Notes and Queries 1916-09-30: Vol 2 Iss 40

Page 1

NOTES AND QUERIES: of Intercommunication FOR MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’”—Capvain Currie. PRICE FOURPENCE. No. 40. Sarurpay, Sepremper 30, 1916. { NOTES AND QUERIES. _ | 4vt#or1zzp usep By BRITISH SUBJECTS. GENERAL INDEXES. | ‘THE NATIONAL FLAG, The folowing are still in stock : BEING GENERAL INDEX, ' THE UNION JACK. * FIRST SUPPLEMENT TO GENERAL INDEX, NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. *SECOND SERIES SO ae Price 4d.; by post 44d. GENERAL SB gaa ee. Containing an Account of the Flag, *FOURTH SERIES Reprinted June, 1908. GENERAL INDEX, With Coloured Illustration according to scale. *SIXTH SERIES .. GENERAL INDEX, J. EDWARD FRANCIS, *SEVENTH SERIES... Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. GENERAL INDEX, *BIGHTH SERIES 060 NOW READY, crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. ‘net. * For Copies by post an additional "Threepence is charged. N oO T E Ss B Y T H E WAY. GENERAL INDEX, With Memoirs of JOSEPH KNIGHT, F.S.A., Dramatic Critic, and Editor of With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. Not 1 Queries, 1883-1907, con’ in ition to the u ndex of Subjec e THE REV. ALL EBSW “Names and Pseudonyms of Writers, with a list of their eleven hun ie shers reserve e Comprisi: Queries. of the Ba of the volume at any time. number printed is limited, and the type has been PSS tributed. London, T. FISHER UNWIN: Adelphi Terrace, THE TENTH SERIES BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION GENERAL INDEX ACourse of THREE LECTURES given by Miss HOSKYNS ABRAHALL at Crosby Hall. NOTES AND QUERIES. Lecture I, PERSONA: THE MASK. WITH INTRODUCTION BY THE EDITOR. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. pons Index contains, in n addition to the usual Index of Subjects, th the Lecture III. ‘‘MORS JANUA VITA.” pants and Poewdos Goatees Goettaione a list of their Contribut These Lectures appeared in The Atheneum of APRIL 25. The numberof constant Contributors exceeds eleven hundred. The H Publishers = and five follow ng numbers. A few complete Sets of “4 yt the right of increasing the volume at he Six y now obtained. distributed. Free by post, 10s. 11d. Price 4s. 9d. post free. J. EDWARD FRANCIS, THE ATHEN4UM OFFICE, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, 11 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. | a ‘ j tered as a Newspaper. Entered at / N.Y.P.O. as Second-Class Matter. 4 arly Subscription, 208. 6d. post free. ; |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (12.8. IL Smpr. 30, 1916, HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) the pen slips with hairl hich per dosen, ruled or plain. New sine, 80. per dozen, oF D STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. OOKS. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS no matter subject. the world over as the most ex; extant. state wan BAKER'S Great Boo! 14-16 John Bright Strest ESEARCHES, Proof-Reading, UTHORS’ MSS. of every kind tel and TYPE-WRITTE Cha: moderate.— Miss TAPP. ‘Re Rose! Great ebank, & SIKES, writing Offices, Road, W. uthors’ end Commercial Documen References. Botablished me YPE-WRITING.—Miss RUTH SPEAKMAN, Duke Street, Adelphi, W.C, (near Charin ring, Cross tation} in fred aris. Pupils taken” 1908 BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d, each. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). weekly paper which keeps its readers in touch Ei new or interesting movements in the book world Py. means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, of New Publications, and Publishers’ "Advertise- ments. The for or disposing of Books, PUBLISHED EVERY FRIDAY. PRICE TWOPENCE. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 10s. 6d.; Abroad, 13s. 6d. Specimen copy post free on application. Office: 19 Adam Street, Strand, London. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— CONTRABAND TWO HUNDRED YEARS AGO. By R. W. B. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740 (continued). By Masor J. H. LESLIE. GRAY: A BOOK OF SQUIBS. By J. B. McGOVERN. BIBLIOGRAPHY OF HISTORIES OF IRISH COUNTIES AND TOWNS. PART XI. By WILLIAM MacARTHUR. THE TWO PAPERS, THE WAR AND EDUCATION By A. G. THE WAR AND NATIONAL TEMPERANCE By H. G. CHANCELLOR, M.P., Published in ‘THE ATHENUM’ for SEPTEMBER, tained (price have been —_ and may be ob 1d. free Lid.) the Office, 11 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Now xe AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION for Six Months; or 20s. for Twelve Months. Queries Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. OTES AND QUERIES SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 5 Lines, pearl t; Sixpence per Line beyond, Half a arr oF erm cco on In the measurement of ‘Advertisements, “care! should be taken to measure from rule to ru REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E,C. | | t I a2 W al a be tk G la co ? co lik be th DN the be the |

Page 3

to 128. II. Szpr. 30, 1916.} NOTES AND QUERIES. 261 GENERAL INDEX OF THE ELEVENTH SERIES. NuMEROUS inquiries having been made about the General Index of the Eleventh Series, it is necessary that a statement should be put before our readers. The difficulty which stands in the way is pecuniary. The cost of production of the last General Index—the Tenth—was 2561. 3s. 4d. Of this outlay there remains at this date a deficit of 637. 3s. 10d. To set against this, there are 279 copies still in stock. The demand for the Index is continuous, though slow, and the sale of 150 copies at trade price would extinguish the deficit. It is, according to previous experience, practically certain that this deficit will be eventually covered, and the number of copies then remaining would represent profit. The cost of production of the new Index similar to the last could not, considering the rise in price of material and labour, be less, though probably, by strict economy, it would not exceed (say) 260/. The proprietor is not, however, in a position to incur this fresh outlay at present on his own account. lt appears to be obvious that the money recently subscribed as @ guarantee fund to keep ‘ Notes and Queries’ going in its old form and in its present hands cannot be touched in the interests of the General Index, especially as that Index would be of a Series all but completed before the money was subscribed. The cost of the Index might be nearly halved by the omission from it of the authors’ names, which would be a reversion to the practice in the Ceneral Indexes of the first eight Series. Cost (say) 140. It has been suggested that a fund should be raised among those who are interested in the paper, and especially in the Eleventh General Index. Seeing that these Indexes, including the last, the payment for which still awaits completion, have heretofore more than covered their expenses, there is every likelihood that the money subscribed would be repaid gradually. In these circumstances the proprietor appeals to the readers of ‘Notes and Queries’ for their assistance. If the promised subscriptions amount to only the smaller of the sums named, he will then decide whether the Index had better be issued without the authors’ names, though as to this important question he invites opinion. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 30, 1916. CONTENTS.—No. 40. GENERAL INDEX OF THE ELEVENTH SERIES. NOTES :—General Boulanger: Bibliography, 261—Land Tenure: an Artful Stratagem—Statues and Memorials in the British Isles, 263—The Butcher's Record —Old American ms , 265—C. Lamb: ‘Mrs. Battle’s Opinions on Whist’—*‘ Women in White” — German Papers, Please Copy, 266. QUERIES :—James Fenton, Recorder of Lancaster—Philip Winter, 266—The King of Italy and Charles I. of England —William Marshall, Earl of Striguil—Apothecary M.P.s 267—Arms cut on Glass Punch-Bowl—Restoration of Old Deeds and Manuscripts—Certain Gentlemen of the Six- teenth Century—-Cuapel-le-Ferne, Kent, 268 — Jonathan Bunks — Authors Wanted — Madame de Stael — Brassey (Bravey) Family— Wreck of the Grantham, 1744— “ Driblows”—‘‘ Who's Griffiths?”—Faust Bibliography, 269—Sir Robert Price, Bart., 270. REPLIES :—Henchman, Hinchman, or Hitchman, 270—A Medizval Hymn—St. George the Martyr, Queen’s Square — Biblia de buxo,” 271—An English Army List of 1740, 272—Lincoln’s Inn Hall—Sem, Caricatwiist—St. Peter as the Gatekeeper of Heaven, 273—Thomas Panton—Grave of Margaret Godolphin, 274— The Effect of Opening a Coffin—Mrs. Anne Dutton—Portraits in Stained Glass, 275 — Nell Gwynne and the Royal Chelsea Hospital — Panoramic Surveys of London Streets—‘* Yorker”: a Cricket Term, 276—Fact or Fancy ?—Headstones with Portraits of the Deceased— Materials for a History of the Watts Family of Southampton — Bardsey Island: Con- scription—Capt. John Warde, 277—Old MS. Verses—Dr. Thomas Chevalier - Steyning : Stening, 2783—Topp Family - Crest—Shakespeare Allusion—* The Working Man’s Way in the World ’—“‘scread,” *‘ Screed ”—Theophilus Gale, the Nonconformist Tutor—Theatrical M.P.s—Marshals of France, 279. NOTES ON BOOKS :—‘Calendar of the Patent Rolls: Henry VII.’—‘ Wace, and the ‘* Roman de Rou.”’ Notices to Correspondents. Notes. GENERAL BOULANGER: BIBLIOGRAPHY. Tue twenty-fifth anniversary of the death of General Boulanger, which falls to-day, Sept. 30, may recall the somewhat curious fact that no adequate biography of the general, or history of the movement to which he gave his name, has yet appeared. At any rate, nothing answering that description !is known to the present writer. It may be that some such work has escaped my notice, and it is largely with the hope of eliciting information on the subject that I have drawn up the subjoined bibliography. It is, no doubt, very incomplete, and some of the books and pamphlets mentioned in it are known to me only by name. So far my endeavours to procure these have been unsuccessful.

Page 4

» 262 NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. Serr. 30, 1916, Among my own books and pamphlets are the following :— Books. 1. Barbou, Alfred. Le général Boulanger : biographie illustrée de cinquante gravures et portraits. Paris, n.d. [but published Dec. 31, 1886]. 228 pp. 2. Grison, Georges. Le général Boulanger jugé par ses partisans et ses adversaires (janvier, 1886- mars, 1888). Nouvelle édition trés augmentée du ‘Dossier du général Boulanger.’ Paris [1888]. iv +568 pp. 3. Le procés du G*" Boulanger, Rochefort- Dillon i scr la Haute Cour de Justice. Compte rendu—jugement—condamnation. Edition illus- trée. Paris, 1889. 266 pp. 4. Turner, F. General Boulanger: graphy. London, 1889. xii+276 pp. 5. X. du Figaro. Les Coulisses du Boulan- gisme : revues et augmentées de plusieurs — inédits, avec une préface de Mermeix, député de Paris. Paris, 1890. xvi+380 pp. 6. Millot, Maurice. La comédie Boulangiste : comédies et satires. Préface de Emmanuel Aréne. Dessins de Steinlen. Paris, 1891. 352 pp. 7. Verly, Albert. Le général Boulanger et la conspiration Monarchique. Paris, 1893. 324 pp. 8. Cahu, Théodore. Georges et Marguerite. Paris, 1893. 364 pp. a_ Bio- 9. Denis, Pierre. Le Mémorial de Saint- Brelade. Paris, 1894. x+366 pp. 10. Barrés, Maurice. L’Appel au_ Soldat. Paris, 1900. 2 pp. PAMPHLETS. 11. Le général Boulanger. Paris, 1886. 8 pp: and coloured illustrated covers. (First appeared in the Royalist Paris- Journal, Oct. 1, 1881.) 12. Discours du général Boulanger, prononcé a la chambre des Députés le 4 juin, 1888. Paris, 1888. 16 pp. 13. Almanach Boulanger, 1889. 66 pp. (Con- tains speech of General Boulanger at Nevers, Dec. 2, 1888.) 14. Josseline, F. La carriére du _ général Boulanger. (Election pamphlet, January, 1889.) 12 pp., and portrait cover. The Almanach Boulanger first appeared, I believe, for the year 1887. Among the books Barbou’s is a fair and well-written biography, but, of course, deals only with the early years of the political career. Grison brings together a number of extracts from newspapers of all ways of thinking. The compte rendu of the trial before the High |! Court is a document pour servir. Turner’s book is the work of a partisan, and of little account. As far as I know, it is the only work in English dealing with Boulanger. It ores in September, 1889, just before general election which marked the end of the Boulangist movement. Mermeix’s ‘Coulisses’ are too well known to need comment. They appeared in the Figaro in the summer and autumn of 1890. The works of Baron Verly and Pierre Denis are serious contributions to history; and Théodore Cahu’s book puts into the form of a romance the story of Boulanger and Madame de Bonnemain. Maurice Barrés, in the second volume of his ‘ Roman de I’énergie nationale,’ shows the best side of the Nationalist move- ment of the eighties, and gives a sympathetic portrait of its figure-head.* I have also notes of the following books and pamphlets, but have not seen them :— 15. Le général Boulanger (brochure). Paris, A. Clavel, imprimerie-éditeur, 1886. Price 10 c, (125,000 copies are said to have been sold on the boulevards in July and August, 1886.) 16. Lettre au général Boulanger, par le général T. W. [? Wolff]. Paris, Jules Lévy, 1886. (Described as a serious military criticism of the Minister of War.) 17. Histoire patriotique du général Boulanger [by Michel Morphy]: édition populaire avec gravures. 10 c. le livraison. Paris, 1887. (The fifteenth part was issued about the middle of November.) 18. Der Bosse Boulanger (brochure). Stuttgart, 1887. (Described as a heroi-comic poem in five cantos.) 19. Ruhemann, Alfred. General Boulanger, Lebensbild des franzcesischen Kriegsminister. Second edition, Berlin, 1887. (Described as a sympathetic biography.) 20. Lermina, J. Le général Boulanger, bio- graphie et discours (brochure). ? Date. M. Barbou mentions also a work by M Bois, ‘ La Campagne de Tunisie,’ which deals with Boulanger’s career as Commander-in- Chief of the Tunisian Army of Occupation (1884-5), and a brochure by the Marquis de Rochambeau entitled ‘ York-town,’ in which the centenary fétes of 1881, at which France was represented by General Boulanger, are described. Among the periodical literature of the day may be mentioned :— (a) The Boulangist Movement, by Henri Rochefort, in The Fortnightly Review, July, eee (b) General Boulanger: His Case, by Alfred Naquet; and His Impeachment, by Camille Pelletan, in The New Review, June, 1889. (c) Will General Boulanger Succeed ? by M. Naquet, Madame Adam, Comte de Mun, Louise —- and others, in The Universal Review, June, (d) General Boulanger : a Character Sketch, by + Stead, in The Review of Reviews, October, There are references to Boulanger in Lady Dorothy Nevill’s ‘Under Five Reigns * (1910), chap. v., and Sir Henry Lucy’s ‘Sixty Years in the Wilderness,’ chap. xv. * See article on Maurice Barrés by Madame Resieax in The Quarterly Review, July, 1912, Pp, \

Page 5

128. II. Serr. 30,1916.) NOTES AND QUERIES. 263° Lady Dorothy prints two letters of General de Galliffet on Boulanger, written in 1889. The two recent (1914) biographies of Paul Dérouléde are singularly reticent regarding his connexion with General Boulanger and the Boulangist movement. F. H. CHEETHAM. LAND TENURE: AN ARTFUL STRATAGEM. THE custom of granting leases for lives was widely prevalent during nearly three cen- turies in —_ of England, and particu- larly in the Western Counties, where down to comparatively recent days it was almost universally practised on the large estates held by the Duchy of Cornwall, the Oxford Colleges, the various bishops, and deans and chapters, as well as on those of private owners. The only certain point about such tenancies was the obvious uncertainty of their duration, and various more or less in- genious stratagems were devised by life- holders in order artificially to prolong their tenure. Concealment of the death of the last outstanding “ life’? was an obvious and popular dodge ; and the baptism of successive children by the same Christian name was by no means rare, in order that if, for instance, John I., one of the lives in the lease, expired prematurely, a John II. might be forthcoming in substitution. A still-more crafty method of prolonging these leases has, however, come under my notice as having been’ worked, apparently unchallenged, for very many years in a Somerset manor, which formed part of the endowment of the prebend of W. in the cathedral church of S. Here, from the reign of Elizabeth onward, and perhaps from a much earlier date, the prebendary in possession was wont to lease the estate for three lives to a “‘ lord-farmer ”’ at a trifling reserved rent, pocketing whatever “fine ’’ prebendal avarice could command on the occasion. The manor, comprising the whole parish save a small glebe estate, was divided from time immemorial into demesne and copyhold lands, the latter being partitioned into thirteen “ livings,” such at least being the number in the year 1690. By the customs of the manor each copyhold tenant was entitled to a grant for three lives, but an ingenious lord-farmer hit upon the following device for rolonging his own tenure of the estate, and incidentally turning the copyholders into rack-rent tenants. When a “ copy” was extinguished by the death or surrender of the last “ life,’’ the lord- farmer, instead of making a fresh grant to a bona fide new tenant, proceeded to make some nominee of his own the apparent tenant, but in fact the latter was to hold the “living”’ in trust for the lord-farmer him- self. At judicious intervals of time the nominee would then surrender at the lord’s court-baron his interest, which was forthwith regranted to a younger man, again a mere trustee. Before very many years had elapsed the whole of the copyholds became thus vested in the lord-farmer, and so long as one of the original lives for which he held the manor was in existence, he was enabled to put in as young lives as he pleased for the copyhold lands, and, being de facto the sole copyholder, could retain that portion of the estate for his heirs during possibly sixty, seventy, or eighty years after the demesne lands had passed back into the hands of the prebendary. The plan, however dubious in its inception, was so successfully carried out that it is perhaps not unworthy of record in the pages of ‘N. & Q.’ STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi., xii; 11 S. i-xii. passim; 128. i. 65, 243, 406 : ii. 45, 168.) HEROES AND HEROINES. FLORENCE NIGHTINGALE. London.—A statue of “‘ the Lady with the Lamp” was erected at a cost of 6,000/. in 1915. It forms one of a group of re-arranged statuary in Waterloo Place. The central position is occupied by John Bell’s famous Guards’ Memorial, which is flanked on the one side by the Sidney Herbert statue removed from the War Office Quadrangle, and on the other by that of Florence Nightingale. The statue is of bronze, the work of Mr. Arthur G. Walker, and represents the pioneer army nurse wearing her familiar head-dress and carrying a lamp in her right hand, while with her left hand she slightly raises the folds of her ample gown. The base is of grey granite, and on the sides of the red granite pedestal are four bronze panels :— ‘* On the front panel in relief, Miss Nightingale is shown amongst a group of officers and others ; on the east she is seen in a ward in consultation with doctors; on the west she appears in the centre of night probationers from the training school of St. Thomas’s Hospital; and on the fourth side of the pedestal is presented the world’s greatest nurse in the midst of wounded soldiers at night.”

Page 6

264 NOTES AND QUERIES. {12 8. 11. Sxpr. 30, 1916. The statue was unveiled by workmen, without any formal ceremony, on Feb. 24, 1915. Liverpool.—The memorial to Florence Nightingale here was designed by Mr. C. J. Allen. It was unveiled by Miss R. Paget in October, 1913. Further particulars are desired. Derby. — This Nightingale memorial, erected by Derbyshire people, was unveiled by the Duke of Devonshire on June 12, 1914. e marble statue is the work of the Countess Feodora Gleichen, and represents Florence Nightingale as a hospital nurse, with her right hand elevated and grasping a lamp. The figure is placed on a pedestal, and behind it rises @ stone screen flanked by pilasters which support an entablature containing the words “ Fiat Lux.” From the pedestal radiates a semicircle of stone seats. The memorial stands in the grounds of the Royal Infirmary. London.—On Feb. 14, 1916, her Majesty Queen Mary unveiled a memorial to Florence Nightingale in St. Paul’s Cathedral. It is placed near the centre of the crypt between the tombs of Nelson and Wellington, and is the work of Mr. A. G. Walker :— “Upon a central panel of finest Carrara marble are two figures in bas-relief, representing Florence Nightingale handing a cup to a wounded soldier. The panel is flanked by beautiful pillars in alabaster, the frame of the whole being a some- what lighter stone.” Above the figures is inscribed :— Blessed are the merciful, and below them :— Florence Nightingale, O.M. Born May 12, 1820. Died August 13, 1910. Before the unveiling the Archbishop of Canterbury delivered a short address ; afterwards a special memorial dedication service was held in the Cathedral. Florence, Italy.—Florence Nightingale was born here in 1820, and in 1913 a memorial was unveiled in the Church of Santa Croce. It takes the form of a sym- bolical statue of Watchfulness holding aloft a lamp. The inscription in Italian is trans- lated as follows :— ; *Plorence Nightingale, 1820-1910. Heroine of the Crimea. ‘ The Lady of the Lamp’ as the soldiers called her, whom she tended in hospital in the night watches with wondrous, anxious care, and thenceforward by the force of her example was the moving soul of that voluntary work of international piety known as the Red Cross. This tribute of veneration and respect is raised to her memory in Florence, where she was born and whose name she bore.” West Wellow, Wilts.—In the quiet church- yard here Florence Nightingale’s remains ae deposited in the family grave Aug. 20, Fiora MacDONALp. Inverness.—This statue is placed in a commanding and ideal position on the Castle Hill. It was raised at a cost of 1,000I. left for the purpose by one of Flora Macdonald’s descendants, the late Capt. Henderson Macdonald. The heroic woman is _repre- sented standing bare-headed with right arm raised and a large dog beside her. Kilmuir, Island of Skye.—Here Flora Macdonald died March 5, 1790. In Novem- ber, 1871, an Iona cross of grey granite, 28 ft. 6 in. high, was placed over her grave ia the churchyard. CATHERINE WATSON. North Berwick.—On a grass - covered mound close by the lifeboat house and facing the harbour stands a Celtic cross, bearing the following inscription :— ‘* Erected 4 public subscription in memory of Catherine Watson of Glasgow, aged 19, who was drowned in the East Bay, 27th June, 1889, while rescuing a drowning boy. The boy was saved, the heroic girl was taken.” QUINN AND SWINBURNE. Gateshead - on - Tyne.—In the Durham Road, near the Abbot’s Memorial Schools, is a drinking fountain bearing the following inscription :— Erected by public subscription in memory of Thomas Quinn and Thomas Henry Swinburne, for heroism displayed in sacrificing their lives to save John Lennon at Newcastle Chemical Works 9 August 1886. Grace Bamburgh, Northumberland.—Grace Dar- ling died of consumption on Oct. 20, 1842, and was buried in the churchyard of her native Bamburgh. An elaborate monument was erected close by her grave, the cost of which was defrayed by Mrs. Catherine Sharp of Barnstaple, widow of a former vicar of Bamburgh. It consisted of an oblong gets supporting a recumbent effigy of Grace Darling, surmounted by a heavy stone canopy. The effigy was the work of Mr. C. R. gnith, and as, owing to its exposed condition, it suffered considerably from the action of the weather, it was re- placed by a replica executed by the same sculptor in 1884. The original effigy was removed to the church, where a stained- glass window was also placed to Grace

Page 7

~ 428. II. Szpr. 30, 1916.] NOTES AND QUERIES. 265 Darling’smemory. In 1894, during.a terrific storm, the canopy was blown down and the - monument otherwise damaged. Two years afterwards the monument was repaired, and the shattered stone canopy replaced by one of bronze. Fern Island.—In 1844 a stone cippus 6 ft. high was erected in St. Cuthbert’s Chapel. On it are carved the cross of St. Cuthbert, and the following inscription :— To the memory of Grace Horsley Darling, a native of Bamburgh, and an inhabitant of these Islands, who died Oct. 20th, a.p. 1842, aged 26 years. Pious and pure, modest, and yet so brave, Though young so wise, though meek so resolute. _ Oh! that winds and waves could speak Of things which their united power called forth From the pure depths of her humanity ! A maiden gentle, yet at duty’s call Firm and unflinching as the lighthouse reared On the island rock, her lonely dwelling-place ; Or like the invincible rock itself that braves, Age after age, the hostile elements, As when it guarded holy Cuthbert’s cell.— All night the storm had raged, nor ceased, nor paused, When, as day broke, the maid, through misty air, Espies far off a wreck amid the surf, Beating on one of those disastrous isles— Half of a vessel, half—no more ; the rest Had vanished. WILLIAM WorpDswoRTH. Exeter.—At 8 S. x. 141, my friend the late Mr. Harry Hews briefly recorded the existence of a cenotaph to the memory of Grace Darling at St. Thomas’s Church, Exeter. A more extended description would be welcomed. Cullercoats.—The fishing coble in which Grace Darling and her father effected the rescue of eight men and a woman from the wreck of the Forfarshire steamer on Sept. 7, 1838, was deposited for permanent exhibition in the aquarium of the Dove Marine La- boratory in January, 1913. See also 8 8. ix. 486 ; x. 53, 118, 141, 405 ; 10 S. ix. 285, JACK CRAWFORD. Sunderland.—On Easter Monday, April 7, 1890, a statue of Jack Crawford was unveiled by the Earl of Camperdown. It is erected on Malakoff Hill in Mowbray Park, and is the work of Mr. Perey Wood. The height of the group including the pedestal is 20 ft. 7 in. : “The sculptor has selected the moment when Jack is supposed to have ascended the mast as far as the cap, which rests on the summit of the pedes- tal. The colours are thrown over his left shoulder, and in his right hand he holds a pistol, with the butt end of which he drives in the nails.” The front of the pedestal is thus in- scribed :— Jack Crawford the Camperdown. The sailor who so heroically nailed Admiral Duncan’s flag to the main-top-gallant-mast of H.M.S. Venerable in the glorious action off Camperdown on October 11th, 1797. Jack Crawford was born at the Pottery Bank, Sunderland, 1775, and died in his native town 1831, aged 56 years. Erected by public subscription. JOSEPH OSBORNE. North Coates, Lincolnshire—A memorial here contains the following inscription :— To Jesus Our Saviour and Pattern and to the Memory of Joseph Osborne who in Peril of Death Chose the Safety of his Friend before his own and was drowned Jan: 24, 1867. (Vide The Spectator, Sept. 2, 1899.) I am indebted to Mr. T. F. Donald for much valued help. Information is desired respecting memo- rials to Lifeboatmen at Yarmouth (Caister), Padstow, Southport, St. Ann’s, &e. I have photographs of these, but no copies of inscriptions are obtainable therefrom. JOHN T. PaGE. Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.) Tue ButcHer’s Recorp.—The Aberdeen edition of The People’s Journal, Aug. 26, 1916, contains a curicus article on “ killing extraordinary,” which seems worthy of a noteinthese columns. It is there stated that the world’s record in slaughtering cattle was made at Aberdeen (when ?) by P. Wyness, R. Donald, and A. Rae, who killed and dressed as for the London market three cattle in 17 minutes 11 1-5seconds. The individual times were: first animal, 5 mins. 57 secs. ; second, 5 mins. 55 4-5 secs.; and third, 5 mins. 18 2-5 secs. J. M. BULLocH. Oxtp AMERICAN GEOGRAPHY.—A map, measuring 6 in. by 7 in., was issued about 1720, in connexion with Law’s Mississippi scheme. Excepting the title, ‘ Lovisiana by * de Rivier Missisippi, all the words are French. Degrees of latitude and longitude

Page 8

266 NOTES AND QUERIES. [12 8. II. Sepr. 30, 1916, are respectively given as 25 to 55, and 260 to The river is traced from Lac St. Joseph to its embouchure, being fed by R. de Beufs, R. Noire, R. Ouisconsing, R. de Tllionis, Hohio Riviere, and on the western side by R. Otenta, R. Tariorca, R. Ouma, and R. Hiens. The chief towns are Natchez, Orleans nouvo camp, and Pensacoli; with Chiquacha, Axansa, Coenis, Taensa, La Korsa, Quoaquis, Oumas, and Akansa. Indian tribes: Nation du Chien, Changas, Nadovessans, Issati, Illions, Kikapus, Mass- norites. Lake Michigan is called Lac de Illionis, an error for Illinois. The Saut de St. Anthoine de Padoue marks the site of St. Paul and Minneapolis. ‘“‘ Considering the time of day,” this map is fairly accurate. RicHarp H. THORNTON. C. Lame: ‘Mrs. Batrie’s OPINIONS ON Wuist.’—In line 1 we have ‘A clear fire, a clean hearth,’ &e. I venture to draw attention to a similarity of expression in ‘Essays, Political, Economical, and Philosophical,’ by Benjamin, Count Rum- ford, 3rd _ ed., vol. i., London, 1797, Essay IV. Of ‘Chimney Fire-places,’ &c., p. 324 :— “Those who have feeling enough to be made miserable by anything careless, slovenly, and wasteful which happens under their eyes —who know what comfort is, and consequently are worthy of the enjovments of a clean hearth and a cheerful fire, should really either take the trouble them- selves ‘to ‘manage their fires......or they should instruct their servants to manage them better.” J. A. WoMEN IN WHITE.” — ** On Wednesday last 8or 10 Women in White went to White-Hall to Beg the Life of one Swan, condemned by a Court Martial last Wednesday at the Horse-Guard, for Desertion, which would not be Granted, he having offended in that Nature twice before.” This appeared in The Pacquet-Boat for July 2/5, 1695 ; and it is of curious interest as illustrating a phase of the custom of pardon-asking by women in earlier times. ALFRED F. ROBBINS. GERMAN Papers, PLEASE Copy.—We have been amused by the receipt— through a Swiss press-cutting agency—of a cutting from the Frankfurter Zeitung of Feb. 25 last. It is a paragraph headed ‘ Der 30 Februar als richtiger Datum,’ and gives the substance of the*short note contributed to ‘N. & Q.’ of Feb. 23, 1907, about the menu—correctly dated Feb. 30, 1904—of a dinner on board @ ship which had gained a day sailing from Yokohama to San Francisco. The particulars of this little curiosity are introduced by the following words :— “Kin Leser der Zeitschrift ‘Notes & Queries’ schrieb vor einiger Zeit_an diese jetzt im Kriege eingegangene englische Wochenschrift, die es sich zur Aufgabe gemacht hatte alle kuriosen Dinge zu registrieren, dass,” &c....... reader of the oe gem ‘N. & Q. wrote some time ago to this on gon weekly, now perished in the war, which had made it its business to keep a record of all curious matters,” &c. Our Teutonic contemporary, we observe; does not express regret at our supposed demise, though we hope that he will rejoice to see his statement disproved. The short note in question was contri- buted by Mr. FRANK SCHLOESSER. ‘N. & Q.’ Ouncries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. JAMES FENTON, RECORDER OF LANCASTER. —Can any one reveal the present resting-place of aportrait of this gentleman ? It was a three- quarters-length in court dress. Hewas the son of the Rev. James Fenton, Vicar of Lancaster from 1714 to 1767. He was born on Aug. 15, 1716, was High Sheriff of Lancashire in 175], and Recorder from 1758 to 1791 ; he laid the foundation-stone in 1783 of the Skerton Bridge over the Lune, designed by the eminent architect Thomas Harrison. He died Nov. 14, 1791. His son John (born Jan. 5, 1753) took in 1781 the name of Fenton-Cawthorne from his mother, Eliza- beth, daughter of John Cawthorne : he was Recorder from 1791 to 1796; and M.P. for Lancaster 1806-7, 1812-18, 1820-31. He died in 1831. Is any portrait of him known ? What was his exact date of death, and where was he buried ? His wife was the Hon. Frances Delaval, third daughter of Baron Delava). Has he any descendants ? T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. WInteR.—Can any one give any information of Philip Winter, born (probably in Hereford) about 1750 or rather earlier; married Hannah North at Elland, near Halifax, March 2, 1772; died about 1788 ; said to have beenin the army? His eldest child, James, is said to have been born at Dumfries, Dec. 5, 1772; ensign in North Middlesex Militia. 8. T.

Page 9

128. II. Szer. 30, 1916.) NOTES AND QUERIES. 267 Tae Kine or ITaty anp I. oF Enetanp.—Is the King of Italy descended from Charles I. of England ? have been told that he traces back to Henrietta, Duchess of Orleans, but have failed to find the necessary links. Charles’s daughter married the brother of Louis XIV., and one of their daughters married Victor Amadeus II., Duke of Savoy. The King of Italy, however, represents the junior branch of Savoy Carignan, not the elder, which became extinct with the death of Charles Felix, in 1831. The following table will show the relationship :— Charles Emmanuel I, (1580-1630), Duke of Savoy. | | Victor Amadeus I, Themes Francis, (1630-37). Prince of Carignan. Charles Emmanuel IT. Emmanuel Philibert, (1637-75). ob. 1709. | Victor Amadeus IT. (1675-1730), Victor Amadeus, married Anna Maria, d. of Philip, ob. 1741. D. of Orleans, and Henrietta | of England. ; Louis Victor, ob. 1778. Charles Emmanuel III. (1730-73). Victor Amadeus, ob. 1780. Victor Amadeus III. (1773-96). | Charles Emmanuel, ob. 1800. Emmanuel IV. | Charles Albert, succeeded as King of Sardinia and Duke of Savoy, 1831. (1796-1802), who was succeeded by his brothers :— Victor Emmanuel I. (1802-21). Charles Felix (1821-31). Elder branch extinct. Charles Albert (1831-49), married Theresa, daughter of Ferdinand III., Duke of Tuscany. Victor Emmanuel II., King of Sardinia, 1849, King of Italy, 1862-78, married Adelaide, d. of the Archduke Rainer, son of the Emperor Leopold IT. : Humbert I., 1878-1900, Victor Emmanuel ITI. (1900-). If the present King of Italy can trace back to Charles I. of England, he must do so either through (1) his grandmother or (2) his great-grandmother, or (3) one of his ancestors, the Carignan princes, must have married a distant cousin, descended from Victor Amadeus II. and Anna Maria, daughter of Henrietta, Duchess of Orleans. ‘ —T any reader of ‘N. & Q.’ supply the i I may mention that my information has been taken from ‘The Cambridge Modern History,’ vol. xiii. (Genealogical Tables), and ‘Genealogical Tables, illustrative of Modern History,’ by Hereford B. George, 5th edition, revised and enlarged by J. R. H. Weaver. MARSHALL, Ear OF STRIGUIL, 1197.—In a charter of that date I see him described as Earl of Striguil. Could any of your friends give me the present name of that locality, and perhaps of the place where he was buried, years after ? C. R. GRAVILLE. ApoTHEecary M.P.s.—I can find only two instances of apothecaries sitting in the unreformed Parliaments, and should like to have some further particulars of them. 1. James Chase, M.P. for Great Marlow 1690 till unseated in a double return, December, 1710, and defeated there 1715. He was described as of Great Marlow, “formerly Apothecary to the Crown,” and died June 23, 1721 (‘ Hist. Reg.’). Would he be brother to the Samuel Chase who was admitted to Lincoln’s Inn, Feb. 14, 1685, as son of Stephen Chase of Marlow, Bucks (‘Line. Inn Reg.’)? Guy Miege’s ‘ Present State of Great Britain,’ — 1707 and 1715, gives in the list of Court Officials the Apothecaries to the Queen :— the Person, James Chase esq. ; Mr. Daniel Maltus. Their Salary, each 2751. 13s. 4d. To the Household, Mr. Wm. Jones. Salary 2001.”’; and the same names in 1718 (with the exception of Mr. Grahme instead of Maltus) ; but by 1727 Chase had ceased to hold the appointment. Was there some rivalry be- tween him and 2. George Bruere, also M.P. for Great Marlow 1710-22? For on Dec. 8, 1710, ‘* the name of James Chase esq. who was also returned ”’ (with Sir James Etheredge, Knt., and George Bruere, Esq.) “as having received an equal number of votes with George Bruere, esq., was erased by Order of the House” (‘ Parl. Returns’). The poll was: Etheredge, 107; Bruere, 74; Chase, 74; Thomas Coventry, 29; but Chase waived his claim, and the indenture by which he was returned was taken off the file. He had previously succeeded in a double return, Nov. 21, 1690. George Bruere, who was wrongly given as Brewer in the Return for 1713, was described as “an apothecary in Covent Garden.” Would he be the son of the George Bruere of the Middle Temple, London, gentleman, aged about 25, who was licensed, May 14, 1673, to marry Mary, daughter of Alexander Weld of Midberry Hill, Ware, Herts, spinster, about 22, at St. Leonard, Shoreditch, or St. Botolph, Bishopsgate, London (* London Marriage Licences, 1521-1869,’ ed. Foster) ? Can either of these be traced further? And what were the names of Sir James Etheredge’s parents and wife ? W. R. WILtIAMs.

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. [12 8. II. Szpr. 30, 1916, ARMs cUuT ON PuncH - BowL.— Identification is solicited of a coat of arms cut on a handsome Waterford cut-glass unch-bow] that has been for five generations in the Studdy family, its present possessor being the Rev. Hubert Studdy, recently Rector of Chagford, and now Rector of Cockington, Torquay. The tinctures are not indicated by tooling, but the charges are as follows: Quarterly : First grand quarter (repeated in fourth), 1 and 4, a fesse between 3 rustres (2.e., lozenges round-pierced) ; 2 and 3, a chevron between 3 beasts’ heads (? griffins’ or wolves’) erased; Second grand quarter (repeated in third), 10 roundels, 4, 3, 2, and 1, in chief a lion passant. - Escutcheon of pretence, a cross of (? 9 or ? 10) lozenges conjoined. In Papworth and Burke the only name I find as bearing (arg.) a fesse between 3 rustres (sa.) is Parry (Ireland). A fesse between 3 lozenges is borne by Parry (Exeter, co. Hereford, co. Warwick), and between 3 mascles (7.e., lozenges lozenge- pierced) variously tinctured, by Winde (co. Norfolk), Champ, Hoker, Melville, Bethune, Beaton, Hyde, Cleseby, Eschabor, Constable, Hokeley, Michell, Whitaker, &c. A chevron between 3 wolves’ heads is borne by Meredith, Caston, Lovell, White, How (co. Suffolk), De Routhe, Jacob, &c. A chevron between 3 griffins’ heads by Winde (co. Northumberland), Tilney, Drake- low, Ellison, Payne, Howes (co. Norfolk), Adeane, Coplestone, Cordall, Cotton, Hayes, Skynner, Snaith, Jennings, Cassy, Pitys, Laxton, Aldred, Bridges, Gedding, Ashpitel (quartering Hurst), Aspinall, Campe, &c. # Ten roundels (ogresses, plates, &c., accord- ing to tincture), in chief a lion passant, is the coat of Bridgman (Beswick has the lion pass. guard.). Across of 9 or 10 lozenges is attributed only to Stawell or Stowell, though crosses of fewer lozenges and crosses lozengy are borne by divers other families. The fact that Windes are found bearing (approximately ) both the coats that appear in the first grand quarter of the shield on the bowlsuggests that a Winde of co. Northumber- land may have married a Parry and impaled her arms, and that a Winde of co. Norfolk, descended from them, may have assumed the femme’s instead of the baron’s half; but evidence is better than surmise, and it would be satisfactory to learn of alliances between families possibly represented by any of the quarterings under discussion. ErHet Leca-WEEKES. RESTORATION OF OLD DEEDS AND MAnu- scripts.—I have a collection of old deeds and manuscripts, many of which have been injured by decay caused by dampness and general neglect. I should be grateful if any of your readers could refer me to any book or treatise which will help me in restoring them for future preservation. I have consulted a number of works on bookbinding, but none of them is of any value. Many of the deeds in question are so firmly stuck together where they have been folded that it is impossible to open them without tearing them. Would it be advisable to soak them in water or steam them? Others are so decayed and fragile that they fall to pieces when touched, Is there any transparent substance to which they could be attached ? and after being re- paired what is the best way to store them for future reference ? Would it be advisable to bind them into book-form ? Or should they be kept folded and stored in specially made boxes with ventilation holes? Binding seems feasible and safe except in the case of those which have seals attached. I shall be glad of any hints which your readers may be good enough to give. It seems to me to bea subject of interest to many collectors. Curtosvs II. CERTAIN GENTLEMEN OF THE SIXTEENTH Crentury.—Francis Talbot, 5th Earl of Shrewsbury, was buried in the Parish Church, Sheffield, on Oct. 21, 1560. Amongst those who took part in the funeral ceremonies were the Lord Talbot, the Lord Darcy of the North, Sir William Vavasour, Sir Gervase Clifton, Sir John Neville, Sir Thomas Eton, Nicholas Longford, Francis Rolleston, Peter Frechvill, Arthur Copley, Alexander Nevill, Francis Bailey, John Dod, Francis Aston, George Massey, George Sealdfield, Thomas Gascoigne, and Robert Shakerley, about any of whom information is asked for. J. H. Lestre, Major. CAPEL-LE-FERNE, KEnt.—The church of this remote village is dedicated in honour of St. Mary and St. Mary Magdalene, but is known by the name of St. Mary Merge or Marge. About A.p. 1258 the church is called “‘ Capella de Mauregge ” in a deed by which Hamo de Crevequer grants the advowson to the Abbot of St. Radegund’s. About 1310, in a lawsuit between the family of Avrenches and the convent, the church is called ‘“‘ Capella of the Blessed Mary the Virgin of Mauregge.” In a will dated 1493 the testator wishes to be buried in the “church of St. Mary Marige.” In the beginning of the sixteenth century the | | |

Page 11

128. IL. Sept. 30, 1916.} NOTES AND QUERIES. 269 church is called “St. Mary Merge or Marge.” What is the origin of this appellation ? Capel-le-Ferne, sometimes termed Capel- farne, I take to be Capel-la-Ferme, though in a will dated 1526 the testator desires to be buried in the “‘ church of Our Lady of Capell in the Ferne.” PIERRE TURPIN. JONATHAN Bunxks.—In a foreign book- seller’s catalogue, a few years ago, a MS., written in 1795 by one Jonathan Bunks, was offered for sale, containing stories of adven- tures, including ‘ Mirus Omnivagus’s Aerial Flight to England in his Grand Balloon.’ According to a note the author was a school- boy, and the MS. was illustrated with water- colour drawings. Is anything known con- cerning the author or the present whereabouts of his MS. ? AuTHors WANTED.—Who wrote @ poem entitled ‘ Links with Heaven’? The first verse is as follows :— Our God in heaven, from that holy place~ To each of us an angel guide has given; But mothers of dead children have more grace, For they give angels to their God in heaven. ARCHIBALD SPARKE. Can any of your readers inform me where the following quotation is taken from :— He counted them at break of day, But when the sun set where were they ? Huddersfield Club. F. A. BRooke. {Byron: ‘The Isles of Greece’ in ‘Don Juan’ Canto MaDAME DE StaiL.—According to M. Pierre Kohler, M. Necker brought his wife and child—then aged 10 years—-to London in 1776, as he was anxious that they should become acquainted with the country of which the Government excited his sympathy. Has any reader come across any reference to this first—and apparently unrecorded—. visit of the future Madame de Staél to this country ? L. G. R. Bournemouth. Brassry (BRAcEY) Famity.—Can any one enlighten me on the family of Brassey of Hertfordshire ? It is distinct from that of Lord Brassey. The family, I believe, pro- nounced the name “ Bracey,”’ and claimed descent from Sir Thomas de Bracy, one of the’ murderers of St. Thomas & Becket. The earliest name I have yet traced is John Brassey of Roxford, Hertingfordbury, whose son Nathaniel represented Hertford in four Parliaments in the eighteenth century. Chauncy (publ. 1700) mentions Roxford, but not Brassey. I should like any earlier names than the above John, and any warrant for the family tradition as to the ancestry. Burke’s ‘ General Armory’ gives the arms of Brassey, ‘“‘or Bracey,” as: Sa.,a@ bend be- tween 2 dexter hands arg. ; G. H. PALMER. Heywood Park, Maidenhead. WRECK OF THE GRANTHAM, 1744.—There is a tradition that the Grantham, an East Indiaman, was wrecked at Folkestone in 1744 ; where can particulars be found? As to that date there is not entire agreement ; for instance, there is a house near Folkestone said to have been built from the wreckage, and on it there is an inscription dated 1718: ‘* God’s Providence is my Inheritance.” Recently a piece of the wreck was presented to the Folkestone Museum and the date given as 1742 ; a discovery of remains in 1847 puts the year as 1737; but Nicholas Binfield tes- tified in 1788 that he “particularly remem- bered the Grantham, E.I., being stranded or wrecked within the bounds of Folkestone, 1744.” R. J. Fynmore. Dristows.”—I am interested just at present in the history of a Merchant Taylors’ Company, and have found in an inventory of 1649, which has been put into print, that the Society possessed “* Eight dozen of Puder driblows great and small.” “ Puder”’ I take to mean pewter, though I believe the word has sometimes stood for copper ; but what were ‘“‘driblows” ? The company had a marking-iron to mark the Puder,” and it is sad to read that in 1664, when it was de- sirable to make money by the sale of a silver bowl, “‘all the Puder” was likewise sold. It is delightful to read in the minutes of June 24, 1683, the order that there should be unity, peace, and concord among the Mer- chant Taylors “‘ for ever and A.” St. SwiTHIN. Wuo’s Grirritus ? ’’—I remember, dur- ing the early sixties, seeing this interrogation posted in whitewash on walls and other prominent places at Hampstead and other parts of the metropolis, but as a boy I never could learn to what it had reference. Was it in the nature of an advertisement, and, if so, of what ? N. W. Hitt. [Sometimes the question was followed by the answer: ‘*The safe man.” The firm of C. H. Griffiths & Sons, safe-makers, still flourishes in London. ] Faust BIBLioGRAPHY.—Can any readers recommend books dealing with the Faust legend, and the place of the Faust story in English literature ? GWENT. | | | | | | | | | | |

Page 12

270 NOTES AND QUERIES. 1228.17 ser. 20, 1916. Sm Rosert Price, Bart.—I am anxious to identify Sir Robert Price, Bart., noted in ‘Musgrave’s Obituary’ as having died at Richmond, July 27, 1773. To what family of Price did he belong? He is not mentioned in Burke’s ‘ Extinct Baronetage’ of 1841. Leonarp C. PRICE. Replies. HENCHMAN, HINCHMAN, OR HITCHMAN. (3 S. iii 150.) Firty years ago W. Hircuman, M.D., of Liverpool, asked :— ES sane Are there any persons now living of the name of ixccbmonan? Or was the original tronymic quite merged, ab initio, in that of or Hitchman?” A careful search of the indexes and of numerous volumes of ‘N. & Q.,’ to the columns of which the worthy doctor was a voluminous contributor in the third quarter of the nineteenth century, has failed to show that an answer was ever provoked by this question. For the reason that the Hitchmans of Liverpool were until recently extant, and that the ‘“‘ Henchman ” controversy, both in its personal and etymological aspects, covered a period of many years in ‘N. & Q.,’ the following data may be of interest as providing a quasi, if belated, reply to the foregoing query :— The ‘ Henchman”’ nomenclature is not merely three- but six-fold, as the Hinxmans, Henxmans, Hensmans, Henchmans, Hinch- mans, and Hitchmans could all, if so dis- posed, trace’ their ancestry to the same source. The Hinxmans appear to be confined to a family long resident in the vicinity of Salisbury. Edward Henxman was the ori- ginal grantee of the arms (April 24, 1549), but either as a proper or a common noun the word seems to have fallen into desuetude. The Henchmans are presumably extinct in the male line in England, although persons bearing this variant of the substantive have for a long time been resident in the colonies. The Hinchmans are probably to be accounted for by the fact that Clarendon, in his ‘ History of the Rebellion,’ refers to the ecclesiastical rescuer of the harassed monarch as Dr. Hinchman, the present writer having been unable to discover the whereabouts of any latter-day owners of the name. The Hitch- mans enjoy the distinction of being the only branch of the family whose arms bear a2 motto, viz., ““ Pro amore Dei”; but inas- much as no such motto was recorded with the original coat, it may be regretted that Dr. Hitchman to whom the information igs to be ascribed, was not a little more ex- planatory on the point. The Hensmans are still largely to be found in Northamptonshire and the neighbouring counties. : Indeed, there is an impression in some quarters that the family have but a dual identity, The Northampton Independent having contributed its quota to the persistence of the fiction. Unie a reproduction of Lely’s portrait of Bishop Henchman, who formed the subject of a sketch in the midland journal’s issue for Aug. 6, 1910, were printed the words: ‘Dr. Humphrey Hensman, Bishop of London from 1663 to 1675”; and in the text there appeared: “ Humphrey Henchman, D.D. (or Hensman as it is now spelt).”” The average reader would naturally conclude from the above that Hensman was derived from Henchman, and that the present descendants of the bishop subscribed them- selves as Hensman. ‘ While the surname of Hensman is said to have figured in the first testament of John Crosborough (the henxman, hensman, or henchman of Henry VII., and progenitor of the multifariously named family in question), ‘N. & Q.’ affords evidence not only that ‘‘ henxman” is etymologically an older term than ‘“‘ henchman,”’ but that the latter is the derivative of ‘ hensman.” Thus the late Pror. Sxeat (7 S. ii. 246) explained the ch in “‘ henchman ’”’ as having arisen “‘ from turning a sharp s into sh, after n, so that hensman became henshman, also written henchman... .The process is precisely the same as in linchpin for linspin.” Con- firmation of the professor’s theory was furnished by Sir J. A. Picton, who wrote (7.8. ii. 298) “A small link seems wanting to render Pror. SkEAT’s etymological chain complete, which I think I can supply. The surname of Hensman is not uncommon in these parts. We have, then, in regular order, hengst-man, hengs-man, hensman, henchman. Q.E.D.” If the Henxmans and Hinchmans are in truth non est, and the Hinxmans, Henchmans, and Hitchmans are to-day represented in Britain solely in the female line, everything points to the postulation that a few years hence the original patronymic of Crosborough will have become merged, not in that of the triad enumerated in the opening quotation, but in that of Hensman alone. AUGUSTINE SIMCOE. | | 4 | |

Page 13

128. IL. Serr. 30, 1916.) NOTES AND QUERIES. 271 A MEDLZvVAL Hymn (12 §. ii. 228).—The ancient hymn on the ‘ — Joys of Our Lady,’ attributed to St. Thomas of Canter- bury, runs as follows :— Gaude, Virgo, Mater Christi, Quem per aurem concepisti Gabriele nuntio : 3 Gaude, quia Deo plena Peperisti sine poena m pudoris lilio. Gaude, quia Magi dona Tuo Nato ferunt bona, Quem tenes in gremio : Gaude, quia reperisti Tuum Natum quem quesisti In doctorum medio : Gaude, quia tui Nati Quem dolebas morte pati Fulget resurrectio : Gaude, Christo ascendente Et in celum Te tuente Cum Sanctorum nubilo: Gaude, que post Christum scandis, Et est Tibi honor grandis In ceeli palatio. . There is also attributed to St. Thomas a beautiful hymn on the ‘ Celestial Joys of Our Lady,’ which commences thus :— Gaude flore uirginali Que honore speciali Transcendis splendiferum Angelorum principatum, Et Sanctorum decoratum Dignitate munerum. This may be found in full in an excellent manual, ‘Devotions’ in Honour of St. Thomas of Canterbury,’ published in 1895 by W. Knott, Brooke Street, Holborn. The hymns are also given in the ‘ Life of St. Thomas Becket,’ by Fr. John Morris, 8.J., a book which may be consulted with profit. MontaGuE SUMMERS. The complete hymn is given at the end of a small book containing devotions, office, hymns, &c., in honour of St. Thomas of Canterbury, compiled by Miss Boyd, cer- tainly before 1900. It is there attributed to St. Thomas. I, unfortunately, forget the title of the book, but I think it might be got from St. Thomas’s Abbey, Erdington, irmingham, as the book also contains a hymn by Dom Bede Camm of that Abbey. MARQUIS DE TOURNAY. The hymn beginning :— Gaude, virgo, mater Christi, Que per aurem concepisti Gabriele nuntio : is by St. Bonaventura. (See ‘Corona Marie > in the Venice edition of his works, xii, 347.) This reference is taken from vol. ii, p. 162, of ‘Hymni Latini Medii Evi,’ edited from MS. sources by F. J. Mone, Freiburg im Breisgau, 1854. In this work three different modifications of Bonaven- tura’s stanzas are printed: Nos. 454, 455, 460, in vol. ii, On p. 162 Mone mentions a version in a fourteenth-century Mainz MS. where it is ascribed to St. Anselm, Archbishop of Canterbury. Another hymn beginning :— Gaude virgo, mater Christi, Quia, sola meruisti, O virgo purissima, is said in a fifteenth-century MS. at Munich to be “ composita a beato Thoma archiep. Cantuariensi”’ (lib. cit. p. 177). I would gladly send your correspondent a copy of Bonaventura’s lines if he has not access at the moment to collections of medizval hymns. EDWARD BENSLY. -, University College, Aberystwyth. St. GEORGE THE MARTYR, QUEEN’S SquaRE (v. sub ‘ St. George’s, Bloomsbury,’ 12 S. ii. 93, 155).—The confusion between this church and that of St. George’s, Bloomsbury, recalled to my memory that, among the ‘ Master Papers’ kindly lent to me by Mr. John Henry Master, when I was editing his ancestor’s Diaries of 1675-80 (‘ Diaries of Streynsham Master,’ ‘“ Indian Records Series”’), there is a list of the Trustees as mentioned by Chamberlain (ante, p. 155). But whereas the number given in the ‘ History and Survey of London’ is only fifteen, the list recorded in Sir Streyn- sham Master’s memoranda contains twenty names. By the courtesy of Mr. J. H. Master I give the document as it stands :— List of the Trustees of St. George’s Chapel, for 1716, Sir Streynsham Master being one. Francis Annesley, Esq. Mr. Robert Briscoe. Daniel Child, Esq. Wm. Churchey, Esq. The Right Honble. the Wm. Ettrick, Esq. Lord Dunkellin. Mr. Matthew Hall. Wm.-Gore, Esq. John Isham, Esq. Paul Joddrell, Esq. Charlwood Lawton, Esq. Charles Long, Esq. Sir Streyns. Master, Kt. James Moody, Esq. Edward Nelthorpe, Esq. Jno. Offley, Esq. Tho. Trenchfield, Esq. Peter Vandenut, Esq. Sir Marma. Wyvill, The Honble. Thomas Bart. . Wentworth, Esq. Then follows the signature (? of a copyist) “Tho. King Clarke,” and the date “ Thurs- day, April 12th, 1716.” R. C. TEMPLE. DE BUxO” (12 S. ii. 210).— Buzxo is an obsolete form of boj, the shrub, and “‘ boxwood Bible” would be the obvious translation. On the other hand, bujo (the modern spelling of buxo), according to Mariano Velazquez de la Cadena, is the (modern) name for the wooden frame on 4 |

Page 14

NOTES AND QUERIES. (12 8. II. Szpr. 30, 1916, which painters stretch their canvas, and bujeta is the name for a box of boxwood or of any other kind of wood. The root buj also occurs in debujar (obsolete) or dibujar (the modern form)=to draw, to design, and dibujo=design, drawing. Es un dibujo=it is a picture. Can; therefore, biblia de buxo mean a picture Bible? A copy of the ‘ Biblia Pauperum,’ Vavassore’s celebrated blockbook, with 120 full-page woodcuts within borders, would be such a picture Bible. L. L. An EnGuisH Army List or 1740 (12 S° ii. 3, 43, 75, 84, 122, 129, 151, 163, 191’ 204, 229, 243).— Mayor LzEsLiz’s notes on the regiments in this Army List may be supplemented, in some. cases, by a reference to Millan’s ‘Succession of Colonels.’ My copy of Millan is for 1744, but appears to have been published on Aug. 1, 1743; it is corrected in manuscript up to 1750. In it the 2nd Troop of Horse Grenadier Guards are described as “II* or Scotch Troop Gran* Guards.” The Royal Regiment of Horse Guards are called the Royal Horse-Guards, Blue, and are stated to consist of nine troops. The King’s Regiment of Horse also contained . nine troops, but the Queen’s and succeeding regiments only six. Referring to the King’s Regiment of Dragoons (p. 86), Magor Lestiz notes that in the 1740 list the word ‘‘ Own” is omitted from the title ; in Millan’s list it is included. Lord Cadogan’s Regiment of Dragoons is said (p. 122) to have been formed in 1689, but Millan gives the date of Sir Arthur Cunningham’s commission as its first colonel as Dec. 31, 1688. Of Kerr’s Dragoons Millan gives the follow- ing account :— **VIIth Queens rais’d in Scotland Unhors’d at Dunkirk for the I** Dragoons who sold theirs in Spain to save Sea Carriage, Sent to Irland as Foot, Broke 1714, The Private men made their Officers & kept up the Regt till they Rect 12 Pound for each Horse, Restor’d 31 J. 14/5 by 3 Troops from y*® Roy! Scotch 2 from y® Roy! Regt & one new Rais’d.” The Ist Foot Guards are stated by Millan to have consisted of “‘ 3 Battal™* & the Kings Comp’ viz. 28 Company’s,” and against the name of their first colonel, J. Russell, it is noted that he sold his commission for 5,100. Of the Coldstream Guards Millan says that the regiment was “‘ form’d by O. Cromwell for M. G! G. Monk at Newcastle.” By 1743 it appears to have increased to eighteen companies, divided into two battalions. The 3rd Regiment of Foot Guards is called by Millan “III¢ or Scotch Regimt Guards.’’ He dates the commission of their first colonel, the Earl of Linlithgow, as 1660. Kirke’s Foot is described as “ II¢ Tangier (or Queens own) Regiment formed from 4 Reduced there into One.’ In 1743 it consisted of ten companies, containing 815 officers and men. Of Guize’s Regiment of Foot Millan says that ‘‘ This and the Fifth refused to come from Holland in 1685 for which K. Ja, II@ Broke them and their Rank was Disputed.” In Millan’s list all the regiments, both cavalry and infantry, have their numbers, which seems to show that the system of numbering was begun between 1740 and 1743. At the beginning of my copy of the 1740 Army List is inserted a very interesting double-folding sheet giving the rates of pay and subsistence allowance for all grades of officers and men in the Army and Navy. H. J. B. CLEMEntTs, Killadoon, Celbridge. Richard Whitworth (v. p. 232), colonel of the Queen’s Horse, was the father of Richard Whitworth, M.P. for Stafford, his only son by his wife Penelope, widow of North Foley, Esq., of Stourbridge, and daughter of William Plowden of Plowden, Col, Whitwerth owned land in Northamp- tonshire, and had a house in Conduit Street, but it was said that he lost a part of his property through having to pay a heavy fine levied upon him by the Government for high treason, in consequence of his saying he would rather raise a regiment for the King of France than for the King of England, No doubt he was a Jacobite at heart. His wife’s family were staunch supporters of the Stuarts, and he may have imbibed these principles also from his mother, whose brother, Sir Oswald Mosley, bad received Prince Charles Edward at his house at Ancoats during one of his secret visits to England. It was owing to these Jacobite — principles that Lord Whitworth passed him over and made his younger brother Francis his heir, CoNSTANCE RUSSELL, Swallowfield Park, Reading. I have recently received through a relative an Army List of 1797 which belonged to H.R.H. Field-Marshal Frederick, Duke of York, the alterations and additions being in his own handwriting. Though of more recent issue than the Army List which you notice, the fact of its existence, coupled with the name of its original owner, may be of interest to some of your readers. B. Edinburgh. | | |

Page 15

128. IL. Seer. 30,1916.) NOTES AND QUERIES. 273 Lincotn’s Inn Hatt (12 S. ii. 210).—The old Hall, where the Lord Chancellor sits in the first chapter of ‘ Bleak House,’ dates from the early part of the sixteenth century.* The new Hall against Lincoln’s Inn Fields was built by Philip Hardwick in 1843-5. See Spilsbury’s ‘ Lincoln’s Inn,’ second edition, 1873, chap. iii, and W. J. Loftie, ‘ The Inns of Court,’ 1893, pp. 54 sqq., and the new Hall itself. The date 1843 is over the great south window. Epwarp BENSLY. The new Hall of Lincoln’s Inn was com- pleted in the Tudor style in 1845 under the supervision of Hardwick. It contains a large fresco of the School of Legislation, by G. F. Watts (1860), and a statue of Lord Eldon by Westmacott. The Library, founded in 1497, is the oldest in London, and rich in books and MSS. The new Inner Temple Hall, opened in 1870, possesses a fine open-work roof, and is adorned with statues of Templars and Hospi- tallers by Armstead. A. R. BAYLey. Mr. Underhill’s statement is correct. I saw the Hall from time to time as it was being rebuilt in the forties of last century, and I took part in a public dinner therein, the only one, so far as I know, held there, on behalf of the funds of King’s College Hospital, probably in the year 1850. I have never entered the Inner Temple Hall, but I was often in the Temple during the rebuilding, which was about the year 55. JoHN P. STILWELL, Sem, Caricaturist (12 S. ii. 49, 215).— Close on half a century ago, the original “Sem” (may we style him Sem I. ?) had a reputation as a portrait-caricaturist some- what similar to Alf. Bryan or ‘“ Ape.” A Frenchman by birth, he won his spurs in London. He first came into notice in, or about, 1868, by a series of big-head celebrities of the time, displayed for sale in a Wych Street shop-window. They were ill-drawn and crude, but undoubtedly clever. The price was, I think, one shilling each ; but it may have been more. Three years later he was cartoonist on The London Figaro. he proved, to some extent, a failure. In the very early days of “ process,” rough chalk drawings on zine plates did not make good prints, and poor Sem’s work was simply tuined. James Mortimer is said to have frequently expressed the wish to “ get rid of that conceited Sem.” Whether Mortimer, *Mr. H. J. Douglas Walker, K.C., in his Lecture on Lincoln’s Inn, says that the old Hall “‘seems to have been rebuilt in whole or in part about 1489-91.” Here. one of the kindest of men, really said so, is more than doubtful, but towards the close of 1873 Sem was replaced on the paper by Faustin and Frederick Waddy. As he seems to have given up artistic work altogether, at least so far as London was concerned, about this time, it is probable that he went back to France, or fell into a decline. He was not of sufficient importance to leave a big reputation behind him, so it was not long before he was entirely forgotten. I do not know whether the modern ** Sem,” the talented artist. who is so well to the front at the present time, is related to his earlier namesake. He is certainly a far superior artist to his predecessor. HERBERT B. CLAYTON. St. PrTeR AS THE GATEKEEPER OF HEAVEN (12 8. ii. 90, 177, 217).— ** Julius, dialogue entre Saint Pierre et le Pape Jules II. a la Porte du Paradis (1513). Attribué a Erasme, & Fausto Andrélini et plus communé- ment a Ulrich de Hutton.” This was published in Paris with a French translation from the Latin text, side by side, in the year 1875. Froude quotes it in his ‘ Life and Letters of Erasmus,’ and says that “the MS. passed through the hands of Faustus Anderlin, who was a friend of Erasmus, and Erasmus may have seen it before it was printed; but when you appeal to the style, there were plenty of clever men in Paris, who could have imitated Erasmus’s manner.” I fear it is too long for ‘N. & Q.’ in its entirety, but I will give a portion of it which those interested can follow up in Froude’s work :— : On the Stage in Paris, 1514. Scene: the Gate of Heaven. Julius. What the devil is this? The gates not opened! Something is wrong with the lock. Spirit. You have brought the wrong key per- haps. The key of your money-box will not open the door here. You should have brought both keys. This is the key of power, not of knowledge. Julius. I never had any but this, and I don’t see the use of another. Hey there, porter! I say, are you asleep or drunk ? Peter. Well that the gates are adamant, or this fellow would have broken in. He must be some giant, or conqueror. Heaven, what a stench! Who are you? What do you want here ? Julius. Open the gates, I say. Why is there no one to receive me ? Peter. Here is fine talk. Who are you, I say ? Julius. You know this key, I suppose, and the triple crown, and the pallium ? Peter. I see a key, but not the key which Christ gave to me a long time since. The crown? I don’t recognize the crown. No heathen king ever wore such a thing, certainly none who expected to be let in here. The pallium is strange too. And see, there are marks on all three of that rogue and

Page 16

Q74 “NOTES AND QUERIES. (128. Il. Sepr. 30, 1916. ae Simon Magus, that I turned out of office. Julius. Enough of this. I am Julius, the Ligurian, P.M., as you can see by the letters if you can read. Peter. P.M. What is that? Pestis Maxima ? Julius. Pontifex Maximus, you rascal. Peter. If you are three times Maximus, if you are Mercury Trismegistus, you can’t come in unless you are Optimus too. Julius. Impertinence! You, who have been no more than Sanctus all these ages—and I Sanctissi- mus, Sanctissimus Dominus, Sanctitas, Holiness itself, with Bulls to show it. Peter. Is there no difference between being _ Holy and being called Holy ? Ask your flatterers who called you these fine names to give you ad- mittance. Let me look at you a little closer. Hum! Signs of impiety in plenty, and none of the other thing. Who are these fellows behind you? Faugh! They smell of stews, drinkshops, and gunpowder. Have you brought goblins out of Tartarus to make war with heaven? Yourself, too, are not ey like an apostle. Priest's cassock and bloody armour below it, eyes savage, mouth insolent, forehead brazen, body scarred with sins all over, breath loaded with wine, health broken with debauchery. Ay, threaten as you will, I will tell you what = are for all your bold looks. You are Julius the Emperor come back from hell. And so the dialogue proceeds, but Julius does not succeed in his endeavour to persuade Peter to allow him to enter. There is much more of the same sort of discussion between the Pope and the Janitor. This, perhaps, is enough to show the trend of the argument. W. W. GLENNY. According to my memory of the Toole and Irving anecdote, MR. ATKINSON (ante, p. 177) has omitted an important point. As I heard it many years ago, Toole produced his invented dream in a speech, in which he roposed the health of his intimate friend rving, to the great delight of a festive company, of whom Irving of course was one, fully appreciating his friend’s fun. Some, perhaps fifteen, years ago there was @ conversation in one of the smoking-rooms of the House of Commons, in which came up our old friend, the derivation of ‘‘ John Dory.” A certain M.P., Sir —— gave his knowledge somewhat as follows :— ‘“* John Dory, perfectly simple ; you know there is a mark on each side of the fish; these are the marks of the finger and thumb of St. Peter: St. Peter was the doorkeeper of heaven, in Italian janitore ; there you are, Janitore, John Dory.” I have spelt the word like the Latin janitor. There is, as far as I know, no such word as janitore, gianitore, or giannitore in Italian. I am not trying to revive any dis- cussion as to the derivation of John Dory. The late Prof. Skeat has dealt with it in his dictionaries. RoBertT PIERPOINT. THomas Panton (12 ii. 108).—Clo. Thomas Panton of Charles IT.’s Life Guards was a successful gamester who, “having in one night won a sum sufficient to ensure him an estate worth 1,500/. a year, never tempted Fortune again, but acquired a positive aversion to both cards and dice.’’—Chester’s ‘ Westminster Abbey Registers,’ p. 214 (quoted by Dalton). His son Thomas Panton was made captain in the Queen’s Regiment of Horse (lst Dragoon Guards), April 20, 1695, and held that regimental rank until he became lieutenant-colonel thereof, 1715, to March 26, 1718. He was on the Staff as A.D.C. to the Duke of Marlborough at Blenheim, 1704, and as such received the Blenheim Bounty of 30/., together with 641. 10s. regimental bounty, March, 1705. He served in a like capacity at Malplaquet, Sept. 11, 1709, where he was wounded. He was promoted brevet lieutenant-colonel of horse, Oct. 25, 1703 ; brevet colonel of horse, Jan. 1, 1706; brigadier-general, Feb. 12, 1711; major- general, May 1, 1730; lieutenant-general, Nov. 5, 1735; and was serving as brigadier at Ghent, Nieuport, and Bruges in 1713. He was an equerry to Queen Anne, 1707 to 1714, and to George I. and George II., 1714 to April, 1743, with a salary of 300/. a year. He died July 20, 1753. His son, Thomas Panton junior, was made cornet of his father’s troop of the Queen’s Horse, Feb. 12, 1711, and is given in the ‘Court and City Register,’ 1750, amongst “A List of the Officers and Servants under the Master of the Horse,” as follows: ‘‘ For keeping six Running-Horses at Newmarket, Tho. Panton, Esq. 6001. a y.”” In ‘ The True State of England,’ 1734, he appears as “ Thomas Panton, Esq. : for keeping Six Race Horses at Newmarket, with all Necessaries, 500/. per Ann.” He held this post until 1782. (His predecessor Tregonnel Frampton was paid 1,000/. by George I. in 1727 for keeping ten racehorses.) Henry Panton, Esq., senior of the three Pages of Honour to the King (salary 260/.) in 1734, was presumably W. R. W. >| his brother. GRAVE OF MARGARET GODOLPHIN (12 S$. ii, 129, 176, 218).—I should be grateful if YGREC (see ante, p. 218) would enlarge on the subject of the taking up of the coffin in 1891. 1. Why was it done ? 2. Was it replaced in the same spot ? 3. Was the coffin opened ? 4, Does Lord Godolphin’s (her husband’s) dust lie with hers—as she wished, &c. ? 5. If the coffin was opened, was the (em balmed) body found intact, &c.? Ikona. |

Page 17

II. Serr. 30, 1916.) NOTES AND QUERIES. 275 THE EFFECT OF OPENING A CoFFIN (11 S. xii. 300, 363, 388, 448, 465; 12 S. i. 91, 113, 192, 295, 471).—The following extract is from the ‘Remarks and Collections of Thomas Hearne ’* :— «©1723. Dec.30 (Mon.). Thereare no remains now of Missenden Abbey in Bucks, only a Cloyster....But there is a place which they say the Church stood on....Several Coffins have been found here, and among the rest, near to the Place where the Church stood, was found, some Years agoe, one of Stone, wherein was an intire Corps, which had not been expos’d to the Air above 10 Minutes before it was Ashes. In this Coffin were found a Lamp and a Crucifix, which, with the Ashes of the Corps, were committed to the Ground at the Request of Mrs. Fleetwood,t Mother of the then Lord of the Manor. Mr. Fleetwood’s House was built out of the Abbey Materials.” R. W. B. Mrs. ANNE DutTOoN (12S. ii. 147, 197, 215). —In reply to my inquiry I have received several interesting letters of information concerning Mrs. Dutton. In particular I am indebted to a copy of the inscription upon her sepulchral memorial for some particulars slightly at variance with those contained upon p. 197 above cited. She died on Nov. 18, 1765, aged 73 years, after having been thirty-four years resident at Great Gransden, and her husband died in 1748, if the monument furnishes correct statements. One of its assertions is amazing: that she wrote and published twenty-five volumes of choice letters to friends, and thirty-eight tracts on divine and spiritual subjects. The names of the tracts are easily recoverable, but of the twenty-five volumes I have not at any time seen a copy ; nor do I know where one of the twenty-five is catalogued. Per- haps ‘“‘ volumes ”’ is an error. In the British Museum Catalogue under title of her name are three volumes of his- torical, literary, and theological miscellanea, which upon examination prove to bear the heading of The Spiritual Magazine. This name was, at other times, borne by publica- tions not in any way connected with Mrs. Dutton. In the three volumes—for the years 1761, 1762, and 1763, so far as I remember—correspondents, evidently ignor- ant of Mrs. Dutton’s alleged editorship, refer to her as the Rev. Mr. A. D. * Printed for the Oxford Histori i cal Society, _t Sarah, widow of William Fleetwood; she died March 23 and was buried March 31, 1711, at Great Missenden. Her son John died s.p. in 1745, when the estate passed to his sister Mary, widow of Thomas pl I suspect that she attended the Tabernacle ministrations at Moorfields, during the period in which Howell Harris, Ingham, and Mr. Adams officiated, and in which White- field was absent in Georgia. If that con- jecture be correct, she was probably an antagonist of Mr. John Cennick, hymn-writer and poet of merit and charm. ‘The identi- fication would be of interest, for Mr. Cennick, hitherto much neglected, must one day come into his own. The years of her residence in London, under this hypothesis, would have nearly coincided with those of the absence of Mr. Benjamin Dutton in America. J. C. Lieut. PorTRAITS IN STAINED Guass (128. ii. 172, 211).—In Christ Church Cathedral, Oxford, in a small window near his tomb, is the imaginary representation of Bishop King, last Abbot of Osney and first Bishop of Oxford. In St. Lucy’s Chapel of the same cathedral is the Becket window, in which the head of the murdered prelate is obliterated, it is said by royal command. In Christ Church Hall, Oxford, is an oriel window on the south side (by Burlison and Grylls) with full-length portraits of Cardinal Wolsey, Sir Thomas More, Erasmus, the Earl of Surrey, Archbishop Warham,Dean Colet, Linacre, and Lily. In 1894 the lower lights of the window on the north side were filled by the representations of Burton, Fell, Aldrich, and lLocké, seventeenth-century Christ Church worthies. St. Paul’s Church, Oxford, built in 1836, has a memorial window to Canon Ridgway, containing among its figures portraits of the Canon and some of his contemporaries. St. John’s College Chapel, Oxford, east window, has among its effigies Sir Thomas White, the founder, and Archbishop Laud. Particulars from Alden’s ‘ Guide to Oxford.’ STEPHEN J. BaRNs. ’ Frating, Woodside Road, Woodford Wells. In vol. xv. of the printed papers of the Sunderland Antiquarian Society there is a Sd on ‘The Historical Origin of some roverbs and Familiar Allusions,’ by Mr. G. W. Bain, a Vice-President of the Society. One of the allusions refers to “She is a proud Cis,” and after explaining that the phrase refers to Cicely, the ‘‘ Rose of Raby,” daughter of Ralph Neville, Earl of West- morland, wife of Richard of York and mother of Edward IV. and Richard III., the writer goes on to say :— “The only known portrait of Dame Cicely is in a stained-glass window of Penrith Church, together -| with that of her husband, Richard, Duke of York ;

Page 18

276 NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. Spr. 30, 1916, they were probably provided by her son Richard III. Cicely’s head is decorated with a garland of gems, and her face olay the idea of a very handsome woman past her first youth” (MS. Hardcastle, Newcastle Weekly Chronicle, Supplement, Sat., Sept. 21, 1889).” Sunderland. A rather curious incident occurred upon a memorial window being placed in Whitwick Church, Leicestershire, in 1888. The subject depicted was the granting, a.p. 1244, by Grossteste, Bishop of Lincoln, to the above church of the greater and lesser tithes—a historical fact ; and the cartoon was designed by a noted ecclesiastical artist in London. Much local interest was aroused when several senior inhabitants of Whitwick recognized in the vicar of 1244, who is shown as kneeling in front of Grossteste, the portrait of a cleric who had been vicar for a great number of years, and ‘then dead for about a quarter ofa century. I can say with certainty that the similarity was pure coincidence, and that no thought of any such was in the minds either of the artist or of those who commissioned him. W. B. H. Cuas. L. CumMMINGS. NELL GwyNNE AND THE RoyAL CHELSEA Hospitat (12 S. ii. 210).—According to the note on p. 202 of the edition of Peter Cunningham’s ‘Story of Nell Gwyn’ by Gordon Goodwin, “The supposition—to which much of her popu- larity is die—that Nell Gwyn sugges the foundation of Chelsea Hospital is altogether base- less. It was Sir Stephen Fox, paymaster-general of the forces, who inspired Charles II. with the idea of the erection of a Royal Hospital ‘for emerited seldiers, and Fox gave muniticently to the hospital, ‘as became him who had gotten so vast an estate by the soldiers.’ The facts connected with the history of the foundation are clearly set forth by Evelyn in his ‘* Diary,’ and he makes no reference to Nell Gwyn having had any concern in the matter.” : I have not Mr. H. B. Wheatley’s notes at hand, to which the above-named edition is indebted. How far back can the tradition about Nell Gwynne be traced, a tradition perpetuated in a well-known poem of Swinburne’s ? EDWARD BENSLY. ‘There is an early tradition that Nell Gwynne materia'ly assisted in the foundation of Chelsea Hospital, but it is unsupported by official records or contemporary evidence.’”-—‘ London Past and Present,’ by Wheatley and Cunningham, vol. i. », 385. : “The first idea of converting it into an asylum for broken-down soldiers, according to popular tra- dition, sprang from the charitable heart of Nell Gwynne. As the story goes, a wounded and destitu solder hobbled up to Neil's coach window to Ped alms, and the kind-hearted woman was so pained to see a man who had fought for his country begging his bread in the street that she prevailed ou Charles II. to establish at Chelsea a permanent home for military invalids. We should like to believe the story ; and indeed its veracity may not be incompatible with a far less pleasant re that Charles made a remarkably sa thing, in a pecuniary sense, out of Chelsea Hospital.’’—‘ Old and New London,’ by Edward Walford, vol. v. p. 70. See also ‘ History of London,’ by Loftie, vol. ii, p. 264. A. GWYTHER, [Mr. A. R. Bayxey thanked for reply.] PANORAMIC SURVEYS OF LONDON STREETS (12 S. ii. 5, 135, 197).—The “ once popular guide-book”’ referred to by Mr. Atzck ABRAHAMS at the last reference was, I believe, first published in 1880. It was compiled by Mr. Herbert Fry. My copy, “London in 1884,’ contains “ eighteen bird’s-eye views of the principal streets.” During my explorations of unfamiliar localities, circa the eighties, I often found this handbook exceedingly useful. JOHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. “YorRKER”’: A Cricket TERM (12 §. ii. 209).—Some years ago the late Mr. W. J. Ford, in an article in The Badminton Magazine, stated that “yorker” was a comparatively modern innovation for “ tice,” and he added :— ‘“My father, I remember, was quite mystified when we boys brought the phrase home from school, ‘familiar on our lips as household words.’ Such a ball had always been to him and his generation a ‘tice’ (en-ticer?), and nothing but a ‘tice’: yet I warrant that a good many young players of the modern day have never heard the term.” One explanation of the origin of “‘ yorker” is that, in a match played by one of the old touring teams at York, a player secured a wicket by a ball which was overpitched, but short of @ full pitch. Ina subsequent match, when a batsman was making a stand, the late H. H. Stephenson asked the bowler to ‘‘ give him a yorker ’’—meaning the kind of ball that had got the wicket at York. But I have a theory of my own as to the ‘| origin of the term. The verb “ to jerk” is popularly rendered in native Yorkshirese as “to yabk ’’—to pull out by the roots, as it were. “ Yahk it aht,” in English “ jerk it out,’ is quite a common expression, even after forty-five years of a popular Education Act. Years ago, when duties took me to police courts, the effect of Saturday-night satur- nalias was not infrequently reflected on the Sa Om 6 | ; | | 4 | | } } | / | } i | | | i i | | | | t |

Page 19

12S, IL Serr. 30, 1916.) NOTES AND QUERIES. 277 Monday morning’s charge-sheet, and the ievance of one termagant against the other was that she tried ‘‘ to yahk my ’air aht.” The action of a successful “ yorker”’ is tantamount to the jerking of the stumps at the roots, and as the term obviously has a Yorkshire reference, this borrowing from the tois of the county is quite a natural theory. Many eminent professional crick- eters have learnt their game on the village m. Asa rule the corners of what may be ¢alled provincial speech are rubbed off by contact with their amateur colleagues, yet I have heard famous native bowlers exclaim with glee that they had ‘“‘ yahked out” a batsman whose wicket every bowler coveted. OLD EsoR. The Yorkshire Post, Leeds. Fact on Fancy ? (12 8. i. 509; ii. 17, 59, 218.)—It would take up too much space in ‘N. & Q.’ to explain fully the maxim already quoted in Latin, and which is properly translated ‘‘ Every man’s house is his castle,” and is in such common use. Its real meaning is fully explained in Broom’s “Legal Maxims’ (1911), pp. 336-43. What Sir J. Mackintosh said is quoted on the title-page: ‘‘ Maxims are the condensed good sense of nations.” Harry B. PoLanp. Inner Temple. In ‘ Tales and Sayings of William Robert Hicks of Bedmin,’ by W. F. Collier, 1893, p. 55, is :— “He heard a man say in a speech, ‘ An English- man’s house is his castle; the storms may assail it, and the winds whistle round it, but the Kin cannot do so.’ A ludicrous perversion of a well- known quotation.” As the Cornish humorist died in Septem- ber, 1868, his acquaintance with the ex- pression used must have been long before its virtual repetition in the United States Senate in 1880. Hicks’s ‘ Tales and Sayings’ are the subject of notes at 6 8S. iv. 367; 10 S. ii, 188, 231, 355; 11 S. viii. 449; ix. 51, 154. W. B. H. HEADSTONES WITH PORTRAITS OF THE DECEASED (12 ii. 210).—In the Cathedral Burial-Ground at St. Andrews, Fife, are the following four instances :— Adam Ferguson, LL.D., Professor of Moral Philosophy, Edinburgh, died Feb. 22, 1816, medallion. _Allan Robertson (a golf champion of his time), died Sept. 1, 1852, medallion. Lieut.-Col. Sir Hugh Lyon Playfair, Provost of St. Andrews, died Jan. 21, 1861, medallion. “Tommy,” son of Thomas Morris (father and son both champion golfers of their time), died Dec. 25, 1875. (A full-length figure posed as putting at golf.) ALEXR. THOMS. 7 Playfair Terrace, St. Andrews, Fife. There are several such headstones in . Highgate Cemetery. Among them is that of G. J. Holyoake, which is in the new part: of the cemetery, near to the grave of George Eliot. Cc. C. B. MATERIALS FOR A HISTORY OF THE WATTS FaMILy OF SOUTHAMPTON (12 8. ii. 101, 161, 224).—Is the following anecdote irrelevant ? About 1833 there rcde in the South Notts Hunt a Dr. Watts of Nottingham whose head was hoary with hair-powder. One day his performances were noted by a young lord, who later in life became a Master of Hounds, and he asked who the gentleman was. ‘The celebrated Dr. Watts,’ he was told. “Is that the Dr. Watts who wrote the psalms and hymns?” he inquired. ‘‘ The very same,” he was assured, and went away believing. I have come on this story in a note ap- pended to a sporting song written to the air * With their Balinamona Ora,’ These strange words form the chorus, or a part of it. St. SwiTHin. BarpsEy Is~tanp: Conscriprion (12 S. ii. 189).—It is quite correct that the inhabitants of Bardsey Island pay no rates or taxes, but the statement that they have announced a “benevolent neutrality towards the Allies” is a joke. From inquiries made on the spot I find that all the men of military age on the island have either enlisted voluntarily or have duly appeared before the local Tribunal. ARCHIBALD SPARKE. Capt. JOHN WarRDE S. viii. 509; ix. 56).—In connexion with the medieval house recently demolished in Folkestone, of which so excellent an account has been given by Mr. Elgar (see anie, p. 219), one dis- covery was a ceiling panel on which was depicted a cross flory; the arms, I am in- clined to believe, are those of Warde. It is just possible that this was the residence of Capt. Warde when Mayor of Folkestone, 1579. In his will, proved Feb. 13, 1601, he mentions his lands, &c., situate in parishes of Folkestone, Cheriton, Newington, and River, co. Kent. At p. 32 Mr. Elgar states that the Medieval House was “ altered in Tudor times, new fireplaces being inserted,”

Page 20

278 NOTES AND QUERIES. [12 8. IL. Seer. 30, 1916, &c. Probably Capt. Warde purchased the house and made the alterations ; it is hardly likely that any one else would place the arms of Warde there. Owing to disputes with the then lord of the manor, Warde removed from Folkestone to Hythe, where he died. It is shown at p. 44 that the house was tenanted prior to 1701 by Capt. Jordan, who was also an officer of Sandgate Castle for forty years. R, J. Fynmore. Sandgate. MS. VerRsss (12 §, ii. 229).—Bishop Corbet’s lines, 220 in number, ‘ To the Lord Mordant, upon his return from the North,’ beginning :— My lord, I doe confesse at the first newes, and those ‘ On Great Tom of Christ-Church,’ 50 in number, beginning :— Be dumb, ye infant-chimes, thump not your mettle, are on pp. 68-81 and 209-11 of Octavius Gilchrist’s edition of ‘The Poems of Richard Corbet,’ London, 1807. It might be easier to identify the piececalled ‘To the Comedians of Cambridge’ if the open- ing lines or some account of it were given. Could it have been written on the occasion of James I.’s visit to the University of Cambridge in 1615, when two Latin comedies, Cecil’s ‘ Aimilia’ and Ruggle’s ‘ Ignoramus,’ an English comedy, Tomkis’s ‘ Albumazar,’ and a Latin pastoral, Brookes’s ‘ Melanthe,’ were acted before him? (See Cooper’s ‘ An nals of Cambridge,’ vol. iii. pp. 71 sqq.; Mullinger’s ‘ University of Cambridge,’ ii. pp. 518 sqq.) Corbet’s lines, beginning :— It is not yet a fortnight since Lutetia entertain’d our prince, deal with this visit and mention the hours’ ”’ performance of ‘ Ignoramus.’ The epigram on the removal of Queen Elizabeth’s body—the beginning of which is quoted in Miss Strickland’s ‘ Life of Queen lizabeth,’ and the poem said to be pre- served in more than one chronicle—is given, with slight verbal differences, in Camden’s “Remaines concerning Britaine,’ ed. 1636, p. 393. The lines on Queen Anne are on pp. 397-8 of the same book. EDWARD BENSLY. In ‘ Everybody’s Book of Epitaphs,’ at p. 99, I find :— From Barrow Churchyard—on Mr. Stone Jerusalem’s curse is not fulfilled in me, For here a stone upon a STONE you see ; while the epitaph on Queen Anne, wife of James I., is given at p. 39. six lf the writing is “ early eighteenth cen- tury ’’ (and not early seventeenth), so far as the verse on “‘ Queen Elizabeth’s bodie” goes, these “‘ passionate dolefull lines” had appeared in print long before. So described, and written by Hugh Holland, your corre- spondent will find them on p. 342 of Camden’s ‘ Remaines,’ 1623 (described fully in my ‘ Shakespeare Bibliography,’ on p. 707). Wm. JaGcarD, Lieut. ‘An Easy Introduction to the Game of Chess,’ published in 1816, contains some verses headed ‘The Famous Game of Chesse-Play : Copied from a scarce little Work on Chess, by Jo. Barrier, Printed in 1652.”" The first verse is :— All you that at the famous Game of Chesse desire to play, ; Come and peruse this little Booke, wherein is taught the way. I will gladly copy out the “‘ poem” for Mr. HamBiey Rowe, if he will write to me. GEO. WALPOLE, 26 Newlands Park, Sydenham, S.E. Dr. THomaAs CHEVALIER (12 S. ii. 109, 158).—Will R. J. B., who, at the latter reference, advises me to consult the 29th: Bulletin of the Société Jersiaise for the pedigree, kindly tell me where I can obtain this publication ? I should be grateful if any correspondent could give me any information as to whether Dr. T. Chevalier had brothers and sisters, and if there are any descendants of his living at the present time. He was born about 1767, and lived till 1828, became surgeon to the King, and was a well-known writer on various subjects. Whom did he marry, and had he a family ? I am very desirous of finding out all that is known of this man. F. CHESHIRE. Alma Cottage, Lynton, Devonshire. {Our correspondent might communicate with the Beresford Library, Jersey.] Steyninc: (12 S. ii. 190).— Steyning was a royal vill in the time of King Alfred, who bequeathed it to his brother's son 4Ethelwald. It is described in Alfred’s will as “pone ham....et Steningum,” v. Birch, ‘ Cartul. Saxon.,’ ii. 1887, No. 553.. The e was long in Alfred’s time (c. 885), and so it still was, presumably, in that of Edward IIJ.; v. None Rolls, 1341, “‘ Sten- yng.” Correption of thise has taken place, and in Sussex we make Steyning rime with Joun B. WAINEWRIGHT, “penning.” Similarly we call Poynings Punnings.”’ bel | é t | | | | | : | ! |

Page 21

12 8, IL. Supt. 30, 1916.) NOTES AND QUERIES. 279 The change from Mid. Eng. ee to Mod. Eng. é is quite normal ; cp. what Chaucer says of the Clerke of Oxenforde :— For him was lever have at his beddes heed Twenty bookes, clothed in blak and reed, than rich dresses and musical instruments. Here heed’ and “‘ reed’ are forebears of the modern head” and red.” In the Great Survey we get “‘ Staninges.” If the slip giving the Domesday particulars about Steyning had been prepared by a Norman steward, we elt have found Estaninges, with prosthetic e, as in “‘ Estoe- brige”’ and “ Eslindon ” (=Stockbridge and Slindon). It appears to me that the steward was a West Saxon, and I believe he wrote *Steninges. A well-instructed native of Kent or Sussex would havewritten *Steninges, which would not have yielded ‘“‘ Staninges ”’ in transcription. But with *Steninges on the slip before him the Norman-French official, who had no @ in his script, was constrained to set down a as he did in other cases, ¢.g., Estrat”’ for Str#t, now Street. “ Steningum ” in Alfred’s will is South- Eastern in dialect. A prototheme Stdn- (cp. Sweet, ‘The Oldest English Texts,’ No. 589), which occurs in Stan-wine, Stan-mer, and the like, would yield a patronymic *Stan-ing-, and that would become the West Saxon St#n-ing- and the Sussex and Kentish Stén-ing (cp. Wright, ‘0.E. Grammar,’ §§ 119, 134, 188). In Asser (c. 895) we get Stemruga (with em :: an and r :: 7) for *Staningi, Steeningum. ALFRED ANSCOMBE. Tore Famity Crest (12 S. ii. 128).—In Wilts Notes and Queries, September, 1914, ‘Notes on the Descendants of Edward Combe of Tisbury, and Norton Ferrers Manor, Somerset,’ there is an account of the family of Topp from information supplied by Mr. R. G. Fitzgerald Uniake, Upminster, Essex. Edward Topp of Whitton, who was buried in 1699 in Tormarton Church, was grandson of Alexander Topp of Stockton, Wilts. SHAKESPEARE ALLUSION (12 §. ii. 147).— The volume which Mr. Maurice Jonas cites is by Richard Flecknoe. See ‘ D.N.B.’ H. Davey. 89 Montpelier Road, Brighton. ‘Tae Worxkinc Man’s Way IN THE Wortp’ (12 S. i. 468; ii. 16, 110, 175).— Perhaps F——d may be identified with Falkland Knoll, about fourteen miles south- west from Bristol, and seven or eight from Bath. Ww. C. J. ScrEED ” (12 S. ii. 208).— In the variant forms “‘ screed”’ and ‘“‘skreed,”’ this word is quite common in Scottish authors, and in speech (whatever may be the spelling implied) it enjoys favour at the present time. It indicates variously some- thing torn off, the sound made by such action, the thing itself thus detached ; and it likewise has metaphorical significance, as when spoken of @ harangue, a catalogue, a bit of one’s mind, and a drinking bout. “* Skreidis in men’s claith ’’ and “ skreidis to sleeves’ are old expressions in reference to. the tailors art. In Hamilton’s ‘ Cottagers of Glenburnie’ occurs this meta- application : “If I warna sae sick, wad gae her a screed o’ doctrine.” In Burns's ‘Epistle to William Simpson’ he touches on a@ personal experience when he says : “ Lasses gie my heart a screed’’; and in the ‘ Inventory’ he uses the verb in the sense of “‘ harangue ”’ or “ recite,’’ describing one who will “screed you aff Effectual Calling.” The student of Scott will remember Dandie Dinmont’s assurance in ‘Guy Mannering,’ chap. xxv., in “ Naething confuses me unless it be a screed o’ drink at an orra time.” THomas BAYNE. This word, which is still in common use, is. given on p. 278 of vol. v. of the ‘ E.D.D.,’ with illustrations of its use, in a sense similar to that employed by the landlord of the Fox Inn at South Witham : “ He’s got a screed o’ good land the tother side the planting ”’ ; ““Tve ta’en a screed of garden land ” ; “‘ At Ashby (Lincolnshire) there was a long and narrow pasture-field called the Skreeds ” ; “ Them screeds o’ Scotch firs wants fellin’.”’ A. C. C. THEOPHILUS GALE, THE NONCONFORMIST Tutor (12 §S. ii. 209).—According to an article by Mr. A. J. P. Skinner in Devon Notes and Queries, vol. v. p. 71 (1908), Gale’s mother was Brigit, daughter of John Walrond of Bovey, Seaton, co. Devon. Prince (‘ Worthies of Devon’) says that Gale died “‘ in the latter end of February or the beginning of March, 1677 ”’ (7.e., 1677/8). The burial was at Bunhill Fields. M. THEATRICAL M.P.s. (12 8. ii. 210).—3. For ** well-natured Richardson” see ‘ D.N.B.,’ xIviii. pp. 238-9. He married Sarah, a relative of Dr. Isaac Watts. A. R. BayLey. MarsHAts OF FRANCE (12 S$. ii. 182, 235).— Conspicuous by its absence from Mp. CHEETEAM’S list is the name of Marshal Soult. N. W. Ho.

Page 22

NOTES AND QUERIES.” 028.11 Motes on Books. Calendar of the Patent Rolls preserved in the Public Record Office: Henry VII., Vol. II., A.D. 1494- 1509. (H.M. Stationery Office, 20s.) ~ a THE text of this volume was prepared, under the supervision of Sir H. C. Maxwell Lyte, by Mr. J. G. Black, who also made the Index. The material does not afford so much picturesque detail as we have sometimes lingered over in these Calendars, but it includes particulars of the doings and of the estates of several very interesting persons, and the text of several good Plantagenet charters, as well as here and there a document of considerable historical importance. On Dec. 9, 1502, the King granted to Hugh Elyot and Thomas Asshehurste, merchants of Bristol, and to John Gunsalus and Francis Fernandus of ‘ the islands of Surrys,”’ licence to sail on a voyage of discovery under his banners with as many ships as they pleased. The conditions and provisions of this grant are set out at great length—as compared with a grant more or less to the same effect made. two years before—and allow to the fortunate discoverer advantages which might well tempt him. No less interesting is the text of the commission to the great Earl of Kildare to summon a Parliament to take into consideration ten matters and no more concerning the government of Ireland. One of these is the enforcement of a rule that every lord spiritual or temporal of a certain standing within the precinct of the English pale shall ride ‘in a sadyll after the English gyse,” in order to increase English manners and diminish Irish usages ; and another provides for the cleansing of the towns in Ireland. A very delightful item is the long list of the household goods of Walter Herbert, Knight, forfeited by reason of outlawry. In 1503 we have a pardon granted to Roger Vernon for the abduction of Margaret Kebull, with whom are pardoned his aiders and abettors, to the number of well over a hundred, which in the first place suggests a considerable adventure of a romanticsort, and in the next gives a good list of names of yeomen and labourers. We have here the licences to Lady Margaret Tudor, the King’s mother, for her university foun- dations and some others: in 1497 the “‘ perpetual lectureships of sacred theology’ at Oxford and Cambridge ; in 1505 the refounding of ‘‘ Goddes house,” Cambridge—or Christ’s College, as it was renamed the following year. On p. 433 in one of these licences “‘ Henry VII.” is a slip for Henry VI. Of matters in which our correspondents have been recently interested we noted one or two allusions to treasure-trove or hidden treasure ; concerning Christopher Urswick and is divers appointments ; and concerning Cecily, Duchess of York. In the way of smaller curious matters we noticed a grant specifying the dwelling- places within Westminster Palace known as Paradise, Purgatory, and Hell, and a regulation with a tremendously wordy preamble providing that nosingers should be taken from Westminster, whilst Westminster might take them from any- where, excepting the King’s own chapel. There are several interesting ‘‘ denizations ”’ of foreigners ; the licence to the Bishop of Ely for the expulsion of the nuns of St. Radegund, Cambridge, because of the ruinous effect upon the convent of the vicinity of the commission to two justices of pleas before the king to examine and correct an error in the record and process of gm suit ; the mention of Honfleur as Humflewe ; and one or two accounts of murder or manslaughter which furnish unusual incidents. Wace, and the ‘ Roman de Rou.’ By de V. Pa Payne. (The Jersey Society in Lon ® Occasional Publications, No. 4.) Ir is surprising that there is neither a “‘ definitive # edition of Wace, nor any translation. of his work as a whole into English or modern French. We echo Mr. Payen-Payne’s hope that both these enterprises may ere long be undertaken—and if by a man of Jersey so much the better. This brochure might well serve as the effective incite. ment. It brings together in a delightful way the little that is known of Wace and the facts and circumstances surrounding him. There is matter for a good essay in the subject of ‘‘vulgarization”’ before the invention of printing. The known workers in that field, if not numerous, show a fair variety of rank, capa- city, and learning, and, taken altogether, seem two or three degrees more able and entertaining than the body of corresponding workers in our day, Their methods and diction, which to the ordinary reader may appear merely fortuitous and quaint, are really worth some consideration on their own merits: modern hackwork—being done neither for the King nor for the Church, but for a publisher—has certainly dropped some of the cleverness and verve which are apt to come from direct contact with those whom one is writing for, Here our good Wace—not an impressive figure among chroniclers and historians proper—shows himself a prince. Mr. Payen-Payne gives a reproduction of about a score of lines from the text of the ‘ Roman de Rou’ in the thirteenth-century MS. in the British Museum—the passage where, “‘se l’on demande qui co. dist,” Wace explains who he is. He quotes the text of the well-known Taillefer story, and the description of the comet, as well as the last lines of the ‘Roman de Rou.’ A_ good bibliography is supplied, and two appendixes— - the one on the name Wace, the other a genealogical table of the Dukes of Normandy. A drawing by Millais—of Maistre Wace sitting absorbed in his writing—forms an attractive frontispiece. The Atheneum now appearing monthly, arrange- ments have been made whereby advertisements of posts vacant and wanted, which it is desired to publish weekly, may appear in the intervening weeks in ‘N. & Q.’ : Motices to Correspondents, EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane. E.C. CorrIGENDA.— Ante, p. 242, col. 1, 1. 8 from foot, for ‘Saffron Waldron” read S Walden ; col. 2. 1. 11 from foot, for “‘indique”’ read indigne, and for “‘nasitur” read nascitur. — P. 253, col..1, 1. 33, for read ex. 280 | | | | | | | | | | | | | i ;

Page 23

i i a