Notes and Queries 1916-10-07: Vol 2 Iss 41
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTH S AND QUERIES: A edgy 99 Wotercommunication af FOR™)§ LITERARY pamidionera READERS, ETC. ound, make a note of.’”—Caprain Curtis. PRICE FOURPENCE. F No. 41. ['Sinies'] ° Sarurpay, Ocroser 7, 1916. { sais Py hey : i Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. NOW COMPLETE. | BIBLIOTH ECA REUTERIANA: CATALOGUE of the extensive Library of the late BARON DE REUTER. Part I.—ART AND ARCHAOLOGY, &c. Part II.—HISTORY, &c. Part III.—PHILOSOPHY, ORIENTALIA, AND CLASSICAL LITERATURE. Part IV—EUROPEAN PHILOLOGY AND LITERATURE; NATURAL HISTORY ; and GEOGRAPHY. Part V.—MEDICINE, LAW, MUSIC, AND THEOLOGY. Part VI.—MATHEMATICS, ASTRONOMY, PHYSICS, &c. [Nearly ready. ANY PART POST FREE. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, _ VALUED FOR INSURANCE OR PROBATE, AND ARRANGED AND CATALOGUED ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. HENRY SOTHERAN G&G CO. BOOKSELLERS, 140 STRAND, W.C., and 43 PICCADILLY, W. Founded in Tower Street, City, in 1816. Telegraphic and Cable Address: BookMEN, Lonpon. Telephone ; CenTRAL 1515 and Mayrarr 3601. A SPECIALITY OF BOOKS ON THE WAR AT No. 43 PICCADILLY.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [12 8. IL. Oor. qi; JUST PUBLISHED. With Illustrations. Small 4to, price 21s. net. LE STRANGE RECORDS A Chronicle of the Early Le Stranges of Norfolk and the March of Wales, A.D. 1100-1310. With the Lines of Knockin and Blackmere continued to their Extinction. By HAMON LE STRANGE, M.A. F.S.A. LONGMANS, GREEN & CU., 39 Paternoster Row, London, E.C. THE TWO PAPERS, THE WAR AND EDUCATION By A. G. AND THE WAR AND NATIONAL TEMPERANCE By H. G. CHANCELLOR, M.P., Published in ‘THE ATHENZUM for SEPTEMBER, have been reprinted, and may be obtained (price 1d. each, post free 14d.) from the Office, 11 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d, each. YHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 20-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. r dozen, ruled or plain. New Pocket size, 88. per dozen, ruled or pial, STIOKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. ROOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter se ida subject. Acknowledged the world over as the most_ex ookfinders extant. ease state wants.— BAKER'S Great Boo R - Be 14-16 John Bright Street, Birmingham. R ESEARCHES, Proof-Reading, Indexing, Revision of MSS, Good. experience. Highest testimonials. Town caily. —Mr. F. A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest UTHORS’ MSS. of every kind accurately and intelligently TYPE-WRITTEN. Indexing. Researc Cataloguing. harges moderate.—Miss PP, Rosebank, Great Elms d, Bromley, Kent. IKES & SIKES, Type- writing Offices, 223.4 fog a Road, W. uthors’ MSS.: Plays and Actors’ Parts; Legal, General, and Commercial Documents ; Type- written Facsimile Letters ; Lessons. References. Established 1893. YPE-WRITING.—Miss RUTH SPEAKMAN, 5 Duke Street, Adelphi, W.C. (near Charing Cross Station). NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— ‘THE MORNING POST,’ 1772-1916, By JOHN COLLINS FRANCIS. NEGRO, OR COLOURED, BANDSMEN IN THE ARMY. By ROBERT PIERPOINT. LONDON’S ENTERTAINMENT TO “FOUR INDIAN KINGS.” By ALFRED F. ROBBINS. ‘THE TRAGEDY OF C4ESAR’S REVENGE.’ By Pror. G. C. MOORE SMITH. And Replies on AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740 By FREDERIC BOASE and others. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION TES anv QUERIES free b: it is 58. 2d. for Benths; i = ie y gee ae auld raat Months u ing e volume Index. A Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E. ence N OTES AND QUERIES SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 5 Lines, pearl type ee Sixpence per Line beyond. Half a — oe ee Column.. A Page.. ee In the measurement 4 ‘Advertisements, “care! ‘shoul measure from rule to ru arwr~ oF mre wo? cco ag ~ be taken to REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. J. EDWARD FRANCOIS, T.N. Gerrard 6179. Type- Writing, Shorthand, — Fren (acquired in Paris). Pupils taken. Established 1906 Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E,C.
Page 3
F128, IL Oer. 7, 1916.) pe gids saws ‘NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER ?, 1916. CONTENTS.—No. 41. NOTES :—Contraband Two Hundred Years Ago, 281— English Army List of 1740, 282—Gray : a Book of Squibs, 985—Bibliography of Irish Counties and Towns, 286— + Americanisms? 287—Casaubon on Baskish—‘ Fare thou . well”—Joseph Wolff: Letter, 288. QUERIES :—National Flags—Rev. Richard Rathbone— Friends of Ignatius Sancho—Risby — ‘ Frederetta Romney ’— Farmers’ Sayings, 289 — “‘ Mr. Davis,” Friend of Mrs. Siddons—Authors of Quotations Wanted, 290— Fleming Family—Author of Poem Wanted—Reference Wanted — Dog Smith—John Stretton’s ‘* dauncinge schoole”—Sandford Family, 291. REPLIES :—First English Provincial Newspaper—Foreign Graves of British Authors, 292—‘ Doctrine of Signa- tures "—Moving Pictures—Mrs. Griffith on Shakespeare’s Dramas—The French and Frogs, 293—Ibbetson or TIbberson — Horse-Chestnut, 294—‘‘Jobey” of Eton— Prebendary David Durell—Rome and Moscow—W. Robinson, LL.D.—Sir John Maynard—The Dick Whit- tington—“‘ Great-cousin”—*' L’homme sensuel moyen,” 295—Rev. Ward Maule—‘ Panis amicitize symbolum ”— Authors Wanted—Sir W. Ogle: Sarah Stewkeley— Tinsel Pictures, 296—Unidentified M.P.s—Navy Legends, 297—Caldecott—Epitaph on a Pork Butcher—‘“‘ Quite all right,” 298—‘‘ Blue Pencil ”—‘“‘ Coals to Newcastle,” 299. NOTES ON BOOKS :—‘The Races of Ireland and Scot- land’—-Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. CONTRABAND TWO HUNDRED YEARS AGO. Tue letter printed below was written by John Fleetwood, British Consul at Naples by patent. Notes on his ancestry and descendants will be found at 10 S. v. 48, 403-5 ; 11 8. vi. 331-3 ; xii. 321-2. He was a partner in Peers & Fleetwood, merchants, his partner being John Peers (under age), eldest son of Sir Charles Peers, a strong Whig, who was Lord Mayor of London in 1715. The partnership was for three years from arrival in Naples ; the firm’s capital was 4,000/. Part of John Fleet- wood’s capital was borrowed from his uncle, Samuel Pargiter.* Two-thirds of the profits were to be taken by John Fleetwood, and one-third by John Peers. . John Fleetwood arrived in Naples about Oct. 15, 1708. The partnership was renewed, and in July- August, 1715, Thomas Withers, an apprentice to John Fleetwood, was made a partner, * This led to Chancery proceedings, Fleetwood v. Bird in 1726, and Fleetwood v. Pargiter in 1739. The latter is referred to at 11S. xii. 322. each taking one-third of the profits. Withers died in 1716; the surviving partners each took a half share of the profits until Septem- ber, 1720. Sir Charles Peers ‘was John Fleetwood’s factor or agent in London. John Peers returned to London about 1714, but continued a partner, being John Fleetwood’s factor for his own private trade. A Chancery suit was instituted in May, 1723, by Fleetwood against his partner, who, he alleged, owed him 6,000/. In 1708 John Fleetwood was part owner (with Thomas Ridge and Thomas Missing of Portsmouth, and Joseph Boitt and Thomas Blakely of London, merchants) of the Ambuscade, Capt. William Thompson, with the intent to send her as a privateer to the Mediterranean against the French. This venture led to another Chancery suit, Fleetwood v. Ridge, in 1739, the plaintiff being John Fleetwood jun. who had become sole executor to his father’s will. John Fleetwood the elder returned to London in 1721, and died Nov. 12, 1725. Admiral Sir John Norris (see ‘ D.N.B.’), to whom the letter is addressed, was of the family of Norris of Speke, co. Lancaster. Margaret, second daughter of Sir William Norris of Speke, K.B., temp. James I., married Edward Fleetwood of Penwortham (Chetham Society, O.8., Ixxxv. 220). Our ancestors had the same difficulties to contend with in regard to contraband as we are now experiencing. The same cunning was displayed by the enemy, while the same endeavour was made by us to treat the property of bona fide neutrals fairly. (British Museum, Addl. MS. 28153, fol. 161.) Naples y® 7 August 1710. Sir,—I have not had y® hon' of a line from y? but hope shall not be long wou it w" I ardently Covet Y* is to advise y° that y® diligence Cap* Brice und* y® Direction of M* Plowman, brot in here some dayes Since a Venetian Ship Cap* Mellickick bound from Venice to Messina w' Iron, Nails, Steel, & oth™ goods Esteem’d contra- band. there she took in 60 bales of Silk &c* for Liv? & Genoa w on Examinacén find to be for Sicilian acct notw‘*stand*’ y® Cunning y° laders & Neutral Capt* have in make? bills of lade’ in form for Genovese & Venetians & florentines & indeed it is wt some difficulty a man comes to find out y® truth for y® Capt he resolutely conspired to Conceal their Effects however in y* Ship y* Capt has been found a lyar 3 or 4 times on oath and bills of lade & lett™ w® they should have sent v* Rome they have unluckily Sent by y*® Ship by w® means [one] may very reasonably suspect y® rest is managed y® same way I called a Consolate w* has found y® Ship guilty for Carry$ Countraband goods to an Enemys - country & for w* laden att Messina have given
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. (12 8. IL Oor. 7, 21 d* time for y® Concern’d to prove their intrest else all to be condemn’d & copy of y* Judgemt will be sent next week for England to have y® Con- firmacén of y® Admiralty wt goods were laden at Venice are freed. Some time before was brot in a Genovese richly laden from Palermo for Leg® & Genoa by a Corsair belong to his Roy! Highness y*® D. of Savoy under his patent & bandiera & directed to y® English Consuls at Liv® & y® place to take care of y™ & assist them sev! Eng* being concern’d in s4 Corsair y* Judgem*t w*" has been given is to free y® bark to y® master w* has been done w' realy by Authentick proofes belong to Genoese at Genoa is wero, 3 & wt on good proof &c* be to Sicilians has been Condemn’d as prize. indeed y® writeings w* have been produced to clear some of y® Effects declare a great part for y® Palerm- itans aect & they are concern’d [illegible. ? one-third or less] in a part of y® Silk w* is 74 bales & so are all y® Genovese & Venetians w*t may Serve p’ Governo w* ever Industry they use to Stiffle ye truth, & w* worse y" all y® Governm' notw*- stand* my Lord Pembrooks ord™ to y® Contrary wt I have by me und’ y® Admirals seal would have prizes come und’ their directions & will med w% is very Injurs & derogatory to y* L4@ high Admirals hon' & jurisdiction so yt they may do wt they may repent off. we want y° here S™ wt ye fleet to regulate matters relate* to of Nation for.tho they give fair words they have it in little Esteem. It would be very well if y° would please to procure y® Kings orders for hav* wt ever y° fleet wants from hence, duty free, as was in Admiral Aylmers time, & noth* but wt is most Just & reasonable y® dutys being very high here—’ I salute y° wt my best respects and reme S* your Hon™ most obed* & most humble Serv* JOHN FLEETWoop. To the right hon>* St Jn° Norris Admiral & Comm’ in chief of her Maties fleet in the Mediterranean Endorsed :— Mr Fleetwood’s letter of the 7 of August 1710 from Naples giving acc of several] prizes brot in there. R. W. B. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (See ante, pp. 3, 43, 84, 122, 163, 204, 243.) BRIGADIER CORNWALLIS’S Beaufort, and was composed of men from REGIMENT OF Foot was raised in 1685 by Henry, Duke of Devonshire, Somersetshire, and Dorsetshire. Tt was later styled the 11th or North Devonshire Regiment of Foot, and is now the Devonshire Regiment :— Dates of their Dates of their first Brigadier Cornwallis’s Regiment of Foot. present commissions, ocmaiaiiiee. Brigadier es Stephen Cornwallis, Colonel (1) 9 Aug. 1738 Ensign, 19 Mar. 1719, Lieutenant Colone Robinson Sowle (2) 23 Jan. 1731-2 Ensign, 6 April 1704, Major Edward Montague .. e- 21 Jan. 1737-8 Ensign, 27 May 1728, ( John Edwards.. a «» 15 April 1707 Ensign, 31 Dec. 1688, Richard Scott .. i 6 Dec. 1721 Ensign, 20 Oct. 1711. Charles Greenwood (3) 12 Oct. 1732 Ensign, Nov. 1710. Captains .. .. ?~ Arnoldus Tullekins (4) 5 June 1733 Ensign, 15 April 1707, William Mackintosh .. 21 Jan. 1737-8 Ensign, 4 Oct. 1727. Earl of Ancram (5) 9 Jan. 1738-9 Cornet, 20 June 1735 | Charles Guerin 12 Jan. 1739-40 Ensign, 28 Nov. 1717 Captain Lieutenant Robert Browne ee ee ditto Ensign, 6 Nov. 1712. William Horneck + 6 April 1708. John Henry Bastide .. 25 Feb. 1717-8 Ensign, 1711. William Lee oid 13 Aug. 1722 Ensign, 22 July 1712. Lancelot Storey 24 May 1723 Ensign, 5 Jan. 1715-6. ? } Samuel Crich (6) 30 Jan. 1727-8 Ensign, 10 April 1708. Lieutenants ++ 4 John Reed... 20 Jan. 1735-6. John Dalgardno (7) 17 Mar. 1735-6 Ensign, 25 Feb. 1717-8. Joseph Comes -- 12 Jan. 1739-40 Ensign, 24 May 1723. Thomas Browne -- 19 ditto. Charles Fonjulian . 7 Feb. 1739-40 Ensign, 22 July 1718. (1) Second son of the 4th Baron Cornwallis—title extinct in 1852. He Was Colonel of the 84th Foot from 1734 to 1738, and died on May 17, 1743, then being Major-General. (2) Was Colonel of the regiment from 1743 to 1746, when he was appointed to the Colonelcy of the 3rd Royal Marine Regiment. (3) Became Major in the regiment, March 30, 1742. (4) Or Tullikens. (5) William Henry Kerr, elder son of William, 3rd Marquess of Lothian, whom he succeeded in 1767 as 4th Marquess. Was transferred to the Ist Foot Guards in 1741, and later held the Colonelcy of the 11th Dragoons. See ‘ D.N.B.’ (6) Or Creiche. (7) Or Dalgarno. Captain-Lieutenant in the regiment, April 25, 1741. Captain in the 12th Foot, Dec. 5, 1747.
Page 5
Ensigns General Lieutenant Colonel Major Captains .. Captain Lieutenant Lieutenants Ensigns (1) Was Colonel of the 27th Foot from 1702 to 1725. Charles Dalton’s ‘ George the First’s Army, 1714-27,’ vol. i. p. Regiment of Foot. Suffolk Regiment :— ( John Capell (8) Properly Rawstorne. 0 Roucoux, near Liége, Sept. 30, 1746. ‘General Whetham’s Regiment of Foot. igadier Cornwallis’s Regiment of Foot peg (continued). Charles Laurence Thomas Ball .. John Elde it ue Nathaniel Hackshaw .. Fleetwood Rawthorne (8) Samuel Howe .. ae Charles Montague John Lockett .. "eet oor.7,196) NOTES AND QUERIES. 283 Dates of their 26 15 10 17 5 16 nr 12 Jan t present commissions. Dec. 1726 May 1729. May 1732 June 1733. Mar. 1735-6. Mar. 1738-9. July 1739. Feb. Fourth son of William Rawstorne, of Newhall, . 1739-40. 1739-40. Dates of their first commissions. Ensign, 26 Dec. 1726. 8 Jan. 1731-2. | Ensign, MELT Lancs. Killed at The regiment next following ‘p. 25) was raised in 1685, as the Duke of Norfolk's Later it was styled the 12th (East Suffolk) Regiment, and is now the Thomas Wetham, Colonel (1) Scipio Duroure (2) William Whitimore (3) ( Edward Phillips (4) .. ’ John Copley (5) ae He Charles Rainsford (6) George Stanhope | Mathew Wright ( Edmond Harris \ A Sampson Archer William Watson Martin Emmenes _ Basil Cockraine ae ee Joseph Phillips Henry Powell .. Stan. Nevinson (7) Maurice Gouldston James Campbell Richard Field .. Charles Scott .. Edmund Strudwick John Romer James Stevens John Carter * John Whetham Jesse Shaftoe .. John Salt ae George Williams John Laborde .. Dates of their 22 bo be NTOSHANwO— w 7 (2) Became Colonel of the regiment on Aug. 12, 1741. (3) Lieutenant-Colonel of the regiment, March 30, 1742. (4) Killed at Dettingen, June 27, 1743. in present commissions, Mar. 1724-5. Aug. 1734 Sept. 1739 1721-2 1723 1731 1738-9 1739 Jan. Nov. Oct. Jan. July Nov. 1739 Nov. 1739 April 1726 Feb. 1728-9 Dec. 1726. Dec. 1730 Aug. 1731 April 1733 Jan. 1735-6 Feb. 1738-9 July 1739 Nov. 1739 Nov. June Jan. 1735-6. Aug. July 1739. ditto. ditto. Aug. Nov. 1739. 1739. Died in 1741, then being a General. 2 Dates of their first commissions. Ensign, Dec. 1705. Ensign, 15 Nov. 1715. Lieutenant, 2 Oct. 1712. Ensign, 11 June 1706. Tieutenant, 24 May 1705. Ensign, 22 May 1733. Ensign, 5 Mar. 1707-8. Ensign, 1706. 1704, 1710. 1706. Ensign, 26 Mar. Ensign, 6 Dec. Ensign, Ensign, 8 May Ensign, 15 June Ensign, 4 Feb. Ensign, 12 April 1723. Ensign, 17 Jan. 1723-4. Ensign, 26 Aug. 1731. Ensign, 10 Mar. 1731-2. MTT T TTT See Mortally wounded at Fontenoy, 1745, Killed at Fontenoy, 1745. we Misprint for Cossley. Lieutenant-Governor of Chelsea Hospital {from 1748 until "his death 65. (6) Appointed Deputy Lieutenant of the Tower of London in 1750, holding the appointment until Feb. 6, 1778, when he died. Buried in the Church of St. Peter ad Vincula, in the Tower. - (7) Christian name Stanwix.
Page 6
284 NOTES AND QUERIES, 18. 11.007, 196 Col. Pulteney’s Regiment of Foot was raised in June, 1685—the Earl of Huntingdon being its first Colonel—in the southern counties of England, with head-quarters at Buckingham. It was later known as the 13th Regiment of Foot, and in 1782 assumed the county title of the Ist Somerset Regiment. In 1822 it was constituted a Light Infantry regiment, and is now designated “ Prince Albert’s (Somerset Light Infantry)’ :-— . - Dates of their Dates of their firs Colonel Pulteney’s Regiment of Foot. present commissions. commissions. . Colonel Henry Pulteney (1) .. ss 5 July 1739 Ensign, 10 Jan. 1703, ‘Lieutenant. Colonel Moses Moreau -e we BOam,: 1786-6 Captain, 24 Aug. 1709. Major ¥ : James Cunningham .. ats ditto Ensign, 25 April 1704, James Stuart .. ae -- 13 Oct. 1720 Ensign, 11 Nov. 1709, Charles Walker Ss an 3 Feb. 1724-5 Lieutenant, 1708. John Quinchant (2) .. = 1 Feb. 1726-7 Ensign, 14 May 1706. Captains .. .- 4 James Charleton “a 7 May 1729 Ensign, 6 April 1709. Thomas Cockayne (3) - 5 July 1735 Ensign, 15 June 1716, Robert Bullman >» 20 Jan. 1735-6 Ensign, 27 Jan. 1705-6. E: Maule... ie -- 18 July 1737. — Captain Lieutenant Thomas Williams oe -- 20 Jan. 1735-6 Ensign, 8 Sept. 1708. Thomas Lister (4) pie -. 24 Nov. 1716 Lieutenant, Nov. 1716. Daniel Nicholas es oe AT Saly WALT Ensign, 27 Jan. 1705-6. Christopher Legard - 4 Jan. 1717-8 Samuel Beecher 18 Nov. 1726 Ensign, 5 June 1704. 4 John Hadzor . “ 1 Feb. 1726-7 Ensign, 11 June 1712. Lieutenants ** \ Edward Scott . ae 14 Sept. 1730 Ensign, 28 Feb. 1717-8. John Farie : 20 Sept. 1735 Ensign, 29 Feb. 1709-10, David Robert De Lajonquire 20 Jan. 1735-6 Ensign, 4 Aug. 1709. William Burnet ; 25 Jan. 1737-8 Ensign, 14 April 1715. \ George Mackenzie 19 Jan. 1739-40 Ensign, 1 Feb. 1726-7, ( Richard Hargrave 13 July 1728. George Middleton -» 15 Mar. 1733-4 21 April 1725. William Jones ‘i -- 20 June 1735. Peter Lyons .. -- 23 Aug. 1735. — Ensigns .. -- 4 Charles Maitland ie -- 20 Sept. 1735. —— James Haliburton... -. 25 June 1736 Ensign, 19 July 1735. Gilbert Gray .. os oa 2. Ang. 1787, — John Crawford és id 8 Feb. 1737-8. — John O-Carroll ahs 19 Jan. 1739-40. (1) Younger brother of William Pulteney, Earl - Bath—see ‘D.N.B.’ Had served in the Ist and 2nd Reginients of Foot Guards. Governor of Hull. Died on Oct. 28, 1767, then being a General. (2) Of Park Hall, Shropshire. The spelling of the name was later changed to Kinchant. Killed at Fontenoy, May 11, 1745. In earlier lists of commissions the Christian names are given as Jean Janvre. (3) Younger brother of Francis Cockayne, Lord Mayor of London 1751-2. Lieutenant-Colonel of the regiment, May 29, 1744. Died Oct. 9, 1749. (4) Major in the regiment, Oct. 9, 1749.: The regiment next following was raised at Canterbury in June, 1685, by Sir Edward Hales, Bart., of Woodchurch, Kent. Later it was called the 14th (or Bedfordshire) Regiment of Foot, and in 1809 the Buckinghamshire. Since 1881 it has been designated ‘‘The Prince of Wales’s Own (West Yorkshire Regiment) ”’ :— Lieutenant General Clayton’s Dates of their Dates of their first Regiment of Foot. present commissions. commissions. Lieutenant Gen. .. Jaspar Clayton, Col. (1) os J6 dane 1718 Lieutenant, 24 June 1695. Lieutenant Colonel Robert Moore .. _ 3 Jan. 1738-9 Ensign, 29 Nov. 1709. Major as > Per. Thomas Hopson (2) oe ditto Lieutenant, 6 Dec. 1703. George Heighington .. -- 26 May 1721 Ensign, 29 Nov. 1704. {Ss Gough .. ae -- 21 May 1725 Captain, 5 Feb. 1710-11. Peter Carew .. ots -- 26 Dec. 1726 Captain, 18 Dec. 1710. Captains .. .. + Jaspar Clayton se -. 13 June 1734 Lieutenant, 25 Mar. 1708. John Severn .. ad -- 13 May 1735 Ensign, 26 Sept. 1715. Andrew Simpson oe -- 11 Mar. 1735-6 Ensign, 30 April 1711. | William Stanhope ae 10 Jan. 1738-9 Ensign, 7 Feb. 1737-8. (1) Lieutenant- Governor of Gibraltar, 1727- 30. ‘Killed at Dettingen, 1743. See note on p. 340, vol. i. of Dalton’s ‘ George the First’s Army, 1714-27. (2) Thomas Peregrine Hopson, Colonel of the 29th Foot, 1748-54, and of the 40th, 1754-9, dying in 1759 at Guadeloupe. Governor and Commander-in- Chief, Nova Scotia, 1752-4.
Page 7
12 8, IL. Ocr. 7, 1916.) NOTES AND QUERIES. 285 Lieutenant General Clayton’s Regiment of Foot (continued). Captain Lieutenant Nicholas West .. John Scrivener Ventrice Columbine William Pudsay John Bell (3) Alexander Grozet Edward Booth (3) Richard Russell (3) Stringer Laurence (4) James Montresor (5) . Bartholomew Corneille Lieutenants (3) Henry Rollo Thomas Boyer (3, 6 Edward Browne Thomas Hill . William Atkins Thomas Baylies (7) Francis Lynd (7) Bruere (8) —— Brereton ho. ny Ensigns (3) Still in the regiment in 1755, as Captain. (5) Still in the regiment in 1760, then being s army, Jan. 4, 1758. (6) Or Bowyer. (8) Christian names George James. Still in (To be co (4) The celebrated “father of the Indian army.” Dates of their Dates of their first present commissions. commissions. 23 July 1737 Ensign, 15 June 1715, 5 Mar. 1720-1 Ensign, 13 Oct. 1710. 12 May 1729 Ensign, 11 June 1708. 24 June 1730 Ensign, 24 June 1710. 5 April 1732 Ensign, 15 Jan. 1721-2. 13 Nov. 1733 Ensign, 18 Mar. 1722-3. 27 June 1734 Ensign, 27 Jan. 1725-6. 31 Jan. 1735-6 Ensign, 8 Feb. 1727-8. tl Mar. 1735-6 Ensign, 22 Dec. 1727. 23 July 1737 Ensign, 5 April 1732. 19 Jan. 1739-40 Hnsign, 13 Nov. 1733. 13 Mar. 1733-4. — 10 Dec. 1735, — 25 June 1736. —— 11 Aug. 1737. Sarees 17 July 1739. — 12 Jan. 1739-40. ° — 2 Feb. 1739-40. rate a 3 ditto. _—_ 4 ditto. oe See ‘ D.N.B.’ enior Lieutenant. Was Lieutenant-Colonel in the (7) Still in the regiment in 1755, as Lieutenants. the regiment in 1760, Captain. J. H. Lestre, Major, R.A. (Retired List), ntinued.) odes and elegies, and Mason, his faithful unto this day.” Mr. Edmund W. Gosse calls attention, to it thus in his little volume on the poet (“‘ English Men of Letters Series,” 1882, p. 167) :— “Mason appears to have made a collection of Gray’s Cambridge squibs, which he did not venture to print. A ‘Satire upon Heads, or Never a barrel the better Herring,’ a comic piece houses, was in existence as late as 1854, but has never been printed, and has evaded my careful search. These squibs are said to have been widely circulated in Cambridge, so widely as_ to frighten the timid poet, and to have been retained as part of the tradition of Pembroke common- room until long after Gray’s death. I am told that Mason’s set of copies of these poems, of which I have seen a list, turned up, duting the present [nineteenth] century, in the library of a cathedral in the north of England. This may give some clue to their ultimate discovery; they might prove to be coarse and slight, they could not fail to be biographically interesting.” _ One may perhaps be permitted to express wonder why Mr. Gosse did not follow up GRAY was @ writer of squibs as well as of | Boswell, is credited with having sedulously | garnered them, but what fate, good or ill, | has befallen the fasciculus “‘no man knoweth | in which Gray attacked the prominent heads of | GRAY: A BOOK OF SQUIBS. the clue himself, and so strive to enrich his own, pages, and those of literary history, with an, interesting discovery. However, it has been my self-appointed task to do what, thirty-four years ago, he left undone, with the subjoined result. Of the eleven Northern cathedrals, four only—York, Durham, Carlisle, and Chester— came, as likely points d@appui, within range of my quest. As Mason had been (1762) a | Residentiary Canon of the first named I approached the librarian thereof, the Rev. Canon, Watson, who courteously informed me that, amongst other Mason personalia, the Minster Library does possess a MS. Book | of Poems in Mason’s handwriting containing squibs, not by Gray, however, but by Mason himself, which was presented to the library in 1855 by the widow of Canon Dixon. Very | likely this is the ‘‘ set” to which Mr. Gosse, | possibly misled by his informant as to its | authorship, refers ; the coincidence between | what he had heard and what I ascertained | certainly warrants the inference." ° %* &4 +4 Gray, as we know, was a frequent visitor to his old college friend Dr. Thomas Wharton at Old Park, Durham. Could the “ set,” in
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. Oor. 7, 1916. consequence of this fact, have found its way, by gift or legacy, into the Doctor’s hands and thence passed into the cathedral library of that city? This question has been very kindly but disappointingly answered in the negative by Mr. H. D. Hughes, the librarian, who, further, in his reply echoes my own plaint expressed above: “ What a pity Gosse did not ex- tend his inquiry! I hope yours will be more successful.” Turning next to Carlisle, the Chapter Clerk, Rev. A. N. Bowman, tells me that a diligent search through the Library Catalogue reveals no trace of the volume in question. A similar reply having reached me from Dr. Darby, Dean of Chester, I can only infer, as surmised above, that Mr. Gosse’s “‘ set”’ is identical with Mason’s in York Minster Library, and that the latter has been uncritically mistaken for the former. Whether Mason’s “ set ’’ merits publication, and “could not fail to be biographically interesting,” is a question hardly germane to my present inquiry. This, though but a negative success, has at least the merit of exploding a false hope and discouraging further futile researches. There is no other Northern cathedral library wherein the (supposed) missing volume is likely to be enshrined. It is just possible that, if it ever had an existence, it formed part of the “Mason Papers,’ to which the late Rev. C. Tovey refers, in the preface to his invaluable ‘Gray and his Friends’ (p. x), as those “from which Mitford drew most of these materials* of which he speaks in the Preface to the ‘Correspondence of Gray and Mason’ as having been placed in his hands by Mr. Penn of Stoke Park. The fate of the originals I am unable to trace.” With this statement all clues to the existence and habitat of Mason’s “set ”’ of Gray’s squibs apparently vanish. If I have failed in my quest, I undertook it, to quote the closing words of Mr. Tovey’s Introductory Essay, as ““a sort of homage which seems to belong to much greater names, and yet which inclines one who has given much time to Gray, whilst, perhaps, half smiling at his own enthusiasm, to repeat to his fascinating shade the invocation, Vagliami ’] lungo studio e ’] grande amore Chefim’han fatto cercar lo tuo volume. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. *;Mitford’s Gray Collection in four volumes (bound in two) in the B.M., MSS. 32,561 and ( Add.) 32,562. BIBLIOGRAPHY OF HISTORIES IRISH COUNTIES AND TOWNS. (See 11 S. xi. 103, 183, 315; xii. 24, 276, 375; OF S. i. 422; ii. 22, 141, 246.) Part XI. R—S. Rams IsLAnpD. A Short Visit to Rams Island, Lough Neagh, and its Vicinity in the Year 1853. By Henry Bell. Belfast, 1853. RANDALSTOWN. MSS. relating to Randalstown Presbyterian Con- gregation, Library of Presbyterian Historical Society, Belfast. RATHANGAN. Rathangan, Castledermot, and Athy. 12 1864. RATHCOFFEY. The Wogans of Rathcoffey. By Denis Murphy, S.J. RATHCROGHAN. Account of Ogham Inscriptions in the Cave at Rathcroghan, County of Roscommon. By Sir Samuel Ferguson. RATHDOWN. The Stones vf Bray and the Stories they can tell of Ancient Times in the Barony of Rathdown (a careful summary of the history of Bray and the surrounding country from the earliest times). By Rev. G. Digby Scott. Dublin, 1913. RoOscoMMON. History of Roscommon. By J.Gibbon. Dublin, 1829. Statistical Survey of co. Roscommon. By Isaac Weld, M.R.I.A. Dublin, 1832. The Tribes and Customs of Hy-Many, commonly called O’Kelly’s Country, in the Counties of Galway and Roscommon. By John O’Dono- van. Dublin, 1843. Loch Ce and its Annals, North Roscommon and the Diocese of Elphin in Times of Old. By Very Rev. Francis Burke, Dean of Elphin. Dublin, 1895. Antiquarian Handbook to the Antiquities of Roscommon, &c. Royal Society of Antiquaries of Ireland, Dublin, 1897-8. ROSEGARLAND. History of the Town and County of Wexford. Vol. II. includes Rosegarland. By Philip Henry Hore, M.R.I.A. London, 1900-11. Ross. Fasti Ecclesia MHibernice. Vol. I. Part III. includes Diocese of Ross. By Archdeacon Cotton. Dublin, 1851-78. Clerical and Parochial Records of Cork, Cloyne, and Ross. By Rev. W. M. Brady, D.D. Dublin, 1863-4. The Abbey of Ross: its History and Details. By Sir Oliver J. Burke. Dublin, 1868. Index to Marriage Licences of Cork and Ross. Cork Archeological Journal. Register of Irish Wills. Vol. II. contains Diocese of Ross. Edited by J. Phillimore.
Page 9
128. II. Oct. 7, 1916.) NOTES AND QUERIES. 287 St. DoLovuans. Article in Proceedings of St. Patrick Society. J.S. Sloane. Dublin, 1857. Memoir of Bishop Reeves. Dublin, 1859. History of St. Doloughs. By W. S. Kennedy. Dublin, 1892. By St. MULLINs. Some Account of the Parishes of Graig-na- Managh, at St. Mullins, co. Carlow. By Rev. M. Comerford. N.d. SAL. Some Account of the Town of Magherafelt and Manor of Sal in Ireland. By the Father of that (Salters’) Company. Southwark, 1842. SANTRY. History of Santry (contains also much matter on North Co. Dublin). By Rev. B. W. Adams. 1883. SCATTERY. St. Senan and Scattery. By Judge Carton, — Catholic Truth Society, Dublin, 15. See Inniscattery. SHELBURNE. History of the Town and County of Wexford. Vol. IV. includes Shelburne. By P. H. Hore, M.R.I.A. London, 1900-11. SLANE. The Hill of Slane and its Memories. By}John B. Cullen. Catholic Truth Society, Dublin, 1915. SLIGO. Statistical Survey of co. Sligo. By James McParlan. Dublin, 1802. Account in Irish of the Tribes and Customs of the District of Hy-Fiachrach, in the Counties of Sligo and Mayo. Edited with Translation by John O’Donovan. Dublin, 1844. i Sligo and the Enniskilleners. By W. G. Wood- Martin, M.R.I.A. Dublin, 1882. History of the Town and County of Sligo from the Earliest Ages to the Present Time. By W. G. Wood-Martin. Dublin, 1882-92. The Rude Stone Monuments of Ireland (co. Sligo and Island of Achill). By W. G. Wood-Martin, M.R.I.A. Proceedings Royal Irish Academy, Dublin, 1888. : Pa eation of the Caves of Kesh, co. Sligo. The History of Sligo, Town and County. By Archdeacon O’Rorke. Dublin, n.d. STRABANE. A List of Books, Pamphlets, and Newspapers printed in Strabane in the Eighteenth Century. By E. R. MacC. Dix, M.R.I.A. Dun Emer Press, 1908, ‘ SworDs. oN on Swords. By Bishop Reeves. Dublin, Articles in Parish Magazine. By Ca Twigg. Dublin, 1861, ia ae WittiAM MacARTHUR. 79 Talbot Street, Dublin. (7'o be continued.) AMERICANISMS ?—I have noted at different times the use in New England and the Southern States of many words and phrases which were quite common in Devon in the days of my youth ; for instance, ‘‘ I reckon,” ‘*T guess,” and also “ cricket’’ for a three- legged stool. Over a shop at Brattleboro’, Vermont, I once saw the legend, “‘ John Jackson, Razors honed,”’ though I had never before found the verb “hone” used out of Devon. Then, again, some ten years ago in Cornwall, at the hospitable table of a well- known Professor of English Literature at one of our Universities, I was asked if I liked my beef “‘ rare.” On my claiming the phrase as an Americanism, I was assured that in Cornwall it was quite a usual term. Again, to refer to my youth, if any one used the word ‘“‘autumn” instead of “fall,” he was told that it was a newfangled word. Indeed, it is only since a modern poet, Richard Le Gallienne, gave us his beautiful poem ‘ Autumn,’ with its immortal line, Autumn, the faithful widow of the year, that I have become quite reconciled to the word. A great authority on bridge has just told me that he recently published a book on this game, and his publisher was only able to place an edition of 250 with an American house. The American publisher informed the English publisher that if the Knave had been called the ‘‘ Jack’ he could have disposed of 2,000 copies. In Devon we always called the Knave “‘ Jack.” Those who are familiar with American life will realize that an American seldom carries a stick, and if he does, it is always a “ cane,” no matter what the wood. Is this a relic of the sugar cane, or theemblem of slave-owning ? Some years ago I was in Washington Square, New York, when I caught sight of a gentleman carrying a stick. At once I put him down as an Englishman, and as he came nearer I recognized the well-known features of Mr. St. George Lane-Fox-Pitt. Again, an American never carries a purse. It is invariably a pocket-book, this arising natur- ally from the use of a paper currency. Indeed, I have never seen an American gold coin in circulation. There are many cunning devices for holding the notes securely, and some of these are necessarily coming into use in this country. I have also noticed that Americans habitually use the word “ office ’’ in referring to a doctor’s or dentist’s surgery or consulting room. Perhaps those who have an extensive knowledge of Elizabethan English can tell us if ‘‘ office” was ever used here in the same
Page 10
288 NOTES AND QUERIES. [12 S. IL. Ocr. 7, 1916, way, for it seems to me that many so-called Americanisms were handed down from the varying English dialects of the early colonists. Strange to say, in democratic America, where wealth counts for so much, the brewer and distiller are seldom received in the best society ; indeed, only a short time ago the contribution from a _ well-known Boston distiller to a Church fund was returned to the donor. This is probably a survival of the Puritan spirit. Here things are different, for the brewer and the distiller seem to enjoy an exalted position ; indeed, some wag called our House of Lords the “‘ Beerage’”’ ! I wonder who it was who invented that term. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. {We should have thought Keats might have anticipated Mr. Le Gallienne in reconciling Mr. Lane’s mind to ‘*‘ Autumn.” It is true that the word occurs only in the title of the well-known ‘Qde’; but could the ode as we have it have been addressed to ‘ The Fall’ ?] INcUNABULA IN IRIsH LIBRARIES.—Since writing the article which appears ante, p. 247, I have been permitted to examine every book on the shelves of the Royal Irish Academy, and have discovered another “ incunabu- lum,” if I may coin the barbarism. This is :— 5. [Hain 3752.] ‘“ Salutifera [sic] navis.... per Sebastianum Trant [lege Brant]....Impres- sum [{Lugduni] per Jacobum Zachoni de Romano ...-1488 [lege 1498],”’ 156 ff. At the foot of fo]. la is the stamp of the Biblioteca Colombina of Seville. M. Espostro. CASAUBON ON BaskisH.—I am permitted to place on record the following note con- cerning the Baskish language as mentioned by the famous scholar Casaubon :— Bodleian Library, Oxford, August 26, 1916. DeaR Mr. Dopeson,—With reference to the Lord’s Prayer and Apostles’ Creed in Basque in MS. Casaubon 12, fol. 297, these are given at the end of a copy of Scaliger’s ‘ Diatriba de Hodiernis Francorum Linguis,’ but are omitted from that treatise in the printed edition of Scaliger’s ‘Opuscula,’ edited by Casaubon, and _ published at Paris in 1610. I have compared the text with Leicarraga, and found variations; but which are linguistic variations, and which are clerical errors, I cannot wholly determine, since there is an element of both. SoI make you a present of this information, such as it is. H. H. E. Craster, Sub-Librarian. It is an interesting contribution to the bibliography of Heuscara, as Leicarraga, in his New Testament and its supplementary documents in 1571, called his language, still struggling for existence. Epwarp S. Dopeson. “FARE THOU WELL.’’—This, perhaps, is preferable to “ Fare thee well.” Love, fare thou well, live will I now Quiet amongst the greenwood bough. This is the refrain of a lyric entitled ‘ De- fiance to Love,’ ‘*From ‘Honour’s Academy, or the Famous Pastoral of the Fair Shepardess Julietta.’ Done into English by Rfobert] T[ofte], Gentleman, 1610.” The refrain appears first ; then follows :— Ill betide him that love seeks, He shall live but with lean cheeks ; He that fondly falls in love, A slave still to grief shall prove. Love, fare thou well, &c. See ‘ Poems, Chiefly Lyrical, from Romances and Prose-Tracts of the Elizabethan Age, edited by A. H. Bullen, 1890, p. 79. On p. 169 is the following note :— ‘** Honour’s Academy.’—A translation from the French romance of Ollenix du Mont Sacré, i.e. Nicolas de Montreux,—‘ Les Bergeries de Juliette,’ 1592.” I suppose that the extended form of **Fare thou well” is ‘‘ Mayest thou fare well.” Assuming the correctness of the reprint, and of the date, ‘‘ Fare thou well ’’ appeared over sixty years earlier than “‘ Fare them well’? and “ Fare him well,’ and over two hundred years before ‘‘ Fare thee well,” in the quotations given in the ‘ New English Dictionary.’ ROBERT PIERPOINT. JOSEPH WOLFF (1795-1862): ONE OF HIS Letrers.—Anything that relates to this eccentric and ‘ multo-seribbling”’ man is interesting. I have a letter addressed by him to Mr. Hackman from Isle Brewers, Somerset, June 25, 1857 :— ‘“* ..The clergy hereabout assist me in my work, and so does Archdeacon Denison. Pray shew to Mr. Venables, and to that Lady to whom [he] introduced me, the Documents, and send me some mite. I do not despise pence, shillings, sixpence{s], and halfpence and one pound contributions. Iam sure that the Bishop of Oxford will do something I am going to-morrow to Taunton, to sign a petition against the ‘ Divorce Bill” which ought to be called ‘The Adultery and Pelygamy legalizing Bil! Lord Blandford stated in a meeting of the Jeru- salem Mission, patronized chiefly by the London Soc. for promoting Christianity among the JEWS that the Christians in the East were more de aded than the savages in the Interior of Africa. I think that the noble marquess must have thought, when he made such a false and UNTRUE ASSERTION, that [in] a speech made before a Society [for] promot- ing the conversion of the Jews to the Exeter Hall religion, a ‘ Credat Judeus’ argument will oe serve the purpose. I send for perusal a letter received 2 years ago from the Greek Archimandrite at Liverpool. Get it copied and published in
Page 11
128. IL. Ocr. 7, 1916.) several papers, and return to me the enclosed original. Don’t forget my church, and remember me kindly to Mr. Venables.—Yours affectionately, JosEPH WOLFF. “Tam hard at work on my Commentary of Jsajah, and which I hope will be published before the approaching winter.” I have corrected the punctuation. The italics and capitals are the Doctor’s own. RicHarD H. THORNTON. Oucries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. NATIONAL FLAGS : THEIR ORIGINS.—W here can one find anv satisfactory account of the historical genesis of the national flags or “colours ’’ of the modern European States, most of which appear to be almost as modern as the political communities they are sup- posed to represent ? For instance, does the Greek blue and white national and com- mercial flag in use at the-present day date from any period more ancient than the outbreak of the revolt against Turkish rule on the day of the Annunciation (March 25), 1821, or has it any affinity with any standard used by the Byzantine Emperors? How did the Russians and Servians come by their “colours,” which seem identified with the Slavs ? The French tricolour combines the ancient blue standard of the Middle Ages, the white flag of Henri IV., and the red republican symbol (or, perhaps, the very ancient red “ Oriflamme of St. Denis ’’). How did the Spanish and Italian flags come into existence ? The German standard is supposed to be derived from the white flag with a black cross of the Teutonic knights. The encyclopedias merely describe the recognized national colours without entering into particulars of their origin or meaning, with perhaps the exception of the Union Jack, the expressed sentiment of which is sufficiently well known. G.-C. ESA. Cyprus. NOTES AND QUERIES. 289 THE FRIENDS AND CORRESPONDENTS OF Ignatius SancHo.—Sancho’s ‘ Letters,’ when published after his death in 1782, attracted a list of subscribers “‘ said to have been of a length unknown since the first issue of The Spectator,’ and subsequently ran through five editions. The friends and correspondents of a man who, though born a negro slave, numbered Garrick, Sterne, Gainsborough, Mortimer, John Ireland, Nollekens, and J. T. Smith amongst his acquaintances, can hardly be devoid of interest to students of the period, although apparently no attempt has yet been made to prove the identity of those persons whose names are represented in his ‘Letters’ by initials. For instance, twenty-nine are addressed to “‘Mr. M > (sometimes referred to as “Johnny M ”), but it would appear rash to connect the talented, if eccentric John Hamilton Mortimer with all, or indeed any, of them. Are the originals of these ‘ Letters’ still in existence? If not, can your readers throw any light on the persons therein men- tioned ? GILBERT BENTHALL. 205 Adelaide Road, N.W. Rispy.—Will any one enlighten my ignorance by telling me who Risby was ? He is mentioned on p. 58 of Gent’s ‘ History of the Famous City of York.’ Speaking of sculptures on the west front of the Minster, the author says :— ** On one side of the little door is a man com- pletely arm’d like a Knight Templar, lying in a boat on the sea, whilst a swan is trailing it along by a chain towards a castle, on the top of which is a man wishfully looking towards them: which seems to represent some enchantment like Risby’s being miraculously brought in his chains from a dungeon beyond sea after a long imprisonment to his lady in England, who was going to be marry’d.” It may save trouble if I say that I do not want information about Lohengrin, but about Risby. Sr. SwiITHIN. ‘FREDERETTA Romney.’—Is_ anything known of a novel published in the early part of last century, either with this title or under this pseudonym? ‘The writer is believed to have been a Miss Wolferstan of Hartland, North Devon. R. PEARSE CHOPE. Rev. RicHarp RaTHBONE.—Can any particulars be given about this clergyman, sometime Rector of Llanllyfni, who some- | where about 1765 exchanged with the Rev. Ellis Thomas, Rector of Llangelynnin, both FARMERS SAYINGS.—1. What is the mean- ing of the saying that “ pigs can see wind,” and how has it arisen ? 2. What is the meaning of the statement, and what gave rise to it, “ The growing moon sucks out the marrow of oxen” ? benefices in the Diocese of Bangor ? ANEURIN WILLIAMS. | ALFRED S. E. ACKERMANN.
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. {12 8. IL. Ocr. 7, 1916. -“* Mr. Davis,” FRIEND OF Mrs. SIDDONS : HIs IpEnTrITY.—A letter-writer sent in 1779, in a letter to Mrs. Siddons, his best wishes to ‘*Mr. Davis.” A correspondent in London has sent me the following suggestions ; but T am still in doubt as to the real identity of this ‘‘ Mr. Davis,” friend of the Kembles, Siddons, and other theatrical folk. Further references from your readers will be gladly Received. (a) In the ‘ Green-Room Mirror,’ anon., 1786 (press-mark ‘‘ Dramatical Tracts 4, 641, e. 26°’), “‘ Clearly delineating our Present Theatrical Performers,’ the third name given is Mr. Davies, over the motto :— New ways I must attempt, my grov’ling name To raise aloft, and wing my flight to fame. Then below as follows :-— “As attention and study is a sure guide to excellence, it would be unjust to reflect on an adherent, who may, perhaps, when divested of inanimation and a bustle for court dress, become a respectable performer, and do more ample justice to a superior character than a Dumb Lord.” (b) In ‘Dramatic Miscellanies, by Thomas Davies, author of the ‘ Life of David Garrick,’ in vol. ii. p. 11, appears the following :— ‘Under the direction of Mr. Garrick in 1757 ‘ All’s well that Ends well’ was again revived ....-Davies=the King.” (c) In Baker’s ‘ Biographia Dramatica’ there is: Mr. William wJavies, author of the comedies ‘ Better Late than Never,’ 1786; ‘Generous Counterfeit, 1786; ‘Man of Honour,’ 1786, &c., written for a private theatre and published in one volume. (d) From ‘Memoirs of the Life and Writings of Samuel Foote, Esq.’ (1778) :— ** When Mr. Foote was ‘giving out the parts of his New Pieces to the several performers, he usually had something to say to each of them. In delivering those of ‘ The Minor,’ he gave of [sic] Loader to Mr. Davis. ‘ Now, Davis,’ says he, * you will be at home to a hole; only be yourself through the part, and you cannot play it amiss.’ ” —P. 48. (This extract seems to show that the actor was called sometimes ‘‘ Davis’’ and some- times “‘ Davies.’’) (e) ‘ The Thespian Dictionary,’ 1805 :— ‘** Davies, Thomas, author of ‘Dramatic Mis- cellanies, &c.; was an actor under the manage- ment of Henry Fielding, and the original repre- sentative of Young Wilmot. He played in the tragedy of ‘ Fatal Curiosity,’ at the Haymarket, in 1736. Afterwards he commenced bookseller in Duke’s Court; but met with misfortunes which induced him to return again to the stage. For several years he belonged to various companies at York, Dublin, &c. At the former place he married the daughter of a Mr. Yarrow, an actor then belonging to the York theatre. He returned to London 1752, when he and Mrs. Davies were engaged at Drury Lane Theatre. Mrs. Davies was sometimes called upon to perform Mrs. Cibber’s parts, particularly Cordelia (King Lear), and her person, look, and deportment were so correspondent with the idea of that amiable character, that she was _ received with.... approbation. She was a better performer than her husband, who fell under the ridicule of Churchill’s ‘ Rosciad.’ He quitted the stage in 1762 and returned to his former business, having opened another bookseller’s shop in Russel Street, Covent Garden.” New York. ELBRIDGE COLBY. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Written (incised) on a window-pane in an old house at Culross (Fife) is the follow- — LovELy BETry. She has no fault, Or I no fault can spy. She is all beauty, Or all blindness I. R. R. 1790. Is it possible that Burns wrote these lines ? Unhappily the signed initials read (1) R. R. and not R. B., but of course the (2) date is possible. Also (3) Burns visited the above place and undoubtedly knew of a (4) Betty Thompson. Will some of your readers clear up my suspense ? WINDSOR FRy. 1. Though lost to sight, to memory dear. 2. Draw, Cupid, draw, and make that heart to Ww te) The mighty pain this suffering swain does for it undergo. 3. Oh, do not forget me though, out of your sight, To roam far away be my doom; My thoughts are still with you by day and by night, And will be till laid in my tomb. The above appear on engraved coins, of the class commonly known as “ Love tokens.” IG@NORAMUS. {1. The authorship of ‘‘Though lost to sight, to memory dear,” has been discussed at some length in‘ N. &Q.’ See 10 S. xi. 249, 317, 438, 498, 518 ; xii. 55, 288. Mr. Gurney Benham in the 1912 revised edition of ‘Cassell’s Book of Quotations,’ ». 450, says: “This occurs in a song by George inley (c. 1835), but it is found as an ‘axiom’ in the Monthly Magazine, Jan., 1827, and is probably of much earlier date. Horace F. Cutter (pseudonym Ruthven Jenkyns) uses the expression in the Green- wich Magazine for Mariners, 1707, but this date is fictitious.” ‘* Cutter” should be “ Cutler,” and the words “ this date is fictitious ” will hardly con- vey to the general reader the fact that the Green- wich Magazine for Mariners, or, as Mr. H. P. Bowe names it at 10S. xi. 249, the Magazine for the Marines, owes its existence to-the imagination of an American who died only a few years ago. Mr. Benham’s date of 1827 seems, however, the earliest yet found for the line in question. ]
Page 13
2o wr SO ee ne 128, II. Oct. 7, 1916.] NOTES AND QUERIES. 291 Freminc Famity.—Can any of your readers inform me who were the parents of the Revs. James and Alexander Fleming, who were brothers “in the same class’”’ at Glasgow University, 1696 ? Their great-grandfather is claimed to have been the Hon. Alexander Fleming, fourth son of the 6th Lord Fleming, created 1606 Baron Cumbernauld and Earl of Wigtown (vide ‘ The Scots Peerage,’ vol. viii.). The Rev. James Fleming was ordained by the Presbytery of Armagh, Jan. 18, 1704 (vide Reid and Killen’s ‘ History of Congre- gations of the Presbyterian Church in Ireland,’ 1886, p. 186; ‘Records of the Synod of Ulster,’ vol. ii. p. 82; and ‘Swift's Works,’ vol. xv. p. 286). He married first ——, by whom he had a daughter Mary; and, second (settlements dated March 25, 1718), Mary, daughter of the Rev. James Bruce of Killyleagh, and granddaughter of the Hon. Mary Trail (née Hamilton), sister to the 2nd Viscount Claneboye, created 1647 Earl of Clanbrassil (vide Burke’s ‘ Peerage,’ Bruce, Bart. of Downhill, and Marquis of Dufferin). Mary Fleming (née Bruce) was great-great-granddaughter of Wm. Bruce of Airth, who married, 1582, the Hon. Jean Fleming, sister to the Ist Earl of Wigtown and aunt to the Hon. Alexander Fleming aforesaid. The Rev. Alexander Fleming was great- great-great-grandfather of the subscriber to this inquiry. He was ordained at Stone- bridge, by the Presbytery of Monaghan, May 8, 1705 (vide Reid and Killen’s ‘ Pres- byterian Congregations,’ p. 231; and ‘ Re- cords of Synod of Ulster,’ i. 343, 350, 357; ii. 97). He married (settlements dated April 20, 1709) Martha, daughter and coheiress of Samuel Fixter, of Corick and Augher, co. Tyrone, and his wife Susanna, daughter of James and Mary Cairnes of Claremore (vide ‘A History of the Family of Cairnes,’ by H. C. Lawlor, from which, however, the author, having failed to discover the Fixter marriage, has omitted it). Susanna Fixter, née Cairnes, was cousin-german to Sir Alexander Cairnes, Bart., and to David Cairnes of Derry defence fame (vide Baron Rossmore and Ear! Cairns). The before-named Rev. James and Mary Fleming had a son Samuel, “Dr. of Physick,’ of Mountmellick, who married, Oct. 7, 1754, his cousin-german, Mary, daughter of the Rev. Patrick Bruce of Killyleagh (vide Bruce, Bart. of Downhill) and Margaret his wife, fourth daughter of John Hamilton of Ladyland, Ayrshire (vide Burke’s ‘Landed Gentry, Hamilton of Craighlaw). The third daughter of John and Margaret Hamilton of Ladyland was Elizabeth Hamilton, who married Malcolm Fleming of Barochan, Renfrewshire, and these Flemings owned a common descent with the Earls of Wigtown, and carried the same crest and motto. W. ALEXANDER FLEMING, Buslingthorpe Vicarage, Leeds. AUTHOR OF PorEM WantTED.—There has recently come into my possession an old poem of 1776 on Ugbrooke Park, Devon, the beautiful seat of the Clifford family. The title-page bears the inscripiion ‘To the Right Honourable Hugh Lord Clifford, Baron of Chudleigh, &c., &c.’ But the author’s name is not given. I should be grateful were any reader of ‘N. & Q.’ able to supply it. CrecIL CLARKE. Junior Atheneum Club. REFERENCE WANTED.—The following lines are, I believe, by George MacDonald, but I cannot find them in his ‘ Poems.’ Where do they appear ?— While he who walks in love may wander far, But God will bring him where the blessed are. G. T. W. Doa SmitrH.—Algernon Sidney, in his ‘Discourses concerning Government,’ p. 52 (printed in 1698, but written about 1680), says :— “The Partizans may generally claim the same Right over the Provinces they have pillaged: Old Audley, Dog Smith, Bp. Duppa, Brownloe, Child, Dashwood, Fox, &c. are to be esteemed Fathers of the People of England.” Who was Dog Smith ? RicHarp H. THORNTON. JOHN STRETTON’S “‘ DAUNCINGE SCHOOLE.”’ —I have an old deed dated 1625 relating to property near Temple Bar. It contains a reference to a tenement “called the dauncinge schoole now or late in the tenure of John Stretton.” Is anything known of this dancing school ? And might it have any connexion with the Blackfriars Theatre ? E. WILiiams. 37 Newtown Road, Hove. SANDFORD Famity.—Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly send me a pedigree of the Sandford family of Leonard Stanley, co. Glos., a branch of the Sandfords of Sandford, co. Salop ? I am particularly in search of the identity of one of their wives, sixteenth or seventeenth century, whose family bore : Parti per fesse gu. and az., a fesse arg., in chief a chevron arg. C. SwyNNERTON. Leonard Stanley, Glos.
Page 14
NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. Ocr. 7, 1916. Replies. THE FIRST ENGLISH PROVINCIAL NEWSPAPER. (12 S. ii. 81, 155, 216.) Ir is rather odd that so much should be known about Andrew Brice, and so little about his master, Bliss. If all that is told of him is accurate, Joseph Bliss must have been a Whig, and, probably, a Dissenter. No one seems to have remembered that he kept a coffee-house, and I think that the only record of this is to be found at the end of the copy of his periodical in the British Museum. But Dr. Tanner’s letter points unmistakably to the fact that some one, whose name and periodical are yet to be discovered, preceded Bliss. The point I am anxious to lay stress upon is that the solitary copy in the British Museum of Jos. Bliss’s Exeter Post-Boy proves conclusively that The Protestant Mercury ; or, Exeter Post-Boy, of 1715, stated, by Dr. Oliver, to have ‘‘ commenced” in September of that year, was nothing more than the continuation of the same periodical of 1707, with a prefix to the original “eatchword”’ in the shape of Protestant Mercury. The foundation of Dr. Brushfield’s paper on Andrew Brice and the early Exeter press appears to have been the biography of Andrew Brice, to be found in Trewman’s Exeter Flying Post for Jan. 4, 1849. This was “‘ No. 7” of a series of articles written anonymously by the Rev. Dr. Oliver, under the general heading of ‘ Biographies of Exonians.’ I take the following extract from it :— “In his ‘Itinerarium Curiosum ’ [published in 1724] Dr. | William] Stukely mentions with com- mendation the many booksellers’ shops in Exeter. Our readers may have met with Walter Dight in 1684, Mr. Osborne, near the Bear Inn, 1693, Samuel Farley, 1701, Charles Yeo, 1701, Philip Bishop, Joseph Bliss, Edward Score, James Lipscombe, Nathaniel Thorne, John March, John Giles; and, at a later period, the names of Thomas Brice, Andrews, Trewman, Dyer, and Upham are familiar to us. But to confine ourselves at present to Andrew Brice. He was born at Exeter in 1690, and was intended by his parents for a dissenting minister; but on preferring the trade of a printer was apprenticed to Joseph Bliss, the editor of The Protestant Mercury; or, Exeter Post-Boy. This weekly journal commenced here in September, 1715, and at first was published on the Friday, but shortly after on the Tuesday also. It was introduced in opposition to Farley’s Exeter Mer- cury,” &e. The truth appears to have been that the prefixing to the “ catchword ”’ of the term Protestant Mercury was the only thing introduced by Bliss in 1715. One of the illustrations to Dr. Brushfield’s paper shows, it is true, ‘‘ Number IV.” of The Protestant Mercury ; or, Exeter Post-Boy, in 1715, but this may only be a renumbering (and in Roman numerals), and may not even involve a break in the issue of the periodical begun in 1707. In the same series of articles by Dr. Oliver, “No. 13,” published in Trewman’s Exeter Flying Post for Feb. 15, 1849, the biography of Samuel Farley was given.. And in the number of this paper published on June 28, 1913, the editor wrote :— ** Last Saturday we recorded Dr. Oliver’s state- ment that Joseph Bliss started The Protestant Mercury ; or, Exeter Post-Boy, in September, 1715, in opposition to Farley's Exeter Mercury. There is evidently something wrong about this assertion, as the copy of Bliss’s journal in the British Museum is dated May 4th, 1711.” J. B.- WiLitaMs. FoREIGN GRAVES OF BRITISH AUTHORS (12 S. ii. 172, 254).—Thomas Coryate died at Surat in December, 1617, “‘ and was buried ....under a little Monument, like one of those are usually made in our Church yards ” (Edward Terry, ‘A Voyage to East India,’ 1655, quoted on p. xi of the ‘ Publishers’ Note’ to the reprint of ‘ Coryat’s Crudities,’ Glasgow, MacLehose, 1905). “A humble tumulus marking the place of his burial was shown half a century afterwards. It is described in Sir Thomas Herbert’s ‘ Travels’ (1634).”—Life of Thomas Coryate in the ‘ D.N.B.’ Sir John Suckling died in Paris in 1642, and ‘“‘ was buryed in the Protestants church- yard ”’ (Aubrey’s ‘ Brief Lives,’ vol. ii., 1898, p. 242). Sir George Etherege died in Paris in 1691, and was presumably buried there. A more important writer than any of these, William Tindale, was strangled and his body burnt at Vilvorde in September, 1536. EpwarD BENSLY, Besides J. A. Symonds, buried in Rome, another Bristol writer ‘“‘ of great renown and greater promise,” to quote his epitaph by Lord Houghton, was buried abroad. This was Frederick John Fargus (“ Hugh Con- way’), whose grave is at Nice. He died in 1885. CHARLES WELLS. Mrs. Browning is entombed at Florence. A. Freeman died at Alicante, and lies EK. W. C. J. errs in placing him buried there. at Mentone. Str. SwItTHIN.
Page 15
12 8. IL. Oor. 7, 1916.} NOTES AND QUERIES. 293 THE “ DocTRINE OF SIGNATURES ”’ (12 S. ii. 128, 197).—It is scarcely fair to the first propounders of this doctrine to say that they based the use of each particular herb “‘ not on its actual properties, but on its real or supposed resemblance to the part affected.” Paracelsus, to whom the doctrine appears to have mainly owed its vogue, taught that the virtues of plants depend upon the proportions in which they contain the three principles or elements of “‘ sulphur,” “salt,” and ‘‘ mer- cury,’ and that these inward virtues may be known by “the outward shapes and qualities’’ which are the signatures of the plants. Similarly, Giambattista Porta taught, in his ‘ Phytognomonica’ (Naples, 1588), that the healing properties of herbs, no less than the spiritual qualities of men, may be revealed by outward signs. The virtues, however, are only indicated by the signs ; they do not reside in them. William Cole and Robert Turner, the great English exponents of the doctrine, speak to the same effect. The best herbalists even of the sixteenth century rejected the doctrine, but Ray, though he did not accept it as a whole, admitted that there were some apparent grounds for it :— “T will not deny,” he wrote, “ that the noxious and malignant plants do many of them discover something of their nature by the sad and melancholy visage of their leaves, flowers, and fruits.” A French writer contemporary with him, Guy de la Brosse, points out that the resem- blances upon which the idea is founded are easily imagined. The subject is well dis- cussed in Mrs. Arber’s ‘ Herbals’ and Folkard’s ‘ Plant-Lore,’ to both of which I am indebted. The idea still lingers here and there among our country herb-doctors, but I do not suppose it is held now as a definite doctrine by anybody. C.-C. B. Movine PIcTURES: THEIR EVOLUTION (11 8. ii. 403, 456, 502, 517, 537 ; iii. 56, 125, 155, 194).—At these references are to be found various allusions to and advertise- ments of the earliest form of ‘“‘ moving pictures,” dating back to the time of Queen Anne. These can now be supplemented by an interesting extract from The Tatler of that day, in the shape of a mock advertise- ment, published in the issue for May 2-4, 1710, announcing that “Whereas it has been signified to the Censor, That under the Pretence that he has encouraged the Moving Picture, and particularly admired the Walking Statue, some Persons within the Liberties of Westminster have vended Walking Pictures, insomuch that the said Pictures have within few Days after Sales by Auction returned to the Habita- tion of their first Proprietors; that Matter has been narrowly looked into, and Orders are given to Pacolet tu take Notice of all who are concerned in such Frauds, with Directions to draw their Pictures, that they may be hanged in Effigie, in Terrorem of all Auctions for the future.”’ I would note that the illustrative extract given by Mr. J. HotpEN MAcMICHAEL at 11 S. ii. 517, as being undated, is the adver- tisement in The Spectator for Sept. 27, 1711, a portion of which was quoted by Mr. ArEcK ABRAHAMS at ibid., 456. To this can be added another Spectator advertisement of April 19, 1711, which proves the continuance of Penkethman’s connexion with the show, originally exhibited two years earlier (2bid., contribution of Mr. A. Ruopss). The later advertisement runs as follows :— “Mr. Penkethman’s Wonderful Invention, call’d the Pantheon: Or, the Temple of the Heathen- ods. The Work of several Years, and great ixpence, is now perfected; being a most sur- prizing and Magnificent Machine, consisting of 5 several curious Pictures; the Painting and Con- trivance whereof is beyond Expression Admirable. The Figures, which are above 100, and move their Heads, Legs, Arms and Fingers, so exactly to what they perform, and setting one Foot before another, like living Creatures, that it justly deserves to be esteem’d the greatest Wonder of the Age. To be seen from 10 in the Morning till 10 at Night, in the Little Piazza’s Covent-Garden, in the same House where Punch’s Operais. Price 1s. 6d. 1s, and the lowest 6d.” ALFRED F. ROBBINS. Mrs. GRiIFFItHs, AUTHOR OF ‘ MORALITY OF SHAKESPEARE’S DRAMAS’ (1258. ii. 209).— Information with regard to Mrs. Elizabeth Griffith (not Griffiths) may be obtained from the following works : the ‘ D.N.B.,’ vol. viii. ; Robert Williams’s ‘Eminent Welshmen’ ; David Erskine Baker’s ‘ Biographia Dram- atica,’ i. 301; Benjamin Victor’s ‘ History of the Theatres of London,’ pp. 69, 76, 137; David Garrick’s ‘ Private Correspondence’ ; John Genest’s ‘History of the Stage,’ vol. v. ; Robert Watt’s ‘ Bibliotheca Britan- nica’; Gentleman’s Magazine, xl.. 264; Ixiii. 104; Miss Seward’s ‘ Letters’; and Allibone’s ‘ Dictionary of Authors,’ vol. i. A collection of her works might also be consulted at the British Museum. E. E. BARKER. Tur FRENCH AND FrRoegs (12 S. ii. 251).— In ‘La Vie Privée d’Autrefois, in the volume labelled ‘ La Cuisine,’ Alfred Franklin draws attention to the fact that grenowilles are an item of the dainty fare mentioned by Rabelais, and tells us that a thousand of the creatures were prepared in the establishment of the Archbishop of Paris for a banquet
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. [12 8. IL. Ocr. 7, 1916. given in honour of Elizabeth of Austria on March 29, 1571 (pp. 92, 102). I fancy that few. people who had once enjoyed frogs done after the French fashion would object to face the dish again. I liked it well enough at an hotel at Tours, the one place where, as far as I can remember, such regale has been offered to me. I fancy the legs, and part of the back, were the only joints served up; but in a note supplied by Franklin (p. 92) Du Champier is cited as saying :— “*J’ai vu un temps ou l’on ne mangeait que les cuisses ; on mange maintenant tout le corps excepté la téte. On les sert frites avec du persil.”’ A paragraph on our subject occurs in Hackwood’s ‘ Good Cheer’ (p. 299) :— **As every one knows, the esculent or edible frog is considered quite a luxury in France, Ger- many, and Italy. Those brought to the markets of Paris are caught in the stagnant waters round Montmorency, in the Bois de Vincennes, the Bois de Boulogne, and elsewhere. The people who collect them separate the hind-quarters, and legs, from the body, carefully skin them, arrange them on skewers, as larks are in this country, and so bring them to market. The dealers sometimes prepare toads in the same way, and as it requires an expert eye to detect the difference, the Parisians are sometimes literally, if unconsciously, ‘ toad- eaters.’ ”’ One day I saw a market-woman at Bologna bearing a pendent mass of some- thing that looked strange to my English eyes. I asked the nature of it, and was answered Rane. Part of the good of travel is to taste strange meats and to return with thankfulness to one’s native fare. St. SwItHIn. At the end of a letter from Charles Lamb to John Clare, dated ‘India House, 3lst August, 1822,’ is the following sen- tence :— ** Since I saw you I have been in France and have eaten frogs. The nicest little rabbity things you ever tasted. Do look about forthem. Make Mrs. Clare pick off the hindquarters; boil them plain with parsley and butter. The forequarters are not so good. She may let them hop off by themselves.” JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. I have enjoyed a dish of edible frogs (Rana esculenta) on many occasions, both in Paris and Budapest. It is am expensive dish, as only the hind legs are consumed. They are either stewed or fried in breadcrumbs. In the late John Hartley’s ‘Seets i’ Paris’ (1878), describing in dialect the trip of two Yorkshiremen to the Paris Exhibition, Sammywell Grimes’s travelling companion, Billy, unwittingly ate a dish of stewed frogs, and thought he ““ nivver had owt as grand” in his life and “‘ wor meeaning”’ to have another plateful, when he was told what he had eaten, whereupon his face ‘“ went as white as mi hat, an’ he dropt his knife and fork’’ (p. 45). It is difficult to distinguish fried frog from the best Vienna backhendl (young chicken), so much extolled by tra- vellers. | as IsBETSON, IBpBERSON, IBBESON, OR IBBOT- son (12 S. ii. 110, 198).—My great-grand- mother, G. Ord Ibbetson, on my mother’s side (? maiden name) married Mr. Ibbetson of St. Antony, co. Durham, a collector of books, I believe. She had two daughters, one married to Cuthbert Ellison of Hepburn Hall, co. Durham, and called Isabella, whose eldest daughter, Isabella, married Lord Vernon. Mrs. G. Ord Ibbetson died in London in the early 1840’s, aged 94. I have a good lithograph of her, several Bibles and other books, a diary of hers, a journal of a trip from Antwerp to Lausanne, 1817; also some Oriental china, much riveted owing to a cat locked up accidentally in a large cup- board. I saw her soon after the smash. There is Jewish blood no doubt in the Ibbetson and Ellison family. 1 fancy they came to England, merchants from Holland, in the seventeenth or eighteenth century. Francis N. LaMsBron. Tue Horssr-CHESTNUT (12 §. ii. 172, 237). —For the popular name, the ‘N.E.D.’ compares the German Roszkastanie, and other words with the same prefix, and shows that in names of plants, fruits, &c., it often denotes ‘a large, strong, or coarse kind,’ and gives over thirty instances of this, besides a few in which the prefix appears to be used for other reasons. Gerarde and Matthiolus are cited as saying that the people of the East ‘“‘do with the fruit thereof cure their horses of the cough, and such like diseases.’ But it has always seemed to me to come under the class of larger and coarser fruits, as compared with the Spanish or edible chestnut. The ‘N.E.D.’ is not specifically committed to any explanation in this case. The prefix seems sometimes to include a pejorative suggestion, as in ‘‘ horse-godmother,”’ a large, coarse- looking woman. Bea Seal Sy Winterton, Lincs. Mr. F. A. RvssELL’s explanation of the English name of this tree is scarcely to be reconciled with the fact that in 1557, long before the horse-chestnut was introduced into Britain, Dr. Quackleben wrote to the
Page 17
128. II. Ocr. 7, 1916.) NOTES AND QUERIES. 295 botanist Matthiolus stating that the fruit was esteemed by the Turks as a specific against broken wind in horses. The Turkish name for the tree is at kastan, meaning horse- chestnut. It differs, therefore, in sense from the same prefix in “ horse-radish,” ‘*‘horse-mushroom,” &c., meaning ‘‘ coarse, large.” HERBERT MAXWELL. Monreith. “ JoBEY’”’ oF Eon (12 S. ii. 248).—The thanks of old Etonians are due to PRor. RicHARD H. THornToN for his references to certain letters in The Times of Jan. 13, 14, 15, 1916. On looking them up I have found that certain dates should be added. The death of Alfred Knock, known to Etonians as “ Jobey,” was announced in a three-to-four- line paragraph in The Times of Dec. 22, 1915, p. 7, col. 6. Following this there were letters concerning Jobey, or rather several Jobeys, in The Times of Jan. 12, 13, 14, 15, 17,19. The last letter, written by the author of the first, is preceded by a short editorial article headed *‘ Jobey as a Type.’ ROBERT PIERPOINT. THE Rev. DAvip DURELL, D.D., PRE- BENDARY OF CANTERBURY CATHEDRAL (12 8. ii. 250).—Was apparently born in 1729 ; son of Thomas of isle of Jersey, arm., “and seems to have been descended from Dean (John) Durel, the controversial divine, who rendered the Common Prayer Book into Latin and French ”’ (D. Macleane’s ‘ History of Pembroke College,’ Oxford, 1897, p. 387). He died Oct. 16, 1775, apparently unmarried. A. R. BAYLEY. RomE AND Moscow (12 S. ii. 149, 198).— The question of the burning of Moscow has often been discussed, and will probably never be settled. Dr. Holland Rose, in his ‘Life of Napoleon,’ contents himself with pointing out the contradictory nature of the evidence available, but does not come to any conclusion on the subject. Mr. Hereford George, in his ‘ Napoleon’s Invasion of Russia,’ examines the matter at some length, and after discussing the evidence, &c., sums up as follows :— “On the face of the undoubted facts there is no adequate evidence that the burning of Moscow was deliberate, though there is, of course, no evidence that it was not. The case against Count Ro top- chin rests mainly on the fact that his contem- poraries believed it, chiefly on his own avowal, and refused to believe his subsequent denial.” —Op. cit., p. 221. I am afraid we must leave it at that. . FF. De W. Rostyson, LL.D., F.S.A., 1777-1848 (12 §. ii. 209).—His library was sold in part by Puttick & Simpson, Sept. 20, 1848; ard original manuscripts and interesting, valu- able, and important collections made by Robinson were dispersed by the same auctioneers on June 12, 1857. Sir F. Madden’s collections were sold by Sothebys, June 29, 1867, and (MSS.) Aug. 7, 1873. A. L. HUMPHREYS. Smr JoHN Maynarp, 1592-1658 (12 8. ii. 172, 238).—-I am disposed to think that the references given by Mr. BAYLEy in his reply are not correct, and it is possible that he has confused two Sir John Maynards. The Sir John Maynard about whom in- formation was sought by the Epiror oF ‘THE BRADFORD ANTIQUARY’ is not the Maynard whose portrait is in the National Portrait Gallery. Nor are the references to the ‘D.N.B.’ and to Selby’s Genealogist correct as referring to Sir John Maynard, 1592-1658. A. L. HUMPHREYS. 187 Piccadilly, W. THe Dick WHITTINGTON: CLOTH Fair (12 S. ii. 248).—I am sorry to hear that the Dick Whittington public-house is being pulled down, though it had got into a sad state of dilapidation. 1t appeared to date from the first half of the seventeenth century. Its claim, however, to be ‘the oldest licensed house in London” was altogether apocryphal, if meant to imply that it had been licensed for a long time. In the Crace Collection at the Print-Room of the British Museum, portfolio xxvi, there are two sketches showing it as a shop. I have often seen them, and believe that they are those numbered 92 and 95, and described respec- tively as ‘ Old House (a Butcher’s) in Cloth Fair’ and ‘Old House (Hairdresser’s) in Ditto, Drawing by Shepherd, 1850.’ A water-colour of it by me is in the London Museum, now closed. Puitie NORMAN. ** GREAT-COUSIN”’ (12S. ii. 228).—This most probably merely means “ great-nephew ”’ or ** great-niece.”” In old wills nephews and nieces are frequently styled cousins. It would seem that the practice still continues in the North of England. G. S. Parry. ‘“‘L’HOMME SENSUEL MOYEN” (12 S&S. ii. 148).—1 have been anxiously awaiting an answer to O. G.’s query as to the origin of this well-known phrase. I have always understood that it occurred first in Flaubert, but I cannot lay my hand on the reference. DE V. PAYEN-PAYNE.
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. (J2 8. II .Ocr. 7, 1916,
Tue Rev. Warp MAvte (12 S. ii. 227) was the eldest son of John Templeman Maule, M.D. He was at Tonbridge School, 1849-50, and afterwards at Caius College, Cambridge ; 8.C.L., 1854; LL.B., 1870; Trinity College, Dublin, ad eundem gradum, LL.D., 1876. Ordained 1856. A chaplain on the Bombay Establishment at Colaba ; also acting Arch- deacon and Commissary, and senior Cathe- dral Chaplain; Fellow of the Bombay University. In 1892 or 1893 he was residing in France. His brother, Arnold Maule, was also at Tonbridge School. After being in the Royal Mail Service he was in the Woods and Forests Service, India. Leo C. He was son of John Templeman Maule, surgeon Madras army; born Mangalore, Sept. 1, 1833; educated Warwick, Ton- bridge, and Caius College, Cambridge ; LL.B., 1871; LL.D., Dublin, 1876; played in Cambridge University cricket eleven, 1853; incumbent of Church of Ascension, 3alham, London, 1880-82; died Sept. 23, 1913. FREDERIC BOASE. *“PANIS, AMICITLA SYMBOLUM”’ (12 S. ii. 128)—Pope St. Gregory the Great (‘ Dialog.,’ lib. ii. cap. 8) tells how one Florentius, priest of a neighbouring church, being envious of the virtuous life or the happy estate of St. Benedict at Subiaco, wished to put an end to him. With this intent Florentius sent him a poisoned loaf or cake quasi pro benedictione—by way of a friendly present or token of good- fellowship, and St. Benedict accepted it cwm gratiarum actione—with many thanks, as a man of to-day might say. The custom of sending a cake to a friend must have been common enough for Florentius to have been, able to count on the unsuspecting acceptance of his deadly gift. St. Benedict himself, in forbidding the exchange of presents without permission (“Reg. Monach.,’ cap. 54), uses the Greek word evAoyia, which monastic tradition under- stands to be the equivalent of the benedictio of St. Gregory’s story—-litteras, aut eulogias, vel queelibet munuscula accipere aut dare. Reference to the Vulgate Bible at Gen. xxxiii. 11, 1 Reg. (=1 Sam.) xxv. 27, 4 Reg. (=2 Kings) v. 15, will show the word benedictio used to mean very substantial presents—mostly in kind. 8S. GREGORY OULD, O.S.B. Poujoulat, in his life of St. Augustine, says :— “Saint Paulin envoyait a Saint Augustin......
un pain en signe d’union et d’amitié. C’était alors l’usage que les évéques et les prétres
—————» —
envoyassent 4 leurs amis des pains, en signe de communion; le plus souvent ces pains avaient été bénits & table. Une marque particu- liére d’honneur, c’était d’envoyer un pain sans le bénir, pour que l’évéque ou le prétre qui devait le recevoir le bénit lui-méme. En adressant un pain & Augustin, Saint Paulin le priait d’en faire un pain de bénédiction.” What is his authority (1) for the bread being usually blessed at table ; (2) for the sending of unblessed bread as the greater compliment ? PEREGRINUS. AUTHORS WANTED (12 S. ii. 229).—The words “ Etsi inopis non ingrata munuscula dextre ” have a dedicatory air. Is it certain that they are a quotation? In any case the expression seems suggested by Catullus, lxiv, 103-4 :— Non ingrata tamen frustra munuscula diuis Promittens tacito succendit uota labello. Epwarp BEnSsty. (12S. ii. 249.) I believe that the lines are due, in an amended version, to Jonathan Swift. As I remember the epigram, it ran :— Can we believe, with common sense, A bacon-slice gives God offence ? Or that a herring hath a charm Almighty vengeance to disarm ? Wrapt up in majesty divine, Doth He regard on what we dine? Sv. SwItTHIn. Stk WittiaM OGLE: SARAH STEWKELEY (12 8. ii. 89, 137, 251).—I would point out that the Visitation of Hampshire, 1622-34, states definitely that Barbara, wife of William St. John of Farley, was “of Wallop in Com. Southton.”’ STEPNEY GREEN. F. H. S. will, I think, get at the identity of ** Catherine Ogle’ by consulting vols. iii. and iv. of the ‘Memoirs of the Verney Family’ (original editions, 1894 and 1899). The indexes contain many entries abont the Stewkeleys. Your correspondent mentions four sisters, Cary, Carolina, Isabella, and Catherine. It can hardly be a mere coinci- dence that Cary Verney, daughter of Sir Edmund Verney (the Standard-Bearer to Charles I.), by her second marriage to John Stewkeley, had daughters Cary, Carolina, Isabella, and Katherine. DIEGO. TinseL Pictures (12 S. ii. 228).—Mr. ANDREW J. GRAY may care to know, if he chances to be collecting, that there are two perfect specimens of tinselled portraits of actors in a small curiosity shop on Kew Green (the end nearest Kew Gardens). The pictures are overlaid in parts with velvet and silk as well as with tinsel. As I saw them aes od 3 bet Oe et ay Oe 2S ae tel
"a4 @ Ja ott aA OS mM <<, ae we es ele. Fa ee eee
Page 19
eee 128. IL. Oor. 7, 1916.) a NOTES AND QUERIES. 297 on a Sunday, I could not. make inquiries as to their origin, or whether there were more of their kind inside, but the proprietor might possibly be able to give Mr. Gray some interesting information. E. K. Limovuzin. Fifty years ago tinsel pictures were to be seen in many cottage homes, and were highly prized. Most of them were tawdry things, the tinsel bits badly laid on. The subjects were usually Scriptural—the Resurrection, angels, saints, the Crucifixion—but others were pastoral. I remember a large one of ‘Mary and her Little Lamb.’ None that I saw had the artist’s name, and for the most part they were small, about a large octavo size. If I remember aright, there was a shop near St. Alkmund’s, Derby, where they were sold and also made. THOos. RATCLIFFE. UNIDENTIFIED M.P.s (12 S. ii. 251).— Richard Thompson, M.P., of Jamaica and Coley Park, Reading, was son of William Thompson (of Bradfield, Berks, barrister-at- law) by his wife Elizabeth -; grandson of Sir Samuel Thompson of Bradfield, Sheriff of London, by his wife Mary, daughter and sole heir of Buller, son of Sir Richard Buller; and great-grandson of Sir William Thompson, alderman, knighted at the Hague, who was the uncle of the Ist Lord Haversham (1696). , Richard Thompson, M.P., left no male issue. Two of his daughters who died unmarried are mentioned by Fanny Burney (Madame d’Arblay), living at Coley in 1760. The third daughter, Ann Thompson, married Sir Philip Jennings-Clerk. In the parish church of Bradfield, Berks, are memorials of the Thompson family, where, no doubt, the dates required would be found. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. Henry Trail, M.P. for Weymouth, 1812-13, purchased the estate of Dairsie, in Fife, from Sir James Gibson Craig of Riccartoun, Bart., in 1806. His daughter and heir, Henrietta, married in 1814 the Right Hon. Thomas Erskine, Judge of the Common Pleas, and fourth son of Lord Chancellor Erskine. HERBERT MAXWELL. Monreith. John Trevanion.—The freedom of Folke- stone was conferred on him Oct. 23, 1770, for some service rendered. He was a candi- date for Dover in that vear, but was defeated by Sir Thomas Pym Hales, Bart. In a diary of Thomas Pattenden of Dover it is stated that Trevanion, the popular Whig resident, who had been a great benefactor to Dover, and had contested ten elections between the years 1769 and 1806, was finally rejected, “‘the secret,” which eventually leaked out, being that his money was all gone. William Horsemonden Turner, ‘‘esqr. of Maidstone, of which town he was recorder, and twice represented it in Parliament. He was son of Anthony Horsemonden of Maid- stone, by his second wife Jane, daughter of Sir William Turner of Richmond.’’—Hasted’s ‘ His- tory of Kent,’ 8vo edit., vol. v. p. 450. W. H. Turner married, 1723, Elizabeth, widow of Thomas Bliss of Maidstone ; she had previously married Ambrose Warde of Yalding, who died 1674. She was the daughter of J. Kenward of Yalding, and died 1730, aged 81. W. H. Turner re-married Elizabeth Read of Lenham, and died in April, 1753, s.p. Will dated March 20, 1750. R. J. FyNMoRE. Sandgate. Navy Lecenps (12 S. ii. 210).— 1. ‘‘ Parker hoisted the signal to ‘ discontinue the action.’ Nelson did not obey the signal. Clapping his telescope to his blind eye, he declared that he could not see it, and his conduct has often been adduced as an instance of glorious fearless- ness. It does not detract from the real merit of Nelson, who never sought to avoid responsibility, to learn that the performance was really a jest, and that the commander-in-chief had sent a private message that the signal should be con- sidered optional—to be obeyed or not at the discretion of Nelson, who might be supposed to have a better knowledge of the circumstances than he could possibly have at a distance (Ralfe, ‘ Nav. Biog.,’ iv. 12; * Recollections of the Life of the Rev. A. J. Scott,’ p. 70).’"—Vide Prof. J. K. Laughton in ‘ D.N.B.,’ xl. p. 201. 2. Pennant: apparently a compromise between ‘‘pendant’’ and “pennon,”’ repre- senting the usual nautical pronunciation of these words, of which it is now the most usual form. ‘‘ Pennant’ has been the most common non-official spelling since .c. 1690. 1485. Nav. Acc. Hen. VII. :— Pendauntes of say for the Crane lyne. 1627. Drayton, * Agincourt,’ Ixvii. :— A ship most neatly that was lim’d, In all her sailes with flags and Pennons trim’d. Probably derived from the pennon—a long narrow flag or streamer, triangular and pointed, or swallow-tailed, usually attached to the head of a lance, or a helmet, formerly borne as a distinction by a knight under the rank of banneret, and sometimes having his cognizance upon it ; now a military ensign of
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. (128. IL. Ocr. 7, 1916, the lancer regiments. Prof. J. K. Laughton in ‘ D.N.B.,’ v. 175-6, says :— “Tt was at this time that, according to the popular story, he [Tromp] wore the broom at the masthead, as signifying that he had swept, or was going to sweep, the English from the seas. There is no reason to believe that he ever did anything of the sort ; the statement is entirely unsupported by contemporary evidence ; not one writer of any credit, English or Dutch, mentions it even as a rumour; but months afterwards an anonymous and unauthenticated writer in a newspaper wrote : ‘Mr. Trump, when he was in France, we understand, wore a flag of broom’ (Daily In- telligencer, No. 113, 9 March, 1652/3). The story was probably invented as a joke in the fleet, without a shadow of foundation.” A. R. BAYLEY. 2. ‘‘ What was the origin of the pennant?’ I have not been able to trace the origin of the pennant, but it was certainly in use during the reign of Henry VII., because amongst the fittings of the ship that took Beauchamp, Earl of Warwick, to France in that king’s reign was @ “‘ grete stremour for the shippe, XI yardes in length, VITj yardes in brede.”’ ARCHIBALD SPARKE. 2. Commander Robinson in ‘ The British Fleet ’ says :— “The pennant has always denoted the rank of the commander of the vessel. In ancient times he was a soldier and, in the smaller craft, a man- at-arms, bearing on his lance a single-tailed pennon which he transferred to the ship. In more im- portant vessels he was a knight, carrying a swallow-tailed banner, now the distinguishing burgee or flag of a commodore, or captain in command of a division. On more important occasions a knight-banneret went afloat, and his square flag is now carried by our admirals.”’ A. G. Keaty, R.N., Chaplain (retired). CatpecotTt (12 S. ii. 107, 195, 237).—In the church of Stanford-on-Avon, North- amptonshire, is an elaborate memorial inscribed as follows :— “To the Memory of Mr. James Calcutt, | Who | Having first approved his Fidelity in the Family of John Brown of | Eydon in this County Esq’, Clerk of the Parliament, was afterwards | for the Space of 40 Years & upwards, successively Steward to S* Roger | Cave, S Thomas Cave, S' Verney Cave, & St Thomas Cave, of | Stanford in this County Baronets, whom he served with Industry, | & Integrity, always preferring Their Advantage and Interest whensoever They | came in Competition with his own. He died the 24th day of February | 1734 in the 82"¢ Year of his Age, leaving Issue an only Child James Calcutt, | whom He educated to the Profession of the Law, & for whom during so long | a Stewardship He chose to Provide a moderate Fortune only, with the | durable Blessing annex’d to it of having been Honestly acquired; Who|in Duty & Gratitude that his Remains may rest with Those, — In whose | Service & Esteem he spent his Life, | by his last Will appointed this Monument | to be erected; & according to his own Desire lies interr’d in the same Vault. | He died Sept. 1*, 1751 | Atatis sue 58.” In the upper part of the memorial was subsequently inscribed :— “Mrs. Mary Calcutt died January 22nd, 1769, aged 71.” At the west end of the south aisle, on a diamond-shaped slab in the floor, is recorded : FO. Obiit Sept™ 1 1751 ABtatis suze JOHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. The following announcement appeared in The Clare Journal of Monday, Oct. 19, 1807: “On Tuesday, 13th inst., William Calcutt, Esq., 5th Dragoon Guards, to Miss Macnamara, only daughter of Francis Macnamara of Wellpark, co. Galway, Esq.” Mrs. Caleutt was a member of the Mac- namara family of Doolen and of Ennis- tymon House, co. Clare. Her son, Francis Macnamara Caleutt, was M.P. for co. Clare fifty or sixty years ago. ALFRED MOoLony. 48 Dartmouth Park Hill, N.W. EpiITaAPH ON A PorK BUTCHER (12 §. ik 188, 259).—As monumental inscriptions con- taining references to pork butchers are not very common, the following may be worth recording. It comes from the churchyard at Bickleigh (near Tiverton), co. Devon, a place well known in connexion with the Carew family. A further point of interest is the mention of the day of the week on which the death occurred. The monumental inscrip- tion reads :— ** Edward GIBBONS of this parish killed by the stab of a knife at Little Burn in this parish by the hand of Robert Hussey as he was assisting him in butchering of a swine-hog of which wound in his right thigh through the immense loss of blood he expired within 15 minutes on Monday 2lst Dec. 1789, aged 32.” o ** QUITE ALL RIGHT ”’ (12 S. ii. 207).—The expression “‘ quite all right * has been in circulation in London, to my knowledge, for a number of years—probably ten or more—as have also “ quite nice,’ “ quite good,” and similar expressions. Your corre- spondent’s ungallant suggestion that it is mainly confined to the ‘‘ weaker sex,” I traverse. Pleonasms, solecisms, ‘‘ howlers,” slang, false grammar, and bad English
Page 21
53 pare ‘s 12 8, Il. Ocr. 7, 1916.] ~ NOTES AND QUERIES. 299 generally, come from the mouths and pens of men and women of all ages and in all stations of life, and even, as will be observed, from myself. The distinction between the uneducated and the educated is not so much in grammar or choice of words, as in pronunciation and accent. There are ex- pressions in everyday use by educated people who never drop an h and always use the fashionable “‘ one,” from which “ quite all right ’’ would recoil in horror. But these things will all be changed— after the war. REGINALD ATKINSON. Forest Hill, S.E. “BLUE PENCIL” (12 S. ii. 126, 174).— I sent the numbers of ‘N. & Q.’ containing the discussion of this phrase to a friend who is a proof-reader at the Clarendon Press. His comment is :— * We underline with blue pencil all our queries to authors on press proofs, and this is no doubt a the Rev. A. L. Mayhew refers This explains satisfactorily Mr. Mayhew's use of the term “ blue pencil ”’ in his preface to Prof. Skeat’s ‘ Glossary of Tudor and Stuart Words,’ though it is not the meaning “blue pencil” generally bears in the world of journalism. I may add a recent example of ‘“ blue pencil”? as a verb. ‘‘ Spero,” discussing in the August number of The London Typo- graphical Journal some pitfalls in English, said (p. 5) :— “Prof. Lounsbury once did me a rather good turn. Our head-reader brought to my box his most funereal face with, ‘ Look here !....You’ve passed two split infinitives on one page....The book is being privately circulated. Its author knows nothing about grammar, and he gave us the job on condition that we would correct his errors. Some of his kind friends will be sure to pounce on these splits, and then he will consider that we have defrauded him.’ ‘ Well, somebody should have blue-pencilled his copy.’ ” “ Box,” it may be explained, is short for the tiny room in which the corrector of the press usually works. Its more dignified descrip- tion is ‘‘ reading-closet.”” J. R. THORNE. “ Coats TO NEWCASTLE ”’ (12 S. ii. 250).— | ‘The Oxford Dictionary’ gives quotations from Graunt’s ‘ Bills of Mortality,’ 1661, and Fuller’s ‘ Worthies’ before 1661 ; also from Heywood’s ‘If You Know Not Me,’ second part, 1606, the following: ‘‘as common as coales from Newcastle.”’ G. L. APPERSON. Brighton. Motes on Books. The Races of Ireland and Scotland. By W. C. Mackenzie. (Paisley, Gardner, 7s. 6d. net.) WE welcome this learned treatise upon the origin of the Celtic races,an admittedly difficult subject, which has baffled many. Mr. Mackenzie claims that his book is one of independent research, and grounds himself largely upon a study of place- names, which he says cannot lie. They may not lie, but they can deceive us, as, indeed, Mr. Mac- kenzie has to admit. They are the keys on which we have to rely for unlocking the treasures of truth, but they come down to us often so rusted with the accretions of ages or warped by rough usage that they refuse to enter the wards to which they belong. However that may be, it is on the study of place-names that the author is content to base his researches into race-origins and pre- historic antiquities. The results are always in- teresting if sometimes too speculative. How far mere guesswork weakens the inquiry is manifest from the pages of possible solutions of the word cat” (pp. 278-82). He is met at the threshold of his investigations by those enigmatical tribes the Fomorians, the Firbolgs and the Tuatha, de Danann, whose obscurity has repelled many from further inquiry. These he patiently tackles with abundance of philological skill and daring, and comes to the conclusion that the Fomorians were Pheenician pirates, their name meaning “ sea- refugees,” being derived from Cymric ffo, flight, and mér, sea. Hitherto the word has been inter- preted mythologically as ‘‘ giants” and “ beings under the sea,” which, Mr. Mackenzie objects, cannot both be correct. See, however, Job xxvi. 5. As to the Fir-bolg or ‘“‘ Bag-men,’”” whom some imaginative writers have identified with the Bulgars or Bulgarians, he arrives at no satisfactory conclusion : and he likewise gives up the Tuatha de Danann. He rejects Sir John Rhys’s theory that the Scoti may have had their name from “‘ scotch- ing ”’ or tattooing themselves (Gaelic sgath), and thinks they may rather have been “shooters ”’ (Icel. skjdta). The mysterious St. Kilda, who is unknown to the hagiographers, seems to have been evolved from a mere misunderstanding of the name of the well Kelda (childa) imagined to be sacred to him (p. 269). As the scope of the work embraces mythology und philology, folk-lore and tradition, history and anthropology, it would be a marvel if there were not occasional errors, but we are bound to say they are neither so serious nor so numerous as they might have been in the hands of a less learned and patient investigator. We are surprised that Mr. Mackenzie has a hankering after the old derivation of Beltine from Baal (p. 5). Some of his obiter dicta we have no hesitation in rejecting. ‘“ Old Nick ”’ certainly does not represent the Scandi- navian Nok, the water-horse (p. 49); and “ape ” has as little to do with Cymric ab, denoting quick- ness of motion (p. 274). The explanation of the name Carmichael as a “ great marsh” (p. 298), instead of ‘‘ favourite of Michael ”’ (like Cardew, “dear to God ”’), will commend itself to few. The Fortnightly Review provides’us with two quasi-literary character sketches, which, with some qualifications, we liked well, especially Mr. Edward Clodd on Sir Alfred Lyall, which gives, ifa
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (128. IL. Oor. 7, 191 rtial, yet a really lively picture of a fine mind. r. S. P. B. Mais writes about the late Richard Middleton, and, to our thinking, rather misses some of Middleton’s characteristic merits, while he exaggerates others, and shows no critical feeling for his author’s weak points. M. Eca de Queiroz wrote some fifteen years ago an article on the Kaiser, which is given here in a translation, and is well worth bringing forward again. Mr. P. E. Matheson on ‘ Education To-day and To- morrow ’ seems to us at once too vague and too minute. The first thing we have to come to is, in our opinion, a revision of the fundamental principles and assumptions which have, so far, governed English education ; and the second thing is a revision of educational administration ; neither of which topics is adequately dealt with. Dr. Courtney’s parallel between Venizelos and Demosthenes, which includes under its title ‘ Patriotism and Oratory ’ some good observations on other political orators, is the most attractive of the articles of academic interest. Dr. Dillon on ‘The New Situation’; Mr. Archibald Hurd on ‘The British Empire after the War’; and Mr. H. M. Hyndman on ‘ The Awakening of Asia ’ are the three most striking contributions towards a knowledge of present international developments and problems. WE congratulate The Nineteenth Century, in its October number, on the fine piece of criticism entitled ‘Faust and the German Character,’ the work of Mr. George Saunders. The analysis of ‘Faust’ is clever, suggestive, and, in our opinion, true; and we find ourselves in agreement with the writer in his conjectures as to the direct influence of the ideals set forth in ‘Faust’ upon the forma- tion of the German character as this war has revealed it. M. Fernand Passelecq’s article. ‘Belgian Unity and the Flemish Movement,’ should attract careful attention. We noticed some useful remarks about the error of taking linguistic affini- ties between peoples as implying resemblance of character and internal sympathy. Sir Malcolm Mellwraith contributes an important and also delightful account of the recent improvements in the working of the Mohammedan Law Courts of Egypt. This includes an extract from H/ Mokattam of last June, giving details of the unre- formed procedure of the religious courts. How strange and entertaining some of these are may be gathered from one custom which we will quote: “* Where a Cadi had, say, twenty cases to hear, he usually began by hearing, successively, the twenty plaintiffs......and then adjourned, to future sittings, the hearing of the twenty defendants respectively.” The article contains a short but noteworthy tribute to Lord Kitchener’s services to Egypt in respect of the reform of judicial affairs. Lady Kinloch-Cooke’s ‘A Visit to Paris on the Eve of the Revolution’ consists of fourteen or fifteen letters written by Frances Julia Sayer on a visit to Paris during the summer of 1788. She was in the position to see most of the interesting things going on, to hear the opinions and forebodings, and share in the gaiety of the external life of the higher classes of French society at that time of crisis. The letters are full of good particulars. Sir Francis Piggott gives us the second instalment of his ‘ Belligerent and Neutral from 1756 to 1915’ ; and our correspondent “Lewis Melville,” a weighty and well-documented , reference, thinks it is derived from munita, M study of ‘German Propaganda.’ M. Eugéne Tavernier has a fascinating subject in the life and work of Vladimir Soloviev, and—so far as th possible within the limits of a magazine articlex he does it justice. The articles more strictly on military and social topics are fully on a level these, and we may record with pleasure that this. new Nineteenth Century is one of the besu, should prove one of the most valuable, of its rece numbers. THE October Cornhill contains, we think, no paper ” which is quite as good as the best things in September and August numbers, but it has ¢ sets of reminiscences which. we found of interest, 7 and an article called ‘ The Voice of the Guns,’ by | Mr. F. J. Salmon, which gives just the kind detail that most of us want now and again to haye made vivid to the imagination. The reminis- ~ cences are, first, Sir Charles P. Lucas’s account of ~ the late John Llewelyn Davies and the Working ~ Men’s College—a good subject of its kind, an rendered the more attractive here by some unusual firmness in the writing. It was much—it was a significant feat—for one man to have accomplished both the practical, social work implied in Davies’s activity as one of the Founders of the College, and © the valuable translation of Plato’s ‘ Republic.’ Then ~ there is Mr. Gathorne-Hardy’s ‘ Balliol Memories’ © — various and rather sketchy, containing some goodstories and the text ofa clever charade by Scott ~ of the Lexicon. The third of these articles isa record of experience in the war: Lieut. the Hon, W. Watson-Armstrong’s ‘My First Week in | Flanders,’ very good stuff. Sir Frederick Pollock | writes ingeniously and amusingly about ‘ War and ~ Diplomacy in Shakespeare.’ Lady Bagot contri- | butes a simple and touching story of a military hospital; Mr. Arnold Lunn a rather amusii schoolboy yarn called ‘‘ ‘Sweep’ Villers.” 0 Mr. Boyd Cable’s ‘ The Old Contemptibles : the Rearguard,’ we need merely say that his admirers will not be disappointed in it. The Atheneum now appearing monthly, arrange- ™ ments have been made whereby advertisements of 7 posts vacant and wanted, which it is desired to ~ publish weekly, may appear in the intervening ~ weeks in ‘N. & Q.’ "q Notices to Correspondents, To secure insertion of communications corre 7 spondents must observe the following rules. ; each note, query, or reply be written on a separate = slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- © ing queries, or making notes with regard to previous — entries in the — contributors are requested to 9 pes in parentheses, immediately after the exact ~ eading, the series, volume, and page or pages to | which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to peal the second com: ~ munication ‘‘ Duplicate.” z S. K. and Twyrorp—Forwarded. M. P.—‘‘ Meend’”’ has been discussed at 11 S. vii. 4 363, 432. The Rev. A. L. MayHeEw, at the latter : Lat. for one — immunitas, & | ee district ‘*immune”’ from seignoria rights.