Notes and Queries 1916-03-18: Vol 1 Iss 12
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ore RERE EO + SI OLE LT LID ENE L ROI OLE SIE LE I IE [2 (IRE AA IRAE RS PEP RIEET A LERILI PERE SINR aS SORES PETA A Medium of Intercommunication & FOR NOTES anp QUERIES: er Rey LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢ When found, make a note of.’—CapraiIn CUTtLe. PRICE FOURPENCE. No. 12. [T##2"] Sarurpay, Marcu 18, 1916. - {* tert ana Nevwpaper Steeda Yearly Subscription, 208. 6d. post free. ANTIQUARIAN BOOK COMPANY, 17 BEAUFORT ROAD, BIRMINGHAM. DEALERS IN RARE BOOKS. SPECIALITY—FIRST EDITIONS. No. 9 CATALOGUE of Choice Copies for ollectors, containin many First Editions and Finely Tastreped Works, will be sent, pos free, to any address on receipt of postca BOOKS BOUGHT. Rare Books ae for and reported free of any expense to customers. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS pplied, no er on what subject. Acknowledged the world most expert Bookfinders extant. Please state wants.— Sak uR's Great Bookthop, 14-16 John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, %-47 GARDEN ROW, 8T. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence eac! oe pee dozen, ruled or plain. New Pocket size, 38. per dozen, ruled or p STICK PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NEWS VENDORS’ BENE VOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION Founded 1839. Funds exceed 34,0001. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President : Col. The Hon. HARRY L. W. LAWSON, M.A. J.P. M.P. Treasurer : ZHE LONDON COUNTY AND WESTMINSTER BANK, Lr. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in_the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for pa ennnon gh ane Temporary —e to principals and endors of meswponss MEMBER IP. —ieve Man or Woman throu; pov the United Kingdom, whether Pub wm Wholesaler, Retailer, Employer, or pn a ed, is entitled to become a Am of this nsttio — enjoy its benefi ta, upon ment of Five Shillings ey oy Guineas - rm prov that he or she is e: e a rot Newspa| such Members who thus contribute secure priority “3 const eration in the event of their needing aid from the Institution. §$.—The Annuitants now number Fifty, the Men receiving ah, and. ty Women 201. per annum each. The “ Royal Victoria Pieguien Fund,” commemorating the great aivantages the News e enjoyed under the rule of Her late ajesty Queen Victoria, provides 20/. a year each for Six Widows of OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION ws? NOTES anv QUERIES free by post is 58. 2d. for Three ~~ 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. fnctating he volume Index. J. EDWARD FRANC CIS, Notes and Queries , Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O. OTES AND QUERIES SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS, & 3. d, 5 Lines, pent ype ‘ b 2 Sixpence per line besond, | Balfa Column... ae Col eer aa ee ae ee o oe ory oo 44 In the ¢ Advert i . care should be taken to measure from rule to males 6 0 9 0 REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 8 lines. J. EDWARD FRANCIS. Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANF, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. ~The “ Francis fund” provides Pensions for One Man, 251.. and One Woman, 202., and was ogeolally subseribed in memory of the late John Francis, who died = i ril og 1882, and was for more than fifty years Publisher of the A He took an active and leading part throughont the anal od of he mowed,” for the repeal of the various then existing “‘Taxes “a and was for very many years as unch supporter of t) , Ene _— Marshall Ponpion Pend - “the gift of the late Mr. Hore ks Marshall. The employés of that firm have primary ht of, an to its benefits. he “ Herbert Lloyd Pension Fund” provides 252. per annum for one man, in Ago and grateful memory of Mr. Herbert Lloyd, at Lee Setpres of the Rules governing election to all Pensions, ‘ek gi: = Candidate shall Jo spe a a Member of tue Institu- tion for not less than ten y¥ is supine 3 (2) not lesa an fifty-five years of age; i) ed ny in the ie of Newspapers for at RELIE .—Temporary relief is given in cases of distress, not a to Members of the Institution, but to Newsvendors or their servants mmended for assistance by Members ¢ the [ustitu- tion ; yh subject to investigation, relief is awarded in aecordance with the merits and requirements of each case. W. WILKIE JONES, Secretary. BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, £30,000. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. A Zeung ea or Woman of Twenty-one can invest the sum of Thirt nds (or b ) and obtain the right to participate in the following advantages :— {ne Freedom from want in time of adversity as long as need O SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice. FOURTH. A Cottage in the Country for aged Members. FIFTH. A contribution towards Funeral expenses when needed. For further information a: Hen, auely tere to Tan SRCRRTARY of the Iustitution, Stationers’ Hill, E FS RACED et AR A RT SE LUGE pets eee eee tne aha ah ne apetSpR ATI a ee ee
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Mar. 18, 1916. THE CLIQUE: The Antiquarian Bookseller's Weekly. Established 1890, ISSUED SATURDAYS. ‘OUT OF PRINT.” When your bookseller ives you that reply, or you want a SCARCE OOK, tell him to advertise in THE CLIQUE (the ONLY organ of the Antiquarian Book-Trade) and he is SURE TO GET Tr. Advertisements inserted for booksellers only. The readers of THE CLIQUE hold between them SEVENTY MILLION VOLUMES, so you see how certain you are to get the ONE VOLUME you want. THE CLIQUE is issued to booksellers only, 8s. 8d. per annum, expiring December 31. Sub. scribers joining now should remit at the rate of 2d. per week till December 31, 1916. All the eminent booksellers of the world adver- tise in THE CLIQUE. THE CLIQUE, LTD., KEW GARDENS, S.W. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read HE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly paper which keeps its readers in touch with new or interesting movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise- or disposing of Books, ments. The medium for acquirin rints, Magazines, and PUBLISHED EVERY FRIDAY. PRICE TWOPENCE. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 10s. 6d.; Abroad, 13s. 6d. Specimen copy post free on application. Office: 19 Adam Street, Strand, London, NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— THE ‘MORI4Z ENCOMIUM’ OF ERASMUS. By J. B. McGOVERN. MOYLE OF BAKE, ST. GERMANS. By A. STEPHENS DYER. STATUES AND MEMORIALS (PHILANTHROPISTS), By JOHN T. PAGE. And Replies on GENNYS OF LAUNCESTON IRELAND. By :ALFRED F. ROBBINS. CAT FOLKLORE. By KUMAGUSU MINAKATA. AND NOW READY. NOTES AND QUERIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1915. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post ls, 2d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOW READY, crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. net. NOTES BY THE WAY. With Memoirs of JOSEPH KNIGHT, F.8.A., Dramatic Critic and Editor of Notes and Queries, 1883-1907, AND THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.8.A. By JOHN COLLINS FRANCIS. Comprising his Contributions with Additions to Notes and Queries Londen: T. FISHER UNWIN, Adelphi Terrace.
Page 3
128. I. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, MARCH 138, 1916, CONTENTS.—No. 12. NOTES :—Contributions to the History of European Travel, 921 — Fielding’s ‘‘Parson Adams,” 224 — Dickens and Michael Kelly—Dr. Richard Hall, 225—Frederic George Stephens — Origin of the British Navy—‘*To box the compass "—‘‘ Plough Bullocks,” 226. QUERIES :—George Whitefield, 226— Dr. Donne’s Countess of Huntingdon—H. Ensor, Artist—J. C. Easling : Thomas Hodgetts—Geo. Knight, Artist—Song Wanted—Thomas Miners—The Professor and the Bicycle — Folk-Lore: Geese and Rain, 227—Children’s Books—George Russel, Rector of Schull, co. Cork —Authors Wanted—Anerley— Handley Cross—‘‘ Swaddy,” 228—Sarum Missal : Hymn— Regimental Loving-Cup- Herrick—Cotterill: Connexion with the Continent—Darwin and Mutation—Baronetage —John Gibbs—Guild of St. Loy, Dublin—Lumpkin, 229. REPLIES :—The Nene Placard, 230—Is the Only Child ever Famous?— Portsmouth: Southwick—‘ Anec- dotes of Monkeys,’ 232 — Grace Dalrymple Eliot and Madame St. Alban—A Fellow-Lodger of Benjamin Franklin, 233 — Resemblances between Semitic and Mexican Languages—Marble Bust of Sir Isambard Brunel—Tigers’ Whiskers—K. Cashin—Effect of Freezing on the Human Body, 234—The Rabbit in England—The Cultus of King Henry VI., 235— Edward Wortley Montagu—James Bentham’s Portrait—Celtic and Coptic Monasticism, 236—Was Keats a_ Christian? 237—‘ The Tragedy of Mariam’ — The Dangers of Crossing— Cleopatra and the Pearl—‘ Trefira Saracin "—‘ The Final Toast ’—“‘ Terra rodata,” 238. NOTES ON BOOKS: — Calendar of Letters relating to the Negotiations between England and Spain—‘ Amentet : the Gods, Amulets, and Scarabs of the Ancient Egyptians.’ Notices to Correspondents. Notes. CONTRIBUTIONS TO THE HISTORY OF EUROPEAN TRAVEL. (See ante, pp. 61, 101, 141, 181.) V. F. Morrort. Mortort’s Journal of his travels through France and Italy in 1658-9* is preserved at the British Museum (Sloane MS. 2142). He travelled with Mr. Geo. Stanley and one or two others, and started from Calais in September, 1658. The diary gives no account of the journey to Calais, but commences with the statement that the travellers left Calais on Sept. 1 and departed _ * In the index to the Sloane MSS. the journal is said to be by F. Mortoft; but in the same index, under ‘ vgs it is ascribed to Dr. T. Gill. In the catalogue the MS. is described as the journal of Mr. Geo. Stanley’s travels through France and Italy. Stanley was one of Mortoft’s fellow- travellers. Dr. Gill appears to have been the owner of the MS. for Boulogne, where they arrived the same day. From Boulogne they set out by way of Rouen for Paris, where they arrived on Sept. 9. Here a stay of ten days was made, the travellers visiting the Louvre, Notre Dame and other churches, and on Sept. 19 they passed on to Orleans. They found the Church of St. Croix much ruined “ since the Civil Wars” ; and the next day they reached Chambord and visited the gigantic Chateau, that ‘‘ vast and comfortless barrack,’’ com- menced by Francis I., upon which 1,800 workmen laboured for twelve years, and which even then had to be handed on .un- finished to the next reign. As the travellers passed down the Loire, a halt was made at Amboise to see the “very faire castle” rising high above the town, but neither the grandeur of Amboise nor its grim and troubled history seems to have impressed them. They viewed the famous buck’s head with its gigantic horns, for centuries the wonder of the castle,* but Mortoft records nothing further beyond remarking that the castle stands upon a very high hill “‘ and wearies a man very much to go up to it.” From Tours the travellers proceeded to Richelieu, where the Cardinal’s palace, described as “‘ the statelyest building y' is to be found in y*® kingdom,” was the chief item of interest; but the town itself, though small and but thinly populated since the great Cardinal’s death, seems to have been a delightful little place. “ Though little,’ says Mortoft, “‘it is the prettyest contained thing yt any man can enter into.” At Samur, noted for the purity of its French, the travellers found the town full of Germans and Englishmen, all busy learning the language; the same day, Sept. 24, they passed on to Angers and Nantes, and on Oct. 3 reached La Rochelle, which is de- scribed as one of “the neatest and clean- lyest ’’ towns in France. The travellers then visited Saintes and Blaye, and later proceeded by water to Bordeaux, “o’selves in one Boate and o* horses in another.’ They secured lodgings at the “‘ Chapeau Rouge,” and spent ten days in visiting the principal churches and buildings; and then continued their journey by way of Agen and Montauban to Toulouse. Narbonne, “ full of marks and monuments of antiquity,” was reached on * It remained fora German soldier in the Franco- Prussian War to discover that the antlers were nothing but a gigantic fraud in wood. They were carried off; but, before the booty could be got to the next station, the famous horns had crumbled omer into a mass of worm-eaten dust.—T. A. Cook, ‘Ol Touraine,’ 1912, ii. 88. reengineered ES kT I Bi ROSY SEES RNR STE ee Stet rah or ae SES IMATE a GR ee roa apamelier cette tent eras
Page 4
222 NOTES AND QUERIES. (12S. I. Mar. 18, 1916. Nov. 1, and Montpellier two days later. Here the travellers visited the famous Physic Garden, the churches, and the citadel, and admired the wide streets and handsome houses, and then passed on to Nimes. At Avignon they were examined by the guard at the gates, and had to give a full account of themselves. Here was an “ abun- dance of Jews,” all wearing yellow hats, but no Protestant was allowed to dwell in the city or even to stay there for more than eight days. The travellers then made for Marseilles by way of Arles and Aix, but finding “ no conveniency ”’ to carry them into Italy by sea, they were obliged to continue their journey by land. Reaching Cannes by way of Brignoles, the travellers rode along the Riviera to Genoa by roads which could scarcely have been worse. Mortoft and his companions toiled painfully as far as Nice, but here they were warned that the roads ahead of them were impassable for horses, and they were forced to proceed with mules, and **indeed [writes Mortoft] no person alive can imagine them to be so bad as they are, for we were forced to climbe up Rocks upon o* Mules Backes all y° way for some 30 leagues together, and such terrible and dangerous wayes wee mett wal y* it would make y® stoutest man alive to tremble in passing them. It being accounted by all Travellers absolutely the worst way in Europe.” At Munten (Mentone) Mortoft notes the strange habit of the people, especially the women, ** who use here and in other parts higher up in the Countrye great Rowles about their Middles and other strange attire which to strangers seemes very rediculous.” At Finaleborgo the travellers were forced to get a pass from the Governor “ at a cost of one French crown of gold,” without which no stranger was suffered to pass, and on Dec. 2, much to their relief, they found themselves at Genoa. On entering the city their pistols were demanded of them, but they were permitted to retain their swords for three days. They then repaired to the ducal palace, where their names were taken and the necessary bulletin was issued, without which no innkeeper would take them in; indeed, any host who lodged a guest without production of a bulletin was liable to a fine of 500 crowns of gold. Mortoft and his fellow-travellers seem to have been much impressed by the fine buildings and palaces. They visited the Church of 8. Ambrosio, belonging to the Jesuits, commenced forty years previously and not then finished, as well as the Palace of Prince Doria, the Duke’s Palace, and the gardens. A number of crosses set up in the streets excited their curiosity, and upon inquiry were found to indicate the places where the victims of the plague, which had devastated the city two years previously, had been buried together by thousands in pits. Passing on in the direction of Lucca, they found the country to be very mountainous and covered with snow, and were often in considerable danger, ‘‘ being forced to clime up y® snowy mountains and slide them downe”’ upon their horses’ backs. ‘**As we rid along [says Mortoft] wee tooke y® Mountainous People to be like Devils in the sha of Men, every Poore fellow having his dagger by his side and staring and swearing as if they were all Princes, and indeed thinking themselves Princes. of those Mountains, which when they see their oppertunity they make nothing to inrich them- selves by y® spoyles of Passengers, where it was told us by those y* went with us to shew us y® wa in yi pose where we passed, which was upa hug igh Mountaine between two Rockes, that within few yeares there was as much gold and silver taken from Passengers by those Mountainous People as would Load halfe a dozen Mules.” From Borghetto, “a little rotten village in the Mountains,” they departed, after “a hard and pittiful lodging,” for Lucca, which was reached on Dec. 10. Mortoft describes it as “one of the Prettyest contrived cittyes in Italy and a free common wealth. Those of the Towne choosing a Duke eyery two Months, which they take and carry to the Pallace, where he is not suffered to speake with his wife and childeren all y° while of his government.’’* The town was neat and well fortified, ‘encompassed with a strong wall and a bank of earth as high as the wall and the breadth of two coaches, forming a fine walk much used by the townsfolk.” At Pisa they found certain English people from Ligorno hunting in the Grand Duke’s Park, and hiring horses they joined the sport, and the next day proceeded to Florence. Here the well-paved streets and the general beauty of the city pleased them beyond anything else they had seen, and Mortoft’s delight is unbounded. ‘“ Noe place in the world,” he writes, ‘“‘could invite any stranger more to take up his residence in any place than in this city.”’ Visits were paid to the Duke’s Gallery and Palace ; his famous closet of rarities was inspected, together * Cp. Addison, ‘Remarks on Several Parts of Italy,’ (1743), p. 313: ‘* The whole Administration of the Government passes into different hands at the end of every Two Months, which is the greatest security imaginable to their Liberty and wonder- fully contributes to the quick dispatch of all publick Affairs.” Addison was there 1701-3.
Page 5
sa i Se stra ie ans , Bias ae with his menagerie, in which the beasts were housed together in a deep walled court ; and on Dec. 27 the travellers reached Rome. Three months were spent here in seeing the chief buildings and churches. The travellers indeed appear to have been ardent church- goers; but at the Temple of Saturn, then a church, where it was said that the bodies of the three children, Shadrach, Meshach, and Abednego, were buried, Mortoft’s scepticism gets the better of his devotion and he dis- misses the legend as “‘ a very grievous lye.”’ On St. Anthony’s Day (Jan. 16) they witnessed a somewhat curious celebration. St. Anthony was the patron of horses :— “for which cause all the horses, as is beleeved, y* was in Rome were lead to the church which is called by his name, and standing close by the Church of St. Mary Maggiora, where at one of y® doores stood a young Priest with a kind of Brush in his hand and some holy water by him, and as the horses came by he gave them St. Anthony's Bene- diction in sprinkling some water upon them, and every horse went about three tymes and so had it in the name of the father, sonne and Holy Ghost ; and this was his worke from morning to night, there being an infinite number of Coaches and horses heere all this day and abundance of gentrye in them, Being very desirous, it seems, to be pertakers with their Horses of St. Anthonyes Benediction.” A visit was also paid to the Jews Street, all the Jews in Rome having to wear red caps under penalty of death; and on Candlemas Day, at a service in the Pope’s chapel, Mortoft, obtaining admission by some means or another, kissed the Pope’s foot, and received a candle from his own hands, as did his fellow-travellers, and thereupon they all went away very well contented. On Feb. 16 the carnival commenced, and the travellers joined whole-heartedly in the festivities. At the Roman College they saw such a “ rare comody ” that Mortoft declares he never looked to see the like again. There were twenty-four comedians richly dressed, six or seven scenes, a large stage, and an excellent subject. For nine days there was a continual round of entertainments, and on Feb. 25, the last day of the carnival, after a firework display, “every great Person or any yt were able enough committed all y® Debauchery which they could invent and stuffed their paunches full of flesh, in regard they could eat noe more flesh after this night for 45 dayes together unlesse they had license from y® Doctors of Physicke and those Licenses signed by a General of the Order.” The travellers were in no humour for self- denial, and having procured a licence to eat flesh, they continued their sightseeing without interruption. They visited the Vatican, the English College, and the Villa 128. 1. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 223 | Borghese about a mile from the city, the | gardens of which were beautifully contrived and planted, and abounding with fruit and ' fountains and grottoes. The waterworks and the various appliances, so popular at this time, for soaking unwary visitors, caused much amusement, Mr. Mortoft being forced to creep up close to a wall to hinder the pleasure that Mr. Hare took in wetting him. Mortoft seems to have had a great weak- ness for artificial waterworks, and those at the Belvedere gardens, the palace of Prince Ludovisi, and at Frascati, ““ which cannot be equalled againe in the whole world,” especially delighted him. He describes the marvellous fountains of water as “‘ some- times cracking as if it were thunder” ; and in one case snow and hail were seen issuing out of the water. Of one grotto Mortoft writes that it contained ‘a paire of bg on which are made with such art y* noe mancan play and keep better tyme on a paire of ge than the water doth upon these. Also Apollo and the Nine Muses having all sorts of Instruments at their mouths, they make different Musicke according to y® Instruments they repre- sent.” In the centre of one of the rooms at Frascati was a copper ball spinning in the air by virtue of a wind conveyed secretly to a hole beneath it; and in the grottoes were singing- birds moving and chirping by the force of the water, with divers other pageants and surprising inventions. While at Frascati a visit was paid to Prince Borghese’s Palace at Mondragone, where were further marvellous waterworks. The beautiful palace and grounds described by other travellers also impressed Mortoft. Indeed, says he, ‘if anything in y® world may be counted a Heaven on Earth, this place may be it.” On March 25 the Pope attended with a great cavalcade at the Church of the Minerva, where ‘*60 young wenches received a purse each with a promise of 50 crowns upon their marriage day. Also about 80 young girls received purses with a promise of 100 crowns when they enter into Monasteries. This is an annual ceremony on the 25th March, the means being provided by certain Princes and great men in Rome.’’* The Pope, according to Mortoft, received for his pains in going thither 300 crowns, ““which is good wages,” he writes, “for soe little worke.”’ * Montaigne witnessed the same ceremony in 1581, and describes it in detail. ‘ Travels’ (English translation, 1903), ii. 161-3. The function seems to have been in charge of the Confraternity of the- Annunziata, founded in 1460, and was attached to. the Church of S. Maria sopra Minerva by Pius II.
Page 6
224 NOTES AND QUERIES. [12 S. I. Max. 18, 1916, Two days later the travellers left on hhorseback, and proceeded to _ Loretto, Ancona, and Bologna, where they consumed the most excellent ‘“ sauciges.” Ferrara, noted for its fine streets, “being to all a cote, y® handsomest streets of any itty in Italy,” was reached on April 8, and the next day they arrived at Venice. Here on Holy Thursday they attended service at the Church of St. Mark. The next few days were taken up by processions and cele- brations, 70,000 ducats, it was said, being spent in candles alone; and on April 21 the travellers left by boat for Padua, where they encountered a messenger from Lyons, who carried them to Vicenza and Verona. At Brescia their peace of mind was somewhat disturbed by the fierce countenances of the inhabitants, and an alarming parade of swords and guns; and three days later, travelling along rocky ways and dangerous mountain paths, Mortoft and his companions crossed the Spliigen to Coire, reaching Zurich on May 9. “This citty,” we are told, “is very large and well pled, y® lake runing cleare through it: there ing two bridges of Buards over it from one side y* citty to y® other” ; and with these remarks the manuscript ‘comes to an end as abruptly as it commences. Matcoitm Letts. FIELDING’S “‘ PARSON ADAMS.” Dr. Saintspury—in ‘The Peace of the Augustans : a Survey of Eighteenth-Century Literature as a Place of Rest and Refresh- ment,’ which has appeared since the new year—in reviewing Fielding’s ‘Joseph An- drews’ (published in February, 1742), expresses his appreciation of its hero -in these words (p. 120) :— “‘The sublime, the unprecedented, the rarely -equalled, and the never surpassed figure of Parson Adam.s...... Never since Cervantes in any literature, never since Shakespeare in English, and hardly out -of these two in modern books has there been such a pure creation, such an example in humanity, not so much copied from life into literature, as passing -direct from literature into life. as that admirable and almost adorable student of Aschylus, prac- titioner of cudgel play, and servant of his Master.” This is great praise from an authoritative quarter, and outstrips the warmest pane- gyrics of Charles Lamb on the selfsame character. It has ever been accepted that the original of Adams was the Rev. William Young, curate of East Stower, Dorset, from 1731 to 1740, who collaborated with Fielding in publishing an edition of Aristophanes’s ‘Plutus’ in 1742, and in projecting a translation, never completed, of Lucian in 1752. Mr. Young edited Ainsworth’s ‘ Latin Dictionary ’ and Hederich’s ‘ Greek Lexicon,’ and became chaplain to Major-General Lascelles’s Regiment of Foot. He died at Chelsea Hospital in 1757. Mr. H. St. Barbe of Lymington, Hants, has just unearthed a manuscript containing information respecting Mr. Young, which he has been so good as to place entirely at my disposal. Since it endorses, from an unforeseen source, one of Dr. Saintsbury’s criticisms, I trust it may be thought de- serving of publicity. The document runs thus :— ‘Parson Young was a Dorsetshire parson of great parts and learning, an absent man and of no great knowledge of the world. Fielding has drawn his character in ‘The Adventures of Joseph An- drews’ under the feigned name of Abraham Adams. He had a wife, six children, and a curacy of about 301. a year. The following story shows him honest, simple, and without guile. Jointly with Fielding he translated Aristophanes’s ‘ Plutus’ or God of Riches. Lord Talbot, to whom it is dedicated, sent Young five guineas, as a gratuity, but he for a long time refused it, because it did not belong to him, he having no hand in the dedication. At last he took it, but not for himself, but Fielding, who writ the dedication. He saw him daily for five days, but still forgot the five guineas. At last, upon a dispute, he pulled out the money to lay a wager; being questioned about it, he said ’twas Xpucos Apioropavixos and belonged to Fielding : and so told the manner of his coming by it. "Twas with great difficulty he could be persuaded to take any — of it, but at last, they, upon the ype of the company, divided it; but he still insisted ag paying Fielding’s reckoning out of his share. e is now (Dec. 18, 1742) tutor to a young Gentle- man at 70/. a year. Before he entered on this service, he endeavoured by a feigned letter to him- self to get leave of his patron to spend a fortnight in the country ; but this letter, containing the pre- tended invitation, he put into his patron’s hand sealed and unopened, which piece of absence dis- covered the scheme, so little was he able to act this little piece of disingenuity. Mr. Young was curate of Gillingham, and formerly Schoolmaster at Romsey, where he was so careless a man as to run into every tradesman’s debt, and had went to gaol if Sir J. St. B——, Mr. Thomas, and others had not raised money to redeem him. All he knew of the matter was, he wanted the goods and had ’em.” Parenthetically it should be observed: (1) that East Stower was a chapelry of Gillingham, and (2) that Sir J. St. B is undoubtedly Sir John St. Barbe, Bart. of Broadlands, near Romsey, who died in 1723. Now to make a false statement knowingly for the purpose of obtaining some material advantage is not the act of an absolutely guileless man, nor does running recklessly into debt stand in much better case.
Page 7
128. I. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 225
Possibly it is some palliation that addressing letters to oneself is not an unknown eighteenth-century trick. However this may be, the justification for publishing Mr. St. Barbe’s “ find ’* lies only in the light it throws on Fielding. It provides yet another example of his consummate ability in selecting, with unerring subtlety, traits from @ friend’s character wherewith to build up a model parson, and in shading off those less creditable to human nature ; and doing this in so masterly a manner as to leave no suspicion of blemish in the original source. To express the position in apter words, that is to say in Dr. Saintsbury’s, Parson Adams was “‘an example in humanity, not so much copied from life into literature, as passing direct from literature into life.” The fact that Mr. Young was a Romsey schoolmaster throws light on the discussion on schoo] discipline (‘ Joseph Andrews,’ iii. 5), and on the remark that “if this good man had an enthusiasm, or what the vulgar calla blind side, it was this: he thought a schoolmaster the greatest character in the world, and himself the zreatest of all schoolmasters.”’ As Adams is introduced into the story as the village curate merely, Fielding’s observation has appeared heretofore a little inconsequent. J. PAUL DE CASTRO. 1 Essex Court, Temple, E.C.
CHARLES DICKENS AND MICHAEL KELLY.— I have recently been reading the ** Reminiscences of Michael Kelly, of the King’s Theatre, and Theatre Royal Drury Lane, including a period of nearly half a century; with original anecdotes of many distinguished persons, political, literary, and musical,” 2 vols. 8vo, London, 1826. In the author’s account of his early life while studying music in Italy there occurs this passage, which may be of sufficient interest to note in your admirable paper :— “,...But in an instant, I was seized; and, for the heinous crime of returning a blow, was hurried to prison, and left there amongst culprits of every description. My entrée seemed to create a bustle amongst them, and I felt myself a personage of importance....One of them had been a Captain of Calabrian banditti, previous to which he had been the hero of the pickpockets on the Largo di Castello at Naples. He told us many of his exploits, and something of his education. Whena boy, he had been placed at a school, where his trade was regularly taught. <A large figure made of straw, was placed in the middle of the room, about which were arranged watches, trinkets, pocket handkerchiefs, &c., &c. The master of the school (and a very great master of arts he was) stood by and gave instructions. No one was allowed to be an adept, or fit to take the field, till he could rob the figure without being observed, or deranging a single straw.” | The similarity existing between the fore- going and a famous scene in ‘ Oliver Twist ” will readily be apparent :— ‘* When the breakfast was cleared away, the merry old gentleman and the two boys played at @ very curious and uncommon game....The merry old gentleman, placing a snuff-box in one pocket of his trousers, a note-case in the other, and a watch in his waistcoat pocket, with a guard. chain round his neck, and sticking a mock diamond pin in his shirt: buttoned his coat tight round him, and putting his spectacle-case and hand- kerchief in his pockets, trotted up and down the room with a stick....he would look constantly round him for fear of thieves, and would keep slapping all his pockets in turn, to see that he Fadn’t lost anything....All this time the two boys followed him closely about: getting out of his sight, so nimbly, every time he turned round, that it was impossible to follow their motions. At last, the Dodger trod upon his toes, or ran upon his boot accidentally,. while Charley Bates stumbled up against him behind ; and in that one moment they took from him, with the most extraordinary rapidity, snuff- box, note-case, watch-guard, chain, shirt-pin, pocket-handkerchief, even the spectacle-case. If the old gentleman felt a hand in any one of his pockets, he cried out where it was; and then the game began all over again.” Michael Kelly died in 1826, when Dickens was only twelve years of age, and the greater: part of ‘ Oliver Twist’ did not appear until. some eleven years later, when it ran through Bentley’s Magazine, of which “ Boz’”’ was at that time editor. Did Dickens plagiarize Kelly in this instance? Surely it is not improbable to suppose that the novelist,. with his great love for the stage and things theatrical, read Kelly’s ‘ Reminiscences’ some time between 1826 and 1837, and, wittingly or unwittingly, made capital out of this story ? When # somewhat highly coloured drama- tic version of ‘ Oliver Twist ’ was put on at the Lyceum Theatre by the Brothers Melville some few years since, Fagin was played by that admirable character - actor Albert Ward, and he introduced some business which, if my memory serves me rightly, was almost identical with the Kelly narrative. I believe that in theatrical: circles it was considered in the light of an: innovation. C. Epcar THOMAS. Sion College. Dr. Richarp HAL, 153—?-1603/4.—Mr.. Joseph Gillow (in his ‘ Bibliographical Dictionary of the English Catholics,’ vol. iii. p- 93) seems to think that this worthy became- ‘a canon of St. Gery’s, in Cambray,” in or about December, 1576. It is clear, however, from a letter which he wrote from Mar- chiennes, ‘“‘ ex monasterio S. Rictrudis 5 Kal. Feb., 1573,” to Cardinal Morone, that he had.
SD ST SI a ME aL SR SE
Page 8
226 NOTES AND QUERIES. (12S. 1. Mar. 18, 1916. ‘been already provided by the Pope to this eanonry (‘ Archivio Vaticano ’ ; . LXII. xxxiii, f. 144), and that though he had not apparently entered into possession in April {see the letter from the Cardinal of Como to Cardinal Morone, dated April 14, 1573, “A.V.” ; Arm. XLIV. vol. xxvili. p. 24), he was already in possession before June 17, 1573 (see the letters of Mgr. Louis de Berlaymont, Bishop of Cambrai, and of Dr. Hall himself, to Cardinal Morone, ‘ A.V.’; Arm. LXIV. vol. xxviii. pp. 68-9). JOHN B. WAINEWRIGHT. FREDERIC GEORGE STEPHENS. — Col. Stephens, the son of my old friend Frederic George Stephens, informs me that, in addi- tion to being the model for the head of ‘Christ in Madox Brown’s ‘Christ washing Peter’s Feet’ (ante, p. 160), his father is apparently the younger brother in Millaiss “ Isabella," and he is also the Ferdinand in “Ferdinand and Ariel,’ by the same artist. When the P.R.B.’s exchanged portraits, Millais made a very careful pencil or chalk portrait of Stephens; and Holman Hunt also painted in oils a small three-quarter head-and-shoulder portrait of him in his early days. Both of them are now in the possession of his son. JOHN CoLLtns FRANCIS. ORIGIN OF THE British Navy.—Perhaps it is interesting to note that Timbs, in his * Abbeys, Castles, and Ancient Halls,’ says that Carausius, a Belgian, was the founder of the British navy, c. a.p. 288. If so, the Belgians little knew what a good investment he was making. E. Dray. Douglas, Wyoming. “To BOX THE compass.’’—I have not seen any suggested origin for this expression, either in the ‘N.E.D.’ or in any English dictionary to which I have been able to refer. I think, therefore, the following extract from a letter written in 1836 by Mr. Thomas Bee of Charleston, South Carolina, may be of interest :— “You know I had always a smattering of etymology, but never indulged so much in it as since I have become a great reader of Spanish, which is so much made up of Latin and French that I have found the reading of it more easy than that of, I believe, any other European language. You would be surprised at the many corruptions of it in the jargon of our negroes, derived from Jamaica, Florida, and other Spanish settlements. But I was principally gratified with the origin of the phrase ‘to box the compass,’ which has puzzled me from a boy, when the sailors taught me to do this, in my voyage to Europe. the same pronunciation) signifies circumire, to go round: boxar el mundo, to go round the world; boxar la isla, to sail round the island. To box the compass is, therefore, to go round the several divisions from north to south, and from south to north.” Thomas Bee, who was a native of South Carolina, was at Oriel College, Oxford, from 1783 to 1789. He seems from his letters to have been a man of some thoughtfulness and learning. H. J. B. CLEMENTS. Kiliadoon, Celbridge. ** PLoucH Bu ttocks.’’—Looking over an old newspaper (1816), I read of the ringleader of a gang of “‘ plough bullocks,’’ who was severely reprimanded and lightly fined by the magistrate before whom he was brought. These “‘ plough bullocks ” had a notion that they had a privileged right on certain days in spring to exact donations from respectable residents, and in default of payment to damage their premises. I know not how the custom originated, but I remember it survived at a residential town I used to visit about twenty-five years ago, and nay do at the present time. B. D. MOSELEyY. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. JEORGE WHITEFIELD.—There are two works connected with the name of Whitefield about which I should like information. The first is entitled :— ‘* A Week’s Preparation for the Sacrament of the Lord’s Supper. Consisting of Preparatory Medita- tions and Prayers, For every Day of the preceding Week; Pious and devout Fjaculations at the Time of Receiving, and Useful Directions and Admoni- tions for the Christian’s Conduct afterwards. Also some Acts of Devotion peculiarly adapted to the Solemn Seasons of Christmas, Easter and Whit- suntide. The Whole intended as a Complete Directory for the worthy Receiving the Blessed Eucharist. By the Rev. Dr. Whitefield. London, Printed by W. Lloyd. 1738.’’ 8vo. The British Museum authorities catalogue this under ‘“‘ Whitefield, Rev. Dr. (pseud. ?).’, I have seen very many works by George Whitefield, and in none is he styled “ Rev. Dr.” Is it known who wrote this ? The second is :— ‘*A Letter of Consolation to the Reverend Mr. W. Romaine: Occasioned by his Suspension from the Lectureship At St. Dunstan’s in the West. Including An Apostrophe to the Persons concerned lo t Boxar | the Rev. Mr. G. dor, as it is more modernly written, bojar—with | London: 1759.’ 8vo. in that unprecedented Exertion of Lay Power. By W—te—d. ....Prov. xxvii. 9.
Page 9
in aS 16 ut in le 1e it 3 QQ =m YS —_ae? ) aS 2 eee wae 12 S. I. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 227 We know George Whitefield was a warm friend of William Romaine ; but again the name of the writer as printed on the title suggests that the Letter was written by one of Whitefield’s many religious antagonists. Cushing gives it as by George Whitefield, but is this known for certain ? Since sending my query (ante, p. 151) I have been able to verify the reference in Tyerman. The ‘Life’ he mentions is in the British Museum, though it was by chance that I found it, for the volume was published by Oliphant. It is entitled “Life of the Rev. George Whitfield [sic], A.M..... Edinburgh : Published by William Oliphant. 1826.” There is nothing to indicate by whom it was written,and probably this is the reason for Tyerman referring to it as “* Oliphant’s.”’ RoLanpD AUSTIN. Gloucester. Dr. Donne’s CountTess OF HUNTINGDON. —Dr. John Donne, perhaps about the year 1620, described himself as this lady’s chaplain, and inscribed to her a copy of verses commencing in this ungallant manner :— Mapa, Man to God’s Image; Zve, to man was made, Nor finde we that God breath’d a soul in her ; Canons will not Church functions you invade, Nor laws to civil office you prefer. Poems,’ 1669, p. 166. [“Man’’ should read man’s. ] Is anything known of this countess? It is an odd coincidence that a little more than @ century and a half later Selina Shirley, by marriage her successor in the title, should so far have “invaded Church functions” as to found a sect, long bearing her name, though now practically extinct. RicHarp H. THORNTON. H. Ensor, Artist.—Amongst the pictures of Ford Madox Brown, sold after his death in 1893, was a well-executed oil painting, about 24 in. by 9 in., the subject being a moorland landscape, and bearing the signa- ture ‘‘ H. Ensor.”’ Information as to the artist and probable locality of the view would be acceptable. W. B. H. J. C. Easting: THomas HopGerts.— Where may be found particulars of the life and works of these two engravers, who both had a share in the engraving of plates for Turner’s ‘ Liber Studiorum’? It was Eas- ling who, with Turner, engraved the “ frontispiece ” to the work ; he also did the mezzotinting of the ‘ Mildmay Sea-piece,’ engraved by W. Annis, who only engraved throughout one plate of the series. The other plates by Easling, which are all excellent work, are ‘ Hedging and Ditching,’ ‘Winchelsea, Sussex,’ and ‘ St. Catherine’s Hill,’ near Guildford. Of Thomas Hodgetts it is said that he was “* a quite inferior craftsman, and none of his plates were successful”; he, however, did three of the seventy-one published plates, and they are ‘From Spenser’s “ Faery Queen,” ‘ Ville de Thun, Switzerland,’ and ‘ Lauffenbourg on the Rhine.’ ARCHIBALD SPARKE. Gro. Knicut, Artist.—Can any one give the dates of this painter in oils of marine subjects, after the manner of Edwin Hayes ? The owner of two pictures of fishing-boats in a choppy sea off the English coast believes them to have been produced about the middle of the last century. Both pictures are signed with the name as above, having along upright stroke for the final letter, shaped like an ancient Greek letter Tau. W. E. WINKs. Llanishen, Cardiff. Sone WantTED.—In Mid-Victorian days a popular song contained the words :— For jealousy causes both bother and strife, As it did with Maria the dustman’s wife. Can anybody tell me the name of the song, or by whom it was published ? T. J. WooprRow. THOMAS MINERs was an English gentleman, living in Rome in 1577, who said he was nephew to Cardinal Pole. I should be much obliged if any one could suggest how such a relationship could be made out (cf. 11 8. iil. 45, 112, 154). Joun B. WAINEWRIGHT. Tne PROFESSOR AND THE BicycLe.—In ‘Who’s Who,’ 1902, under ‘‘ Skeat, Rev. Walter William,” besides his many and manifold attainments there is this interesting and to me amusing statement : “ Recreation : the first Cambridge professor who rode a bicycle.” This information is not recorded in ‘Who’s Who,’ 1907. As an old Oxonian I should like to know who was the first Oxford professor who rode a bicycle. M.A.Oxon. Forx-LorE: GEESE AND Ratn.—I have once seen it stated that if thirsty geese in a crate be placed in a rain-storm they will die. Is this a common belief, and if so, where ? Is it a fact, and if not, how did the idea arise ? ALFRED 8S. E. ACKERMANN.
Page 10
228 NOTES AND QUERIES. {12 S. I. Mar. 18, 1916, CHILDREN’s Booxs.—I should be grateful to any one who could tell me anything about two books which belonged, I think, to the first quarter of last century. One was called ‘Charlie Seymour; or, The Good Aunt and the Bad Aunt.’ If I remember aright, Charlie was allowed to choose one of these aunts as his guardian, and chose the wrong one. The other book had this peculiarity, that, after getting to the middle, one turned the book upside down, and began again at the other end. It hada frontispiece of a lady with all her children being drowned while bathing in the sea, and &@ poem :— They had gone forth in gladness all To bathe in the dark blue sea. G. W. E. R. GrorceE Russet, Rector oF ScHULL, co. Corx.—I should be glad to learn the date end particulars of his marriage, and also the date of his death in 1767. The ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ xlix. 424, does not give the desired information. Gols RB. AUTHORS WANTED. —I shall be grateful if any of your correspondents can tell me where some verses are to be found which begin :— I lay me down to sleep With little thought or care Whether my waking find Me here or there. GLENCONNER, [By M. Howland—‘In the Hospital.’ The poem is included in ‘ The Treasury of American Sacred Song’ (Oxford University Press), in ‘ The Golden Treasury of American Songs and Lyrics’ (Knowles), and in several other anthologies. ] Where could I find the following: ‘“‘ It is never the loving that empties the heart—nor giving that empties the purse ”’ ? Possibly the saying should begin with: “We all could do more than we do’”’; but I am not certain. Wm. PERRIN. Can you tell me the name of the author of the following lines ?— FLOWERS—FORGET-ME-NOT. When to the flowers so beautiful the Father gave a name, Back came a little blue-eyed one—all timidly it came, And standing at its Father’s feet, and gazing in His ace, It said in low and trembling tones, which fear made come apace, “Dear God! the name Thou gavest me, alas! I have forgot.”’ And God looked down with kindliness, and said, “ Forget me not!” Hic et UBIQUE. ANERLEY.—I am anxious to find out the origin of the name Anerley, originally part of Penge Common, Penge being a detached parish of Battersea (11 S. iv. 330, 437, 497, &c.). There was a station of that name on the Croydon Railway (opened in 1839); and Churton’s ‘ Railway Book,’ in 1851, speaks of the district as ‘‘ remarkable for the beauty of its scenery and the good accommodation afforded at the pretty inn and grounds.” Kelly’s ‘ Post Office Directory’ for 1859 says there is ‘‘a station adjoining Anerley hotel and tea-gardens....but there is no place of that name.’ In Thorne’s ‘ Hand- book to the Environs of London’ we read that it ‘‘owes its name to a Mr. Anerley who once owned the estate.”’ I can find no trace of this name on any of the plans, in MS. or engraved, which are before me. Most of the property in the district at that time belonged to E. R. Adams, F.S.A., who resided in Elmer Lodge, now Elmer’s End (see Greenwood’s ‘ Epitome of the History of Kent,’ 1838), while one portion (appa- rently that on which the station was built) was owned by a certain William Sanderson. The theory generally accepted locally as to the origin of the name is that originally there was ‘‘ ainly’’ one house there which belonged to a Scotchman, presumably the above named. Perhaps I should add that the Rev. J. B. Johnston in his book on ‘Place-Names’ gives :— ** Anerley (Norwood). Not in Dom. Meadow of Aner. cf. Birch’s Cartularium, 910. Aneres broc. See “‘ ley ”’ [leigh, ley, lie, ly], &c.’’ ; but, having been in communication with him on the subject, I learn that he is now of the opinion that he may have taken too much for granted. \ In conclusion I should like to acknowledge the assistance received in 1911-12 from several readers as to * Penge as a Place- Name. The earliest reference appears to be in a charter of King Eadwig, a.p. 957 (see Surrey Arch. Coll. vol. x. p. 216); and the derivation given in McClure’s ‘ British Place-Names’ is the worn equivalent of ‘“* penceat ” = chief wood, the ceat being softened to che = ge. S. Hopason. Hayes Road, Bromley, Kent. HANDLEY Cross.—Is this, the scene of Surtees’s well-known novel, an_ entirel fictitious name, or is it any real place, and if so, what ? Lucis, “* Swappy.’’—Why used the regular soldier to be called a ‘‘ Swaddy ’’ ? I occasionally heard the word when I enlisted, but never lately. PRIVATE BRADSTOW.
Page 11
128. I. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 229 Sarum Missa: Hymn.—In ‘ Feria se- cunda post Pascha ’ there is the ‘ Sequentia ’ after the ‘Gradale. The note to the ‘Sequentia’ says: ‘‘ Quere post Commune Sanctorum.” The ‘ Sequentia’ consists of ® hymn which begins :— Zyma, vetus expurgetur, and in the course of it occurs the following verse :— David arreptitius, Hircus emissarius, Et passer effugiunt. What is the meaning of these lines ? How does David (inspired ?) escape along with the scapegoat and the sparrow ? Does the last line refer to Leviticus xiv.? Is there any annotated edition of the Missal for the ordinary student ? The verse I have quoted occurs on p. 364 of the facsimile of the Missal brought out by F. H. Dickson half a century ago. ARDEA. A Reaimentat Lovine-Cup.—I am told that the 14th Hussars possess a curious loving-cup which is associated with Napo- leon, and that they got it from the 13th Hussars, who were at Waterloo. Can any reader verify the story ? J. M. Buwwtoca. 123 Pall Mall, S.W. HERRICK.—I would be glad to receive from any reader of ‘N. & Q.’ information about the descendants of the Herrick family in Treland. I want particularly to trace the descendants of the John Herrick mentioned in Burke (‘ Landed Gentry of Ireland ’) as the younger son of the first owner of the Shippool estate. It is stated in ‘Burke’ that he received land in the barony of Ibane. Perhaps some of your readers could help me in tracing the descendants of this John Herrick. J. T. F. Herrick. Burlington House, Burlington Road, Dublin. CorrEeRILL: CONNEXION WITH THE CoNnTI- NENT.—(a) A friend informs me, ‘“‘ One of the old provinces of France was called Cotterilli after the tribe inhabiting it,’ and states that he remembers seeing it on an old map, and that the province was near the middle of France. (6) In Le Neve’s ‘ Pedigrees of Knights,’ Harleian Soc., p. 409, is the following :— ‘Sit Charles Cotterell Junior, Master of the Ceremonies, knighted at Whitehall 18 Febr. 1686, descended from a family of the same name at Bois de Lesines in Heynalt now residing there, they came some ages agoe and resided in Norffolk, as pa Charles affirmed to me (Peter le Neve) 9t* Nov. Can any reader add anything to either of these statements or help me to clear them up in any way? The information is re- quired for a volume of ‘ Cotterell Records,’ for which I am collecting materials. Howarp H. Correrett, F.R.Hist.S. Foden Road, Walsall. Darwin AnD Mvutation.—In chap. xi. of *‘ Human Origins ’ (p. 133 of popular edition) S. Laing quotes a letter written by Darwin to Bentham to the following effect :— “IT dispute whether a new race or species is necessarily or generally descended from a single pair of parents. The whole body of individuals, I believe, became altered altogether—like our Tace- horses, and like all domestic breeds which,” &c. This letter is not among those reproduced in Francis Darwin’s ‘ Life and Letters of Charles Darwin’ ; can any one tell me where it is to be found ? R. K. BaRoNETAGE.—I should be glad to know the date and the name of the author of the first Baronetage published of the United Kingdom. I possess the following authors : Rev. William Betham, 1801-5 (5 vols.) ; William Playfair, Esq., 1811 (4 vols.) ; Lodge (annually, last edition 1912); Debrett (annually); Dodd (annually); Sir Richard Broun, 1843-4 (2 vols.); Sir Bernard Burke (anaually); Joseph Foster (annually), taken over by Lodge. LEONARD C. PRICE. Ewell, Surrey. Joun Gisss, 1687.—In a list of rectors of Emley, Isle of Thanet, Kent, occurs the name of John Gibbs, resigned 1687. Had he @ son Francis born 1682? Where did the Rev. John Gibbs go on resignation ? R. J. FYNMORE. Guitp or St. Loy, Dusiin.—Information welcomed on present location of the records of the old Guild of St. Loy, Dublin. Witt1am MacArTHUR. 79 Talbot Street, Dublin. LuMPKIN.—This name is represented in the United States by persons who claim to be descendants of an English family who settled in Virginia about the year 1640. I am informed there was a Capt. Jack (or James) Lumpkin buried there, who died about 1707. His tombstone describes him as: “ The leader of armies, the conqueror of the enemy. Conquered by Death.” Is the name still in existence in the British Isles 2 Apart from Oliver Goldsmith’s ““ Tony,” the name bearing the greatest resemblance 1s Luffkin, so far as I have noticed. —
Page 12
NOTES AN] QUERIES. (128. I. Man. 18,.1926. Bi i Replies. THE NEWSPAPER PLACARD. (11 S. xii. 483 ; 12 S. i. 13, 77, 129.) PERHAPS & few notes on the modern history of newspaper placards may interest the first inquirer. Thirty years ago several London daily newspapers, and many provincial ones, printed their contents bills on waste copies of the paper, cut up into the required size. The Daily Telegraph, The Morning Advertiser, and The Standard, I recall. The Manchester Courier used to print on waste copies in blue ink, which had a very clear effect, but the general appearance of placards printed on ““ waste ’’ was dull and smeary, and it has been entirely given up in London and by most provincial dailies. Recent letters in The Newspaper World have suggested that the practice should be reverted to for the purpose of saving paper. This would be impossible for most daily newspapers, be- cause they print contents bills on a rotary machine, which must be fed by a con- tinuous roll of paper. Old newspapers could only be fed on to a flat press by hand, and their production would be so slow as to render the output inadequate. Coloured per has been extensively used for bills by the London evening papers. The West- minster Gazette adopted green paper, The Pall Mall Gazette orange, and The Star pink. All these are now being printed on white paper, owing in the two former cases to the difficulty of obtaining the tinted paper. The Globe is still, I believe, using pink paper for its bills. The Times has always issued contents bills, but until recent changes in its ownership they were little seen. Smith’s bookstalls and a few West End newsagents were the only places at which I ever saw them. Now the reduction of its price to a penny, and its consequent appeal to a larger public, has resulted in The Times being sold by news- agents who never saw a copy ten years ago, and not only at shops, but at the “‘ pitches” of London street vendors, The Times bills are regularly displayed. They were formerly in black ink, but now are printed in violet ink. (The Daily Mail prints its bills in red ink, The Morning Post in blue; The Daily Express uses green ink.) For- merly The Times bills contained half a dozen items of news in small type; now they are generally confined to one item of news displayed in very bold type. If there are several prominent items of news, additional bills are issued. This is a change of practice which has been adopted from the example of the evening newspapers. The morning dailies used to cram as many events as they could get on one bill. The old Echo, and then The Star, adopted the plan of one or, very rarely, two items on a bill, the object being to force the passing eye to read the bill. That it is sound from a business point of view is proved by its almost, though not quite, universal adoption by the morning papers. One result of the adoption of big type for bills is the search for shorter words. Thus “‘ Bulgars ” is constantly preferred to ‘‘ Bul- garians,’ and ‘‘Huns” to ‘“ Germans.” “U-boat ”’ is used instead of ‘“‘ German sub- marines,” and “‘ Premier ’’ instead of “‘ Prime Minister.” ‘‘ Commons” and “ Lords ”’ are bluntly introduced, and words like “ peer,” “ actor,” “c Turks,”’ “cc lady,” “é girl,” ‘“smash,” have always a warm welcome from the contents-bill writer because they are short. From the evening papers came the political and punning contents bills which were such favourites at pre-war by- elections. A very early specimen was The Star’s whoop over the defeat of a candidate named Brooks in the Rossendale by-election of January, 1892: “ Brooks’s soap won't wash ’’—the reference being, of course, to a well-known soap advertisement. Another, issued on the day of the election for St. George’s East, in 1895, was worded: “ Put your Marks against Benn.” The candidates were Mr. Harry Marks and Mr. (now Sir John) Benn, and in the election petition which followed it was sought to show that this was an election placard which ought under the Corrupt Practices Act to have had the imprint of the printer on it. The election judges, however, held that it was not an election placard, but a newspaper advertise- ment. Shortly after the present war broke out The Evening News signalized the German outrages in Belgium by a poster containing the two words ‘ Mad dog!” while another was worded ‘“ Never again!’ After @ recent air raid the delay of the War Office in circulating news was satirized by the same paper with a poster entirely blank save for a line in small type at the foot— Official.” Several newspapers have signalized the visits of foreign dignitaries by issuing posters of welcome in their language. Another idea was the'issue of posters on light or dark blue paper on the day of the Boat Race, which
Page 13
128. {. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 231 used to be rowed annually, as some readers ner remember, between Putney and Mort- e. Since the advent of the halfpenny illus- trated dailies, their contents bills have borne a large reproduction of the leading sagen in the paper. This led the other ay to a poster headed “ Air Raid in Kent,” followed by a reproduction of an official photograph of a house wrecked several days before in the Midlands. The Kentish seaside towns visited by a Taube on the previous day protested against the implication that this picture was the result of the air raid on them, the damage being trifling in their case. A curious chapter in the history of contents bills was the devotion of the licensed victuallers’ venerable organ, The Morning Advertiser, to alliterative bills. It has always been their custom to place a _ number of items on their bills, and for nearly ten years it was their invariable rule to make the words in each line alliterative. The only one I can remember ran thus :— Balfours Both But Arthur Admirable at Ardwick, Jabez jumped on in Jujury. I never heard why this quaint conceit was adopted, but I am informed that it was dropped because its inventor died and no member of the staff was found able to keep up the strain of constant alliteration. A few years ago certain newspapers, of which The Daily Mail was the most notable, adopted the system of having contents bills 6 ft. high set in huge block letters in facsimile of their ordinary bills. These posters were stuck up early in the morning at special traffic points on hoardings. They were much used at by-elections, and though “‘ war economy ”’ has led to their reduction, some of them appeared in the recent Mile End by-election, being adopted by the newspapers which supported Mr. Pemberton- Billing, the “ airman ” candidate. In recent years a controversy has broken out as to whether newsagents should be paid for exhibiting posters. The newspaper pub- lisher’s view is that these bills are given to the newsagent to enable him to sell more newspapers, and thus to make more profit ; the newsagent’s view is that he is asked to use the front of his shop as an advertisement hoarding, and ought to be paid by the traders whose wares he advertises, It is a nice problem, and it is still far from genera] settlement. R. S. PENGELLY., Clapham Park, S.W. Should not the newspaper edited by Bennett mentioned by Mr. A. L. HUMPHREYS at the last reference be styled The Morning Herald of New York ? Capt. Marryat in his ‘ Diary in America,. Part Second, has a chapter (vi.) on the ‘ News- paper Press,’ p. 61 e¢ seq. of Galignani’s Paris edition, 1840, in which (p. 64) he says :— “The most remarkable newspaper for its obscenity, and total disregard for all decency and truth in its personal attacks,is the Morning Herald of New York, published by a person of the name of Bennett, and being published in so large a city, it affords a convincing proof with what impunity the most licentious attacks upon private characters are permitted. But Mr. Bennett is sué generis ; and demands particular notice....His maxim appears to be this—‘ Money will find me everything in this world, and money I will have, at any risk, except that of my life, as, if I lost that, the money would be useless.’ Acting upon this creed, he has lent his paper to the basest and most malignant purposes... .defaming and inventing lies against every honest man.... As may be supposed, he has been horse-whipped, kicked, trodden underfoot, and spat upon, and degraded in every possible way; but all this he courts, because it brings money....The day after the punishment, he publishes a full and par- ticular account of how many kicks, tweaks of the nose, or lashes he may have received... . Every one almost, who has a character, is afraid of him, and will purchase his silence, if they cannot his good-will....I myself, before I had been six weeks in the country, was attacked by this wretch, and, at the same time, the paper was sent to me with this small note on the margin :—‘ Send twenty dollars, and it shall be stopped.’ ‘I only wish you may get it,’ said I to myself.” On p. 173 (chap. xiv.) Marryat again speaks of ‘The Morning Herald of New York,” not The New York Herald. It should be noted that the above concerns a period of all but eighty years ago. Marryat’s sojourn in America, of nearly two years, began on May 4, 1837. I should think that The New York Herald is now, and has been for many years, one of the best newspapers in the United States. Earlier in his chapter on the ‘ Newspaper Press ’ Marryat writes :— ‘“*The New York papers are most of them very well conducted, and very well written. The New York Courier and Enquirer, by Colonel Webb ; the Evening'Star, by Noah ; the Albion, by Doctor Bartlett ; Spirit of the Times, and many others, which are too numerous to quote, are equal to many of the English newspapers. The best written paper in the States, and the happiest in its sarcasm, and wit, is the Louisville Gazette, conducted by Mr. Prentice, of Kentucky....The New Orleans Picayune, by Kendall, is perhaps, after Prentice’s, the most amusing.” RoBERT PIERPOINT.
Page 14
232 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Ma. 18, 1916. Is THE ONLY CHILD EVER Famovs ? (12 S. i. 127.)—I think so. The paucity of famous people among the millions of men and women born, and the rarity of only children, as compared with those who are blessed with brothers and sisters, tend to make the celebrity of the sole issue inconspicuous ; but I shall be surprised if ‘N. & Q.’ cannot collect many examples to give an affirmative answer to Mr. LANDFEAR Lucas’s query. May John Ruskin and Edmund Gosse be numbered with them? There are degrees. Sr. SwiITHIn. Often, I should think. A few instances occur to me, viz. : St. John the Baptist, Sir Isaac Newton, John Ruskin, Henry VIL, James I. and VI., William III., the reigning King of Italy, and apparently Charles the Bold of Burgundy ; and Anne of Britanny, twice Queen of France. To these may be added—taking no account of half-brothers or sisters— Lord Byron, He VI. and Edward VI. of England, Queen Victoria (and Princess Charlotte). Were Dante, Chaucer, Hadrian, and Constantine the Great only children ? A. R. BAYLEY. There are at least a few instances in modern times of the only child in a family achieving fame. The following Victorians who were the only children of their parents occur to me: John Ruskin, R. L. Stevenson, Sir Edward Burne-Jones, Ford Madox Brown, and W. M. Thackeray. ARCHIBALD SPARKE. PortsmoutH : SoutHwick (12 S. i. 49).— Very little is known relating to the priories and churches mentioned in the above query. St. Mary Colewort formerly stood on the site of the present Colewort Barracks, which were built about 1694. St. Mary’s Church, a chapel of ease to St. Thomas’s (Portsmouth Parish Church), was built on a part of the Colewort or cabbage garden which adjoined the ancient building of St. Mary’s, and was opened for worship in 1839. It is now closed. Henry Slight in his ‘Chronicles of Ports- mouth’ says :— ** The ruins of the conventual pile were extant in 1692, and used in the reconstruction of St. Thomas’s Church. An old stone cross found amongst the ruins was placed on the summit of the [then] new vestry.” St. Lawrence.—I have failed to find any reference to this church in any local records or history relating to the town, except that made in ‘The Victoria History of the Counties of England,’ vol. iii. p. 165, where t states that four bells are said to have been brought from the old church of St. Lawrence at Portsmouth to the Church of St. James, Southwick. St. Andrew.—This chapel is mentioned b R. East in his ‘ Extracts from the Portsmout: Records,’ under the heading of ‘Grant of Lands by Queen Elizabeth.’ The only in- dication of its locality on Portsea Island is in the names of the existing roads, &c.: St. Andrew’s Road, Priory Inn, Priory Villas, and Blackfriars Road. The grant simply states that it was situated in the common fields of Frodington Manor. These fields are ali now built upon and form part of Southsea. St. Mary Magdalen.—A wayside chapel for pilgrims (just without the fortifications of Old Portsmouth, which were demolished some years ago), situated on land near the present Guardians’ Offices. It is stated that traces of this chapel existed in 1800. Little Gatcombe.—Lake Allen in his ‘History of Portsmouth’ (1817) states :— “On the right of the London Road, near Hilsea, is Gatcombe house, the residence of Sir Lucius Curtis: this edifice is supposed formerly to have been a monastery; several human skulls have been dug up here at different periods which tend to corroborate the assertion; how- ever, there are no historical traces whatever known of it, except that by an inquisition taken in the second year of the reign of Henry VIII. it appears that John Bremshot, Esq., died in the eighth year of the reign of Edward IV. (1470), seized with the Manor of Bremshot in the Isle of Wight, certain lands called Little Gatcombe, and twenty-two acres of land in the Island of Portsea, in the county of Southampton.” Adjoining Hilsea Barracks is the Military (corrugated iron) Church, in which there is an old stone stoup said to have been brought from Little Gatcombe Priory F. K. P. ‘ ANECDOTES OF Monkeys’ (12 S. i. 166). —The full title of this book was ‘ Apology addressed to the Travellers’ Club; or, Anecdotes of Monkeys,’ London, 1825. _ The author was Sir Walter Scott’s friend William Stewart Rose (1775-1843) :— ‘Mr. Rose was at this time meditating his enter- taining little jeu d’esprit, entitled ‘ Anecdotes of Monkeys.’ ”—Lockhart’s ‘Scott,’ chap.; lix. Note. “ This is a little jeu d’esprit, from its wit and size very fit to read, but on the latter, perhaps on both, of these accounts, an inconvenient subject. for a review ; for to dissect it is like carving a lark, and to make extracts is positive plunder. It treats of sailor monkeys, their wives and bears ; of Scotch monkeys, and chattering monkeys, of Mr. Joseph Hume; of associated monkeys, of domestic monkeys, &c.”—Extract from article in The Quarterly Review (no date given), reprinted in ‘Biographical Sketches’ by Nassau W- Senior, London, 1863. ae ae a ee es ae, ee a oh he
Page 15
Oe ee i Pt ee eee wey eS - S oo. ene 128. I. Mar. 18, 1916,) NOTES AND QUERIES. 233 “Can any member of that sedate institution, the Travellers’ Club, explain to us at this date why Mr. Stewart Rose’s anonymous and amusing collection of ‘ Anecdotes of Monkeys’ should have as the first part of its title the words ‘ Apology addressed to the Travellers’ Club’? Was that classical scholar, that friend of Sir Walter Scott, among those refused admission into its select coterie ? ”—‘ Secrets of our National Literature,’ by W. P. Courtney, 1908, p. 22. Should your correspondent still want a copy of this book,I can inform him where one can be had. Wm. H. Pret. I believe the book required to be a little jeu desprit, published anonymously by Mr. John Murray in 1825, entitled * Apology addressed to the Travellers’ Club; or, Anec- dotes of Monkeys.’ The author is supposed to have been William Stewart Rose, the poet and translator, and the work is to be found in the British Museum Catalogue under ‘ Apology.’ Both Halkett and Laing and the British Museum attribute the authorship to Rose, although the article on him in the ‘ Diction- ary of National Biography ’ does not mention the work. The idea of writing the book was suggested to the author after reading Bingley’s ‘ Animal Biography.’ G. E. MANwaRING. GrRacE DaLRYMPLE ELIoT AND MADAME St. ALBAN (10 S. v. 244).—In Mr. William T. Whitley’s recently published and most interesting ‘ Life of Gainsborough’ it is suggested that Madame St. Alban, who sat to the artist in 1785, was the same lady as Grace Dalrymple, wife of Sir John Eliot, known to her contemporaries as “ Dally the Tall” (v. ‘Thomas Gainsborough,’ by William T. Whitley [1916], p. 243). This, I believe, is not the case. The suggestion was made originally not by Walpole, but by the last and most capable editor of Walpole’s letters, the late Mrs. Toynbee, who, when I showed her the evidence some years ago, agreed that the two ladies were distinct and separate personages. The con- fusion seems to have arisen as both were friends of Lord Cholmondeley. I append the following newspaper references to Madame St. Alban :— “Lord Ch—ndl—y....now resides entirely in St. Albans.”—Morning Post, April 5, 1785. Another paragraph re Madame St. Alban and Lord Ch—mdl—y.— Morning Post, April 18, 1785. “ Madame St. Alban is sitting to Gainsborough.” —Morning Herald, June 29, 1785. “Lord Cholmondeley quitted France without Madame St. Albans ; she is on her way hither.” — Morning Herald, Jan. 10, 1786. Paragraph re Madame St. Alban’s new coach.— Morning Post, May 23, 1786. ‘“‘Lord Cholmondeley and the object of his idolatry the lovely St. Aubin [sic] are at Margate.” —Morning Post, Aug. 23, 1786. ‘‘Lord Cholmondeley and Madame St. Alban co “y Kingsgate House.” —Morniny Post, Sept. 15, Paragraph re Madame St. Alban’s jewels.— Morning Herald, March 13, 1786. Paragraph re Madame St. Alban’s dresses.— Morning Herald, March 28, 1786. In 1785 and 1786 there are many news- paper paragraphs re Mrs. Eliot, who is sometimes referred to as Miss Dalrymple and Dally the Tall, but she is never identified with Madame St. Alban. It is impossible that she would have been called by the last name without some explanation. About this period, too, she became the chére amie of the Duc de Chartres, and according to the papers her connexion with Lord Chol- mondeley had ceased. On April 4, 1785, The Morning Herald stated that he “‘ now lives with a Gallic belle of no inconsiderable attractions,” evidently Madame St. Alban. Mrs. Eliot had been his mistress some years previously, as early as 1776. The matter would. be of little importance were it not for the fact that Gainsborough’s portrait of Madame St. Alban painted in 1785 does not appear to have been identified. Neither Mr. Whitley nor Sir Walter Arm- strong has told us where it is. And I believe the art critics will have difficulty in identifying it if they search for it as @ portrait of Grace Dalrymple Eliot. HoRACE BLEACKLEY. 19 Cornwall Terrace, N.W. A FetLtow-LopGER OF BENJAMIN FRANK- LIN (12 S. i. 111).—The ‘ Life’ quoted says Franklin’s compassion was moved by her superstition. Perhaps it was. But ac- cording to his autobiography, his interest rather was roused in one eating so cheaply t:— “In a garret....there lived a maiden lady of 70, in the most retired manner....She was a Roman Catholic; had been sent abroad when young, and lodged in a nunnery, with an intent of becoming a nun; but, the country not agreeing. with her, she returned to England, where there being no nunnery, she had vowed to lead the life of a nun, as near as might be done in these cir- cumstances. Accordingly, she had given all her estate to charitable purposes, reserving only twelve pounds a year to live on; and out of this sum she still gave a part in charity, living herself on water-gruel only, and using no fire but to boil it. She had lived many years in that garret, being permitted to remain there gratis by succes- sive Catholic tenants of the house below, as they deemed it a blessing to have her there. A priest visited her to confess her every day. ‘ From this I asked her,’ said my [convert-Catholic] landlady, ‘how she, as she lived, could possibly find so much employment for a confessor?” ‘Oh!”
Page 16
234 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Mar. 18, 1916. said she, ‘ it is impossible to avoid vain thoughts.’ I was permitted once to visit her. She was cheerful and polite, and conversed pleasantly. The room was clean, bat had no other furniture than a mattress, a table with a crucifix and a book, a stool which she gave me to sit on, and a picture over the chimney of St. Veronica dis- ying her handkerchief, with the miraculous gure ‘of Christ’s bleeding face on it, which she explained to me with great seriousness. She looked pale, but was never sick; and I give it as another instance, on how small an income life and health may be supported.”’ W. F. P. Strocktiey. RESEMBLANCES BETWEEN SEMITIC AND Mexican LaneuaGss (12 S. i. 70).—At the end of the second part of Capt. Marryat’s ‘Diary in America’ is Appendix II., ‘ Dis- course on the Evidences of the American Indians being the Descendants of the Lost Tribes of Israel.’ A good many writers on the. subject are quoted or referred to. The Janguages and customs of Mexico and Peru are particularly noticed. Some words and religious customs said to be of Hebrew origin are cited, but the words mentioned by Mr. KiNG are not given. I am referring to the Paris edition of the ‘ Diary,’ 1840. I do not vouch in any way for the claims put forward. ROBERT PIERPOINT. It may not be superfluous to note that the Hebrew meaning of the first sentence quoted by Mr. W. L. Kine is not at all the same as the alleged meaning in the Maya language. MERVARID. MARBLE Bust or Sir IsAMBARD BRUNEL BY CHANTREY (12 S. i. 148).—Try the Institution of Civil Engineers in Great George Stieet, Westminster. da aS. T1iGERS’ WHISKERS (11 S. xii. 481; 12 S. i. 37, 118).—The extraction of a tiger’s whiskers in order to deprive him of power to do harm is rooted in a solar myth. In tropical climes the sun at rising is beneficent ; at noon, malevolent ; at setting, impotent. The sun at noon was represented sym- bolically by a lion’s head, with bushy mane to depict his rays ; and the setting sun (being without rays or power) by a maneless lion ; the former denoting the sun in power, the latter in weakness. Hence hair, representing the sun’s rays or power, was deemed a sign of virility, whilst the shaveling, shorn of hirsute adornments, ‘was regarded as effeminate. Shaving, or letting the hair grow long, entered largely into many religious and domestic ceremonies ; and hair as an emblem of power was much used in magic and charms. When the Bengali cuts-—or, more correctly, burns—off the tiger’s whiskers, he is destroy- ing his power, he is performing by imitative rites the solar process of the setting of the sun. But as the god of a conquered race becomes the devil of the conquerors, so differing views on long and short hair have come and gone, H. A. Harris, The ideas as to this may vary in different parts of India, but as regards Bengal, in which I have had considerable experience, I never saw or heard of a native singeing or burning off a tiger’s whiskers; although, unless very carefully watched, natives pull these out and take them away to use as charms. This was well known to all my sporting friends. ALEX. THOMS. St. Andrews, Fife. E. CasHIn (12 S. i. 111).—F. Cashin was a painter in water-colours of architectural subjects, during the first half of the nine- teenth century, and belonged to the English School of Painters. A work by him, entitled ‘ Street in Bristol,’ bearing the date 1825, is to be seen in the South Kensington Museum. E. E. BARKER. The John Rylands Library, Manchester. See 9 S. ii. 327, where I asked for informa- tion about this artist, of whose local work I have a specimen dated 1823. In October, 1830, the quack St. John Long was convicted at the Old Bailey of causing the death of a Miss E. Cashin, from Bristol or its neighbour- hood, by ignorantly treating her for con- sumption. W. B. H. EFFECT OF FREEZING ON THE HUMAN Bopy (v. sub ‘Memory at the Moment of Death,’ 12 S. i. 49, 178).—I have lived many years in Canada, and have done rough winter work in many parts, and have myself been (slightly) frozen on various occasions : nose, cheeks, ears, backs of hands (when driving), &e. Before the freezing takes place one feels the part very cold and stinging, as 18 the familiar experience, but after the part 1s frozen there is absolutely no discomfort in it at all; one does not know it is frozen unless the hand goes to the place, when one feels @ hard bony substance without any circulation in it, where there should be soft flesh. One will meet a man with a big dead white patch showing on his face, and stop him, to tell him, “Your cheek is frozen,’ when
Page 17
Ve nt 28, or sh, ull as ny 3a ral 10- ish ite on rk er, ra n- 128. 1. Man. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 235 thawing out and the restoration of the circu- lation will be effected by rubbing with snow. This restoration is a painful process, accom- panied by much smarting. Serious freezing always induces intense drowsiness, with an overmastering desire to sleep; and this con- stitutes the greatest danger, as sleep, in an exposed situation, would result in more freezing and certain death. I remember a case of a young fellow of the North-West Police in the Rocky Mountains in 1885. He and a companion started on a long tramp in very cold weather —30°, or something like that. For some reason he was wearing boots that were tight, instead of moccasins. His feet began to freeze, and then the drowsi- ness came on, and his companion was unable. with all his exertion, to make him go on, He would lie down, and nothing could prevent him. So his companion wrapped him in both their overcoats, as well as he could, and left him to go for help. But it was some hours before he could get a dog-sled on which to convey him. He was brought in to the camp where I was, and the “ thawing- out’? undertaken by a French Canadian cook, who was an expert at his job. The thawing was done slowly in very cold water. The lower part of his legs and his hands and arms were deeply frozen, which, but with care, were thoroughly restored to a soft condition again. But the back of his neck and head were frozen, and I fancy the freezing had penetrated to the brain. This could not be thawed properly. He lay breathing stertorously, as men do under violent con- cussion of the brain, and in a few hours died, without ever recovering consciousness. The death must have been easy, for to him it meant merely falling sound asleep. GRANVILLE C, CUNINGHAM. Constitutional Club, W.C. Fotx-Lore at SEA: THE RABBIT IN ENGLAND (12 S. i. 66, 154).—I think there can be no doubt that the rabbit is, as Prof. Thorold Rogers says, a Norman introduction into our country. It was once indigenous here, its remains having been discovered in strata of the Neolithic period ; and it must seem strange that an animal of reproductive powers so amazing should ever have been expelled from a territory it once occupied. Nevertheless it certainly was so, for there is no Anglo-Saxon and no Celtic name for it. Indeed, its introduction into Scotland and Ireland dates from the nineteenth century. We must, however, remember that, although so prolific, the rabbit cannot endure pro- longed and severe cold, and cannot live where it cannot burrow, and that neither its strength nor its habits fit it for adventurous migration. The subject is referred to in one of the collected essays of Thomas Wright ‘On the History of the English Language,’ 1846. He says :— “It is somewhat remarkable that the Anglo- Saxon dictionaries give us no word for a rabbit, but from the thirteenth century the common English name for this animal was a conig or cony. ...-But this word cony, for some cause or other, was in the last [i.e. the eighteenth] century entirely superseded by that of ‘rabbit,’ which must no doubt have been an Anglo-Saxon word, because it is found in another Low German dialect, the Dutch, under the forms robbe and robbekin.” Mr. Wright was a most acute and careful antiquary, and I only quote this passage to show how great is our debt to the compilers of the ‘New English Dictionary.’ With this at hand it is easy for us to see how differently Mr. Wright would have written had he possessed our advantages. He does, indeed, quote from the ‘ Promptorium Parvulorum’ of the fifteenth century, **Rabet, yonge conye”’; but the change has nothing whatever to do with the conflict between Anglo-Saxon and Norman which he is illustrating. From the beginning the two names existed side by side, not as represent- ing two dialects, but simply two ages of the same animal, just as in the case of “‘Jamb” and “‘sheep.” Moreover, the distinction is still preserved in trade parlance. As a local example of the use of the word, and of the plentifulness of the animal in the thirteenth century, I may say that in the domain of the Priory of St. Thomas the Apostle, founded in Birmingham in 1285, there were two conyngres and a road called Prior’s Conyngre Lane. The name still remains in the perverted form of Congreve Street. Howarpb S. PEARSON. Birmingham. THE CuLttus or Kine Henry VI. (12 S. i, 161).—To Mr. Montacur SUMMERS’S im- portant contribution the following note may well be added. It is from ‘An Account, Description, and History of the Cathedral and Metropolitical Church of St. Peter, York’ (third edition, 1790). We are told that “the Service-Choir, or that part of the Church which only serves for Divine Worship at present, is separated from the rest of the Church by a thick Partition-Wall, the Front whereof is adorned with various Mouldings of curious , Workmanship in Stone; amongst which is a | Row of the Effigies of our Kings from the Con- |} quest to Henry VI. The Image of this last ‘Monarch was certainly taken down in Compli-
Page 18
236 NOTES AND QUERIES. (12S. I. Mar. 18, 1916. by the Archbishop’s i the Common People bore so high a Veneration, for the Memory of this sanctified King, that they began to pay Adoration to his Statue. The Cell remained empty till the Reign of King James I. at whose first coming to this City the Dean and Chapter thought fit to fill up the Vacancy with his Figure.” —P. 41. i And there Jacobus primus, Rex Ang. stood in 1790. Henry VI. now enjoys his own} again, thanks to a Minster sculptor of about 1810, when James was deported to Ripon. St. SwITHIN. Epwarp WortTLEY Montacu, 1713-76 (12 S. i. 188). — That he was born not later than the summer of 1713 seems to be proved by a letter of Lady Mary to her husband, vol. i. p. 82 of W. Moy Thomas's edition of her Works (1898). The heading there given is ‘‘[Walling Wells. Indorsed ‘25 July,’ 1713].”’ In this she writes, “‘I heard from your little boy yesterday, who is in good health. will return and keep him company.” Moy Thomas’s note says that Edward Wortley, their first child, was born in May or June, 1713, but no further evidence for the date is given. As, earlier in the same letter, Lady Mary has said, ‘* If you persist in your silence I will return to Wharncliffe,”’ it might be conjectured that Wharncliffe Lodge, near Sheffield, the seat of her father- in-law, was the place of the child’s birth. Is there no clue in Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ which seems the authority for many statements about his life ? If the son who afterwards bore his name was the same as the nearly black Fortunatus, who was being brought up as a Moham- medan, there might be some difficulty in ascertaining the mother’s name. Probably the account that Winckelmann gave of Lady Mary’s son was the reason why the Jatter’s life in Meyer’s ‘ Conversations-Lexi- con,’ vol. xxi. (1852), is considerably longer than the mother’s. EpwarD BENSLY. D. 1794: PorTrRaiT WanTED (12 S. i. 169).—‘‘ Kerrick” in R. H.’s query should be Kerrich. The artist was the Rev. Thomas Kerrich (1748- 1828), Principal Librarian of the University of Cambridge. See John Nichols, ‘ Illus- trations of the Literary History of the Eighteenth Century,’ vol. vi. 807 sqq. ; C. H. Cooper, ‘ Annals of Cambridge,’ iv. 557 ; and the ‘D.N.B.’ Some further particulars about Thomas Kerrich may be seen in the late Mr. Albert MHartshorne’s notes to “Memoirs of a Royal Chaplain, 1729-1763. JAMES BENTHAM, ment to his Enemy and Successor Edward IV., |The Correspondence of Edmund Pyle, D.D., Orders then in Being; but | Chaplain in Ordinary to George II., with | Samuel Kerrich, D.D.....’’ (John Lane, | 1905). | ‘Mr. Kerrich [says Cooper] also drew the | following portraits of persons connected with | Cambridge and its vicinity (all of which are |engraved by Facius), Dr. Glynn, Rev. James | Bentham the Historian of Ely, Rev. Robert | Masters the Historian of Corpus Christi College, Rev. William Cole, Rev. Dr. Milner, President of Queen’s [sic] College, and Mr. Wale.” Kerrich’s collections passed to the British Museum, the Society of Antiquaries, and the Fitzwilliam Museum, Cambridge. Epwarp BENSLY. There is a portrait of the Rev. James Bentham, engraved by T. Cook, in J. Peller Malcolm’s ‘ Lives of Topographers. and Antiquaries.’ J. H. S. [Several other correspondents thanked for this reference.] CELTIC AND Coptic Monasticism (11 S. xii. 319, 369).—Unless I mistake, the book in- quired for by Dr. J. Wittcock at the first reference has not been identified. The latest work known to me in which the proofs. of the connexion between Celtic monasticism and Egypt are marshalled appeared after Whitley Stokes’s death. It is entitled ‘ Les Chrétientés Celtiques’ (Paris, 1911). It was written by Dom Louis Gougaud, to whose friendly consideration I am indebted for my copy. Dom Gougaud entitles his third chapter ‘L'Epanouissement du Chris- tianisme,’ and the second section of that chapter is concerned with the ‘ Origines et développement de Ja vie monastique en Grande-Bretagne,’ pp. 63-8. Dom Gougaud deals with the two channels. by which Eastern monastic customs probably found their way into the British Isles: first, through Victricius, Bishop of Rouen from 383 to 415; secondly, by British pilgrims, who, according to Theodoret, were to found even at the foot of the column of St. Simeon Stylites ({459). Theodoret wrote somewhat earlier than this date. Dom Gougaud tells us (p. 64) :— ‘* Les longs voyages n’effrayaient pas les Bretons- Au temps de saint Jéréme, ils entreprenaient volontiers le pélerinage des lieux saints. Or un pélerinage de cette nature comportait ordinaire- ment, soit & l’aller, soit au retour, une excursion chez les solitaires d’Egypte, dont la vie angélique émerveillait ’?Occident. D’ailleurs, la Palestine était, elle-méme, riche en monastéres.” Dom Gougaud reminds us that St. Athana- sius was exiled to Treves in 336; that he made the acquaintance there of the monks
Page 19
6. D., rith ine,. the rith are nes. ert ze, t of ish the 1€s- \is t,. Sy of fe Se it De n e ie « ‘ 128. I. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 237 viz., to Upper Egypt, and that be wrote his ‘Vita Antonii’ there, c. 360: “‘ Cet ouvrage fut écrit & la demande des moines de 1’Oc- cident et leur fut dédié” (p. 64). It was turned into Latin c. 380. With respect to St. Victricius, Dom Gou- gaud remarks :— “ Rouen possédait, a la fin du quatriéme siécle, un monastére d’hommes et un chorus virginum- Tl est possible, d’aprés Vhistorien de saint Vic- trice, que ce soit 4 Tréves que l’évéque rouennais ait emprunté la régle de ses moines (v. E. Vacandard, ‘ Saint Victrice évéque de Rouen,’ Paris, 1903). Peut-étre Victrice apporta-t-il, lui-méme, en Grande-Bretagne quelques germes de ce monachisme issu des enseignements de saint Athanase.” St. Victricius of Rouen visited the Britannias in 395, and in a little article I contributed to Hriw: the Journal of the School of Irish Learning, in 1912, vol. vii. p. 13, I gave reasons for believing that the Victoricus, or Victoricius (MS. C), mentioned by St. Patrick in his ‘Confessio,’ was the Bishop of Rouen. ALFRED ANSCOMBE. Was Keats A CHRISTIAN ? (12 S. i. 108.)— Perhaps not all these notes may have been pointed out to your correspondent” seeking for Keats’s religion. Mr. W. Rossetti, in his ‘ Keats,’ p. 157, concludes that Keats does not appear to have ever made any pretence to defined religious belief of any sort, nor seriously to have debated the subject, or troubled his mind about it one way or the other. The following notes, whether they support that conclusion or not, may help towards finding a right judgment, in so far as such is to be found. 1816, Christmas Eve, Keats (@t. 21) wrote ‘On a Summer Evening’ :— The church bells toll’d a melancholy round, Calling the people to some other prayers, Some other gloominess, more dreadful cares, More hearkening to the sermon’s horrid sound. Surely the mind of man is closely bound In some black spell: seeing that each one tears Himself from fireside joys and Lydian airs, Fond converse high of those with glory crowned. Still, still they toll: and I should feel a damp, A chill as from a tomb, did I not know That they are dying like an outburnt lamp,— That ’tis their sighing, wailing, ere ythey go Into oblivion,—that fresh flowers will grow, And many glories of immortal stamp. 1818. To a clerical student, Bailey :-— “You know my ideas about religion. I do not think myself more in the right than other People, and [I think] that nothing in the world is proveable.”’ of the West ; that he was exiled a third time: | There is the passage from Haydon, as already quoted : Keats ‘‘ had a tendency to religion when first [1816] I knew him; but Leigh Hunt soon forced it from his mind.” 1820. At the end, Keats wrote to Miss Brawne : “ I long to believe in immortality.” W. F. P. StTockiey. It is more than probable that Keats was not a Christian in any dogmatic sense, but there are passages in his letters which make it difficult to regard him as a mere deist, if by ‘‘deist’”’ we mean one who rejects the idea of a divine providence ; and there is one passage, at least, in which he expresses an intense admiration for the character of Jesus. Such expressions as : “‘ I was resolved not to write till I should be on the mending hand; thank God, I am so now” (to his sister, Feb. 7, 1820) ; and ‘“‘ two or three such Poems, if God should spare me, written in the course of the next six years’”’ (to John Taylor, Nov. 17, 1819); and the agonized ery: ‘““O, God! God! God!” in his last letter but one to Brown—these, surely, are something more than deistical. The other passage to which I have referred is too long to quote fully. He is writing to his brother George and his wife, and speaking of com- plete disinterestedness of mind and a pure desire for the benefit of others, he says :— ‘* What I heard, a little time ago, Taylor observe with respect to Socrates, may be said of Jesus— that he was so great a man that though he transmitted no writing of his own to posterity, we have his Mind and his sayings and his greatness handed to us by others. It is to be lamented that the history of the latter was written and revised by Men interested in the pious frauds of Religion. Yet through all this I see _ his splendour.” He goes on to speak of himself as “straining at particles of light in the midst of a great darkness, without knowing the bearing of any one assertion, of any one opinion ”’ ; yet he hopes that in this he may be “ free from sin.’”’ See Forman’s ‘Complete Works of John Keats,’ vol. v. pp. 37, 38 (Gowans & Gray, 1901). His sympathy with Carlile the deist, as expressed in the letter of Sept. 17, 1819, to his brother George, was evidently in part political, but no doubt he shared to a great extent in the free religious opinions of his friend Hunt and others. At the same time he had an ardent friendship for and admiration of Bailey, whose character, he said, ‘‘ does hold and grasp the tip-top of any spiritual honours that can be paid to anything in this world.” In a letter to this friend, printed by Lord Houghton under date “‘ Teignmouth, Sept., 1818,” but which
Page 20
238 NOTES AND QUERIES. {12 8. I. Mar. 18, 1916. Mr. Forman dates March 14, 1818, Keats disclaims all definite religious convictions ; he wishes he could enter into his friend’s feelings and say something to his liking, but he adds : “‘ I am sometimes so very sceptical as to think Poetry itself a mere Jack o’ Lantern.” C. C. B. ‘THe TRAGEDY oF Mariam’ (12 S. i. 92)—Pror. Moore SmitTHs annotations on this play stop just short of an interesting line (2138 of the Malone Society edition). Herod rebukes the sun for shining when his beauteous Mariam is dead :— You could but shine, if some Zgiptian blows, Or £thiopian doudy lose her life. One is reminded of the well-known crux in ‘The Merchant of Venice,’ IIT. ii. 98-9 :— steed the beauteous scarf Veiling an Indian beauty, where ‘“ beauty’? has been on all bands condemned as corrupt. In its stead Sir Thomas Hanmer proposed ‘‘ dowdy.’’ His conjecture has met with scant favour; but it seems to me that this contemporary occurrence of ‘“* Athiopian doudy ”’ lends it strong support. The meaning of this word has suffered a decided change and weakening since Shake- speare’s time. Now it merely connotes unbecomingness of attire: @ woman is so designated if she is dressed somewhat “ in the rearward of the fashion.” Then it meant a woman repulsively ugly. Thus Burton, ‘ Anatomy,’ III. iii. iv. ii. (ed. 1621, p. 702) :— ** A cittizen of Bizance in Thrace had a filthy dowdy, deformed slut to his wife.” Much later (about 1700), in ‘A New Dictionary of the Canting Crew,’ by B. E., we find :— ** Doudy, An ugly coarse hard favored Woman. She is a meer Doudy, that is, very ugly.” And in Kersey’s edition of Phillips’s ‘ New World of Words’ (1706) :— ** Dowdy, a swarthy gross Woman,” which further justifies the application to an Ethiopian or Indian. One or two of the misprints in this play (duly noted by the Malone Society editors) deserve attention. Line 728 gives us a clear instance of the confusion of “live” and “lie”: “liue” is printed, but the rime “lie” to be the right word. Cf. ‘1 Henry IV..,’ I. ii. 213: ‘In the reproof of this lies the jest,” where the First Quarto has “liues’’ ; and in other passages of Shake- speare there is reason to suspect the same confusion. In 1. 1478, for “‘heauy sem- blance”’ the editors with great probability suggest “‘heaunly semblance.” Cf. ‘Much 'Ado,’ V. iii. 21, where the Quarto has ‘‘ Heauily, heauily,” the First Folio ““Heauenly, heauenly’’ ; and ‘ Hamlet,’ IT. ii. 309, ‘‘ and indeed it goes so heavily with my disposition,” where the Folio commits. the same blunder. WALTER WORRALL. Fo.Lk-LORE: THE DANGERS OF CROSSING (11 8S. xii. 461).—In this part many folks say that rats are unable to cross a room in /man’s presence, and run only along the : bases and corners of its walls. Kumacusu MINAKATA, Tanabe, Kii, Japan. CLEOPATRA AND THE PEARL (12 S. i. 128, 198).—Cleopatra would have no difficulty with her pearl. Pearls are composed mainly of chalk, and to that extent are soluble in acids. The first part of the process of jmaking the magistery of pearls and coral |of our old London pharmacopeia was the | dissolution of these substances in vinegar. Cc. C. B “TREFIRA SARACIN’’ (12 S. i. 168).—Dr. Paul Dorveaux’s ‘ Les pots de pharmacie : leurs inscriptions présentées sous forme de dictionngire,’ Paris, 1908, probably the best | collection of drug-pot inscriptions yet pub- lished, gives the following, which may interest Mr. F. J. ODELL : — ““TRIFERA Persica (italien), tryphera persica de Mésué. ‘“TRIPHERA PERS.; TRIPHERA PERSICA, tryphera persica de Mésué, Tryphera vient | du grec Tpudepos, délicat.” As Vis Dee: | ‘THe Frvat Toast’ (12 S. i. 111).—This ,is catalogued at the British Museum as | “a masonic lyric (begins ‘ Are your glasses | charged ?’), written by D. L. Richardson, |music by Edwin John Crow, London, 1871.” | It was advertised in 1875 as in stock at ' Kenning’s Masonic Depots. W. B. H. : “ TerRRA RODATA” (12 S. i. 149).—In this matter neither Littleton nor Ainsworth is ‘in accord with Isaac Taylor. The former ‘gives, in the ‘ Latin-Barbarous’ division of his dictionary, ‘‘ Rodata, a rood of land,” | while the latter has, under ‘ Index Vocabu- | Jorum in Jure Anglicano occurrentium,” | ‘* Rodata terre, @ quarter of an acre.” CHARLES GILLMAN. Church Fields, Salisbury. This expression seems to be of Germanic ‘origin from roden=to clear forest land ; !and Rodeland means freshly cleared — L. L. K. I
Page 21
we NY Ee ee ee Ss. FS Ae ee. 128. Ll. Mar. 18, 1916.) NOTES AND QUERIES. 239 Motes on Books. Calendar of Letters, Despatches, and State Papers relating to the Negotiations between England and Spain, preserved in the Archives at Vienna, Simancas, Besancon, and Brussels.—Vol. XI. Edward VI. and Mary, 1553. Edited by Royall Tyler. (H.M. Stationery Office, 10s.) Tuts is one of the most deeply interesting of the invaluable Calendars now being issued under the direction of the Master of the Rolls. Its date, indeed, and the fact that these are documents drawn from Imperial and Spanish archives, of themselves sufficiently vouch for that. We know at once that we are to consider English affairs during a critical twelvemonth in their broader relation to the general affairs of Europe, and also to have the most important of them treated of by the pen of Simon Renard. Mr. Royall Tyler, at the beginning of an excel- lent Preface, reminds us that this year is one of those upon which the attention of historians has been most minutely bestowed, and that the State Papers belonging to it have been searched for ail over Europe, and diligently studied. A portion of them have been included in one or two publica- tions, of which the principal are Gachard’s ‘ Voyages des Souverains des Pays-Bas ’ (vol. bee Appendix) and Weiss’s ‘Documents Inédits’ (Papiers d’Etat du Cardinal de Granvelle); but out of some three hundred documents which com- pose the volume before us not much more than a third has been printed before. Notonlyso, but the texts here offered for those already printed are taken, for the most part, from the Vienna archives, and are both better preserved and more trust- worthy than the collections at Brussels and Besan- con utilized by the editors named above. Jehan Scheyfve is Imperial Ambassador in England at the beginning of the year, and the whole of his letters—not that these contain any- thing of fresh interest—are now accessible in print for the first time. Dull and fretful though he is, he faithfully warns Charles V. of the plots against Mary’s succession, and has his share in the credit for the step taken by Charles for her support, the sending of three ambassadors extraordinary into England almost at the moment of Edward VI.’s death. Of these, as every one knows, Renard was one, and when Mary—not, it must be said, through any help from these ambassadors, but chiefly through her own courage—found herself seated on her father’s throne and crowned queen, it was he of the four who remained with her as ambassador in ordinary, and conducted the delicate negotiations for the Spanish match. The best of the Reports he wrote to his Imperial master are already known to students—such as his account of the scene on that Sunday evening in October when Mary, after nights of tears and prayers, sent for him in haste, and, alone with him and Mrs. Clarentius in a room where the Blessed Sacrament was, knelt down and recited the ‘ Veni Creator,’ and then, rising, pledged her word to marry Philip ; or the descrip- tion of Mary’s queenly and vigorous behaviour towards the deputation from Parliament implor- ing her to marry within the realm. Yet among the papers now printed for the first time there are several scarcely less striking—that, to take but one example, dated Sept. 30, which relates how the Queen summoned all the members: of her Council to meet her at the Tower, and moved them all to tears by the passionate ex- pression of her resolve to do her duty by the- realm. ‘‘ No one knew how to answer,” says Renard, ‘‘ amazed as they all were by this humble- and lowly discourse, so unlike anything ever heard before in England, and by the Queen’s great goodness and integrity.” These pages add little in the way of detail to the figure of Mary as she appears fixed in English history, in the English imagination; but they reinforce the impression of her unalterable dis- interestedness and exalted religious honesty by witnessing to the strength of the same impression among her contemporaries. Renard tells Charles of her surprising inexperience, and it is plain that he thinks her lacking in practical wisdom,. thinks her what a modern Frenchman might describe as par trop simpliste; but he takes for granted, as does every one else, that, in dealing with her, it is of no use to appeal to any but the highest motives. With the terrible error of the persecution as yet uncommitted, gazing at Titian’s portrait of Philip—‘‘ the one in the blue coat with white wolf-skin, which is very good ’—in a strange dream of half-incredulous hope, tremblingly eager not to fail in her great and difficult task of the reconciliation of England with the Holy See, this most tragic of our English sovereigns stands here invested with a melan- choly charm. As its elements were presented to English politicians in 1553, it was no bad scheme to draw into closer connexion the fortunes of England and Spain. Renard, an acute enough observer, thought that in the matter of religion the bulk of the English people were not extravagantly inclined to innovations, that they were rather excited and played upon by foreign refugees. At any rate, the return of the Mass was accepted without difficulty. As every one knows, the rock on which the reconciliation between England and the Pope came to grief was the restitution of the plundered Church lands; and we may be tempted to wonder how the religious question in England would have been settled if a Popé with an original turn of mind had directly forbidden any interference with the status quo for the sake: of preserving the practice of the old religion in its entirety among the simple folk. Renard occasionally hits off traits of the English character rather happily; thus it is: both amusing and true of him to say—about the marriage articles—‘‘ The English usually con- sider prudence in negotiation to consist in raising as many objections as they can think of, so it is’ probable that every one of the councillors will mention some, in order to prove himself a good servant to the Queen and zealous for her interests, however ample and clear the articles may be.’” This reminds us of what we once heard was the- method lg ¢ which a living statesman is wont to- arrive at his decisions—taking the course which has not the greatest or most numerous advan- tages, but the fewest or least important dis-- advantages. There is a good deal worth commenting on in the papers relating to Edward VI.’s illness and’ the Northumberland conspiracy, and _ besides documents relating to high matters of state,. there crop up two or three minor topics of no-
Page 22
240 NOTES AND QUERIES. (12S. 1. Man. 18,1916, little interest. Thus Mr. Tyler has wisely in- cluded a lengthy and absorbing account—penned, he thinks, by an engineer—of the taking of Thérouanne—the narrative of a typical siege of the time; and we have the entertaining business of the taking of Sark by Capt. Adrian Crole, a Dutch privateer, who thought to get to himself fortune and favour thereby, either from the Emperor or the English, and found he had cap- tured—if the expression may be pardoned—a white elephant. Again, there is the letter of Francisco Duarte to Philip, describing the state of mind and health of the Emperor, mentioning the well-known facts of his strange inertia and his preoccupation with his clocks. The translation runs very well, though two opportunities of judging it afforded by verbatim quotations in the text give some reason for think- ing it drops a little of the force of the original. +‘ Sans prandre l’eauve de plus hault is rendered “without dragging in anything else’’; but the meaning is that Renard is to act on the basis of certain letters before him, and not go behind them ; and ‘to force her to take a husband who would not be to her liking would be to cause her death, misses the sarcastic point of Mary’s expression, «*Ce seroit procurer l’inconvenient de sa mort, though perhaps it is ungrateful to say so, since we owe the _—. . ‘~? words to the trans- ’s appreciation of that. ; ; ag of the Calendars are so likely as this one to appeal to the general reader, and the volume might also serve as well as any we have seen to give a student a first insight into the methods of secret diplomatic correspondence. Amentet: an Account of the Gods, Amulets, and Scarabs of the Ancient Egyptians. By Alfred E. Knight. (Longmans & Co. and Spink & Son, 12s. 6d. net.) ‘ book is worth noting on the part of all those eae for Egyptian mythology and antiquities, and desire information as to details without intending to make any very profound study of the subject. Its principal design is to serve as a compendium of facts for collectors, and the accounts and illustrations of gods and of sacred animals have been put together chiefly with direct reference to their archeological interest. -The bulk of the book is arranged in three alpha- bets: Gods of the Egyptians, Sacred Animals, and Amulets, each preceded by a brief but sufficient general introduction. There follows a section on scarabs, which includes one of the most valuable bits of work in the volume, a chronological list of the royal scarabs—due regard being, of course, paid to the doubtful character of these previous to the Twelfth Dynasty. The writer acknowledges, both in his Preface and in the Text, his obligations to M. Daressy, Prof. Petrie, and Dr. Budge, and his debt to the last- named is indeed almost too oovious; but we think he would have added considerably to the usefulness of his book if he had more often gone behind these authors, and, especially in his notices of the gods, given systematically some indication as to where the classical representations are to be found upon which these eminent Egyptologists have based their work. Again, seeing that the book is addressed to the comparatively unlearned, a glossary of terms would have been as desirable as it was easy to furnish, for we think there will be readers puzzled to make out what is the pehent or what the atef crown, and they will not get any — help in this matter from the Index. Yet, again, _ though Mr. Knight calls attention to the fact ~ that the cuts are intended not as decoration, but ¥ as illustrations of the text, we found the corre- a spondence between the two by no means invari- ably satisfactory, while the want of reference to source in the case of the cuts is also a blemish, _ These are imperfections which might more readily be pardoned in a general essay than in a book of reference, and which we quarrel with the more because they were surely not difficult to avoid. So much having been said, it remains, after all, to thank Mr. Knight for what, in its main sub- stance, is a careful piece of work which should prove of real utility to those for whom, in the first instance, he intends it, and of great interest also to the curious general reader. Alpha- betical books of reference are apt to be stodgy reading ; but Mr. Knight, by means of a lively, though not affected, way of writing, of a deft use of quotation, and of his own keen enjoyment of the subject, which is everywhere evident, has quite avoided stodginess. He gives many good hints about methods of preservation and the detection of forgeries, and we noticed in the former connexion his fling at Rathgen, whose drastic advice as to “skinning a bronze” he bids the amateur follow with caution as being Teutonic in its recklessness of beauty. Useful, too, are the notes as to the collections in which specimens of the various amulets may be seen, though there, again, it would have been a good thing to have a short conspectus of these matters as well as the scattered references under each heading. This is, in fact, one of those books which are so cad that it is a great pity that they are not even etter. Port ArTHUR.—His Honour Sir Sherston Baker writes to us as follows :— “It is not generally known that Port Arthur was so named by the captain of the exploring frigate H.M.S. Actwon, after Lieut. William Arthur, who as lieutenant was in charge of the gunboat Algerine, attached to the Acteon for surveying service in June, 1860. On the 30th of that month Mr. William Blakeney, Hydrographer in the Royal Navy, and one of the surveying officers of the Acton, standing on the summit of the Liantishaw, saw from there this then unknown and unnamed port. The Algerine was sent to examine and chart it. On her return to the Acton, then at anchor in Pigeon Bay, the captain of the Acteon directed Mr. Blakeney to name the port ‘ Port Arthur,’ which was accordingly done.” The origin of the name has been discussed in ‘N. & Q.’ more than once. See 9 S. i. 367,398, 437; ii. 78, 111; 10S. i. 407, 457 ; ii. 212, 251. Aotices to Correspondents. Rev. A. B. Beaven.—Forwarded. E. B.—We do not undertake to give an opinion as to the value of old books. Mr. ALECK ABRAHAMS (‘ London Directory,’ 1677).—Mr. HERBERT E. Norris writes that there is a copy in the Bodleian Library. Press- mark: Arch. Bodl. A. I. 35.