Notes and Queries 1916-08-05: Vol 2 Iss 32

Page 1

NOTES anp QUERIES A Medium of Intercommunication a a 8 FOR yor LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC: WN ‘‘ When found, make a note of.’—CapraIn Currie. PRICE FOURPENCE. No. 32. ["gukis] Sarurpay, Auveust 5, 1916. { Registered as.9 Newspaper, | Buteret at Yearly Subscription, 203. 6d. post free. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS UNIVERSITY OF BIRMINGHAM. su) +" no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most. Bokoho Bookfinders extant. Please state wants.— FACULTIES. BAKER'S Great Boo! 14-16 John Bright Street, Birmingham. SCIENCE. MEDICINE. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. ARTS. COMMERCE. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, SPECIAL SCHOOLS OF LANGUAGES. 9-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, “> DEPARTMENT FOR TRAINING OF TEACHERS. ves ogg coca paper, over which the pen slips with perfec each. "se dozen, ruled or plain. ‘New Pocket SCHOOLS OF vei ron, raed aclean or palm. Paste and not a messy liquid. ENGINEERING. MINING. METALLURGY. BREWING BR: SEARCHES, Proof-Reading, Indexing, DENTISTRY. Revision of M88 Good ex experience. Highest testimonials. Town dally.—Mr. F. F. A. HADLAND, 15 Bellevue Mansions, Forest Leading to Degrees and Diplomas. THE SESSION 1916-17 COMMENCES OCTOBER 3, 1916. ALL COURSKS AND DEGREES ARE OPEN TO BOTH = MSS., NOVELS, PLAYS, LEC- MEN AND WOMEN STUDENTS. TURES, ESSAYS, and TYPE-WRITING of every description In the Medical School Courses of Instruction are arranged to meet promptly and accurate] y undertaken.—Box 2122, Athenwum Press, | the requirements of other Universities and of Licensing Bodies. a ll | Brearn’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. Graduates, or persons who have passed Degree Examinations of 5+ al Universities, may, xfter one yeai’s study or research, take a ., | M LL Mi MSS. must be Type-written. We do it sYLUABUSER, with full information as to Lecture and Labora tory a kly, is 1 di pert Courses, Fees, Regulations for Degrees, Diplomas, &c., Exhibitions ely nanny, qui et Se dae caaere ve r ezpert tiara and Sch rolarships, ‘i ae on cupliestion to D THE SECRETARY ion. rned imperribon WRITING OFFICES. 1) Rutland Street, Leicoster OF THE UNIVERS PE-WRITING.—Miss RUTH SPEAKMAN, THE 5 Duke Street, Adelphi, W.C. (near Charing Cross Station). T.N. Gerrara 6179, et wpe Writtog, Shorthand, "Dup cating, French UNIVERSITY OF LIVERPOOL. (acquired in Paris). Pupils taken. Establish PPOLBOIN CEL : SESSION 1916-17. YPE-WRITING.—Authors’ MSS., Plays. &o., The AUTUMN TERM BEGINS on THURSDAY, OCTOBER 5, 1916. carefully and tly t; by Ex tui id f ° fliscount. for large. prders GROWN” T TYPE. WRITING | om application to THE REGISTIWAT .2 ‘lowing, may be obtained REAU, Suffolk House, Laurence Pouutney Hill, E. JOINT BOARD MATRICULATION EXAMINATION. FACULTIES OF ARTS, SCIENCE, MEDICINE, LAW, AND IKES & SIKES, w gee: writing Offices, ENGINEERING. 223, Hammersmith Road, uthors’ MSS.: Plays and SCHOOL OF ARCHITECTURE. Actors’ Parts; Le, General, and 1 Gommereial Documents ; Bype. DEPARTMENT OF CIVIC DESIGN. written Facsimile Letters ; Lessons. DEPARTMENT OF COMMERCE. INSTITUTE OF ARCH ZOLOGY. DEPARTMENT OF EDUCATION. 9 CLIFFORD’S INN. | pietoma wm epvcation. UNIVERSITY TRAINING COLLEGE. UNIVERSITY EXTENSION BOARD. SCHOOL OF SOCIAL SCIENCE AND OF TRAININ For View of CLIFFORD'S INN, taken in 1892, see LAL WOME S SCIENCE aanye Fy SCHOOL OF LOCAL HISTORY AND RECORDS. NOTES AND QUERIES, SCHOOL OF RUSSIAN STUDIES. DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH. SCHOOL OF TROPICAL MEDICINE. April 2, 1892. soH00t OF VETERINARY SCIENCE. ° SCHOOL OF DENTAL SURGERY. The same Number also contains Sketches “4 the FELLOWSHIPS, SOHOLARSHIPS, STUDENTSHIPS, EXHI- ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, BITIONS, SPECIAL GRANTS AND PRIZES. THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &c. HALLS OF RESIDENCE. UNIVERSITY CALENDAR. Price 1s. ; post free 18. 5d. Price 1s., free by post, of J. EDWARD FRANCIS, ERMANENT POSITIONS in the Provinces Queries e offered to fully comretent YOUNG LADIES e: ag Notes and Office, in Stationery and Books ~Appiy by letter, with full particulars, to Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BOOTS, Station Street, Nottingham.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (128. IL. Ave. 5, 1916, AMERICAN GLOSSARY, RICHARD H. THORNTON. In Two Volumes. This work is commended to the attention of the custodians of Public Libraries. Price 3Os. net. ‘An American Glossary’ is not a Slang Dictionary, though of necessity it includes specimens of vulgar diction. The Illustrative Quotations, which are accurately dated, number 14.000; and of these more than 11,000 belong to the period before the Civil War. In some instances a word or phrase which might be thought purely American is traced to an Elizabethan or Jacobean origin. “The book is unusually well edited.”—Spectato; “It will have a permanent value for the ptudent of philology.” leen Press. “It is the Frege cmnarensine and ciamorate work which has yet appeared in its peculiar field o.oo “Tt is an extensive and valuable ae oe much research.” —Times. P “Tt is —~ as interesting as a novel, and, in places, as funny asa farce.” —Stai “It must always prove valuable to ,hilolrers who recognize the effectiveness of the historical method.” “ It is an amazing collection of what are known as ‘ Yankeeisms.’” ily — “We find throughout doit, instances which show clearly the of | and give [this] careful and erudite work a pn such as is accorded to oe New English re. theneum. FRANCIS & CO., 11 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOW READY. NOTES AND QUERIES. THE VOLUME JANUARY TO JUNE, 1916. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post le, 2d. J. EDWARD FRANCIS Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION. ACourseof THREE LECTURES ES given by Miss HOSKYNS ABRAHALL at Crosby Hall. Lecture I. PERSONA: THE MASK. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. Lecture III. ‘‘MORS JANUA VITA.” These Lectures appeared in The Atheneum of APRIL 25, 1915, and five following numbers. A few complete Sets of the Six Issues may now be obtained. Price 4s. 9d. post free. THE ATHENAZUM OFFICE, 18 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— A BRITISH HEROINE IN THE AMERICAN WAR. By Miss E. H. FAIRBROTHER. ‘THE OBSERVER,’ 1791-1916. By JOHN COLLINS FRANCIS. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740 (continued). By Masor J. H. LESLIE. INSCRIPTIONS IN THE PARISH CHURCH OF ST. MARY, BATTERSEA. By Cot. G. 8. PARRY. And Replies on AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. By W. R. WILLIAMS AND FREDERIC BOASE. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With Coloured Miusteation according to scale. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C.

Page 3

). 128. II. Ave. 5, 1916.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 5, 1916. CONTENTS.— No. 32. NOTES :—The Watts Family of Southampton, 101—Tacitus and the Jutish Question, 102—Fielding and the Collier Family, 10i—The River Fleet—‘‘ Yoghurt.” 106—‘‘ Dead secret ’—Bentley on Milton—William Hacket, 107. QUERIES :—Caldecott—Sir David Owen, 107—Portrait of Knight of the Garter—‘* Notice” given Out of Doors— Sir Charles Fox and the Crystal Palace—Westminster Views—Travels in Revolutionary France—Christopher Urswick—Authors of Quotations Wanted—Thomas Panton —Archdeacon Palmer of Ely—Bambridge Family, 108— Ancient Welsh Triad—James Wilson, M.P.—Thomas Yates, M.P.—Dr. Thomas Chevalier—Snob and Ghost— Hebrew Inscription in pe gag gy my Family— Will of Cecily, Duchess of York, 109—‘The Order of a Campe’—Ibbetson, Ibberson, or Ibbeson—Pronunciation of “ Catriona,” 110. QEPLIES:—‘The Working-Man’s Way in the World’: Charles Manby Smith, 110—English Prelates at the Council of Bale—The Shires of Northampton and South- ampton—The Right Worshipful the Mayor, 111—Richard Swift—The Identity of Emmeline de Redesford—Touching for Luck, 112—‘* Scribenda et legenda "—‘* Watch House,” Ewell, Surrey — Rev. Joseph Rann — Musical Queries — Gunfire and n, 118--The hago may Placard—Touch- ing for the King’s Evil—Sir Walter Scott: Lockhart’s Unpublished Letter—Gennys of Launceston — Mumbo Jumbo, 114—Eighteenth-Century Dentists—‘‘ Galoche” : **Cotte,” 115—Inscription at Poltimore Church—Scarlet Gloves and Tractarianism, 116—Sarum Breviary: Verses in Calendar—Symbols attached to Signatures—Farmers’ Candlemas Rime, 117— Thomas Holcroft and the Bio- raphy of Napoleon— Major Campbell’s Duel, 118— Deumark Court, 119. NOTES ON BOOKS:—‘An Essay on Shakespeare’s Relation to Tradition ’—Reviews and Magazines. Notes. MATERIALS FOR A HISTORY OF THE WATTS FAMILY OF SOUTHAMPTON. THE following notes, collected and compiled by me, have been arranged and annotated by Mr. Chas. A. Bernau, F.S.G. :— 1. The Grandparents of Dr. Isaac Watts. Thomas Watts, the paternal grandfather of Dr. Isaac Watts, is said to have com- manded a ship of the British navy, under Admiral Blake, against the Dutch. We are told that this vessel unfortunately exploded, and by this accident he perished in the prime of life. My old friend the late Prof. Sir John Knox Laughton, of the Naval Records Society, wrote in reply to my inquiry to say he could find no trace of Thomas Watts as a naval officer in the Dutch War, or, indeed, in the navy at that time. Tradition informs us that among his con- temporaries he was much esteemed, and celebrated for many of those accomplish- ments which gave such a lustre to his name in the person of his gifted grandson. Not only was he well acquainted with the mathematics, but also skilled in the lighter arts of music, painting, and poetry. His personal courage was remarkable. A de- scendant of the family relates that while in the East Indies, when closely pursued by a tiger which had followed him into a river where he had taken refuge, Mr. Watts turned to grapple with the monster, and, by singular coolness and dexterity, succeeded in ridding himself of his formidable enemy. We know that he died about 1656, as his widow, who died in 1693, “‘ long survived her unfortunate husband (37 years).” This fact is confirmed by an entry in the Administra- tion Act Book of the Prerogative Court of Canterbury under date March 19, 1656/7 :— Thomas Watts. The Nineteenth day Ires. of Ad’scon issued forth unto Merian [sic] Watts widd. the relicte of Thomas Watts late of the Towne & Countye of Southton. decea’d To Ad’ster the goods ch’ells & debts of the s’d dec’d. she beinge first by Com’ sworne truely to Ad’ster, &c. Invy. £22: 10: 00 (On March 19, 1656/7, letters of administration issued forth unto Miriam Watts, widow, the relict of Thomas Watts of the Town and County of Southampton, deceased, to administer the goods, chattels, and debts of the said deceased, she being first by Commission sworn truly to administer. Inventory 22/. 10s.) The wording of this administration shows us that there is no truth in the tradition that he died at sea, which fact would have been stated in it had it been so. If he was drowned anywhere, it was at Southampton. His grandson certainly believed that he was drowned, for he wrote the following stanza “On the Death of an Aged and Honoured Relative, Mrs. M. W., the Widow of Mr. T. Watts, and the Grandmother of the Poet’ :— The painter-muse with glancing eye Observed a manly spirit nigh, That death had long disjoined : **In the fair tablet they shall stand United by a happier band,”’ She said 3 and fixed her sight and drew the manly mind. Recount the years, my song (a mournful round), Since he was seen on earth no more: He fought on lower seas and drown’d; But victory and peace he found On the superior shore. ** 1693 July 13 Grandmo. Watts died.” The records of the Prerogative Court of Canterbury for the years 1693 and 1694 have been searched unsuccessfully for a will or administration of Miriam Watts, widow. In 1688 “Mrs. Miriam Watts, widow,’ is mentioned as a member of the Above Bar Chapel, Southampton. Wiutiiam BuLL. (To be continued.)

Page 4

102 NOTES AND QUERIES. TACITUS AND THE JUTISH QUESTION. **Reudigni deinde et Aviones et Angli et Varini et Eudoses et Suardones et Nuithones fluminibu aut silvis muniuntur.”—Cornelii Taciti ‘Germania, cap. xl, ed. Henry Furneaux, 1900. In De. Chambers’s ‘ Widsith’ (Appx. D, ‘The Jutes,’ pp. 237-41) the oscillations of opinion respecting the trustworthiness of the reports made by the Venerable Bede about the Jutes are recorded and examined. Bede reported that the Angli sive Saxones “‘aduenerunt de tribus Germaniae populis fortioribus, id est Saxonibus, Anglis, Iutis.”’ “De Iutarum origine,” he continues, “ sunt Cantuarii et Uictuarii....” (I. xv. p. 31). Of the Angles Bede says that they came “ de illa patria quae Angulus dicitur et ab eo tempore usque hodie manere desertus inter prouincias Iutarum et Saxonum pechibetur.” Dr. Chambers gives a list of sixteen scholars who have studied the questions evoked by Bede’s statement, and, with his accustomed diligence, he tells us in which category these scholars are severally to be found: 7.e., whether they accept Bede’s authority, or. reject it, or are doubtful and unconvinced. Apart from historians, six philologists accept, viz.: Kaspar Zeuss, Jacob Grimm, Bernhard ten Brink, Rudolf Much, Otto Bremer, and Karl D. Biilbring. Three are doubtful, viz.: W. H. Stevenson, Gregor Sarrazin, and Axe] Erdmann. Seven regard Bede’s statement as incredible, viz. : J. C. Jessen, Herman Moller, Karl Miillen- hoff, Ludwig Weiland, Theodor Siebs, Wilhelm Heuser, and Gustaf Kossinna. Dr. R. W. Chambers’s own opinions are that, “whilst the evidence upon which Bede based his statement that the Iutae dwelt north of the Angles may have been insufficient, the evidence by which it is sought to refute this statement indubit- ably is insufficient Bede’s statement accordingly holds the field.’’—P. 240. The chief reasons for rejecting Bede’s testi- mony are to be found in the exaggeration of the value and importance of certain insufficiently corrobor: ted coincidences be- tweea Old Kentish (of the ninth century) and Old Frisian (of the fourteenth) ; and in the contingent objection that the connexion postulated between the O.E. “ Iutae”’ and the O.N. “ J6tar” is phonetically im- possible. The general reader who is in search of common knowledge might be forgiven if he were to express great dissatisfaction with the readiness shown to reject the plain state- ments of so truthful and scholarly a writer as the Venerable Bede ; and if, in view of the willingness displayed by not a few scholars to assert that Bede was wrong, he were also. to inquire whether any scholars at all had endeavoured to prove Bede right. More- over, he might also, and not unnaturally, ask : What does Tacitus, who knew so much about the Germanic tribes of the second century, tell us about the Jutes? The fitting reply would astonish him. It is just this : Nobody knows. In my little note on ‘ Widsith, ll. 4, 5” (11 S. ix. 161), I asserted that editors of ‘Widsith’ had not given the necessary amount of time to the study of the paleo- graphical peculiarities of tenth-century Anglo-Saxon script. This assertion of mine has been resented by Dr. Chambers, and in. the Transactions of the Royal Historical Society for 1915 (p. 157) I have been taken to task for setting myself against the “‘ whole school of Anglo-Saxon philology during the past eighty years.’’ I had no intention of displacing myself so egregiously, and paleo- graphy is not philology. Dr. Chambers had ** Philologie”’ in mind, and that is @ science- which excludes nothing from its purview, according to the Continental Doctores Gloriost Omnium Scientiarum who profess it. Now there is just the same. general in- dictment to be brought against the editors of Tacitus’s ‘Germania’ as that which I have already brought against the editors of ‘Widsith ’—they have not studied scribal errors sufficiently to enable them to recover the true text in cap. xl. of the ‘ Germania.’ This chapter, as I shall show, deals with the Jutes as well as with the Angles. As an instance of scribal error let us take the beautiful name of “ Aurinia” in the ‘Germania,’ cap. viii. This form is im- possible: no Germanic cognate has ever been found for it. Tacitus undoubtedly wrote Aliruna. That not only bas Germanic significance, but has become “ Alraun”’ in New High Dutch, according to rule. In the ‘ Getica’’ of Jordanes this word appears as “ Alyrumna,” and that represents Alyrina, in which the length-mark was mistaken for the m-stroke. The word means a spae-wife,. but many editors of the ‘ Germania,’ and some lexicographers, have treated the ghost- word “ Aurinia”’ as a real feminine name. This scribal error should teach us two things: first, that there was a form of J so like the minim that it was liable to be confused with it ; secondly, that a group of minims might be distributed erroneously in transcription + eg., we (un) might be transcribed a¥ 2% (ini), and the converse.

Page 5

4. Te. a a i Es Ee > th : 128. If. Ave. 5, 1916.) NOTES AND QUERIES. 103 In order to recover the text of Tacitus in cap. xl. of the ‘ Germania,’ six classes of scribal divergences, which are represented in the passage of eighteen words quoted at the head of this note, must be recognized and studied. These classes are :— misgrouping of minims ; g/n confusion ; a/r confusion ; confusion of d with cl, el, ol, il, ul, and the converse ; n/s confusion; and a/l confusion. I propose to take these classes one by one, and to give instances from printed editions of MSS. written between the eighth and four- teenth centuries. It has been my custom on previous occasions, in ‘N. & Q.’ and elsewhere, to give exact documentation of instances of scribal error upon which I have relied. But, because of the number I must now adduce, that would take up too much space, and I beg to be excused. Any student who has doubts of a particular case can be furnished with the documentation of it on application made direct to me. The double colon :: stands for “ mis- representing.” The elevated letters in italic t pe are the expansions of original com- pendia. Hypothetical forms are denoted by an asterisk, 1, misgrouping cf minims : i. misticie >: lusticie ii. pineatur p’m?eatur iii. suin Finn iv. nuithones :: *niuthones 2. g/n confusion : Sagirn: urbs leogis pegneltun dyflig oghgul . reudigni :: Urbs Leonis :: Penneltun :: Dyflin :: Ongul[*ogngul] : *Reudinni :: Reudinni :: Bellogothus : Giuthones (ep. No. iv.) . reudigni . bellonothus . nuithones 3. ¢/r confusion : a, t(oraminim)::7r: xiii. buigundus xiv. cair peus xv. eudoses b. r:: 7¢ (or a minim): Xvi. cair cuscerat xvii. hebrides XViiil. nurthones Burgundus Cair Peris *eridoses : Cair Custeint Hebudes ; Giuthones (ep. No. xii.) 4. confusion of d with cl, el, ol, il, ul: a. cl::d: xix. clanouenta xx. cloarius : xxi. clingueillus : b. ds: ef: Xxli. eradonas :: Heracleonas XXill. dustnon :: Cludnou e. adicd: xxiv. elementorum d. d::el: xxv. axdodunum :: Uxelodunum XxXvi. secundus :: scelus (> scdus) e. d:: ol, il, ul: XXvii. ced :: ceol XXvViii. camdoduno :: Camuloduno Xxix. eudoses :: *eruloses (cp. No. xv.}! :: Danouenta Doarius Dinguallus + . . . : : Demetorum 5. n/s confusion : & ni:8: xxx. mailronensibus : : Mailrosensibus XxXxl. nunquam :: nusquam Xxxil. unquam 2: usquam b. 83s: Nn? XXxili. gestis :: gentis XXXiv. cair ceist :: Cair Ceint XXxv. wasa (uana) :: uerba (uerua) Xxxvi. eudoses :: Erulones (cp. No. xxix.p 6. 1/1 confusion : a. l::¢4 (ora minim): xXxxvii. ullns :: unus XXXvViii. tralectus :: Traiectus Xxxix. militibus :: multibus xl. ordolucas :: Ordouicas b. (ora minim) ::1: xli. decilnabat xlii. aurinia xliii. innits xliv. ad unum :: millium xlv. guanius :: Guallius (Wala) The following is a synopsis of the particular results achieved :— A. reudigni :: Reudingi, ix., x. B. eudoses :: Erulones, xv., xxix., xxxvi. C. nuithones :: Giuthones, iv., xii., xviii. These results, I submit, justify me _ in. emending the text of the ‘ Germania’ as follows :— “XL. Contra Langobardos paucitas nobilitat : plurimis ac valentissimis nationibus cincti non per obsequium sed proeliis et periclitando tuti sunt. Reudingi deinde et Aviones et Angli et Varini et Erulones et Suardones et Giuthones fluminibus aut silvis muniuntur.” The Erulones are the Eruli; cp. 11 S. viii. 402, ‘The Heruli in ‘ Widsith.” ’” The Giuthones are the Géotas or Jutes. :: declinabat : aliruna :: Liunis

Page 6

104 NOTES AND QUERIES. {12 8. IL. Aue. 5, 1916, Giuth- bears the same relationship to Giut-> Géot- that ‘‘ Euth-iones ” bears to “ Eut-ii,’ and Old Kentish Tenet to “* Thanet.” ALFRED ANSCOMBE. 30 Albany Road, Stroud Green, N. FIELDING AND THE COLLIER FAMILY. In a note on ‘ Fielding at Boswell Court’ (12 S. i. 264) attention was directed to the case of Walton v. Collier, and to the indication it afforded of Fielding’s London home during the years 1744-7. It now remains to record the bearing the case has on the relationships that existed between Fielding and the Collier family, of which the defendant was @ member. A word first as to this family. The Rev. Arthur Collier (1680-1732), Rector of Lang- ford Magna (now known as Steeple Langford), in Wilts, the author of ‘ Clavis Universalis,’ was @ metaphysician who anticipated at many points the greater George Berkeley, Bishop of Cloyne. Langford lies seven miles north-west of Salisbury, and in 1716 Collier was permitted by his bishop to reside in the city that he might let ‘“ the handsome and convenient’? parsonage: a _ retrenchment necessitated by the extravagances of his wife (‘Memoirs of Arthur Collier,’ by Robert Benson, 1837, p. 158). During his school career at Eton (1719-25) Fielding spent his holidays at Salisbury, consequently it is probable he was known personally to Collier; at any rate, he became acquainted with three of Collier’s four children, namely, his son Arthur, and his two daughters, Jane and Margaret. Arthur Collier, jun., being born in 1707, was of the same age as Fielding. He practised as an advocate at Doctors’ Com- mons, and “the Worshipful Dr. Collier, LL.D.,” appears as a subscriber to Fielding’s ‘Miscellanies’ of 1743. In later life he was tutor to Miss Hester Lynch Salusbury (after- wards Mrs. Thrale), and to that beautiful Miss Streatfield whose Greek and gift of tears were made famous by the pen of Fanny Burney. Collier was commissary of Hunt- ingdon, and confidential adviser of the Countess of Bristol, whose marriage with the Duke of Kingston he strongly promoted. He is described as an ingenious, but unsteady and eccentric man (Coote’s ‘ Lives of th Civilians’). He died in 1777. 1 Miss Jane Collier was the author of the ‘Art of Ingeniously Tormenting,’ 1753, a book displaying keen observation of the manners of her day, and an outspoken denunciation of the foibles of her sex, in particular of those who suffered from “ the vapours.” She makes appreciative remarks on Fielding’s ‘Tom Jones’ (p. 88) and his ‘Jonathan Wild’ (p. 139), and refers to him as ‘a good ethical writer’’ (p. 230). With Fielding’s sister, Sarah, she collaborated in ‘The Cry,’ published by Dodsley, March, 1754, during the preparation of which she wrote two interesting letters to Richardson (‘Richardson’s Correspondenc3, vol. ii. pp. 59-68). Miss Collier’s comprehensive indictments and flashes of caustic wit recall her father’s controversial methods in his letters to Dr. Clarke, Rector of St. James’s, Piccadilly, and to Mist's Journal. Miss Collier died before October, 1755; her last recorded appearance is in Fielding’s ‘ Journal of a Voyage to Lisbon,’ where, on July 1, 1754, at Gravesend, she took leave of her sister Margaret (who was to travel in Fielding’s party), and posted back to town in the company of the excellent Saunders Welch. Her full-length portrait, painted by J. Highmore, was engraved by J. Faber, jun., and is regarded as one of his best mezzo- tints. Before the partial publication by Mr. Austin Dobson, in The National Review for 1911, of a long letter written by Fielding at Lisbon, a month or so before his death, Miss Margaret Collier’s name was associated with him mainly as his wife’s companion to and in Portugel, and by the discredited tradition that she was the artist of the silhouette which gave Hogarth the hint for the posthumous portrait of his friend. But when Mr. G. A. Aitken (Atheneum, Feb. 1, 1890) printed Fielding’s will (made just before he left England) it was revealed that she was a witness to its execution. Conse- quently Margaret: Collier was a visitor at Fordhook, Ealing, in the summer of 1754, and must, on June 26, have seen that same melancholy sunrise by the light of which Fielding was, in his own opinion, “last to behold and take leave of some of those creatures on whom he doated with a mother- like fondness.’ Of her movements after Fielding’s death and that of her sister we learn something from ‘ Richardson’s Corre- spondence,’ vol. ii. pp. 71-112, in a sequence of letters written from Ryde, whither she had retired “to kill every grain of worldly pride and vanity.” To revert to the litigation. The docu- ments at the Public Record Office (Walton v. Collier, King’s Bench Plea Roll, Trinity ame a Oe ah ee a, ee ee BR ee fee od ee vo Gi ie ee ee oe eee PE en ae eee ee ee ee ee ee ey ee —— 2. ee. ae ae ae ae ee ee Se ee ee ee ee

Page 7

se SS @ rns ODO me OU Rew UN Se ww Ft eRe ewWa we al. & ees — 12 8. II. Ave. 5, 1916.) Ag NOTES AND QUERIES. 105 Term, 18-19 Geo. II., Roll 210, membrane 741) state that ‘‘on Friday next after the morrow of the Holy Trinity [7.e., June 14, 1745] before the Lord the King at Westminster cometh Tristram Walton by Alexander Powell his Attorney and bringeth in the Court his certain Bill against Arthur Collier of the City of New Sarum in the County of Wilts Doctor of Laws....a plea of debt....to wit Tristram Walton complains of Arthur Collier of a plea that he render to him 400/. of lawful money which he owes to and unjustly detains from him for that the said Arthur on 22nd September 1739 at New Sarum by his certain writing obligatory sealed with the seal of the said Arthur and now shewn to the Court....acknowledged himself to be held and firmly bound to the said Tristram in the said 4001. to be paid to the said Tristram when he should be thereunto requested. Nevertheless the said Arthur although often requested....hath not yet paid the said 4007, but hath hitherto entirely refused to the damage of the said Tristram 401.” The plaintiff, being dissatisfied with “common bail,’ obtained an order for “ special bail.” ‘Upon this James Harris of the City of New Sarum in the County of Wilts Esquire and Henry Fielding of Boswell Court in the parish of St. Clement Danes in the County of Middlesex Esquire come into the Court of our Lord the King before the King himself at Westminster in their proper persons and become Pledges and each of them by himself did become Pledge for the said Arthur that if it should happen that the said Arthur should be condemned in the plea aforesaid then the said Pledges did grant and each of them for himself did grant that as well the said Debt as all such damages costs and charges as should be adjudged to the said Tristram in that behalf should be made of their and each of their lands and chattels and be levyed to the use of the said Tristram if it should happen that the said Arthur should not pay the said debt and damages costs and charges to the said Tristram or render himself on that occasion to the Prison of the Marshal of the Marshalsea of our Lord the King before the King himself.” The action was tried, and judgment entered for the plaintiff; whereupon the defendant, Collier, ‘‘ demurred,”’ 7.e., raised a legal objection in which the facts are admitted to be true, but denying the sufficiency of the facts in point of law to support the claim. The demurrer is signed by Fielding, but being in “common form ” it offers little opportunity to judge of his skill as a draftsman. The demurrer was over-ruled ; it obviously had no substance, and was raised merely to gain time and avoid execution, and, after hearing the objection, the Court awarded a further 8/. 10s. es damages. This took place on Nov. 12, 1745, the very day, be it noted, that Fielding sent forth the second issue of his newly launched periodical, The True Patriot. The defendant, or rather his sureties, still anxious to stave off the day of reckoning, on: Nov. 19 entered an appeal from the Ex- chequer Court to the Exchequer Chamber by a “writ of Error.’ On June 4, 1746, the Chamber heard the appeal, and, “ after due consideration,” ordered “that the judgment should be in all things affirmed and should stand in full force and effect notwithstanding the said causes and matters assigned for Error by Arthur Collier. And it was also at the same time considered by the Court that Tristram Walton should recover against Arthur Collier eleven pounds and eleven shillings for his damages costs and charges which he had sustained by reason of the delay of execution of the said judgment on pretence of prosecuting the said Writ of Error.” Fielding’s abilities as a lawyer will be perhaps questioned in his permitting Collier to be beaten all along the line, but in truth Fielding, who acted the dual part of pleader and surety, was making a desperate effort to save himself. He became liable by the judgment pronounced against Collier, and there are two pieces of cogent evidence that he was made answerable under it. First, the adverse judgment rang the death-knell of The True Patriot, which terminated its run with the issue of June 17, 1746. The second piece of evidence is more direct, for it rests on the authority of Fielding himself. In the above-mentioned letter from Lisbon one of the omitted passages, which, failing the explanatory particulars now forthcoming in the case of Walton v. Collier, was of necessity obscure, related to Miss Margaret Collier and her designs on the gentleman whom I have identified as Dr. John Williamson, F.R.S..,. chaplain to the British Factory (11 8. xi. 251). Fielding objected to her proceedings,. as well as her interference with his plans, and refers bitterly to the ‘obligations her family have to me, who had an execution taken out against me for 4001. for which I became bail for her brother.” The following notes are germane :— 1. At the end of July, 1745, the Pretender landed in Scotland ; by November he reached Carlisle, intending to march on London. No man was more active in rousing his fellow- countrymen to a sense of their danger and of their duties than Fielding. To this end he published an important brochure, ‘ Serious Address’ (never yet reprinted in his Works), and launched The True Patriot and the History of Our Own Times on Nov. 5, 1745, which was issued each Tuesday until it came to an end on June 17, 1746, in conse- quence, as is here suggested, of the result of the litigation in Walton v. Collier.

Page 8

106 NOTES AND QUERIES. (128. I. Ava. 5 ¥ 2. Mr. James Harris (1709-80), father of the first Earl of Malmesbury, was the author -of ‘Hermes and other Philosophical En- ‘quiries.’ He lived in Salisbury Close in the house adjoining St. Ann’s Gate on its north side, and opposite to the home of Charlotte Cradock, whom Fielding had married in 1734, but who had died before these troubles. Whether Mr. Harris had to pay also is not known: probably the sheriff reckoned a man in London worth two in Wiltshire. His portrait hangs in the National Portrait Gallery. 3. It is only fair to Miss Margaret Collier to say that Fielding, in his then state of health, was perhaps easily ruffled, and less master than usual of that ‘“ cheerfulness which was always natural to me” (‘ Proposal for the Poor,’ 1753). But she never forgave Fielding for defeating her machinations, and ‘when the ‘Voyage to Lisbon’ appeared posthumously, she wrote to Richardson that she considered it “a very dull and unenter- taining piece,” a criticism which reads oddly when we recall that nine months ago The Times deemed it of sufficient interest to include passages from it among the broadsheets supplied to the English army in the trenches. But Fielding could not have been the sole cause of her disappointment, for writing to Richardson from Ryde on ‘Oct. 3, 1755, she says :— “TI was forced to make a great slaughter and Jay about me prodigiously before I could ‘conquer those bitter enemies to peace and humility called passions ; but now I think and hope they all lie dead in heaps at several places in London and elsewhere ; and I brought down nothing with me but a bundle of mortifications.”’ 4. It surely says much for Fielding’s kindly disposition that, despite his unfor- ‘tunste experiences from going bail for Arthur Collier, he readily went bail for enother friend in 1751 (see ‘ Luke Robinson, M.P.,’ 11 S. xi. 55). Nor let us forget that while the Collier litigation was proceeding through its several stages, ‘Tom Jones’ was @-composing. J. Pavt DE Castro. 1 Essex Court, Temple. THE River F.Leet.—Other than the ‘Thames, this is the only London stream or river of sufficient interest to occasion monographs on, its history or topography. I have had the pleasure of listening to several excellent lectures on the Wallbrook, Westbourne, and Tyburn Brook, but I am not aware that separate histories of these watercourses have been published. The Fleet, however, has been the subject of one published work and two intended histories of more than ordinary interest. Mr. John Ashton’s ‘ The Fleet, its River, — Prison, and Marriages,’ is a familiar work that fails to achieve its best purpose, and it, therefore, ranks higher as an interesting résumé than a history of its subject. “The Hole-Bourne,’ an excellent paper by J. G. Waller, contributed to the Transac- tions of the L. and M. Archeological Society, is a better effort, but neither approaches in interest or worth the history intended by Arthur Crosby, whose surveys, notes, and numerous drawings are in the Guildhall Library. For nearly twenty years, from about 1825, Crosby worked with splendid industry. The topography of the stream from its rise at Hampstead was studied closely, and any landmark of associated interest carefully drawn and _ identified. His exploration of the Fleet Bridge on the night of Tuesday, July 28, 1840, was re- printed by Ashton, but another draft with illustrations and measurements is before me, I believe this is the original, as most of the measurements are inked-in rough pencil notes—presumably, hurriedly made on that memorable occasion. Similar in intention, but less detailed, was the ‘ Pictorial Survey’ made by G. Arnold of Pentonville about 1840. A topographical artist of considerable merit, he was at- tracted to the subject by certain picturesque aspects it afforded near Bagnigge Wells, and this and other resorts in its vicinity were pleasant in appearance. Several other artists frequented the banks of the Fleet, but Arnold achieved the most useful work, and if Crosby’s text could be edited, enlarged, and illustrated with these drawings, it would make a volume of great merit and distinct value. ALECK ABRAHAMS. “Yocuurt.’’—Although this preparation only became known generally in Western Europe a few years ago, after the late Prof. Metshnikoff’s discovery of the Bacillus Bulgaricus which turns milk into ‘ yoghurt,” it is mentioned by Busbequius in his first letter from Turkey, dated Vienna, Sept. 1, 1555 :-— “Sed ea est eorum [Turcorum] frugalitas, gule minime studentium: quibus si sal sit et panis, alliumque aut cepa aut acidi lactis genus, Galeno non ignoti, quod ipse Oxygalam, isti Jugurtham discunt, nihil requirant preeterea.’’—Elz. ed., p. 90. As regards Oxygala, cf. also Pliny, lib. xxviii. cap. 9 (36) and Columella, lib. xii. cap. 8. L. L. K. orm pes bt

Page 9

SS a ee hd C—O a ee 18.1. Ave5,196} NOTES AND QUERIES. 107 “DEAD SECRET.”’—In the preface to the 1861 edition of ‘ The Dead ret,’ Wilkie Collins wrote :— ““*The Dead Secret’ was admirably rendered jnto French by Monsieur E. D. Forgues, of Paris. The one difficulty which neither the accomplished translator nor any one else proved able to over- come was presented, oddly enough, by the English title. When the work was published in Paris its name was of necessity shortened to ‘Le Secret ’— because no French equivalent could be found for such an essentially: English phrase as a ‘dead secret.’ ”’ It is curious that what the novelist con- sidered “an essentially English phrase” should have no earlier quotation illustrative of its meaning as an absolute, complete, entire, thorough, downright secret, than a letter of April 12, 1805, from one Scot to another—Sir Walter Scott to J. Ballantyne— remarking, ‘‘ This is a dead secret.” ALFRED F. ROBBINS. BENTLEY ON MILTon.—In his ‘ Springs of Helicon,’ Mr. J. W. Mackail has an interesting reference to one of Bentley’s whimsical interpretations of Milton’s text. The pas- sage under discussion is ‘ Paradise Lost,’ bk, ix. ll. 62-66. Satan’s flight from Eden is described :— Thrice the equinoctial line He circled, four times crossed the car of night From pole to pole, traversing each colure. Bentley’s suggested reading was ‘“‘ cone of night,” “‘car” being regarded by him as a mistake of the printer's. Mr. Mackail thinks that “the matter is not easy to decide, especially if we consider that Milton may have have had some- where in his mind an echo of the last line of the second Idyl of Theocritus.” Is it not more probable that the poet used the verb “cross” in the Shakespearian sense, as equal to “ pass in front of’ 2 Compare the well-known usage: “ I'll cross it, though it blast me” (‘ Hamlet,’ I. i. 127). W. B. Wittiam Hacket.—The Second Diary of the English College at Douay, under date of Sept. 12, 1591, after recording the arrival of four students who had lately left England, has this paragraph :— “Hi referunt tres in Anglia esse, quorum alter se Jesum dicit, a quo si perconteris quo nomine appelletur, respondet, Sum qui sum; sin vero replices, Ergo esus es tu, respondet, Tu dicis; 2" se prophetam dicit et Misericordiam vocari : tertius Item se esse prophetam asserit et Vindicte nomine usurpandum. orum unus dicit reginam Anglize oc anno morituram, de regni solio deturbandam turam. Idem dicit ae. pseudo-episcopum Cantuariensem, fide et religione a se discrepare et tamen salvandum esse.”” The false Christ was William Hacket, the subject of a notice in the ‘D.N.B.’ Mercy was Edmund Coppinger, who starved himself to death. Judgment was Henry Arthington, who was released from prison on conforming. Interesting documents about these persons are printed in Strype’s ‘ Annals,’ iv. 95-101. JoHN B. WAINEWRIGHT. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. CALDEcOTT.—One Thomas Caldecot—born about 1771 in Huntingdonshire, probably at Ogford—changed the spelling of his name to Cawcutt, evidently because of the still older Calcot. He was the son of William and Mary Caldecot, and I do not think the family was really of Huntingdonshire. Their arms are the same as those of the Caldecotts of Rugby Lodge, Warwick, &c., originally of Abingdon, Berks. It is probable that William was of this family and quarrelled with them. The arms are: Quarterly, 1 and 4, Argent, @ fesse azure, frety or, between three cinque- foils gules; 2, Argent, three bends sable; 3, Gules, a chevron between three leopards’ faces or (Parker). Crest: A demi-lion ram- pant gules, charged on the shoulder with a cinquefoil argent. Motto of branches: ‘“‘ In utrumque paratus.”’ I have seen some old book-plates with ** A. Caldecott, Esq™,’ engraved thereon, Thomas Caldecot (or his parents) paid a sum of money in 1784 for leave to change his name. He lived at various places in Cam- bridgeshire, including Boxworth (where all his children were born) and Impington. Later he became possessor of Longstanton Hall—the home of the Hattons, his relations —which after his death was accidentally burnt to the ground. He died in London, July 5, 1843, and was buried at Longstanton. I should be glad of any information con- necting him with other branches of the family. O. A. E. Str Davip Owen, Kt.—An old 1784 print represents a@ monument of a mailed recum- bent knight of this name in a niched recess in Eastbourne Church. Can any particulars about him be given ? quidem, sed animam tamen ejus ad ccelos subvola- ANEURIN WILLIAMS.

Page 10

108 NOTES AND QUERIES. (12S. II. Ave. 5, 1916; PorTRAIT OF A KNIGHT OF THE GARTER, 1641.—I have an old portrait inscribed “Philip Herbert, Earl of Pembroke and Montgomery, Atatis 49, an. dom. 1641." He was a Knight of the Garter and Chancellor of the University of Oxford. In the picture he wears a skull cap, but no trace of the Garter or Chancellorship appears. Can any correspondent explain the absence of any such reference ? Francis B. PALMER. The Manor House, Henbury, Bristol. *“NoTIcE’’ GIVEN Out oF Doors.—Is it illegal to give a domestic servant, or a children’s nurse, notice out of doors, or on a Sunday ? Ifso, why? If not, how has the idea arisen? ALFRED S. E. ACKERMANN. Str CHARLES Fox AND THE CRYSTAL Patace.—What part, if any, had Sir Charles Fox in the design or erection of the Crystal Palace (a) on its original site; (b) on its present site ? ALFRED §. E. ACKERMANN. WESTMINSTER VIEWS.—On p. 10 of W. J. Loftie’s ‘ Westminster Abbey ’ (Seeley, 1890) there is reproduced a view of Great College Street, Westminster, from a drawing by James Miller dated 1781. I should be glad to know where the original drawing may be found, and also of the whereabouts of any other drawings of Westminster by this artist. Two are said by Bryan to be at South Kensington. Where, too, is the original of the very pretty view of Dean’s Yard, West- minster, painted by T. Malton in 1793, of which there is a well-known aquatint ? L. E. TANNER. Savile Club. TRAVELS IN REVOLUTIONARY FRANCE.—I am anxious to find some contemporary travels in France during the Revolution. In Sir W. Scott’s ‘ Paul’s Letters to his Kinsfolk,’ last letter, occurs a reference to “Travels of two young Scotch [?] gentlemen in 1793,” &c., also to the ‘ Journal of Mr. S—n of Edinburgh.” I should like the titles of these two books. C. E. H. Epwarps. The Corner, Cassio Road, Watford, Herts. CHRISTOPHER UrsSwick.—A Hungarian writer, quoting A. Reumont’s ‘ La Biblio- theca Corvina ’ (Firenze, 1879), mentions one Christopher Urswick of Bambridge, Abbot of Abingdon, who is stated to have been Henry VIII.’s ambassador to Hungary, and to have received there valuable MSS. from the famous Corvina Library as a present. We know, of course, the famous Dean of Windsor of that name who, as ambassador from Henry VII. to the King of the Romans, was at Augsburg in ae -May, 1496, but history does not record his name among those of the abbots of Abingdon. Could some kind reader supply the passage in Reumont’s book ? There is no copy in the British Museum. L. L. K. AvuTHORS WANTED. — Where can I find the following ?— The nectarine and curious peach Into my hands themselves do reach. ARCHIBALD SPARKE. Can any of your readers give me the correct wording in French, and the reference, of the following quotation ?— **One is never in love save the first time ; after- wards it is only self-love (amour propre).”’ I believe it to be La Rochefoucauld’s, but cannot find it in the Maxims. G. V. FirzGEraLp. Carlton Club, Pall Mall, S.W. T should be greatly obliged if any one could supply to me the reference to an article upon ‘Otho de Grandison’ which appeared a few —J think about four—years ago in either a magazine or a volume of essays, &c. A. D. GREENWOOD. THoMAS Panton of Fen Witton, Cambs, was the son of Thomas Panton, ‘‘ master of the King’s running-horses at Newmarket” (‘ Dict. Nat. Biog.,’ xviii. 185). Who was his mother, and did he die a _ bachelor, Nov. 29, 1808 ? G. F. R. B. JOHN PALMER, ARCHDEACON OF ELy.— According to the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ xliii. 134, Palmer died in 1614. I should be glad to ascertain the full date of his death, and his a. of we Can any correspondent of give me particulars of his G. F. R. B. BAMBRIDGE Famity.—Can any _ reader help me as to the parentage of Thomas Bambridge, or Bainbridge, burnt at Win- chester under Bishop White, July, 1558 (see Fox’ s ‘ Martyrs,’ viii. 490)? According to the ‘ —— County History of Hamp- shire’ (vol. ‘Tytherley ’), Thomas was son and hale ‘of Roger Bainbridge (In- quisition p.m. Ser. II. xx. viii. 19), who was son and heir of John Baimbridge, who had a grant of the Manor of East Tytherley in 1496 from King Henry VII., and died in 1512. Thomas Bainbridge (the martyr) appears to have made a settlement of Tytherley upon i ? hell ae BE > ere ~~ ee Be ee ee oe o™~ eet ee cn 2 oe ht

Page 11

ry Te oY tae ae -_ > ee. ae ee le Oe eS a 128. II. Ava. 5, 1916.) NOTES AND QUERIES. 109 his “kinswoman”’ Anne Goring, wife of Richard Gifford (second son ot Sir Wm. Gifford of Ichell, Hants). Anne is said to have been “ daughter of John Goring of Burton, Sussex.’’ She was certainly a sister of Constance, daughter of John Goring of Burton, since Constance, wife of Sir John Kingsmill, Kt., Justice of Common Pleas, in her will, dated March 1, 1594 (P.C.C. 24 Darcy), names her “ sister Gifford.” In the will of John Goring of Burton, proved Feb. 8, 1520/21 (P.C.C.), is mention of his daughters Sibil, Elinor, Jane, and Anne. The kinship of Anne Goring (Mrs. Gifford) to Thomas Bainbridge (Bam- bridge) is rather important for the history of the Manor of East Tytherley. In ‘N. & Q.’ (ante, p. 41), in ‘ Oxford in the Great Civil War,’ by Mr. A. R. Baytey, reference is made to John Bambridge, M.D., 1582- 1643, physician and astronomer, pupil and kinsman of Dr. Joseph Hall, whose mother was Winifred Bambridge, “ a strict Puritan.” This latter fact, coupled with the burning of Thomas Bambridge in 1558 for Puritanism, suggests this inquiry in the hope that some kind reader will reply to HH... An ANCIENT WELSH TRIAD.—Among the great number of memorable Triads, or three- fold moral sentences, in which the literature of ancient Wales abounds, the following one may be noteworthy :— “There are three kinds of men: the man of God, who returns good for evil; the man of mankind, who returns good for good, and evil for evil; and the man of Satan, who returns evil for good.” It would ke desirable, and deserve to be quoted, if one of your correspondents could kindly give us the original words in Cymric of this Triad, and refer to its printed source. INQUIRER. JAMES Witson, M.P.—Who was James Wilson of Sneaton Castle, Yorks, M.P. for York 1826-30, who died in Brunswick Place, Regent’s Park, Sept. 7, 1830 ? W. R. W. Tuomas Yates, M.P.—Is anything known of Thomas Yates of Chichester, M.P. for that town 1734-41, defeated there March, 1733, when styled Col. Yates? Was he related to Henry Yates, M.P. for Horsham 1695-1702 ? W. R. W. Dr. THoMAS CHEVALIER.—I am anxious to know if Dr. Thomas Chevalier, Surgeon Extraordinary to King George III., and well known as a writer, who was born in 1767, was of the same family as Lord Kitchener’s mother, whose maiden name was Chevallier. There are two l’s in the latter’s name. Dr. T. Chevalier was des- cended from the Huguenots, and so was Lord Kitchener ; therefore it may possibly be the same family, in spite of the difference in spelling. F. E. C. Syos AND GHost.—I saw in The Northamp- ton Herald recently a notice of the transfer of a beerhouse licence, the name ot the said house being the Snob and Ghost (or Ghost and Snob). I think it was at Hardingstone, Northants. Can any reader enlighten me about this name? Snob may be for “ journeyman shoemaker,”’ or ‘‘ a townsman”’ according to Webster, but Snob and Ghost beats “3 T. E. R. HEBREW INSCRIPTION, SHEEPSHED, LEI- CESTERSHIRE.—Mr. David H. of Birmingham in The Jewish Record (London), June 4, 1869, refers to an old house in the village of Sheepshed, Leicestershire, with the follow- ing inscription on a stone over the doorway : TON WII FD) 9DIN DIY PIN G.Y. 1694. Is anything known about this? Is it referred to in any local histories ? IsRAEL SOLOMONS. 74 Sutherland Avenue, W. Haceatt Faminy. (See 11 S. xii. 9.)— 1. Can any correspondent assist me to trace the relationship, if any, between Bartholomew Haggatt, English Consul Aleppo, 1614-15 (vide Guillim’s ‘ Display of Heraldry’), and Bartholomew Hagget, Communar Wells Cathedral, 1585 to 1590 ? 2. The Calendar of MSS. of the Dean and Chapter of Wells states: “‘ John Haggatt installed by proxy in the prebend of Combe XV. pursuant of mandate of the Bishop. 6 June, 1581.” Informaticn is sought concerning him. H. C. B. Witt or Crectty, DucHEsS oF YORK.— Can any one say where are now to be found the originals of the wills printed by Sir N. H. Nicolas in ‘Testamenta Vetusta’ ? Search in the P.R.O. and the British Museum has so far failed to discover any of them. The will of Cecily (Neville), Duchess of York, as given by Sir N. H. Nicolas, contains some puzzling entries. Is any verbatim transcript of itknown ? All printed versions are copies of Sir N. H. Nicolas, apparently. 8 A. D. GREENWOOD. 21 Dalebury Road,*Wandsworth Common, S.W.

Page 12

110 NOTES AND QUERIES. (12 8. IL. Aue. 5, 1916." ‘THE ORDER OF A CampE’: Hart. MS. —In Grose’s ‘Military Antiquities, 1786, vol. i. p. 233, it is stated that in the Harl. MSS. there is a document, No. 4685, en- titled ‘“‘ The order of a campe or Army Royall, with the Dutie of every Officer belonging to the same, per B. Con. Milit. 1518.” arl. MS. 4685 is not the right number. Can any information be given as to what the right number is ? J. H. LEsiig. IsBETSON, IBBERSON, OR IsBESON.—Can any reader, learned in the matter, give me the meaning and origin of this surname, variously spelt as above ? I have noticed that people bearing this name appear, in many cases, to be natives of Yorkshire or Derbyshire, or are the descendants of people who lived there ee. W. IBBERSON. Mallon Road, Goodmayes, Essex. Is not the first form at any rate a varian PAA nln of Isabel ?] 2 pe PRONUNCIATION OF “‘ CATRIONA.’’—I have heard the name of Stevenson’s ‘ Catriona’ pronounced at onetime Kat-ree’-na, at another time Kat-ri-o’-na. Can any reader say which, or if either, is correct ? STUDENT. Replies. ‘THE WORKING-MAN’S WAY IN THE WORLD’: CHARLES MANBY SMITH. (12 S. i. 468; ii. 16.) Mr. MAXweELt PrIpEAvx in his reply proves that Mr. W. E. A. Axon was not quite correct when he stated in ‘N. & Q.’ in February, 1869, that the above book was published in 1854. Mr. AXon was a con- tributor to these pages for many years, and a good bibliographer; therefore it is but justice to his memory to say that he was not far out in the date he assigned to an anonymous volume without a date on its title-page. That title-page ran as follows :— The Working-Man’s Way in the World : being the Autobiography of a Journeyman Printer. Jae ndon : William and Frederick G. Cash, (successors to Charles Gilpin,) t 5, Bishopsgate Street Without. the inside of the front cover includes ag No. 7 ‘The Working-Man’s Way in the World,’ the price being 5s. The British Museum Catalogue gives 1853 as the year of publication ; so ‘ Curiosities of London Life,’ which is dated 1853, must have followed it very quickly. Mr. PrRIDEAUX may be pleased to know that the B.M. Catalogue records that a Dutch translation of the ‘Curiosities of London Life’ appeared at Leyden in 1862, under the title ‘‘ Merkwaardigheden uit het Londensche Volksleven....Naar het Engelsch....door C. M. Mensing.” Though Charles Manby Smith wrote another book on London, entitled *‘ The Little World of London; or Pictures in little of London Life,’ 1857, 8vo, he was not a Londoner; for in the first pages of ‘The Working-Man’s Way’ be says that he was ‘““born on the banks of the Exe, in a pleasant town not a score of miles from the capital of Devon.” There is much to interest readers of ‘N. & Q. in his Autobiography. He says that when he was 13 the family removed to Bristol, and he had to begin work as a ‘* printer’s devil” :— “Into a printing-office, then, at the age of thirteen years and three months, I entered, in the character of a devil, a term which, though now [e. 1850] it is going out of use, and indeed among printers is gone out of use, was not at that time [c. 1820] an unapt designation.” —P. 6. After completing his apprenticeship he sought work in London as a compositor, but, not being successful, decided to try his fortune in Paris. Through Galignani he got a situation as a compositor, and was first employed in setting up a portion of a cheap edition of Scott’s ‘ Woodstock,’ which had not yet, Smith states, been published in London, the compositors in Paris working from proof-sheets with corrections on them. This edition was in English, and intended for sale on the Continent. Smith, during his stay in Paris, studied French diligently, and was still working in a printing office when the “three glorious days of July,” 1830, drove Charles X. from his throne. Smith gives a good description of what he saw during these three eventful days. He decided to return to England, and on Aug. 10 set out for Bristol. England, however, was then in a very unsettled state, owing to the agitation for Reform, and a year after his return home Smith found himself again a witness of an outburst of popular fury. This was directed against Sir Charles Wetherell, Recorder of A list of ‘ Books Lately Published ’ printed on

Page 13

Son oO one 4 0 — ~ t+ ctm =e FF eS 2S ee wae USO Oe Ve ee es, Se mr e ve 128. Il. Ava. 5, 1916.) NOTES AND QUERIES. 111 Bristol, and one of the most uncompromising opponents of the Reform Bill. His attempt to open the assizea at the end of October, 1831, led to the notorious Bristol riots, and Smith provides a vivid picture of the looting and plundering that he witnessed. Smith, who had spent some of the time since his return from France in managing the private printing-press of a clergyman, now decided to try his hand as a schoolmaster, and obtained a post as an assistant in a private school. ‘N. & Q.’ has contained numerous references to “‘ barrings-out,” but these were usually routine proceedings not seriously objected to by authority. Smith gives a long account (pp. 203-6) of one that took place at the school at which he was; but this was a serious outbreak, directed against an unpopular master, and so deter- mined were the boys that the master had to hand in his resignation to the principal. Smith, nevertheless, remained a printer at heart, and he soon returned to his old occupation. He was this time more success- ful in obtaining work in London—first as a compositor, and then as a proof-reader. He was a real lover of books, and utilized the knowledge he had gained in Paris in editing ‘The Reign of Terror; or, the Diary of a Volunteer of the Year 2 of the French Republic,’ translated by S. Copland, and ublisked in London in 1855. The B.M. atalogue further notes that he published in London in 1862-3 a volume entitled ‘The Dead Lock: a Story in Eleven Chapters. Also, Tales of Adventure, &c.’ ‘The Working-Man’s Way in the World’ contains much that may be of service to the future historian of the second quarter of the nineteenth century. J. R. THORNE. ENGLISH PRELATES AT THE COUNCII. OF BALE (12 S. ii. 28, 74).—Robert Fitzhugh was consecrated Bishop of London at Foligno in 1431, and died in 1436 (see Bishop Stubbs’s ‘ Registrum Sacrum Anglicanum,’ second edition, 1897, p. 88, quoting from Fitzhugh’s own ‘Register’ ). His name appears in the lists of Bishops of London in Stubbs, . 222, and in Gams’s ‘ Series Episcoporum ceclesize Catholics’ (Ratisbon,; 1873, p. 194), as well as in Eubel’s ‘Hierarchia Catholica Medii Afvi,’ vol. ii. p. 198 (Miinster, 1901), where it is stated that he was the Archdeacon of Northampton. ‘“‘ John”’ isclearly aslip, as no “ John”? was Bishop of London between John Kemp (1419-21) and John Stokesley (1530-39), W. A. B. CooripaGe. Grindelwald. THE SHIRES OF NORTHAMPTON AND SOUTH- AMPTON (12 S. ii. 29).—That there was originally a connexion between Northamp- tonshire and Southamptonshire is impro- bable. Both counties were named after their central Saxon town, doubtless originally called ‘“‘Hamton,” the letter p being a later intrusion. Hampton is a very common Anglo-Saxon place-name, meaning a home- town (ham, A.-S. a home; ton,%A.-S. tun, a village or town), which may have been surrounded by a hedge or palisade. Hamp- ton is still the place-name of parishes in Devon, Hereford, Middlesex, Oxford, Salop, Warwick, and Worcester, although in most cases there is a distinguishing appellation, as in Hampton Bishop, Herefordshire. That the towns of Northampton and Southampton were originally called ‘““Hamton” is sup- ported by the O.E. ‘Chron.,’ a.D. 837, in which Southampton is called “‘ Hamtun.” In Flor. Wore., a.p. 1100, it is styled Suthamtone. When the kingdoms of Mercia and Wessex were united it became necessary to distinguish the two counties of the same name in the respective kingdoms, so the prefixes North and South were applied ; even- tually the prefix was transferred also to their chief towns. A, WEIGHT MATTHEWS. 60 Rothesay Road, Luton. See Johnston’s ‘The Place-Names of England and Wales,’ 1915, pp. 288, 382, and 451; and Blackie’s ‘Etymological Geo- graphy,’ 1876, p. 124. S. A. GRuNDY-NEWMAN. Walsall. THE RIGHT WORSHIPFUL THE Mayor (128. i. 488).—The following is from “The Secretary’s Assistant; exhibiting the various and most correct modes of Superscription cone of Letters to Persons of every degree of Rank. wee By the Author of the Peerage & Baronetage Charts &c.,’’ 5th edit., 1831, p. 95 (after ‘ Lord Mayors” and ‘‘ Lady Mayoress ”) :— “The Mayors of all Corporations, with the Sheriffs, Aldermen, and Recorder of London, are styled Right Worshipful ; and the Aldermen and Recorder of other Corporations, and Justices of the Peace, Worshipful ; but these titles are seldom, or never used except in Court,or on matters solely relating to their office.” This book may be authoritative; the first preface is dated 1821. According to my experience as a Justice of the Peace (if my memory is correct), the epithet ‘‘ Worship- ful’ is not used. As to letters to Mayors, my practice— right or wrong—has been and is to begin a letter with ‘‘ Dear (or My dear) Mr. Mayor,”

Page 14

112 NOTES AND QUERIES. [12 8. Il. Ave. 5, 1916,. to use the term “ Your Worship”’ in the letter, and to address it ‘To his Worship the Mayor of .’ I think that these are the customary forms. It may be worth recalling that Dickens (‘Edwin Drood,’ chap. xviii.) makes Mr. Datchery refer to, or rather address, Mr. Sapsea as “ The Worshipful the Mayor,” and later as ‘‘ His Honor,” ‘‘ His Honor the Mayor,” and then— “ As Mr. Datchery......could not be induced to go out of the room before the Worshipful, the Wor- shipful led the way downstairs.” And near the end of the chapter :— “The Worshipful and the Worshipper then passed on together until they parted, with many ceremonies, at the Worshipful’s door.” Possibly Dickens put into Datchery’s mouth the term ‘The Worshipful” as an elaboration of “His Worship.’ I am inclined to think that he did not know of the rare term “ Right Worshipful,” other- wise he would have made Datchery use it, as more pompous and flattering than ‘“‘ Wor- shipful.” ROBERT PIERPOINT. RicHARD Swirt (12S. ii. 9, 58, 73).—The address of Richard Swift given in the Blue- Book of Members of Parliament is Hanover- terrace, Regent’s Park, county Middlesex. ROBERT PIERPOINT, . THE IpENTITY OF EMMELINE DE REDES- FORD (11 S. viii. 66, 171, 253, 371, 431, 493). —Looking through the quite recently pub- lished Close Rolls of the Reign of Henry ITI. (1242-7), I came across the following notices of Emmeline de Redesford, which may interest the correspondents who, at the above references, contributed the results of much puzzling research to the pages of ‘N. & Q :— 1243. “‘Mandatum est eidem justiciario [i.e., justiciario Hybernie] quod de terris que fuerunt Hugonis de Lacy in Ultonia et sunt in manu regis, habere faciat Emeline que fuit uxor predicti Hugonis xl. libratas terre, tenendas de gratia regis, donec rex aliud inde providerit. Teste rege apud Burdegalam, xxv. die Aprilis.” 1244. ‘‘ De Fulcone de Castro Novo.—Mandatum est M. filio Geroldi, justiciario Hybernie, quod per sacramentum proborum et legalium hominum diligenter inquirat de quibus terris et tenementis Walterus de Rideleford’, avus Christiane filie Roberti de Mariscis, alterius heredum predicti Walteri, fuit seisitus ut de feodo die quo obiit, et que terre et tenementa inde acciderunt in partem predicte Christiane, et que in partem comitisse Ulton’, amite ipsius Christiane, et uxoris Stephani Lungesp’, et tam de omnibus terris et tenementis que inde acciderunt in partem predicte Christiane, quam de omnibus terris de quibus Robertus de Mariscis, pater predicte Christiane, cujus heres ipsa est, fuit seisitus ut de feodo, die quo obiit, et que extiterunt in custodia regis t mortenr predicti Roberti, Fulconi de Castro Novo cui rex concessit custodiam terrarum que ipsam Chris- tianam hereditarie contingunt et ipsius Christiane maritagium, vel ejus certo assignato, seisinam habere faciat, adeo plene sicut ipsam recepit nomine regis post mortem predicti Walteri, non obstante aliqua inquisitione siqua facta fuerit, et ipsum Fulconem in seisina sua manuteneat. ‘Teste rege xvj die Decembris.” 1245. ‘‘ Quia placita de dote remanere non debent occasione heredum infra etatem existen- cium cum vocantur ad warantum super terris et tenementis que petuntur in dotem, mandatum est justiciariis Hybernie quod, non obstante eo quod quidarm de Hybernia, versus quos Stephanus Lungesp’ et Emelina uxor ejus petunt quasdam terras et tenementa in dotem ipsius Emeline, vocant ad warantum Ricardum de Burgo, qui est iafra etatem et in custodia regis, in loquelis motis in curia regis Hybernie super dote ipsius Emeline, procedant eisdem Stephano et Emeline inde plenam justiciam exhibendo, ita tamen quod si quid proponi possit pro parte ipsius Ricardi quod secundum justiciam valere debeat, illud pro ipso proponi_ faciant. Teste.” [Unfinished: some day in July.] 1245..‘‘ Quia Stephanus Lungesp’ est in ex- pedicione exercitus regis Wallie, et quamdiu ibidem erit ignoratur, mandatum_ est justiciario Hybernie quod loquelam que est in curia regis inter Matillidem de Lacy petentem et Johannem de Cogeham tenentem de dote ipsius Matillidis, unde predictus Johannes ipsum Stephanum, et Enie- linam uxorem ejus traxit ad warantos, ponat in respectum usque ad quindenam Pasche anno etc. xxx. Teste rege apud Gannok in castris xxviij. die Augusti.” 1247. ‘* Hybern’, pro Ricardo de Burgo.—Rex J. filio Galfridi, justiciario Hybern’, salutem. Sciatis quod reddidimus Ricardo de _ Burgo, tanquam illi qui plene etatis est, omnes terras et tenementa que fuerunt in manu nostra tempore quo ipse fuit infra etatem et in custodia nostra ; et ideo vobis mandamus quod de omnibus terris et tenementis que commiseramus_ Stephano Lungesp’ usque ad etatem ipsius Ricardi de hereditate sua ei plenam seisinam habere faciatis. Quia etiam idem Stephanus plus tenet in dotem uxoris sue de hereditate ipsius Ricardi quam ad eos pertinet habendum de hereditate predicta, vobis mandamus quod amensurata dote predicta eidem Ricardo id quod ad eum inde de jure pertinebit restituatis. Teste rege apud Rading’ ix. die Maii.”’ R. E. ToucHING FoR Luck (12 S. i. 430, 491; ii. 13).—This query was so phrased that it seemed uncertain whether it was confined to touching sailors for luck, or whether the querist wished for instances of other persons whose own good fortune might be conveyed by a touch. In case the latter reading of the question be the right one, may I be allowed to sa that I have many notes as to the good luc any one may hope for who can manage to touch a bride or to “rub clothes” with her? Ce ee ee ee ee ee ee eee, -— Pp ts 4 oc vom, PF Ss Ss D> =:

Page 15

98.1. Avo.5,196) NOTES AND QUERIES. 113 The belief is very widely held in most parts of Ireland, but one scarcely expects to find it lingering in a region where folk-lore has so entirely died out as it has in the Isle of Wight, and yet, at a wedding at Whipping- ham Church a few years ago, I saw the cottagers’ children press forward as the bride passed down the churchyard, and heard them cry: “I touched her. That's luck for me!” I made inquiries in the parish afterwards, and learnt that faith in this old superstition was still general there. ¥.'. “ScCRIBENDA ET LEGENDA”’ : REFERENCE WanTED (12 S. i. 349).—The first part of Mr. W. H. Cray’s quotation, “* Eodem animo scripsit quo bellavit,”’* is based on Quinti- lian's description of Julius Cesar’s oratory : “Tanta in eo vis est, id acumen, ea concitatio, ut illum eodem animo dixisse quo bellavit appareat’’ (‘ Institutio Oratoria,’ X. i. 114). Epwarp BENSstLy. “ Watcn Hovuss,” Ewe tt, Surrey (12 8. ii, 9)—There are four of these in two adjacent Midland counties, all within a few miles. Fach is of brick, with tall conical roof, and is known as “ The Roundhouse,” although the shape is octagonal. Two of the four are contiguous to a village pound, called locally “‘ pinfold.”” One of the ‘‘ Round- houses”’ is illustrated in ‘ Repton and its Neighbourhood,’ by F. C. Hipkins, 1899. W. B. H. REv. JOSEPH RANN (12 S. i. 510).—I think there must be some error in describing the above as “‘ sometime Vicar of St. Mary’s, Coventry.” There does not appear to be a church dedicated to St. Mary at Coventry. Miller’s ‘ Parishes of the Diocese of Wor- cester’ (1889) contains lists of the vicars of many of the parishes. In that for Holy Trinity, Coventry, appears the name of J. Ram. This mayor may not refer to the Rev. Joseph Rann, but, though no dates are given, it would seem by its position to be approximately near the date signified. JouHn T. PaGeE. Joseph Rann of Bournbrook Hall (or Barnbrook), King’s Norton, near Birming- ham, who died on Sept. 28, 1792, was buried in King’s Norton Church, where he is com- memorated by a monument. He is de- scribed in the inscription as “gent.,’’ but he was a butcher, carrying on business at Spiceal Street, and his name occurs in * Compare Dryden’s ‘ Epistle t Congreve,’ 1. 3: Strong were our Sires, and as they fought they writ. Sketchley’s Birmingham Directory, 1770. He amassed considerable wealth, and I have always understood that it was from him that the Kennedy family obtained their patro- nymic. The Rev. Rann Kennedy was a master in King Edward’s School at Birmingham, and afterwards Rector of St. Paul’s, Birming- ham. One of his sons, Charles Rann Kennedy (1808-1867), was a_ well-known barrister, and Sir William Rann Kennedy, who died about eighteen months ago, was a judge. In order to establish my point, I searched for the will of Joseph Rann at Worcester, Lichfield, Birmingham, and Somerset House, but without success. This does not answer your correspondent’s ques- tion, but it may perhaps give him a hint. R. B. P. Musticat QuertEs (12 S. ii. 49).—2. ‘The March of the Men of Harlech,’ or, to use its Welsh title, ‘ Rhyfelgyreh Gwfr Harlech,” is said to be “beyond question the finest specimen of martial music in the world.” The composer’s name is unknown; it was probably composed during the Wars of the Roses, when Harlech Castle was besieged by Gwilym Herbert, Earl of Pembroke, for Edward IV. (1468-9). Richard Llwyd says:— ‘“*We are indebted to this siege for the spirited strain ‘The March of the Men of Harlech.’ The hardships suffered by the brave garrison was so much the si.bject of conversation in the country that it yave rise to a malediction still living in the voice of the neighbourhood, ‘Yn Harlech y bo chwi’ (Go to Harlech). In the ‘ Antiquities of Wales,’ written by Dr. Nicholas, it is stated that ‘by the order of the King (Edward IV.) William Herbert, Earl of Pembroke, led a powerful army to Harlech, and demanded the surrender of the place ; but Sir Herbert, the Earl's brother, tel ck from the stout defender this answer—‘‘ I held a tower in France till all the women in Wales heard of it, and now all the women in France shall hear how I defend this castle.” Famine, however, at length succeeded, and the intrepid Welshman made an honourable capitulation.’ ”’ The old words, if they ever existed, have perished; the Welsh verses in present use were written by J. Ceiriog Hughes. The song was introduced into England by Mr. John Thomas, harpist to Queen Victoria, at St. James’s Hall, on July 4, 1862, ARCHIBALD SPARKE. GUNFIRE AND Ran (12 S. i. 10, 56, 96, 170, 337 ; ii. 38, 74).—If vapour in suspension in the air is precipitated in the form of rain by the effect of gunfire, I should understand that, like thunder showers, it would be only local. According to Whitaker's Almanack, 1916, the rainfall in London from November, 1914, to October, 1915, was 33°69 inches,

Page 16

114 NOTES AND QUERIES. (128. IL. Ava. 5, 1916, being 9°30 inches above the average. But excessive rainfall is recorded in times of peace. From November, 1878, to October, 1879, the fall was 36°65 inches, being 11°63 inches above the average. This will answer Mr. Rosert PIERPOINT’S inquiry. Tom JONEs. Readers who are interested in this subject are referred to an illustrated article on ‘ Guns that protect Crops from the Ravages of Hailstorms’ in The Scientific American for May 27 last, and a short note on ‘ Rainfall and Electricity’ in a recent number (end of June) of The Electrical Review. L. L. K. THE NEWSPAPER PLacarp (11 §, xii. 483; 12 S. i. 13, 77, 129, 230, 317, 435).—Under the above heading, at the penultimate reference, mention was made by Mr. J. J. FREEMAN of the following :— Death of Mr. Bradlaugh, Seorcher’s Finals. Mr. R, S. PENGELLY, in replying (at the last reference), stated that he thought that Mr. FREEMAN was mistaken, in so far as there was not at the time of Mr. Bradlaugh’s death any sporting journalist writing under the name of “ Scorcher,”’ Mr. FREEMAN, how- ever, was most likely correct in his memory, as in Nottingham “ Scorcher” was a well- known writer on sports in the eighties and nineties. He chose his nom de guerre, I believe, because of his connexion with football refereeing, a pastime which, I sup- pose, calls for ‘‘ scorching.” The newspaper placard in question was very possibly one belonging to a Nottingham journal. T. E. W. TOUCHING FOR THE Kino’s Evin (10 S. vi. 345).—On pp. 52-4 of the ‘ Libre Segon dels Miracles,’ by Friar Michel Llot, of the Order of St. Dominic (Perpignan, 1589), we learn that the Kings of France were con- sidered alone “entre los Reys de la terra” in having the power to cure “ Porcellanes”’ {=tumours) by their touch, while pronoun- cing the words “lo Rey te toca y Deu te sana,” which mean “The King touches thee, and God makes thee whole.’ This curious book, in classical Catalan prose, exists in the Bodleian Library, where it was examined, in the summer of 1914, by Mossén J. M. Batista y Roca, of the University of Barce- lona, who found that its author has another ‘book to his credit, and mentioned it in the Renaixement of Barcelona for Nov. 19, 1914. At the time of its publication, the Rousillon, of which Perpignan is the capital, belonged to Spain. The name Rousillon comes, through Latin Ruscino, from Keltic ruskin=the bark (of a tree), the district having always been famous for its cork-woods. Epwarp S. Dopeéson, Oxford Union Society. Smr Water Scorr: LockHart’s Un- PUBLISHED LETTER: A CORRECTION (12 §, i. 446; ii, 18, 57).—This letter having been submitted to one qualified to speak with authority, it is due to your readers to know his decision. Primarily from the format of the paper—Bath post 8vo—from the head- ing of the letter, and further from its con- tents, he is satisfied that its date is 1846, not 1826 as I had stated. This date will clear away all ambiguities. The engagement of Mise Lockhart to Mr. Innes was broken off, and in August, 1847, she married Mr. Hope, afterwards Hope Scott. The reference to Sir Walter Scott is to the second baronet, who died in October, 1847, By a curious misprint in the article on Sir W. Scott in the ‘ D.N.B.’ it is stated that his elder son Walter, born Oct. 28, 1801, died in 1817 (be it noted, however, that this is cor- rected in the second edition). Of course, had not the account given by Lockhart of the father’s death escaped my memory, the misunderstanding would not mae —— [Mr. W. H. Pret thanked for reply. ] GENNYs OF LAUNCESTON AND PLYMOUTH (12 S. i. 126, 193, 249, 299, 489).—The first mention of the name of Gennys in the locality of Launceston is not, as Miss GERTRUDE THRIFT surmises, in 1532, but, according to the ancient Bishops’ Registers to which she alludes, in 1373, and therefore nearly a quarter of a century before the Helscote reference she gives. In the late Prebendary* Hingeston-Randolph’s ‘ Register of Thomas de Brantyngham, Bishop of Exeter, A.D. 1370-94,’ it is recorded that Rob. Gyneys was ordained at Exeter sub- deacon on June 11, 1373, “‘ad tit. Domus Launcestonie’’ ; deacon at Chudleigh on the following Dec. 17; and priest at Clyst, May 27, 1374 (pp. 777, 781, 785). ALFRED F, ROBBINS. MvumsBo Jumso (12 §S. ii. 47).— Mungo Park’s Travels in the Interior of Africa gives a rather different account of the above :— ‘A bogie or bugbear in the Mandingo towns of Africa. As the Kaffirs have many wives, it not unfrequently happens that the house becomes un- bearable. In such a case, either the husband or an agent dresses himself in disguise, and at dusk approaches the unruly house with a following, and al wea vanaoaod Wh id wath cent telbeeet iia tone Gite ay ce ‘eis te el ee — oO a A Bee ~ teed eed bel —_Sy? 46.0 — FS oO: S 8 tad eed oo m—p whew ee

Page 17

_— > Sway i makes the most hideous noises possible. When the women have been sufficiently scared, ‘Mumbo’ seizes the chief offender, ties dem to a tree, and -scourges her with Mumbo’s rod, amidst the derision of all present. Mumbo is not an idol, any more than the American Lynch, but one disguised to ‘punish unruly wives.” R. A. Ports. Speldhurst, Canterbury. EIGHTEENTH-CENTURY DENTISTS (12 S. ii. 64).—May I supplement Mr. BLEACKLEY’S valuable list by the following dentists who attended members of the royal family ? T append authority in each case. Mr. Rae was dentist to the households of H.M. George ITI. and H.R.H. the Prince of Wales. He resided in Hanover Street, and was a member of the Corporation of Surgeons (Surgeons’ Lists, 1786). Mr. Thomas Beardmore was Surgeon ‘Dentist to His Majesty. He resided in — Court, Fleet Street (Surgeons’ Lists, 78). Dr. von Butchell was another of the King’s dentists. He resided in Mount Street. He seems to have been of the nature of a quack, for he undertook to cure all diseases. After his appointment (which he had applied for) as King’s dentist, he had the audacity to declare that he did not care to attend royalty (‘London Souvenirs, by C. W. Heckethorn, 1899). 8S. D. Crrppinepate, M.D. Mr. AtEcK ABRAHAMS has pointed out to me that I have made no mention of M. Patence, “ Surgeon and Dentist and Dancing Master,” who was a contemporary of Hemet and Ruspini, and he has lent me very kindly an interesting pamvhlet, entitled :— “A Guide to Health, Beauty, Riches, and Honour. The Second Edition. London. Printed on aoe & Wigstead. No. 212 High Holborn. from which I have taken the following advertisements :— “Mr. PATENCE, Dentist and Dancing-master, No. 8, Bolt Court, Fleet-Street, whose ingenuity in making artificial teeth, and fixing them without ‘the least pain, can be attested by several of the nobility, and hopes to be honoured by the rest of the great—may depend his study shall be devoted to the good of every individual. His whole sets, with a fine enamel on, is a proof of his excelling all operators. He charges ten guineas for a whole, five for an upper or under set, and half-a-guinea for a single tooth.— His Rose Powder for preserving the teeth, is worthy to grace and perfume the chamber of a prince.—His medicines for preventing all infections and sore throats have been experienced by several.—As for dancing, he ‘leaves that to the multitude of ladies and gentle- men whom he has taught, and desires to be ‘tewarded no more than his merit deserves, nor no 128, IL. Ave. 5, 1916.) NOTES AND QUERIES. 115 less. Public school-nights, Monday, Wednesday and Friday evenings ; Tuesday evenings set apart for cotillons only.—N.B. His Rose Dentifrice may be had at Mr. Nesbit’s Toy-shop, Bishopsgate St., and at his house, at 2s. 6d. the box.’’—Gazetteer, Dec. 27, 1771. “To THE NoBILITY, GENTRY AND OTHERS. ‘“* PATENCE, Surgeon by Birth, and Dentist, having had ten years’ practice, performs every operation on the Teeth, Gums, &c., with superior skill, and whose cures are not excelled or even equalled by any dentist whatever. And as a confirmation of the same, please to observe the following :— *‘ October 5. A gentleman who had lost all his teeth, his gums ulcerated and scorbutic, in five days made a perfect cure, fixed him in a whole set of natural teeth, without springs or any fastening. “© October 16. A lady whose jaw was fractured by a barber, her teeth loose, her gums ulcerated, attended with a running matter, and an inflam- mation in her cheeks, with a callous swelling, cured without poulticing or cutting. “October 20. A lady that had lost all her upper teeth by using powders and tinctures that are advertised to cure every thing, her mouth ulcerated and breath nauseous, is now delicately clean, and replaced the teeth with those that never change their colour. “Sunday, October 29. Perfectly relieved a person that had lost both palate and speech ; when he drank or eat, it came out at his nostrils, and had been in that state three years ; he applied to surgeons and several hospitals, who deemed him incurable, and told him one and all, he could have no relief; he now speaks, articulates, eats and drinks with pleasure, which if any one should doubt, he can refer them to the man. These, with upwards of three thousand operations and cures, have been accomplished by your humble servant. “*M. PATENCE. ** At No. 403, in the Strand, near Southampton- street, LONDON. Where the teeth, though ever so foul, are made delicately white in six minutes, and medicines given for their preservation, for half-a- guinea, any hour after ten in the morning. Ad- vice gratis, and profound secrecy required. ‘‘ Envy may snarl, but superior abilities assists the afflicted.””—Morn. Post. 1775. Patence, however, scarcely appears to have been in the same class as Hemet and Ruspini. Horace BLEACKLEY. “ GatocHe”’: “Corrr’’ (12 8. i. 429, 478).—I am obliged to Sm WILLOUGHBY Maycock for the reference to L’Inter- médiaire, vol. xlvi., particularly as that happens to be one of the few volumes of a valuable publication of which I am the happy possessor. It is rather surprising that Daudet’s statement as to galoche should have demanded so much elucidation from his compatriots. Naturally, I did not fail to consult dic- tionaries before intruding my difficulties on ‘N. & Q.,’ and I ama little astonished to find that the word cotte is in familiar use. It is mentioned as being “ obsol.”’ in Hamilton

Page 18

116 NOTES AND QUERIES. (128. IL. Ave. 5, 1916, and Legros’s ‘Dictionnaire International’ (1865), and defined “ petticoat”; and it appears as ‘‘ petticoat, coat,’ in Clifton and McLaughlin’s ‘Nouveau Dictionnaire’ of 1904. The ‘ Petit Dictionnaire de TI Aca- démie Francoise’ of 1829 says that cotte is a ** Jupe, partie de l’habillement des femmes, plissée par le haut depuis la ceinture jusqu’a terre’; and Littré countenances this so far as to say: “ Jupe de paysanne, plissée par le haut 4 la ceinture,’ adding as a second definition : ““ Tout espéce de jupe,” all of which excited my curiosity as to the manner of garment which the lad in Paris wore when he engaged in the game of galoche. Now that our editor tells us that a cotte is an overall, and Sir WitLoucHBy Maycock sets it down as being a pair of trousers, the mystery thickens. I confess I incline to the editorial opinion, which is in some sort supported by the fact that a short surplice is known by the name of cotta in ecclesiastical wardrobes, I imagine the cotte=overall to be a blouse or smock-frock. ‘Overall’ is not a very exact term ; it is, to all seeming, synonymous _with “surtout’ or ‘‘overcoat’’; but either of those brings to mind a very different article of clothing from anything in which I picture Daudet’s gamin. Perhaps he sported what used to be ealled a “ tunic,” a kind of short cloth frock gathered in at the waist by a belt or cord. Norfolk jackets have sup- planted the article. St. SwirHin. (“* Trousers ” should have been inserted in brackets after “‘overalls.’’ The point is that the cotte is not synonymous with pantalon or culotte, but denotes properly a large protective garment. In Louis Bertrand’s ‘L’Invasion’ (1907)—a book in which, as itis largely about mechanicians, the word cotte often occurs—is a sentence which seems to settle the matter. It is in Part II., chap. viii., de- scribing a man_ preparing to work at a furnace: *“Rapidement Emmanuel procéda 4 sa_toilette. Il quitta sa veste, retira sa chemise, et bien que son pantalon ftit assez minable, il entila par-dessus Fy une vieille cotte de cotonnade bleue.”’] INSCRIPTION AT PoLTIMORE CHURCH (12 S. ii. 71).—The inscription to which H. B. S. refers is not over one of the doors of Polti- more Church, but over the almshouse door which leads into the churchyard. The local story is to the effect that two of the Bamp- fylde family died, and, to perpetuate their memory, four rooms were given to be allotted to indigent people. These rooms are called the Almsbouses. Of course, with the houses was left a sum of money, the interest of which is distributed among the inmates. Two other rooms have been added, but these have nothing to do with the inscription. The tablet is a handsome piece of work. It bears the arms of the Bampfylde family and underneath in bas-relief the faces o the founders, supported by four figures, representing the “fower’’ benefited by the bequest. The inscription reads :— Grvdge not my lawrell Rather blesse that power Which made the death of two The life of fower. On a slab underneath are recorded the names of Elizabeth and John Bampfylde, followed by the lines :— Godlines with content ment is great gaine For we brovght nothing into this world and it is certaine we can carry nothing ovt. And having food and Raiment let vs be therewith content s7-8. The Almshouses were founded by John Bampfylde in 1631, and enlarged, for two additional almspeople, by the executors of. Sir R. W. Bampfylde, who in 1775 left, for that purpose, 2001. The original en- dowment consisted of four and a half acres of land and two cottages at Pinhoe, which were sold in 1872 for 600/., the money being invested in Three per cent Consols. by the Ecclesiastical Commissioners. I have a photograph of the tablet which I shall be pleased to give to H. B.S. if he will send me his address. W. G. Witiis Watson. 229 High Street, Exeter. ScaRLET GLOVES AND TRACTARIANS- (12 S. ii. 50).—I do not think Mr. Hawker’s red gloves, or his wife’s either, had any liturgical significance ; they symbolized only his aversion from clerical sables, and_ the penchant for the brightest colours, of which his son-in-law, Mr. Byles, gives some amazing illustrations, though he makes no reference to gloves. A Roman cardinal wears scarlet gloves as part of his ordinary walking dress. Cardinal Gasquet, when paying his first official visit to Downside Abbey, emerged from his motor at the abbey gates wearing bright red gloves embroidered with gold crosses, which con- trasted singularly with his sombre habit as a Benedictine monk. OswaLp Hunter Buarr, O.S.B. Fort Augustus. The late Rev. William Haslam, widely known as a mission preacher, *gives some account of Hawker of Morwenstow in his: TO eS ct ol ed moo a Ba ee w oO MeHod matt mand two

Page 19

i 2 on) ae ee ee ae 5 sed ee ee ee. eS ee | ee = FF eer’y Sy eS = . ve W§. II. Ave. 5, 1916.) NOTES AND QUERIES. 117 ‘book ‘From Death into Life. ‘The fol- lowing passage taken from ychap. v. con- tains the answer to the inquiry concerning Hawker’s reason for wearing crimson gloves :— “On the oy I was asked to help him in the service, and for this purpose I was arrayed in an alb, plain, which was just like a cassock in white linen. As I walked about in this garbI asked a friend, ‘How do you like it?’ In an instant I was pounced upon, and grasped sternly on the arm ‘by the Vicar. ‘‘* Like” has nothing to do with it; isit right?’ He himself wore over his alb a chasuble, which was amber on one side and green on the other, and was turned to suit the Church seasons ; also a pair of crimson-coloured gloves, which, he contended, were the proper sacrificial colour for a priest.” JOHN T. Kemp. SaruM BREVIARY: VERSES IN CALENDAR (12 S. ii. 71).—The hexameter lines which Mr. G. H. PatmMerR quotes are those which specify for each month the Egyptian or unlucky days which fall therein. I have dealt with them on p. xv of my ‘ Liber Obituarius Aule Regine in Oxonia,’ but as the book was printed for the members of this College, the members of the Oxford Historical Society, and a few other friends, was not published, and is perhaps not easy to obtain, I may give here the substance of what T have given there. The days have been the subject of dis- cussion in ‘N. & Q.’ lately. They were generally unlucky to be bled on, or to drink on, or to eat goose on, or to strike either man or beast on, or to begin any work on. The lines state besides special persons or things for which they were in- dividually unlucky. Each line gives two unlucky days in its own month. The former is to be counted from the beginning, the latter from the end of the month. The lines are not the same in all Kalendars. Those given by Mr. PALMER are much the most frequently met with. An alternative set is given by Wordsworth (‘Oxford Kalendars,’ O.H.S. xlv., pp. 198 foll.) from a Kalendar of the University of Paris, and this is also to be found in the works of Bede. I have found no account of why these particular days were chosen. They do not include the “dies Alliensis”’ (July 16), the great unlucky ‘day of the Romans. They do include the Circumcision (Jan. 1), the Conversion of St. Paul (Jan. 25), the Invention of the Cross (May 3), St. Aldhelm (May 25), the Translation of St. Richard (June 16), St. Mary Magdalene (July 22), St. Peter ad Vincula (Aug. 1), SS. Felix and Adauctus (Aug. 30), St. Matthew (Sept. 21). None of these, except perhaps the Circumcision, are Holy Days of very early date, and New Year’s Day was regarded by the Romans (Seneca, Epist. 83) as unlucky to begin work on. They are generally regarded.as of non- | Christian origin. Joun R. MaGRara. Queen’s College, Oxford. SYMBOLS ATTACHED TO SIGNATURES (12 §S. ii. 50).—Under the heading ‘ Witnessing by Signs,’ this subject was discussed at 9 S. xi. 109, 175, 237, 294, 418. An interesting article containing valuable information appeared also in The Strand Magazine for (I believe) April, 1910. JOHN T. PAGE. In ‘Folkestone and its Neighbourhood,’ published by English, there are some * Gleanings from the Municipal Records,’ and a facsimile of a page of the Records with Jurats’ signatures. At p. 265 it is stated that “these marks, our readers should know, consisted not of the simple cross in use nowadays by people who are ignorant of the art of writing, but every individual seems to have had some peculiar hiero- glyphic known to himself and his friends as his sign manual. Some are like Oxford frames, others are double and treble crosses, others like a pair of scissors open, &c.” R. J. FYNMORE. Sandgate. FarMErRS’ CANDLEMAS RIMeE (12 S. ii. 29, 77).—Candlemas Day is one which lore decrees shall rule the future weather con- ditions to a very considerable extent. I have not been able to discover the remaining line to the verse quoted by MARGARET LAVINGTON, but I have found a variant in :— On Candlemas Day You must have half your straw And half your hay. Another says :— Candlemas Day ! Candlemas Day ! Half our fire and half our hay, meaning we are midway through winter, and ought to have half our fuel and hay in stock. A French proverb says :— On the eve of Candlemas Day Winter gets stronger or passes away. It is exceedingly unlucky to experience a fine Candlemas Day, for “ corn and fruits will then be dear,” seeing “there'll be twa winters in the year,” and there is sure to be more ice after the festival of the Purification than there was before it. On the contrary, a cloudy and rainy Candlemas Day means that winter is gone. This is not only English, but French, German, and Spanish lore.

Page 20

118 NOTES AND QUERIES. (128. II. Ave. 5, 1916, The quotation referred to by your cor- respondent seems to me to be a warning to husbandmen not to be too liberal with the distribution of their feeding stuffs before Candlémas Day, as, should the weather be fine on that day, the winter would only be half over, and the hay and straw and fuel would, consequently, have to be drawn upon for many more weeks. W. G. Wittis Watson. Exeter. The nearest rime to the one inquired about known in several North- Midland counties runs :— If Candlemas Day comes blithe and gay. You may saddle yonr horse and buy some hay; But if Candlemas Day comes rugged and rough, You may fodder away—you’ll have fodder enough. Which means that if there be hard weather at the beginning of February it bodes well for the hay and corn crops later on. THos. RATCLIFFE. THoMAS HOLCROFT AND THE BIOGRAPHY oF NAPOLEON (12S. ii. 24).—In the ‘ D.N.B.’ there is a list of thirty-seven works by this author, but Napoleon’s biography is not among them. I have not seen the “ trans- lation”? by Joh. Adam Bergk, but, judging by the information given by your corre- spondent, it is quite possible that the German scribbler has embodied some notes or remarks about Napoleon made by Thomas Holeroft in his ‘ Travels‘to Paris’ (1804), and then dished up the whole farrago as a trans- lation of a book written by that author, with notes and additions by himself. Ls Lek. Masor CAMPBELL’S DUEL (12 S. ii. 70).— The Campbell-Boyd duel is a historical case, particulars of which are given in ‘ Duelling Days in the Army,’ by William Douglas ; also in ‘ Notes on Duels and Duelling,’ by Lorenzo Sabine; and a report of the trial and execution of Major Campbell at Armagh will be found in vol. i. of ‘ The Chronicles of Crime,’ by Camden Pelham, published by Reeves & Turner in 1886. The circum- stances, stated briefly, were as follows: Alexander Campbell was a major and Alexander Boyd a captain in the 2Ist Regi- ment of line (Scots Fusiliers). On June 23, 1807, the regiment had been inspected at Newry by General Ker, then in command of the Athlone district, who appears to have intimated to Major Campbell that he had given the wrong word of command on parade. That night at mess Campbell maintained he waxed hot, and ended by Campbell saying : “Capt. Boyd, do you say I am wrong?’” To which the latter replied : ‘I do; I know I am right according to the King’s order.” They fought with pistols the same night in @ small room only about seven paces across at the widest point, no one but themselves being present, and Boyd was mortally wounded in the stomach. Campbell fled, and resided for some time in Chelsea, but eventually surrendered, was tried for murder, condemned to death, and, despite the most strenuous efforts to obtain a reprieve, was executed at Armagh on Aug. 24, 1808. WILLoucHBY Maycock. An account of this duel is given in Mackay’s ‘Memoirs of Extraordinary Popular De- lusions,’ vol. ii. p. 295, published 227 Strand, 1852 :— “A dispute arose, in the month of June, 1807, between Major Cumpbell and Captain Boyd, officers of the 21st Regiment, in Erolane sek es ‘*His unfortunate wife went upon her knees before the Prince of Wales, to move him to use his influence with the King in favour of her unhappy husband. Everythinga fond wife and a courageous woman could do she tried, to gain the royal clemency. ‘*The law was allowed to take its course, and the victim of a false spirit of honour died the death of a felon.” Major Campbell was brought to trial in August, 1808, at Armagh; the jury returned a verdict of wilful murder against him, but recommended him to mercy on the ground that the duel had been a fair one. R. J. Fynmore. I possess the following tract, which gives a good account of the case :— Vhe Trial of Major Campbell] for the Murder of Captain Bovd in a Duel, on the 23rd of June, 1807; With the Evidence in Full, The Charge of the Judge, and Details of Major Camphbell’s Last Moments. Execution, etc., ete. London. Printed by B. McMillan, Bow Street. Covent Garden. Sold by H. D. Symonds, Paternoster Row; and to had of all Booksellers. 1808. For further particulars see ‘Celebrated Trials’ (1825), vi. 32 ; ‘ Chronicles of Crime,’ Camden Pelham (1887), i. 452 ; Gent. Maq., Ixxviii. pt. ii. 855; Morning Post, Aug. 31, 1808. Major Alexander Campbell was hanged at Armagh on Aug. 24, 1808. Horace BLeAcKLeEY. There is an account of this affair in Steinmetz’s ‘Romance of Duelling,’ 1868, vol. ii. pp. 208-13. had given the right word, Boyd, however, S. A. Grunpy-NEWMAN. taking the contrary view. The controversy n S2oeooetrae as > oo eat SS ee FP) bw

Page 21

“34 42a 1% ee oe, aq ——.. i Fa x ‘ NOTES 128. IL. Ave. 5, 1916.) AND QUERIES. 119 Mr. Hoee will find full particulars in ‘The Trial of Major Campbell for the Murder of Captain Boyd, in a Duel, on the 23d of June, 1807’ (ut swpra Mr. BLEACKLEY). There is another edition printed in Newry same year. For a striking account of the trial and subsequent incidents he might also refer to ‘‘The Condemned Soldier” in W. H. Maxwell’s ‘Rambling Recollections of a Soldier of Fortune,’ Dublin, 1842. Max- well, as a lad of fifteen, was present at the trial in Armagh, and states that “the cir- cumstances attendant upon the conviction and death of Major Campbell are perfectly authentic.” The case created an immense sensation at the time. The judge was Wm. Fletcher, whose “‘ charge to the Grand Jury of ‘Vex- ford,” some four years afterwards, came like a bombshell into the Ascendancy camp, and ran through many editions. Epitor ‘Irish Boox Lover.’ DENMARK CourT (12 S. ii. 50).—Mr. Matthias Levy, the author of ‘ The Western Synagogue,’ 1897, on p. 7 gives a reproduc- tion from ‘ Wallis’s and Horwood’s Plans of London, 1799,’ which shows that Denmark Court was situate between Southampton and Burleigh Streets, and facing Beaufort Build- ings. IsRAEL SOLOMONS. Hotes on Books. An Essay on Shakespeare’s Relation to Tradition. By Janet Spens. (Oxford, Blackwell, 2s. 6d.) Tus is a brilliant attempt—taken as a whole, ® successful attempt—at reinterpretation of an old theme. The work of recent investigation into classical antiquity, the new breath which has caused the dry bones of Greek and Latin poetry to live again, and has thereby withdrawn our atten- tion from their ae trappings, is influencing and vivifying allied studies, and it is natural that many principles should be directly applied to English literature, when they have once gained acceptance as explaining classical literature. Dr. Spens begins well by setting the long-cherished notion of “ originality ’’ in its right place, and by a very suggestive hint as to the place of tradition in the constitution of poetry. In this—with a different set of terms, and working froma different angle—she urges the same sort of argument as we may find in Shaftesbury. er essay on Shakespeare’s comedy is a discus- sion falling under the three heads of previous comedy, the inftuence of Munday, and the use of the folk-play by Shakespeare. The most important of these sections is the second, a scholarly and well-argued exposition of a new view of the background against which Shakespeare lives for us. Exception may, we think, be taken to the minuteness of detail into which Dr. Spens works out her theory of Shakespeare’s debt to Munday; but while her inferences are largely beyond: roof, it may be said in her defence that an accumu- ation of instances of correspondence and resem- blance, even though no one of them is without mistake, may leave on the reader’s mind an im- pression truer to reality than does a cautious or empty conjecture of the generalized sort. In the second division of the book—on Shake- Ps wag tragedy—Dr. Spens has rather let a good idea run away with her. Let us be emphatic in saying that it is a good idea—that the sense of a tragic hero as one under a curse is well developed: by connecting him with the kindred idea underlying. theconception and custom of the scapegoat, and that the belief in his possession of magical power is a real constituent in the complex notion of him from which the individual heroes we know have sprung. But though this throws light on Shakespeare’s sources, it will, we think, prove an ignis fatuus if followed without careful correction in the inter- pretation of Shakespeare’s own work. Dr. Spens does not allow nearly enough for the centuries of distinctive Christian theory and Christian fable which intervene between the Greek tragic hero and him of Elizabeth’s day. Shakespeare may or may not have entertained the Christian faith: he belonged to a time and race steeped in it, whose every conception was in some manner or other coloured by it. It would not be difficult—quite apart from any view of Shakespeare’s religion—to work out a scheme of thought as Christian in its implication as her scheme here—of which “ honcur ” is the centre—is pagan, and show that as the frame. and essential substance of Elizabethan drama. On the katharsis Dr. Spens is brilliantly suggestive, and makes her points; on the Greek drama in general she writes rather rashly, as if we possessed more than a fragment of it. It is said that Sophocles, for instance, wrote 130- lays: of these we have 7 and some fragments. t is not safe, then, to dogmatize freely about what was the central idea in the tragedy of Sophocles, even if we find we can bring the plays: we possess within) the four corners of a likely plan.. On the whole, we think, the latter division of this book, though the more attractive, and showing a wide and sympathetic knowledge of a great range’ of poetry, will not wear as well as the former. It belongs to the wave of speculation which first conspicuously showed its head in ‘The Golden Bough,’ and when, in due time, that topples over- will mostly be carried down with it. Meanwhile, however, we gladly acknowledge both that it bears a considerable amount of high probability and useful suggestiveness, and that, in this com- paratively fresh field, to offer matter for correction 1s in itself to render service. We found the new Fortnightly very good. Most of the papers are first-rate, and it is some time since we have seen a review of which the interest is so various and wide-ranging. Let us begin with the caterpillars. We mean no disrespect either to the drama or to aviation, either to ‘ The Hopelessness of Germany’s Position’ or to Lady Warwick’s opinions upon ‘ Hodge in Petticoats,’ when we venture to assert that ‘ The Procession- aries’ furnish the pages by which to us the August number will first, though by no means solely, be memorable. But then they are described by the pen of Fabre, inimitable at such

Page 22

120 NOTES AND QUERIES. (128. IL. Ave. 5, 191 descriptions, and translated by M. A. T. de Mattos, who is an uncommonly good translator. A more graceful tribute has seldom been paid by @ younger to an elder writer than that of Mr. John Drinkwater’s two sonnets to Mr. Edmund Gosse. ‘They are authentic, too, as poetry —though, as thought, the first one is youthfully superficial. “The Dusk of the Gods,’ by Mr. John Lloyd Balderston, is a lively record of a conversation on Art with Mr. George Moore. We cannot believe it to be the ultimate word on the subject: ob- jections occur at every turn: but having said that these are the opinions of Mr. George Moore, we have as good as said that they have the magic power of a change of light which brings appear- ances into different and instructive relations and proportions. Mr. William Archer’s paper on ‘ The Music-Hall: Past and Future’ will probably win the sorrowful agreement of most readers, together ‘with some scepticism as to the efficacy of the measures he suggests for arresting the disin- ‘tegrating process now at work in popular enter- pos aanavan f Mr. S. R. Littlewood is also something of a reformer; his study of ‘The Dramatic Synthesis ’—a clever bit of work and _ largely convincing—goes to correct the late tendency to emphasize the importance of the theatrical mise- en-scéne to the depreciation of the actor. Mr. Edward Clodd’s reminiscences of Holman Hunt— fincluding a few welcome letters—are worth having. We suppose it is but just to say as much for Mr. P. P. Howe’s elaborate clearing away of the mistakes which have been perpetuated on the subject of the second Mrs. Hazlitt. The articles on problems of the day—Sir Clement Kinloch- Cooke’s ‘ Reconstruction of the British Empire ’ ; Auditor Tantum on ‘Ireland and the Ministerial Changes’; Mr. J. Davenport Whelpley on * American Perplexities’; and Mr. J. Coudurier de Chassaigne’s ‘The Future of Poland ’—need no recommendation on our part. Excubitor contributes a vigorous and capable description of the Battle of Jutland; and Mr. Archibald Hurd in ‘Germany Besieged : Memories of 1870-1871 ’ is equally competent and worthy of careful con- sideration. THe August Nineteenth Century contains no paper that does not, at least indirectly, deal with the present state of the world. The most remote are Mr. W. S. Lilly’s summary of Mme. Huzard’s recent and _ successful book, ‘ Le Mystére des Béatitudes ’"—a novel illustrating the fundamental opposition between the service of Mammon and the service of God; Mr. Walter Sichel’s ‘ Disraeli and To-day’; and the con- cluding instalment of Mr. W. H. Mallock’s ‘Current Theories of Democracy,’ in which he works his study out to a demonstration of the error contained in the assumption that democracy is a system of government—whereas he would have us regard it as a ‘‘ principle,’’ and one which has the principle of oligarchy as its necessary complement. A good historical study is Major Sir John Hall’s paper on _ Tilsit. Colonel Willoughby Verner’s description of the Gordon Relief Expedition, in which he served with Kitchener, is a good piece of writing, though it does not often bring Kitchener out very clearly before us. Miss Edith Sellers writes with great good sense on the education of working-class girls. ‘The rest of the number is composed of articles on military and political topics. THE most important article of the August Corn: hillis a study, by a neutral diplomat, under the title ‘The Imperial Junker,’ of the opinions of the Kaiser and his Welt-politik current before the war amon: the leaders of German diplomatic and ~ industrial activity. The writer, on the basis of these opinions, looks forward to a great interna] upheaval in Germany. It may come before, it 7 may come after the war; his expectation of it ig ~ more decided than any we have observed in well- © informed quarters before. An unpublished poem 7 of | by Charlotte Bronté is necessarily a thing interest, but it can hardly be said that withouta © distinguished signature these particular verses © would attract attention. sketch ‘ The Old Contemptibles ’ is one of his best, of very meritorious workmanship, with a fine © Mr. Boyd Cable’s war- © i » last word. We very much enjoyed Sir James © Yoxall’s ‘ Rambler’s Lichen’—a clever bit of word-mosaic, the matter being of the order of things large:and peaceful, the manner rather minutely, sometimes wittily, pointed. We could not eg to be impressed by the occurrences which Sir Laurence Gomme’s paper on ‘ Coinci- dences’ narrates, but we agree in wishing that others, to whom perhaps more sig ‘icant experi- ences of the same kind have happened, would follow his example. ‘Children’s Children’ is good—a sketch of the Boers at the present moment by Major-General MacMunn—and so is Mr. John Travers’s ‘ Call of the West,’ an account of the spirit and the ways in which our Indian troops set out for the Great War. We must also mention Mr. E. S. P. Haynes’s genial tribute te the memory of ‘ Master George Pollock,’ whose appearance, being ninety-four years of age, in the same number with Major-General MacMunn’s old Boer of ninety-two is itself a sort of * coinci- dence.”” Nor must we forget Lieut. R.N.’s vigorous and unaffected story of an episode in the North Sea. The Atheneum now appearing monthly, arrange- ments have been made whereby advertisements of posts vacant and wanted, which it is desired to publish weekly, may appear in the intervening weeks in ‘N. & Q.’ Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. CoRRESPONDENTS who send letters to be forwarded to other contributors should put on the top left- hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- — co the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane. : Mr. W. H. PincHBECK.—Many thanks. Afraid we have no room.

Page 23