard (12 8. ii. 431) was also the senior captain of the North Battalion of the Hampshire Regiment of Militia, embodied Dec. 11, 1759, till it was disembodied December, 1762. Royal Horse Guards (12 8. ii. 44, 192, 512)- William Campbell, promoted from cornet Royal Horse Guards to lieutenant and captain Coldstream Guards, Nov. 26, 1741, resigned May, 1744. I suggest he was of Liston Hall, Suffolk, third and youngest son of John Campbell, M.P., of Mamore |
Page 14
72 NOTES AND QUERIES. (128. III, Jaw. 27, 1917," (who d. 1729), and m. the daughter of Bernard. If this is correct he would be first cousin to the Colonel of the Blues, Field- Marshal John, second Duke of Argyll (which still further supports my supposition), and a younger brother of John, who became fourth Duke of Argyll in 1761. Ist Foot Guards (12 8S. ii. 163, 229; iii. 11). (Continued. ) Richard, Viscount Coote, d. Oct. 28, 1740. John Scott exchanged to captain and lieutenant-colonel 3rd Foot Guards, April 23, 1743; second major thereof (and brevet- colonel), Dec. 4, 1747 ; first major, Feb. 25, 1748, to April 27, 1749; m. Sept. 29, 1748, — of Sir James Carnegie, 4th Bart., M Edward Strutton retired Feb. 20, 1744. James Durand was Deputy Governor of Carlisle in 1745, when he was court-martialled, but honourably acquitted, for the loss of the town to the Scotch ; and lieutenant-colonel of the regiment, July 21, 1760, to June 12, 1765 ; major-general, June 24, 1759. His brother, John Durand, was captain of an Indiaman in the East India Company’s merchant service, and acquired a large fortune in India. He afterwards became a London merchant; was ‘Contractor for Masts”? in 1769; M.P. Aylesbury, 1768 to 1774 (when defeated there) ; Plympton Earl, February, 1775, to 1780; and Seaford, 1780 to 1784; a Commissioner of Greenwich Hospital in 1781 till death; an Elder Brother f x Trinit'y House, July 22, 1775, till he d. at Woodcot Lodge, Carshalton, Surrey, July 19, 1788, aged 69; High Sheriff, February, 1767. Query, .if they were sons or grandsons of Brigadier-General Peter Durand, Chief Engineer at Port Mahon in 1715; or sons of Jofin Durand, ensign in Col. Fred. Sibourg’s Regiment of French Foot, 1707; placed on _ half-pay when naturalized about 1714; drawing half-pay in 1740 (Dalton). James Baker d. June 24, 1744 (Hamilton). Thomas Bruce d. Feb. 27, 1748. Robert Urry retired Jan. 20, 1747. John Parslow resigned Feb. 20, 1755. Richard Brewer exchanged to ancther regiment, June 17, 1740. , Charles Gordon exchanged to major of the 6th Marines, April 21, 1743; lieutenant- colonel thereof, May 1, 1745, till broke, Nov. 10, 1748. Robert Waller exchanged to major 38th Foot in Leeward Islands, April 22, 1743; marked ‘‘dead”’ in 1748; his snecessor appointed, Feb. 16, 1748. Hon. George Boscawen, brevet-colonel,. Aug. 18, 1749; A.D.C. to the King, Oct. 4, 1749; major-general, Jan. 14, 1758; com- manded the 3rd Brigade in the Duke of Marlborough’s attempt upon the French coast in May, 1758; second in command on the Irish Establishment, June, 1765 ;. Lieutenant-Governor of Scilly Islands, 1750, till death ; Deputy Ranger of Witney Forest,. Oxon, June, 1751 ; licensed, Feb. 2, 1743, to m. Ann (aged 30), daughter of John Morley Tervor, M.P. Hon. John Waldegrave, second son of James, Ist Earl Waldegrave, b. April 28, 1718 ; exchanged to captain-lieutenant and lieutenant-colonel 3rd Foot Guards, April 11,. 1743; captain and lieutenant-colonel do... Aug. 28, 1743; second major (and brevet- colonel), Feb. 25, 1748 ; first major, April 27,. 1749, to 1751 ; major-general, Feb. 10, 1757 ; lieutenant-general, April 10, 1759; dis- tinguished himself at St. Malo, 1758; led the van at Minden, 1759; Governor of Plymouth, March, 1760, till death; M.P. Orford, 1747 to 1754; Newcastle-under- Lyme, 1754, till he succeeded his brother: James as 3rd Earl Waldegrave, April 8, 1763; Groom of the King’s Bedchamber,. 1747 to 1763; Master of the Horse to the Queen Consort, 1770 till death; K.G.;. Lord Lieutenant of Essex ; died of apoplexy on his way to Bath, Oct. 22, 1784. W. R. WIELiaMs. (To be continued.) (12 S. ii. 444.) The will of Capt. Henry Rufane was dated 1744 and proved 1761 (73 Cheslyn). He names his mother Margaret and brothers. Francis and Major William Rufane. The will of his mother Margaret (translated from the French) was dated 1759, and proved 1761 (72 Cheslyn). The will of Francis: Rufane was dated 1746 at Antigua, and proved 1760 (71 Lynch). He was a lieu- tenant inthe regiment there ; recited the wilk of his father Major Francis Rufane of South- ampton, who died July 28, 1743, appointing’ his wife Margaret and son Major William Rufane executors; and bequeathed the residue of his estate to his elder brother Major William Rufane. V. L. OLtver. (12 S. ii. 482.) There is, I think, an error in the second’ footnote. Sir Edward Leighton, Bart., was, according to the Blue-books of Members of Parliament, M.P. for Salop county in the Parliament of 1698-1700, and for Shrewsbury borough, 1708-10. His son Daniel Leighton. |
Page 15
12.8. IIL. Jan. 27, 1917.] NOTES AND QUERIES. 78 was M.P. for Hereford city, 1747-54. Daniel Leighton appears in Thomas Wotton’s ‘English Baronetage,’ 1741, vol. iv. p. 43, as the fourth son of Sir Edward Leighton, first Baronet, being “now [1741] lieutenant- colonel of general Evan’s [sic] regiment of horse.” See 12 S. ii. 86. W. Evans was the colonel of the, now, 4th Hussars, next before Sir Robert Rich. Daniel and Francis were, according to Wotton, fourth and fifth sons respectively of Sir Edward Leighton, Francis being described as ‘‘ major of a regiment of foot, unmarried.’ In Debrett’s ‘ Baronetage’ of 1808 his description is ‘‘ lieutenant-general and colonel of the 32nd regiment of foot.”’ RoBerT PIERPOINT. (12 S. ii. 525.) For Mel. Guy Dickens see 10 S. iv. and v., where it is stated that the name should be Guydickens. Melchior Guydickens was am- bassador to Russia. A Gustavus Guydickens appears in list of officers of 3rd Regiment of Foot Guards, May 1, 1761, lieutenant and captain. R. J. FynMore. Sandgate. NATIONAL FLAGS: THE GREEK (12 8. ii. 289, 358, 455, 537).—I am able to reply to my Own query as to the genesis of the national flag of Greece, by sending a trans- lation of part of a pamphlet which circulates amongst the newly instituted corps of “boy scouts ’’ in Greece :— PRIMARY KNOWLEDGE FOR ASPIRANT Boy Scouts. B. (Part II.) The National Badge (Flag). The ancient Greeks had no standard, although they venerated the emblems on their shields as we do our national symbol. The Byzantines had the Labarum and two-headed eagle. The first flag which was raised by our forefathers, according to the historians, was decorated with a two-headed eagle, and was displayed by Klades [sic] in 1464 during a revolt against the Turks. In the revolution of 1769 Mavromicheli raised a white flag on which was a blue cross. Tn 1803, when Ali Pasha was ravaging Thessaly, John Stathas led a flotilla into Skiathos under’a flag which was the same as that in use at the present day, i.e., blue with a white cross. The first flag of the great revolution was raised by Marco Botzaris on Oct. 25, 1820. It was white with an icon of St. George. The national poet Rega Feraio suggests as badge of the Greeks : white and black, with the club of Hercules and three crosses. The gallant Ypsilanti, hero of Dragatzino[June 19, 1821], bore a standard of white, red, and black. On one'side were SS. Constantine and Helena with the EN TOTTQI NIKA. On the other was the symbolic bird the ?oimé, with the inscription. éx Ths xéveds pov avayevvaua. By the white- colour is signified purity, by the red Bufavrw): toppipa, and the black represents those who- die for their country. This flag was preserved in the monastery of the ‘Three Saints’ at Jassy. Germanos, Bishop of Old Patras, raised on March 25, 1821, the AdS3apov of revolution:. it was the curtain [raparéracua] of the Hol Doors of the iconostasion in the monastery church : of the Holy Laura. : The different leaders of the revolution had each of them their particular flags. ; On Jan. 1, 1822, the National Assembly in Epidaurus, at the foundation of the inde-- ce of Greece, defined the Greek flag as ‘ollows :— On terra firma: a plain blue flag in four- quarters, with a white cross in the middle, to be- called the “‘ land flag.” On the sea: 9 horizontal stripes, 5 blue and 4 white, with a blue square in the corner, in four - quarters on which is a white cross. _ : Merchant ships: Blue with a white square in the upper corner containing a blue cross. The islands Spetsia, Ipsara, and Hydra had’ each a private flag. ‘ As it was thought merchant ships should have - the privilege of flying the same flag as the war vessels, they were permitted so to do. After the - establishment of the free kingdom of Greece the arms of the king were added to the white cross. The colours of our flag are said to have been worn by our Saviour Jesus Christ and His. Apostles, whose dresses in these colours were- called on that account ‘€édAnvifovtes.’” The Byzantine Emperors had magnificent blue - and white flags in contradistinction to the- Romans, whose colours were red and green. The proportions of the flag should be as 2° in height to 3 in length. | The official flag of warships is the same as the- “land flag”; the king’s flag is the land flag with : the royal coat of arms in the centre; and the army toa is the land flag with the St. George in th iddle. G. J., F.S.A. Bowe: BRANDRETH: GAVELOCK = Mausre (12 S. ii. 430, 516).—I am obliged to your correspondents for their replies. As’ to “‘ gavelock,’ I have, since my previous communication, met with the use of the- word in the nineteenth century in the sense- of a crowbar, as a tool in the slate quarries - of the district. It did cecur to me that, as suggested... ““maubre’”’ might mean marble, but I could not imagine, nor can I yet, what slab or: vessel of this material of such value as 20s.. (i.e., one-fifth of that of a yoke of oxen) . would be likely to be in the possession of a. Westmorland yeoman of 1620, unless, per-- haps, it were a tablet for recording his. worth, to be placed in the church. H. W. Dickinson...
Page 16
74 NOTES AND QUERIES. 128. 111 Jax. 27, 1917. Isaac Prntneton, Lorp Mayor oF Lonpon (12 S. iii. 28).—This worthy was -mever knighted. Dr. Shaw in ‘ Knights of England’ is quite correct. If G. F. R. B. requires proof he will find it in my ‘ Aldermen of the City of London,’ vol. i. p. 229, and vol. ii. p. 180, note 4a. The article on him in the ‘Dictionary of National Biography ’ should be read in conjunction with the -corrections of it in vol. ii. p. 64, note 87, of the - work to which I have referred. ALFRED B. BEAVEN. Lewis (BAyLY) WALLIs (12 S ii. 474; iii. 28).—He took the name Wallis Sept. 17, 1800; became colonel, 1805; ~major-general, 1810; lieutenant - general, 1819; general, 1837. He was M.P. for {ichester, 1799 to 1802; and died Aug. 10, -1848, aged 73. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. ** DONKEY’S YEARS” =A VERY LONG TIME (12 S. ii. 506; iii. 39).—It may be worthy of note that this expression is offered to literature by Mr. E. V. Lucas in ‘ The Vermilion Box,’ p- 86: “‘ Now for my first bath for what the men call ‘Donkey’s ears,’ meaning years and years.” ‘The Vermilion Box’ was published towards the latter end of 1916. St. JONATHAN WILD, THE GREAT’ (11S. ii. 261; 12 §S. ii. 442; iii. 38)—Mr. Atrrep F. RossBins cites Mr. Andrew Lang’as authority for attributing the authorship of the Mist varticles of June 12 and 19, 1725, to Fielding. Though admittedly “‘no mean critic,’ Mr. Lang allowed his fancy very wide play, even in matters biographical, as instance the following from his ‘ New and Old Letters to Dead Authors,’ Longmans, 1907; letter Henry Fielding, Esq., at p. 223 :— **You remember that little picture of Amelia which was stolen? I please myself by thinking that I have,discovered it, and am its owner. lt is .@ miniature of a lady with soft, dark hair, drawn up from the brow and piled high on her head. Sheis -dressed in a white evening robe, with cherry- - coloured slashes (or whatever they are called by the learned) ; she has the largest and kindest of grey eyes, an expression of much humour and - sweetness, and—traces of the celebrated accident to her nose which Dr. Johnson could not overlook. Is not this, Sir, the admired Amelia? I have ventured to scratch ‘Miss Emmy’s’ name on the back of the silver case which contains this treasure.” I suggest that it was in this same large- hearted spirit that Mr. Lang—perceiving the excellent humour of the Mist articles, vand feeling pressed by Mr. Rossins’s ainquiry ‘‘ What other author of the time can be credited with the effort ?””—‘‘ ventured to scratch’ “‘ Henricus”’ in the margin; but it is a mere opinion, unbuttressed by any stated reasons. Until more definite information be forth- coming it would be venturesome indeed to suggest who else might have written these two articles (assuming for the moment that Fielding did not), but it should not be over- looked that Swift, who disliked Burnet, and Defoe (although at that date, I believe, actually in prison) were both alive. As Mr. Rossrns has given considerable attention to the subject of ‘Jonathan Wilde, I wonder if he could tell students of the subject who wrote ‘“ Jonathan Wild’s Advice to his Successor, printed from a manuscript said to have been written while under condemnation in Newgate,” 1758, and ‘A Plan and Proposals for an Hospital, or Public Asylum, for decayed and infirm Thief- Takers,’ 1758, which appear in an appendix to an edition of Fielding’s ‘ Jonathan Wild, the Great,’ published in 1840 by Charles Daly of 19 Red Lion Square, London. The ‘Plan and Proposals’ is written in imitation of Fielding’s style, and is none too com- plimentary to him. J. Paut DE CASTRO. Ewatp : Sir JoHN CuTLER (12 S. iii. 29).— Arbuthnot introduces the story as “a familiar example”’ in the ‘Memoirs of Martinus Scriblerus,’ Bk. I, chap. xii. :— “Sir John Cutler had a pair of black worsted stockings, which his maid darned so often with silk, that they became at last a pair of silk stockings.” Epwarp BENSLY. See ‘D.N.B.,’ xiii. 364, under Sir John Cutler (1608 ?-93), a wealthy merchant of London, whose avarice, handed down by tradition and anecdote to Pope, has become immortal. A. R. BAytLey. Nortu AMERICAN INDIAN (12 8S. iii. 9). -—The vocabulary at the end of _ Long- fellow’s‘ Song of Hiawatha’ gives “ Wabun Annung,” the Star of the East, the morning star. J. MAKEHAM. Crouch Hill, N. Tur MARSHALS OF FRANCE (12 S. ii. 182, 235, 279, 378).—One more name has now to be added to the roll of the above, viz., that of Joseph Jacques Césaire Joffre, given the baton last month. He is said to be the 325th French Marshal. R.. B. Upton.
Page 17
12 8. ITI. Jaw. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 75 AUTHOR WANTED (12 §. ii. 509; iii. 38, 56). —Is Mr. Dopeson correct in assigning the saying “God is on the side of big bat- talions’’ toMadame de Sévigné ? According ‘to the late W. F. H. King, whose ‘ Classical -and Foreign Quotations’ (3rd ed., 1904) is -one of the few works of this class that show independent research, it was her cousin R. de Rabutin, Comte de Bussy, who wrote ‘to the Comte de Limoges (Oct. 18, 1677) : “Dieu est d’ordinaire pour les gros escadrons -contre les petits.” Voltaire, a century after (Feb. 6, 1770), in a letter to M. le Riche wrote :— “* Le nombre des sages sera toujours petit. Il est vrai qu’il est augmenté ; mais ce n’est rien en com- paraison des sots, et par malheur on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons.”’ But it was said probably before Tacitus Hist.,” iv. 17): “‘ Deos fortioribus adesse.”’ DE V. PAYEN-PAYNE. SHAKESPEARE ON SATAN AS AN ANGEL OF Lieut (12 S. ii. 181).—It is noteworthy that ‘the passage from 2 Corinthians xi. 14, which speaks of Satan as disguising himself as an sangel of light, did not impress Shakespeare -alone in his day. The same thought is used ‘commonly by the religious writers of the ‘period, and also, though less often, by the -dramatic writers. According to the ‘ Shake- speare Jahrbuch’ (xxii. 122), Shakespeare in employing it is drawing on the proverbial wisdom of the sixteenth century. So far -as I know, however, attention has not been called to the frequency of its occurrence in both the religious and the secular litera- “ture of the time. As might be expected, many examples are found in the writings of the moralists of ‘the day. Strype’s ‘Ecclesiastical Memo- wials,’ vol. iii. part ii. p. 376, in ‘ An Apology of J. Philpot’: ‘‘ Now will I turne to the ' Arrians agayne, who transfigureth hymselfe into an angel of light, as Satan oftentymes doeth.”’ Becon’s ‘ Works’ (Parker Society edition), volume ‘On Prayers,’ &c., Preface, p. 3, of ‘ Flowers of Godly Prayer’ : “ Satan ....to deceive the foolish blind world fashions himself like unto the Apostles.... -and walks as the angel of light.” Jb. pp. 293, 487, and passim. Northbrooke’s ‘ Treatise against Dancing, Dice-playing, &c.’ (Shakespeare Society edition), p. 24: “‘ He -[Satan] can transforme himselfe into an -angell of light.” ‘A Third Blast of Retrait from Plaies and Theatres,’ p. 121 (Hazlitt’s “Treatise on Drama and Stage’): “It were il painting the Divel like an Angel.” “Playes confuted in Five Actions,’ by ‘Stephen Gosson, p. 180 (Hazlitt’s ‘ Treatise on Drama and Stage’): “It is the iuglinge of the deuill, to turne himselfe sometimes to an Angell of light.” From the drama and in the general litera- ture of Shakespeare’s day J take the follow- ing. The name of one of John Webster’s plays, ‘The White Devil,’ reminds us that the expression was proverbial. In the text of the play (Dyce ed., p. 30) Webster varies it somewhat: “‘ Your beauty ! O, ten thou- sand curses on’t, How long have I beheld the devil in crystal!’ Again, p. 23: “If the devil did ever take good shape, behold this picture.” Other examples that may be cited are: ‘How to Choose a Good Wife from a Bad’ (Hazlitt’s ‘Dodsley,’ ix. 46): ““Tempt no more, devil! Thy deformity hath chang’d itself into an angels shape.” ‘Two Merry Milk Maids’ (Tudor Facsimile Texts, H 2): ** So, the divell when he meaneth to seduce, puts on an Angels shape.” ‘A Fair Quarrel,’ Middleton (Dyce ed., iii. 500): “What a white devil have I met withal!” Nash, ‘ The Terrors of the Night’ (McKerrow ed., vol. i. p. 347, 1. 27): “‘Itisnot to be gain- said, but the devill can transforme himselfe into an angell of light.” Again, the frequency of Shakespeare’s use of the thought to illustrate the nature of hypocrisy is significant. There is no doubt that the study of hypocrisy in its various forms attracted him ; witness Iago, Iachimo, and Richard III., who, with other villains in his plays, found that a pious and fair exterior assisted them materially in advan- cing their evil causes. In fact, while Shakespeare’s fondness for this idea may be partly explained by its proverbial quality, it seems also to arise from its aptness as characterizing the vice which, for one reason or another, attracted his especial attention in the writing of his plays. M. P. TILLEY. University of Michigan. PIGEON-EATING WAGERS (12 S. ii. 507).— These sort of wagers were pretty frequent in Yorkshire about fifteen years ago. It will suffice to mention one, which is probably that about which Mrs. ANDERSON inquires at the above reference. A pigeon-eating contest, lasting a fort- night, was brought to a conclusion on March 6, 1901, at Farnley, Leeds, when Tom Helstrip, a game watcher, accounted for his fourteenth bird. Not only did Helstrip consume the final bird in order to comply with the terms of the wager, but, when approached by a firm of local photographers |
Page 18
76 NOTES AND QUERIES. f12 8S. HIE. Jan. 27, 1917. for cinematograph purposes, he readily enough consented to partake of an additional bird in the open, and satisfactorily effected his purpose. The fourteenth bird took Helstrip twenty-five minutes to devour. He was a man of 6 feet 6 inches in height, and was at the time in his 37th year. It does not, at first blush, sound a particularly marvellous feat to eat a pigeon a day for a fortnight, but they are notoriously indigestible, so I conclude it is not an easy matter. I have never tried it myself, so cannot speak from experience. WitLovucHBy MAYCcocK. RoGeR HaNnpDASYDE, M.P. FOR HUNTING- pon (12 S. iii. 28).—Roger Handasyde or Handasyd was son of Thomas Handasyde, who was colonel of the 22nd Foot. It is not known when he entered the army, but he was made a brigadier-general, November, 1735 ; major-general, July, 1739 ; lieutenant- general, March, 1743; and general, March, 1761. He was colonel of the 22nd Regiment of Foot from April, 1712, to July, 1730, and of the 16th Regiment of Foot from that time to his death on Jan. 4, 1763, at which time he was one of the oldest generals in the army. He was Governor of Fort Philip in Minorca for a time, and was M.P. for Huntingdon from 1722 to 1741, and M.P. for Scarborough from 1747 to 1754. ARCHIBALD SPARKE. {See also 12 S. ii. 324, 393. At the former refer- ence the date of his first commission, as ensign, is given as 1694.] PoRTRAITS IN STAINED GLASS (128. ii. 172. 211, 275, 317, 337, 374, 458, 517; iii. 15, 36). —In a two-light window on the south side of the chancel at Witton-le-Wear in co. Durham are two conventional represen- tations of saints, and under them striking likenesses of the venerable vicar and_ his wife kneeling at desks, the former in cassock, surplice, &c., the latter in unobtrusive modern costume. In the background of the former the church is represented, in that of the latter, the vicarage. In the vestry of Stratfield Mortimer Church, Berks, is a.portrait of William of Wykeham, who held that manor from the Crown for some years. The bishop's like- ness—a head only—is on a pane of glass 10 by 11 inches. He is represented in a furred robe, and wears a flat cap, and in the corner of the picture are his arms and motto. The relic occurs amongst pieces of glass of various periods which were formerly in the east window of the old church, taken down about 1870. M. 8. T. There was formerly,depicted as kneeling at a desk, the portrait of Edward Hastings;. Lord Hastings of Loughborough (died 1573),. in stained glass, in the church at Stoke Poges,. Bucks. An illustration and description are- in Nichols’s ‘ Leicestershire.’ A loeal topo- graphical work of 1907 says :— “The stained-glass window of Stoke Poges. church, containing the picture of Edward Hastings, Lord Loughborough, is said to have been removed‘ to Donington Hall, and placed in one of its. windows.’ W. B. H. MoTHER AND CuiLp (12 S.. ii. 190, 31635 iii. 17).—Among adherents to the doctrine: of maternal impressions in the eighteenth century we may reckon Casanova, who,. though his early inclinations to a medical. career were thwarted by his family, retained throughout life his interest in certain branches of medicine, and did not hesitate- to express a dogmatie opimion on. subjects connected therewith. During a _ visit to Rome he had a heated argument with a doctor named Salicetti on the subject of birth-marks, and succeeded in “‘ pulverizing” him (‘ Mémoires,’ ed. Flammarion, i. 233), A belief in the reality of maternal impres- sions is still held by some medical men (v. British Journal of Dermatology, 1915,. Xxvli. 354). J. D. M.D. THE NAMING OF LocomoTIVEs (12 iii. 23)... —If owners are incited by this note to seek appropriate names for locomotives, they may find my experience useful. Years ago, before this war and the last. I bought a steam-roller to level a cricket pitch in my own field and in the neighbour— ing recreation ground, and I offered a smalk prize forthe best name. ‘‘ Roughon Ruts,” The Flatterer,” ‘‘ Grace’s Darling,” Free-- man’s Folly,’ and many others were sug- gested, but the prize, whieh was awarded by the votes of competitors, was given to “The Gorgon Roller.” ‘‘ Honest Injun” came too late for competition. Finally, the- roller was named “‘ Old Rowley ”’ in honour- of the witty monarch. J. J. FREEMAN. FRANCIS TIMBRELL (12 S. ii. 507).—An old lady of 80 informs me that her grandmother: was a Miss Sophia Timbrell, who was born at Walsall in 1789 and married a Mountford Clarkson, who was born at The Camp,. Kingsbury, Warwickshire. The Timbrells were Huguenots who came over from France- during the persecution by Louis XIV., and settled at ‘‘ Tiverton near Bath,” where- several members of the family lie buried.
Page 19
(28. ILL. Jan. 27, 1917.] -NOTES AND QUERIES. 77 ‘There is also a brass plate to a Timbrell Little in Bath Abbey. One, if not two of Sophia’s brothers were surgeons in the army, and another went to Jamaica, so that later Sophia’s daughter claimed a Judge Timbrell -of Jamaica as her cousin. My informant remembers seeing a Timbrell at Birmingham in her youth. These indications may enable ‘your correspondent to pursue Foix-TaLe: THE Kine AND THE FALCON (12 S. iii. 29).—From the short analysis given by Emeritus this tale seems to be the one with the same title contained in the ‘ Anvari- Suhayli’ or ‘ Lights of Canopus ’—a Persian rendering of the ‘ Fables of Bidpai,’ com- ‘posed by Husain Vaiz. A somewhat longer analysis of it is in Clouston’s ‘ Popular Tales :and Fictions,’ vol. ii. p. 177, n. 1. It is, of course, a variation of the extremely widely diffused tale of ‘ Canis” in the ‘ Seven Wise Masters,’ the source whence the story of ‘Llewellyn and his Dog Gellert’ is derived. For this see Clouston, op. cit., vol. ii. pp. 166- 186. A very full bibliography of the tale and its canalogues, &e., will be found in ‘ The Seven Sages of Rome,’ edited..by K. Campbell, New York, &c., 1907, Pp- Ixxviii to Ixxxii . A. Cottrnewoop LEE. Waltham Abbey, Essex. The folk-tale, of which ‘ The King and the Falcon’ is a variant, is widely spread among the nations of both East and West. The Welsh legend of Llewellyn and Gelert and the Indian story of the Devotee and the Mangis are examples. The most ornate ancient form of ‘ The King and the Falcon’ is to be found in the ‘ Anwar-i-Suhaili’ {=‘ Lights of Canopus’), by Husain Waiz, an elegantly diffuse Persian rendering of the Sanskrit ‘ Hitopadesa,’ commonly called the ‘Fables of Pilpay or Bidpaf.’ An excellent literal translation of the ‘ Anwar-i-Suhaili’ is that by the late Mr. Eastwick. The present writer included a metrical version of the Persian story in a little book published in ‘1873, called ‘ Eastern Legends and Stories.’ N. Powtett, Col. PRONUNCIATION OF “EA” (12 S. ii. 5303 jii. 58).—I_ am afraid, being a foreigner, of -being accused of carrying coals to Newcastle, but I noticed with interest, some time ago, that at the end of the fourteenth centruy the word “dear” seemed to have been “pronounced exactly as ‘“‘der’”’ in “ Derby.” ‘The unknown author of the so-called prophecy (?) of John of Bridlington, having to translate the latter name into Latin, uses ‘““carus”’ for the first syllable: “‘ per ex- positionem istorum nominum carus vicus signatur illud nomen Derby.” The well-known Scandinavian suffix “ by ” is, of course, translated by vicus, which means village or portion of a village. In the same way as Derby, Herthford is translated by terra vada. If terra, earth, is good for Herth, it may be a proof that the dropping of the h at the beginning of words is not at all a new fancy. It existed, at least among prophets, in the fourteenth century. (But this error is not peculiar to that. epoch, for bad spelling and worse pronunciation have characterized not a few of the modern soothsayers whose acquaint- ance I have had the pleasure of making.) PIERRE TURPIN. A Navat Retic or CuHartes I. (12 S. ii. 487; iii. 36)—I am indebted to your correspondent for his interesting reply to my query. The gun he mentions as being in the Rotunda at Woolwich is, without doubt, the same as used to be on the Parade in St. James’s Park. John Brown (or Browne) was the ‘‘ King’s gun-founder,”’ and the guns for the Sovereign of the Seas were cast at his new foundry at Brenchley, Kent. The size of the gun in the Rotunda (9 feet) corresponds with those on the half-deck and in the forecastle of the Sovereign of the Seas. They were known as demi-culverin drakes. The weight of each of them, according to Mr. Oppenheim, was 20 cwt. (‘ Administration of the Royal Navy,’ p. 262). G. E. MANWaRING. Sites (12 S. iii. 27,50).—18. Chaucer’s “‘ As lechorous as is @ sparwe”’ is a simile known to Latin authors. In the ‘ Priapeia,’ xxv., we have: ‘“Uernis passeribus salaciores,’” upon which passage Scioppius notes :— “‘Omnia uerno tempore in Uenerem sunt proniora, maxime uero omnium passeres. Cum Ingolstadii agerem, uidi e regione musaei mei passerem coitum uicies- repetentem et inde adeo ad languorem datum, ut auolaturus in terram decideret.” Martial, i. 110, ‘ De Catella Publii,’ writes : “Issa est passere nequior Catulli.” Ne- quior =“ fasciuior.” MontTaGuE SumMErS, F.R.S.L. 6. bad as on the Frame-work Bill in the House of Lords, Feb. 27, 1812, by Lord Byron: “ Twelve Butchers for a Jury, and a Jeffries for a Judge ” (v. p. 556 of Lake’s ‘ Life of Byron ’), Castle Eden. A. E. OUGHTRED.
Page 20
78 NOTES AND QUERIES. [12 IER. dan. 27, 1927, In Ireland “ As bold as brass” is often applied to children, as the opposite of ‘* As good as gold.” Is it usual in other parts to employ the word “bold” in the sense of “naughty ” ? ALFRED MoLony. NAMES OF THE Moon (12 S. ii. 429, 478’ iii. 16, 38).—An inquiry as to how long a follower of one of the crack packs of hounds in the Shires has been familiar with the term “ the Hunter’s Moon ”’ elicits the reply : ** As long as I can remember; it is the moon next after the Harvest Moon.” W. B. H. STIPENDIARY MAGISTRATES WEARING ROBES ON THE BENCH (12 S. iii. 28).—I do not think the practice obtains anywhere in England. About 1880 the justices of a certain borough having separate Commis- sion of the Peace, whose clerk then com- menced to sport a wig and gown, intimated to solicitors that the latter were desired to appear in robes (as in the County Court, where it had been usual); and the request was complied with by all concerned but one, who, after communicating with his brethren in other towns, respectfully but firmly refused ; the grounds being: (a) that Petty Sessions were not a Court of Record ; and (6) that it was not in order for an advocate to appear robed before a Court the members of which wore no judicial dress. It is right . to say that the upholder of his order suffered no prejudice in consequence whilst he con- tinued to practise. WrtuiaM oF ORANGE: Inscription (12 S. iii. 29).—This Dutch (not Flemish) inscrip- tion ought to be quite easily deciphered. The archaic language of it points to the late sixteenth or early seventeenth century, but of course cannot refer to William the Silent, the liberator of the Netherlands, as that wy could not boast of forefathers who ad fought for that fatherland. I am inclined to think that it alludes to William II., the Stadholder who married a daughter of Charles I., and became the posthumous father of William III., King of England. He died quite young—if my memory does not deceive me, in 1650—after having attempted a coup détat on the commercial and peacefully inclined burgomasters of Amsterdam. This attempt failed; and if I read it rightly, the inscription points to this mishap. I read it :— Welkom O Hoge Vorst, wint preis met vrede. Stryt voort Vaderland als u Voorsaté dedé ; which means :— Welcome, O High Prince, gain praise b: 2. Fight for the Fatherland forbears weed to the last five words carrying the inference- “‘for the good of the commonwealth,” 4.e.,. times have changed: your ancestors had to draw the sword, but there is no need for that at present ; fight for the commonwealth in. a peaceful way. William II., however, was an ambitious man and a warrior at heart, the- son of Frederic Henry and the nephew of the famous general Maurice de Nassau ; and his purpose was to create out of the United Provinces an Empire ; thereby clashing with the mighty peace-at-any-price burgomasters of Amsterdam, who, after the Treaty of Munster (1648), were reducing the force of the army to a danger-point. Had William II. lived and succeeded,,. perhaps this present war would never have- occurred. It seems rather presumptuous on my part to try to explain this inscription without having viewed the original, but I do not think that I am far wrong. Mr. Hooper’s- medical friend seems to own a valuable- piece of carving. W. vet Court. 47 Blenheim Crescent, W. The words wu voorsate mean “ your pre-- decessors.”” According to the Nieuw - Woordenboek....door Baldwin Janson” (Dordrecht, 1819) vets means not “‘ rest,’’ but journey, voyage.” Epwarp 8. Dopason. ‘ Mrs. ANNE Dutton (12 S. ii. 147, 197,. 215, 275, 338, 471).—She appears, from inquiries I have made, to be unknown to- many collectors. When I first visited Great Gransden in 1882 she was generally spoken of in the village as Miss Dutton,. being supposed to have been an unmarried lady, although the gravestone erected in 1822 by C. Goulding indicated differently. Even J. A. Jones, in his memoir of her, 1833,. p. xiii, speaks of her being married to Benjamin Dutton in her 22nd year (a marriage: which did not take place until seven years later, and then as her second marriage). I had the opportunity of looking over the- library she bequeathed to the chapel. Of the 212 volumes of the bequest 197 still remained, consisting of the works of Owen,. Goodwin, Manton, C. Love, and others, but without a single volume of her own works. Amongst her correspondents can be traced— besides Mr. Praham of the Orphan House, Georgia, J. Wesley, and George Whitefield (whose published correspondence contains various letters written to her)—Lady Hunt- ingdon; Rev. James Hervey, authcr of ‘Meditations, &c.; Rev.$Risdon Darricott,.
Page 21
12S. Jan. 27, 1917.) NOTES AND QUERIES. 7 when a pupil at Dr. Doddridge’s at North- ampton; and Rev. David Evans, pastor at Great Gransden, 1749-51, whose wife Mary, the daughter of Joshua Mead, gent., of Staughton (?), Gloucestershire, lies in the grave adjoining hers. An original letter of Mrs. Anne Dutton, dated April 28, 1764, communicated by “ John Ryland Junr.” of Northampton, appears in The Gospel Maga- zine for 1771, pp. 377-81. In this she mentions Mr. Keymer, pastor at Great Gransden, 1755-71. B. Nutter in his ‘ Story of the Cambridge Baptists,’ 1912, says :— ‘Through that remarkable woman Mrs. Dutton of Gt. Gransden, they heard of a young man of 23, of Norwich, invited him to preach at Cambridge, and in 1761 he became their pastor. This was the Rev. Robert Robinson, who remained until his death. R. H. Motes on Books. The Joh Calendar; or, S l Joh for Every Day in the Year. By Alexander Mont- gomerie Bell. (Oxford, Clarendon Press, 2s. net.) HERE we have a booklet, not a wall calendar or a series of leaves that can be turned over or torn off daily. The compiler is evidently a keen Johnsonian, for he goes beyond the daily supply, beginning with the ‘ Chief Events in Johnson’s Life,’ and a few pages on Johnson’s ‘ Political and Social Opinions,’ and ending with four tributes of his friends and a Latin quotation. The title-page and the dedication to Mr. Asquith as that rare thing, a correct quoter of Johnson, are quite in the old-fashioned style, and pleasantly reminiscent of an earlier age. The quotations are admirably chosen, each month exhibiting some special phase of Johnson’s mind. January leads off with that maxim which is at the root of Johnson’s philosophy of life: “Clear your mind of cant.’’ Exact references are given for all the passages quoted, and the occa- sional notes which are added are always pertinent. Knowledge of classical quotations, which in Johnson’s day was ‘‘ the parole of literary men all over the world,” is freely supposed. It might have been well to add versions or exact references, e.g., to the tender line of Tibullus which Johnson quoted to Langton on his death-bed. The Greek at the end of ‘The Rambler’ has an English version which might have been added here, though it is but a paraphrase. We perceive everywhere Mr. Bell’s competence for his theme ; he reduces the verdict of the less trustworthy on Johnson, and only loses his urbanity when he accuses Mrs. Thrale of lying. It is asked if the ‘prodigious ’’ of Dominie Sampson is due to the criticism of the word by Johnson. We think not, since an early friend of Scott’s noticed the constant use of the word lengthened out syllabic- ally by the Rev. James Sanson and mentioned it to Scott, whose memory for such oddities was unequalled. The reader will find under May several acipores references to war, the bravery of the English soldier, and Prussian ideas of kingship. The “tail” of young Col (p. 190) might refer to- his Highland following as well as Lord Mon- boddo’s theories. The little essay on Johnson’s opinions gives a good idea of the England in which he lived and of his loyalty to Church and State. What we always wish to see emphasized in Johnson is that he was a moralist who came much nearer practising ~ his doctrines than many a divine or statesman of his time. He had more command of himself than any of his brilliant circle. The claims of drink, . the applause of the crowd, the reputation for gaiety, or the advantages of selfishness are obvious influences which dim the fame of leading lights in Johnson’s day. The little volume has given us much pleasure, and is suitably published by the great Oxford house which has done so much for the study of © the needy scholar of Pembroke. > Soe By Ernest Weekley. (John Murray, . 8. A SURNAME was originally equivalent to a “ nick--- name,” i.e., an eke-name”’ or additional name. The only name to which one had a right was that given by the Church at one’s baptism. But it . was found necessary in medieval times to differentiate and individualize the multitude [of © Johns (say) who were contemporary in the same - generation by affixing to each a further name, surnom, supernomen (ad-gnomen), or, as_ the Elizabethans called it, ‘“‘an addition,’ which would define his parentage, or place of residence,.. or occupation, or some peculiarity of personal appearance. Thus he would be known to his neighbours as John—the son of William—of © South Town—at the Town’s End—the sieve- wright—the short-nosed (curt-nez), which eventu- ally settled down into the ‘‘sur-names”’ Wilson, . or Sutton, or Townsend, or Searight, or Courtney. . Mr. Weekley gives us fully illustrated chapters on each of these subjects, names from Pt names . from occupations, from costumes, from physical features, from pageant characters, &c. He has made especially good use of the Rolls, Cartularies, . and other medieval documents, but he by no means professes to give an account of all, or even the best known of, surnames, which would be manifestly impossible in the space at his disposal. - He takes generally as his basis the ‘ London Direc- tory’ of 1842, but the meaning of the cryptic - remark that this edition appeared ‘‘ before the - Conquest ”’ (p. 17) we confess escapes us. Mr. Weekley makes the interesting observation that many words preserved in surnames are - centuries older than those for which a date can be found in the ‘ Oxford Dictionary.’ He goes so - far as to say that ‘‘a complete dictionary of © English surnames would not only form a valuable supplement to the ‘ N.E.D.,’ but wouldin a great . measure revolutionize its chronology.” It is manifest that men give names to their families . and friends and farms in the spoken language long before they dream of writing books. Ingenious though Mr. Weekley’s interpretations are as a rule, we often find it difficult to accept them. Was it ever possible that the name God’smark was identical with an oath-name God’s maufe (or brother-in-law)’ ! as sug- gested, p. 246. Maufe, still surviving as a rare - Cumbrian word for the Devil (Muffy), ts known to represent Malfé (Maufait), ‘‘ the misshapen one,’”’ | » L
Page 22
80 NOTES AND QUERIES. (12 S. IIT. Jan. 27, 1917. sand mages may be the origin of the name Morphy and Murphy, though on the face of it this isimprobable. As little likely is it that any mortal ‘was ever surnamed “ God,’ which afterwards ‘became Goad (p. 208). Similarly the origin of ‘Thurgood, Thoroughgood, is not to be found in ‘‘the god Thor,”’ but in the Icelandic Thur-godi, “* the priest of Thor.”’ It seems arbitrary to deny connexion between Greeves and armour. What about Sir Lancelot Greaves ? The name Pertwee is to be explained, not from pertuis in - the sense of hole, but rather in the sense of spur with which the knight goes pricking o’er the plain, the crest of the family. An interesting identifica- tion is that of Tollfree, another form of Turfery, as a survival of Thurfrith, or Torfrida, the wife of Hereward. On the other hand, there are some curious slips. The Frenchname Potdevin is not from pot-de-vin, a present (p. 273), but obviously, like the English Potwin and Putwain, from Poitevin, a native of Poitou. ‘‘ Coarse”’ was never a doublet of “‘ gross ”’ (p. 308). The history of the word is known to be different. ‘‘ Wool- -ward’’ (p. 153) meant not merely ‘“‘ clothed in wool,” but was used specifically of a penitent wearing the wool next the skin. ‘‘ Fairly ’’ for ‘* fairy ’’ is a misprint (p. 27, 1. 1) that may puzzle “some readers. ‘‘ Work” (p. 75 n.) stands for -** word,” and “ first’? (p. 159 n.) for ‘ fist.” RECENT CATALOGUES. Mr. Francis Epwarps’s Catalogue No. 370 i§ . divided into five sections, headed respectively America, Russia, the West of England, Books with Coloured Plates, and Ballads, Songs, and Music. Under. each are many items worth the collector’s and the student’s attention, and the *Russian section, in particular, is furnished more amply and solidly than we have found to be the case, as to this subject, in other catalogues which ~we have recently inspected. Here are two sets of views of Moscow—the one dated 1825 and consisting of ten lithographs by Deroz, Joly, ‘Lemaitre, Fragonard, and others after Cadolle, 81. ; and the other of 1795-7 —six line engravings -after De la Barthe by Guttenberg, Lorieux, and Laminit, 127. Of Petrograd there are Edward “Orme’s ‘ Picture of St. Petersburgh,’ illustrated coloured aquatints (Clark and Dubourgh after Sours published in 1815, and offered for ten - guineas, and Demartrait’s series of ten aquatint engravings (c. 1812), 151. Demartrait’s series _ of seven views in Russia—also coloured aquatints —is to be had for 201. Tempting items besides _are the following : ‘ Purchas his Pilgrimes,’ a fine -copy with all the maps 162)5-6), 751. ; PAbbé Chappe d’Auteroche’s ‘ Voyage en Sibérie,’ well ~dllustrated and with an atlas, 4 vols. folio (1768), 71. 10s. ; and Walker and Atkinson’s ‘ Picturesque Representation of the Manners, Customs, and Amusements of the Russians’ (1803-4), 111. “The list of books with coloured plates is very attractive. We can but mention some half-dozen _as specimens. For 401. may be had William Combe’s ‘ Oxford ’ and ‘ Cambridge,’ each 2 vols., uarto (1814 and 1815); and here is Miss Mary ‘Collection of Roses from Nature’ (1799)—being 91 coloured plates, a rare book— 701. Rowlandson is represented by many good ‘items, as, for example, by the rare ‘ Compendious "Treatise on Modern Education’ (1802), 601. A set of first editions of Surtees, with the coloured plates by Leech and ‘“‘ Phiz,’’ bound by Riviere, of which 501. is the price, and John Claude Nattes’s views of Versailles, Paris, and St. Denis (1805), 65/., may also be mentioned. The ballads and songs include Bickham’s ‘ Musical Enter- tainer,’ 2 vols. folio in 1, 181.; and the American list describes a copy of Simcoe’s ‘ Journal of the Operations of the Queen’s Rangers,’ printed for the author at Exeter (1787), 561. ; Mr. Charles J. Sawyer’s Catalogue No. 44— with its interesting cover—is devoted to ‘ Literary Rarities,’ many of which are of the sumptuous order. Weconfess that Burns—even though it be that first issue of the first Edinburgh edition which is distinguished by the ‘‘ Boxburgh ” and “ stink- ing” misprints—strikes us as incongruous in a jewelled and otherwise elaborately adorned binding. However, for those who like the com- bination here it is, to be had for 1101., while a similar book, the first London edition, somewhat more simply treated, costs 261. There are two fine Keats items: a first edition of the ‘ Poems’ (1817) in its original condition, 1801. ; and three volumes of first editions bound by Zaehnsdorf, 1201. The list of ‘ Coloured Plates’ is good, and there are two or three historical originals of high interest. We think 3751. an extravagant price to ask for a collected set of the ‘‘ Cheap Edition ” of Dickens’s works (1847-50)—5 vols., in the con- temporary binding—merely because it contains a playful inscription by Dickens to his godson. We enjoyed Messrs. Rimell’s Catalogue No. 244. It describes, among many other good things, the 1773 edition (illustrated) of the ‘ Cuvres’ of Moliére brought out in Paris, 6 vols., 401.; the Amsterdam edition (1762, ‘‘ Edition des Fermiers Généraux ’’) of La Fontaine, 501.; and Gravelot and Cochin’s ‘ Iconologie par Figures, ou Traité complet des Allégories, Emblémes, &c.’ (c. 1770), 211. We noted also a Fourth Folio of the ‘Comedies, Histories, and Tragedies’ of Shake- speare (1685), offered for 551. ; and a first edition of White’s ‘ Selborne,’ 121. Messrs. E. Parsons & Sons (Catalogue No. 280) have some good series of Parisian pictures : thus C. Vernet’s ‘ Cris de Paris’ (1825), 65 guineas ; and Horace Vernet’s Parisian ‘ Costume ’ (1825), 18 guineas. We noticed many delightful bind- ings; an Italian MS. of 288 pp., entitled ‘Il Palazzo d’Atlante,’ relating to fortune-telling, particularly by dice and by means of cabalistic circles (c. 1650), 10 guineas ; a set of 100 original Chinese drawings, 25 guineas ; and Du Roveray’s edition !(1804-6) of Pope’s works, bound in crimson morocco, 18 guineas. The Atheneum now appearing monthly, arrange- ments have been made whereby advertisements of posts vacant and wanted, which it is desired to publish weekly, may appear in the intervening weeks in ‘N. & Q.’ Notices to Correspondents. Mr. and Mr. P. (Bristol).— Forwarded. Lucy M. Satmon (Poughkeepsie, New York).— Forwarded to Mr. J. B. Williams. ,
Page 23
428. III. Jan. 27,1917.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS WANUARY). MAGGS BROTHERS, 109 STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. FINELY ILLUSTRATED CATALOGUES REGULARLY ISSUED. CUSTOMERS’ “ DESIDERATA” SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. + ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. NOW READY. CATALOGUE No. 396. Works in General Literature recently purchased from several Libraries: arranged under various ‘heads: Alpine and Climbing, Education, Eco- nomics and Social Questions, English Literature including Shakespeariana), Philosophy, Psychic, rench, German, Italian, Language, &c., free on application. BOWES & BOWES, 1 TRINITY STREET, CAMBRIDGE. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83a HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Old Time Literature, Herbals, Garden Books, &c. CATALOGUES ISSUED. LIBRARIES PURCHASED. F. MARCHAM, 53 CHALK FARM ROAD, N.W. ENGLISH RECORDS, FAMILY HISTORIES, TOPOGRAPHY, SOURCES OF HISTORY, GENEALOGY, ECONOMICS, SETS, CURIOSA AND RARE MANUSCRIPTS. Catalogues of Books, MSS. or Deeds free on applicatien. CATALOGUE PRINTING ESTIMATES FOR BOOKSELLERS’ CATALOGUES GENERAL PRINTING. . . will be submitted with pleasure by THE ATHENZUM PRESS, who have a wide experience in this branch of Printing. 11 and 13 BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C. Telephone: 2120 Centra. Telegrams: Evauovsos, Lonpon. REGINALD ATKINSON, 97 SUNDERLAND ROAD, FOREST HILL, LONDON, S.E. RARE AND FINE BOOKS—MANUSCRIPTS— AUTOGRAPHS—PRINTS—DRAWINGS. Americana, Art, Drama, Incunabula and Early Printed Books, Folk-lore, Philology, Standard Works in English Foreign Literature, Topography and Genealogy, Tracts, &€. CATALOGUES POST FREE, ANTIQUARIAN BOOK CO., 17 Beaufort Road, Birmingham. DEALERS. IN RARE BOOKS. Speciality—FIRST EDITIONS. No. 9 CATALOGUE OF CHOICE COPIES FOR COLLECTORS, containing many First Editions and Finely Illustrated Works, will — free, to any address on receipt of post BOOKS BOUGHT. Rare Books sought for and reported free of any expense to customers. q > | J » | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8.101. Jax. 27 THE THE JOURNAL OF RECONSTRUCTION The Contents of the January Issue include The Meaning of Reconstruction The Problem of the Partially Disabled Soldier The Ministry of Labour An Educational Outlook The University Woman and the War America and Reconstruction The National Income and the War Reviews Scholastic and Secretarial Appointments &e. Monthly, is. Annual Subscription, 145., post free. Published at ‘THE ATHENAUM’ OFFICE, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. and Published Weekly by J. EDWARD FRANCIS, 11 and 13 Bream’s Buildings, Chan Lane, E.C. Saturday, January 27, 1917. d j |
Page 25
— q d 4