Notes and Queries 1917-01-06: Vol 3 Iss 54
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES \ Medium of Intercommunication FOR \ samy MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’”—CapraiIn CUTTLE. 0. 54. Sarurpay, JANuaRY 6, 1917. {* PRICE FOURPENCE. asa Newspaper. Entered at as ‘Second. Class Matter. Yearly 208. 6d. post free. AMERICAN GLOSSARY. RICHARD H. THORNTON. In Two Volumes. This work is commended to the attention of the custodians of Public Libraries. Price 3Os. net. ‘An American Glossary’ is not a Slang Dictionary, though of necessity it includes specimens of vulgar diction. The Illustrative Quotations, which are accurately dated, number 14,000; and of these more than 11,000 belong to the period before the Civil War. In some instances a word or phrase which might be thought purely American is traced to an Elizabethan or Jacobean origin. “The book is unusually well edited.”— Spectator. “It will have a permanent value for the student of philology.” Aberdeen Press. “It LA the most comprehensive and elaborate work which has yet appeared in its peculiar field."—NV.¥. World. “Tt is an extensive and valuable work of much research.” — Times. “It is ~ as a novel, and, in places, as funny asa farce.” —, “Tt mus ata always 5 prove valuable to ,Philologers who recognize the ree of the historical method.”—Scotsman. is an amazing collection of what are known as ‘ Y. ” RYNMORE, Tualybont, Brecon, wishes to PURCHASE, CA Poor ANGE, ARMY LISTS from 1754 on. Dalton’s, 1660-1727. lan’s Succession of Colonels, 1742-1744. Court Calendars before AST HERTS ARCH ZZOLOGICAL SOCIETY'S TRANSACTIONS, 15 Parts(5 vols). Price 2s. att rt.—For list giving full particulars of contents apply Mr. R. ANDREWS, Hon. Treasurer, Castle Street, Hertford. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on bins honhiost. Acknowledged the world over as the most x rt Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 99-47 GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) Contains hairless Le na ore which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. Mg dozen, ruled or plain. New Pocket size, 38. per dozen, ruled or fl STIOKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. UTHORS’ MSS. of every kind accuratel and intelligently TYPE-WRITTEN. Indexing. Research. ing. harges moderate.—Miss TAPP, Rosebank, Great Kent. Catal Elms IKES & SIKES, Type- writing Offices, A Hammersmith Road, uthors’ MSS. : and Actors’ Parts; Legal, General, and Commercial Documents; written Facsimile Letters ; Lessons, References. Established ime ES, Proof-Reading, of mee. exper experience. Indexing, Highest testimonials. ND, 15 Bellevue Mansions, Forest “ Daily which show the development of language, or give (this) careful and erudite worka status such as is accorded to the New English Dictionary. m theneum. FRANCIS & CO., 11 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892. The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &c. Price 1s., free by post, of J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. A SCHOOLMASTER (formerly Classical cholar, Trin. Coll., —_ ), of archseological tastes, desirous of retiring, like a as LIBRARIAN, reforably ina country house. Willing also to superintend poultry keeping.— Box 2152, Athenzeum Press, 11 Bream’s mdon, E.C. BIBLIOGRAPHY, NOTES AND ‘QUERIES For APRIL 29, MAY 13, 27, JUNE 10, 24, and JULY 8, 1893, Contains a BENJAMIN DISRABELI, This includes KEYS to ‘ VIVIA NG * CONINGSBY,’ ‘LOTHAIR,’ and ‘ENDYMION.’ Price of the Six baten 338.5 or free by post, 38. 3d. OBBETT BIBLIOGRAPHY, By LEWIS MELVILLE. SEE NOTES AND QUERIES For JULY 6, 18, 27; AUGUST 38, 17, 24; and SEPTEMBER 7, 1912. Price of the Seven Numbers, 2s. 4d. ; or free by post, 28. 7d. uildings, J. EDWARD FRANCOIS, Notet and Queries Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C f q + AN a | | — — | } 2
Page 2
NOTES AND QUERIES. (128. LIT. Jan. 6, 1917 ESTABLISHED 1837. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper (price 3d.) which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world py means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise- ments. Z'he medium for acquiring or disposing of Books, Magazines, and Prints. PRICE THREEPENCE. *,* If you want to get a scarce Book or complete a Set of Volumes, try an Advertisement in our most widely consulted , BOOKS WANTED COLUMNS. If you want to sell a scarce Work ask for offers in our For Sale Columns. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 15s. ; Abroad, 17s. 6d. Office : 19 ADAM STREET, STRAND, LONDON. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With Coloured Illustration according to scale. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION. A Course of THREE LECTURES given by Miss HOSKYNS ABRAHALL at Crosby Hall. Lecture I. PERSONA: THE MASK. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. Lecture III. ‘‘MORS JANUA VITA.” These Lectures appeared in I'he Atheneum of APRIL 25, 1915, and five following bers. A few plete Sets of the Six Issues may now be obtained. Price 4s. 9d. post free. THE ATHENA:UM OFFICE, FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— FROM LIVERPOOL TO WORCESTER A CENTURY AGO. By PENRY LEWIS. THE NAMING OF LOCOMOTIVES. By J. H. HOBBS. *ZORIADA’ (A.D. 1786) AND THE WORDBOOKS (continued). By EDWARD S. DODGSON. And a Reply on THE DOMINICAN ORDER. By MONTAGUE SUMMERS. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free bv post is 5s. 2d. for Three Months; 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Tweive Months, incluimg the volume Index. J. EM Wk} FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chaucery Lane, B.C. N OTES AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 5 Lines, rl type oo ee wits Sixpence per Line beyond. ‘olumn.. A Page.. In the measurement of ‘Advertisements, care should be taken to measure from rule to rule. REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. Om ceo og J. EDWARD FRANCIS, 11 Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.c. NOTES AND QUERIES 1s published on :
Page 3
om 12 8. Jan. 6, 1917.) JOHN COLLINS FRANCIS. We regret that the first words of ‘N. & Q.’ for the year 1917 should have to speak of death—this time closely touching ourselves. John Collins Francis passed away, after a_ brief illness, on the afternoon of Wednesday, Dec. 27, in his 79th year. Much of his life, as our readers know, had been connected with ‘N. & Q.’ His interest was not commercial, but that of the enthusiast. Though death has taken heavy toll of his contemporaries, there are yet many left who can testify to the warmth with which he recognized good service done in the subjects nearest his heart, and, in particular, to his keen enjoyment of noteworthy contributions to our own columns. To him the correspondents of ‘N. & Q.’ appeared always as a “ band of brothers” ; and it was one of his best pleasures to feel himself one of them. His own contri- butions are numerous. Those from 1877 to 1908 he collected in a volume entitled ‘ Notes by the Way,’ which was published in 1909, and includes also biographies of Joseph Knight and Joseph Woodfall Ebsworth. Some twenty years earlier had appeared his ‘John Francis, Publisher of The Atheneum : a Literary Chronicle of Half a Century,’ a history of the paper from its foundation to the death of his father in 1882. For a year or two he took a close and direct interest in the editing of ‘N. & Q.,’ but the chief interest of his later years was his pro- jected Life of Norman MacColl, editor of The Atheneum, and he presently retired from his other occupations in order to devote himself to it. The last piece of his work to appear in our columns was the recent article on The Morning Post (October, 1916), which testifies not only to his continued affection for ‘N. & Q.’ and his willingness to take much trouble in giving us of his best, but also to his unflagging interest in the history of journalism and kindred matters. In his death there disappears yet another link between the intellectual life and activity of the twentieth century and the stalwart group of publishers, writers, and thinkers who made the great books and the great journalism of the second half of the nineteenth century. NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 6, 1917. CONTENTS.—No. 54. JOHN COLLINS FRANCIS, 1. NOTES :—Richard Edwards’s Correspondence, 1669-79, 1— Poem by M. Loyson, 4—‘ Zoriada’ and the Wordbooks, 5 —Fielding and Richardson on the Continent, 7—Sappho : a Suggestion—Dream Folk-Lore, 8. QUERIES :—General Wolfe, 8—De la Pole : Poole—Queen Charlotte—North American Indian—St. Thomas’s Day— Nathaniel Kinderley — Calderon — Southey — Edwin Waugh Illustrations—Job Heath’s Posset Cup, 9—Bram- dean—Hyphenates, 10. REPLIES :—Army List of 1740, 11—Tartar’s Bow, 12— Seize-Quartiers—'* Weep Irish ”—Fives Court, St. Mar- tin’s Lane—Mitan, Engraver, 13—Headstones with Portraits—‘‘Old British Dollar”—Fishing-Rod in the Bible—“‘ Faugh-a-Ballagh”: Marat: Henry Kingsley— Cyprus Cat, 14—Plate - Marks—Sheridan Lefanu—Por- traits in Stained Glass—Statue of Queen Victoria—Bull- baiting in Spain—Constable Family—Thackeray and ‘Punch,’ 15—Names of the Moon—Play ‘‘ Crookern ”— Savages’ Sight—Mews Family, 16—‘‘Swank”—‘St. Bunyan’s Day ”—Mother and Child, 17—Bible and Salt— Tinsel Pictures, 18. NOTES ON _ BOOKS :—‘ Shakespeare’s Handwriting ’— Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Notes. THE CORRESPONDENCE OF RICHARD EDWARDS, 1669-79. PREFATORY NOTE. WHILE editing the Diaries of Streynsham Master (1675-80) for the Indian Records Series, in 1911, I had occasion to draw largely upon the MS. records of the old John Company, pre- served at the India Office. In the course of my researches, I was struck by the enormous number of private letters addressed to one of the Company’s subordinate officials, Richard Edwards. He was a factor and merchant in Bengal, and appears to have been on friendly terms with all his contemporaries in the various commercial settlements, as well as with many of the Company’s senior servants both in Bengal and Madras. He was a methodical man, and filed the letters he received, and also kept copies of some of his own replies. Had all his correspondence escaped the ravages of time, there would doubtless have been enough matter to fill several bulky volumes. As it is, in spite of many gaps, there yet remain some four hundred documents in a more or less readable condition. These are preserved in the series known as Original Correspondence (0O.C.), whence I have transcribed them with the kind permission of the India Office authorities. I have given the spelling and, to modern eyes, eccentric use of capitals, just as they occur in the originals ; but for the convenience of present- day readers I have written out abbreviations, have adhered to the current use of the letters on in R { | | | | } | | a | <a } | | :
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. [12 S. ILL. Jan. 6, 1917, i and j, uandv, &c.,and have inserted punctua- tion marks when necessary for the sense. I have also inserted within square brackets sug- gested letters or words where the MS. is torn or defaced. The value of this correspondence lies in the fact that it presents a vivid picture of the life led by Anglo-Indians in Bengal in the seventeenth century, and it is possible to obtain from the letters for a decade of that century an intimate knowledge of the members of the little English communities, their rivalries and animosities, their mode of living, and their endeavours to shake the pagoda tree. No other such series of letters exists, to my know- ledge, and consequently all students of Anglo- Indian history owe a debt of gratitude to Streynsham Master, while Governor of Fort St. George (1678-81), for their preservation. Edwards’s death occurred while the Governor was making a tour of inspection in Bengal, and he at once ordered all his papers to be collected and placed under lock and key at Balasor, whence a portion of them eventually found their way to England. RICHARD EDWARDS c. 1646-79. OF the parentage and early life of Richard Edwards little has been discovered. He was the youngest son of Thomas Edwards, who died before 1664, leaving three sons and at least four daughters. The few details of the family that have come to light are found in the will of the eldest son, Thomas Edwards junior. From this we learn that in 1664 Richard Edwards was a minor, that 501. had already been spent on his appren- ticeship, and that the balance of 500/. be- queathed to him by his father was to come to him at the age of 21. In 1664 the tes- tator is described as ‘“‘ of the Inner Temple, London,” and in 1667, when he became security for his brother Richard, as “ of Kingston, Surrey.”’ The second son Joseph was apparently of age in 1664, as he was appointed oneof the executors to his brother's will, and was to receive possession of certain lands devised him by his father in Flint and Denbigh. Joseph Edwards outlived Thomas, whose will was proved on April 18, 1672. Three of the sisters of Richard Edwards married respectively Robert Holt, William Street, and Christopher Tomlinson. Abigail was unmarried at the date of her brother Thomas’s will. It would seem that Richard Edwards entered the East India Company’s service on attaining his majority, and that he in- vested part of his patrimony in goods accounted suitable for the Indian market. His career while in the Company’s service (1667-79) is briefly as follows. On Oct. 18, 1667, he was elected a writer: at a salary of 10/. per annum, his brother Thomas being one of his securities in 500J. In December a passage was ordered for him in the Blackamore, commanded by Capt. Price. In this vessel sailed John Smith and John Vickers, both also newly elected servants of the Company. Madras was- reached on Sept. 8, 1668, and those writers. destined for Bengal, among whom was Edwards, were almost immediately sent on. to Balasor. ~ In 1668 the factories in Bengal were- managed by a Council residing either at Balasor or Higli, and subordinate to the- ageacy at Fort St. George, Madras. The- Company’s ships anchored off the port of Balasor, whence their cargoes were conveyed up the Higli to the town of that name by “country ships,” since few of the English commanders could be induced to face the- perils of “the braces” and the unknown dangers of the river. factories of Balasor and Higli, there were- smaller factories at Kasimbazar, Patna, and Dacca, in each of which was a “ Chief,” a Second,” and sometimes a Third,” with one or two juniors as assistants. After spending a few months in Balasor,. Edwards was transferred to Kasimbazar,. the Company’s silk depot. Here he and Thomas Jones, “‘ young men and inex- perienced in the country,” were, for a time, the only officials in residence. Edwards’s conduct earned him the commendation of John March, his superior, and in consequence- his salary was doubled by the Court of Committees. Beyond the statement that he was acting as “‘Third”’ (or warehouse-keeper) at Kasim- bazar, there is no further official notice of* Edwards until October, 1674, when he be- came involved in a scandal with a native- woman. Relations were already extremely strained between the English and the local governor on account of the death of Raghu,. a native cash-keeper, whose end was said to have been accelerated by a punishment in-- flicted by Matthias Vincent, Chief of Kasim- bazar factory. In consequence, the Council‘ at Balasor were anxious, at all costs, to avoid further friction, and on receipt of the- news of Edwards’s backsliding they wrote- as follows :— ‘* Wee are sorry to reade of the unhappy Acci-- dent that hath befalen Mr. Edwards, and Con- sidering the ill Custome of late practised against Christian Strangers, we should have been glad that You had taken up that business for him,- though it had been for rs. 1000, fearing besides the future trouble wee may have, that wenever- Besides the two chief , : | th to it cl we p! bi le m fa R at m Ww of T bi - sa 3 bi pl in | se hi cl in ce al q Ww ay su su re to de “ de ac he E ca fu th be he | ar ar co Bi
Page 5
12 8. IIL. Jan. 6, 1917.) NOTES AND QUERIES. 3 the Business is terminated, wee shall be inforced to pay at least so much; we shall write about it to Dacca, but have hopes that Bulchund [Bal Chand Rai] if he can will bring the business well of.” Apparently, the local authorities were placated by a substantial present of money, but Edwards was henceforth regarded with less favour by his superiors in office. In October, 1676, when Streynsham Master made a tour of inspection of the Company’s factories in Bengal, he sent Edwards to Rajmahal in charge of bullion to be coined at the Mughal mint, and instructed him to “make a step over to Maulda,” twenty miles distant, and report upon the com- modities obtainable there. Accordingly, on Dec. 6, 1676, Edwards wrote to Kasimbazar giving “‘ an Accompt of Maulda, the Scituation and Trade thereof.” This account was drawn up in a concise and businesslike way, and the report was so satisfactory that it led to the establishment of a centre of trade at Malda. It was pro- bably to the commercial acumen then dis- played that Edwards owed his promotion in the following year. Previous to his visit to Malda, he had served his time as writer and factor, and had ‘‘ sealed new Indentures”’ as a mer- chant, one of his securities being his brother- in-law Christopher Tomlinson. He now re- ceived the munificent salary of 30/. per annum. In June, 1677, he was appointed “Second ” (or accountant) at Balasor, but was detained for some time at Kasimbazar, awaiting the arrival of Edward Knipe to supply his place. In September an urgent summons came from Higli, the head factory, requiring Edwards to be sent immediately to take up his new post (‘‘ where the many deaths’ from an epidemic then raging had “made him necessary”’), and Edmund Bug- den, whom he succeeded, was ordered to give him “‘ all the light ”’ he could regarding accounts at Balasor. This “light ’’ must have been very imperfect, judging by Edwards’s failure as a bookkeeper. For some time Edwards continued to carry out his new duties more or less success- fully, but in December, 1678, he incurred the anger of his superiors, and was sharply reprimanded by Matthias Vincent, then head of affairs in Bengal. John Smith (who had been dismissed the Company’s service in disgrace), Edmund Bugden, and Edwards had all been concerned in a cargo of goods and the ship that carried it. Smith was anxious to escape from Bengal, and Edwards connived at the sale of the vessel without Bugden’s concurrence. Smith effected his flight, and Bugden made his complaint against the proceeding. Edwards’s credit suffered, and he was henceforth under a cloud. He became careless in the per- formance of his duties, and, in consequence, numerous letters were sent from Higli in February, 1679, and the succeeding months, reproving him for his “ neglectfull way of Correspondence ”’ and his failure to forward a monthly statement of accounts. In August, Streynsham Master, who had succeeded to the post of Agent and Governor - of Fort St. George, paid a second visit of © inspection to “the Bay.’ He arrived at Balasor on the 20th, and immediately set to work to examine Edwards’s books. These were found to be “behind hand in great disorder and confusion,’ and “such grogs Errours to the prejudice of the Honble. Company as we presume cannot be paraleld in any place.” Excuses were of no avail, but, having reprimanded the culprit, the capable administrator proceeded to give: directions ‘‘ how to rectifie’’ the accounts, ““ that soe they being once put into a Method and order to be understood, you may keep up with them accordingly.” The instructions “for the ordering and methodizing the Companys business and the punishments to be imposed upon failure therein’? were clear and minute, and the threat of the loss of a quarter’s salary, with the probability of dismissal should he again offend, spurred Edwards to attempt to reform his ways. But his strength was fast failing, and on Oct. 30 it was reported that he was “ very ill.” On Nov. 4 he signed the “‘Accompt cash” for October. This showed a balance of Rs. 8236.15.7, but his . assistants wrote that “Richard Edwards disownes to have any Cash in his hands, and they having demanded of him where it is or how disposed of, he returned this answear—that by reason of his indisposition, which renders him uncapable of examining his papers and Accompts, he could not at present give any Accompt thereof.” There was, moreover, a postscript “ signed by Richard Edwards only,” stating that, “being at present very much indisposed,’”’ he *intreats the suspention of Censure till upon the first returne of his health, when he shall not faile to give a more satisfactory accompt.” There was no “returne of health” in. He died two days later,.. store for Edwards. “about 11 a clock” on Nov. 6, 1679, and “his chamber dore and al] other places wherein he hath any concernes”’ were at once sealed up by Matthew Sheppard and’ John Byam, his subordinates. 4 ~ a yf ‘e- y re) 1- il‘ il | a- t Dy - | | er
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. (12.8. ILL. Jan. 6, 1917, On Nov. 17 the Governor, Streynsham | to see the Company fully righted out of what he Master, wrote to the Council at Higli :— “T am sorry for the death of Mr. Richard Edwards, and by the letter thence of the 4th, signed by himselfe, fear the Honble. Companys -eash will fall short, for it is not likely, as indis- posed as he was, that above 8000 Rs. could be wanting and he or they that signed with him not know what become of it, espetially considering that when I was there, myselfe with Mr. Mohun examined the Accompt cash and the cash in the «chest, and found the mony in the chest to be something more then there should be by the Ballance of the Accompt; and since that, there has been two months Accompts of cash duly sent thence, so that this I suppose can be noe new errour as is implyed in the letter of the 4th. ‘But Mr. Byam and Mr. Sheppard have done very prudently to clear themselves by writeing that ‘letter whilst Mr. Edwards lived.” On the 28th Master wrote again, directing that an inventory should be taken of “Edwards’s effects, but if there were not sufficient time to do this before the depar- ~ture of the ships for England, then, *“ before some sufficient wittnesses, to open all his chambers, clossets, chests, Boxes, and scre- tores [escritoires, desks], that they may see what there is, and then lock and seale them up againe with severall seales, and take a view of his papers, if from thence they can collect where he hath any thing to satisfy the many demands that we now heare are made upon his estate.” A month later, on Dec. 23, 1679, Master ~reached Balasor on his way back to Madras, and on the following day “the outcry, or publike sale, was made of Mr. Edwards his goods, which lasted from morning to night, and there was much left unsold, he having more lumber then any man has been knowne to have of his quality or standing; and there was monys found scattered amongst his papers and other things here and there, a little in silver and gold of severall countrys, which made it evident that he was a careless and a vaine man. ‘The sale of his goods this day amounted unto Silver mony and plate Gold coyne, Buttons, Kca. Rs. 2049.15.00 1492.14.09 964.13.00 Rs. 4507.10.09 Besides, four horses, four chests copper and many -other things remaining to be sold, all which it is supposed will pay what he run out of the Com- panys cash.” ‘The horses and “ other things,” including some ‘‘ dear”’ (deer), were sent up to Higli -and there sold, except his “‘ unsound Ara- bian horse,’ which fetched Rs. 50 at Balasor. The “ outery ” realized Rs. 3168 8 an., ex- clusive of one horse which was retained as a present for the Nawab at Dacca. On Jan. 5, 1681, the Court of Committees wrote to Fort St. George :— “* Wee take notice of Mr. Edwards death and -the Vanity of his life, and desire your further care left behind him. But, since no further claims were made against the deceased, it is to be presumed that the sum produced by his effects covered his liabilities. As to the fairness of Streynsham Master’s strictures on Edwards, those who have the patience to wade through his correspondence will be best able to judge. If he accumu- lated ‘‘ aboundance of lumber,” he at the same time acquired a large circle of friends, and his kindly nature is evidenced through- out his intercourse with all whom he knew. From the outset of his life in India he seems to have been hampered by debt. He expected golden and quick returns for his investments, and contracted loans which erippled his resources and evidently es- tranged him from his family. His love of fashionable clothes, his desire to live up to his position, his constant endeavours to find some profitable investment to eke out his scanty salary—all this comes out in his letters, and few will be found to disagree with Robert Freeman that his ‘‘ well breed- ing and good disposition and Curtuous Cariage toward all men cannot but win All. mens affections,’ whether of his own time or of the present day. [Authorities.—‘ Court Minutes,’ vols. 25a, 26; ‘Letter Books,’ vols. 4, 6; ‘ Factory Records: Hugli,’ vols. 1, 4, 5, 7; ‘ Fort St. George,’ vols. 16, 28; ‘ Kasimbazar,’ vol. 1; ‘ Balasor,’ vol. 1; ‘ Miscellaneous,’ vol. 8a; ‘0. C.,’ Nos. 3255, 3264, 3368a, 3765, 4142, 4676, 4678; ‘ Diaries of Streynsham Master,’ ed. Temple, passim.] R. C. TEMPLE. (To be continued.) POEM BY M. P. H. LOYSON. (See 12 S. ii. 219.) In the notice of The Fortnightly Review for September, the Editor of ‘N. & Q.’ comments upon Sir James G. Frazer’s very free trans- lation of M. Loyson’s “‘ concentrated and fiery lines.” I have tried to make a more metrically and literally close version, which I venture to submit to the judgment of the Editor and readers of ‘N. & Q.’ :— *“*PouR UN CHIFFON DE PAPIER.” Par Paul Hyacinthe Loyson. Pourquoi cette trombe enflammée Qui vient foudroyer l’univers ? Cet embrasement de l’enfer ? Ce tourbillonnement d’armées Par mille milliers de. milliers ? —C’est pour un chiffon de papier. : 4 | Li
Page 7
wee | 128. IIL. Jan. 6, 1917.] NOTES AND QUERIES. 5 Pourquoi ce petit peuple infime, Plus grand que Rome par le cceur, Au salaire du déshonneur Préférant un risque sublime, S’est-il élancé le premier ? —C’est pour un chiffon de papier. Pourquoi la Reine des Empires, Dés que le crime fit béant, Pour ameuter les océans N’eat-elle qu’un seul mot & dire = : moi, mes enfants, ralliez —C’est pour un chiffon de papier. Tous, tous tes peaples, 6 Justice, Dressés contre le Scélérat, Pourquoi portent-ils au combat L’avidité du sacrifice, L’enthousiasme du charnier ? —C’est pour un chiffon de papier. Et quand la bataille est finie, Quand les étoiles font lappel Des héros tombés face au ciel, Pourquoi la sereine agonie De ces regards extasiés? —C’est pour un chiffon de papier. For A ScRAP OF PAPER. For what this whirlwind, all a-flame ? This thunderstroke of hellish ire, Setting the universe a-fire ? While millions upon millions came Into a very storm of war ? —For a serap of paper. For what this people, small in space, Greater in heart than erst was Rome, Sublimely risked the wreck of home And spurned the wages of disgrace ? So rushed it foremost to the war ? —For a scrap of paper. For what the Empress of the Sea ? Soon as the crime had come to light, Called on her ocean-sons to fight, And her one word: ‘‘ Rally to me!” Sufficed to bring them to the war ? —For a scrap of paper. For what do all just peoples show Avidity to peril life, Enthusiasm in the strife Against the homicidal Foe And his accursed deeds in war ? —For a scrap of paper. For what, when victory is won, And fallen heroes face the sky, Serene in all their agony, Will stars, that call them up, look on The ecstasy of finished war ? —For a scrap of paper. EDWARD BRABROOK. Langham House, Wallington, Surrey. ‘ZORIADA’ (A.D. 1786) AND THE: WORDBOOKS. “Zoriada: or, Village Annals. A Novel*’ In Three Volumes. How many a rose is born to blush unseen, And waste its Sweetness in the desert Air. London: Printed for T. Axtell, Royal Ex-- change. MDCCLXXXVI.” is the title of a romance which was added to: the Bodleian -Library on Dec. 21, 1911. Jol. iv. of ‘‘ Bibliotheca Britannica ; or, A General Index to British and Foreign Literature. By Robert W. att, M. D.” (Edin- burgh, 1824), records: “ Zoriada. —1786. Z.; or the [sic] Village Annals; a Novel.. Lond. Axtell, 3 vols. 12mo. 7s. 6d.’ There is no copy of it in the British Museum. There, however, one sees ‘“ Zoraide, ou annales d’un village, traduit de Yanglois. 3 tom. Londres, 1787’: a fact which shows that it attracted some readers when it was a novelty. Having noted, since “ The History of Two Orphans. By ‘William Toldervy ” (London, 1756) came to the Bodleian Library, on Feb. 29, 1916, that the two works re- semble each other in so many details that we may guess the later ‘ Zoriada,’ to be also the work of Toldervy, probably published posthumously, I purpose in a subsequent article to tabulate some of them. Here I have enlisted 170 words from ‘ Zoriada’ some - of which did not find a place in ‘ The Oxford English Dictionary, hereinafter signified by D., as in my note in ‘N. & Q.,’ 12 S. i. 503. They may give a clue to the identity of the author. T. means Toldervy. An ALPHABETICAL List OF 170 WORDS NOTED IN ZORIADA.’ Acquiescing, ii. 147. , the moment Edmund had made his acquiescing bow, (D. not before 842.) Adventuring, ii. 1. The adventuring hero of this- formidable scene gave himself up for lost; (De not 1796-1677.) All-conquering, iii. 101...., 1am so close an imitator of this all-conquering East-Indian. (D. 1667 only.) All-subduing, ii. 23....sharing my title and fortune with the all-subduing stranger; (D. illus- trates it not.) Argufy, i. 121....,0r suppose we cannot see, because we cannot argufy (D. 1751, 1771, 1800, 1865, 187 Armed chair,i. 37...., and the stranger was soon introduced into a dressing room, where, seated in an armed chair,...., was Mrs. Withers, . (D. not 1795-1693.) Arrow, ii.27.... siodged an arrow in the breast of innocence. (D. not 1854-1751.) Attaching, i. 170...., every soft and attaching grace was lighted up in her countenance: (D. not- before 1813.) - he le ed od 16 1- 1e Sy 1- IS f a ; 2 |
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. {12 8. ILI. Jan, 6, 1917, Attracting, iii.54....3 your innocence, and good “humour are most attracting, (The D. takes it from 1661, 1753, and 1790.) Band of music, ii. 98...., Zoriada consented to be of the party, and a band of music accompanied them. (In D. 1766 only.) Banditti, i. 63..... , or to join hands with a ban- ditti of which he was a member. (D. in this sense 1706, 1799, 1826 only.) Beams (Latter), i. 63. My heart revolted at the idea of life upon the latter beams ; Beflounce, ii. 89.... ; her apron was beflounced ; (In D. 1884 only.) Be-wild, i. 21. I ran like be-wild to ax her a few - questions, (It may be a misprint for ‘‘ bewildered,’’ which Toldervy uses in ‘The Orphans,’ i. 10. Or is it for “‘ be-willed ”’ ?) Black Hole, i. 112...., this must be the black hole at Calcutta; the sayages, they never once attempted to put her there. iii. 159 ++++3 but, whether she had perished in the black hole, or fled with her husband,....was unknown; (Not in D. between 1816 and 1758. See‘ N. & Q.,’ 12 S. i. 108, 175, 379.) Blind side, iii. 3....; for he did so veigle, and so get on the blind side of me, (D. not 1884-1711.) Blouzed, iii. 143...., when Martha, all blouzed and blown about, (D. not 1847-1766.) Blow up, i. 141...., and make a merit of blowing up his designs with his friends at the village. (D.not[III.27] after 1742 in this sense.) Cf. i. 150....take care to lay your train with such judgment, as not to leave it in the power of - either wisdom or accident to blow it up. Blowed, ii. 89....; her hair was blowed about her ears, Box away, iii. 3....; whereas the good people of low degree can box away their anger. (D. has ** box it out.’’) Brace, ii. 45...., with a pendant flying at our -stern, and a brace of horns. (D. has not this combination.) Break hands, i. 147...., and broke hands for ever with a brother he loved, to live in retirement ...- (Not D. Mr. J. L.Glenn, a Rhodes Scholar of Exeter College, tells me that this expression sur- vives in South Carolina, and, he believes, in the -adjoining States of North America. I have heard ~that it was known lately in South Australia.) Busy, iii. 57....3; and here are holes and “caverns enough to busy them both. (D. not fully -in this sense of ‘‘ distract.’’) Calash, ii. 159...., and catching up,a calash, which happened to be by her on the sopha, gives specimens from 1774 and 1791.) Cast of features, iii. 51..., but her features had so serious a cast. iii, 79. The captain returned ‘to dinner, but with a cast of features, Mrs. Quin- brook was a stranger to. iii. 139...., would -amuse himself, ..., with discovering from their cast of features, and turn of expression, (D. gives ** cast of feature,’’ 1816.) Cavee, i. 19.... 3 I would have put in a cavee here, (for caveat.) Cherub, i. 43...., and providence having blessed us with two cherubs, a son and a daughter. (D. not 1814-1705.) Circulating library, ii. 92...., and read very many equally entertaining and instructive novels, ~which she obtained from a circulating library, in *the town of Plymouth, (D. quotes it from 1775 and 1783 only.) Clap, ii. 121. Mrs. Withers was for clapping him in herarms. (D. not after 1450.) Cf. ii.10....; for though he could have clapped his cloven foot behind, and passed himself off upon the lady, Concerts, ii. 36.... 3 she told his lordship there would be a chasm in their village parties, and that they should greatly miss him in their concerts; (Not D. 1855-1768.) Confine, iii. 66. I will, replied Zoriada, write to him, and confine him for the security of our mutual’ happiness to comply with my request, (Not D. after 1742 in this sense of ‘‘ compel, bind.”’) Conjuration, i. 15.... 3 but when I think how like conjuration it is, to have no one clue to the who she is, i. 118...., and lodge the whole conjuration, as she called it, before Mr. Crosby. i. 1380....;3 with your plots and your conjura- tions, and your creepings, and your whisperings, iii. 36....of some great castle, full of unhappy women, drawn into your snares like the conjura- tions of former days, and, moreover, I do believe you are something of a conjuror, and bewitched us all. (In the first and the last instances it seems to be an ignorant person’s way of saying ** conjurings.”” It occurs on p. 213 of vol. 2 of ‘The Life and Adventures of Sir Bartholomew Sapskull’ (London: 1768.) The D. does not exemplify it adequately from the eighteenth century.) Consuming, ii. 57...., that I read the service of the church over the consuming pile, Correspondent, iii. 77....between two amiable, intelligent, and correspondent minds, (D. not 1798-1678 of p. 2 of vol. 2 of the said ‘ Sapskull.’) Counterplot, ii. 72...., to endeavour to counter- plot them, (D. not 1887-1711.) Creepings, i. 130.... 53 with your plots and your conjurations, and your creepings, and your whisperings,—open and above board is the con- duct for my money, (Cf. T. iii. 83. ‘‘ This brought a watchman; but Copper, being more than a match for a couple of these sort of guard-men, he soon bestowed on this what Humphry called his creepings.”’ (The D. does not give it between 1840 and 1736.) Declaredly, ii. 105...., and he declaredly dreaded the period of theirseparation. ii. 155.... a contest that had revenge declaredly for its motive, (Not D. 1844-1748.) Definish, i. 81...., to be able to definish their propensities ; (The D. calls it ‘‘ obsolete, rare ” ; and brings it only from Chaucer, whom T, quotes, iii. 159, 184; iv. 208.) Depository,i.56...., the hermitage, the hallowed depository of the dead; ii. 49...., we are now within sight of the depository of our wealth, (D. not 1840-1750. On the bookshop at 116 High Street, Oxford, there is this superscription: ‘‘ Clarendon Press Depository.” In vol. iii. 139 we find, “ that this repository of the dead might have been set to Gray’s pencil.’’) Diamond (Rough), iii. 189....there was not a good or a great character in existence, that he could not point out in the rough diamond around his demesne; (Not D. 1890-1700. Here it is used collectively.) Dinner patron, i. 182..., and the nephew of this Dinner patron of his, happening to come into the county for a few weeks at this period, (Where can we find another example of this term ?) Dire, iii. 127. The first use, said Zoriada, I will make of the dire riches I am mistress of, shall be to recompence my worthy friends... = | <ac tu 17 no to st on iii. du ter Zo (N | J He J -dro f 18] : ] tile 4D. [\ : as | app F In Lif ists her her. tha ; nes: Mr; mig affe unt “ ar A stan -disa, mot to t in ‘ read was 3 The was she grea
Page 9
128. IIL. Jan. 6, 1917.) NOTES AND QUERIES. ' 7 Discomposure, ii. 82...., you will be able to zaccount for my discomposure; ii. 99. She re- ay’ in visible discomposure, (D. not 1828- 1741. Disconsolation, iii. 120...., and the Hermit shook his head in profound disconsolation, (D. not 1840-1755, nor later.) Dish, iii. 97....: will you have the goodness to give mea dish of coffee? (T.usesit. The D. has it from 1855 and 1679 only.) Dole, i. 16...., mending my usual dole of stockings ; Dressing-room, i. 37...., and the stranger was -soon introduced into a dressing room, ii.11....and on their adjourning to her dressing room, accom- panied by Lord Drew, Mrs. Leland, and Martha, iii. 46...., was much surprised on being intro- duced into the dressing-room, to find her at- tended by two lovely girls, his cousins. iii. 124. Zoriada consented, and the Doctor retired to the -dressing room, where she promised to join him ; iii. 127...., hurried her into her dressing room, where Doctor Withers tenderly received her. (Not D. 1803-1683. It has apparently the sense of a reception-room adjoining a bedroom.) Drop in, ii. 35...., until he had dropped in at Heath-house, (D. not 1850-1754.) Drops, ii. 6...., recollected she had put some -drops in the front pocket, iii. 6. Zoriada begged .a few drops; (In the sense of medicine not D. 1810-1728.) Ductile, i. 143...., the parson’s mean and duc- tile soul waiting to catch its colour of action... 4(D. not 1835-1765.) Epwarp Dopeson. (To be continued.) [We cannot agree with our correspondent so far as he implies that all the words in his list which appear in the ‘ N,E.D.’ need further illustration. ] FIELDING AND RICHARDSON ON THE CONTINENT. In 1810 Anna Letitia Barbauld wrote a Life of Fielding for the ‘ British Novel- ists.” The lady obviously knew nothing of her subject, save what Murphy had told her, and this she garbled. Murphy had said that Fielding “‘ was remarkable for tender- ness and constancy to his wife,’ and this Mrs. Barbauld changes to, “though he might not be a very faithful, he was a very affectionate husband.’ One wonders at this until we read that “any portion of learning in a woman is con- stantly united_in this author with something ‘disagreeable. It is given to Jenny, the supposed mother of Jones. It is given in a higher degree to that very disagreeable character Mrs. Bennet in ‘Amelia.’ Mrs. Western, too, is a woman of reading. A man of licentious manners, and such was Fielding, seldom respects the sex.” There, the secret is out, for Mrs. Barbauld was a woman of reading. In another place she tells us that Fielding’s works “ are not greatly relished by foreigners,’’ while on the she gives no figures, no proof of any kind, yet for over a century it has been repeated by others as something obvious. Fielding’s popularity in England is conceded, but it is insisted that really to understand him one must be born within sound of Bow Bells. Blackwood’ s Magazine for March, 1860, con- tains an article—* A Word about Tom Jones’ —in which the anonymous writer finds much that is ill and little that is good in Fielding’s work, and paraphrases Mrs. Barbauld thus : While in France and Germany we find men willing enough to welcome Goldsmith, Sterne, or Richardson, they never at any time wel- comed Fielding.” Yet this writer knows his Fielding so little that he refers to Mrs. Waters as “Lucy,” thus confusing the reputed mother of Jones with the ill-reputed mother of the Duke of Monmouth. To take another long jump, we find Prof. William Lyon Phelps saying in The Book- man (New York) for December, 1915, that **one reason why Richardson was so much more popular on the Continent than Fielding was because Richardson lost nothing im translation ; Fielding lost irreparably.” Here is another editor of Richardson giving fancies for facts. That Prof. Phelps knows Richardson, we may take for granted; but he could not have known that Fielding wrote an admiring criticism of ‘ Clarissa’ in The Jacobite Journal, or he never would have written: ‘“ Richardson’s opinion of Fielding we know frem his letters ; Field- ing’s opinion of Richardson, apart from his first novel, is not preserved, which is just as well, for it was probably unfit for pub- lication.”’ After all, would it not be as well to reduce these loose statements to figures ? Let me give Fielding’s record, and let some devotee of Richardson givé the record for his favourite. ‘ Joseph Andrews’ was published in 1742, and within fifty years thereafter there were nineteen editions printed in Great Britain and Ireland, but in the same period there were twenty editions on the Continent. ‘Tom Jones’ appeared in 1749, and in the next half-century thirty-five editions were published in Great Britain and Ireland, while the Continent produced forty-six. The first edition of ‘ Amelia’ was dated 1752, and by 1802 only nine editions were printed in Great Britain and Ireland, against fifteen on the Continent. The second edi- tion of ‘ Amelia’ was dated in London in 1775, while there were eight foreign editions during that period. But does this leave anything for the other Continent Richardson is popular. For this side todo? If these figures prove anything g al le y re d it h bars 2, ) t a d | ir d = d, a 1e is of to re I ll
Page 10
‘NOTES AND QUERIES. (12 8. IIL. Jan. 6, 1917, at all, they prove a greater popularity abroad than at home, and Fielding’s popularity in England has never been questioned. If we were to take the second half-century for comparison we should find the figures quite as unfavourable for Richardson ; there would be more English than foreign editions of Fielding, but fewer editions of Richardson with which to compare them. Did Fielding, I wonder, anticipate all this when he wrote: “‘ They found the limits of nature too strait for the immensity of their genius, which they had not room to exert without extending fact by fiction ’’ ? FREDERICK Dickson. 215 West 101st Street, New York. SApPHo : A SUGGESTION.— mavra dépwv boa palvodis éoxédac’ Ai'ws, pépers div, Pépers alya, pépers udrepe matda. Farnell (‘Greek Lyric Poets’), p. 167. “Ow and aiya cannot mean lamb (duos) and kid (pos) ; nor does the coming of daylight separate the young from their dams, since all go to pasture together: so that sv and aitya are not to be construed with udrep., as seems to be usually done, and the meaning must be that Evening (undoing the work of Morning) brings back the flocks to the homestead, and (a human touch) the shepherd-boy to his mother—a pretty little picture, such as a Welshman would delight in putting into an englyn. Farnell remarks (p. 341) that found in one of the authorities after the last ¢épets, led Bergk to adopt the reading drt; and he seems willing to believe that Sappho, after emphasizing Morning as the separator, might have spoken of Evening, the reuniter, as taking away (drodpépew) the daughter from the mother. This, with all - respect to two learned men, is nonsense, which is not relieved by the reference to Catullus (lxii. 21), where the context is different. Azowv must be a corruption of dm’ olay, and instead of a distich we are in presence of a stanza—no doubt the first of a series :— 1. Féomepe, pépwy boa paivors éoxédas’ Adws, 2. pépers div, pépers atya, pépers dm’ oldv parepe maida. 2. Iambel. : 3, Adonic: where the metre of 1-2 is—except for the omission of an iambus—identical with that of Hor. Epod. 13 (Archilochian). Line 2, —-—|-~- as commonly edited, has no _ intelligible. metre. Whether this simple emendation has oc-- curred to anybody else, I do not know, not being within reach of a good classical library... Before it presented itself to me, I had put the lines, in an idle moment, into hexameters: —provoked by a Cornish version which seemed to me to be inaccurate ; and whether- my conjecture is accepted or not, they are at least true to my conception of Sappho’s. meaning :— Hespere, cuncta ferens quot lucifer abstulit Eos, Fers et ovem et capram, genetrici fers quoque- natum. WattTeR J. Evans. Green Hill, Carmarthen. Dream Forx-Lore.—I find that the dreams of village people who have relations serving in the war, or missing, are commonly believed to afford intelligence regarding the- absent men. Even when the dreams of a. family contradict each other there seems to- be no difficulty in accepting their evidence. That the mental preoccupations of waking: hours may influence visions of the night is. not recognized. D. M. Oucries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. GENERAL WOLFE.—I am compiling a record. of relics relating to this intrepid soldier, and certain officers who served under him in. the campaign in North America, 1757-60. There are, undoubtedly, many interesting items other than those already published,. if one could but learn of their whereabouts. It is to get into touch with them that I trespass upon the kindness of your readers in the hope that they will send me any par-- ticulars known to them. My investigations show how widely such items are distributed, and how increasingly difficult it will become- to locate and collate them as time goes on. In view of all that Canada has done and is doing, I earnestly appeal to your readers. to assist me in making as complete as pos- sible a work which should prove of some historical importance, depicting as it will, by means of reproductions, the portraits of men who accomplished great things for our country, their homes, their letters, and many other military and personal items as they were in those times. | | | 1 | | | | P | i
Page 11
128. IIL. Jan. 6, 1917.) NOTES AND QUERIES. 9 From support already received, I venture to hope that the collection of illustrations with descriptive notes will prove interesting, representative, and successful. A. O. WoLFre-AYLWARD. Quebec House, Westerham, Kent. De ta Pore: Poorte.—Can any one give information concerning the direct descent of Capt. Edward Poole of Weymouth, Mass., from Sir William de la Pole, Baron of the Exchequer, knighted in 1296, and died about 1329? Through which one of the three sons of William has the American branch descended, and where may I obtain the complete English genealogy ? BertTuHa L. SHAW. University Library, Ann Arbor, Michigan. QUEEN CHARLOTTE.—George III.’s consort was often lampooned as mean. Was she ever accused of insobriety ? The type of an engraved medallic-token in my cabinet sug- gests that this was so. NortH American Inp1an.—Can one of your correspondents please furnish me with the Indian for “the Morning Star”? It is, I believe, a hyphened word beginning Wabun. C. R. I. Rime on St. THomas’s Day.—Have any of your readers come on anything parallel or similar to the following ?— Than Thomas’ Day, All men must say, There’s no day that is shorter. When that is past, Slow first—quick last, The days do what they oughter. ©. Witt or NATHANIEL KINDERLEY.—Pro- longed and diligent search has failed to find the will of Nathaniel Kinderley, the Engi- neer of the Fens, who died at Saltholm, between Stockton and Durham, in 1742. A Probate Registry official suggests that the will never was proved, but ranked as a title deed, and that it is now in some muni- ment box, the owner of which is unaware of the inquiries that have been made. Are there examples known of wills of that period being unproved ? E. F. W. CaLpDERON.—In ‘El Magico Prodigioso ’ (‘The Wonder-working Magician’), Cyprian seizes a figure in a cloak, thinking he has Justina, but on removing the cloak he dis- covers that he has a skeleton in his arms. This device is, I believe, used by Calderon twice elsewhere. Can any reader indicate the plays in which it occurs ? GWENT. SoutHey.—I am preparing for publication a work entitled ‘The Early Life of Robert Southey (1774-1803).’ I should be grateful to any of your readers who might supply me with new information concerning Southey, or help me to locate any unpublished letters or other documents touching him that may remain in the hands of private persons. HALLER. Columbia University, New York. Epwin Wavueu shall be grateful for information regarding the ownership of the original sketches by Calde- cott, Houghton Hague, Partington, and Morton, illustrating Waugh’s works pub- lished by John Heywood, Manchester. R. J. Gorpon, Rochdale. Librarian and Curator. Jos Heatu’s Posset Cup. (See 10 S. iii. 468.)—Having recently discovered this posset cup in the Ashmolean Museum, Oxford, I find new curiosity stimulated concerning the family of the Heaths. It was acquired by the authorities of the Museum in 1893 on the death of Prof. J. O. Westwood, who at that time was the owner of it. On Nov. 4, 1880, he delivered an address to the Royal Archzo- logical Institute on the subject. (Cf. Jour- nal of the Royal Archeological Institute, vol. xxxviii p. 100, where a picture of it is given, with full description of its colourings and technical decorations, &c.) Its uniqueness appears to lie in the inscription round the upper portion of the vessel, which reads “Job Heath 1702.” The letters and figures are about lin. to 1} in. inheight; the cup itself is 4}in. high, and 63 in. indiameter. Connoisseurs in ceramics will. perhaps be able to tell us whether lettering of this size extending all round the cup denotes the name of the maker or that of the recipient. The learned Professor appears to have assumed it was that of the former, and added that “‘ it bears the hitherto unrecorded name of the ancestor of some of the most celebrated manufacturers of ceramic articles in England.” He ac- knowledges himself indebted to Llewellynn Jewitt’s ‘ Ceramic Art of Great Britain’ for many of the details relating to the cup. I am informed there is mention made of it also in ‘ Early English Pottery, by T. E. Hodgkin, p. 25. What am primarily seeking is an explanation of the late Professor’s remark touching the descendants of this Job Heath and their connexion with ceramic art, and this with a view to supply some gaps in my incomplete genealogical tree of a family | Ss. | t oe f | | | | | | | :
Page 12
NOTES AND QUERIES. (12 S. III. Jan. 6, 1917, in which I have for years been interested. The facts in my possession were communi- cated to me by members of this family, notably the late Richard Heath, well known in the world of literature, to whom they were imparted by his uncle Job Heath, the great- grandson of the Job Heath who, I shall endeavour to show, was the recipient of the cup. The line of descent is as follows—it is a case of eldest sons through four genera- tions: Job Heath, b.(?); d. Aug. 7, 1757; occupation unknown before 1721; after, a gunsmith in City of London or vicinity. Job Heath, b. 1721; d. Jan. 24, 1773; a London cordwainer. Job Heath, b. March 24, 1750 ; d. Nov. 6, 1825; ditto. Job Heath, b. Aug. 5, 1782; d. Sept. 24, 1869; ditto. Job Heath, b. Nov. 29, 1812; d. May 15, 1881 ; ditto. There is no instance of a potter along this line. It goes without saying that the Job Heath who was the recipient of the cup (or if so be the actual maker of it) may have had brothers. I am in possession of the names of his sisters. He and they may have been the children of a yet undiscovered Job Heath who was a potter in 1702, but all other Job Heaths who flourished in the seventeenth century (save one) were dead before that date (so far as I can find out). Job Heath of the second generation may, of course, have had brothers and sisters. I cannot trace them. Of the three next generations I have complete family records. There is not a potter among them. The question is: Is the Job Heath whose name is on the cup identical with the first in the line above. I venture to assert that he is, for the following reason. Long research has convinced me there were only two persons of this name living in Great Britain in 1702. There was a Job Heath of Berkswell, co. Warwick—will, proved P Sept. 23, 1719, is in Probate Court, Lichfield ; described as yeoman and husbandman ; dated Aug. 5, 1718; ‘“‘ aged and infirm” ; signs with mark “I.’’ ; no son is mentioned, only widow and his daughter's child (a girl). It is difficult to believe he was either the maker or recipient of the cup in 1702. Still he may have been. Now the Job Heath at the head of the line above given is described, in memoranda of his life in my possession, as of patriarchal age at the date of his death in 1757. He could not have been born much later than 1680; and perhaps this cup was a presentation on his reaching legal maturity in 1702. Strange, if he was the maker, that no other ware with his name on it has ever been found—sic Prof. J. O. Westwood. I have also evidence that between 1711 and 1721 he frequented Alcester, co. Warwick, and that two of his sisters married into Warwickshire families, These were Mrs. Sarah* Bliss and Mrs, Sarah* Dallaway of Henley. A third married a John Savage; a fourth, Bird of ——. During these years there were at least two potters of the name Heath carrying on business, in the “ Potteries’ so called or near by: Josh. Heath of Shelton, and Thos. Heath of Lane Delph, Fenton. Was this Job a near kinsman of theirs? And, if so, were they not more likely to be makers of the cup than he ? I have found only three other persons of this name in the seventeenth century: 1. Job Heath of Cheddleton, Staffs, b. (?); will proved March 4, 1623/4; a joiner; no son mentioned; two daughters. 2. Job Heath of Atherstone, Warwick, b. (?); letters of administration granted to widow, April 23, 1701; probably farmer. 3. Job Heath, buried Dec. 2, 1691, at Berkswell ; no other information. Like an old theological treatise dated 1591 in the possession of a member of my family which contains signatures of several of the more early Job Heaths (one dated 1695, another 1730, another 1733), the cup must have been a family heirloom and highly prized. I am in hopes that this article may be seen by members of the Heath family who can throw light upon the darkness, and especially by those gentlemen of the name of Heath who are now on the list of members of the English Ceramic Society. Perhaps one or other of them can tell us inter alia who the father of this Job Heath was. Joun W. Brown. BRAMDEAN.—In ‘ Rural Rides,’ vol. ii. . 90, William Cobbett remarks: “‘I had never seen Bramdean, the spot on which, it is said, Alfred fought his last great and glorious battle with the Danes.” This is the only mention of Bramdean I have ever come across which gives that information ; I should be pleased to hear if it can be cor- roborated by any reader of ‘ N. & Q.’ HUBERT GARLE. Bramdean, Alresford, Hants. HyPHENATES.—Why are the American Germans and pro-Germans (?) called thus ? I see they are referred to in the papers of the Fatherland as “ Bindestrichler,’’ which is & translation of the English name * One or other of these baptismal names is probably a copyist’s error. 12 | Al {12 it A ‘THI Sir of t at was obe Qui was gol 166 Ma 4 ‘Go’ 174 for Jal to 17% col ful bee ‘ | sor 17: Me mé i Ju Pe 3 we at Ja : 17 De Is]
Page 13
128. III. Jan. 6, 1917.) NOTES AND QUERIES. 11 Replies. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (12 S. ii. 3, 43, 75, 84, 122, 129, 151, 163° 191, 204, 229, 243, 272, 282, 311, 324, 353° 364, 391, 402, 431, 443, 473, 482, 512, 524.) ADDENDA ET CORRIGENDA (continued). Ist Foot Guards (12 S. ii. 163, 229). ‘THE regimental promotions will be found in Sir F. W. Hamilton’s ‘ Origin and History of the First Grenadier Guards,’ 3 vols., 1874. Richard Ingoldsby commanded a brigade at Fontenoy, where he was wounded, but was dismissed the service for refusing to obey orders during the battle (Dalton). Query, brother to Thomas Ingoldsby, who was M.P. Aylesbury, February, 1730, to 1734; and grandson to Sir Richard In- goldsby, K.B., who was M.P. for the same, 1661 to 1681. John Duncombe, colonel 8th Marines, March 11, 1743, till Dec. 1, 1747. John Buncombe retired April 22, 1742. John Pitt, third son of the celebrated Governor Thomas Pitt, M.P., retired after 1743, and d. June 23, 1750, having been M.P. for Hindon, May, 1720, to 1722; Old Sarum, January, 1724, to 1727; Camelford, 1727 to 1734; Governor of Bermudas, 1727 to 1737; A.D.C. to the King (and _ brevet- colonel) in 1723 and 1741 (200/.). Thomas Inwood, d. March 25, 1747, on the full-pay list of the regiment, having also been Deputy Ranger of Enfield Chase for some years. Benjamin Huffam retired after 1743. John Jeffreys, brigadier-general, May 31, 1745; colonel of the newly raised 10th Marines, Dec. 31, 1740, till cashiered for making false musters, August, 1746. Daniel Houghton, brigadier - general, June 5, 1745; Lieutenant-Governor of Pendennis Castle till he d. Sept. 12, 1747; probably father of Daniel Houghton, the well-known African explorer’’ (Dalton). Was Major-Gen. Daniel Houghton, who fell at Albuera, his grandson ? John Price, colonel of the new 57th Foot, Jan. 13, 1741; of the 14th Foot, June 22, 1743. He d. just before Dec. 1, 1747; Deputy {Governor of Berwick and Holy Island in 1737, till death. James Browne d. April 8, 1743. John Laforey, brevet-colonel, Nov. 20, 1745 ; colonel 6th Marines, Dec. 1, 1747, till broke, Nov. 10, 1748 ; Governor of Pendennis Castle, August, 1749, till he d. October, 1753. There was a Laforey of Antigua baronetcy, 1789 to 1835. Hon. Thomas Herbert, fourth son of 8th Earl of Pembroke, was elected Mayor of Wilton, September, 1732; M.P. for New- port (Cornwall), February, 1726 ; Equerry to the King, March, 1735; Paymaster of Gibraltar, all till his death, unmarried, Dec. 26, 1739. ‘ Peregrine Lascelles, major - general, March 27, 1754 ; lieutenant-general, Jan. 16, 1754; colonel (58th, afterwards renum- bered) 47th Foot, March 13, 1743, till he d. March, 1772, aged 88. James Long, colonel (new) 55th (after- wards 44th) Foot, Jan. 7, 1741; colonel 4th Marines, Jan. 5, 1743, till he d. June, 1744. Lord Henry Beauclerk, lieutenant of the Band of Gentlemen Pensioners (500/.), February, 1727, to April, 1740 ; colonel 59th (afterwards 48th) Foot, March 14, 1743; of 31st Foot, April 22, 1745, till he retired, May 8, 1749. Of Wingfield, Windsor Forest. Born Aug. 11, 1701; M.P. Plymouth, November, 1740, to 1741 ; Thetford, Decem- ber, 1741, till he d. Jan. 5, 1761 ; defeated candidate for Marlow, April, 1732. John Lee, third son of Sir Thomas Lee, 2nd Bart., M.P., of Hartwell, Bucks, married, July, 1739, a daughter of Sir Thomas Hardy, Kt. ; was M.P. Malmesbury, 1747 to 1754 ; Newport (Cornwall), 1754, till he d. 1761; seated at Risely, Beds. Can any one give the exact date of his death ? Charles Russell became second major of the Coldstream Guards (and brevet-colonel), Nov. 21, 1745; first major thereof, Dec. 1, 1747 ; colonel 34th Foot, Dec. 17, 1751, till he d. shortly before Dec. 2, 1754. Query, son of Major-Gen. Richard Russell, who was lieutenant-colonel of the Ist Foot Guards, Nov. 24, 1729, to 1735? Lord George Beauclerk, b. Dec. 26, 1704 ; A.D.C. to the King and _ brevet - colonel, May 30, 1745 ; colonel of 8th Marines, Dec. 1, 1747; of 19th Foot, March 15, 1748, till death ; major-general, March 18, 1755; lieutenant-general, Jan. 25, 1758 ; temporary commandant at Gibraltar, 1749 ; Lieutenant- Governor there, 1751; Governor of Land- guard Fort, Dec. 25, 1753, till death ; Commander-in-Chief in Scotland, January, 1758, to March, 1767; pension of 4001. a year from September, 1756; m. Margaret Bainbridge ; and was M.P. Windsor, Decem- ber, 1744, to 1754, and March, 1768, till he d., s.p., May 11, 1768. Alexander Dury was the _lieutenant- colonel of the Guards who m., July 23, ag a
Page 14
12 NOTES AND QUERIES. (128. III. Jan. 6, 1917. 1753, the youngest daughter of Edmund Turner of Stoke, Lincs. He was made brevet-colonel, Oct. 5, 1747 ; major-general, Feb. 4, 1757; lieutenant-colonel of the regiment, April 27, 1749, till death; and was wounded and drowned in the unfortunate affair at St. Cas, on the coast of France, Sept. 11, 1758. Hon. William Herbert, Groom of the Bedchamber, April, 1740, till death; pay- master to the garrison of Gibraltar, March, 1740 (v. his brother Thomas, see ante) ; A.D.C. to the King, and _ brevet-colonel, May 31, 1745; colonel of 6th Marines, Feb. 21, 1747, till Dec. 1, 1747; father of Ist Earl of Carnarvon. Richard Hemmington, who retired Nov. 5, 1755, was one of the four Grooms of the Privy Chamber to George I., 1714 to 1727; and one of the four Gentlemen Ushers of the same (200/.) to George II., 1727 till 1756. Charles Rambouillet retired April 12, 1743. Sir Edward Bettinson retired April 23, 1743. Edward Carr was lieutenant-colonel of the regiment, Sept. 30, 1758, to May 5, 1760 ; major-general, Feb. 13, 1757. Gideon Harvey, killed at April 11, 1745. Wm. Courtenay resigned Feb. 20, 1744. Francis Gibbon d. May 9, 1740. Samuel Mitchell retired Nov. 29, 1745. John, Rivett retired April 19, 1743. Francis Hildesley, wounded at Fontenoy, resigned Sept. 8, 1756; was a Gentleman Usher, Quarterly Waiter (100/.), to the Princess of Wales in 1734 till 1758. Joseph Hudson, major-general, June 25, 1759; lieutenant-colonel of the regiment, June 12, 1765, to May 9, 1768 ; A.D.C. to the Duke of Cumberland, November, 1746; A.D.C. to the King and a Gentleman Usher, Quarterly Waiter in Ordinary (50/.), to the King in 1748 till 1756; and a Gentleman Usher of the Privy Chamber (200/.), 1756 till 1766 or 1767, when succeeded by Wm. Hudson. Capt. Robert Greenway retired July 25, 1747, and was a Gentleman Usher, Quarterly Waiter (100/.), to the Dowager Princess of Wales in 1755 till 1758, and the same, Daily Waiter (150/.), 1760, till H.R.H. d. February, 172; Richard Battie (sic in Hamilton, instead of Rattue) d. Aug. 26, 1747. John Parker, wounded at Fontenoy ; colonel 82nd Foot, April 8, 1758, till dis- banded, 1763 ; major-general, Feb. 25, 1761 ; colonel 41st Foot (Invalids), Sept. 6, 1765, Fontenoy, till he d. at Twickenham just before Aug. 5, ~ 1770. John Wilson exchanged to major of (Barrell’s) 4th Foot, April 20, 1743 ; fought at Culloden, 1745; lieutenant-colonel of 48th Foot, March 26, 1748, to Oct. 15, 1754; only surviving son of Capt. John Wilson (26th Foot, A.D.C. to Gen. Mackay at. Killiecrankie ; served throughout Marl- borough’s campaigns). B. 1703; m. Elizabeth, only daughter of Christopher Williams of Havoedwen, co. Carmarthen. W. R. (To be continued.) A Tartar’s Bow (12 S. ii. 469)—Surely the quotations from Shakespeare and Bacon mean nothing more than that the Tartars were exceedingly expert bowmen, and could turn in their saddles and shoot their arrows behind them as easily as they could in front. See Marco Polo (“ Everyman” edition), 130 :— ‘* When these Tartars come to engage in battle,. they never mix with the enemy, but keep hover- ing about him, discharging their arrows first from one side and then from the other, occasionally pretending to fly, and during their flight shooting: arrows backwards at their pursuers, killing men and horses as if they were combating face to face. In this sort of warfare the adversary imagines he has gained a victory, when in fact he has lost the battle ; for the Tartars, observing the mischief they have done him, wheel about, and, renewing the fight, overpower his remaining troops and make them prisoners in spite of their utmost exertions. Their horses are so well broken-in to: quick changes of movement that, upon the signal given, they instantly turn in every direction.” Also Giles Fletcher’s ‘ Account of Russia ’ (‘ Hakluyt’s Voyages,’ ‘‘ Everyman” edi-- tion), ii. 316 :-— ‘““Their maner of fight or ordering of their: forces is muchafter the Russe maner....save that they are all horsemen, and carie nothing els but a bowe, a sheafe of arrowes, and a falcon sword after the Turkish fashion. They are very expert horsemen, and use to shoote as readily backward as forward.” There is an illustration of a Tartar horse- man with his bow and arrow in ‘Some: Russian Saints, Heroes, and Sinners, by Sonia P. Howe, 1916, p. 91, taken from Ides’s ‘ Three Years’ Travels from Moscow to China,’ 1706. Matcorm Letts, In my opinion there is nothing in the quo- tation from‘ A Midsummer Night’s Dream’ that would lead one to think that Shake- speare meant the Tartar’s arrow returned to the bowman. It would have to be an arrow of an ingenious design that would extricate: |
Page 15
128, IIL. Jan. 6, 1917.] NOTES AND QUERIES. 13° itself from the wound, especially if the barbs got lodged, and return to its place of de- parture like a boomerang. The two passages from Bacon’s writings are, I believe, only allusions to the Tartar’s trick in battle to sham retreat and then turn round in the saddle and send back a volley of arrows upon the deluded foe pursuing them. In both quotations it is the bow that shoots back, and nothing is said about the arrow. Col. H. Walrond, in ‘ Shakespeare’s England,’ ii. 379, says :— ‘Bows are either made entirely of wood, whether of one piece or more, or are composite, i.e., fashioned out of horn, wood, and sinew; the latter kind is used by Orientals, and is much the more powerful. Of this fact Shakespeare seems to have been aware,” and then quotes the passage,‘ A Midsummer Night’s Dream,’ III. ii. 100-101. A. R. BAYLEY. SEIzE-QuaARTIERS (12 S. ii. 447)—I think your correspondent T. F. D. will find that armigerous descent has everything to do with a claim to “ seize-quartiers,’ and that the mere fact of having sixteen great- great-grandparents all armigerous will not of itself confer that right. The following attributes given in Sloane Evans’s ‘Grammar of British Heraldry ’ (1854), p. 183, as those of a “ Gentleman of Blood and Ancestry” (generosus), will, I think, illustrate this :— “He must be of jive steps of worshipful gen- tility ’ [which I take to mean armigerous], “ claim- ing lineal descent from Atavus, Proavus, Avus,and Pater, on the Father’s side, and as much on his Mother’s line.” And he gives a general reference to ‘“‘ Gwil- lim.” In Guillim’s ‘ Display of Heraldry’ (1724, “the sixth and best edition,’ as the booksellers say), Part II. p. 272, s.v. ‘ The Privileges of the Gentry,’ appear these words :— “For the Protection and Defence of this Civil Dignity they have three Laws: the first, Jus Agnationis, the Right or Law of Descent for the Kindred of the Father’s Side: the Second, Jus Stirpis, for the Family in general: the third, Jus Gentilitatis, a Law for the Descent in Noble Families, which Tully esteemed most excellent ; by which Law a Gentleman of Blood and Coat- Armour perfectly possessing Virtue was only privileged. To make that Perfection in Blood, a “To wEEP IrtsH”’ (12 S. ii. 328, 456).— This expression, as Mr. E. 8. Dopeson points out at the former reference, is not noticed by the ‘N.E.D.’ under ‘ Irish.’ An earlier example, however, can be given than “ To weep Irish, or feign sorrow,” which he quotes from ‘ Schole Wintonensis Phrases,’ by Hugh Robinson (1584 ?-1655) :— “Tle make thee to forget Bishops English, and weep Irish; next hanging there is no _ better reuenge on Martin, than to make bim crie for anger; for there is no more sullen beast than a he drab.”’—{John Lyly], ‘ Pappe with an _ hatchet’ (1589), vol. iii. p. 410 in R. Warwick Bond’s- edition of Lyly’s Works; p. 35 in Petheram’s- reprint of the tract. In the passage just quoted, “to weep: Irish” clearly does not mean “to feign- sorrow.” Epwarp BENSLY. Fives Court, St. Martin’s LANE : TENNIS Court, HAyMARKET (11 S. iv. 110, 155, 176,. 231).—The conclusion come to five years ago was that the Fives Court in St. Martin’s Street, Leicester Fields, was destroyed before- February, 1820. Grose’s ‘ Classical Dictionary of the Vulgar’ Tongue, revised and corrected by Pierce: Egan, has in the third edition, printed in. 1823 :— ** Fives Court. A place distinguished (in addi- tion to the game of fives) for sparring matches between the pugilists. The combatants belong- ing to the prize-ring exhibit the art of self-defence at the Fives-Court with the gloves ; and it is fre- quently at this Court where public challenges are given and accepted by the boxers. The most refined and fastidious person may attend these exhibitions of sparring with pleasure; as they are conducted with all the neatness, elegance,. and science, of Fencing. Admission 3s. each person. It is situated in St. Martin’s St.,. Leicester-fields.”’ J. J. FREEMAN. Shepperton-on-Thames. Mirran (MITan), ENGRAVER (12 S. ii. 450)., —No doubt James Mitan, 1776-1822. Red- grave describes him as being apprenticed in 1790 to a writing engraver, entered as a student of the Royal Academy, and even- tually becoming distinguished as a line engraver. Besides book - illustration, he engraved Leslie’s ‘Slender and Anne Page.” He competed in architectural designs for a bridge over the Mersey, as also for the | proposed Waterloo monument. Harotp Matet, Col. lineal Descent from Atavus, Proavus, Avus, and | Pater, on the Father’s Side was required ; and | , as much on his Mother's line ; then he is not only __‘There were two engravers of the name of a Gentleman of perfect Blood, but of his An-|Mitan about the period asked for: James cestors too.’ born 1776, died 1822, and S. Mitan, his. Is not this what is understood by “ seize- | ) brother and pupil, who engraved for Messrs.. quartiers ”’ ? J. S. Upat, F.S.A. Ackermann. A. G. KEALY. ‘ . ae 4 a q b
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. [12 S. III. Jan. 6, 1917, James Mitan (not Mittan), the engraver, -was born in London on Feb. 13, 1776, and -died on Aug. 16, 1822. . Further information may be obtained from the ‘D.N.B.,’ vol. xiii. ; Gentleman’s Magazine, 1823, ii. 86; 1843, ii. 104 ; Redgrave’s ‘ Dictionary of Artists’ ; -and the Royal Academy Catalogues. E. E. BARKER. HEADSTONES ‘WITH PORTRAITS OF THE “DECEASED (12 S. ii. 210, 277, 377, 459).— Recently, when copying the inscriptions in Beckenham Churchyard, Kent, for the Society of Genealogists of London, I found the portraits of William Atkinson and Anna Sophia his wife, who died respectively in 1907 and 1905. ' “When visiting Arno’s Vale Cemetery, Bristol, many years ago, I saw such a medallion portrait—above the grave of a well-known doctor, if I remember rightly. ARTHUR MEE. Tue British (12 S. ii. 448).—In China the Mexican dollar has long been in circulation among the Europeans, ~and also to a great extent among the Chinese at the coast towns; its nominal value is 2s. 1d., just half that of the American dollar. In 1866 an issue of British dollars coined at Bombay appeared in Hong-Kong. These -coins are still current at Shanghai and other ports. In 1895 a new trade dollar for ong-Kong and the Straits Settlements was struck, on account of the scarcity of Mexican dollars ; and in 1903 afresh dollar was issued for the Straits. Its value is just half that -of the United States coin. N. W. Hitt. Fisninc-Rop IN THE BIBLE OR TALMUD (12 §. ii. 308, 450)—The invention of the internal combustion engine rendered the flying machine practicable, and in like manner the invention of a long, strong, and fine cord, free from knots and joins, rendered rod-fishing practicable. The early fishing lines were made of hair, hide, or fibre, both coarse and full of knots, and absolutely useless as “ running tackle.” You can play a large fish on a hand-line, but not on a rod and fixed line. There could be no rod-fishing until a line was evolved to run true and evenly through the rod rings without knot or kink, as these cause a sudden jerk and check, that smashes rod or line. Me miserum. Fishing “‘ with a worm at one end and a— rod at the other ”’ could only have been used for small fish or sport, neither of which was -of much account then. If rods had been in popular use we should certainly find them among the ideographs of such a “fishy” land as Egypt ; but whilst fish, nets, and hooks abound, the nearest approach to a fishing-rod is the whip. Native tribes of to-day do not use a rod, nither does the sea fisherman who plies for the “ pot.” Theirs is the primitive style and also effective. I have often used the ‘throw stick,’ mentioned by Mr. Brestar, at Aldeburgh, but this can in no sense be termed a fishing-rod, as it is only an ex- pedient for those who cannot throw out the line by hand to a sufficient distance, which is a little beyond the second breaker. Those who can swing a line with six hooks some 60 yards or more without catching the last hook in the calf of their leg scorn a “ throw- stick.” H. A. Harris. (12 S. ii. 350, 416).—Perhaps the following extract is worth quoting :— ‘* Napier’s inaccurate statements, with regard to Barrosa, and afterwards in connexion with the siege of Tarifa,are probably responsible for the error sometimes made of attaching the sou- briquet [sic], ‘ Faugh-a-Ballaghs’ (Clear the ways), to the 88th or the 89th instead of to the 87th, to which alone it is historically applicable.” —‘ The Life and Campaigns of Hugh, First Vis- count Gough,’ by Robert S. Rait, 1903, i. 55 note. ROBERT PIERPOINT, Marat: Henry Kincstey (12 S. ii. 409, 475).—The very interesting article by Prof. Morse Stephens, cited by SiR WILLOUGHBY Maycock at the latter reference, appeared in The Pall Mall Magazine of September and October, 1896. The author deals severely with Carlyle’s account and description of Marat in his ‘French Revolution.’ The refutation of the Warrington Academy legend and others is in the September number of the magazine, p. 83. The article has ten illustrations, half of them from prints in the British Museum, and all, I think, authentic. Rosert PIERPOINT. Cyprus Cat (12 S. ii. 427).—The note on this subject reminds me that when I was in the wholesale stationery trade many years ago we used to sell to trunk-makers a so-called ‘“‘ Cypress’ paper. We also called it“ Cypress” not Cyprus”’ ; and, I think, we connected it with the cypress of the poets, on account of its most lugubrious colour. But the curious point is that the trunk-makers always called it “ typhus paper,” and, really, I was never surprised, for it had an uncanny resemblance to a plague-spotted skin. I trust it is now extinct. Howarp 8. PEARSON. : f : | | |
Page 17
12 8. IIL. Jan. 6, 1917.) NOTES AND QUERIES. Puate-MarkKs (12 §. ii. 450).—The forks sare most probably not solid silver ones. Had they been so the law would compel them to bear assay marks. The date of manufacture of silver faceted forks bearing similar marks is circa 1820-30. Probably these were made in Sheffield and struck from dies by some cutlery firm for Savory, then marked with his name. A. B. Savory & Sons are now defunct, but were existing a generation ago, their address then being Cornhill, London. A member of this firm was, I believe, Lord Mayor of London some years since—Sir Joseph Savory. T. BrapBury. These marks mean that the forks were made by Savory & Son of Cornhill (after- wards The Goldsmiths’ Alliance); the dg, I fear, implies that they are plated on german-silver ; the 8S. may mean Sheffield, -or anything, and the cross and triangle a trade-mark or mere tancy mark. I can give an exact opmion if Cox. Parry cares to -show me one. W. [Mr. Joun E. Prircuarp thanked for reply.] J. SHERIDAN LE Fanu’s Works (12 S. ‘ii. 450).—There has been no complete edition of Le Fanu’s work since that by Downey & Co. in 1895-9. In addition to the books mentioned by the Editor, Macmillan ‘published ‘ House by the Churchyard’ and * Uncle Silas’ in 1899 at 2s. each, and these— like all his other books—are now out of print. ARCHIBALD SPARKE. PorTRAITS IN STAINED GLAss (125. ii. 172, 211, 275, 317, 337, 374, 458, 517).—The sub- joined cutting gives a modern instance, in Elham Church, near Folkestone, Kent :— “ The Church.—Many well-educated Canadians are deeply interested in Elham’s fine old Parish Church. One of the stained-glass windows is especially attractive to them, as some of the figures represent such departed men as Gladstone, Lord Beaconsfield, Carlyle, and Lord Salisbury. This window was, we believe, designed and pro- -duced by a former Vicar (the Rev. S. Wodehouse).” -—The Herald, Folkestone, Dec. 2, 1916. R. J. FYNMORE. STATUE OF QUEEN VICTORIA IN THE MEDICAL EXAMINATION HALt (12 S. ii. 448). -—This statue was sculptured by Mr. F. J. Williamson, and was unveiled by H.R.H. the Prince of Wales (the late King Edward) on May 24, 1889. A full account, with photo- graph, of the statue, and of the unveiling, ~will be found in The British Medical Journal -for June 1, 1889. S. D. M.D. BULL-BAITING IN SPAIN AND PORTUGAL (12 S. ii. 447).—If by baiting’ Emeritus means the worrying or exciting of a tied-up animal, I do not know that there is any record of such a pastime being countenanced in the Peninsula; but if he wishes for ac- counts of ring-fights between men and bulls, very few travellers in the lands which revel in them fail to supply something of what is needed in their printed experiences. Ford’s ‘ Gatherings from Spain,’ chaps. xxi., xxli., may be read with profit. St. SwITHIN. CONSTABLE F amity (125. ii. 410).—Though only indirectly relatmg to his question, possibly your correspondent may be in- terested to know that on a plain tablet affixed to the south pier of the west arch in Watford Church, Northamptonshire, is inscribed :— Philip Constable Died 20 June 1824 aged 59 years. Joun T. Pace. An ARTIST’S SIGNATURE: THACKERAY AND ‘PuncH’ (12 S. ii. 468).—Mr. Ricwarp H. THORNTON is certainly right in saying that Thackeray ‘‘ contributed much to Punch in its earlier days, and all of this has not yet been identified ”’ ; but the novelist’s signature to illustrations is usually considered to have been limited to a pair of spectacles. It was because of this well-known signature that I submitted in ‘N. & Q.,’ 758. xii. 301, that it is in the legend attached to one of Thacke- ray’s undoubted Punch drawings in the opening number for 1851, that the germ is to be found of one of Leech’s most famous cartoons, depicting ‘The Boy who chalked up ‘No Popery,’ and then ran away.’ This date, it will be seen, is later than that assigned by Mr. THORNTON for the severance of Thackeray’s connexion with Punch. The novelist’s explanation was that ‘‘The biographer of Jeames, the author of the ‘Snob Papers,’ resigned his functions [asa ‘* mem- ber of Mr. Punch’s Cabinet ’’] on account of Mr. Punch’s assaults upon the present Emperor of the French nation, whose anger Jeames thought it was unpatriotic to arouse.” It was not in 1850, however, but on Dec. 27, 1851, that there appeared Leech’s cartoon ‘A Beggar on Horseback; or, The Brum- magem Bonaparte out for a Ride,’ to which Mr. THORNTON refers. If this cartoon were the direct cause of Thackeray’s severance from Punch, it would correspond with Anthony Trollope’s statement in his “ Eng- lish Men of Letters’? volume (p. 89): ‘Thackeray ceased to write for Punch in iis 15 | | | | | |
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. (128. III. Jan. 6, 1927, 1852, either entirely or almost so’’; and it would dispose’ of the assertion confidently made in Herman Merivale and Frank T. Marzials’s Great Writers ”’ volume (p. 162) : ““In 1850, if we except one later flicker in 1854, Thackeray’s long connexion with Punch died out.” The whole subject, in- deed, is of interest to every Thackerayan, and deserves full elucidation. ALFRED F. ROBBINS. The artist whose drawings—chiefly of animals, birds, and _ fishes—appeared for many years in Punch was Capt. H. R. Howard, and not Thackeray. His original signature was a hieroglyphic of three Manx legs, but he subsequently adopted that of a trident, and continued to do so for some fifteen years. He died in 1895. Full par- ticulars of his work will be found in Mr. Spielmann’s ‘ History of Punch.’ WILLoUGHBY MAYCOCK. The very last of Thackeray’s contribu- tions to Punch was in 1854, vol. xxvii. p. 113. It was ‘A Second Letter to an Eminent Person.’ The authority is Mr. H. Spielmann’s ‘ History of Punch’ (Cassell, 1895). W. A. Hirst. NAMES OF THE Moon (12 S. ii. 429, 478).— In the Eastern Counties I have heardof the hayselling moon, harvest moon, hunter's moon, and herring moon ; and I think the months were July, August, September, and October. FRANK PENNY. To pray ‘“ CROOKERN”’ (12 S. ii. 470).— As an old Crewkernian I am greatly in- terested in Mr. Upat’s question concerning the custom at Stalbridge for the inhabitants to play “ Crookern”’ on the Ring on Easter Monday. But during the half-century I have been associated with the little town— and I have for years been a student of its folk-loré and old customs—I have never heard of any game peculiar to it which in any way represents ‘‘ Hunting the Buck.” The etymology of the word Crewkerne has baffled wiser heads than mine, and even Pulman, the author of that wonderful local history, ‘ The Book of the Axe,’ cannot do more than offer suggestions upon the ex- pressed ideas of Collinson and Barnes. Hill, in ‘ The Place-Names of Somerset,’ takes us a step beyond. Collinson divides the word into ‘‘ Cruca earn,” ‘‘ the residence of the hermitage at the Cross.” Very pretty,” is Mr. Hill's remark. But, incidentally, I may say that Crewkerne had its Cross-tree Street, and has its Hermitage Street to this: day. Mr. Barnes suggests “‘ Carw Coryn,” “the stag brook’’—a feeble association, perhaps, with “Hunting the Buck.” Mr, Hill thinks that Crewkerne, Crockercombe,. Cricket St. Thomas, and other places in Somerset are best accounted for as originat- ing in a Norse name Krokr, said to mean a big strong man. Perhaps he hunted the buck! I shall look forward with the- greatest pleasure to some reader of ‘ N. & Q.’ giving me something new about my native- town and the ‘‘ moon douters.” W. G. Watson. Exeter. THE SIGHT OF SAVAGES (12 S. ii. 410, 536) —It is no doubt the case that the sight of savages is exceptionally keen, though it must not be taken for granted that this faculty is due solely to the fact of their being in a savage state. Keen sight would seem to depend on environment, training, and mode- of life. Sailors are accustomed to scan the horizon, and it is astonishing how quickly they will ‘‘ pick up” a sail or other object at sea which a landsman would hardly notice. Doughty, in his ‘ Wanderings in Arabia Deserta,’ remarks upon the keen sight of the Bedouins, who are continually on the watch for the appearance of any possible danger in the desert. ‘“‘ Plainsmen,’’ like the Red Indians of North America, are also remarkable for the quickness of their vision, as may be read in the works of authors like Ruxton and Col. Dodge. Savages and others also owe their keen sight, in part at least, to the fact that they are unable to read or write, and have never strained their eyes. They are in fact in the happy position of those Not with blinded eyesight poring Over miserable books. The writer of an interesting article on deer-stalking in a well-known Ross-shire forest—published in The Cornhill Magazine a year or two ago—tells how the head stalker there retained his keen sight till quite an old man, this having been, he asserts, largely due to his being unable to read or write. T. 2.20; Mews or Mewys Famity (12 8. ii. 26, 93,. 331, 419, 432).—I have to thank A Hamp- SHIRE MAN for further elueidating the Mew family history, and also for kindly amend- ing sundry statements made in my reply at 12 S. ii. 331, though a reference to the several sources available when I was com- piling it shows I had given the different excerpts correctly. In Woodward and | ie 4
Page 19
12 8, III. Jan. 6, 1917.) NOTES AND QUERIES. 17 "Wilks’s ‘ History of Hampshire,’ vol. ii. 78, is the following :— “ Sir Henry Mildmay was fortunate in escaping the ruin of such confiscation, through the estates -of Twyford and Marwell having been purchased for, and settled upon, his wife Jane (or Anne ?) and her heirs, according to the will of her father “Sir Leonard Holiday, in 1595 Sheriff, and in 1605 Lord Mayor, of London.” A communication re ‘ Lord Mayors,’ by MacKkeENZzZIE WatcorTt, M.A., is given in ‘N. & Q.,’ 1S. xi. 271. He says :— “Sir Leonard Holliday, Lord Mayor 1605, when the Gunpowder Treason was discovered, was buried in the church of St. Michael, Basing- hall. His arms were—-Sable, three helmets argent, within a bordure of the second.” In reply to M. M.’s query (12 S. ii. 433), I will quote the following excerpts from a communication at 11 S. iii. 105 :— “Dr. Peter Mew(s), Bishop of Bath and WellS 1673, and of Winchester 1684-1706, born a Caundle Purse 25 March, 1618/19, was the son ‘of Ellis Mew(s) by his marriage with a daughter of John Winniffe of Sherborne, and sister of Dr. Thomas Winniffe, sometime Bishop of Lincoln. His ancestry has not hitherto been traced.” further says :— “Peter Mewe of Caundle Purse died before 6 March, 1597/8, having had issue at least four sons; Jand later adds] One of the elder sons of Peter Mewe of Caundle Purse was probably father of Ellis Mew(s) and grandfather of the bishop.” JOHN L. WHITEHEAD. Ventnor. * Swank ” (12 S. ii. 408).—The incident appears to be a variant of one related in an ‘evening newspaper about a year ago, the letters there used forming “ Swakfowly ” : ‘@ eryptogram not very difficult to read with the help of the hint which accompanied the query. “Sr. Bunyan’s Day” (12 S. ii. 129).— This name may be due to a dim perception ‘of a traditional designation. In ‘ The Abbot,’ chap. xv., Scott makes Adam Wood- -eock, the jovial falconer of Castle Avenel, swear “‘by St. Martin of Bullions.” To this he appends the foot-note: “The Saint Swithin, or weeping Saint of Scotland. If his festival (fourth July) prove wet, forty days of rain are expected.” In the course of centuries the saint’s “personal name may have gradually gone out of use, while that of his abode has retained -an imperfect hold and become what we see. This, of course, is only a suggestion, but it seems worth while to offer it as possibly -explaining a distinctly curious appellation. THomas BAYNE. MOTHER AND CHILD (12 S. ii. 190, 316).— While puzzling over how to present properly the readily demonstrable physiological im- possibility suggested in the query, I struck the trail leading to ‘ Foetal v. Maternal Im- pressions’ in the Journal of the Missouri State Medical Association, August, 1916, xiii. 391-6. In this Dr. Pohlman presents professorial, practitional, and personal views with such cogency that it is hard to stop quoting with the following only :— “The greatest difficulty in discussing the doc- trine of maternal impression has come from trying to show how impossible such a teaching is rather than in analysing the evidence which gives birth to the myth” (p. 393). After going into such evidence at length, he concludes (p. 396) :-— Maternal influence, therefore, does not make out acase. The strongest arguments it can bring are its antiquity, its ubiquity, and its iniquity,” for elaboration of which the reader must be referred to the magazine, accessible in London and elsewhere. The most interest- ing part is ‘*a pseudo-hypothesis of my own which is scien- tifically reasonably sound, although it may appeal to you as very absurd” (p. 393) ; and at p. 396 :— ‘*My proposition covers all the facts, whereas theirs does not. You cannot prove that a child is sensitized chemically to the mother, but you can prove that the mother is sensitized to the child.”’ This theory seems strongly corroborated by the recent great advances in knowledge of the effects of the internal secretions (for instance, as set out in Dr. W. B. Bell’s latest book), according to which the woman’s mind is the sum-total of these. The effect of the temporary secretion, indirectly from the foetus, is to make her mind open to impres- sions which ordinarily would be slurred over. A few references to recent matter are: ‘Being Well-Born’ (M. F. Guyer, 1916, pp. 159-62, ‘ Myth of Maternal Impressions’); * Maternal Impressions. Belief in their ex- istence is due to unscientific method of thought. No evidence whatever that jus- tifies faith in them. How the superstition originated’ (the editor, Paul Popenoe, in The Journal of Heredity, November, 1915, vi. 512-18); and what is called a ground- work of the recent investigations on the ma- terial side of the subject : ‘A Study of the Causes underlying the Origin of Human Monsters : Third Contribution to the Study of the Pathology of Human Embryos’ (F. P. Mall, 1908). More in our line, and apparently a real contribution to the folk-lore of the subject = 4 a | ite ‘ i
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. [12.8, IEE Jan. 6, 1917. in general, is Mrs. Elsie C. Parsons’s work among the Zufi Indians. In her ‘ Zufi Inoculative Magic’ (Science, Sept. 29, 1916) is :— “Birthmarks and malformations are accounted for by the Zuni as due to parental, for the most part paternal, carelessness during the pregnancy, the result of the expectant father taking part ina ceremonial, or hunting rabbits or prairie-dogs or other animals, or killinga snake.” Her ‘A Few Zuni Death Beliefs and Prac- tices’ in the American Anthropologist, 1916, XViii., at p. 248, gives :— “On his children’s account a man should at no time kill a snake, but were he to kill one during his wife’s pregnancy, the child would be spotted like a snake and would die.” Analogy might be drawn between this matter and the much-disputed ‘‘ couvade ”’ ROcKINGHAM. Boston, Mass. BIBLE AND SALT (12 S. ii. 390, 478).— Burns’s example may be cited with regard to the carrying out of this observance. The incident is described by the late Principal Shairp (‘ Burns’ in “ English Men of Let- ters,’ chap. v.) as follows :— “Tt was not till about the middle of 1789 that the farm-house of Ellisland was finished, and that he and his family, leaving the Isle, went to live in it. When all was ready, Burns bade his ser- vant Betty Smith take a bowl of salt, and place the Family Bible on the top of it, and, bearing these, alk first into the new house and possess it. He himself, with his wife on his arm, followed Betty and the Bible and the salt, and so they entered their new abode. Burns delighted to keep up old-world freits or usages like this.” W. B. TinsEL Pictures (12 S. ii. 228, 296).—I knew nothing about these until last August, when I saw some at Southsea; but tinsel portraits I have known since I was a boy, and: have been and am still interested in them. Except the Jonathan King collection in the London Museum I know none. There are a few, in what I may call the Ralph Thomas collection, in the Print Room, British Museum—at the end of vol. x.,I think. The collection of Mr. May, the theatrical costumier,, was formerly to be seen at his shop in Covent Garden, but I do not know what has become of it. I am constantly seeing specimens in provincial towns, as at Southsea. At Farnham, Surrey, I have noticed one in the door- way of a shop, and year after year have observed the deterioration of the tinsel and the colours. the effect of its being exnosed to the sun. I have a few examples, but never made a point of collecting, chiefly because to be- kept satisfactorily they require frames, or some device that will prevent the tin- foil, or tinsel, being flattened by pressure. Tinsel may have come in before, but I think it was introduced about 1830, and its use was eventually carried to such an extent that no part of the print was left uncovered with tinsel, or plain silk or satin, except the face: even the hands were covered with tinsel gauntlets. There is an interesting interview with W. G. Webb in The Pall Mall Budget for- July 28, 1889, p. 947, in which he describes the rise and fall of tinsel. I have been lately trying to get that number of the Budget with-- out success. The manufacture of tinsel has been a lost art for many years, though I believe some- of the steel dies still exist. The difficulty now is the way to make the paper lining adhere to the tinfoil ; without this lining the- “dots,” &e., will not stick te the paper. THOMAS. Hotes on Books. Handwriting. <A Study by Sir: (Oxford, Clarendon: Shakespeare’ s Edward Maunde Thompson. Press, 10s. 6d. net.) In ‘ Shakespeare’s England ’ many of our readers. have already become acquainted with an essay on Shakespeare’s signatures by Sir E. M. Thomp- son. Out of the researches to which that essa first gave occasion the present work has developed, and whether in the end the majority of Shake- spearian students accept or reject the conelusions here arrived at, this monograph will remain of the first importance, and of great usefulness also for the paleography of the period. Let us say at once that a careful perusal of it has gone far- to convince us that the conclusions should be accepted. There is—as students of English literature: know—a manuscript play in the British Museum by Anthony Munday, which bears additions to- the original text in five different hands. It is a pleasure to remember that the first suggestion that one of these five hands was that of Shake-- speare was made in our own columns. This was in 1871 (4 S. viii. 1), in a contribution by Richard Simpson, who a year later (4 S. x. 227) received the support of James Spedding. These writers relied largely on that curious flair which enables. us all to some degree, and the more experienced or better gifted in this respect to a surprising degree, to recognize the handwriting of indi- viduals, however closely conformable to a general type or, on the other hand, blurred by accident or carelessness. Like the flair which enables small children to pick out the seedlings which are going to produce double flowers, it works somewhat inexplicably, but, more often than not,. quite true: yet its decisions, in a case like that before us, certainly require the justification of 1 | | ;
Page 21
128. If]. Jan. 6, 1917.) NOTES AND QUERIES. 19 minute analysis, of the consideration of every . discernible peculiarity, before they can be pro- nounced safe. It is just this minute analysis that Sir Edward Thompson offers us here—per- formed with the last degree of exactness and with very happy intuition, so that these com- parisons, letter by letter, stroke by stroke, may be recommended as interesting reading even to those who have no special liking for paleography. The addition in question consists of 147 lines, which form a scene between the London appren- tices, in an insurrection against aliens intruding into the City, and Sir Thomas More. The speech put into More’s mouth, it will hardly be denied. has the peculiar persuasive mingling of good sense, lofty appeal,and fine, sonorous, but simple rhythm, by which the good counsellors in all Shakespeare’s plays are characterized. The speech comes at the end of the fragment; the earlier lines are exclamations of the mob-leaders and protests from unacceptable persons in authority. The excellent collotype fascimile en- ables us to follow Sir Edward Thompson’s con- tention that words for the wranglers were written at full speed—dashed off, we might suppose, with a sympathetic restlessness, whereas in More’s long speech the writer settled down to stronger, more deliberate thought, to calmer and more strictly chosen words, and his hand, in compliance with his mind, wrote a better formed and ampler sort of script. The legend of the never-blotted line does not in this passage receive quite literal confirmation ; three lines, and here and there a word, are erased. Yet, taking the MS. as a whole, it is a first draft which denotes a very prompt and steady flow of invention a simple, forthright method of work—to be contrasted, for example, with such a method as that of Balzac. It is the last page that, as to the general im- pression it makes, comes nearest to the signatures ; and, to complete his grasp of the correspondence between the two, we would suggest to the student —by way of exercise—to compare them from the easier and perhaps more ordinary point of view. The expert has more often to determine, from a script of known authorship, whether a given signature is genuine, than to determine the authorship of a given script from nothing but a signature. Let it be assumed that More’s speech is genuine Shakespeare, could we, upon the ground of that, decide in favour of the signatures being genuine? It seems to us—judging from the facsimiles before us—that we could. There remains some difficulty as to the date of the play ‘Sir Thomas More.’ Dr. Greg, who had put it at 1592 to 1593, argues now for a later date, and believes that the attribution to Shake- speare is thereby rendered impossible. But most negative conclusions about Shakespeare seem to us, considering how fragmentary is our knowledge of his life, to be highly questionable. Short of a proof that the whole MS. of ‘ Sir Thomas More’ —additions and all—belongs to a period later than the end of 1615, the shifting of its date within possible limits may indeed make the attribution somewhat more or somewhat less probable, but at the unlikeliest will leave an ample margin of possibility. In illustration of the main theme we are given a usefully clear statement as to the contemporary fashion in handwriting—the English script being gradually ousted by the Italian, and the two being intermixed in the hand of the same writer,. We have also the latest explication of the signa- tures, in which some former errors are corrected ; and an account of everything known or reason- ably conjectured as to how and what Shakespeare at Stratford-on-Avon was taught in the matter of handwriting. Sir Edward Thompson is secure of great and widespread interest in this valuable- piece of work, and no less, we think, is he secure of at least a general provisional agreement on the part of students of his subject. The Fortnightly Review begins the year with a poem entitled ‘ Before Ginchy,’ by Mr. E. A. Wodehouse, 2nd Lieutenant Scots Guards. It gives us war at its grimmest—not only in what it works upon the bodies of the fallen, but also in what it works in the souls of the living. As verse the poem is unequal: as a conception and interpretation it is fine enough to be unforgettable.- Dr. Dillon in ‘ Germany and the Entente Powers ’ gives forcible and reasonable warning as to the conduct of the War. Politicus, starting out with the statement that ‘‘ the present war has proved the failure of democracy in war,” after some analysis of the situation and its causes, proceeds to give advice upon almost all its factors. We do not ourselves think that comparisons between modern democracies and those of ancient Greece or of Italy in the later Middle Ages are particularly fruitful. The practical suggestions seem to us the strongest part of this article. Of a like pressing importance, and worth equal attention, are ‘ The New Government,’ by Auditcr Tantum ; ‘Man-Power and Sea-Power,’ by Mr. Archibald Hurd ; and ‘ Holland’s Last Chance,’ by Y. Mr.. W. S. Lilly contributes a charming~ article on Ovid, which is more in our own line. As we might expect from this writer, he holds the balance - well between a sympathetic understanding of the pagan view of life, with its various elements of attractiveness, and a just estimate of the changes wrought by Christianity. ‘ Bucharest when the War Came’ is a brilliant—a more compact than usual—example of those pictures of the Near East which Mr. W. F. Bailey (who here again has collaborated with Miss Jean V. Bates) furnishes in such goodly number for the pleasure and instruc- tion of m:ny readers. Mr. E. Lipson has our hearty sympathy in his ‘ Agriculture after the War. He will not expect from us very profound criticism as to his agricultural methods ; but we are heartily with him in his advice to us to look again—for good example and precept—into the economic theory of the Middle Ages. We have often admired the excellent practical counsels of Miss Edith Sellers : we should like to recommend her paper here, ‘ Quarts versus Noggins,’ to the careful consideration of all who have the drink uestion at heart. Prof. Gerothwohl on ‘ The ctopus of German Culture’ is not only in- forming and vigorous, but highly amusing. His account of the thesis which won a German Ph.D.,. maxima cum laude, a few years ago must be read and pondered to be believed. Is it not curious to mention Heine as the second supreme literary artistof Germany,and to make a point of his being Parisian in sympathy, and not to mention that he was a Jew? ‘Initiative,’ by Mr. Gilbert Frankau, is a good story. In ‘The Super- Parent and the Child,’ by "Statist, we have, for: the most part, a repetition of counsels which have been already often put forward; but the: | 4 j
Page 22
"20 NOTES AND QUERIES. (12 8. IIT. Jan. 6, 1917, ~writer does good service in his main contention, “that the War has made education a matter of most vital urgency. We were grateful to Mr. John B. C. Kershaw for summing up his article on ‘ Economic Aspects of the War’ with so much hopefulness. The general trend of the number—and it is well it should be so—is extremely grave. Tue new Nineteenth Century contains no fewer “than four articles of psychological (under which word we would include psychical) interest. Mr. J. A. Hill and Sir Herbert Stephen discuss the question of communication with the dead, the one pro, the other contra. It seems to us that they both leave the matter as they found it, though each argument is interesting, and Mr. Hill’s rovides also some curious illustrations. Mr. arold F. Wyatt writes on ‘ If a Man die, shall he live again?’ and, while he _ rejects religious dogmas and the idea of any revelation having been made to man on this subject, he seems to think “that a life after this is more probable than not. His article is to be continued. Mr. F. I. Paradise ‘on ‘Does the National Mission interpret the National Soul ?’ makes some highly disputable statements, and, on the whole, strikes us as but a superficial interpreter. Dr. Grundy entitles his paper ‘ Political Psychology : a Science which has yet to be Created,’ and thereby, we think, commits himself to adherence to a scheme of thought which will soon undergo radical modification, if not more. But the paper itself is one of the best worth attention in the number. The broad ‘interest of the articles on current topics is reconstructive: it is thus with Dr. Shadwell’s ‘ Ordeal by Fire’; Mr. J. A. R. Marriott’s ‘ The Problem of the Commonwealth’ (a weighty and well-reasoned contribution) ; Mr. W. J. Malden’s ‘The Greater Agriculture ’; ‘ The Nobler Politics before Us,’ by Mr. George A. B. Dewar ; and, above all, in Lord Sydenham’s important discussion of Indian affairs and his indication of the kinds of reform with which we should meet the develop- ment of real danger. Two papers of great interest as showing foreign points of view are Countess Zanardi Landi’s ‘ The Only Hope for Austria ’— a decidedly revolutionary production; and * Germany and South America : a Brazilian View,’ by Senor Edgardo de Magalhies. ‘ The Reward -of Labour : an Eirenicon,’ by Mr. W. S. Lilly, has the usefulness, by no means to be undervalued, of an academic view of a burning topic. Major Kenneth Bell is refreshing and diverting, after the wd consideration of so many problems, in his ‘Joys and Sorrows of a “Town Major” in France. Mr. W. G. FitzGerald on ‘ President Wilson’s Dream’ is at once sound and lively. Sir John Macdonell discusses a matter of greater moment than might at first sight appear—‘ The Lawyer’s Place in the Modern State.’ In the January Cornhill there is a very effective bit of fiction by Mr. William Hope Hodgson en- - titled ‘ The Real Thing: ‘‘ S.0.S.”’’ It describes the dash of a great liner a hundred and seventeen miles against the wind to save another liner on fire, punctuating the long onward rush with the - talk between the wireless operators on the two vessels. That and Mr. Edmund Gosse’s ‘ Battle- fields of the Ourcq’ are the two papers out of this number which have fixed themselves most firmly in our memory. Mr. Gosse imprints on - the mind for ever his vision of the waving little tricolour flags which like flowers, now thick set now sparse, mark the spots where a soldier lies buried. Lieut. W. E. de B. Whittaker gives a vivid account of a journey into and back out of Germany between July 27 and Aug. 5, 1914. We noticed one good detail about the manage- ment of the German army: the men, at the start were made to wear their new boots of undressed leather, carrying in their kit their old ones, in order that the new boots might be broken in and grow comfortable before it came to fighting, and also that when wearied with marching they might have the old ones to change into for relief, Sir Charles Lucas contributes an article on Augustus Lord Howe and Roger Townshend— ‘Two Monuments in Westminster Abbey’; and the Dean of Norwich writes pleasantly about Gray and the fbicentenary of his birth. There is also the first chapter of a serial by Maud Diver, in which appear a subtly disagreeable young lady and a nice-minded and agreeable one ; but we pricked up our ears on learning that the nice one had just been ‘“ going through a course of massage and magnetic healing.” Mr. Boyd Cable tells an incident of the first Christ- mas of the Old Contemptibles, and Dr. Fitchett writes with his accustomed eloquence on ‘ The War in Perspective.’ A list of ‘N. & Q.’ correspondents who are serving with the forces will appear in our issue of January 20. Names may still be sent in. The Atheneum now appearing monthly, arrange- ments have been made whereby advertisements of posts vacant and wanted, which it is desired to publish weekly, may appear in the intervening weeks in ‘N. & Q.’ Notices to Corresponderts, WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to — in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” Mrs. WEINHOLT and “ Ler THE DEID SCHAW.” —Forwarded. Mr. W. FLetcHer.—We think an application to a good second-hand bookseller would be the quickest way of obtaining the work desired. CorRIGENDA.—12 S. ii. 540, col. 2, in the para- graph announcing Sir Richard Temple’s contribu- tion ‘The Correspondence of Richard Edwards, for ‘‘the lovely picture they give of the Anglo- Indian life of the period ” read the lively picture, &e. —I2 S. ii. 538, col. 1, 1. 8 from foot, for ‘‘ Cuenga read Cuenca. | | | | | ‘
Page 23
28. Jay. 6,1917.] NOTES AND QUERIES. THE For Nearly a Century the Leading Literary Weekly Journal IS NOW ISSUED AS A MONTHLY PUBLICATION Price Is. net. By post, Is. 2d. Annual Subscription 14s. Post Free to all Parts of the World. READY ON THE 15th OF EACH MONTH. No revolutionary changes in the format or general appearance of The Atheneum have been made, but the monthly issues are naturally larger than the weekly. Original Short Stories and Articles on matters of literary and general interest are now from time to time included. Adequate space, however, is still devoted to reviews of important books under all headings, as well as to notices of Plays, Concerts, Fine Art Exhibitions, and Scientific Meetings. Our monthly list of New Books comprises also a Series of Short Critical Reviews. ‘* An organ of serious, weighty, informed, and impartial criticism.”— British Weekly. ‘**It has been an undoubted influence for good during the eighty-eight years of its existence.” North Mail. Order ‘The Athenzeum’ through your Newsagent, or direct from THE PUBLISHER, 11 Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. ae ‘a 4 |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (12 8. III. Jaw. 6, 1917, WHY NOT CALL IN AN EXPERT? THOsE who possess gardens frequently need expert advice on one or other of the many problems with which they are confronted. Which bulbs to grow—what varieties of Roses are the best for a particular garden—how to increase the fertility of the soil—how to prevent disease. Advice in all subjects appertaining to the art and science of PRESENT DAY GARDENING and exquisite Illustrations of Garden Novelties may be obtained—at a cost of THREEPENCE PER WEEK—by subscribing to the GARDENERS’ CHRONICLE The Leading Horticultural Journal of the World. A Specimen Copy sent free on application to THE PUBLISHER (Dept. N.Q.), 41 Wellington St., Strand, W.C. Subscription 15s. per annum, post free. Published Weekly by J. EDWARD FRANCIS, 11 and 13 Bream’s Buildings, Chan: Lane, E.C. Saturday, January 6, 1917. 4 4 | : : ) pase - | | 2