Notes and Queries 1917-01-20: Vol 3 Iss 56
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
AND QUERIES: FEB Medium of Intercommunication WV. FOR LKERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 56. Sarurpay, January 20, 1917. early Subscription, 208. 6d. post free = OXFORD UNIVERSITY PRESS » SHAKESPEARE’S HANDWRITING. 4 Study by sIR EDWARD. . With Illustrations in Collotype and Half-Tone. Crown 8vo, . ne ‘This monemmegh vi will remain of the first importance, and of great usefulness also for the and Queries.— y of the period.....Sir Edw. is secure of great and widespread interest in this valuable pi =x less, we think, is he secure of at least a general provisional aguneent on the part of the pear na! or his a BALLADS, lstrating the Administration of Sir Robert Walpole. i Edited by M. PERCIVAL (‘ Oxford Historical and Literary Studies”). 8vo, 88. 6d. net. a With a general introduction, and short introductions placing each ballad in its historical setting. ‘THE JOHNSON CALENDAR; or, Samuel Johneon for every Day in the Year. Being a iene of Sayings and we collected from his Life an Writings. By A. M, BELL. 2s. net. SHAKESPEARE CRITICISM. Edited, with Introduction, by D. NICHOL SMITH. Pott 8vo, ls. net; Pocket Edition, on thin paper, ls. 3d. net. [ World’s Classics, ©" THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. New section of Vol. IX. SULLEN—SUPPLE. 6d. net, | THE DRAMA OF SAVAGE PEOPLE. Havemever Demy 8vo, 7s. 6d. net. [Yale University Press. As Frazer has investigated the early history of religion, Westermarck marriage, and Syiew ee meral cultur the anthor, who is instructor ofanthropology at Yale has attempted to deal with the Drama from pi et re-Greek times.” ae ‘THE PROSE EDDA. By SNORRI STURLUSON. ‘Translated from the - __Ioelandic. With an Introduction by A. G. BRODEUR. Crown 8vo, 6s. 6d. net. 4 MODERN ICELAN DIC PLAYS. Eyvind of the Hills, the Hraun Farm 4 By JOHANN SIGURJONSSON. ‘Translated by HENNINGE KROHN SCHANCHE. Gers 8vo, 6s. 6d. net. Complete Catalogue on. application. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. { 4 | | 4 a q | j | q | | | a 4 4 7
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12 8. IIT, Jan. 20, 1917. A DVERTISER wishes to PURCHASE a Seven- teenth-Century Model of a British Ship of War.—Box 423, Athenzum Press, 1 3 Bream’ s Buildings, Chancery Lane, E.C. OOKS. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS lied, no matter on what subject. Acknowledged the world over Py he most Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpenceeach. 58 per dozen, ruled or plain. New Pocket ize, 88. per dozen, ruled or plain. STIOKPHAST js a clean white Paste and not a messy liquid. LIOGRAPHY, NOTES AND QUERIES For APRIL 29, MAY 13, 27, JUNE 10, 24, and JULY 8, 1893, Contains a Bibliography of BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD. This includes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘LOTHAIR,’ and ‘ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 3s.; or free by post, 38. 3d. OBBETT BIBLIOGRAPHY. By LEWIS MELVILLE. SEE NOTES AND QUERIES For JULY 6, 13, 27; AUGUST 8, 17, 24; and SEPTEMBER 7, 1912. Price of the Seven Numbers, 2s. 4d. ; or free by post, 28. 74, J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, ESTABLISHED 1837. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 3d.) which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ "Advertise- ments. The medium for acquirin or ene of Books, Magazines, and Prints. PRICE THREEPENCE. *.* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 15s. ; Abroad, 17s. 6d. Office : 19 ADAM STREET, STRAND, LONDON. ‘NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK'S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— MRS. ESTEN. By HORACE BLEACKLEY. FROM LIVERPOOL TO WORCESTER A CENTURY AGO (continued). By PENRY LEWIS. *ZORIADA’ (A.D. 1786) AND THE WORDBOOKS (concluded). By EDWARD S. DODGSON. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. Norm AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION inelusting the Index. Queries 208. 6d. for EDWARD FRANCIS, ice, Bream’s Buildings. Chancery Lane, E.C. N OTES AND QUERIES SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS, & 5 Liries, pearl type Sixpence per beyond, Colum A “id 4 In the measurement of ‘Advertisements, “care “phould be taken to measure from rule to rule. REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. a. 6 1 0 2 0 0 J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. 7 | |
Page 3
12 8. Tfl. Jan. 20, 1917.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 20, 1917. CONTENTS.—No. 56. “NOTES :— St. Barbara, V.M., 41—Correspondence of Richard Edwards, 44—Army List of 1740, 46—‘ Zoriada’ and the Wordbooks, 47—‘ The Diaboliad ’—‘* Decelerate,” 48—A Bibliography of the Victoria Cross, 49. 4QUERIES :—Jill, Gillian—Armorial Seal: Identification Sought, 49—Julius Cesar’s Reform of the Calendar—John Gilbert, Archbishop of York—John Leake. M.D.—Gam- bardella, Italian Portrait-Painter—Venetian Account of England — ‘“‘Terebus y Tereodin” — English Colloquial Similes, 50—Pherenice and Olympian Games—Col. Hon. John Scott—Folk-Lore: the Angelica—Family Portraits in Carved Wood, 51—Greene’s Museum, Lichfield, 52. TREPLIES :—Mews or Mewys Family, 52—Dickens and Henry VIII.. 53—‘‘ Wipers”: Ypres—Brassey Family— Christopher Urswick—Bath Forum, 54—Seize-Quartiers— St. Kilda Colds—William Cumberland—Belleforest— Fishing-Rod in the Bible or Talmud, 55—Author Wanted —Butler’s ‘ Analogy ’—Disraeliand Empire, 56—The Royal Arms in Metre—‘ The Regal Rambler’: Thomas Hastings —“Gray’s Inn Pieces”—Philip Winton—Snakes and Music, 57—‘ The Beggar’s Opera ’—Pronunciation of “ ea,” 58—Sheridan Le Fanu’s Works—Foreign Graves of British Authors—“ Jobey” of Eton—Capt. Ross and the Gluck- stad—Scotch Universities: Undergraduates’ Gown— Metal-bridge, Dublin— Heraldic Queries—Risk of entering ‘ a New House, 59. ~*N. & Q.’ Service Roll. — ON BOOKS :—‘The Origin of the Cult of Aphro- “Notices to Correspondents. Notes. ST. BARBARA, V.M. .A SILVER statuette of this saint bears, in ‘one hand a palm branch, in the other a small tower. This is the cherished posses- ‘sion of a naval mess at Portsmouth, and the request that I would explain the symbol of the small tower, and the reason why St. -Barbara has been reputed as patroness of soldiers and sailors, led me to search such ‘books as would throw light on the topic. The acts of this saint have been so over- Joaded and depraved by fabulous details that some writers have doubted her ex- istence. Thus Baring-Gould (‘ Lives of the Saints,’ xv. 25) says that it matters very little which account of her date and suffer- ings is accepted, as ‘‘ she is a wholly mythical “personage.” Much the same might be said for our accepted patron St. George of ‘Cappadocia, whose acts are equally inter- larded with fable. One may conclude that, ‘as a rule, medieval romances were built up -on some foundation of fact. Their admirers . did these saints a very poor service when they ‘buried such facts under the wildest fiction. It will be necessary to give the outline of St. Barbara’s life, and I purposely draw this from a book which gives the legend, as accepted in the Middle Ages, both of the Life and of the Translation of St. Barbara. It is ‘Historie plurimorum sanctorum noviter laboriose collecte et prolongate,’ printed at Louvain in the house of John of Westfalia, A.D. 1485 in October. In this collection Barbara, Virgin and Martyr, has the place of honour as the first of the noble band. In the times of the Emperor Maximian there was a certain man, Dyoscorus by name, very rich, but a pagan. He had an only daughter named Barbara. He made a high tower and there shut her up, that she might not be seen by man on account of her eminent beauty. Some of the nobles suggested to him that she should accept a husband. When her father told her this, she begged him not to compel her. Before going away for a long journey her father gave directions for a bath to be built over a spring beneath the tower where Barbara had been secretly baptized, giving minute directions how the work was to be carried out. Barbara, finding that the building was to be lighted by only two windows, directed the builders to make a third, and carried her point in spite of their remon- strance. When her father returned he was surprised that his order about the two windows had been disobeyed, and asked his daughter, ‘‘ How do three give light more than two?” She replied, ““I have done well, for three give light, but two obscure it.’ And pointing to the windows, she said, “This designates the Father, this the Son, this the Holy Spirit.” Her father, filled with rage, drew his sword and would have run her through, but at her prayer the rock opened, enclosed her, and cast her out on the mountain-side. Near that spot were two shepherds feeding their sheep, one of whom betrayed her hiding-place, and when she cursed him, his sheep were turned into locusts. Her father, thus discovering her, dragged her down the mountain by her hair, and shutting her up in a cell, carefully guarded, told the President, Marcian. The examination, confession, and tortures of the saint, her spiritual consolation by visions, and certain miraculous interventions are of a familiar type. At last she was sentenced to death by decapitation, her father under- taking the office of executioner. Before reaching the place, the saint offered a prayer to Christ, of which the last petition was “ Grant to me Thy servant that whoever makes mention of Thy name in memory of me on ‘the id | 4 | { 4 | i i I j 4 | j | |
Page 4
42 NOTES AND QUERIES. [12 8. ILL. Jaw. 20, 1917, day of my martyrdom, Lord, remember not his — for Thou knowest, Lord, that we are esn. Then came the voice of the Lord to her saying :— ** Come, my fairest and choicest. Rest on the couch of thy Father who is in heaven. This request of thine is granted to thee by Me.” She was beheaded by her father with St. Juviana, who had just confessed her faith in Christ. Their bodies were claimed by Valentine, a venerable man, who laid them in loco solis, meaning Nicomedia, capital of Bithynia, where many miraculous cures were wrought. As her father descended the mountain, fire came down from heaven and burnt him up, so that not even his ashes were found. She suffered on December 4. So much for St. Barbara’s Passion. To- wards the end of the same work, we find her ‘ Translation.”” This record fixes the date of the martyrdom, December 4, A.D. 227,* when Barbara was 15 years old. Her soul was transported to heaven by exulting angels with immense praise and glory. Valentine, a priest, a@ mausoleum, and laid the virgin body and the head in it, preserved with sweet spices. The pagan inhabitants of the city, seeing the frequent prodigies and miracles wrought by the merits and are of the holy virgin, pro- cured a casket of wonderful workmanship, constructed of gold and precious stones, and, placing the virgin’s body in it, suspended it by four golden chains in a certain temple of the same city (Nicomedia), and kept a circle of lamps burning round it. A body of Christian soldiers, having taken arms to bring to the Faith rebels and infidels, after a battle in which they suffered heavy losses themselves, took this city, through which running as soldiers do in search of gain, as well wounded as whole, they entered the temple with no intention of praying, but hoping to find treasure. A wonderful thing then happened. All the Christians who were wounded or injured were at once healed. Wondering at the cause of this blessing, they noticed the suspended shrine, and seeing an old man, a heathen priest, sitting near, who was expecting nothing but his own death, heard from him of the virgin’s miraculous powers. Thereupon they brought in the bodies of all Christians who had been slain in the battle, and they were at once restored to life. Forgetting their victory, they were overwhelmed with joy at this spiritual treasure, and, carrying it to * This is nearer the date of Maximinus I. than of Maximianus I. Rome, laid the body in the Cemetery of Calixtus, where many bodies of saints repose. Afterwards Charles the Great, Emperor of the Romans, with the Pope’s consent trans- lated the holy body to Piacenza, and on February 12 laid it in the Monastery of St. Sixtus, which Charles’s sister ilberta had founded, but the Pope retained the head for himself. Many others, however, claim that they have the sacred body or the head,. perhaps taking per sinodechen (read synec- dochen) a part for the whole. . After this follow the particulars of various miracles wrought by St. Barbara. A few will suffice. A certain painter was at work on her history, but when he came to the place where sheep were turned into locusts,. he forgot the appearance and shape of such little beasts (bestiolarum), and it was at a time when none could be found. So he knelt down devoutly, and asked St. Barbara to enlighten him, and while he was still praying a locust came hopping before him. When he had thoroughly noted its shape, he. went on with his picture, and shut up the- model in a box. Any one looking at the picture might think the locusts were alive, but, when the painter went to look at the- locust again, though the box was shut, it had disappeared. In the Acts of St. Barbara are several miracles concerning soldiers, and deliver- ances of those in peril by land and water. A soldier, who was so devoted to this saint that he used to fast upon her eve and keep her day as Sunday, fell into the hands of his enemies, who cut off his head. His horse ran back home, sprinkled with blood. The horrified family called a priest, furnished with the Eucharist, and after searching awhile came to the spot where the head lay severed from the body. The head, addressing the priest, begged him to join it to the body, for “by the merits of the blessed Barbara it shall be made whole.” This was done. The soldier made his confession, re- ceived the Sacrament, and when peace had been made rested happily in the Lord. This. and many like miracles, continues the narra- tor, the Lord wrought through the merits of St. Barbara; for many, as one reads, having been condemned to death by a secular trial, being hanged, broken on the wheel, beheaded or killed by robbers, who had been devoted to her in life, could not die without true contrition, pure confession, holy Communion, and Extreme Unction. There are many stories, also, of her devotees being delivered from death, as a Premonstratensian monk, who riding near Louvain got out of his 1 | i 4 | } | ¥ | | |
Page 5
12 8. III. Jan. 20, 1917.) NOTES AND QUERIES. 43° depth in a stream. A fair damsel appeared and led his horse to a place of safety. When he asked to whom he was indebted for this rescue, the lady replied :— “JT am Barbara, servant of our Lord Jesus Christ. You have often offered me grateful devotions, and therefore you cannot perish, God by His grace granting this favour, so long as you continue your devotions to me.” The monk after this increased his attentions. Afterwards he became abbot of his monas- tery, and, always remembering this miracle, incited others to her service. On ohne occa- sion she held up a good man who had been condemned and hanged, and thus saved his life ; on another, a merchant who had fallen overboard was kept from drowning till he was picked up. The cultus of St. Barbara was widely spread on the Continent, and nowhere more than in Germany. Erembold, Abbot of St. Bavon, Ghent, at the beginning of the eleventh century brought some of her relics from Rome, which were preserved in this Abbey till the Calvinistic desecrations of the sixteenth century scattered them abroad (Ghesquier, ‘ Acta SS. Belgii, ii. 561, 573, 579-83). Mrs. Jameson (‘Sacred and Le- gendary Art,’ ii. 103-12) gives five copies of the most beautiful works of art painted in her honour, chiefly in Italy. The book in one of its editions may easily be referred to. St. Barbara’s Church in Mantua was visited and described by good Tom Coryate of Odcombe (‘ Crudities,’ p. 121). He highly commends the church, but does not mention the altarpiece. The Church of Evroult- de-Montfort, Normandy, is dedicated to her. Dr. Husenbeth (‘Emblems of Saints,’ second edition, pp. 21, 22) devotes a full page to the artistic representations of this saint, to which I can add two: ‘ Das Passional,’ [1480] folio xlix, and ‘ Icones Sanctorum,’ p. 177. The traces of St. Barbara’s cultus in England are few. St. George, being accepted as our patron, would not well brook a female rival. Mrs. Arnold-Forster (‘ Church Dedi- cations’) assigns only one existing church to her—Ashton-under-Hill, Gloucestershire —and that is claimed by some for St. Andrew. Just as in Mainz there was a Sacellum dedicated to St. Barbara in one of the hospitals (‘ Aurea Moguntia,’ p. 227), so probably in some East Anglian churches she may have had a chapel or altar. For Husenbeth notices her figure on roodscreens at North Walsham, Barton Turf, and Filby in Norfolk, at Yaxley in Hunts, and in a window at East Harling, Norfolk, which, according to Lewis’s ‘ Topographical” Dictionary,’ must have been oan of the- ancient stained glass removed to East Har- ling Church from the dilapidated mansion of Harling Hall. A further proof of her- cultus in the East of England is given by the - church bells of that district. The most interesting, I think, of these is the third at Hempstead, Essex, bearing the quaint and, . perhaps, unique inscription in black letter : “barbara: sirenum: melos: dulcedine: vinco,” with crosses and medallions. The- founder is one John Tonne, a Frenchman, it is supposed (Antoine), the date about 1542. This bell, with its four fellows, was thrown to the ground when the Hempstead tower fell in 1882, but, being uninjured, is still chimed for service. There is another: group of medieval bells in Norfolk and Suffolk which bear on them Barbara’s name. The foundry is doubtful, probably at Norwich or Lynn. The third in St. Clement’s, Norwich, has in bold capitals of” Lombardic type: ‘‘ Sancta Barbara pro me- Deum exora’”’ ; the fourth in St. George’s, Tombland : “‘O sidus celi fac Barbara cri- mina deli.” These two legends are repeated on several other bells in Norfolk and Suffolk. It will be sufficient to refer those interested in the subject to the manuals on these two counties by Mr. John Lestrange and Dr. Raven respectively. Other inscriptions in. Suffolk, partly from other foundries, are: “Sancta Barbara, ora pro nobis.” ‘“O- Virgo [sometimes Martir] Barbara, pro nobis Deum exora.”’* The devotion to St. Barbara, in these two counties particularly, may be accounted for- by the constant business interchanges be- tween them and the Netherlands through the wool trade. St. Barbara is said by Mrs. Jameson to be patron saint of armourers. and gunsmiths; of firearms and _ fortifica- * Among the bells founded by Charles Aubry and Antoine Pelletier is one in the Church of Airvault, Poitou, dated 1776, of which the in- scription begins ‘‘ Barbara vocor ” (Jos. Berthelé,. ‘ Recherches pour servir 4 l’histoire des Arts en Poitou,’ 1889, pp. 385-7). In his notes on this dedication the author quotes the popular saying :—- Quand Vorage tombera, Sainte Barbe me gardera. He adds: ‘On donna méme le nom de Sainte Barbe aux magasins 4 poudre sur les vaisseaux.” He notes a bell at Saint-Aubin-le-Cloucq cast by Henry in 1814, inscribed: ‘‘ Sancta Barba (sic): intercede pro nobis. J’ai été nommée Barbe par mademoiselle Jeanne-Gabrielle.’’ See further~ for inscriptions and bas-reliefs on French bells dedicated to St. Barbara Bulletin monumental,. tjxxiv. 255-7, and t. xxix. 342, 352, 363. 4 | q | | | | | | | | | | | |
Page 6
44 NOTES AND QUERIES. 28. >tions. She is invoked against thunder and lightning, and all accidents arising from -explosions of gunpowder. According to Husenbeth, artillerymen, architects, and firework- makers revere her. She is one of the tutelary saints of Ferrara, Guastala, -and Mantua, being commonly associated with the Blessed Virgin Mary, as in Raphael’s well-known ‘ Madonna di San Sisto.’ The particulars of her legend easily account for the extensions and limitations of her patron- age, and for her popularity with classes of men whose occupations and callings were -especially perilous. We are content now to pray—* Ex subita et improvisa morte Libera mos, Domine.” The hymns, sequences, and other metrical compositions in honour of St. Barbara are Mone (‘Hymni Latini Med. Avi’) ~gives ten, and refers to many others in his third volume, pp. 212-22, but they deal with the facts of her life, her martyrdom, or the bliss of heaven, without carrying one . at all to the scenes where her intercession -was held to prevail. I have also examined a good many of the hymns edited by Guido Maria Dreves, 8.J., with the same result. Take, for instance, Historie Rhythmice’ (Leipzig, 1889), Nos. 48 and 49; each gives in fairly melodious verse the full life of St. Barbara, divided into Antiphons and Responsories, but they -all finally conduct her to heaven and leave her there. I find no evidence of any Order of St. Barbara in the East or West. There must be many other sources of information, especially on the Continent, of which the present writer has no knowledge. Perhaps one or more readers may be inclined to supplement these tentative notes. Certainly a subject which combines the latest develop- ments of terrific explosive forces in war with innocuous pyrotechnics on the longed-for return of peace has some interest in these strenuous times. Crcit DEEDES. Chichester. “THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79. (See ante, p. 1.) Lertrer I, Robert Elwes to Richard Edwards. (O.C. 3254.) [Robert Elwes was the second son of Sir Gervase Elwes, Kt., of Woodford, Essex (1581-1653). He was elected a factor in the East India Company’s service at 301. per annum in Nov- ember, 1661, his brother ‘‘ Sir Garvace Ellowes ”’ being one of his securities. On his arrival in Bengal, Robert Elwes was employed at Higll, where he remained until 1668. His preferment was delayed on account of “‘ his being indebted,” but on ‘‘ recommendation received ”’ the Court of Committees appointed him Second at Patna, and to succeed Job Charnock, then Chief of the factory. In January, 1673, Elwes was trans- ferred to Dacca, vice John Smith, who was dismissed. He died there on Dec. 4, 1675, and his brother Jeremy was granted administration of his effects in London on Oct. 25, 1676. For the connexion of Robert Elwes with Sir Gervase Elwes (or Helwys), executed in 1615, and with Amy who married Robert Meggott, known as “ Miser Elwes,”’ see ‘ Dict. Nat. Biog.’; Miscellanea Genealogica et Heraldica, 1868, 68-9. For Robert Elwes see ‘ Court Minutes,’ vol. xxiv. 215, 221, and xxvi. 44; P.C.C. Will (323 Brent), and Admon., 1676; Cussans’s ‘ Hertfordshire,’ pp. 110-11.] Sir Patna March 1668/9 As Unknowne I salve* you kindly - from Mr. Marcht+ I gfot] A letter from my Uncle Gyffardt (Sent by one G: W:§ now that Person who or wher he is know not), and brought into the Bay by your selfe, and for your care therin doe returne you Sir many thankes, Assuring you Sir that you shall finde me very ready to shew you that Civility or courtesy that lyes in my Power either in Perfor[ma]nce or advice, but the truth is the distance being soe great|| feare shall not yet have the opertunity ; but Mr. March (who is a very Civill person, and well experienced in this country) know will not be wanting when you shall have occasion to make use of him &c. And now Sir give me leave to bid you welcome into these Parts wishing Sir you may in a few yeares find a more prosperous Gayle then I have done in 7 yeares. thought at first the very name of India sounded Hugely, but I doe afs]sure you Sir (and hae found it soe by experience) That the g[roJund I tred upon is but dirt still, and th[in]ke wher I am at present the worser sort too: but notwiths[tan]ding Sir be you couragious, this world has varyous even[ts on] some it frowns, o[n] other some it shines againe, and hope the latter may fall [to yJour share :—at this time I dare not inlarge least I should [offe]nde as beinge as * This use of “salve” as a verb, meaning “ to et,” is uncommon. There is no example in the ‘ N.E.D.’ + John March, at that time chief at Kasim- bazar, will be noticed later. : t I have not succeeded in tracing the connexion between the Elwes and Gyffard families. : § G. W.=George White, who will be noticed ater. || The distance between Patna and Balasor is roughly 300 miles. | | | | |
Page 7
128. 1H. Jan. 20, 1917.) NOTES AND QUERIES. 45 yet unacquainted, b[ut shJall endeavour [to pJrove my selfe at all times, r 1 ' Your [friend] and Servant to Command R[oBertT] ELWEs [Endorsed] For Mr. Edwards Merchant | Present In Ballasore. Letter MII. John Smith to Richard Edwards. (O.C. 3255.) [John Smith, elected factor on Oct. 18, 1667, probably sailed to India in the Blackamore, and thus became acquainted with Richard Edwards. The two corresponded frequently for the first five -years after their arrival in India, and were closely concerned in private trade. In April, 1669, shortly after his arrival in Bengal, Smith accompanied John March to the Nawab’s court at Dacca, and when March had accomplished his mission there, he left Smith in charge of the Company’s investments at Dacca factory. Four years later, in January, 1673, Smith was recalled to Higli on a charge of negligence, and abuse of the confidence reposed in him. He defied and wrangled with the authorities until November, 1676, when his case was examined by Streyn- sham Master, the Company’s Agent and Super- visor. Smith was found guilty of fraud, and was dismissed the Company’s service and or- dered to proceed to Fort St. George. He evaded this command as long as possible,and then in December, 1678, escaped from Balasor in the Good Hope, with the intention of con- ducting a trading voyage to Kedah and the Malay Peninsula. He was, however, murdered at sea by the captain of the vessel, George Johnson. A full account of the case against Smith and an analysis of the evidence on both sides are to be found in the ‘ Diaries of Streynsham Master,’ ed. Temple, i. 156, 164, 411-21, 422-47. A detailed narrative of Smith’s career in India was printed in vol. xliii. pp. 267 ff. of The Indian Antiquary (‘Some Anglo-Indian Worthies of the Seventeenth Century,’ by L. M. Anstey).] Hugly, March the 13th 166[8 /9]. Loving freind These may serve to acquaint y[ou] of our safe arivall here the 5th Instant Imed[iately] have Endeavored to sell your Sword blades* in [order] to which have treated with the Governor,} and hee [offered] * The market for sword-blades from Europe was very uncertain. There are various references in the contemporary records to the kinds “ vend- ible.” Generally speaking, the broad, long blades were preferred. + The native governor of Higli at this time was Muhammad Sharif, known to the English as ‘‘Mameet Xurife.”” He was succeeded by Malik Kasim. Both governors were constantly opposing the English with a view to securing bribes. 3 Rupees Per peece for them all to gether,. but I am [not] willing to sell at that price.. Knowing hee is to gfoe to] Dacka* within few day’s and wants such a par{cell], doe~ hope shall bring him to 4 a Rupee mfore], but if not shall let them goe at the [price]: before mentioned. Assure your selfe [I]: doe for you as for my selfe, which is all to- [daly from Sir Your Loving freind Joun Sm[ITH] My Love and Service to all freinds [Endorsed ] To Mr Richard Edwards Merchant In Ballasore. Letter III. John Smith to Richard Edwards. (O.C. 3264.) Hugly, Aprill 15th 1669 Mr Richard Edwards Esteemed Freind I have indeavor’d™ what I can to sell [your swo]rd Blades but hf[ave not] yet sould 2 of them, which I am Indebted to you a hundred and od Rupies which if you have occasion for,. may take it up of some one at Ballasore and I shall pay it to them or their order here.. I understand by Mr. Jonest that you are~- to goe to Cassumbozar,{ for hee writes mee- to put you in mind of Rack§ and Lime Water without which hee is not Able to mind the Companys businesse, therefore~ pray don’t let him want them Long least the Company com to damage. I am Sir Your Loving freind [Endorsed] To Mr Richard Edwards “Merchant In Ballasore [In Richard Edwards’s writing] [Frjom Mr Smith 15th Aprill 1669 * The seat of the court of Shaistah Khan, . Nawab of Bengal. + Thomas Jones was elected a factor in the- Company’s service on Nov. 22, 1667 (‘ Court Minutes,’ xxvi. 67). He appears to have sailed to India with Edwards, Smith, and Vickers. He was employed at Kasimbazar Factory from April, 1669, till April, 1670, when he was sent to = He disappears from the Records after- 1671. Cassumbozar (more commonly Cassumbuzar, . Cossimbuzar), the Anglo-Indian spelling of Kasimbazar, where the Company first established a factory in 1658. ‘ § Rack, i.e., spirits. “ arrack,” Oriental distilled. = | |
Page 8
-46 NOTES AND QUERIES. 8. Jaw. 20, 1917. Lerrer IV. John Smith to Richard Edwards. (O.C. 3277.) Hatchora Hattee,* 14th May /69 “Mr Richard Edwards The 12th in the morning wee arived “here, at which time found that I had Left “my Little Carpet at Cassimbuzar, which ‘was your mans Rougrie it was, for when my servant was putting Up my things your man tooke away the Carpet. I have sent you a Polompoaret which pray accept of. * Hajrahati, a few miles north of Mirdaéidpur-, t Polompoare, palempore, properly palangpdsh, quilt. The Companys goods with Mr Marches and mine have received much damage, but your Sword Blades are soe well acquainted with the water that they are not the Worse for wetting. Yours till you and I meet JOHN SMITH My Servis to Mr Powell* and Love to Mr Jones J. 8. [Endorsed] To Mr Richard Edwards Merchant Present in Cassumbuzar [In Richard Edwards’s writing] from Mr Smith 14 May 69. R. C. TeMPre (fo be continued.) * He Powell, then chief at Kasimbazar, will be noticed later. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740, (See 12 S. ii. 3, 43, 84, 122, 163, 204, 243, 282, 324, 364, 402, 443, 482, 524.) ‘THE next regiment (p. 42) was formed in 1702, one wing having its headquarters at “Colchester and the other at Norwich, the men belonging chiefly to Norfolk, Essex, &c. In ‘due course it became “'The 34th Regiment of Foot,” and in 1782 received the territorial ‘title “Cumberland.” Since 1881 it has been designated ‘‘ The Border Regiment” :— Lord James Cavendish’s Regiment of Foot. «Colonel Lord James Cavendish (1) - Lieutenant Colonel John Heley (2) _ Major os Mau. Powell (3) ( John Sellioke .. aes (4) omas Spedy Captains .. .. 4 Michael Studholm (5).. | John Lovel .. | John Brushfield \ Edward Webster Henry Stirke .. Michael Phillips | John Berkeley.. | Henry Hart (7) | Robert Chamier 4 William Foden Lieutenants | Charles Terrot (8) ' Sir Thomas Chudleigh (9) | Charles Urquhart ay | Hamilton John Dundass (10) Captain Lieutenant (1) Second son of William, 2nd Duke of Devonshire. Dates of their first commissions. Captain, 6 June 1727. Lieutenant, May 1709. Dates of their present commissions. 1 Nov. 1738 15 Dec. 1738 ditto Ensign, 6 Mar. 1718. 25 Dec. 1726 Captain, 12 July 1711. 25 June 1731 Ensign, 3 May 1702. 20 May 1731 Ensign, 1 Dec. 1709. 15 Dee. 1731 Ensign, 27 Aug. 1708. 19 Dec. 1735 Ensign, 4 June 1717. 28 Aug. 1737 Ensign, 10 Oct. 1711. 1 June 1739 Cornet, 1 May 1720. 15 Dec. 1738 Ensign, 25 Mar. 1711. 9 July Ensign (6) 9 July 1726. 22 ditto 1731 Ensign, ‘9 June 1722. 19 Nov. 1731 Ensign, 1 Mar. 1724. 20 ditto Ensign, 30 Mar. 1725. 1 May 1733 Ensign, 1704. 19 Dec. 1735. Ensign, 18 July 1719. Nov. 1737 Ensign, 20 May 1731. 15 Dec. 1738 Ensign, 12 May 1731. 2 Mar. 1738 Ensign, 29 July 1731. Prior to his appointment as Colonel. he had served in the 3rd Foot Guards. Was M.P. for Malton, Yorks. Died Nov. 5, 1741. (2) Died in 1741. : (3) Lieutenant-Colonel in the regiment, Aug. 12, 1741. Killed at the battle of Falkirk, 1746, (4) Lieutenant, July 18, 1718. (5) Lieutenant, June 9, 1722 ; Major, April 21, 1743; retired Oct. 25, 1744. (6) Should be “ Lieutenant. : (7) Major in the regiment, March 3, 1751 ; ~mess, 1757-82. resigned Feb, 2, 1757. Lieut.-Governor, Sheer- (8) Captain, March 28, 1751. Still serving in 1755. (9) h Bart., of Ashton, Devon, nephew of George, 4th Bart. Died June, 1741, at Aix-la- ‘Chapelle. Baronetcy extinct in 1745. (10) Captain, Feb. 5, 1746; Major, Feb. 2, 1757; retired Feb. 28, 1759. | ee
Page 9
42 8. Jan. 20, 1917.) NOTES AND QUERIES. 47 Lord James Cavendish’s Regiment of Foot (continued). William Muir .. Henry Lea ae Robert Cramer | James Hargreaves (11) Ensigns .. Thomas Proctor Balthazar Trapand (12) | Matthew Floyer aa | Edward John Eyre \ Graham Smyth Dates of their first Dates of their the commissions. present commissions. 19 Nov. 1731. — 20 ditto 1 Oct. 1732. a 7 Mar. 1732. — 19 Dec. 1735. od 28 Aug. 1737. — 8 Nov. 1737. 15 Dec. 1738. —- (11) Ensign, July 1, 1731; Captain-Lieutenant, March 28, 1751. Still serving in 1755. (12) Misprint for “ Trapaud. The following additions in writing are entered on the interleaf :— Colonel .. Jas. Cholmondeley (1) Mi ve ee Captains Lind (2) Henry Hart Chas. Urquhart P W. Muir Lieutenants Spencer Powell Hen. Lee es Geo. Mackay .. Lieutenant es W. Muir : - Collins .. os Ensigns .. me Henry Brownrigg (3) .. Nehemiah Donnelan (4) Richd. Cramer Henry Brownrigg Ensigns .. Nehemiah Donnallan. . J. Collins as Ae W. Stacey oe Chaplain .. Fredk. Cornwallis Adjutant .. Jas. Hargreaves «Quartermaster Henry Surgeon .. 5 Michael Giles .. Dates of their first commissions. Dates of their present commissions. 18 Dec. 1742 19 Dee. 1735 28 Aug. 1737 nsign, 12 Apr. 1741 Lieutenant, 23 July 1737. ditto Ensign, 1 Mar. 1724. 8 Nov. 1737 Ensign, 29 May 1731. 12 Apt .1741 Ensign, 19 Nov. 1731. 22 ditto 1741 Ensign, 13 Nov. 1739. 4 Jan. 1742 Ensign, 20 Nov. 1731. 6 Oct. 1742. 11 July 1741. 11 July 1741. ditto. ditto. 1 Oct. 1732. 20 Jan. 1741. ditto. ditto. 4 Jan. 1742. 19 Apr. 1742. 15 May 1732. J. H. Lesuie, Major, R.A. (Retired List). (To be continued.) *ZORIADA’ (A.D. 1786) AND THE WORDBOOKS. (See ante, pp. 5, 24.) Nonsensical, iii. 107. Mamma, you see, is not “so stiff and nonsensical, and so queer as you are. 4D. not 1815-1704.) Notability, i. 17...., that half her sex had either her notability, or her talents for being trusty; (D. not before 1788.) Nurse-child, iii. 87. His wife..., had a nurse echild, the son of a sea captain,...., that, if the murs echild did expire, (D. not 1815-1769.) Over-knowledge, i. 4....3 better be poor and literate, than rich, and brought to an untimely grave by over-knowledge ; (Not D.) Over-learning, i. 1...., only a little touched in her brain by over learning; iii. 6...., as I once believed, over-learning had killed her, (Not D.) Over-rate, iii. 10...., for a man to arrogate to himself the power of over-rating my choice, and cutting off an individual, only for being favoured j | 2 Mar. 1738. — : Major, 17 May 1725. Ensign, 27 Aug. 1708. oe (1) Younger brother of George, 3rd Earl of Cholmondeley. Had previously served in the 3rd “Troop of Life Guards. Colonel of the 59th Foot (which later became the 48th) on its formation in -January, 1741. Colonel of the 12th Light Dragoons for a short time in 1749. Colonel of the 6th (or d Anniskilling) Dragoons, Jan. 16, 1750. General, April 30, 1770. Died Oct. 13, 1775. (2) Captain, April 12, 1741. Still serving in 1755. (3) Lieutenant, April 22, 1745. Still serving in 1755. (4) Lieutenant, May 1, 1745. Still serving in 1755. |
Page 10
48 NOTES AND QUERIES. (12 8. IIL. Jan. 20, 7 >. not in this sense. It seems to mean over- ride. Over-spread, i. 3...., her face over spread with an alarming paleness, (D. not 1863-1748.) Overture, i. 169....3; upon the reception of — overture every thing depends. i. 179...., refused me, refused my honorable overture, (D. not after 1655, in this sense of “ offer of marriage.”’) P’s and Q’s, i. 158...., and who so proper to bring him to his p’s and q’s as the waiting woman of ac} he loves ? (D. not before 1779, or possibly Pains-taking, ii. 182...., I cannot deny that Hoag have been very pains taking, and deserve to well rewarded ; (D. not 1888-1737.) Peacock-strut, ii. 90....; anda certain peacock strut bespoke the pride and pleasure of her heart, (Not D.) Pendulum, i. 9...., permit me to consult your pulse, that little pendulum of life, as an English writer very prettily calls it, (D. not before 1820, as a metaphor. Cf. ‘ Sapskull,’ 2, 213.) Pensiveness, iii. 62...., his countenance con- ieee an unusual pensiveness. (D. not 1827- Pick out, i. 21...., this is all I could pick out concerning her. ..(D. not 1882-1678.) Plough tail, i. 123...., and whether it is a great lord, or a fellow from the plow-tail that wants to ruinate me, ii. 27....3 nay, our very youths from the plough tail, (D. not 1831-1712.) Post, ii. 40. Lord Drew having rode post, with a beating heart, ii. 145,...., and riding post, was soon in view of the village. (D. not 1802-1711.) Pour in, i. 193...., it might be improper to aes a croud pour in upon him. (D. not before Presented, i. 139. He then politely asked if the young lady meant to be presented, (at the British Court.) (D. not 1844-1716 in this sense.) Presentment, ii. 41...., I had no presentment of Swinborne’s disobedient machinations. ii. 106 «+++, What will become of me if my alarming presentment is verified,...? (If itis not a misprint D. 7 has no instance 1817- Proclaimed, ii. 97...., until youare lost to me, by a proclaimed preference, (D. not 1826-1681.) \ eer, iii. 107. Mamma, you see, is not so stiff and nonsensical, and so queer as you are. (D. not of persons 1840-1712.) _Rattling, i. 56....all the glare and rattling of birth-night balls, and glittering beaux and belles. (D. not in this sense perhaps after 1677.) Recommendatory, ii. 43. Your conduct is in- genuous, your family recommendatory, (D. not 1818-1741.) _Reconfirm, i. 178. She extended her hand to token of reconfirmed amity, (D. not 1821- Reconsult, i. 184. This pair of worthy friends consulted and reconsulted, (D. neither 1806-1652, nor after 1806.) Refused, ii. 26....; I am a refused man; (D. not 1790-1606.) Rife, i. 20....when it comes to be rife about that I have got a nameless gentlewoman for a lodger ; Epwarp §. Dopeson. (To be concluded.) ‘Tur following extract: from a Diary kept in the year 1808 mentions. the learned Porson’s conviction that ‘ The- Diaboliad’’ was written by a man who at one time served as a private soldier. Pre- vious volumes of ‘N. & Q.’ contain various. references to William Combe, generally sup- osed to be the author of that curious work.. s lit known whether he ever served in the ranks of the army ?— ‘“* Went in the evening to Dobree’s chambers in the Temple, where I met Mr. Porson. : His person seems to have been rather good, but is now’ much worn and debilitated; his address was obliging, and perfectly free from that repulsive- austerity with which scholars by profession are- so generally charged. We talked a great deal of the Stage, which he condemned as totally destitute. - of a single actor, and was particularly severe on Kemble and Mrs. Siddons. In the course of the- evening he recited great part of the Heroic. Epistle to Sir William Chambers, and quoted largely from Junius and the ‘Bath Guide.’ The two following lines from Beattie’s ‘Minstrel’ he- told us when at Eton he thus translated :— All that the genial ray of morning gilds, And all that echoes to the voice of even. Omne quod Aurorae radius genialis inaurat Vesperis omne refert quod vocis imagine... ‘“*T remember no pleasantry to have escaped’ him, except in some allusion to country squires’. he observed that the word polish comes from mods as that of rust is derived from rus. He assured me the person who was reduced to the- situation of a private soldier was realy the: author of ‘ The Diaboliad,’ and mentioned the circumstance of his being entertained by a party’ of Gentlemen who invited him for the purpose of: being diverted by his eccentricities. After he had remained some time and was taking leave of his. hosts with the awkward gait of a clown, he was. suddenly stopped by one of the company who told him his real situation was known to all: present and that they had secured an extension of. his absence from the commanding officer. On this he stepped back, assumed the Gentleman, and. fascinated them as much with the elegance of his carriage, as he had before contributed te their~ amusement in an opposite capacity. . ‘*The Professor took my hand with great. civility when I left him, whichSwas at a very late: hour.’ H. DECELERATE.”’—A word whieh is new to: me, and is not given in any dictionary to- which I have access, appears in the first section of the bill recently issued by the- Railway Executive Committee. The sen- tence runs as follows: “‘ 1. The passenger’ train service will be considerably curtailed and decelerated.’ This last word has appar-- ently received official sanction, and it seems. to me desirable to record its use for the first. time. STEPHEN J. BARNS. | Frating, Woodside Road, Woodford Wells.
Page 11
7 128. IIL. Jan. 20, 1917.} NOTES AND QUERIES. 49 A BIBLIOGRAPHY OF THE VICTORIA Cross. The book dealing adequately with the splendid story of the V.C. has yet to be written. In expressing this opinion it is not intended by any means to detract from the substantial merits of several of the books which are already in existence on the subject. For such a book as one could to wish to see written about the Cross and its roll of heroes there is indeed abundance of subject- matter ready at hand, and the framework of the narrative is easily accessible in the pages of The London Gazette, which contains the official records of each individual V.C. winner from the beginning onwards. The following list of books includes prac- tically all that has so far been published on this theme :— 1. ‘The Victoria Cross.’ Edited by R. W. O’Byrne. (Allen & Co.) 1880. 2. ‘For Valour: ~~ .C” By J. E. Muddock. (Hutchinson & Co.) 1895. 3. ‘History,of the V.C.’ By Philip A. Wilkins. (Constable & Co.) 1904. ’ 4. ‘The Book of the V.C.’ By A. L. Haydon. (Andrew Melrose.) 1906. 5. ‘Our Soldiers and the Victoria Cross.’ By . O. Beeton. 6. ‘Heroes of the Victoria Cross.’ By T. E. Toomey. (Newnes, Limited.) 7. ‘The Victoria Cross in the Crimea.’ By Col. Knollys. (Dean & Son.) 8. ‘ The Victoria Cross in India.’ By Col. Knollys. (Dean & Son.) 9. ‘The Victoria Cross in the Colonies.’ By Col. Knollys. (Dean & Son.) 10. ‘Gallant Deeds of Heroes of the Victoria Cross.’ (Dean & Son.) ll. ‘The Book of the Victoria Cross.’ By Major Rupert Stuart. (Rees) 1916. There are also two articles in The United Service Magazine dealing with the V.C. The first of these, entitled ‘The Victoria Cross for Officers,’ was written by L. Oppenheim, and appeared in The United Service Maga- zine, xix. 180; and the second, ‘The Decline of the V.C.,’ was printed in xxvii. 428. (These figures of reference are taken from Poole’s ‘Index of Periodical Literature.’ ) Of the books just mentioned it may be sufficient to add that Wilkins’s ‘ History of the V.C.’ stands out as facile princeps. It is the most comprehensive, and it gives a readable account of the five hundred and twenty acts of valour for which the decora- tion had been awarded up to the date of its issue. In addition the value of the book is greatly enhanced by the portraits of no fewer than three hundred and ninety-two of the recipients. This feature alone makes the work of inestimable value to students. As the years rolled on, it would have become increasingly difficult, if not altogether im- possible, to get together such an extensive collection of portraits. CHARLES MENMuIR, M.A. 25 Garscube Lane, Glasgow. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Grir1an.—I have been looking up this feminine abbreviation, familiar in asso- ciation with Jack. It is apparently short for Gillian, which represents Juliana as well as Julian, and the spelling “‘ Gill” is pre- served in the First Folio of Shakespeare. In ‘ Love’s Labour’s Lost,’ Act V. se. ii., 1. 883 begins “‘ Jacke hath not Gill.’ Here Steevens quotes from Heywood’s ‘ Epi- grammes upon Proverbes,’ 1567, “ Jack shall have Gill.”” In ‘The Taming of the Shrew,’ Act IV. sc. i. 1. 52, is a joke about jacks, leathern jugs, andg ills, pint vessels. Can Gill or Jill as a proper name be be put back earlier than Heywood, and is it at all frequent among later heroines in life or in letters? Dame Gillian is Eveline Berenger’s tirewoman in Scott’s story of ‘The Betrothed.’ I do not remember com- ing across the name otherwise in books of the nineteenth century or the eighteenth, and the abbreviation is now quite strange. HIPPOCLIDES. ARMORIAL SEAL: IDENTIFICATION SOUGHT. —Whose may a seal have been which bore the following arms? Arg.,a fesse .... be- tween three birds, mallards or swans, two in chief facing each other, beak to beak, and one in base (tinctures indiscernible); the base bird within a chevronel....; an annulet on centre point of fesse for cadency. There is a spray of leaves, possibly laurel, each side, without the shield. This seal is attached to a letter dated “‘ Aprill 26, 1610,” written by John Reynolds on landing in England, returning from Rome and Paris. The annulet, if used as a cadency mark, is evidence against the seal bearing J. R.’s correct personal arms. Seals even on im- portant documents were, I am told, fre- quently used by others than the owners, but anyway it would be interesting to know what family boasted so curious a coat. Four “‘ Flanders pictures” were, except “one Quission painted,” the only works of
Page 12
50 NOTES AND QUERIES. (12 8. IIL. Jan. 20, 1917. art considered worth mentioning in the in- ventory in 1592 of the goods of John’s father Richard, and this possibly suggests a Flemish origin. Other items—such as “one Tow- hand swoorde,” “one Battell exe,’ “one welshehoke,’’ ‘‘a Bow and Arros, with 2 Quiffers,” ‘‘a herniper,” ‘“‘ a litell longe pike,” a staff with a pike in the end, and ‘one muskitt with his furniture ’’—indicate that the family, though peaceably inclined, were not unprepared for war. ANNULET. JULIUS CSAR’S REFORM OF THE CALENDAR. —What ancient authority is there for the statements, made in the ‘ Calendar’ articles in ‘The Encyclopedia Britannica’ and in ‘Chambers’s Encyclopedia, that Julius Cesar in reforming the calendar gave 29 days to February (30 in leap years), 30 each to August, October, and December, and 31 each to September and November, and that the existing distribution of days among the various months is due to Augustus? All other works of reference which I have con- sulted assign to Julius Cesar the present arrangement of the days of the months, and are silent as to any redistribution by Augustus. R. J. B. _ JOHNGILBERT, ARCHBISHOP OF YORK (1693- 1761).—What were the name and parentage of his mother ? She is said to have been a Brisco of Crofton, but I should be glad of confirmation of this. The ‘ D.N.B.’ is silent on the point. His father would seem to have been John Gilbert of the East India Company (Foster, ‘Alum. Oxon.,’ and a edigree in The Connoisseur, 1911). The ev. John Gilbert, Fellow of Wadham and Prebendary of Exeter, was his grandfather, and not his father as stated in the ‘ D.N.B.’ LAWRENCE E. TANNER. | 2 Little Dean’s Yard, Westminster. Joun Leake, M.D.—According to the ‘Dict. Nat. Biog.,’ xxxii. 321, he was the son of William Leake, a clergyman, and was born at Ainstable, Cumberland, June 8, 1729. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ give me particulars of his mother ? Where was he “ educated as a surgeon” ? Did he ever marry ? G. F. R. B. GAMBARDELLA, ITaLian PortRairt- PaintTeR.—I should be grateful to any reader of ‘ N. & Q.” who could give any biographical details of the above Mid-Victorian portrait- painter. He was, I believe, a refugee, and @ friend of Giuseppe Mazzini. The two portraits by him that I know are charming. One, that of the Hon. Caroline Dawson (afterwards Lady Congleton), Maid of Honour to Queen Victoria, is reproduced in the just published ‘Twenty Years at Court—from the Correspondence of the Hon. Eleanor Stanley,’ edited by Mrs. Steuart Erskine; and the other, in my possession, is one of Susanna Arethusa, wife of the Right Hon, Thomas Milner-Gibson. I should be very glad to hear of any others. . Gerry F.S.A, The Atheneum, Pall Mall, S.W. VENETIAN AccouNT OF ENGLAND.—I shall be grateful if any reader can tell me where may be found the original of what is referred to by Bishop Creighton in his Romanes Lecture, 1896, as the earliest account of England from outside, by a Venetian am- bassador in 1497.‘ The lecture was reprinted in ‘ Historical Lectures and Addresses,’ published by Long- mans, Green & Co., 1903. A. P. A. ‘*TEREBUS Y TEREODIN.” (See 12 S. ii. 507.) —In 6 S. ii. 446, of 1880, to which I was kindly referred, there is a cutting from The Newcastle Journal of some few years before, which states that these words are only the corrupted spelling of the A.-S. “Tyr heble us, ye Tyr ye Odin,” meaning “‘ May Tyr uphold us, both Tyr and Odin.” No such verb as ‘“‘heeble’’ appears in the A.-S. Dic- tionary, nor any of which it might be a misspelling, and my expert friend says he doubts Tyr representing a chief deity, as stated. Can any one throw more scientific light on this refrain ? ALFRED WELBY. ENGLISH COLLOQUIAL SIMILES. (C_ntinued from p. 28.)— 21. To lie like a Cretan.—Cretan lying well — - is the simile commonly used in present ng! 22. As false as Waghorn (Scotch, in Jamieson, &c.).—Who or what was Waghorn? The ex- planation given not satisfactory. Is it still current in any part of Scotland ? 23. As big a liar as Tom Payne.—Any informa- tion as to the origin and currency of the simile would be welcome. 24. To lie like a friar.—Is any such phrase known ? 25. To lie like a lawyer.—Any eighteenth- cent instances ? 26. To lie like a trooper.—Known before 1854 ? oo a lie like a gas-meter.—Is it commonly used 28. To lie like a lapwing.—Used in modern English ? 29. As slick as molasses (Lowell, 1848).— Common? What does it refer to ? 30. As sane as Satan.—Instances of 1896. Known earlier? Is there any other simile containing “‘sane”’ ? | | |
Page 13
128. IIL. Jaw. 20,1917.) NOTES AND QUERIES. _ $1. As wise as a constable ~— the Water ‘Poet).— Which of the constables does it refer to ? 32. As wise as t’ullot (Yorkshire).—Does it mean “‘ As stupid as an owl” ? 38. As clever as the devil’s disciple (Vachell).— Used by other writers ? 34. As cunning as Capt. Drake (Ray).—Any other instances known ? 35. As deep as Garrick (6 S. iv. &c.).—Does any character called Carrick occur in Elizabethan or other plays, and if so, what does he stand for ? 36. As cunning as a crowder, as Crowder.—Is anything known about the simile beside what is told in Gentleman’s Magazine, 1754 ? 37. As sharp as bottled porridge (7 S. iv. 48).— Commonly used ? 38. As subtle as a dead pig (1672) ; As cunning as a dead pig (Swift)—How can a dead pig be taken as a type of cleverness or shrewdness ? 39. As sharp as a thistle (Towneley Myst).— Meaning ? 40. As deep as the North Star.—Explanation ? T. SvVARTENGREN. _ Vasteras, Sweden. PHERENICE AND THE OLYMPIAN GAMES.— Can any reader give another (Greek) reference ‘besides Atlian, ‘ V. H.,’ x. 1, for the story of Pherenice, who, being warned off the course by the stewards of the Olympian games, justified her intrusion by the facts that her father and three brothers had already been Olympic victors, and she had just entered a son. I think one of the victors was Diagoras of Ialysus (Pind. ‘ Ol.,’ vii.). H. K. Sr. J. S. [The following authors have references to the incident : (A#schines) ‘ Epist.,’ iv. 5 ; Philostratus, *De Arte Gymnastica,’ 17; Valerius Maximus, viii. 15, 12; Pliny, ‘ Nat. Hist.,’ vii. 133. There -are also the Scholiast on Pindar, ‘ ory vii., and Pausanias, v. 6. Pausanias tells the story some- what differently from lian or the Scholiast—or ie may be said to make it intelligible. herenice, he relates (she is also called Aristo- patira and — probably by a mistake—Callipatira), her husband being dead, trained her boy Pisirodus and brought him to the games, disguising herself as a trainer and watching the contest with the other trainers. The boy was victorious, where- upon she sprang over the barrier into the lists, and thereby discovered her sex—whether acciden- tally or intentionally he does not make clear. It was then that as daughter of Diagoras of Rhodes, and sister of three other victors, she was allowed to go free. Particulars about her family will be found in Pausanias, vi. 7. Sir J. G. Frazer’s notes to his translation of Pausanias (Macmillan, ‘6 vols.) might be consulted with advantage.] Cot. Hon. Jonn Scort, Temp. CHARLES I. —I am seeking particulars with regard to “Colonel Hon. John Scott, killed fighting for King Charles I., place not stated. There is said to ‘be a book in the ‘King’s Exchequer’ [sic] that -gives the information required.” I consulted Mr. Hubert Hall of the Record Office, and he told me the data were much too vague to enable a search to be made in the Commonwealth Exchequer Army Re- cords—the mest likely place—and recom- mended me to write to ‘N. & Q.’ Is there any institution now in existence which either is or could be called the “‘ King’s Exchequer,” and, if so, are any books per- manently kept there, or are the records kept elsewhere? The person on whose behalf I am inquiring is specially anxious to have this latter point made clear. J. DE C. Larran (Major). Foik-LorE: THE ANGELICA.—In Long- fellow’s ‘ Tales of a Wayside Inn’ (far too little known, as I think) there occurs (in ‘ The Musician’s Tale ’) an episode concerning ‘Queen Thyri and the Angelica-Stalks,’ wherein it is written of King Olaf :— In his hand he carried Angelicas uprooted, With delicious fragrance Filling all the place. Even the smile of Olaf Could not cheer her gloom ; Nor the stalks he gave her | With a gracious gesture, And with words as pleasant As their own perfume. In her hands he placed them, And her jewelled fingers Through the green leaves glistened Like the dews of morn ; But she cast them from her Haughty and indignant, On the floor she threw them With a look of scorn. Is there any significance in the offering of angelicas? The stalks of Angelica arch- angelica are much used as sweetmeats, and a sweet, green stick of it is often used in ice-puddings ; but why did King Olaf offer uprooted angelicas to the queen ? JAMES HOOPER. 92 Queen’s Road, Norwich. Famity Portraits CARVED Woop. —I should be glad to know of any old family portraits in carved wood in churches and country houses, &c. The earliest I ‘have been able to discover is of Sir Baldwin Fulford of Fulford, Sheriff of Devon, 38 Henry VI. Prince styles Sir Baldwin ‘“‘a great soldier and traveller of so undaunted resolution, that for the honour and liberty of a royal lady, in a castle besieged by the infidels, he fought a combat with a Saracen for bulk and bigness an unequal match (as the representation of him cut in the wainscot in Fulford Hall doth plainly show), whom yet he vanquished and rescued the lady.” At Higher Peover Church, Cheshire, is the interesting chair, made circa 1545, which
Page 14
52 NOTES AND QUERIES. (128, HII. Jan. 20, 1917, is known to have been{for a century in the Mainwaring Chapel, Higher Peover Church. It bears not only the name but the portrait and initials of the owner. The inscription is “Dorothy Maynwaring.’’ She married Sir Richard Mainwaring of Ightfield, Salop, High Sheriff of the county in 1545. Most of the chair is older than her time. Dorothy seems to have had it put together of old bits of carving, adding her name and ortrait and the raven, the crest of her ather Sir Robert Corbet. She lived at Ightfield, and it was probably when that branch of the family became extinct that the chair was brought to Higher Peover Church and placed in the Mainwaring Chapel. Lronarp C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. GREENE’s Museum, LicHFIELD.—A wooden figure of a midshipman—not Sol. Gill’s— was in this museum in 1788. Is it described in the catalogue ? I shall be obliged for any information respecting it. ALEcK ABRAHAMS. Replies. MEWS OR MEWYS FAMILY : HONYWOOD. (12 S. ii. 26, 93, 331, 419, 432; iii. 16.) May I venture to make a few additions to the very interesting information contributed to ‘N. & Q.’ by A HampsHirE MAN ? I was present with the members of the Hampshire Field Club Archzological Society when that romantic spot, Farley Chamber- layne, was visited some years ago, and I well remember the discussion on the arms in the various hatchments in the church, particularly those belonging to Mary Waters, second wife of Mr. Paulet St. John (after- wards first baronet). At that time very little was known about her beyond the fact that she was always called “‘ Lady Tynte,” but I subsequently discovered in Burke’s ‘Armory’ a most interesting account of the origin of the Lloyd quartering, namely, *“Sable, a spearhead embrued, two and one.” At the time of her marriage to Mr. Paulet St. John, on Oct. 1, 1736, this lady was the widow of Sir Halswell Tynte, third baronet, of Halswell in the county of Somer- set, who deceased in 1730 at the age of 25. Through the kindness of a member of the Tynte family, who replied privately to a query of mine, published in ‘N. & Q.,’ relative to the Giffords, I now have a com- prehensive pedigree, not only of the latter family, but of their connexions, thef¥iHals- wells and the Tyntes. Sir Halswell Tynte, third baronet (who restored and beautified the old Tudor home of his ancestors), was fifth in descent from Sir Nicholas Halswell, Kt., by his wife Bridget, daughter of Sir- Henry Wallop, Kt., by Catherine, daughter- of Richard Gifford, Lord of East Tytherley in Hampshire, whose fine mansion house. there, standing upon foundations of the time of King John, had descended to ‘him during one of the most romantic episodes of Elizabethan history. “Richard Gifford was succeeded at his death in 1568 by his son, Sir Henry, who was married about 1572 to Susan, daughter of Henry Bronker, or Brouncker, of Melksham, co. Wilts, widow of Robert Halswell, Esq., of Halswell (married 1565), who died in September, 1570, leaving a son and heir, Nicholas. By Sir Henry Gifford (who de- ceased in. 1592) she had a son Richard, who married his first cousin Winifred, daughter: of Sir Henry and Catherine Wallop ; while. her son Sir Nicholas Halswell espoused Winifred’s sister Bridget. Both these half- brothers were knighted, and lie buried with their wives under sumptuous tombs in the churches on. their respective manors. On the decease of his second wife, Lady Tynte, Mr. Paulet St. John married thirdly in St. Lawrence Church, Winchester, in January, 1761, Jane Harris, the great-granddaughter of the Rev. John Harris, Warden of Winchester College from 1630 to 1658, and widow of William Pescod (b. 1701, d. 1760), Recorder of Win- chester. The marriage ot her daughter Jane Pescod was celebrated in the same church on Feb. 12, 1762, with Mr. Carew Mildmay of Shawford House, Twyford, near Winchester. The Mildmay pedigree printed in the Visitation of Essex (Harleian Society,,. vol. xiv.) shows the descent of this gentle- man from Sir Humphrey Mildmay of Danbury, Essex, whose sister Martha Mild- may, by her marriage with Sir William Brouncker of Melksham, was sister-in-law of Mrs. Robert Halswell (Lady Gifford). It shows also that he was a great-grandson of Mary, only child and heiress of Matthew Honywood, by her marriage with Francis Hervey Mildmay, Groom of the Jewel House. The family of Honywood of Marks Hall, Essex, so well known for their military services, has a history that is of no small interest at the present time; and by a com- parison of the pevoghaan of Honywood and Mildmay it will be seen that Mr. Carew ( (
Page 15
128. ILL. Jan.-20, 1917.) NOTES AND QUERIES. 53 Mildmay, of Shawford House, who died 1768, was a contemporary of the celebrated dare- devil General Philip Honywood, some of whose exploits are still the subject of East Anglian tradition. The property of Marks Hall was pur- chased in 1605 by Robert Honywood of Charing, Kent, at. whose decease in 1627 it passed to his son Sir Robert Honywood, who had twenty children. Of these, Isaac was killed at the siege of Maestricht ; Bene- dict was a captain in the Low Countries; and Sir Robert (the heir) for many years served as a volunteer in the wars of the Palatinate, and lost a fortune in the cause of Frederick, King of Bohemia. General Philip Honywood was grandson of this worthy, being a younger son of his son Capt. Charles Lodowic Honywood and Mary Clements. Philip began his military career as an ensign in Col. Stanley’s regiment, to which he was gazetted on June 12, 1695, and, immediately proceeding abroad, was present at Namur in that year, and in 1709 was promoted captain in Col. Roger Towns- hend’s Norfolk regiment. In ‘N. & Q” 10 S. ix. 144, there is a reference to a portrait of Philip Honywood in connexion with a picture of his friend and companion in arms Richard Henley,* painted in 1709, signed and dated by “Phillippe Cocklers’’ of Maestricht, and showing him dressed in what was, apparently, the uniform of Townshend’s regiment. It was one of three portraits, all signed by Coclers, and all dressed and posed alike, with the same background (a battle-field). At the Honywood sale at Marks Hall, conducted by order of the Court of Chancery in December, 1897, General Honywood’s picture and one of Col. Richard Henley were purchased by the owner of Thawts Hall, Norfolk. In the description of the sale, under date of Dec. 8, 1897, The East Anglian Times deplored “‘ the scattering of treasures accumulated during centuries by a family of distinction.” Townshend’s regiment is said to have “ suffered severely at the siege of Douay in 1710,” and that was the year in which “‘ Honywood was deprived of his regiment,” for drinking at a dinner in Flanders the toast, ‘‘ Damnation and con- fusion to the new Ministry and to those who had any hand in turning out the old.” In 1715 he was forgiven, and made a colonel of a newly appointed regiment of * See Morant’s ‘ Essex,’ vol. ii. p. 168; Hasted’s ‘ Kent,’ vol. ii. p. 449; and ‘ Ancien’ Sepulchral Monuments of ex,’ p. 116.) Dragoons (now known as the 11th Hussars): on July 22 of that year. ‘The Historical’ Record of the British Army, says thatyhe- “was commissioned to form one of the six. troops to be raised in Essex and the adjoining counties.” According to the same authority, ** Honywood served at the head of his regiment. during the rebellion of the Earl of Mar, and in commanding a brigade at Preston was wounded at the storming of one of the avenues of the- town. In 1719 he commanded a brigade in the expedition against Spain, and took possession of the town of Vigo with 800 men, and afterwards engaged in the siege of the citadel, which sur-- rendered in a few days. He was promoted to the rank of major-general in 1726, and was made- K.B. for his eminent services in 1743. He was. Governor of Portsmouth, where he died and was buried on the 17th of June, 1752.” All of which, as being connected with the- forbears of Jane Mildmay, who married Sir Henry Paulet St. John of Farley Cham-. berlayne in 1786, should not be without interest for those who strive to preserve: the records of that part of Hampshire. An East ANGLIAN. A HAmpsHIRE MAN is in error in saying (ii. 433) that John Goodyer was the eldest son of Edward Goodyer. Edward Goodyer- married his wife Hester Goodyer at Elvetham in 1656. Their eldest son Edward was born: in 1657, but died v.p. in 1679. The other three sons were John (who was the second and. the eldest surviving son, and his father’s heir in 1686), James, and Thomas. There is a slab to Edward (the eldest son} on the floor of the tower of the old church: at Dogmersfield, the inscription on which states that Edward Goodyer (pére) was High. Sheriff of Hampshire in the year of his. son’s death. This statement has been. verified at Winchester. Thomas appears also to have died before his father ; James Goodyer, who was Lord of the Manor of Finchampstead (West Court), died in 1711, and John in 1712. Lyon’s ‘Chronicles of Finchampstead ” contains a full reference to these a DickENS AND Henry VIII. (12 8S. ii. 529). —The passage Mr. WaAINEWRIGHT has in mind will be found in ‘ The Child’s History of England’ at the end of chap. xxvil., where the closing words read :— ‘‘He [Henry] was a most intolerable ruffian,. a disgrace to human nature, and a blot of blood and grease upon the history of England.” J. MAKEHAM. [Several other correspondents thanked for replies.
Page 16
54 NOTES AND QUERIES. [12 8. TIL. Jan, 20, 1917, ““Wirers”’: Ypres (12 S. ii. 526).— Capt. Montagu Burrows, R.N., in his ‘ Cinque Ports’ (“‘ Historic Towns Series’’), pub- lished 1892, p. 81, mentions that the Ypres ‘Tower at Rye, Sussex, is known as “ Wiper’s Tower.” In the Fifth Report of the Historical ‘MSS. Commissioners occurs the following : 24 Hen. VI. 1445-6, New Romney. John Iprys, born at Duraham, was -admitted to the freedom on the 12th day of August, in the 22 year of Hen. VI., and he gives for his freedom 3s. 4d.”” The Cor- ration of Rye sold the tower in 1430 to -John Ypres, who was a jurat of Rye. The tower here mentioned, built by ‘William of Ypres, probably in the time of ‘King Stephen, is still an ornament to the ‘town of Rye. “1452. John Iprys of Rye, Esq., grants to “Thomas Stoghtone of London, fishmonger, ‘the tower. The seal of arms of John Iprys ‘is s.ill appended and in good condition.”’— “P. 499, Historical MSS. Commissioners’ Fifth “Report. R. J. FYNMORE. Sandgate. With reference to the interesting note -with the above title, will one of your corre- spondents, learned in the Flemish languaze, be so kind as to tell me what is the Flemish pronunciation, or form, of the word ? I have often wondered, in my ignorance, whether the humorous and ancient mis- pronunciation Wipers”? of the name of this famous and unhappy city was so far out, after all. A. R. Bayley. Brassey Famity (12 S. ii. 269, 333).— ‘I have in my possession a quantity of notes, vas well as a pedigree in MS. of this family which I obtained a few years ago from my father-in-law the late E. Brassey Crockett, whose mother was a daughter of Richard John Brassey of Hertingfordbury. They “were copied by him in 1904 from a MS. in the possession of his uncle Major Brassey of New Zealand, who died a couple of years later, aged, I think, 92 years. I am writing away from home, and therefore speak from memory ; but I believe that one of the Hertfordshire visitations connects the family -with the Cheshire family, and that the arms are the same, except that there is a martlet and not a mallard in the first quarter. I possess a copy of the Chippendale book- plate of Nathaniel Brassey, M.P., but believe that he was wrong in blazoning the mallard. ‘The Cheshire Brasseys were not in evidence in the eighteenth century, and Nathaniel possibly thought that he was the senior representative of the family, and therefore entitled to the Cheshire arms. The family is not extinct, although I cannot without a@ reference to my notes give either the names or addresses of its present repre- sentatives. The name, as CaNoN DEEDES states, is uniformly pronounced “ Bracey.” A few years ago, when Lord Brassey was governor of one of the Australian colonies, he visited Major Brassey in New Zealand for the purpose of comparing notes. GrorcEeE H. CAMERON, Archdeacon of Johannesburg. Capetown. CHRISTOPHER URSWICK (12 S. ii. 108, 197, 259, 516).—A friend has kindly given me the hint that Reumont’s paper was pub- lished originally in the Archivio Storico Italiano (fourth series, vol. iv.). The English ambassador is described by him as “‘Cristoforo Urswick alias Bambridge, abate di Abingdon, e nel_1502 oratore in Ungheria per Arrigo VII (not VIIT} Re, morto cardinale, arcives- covo di York e predecessore de] Wolsey.” Now, neither of the two individuals in question was Abbot of Abingdon, and there is no record of Bainbridge having been to Hungary in 1502, or at any other date, as Henry VII.’s ambassador. Moreover, as pointed out by me, Urswick did not seem to have got beyond Augsburg on his mission in 1496. Reumont gives no reference, and, like Kippis, “has the doubtful form Bam- bridge,’ as will be seen. L. L. K. Bato Forum: CONTINUITY BETWEEN Roman AND ANnGLO-SAxon Batu (12 ii. 429, 495, 532).—I am grateful to Mr. RIcHARD MANN, but ask leave to point out that he is flying in the face of tradition. Owing to War conditions I have immediate access to two chronicles only, Hollinshed and Grafton. Hollinshed writes (Book V. chap. xvii.) :— “ Also about the 3eere of our Lord 581, the foresaid king Cheuling incountered with the Britains at a place called Divrth, and obteining the upper hand, tooke from them the cities of Bath, Glocester, and Cirencester.” Grafton expresses himself thus (7th part) :— ‘*Ceaulmus, desirous of honour, maintayned_his warre against the Britons, so that after he made a newe voyage against them, and gave them another discomfiture, and tooke from them the Cities of Bathe, Gloucester, and Worcestre, which should be as Reynulph accompteth in the xx1x 3ere of the reigne of Malgo.” I am no expert in the matter of chronicles, and consequently cannot inform your readers from what source the tradition em- bodied in Hollinshed and Grafton comes ; | | | | | | |
Page 17
12 8. IIL. Jan. 20, 1917.) NOTES AND QUERIES. ‘but it certainly is a tradition of sufficient -credentials to demand some kind of attention. According to that tradition, in or about the year 581 Bath was (1) still a city, and 42) still in the hands of the Britons. Mr. MANN says, on the other side of the ent, that ‘‘the storm-swept debris brought down the slopes of the northern hills -covered the streets of Aque-sulis, and invaded the structures and baths.”’ Of what ancient city can it be said that debris has not -covered its streets and invaded its structures ? That is the exact truth with regard to Rome itself. But such a state of things is no -evidence that a city was left uninhabited. It ispresumptive proof at best that a place was not swept and garnished—of just that want of care, in fact, that we should expect the Britons to have displayed after the departure of the Romans. __ Again, why should the Britons have left Bath when the Romans went away? I have searched Hollinshed carefully on this point, and cannot find that in that part of Britain any danger threatened which could have driven the Britons from the city. R. J. WALKER. Little Holland House, Kensington, W. SEE-Quartiers (12 S. ii. 447 ; iii. 13).— -JupGeE UpAL seems to have missed the point of my note at the first reference. What I wished to draw attention to was that the ‘author of ‘Omniana’ apparently thought it was sufficient to prove descent, but not varmigerous descent, from sixteen great-great- grandparents in order to qualify for, the Tight of “ seize-quartiers.”” My own view “on the subject is quite the same as his. T. F. D. Sr. Corps: Tristan DA CunnA (12 ‘8. ii. 468)—I have been assured that the Pitcairn Islanders always suffer from an ‘attack of colds after the arrival of q ship from England. J. P. Stmwe tt. Wru1aM CUMBERLAND (12 S. ii. 409). — According to ‘The Memorials of Richard ‘Cumberland,’ written by himself, with illus- trations and notes by Henry Hunders (1856), the dramatist’s sons were: (1) Richard, ‘who married a daughter of the Earl of Buckinghamshire, and died in Tobago ; (2) ‘ George, who was killed at the siege of ‘Charleston ; (3) Charles, who entered the ‘army, and married a daughter of General Mathews ; (4) William, who married Eliza Burt, and died in 1833. The two eldest ‘predeceased their fat er, and the second and fourth belonged to the navy, the youngest attaining the rank of admiral. The William Cumberland recorded in The Gentleman’s Magazine as dying in 1792 could not have been one of this family. N. W. Hit. BELLEFOREST (12 S. ii. 486).—Perhaps Mr. Maurice Jonas will kindly give the title of Belleforest’s tales, and the dates of the volumes. Was Belleforest part author with Bandel (Bandello) and Boaistuau ? See Brunet’s ‘ Manuel du Libraire.’ I want the title of the book for a note to be inserted in my copy of ‘The Decameron’ of 1620, which is presumably the edition referred to by Mr. Jonas at 128. i. 126. ROBERT PIERPOINT. FisH1nc-Rop IN THE BIBLE oR TALMUD (12 S. ii. 308, 450; iii. 14).—In his inter- esting note Mr. H. A. Harris seems to sug- gest that the use of the rod in fishing dates from the time when rods with rings, and smooth lines which will run evenly through the rings, were first used, say in Walton’s time. But the illustrations in Egyptian temples and on the walls of Pompeii, and in the ancient art of the East, prove that the fishing-rod is one of the oldest implements of the chase. Smooth plaited lines of silk, flax, and other strong materials would seem to be also of great antiquity—older than the art of weaving, doubtless. Penelope’s web implies long, fine, and smooth thread, or she could not have unravelled it, and the twisting and plaiting together of such thread was, doubtless, known to all the old civilized peoples. The most charming fishing picture I know is one of Venus fishing in the sea with rod and line, done by some unknown artist for some rich citizen of Pompeii. For casting a line with weight on the end and baited hooks attached to it doubtless the first plan was the simple one of swinging the weight like a pendulum and releasing it. This would suffice fer short casts. Then some brave soul gripped the line tightly, swung the weight round in a circle, and so got out a greater length of the line coiled on the ground. Then a tab of leather was fastened to the line from two and a half feet to three feet from the weight to aid in the release after the swing; then a metal ring was put in place of the tab, so that a little metal crook at the end of a stout stick could be inserted in the ring, and the line flung from the end by a strong swing of the stick grasped in both hands. As a small boy I remember seeing clever carp anglers who fished in the Serpentine
Page 18
56 NOTES AND QUERIES. (12'S. HIE. Jay. 20, 1917, getting their baits out a great way by cast- ing with a forked stick. A loop on the line was placed on one prong of the fork. Stand- ing turned sideways or almost back to the water, the angler first gets a gentle pen- dulum-like swing on the weight hanging from the fork, and then gives a strong sweeping swing, and the baited line and “ledger” flies out to the desired spot. Of recent years anglers, who disdain hand- lining, are able to make much ‘longer casts “from the reel,’ 7.e., the line is wound on a reel fastened to the butt end of the rod: the weighted line is wound so that the weight is hanging a foot or more from the end of the rod, impetus is imparted by a gentle swing, and then, by a strong sweep of the rod, the line released, and the weight, which may be a quarter ofa pound or more, is sent out even to a distance of one hundred ards or more—the average would be not alf that. I am referring to tournament casting, which has become a game swi generis. The “ requisite’? cast, as Mr. Harris well puts it, for practical fishing is generally from a quarter to half the “records cast”’ made at casting tournaments. In The Fishing Gazette I have records. of over one hundred and twenty yards cast from the reel with weight, and over fifty yards with the salmon ly. R. B. Marston. Surrey Lodge, Denmark Hill, S.E. Will you permit me to thank Mr. Harris for his amusing reply at the last reference, especially as it throws fresh light on Job xl. 25 et seg. I had the passage down for reference myself, as one of the few satirical pieces of Hebrew poetry in the Bible. Mr. Harris confirms me in my original judg- ment of it. He will be interested to know that there do exist “‘ideographs”’ of rod- fishing in the streams of Egypt. They are shown in the plates of Wilkinson’s ‘ Ancient Egyptians’? I never contended for more than catching small fish with a rod and line. Deep-sea fishing and its methods were of secondary importance in the problem I was asked to resolve, and I think I have settled that point. M. L. R. Brestar. AvuTHOR WANTED (12 §. ii. 509; iii. 38).— “God is on the side of the big battalions.”’ Frederick the Great seems to have a good title to the authorship of this saying. Zeller, the historian of Greek philosophy, in his work on ‘Frederick the Great as Philosopher’ (p. 219), referring to the “ Euvres de Frédéric,’ xviii. 186, 188, says that in a letter to the Duchess of Gotha, about 1757, he writes that,’ as regards Providence, he cannot shake off the preju-- dice that in war God is on the side of the big battalions, which at present are in the enemy’s camp. Carlyle gives the date of this letter as May 8, 1760, and assigns the: ‘* real ownership ” of the saying to Frederick, quoting the original French : “ Dieu est pour- les gros escadrons”’ (‘ History of Fried- rich II.,’ Bk. XIX. chap. viii- vol. v. p. 606,. ed. 1865). ADECTO. Butier’s ‘ANALOGY’: BIBLIOGRAPHY (12 S. ii. 369).—The following references. may be of use to your correspondent :— 1830. The Writings of Bishop Butler.— Quarterly, Review, No. 85, pp. 182-215. ; 1830. [Review of ‘The Analogy.’] — Quarterly Spectator (Newhaven, U.S.A.), pp. 694-719. [Review of ‘The Analogy.’]—Methodist: Quarterly Review xxiii. pp. 566-91; xxiv., pp. 305-- 1849. [Review of ,The Analogy.’]— Christian: Review, xix. pp. 391-407. 1852. ‘The Analogy”... With Analytical Introduc- tion. Bya Member of the University of Oxford. 1855. Bisho Butler’s Ethical Diseourses. Edited,. with an introductory essay [pp. 5-41] on the Author's: Life and Writings, by Joseph C. Passmore. Philadelphia. (1856.] ‘The Analogy.’... With a copious analysis. a Angus. Another edition was published: in 1859. Essay on the sceptical tendency of Butler's. ‘Analogy.’ By S. S. Hennell.—Reviewed British: Quarterly Review (1863), xxxviii. pp. 97-125. 1874. Butler's ‘Analogy’: its strength and its weakness — Westminster Review, cii. pp. 1-24. _ 1876. History of English Thought in the Kigh- teenth Century. By Leslie Stephen. 2 vols.— Butler’s ‘ Analogy,’ vol. i.. pp. 278-308. At same- pages of the 1881 and 1902 editions. 1876. The method of Butler's Church Quarterly Review, i. pp. 337-62. 1881. Butler. By W. Lucas Collins. —‘ The- Analogy.’ pp. 103-53. 1889. Bishop Butler....With an examination of ‘The Analogy.’ By T..R. Pynchon. New York. 1892. Hor Sabbatice. By Sir James Fitzjames- Stephen. Series 2, pp. 297-314. nan 1908.. The Romanes Lecture, 1908. The — of Butler’s ‘Analogy.’ By Henry Seott Holland. AUSTIN. Analogy.’ — DISRAELI AND Empire (12 S. ii. 508).—It is the fact that Disraeli’s last speech in the- House of Commons, delivered on Aug. 11, 1876, in a debate on the Bulgarian Atrocities, concluded with the word “Empire.” The: final sentences are reported as follows :— ¢ ‘* What our duty is at this critical moment is to maintain the Empire of England. Nor will we ever agree to any step, though it may obtain for a moment comparative quiet and a false prosperity, that hazards the existence of that Empire.’’—Hansard; 3rd Series, vol cexxx1.- cols. 1146, 1147.
Page 19
428. ILL. Jan. 20, 1917.] NOTES AND QUERIES. 57 It does not, however, seem to have been «a habit with him to conclude with this word. The only other instance I have found during the session of 1876 is in a speech on the ‘Royal Titles Bill (March 9), when he said :— “It will be an act, to my mind, that will add splendour even to her Throne, and security even to her Empire.’’—Hansard, 3rd Series, vol. cexxvii. -col. 1727. F. W. Reap. THE Royat Arms: A MeEtTRICcCAL DE- “SCRIPTION (12 S. ii. 502).—Refer to Burke’s “General Armory,’ 3rd edition :— “The Royal Ensigns deduced metrically from the Northmen, or Normans, who vanquished Eng- land in the year of our Lord 1066, with observations thereupon.’ “This paper, endorsed as above, was found in ‘the bureau of an Amateur Herald of some con- .sideration,recently deceased.”’ It commences with the lines :— The Norman standard and the shield, That Norman William wore, Two golden leopards on a field Of royal ruby bore ; sand consists of thirty verses, ending with The Stewarts fell—the leaves do fall, As withering on the stem, They fly before each passing squall, And so it was with them. Each change of arms is not depicted, as ‘@ previous article had done so, but there are notes, and at the end there are the initials R. R. Perhaps from this the author may be traced. My copy does not give the date -of publication of the ‘ General Armory.’ R. J. FyNMORE. Sandgate. ‘THe RAMBLER’: THOMAS Hast- ‘Incs (12 S. ii. 530).—The ‘ D.N.B.’ has an account of this author, obtained from The Gentleman's Magazine of 1801, p. 859. His birth-date is uncertain, and given in the former as 1740, and his death as Aug. 12, 1801, at a lodging in New Court, Moor Lane, ‘Cripplegate. He was a native of Durham and a carpenter by trade, was engaged in various parts of the kingdom, and finally went to London, where he interested him- self in “‘ Mr. Fox’s election for Westminster,” ‘publishing a quarto pamphlet entitled ‘ The ars of Westminster.’ This was followed by others in the style of Oriental apologues, and he got considerable sums by hawking them about the town. The Gentleman’s Magazine says his last publications were “The Devil in London’ and ‘The Regal Rambler ; or, Lucifer’s Travels,’ and this is copied into Nichols’s ‘ Literary Anecdotes of the Eighteenth Century,’ 1812. The, ‘D.N.B.’ calls the work ‘The Regal Ram- bler ; or, The Eccentrical Adventures of the Devil in London.’ Were there two pam- phlets, as indicated in The Gentleman’s Magazine, or only one? The B.M. evi- dently does not contain either this pamphlet or anything else by this author, though he was known to have published for some years a voluntary “‘ode” on Aug. 12, the Prince of Wales’s birthday, for ‘‘ which he annually received some small emolument at Carlton House,”’ until he was ordered to discontinue the publication. ARCHIBALD SPARKE. “ Gray’s Inn Preces” (12 S. ii. 509).— The purlieus of Gray’s Inn were formerly frequented by women of loose character, which fact has been set on record by the old rime :— Inner Temple, rich ; Middle Temple, poor ; Lincoln’s Inn for gentlemen, And Gray's Inn for a whore. Evidently the lady’s-maid in question was not unacquainted with the gallants of Gray’s Inn and their practice of making their quittance in base coin, a practice which has ever been a subject for jest—why, I do not know. Hence her remark. REGINALD ATKINSON. Forest Hill, S.E. Puitire WINTON, v. sub PHILIP WINTER (12 S. ii. 266, 416).—I cannot find Philip Winton in any of my old Army Lists, and he certainly was not in the 4th Foot in 1772. James Winton was made a lieutenant in the 17th Foot, Oct. 27, 1799, and at the Peace of 1802 he was (with many others) placed on half-pay, and drew it until his death in 1852. W. R. W. SnakKEs AND Music (12 S. ii. 470, 533).— In ‘Chambers’s Encyclopedia,’ vol. viii., it says “Tt seems | ase gy that serpents do not possess the senses of taste or smell in great perfection. The ear has no external opening, and no tym- panum, nor is it certain that their hearing is acute, but they are remarkably sensible of the power of music, of which serpent-charmers avail themselves, both to bring them from their holes and to control them. A European gentleman, residing in one of the mountainous parts of India, found that his flute attracted them in such numbers to his house that he was under the necessity of ceasing to play it.” When I was in Queensland, hiving bees by knocking an empty tin can, a snake’s. head appeared where a brick had fallen out of the wall of the laundry rocm, close by ; | it disappeared when I approached. the wall. It was suggested that I should try my tin- | | | |
Page 20
58 NOTES AND QUERIES. [128. TEE. Jaw. 20, 1927, can music again, in order to bring out the snake and shoot it. This I did, and twice a snake came out and was shot. Then the flooring was removed near the wall, and a nest of venomous snakes was found, and destroyed. E. C. WreNHOLT. 10 Selborne Road, Hove, Brighton. ‘THE Becear’s OpERA’ (12 S. ii. 490).— Act II., Air 1, ‘ Fill ev’ry Glass.’—This is to be found in D’Urfey’s ‘ Wit and Mirth: or Pills to purge Melancholy,’ 1719, vol. i. p- 180, where it is called ‘ A drinking Song in praise of our Three fam’d Generals’ (7.e., Marlborough, Eugéne, and D’ Auverquerque). The words are first given in French, be- ginning :— Que chacun remplisse son verre, Pour boire 4 nos trois Généraux. This is followed by the verses ‘“‘ Translated from the French,” beginning :— Fill ev’ry Glass, and recommend ’em, We’ll drink our three Generals’ Healths at large. The tune is given with the French verses, and is almost certainly French. In ‘ Zwei ern- Burlesken aus der Rokokozeit,’ Berlin, 1912, the editor, Georgy Calmus, points out (p. 218) that this tune is printed in ‘Les Parodies du nouveau Théatre Italien,’ 1738, tome quatriéme, among the tunes engraved at the end of the volume, No. 145, as “‘ Ne quittez pas votre Houlette.” Act III., Air 17, ‘ Happy Groves.’—This also is in D’Urfey’s ‘ Pills,’ 1719, vol. iv. p. 310, where it is headed “ The Pilgrim. Tune by Mr. John Barrett.’ The words begin :— * ! happy, happy Groves, Witness of our tender oves. John Barrett (born about 1674, died about 1735) was pupil of Dr. Blow, and was music master at Christ’s Hospital (see Grove’s ‘Dictionary of Music’). He composed overtures and act-tunes for several plays, including ‘ The Pilgrim,’ 1700. I do not know if the song had any connexion with this play. Several of Barrett’s tunes became very popular. One of them, ‘ Ianthia the Lovely,’ is to be found in vol. v. of D’Urfey’s ‘ Pills, p. 301 ; and as ‘ Ianthe the Lovely’ is also in ‘ The Beggar’s Opera.’ On p. 100 of vol. v. of the ‘ Pills’ is another tune by Barrett, called ‘The Catherine, to the words “‘In the pleasant month of May,” which is included by Mr. Moffat and Mr. Kidson in their interesting collection ‘ The Minstrelsy of England,’ 1901, p. 114, but is there printed from an anonymous copy which appeared in British Melody: or, the Musical Magazine, 1739. It was originally an air for the harpsichord, which under the- name of ‘ The St. Catharine’ is part of “A set of Ayers by Mr. John Barrett,’ published in ‘ A Choice Collection of Ayres’ [by Blow,,. Croft, and others], 1700. It occurs in. several of the ballad operas (see Mr. Barclay Squire’s ‘Index of Tunes in the Ballad Operas,’ Musical Antiquary, October, 1910), Act III., Air 10, ‘Would Fate to me- Belinda give.’-—I cannot supply references for- this song earlier than the year 1728, the date- of the appearance of ‘ The Beggar’s Opera,’ but under the name ‘ The Faithfull Lover’ it is printed in ‘The Musical Miscellany,” 1729, p.17; and G. Calmus cites ‘The Merry Companion,’ 1750, for it. Act I., Air 17, ‘ Gin thou wert mine own, thing.’—This is probably one of the spurious. Scottish songs which were exceedingly popular at the end of the seventeenth and beginning of the eighteenth centuries. The: line is thus quaintly translated into German in. ‘Zwei Opern-Burlesken,’ p. 122 : “‘ Schnaps,. du bist mein’ einzige Freude.”’ G. E. P. A. PRONUNCIATION OF “EA”? (12 S. ii. 530).. —Some years ago, in the pages of ‘ N. & Q.,’ Prof. Skeat and others wrote explicitly and very suggestively on this point. The tradi- tional pronunciation was traced and copi-- ously illustrated from an early date to the- close of the eighteenth century, after which it seemed to linger cnly faintly in “ break ” and some other words. What was regarded as one of the latest normal examples of the- original sound was Cowper’s use of “sea” as rime-word to “survey” in his ‘ Alex-- ander Selkirk ’ verses :— Iam monarch of all I survey, My right there is none to dispute, From the centre all round to the sea Iam lord of the fowl and the brute. Perhaps some methodical reader may be: able to give the reference to this discussion. Books that may be advantageously con- sulted on the subject are: Dr. Sweet’s ‘History of the English Sounds from the: Earliest Period’ ; Marsh’s ‘ Lectures on the- English Language,’ Lecture xxii. (‘ Students’ Manual of the English Language,’ Murray) ; and Prof. Earle’s ‘Philology of the English Tongue,’ especially the last seven sections of chap. ii. THomas BAYNE. See ‘Pronunciation of ‘‘Tea,” &c.,’ 6 8. vi- 129, 171, 213, 277.) See essay on the ‘Pronunciation of Chaucer ’ in the Aldine edition of that poet,. and the article on Shakespeare’s English in ‘ Shakespeare’s England.’ The old sound.
Page 21
12S. III. Jan. 20, 1917.) NOTES AND QUERIES. 59 of “ea” is still preserved in “ break,” “ steak,” ‘‘ wear,’ and very many other words, and is very common in our dialects, as well as in Ireland, in words from which in polite usage it has disappeared. Many English rustics still speak of “ a cup 0’ tay,” and are onaisy if they cannot get a . J. SHERIDAN LE Fanu’s Works (12 S. ii. 450; iii. 15)—A _ bibliographical list of Le Fanu’s writings, by Mr. 8. M. Ellis, will be fourd in The Irish Book Lover (a monthly review of Irish literature), October-November, 1916. Some interesting particulars about Le Fanu and his family appear in the October, 1916, issue of The Bookman, also from the pen of Mr. Ellis. The article is accompanied by several portraits and other ee Upton. ForEIGN GRAVES OF BRITISH AUTHORS (12 S. ii. 172, 254, 292, 395, 495 ; iii. 39).—I think the grave of Owen Glynn Jones, B.Sc. London, mathematician and mountaineer, should be included in the above. He was the author of a number of technical articles, but the work he is best known for is ‘Rock Climbing in the English Lake District,’ 2nd edn., 1900, 322 pp., 20s. net, Keswick, G. P. Abraham & Sons, with a memoir and portrait of the author. Born in 1867, for some years he was the youngest, | P and by no means the least distinguished, member of the Alpine Club. He was killed by a fall on the Dent du Midi in 1899, and was buried in the little gravevard of the Roman Catholic church at Evolena. A gravestone was added at a later date by his friends, to whose company it was my privilege to belong. ALFRED S. E. ACKERMANN. “ Jopey ’’ or Eton (12 S. ii. 248, 295, 394)° —I find that the only letter on this subject which appeared in The Times during Feb- Tuary of last year was the final one dated the 10th, by A. C. A., whose forthcoming book on ‘ Eton in the Fifties of Last Century’ cannot fail to be most interesting to old Etonians in general, and to me in particular. NorMan. Cart. Ross (Bass) AND THE GLUCKSTAD (12 8. ii. 531).—Gluckstad is the name of the ship which looks like “Cluckhead’’ on the weathered gravestone at Minster-in-Sheppey. She was captured from the Danes in 1807, and added to our navy as a brig of twenty guns. Edward Ross commanded her in 1809. He was a commander of Feb. 19, 1798, does not appear to have attained the rank of post-captain, and disappears from the Navy List in 1810. A. G. KEALy, Chaplain, R.N., retired.. Bedford. Scorcu UNIVERSITIES : UNDERGRADUATES’ Gown (12 S. ii. 469, 537).—In 1635 Sir- William Brereton, a Cheshire gentleman, visited Glasgow, and records in his diary :— “This college is governed by one principal. four regents, and about one hundred and twenty students. Here the scholars may be distinguished from others by gowns (in Edenborough they use coloured cloaks), though coloured, some red, some gray, and of other colours, as please {hemselves.” —‘ Travels in Holland, the United Provinces,. England, Scotland, and Ireland,’ by Sir William. Breretou, Bart. (Chetham Society), 1844. ARTHUR BOowEs. Newton-le-Willows, Lancs. METAL-BRIDGE, DvuBLIN (12 8. ii. 487).—- The bridge was constructed, in lieu of a ferry, by Alderman John Claudius Beresford and William Walsh, Esq., who derived their: right to the tolls as a remuneration. The- bridge, which is 140 feet long, exclusive of the end piers, and 12 feet wide, cosi 3,000/.. See also Warburton, Whitelaw, and Walsh’s ‘ History of the City of Dublin,’ vol. ii., 1818 ; Dublin Evening Telegraph, Feb. 3, 1887; and M‘Cready’s ‘Dublin Street-Names,’ 1895,. J. ARDAGH. Dublin. HERALDIC QUERIES (12 S. ii. 529).—1. The crest of a talbot’s head is held by tae elder- branch of the Sotheby family. Arms were granted to Robert Sotheby of Birdsall, Yorkshire, in 1563 A.D. The initials W. S. probably refer to William Sotheby, F.R.S., F.S.A. (1757-1833) ; . vide ‘ D.N.B.’ Duncan PitTcHER, Col. 30 Evelyn Mansions, Carlisle Place, 8.W. RisK OF ENTERING A New Hovsz (12 §.. ii. 509).—EmeEriTus may be glad to have the - Hebrew side of this interesting query. . Among the very pious of the Old School, . every removal to a new residence was followed by a cheenooch, a Dedicatory Service - of Prayer, to which the occupant invited all his friends and relatives, after which a gallant feast was provided. I do not find. the Order of Service in my Prayer Book.. Some of the — such yh and So of Degrees, form part of it. M. R. BRESLAR. Percy House, South Hackney. he A q ed W,. in. | d ne- or te- Wy ry | us: ly 16: in. S,. | id. i- i-- 1e- | h | d | | | | e- h Ss. | h | |
Page 22
60 NOTES AND QUERIES. 1228. 111. Jan. 20, 1917. ‘A. & Serbice Roll.—. ‘Gale, F. R., Lieutenant, Army Ordnance Départment. Gladstone, Hugh S., Captain, 2/5th King’s Own Scottish Borderers, Nov. 9, 1914; attached to Imperial General Staff, the War Office, Nov. 30, 1914. , Hirst,jW. A., Private, West Kent Yeomanry. Hogg, Percy F., Lieutenant, R.G.A., O.C. Minster Battery. Montrésor, F. M., Major, R.G.A., Comdg. 142nd Siege Battery. ‘Stevens, J. H., Second Lieutenant, R.E. Notes on Books. “FT; igin of the Cult of Aphrodite. By J. Rendel arris. (Manchester, University Press ; London, Longmans & Co., 1s. net.) It is always with pleasure that we come upon -one of these grey-coated monographs awaiting attention upon our shelves. We do not invari- ably agree with their learned authors, but we -enjoy their speculations, admire their erudition, .and gladly acknowledge the stimulating quality of - their vigour. We ventured, in a recent review of ‘a monograph of Dr. Rendel Harris’s, to suggest -that his account of the origin of the cult of Artemis had about it a hint of the jew desprit ; this present essay has yet more markedly the appearance of something in that vein. He is - exceedingly good in his illustration of the con- nexion between Aphrodite and the mandragora -or mandrake. He has accumulated data from all possible quarters ; followed up the numerous _and sometimes subtle links, philological, topo- graphical, mythological, and traditional; and -drawn forward out of obscurity a number of -curious, half-forgotten items of ancient lore and -custom, which he uses with a brilliant ingenuity both to illuminate and be illuminated. For the sake of just that much—the legendary connexion - between the Goddess of Love and the mandragora .—this brochure should have a place among the books of the classical student. But when Dr. Rendel Harris asks us to believe that—in her origin—Aphrodite was ‘ the virtue -of a plant,” of this particular plant, the common sense of mankind cries out against him. There is surely a ludicrous narrowness of view in the supposition. After all, good or bad, wanton or majestic, lovely or dreadful, the power known as Aphrodite is one of whose sway primitive man -together with the whole universe of living things -had direct experience, without recourse to witch- doctors orherbs. That, given the power, it could be exploited ; given the goddess, she could be induced ‘to intervene where she seemed to be neglectful or hostile, undoubtedly follows from the very ‘principles of early religion—in a certain sense, of any religion; and it also followed, as a matter of fact, that numerous and grotesque were the methods of invocation, and the supposed instru- ments of the activity of the power invoked. Undoubtedly, through their use as machinery in literature, the so-called ‘attributes’’ of the various deities of old mythologies have become, in our conception of their relation to their owners, -far too otiose, decorative, conventional. ;Theories which restore the intimate vital connexion between the two are, therefore, of very great value. But the common-sense line of primitive ignorant investigation would, we fancy, be guided chiefly by the analogies of a great man and his possessions and the hunter or craftsman and his tools—it being always remembered that the said connexion, between a man and the inanimate objects which belonged to him, was conceived of in primitive times as immeasurably stronger and closer than it is now. A man has possessions of many sorts, and if gt get hold of one you may in some sort get hold of him. He may even, if he is a privileged person, put “ himself ”’ for a time into something external, animate or inanimate. All the same he did not originate in that; nor is he strictly identical with it, seeing he is equally and in the same sense the owner, of many things besides. So with the gods: if you get hold of something known to be an attribute of one of them you may get hold of him; but that does not mean that Aphrodite is identical with the mandragora or came second to the mandragora, any more than the bow and arrow came first and the archer grew out of them—though, to be sure, if you find out that a man has arrows and get hold of one, and know exactly what to do with it, you may make things very uncomfortable for that man till he does what you want of him. This, it will be said, is by no means new; and it is the obvious. We quite admit that it is so: without, however, admitting that it is any the less likely to be true. The Athenewm now appearing monthly, arrange- ments have been made whereby advertisements of posts vacant and wanted, which it is desired to publish weekly, may appear in the intervening weeks in ‘N. & Q.’ Notices to Correspondents. Quitt-PEN.—Is not ‘The Dauntless Three’ a selection of the narrative about Horatius on the bridge in Macaulay’s ‘ Lays of Ancient Rome’? The whole ‘ Lay’ would make a cumbrous recitation. SouTHWELL.—Forwarded to Mr. J. W. Brown and Mr. Willis Watson. Mr. E. S. Doneson and Mr. Ray SANBON (Yale).—Forwarded. CorriIcENDUM.—Ante, p. 24, col. 2, 1. 22, dele “D. not 1774-1711.” | 2 | 4 | { } | |
Page 23
28. Jax. 20,197.) | NOTES AND QUERIES. BACK NUMBERS OF NOTES AND QUERIES THE ELEVEN SERIES of ‘N. & Q.’ (comprising 132 volumes) cover a period of 66 years, and BACK NUMBERS extending over many years may still be obtained from the : Publishing Office at the following prices :— : FIRST SERIES (Nov., 1849-Dec., 1855). : 2s. 6d. each. SECOND SERIES (1856-1861). : THIRD SERIES (1862-1867). re Is. each. | FOURTH SERIES (1868-1873). a FIFTH SERIES (1874-1879). SIXTH SERIES (1880-1885). ut | SEVENTH SERIES (1886-1891). 8d. each (post free 83d.). ‘ EIGHTH SERIES (1892-1897). : NINTH SERIES (1898-1903). TENTH SERIES (1904-1909) 6d. each (post free 64d.). 8 ELEVENTH SERIES (1910-1915). 1 4d. each (post free 44d.). J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, “4 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. m
Page 24
NOTES AND QUERIES. (028, Jax. 20, 1907, WHY NOT CALL IN AN EXPERT? Tuose who possess gardens frequently need expert advice on one or other of the many problems with which they are confronted. Which bulbs to grow—what varieties of Roses are the best for a particular garden—how to increase the fertility of the soil—how to prevent disease. Advice in all subjects appertaining to the art and science of PRESENT DAY GARDENING and exquisite Illustrations of Garden Novelties may be obtained—at a cost of THREEPENCE PER WEEK—by subscribing to the GARDENERS’ CHRONICLE The Leading Horticultural Journal of the World. A Specimen Copy sent free on application to THE PUBLISHER (Dept. N.Q.), 41 Wellington St., Strand, W.C. f Subscription ° ° ° 15s. per annum, post free. Printed and Published Weekly by J. KDW. FRANCIS, 11 and 13 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0. » January 20, 1917. j 4 4 = { q Fe 4 | H a
Page 25
q qq 4 x “ay