Notes and Queries 1916-02-19: Vol 1 Iss 8

Page 1

‘OTES anp Q ERIES : & fi A Medium of IntercomnfMication _ 2 or FOR yea LITERARY MEN, GENERAL enghengaittc ‘¢‘When found, make a note of.”—CapvaiIn Comite

No. 8. TJauus | SATURDAY, Fepruary 19, 1916.- {* PRICE AU aehaggr i hoes ee a Newspa: Entered a N.Y.P.O. as Goon Class ‘Matter. vs early Subscription, 208. 6d. post free.

RIGHT, PAYNE, and WILDER FAMILIES. —Arms were granted to WRIGHT (London, Northampton. and Surrey. 1634) similar to Arms on tomb erected to Judge Gore, ire hurchyard, co. Longford, Ireland. Alex. and Capt. John PAYNE eettled in Jowateed, related toGenl. Sankey Had grandson Saml. Payne, m. CATHERINK WILDER about 1335. Information as to descent wanted. E. C, FINLAY, 1729 Pine Street, San Francisco, California.

\EVERAL BEAUTIFUL LITHOGRAPHIC ‘) VIEWS of SURREY CHURCHES, published 1825, by Cracklow, very_scarce, 3s. 6d. each, State wants.—-SURREY, "Notes = Queries Office, Bream’s fuildi: gs, F.C. OOKS. — ALL OUT-OF- PRINT BOOKS seuglies. no matter on what subject. Acknowledged the world e most expert Bookfinders extant. Please state wan Sak ER'S “Great Bookshop, 14-16 John Bright Street, Birmin, HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 2-47 GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, .. 2. ) Contains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Sixpenceeach. 58 ag dozen, ruled or plain. New can size, 88. per qosen,. Tuled or plai STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid.

NOW READY, crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. NOTES BY THE WAY. With Memoirs of JOSEPH KNIGHT, F.8.A., Dramatic Critic, and Editor of Notes and Queries, 1883-1907 AND THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.S.A. By JOHN COLLINS FRANCIS. Comprising his Contrit with Addit to Notes and Queries.

London : T. FISHER UNWIN, Adelphi Terrace. BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION A Course of THREE LECTURES given by Miss HOSKYNS. ABRAHALL at Crosby Hall. Lecture I. PERSONA: THE MASK. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. Lecture III. ‘‘MORS JANUA VITZ:.” These Lectures appeared in The Atheneum of APRII. 25, 1915, and five following numbers. A few complete Sets of the Six Issues may now be obtained.

Price 3s. post free. THE ATHENAZUM OFFICE, 11 Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C,

EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1839, Funds exceed 34,0001. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon. THE EARL wf ROSEBERY, K.G. K.T. Preside: Col. The Hon. HARRY L. Ww. "LAwsoy, M.A. J.P. MP. Treas “HE LONDON COUNTY AND. ‘WESTMINSTER BANK, Lrp. OBJECTS.—This Institution was established in 1939 in_the City of London, under th sidency of the late Alderman Harmer, | mporary —r te principals and MBER: ry Man o) Foman throughout the United Kingdom, whether Publ =. Wholesaler, Retailer, Employer, or Employed, is entitled to become a Member of this Institution, and enjoy its benefits, upon payment of Five Shillings annually, or Three Guineas for life, provic that he or she is engaged in t le sale of Newspapers, and such Members who thus contribute secure priority of ene in the event of their needing aid from the Institution. PENSLONS.—The Annuitants now number Fifty, the Men receiving 251. and the Women 201. per annum each. The “ Royal Victoria Pension Fund,” commemorating the grert Siewntanen the News Trade enjoyed under the rule of Her late Majesty Queen Victoria, provides 20/. a year each for Six Widows of Newsvendors. The “ Francis fund” provides Pensions for One Man, 251., and One Woman, 201., and was specially subscribed in memory of the late Joh Francis, who died on April 6, 1882, and was for more than fifty years Publisher of the Atheneum. He took an active and leading part throughout the whole period of the tation for the repeal ot the various then existing “‘T'axes on Knowledge,” and was for very many years a staunch supporter of this Institution. The “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brooks Marshall. The employés of that firm have primary right of election to its benefits. The “ Herbert Lloyd Pension Fund” provides 251. one man, in meropsass and grateful memory of Mr. who died May 12, 1899. The princi al features of the Rules governing election to all Pensions, are, that eac' Moe oy shall have oon (1) a Member of tae Institu- tion for not less than ten years preceding application ; (2) not less than fifty-five years of age; (3) Cianeeds in the sale of Newspapers for at least ten years. RELIE .—Temporary relief is given in cases, of go not only to Members of the but to Ne their servants who may be r i for assist b Members ot the Institu- tion; and, subject to eotigetion bier flank is awarded in accordance with the merits and requirements of eac w. WIKI JONES, Secretary. r annum for erbert Lloy:',

BOCKSE LLERS’ PROVIDENT INSTITUTION Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, £30,000. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. a Man or Woman of -yo,* -one can invest the sum of mitrteen "Pounds (or its equiva'ent of <a and obtain the right to participate in the following advantag i. Freedom from want in time of po nas as long as need ex SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice. FOURTH. A Cottage in the Country for aged Members. FIFTH. A contribution towards Funeral expenses when needed. For further information apply to i SECRETARY of the Institution, Stationers’ Hall C Ludgate Hi

Page 2

NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Fes. 19, 1916. THE CLIQUE: The Antiquarian Bookseller's Weekly. Established 1890. ISSUED SATURDAYS. **OUT OF PRINT.” When your bookseller ives you that reply, or you want a SCARCE K, tell him to advertise in THE CLIQUE (the ONLY organ of the ese Book-Trade) and he is SURE TO GET IT. Advertisements inserted for booksellers only. The readers of THE CLIQUE hold between them SEVENTY MILLION VOLUMES, so = see how certain you are to get the ONE VOLUME you want. THE CLIQUE is issued to booksellers only, 8s. 8d. per annum, expiring December 31. Sub- scribers joining now should remit at the rate of 2d. per week till December 31, 1916. All the eminent booksellers of the world adver- tise in THE CLIQUE. THE CLIQUE, LTD., KEW GARDENS, S.W. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller should read THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (The Organ of the British Book Trade). The weekly piper which keeps its readers in touch with new or ll movements in the book world by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, Lists of New Publications, and Publishers’ Advertise- ments, The medium for acquiring or disposing of Books, Magazines, and Prints. PUBLISHED EVERY FRIDAY. PRICE TWOPENCE. ANNUAL SUBSCRIPTION: Home, 10s. 6d.; Abroad, 13s. 6d. Specimen copy post free on application. Office: 19 Adam Street, Strand, London. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES Will contain the following Long Notes :— THE CULTUS OF KING HENRY VI. By MONTAGUE J. SUMMERS. SOME NOTES ON “ CANIONS.” By F. M. KELLY. And a Reply on GUNFIRE AND RAIN. By J. 8S. UDAL, F.S.A. NOTES AND QUERIES. — The SUBSCRIPTION Bonanno Moa 5 2 agree Mana volume ex. . Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Vane Roe — N COTES QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. a 2. AND 5 Lines, pen) tope att ii xpence per Line ond, Half a Column vag - . = ee Column.. ee A Page.. In the measurement of Advertisements, care should be taker to measure from rule to rule. arm wo? coo an 0 1 2 4 REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 8 lines. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOW READY. NOTES AND QUERIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1915. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post ls. 2d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. her 16: ‘enc her die par anc Cat Mu: pub inte pub

Page 3

128. £. Fes. 19, 1916.) LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 19, 1916. CONTENTS.— No. 8. ‘NOTES :—Contributions to the History of European Travel, 141—Children’s Books in ‘‘the Thirties,” 144— Inscriptions in St. John’s Church, St. John’s Wand Road, 145—‘ La Perouse’—‘ Book of Almanacs,’ 146—Hieremias Drexelius: his Translator’s Words—‘ Hic”—Currency Notes—Tavern Signs: King John—Album Lines by J. Sheridan Knowles, 147. QUERIES :—Svnodal Statutes of Bishop Fulk Basset of London—Anuthor of Quotation Wanted—Romans in Kent —William Dunlap—York Minster: Religious Dances— Warren Hastings—Chantrey's Bust of Sir Isambard Brunel—Newcome’s School, Hackney, and Lord Chan- cellors Hardwicke, 148—Sir Donald Stewart’s Afghan Adventure—Chimney-Sweeps: “Lucifer” Match Fac- ‘tories—The Mass: Famous Englishman’s Change of View —‘ Pinafore’ and Tennis—“ Terra rodata ”—‘‘ Pedestres.” 149—“ Hackney ”—The “ Fly”: the ‘‘ Hackney” —Female Novelists—Biographical Information Wanted—Louisa ‘Parr—Ralph Lambert, Bishop of Meath—‘Lines to a Watch ’—P. B. Translator of Minuncius Felix—Novel of the Seventies. 150—“‘ Blighty ”—‘‘ Burd ”—George White- field—Allsworth, Artist, 151. REPLIES :—Maria the Jewess, 151—Queen Anne’s Three Realms, 152—The Two Ryhopes, co. Durham—Sticking- Plaster Portraits—Contributions to the History of European Travel : Busino—‘ Observations on the Defence of Great Britain.’ 153—Folk-Lore at Sea—Peter Joye— ‘The Shades, London Bridge, 154—‘ The Ladies of Castell- ‘march ’—Marquess of Carnarvon—Female Novelists, 155— “Dringer” at Harrow—Stuart, Count d’Alhbanie—Col. John Pigott—Allen and Ferrers, 156-—Dr. Johnson on ‘Fishing—Death Warrants, 157—Richard Wilson—Bio- graphical Information Wanted—Methods of Waking a Sleeper—J. G. Le Maistre, Novelist—Regimental Nick- names—Heraldry, 159. ‘NOTES ON BOOKS :—‘ Survey of London: The Parish of Hammersmith ’—‘ The Study of Shakespeare.’ ‘OBITUARY :—Canon Ellacombe. Notices to Correspondents. Notes. CONTRIBUTIONS TO THE HISTORY OF EUROPEAN TRAVEL. (See ante, pp. 61, 101.) Til. Lapy CATHERINE WHETENALL. Lapy CATHERINE WHETENALL travelled with her husband from Brussels into Italy in 1649-50. The journey, a honeymoon trip, ‘ended tragically. On the return journey her ladyship contracted fever at Padua, and died there. The Whetenalls were accom- panied by Richard Lassels, a Catholic divine and an experienced traveller; and, at Lady Catherine’s request, a journal was kept by him, which is preserved at the British Museum (Add. MS. 4217), and has not been published. Lassels is best known by his interesting and curious ‘ Voyage of Italy,’ published in 1670, two years after his death, NOTES AND QUERIES. 141 distinction, with whom he made various jour- neys in France, Italy, Flanders, Germany and Holland. For further particulars con- cerning him see ‘D.N.B." and ‘N. & Q,,’ 3S. iv. 516. From his ‘ Voyageof Italy’ (ii. 433) we learn that Lady Catherine was a “‘ daughter of the late Earl of Shrewsbury,” and that she was buried in the Church of the Ora- torians, called the Church of St. Thomas of Canterbury, at Padua, “in a vault made for the nonce covered with a white marble stone.’ Her epitaph was written by her husband. Lady Catherine Whetenall and her husband were married at the church of the English nuns at Louvain, on Sept. 5, 1649, Husband and wife then proceeded to Mechlin, which they found to be a neat, level, and well- paved town, where was “a great begginage, or house of Beggins, woemen liveing together without being religious and without vows.” They then proceeded to Antwerp, which is described as one of the handsomest towns in Europe, well fortified egainst attack by the “ strong hands of nature, arte, and the King of Spayne.”’ The ramparts, planted with six rows of high trees, were so broad that six coaches could drive on them abreast. The travellers visited the great Church of Our Lady, with its vast white steeple, seen all over the country, the Jesuits’ Church, the Imprimery of Plantin, and the Bourse. Lassels was much impressed by the fine streets, but seems to regret that so much of the town should be given over to trade; and he had no taste for the national beverage, for “ in all this fine towne,” he writes, “‘ the best of the people are but Marchands, the best of their language but Dutch, and the best of their drinke but beere.’’ Ghent was reached next. A hundred years before, the town had risen against Charles V., and in return was forced to pay an indemnity, and to send its magistrates with ropes round their necks to ask pardon. Now the people were kept in order by a castle (citadel), built at the back of the town, “‘ like the rodd at the back of the child.” Bruges is described as an ancient and well-built town, famous at that time only for its fat capons—a speciality which had been noticed by Roger Ascham a hundred years earlier. At Nieuport the Governor, Don Antonio Pimen- tallis, was visited, and is described as “‘ the most civill and sweet behaved man that ever I saw of his nation.” Here the tra- vellers obtained passes, and having added a drummer to their retinue (the country being He acted as tutor to several persons of | very unsafe at that time), they proceeded

Page 4

142 NOTES AND QUERIES. (12S. I. Fes. 19, 1916. by canal in the direction of Furnes and Dunkirk. They certainly ran considerable risk. Some Dutchmen, passing that way two days later, were robbed and stripped ; and, notwithstanding the drummer, it was only her ladyship’s undaunted courage which prevented a like fate befalling her party. She seems to have been a forceful lady, and spoke sharply to the rogues, and scorned their threats to shoot her and her com- panions, so that in the end they abated their demands, and, instead of receiving six pounds, they departed content with ** something to drinke.”’ From Dunkirk the travellers took ship to Calais, but were becalmed, and had to board a Holland boat, and spend the night there in the company of a boorish captain. The next morning one of the party waded ashore, and fetched a cart, in which they all entered Gravelines in a very triumphent manner. On the road from Gravelines to Calais the travellers encountered twelve soldiers bound thither, and, having accepted their offer of an escort, found themselves obliged to pay twice as much as was strictly due, the ordinary rate being 12 pence per man. On parting with them Lassels sagely remarks that, having discharged one escort, the party was in no danger of further brigandage until they met another. From Calais they proceeded by coach to Paris, where they found twice as many people as there was room for.* Six days later, her ladyship having visited the Louvre, the Luxembourg, the Bastille, the Bourse, and other buildings and churches, they set out by coach for Lyons. At Essonnes a visit was paid to the house of M. Essolin, whose wonderful water-works both surprised and delighted them. From a brook close by the water was conveyed into the house by means of pipes and cocks, and carried into the buttery, the kitchen, the chambers, the bathing rooms, and the gardens, where it scattered itself into twenty *‘knotts or bedds.’’+ At Fontainebleau, in the ponds and moat, was a store of huge * Lassels does not say where they stayed— probably it was in the Faubourg St. Germain, where most strangers lodged in the sixteenth and seventeenth centuries. Ata later date (1697-8) there were between fifteen and sixteen thousand strangers in this Faubourg, and thirty-six thousand at the commencement of 1699.—J. P. Marana, ‘ Lettre d’un Sicilien & un de ses amis,’ Paris, 1883, p. 15. + De ee at length in the ‘ Voyage of Italy,’ 1670, vol. i. p. 25. carps, some said to be over 100 vears old.* Eleven days later they reached Lyons.f Here her ladyship saw little but a “ great towne full of busy people and traffick.” t From Lyons they followed the post road over Mont Cenis to Turin.§ At Lansle- bourg, a town which drove a great trade in providing chairs for people crossing the mountain, her ladyship and her husbend obtained chairs, and were carried over by Morans, “that is men who have no other trade but to carry men in a chaire made for the purnose up and downe that hill, fower to every chaire, two rest and guide the chaire while the other two beare the burthen, they have irons in the midst of their shoe soles which hinder themfrom slipping, and they are soe used to that trayde that they will carry you safe where anybody else would be afraid to goe.”’ || The rest rode on mules to the top, and then dismounted and descended on foot. At Turin they found the Duke’s great Palace not quite finished. Lassels omits to mention in this narrative, but describes in his ‘ Voyage of Italy’ (i. 76), the curious invention by which the Duchess conveyed herself to her bathing- place, which seems to have been a kind of primitive lift worked by a pulley and swing. From another traveller§ we learn that the lift was in the = Compare letter of Ed. Browne to his father, July ~ 1665 (Sir Thomas 24 gab s ‘ Works,’ 1836, i. 109): ‘‘ In the fish ponds I saw some of the Sionilinal carpes that ever I beheld and which followed us when wee whistled.’ See also ‘ Voyage of Italy,’ 1670, pp. 30-31. + The diligence from Paris to Lyons made the journey in five days in 1691 (Furetiére, ‘ Dic- tionnaire,’ 1691), but in the meantime there had been a considerable ‘“‘ speeding up”’ of traffic by the introduction under Louis XIV. of coches volants.—Babeau, ‘Les Voyageurs en France,’ Paris, 1885, p. 11. t ‘‘ It stands upon the rivers Saon and Rhone, and intercepting all the merchandize of Burgondy, Germany and Italy, it licks its fingers notably and thrives by it.”—‘ Voyage of Italy, 1670, vol. i. p- 33. § ‘‘ The ordinary post route, m—, I think the easiest way of all the rest.”’—Jd., || For a representation of one > ol carrying- chairs see the frontispiece to Coryat’s ‘ Crudities. According to Rd. Symons the charge for carrying down on the Italian side in 1649 was 5s. (Rd. Symons’s note-books, quoted in Mundy’s‘ Travels ’ [Hakluyt Society, 1907], vol. i. p. 114). Edward Browne, in 1664, was carried down with much confidence and speed, though in rainy weather, two leagues in less than two hours.—Letter, age 5, 1664 (Sir Thos. Browne’s ‘ Works,’ 1836, i. 72). { ‘ Relation de Sebastien Locatelli, ed. A- Vautier, Paris, 1905, p. 4. There was a lift, probably of the same kind, in the Palais Mazarin at Paris.

Page 5

125. 1. Fes. 19, 1916.) NOTES AND QUERIES. 143 form of a cage, capable of holding one person standing upright, by means of which you could ascend or descend. The lift itself was covered with green velvet, and the ropes were made of silk. Passing on to Genoa by road, the travellers were by no means at their ease. They were among people lately ruined by war and in great straits, and in a country famous for bandits. At the inns folk would come to the chamber doors and stand gazing at the travellers and their baggage. Their fears were already aroused by the story of a “ fresh robbery committed att a little towne called Altare [which they passed through] by a dozen or sixteen bandits, who had murdered and robbed some Germaine noblemen passing that way: the blood was yett to bee seene upon the place.” At Mulisan (Millesimo), which had once been a town, but was then in ruins, having been recently burnt by the Spanish soldiers, they could only find “ halfe an Inne” to dine at. Here an escort was obtained, and the journey continued to Savona without further mishap, the travellers having nothing to fear except from their own guards, who looked very needy people. At Savona they hired a felucca to carry them to Genoa. Here they found the town made free by the Spanish, but the French and Spanish factions very jealous of each other. The inhabitants inclined to Spanish fashions in their apparel, both men and women, espe- cially those of quality, “* broad hatts without hat bands, long doubletts, narrow britches, girdles with broad buckles, short close shoes,”’ being as much in fashion there as in Madrid. The ladies of fasnion went bare-headed and bare-necked, their guardinfantas* “a faddome thicke upon the hippe,” which, having been brought there some years before from Spain, so pleased the ladies that “neither the ugliness of the fashion, nor the cumbersomnes of it in Litters, chayres and narrow passages, nor the invectivenes of the preachers could make them abstaine from it. They looke just as if they had a hobby-horse under their coates,and two of them in the narrow streetes of Genua are able to stop the streetes and make as great an embarras as two Loads of hay would doe in Paternoster Row.” One lady, having a son of 19 condemned to death, visited him in prison, and, taking him up ‘under her cotes,”” conveyed him to safety. The travellers were struck by the sumptuous buildings and the churches, the Church * “ Guardinfantas ’’ Lassels describes in a note as “‘ vast great farthingales stickinge out on both sides of a woman as farr as shee can reach w*" her hands.” of the Annunciation, then not finished,. passing without contradiction for the “* gallantest little Church in Europe.” The arena, or quarter where the palaces were built along the seashore for half a mile together, looked like one great enchanted castle. The travellers dared scarce bless themselves lest the wonderful vision should vanish away. The streets are described as too narrow for coaches, only “litters and. seddans”’ being used. Strangers were much observed, and could not lodge any- where without a billet, which had to be renewed frequently ; and no one was allowed to wear a sword except by licence. Ten days later they set out again for Milan, with an escort of ten horsemen armed with carbines and pistols, and “‘ themselves the most famous bandits and rogues of the country.” Bologna was reached next, and then Florence, where the well-paved streets and the Duke’s Palace, not yet finished, greatly pleased the travellers. From Florence they set out for Rome by way of Sienna and Acquependenta, in some trepida- tion, as only a week earlier there had been a notable outrage on the road, the carrier from Genoa having been robbed of 8,000J. Rome was reached in safety on Dec. 24, in time for the Jubilee celebrations of 1650. Her ladyship visited a number of churches, and had an audience with the Pope. Three days later the Pope’s “ sister-in-law, Donna Olympia,” sent her a present of fish, fruit, and sweetmeats, “as much as twelve men could bear in great silver chaires.”’ A visit was also paid to the Jewish synagogue, but her ladyship, seeing the men pray without kneeling or putting off their hats, went away disgusted at their ‘“‘clownish devotion.” Strangers were well looked after at Rome at this time. Police agents were active, and every precaution was taken to prevent their being “ couzened.” Should a stranger pur- chase a piece of meat, inquiry would frequently be made as to how much he paid ; and if he had been deceived in the matter of weight or price, “‘the buyer has his meat for nothing, and the seller forfeits a good round sum.’ The inns were carefully regulated; and justice, in short, was so exact that ‘the last Prince of Condé being in Rome said he wondered exceedingly at one thing, to witt, soe many men goe out of theire howses in the morning and returne againe to dinnar without being imprisoned.” The nobility and gentry are described as civil and grave, offering no man any affront, and not gazing or staring at strangers.

Page 6

144 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Fes. 19, 1916. ‘They appear to have been meticulous in the ordering of their households, and could tell you to a brick how many bricks they had in their chamber floors. From Rome the travellers reached Venice by way of Loretto and Ancona. At Ferrara the inn was so bad, and the room so full of bugs,* that her ladyship and her husband preferred to sleep in the hayloft; and the next day they embarked for Venice. Here the gondolas and the fine ladies and gentle- men delighted the travellers. Many of the ladies wore masks and hats with large feathers, but in Lassels’s opinion they overdid it with ‘‘ theire painting, theire false haire, &c.: there must,” he thinks, “ be much Venus in Venice.” Leaving again, they returned to Padua, where one of her lady- ship’s waiting-women fell ill of the fever. Lady Catherine refused to leave her, and, falling ill herself, died on July 6, 1650. Matcoum LETTS. CHILDREN’S BOOKS IN “THE THIRTIES.” Ir may be of interest to some if I place on record the principal children’s books on which I was brought up. First there was “‘Infantine Knowledge, a spelling-book on a popular plan, by the author of the Child’s Grammar, &¢c., 4th ed., with numerous engravings. London: John Harris, St. Paul’s Church-yard, 1835.” The copy of this book, which afforded primary instruction to six of us, but which became sadly dilapi- dated in the next generation, is now before me. It contains the alphabet, and then progressive spelling and reading lessons, from “‘ ab, eb, ib,” &c., and ‘‘ An ant, a cat, a hat,” &c., to the Church Catechism. The latest spelling lessons were words of five syllables, but we got beyond these, and -could spell ‘‘ in-com-pre-hen-si-bi-li-ty ” as a ““show-piece.” The later reading lessons * Sir John Reresby, who was in Italy in 1667, preferred to lie on forms or tables to protect nimself from the vermin which swarmed in the beds (‘ Travels,’ “‘ Dryden House Memoirs,’’ 89) ; while a German merchant, Balthasar Paumgarten, who travelled in Italy at the close of the sixteenth -century, was reduced to beg lodgings from his acquaintance on account of the filthy condition -of the inns. Writing to his wife from Bologna, he says : ‘‘ Allhie bin ich in des Hans Oesterreichers hausz, behilff mich also des bettels soviel kan nun damit ich ab den losen welschen wyrtts- hausern, inn denen alle bett voller wantzen seind, khomme.’’—‘ Briefwechsel Balthasar Paumgarten, 1582-98,’ Bibliothek des Litt. Vereins in Stuttgart, 1895, p. 43. are interesting stories about children and animals ; conversations between “‘ Mr. Love- child” and “ Augustus,”’; and between “*Mrs. Primrose” and “ Eliza,’ on various subjects, such as numerals, the watch, the days of the week, the months, &c.; and “Select Poetry,” simple compositions such as ‘“‘ How doth the little busy bee,” ‘ The Danger of Falsehood,’ &c., followed by verses on the kings of England, which afforded one’s first knowledge of many historical facts, such as the curfew, the death of William Rufus by an arrow aimed at a deer, and of Henry, the fine scholar, by a surfeit of lampreys. I can just remember that there was no verse for Queen Victoria, and that, when I pointed out the deficiency, my father made one, and pasted it in. I regret that four pages, including that inser- tion, are now lost. But I remember the verse, which was Since this book was printed, King William has ‘one Without leaving a son to be placed on his throne; So Victoria his niece is our Lady and Queen, Our Sovereign beloved, and the best we have seen, And long may she govern, enjoying her right In one re ie eight hundred and thirty eight. The ‘ ’Pictures’’ are twenty-four in num- ber, corresponding with the letters of the alphabet, each occupying a page divided into six compartments. Thus Picture I. includes acorn, ape, antelope, anchor, arrow, and axe, but Picture XXIV. only Zany, Zealander, and zebra, with figures and numerals 1-6 and 7-12, and a large ampersand. We used to laugh at the Zany, with his fool’s cap and bauble, kicking books about. Another of our earliest books was ‘ The Peep of Day.’ This has been given away or lost, and my recollections of it are not very distinct. I think it dealt with elementary religious truths, and the leading events in the Gospels, described in very simple language. Then we had ‘Mamma’s Bible Stories,’ and a book of other simple stories, which we could understand, and which appealed to our ordinary perceptions rather than to our imaginations; also,a book called ‘ Chick- seed without Chickweed,’ of which I remember nothing but the title and the green cloth cover, and that I overheard it recommended to my father by Mr. R. T. Cussons, then a bookseller in Hull. The title has ‘‘ stuck” ever since. We were not brought up on fairy tales, but were not wholly without food for the imagination in ‘The House that Jack Built,’ ‘ Mother Hubbard and her Wonderful Dog,’ ‘The Life and Death of Cock Robin,’ and ‘ Little Red Riding Hood,’ ee ee ee a emo OM ew. sm & 2.8 at et ee

Page 7

128. I. Fes. 19, 1916.) with crudely coloured but telling Radedions. We had also a ‘ Book of Trades,’ uniform with these last, each trade described in verse, with a woodcut coloured as above. For instance, ‘ The Mill’ :— Blow, wind, blow, and go mill, go, That the miller may grind his corn That the baker may take it, and into rolls make it, And bring us some hot in the morn. This we associated with three windmills then daily going within a mile, but now extinct, and Mr. Winn, the baker, bringing hot rolls for breakfast, well wrapped up in green baize, ina large square basket. Alas! we never see such “hot rolls ’’ now. A little later came ‘ Elements of Practical Knowledge,’ in the form of question and answer, from which I learned many things that I have never forgotten ; and a little later still, perhaps, it was that a kind uncle gave me ‘ Peter Parley’s Tales about Animals,’ published by Thomas Tegg, 7th ed., 1838, with really good woodcuts. book I got my first ideas of animals with which I was not otherwise acquainted. The ‘ Tales’ are not stories, but excellent descriptions, with anecdotes where they would best come in. Thus, under ‘“ The Tiger,’ we have not only a most lifelike illustration of the prowling beast, but two anecdotes, with woodeuts, one of a lady having the presence of mind to frighten a tiger away by suddenly pushing open her umbrella “‘ when he was about to spring.’ “The animal,” it seems, “‘ shrunk back in fear, and disappeared in the forest, thus leaving the affrighted company in safety.” We are also told how a tigress that had escaped from a menagerie sprang upon the horses of the mail coach on Salisbury Plain, but was driven off, and afterwards secured. The woodcut is very lifelike. There is also a striking picture of a leopard about to be caught in a trap “ baited” with a mirror. Thus we were agreeably led on from the lion to the polypes. We formed an early acquaintance with some parts of the Bible itself, as well as with the Pray er-book, and the hy mn-book then used at church. ‘ Robin- son Crusoe’ interested me about this time. I must not forget to mention that, at a very early period, I got to know the successive styles of ce ae yl from ‘ Early English ” or “‘ Lancet ”’ * Perpendicular.” We had Bh of real “ pas, and of the earliest forms of tracery, as well as two fine windows of “‘ Flowing Decorated,” in the church. And in my father’s study, Which was our school-room, still hangs a ‘ West Elevation of York Minster.’ There I noted NOTES AND QUERIES. 145 “* Geometrical ”’ low po n,* * Flowing ”’ higher” up, and “ Perpendicular” at the top. We had ‘‘ Saxon” in the church steeple here, but I did not make acquaintance with ‘‘ Norman ”’ till later. I was very early interested in both garden and wild flowers, and knew many by name. Once I picked up a clean sheep’s skull in @ field, and took it to my father, who showed me the holes where the optic, auditory, and olfactory nerves went through to the brain ; ; indeed, he taught us to find many “ books,’” besides those that were in print, and now, Whatever way my days decline, I felt and feel, though left alone, His being working i in mine own, The footsteps of his life in mine. *In Memoriam,’ lxxxv. J.T. F. Winterton, Lines. [Some interestin particulars relating to ‘Chick- seed ees Chickweed’ are supplied at 11 S. x. From this | 366, 418 INSCRIPTIONS IN ST. JOHN’S CHURCH,. ST. JOHN’S WOOD ROAD. AssTRActs of the inscriptions marked with an asterisk have already been given in: ‘A Topographical and Historical Account of the Parish of St. Mary-le-bone (1833),’ by Thomas Smith ; but as that work is not accessible to every one, and as the compiler: does not always give full details, they are repeated here. He also gives the names. of many persons buried in the adjoining cemetery, with the year of burial. Nos. 16: and 37, ‘being placed high up in a bad light,. I could make nothing of, but the inseription: of No. 37, is taken from Mr. Smith’s book. He, unfortunately, does not give No. 16.. These abstracts were made in July, 1911. WEsT SIDE. 1. John Josiah Holford, Esq., of York Place, Portman Square, and Kilgwyn, Carmarthen, d. July 29, 1836, a. 71. Jane Margaret, his wife,- d. Jan. 6, 1830, a. 61. Four of their children and two ‘of their grandchildren, who died in infancy, are buried in the same vault. Their second son, John J. Holford, jun., R.N., is. buried in the Protestant burying-ground in Genoa. Arms: Quarterly, 1 and 4, a greyhound passant; 2 and 3, a lion rampant regardant. On an escutcheon of pretence: On a chevron between three (lions’?) heads erased, three (roses ?). Crest: A greyhound’s head couped. 2. Susannah Maria, wife of the late Lieut-Col.. Flint of the 21st Regiment of Foot, d. Feb. 18,- 1825, a. 63. Erected by her only surviving son. and daughter.

Page 8

146 NOTES AND QUERIES. (12 8S. I. Frs. 19, 1916. 3. Benjamin Bond, Esq., d. Mar. 18, 1834, -a. 68. Charles John Bond, Esq., son of the above, ad. Feb. 19, 1830, a. 24. Wm. Shaw Bond, second son of the above Benjamin, d. Nov. 26, 1867, and is buried at Kensal Green. Arms: Ona chevron three roundles, impaling a «chevron between three lozenges ermine. *4. John Farquhar, Esq., of Fonthill Abbey, Wilts, and of this parish, d. July 6, 1826, a. 76. Arms: Arg., a lion rampant sable between two sinister hands couped in chief gules, at middle dase a crescent of the (second?). Crest: an eagle rising proper. There is a portrait medallion. *5. Augustus Frederick Pieschell, Esq., late of Wandsworth Common and of Ballards, Surrey, d. Dec. 15, 1822, a. 50. This tablet is placed next to that to his departed relative [see 7] by the wishes of his surviving mother, brothers, and sisters, at Magdeburg, in Germany. Arms: A chevron between three wheatsheaves. Crest: A demilion rampant holding in dexter paw a bunch of wheat. 6. In memory of Ellen Powell, whose remains rest at Kensal Green, and whose husband, Richard Powell, is buried near this spot, this tablet is erected by her children, Henry, Frederick, and Ellen. Born Jan. 21, 1816, d. Feb. 3, 1860. *7. Charles Aug. Godfrey Pieschell, Esq., of New Norfolk Street, St. George’s, Hanover Square, d. April 6, 1821, a. 70. His liberal contributions during his life to the numerous charitable institu- tions of this country, his munificent bequests at his death for their support, and the establish- ment of an asylum in his native city of Magdeburg for the education of poor boys and girls, are lasting records of his benevolence. 8. Mary, dau. of the late Thomas Hall, Esq., of Irwin, Jamaica, and wife of Ric. James Law- rence, Esq., of Fairfield in the same island, d. Jan. 20, 1815, a. 67. The above R. J. Lawrence, d. Nov. 8, 1830, a. 85. James, their eldest son, d. Sept. 17, 1840, a. 67. Frederick Augustus, their fifth son, d. at Carlsbad, Sept. 20, 1840, a. 60. *9. Charles Binney, Esq., formerly of Madras, Al. Feb. 2, 1822, a. 74. Arms: Arg., a bend sable, in sinister chief a fleur-de-lis of the second. 10. William Richardson of Great Portland Street, Esq., d. Dec. 19, 1838, a. 84. Ann, his wife, d. June 4,1825,a.71. Ann Garner Richard- son, one of their grandchildren, d. Nov. 25, 1825, a. 16 months. *11. Robert Woodmass, Esq., of Montague Square, d. Jan. 28, 1820, a. 66. Ann, his wife, d. April 8, 1840, a. 70. Arms: Sable, a tree uprooted argent between two cross-crosslets fitchées or, impaling Sable, a fesse chequée (or?) and gules. Crest: a tree uprooted vert. 12. Anne, relict of Patrick Bartlet, Esq., of Nottingham Place, d. May 21, 1844, a. 67. 13. Patrick Bartlet, Esq., formerly of Carriacou, West Indies, late of Nottingham Place, d. Aug. 5, 1830, a. 79. Placed by his stepdaughter. *14. Isabella, wife of Patrick Bartlet, Esq., d. Feb. 8, 1821, a. 72. Erected by her husband and daughter. 15. Francis Anthony Morris, Esq., of Hyde Park Gardens, second son of Charles Morris of Portman Square, d. Dec. 8, 1842, a. 50. Erected by his widow. 16. Lieut.-General Sir John Murray and the Hon. Dame Anne Elizabeth Cholmley Murray.... 17. Beneath this chapel is the burial vault of Robert and Anne Agnes Gillespie of York Place, where rest the remains of their children: Grace Elizabeth, d. Feb. 3, 1832, a. 14; Mary Anne, d. Dec. 28, 1832, a. 12; Catherine, d. May 19, 1833, a. 7. G. S. Parry, Lieut.-Col. 17 Ashley Mansions, S.W. (To be continued.) “LA Perovuse.’ (See ante, p. 3.)—-I should like to say how much interested I was in West’s print illustrating the cutting of the Baddeley cake which appeared in the first number of ‘N. & Q.’ for this year. That chimpanzee from ‘ La Perouse’ in the fore- ground had for me quite a pathetic signi- ficance. There must have been rivers of English tears shed over this play. Nothing since its time, save perhaps the ‘ Uncle Tom’s Cabin ’ dramas in the Northern States about the Secession War period, has ever equalled it in this respect. People in Eng- land wept over the dark, mysterious fate of La Perouse, as they did later over that of poor Marie Antoinette herself. His ill- starred expedition was so English in in- ception and design as to exhibit a palpable touch of that truest form of flattery, imitation ; and, though at the outset a little jealousy may have been felt by us, all this was quickly forgotten in the presence of the tragedy in which the incident closed. In the dark days of Revolutionary horrors later, and for years afterwards, the story of La Perouse’s abortive voyage of discovery, ““a noble but unsuccessful effort to turn the French mind in a new and better direction,” was like a grateful oasis in a horrid waste, where wearied memory loved to linger and think of what “ might have been.” Even Carlyle, in his ‘ French Revolution,’ has a sentimental line or two about this brave adventurer’s undertaking in the _ hapless Louis’s earlier days, which “ also shall not prosper”’; and now here, in this cutting of Baddeley’s cake, we are reminded once more | of it all, and how long the sad incident re- ;mained a dramatic inspiration for our for- bears. One would like to come across a | copy of that play in which West’s chimpanzee figures. Mona. ‘Book or Atmanacs.’—The notice of Fry’s ‘ Almanacks for Students’ at 11 8. xii. 312 suggests the thought that De | Morgan’s ‘ Book of Almanacs’ is not now | easily accessible. It is an oblong cctavo, |published in 1851 by Taylor, Walton & | Maberly. It contains 37 almanacs, of which

Page 9

Cw ss eS ee —— = ae. ee. Fs 12S. 1. Fes. 19, 1916.) NOTES AND QUERIES. 147 No. 36 contains only fixed days of saints, &c., and No. 37 new and full moons; these are preceded by tables, and an explanatory in- troduction. It is intended (among other things) “‘ to enable any one to place before himself the almanac of any year of old style, or any year of new style from a.pD. 1582 to A.D. 2000.” E. H. BRomsy. University of Melbourne. {A third edition of De Morgan’s ‘Book of Almanacs,’ revised by E. J. Norman, appeared in 1907 (Cambridge, Macmillan & Bowes; London, Macmillan &.Co.). This retained the oblong form.] HIEREMIAS DREXELIUS: HIS TRANSLA- tor’s Worps.—In ‘“‘ The Angel - Guardian’s Clock Translated out of latin into English At Rouen of the impression of Nicolas Courant in the streete of the poterne neere to the Pallace,” which on p. 21 bears the date in the words : ‘“*Monachium, Michelmasday 1621. Yours in Christ Iesus. Hier. Drex.,”’ the word-booker observes these sixteen expressions :— Bankel-maker, p. 223....these cup-bearers, and as it were banket-makers of God came to couer a table before their Lord. Bounder, 70. 'She bounders ot his lite are appointed. Courtry-soile, 222....let it not be troublesome to thee, to change thy country-soile for banish- ment. Ferveniness, 192....and temper the coldnesse of our prayers, with the fire and feruentnesse of theirs. Hart-feeling, 174....and beheld it with teares in his eies, and a hart-feeling of the case. Glewie, 182....and retaines, as though it had glewie hands. Hungerly, 185. And while we greedily harken to a musicall consort, and our eares listen hungerly after it. Impoure, 264. Behold these heauenly Princes do alter a sort impoure themselues. Malice, 119....yet with all this if thou malice but euen one creature, thou hast giuen nothing. May-game, 85....what a play and May-game is any thing which is said to be in this world ! Oppugner, 275....a disenherited heyre of heauen, and an oppugner of the celestiall Spirits and Saints. Overbathe, 224. For when our Lorp at mount Oliuet, euen before his Crosse and whippes, was all ouerbathed with a sweat of bloud. Submisse, 264....they became more submisse atter their Lord had humbled himself so low. Swag, 270....his iawes began to drie....his armes to swagyg. _ Syndon, 225....they shew his syndon, and the linnen, wherein he had bene wound. Table-book, 274....who iust as thy Angel- guardian keepes account of thy good deedes, so doth he enter into his table-bookes, what thou dost, in swearing or forswearing. “Country” is here used in the sense of *“ native.” The ‘ Oxford Dictionary ’ quotes “ impoor” only once, and that from the year 1613. Drexelius fills so much space in the Cata- logue of the British Museum that it would be interesting to learn who translated his ‘Clock’ into English. Epwarp 8. DopcGson. The Oxford Union Society, Oxford. ““Hic.”—In the recent hearing of the Ferrars peerage claim on the part of the Council of Privileges, the learned counsel declared that he was unable to say what the word ‘‘ Hic’’ meant placed opposite names of peers in the Parliamentary Roll. It may be worth recording that this word is an abbreviation of ‘* Hiccius,” meaning ‘here’ or “ at this place.” The words ‘‘ Parliamentary Pawn,” used in connexion with records of writs, also came in the same case. I cannot find any instances of this ; would the word ‘‘ pawn” here mean ‘“ pledged ”’ ? ARCHIBALD SPARKE. Currency Notes.—As the fortunate possessor of a ten-shilling note may I make a note of it? It bears the curious and comforting words, ‘‘ Ten shilling Currency Notes are Legal Tender for the payment of any amount.” One-pound notes are to the same effect; but why spend a sovereign when ten shillings will do? Is not this a new way to pay old debts ? Lucis. TAVERN Signs: Kine Joun.—Amongst the many public-house and hotel signs, I have only once come across King John, and by a coincidence or intention it is situated not far from Denver (Norfolk), and between it and the Wash. The house is reported to be a very old one, and to have borne the name “for centuries.” This I can neither confirm nor deny. L. G. R. Bournemouth. AtBuM LINES By JAMES SHERIDAN KNow.es.—James Sheridan Knowles and his wife spent nine weeks at Trefriw, Carnarvonshire, in the spring of 1846. Ere leaving, the dramatist was constrained to pen the following lines in a lady’s album. As I am unaware they have appeared in print, I have pleasure in quoting them :— Love AT First SIGHT. Love is not a plant that grows in the dull earth ! Springs by the calendar! must wait for sun, For rain! matures by parts—must take its time To stem, to leaf, to bud, to blow! It owns A richer soil, and boasts a quicker seed ! You look for it and see it not, and lo! E’en while you look the peerless flower is up Consummate in the birth ! ANEURIN WILLIAMS.

Page 10

148 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Fes. 19, 1916. ®ueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SynopaL Statutes oF BisHop Fuk Basset or Lonpon.—-A friend lately brought me a small quarto parchment volume, much battered, mutilated, and injured, asking for some information as to its contents. It was clearly a thirteenth-century MS. in three different handwritings, and could be gener- ally described as a commonplace book of theological topics. A closer examination showed me that among its contents are two sets of statutes ascribed to F. Bishop of London. The only person whom this date will fit is Fulk Basset (1242-59), and internal evidence shows that they must have been promulgated not earlier than 1250. With my friend’s consent I have transcribed all that now remains of two very interesting documents, which 1 hope the Canterbury and York Society may consent to print ; but, unfortunately, there is a large gap—four pages, I believe—in the second document, and I should be glad to ascertain whether any other copy is known, so that, if possible, the portion missing may be supplied. Wilkins, whose ‘Concilia’ contains many sets of statutes and constitutions, knows not these, nor can I trace any mention of them elsewhere. Still, as the Bishop’s final order was that the archdeacons were to supply copies to the rural deans, who were to instruct the rectors, vicars, and chaplains of the diocese in their contents, many copies must have been made, and some perhaps besides this mutilated one may be extant. I should be very grateful for information which might enable me to supply this sad hiatus. Crecu. DEEDEs. Chichester. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—Where may lines be found which begin :— Poor sinners below, acquainted with woe, How heavily once with our loads did we go! Who was the author? They are quoted ina sermon delivered in London, 1796, by John Pawson, minister of the Gospel. THos. RATCLIFFE. THE Romans In KEntT.—What are the best authorities (in English) to consult as to the Romans in Kent, their towns, roads, &e. ? J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. Wittiam Duntar.—I am _ preparing a. dissertation .at Columbia University on William Dunlap. At present I am investi- gating the material in the various libraries of New York City. If any of your readers can refer me to other material, such as diaries, letters, and manuscripts, or to any source of information, I shall be glad to have them communicate with me. O. S. Coan. 419 West 118th Street, New York City. York Minster: REticious DANCES.— Can any reader kindly refer me to any account of the religious dances formerly celebrated in York Minster, and state when. they were discontinued ? GEORGE AUSTEN, Chancellor of York Minster.. WarrREN Hastrncs.—At what places did he reside in England while his trial was pending ? Cc. P. M. MarBLe Bust By CHANTREY OF SIR ISAMBARD BruNEL.—Where is this to be found now, and at what date was it exe- cuted ? Cc. P. M. NEWCOME’s ScHOOL, HACKNEY, AND LORD CHANCELLORS HARDWICKE.-—Local histories contain but the briefest of references to this one-time celebrated school, the two Hoadlys being the only names of notable pupils given. In a volume of matter relating to plays performed at the school I find a note, which I quote in full below, evidently written in reply to a query addressed to some one by the Rev. James Plumptre, a former pupil at the school :— Hackney (NEWCOME’s) SCHOOL. Girls’ School, by Mrs. Salmon. Mr. Samuel Morland. Mr. Henry Newcome, son of Peter Neweome, Vicar of Hackney, &c., married Miss Morland, 1714, died October 23rd, 1756. Mr. Peter Newcome, resigned 1765 to his brother. Mr. Henry Newcome, resigned 1789. Mr. Richard Newcome. Local tradition says that Samuel Mor- land’s School was in Hackney, but in the article in the ‘Dictionary of National Biography’ on the first Earl of Hardwicke it is said that this Lord Chancellor was educated at Samuel Morland’s School in Bethnal Green. That several members of the Yorke family, including the other Lord Chancellor Hardwicke, were educated at Newcome’s School, as were Henry Cavendish, the natural philosopher, and the fifth Duke of Devonshire, there is no doubt whatever. What is at present lacking is data showing

Page 11

12 S. I. Fes. 19, 1916.] NOTES AND QUERIES. 149 the situation and continuity of the school or schools known as Miss Salmon’s (at which “The Matchless Orinda’’ was educated), Samuel Morland’s, and the Hackney School under the head-masterships of the several Newcomes. If any readers possess information bearing on the point in question, I should be glad if they would communicate the same, either to ‘N. & Q.’ or to me direct. Information about pupils of Neweome’s School, the records of which are unfortunately lost, will be equally welcome. Neweome’s School apparently became defunct when the building was demolished early in the nineteenth century, in order to secure a site of the required size for the London Orphan Asylum, part of the latter building being now known as the Congress Hall of the Salvation Army. T. AtpRED Chief Librarian. Hackney Public Libraries. Sir DonALD STEWART’S AFGHAN ADVEN- TURE.—-A reviewer in The Times Literary Supplement of Jan. 20 says “ there are good military authorities’? who hold that Sir Donald Stewart’s march from Kandahar to Kabul was ‘“‘ more memorable” than Lord Roberts’s march from Kabul to Kandahar, though the “latter dwells in all men’s memories, whereas the former is well-nigh forgotten.”” The late Sir Charles Euan- Smith is cited as one of these ‘‘ good military authorities.’” Who are the others ? J. M. Buttocs. 123 Pall Mall, S.W. CHIMNEY-SWEEPsS: “ LucIFER” MatTcH Factories.—I should be glad if any medica] correspondent could refer me to any recent publications giving the latest avail- able data as to the prevalence of chimney- sweeps’ cancer among chimney-sweeps, and as to sickness and mortality among the manufacturing hands in lucifer match factories. Can it be shown that the latter has now been overcome ? R. K. H. THE Mass: a Famous ENGLISHMAN’S CHANGE oF ViEw.—Can you indicate in what author’s writings may be found an assertion, concerning some one famous in English literature, to the effect that, when sojourning abroad, he thought at first with surprise and scorn of the congregations assisting at Mass—-“‘ to see a priest bow and wipe a cup ’—but that after a time observa- tion and experience led him to realize that there is much more than that to be found in the Blessed Sacrament ? I have a notion that Carlyle was the person referred to, but I am now unable to locate the passage, as a long time has passed since it came under my eye, and my memory serves me but im- perfectly. J. FRANK BUXTON, 21 Farndon Road, Oxford. THE EIGHTEEN SEVENTIES: ‘ PINAFORE’ AND TENNIS.—What was the date of the production of ‘H.M.S. Pinafore’ by Gilbert and Sullivan? My recollection is that it appeared about 1878, but Madame de Hegermann-Lindencrone, in her book ‘ In the Courts of Memory,’ speaks (p. 374) of having sung “some of the songs from the ‘ Pinafore,’”’ on board a German man-of-war lying at Cuba in the spring of 1873. Also, when was lawn tennis first played ? I think it was about 1877, but the same lady mentions (p. 384) ‘‘ tennis, @ new game,” as being played at Johannisberg by Prince Metternich in July, 1874. ‘In the Courts of Memory’ consists of ““contemporary letters,” and the extracts referred to occur, the one in a letter written from Cuba in 1873, and the other in a letter written from Germany in July, 1874. E. M. MAcPHAIL. Madras, ‘TERRA RODATA.’—Isaac Taylor, in his ‘Words and Places’ (p. 329 of the 1885 edition), defines the word “ royd,” so well known to students of West Yorkshire place- names, as “land that has been ridded of trees,” and states that it is represented in Low Latin by terra rodata. I have consulted Ducange and Spelman, and gone through several collections of ancient charters, but so far have not had the good fortune to come across the expression. I believe that it must occur somewhere, otherwise Isaac Taylor would not have quoted it. I should be much obliged to any of your readers who would furnish me with a reference to some passage in which the expression is to be found. C. J. BATTERSBY. Sheffield. ‘* PEDESTRES.’’—What is known of the author of “A Pedestrian Tour of Thirteen Hundred and Forty-Seven Miles through England and Wales, by Pedestres and Sir Clavileno Woodenpeg, Knight of Snowdon,” 2 vols. (Saunders & Otley, 1836)? The book is a whimsical and learned narrative of a journey supposed to be taken by a man with a wooden leg and a walking-stick. ARTHUR BoweEs.

Page 12

150 NOTES AND QUERIES. “* Hackney.’’—When the letter H section of the ‘New English Dictionary’ went to press I do not know, but it must have been some little time ago. It is there stated that the origin and meaning of the word ““ Hackney ”’ are still unknown. Has any light been thrown on the subject since then ? Wittiam Mar. THE “ Fry”: THE ‘‘ Hackney.’’—I under- stand that a “ fly,” the vehicle, is the same as a “‘ four-wheeler,”’ but several good books of reference do not enable me to decide the matter, e.g., the ‘Concise Oxford Dict.’ says it is a “ one-horse hackney-carriage,” but forgets te define “ hackney-carriage.”’ ALFRED 8. E. ACKERMANN. FEMALE NOVELISTS. (See ante, p. 111.)— 1. Can any readers give me information concerning the Mrs. Barnby who published novels in 1803, 1804, and 1808? The -first was a translation from the French called *‘Kerwald Castle; or, the Memoirs of the Marquis de Solanges,’ but the others are un- known to me. Who was her husband ? 2. Who was the husband of Mrs. A. M. Bennett, the novelist, who died in 1808 (cf. European Magazine, liii. 156) ? Is it possible to learn her age at death? Does either of these particulars appear in Miss Matilda Betham’s ‘ Biographical Dictionary of the Celebrated Women,’ 1804 ? E. C. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain further informa- tion about the persons hereafter named : (1) Christian Hooper, who was admitted to Westminster School in Jan., 1741/2, aged 12; (2) William Hooper, admitted June 27, 1785 ; (3) William Ernest Anderson Hooper, admitted Jan. 27, 1858; (4) Edward Hope, who matriculated at Oxford from Ch. Ch., Aug. 22, 1661, aged 19; (5) John Horden of Ch. Ch., Oxon, M.A., who was appointed Rector of Niton in the Isle of Wight, Feb. 1, 1578; and (6) Thomas Horne, Canoneer Student of Ch. Ch., who graduated M.A. at Oxford, 1731. G:F. RB: Louisa Parr.-—-I am wondering whether any of your readers know where Mrs. Louisa Parr, the novelist, was buried, what her age was at death, or where she was born? She lived and died at 18 Upper Phillimore Place, Kensington, her death occurring on Nov. 2, 1903. F. A. Cox, Librarian. London Institution, Finsbury Circus, E.C. RatpH LAMBERT, BISHOP OF MEATH 1726-31.—To what family did this prelate belong, and what were the arms of that family ? Dao dD, (128. I. Frs. 19, 1916. ‘Lines To A Warcu.’—Until about twenty years ago I had had in my possession for many years, inside the cover of an old watch, a round piece of fine silk on which had been stamped a verse entitled as above. As well as I can remember, the lines ran as follows :— LinEs To aA WATCH. Could but our (actions?) (conduct?) work (?) like this machine, Not urged by passion nor delayed by spleen, But, true to Nature’s (?) regulating rower, By virtuous acts (?) distinguish (?) every hour ; Then life (?) would —— (?) follow as (it?) (they ?) ought The laws of motion and the laws of thought, Sweet health (?) : . . . (2) ore, And endless joys when time shall be no more. I am not sure about the words that I have queried, and I may be wrong as to some others. Can and will any reader set me right, and, if possible, name the author of the verse? I lost the piece of silk some years ago. It was then over a hundred years old. BERNARD O’CONNOR. 14 Old Square, Lincoln’s Inn, W.C. P. B., TRANSLATOR OF MiInuctus FELIxX.— T should be glad to know the name of P. B., whose translation of the only work of Minucius and of Tertullian’s ‘ Apology’ (in one small volume) was “printed for B. Barker, at the White Hart, and C. King, at the Judges-Head, both in Westminster Hall, 1708.” The book does not appear in the British Museum Catalogue; nor is it men- tioned in the very elaborate bibliographical list of editions, translations, and criticisms that is prefixed to J. P. Waltzing’s 1903 edition of Minucius. The Preface begins thus :— ‘Tt is thought necessary to acquaint the Readef, that the Translator of these Excellent Tracts, is a Gentleman of Condition, and not a Mercenary Pen, He conceals his name, and therefore hopes for no reward ; not so much asa barren Praise: Nor can he hope for any, who goes out of’the road, and en- tertains none of the prevailing Passions of the age.” That is all that P. B. has to say about him- self: it is almost as much as is known of Minucius. His easy style, and his rather careless scholarship, which often takes refuge in paraphrase, certainly do suggest “a gentleman of condition.”’ But who was he ? B. B. A NOVEL OF THE SEVENTIES WANTED.— I am anxious to discover the name and author of a novel published in the seventies— I fancy in one of the monthly magazines, but of this I am not certain. It dealt with two cousins both named Marguerite, but one called Daisy. The hero

Page 13

128. I. Fes, 19, 1916.) proposes, and is accepted by No. 1 by | mistake. She goes abroad and is supposed to be drowned. He marries Marguerite No. 2, and then No. 1 turns up again, fike Enoch Arden. The man, I fancy, was a journalist, and lived on Notting Hill. Can any one identify the story by this slight sketch ? Witi1aM BULt. 3 Stone Buildings, Lincoln’s Inn, W.C. “ Buicuty.’”’—What is the origin of this word as a synonym for England ? It is used commonly by our forces in France. One poem I have recently seen begins :— Oh, send me back to Blighty. Is it derived from an Indian word ? Is there a list of words and phrases of the strange language that has grown up at the front? It is a sort of lingua franca between the English soldiers and the French in- habitants. I am told that it is even spoken between the French themselves at times. Two examples are “‘ Bombardier Fritz” for ““ pommes de terre frites,” and “‘ Rude boys ” for “‘ Rue du Bois.” DE V. PAYEN-PAYNE. * Burp.’’—What is the meaning and derivation of this word used as a prefix to a woman’s name in old ballads ? H. T. Barker. Ludlow. [Of obscure origin, says the ‘N.E.D.,’ and identi- fied variously with ‘“‘bird’’ and with ‘‘ bride.”’ Neither is satisfactory—the latter somewhat the more likely. It is foundin Layamon ; subsequently in Northern writers for the most part. ] GEORGE WHITEFIELD.—Tvyerman, in his “Life’ (i, 505 n.) of Whitefield, refers to ‘‘ Oliphant’s ‘ Whitefield,’ Edinburgh, 1826.” 1 have failed to find any mention of this in the usual books of reference ; apparently it is not in the British Museum, and inquiry has been made in Edinburgh without result. Whitefield’s Journals were reprinted as one of the series entitled “ Autobiography,’ and the volume con- taining these is dated 1826, but there is no indication as to the editor. Reference to any source mentioning. this life by Oliphant will oblige. ROLAND AUSTIN. Gloucester. AutswortsH, Artist.—Is anything known of an artist named Allsworth, of Camden Town ? I possess three portraits in oils by him of the Rev. Ralph Price of Lyminge, Kent, his wife, and Charles Price, Esq., of Canon Gate, Hythe, signed and dated Allsworth, Camden Town, 1854. LEONARD C. PRICE. Ewell, Surrey. NOTES AND QUERIES. Replies. MARIA THE JEWESS. (12 S. i. 70.) THE principal book in which information as to this character is found is Ferdinand Hoefer’s * Histoire de la Chimie,’ vol. i. pp. 282-4, Paris, 1866. The details given by Hoefer in his judicious and profound work have been epitomized in a paragraph in Prof. John Ferguson’s ‘Bibliotheca Chemica,’ Glasgow, 1906, vol. ii. p. 78, a most valuable bibliographical book. By some Maria, or Maria Prophetissa, is identified with Miriam, the sister of Moses ; but by others she is described as a Jewess who was trained in Egypt, was skilled in all learning, and, together with Pammenes, was found in the Temple of Memphis by Demo- critus. Pammenes revealed the mysteries of alchemy too freely, but Democritus and Maria concealed the processes, and thereby gained renown. Maria gets the credit of having invented or introduced the use of the water bath, which is known as the “‘ Balneum Marie ”’ or “‘ Bain Marie.’ Maria is quoted as an authority by Stephanus Alexandrinus. There are various obscure and scarce books which deal further with Maria the Jewess. One of the chief collections of standard early alchemical authors is the * Artis Aurifere,’ Basel, 1610. The reference to Maria is in vol. i. p. 205. Hermann Fictuld’s ‘ Probier-Stein, 1753, p. 112, identifies her with Moses’s sister. Fictuld’s book sets out to be a series of biographies of true and false alchemists, but it is an un- reliable work. Other books which may be referred to are Pizimentius, ‘ Democritus Abderita de Arte Magna,’ 1573, p. 59; Borel, ‘ Bibliotheca Chemica, 1654, p. 154; L. Dufresnoy, ‘Histoire de la Philosophie Hermétique,’ 1742, vol. i. pp. 26, 460; vol. iii. pp. 11, 12, 17, 37, 44, 45; and Schmieder, ‘ Geschichte der Alchemie,’ 1832, pp. 48-50. In Kopp’s two books, (1) ‘ Beitrage zur Geschichte der Chemie,’ 1869, and (2) ‘ Die Alechemie,’ 1886, will be found further references, and also an exhaustive discussion of all that has been said of Democritus in this connexion. For details of editions of Democritus, see Prof. Ferguson’s papers in the Proceedings of the Philosophical Society of Glasgow. Kopp considers the inclusion of Maria among the alchemists as by no means modern.

Page 14

152 NOTES AND QUERIES. The full passage from Hoefer’s book (‘ Histoire de Ja Chimie *), which is epitomized above, is so valuable and so much to the point that I beg permission to quote it :— ‘* Nous ‘n’avons aucun renseignement certain sur la vie et les travaux de Marie la Juive, dont le nom se rencontre si souvent dans les écrits alchimiques. ‘** Georges Fo ern historien du VIIIe siécle, dit, dans sa‘ Chronique,’ que Démocrite d’Abdére, dont nous venons de parler, fut initié par Ostane dans le temple de Memphis avec d’autres prétres et philosophes, parmi lesquels se trouvait aussi Marie, savante juive, et Pamméne.—Si ce té- moignage est vrai, Marie était contemporaine de Démocrite et de Zosime. Mais comme Synésius, le commentateur de Démocrite, nous apprend, dans le passage rapporté plus haut,* que Démocrite fut initié dans le temple de Memphis, en com- pagnie avec des prétres de l’Egypte, et qu’il ne fait aucune mention de Marie ni de Pamméne, le témoignage de Syncelle, qui n’a fait d’ailleurs que copier Synésius, a l'exception de ces mots : parmi lesquels se trouvait aussi Marie, &c., perd beaucoup de son autorité. “Quant A l’opinion que Marie la Juive était sceur de Moise, il faut la mettre au nombre de ces fables qui attribuent au roi Salomon et a Alexandre le Grand les traités sur la pierre philosophale qui portent leurs noms. tf “En parcourant les fragments de Marie, conservés dans les manuscrits qui traitent de Part sacré, nous avons pu constater que tous ces prétendus écrits de Marie ne sont que des eztraits faits par un philosophe chrétien anonyme. D’ail- leurs aucun des philosophes de l'art sacré ne fait mention des écrits de Marie sur la pierre philoso- phale. Le fragment de Zosime (p. 270), qui rapporte une parole de Marie, est un extrait fait par ce méme philosophe chrétien. “En songeant aux péripéties de cette grande lutte entre les philosophes paiens et les néophytes chrétiens, lutte dans laquelle chaque partie se reprochait des emprunts réciproques, on est porté & se demander si le nom de Marie n’aurait pas été mis en avant par quelque chrétien, pour opposer au nom sacré d’Isis, la vierge des astrologues et la source divine des connaissances naturelles, et particuliérement de Ilart sacré, selon les croyances égyptiennes.—C’est une con- jecture que nous livrons aux méditations des érudits. Voici l'un des Extraits du philosophe chrétien anonyme t :—‘ Intervertis la nature, et tu trouveras ce que tu cherches. II existe deux * Voy. p. 277 [of Hoefer’s book].”’ + ‘‘ Excerpta ex interlocutione Marie prophet- isse sororis Moysis et Aaronis, habita cum aliquo philosopho dicto Aros, de excellentissimo opere trium horarum (‘ Theat. Chim.,’ t. vi. p. 479). Ce dialogue est reproduit dans ‘ Artis aurifere, quam Chemiam vocant’ (Bale, 1610), sous le titre: ‘Practica Marie prophetisse in artem alchimicam.’—L’auteur pseudonyme dédaigna la chronologie, car il fait parler la sceur de Moise de la philosophie des stoiciens.”’ t “*Manuscrit 2251. ‘ Discours de la trés- savante Marie sur la pierre philosophale.’ Ce discours n’est qu’un chapitre du ‘Traité du philosophe chrétien.’ ”’ (128. I. Fes. 19, 1916. combinaisons: l'une appartient a Ilaction de . blanchir, autre a l’action de jaunir. I) existe aussi deux actions de blanchir et deux actions de jaunir: l'une se fait par la trituration, l'autre par la calcination. On ne triture saintement, avec simplicité, que dans la maison sacrée; la sopére la dissolution et le ag Combinez ensemble, dit Marie, le male et la femelle, et vous. trouverez ce que vous cherchez. Ne vous inqui¢tez pas de savoir si I’ceuvre est de feu. Les deux combinaisons portent beaucoup de noms, comme eau de saumure, eau divine incorruptible,. eau de vinaigre, eau de l’acide du sel marin, de Vhuile de ricin, du raifort et du baume; on Pappelle encore eau de lait d’une femme accouchée d’un enfant male, eau de lait d’une vache noire, eau d’urine d’une jeune vache ou d’une brebis, ou d’un dne, eau de chaux vive, de marbre, de tartre, de sandaraque, d’alun schisteux, de nitre, de lait d’fnesse, de chévre, de cendres de chaux ; eau de cendres, de miel et d’oxymel, de fleurs. d’arctium, de saphir, &c. Les vases ou les instruments destinés 4 ces combinaisons doivent étre de verre. Il faut se garder de remuer le mélange avec les mains; car le mercure est mortel, ainsi que l’or quis’y trouve corrompu.’ ’’— Hoefer’s ‘ Histoire de la Chimie,’ Paris, 1866, pp. 282-4. In the scientific world the discovery of hydrochloric acid is attributed to J. R. Glauber about 1648. Priestley was the first to isolate it in the gaseous condition, and Sir Humphry Davy in 1810 showed that it contained hydrogen and chlorine only. Up to that time it had been considered to contain oxygen. A. L. HUMPHREYS. 187 Piccadilly, W. QuEEN ANNE’S THREE REAtMs (12 §. i. 91).—Why should not the three realms be England, Scotland, and Ireland? Before the accession of Charles II. the sovereign was styled on the Great Seal King (or Queen) of England, Seotland, France, and_ Ireland. Afterwards Great Britain was substituted for England and Scotland. In John Chamberlayne’s ‘ Present State of Great-Britain,’ 1708, p. 68, we ‘Her Majesty now Reigning is, Anne, by the Grace of God, of England, Scotland, France and Ireland, Queen.” Lower down she is described as ‘‘ from the Union of England and Scotland the 6th Sovereign Prince of Great Britain and Ireland.” Is it not a common practice now to speak of the three kingdoms ? ROBERT PIERPOINT. May one not supplement this question by asking : What were King James I.’s “ three kingdoms ”’ when he reproached the fly for entering his royal eye ? Epwarp BENSLY. il tat th i = 3 ee. — i an Tea 2 et ey OD TR

Page 15

YE Poa Te ee, ee TS SS See yy T ve wa + ee ee 12S. 1. Fes. 19, 1916 ] NOTES AND QUERIES. 153 After the Act of Union in 1707, Queen Anne’s three realms were, undoubtedly, Great Britain, France, and Ireland. ‘The Rape of the Lock,’ ‘an _heroi-comical poem,” was published in 1712. Another line of Pope’s, Yet ne’er looks forward farther than his nose, was the subject of a little conversation between Boswell and Johnson just after they had left the house of Lord Monboddo (Hebrides, Aug. 21) :— ““T objected to the last phrase, as being low.— Johnson : ‘Sir, it is intended to be low : it is satire. The expression is debased to debase the cha- racter. Perhaps the answer to TRIN. COLL., CaMB.’s query might be: The word “ obey ”’ is intended to be hyperbolical ; it is an heroi- comical poem. The expression is satirical to satirize the shadowy claim to the crown of France. B. B. In spite of the facts that ‘ The Rape of the Lock’ appeared in its first form in the ‘ Miscellanies ’ published by Lintot in 1712, and that the Parliamentary union between England and Scotland was achieved in 1707, I think there can be little doubt that Pope alludes to the three kingdoms of England, Scotland, and Treland in this line. A. R. Bay ey. This expression means England, Scotland, and Ireland. On p. 38 of vol. iv of that interesting novel ‘The History of Two Orphans,’ by William Toldervy (London, 1756), your correspondent will read : “ (for he had been cured of that cursed distemper gaming, in the very gay kingdom of Jreland).”’ Until the end of the eighteenth century such a term would be usual. E. 8. Dopeson. THE Two Rynopres, co. DurHAM (12 S. i. 49, 98).—I am afraid I did not make the query about the two Ryhopes as clear as it ought to have been. Durham historians quote two Ryhopes as forming part of King Atheistan’s grant, yet describe the two places as one. Stranger still, Bishop Pudsey’s ‘ Survey’ of the county, some two hundred years later than Athelstan, refers to one Ryhope, yet mention is made of the two Birdens and Tunstall. Do any of your readers agree that one of these Saxon tuns was one of the two Ryhopes, or can they account for their not being included in the Athelstan grant ? A. E. OvUGHTRED. STicK1ING-PLASTER Portraits (12 8S. i. 109).—We possess several silhouettes of ancestors, but they do not appear to have been cut out in black court-plaster. Cer- tainly the artist who deftly executed one’s portrait at the old “‘ Polytechnic ” in Regent Street, say fifty years ago, did not employ that method. Maybe Thackeray used the- expression in a playful fashion. CrciL CLARKE. Junior Atheneum Club. I recollect small square photographs, a little larger than an ordinary postage stamp, with adhesive gum at the back of them, being in use in Norwich about fifty years ago. It was the custom with some people at that time to affix the photograph to the end of a letter, instead of a signature, and I saw such a letter only a year or so ago. FREDERICK T. HIBGAME.. 10 Essex Street, Norwich. CONTRIBUTIONS TO THE HISTORY OF EUROPEAN TRAVEL: Busino (12 S. 1. 62).— I beg to correct a slight error here. There is no canton of Rapperschwyl, nor was there ever one. At the time referred to Rap- perschwy!] was a ‘“‘ Schirmort ”’ (Protectorate),. together with Gersau and Engelberg. D. L. GALBREATH. Montreux. ‘OBSERVATIONS ON THE DEFENCE OF Great Brirain’ (12 8S. i. 90).—‘' A Bio- graphical Dictionary of Living Authors, 1816, has :— . **Glenie, James, Esq., M.A., F.RS., formerly an officer in the Royal Artillery and Enginecrs.. This gentleman, a native of Scotland, born about 1747, is one of the ablest mathematicians of the present day, and is said to have put to rest, in a paper read before the Royal Society in 1811, the long celebrated problem respecting the uadrature: of the circle, the impossibility of which he there demonstrated. He is the author of some papers in the Phil. Trans., and of the following works = ‘ History of Gunnery,’ 8vo, 1776 ; * The Doctrine of Universal Comparison and General Proportion, 4to, 1789; *The Antecedental Calculus, or Geometrical Method of Reasoning without any consideration of motion or velocity, applicable te every purpose to which fluxions have been or can be applied,’ 4to, 1793 ; ‘ Observations on Construction,’ 8vo, 1793; ‘Observations on the Defence of Great Britain and its Principal Dock- yards,’ 8vo, 1807.” W. B. H. The only details I can add to those already known are that the above book by James. Glenie was published in London and is 8vo in size. It is mentioned in ‘ D.N.B,’ and Watt’s * Bibliotheca Britannica.’ Castle Eden. ARCHIBALD SPARKE.

Page 16

154 NOTES AND QUERIES. (12S. I. Fes. 19, 1916. Foik-Lore at SEA (12 S. i. 66).-—It would not be courteous to disregard Y. T.’s appeal, though, much to my regret, I am unable to give any certain clue to the mysteries which he desires to penetrate. I am a ’prentice, and can only guess out of my crudeness. A master of folk-lore conjectures with circum- stance, and supports his surmises by ap- parent testimony from far-off centuries, from divers peoples, from east, west, north, and south. All that gives confidence to his readers; and yet there is no manner of certainty. I think it would be a thing to wonder at if the seas and all that in them is—‘‘ the tinnimies’’ which the inland old woman wished to see—had not evoked superstitions, and if those who braved the waves for liveli- hood had not had rules of etiquette which might give none occasion to the powers, chiefly malign, who were masters of their fate. Ashore they would be careful to observe all signs vouchsafed to betoken coming ill-luck. An inverted loaf of bread, an overturned bowl—how could anything or anybody foreshow more plainly an upset boat ? If a hare, wherein a witch was so often incorporate—a pig, reminiscent of the bevy which had perished in the Galilean Sea—crossed their path as they went to embark, what wonder the fishermen drew back at the warning? The parson was, perhaps, a man like unto Jonah, who was etter overboard; and the woman might have an evil eye, if she were not actually a witch. It is always well to be on the safe side. Rabbits, which are of the same family as hares, must suffer the penalty of the rela- tionship. Indeed, their burrowing habits justify those who regard them with sus- picion. It is curious to find that Mr. Thorold Rogers thought rabbits were but recently introduced in the thirteenth century, in the latter half of which one of them would sell for one-third of the price of a wether (‘ Six Centuries of Work and Wages,’ p. 84). This makes it possible that Brother Rabbit is not at home in the earliest folk-lore of these isles. At present, however, he is a subject tabooed aboard ship, as Y. T.’s example shows. Fife fishermen, it is noted in ‘ County Folk-Lore,’ vol. vii. pp. 124, 125 (F. L. 8.), ; “* won't speak about pigs, and if any one was to mention pork on board it would be sure to bring onastorm. Rabbits are the same. I have heard them tell of a boat’s crew who landed on the Hay, killed some rabbits, and started for home, but were lost on the voyage. It was the rabbits.,’ It is plain that it does not do to injure the bodies in which strange spiritual powers take up their abode, and that it is dangerous to speak of them lest words should offend. There may be telepathic communication of which we are little aware ; but, at any rate, we know that if we talk of the devil we may expect to see him. ; It is not unlikely that fishermen object to speak of the giving out of anything whatso- ever. In Shetland formerly To be lost was expressed as having ‘ gone to itself,’ broken, ‘made up’; and the end was called the damp.’—Spence’s ‘Shetland Folk- Lore,’ p. 120. The men had a vocabulary of Norse words which they used to indicate things and conditions relating to their occupation, and applied to sundry needs of life ashore. Mr. Spence gives interesting lists of these terms. Possibly some spirit of tree-worship dimly survives in the dislike to stick a knife into wood or to look through a ladder, but I seem to have met with a better explanation of the last scruple than any I am now able to offer. Sr. SwITHIN. PETER JOYE (12 S. i. 110).—Information was desired about Peter Joyve’s son James. Thomas Hearne spent Sunday evening, Aug. 18, 1723, with Mr. Thomas Serjeant and Mr. Charles and Mr. James Joye. He notes that ‘“‘ the two Joyes are Brothers, and very rich.’ Another mention of James Joye, under Aug. 21 of the same year, and two short letters from him to Hearne, and a reply of Hearne’s, show that James was a book- collector and a_ subscriber to Hearne’s publications. See the Oxford Hist. Soe. edition of Hearne’s ‘ Remarks and Collections,’ vol. viii. pp. 79, 108, 317, 318. This is merely given at a venture, as G. F. R. B. does not date his Peter Joye. Epwarp BENSLY. THE SHADES, Lonpon Bripce (12 S. i. 110).—Although he does not refer to it, MR. REGINALD Jacoss -is, I am _ confident, familiar with the description of these in- teresting vaults in Herbert’s ‘ History of St. Michael’s, Crooked Lane,’ part ii. p. 106. Richard Thomson no doubt again mentioned the Shades in ‘ Tales of an Antiquary,’ first series, 1827, second series, 1839; and some useful references would occur in the records of the Fishmongers’ Company. In 1827, when Thomson’s ‘ Chronicles of London Bridge’ were published, the premises were occupied by Wooding & Son. ALECK ABRAHAMS. ‘they never mentioned the end of anything. ad eer y Were” Dm

Page 17

ee Ei it, n- of 6. rst ne 42S. 1. Fes. 19, 1916.) NOTES AND QUERIES. 155 ‘THe LADIES OF CASTELLMARCH’ (11 S. xii. 360, 407, 487 ; 12S. i. 53).—Mr. JoHNSON says that ‘“ Hell’s Mouth, Porth Neigwl, or Port Nigel are all one and the same.” No one denies it. Of course they are, but what I do deny is that Castellmarch is situated on Porth Nigel, which is a very different matter. My statements are based, not only on per- sonal knowledge, but on the British Ordnance map of the district, and a glance at this ““ will convince the most sceptical,” and I hope your correspondent also. Porth Neigwl or Nigel is a deeply indented bay some four miles long on the west of Cilan Head. It derives its name from that hero of romance and history, Sir Nigel de Loring, who was granted the neighbouring Jands in reward for his war services. When driven into this bay by a gale or contrary winds, it is very difficult for a vessel to beat out again; hence there have been wrecks, and the natives have christened it, as they christen all such bays, Hell’s Mouth. (There is another Hell’s Mouth near Cemaes in Anglesey.) On the east side of Cilan Head, and divided from Porth Neigwl by this large promontory, is the bay on which the village of Abersoch and the house of Castellmarch are situated. It would be absurd to call this bay Hell’s Mouth, as there is good anchorage near St. Tudwal’s Islands a short distance out. Hence the bay is marked St. Tudwal’s Road on the Ordnance map, and is generally called Abersoch Bay by the public. If the German map referred to connects this bay with Porth Neigwl or gives them both the same name, then it is hopelessly wrong. JosEPH C. BRIDGE. Chester. MARQUESS OF CARNARVON (12 S. i. 91).— Apparently there has only been one Mar- quisate of Carnarvon in the English peerage ever created. James Brydges, already Vis- count Wilton and Earl of Carnarvon (so created Oct. 19, 1714), was created Marquis of Carnarvon and Duke of Chandos, April 29, 1719, and these titles were inherited by his son Henry Brydges, 1744-71, and by his grandson James Brydges, 3rd Marquis of Carnarvon and 3rd Duke of Chandos from 1771 to 1789, when they became extinct. There have been three Earldoms of Carnarvon. (1) Robert Dormer, 2nd Baron Dormer of Wenge, co. Bucks, was created Viscount Ascott and Earl of Carnarvon, Aug. 2, 1628, by King Charles I., titles which became extinct in 1709 on the death of his son Charles Dormer, the 2nd Earl. (2) James Brydges, 9th Baron Chandos of Sudeley Castle, co. Gloucester, was created Viscount Wilton and Earl of Carnarvon, Oct. 19, 1714, by King George I., titles which became extinct, as above stated, in 1789. (3) Henry Herbert, Ist Baron Porchester of High Clere, co. Southampton, was created, July 3, 1793, by King George IIT., Earl (of the Town and County) of Carnarvon—a title held by his descendant, the present and 5th Earl. F. pe H. L. This title was bestowed upon JameS Brydges, who, having succeeded his father as 9th Baron Chandos of Sudeley Castle, on Oct. 16, 1714, was, three days later, created Viscount Wilton and Earl of Carnarvon, which peerage was one of the fourteen con- ferred by George I. on the occasion of his coronation. On April 29, 1719, the Earl was advanced to the dignities of Marquess of Carnarvon and Duke of Chandos. This nobleman died Aug. 9, 1744. His only surviving son, and heir male, Henry, suc- ceeded him, and deceased Nov. 28, 1771, leaving an only son and heir, James, who passed away Sept. 29, 1789, s.p.m., when all the above honours became extinct in the Brydges family. The title of Marquess of Carnarvon has never since been revived. Fuller particulars concerning the above three Marquesses will be found in Doyle, ‘ Official Baronage of England,’ vol. i. pp. 339, 355-8; and Gibbs, ‘ Complete Peerage,’ vol. iii. pp. 45, 129-33. Francis H. REiTOon. 8 Lansdowne Road, East Croyden. James Brydges, 9th Baron Chandos, lst Viscount Wilton, and Ist Earl of Carnar- von, was created Marquess of Carnarvon and Duke of Chandos April 30, 1719. His grandson James, 3rd Duke and Marquess, died without male issue Sept. 29, 1789, when his titles became extinct. H. Junius Harpwicke, M.D. Southfield Mount, St. Leonards-on-Sea, [Mr. A. R. Bary and G. F. R. B. thanked for replies.] FEMALE NOVELISTS, 1785-1815 (12 8S. i. 111).—3. Mary Ann Cavendish Bradshaw was the eldest daughter of James St. John Jeffreyes of Blarney Castle, co. Cork, and niece of John, first Earl of Clare, Lord Chancellor of Ireland. She married in 1784 the sevengi Earl of Westmeath, and was the mother of the eighth Earl, who became in 1822 Marquis of Westmeath. She was divorced in October, 1796, and married, in

Page 18

156 NOTES AND QUERIES. {12 S. I. Fes. 19, 1916. — the following month, the Hon. Augustus Cavendish Bradshaw, son of the first Baroness Wate:park and sometime M.P. for Castle Rising. Under the name of Priscilla Par- lante, she published ‘ Memoirs of the Countess d’ Alva.’ 10. Mrs. Byron. In the ‘ Biographical Dictionary of Living Authors,’ 1816, this lady is stated to be the daughter of an attorney, and the widow of a physician of eminence at Hull. W. H. Davin. 4. Mrs. Bridget also wrote ‘ The Baron of Falconberg, or Child Harold in Prose,’ 1815. 6. The name of the authoress of ‘ The Cave of Cosenza,’ 1803, was Eliza Nugent Bromley. 9. Mrs. H. Butler also wrote ‘ Count Eugenio,’ 1807. G.. 2, a. i: ** DRINGER ” AT HARROW (11 S. xii. 473).— The pleasant addition of a strawberry cream ice to a dish of strawberries and cream was a well-known luxury at Winchester in the early fifties. But my recollection is that it was then an expensive form of enjoyment. The ice alone cost sixpence, and another sixpence was involved in the purchase of strawberries and cream. The modest Wyke- hamical purse of those days did not always suffice for this indulgence. R. W. MERRIMAN. Marlborough. Stuart, Count D’ALBANIE (12 S. i. 110). —- I may mention that I have several letters of this nobleman, all signed ‘‘ The Count d’ Albanie.”’ He was Charles Edward Stuart, and great- grandson of the Young Pretender. His likeness to his ancestor Charles I. was most striking (see ‘ Beresford of Beresford,’ part iii. p. 85). He was evidently an authority on, and collector of, arms of offence, such as guns, swords, &c. CHARLES Drury. 12 Ranmoor Cliffe Road, Sheffield. Co. Jonn Pigott, p. 1763 (12 S. i. 69).— According to the Blue-book of Members of Parliament, John Pigott, Esq., was M.P. for Banagher in the 1761-8 Parliament, and not earlier. In that Parliament Sir John Meade, Bart., was elected in place of John Pigott, deceased (refer to Corrigenda, p- xl). John Pigott (perhaps the same) was elected for Maryborough in the 1727-60 Parliament in place of William Wall, deceased, but Bartholomew William Gilbert was elected in place of John Pagott, “ not duly elected.”” The dates, other than those of the Parliaments, are not given. = , The above does not prove that Mr. Wm. Jackson Picort is mistaken, as there can be little doubt that the Returns of the Parliaments of Ireland in the Blue-book are not perfect; witness the fifteen pages of Addenda and Corrigenda. RoxBERT PIERPOINT. ALLEN AND FrrRers (12 S. i. 84).—May I make a correction in the interesting article- at this reference by pointing out that there is no connexion between Beoley, a village- 2} miles north-east of Redditch, and the market town of Bewdley, about 3 miles from Kidderminster ? Beoley has never been known as Bewley, but Bewdley was an- ciently Beaulieu, and, like Beaulieu in Hants, may have been pronounced Bewley. Beoley was the home of the once important family of Sheldon, and what is still known as the Sheldon Chapel, on the north side of the chancel of the church there, contains a number of monuments to members of the family, including that of William Sheldon, who fought for Richard ITI. at Bosworth Field, and the brass of Franeis Sheldon, ob. 1631. The remains of many of the Sheldons lie in a vault beneath the chapel, which was restored in 1891]- It is curious to recall, in eonnexion with the narrative of Richard Allen, who died at Grantham in 1559, two tragedies that un- doubtedly occurred. On Nov. 6, 1468, whilst John Brome was assisting at Mass in the Church of the Whitefriars, he was called out by Richard Herthill, and stabbed by him in the porch of the chureh. In 1471 Nicholas Brome (the father of Constance Brome, who in 1497 beeame the wife of Edward Ferrers) avenged his father’s. death. Some time during that year he met Richard Herthill, his father’s murderer, and. in Longbridge field, near Warwiek, he “ sett upon him and in a duel slew him.” For this. crime—as the result of an arbitration at Coventry on March 18, 1471 /2—Nieholas. Brome was directed to find a priest to say mass daily for two vears in the ehurch of Baddesley Clinton for the souls of John Brome and Richard Herthill, and to pay Herthill’s widow 33s. 4d. The impetuous character of Nicholas Brome led him later into graver crime than that committed at Longbridge, for it 1s highly probable that, ina moment of passion, he murdered his chaplain in the hall at Baddesley Clinton. A royal pardon of Henry VII., dated Nov. 7, 1496, is evidence of some great crime or misdemeanour com- mitted by him before Nov. 7, 1485. Henry SrmAstobhre 1

Page 19

oo + =. Ss = —_— = ey VS wee Se Se ee Es sS ~~ a Ly t if i 128. 1. Fes. 19, 1916.) Ferrers (born in 1549, and known as “‘ The Antiquary *’) states that Nicholas Brome obtained the Pope’s pardon, and that the towers of Baddesley Clinton and Packwood Churches are monuments of his penance. He died on Oct. 10, 1517, and was buried beneath “the blue marble stone at the entrance” of Baddesley Church. The story of both the crimes to which I have referred has often been told, and they are recounted at length in ‘ Baddesley Clinton, its Manor, Church, and Hall,’ by the late Rev. Henry Norris, F.S.A., published in 1897. A. C. C. Reference is made to “‘ Beoley or Bewley {now Bewdley), Worcestershire.” If I am not mistaken, the Beoley referred to is Beoley, near Redditch, where are the monuments of many generations of Sheldons in their chantry chapel on the north side of the chancel. The writer recalls one inscription, striking in its terseness and simplicity :— Quondam Randulphus Sheldon : Nune cinis, pulvis, nihil. Se bs ee Ee Dr. JOHNSON ON FisHING (11 S. xii. 462 ; 12 S. i. 18, 98)—I have to thank Mr. DucpaLte Sykes for his quotation from Hazlitt, which is certainly sufficiently serious. Still, if the distinguished essayist were challenged for his authority, one feels con- fident he could offer nothing better than use and wont among those who loved to have a fling at anglers and their pastime. That Johnson, like any other sound moralist, would be quick to emphasize his disapproval of any man wasting his time and money in the constant pursuit of any form of sport one can easily understand, but to express his contempt for angling as such is quite another thing, and the presumption against his doing anything of the kind seems to me ex- ceedingly strong. Johnson read Walton’s book, and was so much pleased with it that he expressed his intention of writing a biography of the author. There is at this moment a copy of ‘The Compleat Angler’ in existence, on the fly-leaf of which is written in Johnson’s hand- writing: “A pretty book, a very pretty book”; and I think it may be fairly said that it is in the highest degree improbable, to say the least of it, that he would have written this if he entertained that contempt for the subject-matter of the book which the tradi- tional saying attributed to him implies. Johnson was delighted with the delicate and gentle flavour of the good Royalist and NOTES AND QUERIES. 157 Churchman which breathes in Walton’s masterpiece, in spite of the writer's care to avoid anything in the least degree contro- versial, and Johnson was just the man to speak tenderly of the favourite pursuit of a man he liked. Reading between the lines, I am convinced Johnson angled himself. I have neither Boswell nor anything of Johnson at the moment by me, but any angler can see at a glance, as I did myself years ago, that in his Highland tour the Doctor was delighted when he came across the natives trout-fishing; heartily entered into the spirit of the work that was toward ; applauded Boswell’s own prowess with the rod, which, indeed, the latter displayed on Johnson’s urging him to show what he could do—and, if my memory does not play me false, the old man most certainly had a try himself. All this, of course, does not exactly prove the negative, but it certainly justifies one in insisting on something more convincing than we now have before ac- cepting the old sneer at the angler and his art as Johnson’s. Mona. DratH WaRRANTsS (12 S. i. 49, 111).— Mr. Eric Watson raises an interesting question. Apparently, the King personally did not sign the ‘‘ Recorder’s Report.” A copy of the *‘ Report’ on the case of Henry Fauntleroy, the forger, appeared in Bell's Weekly Messenger during December, 1824 :—- ‘*To the Sheriffs of the City of London and the County of Middlesex, and also to the Governor of His Majesty’s Gaol of Newgate. ‘““ This day was reported to the King in Council the following persons [the names are given in the Recorder’s Report] capitally convicted at the October Sessions of the General Gaol Delivery of Newgate—now it is His Majesty’s pleasure that execution be done on Henry Fauntleroy, on Tuesday next, Nov. the 30th. “This is to command you that execution be done on the body of the said Henry Fauntleroy on Tuesday next. ** NEWMAN KNOWLys, Recorder. ** London, Nov. 24, 1824.” According to a newspaper paragraph this ‘Report * was sealed with a black seal, and it was occasionally referred to in the daily press as “‘ a warrant.’ King George IV. is said to have been present at a meeting of the Privy Council when the fate of Fauntleroy was determined. In former days, however, there seem to have been instances when the sovereign did actually sign the death warrant of important prisoners. Froude gives a circumstantial account of the signing of the warrant for the execution of Mary, Queen of Scots, by Queen Elizabeth (‘ History of England,’ xii. 323-4).

Page 20

158 NOTES AND QUERIES. (128. I. Fre. 19, 1916. Tn ‘The Pictorial History of England,’ by , last (1564 [this should be 1566]) to be beheaded— George L. Craik and Charles Macfarlane, ii. 517, it is stated that Queen Mary signed the death warrant for Lady Jane Grey. Harri- son Ainsworth was a learned antiquary, and is generally correct upon important details of this kind. It would be interesting to have more information on the subject. Horace BLEACKLEY. RicHarD Witson (12 S. i. 9$0).—The following extract, dated about 1815, would seem to apply to the Richard Wilson in- quired about :— “Wilson, Richard, Esq., a magistrate for the county of Tyrone, and some years ago member of Parliament for the borough of Barnstaple in Devonshire. He was bred to the bar, and prac- tised some time in the Court of Chancery; but some disputes, and a separation from his wife, who was the daughter of the late Lord Rodney, occasioned his retirement into Ireland, where he now resides.” } Crosby's ‘ Contested Elections,’ 1838, gives Richard Wilson as successful at Barnstaple in 1796, and defeated there in 1790 and 1802. W. B. 4H. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED (12 8. i. 49).—(1) Joannes Funccius, flor. 1550. A life of Johann Funck, the celebrated Protestant divine, is given, one may be sure, by the ‘ Allgemeine Deutsche Biographie,’ a work on the reference shelves of the British Museum Reading Room. But one has only to dip into books that deal with the history of the sixteenth century in Germany to glean particulars of his career. He was born in 1518 at Werden, near Niirnberg, married a daughter of the famous Osiander, and ac- companied his father-in-law to Prussia, then a duchy under its first secular ruler Albrecht, 2» vassal of Poland, the Albrecht whose features are familiar to many from the title- pages of publications of the University of K6nigsberg and from Carlyle’s sketch :— “A man with high bald brow; magnificent spade-beard ; air much pondering, almost gaunt, —gaunt kind of eyes especially, and a slight cast in them, which adcs to his severity of aspect.” By Albrecht, Funccius was appointed Court preacher and, after he had recanted Osiander’s heresies, a ducal councillor. But polities cove his undoing. A prolonged dispute between Albrecht and the majority of his subjects resulted in a visit from a Polish commission, and Funccius, with two other “‘ Riithe,’’ was executed at Kénigsberg on Oct. 28, 1566. Carlyle (‘ Frederick,’ bk. iii. chap. vi.) has a brief reference to “one Funecius, a shining Niirnberg immigrant ...-who from Theology got into Politics, had at, old Duke Albert himself ‘bitterly weeping” , about him ; for it was none of Albert’s doing.” ' De Thou, ‘ Hist.,’ lib. xxxviii. vol. ii. p. 475, ed. 1733, gives an account of the transaction. One of the charges brought against Funccius was that he had urged his sovereign to take refuge with his kinsmen in Germany, as he could trust none of his Prussian sub- jects :— ‘““Funccio crimini inter alia datum, auod seni principi stolidi juxta et perniciosi consilii auctor fuisset, ut, quando neminem in Borussia fidum subditum baberet, ad gentileis suos in Germaniam se reciperet.’”’—De Thou, loc. cit. Bayle, in his * Dictionnaire,’ has a short but characteristic article on Funccius, in which he deals out corrections of Moreri and Vossius and Melchior Adam, who “s’est éloigné de lexactitude.”” The couplet referred to in Bayle, and said to have been composed by Funccius shortly before his death, as a warning not to meddle with what lies outside one’s own sphere, is given by Pieter Burman the younger in his commentary on the ‘ Poemata’ of P. Lotichius Secundus, lib. i. viii. 11 :— Disce meo exemplo, mandato munere fungi, Et fuge, ceu pestem, THY TodumpayyLoovvnr. Burman refers to Melchior Adam, ‘ Vite German. Theologorum,’p. 197. Funccius was the author of commentaries on Daniel and the Apocalypse, and a ‘Chronologia’ and ‘Commentarii Chrono- logici,, which, according to Bayle, started from the Creation and extended to a.p. 1552. In the ‘ Secunda Sealigerana’ we have the terse sentence: ‘‘ Funcius. On fait estat de lui, il est un des meilleurs, mais cependant il est plat.” EDWARD BENSLY. University College, Aberystwyth. (12 S. i. 11, 94.) (5) and (6). M.A.Oxon. may like to know that Foster's ‘Judges and Barristers’ was never published. G. F. R. B. Metuops OF WAKING A SLEEPER (11 8. xii. 440, 489).—Apart from the reference to the legendary harp that woke King David every morning at daybreak, recorded in Chagiga, the only reference resembling in some regards that cited by your learned correspondent J. T. F. is to be found in Tamid, 27b and 28a, but the waking of the slumberer was by no means gentle. Every night (so runs the statement there) a special officer, accompanied by orderlies bearing torches, went the rounds of the city to discover whether the guards were at their OQOomaenzs sO Mit Ss Mw ec

Page 21

128. I. Fes. 19, 1916.) NOTES AND QUERIES. 159 posts. If one failed to answer the greeting, “ Peace be with thee,”’ smartly, the orderlies beat him, and if that did not rouse the man, they set fire to his tunic. Probably that was the passage your esteemed contributor had in mind. At any rate, I can trace no other in the pages of the Gemara. M. L. R. BRESLAR. J. G. Le Maistre, NovELIsT, 1800 (11 S. xii. 480 ; 12S.i. 14, 54).—I find in The Gentle- man’s Magazine of December, 1840 (p. 672), the following notice: “‘ Nov. 4, at Chelten- ham, aged 71, J. G. Lemaistre, esq.” In The Times of Nov. 7, 1840: ‘‘ At Cheltenham, on the 4th inst., John Gustavus Lemaistre, Esq., in the 72d year of his age.” You will note that in both cases, as on the title-pages of his books, the name is given as Lemaistre, not Le Maistre. M. Ray SANBORN. Yale University Library. ReEcIMENTAL NICKNAMES (12 S. i. 30, 74, 138).—The nickname of the A.S.C. that will arouse the liveliest emotions of anger is not * Allv Sloper’s Cavaly,’ but “‘ Pickford’s Hussars.” A simple experiment will de- monstrate my accuracy. WwW Heratpry (12 8S. i. 50).—Consulting Papworth, the coat I find most like that blazoned by Cor. W. H. CHIppINDALL is: “ Argent, on a fess sa. a mullet or; Kighley or Kightley, co. Lancaster, and Keighley, co. York.” E. Leca-WEEKES. Hotes on Books. London County Council: Survey of London.— Vol. VI. The Parish of Hammersmith. (P. 8S. King & Son, 1l. 1s. net.) ALTHOUGH the records of Hammersmith are not so full of general interest as those of Chelsea and some other parishes, yet the reader will find in this volume, quite apart from its stores of his- torical research, much that will attract him. It was not until 1834 that this parish was separated from Fulham, and the fact that in 1630 it had only a chapel of ease suggests that the various parts of the district were hardly joined in a single community, so that it is doubt- ful within what limits the name Hammersmith should be properly applied. There have been some fantastic suggestions as to the origin of | the name ; face that “‘ its derivation is obscure, and so far no serious attempt has been made to collect all the forms which it has taken in the past. In ‘The Encyclopedia Britannica’ we are told that but Mr. Norman tells us in his Pre- | the name appears in the early form of Hermodes- | wode. This, however, which occurs in Domes- day, represents the modern Harmondsworth. Later in the same article it is added that Hammer- smith probably means Hamer’shythe, or haven, in which case it might have become Hamersy or Hamerithe, but certainly would not have assumed its present form.’ Mr. Norman sets aside Faulkner’s attempt to derive the name from Hamhythe, and thinks that the derivation from Hamers Mythe, though rejected by the Rev. J. B. Johnston in his ‘ Place-Names of England and Wales, 1915, is the true one. ‘* Hamers,’ Mr. Norman contends, “‘ is doubtless. the genitive singular of a personal name, spelt Hamer in Domesday Book, which occurs, with slight variations, in several Northern languages. At present the form Hamersmyth has been traced no further than the reign of Edward II.” The two most important houses in the district were Butterwick’s (near the church) and Palings- wick (Ravenscourt) Park. These are fully de- scribed by Mr. W. W. Braines, who has bestowed much pains on his researches. Hammersmith, like all modern suburbs, has suffered from ‘* developments.” The beautiful houses of the Upper and Lower Malls ‘‘ have been gradually disappearing,” and “ the last relics of a peaceful and picturesque hamlet are seriously imperilled.”’ Bradmore House (formerly Butterwick), with its orchards, gardens, beautiful trees, and lovely walks, has disappeared, and the land is now in the occupation of the London General Omnibus Company. However, the architectural main features of the frontage have been preserved, and the fine decorative woodwork of the principal room has been refixed in the billiard-room specially built to receive it. This woodwork is the property of the London County Council. On the first Monday of every month the public are admitted to the room from 10 A.M. to noon. Sir Elijah Impey was born in this house on June 13, 1732,as recorded by Mr. WILMOT CORFIELD at 11 S. xi. 394. Palingswick (Ravenscourt Park Manor House) is now the public library. Other houses of special interest include Fairlawn, where Dr. Burney had a school (his classical library is now in the British Museum); the Vicarage containing fine examples of Adam fireplaces, and full of beautiful architectural detail of the period ; and The Seasons, No. 17, and The Doves Inn, No. 19 Upper Mall—the former named after Thomson’s poem, which, according to local tradition, was partly written there. Sussex House is said to have obtained its name as an occasional residence of the Duke of Sussex (1773- 1843), but the editor considers it to be more probable that it merely commemorates his associa- tion with the locality. He laid the foundation- stone of Hammersmith Bridge in 1825. The parish church, dedicated in the name of St. Paul, was erected in the years 1882-91. It has a peal of eight bells, three of which bear the inscription, ‘‘ Ex Dono Nicolai Crispi Armigeri Deo Ecclesie, 1639.’’ The pulpit, the gift of Prebendary Ingram, is a beautiful example of work in the style of Grinling Gibbons; it was formerly in the church of All Hallows, Thames Street, now demolished. Modern Hammersmith will for ever be associated, with the name of William Morris, for, as all know, it was at Kelmscott House, No. 26 Upper Mall, that he lived from 1878. In 1890 he founded the Kelmscott Press, which he set up at Sussex Cottage, within a few yards of his dwelling. Early in the nineteenth century Sir Francis Ronalds lived in this house, and a tablet on the wall records that he, with the assistance of Sir

Page 22

160 NOTES AND QUERIFS. {12'8. I. Fes. 19, 1916. ‘Charles Wheatstone, then a boy of 14, invented the electric telegraph. In the garden he laid -eight miles of cable, fragments of which were dug up in 1871, and are preserved in the Pavilion Messen at Brighton, and at South Kensington. From 1868 to 1877 the house was occupied by George Macdonold, and was then known as The Retreat. Morris renamed it after his beautiful -old home in Oxfordshire, ‘‘ and he liked to think that the water which ran under his window at Hammersmith had passed the meadows and grey gables.” Another well-known Hammersmith resident was Frederic George Stephens, who lived until his death in 1907 at 9 Hammersmith Terrace. He was the art critic of The Atheneum from 1861 to 1900,and was the model for the head of Christ in Madox Brown’s ‘Christ washing Peter’s eet.” The plates and plans in the volume (121 in number) are, as in the previous sections of the Survey, beautifully executed, and too great praise can hardly be accorded to the careful work of the joint editors, Mr. James Bird and Mr. Philip Norman. The Study of Shakespeare. By Henry Thew Stephenson. (Bell & Sons, 4s. 6d. net.) THIs is a manual for students, written in rather abrupt, careless English, full of lively ideas, and eagerly suggestive. The weakest part of it is the biography of Shakespeare with which it begins. We were nearly “ put off ’’ the book altogether by it; but, persevering, found ourselves rewarded. The dissertation on the Elizabethan stage is both entertaining and useful. Prof. Stephenson makes -out a very good case for the idea that they were able, at the Globe, to darken the stage. His theory of the “‘ hut” is that it was the receptacle for the rollers of those painted cloths whence they were let down as wanted to form the background of the inner scene. We think he is right in giving the Elizabethans credit for ingenuity enough to stage their plays at least as effectively as a tolerably resourceful amateur troupe can do nowa- days; and he supports his opinion by giving the reader lists of stage properties, &c., of which we have the actual detail. Eleven of the plays are subjected to more or less close discussion. In these, we think, Prof. Stephenson does not quite keep clear of the common mistake of over-rating the subtlety and comprehensiveness of Shakespeare’s intention, and under-rating his luck. But he points out well the true bearings of construction, and has some excellent things to say concerning the rela- tion of the plays to Elizabethan commonplaces of thought and custom, especially so in regard to ‘The Taming of the Shrew.’ The “study” of ‘Romeo and Juliet,’ again, is an acute and care- fully worked out piece of criticism ; so is that of the function of the ghost in ‘ Hamlet.’ On the character of Hamlet (though we agree with him in thinking that Hamlet was neither mad nor yet, accurately speaking, philosophical) we found him less satisfactory. In fact, as to character, one of the chief impressions left with us by the book as a whole is that of a curious incompatibility between the Elizabethan and the American temperament. Shakespeare’s men and women seem to suffer a sort of transposition from one key to another at the hands of their trans- atlantic critics. We do not mean this as dis- paragement, for no doubt it is what a Crusader - would feel if he heard a modern European reckon- ing up the abilities of Coeur-de-Lion or Louis IX,, or, in general, of the men who meet us in the Chronicles. Where, in this dealing with Shakespearian characters, the divergence begins is, perhaps, in a tendency to over-define this or that aspect. Something of the same sort may be observed in Prof. Stephenson’s description of Shakespeare’s London, where several things—such as_ the hospitals, the schools, the life of the merchants and the wealthy—are lightly touched on, oromitted altogether, while great emphasis is laid on the gutters, the noises, and the overhanging gables. The chapters on the Plays are written as a running commentary, supposed to be read with a text in one’s hand. ithout subscribing to every word of it, we should certainly recommend the book to the attention of those who may have the idea of reading the plays again after having, perhaps, neglected them, or only read them in youth, and more or less unguided. Obituary. HENRY NICHOLSON ELLACOMBE. OuR readers will regret to hear of the death of our old and valued correspondent Canon Kllacombe ot Bitton. His contributions to our columns, though somewhat intermittent, range over a long period of — and preceding his name in the Indexes we ave that of his father. This succession occurs also in the main business of his life, for in 1850 he succeeded his father as Vicar of Bitton, near Bristol, and inherited likewise the vicarage garden, which, through his enthusiasm and skill, has become so well known tolamateur horticulturists. Evidences of his work and knowledge as a gardener are to be found in ‘N. & Q.,’ but he wrote also on ecclesiastical and literary subjects. Motices to Correspondents. NEw DAMANT. Mr. A. CoLtincwoop LEr.—Letter forwarded to Mr. Maurice Jonas. Haven, Conn. — Forwarded to Mrs Mr. M. L. R. BREeESLAR (“Parallel between Goethe and Shelley ’’).—Probably the lines sought are those of the harp-player’s song in ‘ Wilhelm Meister’s Lehrjahre,’ book ii. xiii—‘‘ Wer nie sein Brod mit Thranen ass,” &c. Mr. APPERSON (‘ Village Pounds ’’).—CoL. FYNMORE refers to 5 S. vii. 400 for a note about a pound at Leeds: ‘‘ Impounded in the Pinfold, Edward Street, Leeds, a brown mare,” mentioning that in this case the impounder appears to be called the “ Pinder.” CorricEnpuM.—K. B. pe C. writes: “I beg, with permission, to correct an_unfortunate slip in eb geen cay on p. 125, col. 2, line 32. he acomb coat is: Per chevron az. and erm., in chief two lions’ heads erased arg. (Herald’s Coll. 1672). (‘...heads erased of the second’ is another version). The Alleyne coat is as stated: Per chevron gu. and erm., in chief two lions’ heads erased or (Herald's Coll.) 1769.”

Page 23