Notes and Queries 1916-02-26: Vol 1 Iss 9

Page 1

NOTES “exp QUERIES: $s A, Minn of, Intercommunication & | iN ae FOR idee GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’—Capyvain CUTTLE. 7 PRICE FOURPENCE, = > No. 9. (Situs'] Saturpay, Fesruary 26, 1916. - { Deguiret ong Mevaverer, , Betecenet Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. The Correspondence of Gray, Walpole, West, and lud : fi Ashton (1734-1771), Ghronotevically Arranged and Edited, Tatars now fn an eee Index, by PAGET TOYNBEE. In Two Volumes. With Portraits and Facsimiles. 8vo, 2ls. net. ‘Also on Oxford India Paper (1 vol.), cloth extra, 25s. net. H Thirty-Two Facsimiles in Collotype, with Transcriptions, Worcester Manuscri pts. Introductions, and Notes of certain Seventh and Kighth Century MSS. in the Cathedral Library of Worcester. By C. H. TURNER. Royal 4to, 38s. net. P rt i An Anthology. Edited, with English Versions, by G. YOUNG, formerly Secretary of OFTUGAL. Legation, Lisbon. With a Preface by Dr. THEOPHILO BRAGA (ex-President of the Portuguese Republic). With Frontispiece in Collotype. 8vo, 7s. 6d. net. Ashanti Proverbs (The Primitive Ethics of a Savage People.) Translated from oa es Original, with Grammatical and Anthropological Notes. By R.S RATTRAY. With a Preface by Sir H. CLIFFORD, Governor and Commander-in-Chief, Gold Coast Colony. With Frontispiece. 8vo, 8s. 6d. net. The Foundation of the Ottoman Empire. A owe of the Osmanlis up to the Death of Bayezid I. (1300-1403). By H. A. GIBBONS: With 6 Maps. 8vo, 108, Visits to Monasteries in the Levant. By the Hon. ROBERT CURZON, Jun. With an Introduction by D. G. HOGARTH. With numerous Iilustra- tions. Feap. 8vo, 2s. 6d, net. [Oxford Library of Prose and Poetry. OXFORD HISTORICAL AND LITERARY STUDIES. Issued under the direction of C. H. FIRTH and WALTER RALEIGH. Keigwin’s Rebellion (1683-4). Bry in the History of Bombay. R. and O. STRACHEY. With Tilus trations and Maps. 8vo. 7s. 6d. net. Raj put Painting Being aun Account of the Hindu Paintings of Rajasthan and the Panjab a Himalayas from the Sixteenth to the ineteenth Century, described in their Relation to Contemporary Thought. With Texts and Translations. | ANANDA COOMARASWAMY, Vol. I. TEXT. Imp. 4to, Map and 12 Illustrations in the Text. Vol. II. PLATES. Imp. 4to, 108 plates. 2 vols. 51. 58. net. The Law of Copyright. a lement to December 31, 1915. By G. S. ROBERT- in 58. net. Complete Catalogue lis free on application. London: HUMPHREY MILFORD, Oxford University Press, Amen Corner, E.C.

Page 2

NOTES AND QUERIES. \oNMovrasurre 1 TRAINING COLLEGE, 4 LEON. WANTED IMMEDIATELY (fr the d: aration of the War), LECTURER (Man). to take Mathematics and Geozraphy.—For full particulars as to salary, &c., apply to THE PRINCIPAL, Training Uollege, Caerleon, Mon. EVERAL BEAUTIFUL LITHOGRAPHIC ‘ VIEWS of SORREY CAURCHES, published 1825, by Cracklow, very scarce, 3s.6d each State wants.—SURREY ‘Notes and Queries Office, bream ’'s Buildings, E.C, OOKS.— ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most +xpert Buookfinde:s extant. Please state wants.— BAKER’S Great Book-hop, 14-16 John — Street, ———— NHE “AUTHOR'S HAIRLESS ‘PAPER. PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47 GARDEN ROW, 8ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) Contains hairless Le ga ae which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. Le dozen, ruled or plain. New Pocket size, $8. per dozen, ruled or plata STICK PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES ano QUERIES free by post is 58. 2d. for Three Months; 10s. 3d for Six Months; or 20s. 6d. for Tweive Months, including the volume Index. J. "EDWARD —, Notes and ital, i Bream’'s aes | Chaa sie! Lane, E.C. NOTES AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. @s. d, 5 Lines, pear! ty 026 Bixpende per Line beyond. Ralf a Colump = ee a 2 2-8 Column.. . o ee . es ee 220 A Page.. 440 To the measurement of beidiehinetnite, care poms be taken to measure from rule tu cule. REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 8 lines. J. EDWARD FRANCOIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, oer Lane, E.C. PoPstey’s FAMOUS COLLECTION OF POETRY. By the late W. P. COURTNEY. SEE NOTES AND QUERIES For NOV. 10, 24, 1906; JAN. 5, FEB. 2, APRIL 13, MAY 25, JUNE 8, AUG. 17, SEPT. 7, NOV. 16. DEC 7, 1907; JAN. 4, MARCH 7, APRIL 25, JUNE 13, AUG. 8, SEPT. 26, OCT. 17, NOV. 21, 1908 ; JAN. 23. FEB. 20, APRIL 24, JULY 24, 1909. Price for the 23 Numbers, 7s. 6d. ; or free by post, 88. J. EDWARD FRANCIS. Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. (12 8. 1. Fes. 26, 1996. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— CONTRIBUTIONS TO THE HISTORY OF EUROPEAN TRAVEL. By MALCOLM LETTS. SHAKESPEARE AND PATRIOTISM. By GORDON CROSSE. CASANOVA IN ENGLAND. By HORACE BLEACKLEY And a Reply on STUART, COUNT D’ALBANIE. By R. 8S. PENGELLY. NOW READY. NOTES AND QUERIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1915. With the Index, price 10s. 6d. by post 63d. by post 1s, 2d. The Index separately 6d. ; Also Cases for Binding, price 1s. ; J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’ 8 Buildings, Chancery Lane, E. Cc. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892. The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &c. Price 4}d., free by post, of J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. De et te Oe ee oe eee ee ee a2 N Cur: Not So TH THI say’ wor hols chai far : thar Bac that purs poss heavy prev auth ports Hen

Page 3

128. 1. Fes. 26, 1916.) LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2, 1916. CONTENTS.—No. 9. NOTES :—The Cultus of King Henry VI., 161—Some Notes on ‘* Canions.” 162—English Bocks Reprinted Abroad, 164—The Sawing-Horse—Family of J. M. W. Turner— **Cesar gloriosus es”—Mack Surname —‘“‘ Harpastum ” : Football, 165. QUERIES :—David Martin, Painter, 1737-98 - Joseph Bramah—Corbett of Hanford, Staffs—‘* Monialis ”— * Anecdotes of Monkevs’—St. Mary Cray (Sudcrai)—The Knave of Clubs in Churches— Rev. Matthew Drift of Lavenham—Jane Butterfield, 164--*‘ By the skin cf his teeth ””—‘ Lor don Directory,’ 1677—Disraeli and Mozart —Two Oil Paintings Wanted—Lawrence: Gedding— Battersea Training College, 167—Thomas Holcroft’s Descendants—‘ On the Banks of Allan Water ’—‘“ Trefira Saracin” — “ Battels”—Foulke Salusbury— ‘‘ Boniface,” an Innkeeper—Author Wanted—Descendants of Anne Askew, 168—‘Supplement to Munchausen’s Travels’— Orange Lodge Apron—Claverhouse— Powdered Glass— * L’hyvet ”"—The Sussex Tronworks—Hayler, the Sculptor —Wright, Payne, and Wilder Families—A Jewish History of England—James Bentham: Portrait Wanted, 169. REPLIES :—Gunfire and Rain: a Retrospect of the Autumn Manceuvres of 1873, 170—‘ De Imitatione Christi’ Autograph MS., 171—Clockmakers: Campigne—‘ Colly my cow!” *_Statue of Maximilian— Rushton, 172—Father Christmas and Christmas Stockings, 173—George Inn, Borough—Allan Ramsay—‘The Tommiad’—The Black Hole of Calcutta—Author of French Song Wanted, 175— Recruiting for Agincourt in 1415-Rebellion at Eton— English Prayer Book printed at Verdun, 176—Cruelty to Animals—Memory at the Moment of Death, 177—Shrines and Relics of Saints—‘ A stricken field ”—Authorized Version of the Bible—Thunder Family, 178. NOTES ON BOOKS :—‘ The Peace of the Augustans.’ Curiosities of the Seventeenth Century. Notices to Correspondents. Notes. THE CULTUS OF KING HENRY VI. THE cult of King Henry VI., than whom, says Polydore Vergil, “‘ there was not in the world a more pure, more honest, and more holy creature,’ widely assumed a formal character and definite proportions that are far more distinct, and that longer persevered, than is usually supposed. In spite of Bacon's flippancy, and Hall’s cheap sneer that expense deterred Henry VII. from pursuing the cause at Rome, there can be no possible doubt that it was the chaotic up- heaval of the Reformation which alone prevented an official canonization. Already had Blakman, the Carthusian, collected authoritative evidence of sanctity, an im- portant treatise, ‘De Virtutibus et Miraculis Henrici VI. And so in “The English NOTES AND QUERIES. 161 | | Martyrologe. Conteyning a summary of the | lives of the... .Saintes of the three kingdomes |....by @ Catholicke Priest (I. W.},’* Svo, | 1608, a book attributed to John Wilson and jalso to John Watson, under May 22 we find :— ‘* At Windesore the deposition of holy K. Henry the sixt of that name of England, who being a most vertuous and innocent Prince, was wrong- fully deposed by King Edward the 4. and cast |into the tower of London, where a little after he was most barbarously slayne by Richard Duke of Glocester, in the year of Christ one thousand foure hundred three score and eleven. His body was buryed in the Monastery of Chertsey, where presently it begun to doe miracles, which being seene, it was, “with great solemnity and veneration, translated to Windesore, there honourably interred in the Chappell of S. Gregory, whereat also it pleased God, in witnesse of his innocent life, to worke many miracles. Moreover it is recorded that his Velvet Hat,* which he used to weare, being put on men’s heads, that were troubled with the head-ake were presently cured. He builded the famous schoole of Eaton, —_ was the founder of the King’s Colledg in Cambridge. King Henry the seaventh dealt which [sic] Pope Julius the second about his canonization, but by reason of both their deaths the same was broken off.” ‘N. & Q.,” 2 S. i. 509 (June 28, 1856), has already given us a note with reference to this subject, and quotes two short Latin prayers ‘“‘made by K. Henri VI.,’’ as well as a prose, invocation, and collect of the King. These two prayers composed by the King, together with the prose, &c., have been printed in various editions of the ‘ Hore in usum Sarum.’ With regard to the cult, the two short prayers, beautiful in them- selves, are of course nothing to the point, but the invocation (‘* V. Ora pro nobis Deuote Rex Henrice. R. Ut per te cuncti superati sint inimici’’) is highly important, a detail which should have been more clearly brought out when it was previously quoted. In a fifteenth-century ‘Hore B.M.V.’ (Stowe MSS. 16) we find—written in a very late fifteenth- or early sixteenth-century script entirely differing from the rest of the ‘Hore,’ which are in an earlier and better character—an antiphon and collect affording certain evidence of a regular cult :— ‘ Rex Henricus pauperum et ecclesiae defensor, oe misericordiam pronus, in caritate feruidus, in pieti ate deditus, et clerum decorauit, quem Deus sic beatificauit. ‘*[V.] Ora pro nobis beate serue Dei Henrice. “TR.) Ut digni efficiamur [promissionibus Christi. ]. ** Oremus. * Blakman_ specially note s that Henry VI. always preferred clothes “ pulli coloris.’

Page 4

162 NOTES AND QUERIES. {12 8. I. Fes. 26, 1916. “Deus qui beatum Henricum Regem tuum sanctum militem, ecclesiae Defensorem et paupe- rum amicum in omnibus aduersis perfectae caritatis amore decorasti: praesta quaesumus ; ut eius exempla sequentes, tam in mundi pros- peris quam in aduersis perfecto corde tibi uiuamus. Qui uiuis in gloria regnas cum potensia moderans saecula cuncta. Amen.” In a Roll of Prayers (late fifteenth century), formerly belonging to Coverham Abbey, we have the same collect, such variants as the omission of “ pauperum’”’ and the reading ‘** quam in eius aduersis’”” being rather errors of the scribe than any. real divergence. This roll further gives us an illumination representing Henry VI. Though not very pertinent, it is perhaps worth noting that in an exquisite illumination in Henry VI.’s own Psalter, now one of the most precious treasures of the British Museum, the boy king appears kneeling before Our Lady and Child. This youthful figure has sometimes been mistaken for Richard II. Henry VI. is depicted in the ‘Hore in usum Sarum,’ Paris, 1530, where the collect to him is also given. It would be interesting to know if there are any instances where he is shown with the aureola of a saint, or, more properly, with the rays of a beato. The most important representation, how- ever, of Henry VI. in this connexion is that on a panel of the rood-screen at Whimple, Devon. Here, without any differentiation, he stands on an equality with seven popular and famous : John Baptist, St. Sebastian, St. Barbara, St. Apollonia, St. Clement, St. Sidwell, St. Roch. The rood-screen has long since been destroyed, but the panels were discovered turned upside down, and doing service as pulpit steps. When we consider that this devotional painting of King Henry is to be seen in a Devonshire village, that Coverham Abbey used his collect, that a proper antiphon and prayers are to be found in MS. Hore and Psalters, not to mention the local cult at Windsor and the general fame of the miracles, it is impossible to subscribe to the statement that “‘ Henry VI. was originally canonized by the apocryphal press _ of Wynkyn de Worde, and some foreign heretical printers, who copied after him’”’ (‘N. & Q.,’ 28. i. 509). On the contrary, we have every indication of a flourishing and vigorous cult, suppressed only by the Reformation, and doubtless revived under Queen Mary I., a cult whose memory was green in the late days of James I. MontaGuE SUMMERS. SOME NOTES ON “CANIONS.” As a query which I submitted to ‘ N. & Q.” re the subject of the following notes elicited no answers, I venture to forward in more or less connected form the results of my own independent studies, in the hope they may be of use. I may say that M. Maurice Leloir, president of the “ Société de I’Histoire du Costume ” of Paris, is in agreement with my views on the point. Should any of your correspondents care to bring to my notice any further evidence on the subject, whether confirmative or antagonistic to my theory, I can only be grateful. Canions (later form canons): French: canons (de chausses). Spanish: canones, muslos (de calcas), ¢araguelles. Italian : cannon, cosciali, ginochielli.* The original “‘canions”’ (of breeches), so commonly mentioned by Elizabethan and Jacobean writers, were, in the opinion of Planché and Fairholt, ornamental rolls at the breeches’ knees, sometimes slashed, such as occasionally appear in contemporary prints, &c. Every subsequent writer and lexicographert has docilely adopted this quite gratuitous assumption, apparently without troubling to verify it from first- hand sources. I have been unable to find a shred of evidence to support this explana- tion ; indeed, all the evidence points to an entirely different explanation. Although the “canions”’ are sometimes mentioned in connexion: with the knees, there is nothing to suggest “ornamental rolls.” The pri- mitive English forms of the word sufficiently betray the % (= ny) of the Spanish original, canon, which implies an object more or less tubular; and Minsheu’s ‘ Ductor,’ 1615, expressly asserts that the “canions of br eeches ” were named from their resemblance to “‘ cannons of artillerie, or cannes, or pots.” Note first, that they seem to be invariably associated with short, wide breeches of the *‘trunkhose”’ class, e.g. ‘‘ round,” ‘‘ French,” r ‘‘ paned”’ hose (Covarrubias, in his ‘ Tesoro,’ 1611, defines the catones as “los q’ se pega en las caleas_ sueltas.”’) Secondly, that they were a marked (and cosmopolitan) * ee, 1611; Pereyval, 1591; Minsheu, 1615; César Oudin, 1607; Vittori, 1609 ; Florio, 1598; Torriano, 1659; Oudin—Cov arrubias, 1675; Ant. Oudin, 1643. For variant English forms of the word see the ‘ N.E.D.’ + Even the ‘ N.E.D.’ obediently follows suit. The latest edition of Nares’s ‘ Glossary,’ while abstaining from any exact definition, is careful not to stand committed to Planché’s rendering-

Page 5

ya *, Ne) ee SS [:2S. I. Fes. 26, 1916.) suiiaie in the fashions of civilized Europe. The illustrations given in Planché’s ‘Cyclo- pedia’ almost certainly show the willed tops , | knecht ” of stockings.* I pass over Quicherat’s definition of the term, because he has neglected to quote evidence in its support : too common an omission in his otherwise sound and erudite treatise. There is, however, a mode which appears in portraits, prints, &c., French, Nether- landish, German, English, Italian, and Spanish, just about the period when the canions are first noticed by writers. This isa fashion of short, sheath-like continuations (resembling the legs of our knee-breeches) covering the lower thighs and knees, and attached to the short trunks. Their ostensible purpose would seem to be, as Quicherat asserts, to fill up any hiatus between the trunks and the long stockings, where the latter were not sewn directly to the former.t Like the word canions (which I believe to describe them), they are of constant occurrence at this period. The stockings are indifferently drawn up and gartered over or inside these “ canions,” which are shown as plain, or ornate, slashed, embroidered, &c. This portion of attire, I submit, comes much nearer both Minsheu’s explanation and the locus classicus (see below) from Stubbes, and accords better with the following quotations. Against Planché’s conclusion, too, it may be urged that the canions were evidently a much more obtrusive and characteristic feature * See the ‘two wells known sixteenth-century French paintings in the Louvre of balls at the Court of Henri III., where the rolls below the knees agree in colour and texture with the stockings, and not with the breeches, which are usually of a different tint. H. Estienne’s ‘ Deux Dialogues,’ &e., 1579, confirms this difference. + The “ long-stocked hose ’’—or trunks and stockings joined together—were known in French as chausses s’entretenans, in Italian as calze intieri, and in Spanish as calgas enteras. See, besides the dictionaries of C. Oudin (Spanish-French, 1607) and H. Vittori (Spanish-French-Italian, 1609), Torriano’s edition of Florio, 1659, and Howell’s ‘“Vocabularie, 1659. They are illustrated in Vecellio’s ‘ Habiti” and more clearly in plate 21 of J. T. and J. I. de Bry’s ‘Emblemata Secularia,’ 1596, which satirically shows several women fighting for a pair lying on the ground, complete with codpiece and points. A Flemish satirical print of a similar subject is reproduced in J. Grand-Carteret’ 8 ‘La Femme en Culotte.’ Peacham, in his ‘Truth of our Times,’ 1638, peaking of Elizabethan modes, mentions: -round breeches, not much unlike St. Omer’s onions, whereto the long stocking without garters was joined, which was then the Earl of. Leicester’s a, theirs who had the handsomest a aa NOTES AND QUERIES. 163 ‘of Elizabethan and ‘inion dress than the little “ornamental rolls’’ which, in- cidentally, were a characteristic of the “‘ lands- type of costume so generally in vogue c. 1510-40. These latter: Fairholt, apparently relying on an equivocal line from Wynkin de Worde, calls bulwarks (see his “ Glossary ’). 1583. Stubbes, ‘Anatomy of Abuses,’ speaks of ‘French Hose,’ excessively abbreviated and scant, ‘‘ whereof some be paned, cut and drawn out with costly ornaments, with canions annexed reaching below their knees.” 1585, Higins’s ‘ Nomenclator,’—‘“‘ Subligar : Brayes, Slops or breeches without cantons or netherstocks.” Cf. (s.v. Subligar) Thomasius’s ‘ Dictionarium,’ 1596, and Welde’s ‘ Janua Linguarum,’ 1615. 1593. Will of Sir Henry Widdrington (Surtees Society’s ‘ Durham Wills ’),—-“‘ j pair of French hose with crimson satten carryons”’ (sic: whether an ignorant transcriber’s error ?). 1598. Henslowe’s ‘ Diary,—‘' A payer of round hosse of paynes of silke layd with sylver lace and caneyanes of cloth of sylver.”’ ‘“A bugell doublet and a payer of paned hosse of bugell panes drawne out with cloth of sylver and canyons of the same.”’ Antoine Oudin, in his ‘ Recherches,’ 1643, translates cosciale as ‘“‘ canons de chausses”’ and the Della Cruscan ‘ Vocabolario’ of 1612 defines it as “‘a covering for the thigh of any sort, whether armour or dress.’ See the “‘ coscialetti ’’ worn by the “‘ Burgundian Noble”’ in Vecellio’s ‘ Habiti’ of 1589. Cf, Covarrubias’s ‘ Tesoro,’ 1611, s.v. muslos de calcas. 1611. Cotgrave defines ‘‘ Chausses a queue de merlus ”’ as “‘ round breeches with straight cantons,” &c. The canions were a sufficiently prominent portion of attire for the word, by trans- ference, to be applied sometimes to the breeches themselves; e.q., Middleton, ‘More Dissemblers besides Women,’—“ ’Tis pity thou wast ever bred to be thrust through a pair of canions”’; 1611, Robt. Richmond, Prefatory Verses to Coryate’s ‘ Crudities,’— “* For nought fears he backbiters’: nips in doublet or in cannions.’’ The word is used figuratively, by analogy, in Dekker and Webster’s ‘ Northward Hoe’: “the bragging velure-canioned hobbi-horses.” The plain canions are seen in the full- length triptych portrait of Sir Percyval Hart and sons at Lullingstone, Kent, dated 1575 (left-hand figure); the portrait of Sir Walter Raleigh (with his little son), 1602,

Page 6

164 NOTES AND QUERIES. {12 s. I. Fes. 26, 1916. at Wickham Court; the progress of Queen Elizabeth to Blackfriars, 1601, at Sherborne; and the portrait of Essex, c. 1594, at Woburn. Richly decorated specimens appear in portraits of Sir Jerome Bowes, 1583, at Charlton Park, near Malmesbury ; of Sir C. Hatton at Ditchley, c. 1580; of the Earl of Essex, 1594, penes Lord Verulam; and of Ratcliffe, Earl of Sussex, 1594, penes H. Harris, Bedford Square, W. The slashed variety is exemplified by Hilliard’s miniature of Sir C. Hatton, 1577, at South Kensington (Salting Bequest), and Lord Dillon’s three- quarter portrait of Sir H. Lee, by M. Ghee- rardts,fat Ditchley, c. 1595. Something analogous, if not identical, would seem to be implied by the terms scalings, skabilonians, scavilones, &c. Note how, like the canions, they seem regularly associated with breeches of the trunk-hose type. ie A MS. letter at Corpus Christi College, Cambridge, dated 1570, censures Nicolls and Browne, “ regents,” for affecting “‘ great galligaskins, and barrelled hooes stuffed with horse tayles, with skabilonians and knitt netherstocks.”’ 1577. ‘ Eccl. Proc. of Bp. Barnes’ (Surtees), —‘“ Great britches, gascoigne hose, scalings, and other like monstrous and vnsemely apparell.” 1577. ‘Art. Enq.’ in J. Raine, ‘ Vestments,’ &e. (1866), —‘“‘ Great bumbasted breches, skalinges, or scabulonious[?]clokes or gownes after the laie fashion.’’* 1598. A list of stage dresses in the hand of Edward Alleyn, printed in W. W. Greg’s *Henslowe Papers,’ gives under the heading of ‘‘ frenchose”’ the following entries :— “ Blew velvett emb" with gould paynes, blew sattin scalin.” ‘gould payns with black stript scalings of canish.”’ : ‘“‘ red payns for a boy wt yelo scalins.” ‘‘ silver payns lact wt carnation salins lact over w' silver.” A plate in Pluvinel’s ‘ Manége Royal,’ 1624, representing the habit a la Pluvinel, shows a pair of paned trunks (chausses a bandes), with cantons (or scalings) attached. Later—about the middle of the seventeenth century—we seem to have adopted the French form—canons. But the word now applies to a variety of adjuncts to costume. The dictionaries of Richelet (1680) and * IT have not been able to verify the original text, but feel tempted to conjecture that we have here an incorrect transcription, and that it should read: ‘‘ ....bumbasted breches, skalinges or scabulonions, clokes or gowns....” | Furetiare (1690) comprehensively define | these newer canons.* | The terms now signify—(1) A “ boot hose top,” @.e., a footless overstocking drawn up over the knee. (2) The wide-spreading top of a long stocking, either drawn up and secured by ‘points’ over the breeches, or allowed to droop loosely over the garter. (3) A pendant, detachable frill or flounce (of lace, linen, silk, &e.) below the knee. (This I take to be the ‘“ port-cannons”’ alluded to by Butler.) (4) A full, gathered trimming round the breeches’ knees, somewhat like a stocking- top. For descriptive allusions see the curious tract entitled ‘Les Lois de la Galanterie Francoise’ (1644),t the ‘Journal d’un Voyage & Paris’ (entry under April, 1658), Moliére’s ‘ Précieuses Ridicules’ (1659),¢ ‘ L’Ecole des Maris’ (1666), &c. Illustrations of all of these are plentiful in contemporary prints and in the earlier fashion plates of the Mercure Galant. F. M. KEtty. EncuiisH Books REPRINTED ABROAD.— Some interesting details as to the practice of reprinting English books abroad may be found in the Report of a Select Committee of the House of Commons which sat in 1802 to consider the effect of the high duty on paper. Mr. Robert Faulder, bookseller, stated that the high price of books printed in England had induced booksellers abroad to reprint editions of the English classics, instead of importing them, as formerly, from England ; and, having mentioned a press so to be set at work in Switzerland, he further instanced an application made to him by an agent from Paris for a copy of each edition of Thomson’s ‘ Seasons,’ with a view to re- * French literature is fairly rich in illuminating references to the later forms of canons. By Furetiére’s time they were virtually a mere memory, except in a sense (clearly descended from the original type of canions) used, says Furetiére, by tailors to indicate ‘“ ....les deux tuyaux de chausses, ot l’on met les cuisses.” Elsewhere (s.v. chausses) he expresses the same idea thus: *‘ ....les canons de chausses sont ks deux costez par oi on passe les jambes.”’ + The passage relative to canons may be found quoted in Quicherat’s treatise, or in Livet’s “ Lexique’ (s.v. canons), which has a number of other quotations from seventeenth-century writers re these articles. ¢ Also the quaint description of Mascarille’s attire in Mile. Desjardins’s ‘ Récit de la Farce des Précieuses ’ (1659). pi bi la m: an of be ch

Page 7

12S. 1. Fes. 26, 1916.) printing the same sina, and with an offe of re-delivery in London, so as to come much cheaper than if there first printed. Mr. Richard Phillips, bookseller (who must, I suppose, be the man who afterwards became Sir Richard Phillips), produced to the Committee a copy of Addison’s ‘Cato,’ printed at Berlin and published at the price of eight groschen, while the price in England would have been at Jeast a shilling. He added that this was only one of a dramatic series. It would be interesting to know whether any of these reprints are in the British Museum Library. Mr. Thomas Hood, bookseller (father of the poet), in- formed the Committee that a Mr. Nancrede of Boston was purposing to print new English works in France, for the American trade, and that he thought that by estab- lishing himself at Havre and setting up several presses there for more ready com- munication with America, he might engage in the competition for the first sale with advantage. Further particulars of this practice are given on p. 166 of the Report of the above Committee, which will be found in vol. xiv. of ‘ Reports from Select Com- mittees of the House of Commons, 1793- 1802.” I was not previously aware that the reprinting of English standard works abroad was in vogue considerably more than a century ago. R..5.-P: THE Sawrnc-Horse.—In the inventory of the effects of Peter Bright, stationer, of Cambridge, whose will was proved in Febru- ary, 1545, is the item: “In the backyard. Imprimis a horse to sawe wood ijd.” (* Ab- stracts from the Wills of Cambridge Printers,’ by G. J. Gray and W. M. Palmer, M.D., p. 9, printed for the Bibliographical Society, 1915). The earliest quotation in the ‘Oxford Dictionary’ for this use, sv. “ Horse,” II. 7, b, is dated 1718, while for “ saw-horse ”’ the earliest is 1778. Under Sawing-horse”’ only one quotation given, dated 1846. The Cambridge example takes the history of the word in this con- nexion back nearly two centuries. a. L, APPERSON. Faminy oF J. M. W. TuRNER.—The great painter was named after his mother’s eldest brother, Joseph Mallord William Marshall, latterly of New Brentford, Middlesex, who married, firstly, Ann Haines, June 7, 1776, and, secondly, Oct. 11, of New Bre ntford ¢ is 1798, Mary Haines | NOTES AND QUERIES. ! | 165 ““CmSAR GLORIOSUS ES.’”,-—Ce mot histo- rique a été recueilli par le Temps du 29 jan- vier; il est de Ferdinand de Bulgarie, dans une ha rangue latine de son ert, adressée au Kaiser, au cours d’un banquet a Nich. L’expression, qui voudrait étre louangeuse, est a signaler aux dictionnaires, ot elle aurait sa place aussit6t aprés les citations suivantes qui s’y trouvent: “‘ epistole jac- tantes et gloriose,”’ Plin. Ep. 39; “ pavo, gloriosum animal,” Plin. 10, 20, 22 ; ‘“‘ deforme est, de se ipsum predicare, falsa presertim, et, cum irrisione audientium, imitari Militem gloriosum,” Cie., ‘ Off.’ i. 38, 137. P. Mack SurNAME.—I recently vaccinated an infant whose surname was Mack. In- quiring the meaning of this patronymic, I was informed that the name was originally TURPIN. a Scotch one with four or five syllables. The child’s great grandfather, however, declaring that such a name was too long to go through life with, had shortened it to its first syllable, a practice which had been followed by his- descendants. The original name was forgotten. M.D. ‘“ HARPASTUM’’: FoorTsary.—-According to Wm. Smith’s ‘ Dict. of Greek and Roman Antiquities’ (1848) :— ‘** Harpastum (dpracrév from aprafw) was a ball used in a game of which we have no accurate account; but it appears both from the etymology of the word and the statement of Galen that a ball was thrown among the players, each of whom endeavoured to obtain possession of it Martial...... speaks of harpasta [manu] pulverulenta [rapis]. The game required a great deal of bodily exertion.” In Calepini ‘ Dictionarium Decem Min- guarum’ (1594) no English equivalent is given, but the following explanation :—- se aah ita dictum ab dprdfw verbo Greco, quod est rapio, eO qudd plures proiectum harpastum conentur arripere, et extra ludi limites eiicere.” Martial is quoted, of course, and the further explanation given that, the players being divided into two teams, everybody tried to get hold of the ball, and: pass it on to a member of his own team in order to get it out of bounds, in trying to do which the players threw each other on the ground, and became covered with dust and perspiration. Hence it is not difficult to see that the Latin commentator meant “ football’ | his Italian contributor boldly translates the | foresaid, both marriages | being solemnized by licence at the parish | “Middlesex DANIEL HIPWELL church of Hanwell, 73 word as “ palla del calzo ” (shoe-ball). If any further proof be required as to what was the meaning assigned to harpastum in the sixteenth and seventeenth centuries, we can quote from Danielis Southeri, Flandro-

Page 8

166 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Fes. 26, 1916. Britanni, ‘ Palamedes, sive de Tabula Lusoria, Alea et Variis Ludis Libri Tres’ (Leyden, 1622), the following: ‘‘ Quartum genus pile fuit Harpastum (Anglis foeth- bal).”’ £, L. Kk. Oueries. _ WE must request correspondents desiring in- tormation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Davin Martin, Panter 1737-98.—Can any reader tell me whether David Martin painted any portraits of the family of Keir, or of the Bruces of Kinloch, about the years 1765-75, and where I can obtain information about them ? JOHN MURRAY. 50 Albemarle Street, W. JOSEPH BrRAMAH.—We are desirous of obtaining a portrait of Joseph Bramah, who, we understand, died in 1814. We shall be glad of any information which will enable us to obtain one. . H. J. Waititock & Sons, Lip. 11 New Street, Birmingham. CoRBETT OF HANFORD, STAFFS.—Wanted, particulars of pedigree of this family between 1600 and 1800. J. Parry Lioyp. Tachbrook, Alderley Edge. **MonlIALts. '’—Touching the transference of Leofric and his see from Crediton to Exete: in 1050, William of Malmesbury wrote {c. 1125): ‘‘ Hie Lefricus, ejectis sanc- timonialibus a Sancti Petri Monasterio, episcopatum et canonicos statuit....’’* The Rev. F. E. Warren (‘ Leofric Missal,’ Preface, p. xxv), who renders the word sanctimonialibus ‘nuns,’ remarks that “‘ all modern writers, except Mr. Freeman, assert, without making any mention of nuns, that monks were ejected by Leofric.” He cites Dugdale, ‘ Monast.,’ ii. 513; Leland, ‘Itin.,’ iii. 67; and ‘‘ Dr. Oliver, following Godwin.” I may add that both Britton (‘ Exeter Cath.‘’p. 14)—who gives Malmesbury as his authority—and Dr. E. A. Freeman (“Historic Towns ”’: ‘Exeter,’ p. 32) translate the word in question “‘ monks.”” But Hooker, in his (MS.) ‘ History of Exeter,’ tells us that | nuns as well as monks had their houses within the Close, which were “ vnited by Bysshop Leofricus unto the Cathedrall Churche.’ Assuming this to have been a fact (though _* *Gesta Pantificum Anglorum,’ Rolls Series, No. 52, ed. by N. Hamilton, p. 201. it is possible that Hooker himself derived his ‘‘nuns”’ only from Malmesbury’s version), and granting that Ducange (‘ Dict. Med. et Infim. Lat.’) equates monialis, sancti- monialis, with monacha, I am led to query whether the word monialis was ever used indifferently for both genders. (Cf. the adj. monasterialis=monastic.) I should be very glad to be informed if any instance of such use is known. ETHEL LEGA-WEEKES. ‘ ANECDOTES OF Monkeys.’—Can any of your readers help me to find a book with some such title as the above, published, | think, during the second quarter of the last century ? I saw it in a bookseller’s cata- logue some few years ago, but I was too late to procure it. I have been unable to find any trace of it at the British Museum, for want, no doubt, of sufficient particulars. J. S. Upar, F.S.A. Sr. Mary Cray (Supcrar).—I should be glad to obtain any information concerning the past history of St. Mary Cray, more especially with regard to the parish church. Arch. Cantiana, Glynne, Hussey, Grayling, Hasted, and Harris have been consulted. References to other authorities would be much appreciated. R. C. STEVENSON. THE KNAVE oF CLuBs IN CHURCHES.—In ‘The Book of Common Prayer’ (Pullan), p. 118, it says that Feckenham “spoke of the revolting blasphemy of the Protestants, who trampled on the sacraments and hung the Knave of Clubs over the altars in de- rision.”’ What does this mean? I am informed that there was a picture of the Knave of Clubs in Limber Church, Lincoln- shire, about 1800, and am anxious to find out if there is any possibility of this having been acasein point. J. rr. CHAMBERLAIN. Oldmead, Freshwater, Isle of Wight. THE Rev. MATTHEW DRIFT oF LAVENHAM, SuFroLkK.—Was he a brother of Adrian Drift (1675 ?-1737), Mat. Prior’s secretary and executor ? G8. B.48. JANE BUTTERFIELD.—She was tried at Croydon on Aug. 19, 1775, on the charge of having poisoned William Scawen of Wood- 'eote Lodge, and acquitted. See “ Trial of | Jane Butterfield for the Wilful Murder of | William Scawen....Taken in shorthand by | Joseph Gurney and Wm. Blanchard....” |(W. Owen and G. Kearsly) ; ‘ Observations ;on the Case of Miss Butterfield ’ (Williams). | Walpole alludes to the excitement caused by

Page 9

12 8. I. Fes. 26, 1916.] NOTES AND QUERIES. 167 her trial, for she was a young and pretty woman. Scawen had made a will in her favour, but, thinking that she had given him poison, revoked it on his deathbed. After her acquittal she contested the validity of the new will on the plea that it was founded on error, but lost her case. In 1783 it was stated by the newspapers that she was going on to the stage. When did she die? Did she ever marry ? References will oblige. Horace BLeACKLeEY. “BY THE SKIN OF HIS TEETH.’’—It has been said of our new commander on the Western front, Sir Douglas Haig,’that he has more than once escaped death ‘‘ by the skin of his teeth.” Many users of this familiar phrase would hardly turn to the Bible for its origin, and its inclusion there (Job xix. 20) suggests that the expression was a colloquialism with the translators of the epoch of James I. Is there any reference in contemporary or other literature as to whence it arose ? Neither Brewer’s nor the ‘Century’ dic- tionaries throw any light on it. J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. ‘Lonpon Drrecrory,’ 1677.—Camden Hotten’s admirable reprint published in 1863 has made this interesting little work familiar to most students of London biblio- graphy. His introduction is excellent, but would have gained by an attempted census of existing copies and a suggestion of the format of the book. ° It may be described as scarce, but not of great rarity ; in little more than five years I have examined and noted fourteen copies, and three copies are before me now. It may be inferred that Samuel Lee, its publisher, and keeper of “the address shop” in Lombard Street, offered the work as a pocket book, whole bound in russet calf with clasp. This binding had no ornamenta- tion, unless a narrow blind fillet can be so termed. I have not seen or heard of any copy in original boards or paper covers, so this pocket-book binding—desirable for the purpose of the work—was probably the publisher’s intention when preparing the | lists of merchants. The volume of county maps engraved by Hollar, and published | 1676 by John Garrett, was issued as a) narrow 8vo pocket-book, bound in russet calf and fastened with two clasps. Ready reckoners were also, about this date, offered as pocket-books; and as late as 1734 a| less essentially ‘‘ pocket’ volume, Ralph’s | ‘Critical Review of the Publick Buildings,’ &e., was also bound in this manner. Some of the copies of the ‘ London Directory ’ seen have had three or four blank leaves added, presumably for additional names, but I have no note of an extended copy, and if such exists the names would be of the greatest interest. The two pages of names which finish the work were evidently only those of merchants received too late to insert in the body of the work. The copies in the London libraries are well known to me, but I shall be glad to have particulars of copies in other public libraries or private collections, either at home or abroad. ALECK ABRAHAMS. 51 Rutland Park Mansions, N.W. Mozart.—I__ believe Disraeli would not have exeluded even *“Dando the Oyster-swallower” from_his Hebrew Pantheon; so that we must look warily whenever he proposes any one for admission to ‘the select circle.” In_his ‘ Political Biography of Lord George Ben- tinck ’ he brackets Mozart with Mendelssohn for honour as a distinguished member of the race, adding that “it seems difficult to comprehend how these races [Germans, &e.] can persecute a Jew.” Is there ground for including Mozart among Semitic musi- cians ? M. L. R. BRESLAR. DISRAELI AND Two Or Paintings Wantep.—I am anxious to know where may be found: (1) a picture entitled ‘ A Dutch Merrymak- ing,’ painted in oils on wood, by Polsnerd ; and (2) an oil painting on canvas of the ‘Madonna and Child,’ by Pellegrimo ? Please reply direct. L. VENDEN. 12 Quebec Avenue, Southend-on-Sea. LAWRENCE: GEDDING.—It appears from a herald’s collection, temp. Elizabeth, that “Mr. Lawrence” bore arms quarterly : 1 and 4, Sable, three pigeons volant or ; 2 and 3, a chevron argent between three griffins’ heads erased or (Add. MS. 26,753, fo. 123). The latter are the arms of the Gedding family, Suffolk. I should be much obliged to any one who would give me any information about this Mr. Lawrence and the Lawrence-Gedding marriage. G. QO. BELLEWES. 13 Cheyne Row, 8.W. BATTERSEA TRAINING COLLEGE.—Are there any registers of this college which can be consulted for the period 1857-77 ? Louis A. DUKE. Hornsey.

Page 10

168 THomas Hotcrort’s DrsceNDANTS.—In a last attempt to locate any manuscript material relating to Thomas Holcroft (1745- 1809), I should be very glad to be put in touch with any of his descendants, through Col. Harwood, Major Marsac, and Carlyle’s friend Badhams, whom his daughters married; through James Kenney (1780- 1849), his fourth wife’s second husband, or any of their descendants through the IKXenney daughters Virginia and Maria, the sons James Kenney and Charles Lamb IXenney (1821-81); or through Charles Horace IXenney and Miss Rose Kenney. It is not improbable that somewhere, either in the direction I have indicated o1 elsewhere, there are letters and manuscripts which would be of value to me, perhaps even the original draft of the ‘Memois’ or the ‘Diary... My work would be marvellously facilitated if any one could come forward with such assistance. ELBRIDGE COLBY. 52 West 126 Street, New York City. ‘On THE BANKS OF ALLAN WATER.’—-This song was first sung in “ Monk” opera ‘ Rich and Poor,’ the music of which was composed by C. E. Horn. 1. Is it certain that Horn was actually the author of the weil-known air ? 2. Where is the Allan Water referred to in the song ? JOHN HOGBEN. Edinburgh. “TREFIRA SARACIN.’’—-Can any one tell me the meaning of these words? I found them in Roman capitals, an inch high and one-sixth broad in the perpendicular stroke, blue on a white label of what I should think was a Delft-ware vase, shaped like a Chinese ginger-jar, of about 1800, judging from the forms of the letters. The vase is about 8 in. high and 6 in. across the top, decorated with formal designs roughly drawn, and coarsely, though richly, coloured purple and blue on white (enamel ?) ground. I should imagine it was some chemist’s confection. Francis J. ODELL. ** BAaTTeLs.”’—Can any of your readers tell me what is the derivation of the Oxford term ‘ battels,”’ which seems to be applied NOTES AND QUERIES. | Lewis’s | [12 8. I. Fes. 26, 1916. FouLKE Satusspury.—tThe Fifth Annual Report of the Oxford Heraldic Society (1839) is said to contain a testimonial to the descent of Foulke Salusbury, &c. What connexion is there between this man and one of the same name who married, about or after 1686, Frances, the widow of John Buckeridge of Bread Street? She was, before her first marriage, Frances Percival of Henley-on-Thames, and her daughter Mary Salusbury married Charles Blandy, uncle to the notorious Mary Blandy of Henley. I can find no copy of the Reports at the British Museum. A. STEPHENS DYER, 207 Kingston Road, Teddington. “ BONIFACE,’ AN INNKEEPER.—What is the origin of this word as applied to an innkeeper, and what is the earliest instance of its use ? Brewer’s ‘ Reader’s Handbook’ states that it is derived from the name of a real innkeeper, and gives a quotation from Farquhar’s ‘ Beaux’ Stratagem.’ A. Cottinewoop LEE. [The ‘N.E.D. assigns the origin to Farquhar. ] AUTHOR WANTED.—In 1876 was published ‘Masonic Portraits, by J. G.,” a collection of biographical sketches which had appeared in a periodical. Some years since I was told, on seemingly direct authority, that the initials on the title-page were those of a Mr. John Gannon, who held an appointment at the City of London Guildhall, and had not long before died. From matters lately come to my knowledge I think the above attribution must be incorrect, and shall be glad if information as to the authorship can be afforded. A second series of ‘ Portraits’ was collected and published in 1879, but by a different hand, and giving the author's name. W. Boo. DESCENDANTS OF ANNE ASKEW.—Can any of your readers give me the descendants of the martyr Anne Askew ? I have it that she married a man named Kyme (wretch) ; that she afterwards resumed her maiden |name; that she had son Wm. Askew: not only to the accounts, but also to the) his son, John Askew; his children, son, son, food supplied by the buttery of a college ? A. GwYTHER. Windham Club. [The ‘N.E.D.’ has interesting articles on this word and on the verb ‘‘to battel,” for which the compilers found an instance in 1570, 130 years or so earlier than the first for the substantive. Prof. Skeat contributed at 10S. ix. 305 a note carrying the use of the substantive back to 1574. |daughter Margaret; there a break which | 1 am seeking to fill. | Ihave: Francis Ayscough married Joan, | daughter of Hugh Whistler, who died in | 1662, Rector of Faccombe, Hants; and so on |down to the present time. Fannine C. T. BECK. University Club, New York. a eS ge ae Ooew®

Page 11

a

128. 1. Furs. 26, 1916. ] NOTES AND QUERIES. 169

‘SUPPLEMENT TO MUNCHAUSEN’S TRAVELS.’—I have a ‘ Supplement to Baron Munchausen’s Travels,’ giving an account of his ascent to the Dog Star. The book ends with four pages of music set to Dog Star songs. Who might be the author? It was printed for J. Mawman, in the Poultry, 1802. It is on rough paper, and is well printed. The music score is from engraved plates. THos. RATCLIFFE. ORANGE Lopcre Apron.--I recently ac- quired a lodge apron bearing many Masonic symbols and a figure of William of Orange. The Orange Institution is stated to have been suppressed by the Government in 1836. Is there an existing organization, and, if so, to what extent does it resemble Freemasonry ? ARTHUR BOWES. CLAVERHOUSE.—1. Is it a fact that Claver- house, Viscount Dundee, had an old woman and a young girl tied to stakes by the shore at low tide, and then left them to perish by a lingering death ? 2. Is it a fact that Claverhouse was killed at the Battle of Killiecrankie by a silver bullet ? A. S. E. ACKERMANN. POWDERED GtAss.-—Is powdered glass a poison ? It may not be so in the strict sense of the word, but if very finely powdered and put in coffee, for example, would it cause the death of the person drinking it ? ALFRED 8S. E. ACKERMANN. “ L’Hyvet.’’—This is a French word, and occurs in the ‘ Académie Universelle des Jeux’ (Paris, 1725, and probably in earlier editions). I know its meaning in this instance, but cannot find it in dictionaries, ancient or modern. Before a game of billiards the two players “string” for the option of first stroke, and “ celuy qui met le plus prés de la corde a le devant, et le dernier a lhyvet.”’ Perhaps some correspondent could kindly help me. Ey, By ds. refer me to a description of the aspect of the Sussex ir ‘orks ¢ ig Ping » seven- | P Sussex ironworks at night during the seven Dublin ; suggests that the glere and smoke of the | furnaces of the Sussex ironworks may have inspired the following passage in ‘ The Pilgrim’s Progress ’ :— ** About the midst of the Valley [of the Shadow of Death] I perceived the mouth of hell to be, and it stood also hard by the way-side. Now, thought Christian, what shall I do? Forever and anon the flame and smoke would come out in such abund- ; ance, with sparks and hideous noises (things that cared not for Christian’s sword, as did Apollyon | before), that he was forced to put up his sword, and betake himself to another weapon, called All- pare: so he cried, in my hearing, ‘O Lord, I yeseech Thee, deliver my soul!’ ‘Thus he went on a great while; yet still the flames would be reach- ing towards him...... a Mr. Mark Antony Lower’s ‘ Contributions to Literature’ contains a chapter on the | Sussex Ironworks, but he says nothing about the lurid aspect of the furnaces at night. RnR: Bee. HAYLER, THE Scutpror.—Could any one say where any biographical information is to be found concerning Hayler, the ;sculptor ? He exhibited at the Royal | Academy and other exhibitions in the | fifties, and was very prominent in a law case labout ‘“‘ nude sculpture”’ in the seventies. | After this he seems to have disappeared. we EL WRIGHT, PAYNE, AND WILDER FAMILIES, |—Arms were granted to Wright (London, Northampton, and Surrey, 1634) similar to |arms on tomb erected to Judge Gore, | Tashinny Churchyard, co. Longford, Ireland. | Alex. and Capt. John Payne settled in | Longford, related to General Sankey. Had | grandson Samuel Payne, married Catherine |Wilder about 1735. Information as to | descent wanted. E. C. Fintay. 1729 Pine Street, San Francisco, California.

| <A JEwisH History or ENeLANpD.— The | Chronicle of the Kings of England from | William the Norman to the Death of | George III.,’ written after the manner of the Jewish historians by Nathan ben Sadi,

a i | and published in 1821:—information on Om SSEX | I 15.——-WVa é *€ oP | other works in this field will interest many. WiLi1AM MacARTHUR. teenth century ? This query is suggested | by a passage in a paper read by Mr. | H. P. K. Skipton before the St. Paul’s Ecclesiological Society in the early part of 1915, in which he attempts to identify some of the places mentioned in ‘Pilgrim’s Progress.’ Mr. Skipton shows | JAMES BeENTHAM, D. 1794: Porrrair WANTED.—-Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me where I could obtain a portrait of the Rev. James Bentham, M.A., 1708-94, Bunyan’s | who compiled the ‘ History of the Church and Cathedral of Ely’ ? Two were published that Bunyan was acquainted with certain| of him—one by ‘“‘ Cook,” the other by $ 1 3 ’ 5 districts in the south of England, and he i °° Kerrick.” R.. H.

Page 12

170 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Fes. 26, 1916. | Replies. GUNFIRE AND RAIN: A RETROSPECT OF THE AUTUMN MANCUVRES oF 1873. (12 S. i. 10, 56, 96.) In 1873 I was a member of the old Inns of Court R.V. (‘‘ the Devil’s Own’’) at the autumn manceuvres held on Dartmoor in August of that year. This was the second, I believe, of these new manceuvres following the close of the Franco-Prussian War—the first having been held on Wolmer Down, Hants, a year or two previously. I cannot now remember whether our brigade (the ‘“‘ grey brigade’’) formed part of the sup- posed invading force or of the defending: one —I think the latter. But it made no difference, for during the fortnight in which we were “out ”’ very little fighting practice was possible, owing to the rain and mist which were precipitated as soon as ever the artillery had been any time in action, and practically obscured everything from view at any distance. At least so it seemed to us, and so we were told. It further afforded a very good excuse for our commanding officer, who was obliged—like “‘ the brave old Duke of York”—having marched his men “to the top of the hill,” to “‘ march them down again.” This happened more than once, until ell attempts at serious campaigning—at least so far as artillery action was concerned—were abandoned. I must say, though, that Dartmoor is pro- verbially known to be a very rainy place at certain seasons of the year; but one would have thought that that would have been a matter for the Intelligence Department. Our corps started from Paddington station one Saturday afternoon (I remember how lovely the city of Bath looked, bathed in moonlight, as we passed), and, reaching Moretonhampstead in the early hours of the following morning, we marched thence direct to our allotted camp on the moor. Our baggage was supposed to have come on with us, but it did not reach us until the following Wednesday afternoon—four days after our arrival—so that many of our fellows did not even venture to take off their wet boots at night, for fear lest they might not get them on again in the morning! No one could get any change of clothes, so, after being pretty well wet through every day, we used to sit in the canteen, as nea as we could to the capacious military overcoats before retiring to rest, eleven in a tent! We learnt after- wards that the delay in the delivery of our baggage was caused by its having been taken to ““the enemy’s”’ camp first; this being rendered possible by the economical (?) arrangement of one and the same transport having to serve both armies, whilst the state of the roads over the moor, rendered almost impassable by the mud, did not make the task any the easier! It must be remembered that these were not the days of motor-transport. Each day the transport had to move the equipment of one “ army ” before it could move the other’s! In con- sequence many a time did we have to wait a long time for our ‘‘commissariat’’ to turn up. I remember one particular occasion when we left camp about 4 o’clock in the morning, after a hasty cup of tea and a biscuit or two, and I got nothing more to eat until the evening, when, in exchange for treating a “Tommy” to some beer, he procured me some bread and cheese from his canteen. Our own corps did not get their rations served out until about 10 o’clock! But, then, we were only “ playing at soldiers,” so what did it matter ? This “ system’ was carried out right through the manceuvres, with the result that a large number of horses were killed by overwork or sank exhausted in their tiacks. At least, so we were told. And after the manceuvres, I believe, many of the survivors, which had cost some 60/. each, were sold at Plymouth and other places for about 10/. apiece! I remember a few days subsequently seeing some _ sorry-looking animals—presumably the “survival of the fittest ’’—passing through one of the western towns. But it must not be supposed that nothing happened to relieve our monotony during our stay on Dartmoor. The whole thing was itself extremely humorous. An amusing incident occurred one Sunday when we had a day’s ‘leave,’ and most of our fellows celebrated it by going to Plymouth, by road and rail, and indulging in a good shave, a hearty lunch, and a most excellent bathe at the Hoe. At the railway station a large crowd had assembled to see the various troops arrive, and evidently serious conjectures were going on as to what our corps was ; for doubtless, mostly unshaven, in our rather weather-beaten —very plain, but serviceable —drab undress uniform and Glengarry caps, we did not present a very smart appearance. fire, and dry, or steam ourselves dry, in our | Opinions were freely ventured that we were a> a man Se eee a oe i-e@- - oe . a a e e eee

Page 13

128. 1. Fes. 26, 1916.) NOTES AND QUERIES. 171 the convicts from Princeton Prison on the moor (the scene of the “‘ Dartmoor Shep- herd ”’ of later history !) ; but when the crowd saw that we seized all the available vehicles in our haste to reach the best hotels, they changed their minds and acclaimed us as the “‘ Scots Greys” ! Another event occurred which might have had a more serious ending, which I mention here because I consider that ‘N. & Q.’ had something to do with it. During one of the occasions when we were held up by a dense mist we were warned not to stray far from where we were; so to amuse ourselves for the severa] hours we were so entombed we engaged in various camp sports. One of these was “tournament fighting,’ which consisted of couples from various corps engaging each other as knights and _ horses, the lighter men being the riders, who would seek to unhorse each other. I happened to be a “horse,” and having overthrown the couple opposed to us, I was so elated by our victory that I began “ bucking,” with the result that my unfortunate rider was thrown violently over my head and lay motionless on the ground. As I sprang forward to render assistance I heard loud whisperings from more than one spectator, “‘ His neck is broken!” It happened that shortly before we left London the famous “ Soapy Sam ”— late Bishop of Oxford, and then of Winchester —whilst out riding on the Hampshire Downs, had been thrown over his horse’s head, through the animal’s foot having caught in a rabbit-hole, and had broken his neck. Following this incident, a _ corre- spondent in ‘N. & Q.’ had suggested that a dislocated neck under such circumstances might often be put right if the body were at once turned over on its face and a person were to place his knee firmly between the shoulder-blades, at the same time sharply lifting or bending up the head. So, stricken with remorse, and horrified at what might be the result of what I had done, I knelt down by the side of my fallen friend, and was in the act of turning him over in order to effect this hoped-for cure, when I was inexpressibly relieved by hearing him groan and mutter: ‘‘Oh! leave me _ alone.” Presently he sufficiently recovered to be able to be raised up, he being terribly shaken and having had all his “‘ wind ” knocked out of him. Needless to say neither he nor I felt inclined to take any further part in the tournament. But the irony of it remains to be told. Subsequently, when I returned to London and got my next number of “N. &Q.’ (I was a subscriber and contributor then as I am now), I found that another correspondent had written and demonstrated the absolute impossibility or uselessness of any such suggested remedy! (See 48. xii. 106, 157, 216.) However, these were only ‘“‘ manceuvres.” But we understood that the object of these manceuvres was to afford our officers and men—and particularly the higher command —the opportunity of learning something of the tactics of actual warfare. The whole thing seemed to us to be conducted in a way so as to avoid necessary, as well as unnecessary, expense. And it soon became obvious to the merest tyro amongst us— though apparently not to the country generally,.or to the powers that be—that manceuvres conducted in such a manner as these were must be devoid of the slightest military value. This was forty-three years ago. “* Eheu, fugaces eee . Tempora mutantur, nos et mu- tamur in illis.”’ Yes, the times indeed are changed; but are we changed so much inthem? I think I can mention one nation, at least, that has changed much more during that time! Anyhow, I only wish that I were capable of undergoing such an ordeal again ! J. S. Upat, F.S.A. If my memory is not at fault, there was a suggestion some years ago in the Transvaal that cannon should be fired with the inten- tion of bringing on rain, and that the Boers objected, on the ground that it would be an unrighteous interference with Providence. ROBERT PIERPOINT. ‘De ImiTaTIONE CHRISTI’: AUTOGRAPH MS. (12 8. i. 127).—The latter, and perhaps less important, part of Dr. KREBs’s query can be easily answered. The facsimile of the MS. of the ‘ De Imitatione’ in the hand of Thomas & Kempis, published by Elliot Stock in 1879, is preceded by an Introduction by Charles Ruelens, Keeper of the Department of Manuscripts in the Royal Library at Brussels. The codex written by Thomas & Kempis, and containing, besides other treatises, the four books of the ‘ De Imita- tione Christi,’ is there said to be in the Royal Libiary, Brussels, numbered 5855- 5861. The MS. was finished in 1441. The oldest extant MS. of the ‘ Imitation,’ also in the Royal Library, is of the year 1425. Dr. Kress gives 1424 as the date of the autograph, but I have assumed that the codex to which he 1efers is that which is introduced by M. Ruelens. EpwarRD BENSLY.

Page 14

[12 8. I. Fes. 26, 1916. CLOCKMAKERS : CAMPIGNE (12 S. i. 47, 97, 117).— The “David Compigne” whose memorial tablet on the south wall of the church is a familiar object to the frequenters of “‘ St. Michael’s passage’ at Winchester was not a clockmaker, if The Hampshire Chronicle, or Portsmouth, Winchester, and Southampton Gazette for Saturday, June 3, 1780, can be trusted. For one item of its Winchester news runs :— ** Monday last died Mr. David Campigne [sic], late an eminent grocer in this city, but who had for sometime retired from business.” It would seem from this item and the tablet that the surname was written some- times ‘“‘ Campigne”’ and sometimes ‘‘ Com- pigne.”’ é One “ Compigne ’”’ was a Quirister at the College in 1723 and 1724 (see the School ‘ Long Rolls’). At the ‘ election’ of 1724 he was placed on the Roll, but too low down to gain admission as a scholar. Unfortunately, the ‘‘ Election Indenture,” which should have stated his native parish and date of birth, merely describes him as “‘ David Compigne.”’ I cannot say whether he became the “ emi- nent grocer ’’ who died in 1780. On Feb. 16, 1728/9, “‘ Richard Mitchell and Susanna Compigne, both of Winchester,”’ were married in the cathedral (see ‘ Hamp- shire Parish Registers,’ iv. 61). He was a linendraper and she a spinster (see ‘ Hamp- shire Allegations for Marriage Licences,’ ii. 39, Harleian Society Publication). John Farnham.—Is anything known of this clockmaker (c. 1429)? He is mentioned in the College Account-roll for 1428-9 (under “Custus domorum cum necessariis ’) thus :— “In solutis Colvyle iuniori pro cariagio horelogii a london’ reparati ibidem per Johannem Farnham, xiiid.”’ i 2 a OS Winchester College. “Cotty my cow!” (12 8S. i. 91.)—Can Guido’s exclamation be a reminiscence of the old sixteenth-century term of abuse applied to Huguenots—in its original form “ the cow of Colas,” la vache &@ Colas? A stray cow, belonging to a certain Colas Pannier, entered a Protestant place of worship at Bionne. The Huguenots, thinking the cow was driven in among them on _ purpose, seized and killed it. The sheriff (bailli), however, made them indemnify its owner. Songs were soon written and sung by the Catholics in memory of the incident. Vide note to M. Louis Batiffol’s ‘ The Century of the Renaissance,’ as translated in ‘ The National History of France’ just published, p. 245. A. R. BAYLEY. 172 NOTES AND QUERIES. STaTuE OF MAxriMILIAN (12 8S. i. 110).— There does not appear to be any statue of Maximilian at Innsbruck with a crown of thorns on the helmet, but among the colossal figures surrounding his tomb in the Hof- kirche, that of Godfrey de Bouillon has a crown of thorns. Godfrey de Bouillon was proclaimed King of Jerusalem, and is so represented in memory of his refusal to wear a crown of gold where his Saviour had worn one of thorns. It may be interesting to record that an Italian traveller, Antonio de Beatis (whose itinerary is summarized in an article in The Quarterly Review for July, 1908, entitled ‘ A Grand Tour of the Sixteenth Century’), was at Innsbruck in 1517 and visited the Imperial foundry at Miihlau, where these gigantic figures were then being cast. Eleven of the intended twenty-eight were complete, together with a number of smaller statues, some of which are still to be seen in the Silberne Capelle at Innsbruck. Matcotm Letts. RusHyton (12 §. i. 110).—The poem on Chatterton will be found in ‘‘ Poems and Other Writings, by the late Edward Rushton. To which is added a skeich of the life of the author, by the Rev. William Shepherd. London, 1824.” An interesting letter on this book appeared in The Times Literary Supplement of Jan. 20, 1916. C. W.S. Rushton’s verses on Chatterton will be found at pp. 45-53 of his ‘ Poems and Other Writings,’ 1824. A copy is in the British Museum. They were published first under the title ‘“‘ Neglected Genius: or Tributary Stanzas to the Memory of the unfortunate Chatterton. By the Author of The Indian Eclogues,” published London, 1787, 4to, but this I have not been able to see. RoLaNnp AUSTIN. I think your correspondent is mixing up the two Edward Rushtons so well known in Liverpool. Edward Rushton the poet, 1756-1814; was the father of Edward Rushton the politician. The latter was born in Liverpool in 1795, and died at Parkside House, Smethom Lane, Liverpool, in 1851. He was called to the Bar in 1831, and in 1839 was ap- pointed Stipendiary Magistrate of Liverpool. The poem by the elder Rushton, respecting which your correspondent inquires, is in- cluded in the first edition of his poems, published in London in 1806, and is also to be found in an edition of his poems and other writings, to which is added a sketch of the 7 a ae ee eS ae ee ee Osa ok ms at => ef 3 int

Page 15

128. 1. Fes. 26, 1916.) NOTES AND QUERIES. 173 life of the author by the Rev. Wm. Shepherd, another well-known Liverpool character— published in 1824. I have a copy of both editions, and should be glad to lend either of them on hearing. A. H. ARKLE. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. If Mr. Ports will refer to The Times [iterary Supplement of Jan. 20, 1916, he will find a letter from C. H. H. on the subject of Rushton and his poem on Chatterton. It is to be found in ‘‘ Poems and Other Writings, by the late Edward Rushton,’’ London, 1824. The poem is in fourteen stanzas of twelve lines each, and, according to the writer of the letter, ‘‘ the mannerisms of its period do not prevent it from being a fine and vigorous piece of work.”” Rushton, as stated by your correspondent, was a sailor who, after he lost his sight, settled in Liverpool, where for a brief period he edited The Liverpool Herald. He afterwards became a bookseller there, and died in 1814. tT. Ee. DD, FATHER CHRISTMAS AND CHRISTMAS STOCK- INGS (12 8. i. 69).—Probably the growth of the Christmas tree in England was promoted by such books *Struwwelpeter’ and ‘King Nut-cracker, or the Dream of Poor Reinhold,’ both by Dr. Heinrich Hoffman. They made their appearance with English text about, I think, 1850. The former has two Christmas trees on p. 1. The latter has two, the first on p. 23: At a sign from the Cook, come three Urchins, who bear a Christmas tree, The largest and finest ever seen— A taper on ev'ry branch so green, &c. The second is on p. 28 :— as The Christmas tree, Glittering with its many tapers, Decked with bells and birds so fair ; And beneath it hang a pair Of Jackadandies that cut capers, Kc. Among the toys hanging from this second tree is a book with the title ‘ Der Struwwel- peter.” Besides little Reinhold there are in the story Karl, Casper, Hans, Mary, &e. Although a fairy with wings appears at Reinhold’s bedside, there is no mention of St. Nicholas or of a stocking. In ‘The History of a Nut-eracker,’ by Hoffman, presumably Dr. Heinrich Hoft- man, being the second story in ‘ A Picture Story Book,’ 1850, is the following, chap. i. p. 9 of the first part :— “In England, New Year’s Day is the grand day for making presents, so that many parents would be glad if the year always commenced with the 2nd of January. But in Germany the great day for presents is the 24th of December, the cne | preceding Christmas Day. Moreover, in Germany, children’s presents are given in a peculiar way. | A large shrub is placed upon a table in the drawing- room; and to all its branches are hung the toys to be distributed among the children. Such | play-things as are toe heavy to hang to the shrub, are placed onthe table ; and the children are then | told that it is their guardian angel who sends them all those pretty toys.” Chap. ii. describes the Christmas tree. Reference is made to the joy of English children in seeing and choosing toys on the | toy-stalls in the Soho Bazaar, the Pantheon, and the Lowther Arcade, and comparison is made with the joy ‘felt. by Fritz and Mary when they entered the drawing-room and saw the great tree growing as it were from the middle cf th. table, and covered with blossoms made of sugar, and sugar-plums instead of fruit—the whole glittering by the light of a hundred Christmas candles concealed amidst the leaves.” Then follow the toys. The scene of the story is Nuremberg. Who translated and adapted the story from the German I do not know. No doubt the passages in which the English New Year’s Day custom, and the Soho Bazaar, &c., are mentioned are interpolations by the adapter. ‘ King Nut-cracker, or the Dream of Poor Reinhold,’ was ‘‘ freely rendered’ by J. R. Planché, published at Leipsig and London. My copy has on the title-page an embossed stamp giving the arms of Saxony, and * Vertrag vom 13 Mai 1846.”’ In Hone’s ‘ Every-Day col. 1604, under ‘Customs on Christmas | Eve,’ in a quotation from 8. T. Coleridge’s Friend, is a description of a Christmas tree |at Ratzeburg, in the north of Germany. A great yew bough is fastened on the table, a multitude of tapers are fixed thereon, with the presents meant by the children for their |parents laid out underneath, while those |meant by the children for each other are concealed in their pockets. According to custom the bough takes fire at last. On Christmas Day the parents lay on the table presents for the children. The Christmas Eve ceremony is spoken of as a practice Book,’ vol. i. ‘very similar tc some on December the 6th, St. Nicholas’-day.”’ ‘* Formerly, and still in all the smaller towns and villages throughout North Germany, these presents were sent by all the parents to some one fellow, who, in high buskins, a white robe, a mask, and an enormous flax wig. personates Anecht | Rupert, i.e., the servant Rupert. On Christmas- jright he goes round to every house, and says | that Jesus Christ, his master, sent him thither, | «ce. Pe A Laughter Book for Little Folk,’ from |the German of Th. Hosemann, by Madame

Page 16

174 NOTES AND QUERIES. (12 8S, I. Fre. 26, 1916.

de Chatelain (c. 1850), p. 17, is a picture of a Christmas tree. _ One may, at all events, conjecture that the a Christmas tree was “‘ made in Germany,” and | medallion on the said subject. that Father Christmas is an English re- presentation of Knecht Rupert. Probably the American story which St. SwITHIN remembers is ‘ How Santa Claus! St. Nicholas. came to Simpson’s Bar,’ by Bret Harte, ce. 1872. Is not Santa Claus, for St. Nicholas, a spurious American-German term ? Like St. Swrrutn, I do not remember anything about gifts being found in stockings when I was a child. ROBERT PIERPOINT. Santa Claus really looks like a mixture of Italian and German, but, according to “ Chambers’s Encyclopedia,’ “ it is a corrup- tion of the name introduced into England from America ; the old Dutch settlers in New York kept a San Claus holiday.’’ The custom of giving presents to the children on St. Nicholas’s feast may have been kept in England before the Reformation ; we have a reference to it in the ‘ Diary’ of the Catholic Henry Machyn (1550-63) :— “In many places it was the custom for parents, on the vigil of St. Nicholas, to convey secretly presents of various kinds to their little sons and daughters, who were taught to believe that they owed them to the kindness of St. Nicholas and his train, who, going up and down among the towns and the villages, came in at the windows, though they were shut, and distributed them. This custom originated from the legendary account of that saint having given portions to three daughters of a poor citizen whose necessities had driven him to an intention of prostituting them, and this he effected by throwing a purse filled with money privately at night in at the father’s bedchamber window, to enable him to. portion them out honestly.” We ought, perhaps, to notice the exact similarity between the tradition so described and the same as actually known on the Continent. But I should like to know what was understood as St. Nicholas’s train. Was it something remaining of the old humorous pomp of the “episcopus In- nocentium ’’ ? The ass, for instance, on which the saint bishop sits, or the terrible-looking old -personage known in France as_ the ‘““ Pére Fouettard ** (Whipping Father). I expect the allusion of Henry Machyn is not a unique instance. The legend of St. Nicholas, in any case, was, everywhere through Engjand, represented in painted glass. Many examples are given in Mr. Philip Nelson’s book ‘ Ancient Painted Glass in England,’ but his list is far from being ex- haustive. | | | |

I had, last year, the pleasure of finding in the church of Upper Hardres (Kent) very good early thirteenth - century It had never been described before, and I had some difficulty in identifying it, as the painter had mixed together two different legends of I hope the description will be of some interest to the readers of ‘N. & Q.,’ and give it. On the left of the medallion the three daughters are standing, lifting up their hands to heaven; the father is sitting with his chin in his hand, looking sad and depressed. On the right stands the saint, dressed as a bishop with mitre and crosier ; he opens the doors ofa curiously-shaped tower, which is in the middle of the medallion, though, as far as I know, it has nothing to do with the subject, and may only be an allusion to another well-known legend of the saint. A second contemporary medallion, in the same place, represents the saint standing with this text in two parts: NTERFI....LAVS, the first part seeming obviously to have been misplaced, the second one being the end of the word Nicholaus. I took a drawing of both of these medallions. A third one, of the same size, represents the Blessed Virgin sitting on a throne, holding a sceptre “ flory,” and having the child Jesus on her lap, between two kneeling figures, Around the medallion is the puzzling Lombardiec inscription “ Salamoni Philipi.”” Though it really looks ancient, so cleverly is it made, it is, of course, to be understood as the name of the stained-glass artist who in 1795, according to Hasted, transferred the glass from the church of Stelling (Kent), its former place, to Upper Hardres Church. I supposed he was called Salamon Philip, and made an inquiry about him in ‘N. & Q.,’ 11 S. xii. 379, but, unfor- tunately, I have not had any answer. PIERRE TURPIN. The Bayle, Folkestone. An interesting account of the series of feasts which lasted, in the Middle Ages, from Dec. 16 (the day of O Sapientia) to Jan. 6, will be found in the last book pub- lished by the late Mr. A. F. Leach, ‘to wit, ‘The Schools of Medieval England,’ pp. 144- 155. Santa Claus (Nicholas of Myra) and Father Christmas are direct descendants from the performances of the Boy-Bishop, and through him, to a certain extent, from the Roman Saturnalia. The three days following Christmas Day became known as the Feast of Fools, the Feast of Asses, and the Feast of the Boy-Bishop. On the eve of

ee tid a i en ee ek | ae ee ee a A A A A ~ oO a4 aS © pO lel ee es et Ot SOA LD < su se

Page 17

128. I. Fes. 26, 1916.) Innocents’ Day the priests gave way to the schoolboys and choirboys, whence its name of Childermas. At first the boys’ service was a solemn celebration of the slaughter of the Innocents by Herod ; but towards the end of the eleventh or beginning of the twelfth century the cult of St. Nicholas of Myra was introduced from the East, and antedated the Boys’ Feast by transferring the beginning of it from Innocents’ Day to his day, Dec. 6. But although elected on St. Nicholas’s Eve, the Boy-Bishop did not officiate until after Christmas, on the evening of St. John’s Day at vespers, from the words of the Magnificat ‘‘ Deposuit potentes ”’ onwards. An Eton statute of 1443 said of St. Nicholas’s Day, which was the birthday of the founder, Henry VI. :— “On which day, and by no means on the feast of the Holy Innocents, we allow divine service, except the sacred portions of the Mass, to be per- formed and said by a boy-bishop of the scholars chosen yearly.” A. R. BAYLEY. GEORGE Inn, Borovucu (12 S. i. 90, 137).— The references at p. 137, ante, to Lillie Smith, Lilie Smith Aynscombe, and an Act of Parliament in 1785, are not quite correct. Valentinia Aynscombe (who died on April 1, 1771) was daughter of Philip, who died in 1737. Philip’s father, Thomas, died in 1740, and bequeathed 200/. to Christ’s Hospital and 200/. to St. Bartholomew’s, of both of which he was a_ governor. Thomas’s will was proved on Oct. 23, 1740, and in it he made his granddaughter Valentinia his heiress. By this will money was provided to enable Valentinia’s husband, when she should marry, to procure an Act of Parliament authorizing him to assume the surname of Aynscombe. Valentinia married Lillie Smith, and he assumed the name in accordance with the terms of the will. ALFRED ANSCOMBE. ALLAN Ramsay (12 S. i. 109).—Ramsay’s ‘Ever-Green’ wes first published in 1724. * David Malloch’ will be found in Ramsay’s ‘Poems,’ vol. ii. (1761), and consists of eleven verses. The ‘Tea-Table Miscellany’ is rather rare: four vols. in one, Edinburgh, 1768. Most of Ramsay’s productions first saw daylight in sheets at a penny each. ALFRED Cuas. Jonas, F.S.A. “THe Tommiap’ (12 S. i. 128).—‘ The Tommiad’ was written by George James, Earl of Winchilsea and Nottingham ; its subject the soi-disant adventures of Thomas, second Earl of Wilton, in his salad days. | NOTES AND QUERIES. These noblemen were contemporaries, though Lord Wilton, well known in certain circles as “the Wicked Earl,’’ was the older of the two; his appearance in Rotten Row is described in the ‘ Modern Timon’’ something in the following fashion—I write from recollection :— See next on switch-tailed hay Attenuated Wilton leads the way. Though Lord Wilton was born as far back as 1799, his widow’s death was recorded by the press only a few days since. My copy of ‘ The Tommiad ’ has a photo- graph of the author inserted as frontispiece, which is perhaps the “ portrait ’’ referred to by Mr. CAMPBELL. H, THE Buack Hote or Catcutta (12 S. i. 108).—With reference to the statement that “the usually received story of the Black Hole of Caleutta has been seriously chal- lenged,” the following paragraph is of interest :— ** Caleutta, Feb. 2. ‘A theory propounded at great length in the Calcutta papers by an English investigator that the Black Hole tragedy was an invention of Holwell, the leading survivor, has_ recently attracted general attention in India. A_ school of Bengali neo-historians had previously pro- pounded the theory, but the present is the first oceasion on which English support has been prominently accorded. Mr. Rushbrook Williams, Fellow of All Souls,, Professor of History at Allahanad, now writes controverting the theory, which he characterizes as ‘ distinetly regrettable because entirely lacking in justification and tending only to discredit the study of Indian history as pursued among us. That Holwell was a clever rascal was known even in his day; that he greatly exaggerated the duration of the siege of Calcutta is well recognized: but that he invented the Black Hole episode is believable only by those who have little acquaintance with the principal sources of the history of that time. ....-The main fact that over one hundred Europeans were imprisoned and that only a score came forth is as well authenticated as any in history.’ ’’—Morning Post, Feb. 7, 1916. Prenry LEwIs. Quisisana, Waltor-by-Clevedon, Somerset. AUTHOR OF FRENCH SONG WANTED (12 S. i. 11, 56, 131).—My mother used to sing us &@ different version of this song to the tune printed at the last reference, which she had probably brought back from the boarding- school in France at which she had been about the year 1820. It ran :— Ah! vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourmert ? Papa veut que je raisonne Comme une grande personne 5 Mais je dis que les bonbons Valent mieux que les raisons.

Page 18

176 NOTES AND QUERIES. As she was @ very small girl when she was at school in France this may have been a bowdlerized version of an older song. When she sang it, she did not repeat the last line. JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. In the fifth edition (1850) of Du Mersan’s “Chansons Nationales et Populaires de la France,’ at p. 230, the song ‘Ah! vous dirai-je, Maman,’ has six verses. Nos. 1 and 2 are the same practically as 1 and 3 on p. 131; the cthers are different. The English publisher of the words and music would have found the process of anastatic printing serviceable. MERVARID. RECRUITING FOR AGINCOURT IN 1415 (12 S. i, 124).—A traditional version of this ballad, entitled ‘ King Henrie the Fifth’s Conquest,’ is to be found in Mr. J. H. Dixon’s ‘ Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasantry of England,’ published by the Percy Society in 1846. It was taken down by Mr. Dixon from the singing of Francis King, well known in the Yorkshire dales as ‘the Skipton Minstrel.” Stanzas xi. and xii. are here given :— Go, call up Cheshice and Lancashire, And Derby hills, that are so free; Not a married man, nor a widow’s son, For the widow’s cry shall not go with me. They called up Cheshire and Lancashire, And Derby lads that were so free, Not a married man nor a widow’s son, Yet they were jovial bold companie. A slightly different version is reprinted from an old broadsheet by Mr. Llewellynn Jewitt in his ‘ Ballads and Songs of Derby- shire ’ :— Recruit me Cheshire and Lancashire, And Derby nills that are so free; No marry’d man, or widow’s son, For no widow’s curse shall go with me. They recruited Cheshire and Lancashire, And Derby Hills that are so free, No marry’d man, ner widew’s son, Yet there was a jovial bold company. The evidence that is available as to the date of the composition of the ballad is very slight. According to Mr. Dixon it can be traced to the sixteenth century; and Mr. Jewitt informs us that [12 8. L. Fe. 26, 1916. (‘Henry of Monmouth,’ ii. 121), From the concluding lines of the ballad, we are led to believe that it may have been composed just after Henry’s marriage with Katha- rine :— And the fairest flower in all French land, To the rose of England I will give free. Whatever the date of its composition may be, it undoubtedly ranks among the earliest of our English songs, and Mr. Tyler was of the opinion that the various renderings. which exist may be accounted for by the fact that it was handed down orally from father to son. In view of the particular reference in the ballad to Cheshire, Lancashire, and Derby, it is worthy of note that Henry V. was Duke of Lancaster and Earl of Chester and Derby. G, E. MANWARING. REBELLION AT Eton (12 S. i. 90).— Probably the reference which HARROVIAN wants is The Observer of Jan. 2, 1916, in which the following paragraph is reprinted from The Observer of Dec. 31, 1815 :— ““ The spirit of insubordination in Eton School was entirely quelled before the Christmas recess by the exemplary expulsion of the five boys who refused to submit to the discipline of flogging for their cruel conduct to a fag in their dame’s house : they said they would have submitted to the infliction had they rot been sentenced to it at the request of thei: dame.” I need scarcely say that Dr. Keate was head master when this incident, not worthy of the word “ rehellion,’’ occurred. I have found nothing about it in any of my books about Eton. ROBERT PIERPOINT. ENGLISH PRAYER BOOK PRINTED AT VERDUN, 1810 (11 S. xi. 116, sub ‘English Prisoners in France’).—Dr. CLIPPINGDALE does not seem to be aware that he possesses a choice book, of which I hope that he will take great care. This Prayer Book was printed at Verdun in 1810 for the use of the British prisoners of war in France, and the editor was J. B. Maude. The British Museum copy (3408 b. 33) has a letter attached, addressed to Dr. Bliss, as follows : DEAR Docror,—I_ have not forgotten my promise of a Verdun Prayer Book—printed in } 1810 and beg your acceptance of this—I wish you ‘© a tradition still obtains in the Peak that when | could call upon me either on Friday or Saturday Henry V. was recruiting Derbyshire and the | morning—to see our Chapel and also our splendid adjoining counties, he declared that he would take no married man, and that no widow's son | should be of his company.” Mr. Endell Tyler emphatically states that | the ballad is of ancient origin, and that it wes probably written and sung within a few years of Henry’s expedition to France Communion Plate—which is in my room. Yours truly, Queen’s, Wednesday. J. B. MAUDE. I have a note stating that 1,500 copies of the book were printed, but I cannot give my authority for the.statement. It is not of very frequent occurrence. eT 2 al 7. ie ae. oe. oh i ee ee i ie oie a amin! OH atest =item A DS a &

Page 19

i28. I. Fre. 26, 1916. ] CRUELTY TO ANIMAIS (12 §.. i. 6 69).—The following quotations afford some ithonte ation of the attitude of the Church in England towards this question. In ‘ L’église et la pitié envers les animaux’ (Lecoffre, 1903)— ** a book of seventy witnesses to the fact that mercy to animals has been and is inculcated in the Church from the fourth century to the present “—at p. 25—De Sancto Anselmo archiepiscopo Cantuarensi in Anglia (‘ Vita’ auctore Eadmero, monacho Cantuarensi)— we read :— ‘* Discendente autem Anselmo a curia, et ad villam suam nomine Heysem properante, pueri, quos nutriebat, leporem sibi occursantem in via canibus insecuti sunt, et fugitantem infra pedes equi, quem Pater ipse insedebat, subsitdentem consecuti sunt. Llle sciens, miseram bestiam sibi sub se refugio consuluisse, retentis habenis, equum joco fixit, nec cupitum hestiz voluit presidium denegare ; quam canes circumdantes, et haud grato obsequio hine inde lingentes, nec de sub equo poterant ejicere, nec in aliquo ledere. Quod videntes, admirati sumus. At Anselmus, ubi quosdam ex equitibus adspexit ridere, et quasi pro capta bestia letitie frena laxare, solutus in lacrymas, ait: Ridetis? Et utique infelici huic nullus risus, letitia nulla est....Quibus dictis, laxato freeno, in iter rediit, bestiam ultra per- sequi clara voce canibus interdice ans. Tunc illa ab omni lesione immunis, exultans prepeti cursu, empos silvasque revisit.... “ Alia vice conspexit puerum cum avicula in via Iudentem. Que avis pedem filo innexum habens, sepe, cum laxius ire permittebatur, fuga sibi consulere cupiens, avolare nitebatur. At puer filum manu tenens, retractam usque ad se dejiciebat: et hoe ingens gaudium illi erat. Factum est id frequentius. Quod Pater aspiciens, miser condoluit avi, ac ut rupto filo libertati redderetur, optavit. Et eece filum rumpitur, avis avolat, puer plorat, Pater exultat.... In the centuries following, St. Thomas, king of thought then in England too, taught (ibid., p. 33) :-— ‘*Potest in homine consurgere misericordiz affectus etiam circa afflictiones animalium....Et ideo, ut Dominus populum judaicum ad crude li- tatem pronum, ad miser icordiam revocaret, voluit eos exercere ad misericordiam etiam circa bruta animalia.”’ The teaching works out in the wish, at least, of even the un-“‘ humanitarian ” Cardinal Newman :— “Gain me the grace to love all God’s works for Ged’s sake....Let me never forget that the same God who made me made the whole world, and all the men and animals that live in it.” His brother Cardinal, Donnet, Archbishop of Bordeaux, came down to a rule :— “Every animal should have the distance measured which it has to go; the burdens it has to bear should not exceed acertain weight ; it is fit for work only a certain number of hours in the day and of days in the week. It is the universal law, the divine dispensation. It can never be transgre ssed with impunity.” shied AND ‘QUERIES. 177 | But, because Belgian Catholics sometimes do transgress the law, the late Ouida (‘A | Dog in Flanders,’ p. 16) taught that there is no law :-—- ‘He [Patrasche, the dog] had been fed on curses and baptized with blows. Why not ? It was a Christian country, and Patrasche was but a dog....To deal the tortures of hell on the | animal creation is a way wh ich the Christians | have of showing their belief in it. See also the English adaptation of the | French work, ‘The Church and Kindness to Animals’ (Burns & Oates, 1906). W. P. StockLey. University College, Cork. MEMORY AT THE MOMENT OF DEATH (12 S. i. 49, 97).—This is surely the most con- spicuous case known of the persistence of & transparent fallacy. Nothing, cf course, is more certain than that memory is particu- larly busy upon the near approech of dis- solution; and that no form of dissolution better serves for this than the last few struggling gaspings of the drowning is equally obvious, too, but the popular conception does not at all stop at this—far from it. The current delusion is that death by drowning has in it something apart in kind, not merely from death in any other form, but even from suffocation by any other medium, an idea not re motely connected, probably, with the aspect of water as the sacred element in baptism and spiritual life, proving thus, as it were, the element of death. I do not think the popular mind on the matter would accept as possible this lively last picture of the past if drowning occurred in some other way—as with Clarence in his Malmsey butt, for instance. It must be drowning by water. I was “ drowned ”’’ myself in an Irish lake exactly—well, no matter how long ago, but I was just 15 at the time. I and my victim, a lad of my own age, to whom I was giving a swimming lesson in ten feet of water, were dragged out by two boatmen and laid side by side on the grass just in the nick of time. We came to almost at once, dressed, and got back to school before “ the bell,” feeling nothing the worse for the adventure. There was no revival of the past in all the frightfully distressing experience, none what- ever; and I venture to think my time of life was the very best that could be chosen for the experiment. If there were the slightest physical or psychical basis for the belief, I was perfectly old enough to have had a glimpse at least of the supposed vision— could not, in fact, have possibly escaped it. 1s

Page 20

178 NOTES AND QUERIES. (128. I. Fes: 26, 1936. It was a horrible experience, however, and every incident of it is as vividly present to me to-day as it was on the day of its occurrence—the roaring noise in the ears, the whirling spectrum colours gradually darkening, the leaden weight on the chest, above all the swallowing and getting nothing down, though the final melting into oblivion was easeful enough, the capacity to feel being just gone. But the past, as I have said, gave no sign whatever. Mona. With reference to the second query, so far unanswered, whether being frozen to death is a very painful process, I have always understood that people when exposed to intense cold are seized with extreme drowsiness, end, having succumbed to this, are frozen to death in their sleep. This is borne out by one 2f Tshekov’s short Russian stories in which Grigory, the turner, does not discover the death of his wife in the cart until he notices that the snow will no longer melt on her cheeks. Then again, only a few days ago, one of the London dailies printed an account of the retreat in Serbia in which the writer, a Serbian officer, related that he had the greatest difficulty in keeping his men awake when resting and preventing them from being frozen y3 death. 2; Wa hy SHRINES AND RE tics oF Sarmrts (12 S. i. 70, 133).—In Wilfred Holme’s ‘ Fall and Evil Success of Rebellion,’ 1537 (see 11 8S. xii. 125), there is a list of saints and their relics as follows :— For one shewed me ef two Roods besides the Friers habitation In Greenwiteh, which wold sweat for equal ministration, Yt William of York (quod ancther) will sweat in abundance, To keepe House bridge from floods..... For (thanked be God) Sainct Frauncis’ cowle is spied, And St. Bride’s bead, with St. Hellyn’s quicking tree, Their girdles invented, and their faire hayres died, With their chaulk oled for the milk of our lady. Sainct Sith and ‘Trenian’s fast, with works of idolatry, As Sainct Nicholas’ chaire, and Sainct Anthonie’s bell, With Turpine stone, and Moyses yarde so thee ; With St. Katharine’s knots, and St. Anne of Buckstones well ; And St. Wilfred Boorne of Ripon to kepe cattel from paine, And his needle which sinners cannot pass the eye 5 With St. John and St. Peter’s grease, for to con- serve the braine ; And St. Thomas hoode of Pomfret for migraine and the rie ; And St. Cuthbert’s standard of Duresme to make their foes to flee ; And St. Benet’s bolte, and St. Swithin’s bell ; And St. Patrike’s staffe, and Sainct William’s head, pardy ; _— Corneli’s horne, with a thousand more to ell, At Newburgh Priory near Coxwold, in Yorkshire, was “the girdle Sancti Sal- vatoris,” which, as it was said, was good for those in childbirth (1536, ‘L. and P., Henry VIII.,’ x. p. 137). St. Osyth’s Well in Bishop’s Stortford was held to cure sore eyes (11 S. vi. 413). According to Macaulay, James IT. in 1686 visited the Holy Well of St. Winifred in order to pray for an heir (Macaulay, ‘ History of England,’ vol. i. p. 742, Everyman ed.). M. H. Dopps. “* A STRICKEN FIELD ”’ (11 S. xii. 379, 409, 450).—This phrase is of considerable an- tiquity, being frequently used by Andrew of Wyntoun (? 1350-2? 1420) in his metrical ‘Cronykil of Scotland.’ In the prose ‘ Brevis. Cronica,’ which is appended to some of the copies of the ‘ Cronykil,’ occurs the sentence : “This battaill was striken att Bannok- burne in Scotland.’’ The ‘ Brevis Cronica’ ends with the death of Robert IT. in 1390. HERBERT MAXWELL, Monreith. AUTHORIZED VERSION OF THE BIBLE (11 8. xii. 183, 266, 362, 467).—The Bible of 1611, being only a revised edition, was not entered on the Stationers’ Registers, nor is there any information at present available as to the month in which it was issued. See A. W. Pollard’s very valuable ‘ Records of the English Bible,’ 1911, p. 61. The names of those who took part in bringing out this edition of the Bible are all well known. Possibly an investigation into the lives of some of them might reveal a clue as to the exact date of issue. A. L. HUMPHREYS, 187 Piccadilly, W. _ THunDeR Famiy (11 8. xii. 501; 128. i. 36).— The following may interest the querist :— “GOLDEN WEDDING. “ Stuprs : THUNDFR.—On the 18th Jan., 1866, at Hurstpierpoint, by the Revd. Carey Borrer, Quintin Robert, youngest son of James Stubbs, West Tisted, Hants, to Helen, second daughter of Edwin Thunder, of Brighton, and ‘ Wood- lands,’ Hassocks. Present address, 75 High- street, Marylebone, W.”’ R. J. FyNMORE. Sandgate. mm em he OO oe at ioe ® oO PRD et ee = ~~ © hm O wee et ow ™ 2 Di OD wD

Page 21

128. I. Fes. 26, 1916.) NOTES AND QUERIES. 179 Motes on Books. The Peace of the Augustans : a Survey of Eighteenth- Century Literature as a Place of Rest and Refreshment. By George Saintsbury. (Bell & Sons, 8s. 6d. net.) WE give the title of this book in full, as it may save the reader some trouble in discovering among the earlier pages what precisely is the novelty of the author’s views. Something more portentous seems to be promised. Here, as elsewhere, Dr. Saintsbury uses a multitude of words which fail to convey—to the present reader, at any rate any exact impression. It is sincerely to be hoped that none of the pupils who sat under him at Edinburgh has chosen his later style as a model, while all of them have been doubtless amazed at his wonderful range of knowledge. For the reader moderately acquainted with the eighteenth century Dr. Saintsbury’s brief survey in his ‘ Short History of English Literature ’ (1898), might, we think, be preferable to this volume; for it lacks the extravagances of style, and the clumsy and roundabout methods of expression, which flourish here. ‘‘He that useth many words shall be abhorred,”’ saith the son of Sirach. y Yet ‘The Peace of the Augustans’ is a book which deserves to secure a wide appreciation. It is the work of the most learned man of letters in the country; it has a gusto which goes far to vivify moribund reputations; and it should do genuine service in rehabilitating a century which has been unduly disparaged. The virtues of these Augustans might well be swudied by the twentieth century, and not the least trenchant part of this book is its denunciation of the twaddle, slipshod work, and cheap “ rotting ’’ which find a large audience to-day. Dr. Saintsbury’s idea of ‘‘ refreshment’ (not to speak of “‘ rest ’’) does not preclude lusty thwacks at several professionals in his own line. He is fond of asking what the great author would think of this or that critic if he knew him. What, we wonder, would a great stylist think of Dr. Saintsbury, and, if his book were approved for its quality of ‘‘ cut-and-come-againness,’’ would that portentous compound be used ? The merits of the period rather than its defects are (rightly enough for the author’s purpose) emphasized ; but we are somewhat surprised to find no carte du pays in the matter of sentimen- talism and ‘“‘ enthusiasm.’ The author leaves the last word as if all his readers understood it, and in dealing with perhaps the greatest figure, as man and man of letters, of the whole of his century, he makes no point of the marked protest against sentimentality which is an essential part to us of that greatness. We are not, however, inclined to cavil at details of the survey. Our midriffs are not seldom tickled, and our withers are rarely wrung by Dr. Saintsbury’s judgments and obiter dicta, the latter including various hearty ap- preciations of wine and the praise of cats and bulldogs. |The book was written, we should say, at.a fine speed, which may account for some lapses such as the use of ‘“‘ moreover” twice within a few words, or a phrase like “a not easily ticing or tired-of diversion,’ in which the second, adjective seems to add nothing. It is hopeless, zation as ‘“‘the what-shall-any-man-in-a-single- word-call-it of North,’ for these extensions of our language have become a habit with the author. Many of his lesser lights are, as he admits, not. readily procurable, but we gladly recognize that others are, and can respectfully follow our learnec guide in maintaining that much of the good sense and good wit of the unread eighteenth century is preferable to the popular stuff of the present day devoured by the half-educated. Here Walter Scott’s neglected critical work is of 1eal value, as he points out. As for the poetry, Dr. Saintsbury’s obvious and omnivorous delight should infect others ; and, if he occasionally overrates it, the opposite process has been so common that we cannot object. He ascribes to the ‘‘ goose-step tramp of the eighteenth century’ the fact that ‘‘ the public ear at large has not been really spoilt.”” We wish we could say as much of present knowledge or aptitude, for we see clear evidences that the elements of rhythm, alike in prose and poetry, are nothing like so well appreciated as they were by the public as a whole. Advertisements and recruiting posters have been hideously deficient in this respect. On most of the greater figures of the century Dr. Saintsbury is at once enthusiastic and judicious, and he often throws side-lights of great interest on the period, as when he maintains that Grub Street was largely a fiction, a point on which there is no sufficient evidence, perhaps, to form a secure opinion. The present writer does not easily tire of Pope, but would have no such confidence in coming on good things in a casual perusal as Dr. Saintsbury cherishes. ‘The Dunciad ’ is for a highly polished piece somewhat obscure, and—dare we add ?—ineffective. The splendid and miserable genius of Swift is hit off in memorable phrases; but is it fair to say that ‘** man, pure and simple, man as he is, has always not far-from him” the Yahoo? The French Revolution, a Trade Union agitator, and a millionaire who gives “‘ freak”? suppers are Dr. Saintsbury’s examples of Yahooism. That is not quite our view of the essential quality of the Yahoo. He has a positive delight in dirt and mere nastiress, which concerns the pathologist more than the literary historian. The normal man is not such, we hope and believe. Prior we are glad to see praised, for he is commonly neglected, and began, we note, that long line of light academic versiliers who, taking Horace as their model, have added so much to the delight of the world. Uhe new things of Prior gicen to letters recently by Mr. A. R. Waller are of prime importance ; but we think the ‘ Dialogues ot the Dead,’ thengh admirable in patches, have their longueurs. The account of Johnson and his circle is one of Dr. Saintsbury’s best things, for in a brief space he is both vivid and _ illu- minating. A modern Johnsonian—a breed the author rather deprecates—might suggest a point or two of value for consideration, but the man in all his true colours is there, and the reasonable side of his prejudiced views is well exhibited. Justice is done to Goldsmith’s admirable style, and his essays are wisely commended. The defects of heightened colour and _ political pre- judice in Macaulay (probably still the most popular guide to the period) are fairly and firmly set down. “Rest and refreshment’ are not so easy to at this date, to protest against such a characteri- | find in satirists whose victims are long since

Page 22

180 forgotten. The world no longer knows Anna Matilda’s lines A feast so dear to polished taste As that thy lyre correctly flings, and other insufferable ineptitudes. Still we are glad to have a brief dissection of the futility of the Della-Cruscans, with a reference to A. T. Kent’s account in his delightful ‘ Otia.’ This is one of a host of instances in which Dr. Saintsbury’s over- flowing foot-notes are much to the point. In him and Mr. Austin Dobson the eighteenth century has champions unequalled in their several ways. The world, perhaps, in the brief moments not devoted to its trivial curiosities and restless haste, may discover that we owe to these Augustars not only some of the solid conveniences of the Philistine—such as the sandwich and the umbrella —but also the initiation of much that is indis- pensable to the cultivated mind to-day. The twentieth century has its faults,which are now by way of being scrutinized more closely than they were. One of the worst of them is the self- sufficiency which goes with ignorance of its debt to the past. OF THE SEVENTEENTH CENTURY. Ir would not be difficult to fill the whole of the space at our disposal with an account of the seventeenth-century works which occur in the Catalogue No. 360 of Mr. Francis Edwards, devoted to criminology, folk-lore, the occult sciences, old medical books. and old cookery books. We can mention only a few items, but the Catalogue as a whole may be recommended to the attention of the curious. Here are, under ‘Criminology,’ a copy of ‘The Catterpillars of this Nation Anatomized in a Brief yet Notable Discovery of House-breakers....’ (1659, 51.); a ‘ Histoire Générale des Larrons’ (Rouen, 1645, 21. 2s.); a complete and good copy of Head’s ‘The English Rogue Described ’ (1666-’71-’74-’80, the four parts bound in two small 8vo volumes, 171. 10s.) ; and, in black-letter, the ‘Success of Swaggering, Swearing, Dicing....described in the Life and Downfall of Peter Lambert....’ (1610, 31. 10s.). The next section contains a description of a good copy of the ‘ Anthropometamorphosis ’ of John Bulwer (1653, 10/.).. Under ‘ Old Medical Books ’—of which seventeenth-century examples are numerous—we noticed two MS. books of recipes, offered at 4/. and 51. respectively ; a copy of the works of Ambrose Parey, translated from the Latin (1634, 10/.); and the first English treatise on Midwifery, the work of Thomas Raynalde, entitled ‘The Byrth of Mankinde,’ mostly black-letter (1613, 5l.). Sir Hugh Plat’s ‘ Delightes for Ladies’ (1609, 67. 15s.) and ‘ The Queen’s Closet Opened,’ a first edition in con- temporary calf, but lacking the portrait of Henrietta Maria (1655, 4/.), may be mentioned from among the cookery books. Messrs. Maggs’s new Catalogue (No. 343) of Autograph Letters and MSS. describes a score or somewhat more of seventeenth-century items, among them two autograph letters of Charles II.— one to the Marquis of Argyle from Breda in 1650 (212.); and the other, from London in 1673, written in French to the Comte d’ Estrées (221. 10s.). Another most interesting Stuart item is a letter, CURIOSITIES NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Fes. 26, 1916, in French, from Mary of Modena to the Mother Superior of Chaillot, at St. Cyr (c. 1690, 107. 10s ) One of the best items in the Catalogue, from the historical point of view, is the letter in which Sir John Meldrum, acting as Parliamen general, on Oct. 1, 1644, demanded the surrender of Liverpool, which is here offered for 121. 1€s, . and we may also mention a signature, accoma. panied by a note of four lines in his handwriting of Sir Edward Coke, which appears upon 4 petition to him of one William Bull of Kelling the note referring the petition to the cognizance of Sir Nathaniel Bacon (1606, 10/7. 10s.). Another catalogue which students of the seventeenth century will find full of gcod matter is the new one (Nc. 106) of the books of Mr P. M. Barnard of Tunbridge Wells. Several] such items appear on almost every page; and, for want of space, we restrict ourselves to mentioning one or two of foreign interest. There are five letters by Martin Wescombe, Consul at Cadiz, to the English Ambassador at Madrid, Sir Richard Fanshawe, concerning the movements of the Dutch and English fleets (1665 and 1666, 51.); a letter, sent by the hand of Hugo Grotius, Swedish Ambassador in Paris, of Turenne to Christina of Sweden (1645, 2/. 2s.) ; three documents relating to the Scotch Guards in France, of which the best is a petition—signed ‘ Crafurd Lindesey ’—to Anne of Austria, from the ‘“‘ Committé des Estats du Parlement d’Escosse,’’ asking that the Scotch Guards in France may serve on the same footing with the French and Swiss Guards (1648, 27. 2s.) ; and a plan of the siege of Rheinberg, by Prince Maurice of Nassau, which has numerous MS, notes adding several good details (1601, 37. 108.). A copy of Gustavus Adolphus’s ‘ Swedish Discipline,’ &c., complete with the copper plate of the battle of Leipsic, printed in London, 1632— the battle-piece ‘‘here imitated by Michaell Droshaut, London, 1632’’—may also be men- tioned (2/. 10s.). [Notices of other Catalogues held over. ] Motices to Correspondents. Be. vis _ call special attention to the Following EDITORIAL communications s ) AL , s should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildi -seoroag , Bream’s Buildings, Chancery To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are reques to a in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages te which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to at the second com munication “‘ Duplicate.” G. W. E. R.—Forwarded to J. T. F. Mr. Rotanp Austin (** Duncan’s Horses”’).—See Macbeth,’ II. iv. 18 ff.

Page 23