Notes and Queries 1916-03-25: Vol 1 Iss 13

Page 1

'N OTE S AND Q OERIES A Medium of Intercommunicgffon 2 10h FOR LITERARY MEN, GENERAL READER, en ‘‘When found, make a note of.”’—Caprain Currie. No. 13. ("Sexes’] Saturpay, Marcu 25, 1916. - {* PRICK FOURPENCE. Rektod ry a Newspaper. Entered at P.O. aa Second-Class Matter. . on Subscription, 20a. 6d. post free. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly per which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, of New Publications, and Publishers’ Advertise- ments. The medium for mega 5 hy disposing of Books, Magazines, and PUBLISHED EVERY FRIDAY. PRICE TWOPENCE. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 10s. 6d.; Abroad, 13s. 6d. Specimen copy post free on application. Office: 19 Adam Street, Strand, London. THE CLIQUE: The Antiquarian Bookseller's Weekly. Established 1890. ISSUED SATURDAYS. ‘OUT OF PRINT.” When your bookseller gn you that reply, or you want sa SCARCE OOK, tell him to advertise in THE CLIQUE (the ONLY organ of the Antiquarian Book-Trade) and he is SURE TO GET TT. Advertisements inserted for booksellers only. The readers of THE CLIQUE hold between them SEVENTY MILLION VOLUMES, so you see how certain you are to get the ONE VOLUME you want. THE CLIQUE is issued to booksellers only, 88. 8d. per annum, expiring December 31. Sub- scribers joining now should remit at the rate of 2d. per week till December 31, 1916. All the eminent booksellers of the world adver- tise in THE CLIQUE. THE CLIQUE, LTD., KEW GARDENS, S.W. NOW READY. NOTES AND QUERIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1915. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post ls, 2d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings,-Chancery Lane, E.C. BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION. ACoutse of THREE LECTURES given by Miss HOSKYNS ABRAHALL at Crosby Hall. Lecture I. PERSONA: THE MASK. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. Lecture III. ‘‘MORS JANUA VITZ.” These Lect din The Ath of APRIL 25, 1915, and five following numbers. A few complete Sets of the Six Issues may now be obtained. Price 3s. post free. THE ATHENAZUM OFPICE, 1t Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (128. I. Man. 25, 1916, NGLISH LECTORSHIP AT THE UNIVERSITY OF UPSALA Will become VACANT JULY 1, 1916. Qualifications: The Lector must be born of Bagiich par parents and NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. have received a liberal English education. Hesho oo Southern English Wing A any provincial accent. ane, of Swedish not necessary, bi reference Teta to * possessi! ol some a ofa iscandl ‘dina ian previous practice in paw ee Pop mm pao ng ase any rate desirable. Age about 25 to 30. unmarried. ublic Lessons Six Hours Weekly during, the Two Terms ( tember a 1 to middle of December, and middle of January to end of May) Ly ~ Lessons when required by Students. Practical instructio) Pr ing, and Transla- tion into ‘english. With regard to his Public Courses, the Lector is bound to take the adviée of the Professor of English. Emoluments : 3,000 kronor (=1651.) a year, paid Quarterly. Private ns, of course, Nei’ extra. The Lector may reckon on earning — er 3,500 to 4,500 kronor a year, depending on his own exertions. Engagement : The Lector qill be engaged for Two Years (July, 1916, to June, 191°). A it may ‘or some years more, in ease of mutual satisfaction ; bay A = is hereby expressly Ttated ¢ that the Lectorship cannot be held ‘tor Apptication’, testimonials, and As to be ant to Prof. ERIK BJ N, Upsala, Sweden, before MAY 1 nex OYAL HOLLOWAY COLLEGE (ONIVERSITY OF LONDON Principal—Miss E. C. HIGGINS, “ A. ENTRANSK SCBOLARSATES. — ELEVEN ENTRANCE SCHOLARSHIPS, from 501. to 60/., and several Bursaries of not more than 201, tenable for Three Years at the College, will he awarded on the results of an Examination to be pad ag = ‘dela to JULY 1, 1916. Names must be entered before MA The College prepares Wo —— oy London PD egrees. Inclu- sive fee, 100 ayear. EAST“R TERM BEGINS on APRIL 29, joie. For forms of entry and ierthoe net ho apply to THE SEOR tr ARY, Royal Holloway College, Englefield Green, Surrey. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as most expert Bookfinders extant. state wants.— rmingham. Please BAKER'S Great Bookshop 14-16, Jobn Bright Street Bi [34CK VOLUM ES OF NOTES AND QUERIES 11, Bream’s ‘Bul Sin Gacy Gee Bo LE ee ‘'NHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEA DENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, &-47 GARDEN ROW, 8T. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpenceeach. 5e per dozen, ruled or plain. New Pocket size, 88. per dozen, ruled or plain. ‘STIOKPHAST isa clean white Paste and not a messy liquid. Not xe AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION Rd erg tg QUERIES free by post f 5s. 2d. for Three or Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. i ‘the ane Index. J. ‘DWARD FRANO 18, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. N OT&8 AND QUERIES. a ete SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. as. d, 5 Liner, pearl type 026 Sixpence per Line beyond, " Half a ~raeners ae 3.28 umn. os ee ° ee 220 Page. ee oe oe ee o 440 In the of Adverti care ana be taken to measure from rule to rule, REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 3 lines. J. EDWARD FRANOIS, Wotes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— CONTRIBUTIONS TO THE HISTORY OF EUROPEAN TRAVEL. By MALCOLM LETTS. A FIELDING MEMORIAL TABLET, By J. PAUL DE CASTRO, And a Reply on SIR ROBERT CAREY’S By A. L. HUMPHREYS. RIDE. [ODSLEY’s FAMOUS COLLECTION OF POETRY. By the late W. P. COURTNEY. SRE NOTES AND QUERIES For NOV. 10, 24, 1906; JAN. 5, FEB. 2, APRIL 13, MAY 25, JUNE 8, AUG. 17, SEPT. 7, NOV. 16, DEC. 7, 1907; JAN. 4, MARCH 7, APRIL 25, JUNE 13, AUG. 8, SEPT. 26, OCT. 17, NOV. 21, 1908 ; JAN. 23, FEB. 20, APRIL 24, JULY 24, 1909. Price for the 23 Numbers, 78. 6d. ; or free by post, 88. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. EVERY SATURDAY, OF ANY BOOKSELLER OR NEWSAGENT IN ENGLAND, price 4d. NOTES AND QUERIES. QEAELES DICKENS, 1812-1870. A Series of Notes by JOHN COLLINS FRANCIS, With Supplementary Articles by other Contributors, Appears in the Numbers for FEBRUARY 3, 10, 17, 24; MARCH 2, 9, 16, 23, 30; APRIL 6, 18, 20, 27; MAY 4, 11, 18, 25; JUNE 1, 8, 15, and 29, 1912. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O. (oosserr BIBLIOGRAPHY. By LEWIS MELVILLE. SRE NOTES AND QUERIES For JULY 6, 13, 27; AUGUST 8, 17, 24; and SEPTEMBER 7, 1912 Price for the Seven Numbers, 2s. 4d. ; or free by post 2s. 7d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C >. ae | 26 @& We om wm ee oe Oe a é

Page 3

#28. I. Mar. 25, 1916.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH 25, 1916. CONTENTS.—No. 13. NOTES :—The ‘Morie Encomiwm’ of Erasmus, 241— Moyle of Bake, St. Germans, 242—Statues and Memorials in the British Isles, 243—Tresco Abbey, poe 3 244—Sir Humphry Davy’'s “ Unknown” Traveller—English Books rinted on the Continent—The Figure of Buddha in the Kye and Neck, 245—Ourious Anagrams—Dr. Johnson's Knocker—“‘ Alinement,” 246. QUERIES :—‘A Tale of a Tub,’ 246—Stothard’s Illustra- tions of ‘Don Quixote’—Drake’s Drum—Authors Wanted—Countess of Huntingdon’s Collection of Hymns: Chapels—Wabab—American Currant—Collins: Asylum at Isiington—First English Colonists of Maryland: Gerard—"' Funeral Biscuits,” 247—King’s Own Scottish Borderers—Colour of Medizval Wax Seals—Kighteenth- Century Plate—‘*Pat (Martha) Alexander, Tavern Keeper ”—Order for the English Pronunciation of Latin— Johnstone of Lockerbie—The Third Yellow Quilt—James Scott, Engraver: Prentis, 248—Treasury Notes—Arms of Merton College, Oxford, 249. WEPLIES :—Gennys of Launceston, 249—Cat Folk-Lore, 251—' Pinafore’ and Tennis, 252—M. Belmayne, the French Schoolmaster—Clerks in Holy Orders as Com- batants—David Martin, Painter, 253—‘‘ Hackney ”—The “Fly”: The “ Hackney "—Turkish Crescent and Star, 254—Joanna la Loca—Sir Christopher Corwen—George Inn, Borough, 255—St. Mary Cray—‘ Lines to a Watch ’— Currency Notes—Count Liitzow, 256—Allsworth, Artist— ‘Capt. John Warde—Materia Medica in the Talmudic Age —Literature for Boys—Oil-Painting—“ Boniface,” an Innkeeper, 9g at the Moment of Death— Romans in Kent—Sir John Schorne—Small Republics, 258. NOTES ON BOOKS :—‘ East and West through Fifteen Centuries.’ French Books and Autographs. Notices to Correspondents. Notes. THE ‘MORI4Z. ENCOMIUM’ OF ERASMUS. I possess two editions of this delightful satire of Erasmus: one, ‘‘ Cum Gerardi Listrii commentariis,’” published at Oxford, “Typis W. Hall, Impensis F. Oxlad sen. et F. Oxlad Jun. Anno 1663 ” ; the other issued (recently, apparently, though dateless) at Leipzig, ‘“‘ad fidem editionis antique Fro- benii ab auctore ipso recognite, accurate edita, cum excerptis Gerardi Listrii notis.”’ The “ excerpt notz’”’ in the latter are but diaphanous shadows of the “ Commentarii ” of the former. And the respective texts vary curiously both in punctuation and collocation. One specimen from each will serve to indicate this divergence. To (if possible) account for this is the first purpose of this note, with a request for aid from those versed in the various editions of this work. The Oxford issue has at p. 54 :— “Jam quid dicam de Theophrasto? qui pro- gressus in concionem, protinus obmutuit, perinde quasi repente lupo conspecto; qui militem ani- masset in bello. Isocrates ob ingenii timiditatem nec hiscere unquam est ausus.”’ The Leipzig reprint phrases and punctuates the passage thus :— “* Jam quid dicam de Theophrasto? qui progressus in concionem repente obmutuit, perinde repente quasi lupo conspecto. Qui militem animasset in bello, Isocrates ob ingenii timiditatem nec hiscere unquam est ausus.” To this is affixed the foot-note :— “ Alize editt. in conc. protinus obm., perinde quasi ~repente lupo c. Post v. Qui mil. an. in bello et Frob. et alie habent signum interrog.” The difference between the two texts is, with the exception of the “ protinus obmutuit ” of the first and the “ repente obmutuit”’ of the second, mainly one of punctuation and collocation, the sense being identical; but the Leipzig editor, while professing to follow Froben, singularly omits, on his own showing, Froben’s note of interrogation. Which of the above re- presents the original printed text, and when and by whom was it printed ? This is my real quest. Froude (‘ Lectures on Erasmus’), with his usual assurance and inaccuracy, says the ‘ Morie Encomium ’ was “ brought out simultaneously with the edition of the New Testament.” If this be so, the book was not published until 1519. As a matter of fact, it was probably eight years earlier, as argued thus by Mr. P. 8. Allen in his monu- mental edition of the letters of Erasmus (vol. i. p. 459) :— “The ‘Morie Encomium,’ the first edition of which was published by Gilles Gourmant at Paris without date, and reprinted by Schiirer at Stras- burg, Aug., 1511, and Oct., 1512, by Th. Martens at Antwerp, Jan., 1512, and by Badius in Paris 27 July, i512......The history of the composition of the ‘Moria’ has been obscured by the want of dates in the first edition and by an im ible year-date, 1508, which is added to the preface for the first time in the Froben edition of July, 1522, and is retained in all subsequent issues......Erasmus wrote the ‘Moria’ in More’s house immediately after his return from Italy, but did not publish it at once. The month-date prevents any earlier year than 1510, since in any case he could not have returned from Rome by 9 June, 1509...... 1511 may therefore be accepted as the date of the first issue.” This is a bit of sound reasoning, though it lead only to an inferential verdict. Simi- larly, in his ‘ Age of Erasmus,’ p. 143, Mr. Allen says :~ “From the autumn of 1509, when he returned from Italy and wrote ‘The Praise of Folly’ in More’s house in Bucklersbury, until April, 1511, when he went to Paris to print it, Erasmus completely disappears from view.”’ But, these reasoned conjectures of a valued authority notwithstanding, it appears to me,

Page 4

242 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Mar. 25, 1916. from the subjoined statement of Erasmus in his celebrated letter of defence to Martin Dorp of May, 1515, if I apprehend his mean- ing aright, an even earlier date of publica- tion is possible :-— “Diversabar id temporis apud Morum meum, ex Italia reversus.....deinde quorum instinctu scripseram, eorumdem opera deportatus in Galliam libellus, formulis excusus est, sed ab exemplo non solum mendoso, verum etiam mutilo.” This seems to me to imply either that the MS. was sent on in advance to Paris before its author set out thither, or that a clandes- tine and mutilated copy had got into the hands of a printer, and prompts the question : Was this Gourmant’s undated edition of which Erasmus complains ? If so, I suggest 1510, of which Mr. Allen admits the possi- bility, as the probable date of the first issue. I am quite at one with him as to the “ im- possible year-date, 1508, which is added to the preface for the first time in the Froben edition of July, 1522,’ but on what reason- able hypothesis did it become affixed thereto ? A word as to the incubation and inception of this work which, together with all Europe, Leo X. hailed with delight, recognizing in it ** our old friend again,’’ which Coleridge re- garded as “‘ the most pleasant book of Eras- mus,” and which Mr. E. Emerton declared was “‘ about as funny as anaveragecopy of Punch.” Froude says (Lecture VII.), in calm ignorance of his blunder, that “‘ it [the ‘ Moria’] was finally cast into form on a ride from Calais to Brussels, where it was written down after @ week’s labour.” How came Froude to stumble into this crass error? Had he never read the opening words of the Pre- fatory Letter to More, in which Erasmus states clearly that he thought it out when riding, not “from Calais to Brussels,’ but “ex Italia in Angliam’”’? The slip is as unpardonable as it is characteristic. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. MOYLE OF BAKE, ST. GERMANS. Some confusion exists with regard to the early portion of this pedigree—in fact, down to the acquisition by the family of the manor of Bake, which is, incorrectly, stated to have taken place in the time of Edward ITI. The pedigree commences with Robert, who is said to have been the father of Reginald, whose son Roger (29 Edward I.) is given as the father of William, living in the first year of Edward III. The second son of this William, named Roger, is stated in the pedigree to have married Joan, the heiress: of William Bake. As the name of this Roger and Joan Moyle, his wife, occur in the Patent Rolls, June 17, 6 Edward IV. (1466), it is pretty evident that Roger could not possibly be the son of William, living in the first year of Edward III., and thus a period of 139 years has to be accounted for.. The descent of Joan Bake from Adam de Back (10 Edward III.) and _ Christina Tredinnick, which includes Fortescue and other families, is also given in the Visita- tion pedigree of Moyle, and this may be verified by the pedigrees given in the Rea Rolls, De Banco, Michaelmas, 5 Ed- ward IV., m. 542 (1465), and Early Chancery Proceedings, Bundle 26, No. 565.. and certainly shows that the Moyles could not have been in possession of Bake in the reign of Edward III. Various conjectures have been offered as to the family’s residence before acquiring Bake, but none seem satisfactory. John Philipot, Somerset Herald, speaking of Sir Thomas Moyle of Eastwell, of whose family the Moyles of Bake were said to be a branch, called him **a man descended of a noble and right ancient race in Cornwall and Devon, whose arms as well as name have suffered much alteration by the iniquity of time, for their original appellation being from a place yet in possession of some of this surname called Moels Court, and in elder time some branch thereof, honoured with the dignity of Baron de Moels of Cadbury, were often summoned to the Parliaments, as Mr. Camden in his ‘ Britannia’ hath noted. In process of time, which wresteth each name to be significant, the primitive name almost extinguished by suffering conversion into Moyle. In manner the ancient coat of Moel with some super- fluous insertions was thrust into the second place, and a mule (alluding to the present sounding of the name) assumed or assigned for their paternal coat.” Whatever grounds there were for this sup- position, there can be no doubt that the name Moyle is derived from the Cornish and Welsh word moel, meaning bare, barren, or bald. The arms of Moel were: Argent, two bars gules, in chief three torteaux. Crest: @ mule passant ppr. The superfluous in- sertions that Philipot speaks of render the coat (which is so given in the Visitations for both the Kentish and Bake Moyles) : Gules, a greyhound courant argent between two bars of the same, charged with three martlets sable, in chief three plates. The father of Sir Thomas Moyle of East- well, according to the pedigree, married & daughter of Arundell, and, secondly, a daughter of Sir Robert Drury, and this may account for the martlets and greyhound, though why the Moyles of Bake should bear these charges is unaccountable.

Page 5

VN mee ve SS ee ey OS 8S A 8 eee eee heh re. te we OV Ow Oo PS BS cr SsOw s St mt OD Owe ey SPT Rw tt se 128. 1. Mar. 25, 1916.) On April 27, 33 Edward I. (1305), Inquisi- tion post mortem was taken on the estate o Reginald Le Moyle alias Moel of Bodmalgan (parish of St. Winnow, Cornwall). William, aged 18, his son, is his next heir. In the year 1387 John Moyle, Esq., of Bodmalgan and Ennora, his wife, are licensed by the Bishop to have a chapel for the celebration of Mass at this place. John Moyle of Bodmalgan, junior, and Joanna, his wife, occur in Pedes Finium 5 Richard IT. (1382) ; and in a deed dated at Bodmin, Friday next after the feast of St. Bartholomew the Apostle, 17 Henry VI. (1439), Alice, the daughter of John Moyle of Bodmalgan, occurs. It is not improbable that the Bodmin Moyles (afterwards of Eastwell) and the family at Bake were of this family, resident in early times at Bodmalgan. There is ample material for verifying the pedigree from the marriage with the heiress of Bake down to present times, but the earlier part of it seems rather hopeless, and any,sugges- tions in elucidating this portion wduld be indeed welcome. The arms assigned to Bake, viz.: Arg., a chevron gules between three pines gules, appear to belong to the Pyne family. A. STEPHENS DYER. 207 Kingston Road, Teddington. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi., xii.; 11 S. i-xii., passim ; 12 S. i. 65.) PIONEERS AND PHILANTHROPISTS (continued). WILLIAM PENN. London.—On July 13, 1911, a bronze tablet which had been placed on the wall of the Church of All Hallows, Barking-by-the- Tower, was unveiled by Col. Robert Thomp- son, President of the Pennsylvania Society, in the presence of the Lord Mayor and Lady Mayoress and a distinguished gathering. It bears the following inscription :— In Memory of ) William Penn Baptised in this Church October 23rd, a.p. 1644. Proprietary Founder and Governor of Pennsylvania, Exemplar of Brotherhood and Peace, Lawgiver....Lover of Mankind. _“*T shall not usurp the right of any—or oppress his person—God has furnished me with a better paama and has given me his Grace to keep rs This Tablet is erected by The Pennsylvania Society of New York A-D. 1911 NOTES AND QUERIES. 243 Jordans, Bucks.—William Penn, his’ first and second wives, and seven of his children were buried in the oblong plot of ground in front of the Friends’ Meeting-House. Stones placed here in comparatively modern times mark the supposed sites of their graves, and those of a few others. The stone farthest from the entrance gate in the front row, commemorating Penn and his second wife, is inscribed :— WILLIAM PENN 1718 AND HANNAH PENN 1726 Next to it is the stone of his first wife :— GULIELMA Maria PENN 1689. Philadelphia, U.S.A.—A colossal statue of* William Penn, 37 ft. high, crowns the magnificent City Hall. It is the work of a notable transatlantic sculptor, Mr. Alexander - Milne Calder, a native of Aberdeen. GEORGE PEABODY. London and Westminster.—His statue was erected in 1869 at the back of the Royal Exchange, opposite the north-east corner of the building. It is the work of Wm. Wetmore Story, an American sculptor, and represents George Peabody seated in an armchair. The attitude is natural, but by no means striking, and the tall buildings which crowd around the statue tend to lessen the dignity of the figure. On the pedestal is inscribed :— George Peabody MDCCCLXIX. After the great philanthropist’s death on Nov. 4, 1869, his body reposed for a month in a temporary grave in the nave of West- minster Abbey. It was eventually conveyed to America in an English warship, and interred beside that of his mother in his native - village of South Danvers (now Peabody), Mass. An inscribed slab in the pavement on the north side of the nave of the Abbey marks the site of the temporary resting- place. On it is the following sentence, selected by Dean Stanley from Peabody’s ‘ Diary ’ :— ““T have prayed my Heavenly Father, day by day, that I might be enabled before I died to show my gratitude for the blessings which He has bestowed upon me, by doing some great good to my fellow-men.” (See also 11 S. ii. 247, 310.) There is a statue of George Peabody at. Baltimore, U.S.A.

Page 6

NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Mar. 25, 1916. Dr. RUTHERFORD. Newcastle-on-Tyne.—A fine drinking foun- tain erected from designs by C. 8. Errington in St. Nicholas Square was unveiled by Joseph Cowen on Sept. 12, 1894. In 1901 it was removed to its present position in Bigg Market. It is 21 ft. high, and octagonal throughout, being executed in Dumfries stone with a red granite basin. ‘On the main panels of the superstructure are shields bearing the arms of Northumberland, Durham, Newcastle, and Gateshead, the alternating sides containing monograms and mottoes, also on shields. Above this is a richly carved entablature, on the frieze of which is inscribed :-— ‘* Brected by the Band of Hope Union in memory of Dr. J. H. Rutherford, a.p. 1894.” ‘This is surmounted by adome and wrought- iron finial. Below the basin on the. two principal sides are the following inscrip- tions :— ‘* Presented to the City and unveiled by Joseph ‘Cowen, Esq., September 12th, 1894. Stephen Quin, Esq., Mayor.” “‘This fountain was removed from St. Nicholas Square and re-erected in the Bigg Market by the Corporation of Newcastle, a.p. 1901. John Beattie, Esq., Mayor.” COMMANDER CALDER. Belfast.—In the High Street was erected in 1859 a drinking-fountain, inscribed as follows :— Front.—‘‘ Erected by public subscription as a memorial of the labours of Francis Anderson Calder, Commander R.N., in the cause of humanity, and to whom is to be attributed, between the years 1843 and 1855, the erection of ten water- troughs for the use of cattle in Belfast. ‘The righteous man regardeth the life of his beast.’ A.D. 1859.” Back.—‘‘ Erected by public subscription in commemoration of Francis Anderson Calder, Commander R.N., founder of the Belfast Society for the Prevention of Cruelty to Animals, and for twenty years its active secretary. ‘ Blessed are the merciful.’ a.p. 1859.” Srmon SHORT. Bristol. —On Sept. 13, 1902, a drink- ing-fountain was unveiled in Hotwells. It is 12 ft. high, sexagonal in shape, and is mainly constructed of Peterhead granite, being surmounted with a foliated and perforated metal canopy supported on six columns. On one of the six faces is fixed a bronze medallion portrait of Simon Short. The following inscription is contained on a bronze plate :— ““To commemorate the life work of Simon Short, who for over half a century, as Seamen’s Missionary in this port, and Superintendent of the ‘ Bethel’ ship, and as the pioneer of the Cocoa Rooms and Coffee Tavern movement, devotedly laboured for the people’s welfare. This fountain is presented to his native city by many of his fellow citizens and members of the National Temperance Caterers’ Association.” HENRY Duncan. Dumfries.—In a niche on the Savings Bank in this town is placed a statue of Dr. Duncan, designed by Currie. A tablet below it is thus inscribed :— Henry Duncan, D.D. 1774-1846. Founder ~ Savings Banks Stk GEORGE LIVESEY. London.—On Dec. 8, 1911, Earl Grey unveiled a statue of Sir George Livesey, erected in front of the offices of the South Metropolitan Gas Co. in the Old Kent Road. 1t was subscribed for by the shareholders and 6,000 of the workmen. The late pioneer of Co-partnership is represented in a charac- teristic and natural attitude, wearing a morning coat, and holding his hat in his right hand. The statue is of bronze on a plain stone pedestal. (See also 11 S. v. 146, 233.) JoHN T. PaGE. Long Itchington, Warwickshire. (T'o be continued.) TrEsco ABBEY; ScitLy, the seat of Thomas Algernon Smith-Dorrien-Smith, Esq., seems to have been misnamed, as there never was an abbey on the island. According to Kelly’s ‘ Directory of Cornwall’ (1914), at 323: “The isles of Scilly were in 936 granted by Athelstan to some monks who settled at Tresco.”’ These monks appear to have been rather hermits. Davies Gilbert, in his ‘ Parochial History of Cornwall,’ vol. iv. 169, quotes the grant of the islands of Scilly by Henry I. to the Benedictine Abbey of Tavistock, as follows :— “‘Sciatis me dedisse in perpetuam elemosinam Osberto Abbati et Ecclesie de Tavystok, et Turoldo Monacho suo, omnes Ecclesias de Sullye cum pertinentiis suis, et terram sicut unquam Monachi aut Heremite melius eam tenuerunt tempore Regis Edwardi et Burgaldi Episcopi Cornegalliz.”’ Gilbert also quotes a gift to the monks of Scilly by Reginald de Dunstanville, Earl of Cornwall, illegitimate son of King Henry I., of all wreck excepting whales and any whole ship, on the islands which they hold, viz., Rentemen, Nurcho, St. Elidius, St. Sampson, and St. Teona.

Page 7

128. 1. Mar. 25, 1916.) NOTES AND QUERIES. 245 In the Bull of Pope Celestine III. (quoted in Dugdale’s ‘Monasticon,’ ed. 1846, ii. 498), dated May 29, 1193, the possessions of Tavistock Abbey include “Infra insulas etiam de Sully Insulam sancti Nicolai [Tresco], Insulam sancti Sampsonis [Sampson], Insulam sancti Elidii [St. Helen’s], Insulam sancte Theone Virginis [Tean] et Insulam que Nutho vocatur, cum appendiciis suis, et omnes ecclesias & oratoria per omnes insulas de Sally constructa cum decimis & obventionibus & pertinentiis suis. Et duas bescatas terre in insula de Aganas [St. Agnes] & tres bescatas terre in insula de Ennor [? St. Mary’s].” What are the islands ‘‘ Rentemen” “‘Nurcho ” or “ Nutho” ? A document dated July 8 in the first year of King John, 7.e., 1199, speaks of “‘ canonici de Silly * (Dugdale, iv. p. 342). This looks as if at that time the Tavistock monks had ceased to occupy their cell at Tresco, and it was in the occupation of the canons of St. Buryan on the mainland. On May 28, 1345, the Abbot and Convent of Tavistock, lords of the “‘ island of Scilly,”’ obtained leave to substitute, during the war with France, two secular chaplains for the two monks who hitherto had said Mass “ in the said island ’’ for the souls of their Royal Founders and their heirs (Dugdale, iv. 341). Here it looks as if Tresco was the only inhabited island at the time, and was known as Scilly (cf. ‘Cal. Patent Rolls,’ vol. x. p- 207). Is it known whether the monks ever returned to Tresco ? In a letter dated Sept. 21, 1351, John de Grandisson, Bishop of Exeter, writing to Richard de Esse, Abbot of Tavistock, and his monks, speaks of the plunder by pirates of the island of Sully, whence came no small part of their support (‘Cal. Papal Letters,’ v. p. 427). In 1363 one Roger de Neweton petitioned Pope Urban V. for a benefice in‘ the gift of and the Bishop of Exeter, notwithstanding that | p he had the church of Silleys (Scilly) of the same diocese, of small value (‘ Cal. Papal Petitions,’ i. p. 434). On the surrender of the Abbey of Tavistock, March 3, 1539, the cell of Scilly is not mentioned. JOHN B. WAINEWRIGHT. Sm Humpury Davy’s ‘ ConsoLaTIons IN TRAVEL ’ : THE ““ UNKNOWN ” IDENTIFIED.— In ‘ Consolations in Travel, or the Last Days of a Philosopher,’ by Sir Humphry Davy, Bart., late President of the Royal Society (John Murray, 1830—date of Preface), Dialogue the Third is between the author, three companions, and the Stranger or the Unknown whom they met outside the Temple of Neptune when visiting the temples of Pestum in Italy. Sir Humphry Davy says of this event (p. 101 of the fourth edition) :— ** One excursion, the last we made in Southern Italy, the most important both from the extra- ordinary personage with whom it made me acquainted, and his influence upon my future- life, merits a particular detail, which I shall now deliver to paper.” A copy of this book, with book-plate and armorial bearings, which I have acquired,. identifies this ‘‘ Stranger” or ‘“‘ The Un- known.” The plate bears the name George William Septimus Piesse, and on the fly-leaf : ‘* Septimus Piesse the unknown, see page 211 —1842.” I know of no reason to doubt the genuineness of this, but perhaps some readers of ‘N. & Q.’ may have more to say on the subject. J. Harris STONE. Oxford and Cambridge Club. ENGLISH BOOKS PRINTED ON THE CON- TINENT. (Cf. ante, p. 164.)—Appendix D» (p. 905) of ‘The English Catalogue’ 1835-63, is devoted to a ‘List of Books in the English Language first printed in Continental Europe.” With a few excep- tions the list does not include books before- 1833. The number of books in the list is about 500. Wo. H. PEET. THE Ficure oF BuDDHA IN THE EYE AND Nrck.—In my second communication on ‘Theological Disputations by Means of Signs ’ (11 S. xii. 387), I have mentioned the old Japanese belief in every human eye containing ® miniature of the Buddha Amitaébha’s triad. Such a fancy would appear not to have been restricted to the old Japanese from the following citation :— ‘‘ When the Macusis of Guiana ‘ point out that the small human figure has disappeared from the pupil of a dead man’s eye, they say that his spirit (or emmawarri) has gone’ (Sir Everard im Thurn, *‘ Among the Indians of Guiana,’ London, 1883, . 843).”’—Burne, ‘The Handbook of Folk- Lore,’ 1913, p. 76. According to the Japanese historical narrative *‘Gempei Seisui Ki,’ apparently written in the thirteenth century, tom. xlv. ch. iv., Taira no Shigehira (killed in 1185), an effeminate general far more reputed for: his amatory than military exploits, excused his indecision to kill himself on his defeat, which brought about his very disgraceful captivity, on the ground of the then pre- valent idea that every one’s breast had in it the Buddha Amitabha’s triad. Even now-- adays there lingers among vulgar sort of men a belief in everybody’s Adam’s apple being the Buddha’s image, which they seem to conceive to recede after his death, for, when.

Page 8

246 NOTES AND QUERIES. [12 8S. I. Mar. 25, 1916. ‘his corpse has been cremated, his relatives pick out of its ashes the second vertebra of the neck, which somewhat resembles the Buddha sitting in meditation, and which they preserve as the dead man’s relic. Seven years ago a Hampshire gentleman sent me a query if I could throw any light upon the alleged Japanese custom mentioned as following in the then just published ‘ The — of Port Arthur,’ by Ashmead-Bart- ett :— “(After the capture of 203-Metre Hill.] As soon as a man was identified, he was carried down “the mountain and then laid out to await crema- tion, the surgeon cutting out each man’s Adam’s apple in order that it might be sent to the rela- tions in Japan.” In my immediate reply I absolutely denied the existence, both past and present, of such @ usage, and suggested that the author’s mis- interpretation of the above-quoted practice with the second cervical vertebra, as well as the lore of the Adam’s apple, was the origin of the error on the author’s part. And three years since, the same gentleman wrote me again, saying he had recently found the custom to have been current among the Santhals of Bengal in India, the Adam’s apple of a dead man being severed and taken to the sacred River Damuda. If this be so, I much desire to be informed of its details and raison d éire by any of your readers. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Curious ANAGRAMS.—The Sunday Times of Jan. 30, 1916, reproduces from its number ‘for Jan. 29, 1826, the following :— “Currous ANaGRAMs.—Old England—Golden land. Potentates—Ten tea pots. Gallantries—All great sin. Democratical—Comical trade. Radical Reform—Rare mad frolic. Penitentiary—Nay, 1 repent it. Revolution—To love ruin. Telegraph— “Great help. Amendment—Ten mad men. En- Sn * nice cold pye. Punishment—Nine thumps.” “They are interesting, at least, as showing that the taste for such playing with words existed in London ninety years ago. E. 8. Dopeson. Oxford Union Society. Dr. JoHNSON’s KNocKER.—A firm of booksellers in New York offer in their recently issued catalogue, item No. 774 :— “Valuable Dr. Johnson Relic. The original Iron Knocker removed from the House at one “time of Dr. Samuel Johnson [of Dictionary fame], at Johnson’s Court, Fleet Street, London, E.C. The knocker is enclosed in a special morocco case. ...-This interesting relic is mounted on an oak panel with the following inscription on a gold ‘plate: ‘This Iron Knocker, removed from the Latenie at one time the residence of Dr. Samuel Johnson, is a silent link with the great past,’ &c. Inside the front lid of the case is a beautiful hand-coloured miniature in [sic] ivory of the house from which the knocker was removed.... Included with the knocker is a written guarantee of authenticity given by the British Museum authorities.” The accompanying illustration shows a long drop knocker with conventional floral swags, the greater part of one being missing. It is difficult to identify the place illustrated, but I believe the artist has depicted the house in Gough Square, and that is what the cataloguer means by ‘“‘ Johnson’s Court.” I hope this eminently respectable firm will obtain the price asked ($500.00), but I trust the “guarantee of authenticity” is not taken as responsible for the value. ALECK ABRAHAMS. “* ALINEMENT.’’—It may be worth noting that The Times has adopted the spellings “ aline’’ and “ alinement.”” And why not, if there is any value at all in analogy ? The French, from whom the current spellings are seemingly borrowed, are, as usual with them, consistent. We in imitating them are singularly inconsistent. KE. LL. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘A TALE oF a Tus.’—I am engaged on & new edition of Swift’s‘ Tale of a Tub,’ and should be grateful for help in annotating the following passages (references are given to the Bohn edition) :— 1, A most ingenious poet......soliciting his brain for something new, compared himself to the hang- man, and his patron to the patient.—P. 41. 2. Ctesias...... had been used with much severity by the true critics of his own age.—P. 75. Hemp...... some naturalists inform us, is bad 2 aaa though taken but in the seed.— 4. A certain author...... does...... say of critics, that their writings are the mirrors of learning.—-P. 77. 5. Painters Wives Island, placed in some un- known part of the ocean, merely at the fancy of the map-maker.—P, 91. 6. A Curious Invention about Mouse-Traps.— P. 93. 7. A straight line drawn by its own length into a circle.—P. 111. 4 8. [He] who held anatomy to be the ultimate end of physic.—P. 120. : rm The Spanish accomplishment of braying.— . 135. 10. "Tis recorded of Mahomet, that, upon a visit he was going to pay in Paradise, he had an offer of mela @ A.w ee ee a

Page 9

we VW Oe BUS #28. I. Mar, 25, 1916.) NOTES AND QUERIES. 247 ‘several. vehicles to conduct him upwards; as fiery ~~ winged horses, and celestial sedans.— 11. The fundamental difference in point of religion, between the wild Indians and us, lies in this: that we worship God, and they worship the -devil.—P. 199. 12. a” laudable practice of wearing quilted caps. 13. Certain fortune-tellers in Northern America ses have a way of reading a man’s destiny by peeping into his breech.—P. 206. More particularly I want to know from what books Swift was quoting in mak- ing these allusions. There are also some Latin phrases which have not yet been traced to their origin: ‘‘ detur dignissimo,”’ “‘impedimenta literarum,” and the phrases used by Peter in Section II. (though one or two of these occur in Butler’s ‘ Hudibras ’), about which I should be glad to know more. A. C. GUTHKELCH. StoTHaRD’s ILLUSTRATIONS OF ‘ Don Qurxore.’—As the anniversary of the death of Cervantes on April 23, 1616, is about to be celebrated in Spain, one would like to know where the sixteen designs by T. Stothard (1755-1834) for The Novelist’s Magazine, vol. viii., containing ‘‘ Don Quixote. Lon- don: Printed for Harrison and Co. No. 18 Paternoster Row 1782,” are preserved. The title-page of this edition, with “‘some account of the author’s life. By Dr. Smollett. In four volumes,” bears the date 1784 ; but under the plates one reads: “‘ Published as the Act directs, by Harrison and C° 1782”; each with its day of issue. The engravers were : Angus (4, 8, 12), Blake (9, 15), Birrel (10), Grignion (1, 6), Heath (3, 11,-14), Walker {2,:5, 7, 13, 16). In the Bodleian copy Plate VII., to face p. 431, is lacking. Thase by William Blake (1757-1827) are expressly mentioned in the memoir published in the “Dictionary of National Biography.’ In the memoirs of Stothard the fact of his com- missioning Blake for other work is recorded. Of the subjects engraved by Blake the first concerns “ this bason or helmet of Mambrino ” (facing p. 256); the other is the death of Don Quixote, and faces p. 587. The volume in the British Museum is found under the press-mark “ P.P. 5262. a.a. vol. 8,” or “€ 1207. b. 7.” Epwarp S. Dopecson. The Oxford Union Society. Draxke’s Drum.—What is the Devonshire legend which is said to be the origin of this patriotic phrase, employed by several writers, and introduced, I think, into Sir Henry Newbolt’s stirring verses ? Away from home, reference to possible sources of the words is not open to me. W. C. J. AutTHoRS WANTED.—What is the origin of the following lines, heard in the north of Ireland many years ago ?— She would rather he should die Than her prediction prove a lie. F. R. Who is responsible for the saying “‘ Every mythos contains a logos’? ? Can any of your readers give me the reference to the original ? RK THE Countess oF HuNTINGDON’s CoL- LECTION OF Hymns: CHAPELS.—At what dates were the “original”? and the “ en- larged ” editions of these hymns published ? The latter (which was authorized by the “Trustees of her late Ladyship’s will’’) contained 496 pp. and 356 hymns. Are any of the early chapels of this con- nexion still used for public worship ? ¥. ik. P Wanuas Famity.—In January, 1911,certain people changed their name from Wahab to Wauchope. What is the origin of the Wahab family ? J. M. Butocs. 123 Pall Mall, S.W. AMERICAN CURRANT: RIBES_ SAN- GUINEUM.—Are these one and the same shrub, and are the berries (of both, or either if they are not the same) thereof poisonous ? ALFRED S. E. ACKERMANN. Coxiins: Asytum at Istinetron.—In the eighteenth century there was an asylum for lunatics in Islington where Collins, the versifier, was confined. Johnson went to see him, and put on record ‘that there was nothing of disorder discernible in his mind by any but himself.” Is the site of the asylum known ? When was it demolished ? Were any other distinguished men tem- porarily incarcerated within its precincts ? M. L. R. BRESUAR. First ENGLIsH CoLoNIsts OF MARYLAND : GERARD.—Of what family was Richard Gerard, Esq., who on Nov. 22, 1633, was one of a party of about two hundred persons who sailed from Cowes in the Isle of Wight and became the first colonizers of Maryland under Leonard Calvert the Governor ? LANCASTRIENSIS. ‘“‘ FUNERAL Biscurts.’”’—In a small book entitled ‘ A Collection of Psalms and Hymns,’ dated 1797, I have found a label pasted inside the cover with the above title. It is nearly square, about 4 in. by 3} in., and has a regular waved leaf decorated border with lettering in the margin on three sides: “O

Page 10

248 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Mar. 25, 1916. Death, where is thy sting ?”’ and such like. Two verses of a consoling nature are printed on the label, and are given as by Henry Norris, Bradshawgate, Bolton, as follows :— When ghastly Death, with unrelenting hand, Cuts down a Father, Brother, or a Friend ; The still small voice should make you understand, How frail you are—how near your final end. But if regardless, and still warn’d in vain, No wonder if you sink to endless pain ; Be wise, ere ’tis too late, use well each hour, To make your calling and election sure. Were such labels or “ biscuits’ common ? Why were they so called ? and were they distributed to the mourners at the funeral, with a view to consoling them during the mournful proceedings ? ARCHIBALD SPARKE. TxHE K1no’s Own Scorrish BoRDERERS. — I should be glad to be referred to any account of this regiment,.and to know what truth there is in the legend that at Minden they— then the 25th Regiment—charged through the rose gardens, and were granted a red tuft on their caps in memory of that charge. 5S. [It was stated at 6 S. ii. 73 that A. K. Murray’s ‘History of the Scottish Regiments in the British Army’ (Glasgow, J. Murray & Sons, 1862) con- tains an account of the King’s Own Borderers from 1688 to 1825.] Tue CoLtour or Mepiavat Wax SEALS.— Is any instance of a blue seal known in England, and can definite reference to one be given ? Red and green are by far the most common colours. Brown, yellow, and black are also found ; but blue appears to be exceedingly rare. I do not know of any example in the Public Record Office or the British Museum. The reason is probably the high price of ultramarine (derived from lapis lazuli) as compared with vermilion (mercuric sulphide) and verdigris. R. C. Fow er. EIGHTEENTH-CENTURY PLATE.—I wish to ascertain the maker’s name of some silver plate made some time before 1800; it bears the initials P. R. three times on each article. The book ‘ Old English Plate,’ by Cripps, states that Patrick Robertson, silversmith of Edinburgh, made silver plate previous to the above-mentioned date. Usually on Edinburgh-made silver there are a thistle and a triple-towered castle. I shall be grateful to any one who can say if I may regard the silver I have as made by Patrick Robertson, although the thistle and castle are not marked on it. A. H. Maciean. Dean Road, N.W. “Pat (MarTHA) ALEXANDER, TAVERN KEEPER ”’ (sic).—A portrait of this female, painted by R. Mortimer and engraved by Faber, 1739, is catalogued by W. Bromley under ‘ Notorious Characters, &c.’ Can any reader of ‘N. & Q.’ enlighten me as to who she was, what tavern she kept, and what is her claim to notoriety ? Was she the mother of the two brothers Alexander whom Sarah Malcolm alleged to have been the murderers of Lydia Duncomb in 1733, for which crime Sarah was duly executed at Tyburn? WiLLoucHBY MAYCOCcK. ORDER FOR THE ENGLISH PRONUNCIATION or Latrin.—I have heard and seen it stated that at the time of the Reformation an order was issued that Latin should be taught with the English pronunciation. What evidence is there of any such order ? What was the order, when was it issued, who issued it, and to whom ? Let me add that my inquiry has nothing to do with any questions about the pronunciation of Latin in Rome in the days. of Plautus or of Quintilian. H. E. P. P. JOHNSTONE OF LOCKERBIE, DUMFRIES,— Where can I find the pedigree of William Johnstone of Lockerbie, co. Dumfries? His daughter married, 1772, Sir William Douglas, 4th Bart., and was mother of the 5th and the 6th Marquesses of Queensberry. Among the many branches of Johnstone in Dumfries- shire I can find no pedigree of this branch of the family. The present Johnstone- Douglas family of Lockerbie descends from the third son of the above Sir William Douglas only. Mary TERESA FORTESCUE. 11 Smith Square, Westminster, S.W. THE THIRD YELLOW QuiILt.—This was at one time in the collection of the Rev. Richard Rouse Bloxam of Rugby. Where is it now? One of the three yellow quilts belonged to the Emperor of China; another to Queen Victoria ; and this third one was. resented to the Rev. Richard R. Bloxam y the Emperor of China in acknowledgment of some service. It is made entirely of yellow feathers from some rare bird. (Mrs.) G. A. ANDERSON. The Moorlands, Woldingham, Surrey. James Scott, ENGRAVER, c. 1820-40: Prentis.—Is anything known of Scott as an engraver in mezzotint ? I cannot find any mention of him in the ordinary book of reference, e.g., ‘D.N.B.’ or Armstrong and Graves’s edition of Bryan. I have two mezzotints by him after | Prentis (0b 1854), which seem to me of

Page 11

OO Fe ee ee 128. I, Mar. 25, 1916.) NOTES AND QUERIES. 249 great merit. By the way, all notices, con- temporary and _ subsequent, of Edward Prentis seem very slight and meagre; yet he had much vogue in his day, and was an early member of the Society of British Artists. Are any of his paintings in the public galleries, or are the present owners of any of them known ? L. A. W. TREASURY Notes.—May I inquire the meaning of the words printed in red on some of the one-pound notes, and in black on some of the ten-shilling notes? I have asked several] bank cashiers, and they could throw n> light on the subject. One thought that the characters were Hebrew, and another Arabic, while a leading provincial paper recently suggested that the printing I refer to was merely the written name of some Egyptian who had previously owned the note ! A. C. C. ArMs OF MERTON COLLEGE, OxFoRD.— The arms of this college, founded in 1274 by Walter de Merton, are: Or, three chev- renels per pale, the Ist and 3rd azure and gules, the 2nd gules and azure. This shield is now nearly always impaled with another, viz.: Argent, on a saltire gules a scallop snell of the field. To whom does this latter shield belong ? and why is it placed on the dexter, thus having precedence over the arms of the founder ? HB. EL Pars. 22 Hyde Park Gate, S.W. Replies. GENNYS OF LAUNCESTON AND IRELAND. (12 S. i. 126, 193.) I am much interested in the reply of H. L. L. D. to the query of Miss GERTRUDE THRIFT, as the family of Gennys played a rominent part for a long period in the civic ife of Launceston. It appears from Messrs. R. and O. B. Peter’s ‘ Histories of Launceston and Dunheved’ that a John Gennys was Mayor of the borough in 1584, 1595, 1605, 1617, and 1632; and he signed, next to the then Mayor, on Sept. 27, 1620, the declaration of the Common Seal of Launces- ton, on behalf of the Corporation (‘ The Visitation of Cornwall in 1620,’ Harleian Society’s edition, p. 281). Nicholas Gennys was Mayor in 1641, 1657, and 1666; and Richard Gennys in 1658; while a Nicholas Ginnys was Mayor of Plymouth in 1703 Pee Worth’s ‘History of Plymouth,’ Pp. ° Nicholas Gennys of Launceston proves the most prominent figure of all these. He married Katherine, daughter of Ambrose Manaton of Manaton and Trecarell(v. Sir John Maclean’s ‘ Trigg Minor,’ vol. ii. p. 670), who was Recorder of the borough from 1622 to 1646, and one of its members in both the Short and the Long Parliaments elected in 1640. On Aug. 12, 1646, a new writ was issued in his place (‘Commons’ Journals,’ vol. iv. p. 621), he being disabled for his somewhat late adherence to the royal cause, this being just a month before Thomas Gewen of Bradridge-—whe was to become, as Manaton’s successor in the representa- tion, a persistent critic in Parliament of Cromwell’s policy—was made Recorder on Sept. 19 (Peter, p. 281). It was before Nicholas Gennys as Mayor that a deposition was laid on May 30, 1642, against a pro- minent townsman named John Escott, Deputy-Herald for Devon and Cornwall, for criticizing in public the proceedings of Parliament, upon the strength of which deposition the House of Lords took drastic proceedings against the unhappy partisan (Alfred F. Robbins, ‘ Launceston Past and Present,’ pp. 157, 158; 7 S. xii. 247); and in the borough accounts of his mayoral year are several entries of expenditure for special beacons and watches in preparation for the coming trouble (Peter, pp. 259, 260). It would almost seem to establish another connexion between the Gennys family and Launceston that William Gennis is given among the vicars of St. Olave’s, Poughill, @ parish in the extreme north-east of Cornwall, where he was buried, July 21, 1548 (Boase’s ‘ Collectanea Cornubiensis,’ p. 1446), as it appears that the patrons of that living were the Prior and Convent of Launceston (cf. Hingeston-Randolph’s ‘ Re- gister of Edmund Stafford, Bishop of Exeter,’ p. 195). As the date of death is within ten years after the surrender of that Priory, it may be inferred that William Gennis re- ceived his presentation from this source. Of all-importance, however, as associated with the settlement in Ireland of members of the Gennys family of Cornwall, is the fact stated by H. L. L. D., that they were tenants on lands held in the neighbourhood of Launceston by Pierce Edgcumbe of Mount Edgcumbe. In 1583, the year before John Gennys became Mayor, the borough accounts have a record that there had been demised by the commonalty for one thousand years two pieces of land adjoining two tofts upon which had been two shops, late ‘“ the enherit- ance of Peter Edgecombe of Mounte Edg-

Page 12

250 NOTES AND QUERIES.

[12 8S. I. Mar. 25, 1916.

. combe, esquire, and Edmund Edgecombe, gentylman”’ (Peter, p. 218). This Peter, or Piers, Edgcumbe, who was Knight of the Shire for Cornwall in various Parliaments of Elizabeth in 1585-92, and who died Jan. 4, 1607/8, was the son of Sir Richard Edg- cumbe (for whom see 3 S. xii. 9, 176); and he seems to have been the first of the family to establish a connexion with Ireland. There is in the Lansdowne MSS. (28, art. 8) @ grant of 1579 to “ P. Edgecombe, Esquire, to work and enjoy part of the product of some Mines in Ireland’; while (<bid., 29, art. 1) on June 15 of that year ‘“‘ Mr. P. Edgcombe shows to Lord Burghley that he has formed a scheme for improving Irish Mines.”’ No trace appears in the voluminous collection of Cecil MSS. of the issue of this transaction ; but it is not difficult to associate it with the alienation of the Launceston property four years later, for Piers Edgcumbe was a per- sistent speculator, and as persistently “‘ hard up.” In April, 1594, Burghley’s younger brother, Sir Robert Cecil (afterwards Earl of Salisbury), gave directions under his own hand for the payment of “‘ all such moneys as are due by Edgcumbe or any other, for the time of his or their leases ” of Cornish copper mines (Cecil MSS., vol. iv. p. 519), From that time there are not infrequent appeals from Piers Edgeumbe to Cecil for time to pay what was owing on his leases of the mines royal of Cornwall and Merionethshire, as well as on Crown properties at Keswick, with pathetic descriptions of endeavours to raise money from among his friends, for “in the shires of Devon and Cornwall sre many a ee and others of good wealth and account, ut I could find no man willing, much less de- sirous, to adventure any money with me, in such a desperate and forlorn hope the case of those mines do stand so far ; but,in my poor opinion, the mines in themselves do not deserve this slander.” (** From my house at Mount Edgcumb the 4th of June, 1597” : ibid., vol. vii. p. 233.) It does not at all surprise to find this importunate, but always optimistic, debtor submitting to the statesman only two months later a suggestion that by enforcing the Statute of Usury, ‘‘ the same not in- tended to extend generally for England but ‘only for one city,” 20,0001. might be gained ' for the Queen, and offering to explain further if required (‘‘ At my lodging in the White Friars, London, this 15th of August, 1597 ” : ibid., p; 353). Yet it is especially at this moment to be recalled to his credit that in March, 1592/3, when the House of Commons drew up a list of ‘‘ the committee for con- ference touching the relief of poor maimed soldiers and mariners,’ Edgcumbe was placed

upon it in company with Drake, Raleigh, and Francis Bacon (ibid., vol. iv. p. 295). The perpetually impecunious Piers Edg- cumbe found in Sir Edward Denny, who would appear to be the father of the Knight Banneret of the same name mentioned by H. L. L. D. (the husband of Piers’s daughter Margaret), one of like liability to owe money to the Crown. In March, 1599/1600, aa agreement, witnessed by Edgcumbe, affecting Sir Edward’s widow and children, came before Cecil, which mentioned inter ala ** 1,100/., a debt due by Sir Edward Denny ‘o her Majesty, which he very carefully desired to have satisfied,’ provision for whith was made in the deed (tbid., vol. x. p. 94). The grandson of this Piers Edgcumte, another Piers, was member for Newpat and Camelford in the time of Charles I ; and, though elected for the former borough (which in reality was a part of Launcestoi) in January, 1627/8, when only 18, he hed his return confirmed by the House f Commons on April 14, after a debate m March 22, in which Sir John Eliot took a leading part (Robbins’s * Launceston,’ pp.13/- 140). He died on Jan. 6, 1666/7, havirg been again chosen for Newport in January, 1662, at a contested by-election caused by the death of a younger Sir Francis Drake, which was ineffectually petitioned against; and it was during the later years of his life that the last trace of a Gennys at Launceston has yet been noted (save Richard, Mayor in 1658, and Nicholas, Mayor in 1666, as above), this being of ‘‘ John Gennys, gen.,” for rates on property in the parish of St. Thomas-the-Apostle, in which Newport was situate (Peter, p. 380). The original query as to a particular family has thus developed lines of investiga- tion which touch the far greater subject of the English settlement in Ireland ; and the interweaving of the strands promises, if the inquiry be now pursued on the additional information given, to furnish more interesting and valuable material. It might even be possible to link therewith an inquiry as to whether the Hiberno-Cornubian association thus established assists in any way to dispel @ mystery in the representation of Newport, which I endeavoured to get solved just half- a-dozen years since by a contribution to ‘N. & Q. (11 S. i. 262). On May 10, 1647, there was an election for Newport for the vacancies caused by John Maynard, the famous Serjeant Maynard of parliamentary and constitutional history (who had elected to serve for Totnes, which, with Newport, had sent him to the Long Parliament six

ee ep oh meg ee bl ed te ee tt od oe Oh le 6 ee oe et ine 6 2

Page 13

c nd ig- ht OY e re TT ROR OR BY ee Nw OS 6 th -Dn BD owe | => ne eS OU Over CO te mew ODOR AO Dd 12 S. I. Mar. 25, 1916.} NOTES AND QUERIES. 251 and @ half years before, the vacancy thereby caused not having been filled in the interim), and Richard Edgeumbe, disabled by the House of Commons for Royalism. For these vacancies “Sir Philip Percivall, Knt.,’’ and Nicholas Leach were chosen. What puzzled me before, and puzzles me still, is why Perceval was selected, and this despite the explanation (tbid., p. 372) of that highest of all authorities on such a point, Mz. W. D. PINK, who showed that, though Perceval had been a strong Royalist during the opening period of the Civil War, he later ‘quitted the King’s side and threw in his lot with the moderate Presbyterians. But Perceval’s chief public service had been rendered as ‘“‘ Commissary-General of Pro- visions in his Majesty’s army in Ireland ” and “ provider for the Horse”’ there from March, 1641/2, to July, 1647, during which period, in 1644, he was Commissioner for the King at Oxford to treat with the Irish confederates. Perceval was of Tykenham and Burton, Somerset, and Duhallow, Ireland ; and I can trace no Cornish con- nexion of any kind to account for his choice for a Cornish borough. He came in, however, when an Edgcumbe (and that Edgeumbe a brother of the younger Piers and @ nephew of Lady Denny of Tralee) went out. Is it possible that this supplies the link of connexion hitherto missing ? ALFRED F. ROBBINS. CAT FOLK-LORE. {11 8. xii. 183, 244, 286, 330, 369, 389, 428, 468; 128. i. 15.) PROBABLY Mr. QUARRELL will find his ques- tion (11S. xii. 369) solved in G. J. Romanes’s * Animal Intelligence,’ 1881, wherein, if my memory deceives me not, the author has essayed to ascribe to her excessive maternal affection the cat’s devouring her little ones sometimes when they happen to be too frequently handled by on-lookers. Out of Mr. AcKERMANN’s five queries I tan answer the following four :— 1. In this part it is a common belief that 8 soon as @ young cat is taken in its new master’s dwelling, it would invariably dis- appear thence and return to its native house. The best way of preventing this is to convey it in a sack via a bridge after turning round with it three times thereon, which is said to throw its sense of direction into irrecoverable confusion. 3. The Japanese say nothing about the ¢at’s eating flies, whereas some of them opine they would be much invigorated by eating ants, which sometimes crowd upon their food. 4. In ‘The Encyclopedia Britannica,’ 11th ed., vol. v. p. 489, we are told :— “‘In one direction the tabby shows a tendency to melanism....while in the other direction there is an equally marked tendency to albinism. -..-A third colour-phase, the ‘ erythristic’ or red, is represented by the sandy cat, the female of which takes the form of the ‘ tortoise-shell,’ characterized, curiously enough, by the colour being a blend of black, white, and sandy....” Thus far the European tortoiseshell cats would seem al] to be females. But in Japan the males of this colour are said to exist, though exceedingly seldom. Formerly, tra- ditions say, all wealthy sea-captains vied with one another to procure one, even from one to three thousand rydés of gold being offered for it. So exorbitant a price did it fetch because its ascent of its own accord to the main mast’s top was believed to portend a stormy weather unerringly. The great nove- list Saikwaku, in his ‘ Shin Kashoki,’ 1688, tom. iii. ch. iii., tells how a lord of Echigo incurred a serious expenditure and general clamour by adopting an idle boon com- panion’s counsel and compelling his subjects to search for a tortoiseshell tom throughout the region :— “It proved bootless, all people were exceedingly distressed, and consequently the search was stopped, its original projector being prohibited from approaching the lord. Thus everybody was convincing himself that there existed no male tortoiseshell cat, when suddenly a man found one and presented it to the lord.” 5. If I remember aright, Charles Darwin, in his ‘ Origin of Species’ or ‘ Descent of Man,’ adduced as a very inexplicable example of the contingent associations of animal traits the fact of all white cats with blue eyes being deaf. Whether recorded by others or not, during my eight years’ stay in England (1892-1900) I repeatedly observed another such association in @ peculiar breed of cat, which was not rare in London, but does not occur in Japan. It was dull grey, closely spotted with rather indistinct dark livid marks, had its chin somewhat protruded and its lower teeth grown a little before the upper, and uttered a very characteristic murmur whenever called from its slumber. I am desirous of being told what English name is applied to this breed. That the Japanese since olden times con- sidered the cat as @ very peculiar animal is borne out in the following passages :— ‘“‘The cat differs from all other mammals in these nine points. First, it cleanses its face when it feels contentedly. Secondly, it purrs to express

Page 14

252 NOTES AND QUERIES. [12 8. 1. Man. 25, 1926. gladness. Thirdly, it sharpens its claws when full of valour. Fourthly, its female nurses the kittens of any other females with a perfectly good will. Fifthly, its pupils change their shapes according to the hours of the day. Sixthly, its nose is always cool at the tip. Seventhly, it rejoices when one strokes its throat. Eighthly, it perishes in a place quite out of human sight, as if it wills not to let man see its dying look, which is unusually ugly. Ninthly, it is very passionately fond of the Matatabi—not only does it eat it, but also it rubs its body with the roots, stems, and leaves of the plant, well knowing it is its super- lative panacea.”—Kaibara, ‘Yamato Honzé,’ 1708, tom. xvi. ‘The Matatabi (Actinidia polygama) is a climbing shrub of the order Ternstroemiacece, which also comprises the tea-plant and Camellia japonica. As its pentapetalous flowers bear a certain resemblance to those of the celebrated Japanese plum (Prunus Mume), its blooming branches, intentionally deprived of the leaves, are often used in the art of flower arrangement and called summer Mume. Its fruit resembles the jujube, but with acrid taste, and is salted and eaten by mountaineers. Besides, the plant produces @ sort of gall flattish in form, and tasting more acrid than the fruit. It is dried and sold by druggists under the name of Matatabi. The cat is so fond of it that a widespread proverb compares one’s dotingness to the cat and Maitatabi. When it is given the gall, it behaves as if suddenly possessed— caressing and rolling it about before its tasting, and drivelling and ejaculating during its eating. All its distempers, no matter how serious, are cured thereby. Moreover, the burning of the Matatabi is held to be the surest means of recalling a stray cat. It appears from the following quotation that a similar plant occurs in Ceylon :— **In connexion with cats, a Singhalese gentle- man has described to me a plant in Ceylon, called Cuppa-may-niya by the natives; by which, he Says, cats are so enchanted, that they play with it as they would with a captured mouse; throwing it into the air, watching it till it falls, and crouching to see if it will move. It would be worth in- quiring into the truth of this ; and the explanation of the attraction.’”—Tennent, ‘Sketches of the Natural History of Ceylon,’ 1861, p. 32, note. I shall close this reply by noting that here we have an old usage of feasting a cat that has attained the bodily weight of one kwan (=8'281 lb.). Some folks still cling to the superstition that cats, when grown very old, acquire a demoniac power and do various mischiefs. Hence one uses to tell it how long he would like to keep it when he gets a cat in his house ; when the term draws near its expiration, it is said to disappear of its own accord. Kumacusu MINaKAtTa. Tanabe, Kii, Japan. THe ErcHTEEN SEVENTIES: ‘ PINAFORE * AND TENNIS (12 S. i. 149).—‘ H.M.S. Pina- fore’ was first produced at the Savo Theatre onthe night of May 28, 1878, so it is obvious that the songs from it could not have been sung on board a German man-of- war in the spring of 1873. The question of when lawn tennis was first played in some shape or form covers a very wide field of research, as will be gathered from a perusal of an exhaustive treatise on the game by C. G. Heathcote in the “‘ Bad- minton Library ’’ volume on ‘Tennis, Lawn Tennis, Fives, &c.,’ as well as in Julian Marshall’s ‘ Annals of Tennis,’ published by The Field office in 1873. It is recorded in Nichols’s ‘ Progresses of Queen Elizabeth,’ for example, that “when Queen Elizabeth was entertained at Elvetham in Hampshire by the Earl of Hertford, after dinner, about 3 o’clock, ten of his servants, Somersetshire men, in a square green court, before Her Majestie’s windows, did hang up _lines, squaring out the form of a tennis court, and making a cross line in the middle; in this square they played, five to five, with handball, with bord and cord, as they tearme it, to the great liking of Her Highness.” But, to quote Mr. Heathcote’s words :— ‘‘ For all practical purposes it may be said that the epoch of lawn tennis dates from no more distant a period than 1874, when Major Wingfield —- it by the introduction of sphairis- ike. WILLOUGHBY MAYCOCK. The following is an extract from ‘ H.M.S. Pinafore, or the Lass that loved a Sailor,’ written by W. S. Gilbert, composed by Arthur Sullivan, price 1s., London, Metzler & Co., p. 2: “ First produced at the Opera Comique Theatre, on Saturday, May 25th, 1878, by the Comedy Opera Company (Limited), Manager, Mr. R. PB Oyly Carte.” See also ‘The Dramatic List,’ edited by Charles E. Pascoe, revised and enlarged edition (c. 1880), sub nom. ‘ Barrington, Rutland.’ The first of the Gilbert and Sullivan operas was, I think, ‘Thespis, or the Gods Grown Old,’ produced at the Gaiety Theatre Dec. 26, 1871. See ‘Dictionary of National Biography,’ sub nom. ‘Gilbert.’ ROBERT PIERPOINT. The first request to Gilbert and Sullivan for a light opera came from John meg: 3 head, the result being ‘Thespis, or the Gods Grown Old,’ at;the Gaiety Theatre Dec. 26, 1871. No other manager approached them until D’Oyly Carte in 1875 proposed they should again collaborate, and ‘ Trial by

Page 15

the tre by 128. £. Mar. 25, 1916.) NOTES AND QUERIES. 253 Jury ’ was produced at the Royalty Theatre. But the actual beginning of the Sullivan comic operas was in 1877,when D’Oyly Carte commissioned Gilbert and Sullivan to furnish him with another opera, and ‘ The Sorcerer’ was produced at the Opera Comique. After a run of six months it made way for ‘ H.M.S. Pinafore,’ May 25, 1878. Tom JONES. The late Mr. Davenport Adams’s useful ‘Dictionary of the Drama,’ of which vol. i. (A—G) only has been published (1904), gives, s.v. ‘Gilbert,’ 1878 as the date of “H.M.S. Pinafore. This agrees with my own recollection. I think 1873 is too early. As for tennis, the ‘Oxford Dictionary,’ s.v. ‘Lawn Tennis,’ gives a quotation from The Army and Navy Gazette of 1874 (vol. xv. p. 154), which fixes the date of the game :— ‘* A new game has just been patented by Major Wingfield. ...‘ Lawn-Tennis "—for that is the name....is a clever adaptation of Tennis to the exigencies of an ordinary lawn.” G. L. APPERSON. All the authorities on operas and dic- tionaries of biography give the first produc- tion of ‘H.M.S. Pinafore, or the Lass that loved a Sailor,’ as May, 1878, but the dates vary. I think we may, however, take The Times as correct, May 25, 1878, the piece being played at the Opera Comique. It was originally called ‘The Mantelpiece,” and readers may remember the lines from ‘ Bab Ballads ’ :— ....the worthy Captain Reece, Commanding of the Mantelpiece. ARCHIBALD SPARKE. ‘H.M.S. Pinafore, or the Lass that loved a Sailor,’ was produced at the Opera Comique Theatre by R. D’Oyly Carte, May 25, 1878, and ran for seven hundred nights. Lawn tennis made its appearance in 1874. The first lawn tennis championship meeting was held at Wimbledon in 1877, and the first inter-university contest in that game took place at Prince’s in 1881. G. F. R. B. Lawn tennis was invented by my friend the late Col. Walter Wingfield of the Royal Body Guard, and succeeded ‘“‘ Badminton’’ in about 1873. Harotp MAtet, Col. ‘H.M.S. Pinafore” was first performed on May 25, 1878, and ran for seven hundred nights. It seems unlikely that there could have been a previous play with the same title, but is it certain that the date of the letter is correct ? If not clearly written, a mistake might easily be made between Lawn tennis was first introduced in 1874- It was then played on a court shaped like am hourglass, wide at each end and narrow in the middle, with some other variations from its present style. The shape of the court was altered, and it took its present form about 1877. H. J. B. CLEMENTS. Killadoon, Celbridge. (Mr. A. R. Baytey, Mrs. E. E. Corr, Mr. Wma. Dovenas, Mr. N. W. Hint, and St. SwitHin also thanked for replies.) M. BELMAYNE, THE FRENCH SCHOOL- MASTER (12 S. i. 29).—The recorded facts: about John Belmain have been brought together by Prof. Foster Watson in ‘ Re- ligious Refugees and English Education,’ reprinted from the Proceedings of the Huguenot Society of London, 1911, pp. 8, 9. Belmain taught French to Edward VI. and Queen Elizabeth. In 1546 he was granted an annuity of 40 marks during his life. He was made a Gentleman of the Privy Chamber to Edward VI., and a Free Denizen in 1551. In 1550 he obtained a lease for twenty-one years of the parsonages of Minehead and Cotcombe, co. Somerset, and in 1552 a lease: of the Manor of Winchfield, Hampshire. Prof.Watson’s references include Archwologia, vol. xii., mentioned by G. F. R. B.; J. G. Nichols’s account of Edward VI. (presumably in his Roxburghe Club ‘ Literary Remains of Edward VI.’); Strype’s ‘Life of Cheke’ 5 and Stevenson’s Preface to the ‘ Calendar of State Papers, Foreign Series, 1558-9,’ p. xxv.. Epwarp BENSLY. CLERKs IN Hoty ORDERS AS COMBATANTS: (11 S. xii. 10, 56, 73, 87, 110, 130, 148, 168, 184, 228, 284, 368; 12 S. i. 77).—-It may interest readers of *N. & Q.’ to know that the Rev. Arthur Buckminster Fuller, a graduate of Harvard and a chaplain of a Massachusetts Regiment, after the Union forces had been driven back in their first attempt to storm the heights of Fredericks- burg, in 1862, seized a gun and joined his regiment in the next charge upon the heights: held by the Confederates, and was speedily killed. CHartes E. STRATTON. 70 State Street, Boston. Davip MaRTIN, PAINTER, 1737-98 (12 S.i. 166).—Information with regard to portraits. by Martin of the family of Keir, or of the Bruces of Kinloch, may be obtained from the: catalogues of the Society of Artists, of which he was @ member, and of which during the years 1773 to 1775 he acted in the capacity of treasurer. E. E. BARKER. 1873 and 1878. The John Rylands Library, Manchester.

Page 16

254 NOTES AND QUERIES. {12 S. I. Mar. 25, 1916. “Hackney *’ (12 §S. i. 150).—The origin of the words “‘ hackney ® and “ hackneyed *” is ancient and obscure. Various countries appear credited with them, but one of the most ingenious derivations is drawn from the Middle Dutch, with hacken or hakken =a chop ; the alternate lifting and dropping -of the horse's feet in ambling, with the accom- panying sound, being compared to the alternating movement of a pair of chopping knives in chopping cabbage or the like (although the late Prof. Skeat took it in the sense of jolting)—thus the horse, the coach, and even hired people have all fallen under the description of hackneys. And so the word became known to convey the meaning to wear, weary, or exhaust by frequent or excessive use, as @ horse. Thus Shakespeare, in ‘ Henry IV.,' has it :— Had I so lavish of my presence been, - So common hackneyed in the eyes of men. Marvell wrote :— **Both men, and horses, and hackneyed, jaded, and worn out.’ And Goldsmith says :— “IT always held that hackneyed maxim of Pope.” While a charming living writer, Mr. George A. B. Dewar, puts it thus :-— ““The Sahara desert could no more be vul- garized by a beanfeast than the Pacific Ocean by an excursion boat. Still less can such places be hackneyed by writers. The Sphinx—how anfinitely less it is than Sahara. Yet who can hackney the Sphinx ? ” J. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. Jeather being Tue “Fry”: tHE “ Hackney” (12 S. i. 150).—Mr. ACKERMANN will find much information cencisely conveyed in ‘ Omni- buses and Cabs,’ Ad Henry Charles Moore (London, 1902). e says, st p. 182, that hackney-coaches were estaklished in London early in the seventeenth century. At p. 189 is given a picture of a hackney-coach about 1680, and at p. 194 a picture of a hackney- coach about 1800. At p. 225 he says that about 1837 the first four-wheeled cab was placed upon the streets, being called a ‘covered cab.” It carried two passengers inside and one on the box seat :— ** This cab was quickly improved upon, and the “ Clarence,’ our much-abused ‘ growler,’ was the result. Lord Brougham was highly pleased with the new vehicle, and in 1840 he instructed his coach-builder—Mr. Robinson of Mount Street— to make him one of a superior description. Hence the brougham.” On the same page is given a picture of the first four-wheeled cab. The old hackney- coaches were generally discarded family- coaches. At p. 204 Mr. Moore writes :— “The origin of the word ‘ hackney ’ cannot be decided. In all probability it was derived from the old French word hacquenée, which was applied to horses—and sometimes coaches—let on hire. The claim that Hackney was the first place where coaches could be hired, and gave its name to the vehicles, does not bear investigation.” JOHN B. WAINEWRIGHT. Mr. ACKERMANN may like to know that the use of the name of “ fly” for a vehicle commenced long before that of “four- wheeler,”’ for it arose in 1809 at Brighton when @ carpenter employed at the Royal Pavilion Stables injured himself, and on his recovery made a seat on wheels to be pulled about on by a single horse. The Prince Regent saw it, and ordered another, and this was used by him and his friends in their larks at night, who named it a “ fly by night.” The carpenter at once sent the pattern to obtain more from London. Harotp Mater, Col. The ‘N.E.D.’ says :— “* Fly—the name of a light vehicle, introduced at Brighton in 1816, and originally drawn or pushed by men; buta horse being soon employed the name was gradually extended to any one-horse covered carriage, as a cab or hansom, let out on hire. Local usage of the word varies; in some places ‘ fly > is confined to a ‘ four-wheeler’ ; but it is generally applied to a vehicle hired from a livery stable, and not plying for hire.”’ 1847, Act 10 & 11 Victoria, c. 89, § 38 :— ‘* Every wheeled Carriage....used in standing or plying for Hire in any Street....and every Carriage standing upon any Street, public or private....having thereon any numbered Plate required by this....Act....shall be deemed to be a Hackney Carriage.” A. R. BayLey. [G. F. R. B. thanked for reply.] THE TURKISH CRESCENT AND STAR (12 8. i. 189).—The Turkish badge was in use at least two centuries earlier than the taking of Constantinople in 1453. At the meeting of the British Association held at Leicester in 1907, Iremember, Prof. Ridgeway maintained that this crescent has nothing to do with the moon, as is generally supposed, but represents an amulet of two claws placed back to back. He _ exhibited several such charms, I think, from his own collec- tion. No doubt Cot. PowLEetr would find an abstract of Prof. Ridgeway’s paper in the Proceedings of the Association. CHARLES J. BILLSON. The Priory, Martyr Worthy, Winchester.

Page 17

“2a fers & & t cer ° Is Oo mS 42.8. 1. Mar. 25, 1916.] NOTES AND QUERIES. 255 — At the meeting of the British Association held at Leicester in 1907 Prof. W. Ridgeway delivered a lecture on ‘The Origin of the ‘Crescent as a Mohammedan Badge,’ in which he advanced the theory that ‘‘primitive peoples were in the habit of wearing, as an amulet, claws or tusks of the most powerful and dangerous animals. These in time were placed ‘base to base, and the crescent form resulted. and the Muhammadans therefore adopted a pre-existing «symbol, and the eonnexion of the crescent with the moon is a later development.”—Report, p. 649 f.; Man, vol. vii. p. 144. W. CROOKE. Here are jottings which will be helpful to “Cot. N. POWLETT. The crescent and star “‘were originally the symbol of Diana, the Patroness of Byzantium, and were adopted by the Ottomans as a badge of triumph” when Constantinople was taken by Ma- homet IT. in 1453 (‘ The Flags of the World,’ p- 119). We must give tradition, under the care of Dr. E. C. Brewer, the credit of saying that “Philip, the father of Alexander, meeting with great difficulties in the siege of the city of Byzantium, set the workmen to undermine the walls, but a crescent moon discovered the design, which mis- carried; consequently the Byzantines erected a statue to Diana, and the crescent became the symbol of the state.” Dr. Brewer also records a legend to the effect that Sultan Othman saw a vision of a “erescent moon which increased its span till its arms stretched from east to west. He adopted that hint of power as his emblem, ‘and took the motto “ Donec repleat orbem ”’ (‘ Dictionary of Phrase and Fable ’). St. SwiTHIn. According to Hammer, the crescent was first placed by Alaeddin Tekesh of Kho- varesm (the territory between the Oxus and the Caspian Sea), a non-Ottoman ruler {about A.D. 1223), on his flags and tents; but the same device with the sun and the crown of Khosroés figured long before his time on Persian coins as symbols of those rulers’ power over the sun and moon (French edition, i. 37). The author, however, does ‘not state when the Ottoman Sultans adopted the crescent for their device and added the star. bb. IK 1589. Puttenham, ‘ Eng. Poesie,’ ii. 117: The assertions referred to by Cot. POWLETT will be found in ‘ Haydn’s Dictionary of Dates’ and similar books of reference. If Cot. Powtetr will consult Rawlinson’s ‘Empires, and examine especially the pictures of the coins, he will be able to trace the use of these symbols in the turband or head-covering of the sovereigns depicted on them. From which fact it would appear that these symbols of rise and growth were adopted by each successive race of con- querors on the defeat of the previous race. FRANK PENNY. JOANNA LA Loca (12 S. i. 128).—Joanna, Queen of Castile, called by the Spaniards ““la Loca,” died at Tordesillas, April 13, 1555, aged 73, and was buried in [close to} the Cathedral of Granada, where is still to be seen her tomb, by the side of that of her husband, who was brought there from Burgos (‘ Biographie Universelle,’ vol. xxi., 1818, sub nom. ‘ Jeanne, reine de Castille ’). For confirmation of this see Murray’s ‘Handbook for Travellers in Spain,’ by Richard Ford, ninth edition, 1898, pp. 360, 361, where Juana la Loca’s monument and coffin, in the Capilla Real, attached to the Cathedral of Granada, are described. A foot- note refers for interesting details of her to ‘Cal. of State Papers,’ edited by Bergenroth, vol. v., Appendix, London, 1862. ROBERT PIERPOINT. Sir CHRISTOPHER CORWEN (12 S$. i. 190).— The person knighted when Anne Boleyn was crowned must have been Sir Christopher Curwen of Workington, who was Sheriff of Cumberland in 1525 and 1534. His son Thomas was “educated in part” with Henry VIII. when Prince of Wales, and “‘ at the dissolution of abbeys ’’ was granted a lease of “the Abbie of ffurnes for 20% one yeares.” See J. F. Curwen’s ‘ Pedigree of the Family of Curwen,’ pp. 34, 35. JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. GEORGE InN, BorovucH (12 S. i. 90, 137, 175, 216).—In the appendixes to the Second Report of the Royal Commission on Public Records, vol. ii. part ii. (1914), p. 93, there is a contribution signed by Mr. F. W. X. Fincham, Superintendent of the Literary Search Department at Somerset House. In this article, which deals with certain classes of records in the Probate Registry, he remarks :— + Selim, Emperour of Turkie, gaue for his ‘deuice a croissant or new moone, promising | to himself increase of glory and enlargement -of empire.” A. R. BAYLEY. | *“*The Deposition Books of the Consistory and Commissary Courts often contain allusions to historical personages. The ‘ Responsa Person- alia’ might, I imagine, afford valuable historical

Page 18

256 NOTES AND QUERIES. (12S, I. Mar. 25, 1916. matter, containing as they do the actual signa- tures of the deponents. In one of them occurs that of Michael Drayton, the poet, in 1627. It is possible that Shakespeare’s might be found amongst them, as he was sometimes involved in litigation. A fairly complete list of the ancient inns or hostelries of London might be constructed out of one of these series, especially in connexion with contracts of marriage. Thither it appears to have been customary for the contracting parties to resort with a troop of friends or chance acquaintances as witnesses, and there drink and make merry and plight their troth to each other. Some very curious pictures of those times are conjured up in this way.” This passage seems worth directing attention to in any discussion on old London inns. A. L. HumpHreys. 187 Piccadilly, W. St. Mary Cray: Supcrar (12 S. i. 166).— Mr. R. C. SteEvENSON might, perhaps, con- sult with interest ‘Testamenta Cantiana ’ (p. 14) ; ‘ Bells of Kent’ (p. 246 and passim) ; and, above all, the splendid collection entitled “Topography of Kent’ in the British Museum (MSS. Section). I take the liberty of recommending him the _ twenty-three volumes of ‘ Illustrations ’ (Add. 3253). He would do me a service if he were able to verify the following assertion in Mr. Philip Nelson’s book: ‘‘ There is in the church [of St. Mary Cray] a shield of Bowes and a merchant’s mark dated 1562.” P. TURPIN. The Bayle, Folkestone. ‘LINEs TO A WatcH’ (128. i. 150).—I have had the following lines pasted inside the door of my long-cased clock several years, but I do not know the name of the author :-— Could but our tempers move like this machine, Not urged by passion, or delayed by spleen, And true to Nature’s regulating power By virtuous acts distinguish every hour, Then health and joy would follow as they ought The laws of motion and the laws of thought, Sweet hea Ith to pass the present moments o’er, And everlasting joy when Time shall be no more, H. T. Barker. Ludlow. The lines [ut supra] are by “Dr.” J. Byrom, and appeared in The Scots Magazine for October, 1747. It became the custom about 1780, when pair-cased watches were first introduced, to insert in the outer case a thin pad of velvet, muslin, or silk with fancy needlework of the initials of the owner worked in gold thread or hair from the head of his fair one. “Watch papers ” formed an alternative pad, and these were sometimes cut to geometrical designs of more or less intricacy. Papers of this kind had a backing of bright-coloured ‘silk or satin to give the best effect to the perforation. During the prolonged frost of | 1814, when the Thames was frozen, watch | papers were printed there as a cheap novelty, | and commanded a ready sale. They usually | contained an advertisement of the watch- | maker, and occasionally admonitory or senti- | mental verses in addition. For examples of verses see W. H. Moore's. |*The Old Clock Book’ and Britten’s ‘ Old | Clocks and Watches and their Makers.’ ARCHIBALD SPARKE. CurRENCY Notss (12 S. i. 147).—I find it a little difficult to see the point of the satire or criticism at this reference. If the legend were in the singular—‘ A Ten Shilling Cur- rency Note is Lega] Tender for the payment of any amount’’—the absurdity would be obvious. But the statement, being in the plural, seems to me to be quite correct. Currency notes, whether one-pound or ten- shilling, are legal tender for the payment of any amount—if you have enough of them £ What objection could Lucis take to the statement that ‘“‘sovereigns* or ‘“half- sovereigns are legal tender for the payment of any amount”? The statement, like the legend on the notes, being in the plural, is perfectly correct. G. L. APPERSON. Another curiously worded legend is the shop sign occasionally to be seen: “ Glass cut to any size.” Witmot CoRFIELD. * Count Lirzow (12 8. i. 207). — Mr. Mare CHANT’S sympathetic “‘ Nachruf,” or short memoir of Count Liitzow, deserves, perhaps, a brief bibliographical memorandum to be added to it. The principal original works of this eminently patriotic author (who: flourished from March 21, 1849, till January, 1916) are written in English instead of his native Chekh or Bohemian language (no: doubt with the prospect of rendering them more accessible to wider cireles), and appeared chronologieally as _ follows: (1) ‘Bohemia,’ 1896; (2) ‘History of Bohemian Literature,’ 1899; (3) ‘ Prague, 1902; (4) ‘ Lectures on the Historians of Bohemia delivered in 1904,’ 1905; (5) ‘ Life and Times of John Hus,’ 1909 ; and (6) ‘ The Hussite Wars,’ 1914. But besides them, especial mention must be made of the classical English version of a celebrated book of devotion which has often beer compared with ‘ The Pilgrim’s Progress’ of John Bunyan, and preceded it in its origin. I mean Count Liitzow’s English translation of J. Amos Komensky’s (Comenius in his Latin name) great allegorical story, ‘ The

Page 19

128. 1. Mar. 25, 1916.] NOTES AND QUERIES. 257 ‘Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart,’ rendered from the Chekh or Bohemian original text (published in London by Dent, in 1905, among the “ Temple Classics,” having been finished by the translator on Dec. 10, 1900, at Zampach, as stated at the end of his Notes on the last: page, p. 306). The first edition of Komensky’s work appeared in 1631. A recent critical reprint, which lies before me (based upon an Amsterdam edition of 1663), was edited by Dr. Jan V. Novak, and bears the Chekh title, ‘Labyrinth Svéita a Raj Srdce’ [z.e., “The Labyrint of the World and the Paradise of the Heart ’] v Praze [at Prague], 1906 (pp. xvi-+272). H. Kress, ALLSWORTH, ARTIST (12 S. i. 151).—This painter is W. Allsworth, who exhibited at the Royal Academy ten times between the years 1836-56, from the following addresses: 1836, 69 Pratt Street, Camden Town; 1838-44, 107 Park Street ; 1848-53, 23 Glou- ester Street ; 1854-6, 8 St. James’s Terrace, Camden Town. Nine out of the ten pictures exhibited in the Royal Academy were ‘portraits. He also exhibited twice at the British Institution. ARCHIBALD SPARKE. W. Allsworth lived in Camden Town, London, during the first half of the nineteenth century. His work consisted largely of studies of everyday life. He belonged to the English School of Painters, and was an exhibitor at the Royal Academy and at the British Institution between the vears 1836 and 1856. EK. E. BARKER. The John Rylands Library, Manchester. Cart. JOHN WARDE (11 S. viii. 509).— Capt. Warde states that he was summoned from Guisnes, 1544, for the attack on Boulogne—did he hold office there as lieutenant under Lord Sandys? In Arch. Cant., xxx. p. 269, occurs the following reference to him: “The tilting helmet is thought to have belonged to a Captain John Ward who fought in the Battle of the Spurs.”’ This helmet is in Hythe Church, where Warde was buried Jan. 31, 1601; he could not, however, have taken part in that battle, although the helmet may well be his, as the crest may be a wolf, although popularly the chapel where it hangs is known as the “‘ Cat’ s- head Aisle.’ An old house on the Bayle, Folkestone, has recently been pulled down, and some ceiling plaster panels were disclosed, one of which contained the arms of Warde—a cross flory. R. J. FYNMORE, MATERIA MEDICA IN THE TALMUDIC AGE (12 S. i. 102, 122).—I must thank Mr. BrestarR for his very interesting articles, which add a great deal to what is said on the subject in the work to which I referred in my former note. Wootton, however, does not profess to deal with the whole subject, but only with the pharmacy of the Bible, though he refers at some length to the later medical lore of the Talmud, Mr. Bresuar’s reference to sesame under kikauyoun puzzles me. Sesame and croton are entirely distinct plants, yielding two very different oils. The Greeks knew the castor- oil plant (ricinus) as «ike (Herodotus) and as xpdtwy (Theophrastus); their name for sesame was the same as ours. The identity of the castor-oil plant with the ‘‘ gourd * of Jonah, as our A.V. reads, is not by any means certain; I understand that Hastings rejects it, and it has always been in dispute. €. €.-B. Mip-NINETEENTH-CENTURY LITERATURE For Boys (12 S. i. 188).—There is a book which contains a considerable amount of the information asked for by Mr. FRANK Jay. It is :— “A Brief History of Boys’ Journals, with interesting facts about the writers of boys’ stories. By Ralph Rollington. Illustrated. (Copyright. ) By H. Simpson, Grove Road, Leicester, England.” It was published in 1913. A copy can be seen here. ‘ R. A. PEDDIE. St. Bride Typographical Library, Bride Lane, E.C. Ort-Parntine (12 §, i. 29, 95).—T. N. G. should not omit to consult John Burnet’s “ practical hints,’ published in four separate volumes by John Carpenter, Old Bond Street : ‘Colour in Painting,’ 1835; ‘ Com- position, 1836; ‘ Education of the Eye,’ 1837 ; and ‘ Light and Shade,’ 1838. These works are helpfully illustrated. Haroitp MAtert, Col. Racketts, Hythe, Southampton. ‘** BONIFACE,” AN INNKEEPER (12 8. i. 168).—The following passages are in ‘ More Mistakes We Make,’ compiled by C. E, Clark (1901) :— “The personal name ‘ Boniface’ is erroneously applied to innkeepers through an orthographical vagary. The account to be given of this is. first, that the name meaner ‘a doer of good’ (bonws, facio), and in this sense was adopted by several Popes from 418 to 1404; next. as applied to licensed victuallers, that it is a modern word, so we con- tinually read, derived from the name of the land- lord in Farquhar’s ‘Beaux’ Stratagem.’ Fancy | Farquhar’s landlord being a bonifacius—the rascal ; why, he was in league with highwaymen. Now,

Page 20

- 9) 2 8 NOTES AND QUERIES. (12'S. L. Mar, 25, 1916: Farquhar imagined nothing of the kind. What he meant to portray was a man of cheerful counten- ance, trimmed in jollity, and of Falstaffian propor- tions ; and to emphasize this fact, as a reference to the ‘ Beaux’ Stratagem’ of 1707 clearly shows, the author wrote ‘ Bonnyface,’ with two n’s—a totally different word, and the correct eae as well.”’ Brewer's ‘Dictionary of Phrase and Fable’ mentions St. Boniface’s cup :— ** Anextra cup of wine (to the health of the Pope). Pope Boniface {there were, I think, nine of this title], we are told in the ‘ Ebrietatis Encomium,’ instituted an indulgence to those who drank his good health after grace, or the health of the Pope of the time being. An excuse for an extra glass.’ Can some memory of this have caused Farquhar to christen the innkeeper of his ‘ Beaux’ Stratagem ’ Boniface ? A. R. BAYLeEy. Memory AT THE MOMENT OF DEATH (12 S. i. 49, 97, 177).—When 22 years of age I came very near being drowned, and, in fact, had lost consciousness, so that I had no recollec- tion even of my rescuer having reached me. I had before that heard that the past events of one’s life are generally recalled by people losing their lives by drowning, but had no such experience myself. C. J. B. Nagpur. Tue Romans IN Kent (12 S. i. 148).— The following may be useful :— Archexologia Cantiana; being Transactions of the Kent Archeological Society. London, 1858, &c. In progress. Somner (William), A Treatise of the Roman Ports and Forts in Kent. Oxford, 1693. Vine (F. T.), Cesar in Kent. London, 1887. Codrington (Thomas), Roman Roads in Britain. London, S.P.C.K., 1903. All these books are in the British Museum. ARCHIBALD SPARKE. Sir JoHN ScuorneE (12 S. i. 4, 56).—In our earliest English drama we have two references to this saint, which are not without some interest. John Heywood’s ‘The Four P.P.’ opens with the Palmer giving a lengthy list of holy places he has visited. Amongst others he has been At Saint Matthew, and Saint Mark in Venice; At Master John Shorn at Canterbury ; The great God of Catwade, at King Henry At Saint Saviour’s ; The line in question should undoubtedly be punctuated :— At Master John Shorn ; at Canterbury ; If this is not done, there is no mention of St. Thomas in the whole speech, and it is impossible that the most famous of al English shrines should have been omitted There is no connexion between Sir John: Schorne and Canterbury. “At King Henry ” is, of course, King Henry VI. Later we have :— And at Our Lady that standeth in the oak. This must, I think, refer to Notre Dame de Montaigu in Brabant. We are not surprised to find that “ bilious Bale’ has a scoff at so popular: a saint as Sir John Schorne, and in that dull farrago ‘King John’ amongst the relics Sedition details is :— — that was hatched in Master John Shorn’s. MONTAGUE SUMMERS. TAVOLARA : MORESNET : Goust (? Lutvia) = ALLEGED SMALL REPUBLICS (12 S. i. 42, 129, 195).—See 11 S. vi. 48, 135. According to H. K. at the latter of these two references, Goust and Tavolara still existed as republics in 1912, “the population of Goust comprising 70 inhabitants (in 1902), that of Tavolara c. 180 (in 1907).” JoHN B.. WAINEWRIGHT. Hotes on Books. East and West through Fifteen Centuries, B.c. 44 to A.D. 1453. By Brigadier-General G. F. Young. In 4 vols.—Vols. I. and II. (Long- mans & Co., 1l. 16s. net.) IT would be an easy matter to riddle this work with sarcasm. It bears only too many of the characteristics of hack-work. The writing is rough, often ungrammatical, often banal; and wearisome with the reiteration of half-a-dozen adjectives, of which the most tediously frequent is ‘‘capable.”” The opinions of Gibbon, his general interpretation of these strange and stormy centuries, suffer frequent and radical correction; but slabs from the ‘ Decline and Fall’ crop up verbatim or nearly so in page after page. The classical scholar may be astonished to learn that Augustus died in a family residence of his: at Nola on the coast of Dalmatia ; and may desire to see some qualification of the statements made about the Roman toleration of all religions until such time as Christianity appeared. A foot-note to the mention of the Crucifixion: ‘‘ The report to the emperor of this execution is still extant ’”’— so much, and not a word more—is calculated to excite a very great desire for more explicit information or a somewhat derisive incredulity. If the author could but produce that document and satisfactorily authenticate it, what a large amount of recent controversy might be swept into oblivion! We do not notice D6éllinger’s name among the list of authorities consulted ; a reference to his ‘ Fables respecting the Popes of the Middle Ages’ might have afforded some correction to the remarks about Liberius. Much space is taken up with showing the struggle between the Catholic and the divers heretical forms of Christianity. We do not complain of that— far from it—but it is strange that with so much insistence on the matter Tertullian and Origen:

Page 21

128. I. Mar. 25, 1916.) NOTES AND QUERIES. 259 should be brought in without mention of their deflection from the Catholic faith. The writer argues strenuously in favour of the equality among themselves of the five Patriarchs of the Church—whom he prefers to call Popes—indeed, it soon becomes clear that the refutation of the supremacy of the Roman See is a main thesis of the whole work; but he neglects to discuss in regard to this the appeal to Damasus to decide between two rival bishops at Antioch, nor in his admiring account of Leo the Great does he refer to the rescript of Valentinian on the subject of the dominion of the See of Peter. Examples of this kind might be multiplied, and undeniably, by their frequency, leave on the mind an impression of insecurity, of superficiality ; and we should not be astonished to find the pro- fessed historian casting the book aside as being hack-work, and not worth attention. In which, however, that learned historian would be doing an injustice. For if, from the point of view of accuracy in minute detail, the book leaves a good deal to be desired; and if, what is more important, a failure to state the whole of the elements of a problem sometimes leaves the judgment proposed doubtful, it is, at any rate, written from a point of view far removed from that of the hack. It does not seem to us to bring a student’s training to bear upon the huge welter of material to be dealt with; but it does bring a freshness, shrewdness, common sense, and cordial humanity which suggest, perhaps, a mind trained primarily for action, and which result in originality of judgment, and in some revision of relations and proportions over the whole field. The merits and defects of the book come out most strongly in the eight or nine instances where the author invites us to revise the estimate which has commonly prevailed hitherto of certain periods and characters. We may say that, on the whole, we are in agreement with him. Tiberius has before this found defenders; but we do not re- member any sketch of him in that sense which, alongside of the qualities of the emperor and the soldier, brings out so_fully and effectively the qualities of the man. The account of Messalina— towards whom our author displays an indignant tenderness as having been basely slandered—is interesting and plausible. Another portrait which proves its effectiveness by the way it impresses itself on the memory is that of Gratian, who from the obscurity in which Gibbon left him is here drawn out into the light as the ideal Christian emperor. These are mentioned but as examples. The por- traiture throughout the book is vivid, and more often than not conceived and_ rendered with some measure of acuteness and originality. But it is somewhat insufficiently documented, even for a popular work ; and even where the grounds of the opinions expressed are indicated, this is done most often in so haphazard a fashion that the work appears less sound and more careless than it actually is. This is particularly the case in regard to one of the main points which the author sets out to make —the general superiority, as to the wealth and stability of the Roman Empire, and the happiness and civilization of mankind, of the fourth century over the second. Constantine, Valentinian, Gratian, Theodosius, these ought to be the emperors who represent for us the zenith of the Roman Empire ; not Trajan, Hadrian, and the Antonines. This is, of course, a contention which, if accepted, would” materially alter the common conception of the: conditions which favoured the spread of Chris- tianity, and the mode and results of its acceptance on the part of the State. We remember, for- example, sundry pages from the pen of Prof. Kucken: about the Christian religion being fundamentally a refuge for the weak and unhappy in a time of general misery and decline, which would require to rewritten ; and some recent views on the escha-- tology of the early Church would likewise have to be modified. The account of the ten persecutions—considered’ as a scheme, and as to the way in which it is brought into connexion with the account of the general history of the first three centuries, is very good; but there is no sufficient criticism of the different opinions which have prevailed as to the trustworthiness of the traditions con- cerning the martyrdoms. There has been for some time a tendency to minimize these; this is lightly referred to in a foot-note, but should surely have been treated in some detail. The notices of the buildings erected by the- several emperors—and particularly the descrip-- tions of the palaces of the Cesars at Rome, and of the churches at Ravenna—are a distinctly good’ and valuable feature of the book; and a word of hearty praise of the photographs must not be- omitted. The Appendixes, also, are well thought out and useful. While the faults of this book are, as we have- indicated, numerous and fairly obvious, we emphatically desire to close on a note of appre- ciation. It was a courageous thing to attempt such a task as this, and it was attempting a great service. These centuries, which lie waste and empty in the imagination of the great majority of well-read persons, contain a wealth of matter which is not merely fascinating to the leisured and curious, but also, politically and socially, profoundly instructive. To make it usefully available from the latter point of view the first thing to do is to give it substance, a. familiar aspect, a scheme and sequence of intelligible and, at least, roughly correct propor- tion, and therewith to make the men and women live. This, if we have rightly understood him, was the author’s design—and it would seem, alongside of this, to trace, somewhat in the spirit of an epic, the history of the spread of Christianity as the leaven leavening the lump of the world. We congratulate him both on having made the- attempt and on having so largely succeeded in it.. FRENCH BOOKS AND AUTOGRAPHS. Lovers of France, of French literature and French cleverness, will find choice of many good items in the catalogues this month, even though those of quite first-class importance are to seek.. Mr. P. M. Barnard of Tunbridge Wells, who sends us a Catalogue (No. 107) of something over- five hundred items, describes among them a large proportion of French works, especially in the way of erudite productions. Thus he has seven collections of Graux’s divers essays on biblio- graphical matters and Greek and Latin texts, as well as a copy of the ‘ Recueil de travaux d’érudition classique,’ which was published in 1884 as a tribute to his memory (14s.). There are-, four examples of Claudin, and one of these is a.

Page 22

260 NOTES AND QUERIES. * [12 8. L Mar. 25, 1916. copy—offered for 201.—of the large folio ‘ Histoire de l’Imprimerie en France au XV* et au XVI° siécle,’ published 1900-4. We shall by no means have mentioned all the best French books in Mr. Barnard’s collection if we add to these Jules Petit’s ‘ Bibliographie des _ Principales Editions Originales d’écrivains francais du XVe au XVIIIe siecle,’ Paris, 1888 (1l. 10s8.); a * Bibliographie des ouvrages relatifs 4 Jeanne 4d’ Arc,’ Paris, 1888 (5s. 6d.) ; Nisard’s ‘ Histoire des livres populaires ou de la littérature du colportage,’ Paris, 1854 (16s.) ; and Renouard’s ‘ Catalogue de Ya Bibliothéque d’un amateur,’ Paris, 1819 412s. 6d.). Mr. Barnard has besides three or four good examples of French binding. Messrs. Dobell send us Part II. of the Catalogue of autographs which had been prepared by. the late Bertram Dobell, and this contains, in the way of French items, a letter each of Frangois .d’Orléans, 1859 (3s. 6d.); Napoleon III., 1871 (88. 6d.) ; M. Rodin, n.d. (1l. 1s.) ; and Zola, n.d. (7s. 6d.). A poem by “M. D. L. G.’”’—said to be M. de la Grange Chancel—consisting of a ‘‘ philip- pique ’’ against the Regent during the minority of Louis XV., written out on 72 4to pp. of fine manuscript, is offered for 15s. In view of the correspondence in our columns on Stuart, Count d’Albanie, we may mention that a letter of 24 pp. of John Sobieski Stuart’s is here to be had for 38. 6d. Messrs. Sotheran & Co.—whom we have to congratulate on having, as a firm, attained the age of 100 years—issue as their Catalogue No. 761 a description of 532 works on Art and Archeology, to which are added about 100 items in the way of Cyclopedias and Dictionaries, from the library of the late Baron de Reuter. Here the number of French works offers an embarrassingly large field for selection, including a copy of the splendid ‘ Musées Francais et Royal,’ published at the beginning of the last century (6 vols. atlas folio, 75l.); a large-paper copy of Racinet’s ‘ Le Costume Historique,’ 1888 (271. 10s.); Prisse .d’Avennes’s ‘ L’Art Arabe,’ 1877 (221. 10s.) ; and Lenormant and de Witte’s ‘ Blite des Monuments ‘Céramographiques’ (211.); as well as, in the Dictionary section, a fine set of Larousse’s ‘ Grand Dictionnaire Universel,’ 1864-1907 (211.). Not inferior in interest, if somewhat in price, are Froehner’s work, ‘La Colonne Trajane,’ 1872 (121. 128.) ; Viollet-le-Duc’s ‘ Dictionnaire Raisonné de l’Architecture Frangaise,’ 1873 (71. 10s.) ; and Garnier’s ‘La Porcelaine Tendre de Sévres,’ 1889-91 (51. 10s.) ; while any one who turns these pages over will be able to suggest several equally good substitutes for those we have given. The American Book Company of Birmingham, in their Catalogue IX., give details of a good number of attractive French items. The most considerable is the fine 3-vol. edition by Le Duchat, published in 1741 at Amsterdam, of the ‘ @uvres ’ of Rabelais—for which 81. 10s. is asked ; but we marked fifteen or sixteen other works as worth a -collector’s notice, and may mention from among them a copy of Walckenaer’s ‘ La Fontaine,’ 1822 (31. 5s.), and one of the ‘ Contes et Nouvelles de La Fontaine,’ in 2 vols. brought out in 1883 (31. 5s.). Mr. James Miles of Leeds (Catalogue No. 201) has three or four first-rate sets of important English publications, and a host of good minor ‘works, especially in the way of North-Country interest. The French works he has, though not numerous, are not unimportant. Here are ‘ Catherine de Médicis ’ (41. 4s.), ‘ La Reine Marie Antoinette’ and ‘La Dauphine Marie An- toinette ’ (the last two together, 71. 178. 6d.) in the ‘“‘Goupil Series of Historical Monographs’’; Hamilton’s handbook on French book-plates, in Bell’s ‘‘ Ex-libris Series,”’ now out of print (7s. 6d.) ; Froissart (Berners’s translation) and Monstrelet (translated by T. Johnes) in 8 vols., Hafod Press, 1809-12 (51. 5s.); and Urquhart and Motteux’s translation of ‘Gargantua’ in wrence & Bullen’s ‘‘ Edition de Luxe ” of 1892 (1I. 78. 6d.). The interesting list numbered 344 which we have received from Messrs. Maggs again offers a wealth of good matter from which it is not easy to make selection. We looked, we confess, rather covetously at the ‘Best Library Edition,” brought out in Paris in 20 vols. (1856), of the ‘ Mémoires ’ of Saint-Simon, which’ costs no more than 91. 9s. ; nor would we scorn the ‘ Mémoires de la Roine Marguerite,’ in the original edition of 1628, bound by Bedford, if in these pinching times we could spare 5/. 15s. from more strictly necessary objects to purchase it. Then there are seven sets of French engravings, of which the most expensive is Martin’s ‘ Histoire du Vieux et du Nouveau Testament,’ 1700 (221. 108.) ; but we would just as soon possess the three volumes of Tibullus, with engraved frontispiece and a dozen plates, which were published at Tours in the year 1795 (61. 6s.). ** Bocace, de la Généalogie des Dieux... .Translate en Francoys et nouvellement imprime a Paris par Jehan Petit,” illustrated by 12 large and 25 small woodcuts, and published in 1531, is not dear for 42l.; nor is a sixteenth-century set of Plutarch’s works (the Lives being in Amyot’s translation) dear at 141. 14s. Sicard’s nine books of French songs, ‘ D’Airs, a Boire, et Serieux,’ bound in 2 vols., Paris, R. Ballard, 1666-75 (181. 188.); a ‘* grangerized’ copy of Dr. Holland Rose’s ‘ Napoleon I.,’ extended from 2 to 6 vols. by means of plates (75l.) ; and Moliére’s ‘ @uvres’ in the first complete edition, 1682 (42I.): these must suffice as specimens of the good things from France which the collector will find tempting him at a distance through Messrs. Maggs’s pages. Aotices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub. lication, but as a guarantee of good faith. EpITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C Tue Rev. J. Frank Buxton thanks Pror. SrockLrey for the identification of the person wanted as Lord Macaulay. Cot. Butiock (“I will not cease from mental fight, &c.). —From Blake—‘ Prophetic Book : ilton.’ Mr. Witmot CorFIELD.— Many thanks for cutting about the ‘* Black Hole of Calcutta.” CoRRIGENDUM.—Ante, p. 210, col. 2, near the beginning of paragraph about Mary, Queen of Scots, for ‘* October, 1585,” read ‘‘ October, 1586,”

Page 23

RETR A PRET RE Ra i SH RRR RT A me oer —