Notes and Queries 1916-12-02: Vol 2 Iss 49
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
oP A Medium of Intercommunication MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘‘When found, make a note of.’—Caprain Currie. FOURPENCE. No. 49. Sarurpay, 2, 1916. » { Registered as Yorn ‘Subscription, 208. 6d. post free. Messrs. SOTHERAN’S SECOND-HAND CATALOGUES The following Numbers may still be had, post free, save when otherwise stated. No. 671. BIBLIOTHECA PRETIOSA: an unusually choice Collection of Books and Manuscripts. With 26 Full-Page Illustrations. Price ls. post free. Though most of the booksin this catalogue are now sold, the full Reeeertionl a and historical notes ve it = interest as ao English Literature and Church History, and especially the Book of No. 730. bane hg a CRIMINALIS ET JURIDICA, including State and Criminal Trials of great Sociological and Historical Interest. Price 2s. 6d. post free. “It isnot in the nature of an ordina von f priced catalogue, the articles being replete with poignant notes revealing any eeconting or peculiar facts connec with them. e works constituting the catalogue form a remarkable illustration of the social condition of England, especially in the Eighteenth Century, and are full of — ee anchester Courier. Nos. 740, 759. ‘THEOLOGY AND ITS NEIGHBOURLANDS. Complete in 1 Part. (Only 500 copies printed.) Price 2s. 6d. post free. »» 666, 672, 676, 682, 692, 702, 725, 734, 741, 750, 757, and 767. BIBLIOTHECA CHEMICO- MATHEMATICA. Now 13 Parts. (Only a very few copies left of Part 11, the others being o. ILLustRATED LreraRy EDITION, with an Analytical Index, will be issu pe of the Allies. Gabecsigten price 158. net, to be raised to 1/. 5s. net on publication. » 754-5. NATURAL HISTORY, including the Library of the late Prof. HOWES. No, 760. seu rag ORIENTAL AND MODERN, including the Library of the late Prof. ROBERT ATKINSON, T.C.D. » 761. BIBLIOTHECA REUTERIANA. Parti. Art and Archzology, Cycilo- peedias and Dictionaries. » 72. ——— Part Il. Atlases and History. » 763. ——— Part lll. Philosophy, Orientalla, and Classical Literature. » 74. ——— Part iV. European Literature and Philology, Natural History, and Geography. » 765. ———- Part V. Medicine, Law, Music, Theology, &c. » 1766. —— Part Vi. Mathematics and the Exact Sciences. “* We recommend the historical inquirer to keep every book-catalogue which he gets.”—PROF. DE MORGAN, H. SOTHERAN @& CO., Booksellers, 140 STRAND, W.C., and 43 PICCADILLY, W. A SPECIALITY OF BOOKS ON THE WAR AT No. 43 PICOADILLY. i q if q | i 4 | i i { { 4
Page 2
NOTES AND QUERIES. [12 8. II. Deo. 2, Laie, A DVERTISER wishes to PURCHASE a Seven- teenth-Century Model of a British Ship of War.—Box 423, Athensum Press, 13 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. (GENTLEMAN of of tastes, invalid otherwise, will recei careand attention in pours of man man ‘ving in —Box 510, 11 Bream’s .—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS Birman BAKER’ ‘creat Boo! Pp, 14-16 John Bight Street, Birmingham. OOKS and AUTOGRAPHS BOUGHT and B SOLD. Best cash prices. CATALOGUES sent ftree.— R. ATKINSON, Sunderland Road, Forest Hill, HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, [td., Publishers and Printers, 9-47 GARDE ROW, 8T. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) Contains hairless paper. over which the pen slips with freedom. Sixpenceeach. 5s. dozen, ruled or plain. New size, 3. per dozen, ruled or plain. STICKPHAST is a clean white Paste and nota messy liquid. MSS. of every kind and intelligently TYPE-WRITTEN. Indexin rges moderate.—Miss TAPP, Rosebank, Great a Bromley, , Kent. GIKES & SIRES, ‘Type-writing Offices, Plays and ES, Proof- Reading, Revision of MSS. is Ballsvue Mansions, Good daily.—Mr. F. A. HAD. oa ANTED, during such parts of aie August, September, 1917, as are more | um Press, 11 Ti Bream 's Buildings, Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD |: of the British Book Trade). The r which keeps its readers in touch with ony % interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ apd ments. The for dis of Books, Magazines, and PUBLISHED EVERY FRIDAY. PRICE TWOPENCE. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 10s. 6d.; Abroad, 13s. 6d Specimen copy post free on tenets, Office: 19 Adam Street, Strand, London. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30, NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— EIGHTEENTH-CENTURY FIRES IN CORNHILL. By LUUIS R. LETTS. PEELE’S AUTHORSHIP OF ‘ ALPHONSUS, EMPEROR OF GERMANY,’ By H. DUGDALE SYKES. And Replies on MRS. ANNE DUTTON. By Lieut, J. C. WHITEBROOK and others. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740 (continued). By W. R. WILLIAMS. Back: VOLUMES OF NOTES AND QUERIES NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION 2d. for Three vo ndex. ARD FRANCIS, ots OTES AND QUERIES SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS, 5 Lines, pearl type A Page.. 440 In the measurement of “Advertisements, care “thoula be taken to measure from rule to rule, REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane E.C
Page 3
12 8. Il. Dec. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2, 1916. CONTENTS.—No. 49. NOTES :—Fiel 441—English Army List of 1740, 443—Bibliogra of Histories of Irish Counties and Towns, 445—Sir Thomas Browne: Counterfeit Basilisks —Walter or Walters Family of Pembrokeshire, 446— Addendum to Note on Dr. Robert Uvedale—The Decay of Polish Word for ‘ Resurrection ”—Seize- rs, 447. QUERIES :—Byron’s Travels—Bull-baiting in Spain and Portugal, 447—De la Porte Family—Der' of Dolphin- holme—Statue of Queen Victoria—William B. Parnell, a London Architect — William Morris: ‘ Sigurd e Volsung’—The “Old British Dollar,” 448 — “ Saint” Theodora—-Major Walter Hawkes—“ Public Houses” in London and Westminster in 1701—Samuel Petrie—Payne Family—Sir John Baker, Chancellor of the Exchequer to Henry VIII.—‘‘ Talking through one’s hat "—Hannafore, a Cornish Place-Name—Thomas Plumson, Watchmaker, 449—Western Grammar School, Brompton—Plate-Marks —Mew or Mews—Mittan, Engraver—Suffix ‘‘Kyn ”— J. Sheridan Le Fanu’s Works, 450. REPLIES :—Fishing-Rod in the Bible or Talmud, 450—The Motto of William III.—“To give the mitten”—Employ- ment of Wild Beasts in Warfare, 454—National Flags: their Origins, 455—Unidentified M.P.s—Sons of Mrs. Bridget Bendysh—Epitaphs in Old London and Suburban Graveyards—‘The Land o’ the Leal’—‘‘To Irish,” 456—‘“* Felon "—Eyes changed in Colour by Fright— Village Pounds—Rev. Richard Rathbone—Hare and Lefevre Families—Bombay Grab : Tavern Sign—Influenza, 457—Kighteenth-Centur -Tank Lettering—Portraits in Stained Glass—Welthen—Henry Fauntleroy, Forger, 458—Earl’s Court, a London Suburb—'.The Cheltenham Guide ’"—Headstones with Portraits of the Deceased, 459. NOTES ON BOOKS :—‘ Tokens of the Eighteenth Century connected with Booksellers ’—‘ Greek Manuscripts in the Old Seraglio at Constantinople.’ Notices to Correspondents. PROPOSED LIST OF CORRESPONDENTS OF ‘N. & Q’ ON ACTIVE SERVICE. We think it could not but be interesting to readers of ‘N. & Q.’ in years to come to know who among their number have been on active service in the Great War, and in what part of our (or our Allies’) forces they served. We therefore propose, if the correspondents concerned approve of the plan and will furnish the requisite informa- tion, to print a list of their names, with their regiments (or ships) and rank. Should the idea meet with acceptance, the list will appear on Jan. 1. Aotes. FIELDINGIANA. I. In his celebrated ‘ Essay cn Conversation’ (‘ Miscellanies,’ 1743) Fielding supports one of his propositions by remarking, “as is sufficiently and admirably proved by my friend the author of ‘An Enquiry into Happiness’”’; and in advancing a further thesis he avers, “the truth of which is in- contestably proved by that excellent author of ‘ An Enquiry,’ &c., I have above cited.” A search for this ‘ Enquiry * was unsuccess- ful, no book or pamphlet with a like title from the pen of any contemporary of Fielding being discoverable. On turning to the first edition of the ‘ Miscellanies,’ however, it is found that a foot-note is appended to these references stating that “the treatise here mentioned is not yet public.” This observation, omitted from all reprints, affords a clue to the authorship, for in 1744 was published, in one volume, ‘ Three Treatises,’ by James Harris of Salis- bury, the third treatise bearing the title ‘Concerning Happiness: a Dialogue.’ In 1801 James Harris’s ‘ Works’ (with a short biography) were edited by his son, the Earl of Malmesbury. On the title-page of the reprint of the ‘ Treatise on Happiness ’ there occur, within brackets, the words “‘ Finished 15 December, 1741.’ This editorial com- ment (for the words do not appear in the original, or 1744, edition) would seem to solve the difficulty. The point, though a small one, is of som e biographical interest, indicating as it does considerable intimacy between Fielding and Harris in 1742, and enabling us the more easily to appreciate their association in the case of Walton v. Collier in 1745 (° Fielding and the Collier Family,’ ante, p. 104). II. The ‘Essay on Conversation ’ (supra) provides incidental detail upon another matter. The date of birth of Dr. Thomas Brewster, Bathonian physician and trans- lator of Persius, is given in ‘ D.N.B.’ as 1705, but no date of death is there recorded. Similarly Hyamson’s ‘ Dictionary of Uni- versal Biography,’ Routledge, 1916, gives no date of death. Brewster was alive in 1742 (‘ Fieldingiana,’ 12 8. i. 483), but Fielding in the above essay, after quoting Persius in the original, adds : “ thus excellently rendered by the late ingenious translator of that obscure author,” and cites a passage beginning :— Yet could shrewd Horace, with disportive wit. An examination of Brewster’s translation of Persius shows that the quotation constitutes | | | | | | q i | | q | | | | | | ) : 4 | | | | | | q q
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. (12S. 1L. Dec. 2, 1916; ll. 258-63 of the First Satire. Consequently, Brewster died late in 1742 or early in 1743, and was no longer alive when Fielding referred to him in ‘Tom Jones’ (xviii. 4). It is curious that neither The Gentleman’s Magazine nor Musgrave has any record of Brewster’s death. III. In a long and most interesting note, Jonathan Wild the Great’’: its Germ’ (11S ii. 261), your correspondent Mr. ALFRED F. Rossins sought to establish that Fielding was the anonymous author of two articles published in Mist's Weekly Journal for June 12 and 19, 1725, which describe, with an admirably ironic touch, the mental characteristics of this Newgate hero, executed the previous month. At that date Fielding had recently left Eton, but probably had not yet betaken himself to Lyme Regis. The articles, if by him, would constitute his first literary ad- venture, and afford some evidence that he was then in London. The contributions in question are so witty, and exhibit such finished workmanship, that they would add no little even to his reputation. At first blush they seem to be his handiwork: there is a like train of thought, and some similarity of diction, in the Mist articles and in his ‘ Jonathan Wild the Great’ of the ‘ Miscellanies,’ as a few com- parisons indicate :— Mist (1725). § 21.—As to party, he was a right modern Whig according to the definition which is ex- pressed in this their motto—Keep what you get, and get what you Jonathan Wild’ (1743 Book I. chap. viii— Mr. Wild immedia conveyed the larger share- of the ready into his pocket according to an excellent maxim of his— First secure what share- Mist (1725). § 5.—Yet it will be granted that a person may be a rogue, and yet be a great man. § 9.—It is certain he understood no Latin, for he had employ’d his time to greater advantage than in learning words; but consulted me in explaining to him the Annals of Tacitus. § 21.—As to religion, he was a little inclined to atheism. * Jonathan Wild ’ (1743). Book IV. chap. xv.— While a great man and a great rogue are synony- mous terms, so long shall Wild stand unrivalled on the pinnacle of greatness. Book I. chap. iii.—But though he would not give himself the pains re- quisite to acquirea com- etent sufficiency in the earned languages, yet did he really listen with atten- tion to others, especially when they translated the classical authors to him. Book IV. xiii.— Ordinary. As little as you seem to apprehend it, you may find yourself in hell before you expect it. You will then be ready to give more for a _ drop of water than you ever gave for a bottle of wine. Jonathan. Faith, well minded. What say you to a bottle of wine Ordinary. I will drink no wine with an atheist can. . you can before you wrangle for the rest. The fact that the Rev. Arthur Ccllier of Salisbury occasionally contributed to Mist's Journal, and might have introduced Fielding to the proprietor, lent some colour to Mr. RosBIns’s suggestion, but on the whole the: following considerations militate strongly against the Mist articles being Fielding’s. work :— (a) Fielding’s use of “hath,” “ doth,” ““mayst,” “ wilt,” &c., which abound in his. writings from ‘ The Masquerade’ of 1727 to- his ‘ Comment on Lord Bolingbroke’s Essays’ of 1754, is so characteristic that its entire absence from the Mist articles is an almost sure criterion that those articles are not his. A similar conclusion respecting this word- usage is arrived at by Prof. Jensen in his edition of The Covent Garden Journal, vol. i. p- 103, Yale University Press, 1915. Field- ing, of course, employed the common usages. of “‘ and ‘‘ does”’ as well. (b) Fielding was so ardent a Whig in later life that it is unlikely to find him deriding the party as a whole. Even were his political inclinations less marked in adolescence, he would scarcely have ventured to express his views in print, seeing that his father, a justice: i the peace for Dorset, had declared in 1721 that ‘he made very good proof of his strict adherence- to the present Government, particularly in all such persons as were brought before- im that were in the least suspected to be dis- affected to his present Majesty King George.” (c) The last two paragraphs but one of the- second Mist article contain the following criticism :— ‘I think it will not be amiss to inform the worl® that for some years past he [Wild] employed him- self in writing the ‘ History of his own Times,’ which History he was pleased to put into my hands,. having first exacted a promise from me not to publish it till seven years .fter his death... .It is,. as to style and truth, matter much preferable to another History of the same kind lately publishedy. and is free both from the vanity and_rancour which makes up the greatest part of that History.” This refers unquestionably to Bishop Burnet’s ‘ History, published in the previous year, 1724. Although Fielding possessed a copy at the time of his death, it cannot be supposed a youth just free from school would either travel through so voluminous a.
Page 5
128. II. Dec. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. 443 work, or have gained sufficient knowledge of the world to enable him to express an opinion on it. Fielding was not a prig. et, admitting that Fielding may, for some special reason, have studied Burnet’s ‘ His- tory of his own Times, would he have attacked it thus? Assuredly not. The work was edited by the Bishop’s son, Thomas Burnet, later a judge, whom Fielding, in his ‘ Voyage to Lisbon,’ calls ““my ever-honoured and beloved friend.” In his ‘ Vindication of her Grace the Duchess Dowager of Marlborough,’ 1742, Fielding cites Burnet as an authority, and terms him “so impartial an historian.” Consider, too, that there was no person for whom, in his younger days, Fielding entertained so sincere a regard as for his cousin Lady Mary Wortley Montagu, whom he addressed in 1728 as “‘ one whose accurate judgment has long been the glory of her own sex, and the wonder of ours.” Now Lady Mary had a very decided opinion of William ITI.’s trusted counsellor :— “The Bishop of Salisbury (Burnet, I mean), the most indulgent parent, the most generous church- man, and the most zealous assertor of the rights and liberties of his country, was all his life defamed and vilified, and after his death barbarously calumniated, for having had the courage to write a history without flattery. I knew him in my outh, and his condescension in directing a girl in er studies is an obligation I can never forget.””— In Paston’s ‘ Lady Mary Wortley Montagu and her Times,’ p. 505 (Methuen). (d) Finally, in the preface to the ‘ Mis- cellanies ’ Fielding wrote :— ‘“*T would caution my reader that it is not a very faithful portrait of Jonathan Wild himself.... Roguery, and not a rogue, is my subject....I have not, to my knowledge, ever seen a single paper relating to my hero, save some short memoirs, which about the time of his death were published in certain chronicles called newspapers, the authority of which has been sometimes questioned, and in the Ordinary of Newgate his account, which generally contains a more particu- lar relation of what the heroes are to suffer in the next world than of what they did in this.” Had Fielding in fact been the author of the- Mist articles in 1725, would he not by writing in this strain in 1743 have been guilty of a suppressio veri, a defection, from all we know of him, that strikes‘one as alien to his nature ? Furthermore, he appears to have: had some little contempt for Mr. Mist personally (Covent Garden Journal, No. 51). IV. Fielding in his ‘ Essay on Nothing” in the‘ Miscellanies * of 1743 writes (see IT.) :— “The inimitable author of a preface to the posthumous Keclogues of a late ingenious young gentleman says: ‘ There are men who sit down to- write what they think, and others to think what they shall write.’ But indeed there is a third, and much more numerous sort, who never think either: before they sit down or afterwards; and who,- when they produce on paper what was before in their heads, are sure to produce Nothing.” I find that Fielding is here quoting from * Love Elegies, by Mr. H——nd. Written in the- Year 1732. ith a Preface by the E, of C——d. London, Printed for G. Hawkins at Milton’s Head: between the Temple Gates, Fleet St., and sold by’ pan at the Globe in Pater Noster Row The author was James Hammond, who- died in June, 1742—a date which assists in. fixing the time at which Fielding composed this essay—and the preface-writer was Lord Chesterfield. In a second edition, which: appeared in 1754, both names are given in V. Writing of the first onpenenine of Fielding’s ‘Tom Thumb’ (10 S. vi. 76), a correspondent, who sets out in full a theatrical announcement from The Craftsman of April 29, 1732, with a Miss Robinson playing the title-part, suggests that this actress “‘must have been the unfortunate- Maria Robinson, pupil of Hannah More.” As Maria Robinson (Perdita) was not born. till 1758, clearly the suggestion cannot be accepted. J. Paut DE Castro. 1 Essex Court, Temple. Ae AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (See ante, pp. 3, 43, 84, 122, 163, 204, 243, 282, 324, 364, 402.) BRIGADIER WENTWORTH’S REGIMENT OF Foot (p. 36) was raised in Ireland in 1689, aan. was later known as ‘‘ The 24th (or the 2nd Warwickshire) Regiment of Foot.” Since 1881 it has been designated “The South Wales Borderers” :— Brigadier Wentworth’s Regiment Dates of their Dates of their first of Foot. present commissions. commissions. Brigadier General Thomas Wentworth, Colonel (1) 27 June 1737 Captain, 10 Mar. 1704. Lieutenant Colonel Theophilus Sandford (2) .. 18 Aug. 1739 Lieutenant 1713. ajor Hector Hamon:’ *. 8 Nov. 1735 Ensign, 1 April 1707. (1) Colonel of the 39th Foot, 1732-7, and of the 6th Regiment of ‘Horse (5th Dragoon Guards), 1745-7. He commanded the forces in the expedition against Carthagena (South America) in 1740-41... Died at Turin in November, 1747, then holding a diplomatic appointment there. _ (2) Killed before Carthagena, 1741. | i | i | | i | | full. | a | { i q 4
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. 8.11. ro. 2,106 Brigadier Wentworth’s Regiment of Foot Dates of their Dates of their first (contin present commissions. commissions. (Thomas Pollexfen .. -. 20 Mar. 1693-4 Lieutenant, 12 Mar. ‘Christopher Garey (3) {6 Jone 1988 Mac , Henry Berkeley oe -. 20 May 1732 Ensign, 17 Dec. 1692. Captains .. -» 4 Robert Maynard i -» 3 Nov. 1785 Lieutenant, 23 Jan. 1715 | Anthony Harman (4) 20 Jan. 1735-6 Ensign, 29 Sept. 1719, | William Rufane (5) .. .. 27 Sept, 1737 Ensign, 8 Feb. 1722. \ Lord Ossulstone (6) .. -. 1 Sept. 1729 Ensign, 30 Oct. 1734, Captain Lieutenant John Gore (7) .. és -. 26 Aug. 1737 Ensign, 14 June 1716, {Thomas Boswell 23 Oct. 1724 Ensi. 3 April 1 |Samuel Lane .. 80 Mar. 1729 | Anthony Pinsun es -» 10 May 1729 Ensign, 11 April 1722. — William Godfrey (8) .. April 1731 Ensign, 15 May 1723, Lieutenants .. +<Holt Stanley .. we 27 Jan. 1731-2 Ensign, 18 June 1723, ' Ralph Lumley (7) ee -- 20 May 1732 Ensign, 16 April 1724, | Thomas Jones © fie -- 20 Nov. 1736 Ensign, 10 May 1729, | Edward Whitwell ve +. 26 Aug. 1737 Ensign, 13 April 1730, | Boucher Cole .. ee -- 27 ditto Ensign, 27 Jan. 1731. | Henry Rufane.. és -. 27 Sept. 1737 Ensign, 17 Nov. 1732. ( Robert Pemberton .. 8 OW, 1986. — Samuel Parr .. 23 Jan. 1735-6. 'Samuel Speed .. ee 12 Nov. 1736. | John Keefe... 20 ditto. — insigns .. James Holt .. dug. 1787. | John Wright .. oS .. 27 Sept. 1737. — i George Wingfield ditto. | George Monk .. ine -- 2 June 1739. — (John Riggs .. 4 Feb. 1739-40. (3) Died before Carthagena, 1741. His name was possibly ‘‘ Geary.” (4) Fifth son of Wentworth Harman of Castle Roe, Co. Carlow. Died 1749. (5) Lieutenant-Colonel of the regiment, Feb. 27, 1751. Colonel of the 76th Regi 7614 ~when was disbanded. Colonel of the 6th Regiment, 1765-73. Died 1773, then oe ie “General. a bad Charles, elder son of Charles, 2nd Earl of Tankerville. He succeeded his father as 3rd Ear (7) Died before Carthagena, 1741. (8) Major in the regiment, March 4, 1751. Died 1763, then being Major in the 28th Foot. The regiment which next follows (p. 37) was formed in Scotland in 1689, as ‘“‘ The Cameronian Regiment of Foot.’ Later it was designated “The 26th Regiment of Foot,” “* Cameronian ’’ having vege out, although it was again introduced in 1786, and still ate the present title of the regiment (since 1881) being ‘‘ The Cameronians (Scottish Rifles) ” :— Major General Anstruther’s Dates of their Dates of their first Regiment of Foot. present commissions. commissions, Major General .. Philip Anstruther, Colonel(1) 31 Mar. 1720. Lieutenant Colonel William Hooke ay +. 15 Dec. 1738 Ensign, 1 June 1702, Major ee oe Robert Anstruther (2) .. ditto Ensign, 13 Dec. 1715. (Adam Fergusson re .. 21 Mar. 1718-19 Ensign, 20 May 1717. | Francis Graham ee .. 25 Dec. 1730 Ensign, 23 April 1705. John Blair ee <6 -» 17 June 1731 Ensign, 24 June 1708. Captains .. Charles Colvill (3)... .. 20 June 1735 Ensign, 19 June 1710. William Henderson .. -» 11 Aug. 1737 Ensi, 29 May 1718. qn | Richard Foley ‘ook .. 27 Dec. 1738 Lieutenant, 26 Dec. 1726. | George Moncrieff (4) .. -- 12 July 1739 Lieutenant, 18 June 1723. Captain Licutenant Richard Harris ee «- ditto Ensign, 28 Aug. 1711. 2) Only son of Sir James Anstruther of Airdrie. Died in November, 1760, then being Lieutenant- n Ge (2) Colonel of the 58th Foot, 1755. Died in 1767, then being Lieutenant-General. 3) Younger brother of 6th Baron Colville of Culross. Colonel of the 69th Foot, 1758. Died in ‘Edinburgh, Aug. 29, 1775, aged 85, then being Lieutenant-General, (4) Lieutenant-Colonel of the regiment, December, 1755,
Page 7
128. Il. Dec. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. 445 Major General Anstruther’s Regiment of Foot (continued). {George Anstruther .. George Browne A John Dyer Charles Erskine David Erskine.. James Thompson Alexander Michelson .. David Lindsay Alexander Aytone John Gilchrist Robert Arnot (5) William Henry Cranstone John Steuart .. ae Lieutenants | — Dates of their present commissions. - 12 Dec. 1726. Dates of their first commissions. 25 Dec. 1729 Ensign, 22 April 1713. 25 Dec. 1730 Ensign, 13 Dee. 1715. 17 Mar. 1731-2. Ensign, 29 April 1729. 3 Noy. 1733 Ensign, 25 Dec. 1726. -.» 28 June 1735 Ensign, 28 Mar. 1727. -» 11 Aug. 1737 Ensign, 31 Jan. 1728-9. ditto Ensign, 25 Dec. 1729. ditto Ensign, +» 12 July 1739 ~- Ensign, 20 June 1735. +» 17 June 1731. »» 20 June 1735. 19 July 1735 Ensigns .. Robert Preston 1 Jan. 1735-6. John Skeys .. Hon. Alexander Murray (6) .. ditto. Philip Skeene .. ditto. Nicholas Kelleway Keneth McKenzie 8 Feb. 1737-8. 12 July 1739. 11 Aug. 1737. (5) Of Dalginch, co. Fife, son and heir of Major William Arnot. In Army List of 1760 he is stilE in the regiment, as Captain, of May 23, 1746, and is described as Sir Robert Arnott, Bart. He died in 1767. The existence of the baronetey is by no means clear. 6) Fourth son of Alexander, 4th Baron Elibank. Died in 1777. See ‘ D.N.B.’ J. H. Lesuie, Major, R.A. (Retired List). (To he continued.) BIBLIOGRAPHY OF HISTORIES OF IRISH COUNTIES AND TOWNS. (See 11 8. xi. 103, 183, 315 ; xii. 24, 276, 375; 12 S. i. 422; ii. 22, 141, 246, 286, 406.) Part XIII.—U. ULSTER. Compleat Collection of the Resolutions of the Volunteers, Grand Juries, &c., of Ireland, which followed the Resolves of the First Dungannon Diet: with the History of Volunteering. By C. H. Wilson. Dublin, 1782. Historical Tracts, with Life of Author: Part III., Letter to the Earl of Salisbury, in 1610, giving an Account of the Plantation of Ulster. By Sir John Davies. 1786. Pieces of Irish History. By Wm. James MacNevin. New York, 1807. Sketches of History, Politics, and Manners in Dublin and the "North of Ireland. By John Gamble. 1826. The Lives and Trials of A. H. Rowan, Rev. Wm. Jackson, The Defenders, Wm. Orr, Peter Finnerty, and other Eminent Irishmen. By Thomas MacNevin. Dublin, 1846. Tours in Ulster: a Handbook of Antiquities and noueny of North of Ireland. By J. B. Doyle. The United Irishmen : their Lives and Times. By Dr. R. R. Madden. Dublin, 1857-60. History of the Presbyterian Church in Ireland, eomprising the Civil History of Ulster from the Accession of James I., with Appendix of Original Papers. By Rev. J. Seaton Reid, D.D. Belfast, 1807. The Plantation of Ulster at the Commencement of the Seventeenth Century, 1608-1620. By Rev. George Hill. Belfast, 1877. The Ulster Civil War of 1641 and its Consequences: with History of the Irish Brigade under Mont- Tose in 1644-6. Dublin, 1879. Derry and Enniskillen in the Year 1689: the Story of some Famous Battlefields in Ulster. By v. Thomas Witherow. Belfast, 1885. Fate and Fortune of Hugh O’Neill, Earl of Tyrone, and Rory O’Donel, Earl of Tyrconnell.. By Rev. C. P. Meehan. Dublin, 1886. Life of Hugh Roe O’ Donnell, Prince of Tirconnell, 1586-1602. By Lughaidh O’Clery. From the Irish MS. in Royal Irish Academy. Translated Rev. Denis Murphy, 8.J. Dublin, 1893. Ulster as It Is, or Twenty-Eight Years’ Ex- perience as an Irish Editor. By Thos.. Macknight. Belfast, 1896. Illustrations of Irish History: Chapter on the Grattan Parliament and Ulster. By C. Litton Falkiner. Dublin, 1902. The Cuchullin Saga in Irish Literature. By Miss Eleanor Hull. London, 1903. Cuchulain, the Hound of Ulster. By Miss Eleanor Hull. London, 1903. The Bloody Bridge, and other Papers relating to the Insurrection of 1641. By Thomas Fitz- patrick, LL.D. Dublin, 1903. The Broken Sword of Ulster. By Richard Cunninghame. Dublin, 1904. Plantation of Ulster, in ‘Studies in Irish History’ Lectures delivered before the Irish Literary Society of London.’ By Rev. S. A. Cox. Dublin, 1906. “1641,” in ‘Studies in Irish History: Lectures delivered before the Irish Literary Society of aaa By Arthur Houston, K.C. Dublin, 906. 1 The Death Tales of the Ulster Heroes : Part XIV. ioe Lecture Series. By Kuno Meyer. Dublin, | = | | | | | | | | | | | | | | |
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. (12 8. II. Dec. 2, 1916, The O’Neills of Ulster. By Thomas Mathews. Dublin, 1907. ‘The Histo of Belfast Shipbuilding. Paper eeting of Statistical and Social Inquiry Society of Ireland, Dec. 20, 1910. By Prof. C. H. Oldham. Dublin, 1910. ‘The Ulster Land War of 1760. By F. J. Bigger, M.R.I.A. Dublin, 1910. (Deals exclusively with a phase of Ulster life never hitherto fully written about.) Cuchulain of Muirthemne: the Story of the Men of the Red Branch of Ulster. By Lady Gregory. 1911. The People and Language of Ulster. By C. C. Russell. Belfast, 1911. ‘The Ulster Calendar of Persons and Events. By Alex Riddell, Sandown Road, Knock, Belfast. Belfast, 1911. ‘The Story of the Irish Society. By John Betts. London, 1913. Ulster Folk-Lore. By E. Andrews, F.R.A.I. London, 1913. Stolen Waters : a Page in the Conquest of Ireland. By T. M. Healy, M.P. Dublin, 1913-16. (Deals with the title to the two great fisheries in Northern Ireland, and includes State Papers, MSS., Inquisitions, &c.) lstermen: their Fight for Fortune, Faith, and — By Rev. T. M. Johnstone. Belfast, 1914. ‘The Ulster Scot: his History and Religion. By Rev. James B. Woodburn. 1914. 0’ Neill and Ormond : a Chapter in Irish History. By Diarmid Coffey. Dublin, 1914. Aileach of the Kings. By Bishop O’Doherty. Catholic Truth Society, Dublin, 1915. Craobh Ruadh ; or, the Red Branch Knights. By M. J. O’Mullane, M.A. Catholic Truth Society, Dublin, 1915. Journal of Ulster Archeological Society. Belfast. Memories of °98. By Rev. Wm. S. Smyth. Belfast. ; History of the Volunteers of 1782. By Thos. MacNevin. Dublin, n.d. Ulster Round Towers. Belfast, n.d. MacArruvr. 79 Talbot Street, Dublin. (T'o be continued.) THOMAS BROWNE: COUNTERFEIT Basruisks.—Readers of the ‘ Vulgar Errors’ may remember the reference in Bk. III. chap. vii. to the fact that counterfeit basi- lisks were frequently contrived out of the skins of ‘“ Thornback skaits or maids”; and the following directions for their manufac- ture from Misson’s ‘Nouveau Voyage d’Italie,’ 1691 (1st ed.), pp. 117-48, may be interesting. Misson is speaking of the collection of rarities in the cabinet of the Comte Mascardo at Verona :— “Je ne scay si vous n’avez jamais veti de ces préteudus animaux qu’on appelle des Basilics. Cela a uncertain petit air dragon qui est assez plaisant : invention en est jolie, et mille gens y sont trompez. Cependant ce n’est rien autre chose -qu’une petite raye: on tourne ce poisson d’une certaine maniere, on luy éléve les nageoires en forme d’ailes: on luy accommode une petite langue en forme de dard ; on ajoiite des eriffes, des yeux d’émail, avec autres — piéces adroite- ment rapportées ; et voila la fabrique du Basilic.” Matcotm Letts. THE WALTER OR WALTERS FAMILY oF PEMBROKESHIRE. — The following extracts are taken from Titus & Eliz. Evans MSS., vols. i. and xxviii., which contain transcripts oe by me of — two earliest Church egisters now onging to St. Mary’s, Haverfordwest. The first Register is marked No. 1a (and includes a fragment of two leaves), and the other No. ls. The frag- ment and the two registers are ragged and rotten. Baptisms. 1601. ‘‘Secundo Aprilis, Henricus Waters filius Johannis Waters.’’* ‘Jacobus filius Johannis Walillegible].” an. 12. 1691. Ann Walter, dau. of Thomas Walter. Born Dec. 13, bapt. Dec. 16. ont Lydia, dau. of James Walter. Bapt. ct. 24. 1695. Elizabeth ,_Walter, dau. of Tho. Walter. Bapt. July 17. 1696. A Child of James Walter’s. Born Oct. 30. 1696. John Walter, son of Thomas Walter. Bapt. March 3. 1697. William Walter, son of Morgan Walter. Bapt. April 16. 1698. er’ Walter, son of Morgan Walter. Bapt. April 24. 1699. Fronces, dau. of Morgan Walter. Bapt. June 22. 1702. Francis, son of Morgan Walter. Bapt. April 26. 1705. Frances, dau. of Thomas (? Walter). Bapt. an. 20. 1708. John, son of John Waters.* Bapt. Oct. 2. 1709. Jane, dau. of Thomas Walter. Bapt. ov. 27. 1712. Henry, son of John Waters.* Bapt. June 21. Burials. [1594.] Owen Walter. Dec. 23. [?1599.] William Waters.* April 25. 1683. Elizabeth Walter. July 4. 1684. Jane Walter. Buried in ye Chancell, Feb. 27. 1685. William Walter, Gent. uri an: Jesus lle,’’ Feb. 15. Buried in churchyard, 1686. Evan Walter. Feb. 20. 1688. Fransis Walter, dau. of Mr. Henry Walter. Buried in ye Chancell, J 7 23. ca 1690. William, son of Henry Walter. Buried in ye Chancell, May 16. 1695. Jane Walter. May 5. 1697. Will. son of Morgan Walter. May 1l. 1698. Roger Walter, son of Morgan Walter. May 5. 1701. Mrs. Walter. Buried Oct. 3. 1703. Fronces Walter. Buried Nov. 12. J. T. E., Rector of Stow-on-the-Wold. Newport Castle, Pem. * Possibly a scribal error. | | | | N | | | | | j
Page 9
128. IL Dec. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. 447 ADDENDUM TO NoTEe on Dr. RoBERT UvEDALE.—Since my remarks on p. 405 appeared as to the purchase of the Richard- son Correspondence by the Bodleian au- thorities at Oxford, I have received a letter from Mr. F. Madan, the Librarian of that institution, in which he tells me that the actual purchasers of that MS. collection were the Radcliffe Trustees, who have deposited it in the Bodleian. So that although I am ‘not correct in ing that the collection is the property of the Bodleian Library, it -will be able to be consulted there, together with other Radcliffe collections on deposit there. The library which belongs to these Radcliffe Trustees—who are the owners of “the great Oxford dome known as the Rad- cliffe Camera,’ which has, I understand, been lent to the Bodleian—has been moved to the University Museum, J. S. Upat, F.S.A. Decay or Diatect.—Is it not ad- visable that people who remember how villagers who were born early in the nine- teenth century pronounced their native tongue should record the differences to be noted between their inherited dialect and the speech of their descendants as affected by modern schools? A North Lincolnshire shepherd whose work is disorganized by the scarcity of labourers, caused by the war, said to me recently : — “T have n't ‘ad time to see to th’ feet of th sheep, I’ve been that busy runnin’ about after ‘th’ tatie-people an’ things.” His grandfather would have said :— “A hev n't ’ed nod time té see té sheep feet, A ’ve been that throng wi’ runnin’ aboot efter taatie-han’s, an’ things.” ‘ It may be noted that the w in “ runnin’ ” is still pronounced like the u in “ bull.”, When people try to pronounce the letter in the fashionable way it is still apt to become e. R. E. THe Potish Worp ror RESURREC- ‘Tion.”—It may be worth pointing out that the Polish compound noun signifying “ Resurrection,” viz., Zmartwych-wstanie, 4.¢., literally “‘ from the dead arising,” is an ‘expression quite peculiar to the Polish danguage, without an analogous paraphrase in other Slavonic | ages. For in Old or Church Slavonic the proper term for “ Resurrection” is V’skr’seniye, and, after it, in Russian Voskreseniye (being also the Russian common name of Sunday, or Resurrection Day), Bulgarian V’kr snuvane, Serbo-Croatian Vaskrseniye or Uskrs, and Chekh ‘‘ Vzkiiseni.”” The other name of Sunday in Old Slavonic, which is common to all Slavonic languages, including Polish, and may be added here, viz:, nedélya=Pol. niedziela, originally meant the day “‘ without work.” H. KReEss, Oxford. SEIzE-QUARTIERS.—I have always under- stood that the right to “‘ Seize-Quartiers”’ meant that the claimant of this privilege could show that his sixteen great-great- grandparents were all entitled, in their own right, to bear arms—see ‘ A Complete Guide to Heraldry,’ by A. C. Fox-Davies, chap. xlii. p. 618. Similarly a claimant of “Trente- deux-Quartiers ’’ must be able to prove that his thirty-two great-great-great - grand- parents possessed the same qualification. IT notice, however, that the author of ‘Omniana: the Autobiography of an Irish Octogenarian,’ seems to think that it is sufficient to prove descent from sixteen or thirty-two named ancestors in order to qualify for this right. Surely this is to con- fuse genealogy with heraldry. 7.26, Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. Byron’s Travets.—In ‘ Beppo,’ stanza xlvii., Byron writes :— “England, with all thy faults I love thee still,” said at Calais, and have not forgot it; and in ‘ Don Juan,’ canto xv. stanza Ixxiii. : The — olives, best allies of wine, Must I pass over in my bill of fare? | I must, although a favourite plat of mine In Spain, and Lucca, Athens, everywhere. Is there any evidence, apart from these lines, of Byron’s having visited either Calais or Lucca? I find nothing on the subject in his ‘ Letters and Journals, or in any account of his life. W. STRUNK, junr. Ithaca, New York. BULL-BAITING IN SPAIN AND PoRTUGAL.— I shall feel obliged if any one will kindly refer me to the best accounts of bull-baiting in Spain and Portugal. I am specially anxious to learn if any religious or magical intention can be traced in any part of the performance. A friend tells me that it is essential that one of the horses used should be killed. I shall be glad to learn if this is the case, and if so whether any explanation of it can be suggested. EMERITUS. | |
Page 10
448 NOTES AND QUERIES. (12S. II. Deo. 2, 1916, De ta Porte Famity.—The following extract relates to the de la Porte family pedi- gree from La Chenaye des Bois, from 1602 up to 1760 :— Charles de la Porte, Marquis, puis Duc de la Meilleraye, Pairie et Maréchal=......(?) de’France, b. 1602, d.8 Feb., 1664. The Seigneury of the Meilleraye was erected into a Duché-Pairie in his favour by King Louis XIV., Dec., 1663. Amand ee ae second Duc de la Meilleraye, &c., Duke of Rethel-Mazarin et Mayence, for himself and his descendants male and female in the order of primogeniture, took the additional name of Mazarin on his marriage. and tirs Feb., 1661, Hortense Mancini, niece and heiress of Cardinal Mazarin, b. Rom e6 June, 1646, d. Chelsey(Chelsea} en Angleterre 16 July, 1697. r | | Paul Jules de la Porte-Mazarin, third and second Duke,=-......(?) dau. b. 1666, d. 1731. | Guy Paul Jules, fourth and third Duke, last male of his ae Pm Charlotte sitesi fourth Duchess of Rethel-Mazarin==1 June, 1733, Emmanuel de Durfort, T Duke of Duras. sixth Duke of Aumont, and jure uxoris Duke of Rethel-Mazarin. Louise Jeanne, oid ee June, 1707, Louis Marie Guy d’Aumont, Marquis of Villequier and 1 Sixth Duchess Louise, 2 Oct., 1759. I should be glad to have further particulars both ascending and descending DERHAM OF Do.PHINHOLME.—In The Bolton Daily Chronicle of Nov. 16, 1897, it is said that “Mr. Robert Derham and Mr. James Derham were wool-staplers and brokers in Leeds and in Dolphinholme, near Lancaster.”” It was Robert Derham who, in 1784, established at Dolphinholme the first wool-spinning mill worked by water- wer; in fact, it was to the Derhams that olphinholme owed both its name and its existence. What had the site been called before ? What is the origin of the word Dolphinholme ? And what may be taken to be the Derhams’ reason for choosing this name ? B. HaMILtTon. Canute House, Old Fishbourne, Chichester. OF QUEEN VicTor14.—I should be glad of particulars of the statue of Queen Victoria in the Medical Examination Hall, Strand. J. ARDAGH. B. A Lonpon ARcHI- TECT.—He designed a number of important buildings in London and the provincial towns, amongst them being the Tyne Theatre at Newcastle-on-Tyne in 1867. Believed to have held the position of president in one of the Architectural Associations. Biographical information is desired. LoNDONER. RENIRA Witt1am Morris: ‘SicurD THE VOI- sunG.’—In this poem, of over 9820 lines in riming couplets, there is one line lacking its fellow. It is in Book II. (Regin), 1. 1365, ending with the words ‘“‘ God alone” (edi- tion Ellis & White, 1880, p. 133). Is this an. oversight of the author’s, or an accident of the printer’s ? The former seems to me most unlikely: perhaps some one could re- store the missing line from MS. or other source. , H. K. Sz. J. S. THe “Oxp British — The British agent at Trengganu, one of the Unfederated Malay States, in his recently published Annual Report for 1915, states. that the Trengganu Government undertook to redeem all the “old British dollars” brought to the Treasury between May 15 and Aug. 11 last year, on which date the British dollar ceased to be legal tender ; and 67,582 such dollars had been redeemed, some at 66 cents, others at 70cents. These were all shipped to Singapore and disposed of at market rates, in addition to which locak traders shipped large quantities of them to Siam and China. Let me explain that there is a dollar currency in Malaya, but the dollar is only worth 2s. 4d., hence the “old f I t
Page 11
128, IL, Dec. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. 449 : British dollar was redeemed at about 19 to 19.6 British pence. As far as I have been able to ascertain the “‘ old’ British dollar is not older than 1863, when Great Britain began to mint dollars—for the trade with China— at Hong-Kong, in imitation of the Spanish piastre. They were known at one time as Hong-Kong dollars. The issue was discon- tinued in 1868. AmIright? L.L. K. St. THEopoRA.—Was “Saint” Theodora really a saint? Has she been canonized ? If not, how did the title come to be associated with her name ? Aurrep S. E. ACKERMANN. [St. Theodora was the wife ot the Kmperor Theophilus in the ninth century. Gibbon tells the story of the manner in which she was chosen for that high estate. After her husband’s death she ruled the Eastern Empire very successfully as regent for her son, but, desiring to retain the government as long as possible, neglected his education. Her last years were spent in a monas- tery. Her claim to rank as a saint was founded on her energetic and effective opposition to the iconoclastic heresy.] Mayor HAWKES was drowned with his wife on their voyage home from India, Nov. 20, 1808. His memorial tablet, which was formerly in the East Cloister of Westminster Abbey, has lately been re- moved to the Dark Cloister. I should be glad to obtain the date and particulars of his marriage, and to ascertain in what Indian campaign he was severely wounded. G. F. R. B. “Pustic Houses’? IN LONDON AND WESTMINSTER IN 1701.—The minutes of the §.P.C.K., under date June 16, 1701, contain the following entry:— “Mr. Serjeant Hook reported that the Society for Reformation of Manners had dispersed above thirt: thousand printed Papers thronghout all the public Houses in and about London and Westminster, and that these Papers were well received in all these Houses, tho’ between six and seaven thousand in number, except in about twenty of them.” Is it possible that in 1701 there could lave been between 6,000 and 7,000 public houses in the comparatively small area of London and Westminster? Was the expression “public house” then used in a different sense from that in which it is now employed ? R. B. P. Perrie.—This individual was the friend and associate of John Wilkes for many years. He was a merchant of Token- house Yard, and was declared bankrupt in April, 1776. Later he was imprisoned in the Fleet, and afterwards went abroad. I am anxious to discover the date and place of his death. He survived until the year 1805, for in that year he was much annoyed because some letters of his, which appeared in Almon’s ‘ Life of Wilkes,’ vol. v. pp. 21-38, had been “incorrectly printed, with omis- sions, for which there existed no reason. whatever.” I shall be obliged for any in- formation respecting him. Horace BLEACKLEY. Payne Famity.—James Payne of Bage- nalstown and Fenagh, co. Carlow, and Queen’s Co., born c. 1780-3, married Rachel Lambe, at Dublin, c. 1815, and died in Carlow, Dec. 4, 1875, buried at Hacketts- town. He had a brother or first cousin George Payne, who married Jane Bell Labat, June 6, 1816, St. Peter’s Church, Dublin, and died 1865, in co. Galway; also sisters (1) Jane, married ason of Rev. —MacNamara of Cork (?) (2) Elizabeth, married W. Hope, in 1814, Carlow. (3) Fanny, who married Lieut. Wm. Russell (army or navy officer), in 1814, St. Werburgh’s parish, Dublin. The father (Edward or Wm. Payne, wife’s name Elizabeth Sibthorpe) of James or George Payne was killed in 1798, near Castlecomer, co. Kilkenny. I should be grateful for any particulars about any of the above families. P E. C. Frntay. 1729 Pine Street, San Francisco, California. Sm JoHN Baker, CHANCELLOR OF THE EXcHEQUER TO Kine Henry VIII.—About 1760 his portrait in oils was in the possession of the Rev. William Baker, Chancellor of Norwich Cathedral. Can any of your readers kindly give its present position ? C. E. BAKeEr. TALKING THROUGH ONE’S HAT.”—Some- times a person making a statement is said to be “ talking through his hat.” What is the meaning of this curious phrase ? A. M. S. HANNAFORE, A CORNISH PLACE-NAME.— The main quay and market-place at Looe in Cornwall is thus known; can any er make clear the origin of this place- name ? Looe was sometimes called Bian ; and Hann occurs as a family name in Cornwall, Dorset, and Somerset. H. W. B. W. Tuomas PLumson, WATCHMAKER, LON- pon.—I possess an old verge watch in @ green shagreen outer case. The maker's name, engraved within, is Thomas Plumson, London. Can any reader tell me when this watchmaker was in business ? Dun Scotus. |
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. {12 8. II. Dec. 2, 1916. WESTERN GRAMMAR SCHOOL, BROMPTON. —This building still exists, adjacent to Alexander Square, and near by the Bells and Horns recently demolished. My father, the late F. B. Garnett, C.B., was educated there, before going to King’s College (to which this local school was affiliated), and he carried off the Cadogan Prize, consisting of a set of handsomely bound volumes pre- sented by the then Earl of that name to the head boy of this school. Are there any records kept of this school, where so many of the boys of old Brompton were taught their rudiments ? F. W. R. Garnett. The Wellington Club. PiatE-Marxks.—I have some very ornate and heavy (3} 0z. av.) silver forks.. The five marks on them seem to be very unusual. They are: SAY; a cross and triangle; fon; (black letter); ; Can any one fix the date, and say why th usual marks are absent ? G. S. Parry. Mew or Mews.—It was stated in ‘N. & Q.’ many years ago that this family was of Huguenot origin, but I cannot trace the reference. As it may be under a different heading, I should be obliged if any reader could give particulars. J. H. Mew. Barnstaple. MirTran, ENGRAVER.—I have a portrait by this engraver about the early part of the last century. What was his Christian name ? I should be much obliged for the date of his birth and death, and a few biographical details. IsraEL SOLOMONS. Surrrx “Kyn.’”—Can any one tell me the period when this suffix first began to be used with surnames ? H. E. Major. The Wynd, Woking, Surrey. J. SHerman Le Fanvu’s Worxs.—Can any of the readers of ‘N. & Q.’ tell me whether there has been any edition of Le Fanu’s works since the one published by Downey & Co., 12 York Street, Covent Garden, in 1896 ? I should be glad to know whether any of his novels have been pub- lished separately. FREDERICK T, HIBGAME. 54 Chapel Field Road, Norwich. [Cheap editions of several of Le Fanu’s novels have appeared in recent years, e.g., ‘ Uncle Silas’ (Macmillan, 6d.); ‘Wylder’s Hand, ‘The Wy- vern Mystery,’ ‘The Dragon Volant,’ and ‘ Green Tea’ (Newnes, 6d. each); and ‘The Cock and Anchor’ (Duffy, 1s. net). ] Replies. FISHING-ROD IN THE BIBLE OR TALMUD. (12 8. ii. 308.) WITHOUT incursion into a wide area of investigation, I fear, no categorical reply can be given to Dr. LANE-POOLE’s interesting query. What the bias of my own personal views may be will become oy with the progress of the criticisms I shall endeavour to submit, for and against the point raised. I will begin with the Talmudic section of the subject, since it throws light and is of perennial interest to scholars universally. Some passages I propose to cite from the Talmud should vivify with increased illumi- nation the miraculous events recorded in John xxi. 1-9; Luke v. 1-7; and Matt. xv. 34-9, as happening by the Sea of Galilee. That inland sea or lake, otherwise known as the Sea of Tiberias, with its nevvet tannim (Isa. xxxv. 7*), rendered in R.V. “the habitations of dragons,” is surrounded by creeks and caverns and caves (mechillous), which are mentioned im Yeba- moth, 12la, and form a most interesting feature in its topography. In‘size and con- formation it -resembles Windermere, and from its waters the fishermen of the New Testament drew various kinds of perch, gurnard, pike, mackerel, mullet, and salmon. On the south-west of its basin lay anciently Tiberias, a city of renown among the Hebrews, and close by was Minyeh, identified as Capernaum, where the “ Minim,” an ancient sect of advanced Hebrews—probably the Essenes, the progenitors of the early Christian communities—had their local and centre. In the same neighbourhood are the tombs of the prophet Nahum, Hillel Shammai, and Shimmon Ben Yochooee, one of the accredited authors of the Zohar. For the Hebrews, Shimmon Ben Yochooee is a name to conjure with. Hadrian set a big price on his head—the head of him who was one of the last princes of our Church ! According to Weiss, who narrates one of the most thrilling episodes in the history of letters, Shimmon, in the dead of the night, met four of his disciples in one of the caves (mechillous) on the shore of this inland sea, and conferred upon each of them Semichah, [* The references to the Old Testament are to the divisions u in the Hebrew Scriptures, not to those in the Authorized Version of 1611, which are retained in the Revised Version.]
Page 13
128, II. Dro. 2, 1916.} NOTES AND QUERIES. 451 or the authorizing power to paskan (give judgment), and to make new laws in emer- gency for their brethren, whereby historic continuity from Mosaic times onwards was ecclesiastically secured unto the latest generations. There are several minor references to fishing tackle in the Talmud, mainly of a ritual tendency. Two must ‘be quoted. One shows the Rabbins in an amiable light, as true sportsmen, willing to give even a fish a fair chance for its life ; the other is no less interesting as it corroborates events recorded in Matt. xv. 34, 36; Luke v. 5; and John xxi. 6, regarding the incertitude of the “‘ catches” in the Sea of Galilee. We take the last-mentioned reference first. “Fishing,” we read in Baba Kamma, 81b, “is allowed in the Sea of Tiberias provided anchors are not dropped to stay the ship’s progress; but fish may be taken in nets and drags.”’ It is founded on an ancient rescript. In former times, the Rabbins say, all the tribes entered into- a com- pact to that effect. The Sea of Tiberias being in Naphtali’s territory, the custom arose in accordance with an ancient promeey (Deut. xxxiv. 23): ‘‘ The sea and the South is your exclusive inheritance.” The other p e is extracted from Sanhedrin, 8lb: “ Resh Lokish, taking his text from Psalm xxxiv. 22, ‘The wicked are destroyed by their own misdeeds,’ said, “Seeing that no man knows the hour or the manner of his dying, he is in no better case than fishes “caught in a trap” (bimmet- zoodo rongo). On his disciples inquiring what that was, he answered, ‘I meant to say, “on a hook” (bechakko).’’’ In Keilim, 30a, a list of piscatorial devices is given. The modof, palstur, metzoodous, hasakrin, are all species of ‘‘ hooks,’’ while the okkun, roloov, and kloov are nets and gins for trapping the finny tribes. Keilim, 36a, and Baba Basra, 75a, give chayremand kennigia, as nets only. We have now to discuss the question of rods or handles. It has been stated that there is no mention of “a fishing-rod’’ in the Old and New Testaments: If it means that the R.V. does not render any of the numerous passages of Scripture by that set phrase, this cannot be contradicted. Yet there are places, such as Job xl. 31, where the Hebrew words are translated “ barbed jrons”’ and “‘ fish spears,’ and in Job xl. 26, “@ thorn.” A fishing-rod, in the strict modern sense, no one could reasonably demand, though I opine that in agmoun (Isa. lviii. 5), used in that sense in Job. xl. 26, we have the nucleus of one. Now the ancient Hebrews were a practical body of men, and would bring a certain amount of. mentality, proportional to their knowledge, to bear on operations by which they obtained their livelihood. d unless I am mistaken, they must have devised some rude instrument of wood, iron, or copper to aid them in casting their hooks from banks into the deeper parts of streams, and the _ mechillous referred to in Yebamoth, 12la, where the bream and jack skulked and sulked. An- other~ general consideration may be ad- vanced, based upon an excellent Rabbinical canon of criticism in favour of circumstantial evidence in literary problems: Im eim rahyo leddovor, zeicher leddovor. When direct evidence is difficult to produce, indirect evidence is not to be ignored.” Nevertheless in real life the ‘rule was not allowed to govern “ case law”’ (Yebamoth, 121a), as the following anecdote indicates ; it also proves how the Rabbins strove to prevent bigamy, by demanding first-hand evidence of death. Two friends went a- fishing along the banks of the Jordan, and as one of them failed to return home, he was regarded as dead. Next morning at sunrise he found his way out of one of the caves where he had passed the night, and on eye his homestead he heard loud shrieks and lamentations. Had he gone to sea and stayed away for some years. wife would not have got relief to ma again, whereas had this man been drowned, search parties might have been able to recover the body in a reasonable time. I dy not know how far this psychological trait was common to other ancient nations, but the Hebrews of Scripture and of Talmudic times ignored the means, and concentrated the mind on the end. So chakko (hook) necessarily had ‘a line,” not mentioned, though it is inferred, and a _handle-bar. One can hardly imagine that in Job xl. 25° the animal was attacked at close quarters with the chakko, without a pole of some kind. But in the Hebrew’s judgment it was not the pole that did execution, so he did not stop to give it any credit, nor did he deem it worthy of record in the Holy Books. Yet I think I can show indications there of the presence of terms suggesting that a rod was employed. We find several words which tacitly imply “a rod” in the Old Testament: konay, klee, and chayvel. Ezek. xl. 3, 5 provides us with knei hammiddo (measuring rod) and psil pishtim (flaxen threads). We have only to add a chakko, and we get the rudiments of our modern fishing-rods. Now let us go a step his | | | | | | { |
Page 14
452 - NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. Dee. 2, 1916; further. The Hebrew language is economical in the matter of “ word-power,” making one form and several derivatives do an immense amount of work. I could give dozens of xxiii. 34 it means a long pole or mast, made out of whitethorn, an excellent material for constructing harpoons with copper or iron heads, to attack whales, sharks, and croco- diles (tannineem). Such may have been the izilzal dogeem and sookous mentioned by the author of Job xl. 31, those made of wood, erhaps, being shot from a bow (kayshess), if sa. xviii. 1, tzilzal kenofahyim (flying shaft<), permits of the inference we draw from the phrase. A similar weapon was the choach, or “thorn,” used for spearing fish, such as salmon, sturgeon, and dolphins; but choach also means “a hook’; the duality of use should not be overlooked from which the “pod idea” is mentally deleted. Besides these terms, we have rayshess, a hand-net ; michmouress, a drag-net ; chayrem, a hook which was worked ‘ with line and rod” in the Sea of Tiberias (Baba Kamma, $lb). But the rod might have been called by the Hebrew writers klee in conjunction with gomeh (cork), Isa. xviii. 2 ; klet kayseff= |" silver vessels; milchomo (munitions) ; klet sheer (musical instruments). So that we have only to add klei metzoodo, and we get fishing-rods.”’ That this or a similar phrase is not found in the Bible is merely an acci- dental omission like, I believe, that of the name of Jehovah from the Book of Esther. I go further and say this. Supposing that by magic and enchantment I could recall to life Chounay Hahmaggol, the Rip Van Winkle of Talmudic times, and were to ask him to describe all the parts of the vehicle (angolo) from which he derived his name, he would describe the sides as tziddim, but would have to call the boards composing them eitz—= wood, and the axle and the shafts klei hoangolo—the Hebrew language wanting at that time the analytical faculty of assigni words for every separate part of the article in question. Similarly we might safely apply the word chayvel, or klee, or yod (handle), or konay, to the part of the fishing tack’e not explicitly mentioned in the Scriptures. Futhermore, in Keilim, 18b, we find the term knet mouznahyim to indicate the wooden | 73a) ; and to act as tenders for the convey- bar that connects ‘“‘ the weighing scales.” But against Chounay’s i I have also to set down here the actual. onses sent me by a friend of mine, Mr. William Pyle of Denmark Hill, in answer to - my inquiries on that subject. He writes that large fish may be taken with hand-lines only (7.e., without any kind of rod) from the bank or a boat. A pike weighing 10 Ib. was caught in this way near St. Ives, with live bait attached to hand-lines. A countryman will attach these lines (reminding us of the klet gomeh in Isa, xviii. 2) to large corks, and catch fish in this fashion from a boat (a practice which in Baba Kamma, 81b, it was the object of the Rabbins to prevent, as the reader will remember). Fish weighing 80 Ib. have been taken with hand-lines in the sea. The corks prevent the lines drifting with the currents out of the reach of the fisherman. Mr. Pyle’ has himself seen men working from the shore at Aldeburgh and other places near Saxmundham, with four lines which had been cast with a rod—a thorn stick cut from the hedgerows, about 4 feet in length, which had a V-shaped head for holding the lines during the act of throwing (lehashlich) them. Corks are, apparently, discarded in this mode of fishing, but a heavy stone is attached to the end of the line on the shore, to prevent its. being dragged into the water .when cast, or being carried away by the fish. This is referred to in Shobbos, 18a. So far as I can see, there is nothing in these observations that directly invalidates the reasonings I have adduced for some rudi- mentary type of fishing-rod in the Scriptures ; and in further confirmation of my theory I would respectfully refer the reader to Isa. xix. 8 and Amos iv. 2 for verbal forms suggestive of throwing, casting, and pulling out by means of a rod, and for another expression for “ line- fishing” in seerous doogo (Amos iv. 2). Now with regard to the New Testament, according to our Rabbins (Baba Basra, 73a) the seerous doogo were light craft similar to the cobbles used by the fishermen of Bridlington, with and without oars, roped to the bigger vessels sailing the Mediterranean. and the Spanish seas, the Yom Aspamia of B. B., 74b. These were known to them as bitsis, and were used for line- fishing with’ rod and hook in the open sea to catch pilot-fish, mackerel, salmon, &c.; to convey their takes to shore, for trans- portation overland to the markets of Jerusalem, Safed, or Tiberias (ibid., 75a) ; to bring back fresh water in barrels (iid, ance of provisions, goods, and passengers | f ne examples in illustration of this fact. But let ; us confine ourselves to chayvel only. In oe oe Josh, ii. 15 it means “a rope”; in 2 Sam. : viii. 2 “a measuring rod”; also “ a net” Te and a province. Chovoleem = “ hand-lines ”’ ie for fishing ; chovile=mariner ; and in Prov. 4% | | | | A | : | | | |
Page 15
128. IL. Dec. 2, 1916. NOTES AND QUERIES. 453 between the larger trading vessels (ahneeyous) standing in the roadsteads (Shobbos, 101b), for which p se they carried ladders (B. B., 73a). It was one of these fishing smacks that conveyed a gleeful party of fishermen to a floating island, on which they lit fires preparatory to frying the freshly t fish, when, to their consternation, the island turned turtle and flung them all into the sea. It was an aged shark or whale, a huge monster on whose back there had rung up trees and herbaceous grasses (tbid., 73b). The episodes related above of Rabbi Hoonah, who was one of the actual sufferers, int conclusively to the swordfish, which is caught by harpoons or in a specially constructed net called the palamitare. Swordfishes usually weigh about a hundred- weight ; and the flesh makes excellent feeding. It is eaten fresh or cured in salt and oil (Moed Kotoun, lla). Probably this estim- able scholar was a master smacksman trawling the Spanish seas for tunnies, or the Mediterranean for pilot-fish, flying-fish, | ing wrasse, sturgeon, halibut, &c., all of which were tohour (fit for consumption by the Hebrews). Other kinds were dolphins, por- poise, and trigger-fish, and were known under the generic title of kavara (Chulin, 63b). Hundreds of others were declared by the Rabbins not edible, and were rejected as “unfit.” Some of the better kinds of fish, such as carp, bream, and salmon, were angled for with rod and line, rather than taken with the michmouress or net, because the more beautiful specimens realized high prices and could be guaranteed as tohour (edible) by the salesmen (Chulin, 63b), on whose integrity the public were wont to rely, as not all the fishmongers in Jerusalem, &c., were Israelites (Neh. xiii. 16). The story of the living island, incredible though it may seem, corroborates the state- ments recorded by Procopius, in 562, of a dreadful monster caught in the Propontis after it had been wrecking vessels for over fifty years in those waters. Extraordinary stories are related (B. B., 73b) of the white shark, and of the file-fish and saw-fish (Pristis antiquorum), called by the Rabbins wea (B. B., 74a), met with in the Red Sea and the Mediterranean, and a constant source of danger to the pearl-divers (ibid., 74a). The izza may also be the squid, the gigantie sea-serpent “with a grcat horn, spouting streams of water,” and described (tbid.) as being ‘‘ 300 parasangs in length.” The habits of the snake-bird seem pointedly outlined under the name of tsiffra in B. B., 73b. Independent research demonstrates the probability of the existence of these cetaceans. One of them is reputed to have gripped a ship in its dorsal fins for 72 hours. before finally releasing it (B. B., 73b), and this is a feat of which the swordfish, sturgeon, or trigger-fish was quite capable, especially if the vessel were merely a bitsis, or row-boat. The problem of the izza and of the tsiffra, ““ whose head reached to the skies, while its nether limbs lay submerged in the waves ”’ (ibid., 73b), invites some considera-- tion of the remarkable verse in Isa. xxvii. 1. in which leviathan is referred to in the R.V.. as “‘ this piercing serpent, even the leviathan. that crooked serpent,’ of which the Hebrew words are these: Livyoson nachash boreeach, livyoson nachash akkalosoun. Now the terms in which leviathan is described fit the squid most effectively, with its starlike structure, resembling, so to speak, the cross-- bars and transverses of a gigantic gate (bereeach). In depicting these amphibious or cetaceous monsters of the deep as belong- i to two different sets or schools of mammalia, the R.V. is unconsciously fol- lowing the line of criticism adopted by Ibn Ezra in loco, which, curiously enough, is in alliance with a similar theory advanced (ibid., 74a) by Rav Ashee, that there are two kinds of leviathans, &c., all possessing similar traits and habits, whether they have- their haunts and habitations on land or not, included under the order of tannineem, or cetacea. Not so, however, Kimchi, who. discerns in livyoson, &c., some mighty amphibious creature, now roaming over the land, seeking whom it may devour, with extended proportions and terrible circular coils, now floating on the bosom of the sea, a. colossal swan, or huge sea-snake with hood erect and eyes shooting fire, filling the horizon. with its majestic outlines—perhaps the ‘“‘ ribbon-fish.”” Whatever the monster was. at sea, on land it would assume the twisted. interlacing form of the poisonous serpent known as the Elaps fulvius, which when coiled up and enfolded suggests a gate (bereeach), lifts its head to the skies in the manner of the tsiffra, and has beautiful ring-markings which suggest the derivation of livyoson from livyo,. a garland, in Prov. i. 9 ; and when it is coiled up becomes a nachash akkalosoun as well as a nachash boreeach. In this connexion. Kimchi’s own words deserve to be quoted here: ‘‘ This creature is thus designated because it is capable of expanding its body to indefinite lengths, but the moment it is constrained, it curls itself up into huge spirals,’ with its frightful hood projecting, - | | | { 4 j t
Page 16
454. NOTES AND QUERIES. [12 8. II. Duo. 2, 1916, like the rattlesnake or the horrible cobra de eapello, which glides along slowly when seeking its prey. ‘‘ This attitude,” observes a distinguished naturalist, “‘ is very striking, and few objects are more calculated to inspire awe than a large cobra when, with ‘his hood erect, hissing loudly, and his eyes glaring, he prepares to strike.” The physical correspondence between the livyoson ‘oreeach ‘veakkalosoun and the izza and tsiffra of the Talmud is most extraordinary ; ‘and when it is pointed out that its awe- inspiring effects on its hapless beholders form one of the direct causes of its being called by the ancient Hebrews livyoson, be- cause it leiv-yittein, will “excite” fear in the ‘ hearts of all,’ we have another re- markable testimony to ther acuteness of observation and powers of pictorial nomen- clature when applied to the phenomena of ‘Nature, in which they saw that nothing was superfluous, useless, or redundant (Shobbos, ‘77b); that all things fulfilled the eternal Jaws of their being (Chulin, 127a); and that no evil existed without an overriding good, ‘which somewhere, somehow, will sooner or later vanquish and destroy it, just as a gnat destroyed Titus, or an earwig will madden leviathan when Nature so ordains it for the aniversal good (Shobbos, 77b). M. L. R. BREsLaAR. Percy House, South Hackney. ‘ Tue Morro or III.: Recerrr, NON RAPUIT” (12 S. ii. 26, 96, 336).— Hawkins, Franks, and Grueber describe several medals that commemorate the landing of William of Orange at Torbay. See Nos. 61-7 under the reign of James II, ‘Their account of that mentioned at p. 96, ante, is as follows :— * Bust of William III. of Orange, r., hair long, in lace cravat, armour, and scarf across the body ; ‘the truncation is marked, 1688. Leg. GVILIELMVS. Ill. D.G. PRIN. AVR. HOL. ET. WES. GVB. Below, G B. F. (George Bower fecit.). Rev. The Prince on horseback at the head of his army, drawn up on ‘the beach ; his fleet lying near at anchor. In the foreground a warrior is raising the fainting figure of Justice. TERRAS. ASTRA. REUISIT. Edge. NON. RAPIT. IMPERIUM. UIS. TUA. SED. RECIPIT.”” The specimen described is one of bronze in the British Museum. The writers add :— ‘Somewhat rare. This medal was struck in England ; casts of it, without the inscribed edge, sare common. The plates referred to [Rapin, i.5 ; Van Loon, iii. 353] represent a crown in the field defore the Prince’s face, but no such specimen is now known.” The diameter is given as 2 inches. The use of U and v is inconsistent, if the inscrip- tions are correctly given. George Bower, or Bowers, who is included in the ‘D.N.B.,’ is said in a biographical notice in vol. ii,- of Hawkins, Franks, and Grueber to have worked in London from 1650; to have been appointed in January, 1664, one of the engravers to the Royal Mint and Embosser in Ordinary ; and to have died before March, 1689/90. The plate in Rapin referred to in the above work, and described by Mr. PieRpornt, certainly differs in several respects from the medal in the British Museum. The varia- tions in the inscriptions might be due to the carelessness of a copyist; the reading “ is tua recipit, non rapit imperium,”’ is no longer a pentameter. But the real difference is in the presence or absence of the crown. If the engraving in Rapin (and Van Loon) is correct in this particular, could there have been two issues ? EpwarpD BENSLy. “TO GIVE THE MITTEN” (12 S. ii. 351).— This expression, according to J. 8. Farmer, is of French origin, as it was the custom to present mitaines to an unsuccessful lover, instead of the hand to which he aspired. This author, as well as other authorities, says that the euphemism is commonly colloquial throughout the English-speaking portion of North America, and several instances are recorded by them, all from American sources, including the following from Will Carleton’s ‘ Farm Ballads’ :— Once, when I was young as you, and not so smart, perhaps, For me she mittened a lawyer, and several other chaps ; And all of them was flustered, and fairly taken own, And I for one was counted the luckiest man in town. ARCHIBALD SPARKE. EMPLOYMENT OF WiLD BEASTS IN WaR- FARE (11 S. xii. 140, 186, 209, 463; 12 S. i, 74, 94, 311).— “The Hottentots have a sort of Oxen called Bakkeleyers, or Fighting Oxen (from Bakkeley, War), which they use in their Wars, as the Asiatic Nations use Elephants, to break and trample down the Enemy. These Oxen are of great Service to them in Managing their Herds, and defending them both against the Attacks of the Bushi’s, or Robbers, and Wild Beasts. On a Sign Fei oe will fetch in Stragglers, and bring the Herds within Compass. Every Kraal has at least half a Dozen of them. They know all the Inhabitants of their own Village, to whom . hey pay the same Respect as the Dog, and will never urt them; but if a Stranger appear without the Company; of a Hottentot belonging] to the Village the Bakkeleyer presently makes at him, and wil demolish him, unless whistled off, or frightened — 4 q 1 1 | | | | | | q | ‘ | 4 | { | t 4 1 4 1
Page 17
128, If. Dec. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. 455 by firing a Gun. They train them by tying a “young Oxen and an old Bakkeleyer together by the orns, using also Blows to make them tractable. What these animals perform is amazing, and does Honour to the Hottentot Genius.”—Astley, ‘A New General Collection of Voyages and Travels,’ vol. iii. p. 362, 1746. Do such fighting oxen still flourish ? Are the Hottentots the only people who have ever raised so remarkable a bovine strain ? Kumacusv MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Nationa Fracs: THEIR OriciIns (12 8. ii. 289, 358).—I am not aware of [any special work which treats of the “ historical genesis,” or origin, of national flags or “eolours”’ of the modern European states, as asked for by G. J.; but I think that he will find some very useful information in the date Dr. Woodward’s ‘ Heraldry: British and Foreign’ (1896), vol. ii. pp. 306 et seq. But as this work is now out of print and scarce, and may not be easily accessible to your correspondent in Cyprus, perhaps I may de allowed to give what I have gleaned from it on this subject. 1. England: America.—The history of the English national flag is, as G. J. says, sufficiently well known ; and so, I think, is that of the “Stars and Stripes” of the United States of America, 2. France.—G. J. states that the French tricolour combines “‘the ancient blue standard of the Middl flag of and the red or perhaps 2 i ‘ ori- flamme of St. Denis’). Dr. Woodward says (p. 312) that the royal flag of France was white, le drapeau Slane. He says that the origin of the tricolour of France, with its vertical division into ‘blue, white, and red, is found in the union of the drapeau blanc with the colours of the city of Paris. In July, 1789, it was deter- mined that a garde civique should be raised, to be called the Parisian militia; that its colours should be those of the city, blue and red, to which, on the proposal cf La Fayette, the white from le drapeau blane was added. A few days afterwards Louis XVI., returning ‘to Paris, was presented by the Maire with a tri-coloured cockade, and placed it in his hat, as having become, as Bailly said, “ the distinguishing symbol of Frenchmen.” With respect to G. J.’s suggestion that the red of the tricolour may have been derived from the “very ancient red ori- flamme of St. Denis,” this is not confirmed by anything that I can find in Dr. Wood- ward’s book. That author tells us (p. 309) that the celebrated oriflamme of France is said to have originated in the chape de S. Martin, which became the banner of the Abbey of Marmoutiers. The vulgar tradi- tion was that this was part of the actual blue cloak of the saint, which he divided with the beggar of Amiens, as in the well- known story. Dr. Woodward goes on to say that when the kings of France fixed their residence at Paris their devotion to St. Martin was insensibly transferred to St. Denis, who thus became the patron saint of the realm ; and the chape de S. Martin ceased to be the oriflamme of France. ‘“ L’oriflambe de Saint Denise”” was composed of crimson silk, with green fringe and tassels, and the common idea that it was semé of fleurs-de-lis is entirely erroneous. It would, therefore, seem that the oriflamme of St. Denis has nothing to do with the red in the French tricolour. The Imperial Standard of France was the tricolour semé of golden bees, and bearing in the central compartment, ¢e., on the white portion of the flag, the Imperial eagle crowned. 3. Germany.—The description given by G. J. of the German standard as “ derived from the white flag, with a black cross, of the Teutonic knights,’ would seem to apply more to the German naval flag, which is: “ Argent, a cross cotised sable, on the centre a round shield bearing the arms of Germany.” The national colours are “sable, argent, and gules.” The German Imperial Standard is used in a double form— both of yellow silk—one bearing the German single-headed eagle displayed, charged with the arms of Prussia and Hohenzollern ; the other being semé of sable eagles displayed, with the Iron Cross on the field, bearing upon its centre the escutcheon of the Empire, as above. It should be noticed, says Dr. Woodward, that the term Royal (or Imperial) Standard is now applied to the rectangular flag known in medieval times as a “ banner.” 4. Greece.—With reference to G. J.’s remarks as to the origin of the blue and white national and commercial flag of Greece in use at the present day, it should be remembered that the national arms are: ‘“‘ Agure, a Greek cross couped argent,” with the Danish arms en surtout. 5. Russia.—The Russian Imperial Stan- dard is of yellow, bearing the Imperial arms. The naval flag is of white, charged with St. Andrew’s cross—St. Andrew being the patron saint of Russia as of Scotland. The mercantile flag has three horizontal stripes, white, blue, and red. The white | |
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. (12 8. Dec. 2, 1916, and blue colours of these flags presumably bespeak the connexion with St. Andrew, whose cross was “ Azure, a saltire argent.” Dr. Woodward gives no indication of any Slav origin as suggested by G. J. 6. The Spanish and Italian flags would seem to be derived from their national arms; and so with other nationalities not mentioned by your correspondent, e.g., Austria-Hungary, Belgium, Denmark, Sweden, and Norway. J. S. Upat, F.S.A. To the list of books given ante, p. 358, should be added ‘ Flags of the World, Past and Present : their Story and Associations,’ by W. J. Gordon, illustrated, F. Warne & Co., 1915. This book is a natural successor of Hulme’s book. J. H. L. UNIDENTIFIED M.P.s (12 S. ii. 251, 297). —John Bladen Taylor, Hythe, 1818-19, second son of John Taylor of Townhead, Lancashire, and Abbott Hall, Kendal, Westmorland, Esq., by Dorothy his wife, only daughter of William Rumbold, Esq., and sister of Sir Thomas Rumbold, -first Baronet, Governor of Madras, and widow of Capt. Northall, R.A. Born July 2, 1764, he married Rachel, daughter of Sir William Dunkin, Judge of the Supreme Court, Cal- cutta. He died at Ambleside, near Kendal, Aug. 20, 1820; his wife died March 31, 1814, leaving an only child and heiress, Eliza Alicia, who married her cousin Hugh Clerk, Esq., of Burford, co. Somerset, J.P. Lronarp C, PRICE Essex Lodge, Ewell. A predecessor of J. Bladen Taylor as M.P. for Hythe was Matthew White. This man’s election address was dated June 17, 1802, from Finsbury Square; see Kentish Gazette (Canterbury), June 25, 1802; and, in the same journal, Sept. 7, 1802 :— “Lately at his seat at Crouch End, Middlesex, the lady of Matthew White, Esq., M.P. for Hythe, was safely delivered of a son.” Pigot’s ‘ Directory, 1823-4,’ has ‘‘ Matthew White, merchant, 44 Lothbury.” In ‘ The Barons of the Cinque Ports,’ by the late G. Wilks, Town Clerk of Hythe, the election is described as an exciting one, but there is nothing to show who Matthew White was, or why he should have any claim on the electors; he was returned, however, at the top of the poll. At the annual assembly on Feb. 2, 1803, a motion for conferring the freedom of the town on Matthew White and Thomas Godfrey, the two barons in Parliament, was, as the minute expresses it, “‘ Carried in the nega- tive,” there being six for the motion and seventeen against it. At the next election, 1806, White was not returned ; Godfrey was, and the freedom — of the town given him. In 1812 White was returned and the freedom conferred. He was finally rejected in 1818, when J. Bladen Taylor and Sir John Perring were elected; the former only sat for one year, accepting the Chiltern Hun- dreds. R. J. Fynmore. Sons oF Mrs. Bripcet BENpys#H (12 S- ii. 391).—According to J. Waylen’s ‘ The House of Cromwell’ (1897), p. 107 :— “Henry Bendysh of Bedford Row, London, where he died in 1740, married Martha Shute, sister of the first Viscount Barrington, and had (1) Henry of Chingford, and of the Salt-pans at Southtown, died unmarried in 1753, when the name of Bendysh became extinct in this branch of the family; (2) Mary, married to William Berners and had issue; (3) Elizabeth, married, 1756, to John Hagar of Waresley Park, son of Admiral Hagar.” No issue of Thomas, elder brother of Henry, are given. A. R. BAY Ley. EpItTaPHs IN OLD LONDON AND SUBURBAN GRAVEYARDS (12 S. ii. 308, 377).—The whole of the churchyard inscriptions in the graveyards within the precincts of the City of London were copied and edited by Mr. Percy C. Rushen, and issued by Messrs. Phillimore & Co., 124 Chaneery Lane, W.C., in 1910. The price of the volume is 8s. 6d. O. E. MARKWELL. 17 Osborne Road, Brimsdown, Enfield Highway. ‘THE LAND 0’ THE LEAL’ (12S. ii. 369).— Contributed anonymously, about 1825, to R. A. Smith’s ‘ Scottish Minstrel,’ vol. iii., Lady Nairne’s song is described in the table of contents as being set to the tune ‘ Hey Tutti, Taiti.’ In the text the phrase “ with tender feeling ’’ is placed at the head of the melody. Its special movement, together with one or two small variations of setting, distinguishes the tune in this applieation from that which it presents through Burns’s vivid and energetic war ode, ‘ Scots wha hae.’ Owing to diversity of deliverance, the melody in each case has distinctive value. THomAS BAYNE. “To weer IrisH”: “To war” (12 S. as “ crying Irish.” “ A sham ” is spoken of Tuos. RATCLIFFE. q | | - | | | or ii. 328).—I never heard the second, but when ¢ any one was making a pretence of sorrow | l_have often heard it described in derision
Page 19
128. IL. Dec. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. 457 “Ppron ” (12 S. ii. 350).—The masculine of the Welsh adjective for yellow is melyn. According to the dictionary the feminine is melen, but felen (pronounced velen) is what I have always heard in the speech of South Wales. I had concluded that there could be no connexion between this word and “felon”? before consulting the ‘ N.E.D.’ There it is expressly stated that “ the Celtic words often cited” as rocts of “ felon” *‘ are out of the question.’ Davip SALmon. EyES CHANGED IN COLOUR BY FRIGHT 412 §S. ii. 350).—Change inthe colour of the iris, though rare, is not unknown. Cases of it will be found scattered through medical literature. (Consult Neale’s ‘ Medical Digest’ and the standard works on ophthalmology.) The change is probably produced ia the same way as the bleaching of the hair through shock, namely, by the action of the sympathetic nerve upon al pigment cells. F.R VILLAGE Pounps (12 S. i. 29, 79, 117, 193, 275, 416, 474 ; ii. 14, 77, 197, 319).—Around here (Talybont) there used to be a pound in every parish, and the little roofless walled enclosures, the size of a small room, still stand, disused, by the side of the highway in the adjacent parishes of Llanfigan, Llan- thetty, Llansaintffraed, Llanhamlach, and Llanfihangel-Talyllyn, and, doubtless, in many more. They might be compared to the sheep-pens erected on hill-farms, rather than to the more ambitious village pound in which Charles Dickens placed Mr. Pickwick. They seem to have fallen into disuse after the establishment of County Courts in .1847 (see ‘ Old Wales,’ vol. iii. p. 217). W. R. W. Talybont, Brecon. Rev. RicHaRD RATHBONE (12S. ii. 289).— Foster’s ‘Alum. Oxon.’ gives: Thomas Rathbone, son of Richard, of Conway, co. Carnarvon, cler., matriculated from Jesus College, Oxford, March 26, 1779, aged 19; B.A., 1783 (?died Vicar of Llandebrog, Anglesea, December, 1812). W. R. W. Hare AND Lefevre Famiuiss (12 ii. 128, 195, 397).—I certainly do not think that Charles Lefevre, who was M.P. for Wareham, 1784-6, was the son of John Lefevre of Old Ford and of Heckfield Place. John left an only daughter and heiress, who married Charles Shaw, Lord of the Manor of Burley, near Ringwood. He took the name and arms of Lefevre by royal licence in 1789 and was for many years M.P. for Reading. This Charles Shaw-Lefevre was the father of the late Viscount Eversley, G.C.B., and the grandfather of the present Lord Eversley. John Lefevre died in 1790 at Old Ford, and was buried at West Ham. His will, a lengthy one, is at P.C.C. This might throw some light on the question. But I think that I am right. There is no mention in a pedigree I have of any son of John’s. MASTER OF ARTS. BomBay GRAB: TAVERN (12 S. ‘ii. 349).—There is a story to the effect that the old Bow Brewery obtained the first Govern- ment contract for the export of beer to India. The vessel which conveyed the precious cargo bore the name of The Bombay Grab, and this name was adopted for the name of the tavern eventually opened adjacent to the brewery. Concerning the word “ grab” the late Col. W. F. Prideaux has written as - follows :— “Ives in his ‘ Voyage from England to India,’ in the a 1754, p, 43, says: ‘Our E. I. Comatey had here (Bombay) one ship of 49 guns, one of 20. one grab of 18 guns, and several other vessels.’ This may have been the identical grab after which the tavern was named. Orme, the historian of India, described the grab as having ‘rarely more than two masts, though some have three ; those of three are about 300 tons burthen; but the others are not more than 150; they are built to draw very little water, being very broad in proportion to their pea es narrowing, however, from the middle to the end, while instead of bows they have a prow, pro- jecting like that of a Mediterranean galley.’ It appears to have been modelled from an Arab vessel, which was known as a ‘ghurdb,’ or raven, a name analogous to our own ‘corvette.’ The name constantly occurs in the naval annals of India, from the arrival of the Portuguese down to the near end of the eighteenth century.” JoHN T. PAGE. The query of P. M. (10S. iv. 107) was well replied to at ibid.,177. As an instance of the uses these boats were put to by the Indian Government I can tell how my grandfather Sir Charles Malet, when in 1785 he was sent from Calcutta by the Government as their minister to the Maharatta Court at Poona, via Bombay, travelled on the Nancy grab, taking two and a half months on the journey. HAROLD MALET. INFLUENZA (12 S. ii. 328).—I have a copy of ‘ Medical Vulgar Errors, by John Jones, M.B., London, 1797. At p. 80 we read :— “That the influenza is a very dangerous dis- temper, and a new one; never known in this country till a few years ago; at which the College. by their circular letters, cried out for help from all quarters; were themselves greatly alarmed ; and spread a general terror.” | |
Page 20
458 - NOTES AND QUERIES. (12S. IL. Dee. 2, Having thus enunciated the fallacy, Dr. Jones goes on to show it is a fallacy, stating that “it is neither a new nor a dangerous distemper,” and devoting three 8vo pages to the matter. Much of this is to illustrate the practice, even in those days, of calling simple things by high-sounding names, ¢.g., “there are no women to be had at present; even those at a two-penny a of a country village, forsooth, are all called the Ladies.” §. E. ACKERMANN. EIGHTEENTH-CENTURY LEAD-TankK LET- TERING (12S ii. 390).—I cannot explain the pheenix or the crowns ; they may be a crest and a trade-mark. But the arrangement of letters is not uncommon at that date, and in the instances which I have been able to test by contemporary documents the upper letter is the initial of the surname, the letter to the left the initial of the husband’s Chris- * tian name, that to the right of his wife’s ; they denote the persons for whom the tank was provided, e.g., 1715 stood for Eason, Andrew, Elizabeth. J. HAMLET. Barrington, Ilminster. The initials were commonly those of the owner. The § in this case probably stands for Seymour. The crest of the Somersets is—out of a ducal coronet or, a phoenix or in flames proper. SUSANNA CORNER. Lenton Hall, Nottingham. PorRTRAITS IN STAINED Guass (12 S. ii. 172, 211, 275, 317, 337, 374).—The church of All Hallows, Allerton, now in Liverpool, contains many stained-glass windows by Burne-Jones and Morfis. When asked by the donor to introduce portraits of two deceased children into a stained - glass window intended as a memorial, Burne- Jones declined the commission as bad art, and this window was therefore designed by another hand. See ‘ History of the Manor of Allerton,’ &c. R. 8. B. In the east window of Saintbury Church, Gloucestershire, there is a small figure of an ecclesiastic in the attitude of prayer with the legend ‘‘ San Nicolas priet pur W. L.” Richard Graves, the antiquary, of Mickleton, considered this to be a portrait of William Latimer, the learned Vicar of Saintbury, who died and was buried there in 1545. In Norton Church, Derbyshire, there has been placed, within the last few years, a window to the memory of the wife of the present vicar, which contains a portrait of the deceased lady. It is a very pleasing window, and the portrait is readily noticed amongst the other faces delineated. CHARLES Drury. 12 Ranmoor Cliffe Road, Sheffield. At Stanton Lacey Church, Salop, there are- two figures (copies of those by Sir Joshua. Reynolds in the ante-chapel of New College, Oxford) of Hope and Faith; the centre figure is a portrait of the Hon. R. H. Clive, at one time M.P. for Ludlow. St. Peter is the patron saint of the church, and the late vicar, Dr. Bowles, personates: him in another window alongside St. Paul, which is a portrait of Mr. Clement, late M.P.. for Shrewsbury. H. T. Barker, Ludlow. Avery beautiful window was placed in the church of Brompton, in Northallerton, during my incumbency, in memory of John Kettlewell, the Nonjuror, who was a native and benefactor of the parish. The work was C. E. Kempe’s, and, at my request, he introduced a portrait of Kettlewell, taken from the engraving in the folio edition of. his works. 8S. R. C. The Precincts, Canterbury. WELTHEN (12 S. ii. 309, 376).—I notice this name occurs twice in Gloucestershire. Harry Ellye of Newland, whose will was: proved in the year 1553 at Gloucester P.C., mentions his wife Welthianr ; and there is: also an entry in the King’s Stanley Parish Register : “‘Symon Awood was married to Welthian Tratman, June 30, 1603.” W. A. S. Ety, Henry FAvuNTLEROY, Forcer (12 S.. ii. 367).—On the assumption that modern as well as contemporary references will be acceptable, I send the following :— ‘The Invisible Avenger, or Guilt’s Fatal Career,’ no date, but catalogued G. Vickers, London, 1851 ; full narrative of the forgeries. at pp. 234-42. “The Romance of Crime,’ published at 148 Fleet Street, about 1865: account of _ trial, with portrait of Fauntleroy in the ock. Serjeant Ballantine’s ‘ Experiences,’ 1882 ;. in chap. xxv. it is told how Fauntleroy figures in Bulwer Lytton’s ‘ Disowned ’ : the scheme for escaping from Coldbath Fields Prison. ‘Old and New London,’ c. 1884, vol. ii. 455: Dickens’s anecdote relating to Faunt- leroy’s famous curacao ; popular rumour that the execution had been evaded. -‘*- mesa art orm | | | q fo su fa | th q | | H bi in al th th tk | cl T tl Ww ‘ ]' se al | \ |
Page 21
12 8. Il. Duc. 2, 1916.) NOTES AND QUERIES. In a ‘ Handbook to Sandgate,’ published 1911, p. 6, occurs the following statement : ‘At Hatton House, lived Faultneroy [sic] the banker, who was the last man hanged for forgery.” Js there any corroboration of this? Probably he took the house only for the summer months; it is a fairly large old- fashioned house. R. J. FyNMorRE. Sandgate. Eart’s Court, a Lonpon Susurs (12 S. ii. 389).—In connexion with this subject the following extract from an advertise- ment in Churchill’s ‘ Medical Directory ’ for 1845 may be of interest :— “ . Bradbury’s Establishment, Earl’s Court How old near London.—Mrs. Brad- bury receives a limited number of ladies labouring oo nervous complaints. The house is sur- rounded by extensive gardens and pleasure grounds in which a farm and cows are included, combining all the advantages of rural cheerfulness with quiet and repose. It was long the favoured residence of the celebrated John Hunter, and is considered by the faculty, from the salubrity of its temperature, the excellence of its springs, with many other advantages, to be the Montpelier of the Metropolis.’ S. D. M.D. ‘ Toe CHELTENHAM GUIDE’ (12 S. ii. 390). —‘The Cheltenham Guide; or, Memoirs >f the B-N-R-D Family continued. In a Series of Poetical Epistles,” 1781, is not in- cluded in Anstey’s Collected Poetical Works. The article on William Fordyce Mavor in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ includes in his list of works ‘‘ Poetical Cheltenham Guide, 12mo, 1781,” and this is, I think, the guide just mentioned. It is not a guide in the proper sense of the word. The first of the numer- ous guides to Cheltenham was published also in 1781, and is given by Halkett and Laing as the work of W. Butler, the elder. Rotanp AUSTIN. Gloucester. The author of this work was Weeden Butler, the elder, i., “The Cheltenham Guide, or useful companion... .to the Chel- tenham Spa [By W. Butler, the elder]. London, 1781, 8vo.’’ An account of his life will be found in the ‘D.N.B.,’ vol. viii., which also contains a list of his works. A copy of the guide might be seen at the British Museum. E. E. BARKER. HEADSTONES WITH PORTRAITS OF THE DeEcEasED (12 S. ii. 210, 277, 377).—The headstone of the grave of Hector Berlioz (1803-69), in Montmartre Cemetery, Paris, bears a bronze portrait medallion of the composer. F. H.C Hotes on Books. Tokens of the Eighteenth Century connected with Booksellers and Bookmakers (Authors, Printers,. Publishers, Engravers, and Paper Makers). By- W. Longman. (Longmans & Co., 6s. net.) Mr. LONGMAN has in this small volume made a valuable contribution to the history of book- selling. This is the first time that a work has: been written treating on tokens associated with booksellers and bookmakers, and, curiously enough, no reference to such tokens is to be found in Timperley. The works hitherto published on this subject have usually dealt with it geographi- cally, or else are merely catalogues alphabetically- arranged ; but, as Mr. Longman points out, Mr.. A. W. Waters has in his two works (‘ Notes re- specting the Issuers of the Eighteenth-Century Tokens struck for the County of Middlesex’ and ‘The Token Coinage of South London ’) included’ interesting information concerning the persons who issued those pieces. In addition, Mr. Waters: in The Publishers’ Circular for May 11 and 18,. 1901, gave a list of booksellers’ tokens, with. brief notes, but he had not space to deal with the- matter fully. Tokens are usually divided, Mr. Longman tells: us, into three groups: 1. Seventeenth Century,. 1648-73; 2. Eighteenth Century, 1787-97; 3. Nineteenth Century, 1807-21. In all these it is the general rule to find the name of the issuer: and the town, while many give the issuer’s trade- and place of residence. No doubt there is in-- formation concerning the book trade to be gleaned from each of these three groups ; but, as a collector: of the second or eighteenth-century series, Mr.. Longman deals only with the pieces issued be-- tween 1787 and 1801. In 1787 there was a great lack of regal small change; coins of debased metal were in use, many forgeries were in circu-- lation, and the inconveniences were so great that at last traders took the matter in hand, and the- result was a most interesting series of tokens.. ‘* During the ten years up to 1797,” we are told,. “many millions of tokens were struck (one firm alone, the Anglesey Mines Company, issued 250° tons of pennies, and 50 tons of halfpennies), most of which were inscribed with the name and address of the issuer as a guarantee of good faith.” In 1797 the Government took up the- matter, ‘‘and a fine series of copper coins was issued through Matthew Boulton, of the Soho: Works, Birmingham.” The first to be issued was the well-known twopenny piece. To carry many~ of these must have required strong pockets; we- have just weighed one, and it turns the scale at two ounces. Thus the issue of tokens during the ten years had been enormous, and Mr. Longman, having’ made a careful estimate, based upon Pye’s book issued in 1801, calculates that three million were- circulated by the booksellers and allied trades alone, without including the one and a half mil-- lions of the Shakespeare halfpennies. It should also be remembered that Pye gives genuine trade- tokens only, and “‘ makes no mention of political. pieces, pieces struck for collectors, or forgeries,. of which there were a large number.” The principal section of the book is devoted to- the tokens issued by authors. booksellers, circu-- lating libraries, and others. This opens with an.
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. 2, 1916, account of William Clachar, chief proprietor of The Chelmsford Chronicle, and the only token issuer of that town, at which over 100,000 ‘~pieces were struck. He died in 1813, aged 80, ut had retired twenty years previously in favour of his partners, Messrs. Meggy & Chalk. Circulating libraries at fashionable places at the ‘seaside provided, in those days, not only books, ‘but also reading lounges with all the London newspapers, music, and billiard tables. One of the most noted of these was Fisher’s, situated on the western side of the old Steyne at Brighton, of which an illustration is given. William Gye, printer of Bath, issued tokens to further his charitable aims on behalf of the debtors lodged in Ilchester Gaol, whom he visited weekly. He is referred to in T'he Printers’ Register of Jan. 6, 1879. The token represents a female seated, in- ‘structing a boy with a key to unlock the prison doors, and bears the inscription: ‘‘ Go forth. Remember the debtors in Ilchester Gaol.” It is good to know that the name is still retained, and that the business is carried on by the Dawson family on the same spot in the Market-Place. ‘The illustration given of the shop shows that ‘subscriptions were received for the State lottery. It is unfortunate that it is not definitely known -who were the issuers of the Franklin tokens, but Mr. Longman does not think it ‘‘ unreasonable -to assign the piece to the firm of Watts in Wylde ‘Court, where Benjamin Franklin worked as a “journeyman printer.” Among many other notable tokens, that of the ‘famous Lackington must be mentioned. It bears ‘his bust, a figure of Fame blowing a trumpet, and ‘the words: ‘ Halfpenny of J. Lackington & Co., «cheapest bookséllers in the world. Payable at Lackington & Co.’s, Finsbury Square, London.” Nor must we omit the Miller halfpenny, of -which only a few copies were struck. It is very sea, engraved, and bears a strong profile likeness -of Thomas Miller. His own business was at Bungay, ‘but his son William came to London and became an eminent bookseller in Albemarle Street, and on ‘his retiring in 1812, John Murray, as is well “known, became his successor. A fine portrait of ‘Thomas Miller is given. In the second section of his book Mr. Long- ‘man descrihes tokens which were struck by people not connected with the book trade, but which refer to authors, and frequently bear their like- ness ; and in the third he enumerates a few mis- céllaneous tokens of interest from the subjects depicted on them. me of the illustrations have already been incidentally named. There are in addition several a good view of Lackington’s Temple of he Muses, and three excellent plates of reproduc- tions of tokens. The Greek Manuscripts in the Old Seraglio at Con- stantinople. By Stephen Gaselee. (Cambridge, University’ Press, 1s. net.) ‘THE writer of this lively brochure was at Constanti- nople in 1909, from Monday, April 13, to the following ne urday, his stay covering a considerable and, for the time being, successful mutiny of the soldi inst the Committee of Union and P " These give us his notes as they were taken immediately after witnessing the scenes he ribes. His experiences were sufficiently stormy, and not without some peril to’ his own life and limb. His main object in going to Con- stantinople was the inspection of the eo i Greek MSS. in the Old Seraglio. It was supposed that important treasures would be reveaiat, when the expected Catalogue was published. The like: lihood that this publication will now be delayed has caused Mr. Gaselee to give us his own list of what he found in the library; and though this is very brief, and bare of detail, it is sufficient to show that, except perhaps for the Critobulus, the collection contains nothing belang- ing to the first rank of its kind. : More than two-thirds of the MSS., which number thirty-three, would seem to work of the fifteenth century or later. € the early ones, a twelfth-century lectionary, in a fine Byzantine hand .with headings in d, ap the most attractive. There is a Euclid which Mr. . Gaselee also assigns to the twelfth century; an Tliad with scholia and a‘ Catena patrum de Veteri Testamento’ are assigned by him to the thirteenth century. A great proportion of the works are scientific—as science was understood in the latter Middle Age; and since two or three MSS. seem to have been written out in the sixteenth century, it seems reasonable to connect the collection, as Mr. Gaselee suggests, with some doctor ‘or professional man living in Constantinople in the sixteenth or seventeenth century. It would perhaps form no working library for a person who could supplement it by consulting other books not in his own possession. We are grateful to Mr. Gaselee for giving us the particulars of it, and at any rate os doubts and some unwarranted assumptions at res BIBLIOGRAPHY OF THE War.—Mr. PeEppIE informs us, with reference to our note to Mr. ARDAGH on p. 420, that he contributes only the preface to ‘ Books on the Great War,’ which is bein compiled by Mr. F. W. T. Lange and Mr. W. T Berry, of the St. Bride Foundation Libraries. Vols. I.-III., containing the titles of about 1,500 books, and covering the first year of the War, have been issued by Messrs. Grafton & Co. bound ther with a general index, price 7s. 6d. net. Vol. IV., containing about the same number of titles, will be published in a few days at the same price. It is provided with both Subject and Author Indexes, and includes many foreign The Atheneum now appearing monthly, arrange- ments have been made whereby advertisements of posts vacant and wanted, which it is desired to publish weekly, may appear in the intervening weeks in ‘N. & Q.’ Aotices to Correspondents. Pror. Moore Smrtu.—Forwarded. Mr. F. T. Hrscame. — ‘ The Chamber’ is not included in any novel. Tapestried It was ublished in ‘The Keepsake,’ 1828, and will be ‘ound with the short stories ‘ The Two Drovers’ and ‘My Aunt Margaret’s Mirror,’ which b the first series of ‘ Chronicles of the Canongate.’ It is indeed a horrifying story. CoRRIGEDNUM.—Ante, p. 354, col. 2, 1. 2 sub ‘Henry Vachell,’ for “‘ captain ’’ read baptized. | | | | | | |