Notes and Queries 1916-05-20: Vol 1 Iss 21

Page 1

») SE ah O. AND QUERIES: Rien “of Intercommunication FOR “reat MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.’—Caprain Currie. y, = TWELFTH SERIES. No Sarurpay, May 20, 1916. PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper. Entered at ée N.Y.P.O. as Second-Class Matter. t veurly Subscription, 203. 6d. post free. \" OOKS. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS lied, no matter > what subject. Acknowledged the world y most _ex ookfinders extant. Please state wants.— Great Rs My 14-16, John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 99-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTH WARK, 8.E.) Contains hairless paper, B yd which the pen slips with nerfect freedom. Sixpence each. dag dozen, ruled or plain. New Pocket size, 38. per dozen, ruled or L. 4 _STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. EVERY SATURDAY, OF ANY BOOKSELLER OR NEWSAGENT IN ENGLAND, price 4d. NOTES AND QUERIES. HARLES DICKENS, 1812-1870. A Series of Notes by JOHN COLLINS FRANCIS, With Supplementary Articles by other Contributors, Appears in the Numbers for FEBRUARY 3, 10, 17, 24; MARCH 2, 9, 16, 23, 30; APRIL 6, 13, 20, 27; MAY 4, 11, 18, 25; JUNE 1, 8,15, and 29, 1912, BAKER Py J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’sa Buildings, Chancery Lane, E.C. Q(OBBETT BIBLIOGRAPHY. By LEWI8 MELVILLE. SEE NOTES AND QUERIES For JULY 6, 13, 27; AUGUST 3, 17, 24; and SEPTEMBER 7, 1912. Price for the Seven Numbers, 2s. 4d. ; or free by post 29. 7d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION. ACourse of THREE LECTURES given by Miss HOSKYNS ABRAHALL at Crosby Hall. Lecture I. PERSONA: THE MASK. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. —— III. ‘‘MORS JANUA VITZ.” ese Lectures papeened in The Atheneum of APRIL 25, ie et five following numbers. A few complete Sets of the Six Issues may now be obtained. Price 4s. 9d. post free. THE ATHEN42UM OFFICE, 1t Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. EWSVENDORW’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1339. Funds exceed 34,0001. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President : Col. The Hon. HARRY L. W. LAWSON, M.A. J.P. M.P. Treasurer : fHE LONDON COUNTY AND WESTMINSTER BANK, Lop. OBJECTS.—This Institution was established in 1939 in_the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary Assistance te principals an assistants en; as veniiees ad Newspapers. MEMBERSHIP.—Ever ihner or Woman Pacaghous the United yon whether Ry, beer Wholesaler, Retailer, Employer, or mployed, is entitled to become a Member of this bag and pov its benefits, upo a payinent of Five Shillings annually, ree Guineas for life, provi that he or she is en; in the Saale of on gonetera and such Members who thus contribute secure priority consi ics in the event of their needing aid from the Inst: tution. PENSIONS.—The A: Fo gene ow number Fifty, the Men receiving 251. and the Women 201. per annum each. The “ Royal Victoria vPension Fund,” commemorating the great pavantages the News enjoyed under the rule of Her late Miajeaty . a Victoria, provides 201. a year each for Six Widows of ewsven: cat a oe F penan " provides Pensions for One Man, 251., and 0 Woman, 201., an ally subscribed in memory of the late Join Francis, bape ea on pril —— 18, =e was for more than fifty — Publisher of the A an active and leading throughout the Fm ‘ported of the a tation acy the repeal of Mihe various then existing “Taxes on owledge,” and was for very many years a a supporter of this erates, The “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brooks Marshall. The employés of that firm have primary ht of election to its benefits. Herbert Lloyd Pension Fund” provides 251. one man, in go and grateful memory of Mr. who died’ May 12, 1899. The princi ml fea feateranet the Rules are, that eac! dlidate shall og } i not ha ten years preceding = -five es age ; (3) enganed in the ease fe i et RELIE Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to Bowsvendere or their servants be d for Lae embers ot the Institu- wand, subject to ss, — 8 | eran in accordance WILKIE JONES, Secretary. r annum for erbert Lloyd, overning election to all Pensions, n (1) a Member of tue Instita- snden ; (2) not less le of Newspapers for at . he sug vioth: the merits and requirements er each BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, £30,000. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assi A Young Man or —— of Lag my 4 can ba gaan the sum of irteen (or obtain the right to participate in the Tite vantages :— FIRST. Freedom from want in time of adversity as long as need SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice. FOURTH. A Cottage in the Country for aged Members. pai A ei oo towards Funeral expenses when needed. For information aj to THE SRCRETARY of the Institution Bt Stationers’ Hall erat, Ludgate Hill, E.C.

Page 2

NOTES AND QUERIES. . (12S. I. May 20, 1916. THE CLIQUE: The Antiquarian Bookseller's Weekly. Established 1890. ISSUED SATURDAYS. “OUT OF PRINT.” When your bookseller gives you that reply, or you want a SCARCE BOOK, tell him to advertise in THE CLIQUE (the ONLY organ of the Antiquarian Book-Trade) and he is SURE TO GET I 1. Advertisements inserted for booksellers only. The readers of THE CLIQUE hold between them SEVENTY MILLION VOLUMES, s0 you see how certain you are to get the ONE VOLUME you want. THE CLIQUE is issued to booksellers only, 8s. 8d. per annum, expiring December 31. Sub- scribers joining now should remit at the rate of 2d. per week till December 31, 1916. All the eminent booksellers of the world adver- tise in THE CLIQUE. THE CLIQUE, LTD., KEW GARDENS, S.W. BOOK - PRICES CURRENT Published annually, 27s. 6d. net. VoL. XXIX. for 1915 Now REapy. IN ONE ALPHABET. “ An invaluable guide to buyers....it is quite indispensable.” Clique “No one can adequately study the varied chenge of book-collecting without the assistance of so trustworthy and dispassionate —_ — BOOK-PRICES CURRENT Five Bi-Monthly Parts, supplied to Subscribers at 25s. 6d. net post free. Write for Detailed Prospectus, OLD ROADS AND EARLY ABBEYS. By ANNIE LOUISA LEE. 2s. 6d. net. With an caneeacgnmed hase T. FAIRMAN ORDISH, F.S.A. hich London lovers will “eed dip- sen Rey it ie full of 3 and | sensibly written.”—Times. : London: “ BLLIOT STOCK, 7 PATERNOSTER ROW, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— JOSEPH AND DAVID WILLIAMS, By MONTAGUE SUMMERS. BIBLIOGRAPHY OF HISTORIES OF IRISH COUNTIES AND TOWNS, PART VII. By WILLIAM MACARTHOR. SALISBURY CATHEDRAL: INSCRIPTIONS AND HERALDRY IN BAKER MSS. COLLECTION. By H. B. W. And a Reply on DEATH WARRANTS AND PARDONS, By ERIC R. WATSON. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. Noon AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION BOERS po tenes free by post 4 5s. 2d. for Three Months; 10s. 3d. for Six Months; x r Twelve Months, 208. 6d. including the volume Index. J. EDWARD FRANC Notes and Office, Bream’s Buildings, canaey Lane, E.C. ” ” OTES AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS, 5 Lines, pearl type eo Sixpence per Line be ond. eee a a ™ ee per z oe A Page... In the ft Adverti measure from rule to 2 od REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. anor of erm 2? coo oe = be taken care ‘ain J. EDWARD FRANCOIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.

Page 3

#28. I. May 20, 1916.) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 20, 1916. CONTENTS.—No. 21. NOTES :— ‘Revenge for Honour’: Glapthorne’s Pla attributed to Chapman, 401—Stories of the Swarming an Ascension of Fishes, 404 — Statues and Memorials in the British Isles, 40¢—Letter of Warrant from Queen Eliza- beth for putting Two of the Duke of Norfolk’s Servants to the Rack—The “ Penny-a-Liners” of ‘The Daily Chronicle’ Corner, 407—Owen Brigstocke—Pepys's ‘ Diary’: Editors —Rowland Hill: MS. Diary, 408. QUERIES :—A Family Tradition: Addison—‘ A Simple Story’—Edward Henry Purcell—William Bromley Chester, M.P., 408—Chappedelaine—‘“‘ Correi ”"—‘ The Tale of the Raven and the Blackbird ’—*"‘ Laus Deo” : Old Mer- chants’ Custom—Heralds at Funerals— Richard Whitford —*Have”: Colloquial Use—Diego Ortiz—Hymn-Tune “Presburg,’ 409—‘* Descendants’ Dinners”—“‘ M. A. E.” : ‘Who was She?—Altars of Antiquarian Interest—Gar- ‘brand —R. S. Charnock — Harlington, Middlesex — *Chaitivel,’ 410. REPLIES :—Julian Hibbert, Printer, 410—Anne Boleyn— Author and Context Wanted—Thomas Holcroft’s De- scendants: Marsac, 412—Supposed Miscarriage of Justice —Rochard, Artist in Wax Portraits—Mack Surname— * La Béte du Gévaudan,” 413—John Hamilton Mortimer, R.A.— Bookworms: Remedies against Them —‘ The Standard’: Evening Papers—Authors Wanted —The ‘Witches of Warboys—Shakespeare’s Schoolmasters, 414— “A la Caroline”: Collegium Carolinum — ‘ Romola’— ** Jerry-Builder”—Eighteenth-Century Virginian Letters —Wright Family Arms—Chimney-Sweeps: “Lucifer” Match Factories, 415—The Colour of Mediseval Wax Seals—Village Pounds— Allen and Ferrers: Sheldon Family, 416—Erzerim—Poisoned Robes—Brianus de Rede—Folk-Lore : Chime-Hours—Moses Griffith, Conper- late Engraver. 417—Shakespeare Portratts—Treasury otes—Hoby: Poulett— Action on Water of Frogs and Toads—Picture Wanted : Trial of the Tickborne Claimant —Maxse Surname—Copley and Mrs. Fort, 418—Ryder or Rider: Skynner : Amyand—Johnstone of Lockerbie, 419. NOTES ON BOOKS :—‘Two Pioneers of Romanticism : Joseph and Thomas Warton’—‘Some Studies in the Topography of the Cathedral Close, Exeter’ — ‘The — of Penitence’—‘ Bulletin of the John Rylands rary.’ Notes. “REVENGE FOR HONOUR’: GLAPTHORNE’S PLAY ATTRIBUTED TO CHAPMAN. In 1654—twenty years after Chapman’s ‘death—was published ‘‘ Revenge for Honour, A Tragedie, by George Chapman. London, Printed for Richard Marriot, in S. Dunstan’s ‘Church-yard, Fleetstreet.” It is included in both the modern collections of Chapman’s plays (Pearson, 1873; R. H. Shepherd, 1874 and 1889); and, although many critics have expressed doubts of its genuineness, it always finds a place in discussions of his dramatic work. That Chapman’s authorship has been doubted is not surprising. The style of “Revenge for Honour’ is totally different from that of any of his authentic plays, and shows the most palpable evidence of the influence of his later contemporaries. The free use of lines with feminine endings makes Fletcher’s influence the more obvious, but Massinger’s is equally apparent on a closer study of the play. It would indeed be remarkable should Chapman, towards the close of his life, have changed his methods ter those of the new school. Yet there are those who seem to feel no hesitation in assuming that he did so. It is strange to find so careful a critic as Dr. Stoll using ‘Revenge for Honour’ as the text for a disquisition upon the ‘ Influence of Fletcher on Chapman ’* without the faintest allusion to any suspicion of its genuineness. In 1653 (the year before the publication of ‘ Revenge for Honour ’) a play entitled ‘ The Paraside, a Revenge for Honour,’ printed for the same pnblisher, was entered in the register as by Henry Glapthorney. The most conspicuous feature of the play published as Chapman’s is the murder of Almanzor, Caliph of Arabia, by his son Abrahen. The play entered as Glapthorne’s had a similar title, it had parricide for its theme, and it was printed for the same publisher. There is, therefore, good prima facie evidence to support the suggestion of Fleay{ that the two plays are identical. Although Fleay is convinced of their identity, and is equally convinced that Chapman did not write the extant play, for some reason or other the natural inference that its author was Glapthorne does not commend itself to him. After mentioning that it was entered in the Stationers’ Re- gister by Richard Marriot on Nov. 29, 1653, as Glapthorne’s, and issued by him in 1654 as by George Chapman, he continues :— “How any one can attach the slightest value to such attributions of authorship is a puzzle to me. Yet Mr. Swinburne says,‘ That it is the work of Chapman I see no definite reason to dispute, and not a little room to suppose that it may be.’ But Chapman’s writing for the stage ceased in 1608....I can only say that there is no author known to me to whom I can assign it, and that I dare not imitate the rashness of those who set value on Marriot’s statement.” Sir Adolphus Ward (‘History of English Dramatic Literature’) and Prof. Macneile Dixon (‘Cambridge History of English * See Appendix II. to his ‘ John Webster. + An earuer play called ‘The Parricide,’ acted by the Prince’s Company, is mentioned in Sir Henry Herbert’s licence-book under date May 27, 1624. There is not the slightest evidence to connect this with the play under discussion. + ‘Biographical Chronicle of the English Drama,’ vol. ii. pp. 326-7.

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. May 20, 1916, Literature ’) both refer to the possibility of Glapthorne’s authorship without committing themselves to a decision; while Prof. Schelling (‘ Elizabethan Drama ’), though of opinion that “ the play is possessed of more motion than any drama of Chapman’s,” considers it to be “of a general excellence beyond the reach of Glapthorne.” It re- quires, however, no very close study of Glapthorne’s acknowledged work to show that it is his. Glapthorne’s dramas—or rather the dramas published under his name and recognized as authentic—are five in num- ber: ‘ Argalus and Parthenia,’ published in 1639; and ‘The Hollander,’ ‘Wit in a Constable,’ ‘ The Tragedy of Albertus Wallen- stein,’ and ‘ The Ladies Priviledge,’ published in 1640. All of these plays were written between 1634 and 1640. He has also left us a collection of ‘Poems’ published in 1639; some lines ‘ On the Death and Poems of his most deare friend Master Thomas Bee- dome,’ 1641; and ‘ White-Hall, a Poem,’ written in 1642, and published in the following year with ‘ Elegies’ on the deaths of Francis, Earl of Bedford ; Henry, Earl of Manchester ; and Mrs. Anne Kirk. A single reading of these productions has furnished me with the evidence of Glapthorne’s authorship of ‘ Revenge for Honour’ here presented. Turning first to the prologue to the play, we find that ‘“‘our Author” bewails the impossibility of satisfying the “ several phantasies”’ of the playgoing public of his day. ‘‘ Hard and severe,” he says— Hard and severe the task is then to write So as may please each various appetite. The same complaint, in much the same sort of language, is made in the prologue to ‘The Ladies Priviledge. Again it is “ our Author ”’ who speaks, and here he asks :-— How shall we then Please the so various appetites of men ? I have spoken of Massinger’s influence on the author of ‘ Revenge for Honour.’ This is very noticeable in the measured, argumen- tative rhetoric of the speeches of Mura and Tarifa in Acts II.,III.,and IV. It isevenmore apparent in parts of ‘ Argalus and Parthenia,’ ‘ Albertus Wallenstein, and ‘The Ladies Priviledge, where Glapthorne not only imitates Massinger’s style, but not infre- quently borrows his characteristic metaphors and turns of expression. But, apart from these imitations, there is another respect in which Glapthorne resembles Massinger, and that is in his habit of self-repetition. He repeats himself almost as frequently as Massinger does, and a great deal more- flagrantly. Two of the more conspicuous of these repetitions are noted in Pearson’s. edition of his works, where it is pointed out that a passage seven lines in length, be-- ginning with the words, Time shall depend like summer on your brow, which appears in Act ITI. of ‘ The Hollander,” is reproduced verbatim in Act III. of ‘ The- Ladies Priviledge’; and that a sixteen-line elegy ‘ Upon the Death of his Sister, Mrs.. Priscilla Glapthorne’ (Pearson, ii. 212), is made to do service again (as an elegy for- Parthenia) at the end of ‘ Argalus and Parthenia.’ Even a superficial. examination of his work has been sufficient to disclose several other repetitions of the same kind.. Two ‘Epithalamiums, of sixteen and twenty- two lines each respectively, and the first ten lines of a love-song, all printed among: the ‘ Poems’ (Pearson, ii. 189, 190, and 193), have also, with a few verbal differences, been. introduced into the play last named. This being so, if ‘ Revenge for Honour’ is Glap- thorne’s we need not be surprised to find that it contains lines that are also to be- found in ‘The Ladies Priviledge.’ At the- beginning of Act II. sc. ii. of ‘ Revenge for: Honour ’ we find :— Caropia...The amorous Turtles, that at first acquaintance Strive to expresse in murmuring notes their loves,. Do, when agreed on their affections, change Their chirps to billing. Abilqualit. And in feather’d arms Incompasse mutually their gawdy neckes. and in Act I. of ‘ The Ladies Priviledge ’ :— The modest Turtles which In view of other more lascivious Birds Exchange their innocent loves in timerous sighes,. Do when alone most prittily convert Their chirps to billing ; and with feather’d armes: Encompasse mutually their gawdy neckes. This alone, taken in conjunction with the- external evidence to which I have referred,. should be conclusive of Glapthorne’s author- ship. But I will add a few parallels with other passages in the play * :— 1. ....who though she be not clad In Persian silks, or costly Tyrian purples. I. i. 289. Mars did not wooe the Queen of Love in Armes,. But wrapt his batter’d limbs in Persian silks, Or costly Tyrian purples. ‘ Argalus and Parthenia,’ I. i. 9, * The editions used are Pearson’s edition of’ Chapman’s ‘ Dramatic Works,’ 1873, in 3 vols. (vol. iii.), and his two-volume edition of Glap-- thorne’s ‘ Plays and Poems,’ 1874. References: to the plays are by act and scene (or act alone), followed by the page of the volume upon which the passage quoted occurs.

Page 5

ee a ee ' ; ; Sy 4 ye). a a ee ee — SS =o ea ee eee ee! ee ro » @® e Ty 35+ 128. 1. May 20, 1916.} NOTES AND QUERIES. 403: i) | oJ Tis a fate, Sir, 5 ’ Which I must stand, though it come dress’d in flames, oe Killing as circular fire. III. i. 319. Would he were here, and arm’d with salphurous clouds, : ihe Like Jove imbracing Semele in fire, aye This hand should snatch thee from his circular flames. Ee si Regalos and Parthenia,’ II. ii. 24. *Twil bring death with’t eb Sure as stifling dampe. III. i. 319. White truth Flies from the ranckorous poyson of your breath, alteaice As from a stifling dampe TheHollander,’ I. 91. Methinks the horror of the sound should fright To everlasting ruine the whole world, Start nature’s Genius. III. i. 321. And with unusuall harshnesse of the sound Deafen the genius of the world. ‘The Ladies Priviledge,’ I. 102. What rumor’s this, that on the tongue of fame Flies like a prodigy ? as if it came To fright the Genius of the world with feares. ‘ Anniversary on the Death of Mrs. Anne Kirk,’ vol. ii. p. 256. ....sooner thinke To charm the Genius of the world to peace When earthquakes have affrighted it. ‘ Argalus and Parthenia,’ V. i. 63. I know the love thou bear’st Prince Abilqualit ” Makes thy big heart swell as *t had drunk the fome Poin Of angry Dragons. IV. i. 336. And with a juyce, more poysonous than the fome ” Of angry Dragons...., _ - val Argalus and Parthenia,’ II. ii. 29. You’re a Tyrant, One that delights to feed on ro or — > ks 4 ...-you are such, So merciless a tyrant, a doe is To feede on your owne bowels. se Poe a Albertus Wallenstein,’ IV. i. 61. (Abrahen to Caropia.) Sing out, Angel, And charm the world (were it at mortal diff’rence) a ne . ¥ pace Wi ine inchantments. To peace wit ine es we (Albertus to Isabel.) There’s not an accent issuing from your lips, But has the power, should thunder speak, to charm ‘ To peacefull quiet the affrighted world. ‘ Wallenstein,’ I. iii. 26. .++-aS precious As the prime virgins of the Spring, the violets. V. ii. 351. The early Violets. . “a not alone The Spring’s prime Virgins. jaca ‘The Hollander,’ I. 91. 9. No, she shall not; Nor you, until this body be one wound, Lay a rude hand upon me! V. ii. 353, Even when his body seem’d but all one wound, ‘ Wallenstein,’ I. i. 14. The Iron Souldier that i’ th’ rage of warre Nere wept, when all his body was one scarre. Lines ‘On the Death of Francis, Earl of Bedford,’ vol. ii. p. 251. The following characteristic words and- expressions of Glapthorne’s may also be. noted :— Masculine.—This is an adjective for which Glapthorne shows a marked partiality. In. ‘ Revenge for Honour’ we have “ masculine honour” (301, 329), “masculine temper ” (322), “‘ masculine perfections ” (348), ‘‘ mas-- culine courage”’’ (354). Elsewhere in his works we find masculine temper—courage—- fancy—virtue—wit—rage. Riot on=assault, use violence to :— His violent wrath, breaking through his allegiance, May riot on your person. * Revenge for Honour,’ III. i. 318. But pray declare, my lord, Why you thus riot on my guiltless self. ‘ Argalus and Parthenia,’ II. ii. 24, ...-Should your fury riot on my life, °*Twould not affright me. ‘ Wallenstein,’ IV. i. 60. Marble=grave, tombstone :— -.+.We will have him shortly, ’t shall go hard else,. A tenant to his marble. ‘ Revenge for Honour,’ III. i. 324. When you in peace are shrowded in your marble Ibid., IV. i. 331. Why then should death, (If I were now creeping into my Marble) To me be terrible ? 79. -.-+.-my Ancestors, whose dust Would ’a broke through the [? their] Marbles, to- revenge To me this fatall injury. ‘The Ladies Priviledge,’ IV. 141. -...a brave Epitaph Grav’d on thy marble. ‘Wit in a Constable,’ IV. i. 211. Heavie as thy cold Marble. ‘ Elegy on Sir Robert Ayton,’ vol. ii. p. 208. Whiteness=purity, chastity. This occurs three times in ‘ Revenge for Honour’ :— ....the truth He owes his own affection and your whiteness. III. i. 320. And now I would not but this devil Prince Had done this act upon Caropia’s whiteness. III. i. 323-4, .... twas a rape Upon my honour, more then on her whitenesse. V. i. 331. * Wallenstein,’ V. ii. and in ‘ Wallenstein ’ :— I have no other but my Virgin whitenesse Left to uphold my fame. I. iii. 26.

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. [12 S. I. May 20, 1916. and ‘ The Hollander ’ So chast, the pure ciliate’ Doves may envy Her unstain’d whitenesse. I. 80. It is customary to speak but slightingly of Glapthorne’s qualities as a dramatist, and it is therefore not without some amusement that one finds more than one critic disposed to assign to ‘ Revenge for Honour’ a high place among Chapman’s works. The writer of the memoir of Chapman in Pearson’s edition of his plays says that “as far as interest of plot and variety of characters are ‘concerned ”’ it “ ranks first in order of merit of all Chapman’s dramatic compositions.” ‘The praise sounds excessive, but, however inferior the play may be to Chapman’s ‘dramas judged purely from a poetic stand- point, it seems to me to be deserved. “Revenge for Honour’ is indeed an ad- mirable tragedy of its kind. Though cer- tainly one of the most sanguinary of “Tragedies of Blood’ (for of the six chief ‘characters all but one meet with a violent death), it has a well-constructed plot full of surprising, but not unnatural, developments leading up to a quite unforeseen conclusion. It is sad to reflect that the establishment of its proper place amongst the works of one of the least esteemed of minor dramatists is cal- culated to deprive it even of such measure of attention as, through the dishonesty of its seventeenth-century publisher, it has hitherto received. H. DuGDALE SYKES. Enfield. STORIES OF THE SWARMING AND ASCENSION OF FISHES. In Henri Cordier’s ‘ Les Voyages en Asie en XIVe siécle du bienheureux frére Odoric de Pordenone,’ Paris, 1891, p. 188, we meet this text :— ‘* En ce pays [le royaume de Campe] treuve on grande merveille ; car toutes maniéres de poisson que on treuve en la mer vient en ce pays si que on ne voit riens en cette mer fors que poissons. Et vient chascune espéce de poisson par lui, et demeure trois jours droit 4 rive, et puis s’en va cette maniére de poisson. Puis vient une autre génération et fait ce meismes, et sic de aliis jusques a tant que tous y sont venus une fois ou en I’an tant seule- ment. Et quant on demande a eeaulx du pays dont ce vient et que ce monte, ilz disent que ces poissons viennent faire révérence au roy de ce pays.” From the following quotations it will be manifest that congenial beliefs were held by the olden Japanese and Chinese :— ‘Tema, an islet a little distance off the coast of the province Idzumo, has an old shrine of the god Sukunabikona no Mikoto. Every last night of the year innumerable cuttlefish swarm there- about, which fishermen busy themselves in netting, It is their opinion that every cuttlefish that has already done obeisance to the god is marked with black lots on its back, but every bne caught on its way to the shrine has no such dots. The Chinese say that annually late in the spring a multitude of carps, some black and some yellow, arrive from the sea and several rivers ob Lun- mun (lit., Dragon’s Gate), to compete with one another to ascend the very high cataract. Those which have accomplishea the feat are turned into dragons, but the unsuccessful ones retreat each with a mark set on its forehead. It should seem quite inexplicable that the Japanese cuttle- fish are marked only after their visit to the shrine, whereas the Chinese carps are marked when they have proved unable to ascend the waterfall.”— Kurozawa, ‘ Kwaikitsu Dan,’ 1653. ‘*In the eighth moon every year, crabs become possessed in their abdomen of a spike—a genuine rice spike about an inch long, which they carry eastwards as their presents to the sea-god. Before the delivery of the presents they should never be eaten.”—Twan Ching-Shih, ‘ Yii- -yang-tsah-tsu,’ written in the ninth century, tom. xvii. *“The Chinese work ‘ Han-shi’ gives this ac- count: ‘ Late in every autumn, when the rice ripens, crabs come out of their holes, each seizing a spike of rice, and go to render homage to their chief. Uninterruptedly for many days and nights, they run towards the river Yang-tsze, bubbling and foaming in their mouths, and grow somewhat bigger on their entrance to it. Thence they set forw ard towards the sea, becoming of still greater size upon entering it. Somebody says they carry rice to the sea-god, and, should you open their belly in the eighth moon, you could find in it a rice spike about an inch in length.’ ”—Aoki, ‘Kon-yé Manroku,’ written in the eighteenth century, in the ‘ Hyakka Setsurin,’ vol. iv. p. 163, Tokyo, 1891. In Lin Hung’s ‘ Shan-kia-tsing-kung,’ written in the Sung dynasty (961- 1279), quoted in the ‘ Yuen-kien-lui-han,’ 1703, tome eccexliv., crabs are thus lauded :— ‘** Very insignificant in the scale of creation as they are apparently, they seem to have instinc- tively the sense of respect because of their doing duty to their chief with the as of the rice spike kept in their belly.” There is no doubt that these errors arose from the Chinese confusion of the crabs’ eggs with the rice spikes. For the details of similar multituaes of land crabs annually carrying on their periodic seaward march, and their especial palatableness after their en- trance to the sea, v. De Rochefort, ‘ His- toire Naturelle et Morale des Iles Antilles de Amérique,’ Rotterdam, 1665, pp. 255-7. To the above-quoted text of Odoric, Cordier gives this note :— * Pauthier fait (‘Marco Polo,’ 577, note) la remarque. ‘ Cette histoire des poissons, racontée si naivement... -expliquerait peut-étre l’origine du nom de Cyamba ou Ciampa donné a ce pays, car dans la langue télingana, de la céte du Coromandel,

Page 7

eS ee ee —Ee . Fo /- = ~ ws ¢ VY [_ | mh wD

128. I. May 20, 1916.1 NOTES AND QUERIES. 405

le poisson se nomme Champa.’ M. Abel des Michels écrit (‘ Luc Van tién,’ p. 66, note): ‘ Dans la province de Thai Nguyén (Tong-king) est un golfe ou se trouve un grand rocher, au pied duquel un jeu de la nature a formé trois degrés assez hauts, et disposés comme les marches d’un escalier. D’aprés une croyance populaire, l’on verrait: tous les ans, & des époques déterminées, plusieurs espéces de poissons s’y réunir et lutter A qui bondira par dessus. Ceux qui seraient assez heureux pour arriver jusqu’au degré de plus élevé’seraient, apres y avoir séjouené un certain temps sans prendre aucune nourriture, transformés en animaux terrestres. A ces époques fixes, connues des habitants, un grand nombre d’entre eux s’y rendraient pour ramasser les poissons qui, ne pouvant franchir les trois degrés,se brisent la téte contre le rocher.’ Il s’agit d’ailleurs dans tout ceci d’un fait naturel transformé en légende, de la monte de certains poissons pour faire leur frai. Peut-étre ce poisson est-il lalose, le sam lai, si recherché dans l’Extréme Orient, qui pénétre dans les fleuves en mai et retourne a la mer en septembre. . .’—Pp. 194-5. This Tongkingese belief is evidently a duplicate of the above-mentioned Chinese opinion, which runs as follows in its original records :— “Chang Hwa’s ‘ Poh-wuh-chi,’ written in the third century 4.D., states that annually near the end of the spring the crowds of carps as well as ‘ yellow-fish ’** come to the bottom of the cataract of Dragon’s Gate and vie with one another to ascend it. After all, no more than seventy-one fishes are able to effect the ascension. On the safe arrival of each of them at the head of the falls, it would suddenly become rainy and stormy, and a spontaneous fire would burn out its tail to turn it into a dragon. Another book, ‘ Sin- shi-san-tsin-ki,’ written in the fifth century, relates that, out of the assemblage of large carps beneath Dragon’s Gate, only a few are meta- morphosed to dragons after ascending it, whereas the majority of several thousands that has been unable to do so remains as fish, each marked on its froat and stripped of the branchial arches.” —‘ Yuen-kien-lui-han,’ tom. cccexxxvii. “It is commonly said a carp could turn itself into a dragon, which should appear not necessarily true. Indeed, this fish is endowed with a mystic nature enabling it to leap an unusual distance both in rivers and in lakes. Now the fall of Dragon’s Gate is so high and precipitous as to be utterly insurmountable to all manners of fishes; yet a carp can ascend it, whence the popular belief in its dragonish metamorphosis. Hii Shin [at the close of the first century] said: ‘ Every third moon of the year, the wei-fish [a sturgeon] ascends the river, and is turned into the dragon, should it succeed to pass over the torrent of Dragon’s Gate.’ But he did not: mention the carp in this connexion. In the ‘'ang-yun,’ published in 750, we are told, ‘Mount Fung, otherwise named Mount Lun-mun (Dragon’s Gate), stands in Fung- chau. <A huge fish, after ascending it, is trans-

* Chinese, Hwang-yii. This is a sturgeon, Acipenser mantchuricus, Basil, according to O. F. von Mollendorff (Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, New Series, vol. xi. p. 111, Shanghai, 1877).

formed into a dragon, but in case it is incompetent to the task it repeatedly strikes its forehead against the rocks, and gives out much blood, making all the water red.’ It does not specify the carp neither. Hence we should understand the popular opinion to be groundless.’’—Sie Chung-Chi, ‘ Wu-tsah-tsu,’ c. 1610, tom. ix. Notwithstanding this learned refutation, the Chinese idea of the carp’s transformation was early introduced to Japan, where, having given birth to many a legend and folk-lore, it remains to this day much swaying the mind and usage of the people. So they deem the carp as a symbol of promotion. On the fifth day of the fifth moon, festivity is observed in honour of male children ; every family possessed of any such plants about its house a flag figured with a huge carp ascending a waterfall, a happy expression of the parental hope that the child should grow a distinguished man. Down to the period of Genroku (1688-1703), there existed the so-called Dragon’s Pond on a hilltop in the province Oomi. Tradition says that several times a carp leaped out of it, clambered to the summit of a rock south-east thereof, struck it repeatedly with its tail until the latter was torn asunder, and then,. becoming a flying dragon, it ascended to- heaven (Ségawa, ‘Oomi Yochi Shiryaku,’ finished in 1734, tom. Ixxix.). And, though now apparently devoid of any attaching legends, the standing of a dragon-god’s shrine in the so-called Carp’s Fen near the Temple of Kasuga at Oohara, prov. Yama- shiro, points to a similar association having given rise to it (Byakue, ‘Sansha Meiseki Shi,’ 1702, tom. x.). For the account and explanation of the allied Chinese, Japanese,,. and Indian belief in the metamorphoses of snakes into dragons, see my article on * The: Origin and Development of the Dragon’ in The Taiyé, vol. xxii. No. 1, p. 178, Tokyo.. January, 1916. However, the carp is not the only Japanese animal held to be capable of ascending to heaven. Thus, we read as following in Kikuoka’s ‘ Shokoku Rijindan,’ written in the eighteenth century, tom. ii. :— “In the sea of Neyaura, which is situate on the boundary line of the two provinces Echigo and Dewa, there is to be seen a tall, round, gigantic rock more than 600 feet in diameter. It is called Neya no Hokotate (Erect Spear of Neya). Popular tradition says, should any hermit-crab climb up to its top, it would be thereby enabled to ascend to heaven. But of course the goal is so unattain- able that all that try it fall down from the midway as is evident from a vast heap of their empty shells as numberless as the grains of sand.” KumaGusu MINAKATA.. Tanabe, Kii, Japan.

| i

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. May 20, 1916, STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. {See 10 S. xi., xii.; 11 S. i-xii., passim ; 12 S. i. 65, 243.) PIONEERS AND PHILANTHROPISTS (continued). ELIZABETH Fry. London.—A marble statue of Mrs. Frys ‘placed at the top of the staircase, beneath the dome at the Old Bailey, was unveiled by the Countess of Dudley on May 21,1914. The Lord Mayor of London, who was present, disclosed the fact that the donor was Miss Fletcher. The statue is the work of Mr. Alfred Drury, R.A., and represents the great prison reformer in ‘simple Quaker dress and wearing a close- fittmg bonnet. The ceremony of unveiling was performed, on the anniversary of Mrs. Fry’s birth, by her great-niece, and many other of her family connexions were present. On the polished pedestal is inscribed :— Elizabeth Fry 1780-1845, ‘followed by Browning’s appropriate lines :— One who never turned her back, But marched breast forward. Never doubted clouds would break, Never dreamed, though right were worsted, Wrong would triumph. Held, we fall to rise, are baffled to fight better ; Sleep to wake. At the sides are bronze panels depicting in ‘relief scenes of Mrs. Fry’s prison work. Barking, Essex.—Elizabeth Fry is buried in the little graveyard contiguous to the Friends’ Meeting-House. The only memorial is @ small stone about 2 ft. high, which marks the resting-place of her husband and herself. It bears the following laconic inscription :— Joseph Fry died 1861, aged 84, Elizabeth, wife of Joseph Fry, died 1845, aged 65. {See 10 S. x. 150.) SAMUEL GURNEY. Stratford, Essex.—On Sept. 30, 1861, an obelisk, erected by subscription to the memory of Samuel Gurney, the banker- philanthropist, in the Broadway, was un- veiled by Mr. John Davis, J.P., of Cranbrook Park. It is constructed of grey granite, is 42 ft. high, and was designed by John Bell, and executed by the Cheesewring Granite Co. Two sides of the base contain drinking- fountains, the water flowing from groups of lilies sculptured in white marble. On the west side is inscribed as follows :— In remembrance of Samuel Gurney who died the 6th of June 1856. Erected by his fellow parishioners and friends, 1861. _ . ‘* When the ear heard him, then it blessed him.” Barking, Essex.—Mr. Gurney was laid to rest in the Friends’ Burial - Ground, his grave being next to that of his sister, Mrs. Elizabeth Fry. On the small headstone is inscribed :— Samuel Gurney, died 1856, aged 69. Elizabeth Gurney, 1855, aged 70. (See 10 S. x. 150.) Tuomas Guy. Southwark.—On the south side of St. Thomas’s Street stands Guy’s Hospital. In the centre of the quadrangle opposite the main entrance gates is a statue of the munificent founder. It is of bronze, the work of Scheemakers, and represents Guy standing erect and clad in a livery gown. His head is bare, and in his right hand he holds a scroll. The statue was placed in position in 1734. On the front of the pedestal is inscribed :— Thomas Guy Sole Founder of this Hospital in his Lifetime A.D. MDCCXXIIL. On the opposite side are Guy’s arms—On a chevron three fleurs-de-lis between three tigers’ heads crowned. On the east and west sides are represented in relief Christ healing the impotent man, and the parable of the Good Samaritan. ; Thomas Guy was interred in a vault in the chapel within the precincts of the hospital. Over his grave a marble statue, the work of the elder Bacon, was placed in 1779 at a cost of 1,000/. The figure of the founder is again shown clad in his livery gown. With one hand he essays to raise an emaciated figure from the ground, and with the other he points to a second figure being carried on a litter to the hospital which is shown in the background. On the pedestal is inscribed :— Underneath are deposited the remains of Thomas Guy, Citizen of London, Member of Parliament, and the sole Founder of this Hospital in his lifetime. It is peculiar to this beneficent man to have persevered, during a long course of prosperity and industry, in pouring forth to the

Page 9

128. I. May 20,-1916.] NOTES AND QUERIES. 407 ~wants of others all that he had earned by labour -or withheld from self-indulgence. Warm with philanthropy and exalted by charity, his mind expanded to those noble affections which grow but too rarely from the most elevated pursuits. After administering with extensive bounty to ‘the claims of consanguinity, he established this asylum for that stage of languor and disease ‘to which the charity of others had not reached ; he provided a retreat for hopeless insanity, and vivalled the endowment of kings. He died the ‘27th of December 1724, in the eightieth year of this age. JoHN T. PAGE. Long Itehington, Warwickshire. (To be continued.) LETTER OF WARRANT FROM QUEEN “ELIzABETH TO StR THomMAS SMITH AND Dr. ‘WILSON, FOR PUTTING TWO OF THE DUKE OF ‘NORFOLK’s SERVANTS TO THE Rack (MS. Cotton Calig. C. iii. fol. 229, Orig.).—The following letter of warrant from Queen ‘Elizabeth, permitting the torture to be applied to the Duke’s servants Barker and ‘Banister, is somewhat curious. It is re- markable that the body of the letter is in ‘the handwriting of Lord Burghley. “* ELIZABETH R. By the Quene. “ Right trusty and welbeloved we grete yow well, and fyndyng in the traytorovs attempts lately discovered that nether Barker nor Bannister tthe Duke of Norfolks men have uttred ther knolledg, nother will discover the same without ‘torture ; forasmuch as the knolledg herof con- ‘cerneth our suerty and estate, and that they have -untruly allredy answered, We will and by warrant herof authoriss you to procede to the furder examynation of them uppon all poynts that you can thynk by your discretions mete for knolledg ‘of the truth. And, they shall not seme to yow ‘to confess playnly ther knolledg, than we warrant yow to cause them both, or ether of them, to be ‘brought to the rack : and first to move them with ‘feare thereof to deale playnly in ther answers, and ‘if that shall not move them than yow shall cause ‘them to be putt to the rack, and to find the tast *therof untill they shall deale more playnly, or untill yow shall think mete. And so we remitt ‘the whole procedyng to your furder discretion, Tequiryng yow to use spede herin and to require ‘the assistance of our Lieutenant of the Toure. IS ae under our signet the xvt4 of Septemb 0 ‘To_o trustie and right well beloved Counsellors S', Thomas ..yth K‘*, and to o*,....tie and well beloved Doctor ....son one of the Masters of our Requestes. ({Indorsed] Receaved at the Towir the xvj, daie of 7°, at eleven of the clocke in the fore- , noone. 1571.” This extract is taken verbatim et literatim from “ Original Letters, illustrative of English History: including Numerous Royal Letters from Autographs in the British Museum, &c. By Henry Ellis, F.R.S., Sec. S.A., Keeper of the Manu- scripts in the British Museum,” vol. ii. p. 260, second edition, First Series. That the torture was applied seems certain. Two days subsequent to the date of this Letter, Sir Thomas Smith writes thus to Lord Burghley from St. Katherine’s, respecting Barker’s, Banister’s, and the other examinations :— **T suppose we have gotten so much as at this time is like to be had : yet to-morrow do we intend to bring a couple of them to the Rack, not in any hope to get anything worthy that pain or fear, but because it is so earnestly commanded to us. As for Barker, I thynk he hath and will confess so much as his wit will serve him; and yet, as it appeareth, hath been the most doer betwixt the Duke and other foreign practisers. Banister is somewhat obstinate, but little he knoweth. We send you his, Barker’s, Higford’s, and Charles’s examinations more than you have had already. I pray you trust that to-morrow we will do what ve can do.”’—Ibid., p. 261. Harry B. POLAND. Inner Temple. THE ‘“‘ PeNNy-A-LINERS ”’ OF ‘ THE DAILY CHRONICLE’ CoRNER.—The demolition of the corner of the advertisement office of The Daily Chronicle, as part of the scheme for the widening of Fleet Street, recalls the fact that it was once the favourite rendezvous of the now practically extinct “tribe” of ‘“* penny-a-liners.”” Many have long since passed away, and the few survivors have become thoroughly “respectable journal- ists,” or are devoting themselves to more serious branches of literature. It was, in fact, the multiplication of news agencies and the development of the telephone service which gave “lining” its final death-blow. One of the most progressive news agencies of the present time was founded by two of the more serious members of the “tribe” at the corner. On stormy and rainy days the “tribe’’ generally took refuge in the City News Rooms, near Ludgate Circus, which was managed by a Mr. Walker and his two very pleasing daughters. It was the real ‘‘ Bohemia” of those days, and an opportunity was afforded there for having ‘forty winks ” during the daytime without extra charge. The “copy” of the day was generally written within its walls. The chief messenger of the “ tribe’ was a one- eyed man, who was once a_ professional singer. The “silver-toned tenor,’ as he |

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. [12 8, I. May 20, 1916, was generally nicknamed by his patrons, after delivering the “copy” entrusted to him, often adjourned to the tap-room of a tavern in one of the courts, which was pro- vided with a piano, and entertained his patrons with a choice selection from his repertory. This included the principal tenor song of ‘ Dorothy,’ some favourite solos of * The Lily of Killarney,’ and, when drink was plentiful, ‘Let Me like a Soldier Fall.’ Phil May was one of the “ silver-toned tenor’s”’ greatest admirers, and on “ dark days,” when none of the “ liners’”’ ‘‘ copy” appeared in the newspapers, often provided him with money for a night’s lodging. Some of the most sensational murders and crimes of the period were first investigated by the “liners” of The Daily Chronicle corner, and the Sunday newspapers without the “ liners’ *’ copy would indeed have been like “‘ fishes out of water.” ANDREW DE TERNANT. 36 Somerleyton Road, Brixton, S.W. Owen Bricstocke. (See 10 S. ii. 86, 237; iii. 452.)—The latter part of the in- scription on the monument in the nave of Gloucester Cathedral, mentioned by Mr. G. R. Brigstrocke, reads as follows :— Owenus Brigstock de Llechdonny in comitatu Caermarthen armiger predict Elizabethe nepos hoc grati animi monumentum (executore recusante) proprijs sumptibus erexit. MDCLXXIX. Epwarp S. Dopcson. Gloucester. Pepys’s ‘Drary’: Eprrors. — James Yeowell, first sub-editor of ‘N. & Q.,’ was foster-parent to many literary enterprises, as well as producing several original books of interest. In 1853 he was engaged pre- paring the 1854 edition of Pepys’s ‘ Diary,’ and noted in his diary :— *© 1853, March 15. Cunningham ‘informed me that Mr. Colborne paid Lord Braybrooke 3,0001. for Pepys’s Diary. Mr. Cunningham received 201. per volume for his notes.” ALECK ABRAHAMS. RowranD Hitt: MS. Diary.—In the manuscript room of the Shrewsbury Public Library there is a very interesting diary of the Rev. Rowland Hill in his own hand- writing from March, 1773, to December, 1776, giving a list of sermons he preached at the different towns and villages he visited. H. T. Beppows, Shrewsbury. Borough Librarian. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. A Famity Trapition: Appison.—I am anxious to verify a tradition in one branch of the family of Addison. Lieut. James Addison was gazetted to H.M.S. Arrogant in 1780, and, after fighting in ‘“‘ Rodney’s Victory,” fell on a prize ship, the Gloriewx, in 1782. His father is reputed to have used an estate in Warwickshire (?) for the equipment of a privateer,and he and the ship and all hands were lost, either in battle or storm. The estate was thrown into Chancery, and eventually divided between the Crown and Haslar Hospital. Corroboration of this story might come: from Warwickshire, or from Letters of Marque (if there is a record of these docu- ments), or from the records of Haslar Hospital. JAMES ADDISON. ‘A SrmpLe Story.’-—Wanted, the name of the author, and the date and place of publication, of a story with this name as its running title. My copy has been rebound. and lacks this important information and its title-page, but the printing suggests the early nineteenth or late eighteenth century- On the first page is the MS. date of 1854, when my mother received it as a present from one of her sisters (both long since dead). The heroine is a Miss Milner, while two Jesuit priests, Dorriforth and Sandford, play important rdéles in it, as do also a Lord Frederick Lawnley and a Sir Edward Ashton. The last words are printed in large type—‘‘A Proper Education ’’—so that this might be the sub-title of the book. There are 55 chapters and 310 pp. W. A. B. COoLipGE. Grindelwald. EpwarpD HENRY PURCELL, grandson of Henry Purcell, the great English musician. was organist of St. John’s, Hackney, in 1764.. I should be glad to ascertain the date and place of his death,and if he left any descen- dants. G. F. R. B. WILLIAM BROMLEY CHESTER, M.P., repre-- sented Gloucestershire from May, 1776, to his death on Dec. 12, 1780. Iam anxious to obtain information concerning his parentage. Y career, and marriage. G. F. R. B.

Page 11

- > oT OO eS eer er ‘y vy = eye ees we Se, | a ’ 128. I. May 20, 1916.] CHAPPEDELAINE.— Members of the Norman family of Chappedelaine are believed to have settled in England at the time of the French Revolution. Can any readers of ‘N. & Q.’ inform me whether there are any of this name “— in the British Isles ? H. A. L. aris. “ CorreEI.”’—Sir Walter Scott’s ‘ Coro- nach’ from ‘The Lady of the Lake,’ canto iii., is given in the fourth book of Palgrave’s ‘Golden Treasury.’ Annotating “correi,’ in the line ‘ Fleet foot on the correi,”’ the editor says it means “‘ covert on a hillside.” Is this correct ? Jamieson, in the ‘ Scottish Dictionary,’ defines the term as “a hollow between hills; or rather, a hollow in a hill’; while Scott himself descriptively says in one place : “‘ The graves of the slain are still to be seen in that little corr, or bottom on the side of a burn.’”’ One does not readily associate graveyards with “ coverts.”” THomAS BAYNE. ‘THe TALE OF THE RAVEN AND THE BLACKBIRD, by the author of ‘ The Black- bird’s Song,’ second edition, London, R. Barnham, 1715. Who was this author ? G.-C. Moore SMITH. The University, Sheffield. *Laus Dro”: OLD MERCHANTS’ CUSTOM. —Could one of your readers furnish us with @ folio neatly abstracted from a very old ledger with the words ‘“‘ Laus Deo ”’ at the top? We are told that in olden times it was the custom ‘“ reverently to head each folio’ with those Latin words. W. H. Brown. Birmingham. HERALDS aT FUNERALS.—Could you tell me if Heralds ever now attend the funerals of those entitled to arms, and make the procla- mation of rank, &c., as was done in other days? When is the last recorded case ? Is there a known reason for the general abandonment of the practice ? Can those who (lawfully from the point of view of the Heralds’ College) are entitled to it, practically exercise the right to the attendance of the Herald ? C. H. M. RicHARD WHITFORD (1511).—The will of the above, described as clerk of Sion, Middlesex, is indexed as appearing in Register Fetyplace, fol. 5 (P.C.C.). Has this will been printed ? He was doubtless the uncle of the devotional writer of the same name and monastery, the translator of the ‘Imitation,’ author of the Jesus Psalter, &c. A. STEPHENS DYER. NOTES AND QUERIES. 409 “Have”: Cortoqurat Use.—How far back is it possible to trace the present-day use of the verb “ to have’ as meaning “to take” or ‘“‘to consume” (food, drink, tobacco, &c.)? This way of speaking, now so common, is, I fancy, of quite recent growth. How well one knows the sound of the Cockney ordering his lunch at a cheap restaurant, and invariably beginning with the formula ‘‘ I'll have,” or rather ‘* Ah’ll hev,” this or that. The earliest examples of this usage that I can find in the dictionaries are :— 1876. George Eliot, ‘ Daniel Deronda,’ xIviii.: “‘ He was glad to think that it was time to go and lunch at his club, where he meant to have a lobster salad.” 1887. Rider Haggard, ‘ Jess,’ “* Have another egg, Jess ?” My inquiry has been suggested by certain entries, which puzzled me for a moment, in a kind of war journal (‘A Day in the Trenches’) published in The Spectator of April 15 under the title of ‘ Observing: an Average Day’ :— **T have some very strong tea in a thermos, and a marmalade sandwich. Then a cigarette. Feel rather well......We have cigarettes together...... Have a pipe......Have another pipe.” CHARLES LLEWELYN DAVIES. 10 Lupus Street, Pimlico, $.W. Drirco Orti1z.—Froude, in his ‘ Reign of Elizabeth’ (chap. xxiv.), cites from “ MSS. Simancas”’ the narrative of Don Diego Ortiz, an emissary in Ireland of King Philip II., without giving a date. This narrative is not among those which have been calendared by the late Major Hume. Perhaps some correspondent of ‘N. & Q.’ will be kind enough to give a more definite reference for the narrative, and at the same time to identify the narrator. One of the same name was @ musical composer, who was maestro di cappella to the Viceroy of Sicily in 1565. JoHN B. WAINEWRIGHT. Xxili : Hymn-Tune ‘ Presspurc.’—The words of this hymn (‘Go to Dark Gethsemane ’) are by James Montgomery (1771-1854), and the tune for it in the original edition (No. 103) was adapted by W. H. Monk from the tune set by Chr. Tye to chap. xii. of his ‘ Actes of the Apostles,’ published in 1553 ‘Hymns Ancient and Modern,’ Historical Edition, 1909). Why was the name ‘ Pres- burg’ chosen for it in‘ The Hymnal Com- panion,’ edited by Jos. Thos. Cooper (Revised Edition, 1877)? The composer’s name in -_~ 207 Kingston Road, Teddington. this is given as “‘C. E. Bach.” L. L. K.

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. May 20, 1916, ‘* DESCENDANTS’ DinneErs.’’—I should be grateful for any information respecting ‘* Descendants’ Dinners.”’ The first recorded instance appears to have taken place about 1630, according to a rare broadside in the British Museum, entitled ‘A Congratulatory Poem upon the Noble Feast made by the Ancient and Renowned Families of the Smiths.’ The poem, which consists of 174 lines, describes a Smith banquet held at Drapers’ Hall. All, from the “‘ mighty lord ’ who presided, the knights, a “ glitter- ing train of esquires,’ and hundreds of wealthy citizens, down to “‘ worthy persons of domestic trades bringing up the rear,” were Smiths. Another instance on record is a Feast of the Wright Families held at Founders’ Hall in Lothbury, previous to 1659; when Mr. Wright, a merchant of London, was “ one of ye first Stewards to this Nominall Feast of Wrights.” A Feast of the Marshalls appears to have taken place at the Cock in Fleet Street on Nov. 13, 1679; and it seems to have been quite a common practice some two hundred years ago to invite all branches of the family to meet on a certain date at a popular hostelry. LEONARD C. PRICE. “M. A. E.” : WHo was SHE ? (A.D. 1864.) —In the Bodleian Library, but apparently not in the British Museum, there is a book of viii and 72 pp. entitled ‘‘ A Few Short Poems, by M. A. E. Oxford, 1864.” On the title-page there are four verses from ‘ The Christian Year’ of J. Keble. The Preface, dated “‘ Oxford, Feb. 1864,’ shows that the writer was a lady. The first 19 pp. contain * Edith ; or, The Sorrows of War.’ The ninth poem is about “ Joe Pullen’s Tree. Written on hearing that it was doomed to destruction, 1847.” The next is about the Rev. N. J. M., who died July 5, 1858. Who was Miss or Mistress M. A. E. ? Epwarp 8. Dopegson. ALTARS OF ANTIQUARIAN INTEREST.— Where could one find illustrations or de- scriptions of a series of altars as used in the various cults from Druidical times to the present day ? Are they given in any work on comparative religion ? H. BROTHERTON. GARBRAND.—I am interested in a picture representing the portrait of a lady with high, dressed hair. It has the appearance of being connected with Gainsborough’s school, and is signed Garbrand, 1776. I wish for some particulars about this painter and his works. PIERRE TURPIN. R. 8. Cuarnock. (See ante, p. 286, and also 10 S. iii. 262.)—Having regard to my biographical notice of Charnock at the earlier reference—the only one that has appeared—I should like to know where his “library ’’ was. The few books he could have had where he died could hardly be referred to as a “ library.” RatpH THOMAS, HARLINGTON, MIDDLESEX.—Any informa- tion relating to interesting local events occurring in Harlington (a small village near Hounslow) during the eighteenth century, folk-lore, &c., or directions towards obtaining such information, will oblige. AITCHO. ‘ CHAITIVEL.—Where can a translation into English of this old French lai be found ? “E. NG Replies. JULIAN HIBBERT, PRINTER. (12 S. i. 327.) JULIAN HIBBERT’S greatest service to the press was not as an amateur typographer, but as the financial backer of the obscure and poor men who, in the first four decades of the nineteenth century, conducted the desperate battle for the freedom of the press. It is largely owing to Hibbert’s wealth and generosity that the fight was at last success- ful, and the foundations of the present news- paper press were established. Julian Hibbert was a man of good family, whose wealth was derived from the West Indies. He was educated at Eton and Cambridge, and was all his life a scholar and a student. Mr. W. J. Linton, in his ‘ Memories,’ describes him as “a prose Shelley with the same gentleness of nature and chivalrous zeal against wrong.” Hibbert became a Radical and an atheist, and threw himself into the fight in support of Richard Carlile, who was many times convicted for selling Thomas Paine’s works and other prohibited books. He not only wrote ‘ Theological Dialogues ’ for Carlile’s journal, The Republican, issued in 1812, but contributed largely to his financial needs. Hibbert started by sending him a cheque for 1,000/., and then gave 1,000/. to fit wp Carlile’s shop, which stood at the corner of Whitefriars Street and Fleet Street (No. 162). It was here that so many ingenious expedients were adopted to prevent the Government from obtaining evidence against the person who actually sold the incriminated books and pamphlets. At one

Page 13

CDmeA2aADS ee t og tet OR HR he oe ooo 128. 1, May 20, 1916.] NOTES AND QUERIES. 411 time the purchaser turned a handle on a dial to indicate the book he wanted, put the money through a sliding panel, and the book shot down through a wooden spout without his being able to see who had supplied him. Later on, in 1831, Mr. Henry Vizetelly relates, in his ‘Glances Back through Seventy Years,’ vol. i. p. 69, that he found an empty shop, into which a basket was lowered by a cord. He called out the name of the pamphlet he wanted, put the money in the basket, and it was drawn up, being lowered again with the pamphlet. In spite of these precautions Carlile served sentences amounting to nine years. His wife took his place, and was also sent to prison. She was followed by her sister, and fy seven of Carlile’s shopmen in succession between 1821 and 1824. Mr. G. J. Holyoake tells us, on Carlile’s authority, that Julian Hibbert contributed in all 7,0007. towards the expenses of this fight, including the main- tenance of the families of the victims and the defence of the prisoners in the courts. One of Carlile’s shopmen who went to prison for twelve months in April, 1823, was James Watson, who had come from Malton in Yorkshire to volunteer on hearing that Carlile and his wife had both been sent to prison. Watson, who afterwards became one of the most respected of the Chartist leaders, is described by Mr. W. J. Linton as “of the old Puritan type, a brave specimen of the honest and intelligent British work- man.” He was working subsequently to 1823 as a compositor on Carlile’s Republican, | . when he was attacked by cholera, which led to typhus and brain fever. Julian Hibbert took Watson from his modest lodgings to his own house at 1 Fitzroy Place, Kentish Town, and nursed him there for eight weeks. Watson declared that Hibbert had saved his life, and in his ‘Memoir’ (edited by Mr. W. J. Linton) he wrote :— “ After my recovery Mr. Hibbert got a printing press put up in his house, and employed me in composing, under his directions, two volumes, one in Greek and the other in Greek and English,”’ This is the press as to which A. MERIC writes. Hibbert had special founts of type cast in uncial Greek, in which the two books men- tioned were printed. I suspect that it was here that Hibbert commenced to publish in 1826 ‘ A Dictionary of Modern Anti- Superstitionists,’ “‘compiled by a searcher after truth.” The late Mr. J. Mazzini Wheeler, who published a ‘ Biographical Dic- tionary of Freethinkers,’ says that Hibbert’s Dictionary ‘“‘ evinced great scholarship and research,’ but was conceived on a too ex- tensive scale, and in 128 pp. (all that was issued) only reached the name of “‘ Annet.” In 1831 Hibbert, being in ill-health, gave his press and types to James Watson, who about this time became interested with Henry Hetherington in the establishment of an unstamped newspaper entitled The Poor Man’s Guardian. In order to hamper and obstruct the sale of Radical publications their publishers were required to pay a newspaper stamp of 4d. on each copy. Hetherington issued his newspaper in de- fiance of the authorities, and in three and a half years more than five hundred men and women were sentenced to imprisonment in various parts of the country for selling it, Hetherington himself being twice sentenced to six months’. A Victim Fund was estab- lished, and once more Julian Hibbert came forward with his purse to finance the movement, which ended in 1834 in the surrender of the authorities and the triumph of the democratic press. Julian Hibbert never partook of animal food, but, according to ‘The Annual Register,’ lived in “a rigid and abstemious manner.” ‘The Annual Register’ or 1833 gives an account of his appearance at the Old Bailey on Nov. 28, 1833, as a witness for the defence. He came there on subpena, but objected to be sworn on the Bible as he was an atheist. This very edifying dialogue took place between him and Mr. C. Phillips, counsel, who asked him if he knew what the term “ atheist” meant :— Witness: It means a man that does not believe in the existence of G Mr. Phillips: ‘And do you mean to say, sir, that you are such a person? Witness: Yes, sir. (Disapprobation manifested by every individual in court.) Mr. Phillips: Witness, I will not disgrace myself by asking you another question. he witness then retired amidst the strongest manifestation of disgust and execration from all present. Within two months, on Jan. 23, 1834, Julian Hibbert died. His personal estate was sworn under 8,000/., but he had some landed property which went to his sister. He directed that his body should be given to an anatomical school, and that no one should wear mourning for him. He be- queathed 492/. to Richard Carlile’s printers to clear off a debt which Carlile owed them. He left 5007. each to Henry Hetherington and to James Watson. He was 33. A portrait of him was engraved in Mr. Holy- oake’s journal, The Reasoner, for July > 1855. Richard Carlile died on Jan. 10, 1843. R. 8S. PENGELLY. 12 Poynder’s Road, Clapham Park, S8.W.

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. May 20, 1916. There are several references to Julian Hibbert in the early literature of the Chartist and of the Radical pre-Chartist movements. “The Memoir of James Watson,’ by W. J. Linton, contains, I believe, the longest account of him. There are also references to him in the Place MSS. at the British Museum (Add. MSS. 27,791, folios 247, 248). Hibbert was, in 1831, one of the founders of the National Union of the Working Classes, in which many of the working-men who launched the People’s Charter seven years later associated for the first time. After Hibbert’s death his press became the property of his friend James Watson the Chartist, and it is to the influence of Hibbert, presumably, that the typo- graphical excellences of the numerous pamphlets published by Watson are due. They certainly contrast very agreeably with the other ephemeral literature of the time. JuLIus WEST. 3 Boscastle Road, N.W. ANNE Boteyn (12 S. i. 347).—Dr. CouRTENAY DuNN does not give us any authority for the statement that Anne Boleyn was educated in the household of ““some nobleman,” where she fell in love with “some gentleman,” but it is probably not a fact. There is very little reliable information in existence about Anne’s early life, and the date of her birth, her age when she first went to France, whether she was older or younger than her sister Mary, are all disputed and much-debated questions, as will be seen on reference to the appendix to Paul Friedmann’s Life of Anne Boleyn. The divergent evidence is critically ex- amined in this work, and if we can accept Mr. Friedmann’s conclusions as probably the most reliable, Anne Boleyn was born in 1502 or 1503 at Hever in Kent. In 1514 (beiag then only 11 or 12) she went to France with Henry’s sister, Mary Tudor, on the occasion of the marriage of the latter to Louis XII. In 1522 she returned to England. Louis died the year after his marriage, and was succeeded by Francis I., whose queen Claude apparently took Anne under her eam educated her, and kept her at the French Court till she returned to England. Beyond the fact that she mostly resided with her father, who held a Court appoint- ment at the Royal Palace at Hampton Court, the events of her life from 1523 to 1526 are not precisely known. But, says Mr. Friedmann, ‘‘whatever her good qualities may have been, modesty did not hold a prominent place among them. Sir Henry Percy was not the only man with whom she had an intrigue. Thomas Wyatt, her cousin, although already married, was her ardent- admirer.” Sir Henry Percy (afterwards Earl of Northumberland, and one of the peers who tried Anne) was then a student of Court manners and customs, a wild, impetuous young gentleman, living with Cardinal Wolsey. Though affianced to Lady Mary Talbot, he desired to get out of the engage- ment in order to marry Anne Boleyn. The Cardinal, however, would not hear of it, and sent him home to his father. Possibly Percy is the lover to whom Dr. Dunn alludes, but to get at anything reliable about Anne’s pre-nuptial life is not easy, and as Mr. Friedmann, after devoting two volumes to her, observes, “‘ it has still to be written.” WiILLoucHBY MAycock. AUTHOR AND CONTEXT WANTED (12 S. i, 369).— And in short measures life may perfect be is by Ben Jonson. It ends the ‘ Strophe or Turn’ in the third section of his ‘ Pindaric Ode on the Death of Sir H. Morison,’ No. Ixxxvii. in ‘ Underwoods.’ The Strophe,’ which begins :— It is not growing like a tree, is included in Palgrave’s ‘ Golden Treasury,’ and, presumably, in other anthologies, Tennyson liked it (‘ Alfred, Lord Tennyson : a Memoir,’ i. 73). Epwarp BENSLY. This is not quite correctly quoted from Ben Jonson’s fine little lyric, in his ‘ Under- woods ’ :— It is not growing like a tree In bulk, doth make Man better be, Or standing long an oak, three hundred year, To fall a log at last, dry, bald, and sere: lily of a day Is fairer far in May, : Although it fall and die that night, It was the plant and flower of Light. In small proportions we just beauties see ; And in short measures life may perfect be. G. L. APPERSON. {Thanks to several other correspondents who have kindly supplied this reference.] THomas Hotcrort’s DESCENDANTS: Marsac (12 S. i. 168).—Surely Mr. CoLBy is wrong in speaking of Major Marsac as @ descendant. I have always heard that his mother (sometimes known as the Comtesse de Marsac) married Thos. Holcroft after his birth. I believe there is a reference to him and his mother in Hazlitt’s ‘ Life of Hol- croft,’ but I have not the book to refer to. This wife of Holcroft is buried in Marylebone

Page 15

oer yy & CX eee ree on |S LS. ee ¥ ie 128. I. May 20, 1916.) Churchyard, under date 1785, The mystery attaching to the origin of Major Charles Marsac, or Marsack, and how he was able to amass a fortune in India, within a period of about ten years, which allowed of his purchasing Caversham Park from Earl Cadogan “on the nail” at a luncheon party given by the Earl, would be very interesting to clear up. I have already gleaned a great deal of information about him through ‘N. & Q.,’ and perhaps we may arrive at still more. The name of Marsac is certainly derived from Marsac in the south of France. Was there ever a family of this name settled in England ? G. J., F.S.A. Cyprus. SUPPOSED MISCARRIAGE OF JUSTICE (12 S. i, 289, 358).—The Manchester Courier, quoted in The Times on Feb. 22, 1843, stated that on Feb. 9 an old man, aged 74, named John Holden, the uncle of the man who was hanged, living at a very disreputable place called Egypt, on the right-hand side of the road between Leigh and Chowbent, finding himself on the point of death, confessed to two women, whom he called to his bedside for the purpose, that he was the perpetrator of the murder. On the following day the old man died. A few days later (Feb. 28) The Times inserted the following :— “The paragraph which has gone the rounds of the newspapers, stating that a man named Holden, recently deceased at Egypt, near Chowbent, Lan- cashire, had confessed before his death to two women that he was one_of the perpetrators of the horrid murder at Pendleton in 1817, is entirely a fabrication. no such confession having been made. We have seen a letter from John Pem- berton, the constable of the place, who, after making every inquiry from the two women referred to, and other parties, states that not the slightest grounds existed for such a statement, and the whole affair must have been another of the number of fabricated truths with which the Manchester Anti- Corn Law League abounds.” The letter from the constable to which The Times refers is as follows. It was printed in The Manchester Courier and Lancashire —— Advertiser, Feb. 25, 1843, p. 6, col. 7 :— Murper Twenty-Six YEARS Aco. DEATH-BED CONFESSION OF A MURDERER. To the Editor of the *‘ Manchester Courier.’ _ Str,—In the Manchester Courier of the 18th instant, is a pareareph which has been copied into the Globe of Tuesday 2Ist, and which paragraph contains an account of a man who died at a dis- reputable place called Egypt, between Leigh and howbent, and who, finding himself at the point of NOTES AND QUERIES. 413 death, called to his bedside two women, to whom he confessed that he was the perpetrator of the murder committed at the house of Mr. Littlewood,. at Pendleton, on Sunday the 26th of April, 1817, and for which murder the Ashcrofts and Willian: Holden were executed at Lancaster, in the Sep- tember following. Sir, as constable of the town-- ship mentioned above, I wish toinform your readers: that the statement is incorrect. I have made every inquiry in connection with the subject, and the- two women referred to positively deny that any such statement was ever made __ Besides. the man’s: name was Thomas and not John. as stated: he was brother and not uncle to the William Holden who was executed; he was not sixty years of age, and it is stated that he was seventy-four; it is: also stated he died at Egypt, the fact is he resided at Egypt, which is on the Leigh and West- houghton Road, until a few weeks previous to his: death, when he removed to a place called How- bridge, in the said township, which is Chowbent within Atherton, where he died on the 9th instant. Requesting you will have the goodness to insert this letter, you will oblige yours, JOHN PEMBERTON. Chowbent, Feb. 23, 1843. [This statement, which appeared in the last week’s: Courier, reached us from three different sources. each being quite consistent as to the material facts with the other. We cheerfully give insertion to the above letter, and hope that everything thereim stated may turn out to true; but we, neverthe- less, consider it our duty to make further inquiries: into the matter.—Eb. C.] I do not find any further correspondence in later issues of the Courier, so the matter ended _ here. A. L. HUMPHREYS. 187 Piccadilly, W. RocuarD, ARTIST IN Wax PorTRAITS: (12 S. i. 208).—Frangois Rochard was born in France in 1793. He received in London society the nickname of ‘“ Mahogany Rochard ” from the peculiar dull red he was so fond of using in the face. Both he and his brother were clever painters, and their miniatures are dainty in execution, accurate in drawing, but a little hot in effect. He died in 1858, his brother Simon, also a clever miniature painter, having died about eight years before. ARCHIBALD SPARKE. Mack SuRNAME (12 S. i. 165, 278).—There- was a Col. Joseph Mack in the Hungarian army in 1848-9. He was born in Budapest, and died in exile in the United a - —" nae Peg) “La Bre pu GEvauDAN ” (12 S. i. 267, 315, 350).—On p. 315 Mr. Austin Dosson says a picture of the beast appeared in The St. James’s Chronicle for June 6-8, 1765. This picture was reproduced in ‘ The Pic- torial Press: its Origin and Progress,’ b3- Mason Jackson (Hurst & Blackett), 1885. ° - ARTHUR BOWES.

Page 16

-414 NOTES AND QUERIES. (12 8S. I. May 20, 1916. JOHN HAMILTON Mortimer, R.A. (12 S. ‘ji. 370).—Mr. GILBERT BENTHALL is to be congratulated on undertaking the Life of Mortimer, whose work is very little known outside of a few book-illustrations. When the history of English eighteenth - century -art is written, Mortimer will be appreciated. He was a pupil of Thomas Hudson, who ‘was practically the father of the eighteenth- ¢entury English school of portraiture. I have most of Mortimer’s etchings, and about thirty of his drawings. He was the master of William Blake, and some of his drawings in my collection go far to prove that he must have had great influence on his pupil. There is a fine portrait of Mortimer in the Diploma Gallery of the Royal Academy, attributed to Richard Wilson. There is also in the same gallery a portrait group by Morti- mer of himself, Joseph Wilton, R.A., and a lad ‘named Thury, who used to sweep out the rooms of the Royal Academy at Somerset House. The gallery is closed during the war, but I have photographs of both pictures which, together with any information that I can give, will be placed at the disposal of Mr. BENTHALL if he will communicate with me. There are descendants of Mortimer living, and I think I shall be able to find their addresses. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Bookworms: REMEDIES AGAINST THEM (11S. xii. 138, 185, 208, 268, 308, 330, 370).— May I return to this subject, because I made it a matter of conscience to give the advice of putting cedar-oil on precious old books ? Now, as I turn over the leaves of Somerset and Dorset Notes and Queries, I find this quoted from a communication to The Times by M. A. Herbert Safford :— “My practice is to periodically wash the backs with soap and warm water, and at once to ‘rub in neat’s-foot or porpoise oil; the books are ‘improved in appearance, and the cracking of the -edges of the book is stayed.” It was used by the correspondent of S. and D. N. and Q. to his complete satis- faction. P. TURPIN. ‘ THE STANDARD ’ : EVENING Papers (12 S. i. 341, 363, 381).—It is not quite accurate to say that The Standard “‘ is the only instance in which an evening paper has been the fore- runner of a morning paper taking the same title.’ The history of The Edinburgh Courant, which came to an end in 1886 after @ continuous existence of 168 years, furnishes another instance. It was set on foot in 1718 as The Edinburgh Evening Courant, and ‘continued to bear that title until January, 1860, when, on its first appearance as a morning journal, the word “ Evening ” was dropped. Oddly enough, the original title was restored in November of the same year, the editor giving this explanation :— “The slight anomaly involved in retaining the ‘Evening’ part of our title is counterbalanced by other considerations of convenience, and will be pardoned in a country where such trifles have never weighed against the advantage of retaining identity of description and form.” Of course, it may perhaps be claimed that the Courant was never really an evening paper in the strict sense, and that the word was inserted merely to differentiate the journal from a still earlier Edinburgh Courant. It may be pointed out, however, that when the paper was for sale in 1871 the advertisement stated that ‘the Courant was established in 1718, under the editorship of Daniel Defoe, as an evening paper.” The Courant had a chequered and highly interesting career, and its story is told very fully in William Norrie’s pamphlet ‘ Edin- burgh Newspapers, Past and Present ’ (1891), and in Couper’s ‘Edinburgh Periodical Press,’ vol. ii. (1908). M. GRAHAM. Cathcart. AUTHORS WANTED (12 S. i. 348).—The lines about “ Downright Shippen” are from Pope’s ‘Imitations of Horace,’ Satire I. Book II. v. 51-2. Shippen was sent to the Tower for saying, in 1717, that a paragraph in the King’s Speech seemed rather calcu- lated for the meridian of Germany than of Great Britain. Landor, in his ‘ Moral Epistle’ (1795), called Shippen the one exception to Walpole’s well-inform’d advice, Shake but the money, all men have their price. But Landor or his printer misspelt the name ‘* Shippon.” STEPHEN WHEELER. Oriental Club, Hanover Square. [Several other correspondents thanked for replies.] THE WiTcHES OF WaRBoys (12 §. i. 283, 304).—In John Camden Hotten’s ‘ Hand- book to the Typography [&c.] of England and Wales’ [1863] is :— 2190. Nicholson (Rev. Isaac) against Witchcratt: Account of Anne Izzard, Witch of Warboys, &c.» 8vo, 1808. W. B. H. SHAKESPEARE’S SCHOOLMASTERS (12 S. i. 321).—‘“‘ M. Simon Hunt major” matricu- lated at the University of Douay when Dr. Thomas Stapleton was Rector (see Knox, ‘Douay Diaries,’ at p. 276). JOHN B. WAINEWRIGHT.

Page 17

ver ity an. at ite er, he nt ‘ip ly ry in- a] he m he ph u- “al ne iT. x, 128. 1. May 20, 1916.) ** ALA CAROLINE” : COLLEGIUM CAROLINUM (12 S. i. 349).—This was a foundation of the prodigal Duke Charles (1735-80) in 1745; in 1862 it was transformed into a Polytech- nikum, and a new building erected, which was completed in 1877. The college was formally a high school, famed for its good teaching, and known in French-speaking circles, that means in better German society, under the name of ‘‘ La Caroline.”’ S. REeracu. Saint-Germain-en-Laye. The “ Carolina” was evidently a school or college at Brunswick. This explains the sentence: “ Brunswick, where I propose putting my third son, who is likewise an -officer, & la Caroline, there to remain three or four years.” The name is derived from the prince who founded the establishment. S. DE R. *Romota’ (12 8. i. 310, 374).—1. Since ‘writing the answer at the latter reference I have consulted Prof. Bury’s edition of ‘Gibbon, and find that he adds the remark Setines comes from ora(s) ’A@jvas. EpwWaArpD BENSLY. 7. A good account of the Scottish Archers in France will be found in John Hill Burton’s “The Scot Abroad,’ vol. i. p. 47 (Edin- burgh and London, William Blackwood & Sons, 1864). ¥. FE. BD, “* JERRY-BUILDER ”’ (11 S. xii. 482; 12 S. i, 19, 299).—I beg leave to make the sugges- tion, based on the well-known r—l inter- change, that the original form of this word was “ Jelly-builder.’ ‘“‘ Jelly’ has, of course, already been used with the implica- tion of instability, lack of solidity. Perhaps some one with the necessary leisure would organize a hunt for this suggested original form. Hy. HARRISON. EIGHTEENTH-CENTURY VIRGINIAN LET- ‘TERS (12 S. i. 309, 354).—When copying the inscriptions in Leigh Church and Churchyard in 1896 I tried in vain to find any record relating to Admiral Nicholas Haddock. I believe, however, that I located his tomb, from which all traces of an inscription have ‘disappeared. Philip Benton (‘ History of the Rochford Hundred’) has preserved the following :— ‘In memory of Lydia Haddock, who died March 22, 1732, aged 19, also Francis Haddock, ‘who died _ November 22, 1735, aged ——, also Nicholas Haddock, Esquire, Admiral of the Blue, ‘who died Sept. 26, 1746, aged 60.”’ NOTES AND QUERIES. 415 Benton also records the following achieve- ment: Crest, A demi-swan, wings expanded. Arms, Argent, a cross sable, in the first quarter a fleur-de-lis of the second. JouHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. Wricut Famity Arms (12 S. i. 327).—I have in my possession an old manuscript volume illustrated with coats of arms in colours of most of the families of Wright in the United Kingdom, arranged under counties, and dedicated to Sir Nathan Wright, Lord Keeper of the Great Seal of England, compiled by “Jere: Wright, Arm. Painter and Author of this Collection, Dwelling in Little Brittaine, son of John Wright, Attorney in the Common Pleas and of Clifford’s Inn, Fleet Street, Gent. and come out of Northampton.” (Dated 1700.) The arms described of the Wright families of Northampton, Leicester, and Lincolnshire are as follows :— Northampton :— “Tn a feilde or, uppon a Pale gules, a Crosse Crosslett Bottonie fitechie Argent. On a chief Azure, three Beazants. Crest, a Falcon’s Head erased proper.” Leicester, Lincolnshire, London, and else- where :— * Azure, three Martlets, within a Bordore double Treasure Counter Norie, Argent. Crest, a Martlet as ye last.” LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. CHIMNEY-SwWEEpPS: “ LucirER”’’ MatTcH Factorigs (12 8S. i. 149).—The diseases in these trades seem classical examples in preventive medicine ; with proper care, as in France to-day, they become virtually extinct. Information is readily accessible, e.g., in the following : ‘ Dangerous Trades,’ ed. T. Oliver, 1902 (hereinafter referred to as No. i);‘ Handbuch der Arbeiterkrank- heiten,’ ed. T. Weyl, &c., 1908 (No. 2); * Les Maladies Professionnelles,’ J. L. Breton, 1911 (No. 3); “‘Wiener Arbeiten aus dem Gebiete der Sozialen Medizin,’ ed. L. Taleky, ‘ In- ternationale Uebersicht iiber Gewerbe- krankheiten,’ 1912, &e. (No. 4); American Labor Legislation Review, June 1912, (No. 5), which has at pp. 369-417 a bibliography of ‘Industrial Hygiene’; ‘ Occupational Dis- eases, W. G. Thompson, 1914 (No. 6); ‘ Industrial Medicine,’ in thirty-ninth annual meeting American Academy of Medicine, 1914-15 (No. 7). The later books and articles can be found by consulting the annual volumes of ‘ Index Medicus’ under heading *‘ Hygiene and Diseases of Occupa- tions.’

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. (128. I. May 20, 1916. “ Phossy-jaw’’ and match-making have an illustrated sketch, probably sufficient for inquirer, at pp. 344-56 of No. 6 as above. Match-making is treated at pp. 415-33, and elsewhere as indexed, in No. 1. Phosphorus by countries is in No. 4, 1912, iii. pp. 47-50 ; 1913, iv. pp. 49-51. Illnesses and hypotheses therefor are in No. 2, pp. 225-38, 744-5. “‘ The use of white phosphorus is now wholly abandoned in France,” v. No. 3 at p. 79. Chimney-sweeps’ cancer is in No. 1, at pp. 808-13 and elsewhere ; it is noted also in No. 5, p. 212, and is reviewed at length in No. 4, 1912, ii. pp. 63-81, which gives the “literature” at pp. 77-9, 64-6; its history during the last 160 years is sketched in No. 2, pp. 779-80, and is treated at pp. 456, 462 ; see also No. 7, at pp. 7-8, 92-3; No. 6, at p. 59. ‘* At present the disease is rarely or never seen ”’ (p. 28 in ‘ Cancer: its Study and Prevention, H. C. Taylor, 1915). The periodicals devoted exclusively to cancer are many, the most recent being The Journal of Cancer Research, which can be had from the Cambridge University Press. The inquirer may be interested in ‘ A Review of the Advances in our Knowledge and Treatment of Cancer in the Past Thirty Years’ in The Medical Record, New York, 1915, Ixxxviii. pp. 1-4. Two famous novels treating on cancer are ‘Lena Wies’ and ‘ Ein Bekennt- nis’ by Theodor Storm. ROCKINGHAM. Boston, Mass. THe CoLtour or MEepI&avAL Wax SEALS (12 8. i. 248).—In an old recipe for the manufacture of Spanish wax or sealing-wax, which was used in London as early as the middle of the sixteenth century, and ulti- mately took the place of the ancient and more durable beeswax, we find: for black wax, add lampblack; for blue, smalt; for white, whitelead ; for yellow, orpiment (see Rev. J. Harvey Bloom’s ‘ English Seals,’ 1906, p. 9). A. R. Bay Ley. VILLAGE Pounps (12 S. i. 29, 79, 117, 193, 275).—A pound still exists at King’s Langley, Herts. It is situated about 80 yards off the main street, on the road leading to Bovingdon, just opposite a draw- well. It is square in shape, measuring 220 inches each side ; is enclosed by wooden railings, and has a wooden gate on the east side, which is kept locked. The person who keeps the key lives in a cottage close at hand, and he informed me that the pound had not been used for a number of years. Two holly bushes of considerable size have grown up inside the railings, whilst the railings themselves have a somewhat neglected appearance. At Handborough, Oxon, a pound used to stand almost opposite the church and close to the roadside. It was pulled down about fifteen years ago, the property sold, and a house built on its site, which is at present occupied by Mr. W. Hollis. I was informed that the pound was built of stone, and hada wooden gate on the road side. Another formerly existed at Bampton. Oxon, up New Inn Lane, almost opposite the house now occupied by Major Lushington.. It was pulled down from twelve to fifteen years ago, and a garden now covers the place where it stood. At Windover, Bucks, on the road past the railway station leading to the Chiltern Hills, and on the vight-hand side, is a chalky road called Smith’s Lane. A few yards up ‘this lane a refuse heap will be noticed, and there the pound used to stand. I have not been able to ascertain any further particulars regarding it. At Swanbourne, Bucks, one formerly stcod up a lane leading into the road to Winslow ; and I hope to give further particulars of this leter. L. H. CHAMBERS. Stansfield House, Bedford. ALLEN AND FERRERS: SHELDON FAMILY (12 S. i. 84, 156).—Mr. DE COLEPEPER, in his notes on the Sheldon family, makes what is a very common mistake. Beoley, Wor- cestershire, is not to be identified with Bewdley, which is in another part of the same county. In Beoley Church there are some very fine monuments to the Sheldon family, including one to Ralph, who died in 1613 ; it was he who built the Manor House at Weston, to which the family subsequently removed. Another Ralph, a great-grandson of the last-mentioned, was born at Beoley,. Aug. 4, 1623 (see Chambers’s ‘ Biographical Illustrations of Worcestershire,’ pp. 208-10). He was a great genealogist, and left many valuable MSS. (which he had acquired from asonof Augustus Vincent, Windsor Herald} to the College of Heralds. He died in 1684. In the Sheldon Chapel of Beoley Church is a beautiful early eighteenth-century stone altar, said to have been presented by one of the Popes to the Sheldon family, who were Roman Catholics. The late Mr. J. A. Chatwin of Birmingham remembered the time when the Roman Catholics conducted services in the Sheldon Chapel. As it is an integral part of the parish church, there were constant quarrels between the owners of the chapel and the rector. But I am not sure

Page 19

to Se ut la nt la n.. ite N.. ce he ls. id is 12 §. I. May 20, 1916.) NOTES AND QUERIES. 417 whether the Sheldons were responsible for these services, or whether it was some subsequent owner of the Hall. It is possible that the Beoley monuments might throw some light on the pedigree. According to Burke’s ‘ Landed Gentry,’ 1846, Ralph Sheldon, who married the heiress of the Rudings, had seven sons, of whom William, the eldest, d.s.p., and was succeeded by Ralph, the sixth son, who married Philippa Heath. The Visitation pedigree as well as the Plowden pedigree state that William did not die s.p., but had a daughter Katharine, who married Edmund Plowden (1517-84), the great lawyer, who was buried in the Temple Church. Beoley Church is well worth a visit for the sake of the Sheldon monuments and the stone altar, but except for these the church is of little interest. It would doubtless be better known were it more accessible, but there is a railway station at no great distance, the name of which I forget. GEoRGE H. Cameron, Archdeacon. Johannesburg. ErzeERUM (12 S. i. 287).—I take the following from Canon Taylor’s ‘ Names and their Histories,’ which seems to supply all the necessary data in regard to the derivation of this place-name :— ‘““When the neighbouring town of Arzek was taken by the Seljuk Turks in 1043 the inhabitants fled to the fortress of Carana, which acquired the name of Arzek-el-Rum, ‘Roman Arzek’ (after- wards Erzerum), to distinguish it from the old Arzek, which became a Turkish city. The district round Erzerum was the last fragment of the Eastern Empire which held out against the Turks, and hence it acquired the Turkish name Arzi-rum, meaning the ‘lands of the Romans,’ from aruzai, ‘lands,’ the plural of arz, an Arabic loan- word which means ‘land.’ The names of the town and the pashalik were naturally assimi- lated.” Thus the latest Russian conquest gains an added significance in the eyes of those acquainted with its past history. N. W. Hit. PorsonED Rosss (12 S. i. 267).—Perhaps the following may be of use to EMERITUS :— “From the testimony of the Learnedst and most Credible Authours extant; We see there are divers Poysons which may externally hurt us ; As, by the poysoning of Darts, Swords, and other Instruments of War, the Bodyes of Men may be not only Infected, but wholly destroyed. Nay, and as Ardoynus Lib. 1. De Venenis, Cap. 8 Guaynerius Cap. 22. De Venenis, Pouzettus Lib. 7. Cap. 2. And others abundantly manifest, even Cloathes and other necessaries, have been in- fected ; and by shaking hands with their Enemies, some have found out a way to poyson them by certain Unguents, Oyles, and the like, And so to ‘ Infect their Spurrs, Stirrops, Bootes, Saddles, as that they shall thereby be Destroyed. But these are meerely Fansies, and no wise agreeable to reason that any should have to do with such virulent Poyson, and not to be infected them- selves....Or, that Poyson should penetrate through other Vestments to the Skin, as Scaliger attests Ezercit. 186. One to be poysoned by treading on a Spider affirming the venem of that Creature penetrated the sole of his shooe, and so getting to the Heart suffocated him. I say, these and the like Storyes are meerely Fabulous, not to be Credited, and rather to be attributed to the Subtilty, Craft, and Malice of the Devill, and his Imps, Witches, Conjurers, and the like, who by Gods permission are indeed suffered to use and practise many such Feats upon the Bodyes of Men, mentioned by Nicol. Florentinus, Sum. 4. Tract. 4. Cap. 5. Guaynerius, Cap. 1. et 2. De Venenis, Grevinus, Lib. 1. De Venenis, Cap. 1. Mathiolus in Prefat. in 6. Dioscori, &c. But that such Mischiefs are to be done by natural means, is not to be Credited.’’—William Ramesey, ‘ Of Poysons ’” (1660), pp. 14, 15. Cc. C. B. BRIANUS DE REDE (12 S. i. 329).—W. D. R. may like to know of Robert Rede, parson of the church of Broghton Asteley (? Brough- ton-Gifford) in 1380 (Assize Roll No. 1492, 4 Ric. IT., Wilts, m 19 ad). There was also a family of Rede at Salis- bury in earlier times (vide Chancy. Inq. p.m. Edw. III., File 5, No. 2, new reference). Richard [?] le Rede (juryman), was of Cholderton later (vide ‘ Feet of Fines for Wilts’). In 1565 Thomas Reade of “ Lurgarsale,” co. Bucks, conveyed the manor of Mayden Winterbourne Shrewton (May 20) to Henry Brouncker of Melksham. If your inquirer thinks there is a clue here, he may care to correspond with me direct. JOHN WATSON TAYLOR. Artillery Mansions, Victoria Street, S.W. Fork-Lore : Cuotme-Hovurs (12 S. i. 329). —I should say that three, six, nine, and twelve were so called, inasmuch as they were the hours when airs were played on chiming clocks in various parts of the country. Some towns still maintain these gracious monitors, but most places emulate the timing sounds of Westminster. “ Chime- hours ”’ hardly belong to folk-lore. St. SwiITHIN. Moses GRIFFITH, COPPERPLATE ENGRAVER (12 8. i. 287).— Moses Griffith, topographical draughtsman, was born in Carmarthenshire, April 6, 1749, and became the servant of Pennant, the antiquary. Travelling with his master, he picked up some knowledge of drawing, improved by study in the school of the Artists’ Society in 1771, and was ulti- mately employed by Pennant, first as

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. ok [12 8S. I. May 20, 1916. draughtsman, later as an engraver also. He made some of the drawings for Pennant’s ‘Journey from Chester to London? 1782, and ornamented the margins of his ‘Tour in Wales,’ vol. ii. His works have little art merit. They are washed in rather heavily with Indian ink, and very slightly tinted. He accompanied his master on all his journeys, and on receiving his “ manu- mission’’ retired to Wales, where he pub- lished, in 1781, some etchings, his first attempts, as supplemental plates to the ‘Tour in Wales. He was living in 1809. ARCHIBALD SPARKE. In Whitford Church (Flintshire) tomb (?now destroyed) with inscription written by David Pennant :— “In memory of Moses Griffiths, an ingenious self- taught artist, who accompanied Thomas Pennant, the historian, in his tours, whose work he illustrated by his faithful pencil. Died November 11th, 1819, aged 72.” (See Lancashire and Cheshire Naturalist, August, 1915, pp. 163-5.) J. ARDAGH, A SHAKESPEARE Portrait (12 S. i. 326).— Sir Sidney Lee in his ‘ Life of William Shakespeare’ (1915), p. 534, note, says :— “At the end of the eighteenth century ‘one Zincke, an artist of little note, but grandson of the celebrated enameller of that name, manufactured fictitious Shakespeares bv the score’ (Chambers’s Journal, Sept. 20,1856). One of the most successful of Zincke’s frauds was an alleged portrait of the dramatist painted on a pair of bellows, which the reat French actor Talma acquired. Charles laa visited Talma in Paris in 1822 in order to see the fabrication, and was completely deluded. (See Lamb’s ‘ Works,’ ed. Lucas, vol. vii. pp. 573, seq., where the Talma portrait, now the property of Mr. B. B. MacGeorge of Glasgow, is reproduced.”) A. R. BAYLEY. In Mr. E. V. Lucas’s edition of the Works of Charles and Mary Lamb, vol. vii. Letters (1821-34), pp. 574, 575, there is a full account, in a letter of C Lamb’s dated Sept. 22, 1822, and in Mr. Lucas’s notes, of the “ bellows ”’ portrait of Shakespeare by Zincke, an artist of little note, but a grandson of the celebrated enameller of that name, and who manufac- tured fictitious Shakespeares by the score. There is a reproduction of the portrait, which, with Lamb’s letter, is now in the possession of Mr. B. B. MacGeorge. R. A. Ports, This forgery, painted on a pair of bellows, is described in my small work ‘ Shakespeare Frauds : the Story of Some Famous Literary and Pictorial Forgeries,’ issued a few years ago. Wm. JacGarp, Lieut. Treasury Nores (12 S. i. 249).—The- overprinting in Arabic, &c., appears on those notes which have been sent. out to foreign theatres of war to pay our soldiers, so that the natives would understand the purport of these “scraps of paper,’ and accept them without question, in payment for goods. supplied, &c. ALBERT WADE. I have not seen any myself, but have been told that some of these notes have their equivalent value in piasters marked on, in printing or MS., in Arabic characters. L. L. K, Hosy : Poutett, c. 1600 (12 S. i. 310).— It would appear from a reference to the ‘Notes and Queries ’ column of The Evesham Journal (Nos. 384 and 385) that Sir Edward Hoby was a son of Sir Thomas Hoby by his. marriage with Elizabeth Cooke, afterwards the wife of Lord Russell. The notes in The Evesham Journal are based on information supplied by the Vicar of Bisham, and, according to these, the second wife of Sir Edward Hoby was Elizabeth (not Catherine) Danvers. C. U. ACTION ON WATER OF FROGS AND ToapDs (12 8S. i. 268).—I have never heard of frogs purifying water, but when I was shooting in India in the hot weather my old Binjara shikari, when we were short of water, took us to the river-bed, and after examining several pools chose one in which he said the water was safe, as there were fish in it. We drank the water without any ill effects. I always thought the fish purified it by eating the animalcula in it. R. Buttock, Col. Nuthurst, Chiddingfold, Surrey. PICTURE WANTED: TRIAL OF THE TICH- BORNE CLAIMANT (12 S. i. 327).—In answer to W. B. H. I beg to say I have a copy of the autotype, and key, representing the Court of Queen’s Bench during the trial of the Tichborne claimant, published at the office of the Great Tichborne Picture Proprietors, 35 Walbrook, 1873-4. They might have the picture. E. C. WIENHOLT. 10 Selborne Road, Hove, Sussex. MaxsE SURNAME (12 S. i. 287).—I would suggest that this surname, spelt also variously ‘“* Maxie’ and “ Maxey,” derives from the township of Maxey in tenia 5 8. D. C. Copley AND Mrs. Fort (12 S. i. 348).—A Morgan collection was sold by auction at New York, in or about 1886. S. DE R.

Page 21

ates SE axl PF QeRweme GD I — s ~~ inte Maine Mi dee Se Th a ww eew y FF 7 - 128. £. May 20, 1916.) NOTES AND QUERIES. RYDER OR RIDER: SKYNNER: AMYAND (12 S. i. 349).—While I can give your corre- spondent no exact answer to his query, the following remarks may be of interest, and possibly of some assistance to him. Amyand House, Twickenham, Middlesex, was for many years the home of the Haggards, cf which family Sir H. Rider Haggard is a distinguished member. The house, dating back to the reign of Queen Anne, and perhaps earlier, contains some handsome chimneypieces of that period, although the once extensive park, now largely covered by bricks and mortar, is only perpetuated in our memory by Amyand Park Road and Rider Terrace. I myself first saw the light at Amyand House, and the rustle of its ancient trees still haunts my ears, while the charm of its old-world garden is yet remembered in my dreams. G. B—t. JOHNSTONE OF LOCKERBIE (12 S. i. 248, 334).—All evidence points to the Johnstones of Lockerbie being descended from the Johnstones of Elsieshields. ‘Gavin of John- ston,” of Elsieshields, and of Esbie, cadet of Johnston of Lochwood, died c. 1485, and had by his wife, Mariota Scott, at least two sons. Archibald, the elder, died in 1480, but his son Gavin carried on the line of Elsieshields. William Johnstone of Marjoribanks, the younger son, was the grandfather of William Johnstone of Lockerbie. The name of the- father of this younger William is uncertain, but it appears to have been Thomas. It is possible that male descendants of the Johnstones of Lockerbie exist, but the main line of that family ended with two coheiresses in the eighteenth century. There is a printed pedigree of the Loc- kerbie Johnstones in ‘ The History of the Johnstones,’ by C. L. Johnstone, recently published. I am afraid Sir William Fraser’s ‘ Book of the Johnstones ’ does not give any detailed account of the Lockerbie branch. That book deals almost exclusively with the main, branch of the house of Johnston, now represented by Mr. Hope-Johnstone of Annandale, and it gives practically no in- formation of any value concerning the cadet branches of Wamphray, of Westerhall, of Corrie, of Elphinstone, or of Elsieshields. If Mrs. ForTESCUE cares to write to me on any particular point, I shall be happy to try and help her, as I have a good many notes on the Scottish Border house of Johnston collected over several years. F. A. JOHNSTON, 56 Queen’s Gate, S.W. Motes on Books. Two Pioneers of Romanticism: Joseph and Thomas Warton. By Edmund Gosse. Warton Lecture on English Poetry, VI. (Published’ for the British Academy by Humphrey Mil- ford, 1s.) Tuts is one of the most delightful, and should: prove one of the most useful, of Mr. Edmund! Gosse’s interpretative studies. Joseph and! Thomas Warton are not to the casual reader inspiring figures in the army of poets, and yet,. like the bicycle-scouts to whom Mr. Gosse very aptly compares them, they were the incon- spicuous and soon-forgotten, but authentic fore- runners whose arrival heralded a numerous marching army—one which had set its face in a new direction. It was they who first denied the soundness of: the poetic theory which, in England, culminated in Pope; they first insisted that imagination,. sensibility, ‘‘ enthusiasm,’’ were as truly factors in great poetry as ‘discernment ’”’ and “ moral wisdom” embellished with elegant classical’ images. Joseph Warton would allow the palm of supremacy to three English poets only—Spenser, . Shakespeare, Milton—in days when to set these above Pope was to write oneself down not only- an ass, but a vulgar ass. A very interesting fact about the brothers is their having come to their opinions so early in life, but yet not out of a naive and inspired ignorance —rather out of an unusually thorough familiarity with poetry, united to keen sensibility of the romantic, the ‘‘ enthusiastic ’’ order. They had,-. as we know, the courage of their opinions, and bore,, in some degree, the brunt of their generation’s contempt; but they did not, after all, fail of comfortable worldly advancement, a fact which, if it shows that their originality lacked energy and staying power, seems to indicate also that the energy of the classical tradition was stagnant,. if not on the wane,in the general lettered public: of their early middle age. Some of the most noteworthy of Mr. Gosse’s remarks in this lecture are those at the beginning,. where he points out the folly of assuming—as is so commonly done—that the poetic pleasure taken. by a past generation in work which has for us no attractiveness argues in that generation an actual want of taste and faculty for poetry, a sort of reprehensible ‘‘ impossibility.” This point is skilfully and tellingly illustrated by comparing: the Wartons and their immediate predecessors with the young men of our own day, and the writers on the one hand from whom they are: beginning to move away, and those who, on the other, claim their latest allegiance. Some Studies in the Topography of the Cathedral Close, Exeter. By Ethel Lega-Weekes. (Exeter, Commin.) Tuis is a splendid piece of antiquarian work, and’ for thoroughness could hardly be surpassed... Unfortunately, it refers to a subject of limited extent and of limited interest—for it does not include the Cathedral—and it will appeal to a limited public. There is only a short, formal preface, and no conclusion. The writer —— at once into details, and stops abruptly when the- details are finished, merely adding a very good’

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. May 20, 1916, Index. But the details are exhaustively handled. Miss Lega-Weekes shows herself thoroughly at home with such different subjects as dedications to St. Martin (p. 16), the orientation of churches {p. 18), the derivation of strange words (p. 21), and the history of tobacco pipes (p. 100). The accounts of Annuellars and of St. Katherine’s Chapel may be referred to as specimens of excel- lent as well as interesting investigation. But it is a reviewer's privilege to suggest and to criticize. There ought to be a table of the numerous MSS. of which use is made, with their localities. It is not usually considered necessary now to repro- duce all their contractions and marks of con- traction, as Miss Lega-Weekes does in making extracts from them. When a table of, printed authorities is not supplied,such books as Lynde- wode’s ‘ Provinciale ’ (p. 93) and Butler’s ‘ Lives ’ {p. 124) should have place, date, and edition added. On p. 39 we think that mensa is not “‘ table,” but altar-slab. The Psalms of Penitence. A Metrical Rendering. By Seymour R. Coxe. (Chapman & Hall, 1s.) Tus is an attractive and skilful version, which keeps all through at the level of eloquence, and rises now and again to real poetry, as may be seen > the second line of the following stanza from 8. Vi.:— Faint ’neath the galling burden of my grief, I pour my long repentance in Thine ears, The suffering spirit’s sole and sad relief My night-long tears. This form of stanza is kept throughout, and we are inclined to think it proves hardly adequate to Miserere’ and “De Profundis ’"—being too flowing and facile, while it also tends to make all the seven psalms appear. more nearly alike than they actually are. But we agree that some other reader may dismiss this criticism as mere cavilling. The turning anew of hrases which in the English versions everybody fos by heart is often happy—thus, in Ps. xxxviii., we noticed : Be Thou my Daysman, answer Thou for me! in Ps. li. : This heavenly breath of Thine take not away ; in Ps. cxxx. : But no: to bring us to the fear of Thee Thou dost forgive. It. is always instructive and deeply interesting to see anything which is at once sublime and very familiar in a new reflection, if this bein any measure a worthy one, and as such we would commend Canon Coxe’s work to the attention of our readers. convey the pa. poignancy of ‘ is Bulletin of the John Rylands Library, Manchester. —Vol. III. January to March. (Manchester, the University Press ; London, Longmans, and Quaritch, 6d. net.) WE are glad to know that the war has caused no decline in the number of readers at the Library, for, while there have been fewer male readers, ladies have so increased in numbers that addi- tional accommodation is required, and this will be afforded when the new building is completed. The appeal for books to found the new library at Louvain is renewed, and the hope is expressed that the library “ will be richer and more glorious than its predecessor.”” An excellent beginning has been made, but much more remains to be done — if the work of replacement is to be entirely suc- cessful. The additions to the Library during the past year number 3,060 volumes, The MSS. in- clude ‘ The Original Record of the Royal Receipts and Expenses in Ireland for the Year of 20 James pe 1622, in 4 vols., and a volume of the fifteenth- century ‘ Cartulary of Fountains Abbey,’ which was lost sight of for a long time, and was unknown to Dugdale. Dodsworth, and the later editors of the ‘ Monasticon Anglicanum.’ Dr. Vaughan, one of the governors of the Library, is congratulated upon the completion of his laborious work, ‘ The Political Writings of Rousseau.’ The Bulletin also includes Dr. Rendel Harris’s lecture, ‘ The Origin of the Cult of Apollo,’ and that by Dr. Elliot Smith on ‘ The Influence of Ancient Egyp- tian Civilization.’ WE have received the following from the Secre- tary of the Society of Genealogists of London :— “* The Society of Genealogists of London (5 Blooms- bury Square) has decided to compile a register of ee queries, and will be glad to receive etails of such prvblems. “Those who wish it wi'l be placed in com- —_* with genealogists interested in the same amily.” The Atheneum now appearing monthly, arrange- ments have been made whereby advertisements of posts vacant and wanted, which it is desired to publish weekly, may appear in the intervening > weeks in ‘N. & Notices to Correspondents, WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. CORRESPONDENTS who send letters to be forwarded to other contributors should put on the top left- hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the a contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exatt eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second com- munication ‘* Duplicate.” Miss M. A. Auty, Mr. Horace BLEACKLEY, Lenton HALL, Mrs. SwinNERTON HvGHEs, and Mr. W. H. Peet.—Forwarded. A CuurcH BELL AT FARNHAM IN DorsET (ante, p. 389).—Mr. E. S. Dopcson writes: “* The Oxford Chronicle of Mav 5, 1916, contains the revised reading of this bell which I received on May 1 from Mr. E. C. Moore......It is + Ora mente pia. He reads on the other bell ‘ Wm Tozier 1732 Mr Clut- terbook.’ ” :

Page 23