Notes and Queries 1916-01-29: Vol 1 Iss 5
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication ANON O DEEN: GENERAL READERS, ETC. SS © gee . whan, make a note of.”—Capzain CuTTLE. . 5. fase) “Barun JANUARY 29, 1916. - wit yn’: N LiBRA S sheran s Price-Current of Literature. TWO NEW NUMBERS. No. 759. THEOLOGY AND ITS NEIGHBOURLANDS Part 2. (Completion: 80 pp.) A few copies of the COMPLETE CATALOGUE, 144 pp., 1s. post free. No. 760. PHILOLOGY, INCLUDING The Library of the late ROBERT ATKINSON, University of Dublin. BOTH POST FREE ON sere. IN COURSE CF CATALOGUING: BIBLIOTHECA REUTERIANA: Catalogue of the Library of the late BARON DE REUTER. Raguteed asa Newspaper. Entered at N.Y.P.O. as Second-Class Matter. { With Index, price 10d. tt renrly Subscription, 208. 6d. post free. BOOK-FINDING AND REPORTING. MESSRS. SOTHERAN direct attention to their facilities for finding Books not in Stock, both English and foreign. They can offer a Staff skilled in identifying the Rook wanted, and an effective system of advertising wants to the Trade both at Home and in Civilized Europe, without any charge to their Customers; and will always be glad to hear of Books wanted, however unimportant. A SPECIALITY OF WAR BOOKS AT 43 PICCADILLY. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR INSURANCE OR PROBATE, AND ARRANGED AND CATALOGUED; ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. 140 STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge); celephnsi; 43 PICCADILLY, W. (opposite Prince’s Hall). teh. Telegraphic and Cable Address: Bookmen, Lonpoy. © Codes: Unicopg; and A.B.C., Fifth Edition Founded in Tower Street, City, in 1816.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12 8. 1. Jan. 29, 1916: UNIVERSITY OF WESTERN AUSTRALIA. LECTURESHIP IN FRENCH AND GERMAN. Applications for the above Lectureship should reach THE CHANCELLOR, University, Perth, Western Australia, not later than MARCH 14, 1916, The tenure of office shall, in the first place, be for a period of three years. Salary 4001. per annum. Copies of the conditions of appointment may be obtained at the Office of THE AGENT-GENERAL FOR WESTERN AUSTRALIA, Savoy House, Strand, London, W.C. BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION A Course of THREE LECTURES given by Miss HOSKYNS- ABRAHALL at Crosby Hall. Lecture I. PERSONA: THE MASK. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. ~ Lecture III. ‘‘MORS JANUA VITA.” These Lectures appeared in The Atheneum of APRIL 25, and five following numbers. A few complete Sets of the Six Issues may now be obtained. Price 3s. post free. THE ATHENAZUM OFFICE, 11, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS engplied, us no a on what subject. Acknowledged the world ak as ti kfinders extant. Please state wants.— AKER’S ‘Great Seltohen, 14-16 John Bright Street, ——— HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PA D. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, %-47 GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.) Contains hairless paper, over which the pen siips with perfect freedom. Sixpenceeach. 58 Lo gd dozen, ruled or plain. New Pocket size, 88. per dozen, ruled or _STICKPHAST is a clean white Paste and nota messy liquid. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES ann QUERIES free by post é 5s. 2d. for Three Months; 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the volume Index. J.’EDWARD PIRANCIS Notes and Queries Offive, Bream’s Buildings. Chancery Tane. E.C. N OTES AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 8. d, 5 Lines, pearl type -. 02826 aed per Line beyond. es = wages A ve ie ae Colu 220 A Page. se ee ee 440 In the ff Adverti ts, care ‘should be taken to measure from rule to tof REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 38 lines. J. EDWARD FRANCOIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. NEXT WEEK’S NOTES AND QUERIES a Will contain the following Long Notes :— CONTRIBUTIONS TO THE HISTORY OF EUROPEAN TRAVEL (continued). By MALCOLM LETTS. MATERIA MEDICA IN THE TALMUDIC AGE. By M. L. R. BRESLAR. HUNTINGDONSHIRE CIVIL WAR TRACTS (concluded). By HERBERT E. NORRIS. And Replies on DEATH WARRANTS. By Str HARRY B. POLAND and others. THE EFFECT OF GPENING A COFFIN (concluded). By A. L. HUMPHREYS. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. IN PREPARATION, NOTES AND QUERIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1915. With the Index, price 108. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post 1s. 2d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.
Page 3
128. I. Jan. 29, 1916.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JANUARY 29, 1916. CONTENTS.—No. 5. NOTES :—‘The Spanish Moor’s Tragedy’ or ‘Lust’s Dominion,’ 81—Allen and Ferrers, 84—Huntingdonshire Civil War Tracts, 86—The Gordon Riots: Shot Marks— Christopher Carleill and Sir Francis Walsingham, 87— “Betty” in 1756: William Toldervy—Rabbi Hirsch and Prussian Tyranny, 88. QUERIES :—Descendants of the Rev. John Cameron, 1653-1719, 88—‘*The vicious circle”’—George Inn, Borough—Rebellion at Eton—Author of Quotation Wanted—Richard Wilson—‘ Observations on the Defence of Great Britain’—Australian Flowers and Birds, 90— “*Colly my cow !”—James Gordon, Keeper of the Middle Temple Library—Bath Corporation Seal: Du rry’s Rapier—Queen Anne's Three Realms—Marquess of Car- narvon—a Coffin-shaped Garden Bed, 91. REPLIES :—The Effect of Opening a Coffin, 91—Hebrew Dietetics—Parish Registers, 93—Bi graphical Informa- tion Wanted : Thomas Lisle - Free Folk-Lore: the Elder —Employment of Wild Beasts in Warfare—British Army : Mascots, 94—Baptism, 1644—Baron Westbury: Mock Epitaph—Oil-Painting—William Letheuilier, 95—Perse vere ye, &c.—Moira Coals—Lord Milner’s Pedigree— Nelson Memorial Rings—Gunfire and Rain—Duchesses who have married Commoners, 96—Clockmakers : Cam- pigne—Memory at the Moment of Death—The Bury, Chesham, Bucks—“ Fat, fair, and forty,” 97 - Dr. Johnson on Fishing—Archbishop Bancroft—Arthur Hughes, Painter—The Two Ryhopes, co. Durham—Sixteenth- Century Dutch Print—Col. John Hayes St. Leger, 98. NOTES ON BOOKS :—‘ Disguise Plots in Elizabethan Drama’—‘Cathay and the Way Thither’ Vol. ‘ Archeological Excavation ’—‘ The Edinburgh Review ’— ‘The Quarterly Review.’ Notices to Correspondents. Notes. “THE SPANISH MOOR’S TRAGEDY’ OR ‘LUST’S DOMINION.’ HENSLOWE’S diary records in February, 1599/1600, a payment to Thomas Dekker, William Haughton, and John Day in respect of a book called ‘The Spaneshe Mores Tragedie.’ No play of that name has come down to us. There is, however, an extant tragedy of which a Spanish Moor is the central figure, published in 1657 under the title of ‘ Lust’s Dominion, or the Lascivious Queen,’* and attributed on the title-page to ‘*Cristofer Marloe, Gent.’’ This play is certainly not Marlowe’s. Is it ‘ The Spanish Moor’s Tragedy’ of Dekker, Haughton, and Day, as Collier suggests ? * Reprinted in Hazlitt’s ‘ Dodsley,’ vol. xiv. References are to this edition. So far there has been no definite evidence either way. Fleay (an untrustworthy guide in these matters) and Swinburne accept Collier’s identification; Sir Adolphus Ward and Mr. A. H. Bullen on the other hand reject it. The two latter are followed by Miss Mary L. Hunt, Dekker’s most recent bio- grapher, who, in her excellent monograph on the dramatist (‘Thomas Dekker,’ Co- lumbia University Press, 1911, p. 63), con- fidently expresses her disbelief in Dekker’s collaboration in the extant play. ““Tt is [she says] not only wholly unlike the known work of Dekker, but it is also for the most part unlike that of his collaborators. ...The Queen and Eleazar were conceived by a more ‘robust’ mind than that of Dekker, who never drew either a convincing villain or a bad woman of imposing presence, or told in his plays a story of successful lust. Nor can I see any evidence in characterization or in phrasing that he retouched this drama, least of all the opening scene, which Swinburne so positively claims for him.” Nevertheless Miss Hunt is wrong and Swinburne is right. Although ‘ Lust’s Dominion’ is unlike most of Dekker’s work, a comparison of it with his early ventures in the domain of tragedy, and especially with ‘Old Fortunatus, will at once place its identity with ‘The Spanish Moor’s Tragedy’ beyond a doubt. That of all Dekker’s plays it should be ‘ Old Fortuna- tus’ that, in its style and diction, is most closely connected with ‘ Lust’s Dominion’ is natural, since the latter play (taking it to be ‘The Spanish Moor’s Tragedy’) was written immediately after Dekker had finished working on ‘Old _ Fortunatus.’ This “‘ pleasant comedy ”’ as it now stands is Dekker’s recast of an older drama. His revision, begun and completed in November, 1599, must have been of the most extensive nature, for he was paid 6. for it, as much as was often paid for a new play; and in the following month he received another 31. for still further alterations and additions.} The revised version was entered in the Stationers’ Register (as ‘Old Fortunatus in his newe lyverie’) on Feb. 20, 1600, just seven days after the payment to Dekker and his collaborators on account of ‘The Spanish Moor’s Tragedy’ recorded by Henslowe. The first act, clearly written by one hand, is wholly Dekker’s. Before I had read a dozen lines of the first scene 1 became convinced pee they were his. I suspect that the passage that convinced me, convinced | Swinburne, for it bears the unmistakable + See Dr. W. W. Greg’s edition of ‘ Henslowe’s | Diary,’ Part IL., 179.
Page 4
82 NOTES AND QUERIES. (12 8.1. Jan. 29, 1916. stamp of Dekker. It was the Queen- Mother’s exhortation to the musicians : Chime out your softest strains of harmony, And on delicious music’s silken wings Send ravishing delight to my love’s ears, That he may be enamour’d of your tunes. Let the reader compare this passage with these from Dekker’s acknowledged works: Music, talk louder, that thy silver voice May reach my sovereign’s ears. ’ ; ° ‘ Satiromastix,’ IT. i. Go, let music Charm with her excellent voice an awful silence Through all the building, that her sphery soul May, on the wings of air, in thousand forms Invisibly fly, yet be enjoy’d. ‘Westward Hoe,’ IV. ii. oon . take instruments, And let the raptures of choice harmony Thorough the hollow windings of his ear Carry their sacred sounds, and wake each sense To stand amazed at our bright eminence. ‘Old Fortunatus,’ I. i. .-and secretly Commanded music with her silver tongue To chime soft lullabies into her soul. Ibid., III. ii. Not only had Dekker, as these passages show, a keen appreciation of music, but he had (as we shall see later) a great idea of its power to excite amorous desire, and it is to rouse passion in Eleazar that the Queen- Mother invokes the aid of her musicians. Immediately following the lines above quoted she begs a kiss from him, but he repels her with impatience : Eleazar. Away, away ! Queen- Mother. No, no, says ay; and _ twice away says stay. So in ‘The Shoemaker’s Holiday,’ when Jane rejects Hammon’s advances with **T love not you,” he replies : All this, I hope, is but a woman’s fray That means: come to me, when she cries: away ! In this same scene Eleazar has a speech : i cannot ride through the Castilian streets But thousand eyes, through windows and through doors, Throw killing looks at me, and every slave At Eleazar darts a finger out, And every hissing tongue cries ‘‘ There’s the Moor!" closely resembling one of Galloway’s speeches in Act III. se. i. of ‘Old Fortunatus’ : . . » see, from the windows Of every eye derision thrusts out cheeks, Wrinkled with idiot laughter ; every finger Is like a dart shot from the hand of scorn. In Act I. se. ii. Alvero announces to Eleazar that the King is at the point of death : Death’s frozen hand holds royal Philip’s heart ; while in ‘Old Fortunatus’ (V. ii.) Ampedo, with his last breath, exclaims : Death’s frozen hand Congeals life’s little river in my breast. The next passage to be noted is in the first speech of the dying King Philip in I. iii. The Queen-Mother, thanking Heaven that she finds him still alive, expresses the hope that he may yet live to see Unnumber’d years to guide this empery. The King replies : The number of my years ends in one day: Ere this sun’s down, all a king’s glory sets. It is interesting to compare the sentiments of the speeches put into the mouths of dying men by contemporary dramatists. The last thoughts of Dekker’s characters are not of their physical sensations, nor of their sins nor the world to come, but of the transitoriness of life, which in one day or minute is brought to a close. Thus in ‘Old Fortunatus,’ V. ii., Andelocia assures: the dying Ampedo that Fortune’s “ next morn’s eye’”’ shall ‘‘overshine the sun in majesty.” Ampedo replies: But this sad night shall make an end of me. The sentiment will be found twice again in the same play: in the first scene, where Fortunatus hesitates in his choice between the gifts offered him by Fortune : The greatest strength expires in loss of breath, The mightiest in one minute stoop to death ; and in II. ii. where death comes to Fortunatus himself, and he exclaims: No hand can conquer fate ; This instant is the last of my life’s date. To return to our play, we see Dekker’s hand again a few lines further on: When a few dribbling minutes have run out, Mine hour is ended. Compare :— . ... those short-lived minutes That dribble out your life. ‘Old Fortunatus,’ ITI. ii, In Act I. se. iv. we have : Alvero. - » - awake thy soul, And on thy resolution fasten wings Whose golden feathers may outstrip their hate. Eleazar. Ill tie no golden feathers to my wings, Reference to the pages of ‘ Old Fortunatus ’ will show how constantly “ wings’’ figure in Dekker’s metaphor at this time, and in one of the scenes he contributed to ‘ The Roaring Girl’ (IV. ii.) we get : Husband, I plucked, When he had tempted me to think well of him, Gilt feathers from thy wings, to make him fly More lofty.
Page 5
I> G Ss GF aw. Vea eae Se | ae oe 12'S. I. JAN. 29, 1916.) NOTES AND QUERIES. 83° In Act III. se. ii. the King (Fernando) endeavours to debauch the chaste Maria. This scene is typical of Dekker. The foiling of a royal or noble profligate’s designs upon a virtuous woman was at this time his stock tragic motif. He uses it again in ‘ Satiro- mastix ’ and in ‘ Westward Hoe.’ Not only so, but the King in ‘ Satiromastix’ and the Earl in ‘ Westward Hoe’ employ the same machinations to compass their evil designs. In both these plays, asin ‘ Lust’s Dominion,’ music and a banquet are provided to add to the allurements of speech—absurdly enough in the present play, since Maria has been roused from her bed in the dead of night. Note also that it is by means of a soporifie drug that Maria foils the King. This is a favourite device of SMekker’s, appearing again not only in the kindred, scenes of ‘Satiromastix’ and ‘ Westward Hoe,’ but in ‘Old Fortunatus’ (III. ii.) and the First Part of ‘The Honest Whore’ (I. iii.) In ‘ Lust’s Dominion’ Maria ad- ministers the draught to the King; in ‘Satiromastix’’ and ‘ Westward Hoe’ it is the woman who takes the ‘‘ somniferous potion,” the sight of her supposed dead body inspiring the royal or noble lover with shame and remorse. If this .scene (excluding the few lines introducing Oberon and the fairies at the close) is carefully compared with ‘ Satiro- mastix,’ V. ii. (Belles Lettres edition), and ‘Westward Hoe,’ IV. ii., its authorship will at once become apparent. Two parallels with other works of Dekker are worth noting :— Maria’s speech : af erate ene here you look on me with sunset eyes, For by beholding you my glory dies. and ‘ Old Fortunatus,’ III. i. : Dead is my love, I am buried in her scorn, That is my sunset. The drugged King exclaims : . . . the cold hand of sleep Hath thrust his icy fingers m my breast, in words echoing those of Shakespeare in ‘King John’ : And none of you will bid the winter come To thrust his icy fingers in my maw. Act V. se. vii. —a parallel noted by Hazlitt. What is more interesting for our purpose is that Dekker uses the same metaphor again in ‘The Gull’s Horn-book,’ chap. iii. : If the morning....waxing cold, thrust his frosty fingers into thy bosom ; and ‘The Seven Deadly Sins of London’ (Camb. Univ. Press reprint, p. 81) : -..-he into whose bosom threescore winters have thrust their frozen fingers. When we come to the next scene (III. iii.)> the unmistakable rhythm of Dekker may be detected in Maria’s dying utterance : Heaven, ope your windows, that my spotless soul, . Riding upon the wings of innocence, May enter Paradise. This should be compared with the invoca- tions of music already quoted, and with the dying Susan’s speech in ‘The Witch of Edmonton,’ III. iii. : iG x wasters my soul’s purity Shall with bold wings ascend the doors of Mercy ;: and also with the lines in Act I. se. i. of ‘Old Fortunatus’ : Thy Heaven-inspired soul, on Wisdom’s wings, Shall fly up to the Parliament of Jove. When the King wakes and discovers that Maria is dead, he exclaims: O my dear love! Yet heavens can witness thou wert never mine, in words that recall the opening lines of Hammon’s speech (‘The Shoemaker’s Holi- day,’ IV. i.) as he watches Jane at work : ee there my fair love sits ; She’s fair and lovely, but she is not mine. In Act V. se. v. the reference to ratsbane : Wow ncnes these dignities, Like poison, make men swell; this ratsbane - honour, O, ’tis so sweet! they'll lick it till all burst, is Dekker’s. Compare ‘The Whore of Babylon’ (Pearson, ii. 210) : lf the sweet bane I lay be swallowed, oh! a kingdom bursts. Finally, in Eleazar’s last speech in the play (V. vi.) we have one of Dekker’s numer- ous metaphorical allusions to the raising up of spirits within a magic circle from which they cannot stray : May’st thou, lascivious queen, whose damned charms Bewitch’d me to the circle of thy arms, Unpitied die ; with which we may compare ‘Old For-- tunatus,’ ITT. i.: If by the sovereign magic of thine eye Thou canst enchant his looks to keep the circle Of thy fair cheeks, be bold to try their charms. Apart from these passages, Dekker’s hand’ is evidenced by certain peculiarities of style and the use of some of his favourite words and expressions. One of his most noticeable mannerisms is his habit of itera- ting words and phrases, often three or four times over. He indulges in this trick to a. far greater extent than any of his con- temporaries, who, as a rule, affect triple or fourfold repetitions only as a conventional means of indicating mental distraction or- madness. There are several of these charac- teristic repetitions in this play—e.g. “‘away,..
Page 6
= NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Jan. 29, 1916. away !”” “ “hegone, begone !”’ “ O, he’s dead, he’s dead ”’ (I. i. )3 i But that he has an eye, ‘an eye, an eye”’ (II. ii.); ‘So, gone, gone, gone’’ (II. iv.); ‘“‘ Heart, heart, heart, heart !”? (IV. v.); ‘‘ See, see, see, see!”’ play that amain, amain, amain’”’ (V. v.). ‘“*Hellhound’’ is one of his most fre- ‘quently used, and most distinctive, terms of abuse. We find it twice in this play : T’'ll fight thee, damned oe an Ve i. Hear me the " hellhound. V. Another is ‘‘ damnation,” oe twice applied to Eleazar : Damnation, vanish from me! V. iii. Worse than damnation ! fiend, monster ¥s men ! e Te For this last exclamation compare Part II. of ‘The Honest Whore,’ ITI. i. : Worse than damnation! a wild kerne, a frog, A dog whom I'll scarce spurn. It does not follow that all the scenes showing traces of Dekker’s work are entirely his. It is clear that many of them are not. The part of the play written by Dekker alone is the whole of Act I., Act II. i. ii., Act ITI. ii. (to the entry of the fairies), lii., and iv., Act V. v. and vi. The brief vision of Oberon and the fairies at the end of III. ii. is certainly Day’s. Even the critics who doubt or deny Dekker’s colla- boration admit that it may be Day’s, and it is inthe same riming lines of four measures as the Oberon scenes at the end of ‘The Parliament of Bees.’ The differentiation of Day’s and Haughton’s work in the remain- ing scenes is a more speculative matter. A comparison of the riming octosyllabic lines in the Crab and Cole scenes (I. iii. and iv.) with Shorthose’s similar riming Speeches in ‘Grim, the Collier of Croydon,’ and of the prose in III. v. with the prose of the same play, seems to justify the attribution of these scenes to Haughton. Dekker’s was evidently the controlling hand through- out, for there are many touches suggestive of his revision of his collaborators’ work. ‘Subject to this reservation, I would allot Act II. iii.-vi., III. v. and vi. to Haughton; Act ITI. i., end of ii., and Act IV. to Day. Act V. i.-iv. contains, I think, mixed work of Day and Dekker. It cannot be said that Dekker’s literary reputation is likely to gain anything by the establishment of his substantial responsi- bility for ‘Lust’s Dominion.’ But the ‘proof of its identity with ‘The Spanish Moor’s Tragedy’ is interesting as revealing his only extant contribution to the full- ‘blooded Marlovian type of tragedy. H. DUGDALE SYKEsS. ALLEN AND FERRERS. A FEW weeks ago I came across a curious little suggestion in family history which may be of interest to those of your readers who are genealogists. In a MS. in the Heralds’ College quoted by Maddison (‘ Lines Pedigrees,’ i. 9) occurs the following “‘ note ” attached to a pedigree of the family of Alleyne of Grantham and Skillington, Lines: “This Riehard Allen [ob. Sept. 6, 1559] declared on his death-bed to George Allen his brother and Henry Allen his nephew [his son John having predeceased him, 1557] that their ancestors were lords of Chartley Park, for that one of their ancestors did kill his Barbar by chance medley and did thereupon flee to Ireland, whereby he escaped the attainture and punishment, and there lived unknown many yeares; so lost the same lands which the Lord Ferrers lately bad end enjoyed ; and this Richard was the first that lived in Grantham and revealed the same as he had understood from his Father and Grandfather, with tears, bewailing y® chance. Of this, I, Yorke Herald, was credibly informed this 29 January, 1578.”’ Contrary to what one might expect, York Herald (William Dethick) on hearing this narrative was to a certain extent impressed by it. At the same time, after the manner of his age, an attempt at verification would probably seem to. him useless or unnecessary. The tale itself seems just one of those vague legends of past greatness and riches (“if every one had his rights’’) which, as much to-day as ever, serve to impress, embarrass, or amuse, as the case may be, those to whom they are confided. Now for the related facts. According to the Visitation pedigree, the first of the Alleyne line is ‘‘ George Allen of Chartley, Staffs.” He therefore apparently is the fugitive of York Herald’s note. He is represented as the father of Richard Allen, ** the first that lived in Grantham ”’; and this Richard had, according to the pedigree, two wives, viz., 1...., a daughter of John Sheldon of Bewley ; 2, Isabel, daughter cf . who survived her husband, he dyi ing Sept. 6, 1559. It would, one supposes, be either John or Richard “ Allen,”’ grandsons of the above, who supplied York Herald with the in- formation which he has thought proper to hand down to posterity. John, the elder son of a (i.) John, son of the above Richard (which John i. died in the latter’s lifetime, 1557), was Alderman of Grantham in 1594 ; Richard’s will was proved in 1616, being dated May 28 of that year ; so that both were alive in January, 1578, at which time the Herald was “credibly informed” of the ifamily tradition.
Page 7
128. I. Jan. 29, 1916.) NOTES AND QUERIES. 85 The above statements may now be com- pared with the following :— In the Visitation of Warwickshire, 1619, by Camden (Harl. Soc., xii. 3), and Dugdale’s ‘Warwickshire ’ (ii. 973), there are pedigrees of the Ferrers family, and in particular of the Groby branch, which began with that William (second son of William Ferrers, Earl of Derby 1248-54) who married Joan le Despencer, and, having inherited Groby from his mother Margaret de Quinci, his father’s second wife, was himself father of William, first Lord Ferrers of Groby (1270- 1324), as may be seen in the various Peerage pedigrees. William, the fifth Lord of Groby, had a younger son Thomas, who, having married the heiress of Baldwin Freville, became possessed in her right of Tamworth, and the progenitor of the Ferrers of Tam- worth. Thomas and Elizabeth above had (with Thomas, who succeeded to Tamworth) a younger son, Henry, of Hambleton, Rutland, who married a Kentish lady, Margaret, daughter and coheir of William Hextall of East Peckham, and widow of William Whetenhall, to whose son by her and heir, William Whetenhall, her East Peckham property passed at her death, away from her second husband, who in virtue of being its holder during her lifetime had been High Sheriff of Kent 3 Hen. VI. and 9 Ed. IV. This Henry and Margaret were parents of Edward Ferrers, who by marriage with Constance, daughter and heir of Sic Nicholas Brome, obtained Baddesley Clinton, which has remained a family pos- session.* Sir Edward Ferrers left beside his eldest son and heir Henry, who died 1526, younger sons Edward, George, and Nicholas. Of these George is recorded as having married Mary, daughter of Richard Sheldon of Beoley or Bewley (now Bewdley), Worces- tershire. According to Camden’s 1619 Visitation, her mother was a Rudings heiress. Two Ralf Sheldons, father and son, are menticned by Nash, i. 64, of whom the first married a daughter and heiress of Rudings, and the second Philippe, daughter and heiress of Baldwin Heath of Ford Hall in Wotton-Wawen. If these were really two and not one and the same person (their dates are not given), the second had a son ‘‘ John,” described as ‘‘ of London.” * It had been bought by John Brome, Nicholas’s grandfather, from John Catesby. This John Brome was Burgess for Warwick part of 8 Hen. IV., and seems to have been of Brome Hall or Place in Lapworth, which Dugdale thinks was the original family seat. I have so far obtained no further informa- tion as to this George Ferrers. It is interesting to note the existence of a George Ferrers contemporary with George ‘“* Allen.” The one seems (as far as I have been able to trace the matter) to drop out of the pedigree and disappear—not in itself, of course, a very remarkable thing in the case of a younger son—and the other emerges from obscurity to head a pedigree. He leaves a son who hands down “ on his death- bed ” a story, probably enough confused and ill-remembered as told by a dying man, and by the time it has reached his great-grandsons (one or both of whom were probably the Herald’s informants) likely to be a little more confused and variant from the original. Those accustomed to genealogical work will, I am sure, agree that it is a common thing for the wives of a father and son to be wrongly attributed, so that it is stretching no point to suggest that the ‘“‘ daughter of John Sheldon” given vaguely as the first wife of Richard might quite possibly have been the wife of his father George. As for the variant ‘“‘ John” and “ Ralf” Sheldon, the father of Ralf (or Ralf i. if there were two) is “ John” according to Nash, and Ralf (Ralf ii.) has a brother ‘‘ John” also ; so that, as things go in pedigrees such as these, which have never undergone very critical examination, the one name is likely enough to be substituted for the other. I think it is not saying too much to suggest an element of unlikelihood in the alleged marriage of a purely local man like Richard Allen of Grantham with the daughter of so far away a family—also quite “local” in prestige and position, but much higher, pre- sumably, in both than would be the son of an unknown man himself a new-comer. It is, of course, quite possible, momen- tarily taking the family story as true, that George Ferrers or Allen may have married Mary, daughter of Ralf Sheldon; and his son Richard, through this connexion, a daughter of that Ralf’s son John, his own cousin. The wife and child, in such a case, might well take refuge in the paternal home during the husband’s exile and wanderings. The im- plication or assumption that much property and great position have been lost, when all the while the case is that of a younger son who probably had not much to lose, is just what one would expect in such a Case, especially when the tale is told by one of a fourth generation; and, to my thinking, helps to give a certain air of verisimilitude to the whole allegation. E. B. DE COLEPEPER,
Page 8
86 HUNTINGDONSHIRE CIVIL WAR TRACTS. “ONE of the most interesting groups of tracts in a local collection is that connected with the Civil. War. These fragile and badly printed little quartos always appeal to one’s love of history. The very handling of them ‘has a special attraction ; they seem to allure one on, recalling as they so vividly do the past. ‘They are also valuable contemporary records. Some of our local writers, as Gorham, Kingston, and others, have made use of them in their works. The tracts have lately enlisted more interest, and deeper study has been the result. Perhaps this has been since the publication of the catalogue of Thomason Tracts of the British Museum. Not long ago I had the opportunity of adding some very scarce ones from Lord Polwarth’s library to my Huntingdon- shire collection, and these additions make it now a fairly good one. As I have not seen a list specially devoted to this county, I venture to subjoin one, hoping it may be useful. The very many tracts referring to or written about any of the many Huntingdon- shire families connected with this period I have omitted, as the list might be too lengthy for dear old ‘N. & Q.’ There were Edward Montague of Hinchingbrooke, the Earl of Manchester of Kimbolton Castle, the Lord Kimbolton, Stephen Marshall of Godman- ‘chester, Philip Nye of Kimbolton, Col. Valentine Walton of Great Staughton, Henry Lawrence of St. Ives, and a host of others, besides the Cromwell family and their connexions. All tracts referring to these I have considered as_ biographical rather than topographical, and have ex- cluded them. On looking over the tracts I notice several interesting features. Some have borders to the title-pages, and others have them not. Nos. 10, 12, and 13 have narrow fancy borders, while Nos. 22, 23, and 26 have only two thin lines, and Nos. 6 and 11 a single line. It may be borders were used from stock and also put to other pamphlets. Two of them, Nos. 22 and 23, have woodcuts on the last pages: the first a figure, and the second ships. The tracts are of the usual character and size, and the imprints are, I believe, very well known. I should be glad to hear of any additions to the list. 1641 [March 15]. 1. The | SEVERALL | Votes and Resolutions | of | Both Houses | of | PARLIAMENT, | Concern- ing the Kings last Message, sent | from Huntington NOTES AND QUERIES. [12 S. I. Jan. 29, 1916. to both Houses, on Wed- | nesday the 16. of March, 1641. | With his Majestie’s Message before to | both Houses of Parliament, | March 15, 1641. Printed at London for Rich. Harper and I. G. | 1641. Dated from ‘“‘ Huntington 15 Martii, 1641.” 4ll. A 2,A3. (1641 March 17}. 2. A | REMONSTRANCE | OF THE’ GREAT AFFAYRES and | Matters of Consequence betwixt the | King and both Houses of Parliament. | March, 16th, 1641. | TOUCHING THE PRESENT E- j state of these two Kingdomes, En- | g’and and Ireland. | With the Votes and Resolutions of both Houses of Parliament, Concerning the Kings last message from Huntington, March 17, 1641. [Woodcut device.] London, Printed for John Thomas, 1641. 4 ll. 8 pp. 1641 [Aug. 27]. 3. The | Remonstrance | and | Petition | of the | County of Huntington, the Knights, | Gentle- Freeholders and | Inhabitants. men, Clergy, To the Right Honourable the Lords and Commons assembled in Parliament, for the Continuance of the Church-government, and DIVINE SERVICES, or Book of | COMMON PRAYER Matth. 21. Vers. 13. |My house shall be called the house of prayer. Printed in the Year. 1641. B.M. 117 f. 26. 1641. 4, The | Arminian | Nynnery: | or, | A Briefe description | and Relation of the late erected Mo- | nasticall Place, called the Arminian | Nvnnery at little Gidding in | Hvntington-shire. Humbly recommended to the wise Consideration | of this present Parliament, The Foundation is by a Company of Farrars { at Giddding. [Woodcut.] Printed for Thomas Underhill MpcxttI. 6 ll. 10 pp. 1642 [Jan.]. 5. The Fovre | PETITIONS | of | Hunrtine- TON SHIRE, NORFOLK |SVFFOLK, and Essex. | Ioyntly concerning the libertie cf the Subiects, to the Ho | nourable Assembly of the High Court of | Parliament. | Vnanimously concurring to the rooting out of Papists, | and their Religion from our Kingdome ; and the re- | moving the Popish Lords, and Bishops from their | Votes in the House of Peeres: and that there | may be a Speedy Reformation of Re- | ligion in our Church, according | to the Word of God. The Petition of Huntington-shire, particularly con- | taining the behalfe of the Lord Kimbolton. [Small woodblock.] London, Printed for Iohn Hammond, 1642. 4 ll. 7 pp. The Huntingdonshire portion of this tract is reprinted in ‘ Fenland N. & Q.,’ art. 167. [1642, Ianuary 17.] 6. Two | ORDINANCES | of the | Lorps and Commons | Assembled in Parliament, | For the Assessing all men of ability, | within the Counties of Northampton, Leicester, | Derby, Rut- PO reap i od — bw wy =
Page 9
d a je d Q- ry ly she und the the tut- 128. LJan. 29, 1916.] NOTES AND QUERIES. 87 dand, Nottingham, Huntingdon, Bedford, and | Buckingham, that have not Contributed upon the | Propositions of both Houses of Parliament ; and they to be | voted and assessed in like sort as was the 400,000/. |by an Act of this present Parliament. | As also, for the Association of the severall | Counties aforesaid, for the mutual defence one of | another. With the names of the Committees in the said | Counties, for the same purpose. Die Lune, 16 Ian. 1642. It is this day ordered by the Commons House of Parliament, | that the Ordinance for levying of moneys, within the | Counties of Northampton, Bedford, dc. be printed | together with the Ordinance for Association of the afore- | said Counties. Hen. Elsynge Cler. Parl. D. Com. London, Printed for Iohn Wright in the Old-baily; Tanuary 17, 1642. 411. 8 pp. 1642 [March 18]. 7. The {| ANSWER | Of both Houses of Parlia- ment |to the | Ktnacs MeEssaGe. | sent to his ae excellent Majesty, the 16th | of March. Therein nominating divers parti- | cular per - sons, which have lately past into | Ireland by the Kings speciall Warrants, and there | joyned them- selves to the Rebels. Together with His Majestie’s Message, sent from H untington to both Houses of Parliament, _— his removall to the City of Yorke, | March 15. Also the severall votes of both Houses of Parlia- ment | upon the aforesaid Message. | Whereunto is added, | The resolutions of the Parliament, for securing the | Kingdome of England and Dominion of Wales. Printed by order of both Houses. > ndon : Printed by E. G. for I. Wright, 1642. 411.4 2,A3. Black-letter. 1642 [March 16]. 8. A Nevv | DECLARATION | of both Houses of Parliamert: | Sent to the Kings most Excel- lent | Majesty, the sixteenth of March | Upon his removall from Huntington to York. Also his Majesties Message to both Houses | of Parliament, upon his removall | to the City of Yorke : | Together with the Votes and resolutions of both | Houses, Concerning the said Message, | the 16 of March 1641. [Woodcut device.] London, _Printed for Iohn Fanke, and are to be sold at his | shop next doore to the Kings head in | Fleetstreet, 1642. 4 ll. 6 pp. 1642 [Dec. 8]. 9. A |GLorious and Happy | VICTORY | Obtained by the Volluntiers of Buck- | ingham, Bedford, Hartford, Cambridge, Hun- | tington, and Northamptonshire, being almost | seven thousand of able souldiers. _ Against the Lord Wentworth, Sonne to | the Earle of Strafford, with 8000. Horse | and Foot, neref Alesbury, and Wickham, in | Buckingham- shire: December 6, 1642 | Declaring the manner | number that was slain | on both sides, being. the greatest Victory that | hath beene obtained since the beginning of | these Warres. (Two small devices.] ondon, Printed for I. H. and J. Wright, December 8, 1642 411. A2,A3. HERBERT E. Norris. Cirencester. (To be concluded.) THE GoRDON Riots: SHot Marks. (See 10 S. viii. 455.)—The following note occurs among some MS. memoranda on the Gordon Riots collected by a Mr. Richard Hincker- man :— ““Mr. Hay told the writer about thirty years ago that one day he saw in Charlotte Row (in which is the west side of the Mansion House) an old man gazing earnestly at the front of the house built against the tower of St. Stephen’s Church, and opened a conversation with him. The stranger, a Scotchman, stated he was a sergeant in the army, and was on the spot with his regiment during Lord George Gordon’s Riots, when the mob was fired over ; and that he visited the place on every anniversary of the occurrence to view the shot marks on the house. ‘*Mr. Dawson, at one time proprietor of the Bank Coffee-House (demolished to obtain part of the site of the present Royal Exchange), once stated that on the same occasion he and many other volunteers assembled one evening in that former Royal Exchange, and when in marching order, the colonel said to them : ‘ Now, gentlemen, be firm!’ and led them out at the north gate. They marched along Bartholomew Lane, Loth- bury, Cateaton Street, Milk Street, Bread Street, Upper Thames Street, Dowgate Hill, and Wall- brook, and then into the Royal Exchange, where they were regaled with an abundance of cold beef, bread, cheese, and beer. Feb. 10, 1845.” ALECK ABRAHAMS. CHRISTOPHER CARLEILL AND SIR FRANCIS WALSINGHAM.—The ‘ Dictionary of National Biography’ under ‘ Carleill, Christopher,’ states that ‘‘ he married Mary, daughter of Sir Francis Walsingham, and sister of Sir Philip Sidney’s wife. His widow was alive in 1609.”’ On the other hand, under ‘ Wal- singham, Sir Francis’ it states that Wal- singham had no children by his first wife Anne, widow of Alexander Carleill (and mother of Christopher Cazleill), and by his second wife Ursula, widow of Sir Richard Worsley, he had a daughter Frances (Lady Sidney), who was his only surviving child, and another daughter Mary, who died un- married in June, 1580. The latter biography gives the facts cor- rectly (except that, I think, “ Sir Richard Worsley ” should be “ Richard W., Esq.’’). of the’ Bataile, which | lasted five houres, and the That Walsingham had no children but
Page 10
88 NOTES AND QUERIES. (12 8. I. Jan. 29, 1916, Frances and Mary is shown by pedigrees in Harl. MS. 807; that one daughter died in 1580, and that at his death in 1590 Frances was his sole surviving child, are facts for which there is abundant evidence. What then is the cause of the error in the life of Christopher Carleill ? The biographer seems not to have noticed that Sir Francis _ Walsingham was Carleill’s stepfather, and, seeing him described by Stow (‘ Annales,’ 1605, p. 803) as Carleill’s ‘‘ father-in-law ”’ (a very common equivalent of “ stepfather’’ in the English of that day), thought it neces- sary to marry him to one of Walsingham’s daughters. Whom Carleill did marry I have not discovered. In a letter to Lord Burleigh of June 10, 1590,* he speaks of ““my poore wief and children”; but though he seeks relief for his “‘most ruyned and distressed estate,” his patrimony having been spent in the service of his country, he does not base any claim on the services of Walsingham, which he might well have done if his wife had been Walsingham’s daughter. That her name was Mary is seen from a note appended to the will of Alexander Carleill (31 Loftes) stating that on April 27, 1594, after the death of his widow Anne and his son Christopher, administration of the estate was granted to Mary, relict of the aforesaid Christopher, for the use of the children of the same Christopher. But she was certainly not Mary Walsingham. G. C. Moore SMITH. “ Berry” IN 1756: Witi1aM TOLDERVY. (See 9 S. xi. 227; 10S. iii. 6.}—On p. 5 of vol. iii. of ‘The History of Two Orphans. In Four Volumes. By William Toldervy. London : 1756,” one finds the sentence :— “* No, Sir,’ said the most talkative of them, ‘we are bound for Manchester, but shall remain here two days, in order to finish a parcel of fine old Florence at the Talbot: dam’e, I drank five betties last night for my own share, and one for | ld aaa but, for all that, I am very well to- ay. This example of the use of “‘ betty,” in the sense of a wine-bottle, ought to be added to the second edition of ‘The Oxford Dic- tionary,’ which contains other quotations from the same author, eg. under “ per- happen.” Where is the best memoir of William Toldervy ? According to W. T. Lowndes, he wrote also ‘ Select Epitaphs’ (London, 1755) and ‘England and Wales described in a Series of Letters’ (London, 1762). E. 8. Dopeson. * Lansdowne MS. 64, art. 54, printed (by N. Carlisle) in ‘ Collections for a Historv of the Family of Carlisle,’ 1822, pp. 24-6. RassBi Hirscu AND PRUSSIAN TYRANNY.— Prof. Emil G. Hirsch in a monograph of his father, Rabbi Samuel Hirsch of Philadelphia, published in The Jewish Exponent, records of him an incident by no means exceptional in the careers of these holy men. German by birth, he settled in 1848 in Luxembourg, then under Prussian control. It was custom- ary before his advent there for Jewish recruits to be sworn in more judaico, in some degrading manner, which implied that no Hebrew could be got to serve the colours “unless intimidated by invocations of divine curses.”” To that insulting mode of recruiting his young brethren in faith Rabbiner Hirsch took the gravest possible exception, and declined to be a party to those detestable proceedings. He so far succeeded in removing the official slur by securing that Hebrew fathers should accom- pany their sons to the synagogue, where Hirsch himself dedicated them to_ their country’s service, ‘“‘on the National Flag,” like other citizens. M. L. R. BRESLAR. Queries. WeE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. DESCENDANTS OF THE REV. JOHN CAMERON (1653-1719), Non-JUROR; AND INCUMBENT OF KINCAR- DINE, PERTHSHIRE, 1681-9 . For many years past I have interested myself in what is called, in Mackenzie’s ‘History of the Camerons,’ the ‘‘ Worcester branch of the family.”” In 1901 I became possessed of a quantity of family letters written by the following, viz.: Thomas Cameron (1704-77), Barbara Anne Came- ron (1716-73), Charles Cameron (1748- 1818), Anne Cameron (1751-1815), Francis Cameron (1780-1804), &c.; as well as a number of Jacobite papers, including a letter from James II., dated Aug. 20, 1670, in which he gives his reasons for becoming & Roman Catholic ; two letters from Prince Charlie to his father, dated Sept. 10 and 21, 1745, respectively, and six letters to his wife and one to his son, written by Dr. Archibald Cameron from the Tower on June 6, 1753, on the eve of his execution. Since then I have acquired, or had access to, a number of other letters covering the period 1796-
Page 11
12 S. I. Jan. 29, 1916. NOTES AND QUERIES. 89 1856, written by various members of the family, and a few by other people, viz., three from Dr. John Cameron (1579-1625), the famous Principal of Glasgow University ; three by ancestors of the Butt family, dated 1686, 1709, and 1717, &c. Many of these letters are of great interest ; for instance, two written by Francis Cameron, Lieut. R.N., give accounts of the battle of Cape St. Vincent, in which he took part, and the attack on Teneriffe, in which Nelson lost his arm; one from Mary Martha Butt (Mrs. Sherwood), dated 1800, describes a visit which she paid to the Camerons at Worcester; another from Ewen Henry Cameron, dated July 21, 1834, describes at great length the wedding of his cousin Lucy Sherwood to William Bagnall ; another from Charles Marriott to Charles Cameron (1807- 1861) gives Newman’s reasons for a refusal of the latter’s offer of a contribution to the “Tracts for the Times”; one by Lucy Lyttelton Cameron (1781-1858), dated June 18, 1856, describes her golden wedding- day. Some of these letters have more than a family interest. In addition to these, I have seen and catalogued a quantity of relics which have been inherited by various members of the family, many of them of special interest. I have unearthed a very interesting account of the curious life led by the ancestors of Mrs. Charles Cameron (Anne Ingram) during the closing years of the seven- teenth century, when Richard Baxter ministered to the spiritual needs of the household ; besides records of visits of Queen Elizabeth and Charles IT. to White Ladies, which had been inhabited by an- cestors of Anne Ingram for two hundred years. There is also a list of Mrs. Charles Richard Cameron’s books, and the opinion of them expressed by Dr. Arnold and J. H. Shorthouse. I have further been able, owing to the dis- covery of Timothy Butt’s will, dated 1703, to throw fresh light on the origin of the Butt family, a subject about which there was much controversy at the time of the publication of the ‘ Life of Mrs. Sherwood,’ in the middle of last century. During the past ten years I have made copies of the most interesting of the letters above mentioned, and have also in my spare moments written a short family history, which includes a copy of the Birth Brief of Thomas Cameron (1704-77), in the Lyon Office, Edinburgh, showing his ancestry to the point (in 1540) where the family broke off from the Camerons of Lochiel. The history gives fairly complete accounts of the lives of John Cameron (1579-1625); Archibald Cameron (1586-1662) ; John Cameron, Non- juror (1653-1719); his son-in-law, Robert Keith (1681-1757), Bishop of Fife, and afterwards Primus of the Scottish Episcopal Church; and of Thomas Cameron and his son Charles Cameron, and their descend- dants at Worcester from the year 1727 to about the middle of the nineteenth century. It also contains notes on the histories of the following families, into which some of our ancestors have married, or with whom they were connected, viz.: Boyd of Portencross ; Macaulay of Ardincaple; Keith of Pitten- drum; Raitt of Halgreen; Severne of Shrawley ; Plowden of Plow den ; ; Lyttelton of Hagley ; Temple of Frankton ; Ingram of White Ladies, Worcester ; Lyster, Marten, Butt, Waller, Moor, &e. My manuscript (exclusive of the letters) covers about 200 pages of closely written foolscap paper, and I propose to add an appendix which will, if possible, include, in pedigree-form, the names of all the known descendants of John Cameron (1653-1719), e.g. the descendants of Bishop Keith, who married Isobel Cameron; of Capt. Raitt, who married Isobel Cameron’s sister; of Thomas Cameron and his wife Barbara Anne Plowden, &c. For this portion of the book I must perforce depend on the assistance of the living descendants of these people. I have a fairly complete list of Thomas Cameron’s descendants, and am _ indebted to Canon Keith Douglas for a list of the descendants of Bishop Keith and Isobel Cameron, and to Major-General Henry Raitt for those of the Raitt-Cameron marriage ; but the two last-mentioned lists are lacking in details, and I shall be very grateful to the present members of these families for further and fuller particulars. But the main and immediate purpose 5 of this letter is to ascertain whether my relations and connexions, who claim descent from our common ancestor, John Cameron, the last Episcopal incumbent of Kincardine, Perthshire, as well as others connected with the Camerons by marriage, have suffi- cient interest in the family history to justify the publication of what I have written. I shall therefore be most grateful for com- munications on the subject. Nothing will be done until 1917 or 1918, when I hope to spend six months in England. If I receive sufficient encouragement to justify me in proceeding further, I shall obtain estimates of the cost of printing and publication, and then submit a definite proposition. I shall
Page 12
90 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Jan. 29, 1916. be grateful, therefore, if, without committing themselves at this moment to a definite promise of support, any of the descendants of John Cameron will let me know whether they approve of the idea of the publication of the book. I may add that by far the most interesting matter contained in it is derived from documents in my possession, and the in- formation contained therein is not otherwise available, while a great deal of the material reproduced has been gathered from the musty volumes of Scottish records, the back files of Worcester newspapers, &c. I have even gone as far afield as the University Library of Leyden, Holland, for some of my information. Much that has been scattered during the past generations among various descendants of John Cameron is now for the first time brought together and rescued from almost certain oblivion. I hope to illustrate the book with portraits of the past and present members of the family. Only one member of my family has seen my manuscript, and his verdict is that “ it is of absorbing interest.”’ I shall be greatly obliged not only for replies to this letter (which may be sent direct) , but also for the names and addresses of any relations to whom I can send copies of it; this request applies especially to the descendants of the Keith-Cameron and Raitt-Cameron marriages. I shall also be grateful for copies of any old family letters, and for information about any family por- traits or other relics of past days. GEORGE H. CAMERON (Archdeacon of Johannesburg). 5 Loch Avenue, Parktown West, Johannesburg, South Africa. “ THE VICIOUS CIRCLE.”’— The expression “* vicious ‘circle’ usually denotes a logical fallacy in which a proposition is used to prove a conclusion, and is afterwards proved by the same conclusion which it was used to establish. But in pathology and in __ sociology ‘vicious circle” has acquired a different meaning, and denotes the process by which a@ primary disorder provokes a_ reaction which aggravates the said disorder. Strange to say, no dictionary—English, French, or German—alludes to “ vicious circle’ as used in this sense, although the process in question possesses great import- ance, and is accountable for a vast amount of social disorder, disease, and death. jin 1807. Can any of your readers kindly state when “vicious Circle”’ first acquired this mean- ing? I have traced it back to 1839 (Sir Henry Holland, ‘ Medical Notes and Reflec- tions,’ p. 100), but there are probably earlier references. JAMIESON B. Hurry, M.D. Westfield, Reading. GEORGE InN, Borovueu.—I am seeking all references relating to the history of the George Inn in the Borough other than the conjectural ones associated with the name of Dickens. Can any reader of ‘N. & Q.’ help me in the matter ? B. W. Marz. REBELLION AT Eron.—I lately read an account of a rebellion at Eton which had been caused by the indignation of certain boys at having their misdeeds reported by their “ Dames.” The injury lay in the words italicized. Can any one supply me with the reference ? HARROVIAN. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—It is stated that President Abraham Lincoln’s favourite poem was one commencing :— Oh, why should the spirit of mortal be proud? In what author are the verses in question to be found ? CyYRIL. [In William Knox’s ‘Songs of Israel,’ 1824. The poem in which they occur is entitled ‘ Mortality.’ artlett, ‘Familiar Quotations,’ states that Abra- ham Lincoln was very fond of repeating the lines. } RicHarRD Witson.—In ‘ Records of my Life,’ ii. 357, John Taylor says that Richard Wilson, “for some reason generally styled Dick Wilson,” was an early friend of the great Lord Eldon. Which of the numerous Richard Wilsons was this particular gentle- man? He flourished at the beginning of the eighteenth century. Who was he, and when did he die? HoRAcE BLEACKLEY. ‘OBSERVATIONS ON THE DEFENCE OF GREAT Britarn.’—Detailed particulars are asked for about ‘ Observations on the Defence of Great Britain and its Principal Dock- yards,’ by James Glenie, F.R.S., published The book is not in the British Museum Library, nor have I been able to find a copy in other public libraries. J. H. Lesiim, Major R.A. (Retired list). AUSTRALIAN FLOWERS AND Birps.—It is often said, but, I believe, untruly, that Australian flowers do not smell, and that Australian birds do not sing. Where can precise information on these points be obtained ? ALFRED 8S. E. ACKERMANN,
Page 13
ww ewe eS 6h — bee wert Ww Ow etc 128. I. Jan. 29, 1916,] ““Cotty My cow!’’—In ‘ The Ring and the Book’ (book xi. 1. 553), Browning puts into the mouth of Guido the exclamation, “Colly my cow!” It is apparently con- temptuous, and even insulting. Can any one explain its origin? Dr. Berdoe, whose ‘ Browning Cycloyedia’ professes to tackle “all difficult passages,” passes over it in silence, and the only references to the phrase which I have discovered are not very helpful. They are as follows :— 1. From Dr. Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fab‘e,’ p. 275 :— “*Colly my Cow. A corruption of Calainos, the most ancient of Spanish ballads. Calainos the Moor asked a damsel to wife, who said the price of winning her should be the heads of the three paladins of Charlemagne,” &c. 2. Dr. Wright’s ‘English Dialect Dic- tionary ’ quotes “‘ Sing, oh poor Colly, Colly my cow,” from Halliwell, ‘ Nursery Rhymes,’ 86. It explains that Colly is, in some parts of England, ‘‘a term of endearment for a cow.” A. Kx. C. JAMES GORDON, KEEPER OF THE MIDDLE TeMPLE Lisprary. — Mr. R. A. Ingpen (‘Middle Temple Bench Book,’ p. 397) notes that James Gordon, ‘third son of Harry Gordon of Gordonfield, Aberdeen- shire,’’ was called to the Bar in 1790, and became Keeper of the Middle Temple Library. His services were dispensed with in May, 1827 (1821 ?), and he was granted a «pension of 401. a year.’’ Is this the James Gordon of the Middle Temple who tried to prove that his father, Col. Harry Gordon, R.E., of Knockespock, Aberdeenshire, had not married the lady who was the mother of his elder brothers? The case (1818-21) is fully set out in Swanston’s ‘ Report of Cases’ (i. 166 ; ii. 409-82). J. M. Buttocs. 123 Pall Mall, S.W. Batu Corporation SEAL: Dv Barry’s RaPreR.—In Vatel’s ‘Memoirs of Madame du Barry ’ it is stated that Jean Baptiste du Barry (dit Adolphe), the only son of the man who planned and carried through the in- trigue by which Jeanne Bécu, the daughter of a domestic servant, was brought to the knowledge of Louis XV., was killed in 1778 (Nov. 10) in a duel which took place at Bath. The hilt of his sword, it is asserted, was picked up on the field, and “‘ sert de cachet & la municipalité de Bath.” Is there any foundation for this statement, and does the Bath Museum contain M. du Barry’s broken rapier ? L..G. R. urnemouth. NOTES AND QUERIES. 91 QUEEN ANNE’S THREE REALMS.— Pope writes the well-known line in his ‘ Rape of the Lock’ :— Here, Thou, Great Anna, whom three Realms obey. I wonder what three realms Pope referred to. It is true that Queen Anne’s style and dignity was ‘‘ Queen of Great Britain, France, and Ireland.’’ Are these the three realms to which he referred ? Surely an educated man in Queen Anne’s reign would not have regarded her as Queen of France. TRIN. Coty. Cams. MARQUESS OF CARNARVON.—When was the Marquisate of Carnarvon created, and in which year did it lapse ? ANEURIN WILLIAMS. A COFFIN-SHAPED GARDEN BEpD.—I have just read parts of Eva Lathbury’s ‘ The Shoe Pinches: a Tale of Private Life and Public Tendency.’ The scene of chap. vi. is laid in a garden where “ there are a number of flower-beds cut into quaint devices, stars and hearts and coffins, full of June flowers.”’ Only this morning I complained of a long bed, on a lawn in which I am interested, not having the lines of its sides parallel to each other. I was told they were as they should be, as the bed was a coffin. This strikes me as being an ill-omened thing to have cut into the sod of one’s plaisance. Can any one say whether it be a customary memento mori, or give another reason for the adoption of the form, not otherwise appro- priate, or, to my thinking, beautiful ? Sr. SwitTHIn. Replies. THE EFFECT OF OPENING A COFFIN. (11 S. xii. 300, 363, 388, 448, 465.) So far, the most famous instance in modern times of coffin-opening has not been re- ferred to. I beg leave to give some details of this and of a few other cases which have not as yet been included in the printed replies. In 1840, when Thiers was head of the French Government, consent was obtained by him from England for the exhumation of Napcleon’s body at St. Helena, and for its removal to the banks of the Seine. The frigate Belle Poule was chartered for the purpose, and at midnight Oct. 14-15, 1840; the opening of the grave at St. Helena was begun. The work proved arduous, and it was not until 2.43 p.m. on Oct. 15 that the
Page 14
92 NOTES AND QUERIES. (928. I. Jaw. 29, 1916, coffin was actually opened. Among _ those present were Capt. Alexander, R.E., M. de Rohan Chabot, the Abbé Coquereau, Dr. Remi Guillard, Col. Hodson, and Darling, the undertaker of St. Helena. The official report afterwards issued was written by Dr. Guillard, and contains the following minute description of Napoleon’s appearance at the opening of the coffin after nineteen years’ interment :— “The soldering was slowly cut, and the lid cautiously raised; I then perceived a white covering which concealed the interior of the coffin, and hid the body from view; it was of wadded satin, with which the coffin was also lined. 1 raised the covering by one end, and rolling it from the feet to the head, there was presented to view the body of Napoleon, which I immediately recognized, so well was the corpse preserved, and so much truth of expression did the head possess. ““Something white, which seemed to have detached itself from the satin, like a light gauze, covered all the coffin contained. The head and forehead, which adhered strongly to the satin, were very much covered with it; but little was to be seen of the lower part of the face, the hands or toes. The body of the Emperor lay in an easy position, the same in which it had been placed in the coffin ;_ the upper limbs laid at their length— the left hand and lower part of the arm resting on the left thigh—the lower limbs slightly bent. The head, a little raised, reposed on the cushion ; the capacious skull, the lofty and broad forehead, were covered with yellowish integuments, hard and strongly adhering. The same was the case round the eyes, above which the eyebrows still remained. Beneath the eyelids were to be seen the eyeballs, which had lost but little of their fullness and form. The eyelids, completely closed, adhered to the cheek, and were hard when pressed with the finger; a few eyelashes still remained on the ledges. The bones of the nose, and the integuments which covered them, were well preserved ; the tube and the nostrils alone had suffered. The cheeks were swollen; the integuments of this part of the face were remark- able for their soft and flexible feeling and their white colour; those of the chin were slightly bluish; they had acquired this tint from the beard, which appeared to have grown after death. The chin itself had suffered no change, and still preserved the type peculiar to the face of Napoleon. The lips, which had become thinner, were parted ; three incisor teeth of extreme whiteness appeared under the upper lip, which was a little raised at the left side. The hands left nothing to desire, they were not altered in the slightest degree ; though the muscles had lost their power of motion, the skin seemed to have preserved that peculiar colour which belongs only to life; the nails were long, adherent, and very white. The legs were enclosed in boots, but the sewing of the feet had burst, and the four smaller toes of each foot were visible. The skin of these toes was of a dull white; the nails were preserved. The anterior region of the thorax was much fallen in the middle, the sides of the stomach sunken and hard. The limbs appeared to have preserved their form beneath the clothes that covered them ; I pressed the left arm,and found it hard and diminished in size. The clothes themselves had preserved their colour; thus the uniform of the chasseurs @ cheval was perfectly to be recognized by the dark green of the coat and the bright red of the facings, the grand cord of the Legion of Honour crossing the waistcoat, and the white pantaloons partly concealed by the small hat which rested on the thighs. The epaulettes, the gold work, and the two orders on the breast had lost their bril- liancy, and were blackened, with the exception of the crown surmounting the cross of an officer of the Legion of Honour, which preserved its colour. Some of the silver vases lay between the legs; one, surmounted by an eagle, between the knees; I found it uninjured and closed. As these vases adhered rather strongly to the adjoin- ing parts of the body, by which they were par- tially covered, the King’s commissary thought it better not to displace them for nearer examina- tion.” The above report is printed in Norwood Young’s ‘ Napoleon in Exile at St. Helena,’ vol. ii., 1915, pp. 306-8. In the same work there is a reproduction of a very striking drawing by Jules Rigo of ‘The Body of Napoleon as it appeared on Exhumation, Oct. 15, 1840.’ In the wonderful collection of Napoleonic material made by Mr. A. M. Broadley, which is at present at The Knapp, Bradpole, Dorset, there are two illustrations in a “ Grangerized’’ copy of Lord Rose- bery’s ‘ Last Phase’: (1) ‘The Opening of the Coffin at St. Helena’ ; (2) ‘ The Exhuma- tion of the Body.’ There are numerous illustrations of the second funeral in the same collection. Thackeray’s famous nar- rative must not be forgotten, although it contains nothing not accessible through other means. Janisch, who went out to St. Helena with Sir Hudson Lowe, and acted as clerk, wrote an account of the exhumation, which was. published at St. Helena in 1840. Cot. Fynmore says that he has seen in a catalogue of second-hand books ‘ An Account of the Body of King Edward I. as it appeared on Opening the Tomb,’ &c. This was written for the Society of Anti- quaries by Sir Joseph Ayloffe, and read by him to them on May 12, 1774. The actual opening of the tomb took place on May 2. ten days earlier. A few copies of this valuable narrative were printed separately, but the whole of it may be found in Archeo- logia, vol. iii. pp. 376-431. As is well known, very special means were adopted to preserve the body of Edward I. when he died, and the curiosity of antiquaries, and specially of Daines Barrington, was roused in the eighteenth century to see whether the wax and other preservatives had availed to do what was expected. Ayloffe’s story is very long, but most interesting. I will quote only that
Page 15
Ww ww QS, =v SY 128. 1. Jan. 29, 1916. NOTES AND QUERIES. 93 part which describes the body of Edward when seen at the opening of the coffin :— “On lifting up the lid the royal corpse was found wrapped up within a large square mantle of strong, coarse, and thick linen cloth, diaper’d, of adull, pale. yellowish brown colour, and waxed on its under side. The head and face were entirely covered with a sudarium or face cloth, of crimson sarcenet, the substance whereof was so much perished as to have a cobweb-like feel and the appearance of fine lint....When the folds of the external wrapper were thrown back and the sudarium removed, the corpse was discovered richly habited, adorned with ensigns of royalty, and almost entire, notwithstanding the length of time that it had been entombed. “Its innermost covering seemed to have been a very fine linen cerecloth, dressed close to every part of the body, and superinduced with such accuracy and exactness that the fingers and thumbs of both the hands had each of them a distinct envelope of that material. The face, which had a similar covering closely fitted thereto, retained its exact form, although part of the flesh appeared to be somewhat wasted. It was of dark brown or chocolate colour approaching to black, and so were the hands and fingers. The chin and lips were entire, but without any beard, and a sinking or dip between the chin and upper lip was very conspicuous. Both the lips were prominent, the nose short as if shrunk, but the apertures of the nostrils were visible. There was an unusual fall or cavity on that part of the bridge of the nose which separates the orbits of the eyes, and some globular substance, possibly the fleshy part of the eyeballs, was moveable in their sockets under the envelope. Below the chin and under jaw was lodged a quantity of black dust which had neither smell nor coherence; but whether the same had been flesh or spices could not be ascertained. One of the joints of the middle finger of the right hand was loose ; but those of the left hand were quite perfect....On measuring the body by a rod graduated into inches divided into quarters, it appeared to be exactly six feet and two inches in length.” Ayloffe’s details are very minute, but it does not seem necessary to quote more. They can be found in the Archeologia at the reference already given. A_ fact which cannot be overlooked here, and which is of great interest, is that William Blake, then a lad of 17, was doubtless present at the opening of the tomb. Blake, as is well known, was employed by James Basire, engraver to the Society of Antiquaries, and it was his particular work to make drawings in Westminster Abbey, where the tomb was. There is a passage in Gilchrist’s ‘ Life of Blake,’ second edition, pp. 18-19, which may very appropriately be included here :— “ During the progress of Blake’s lonely labours in the Abbey, on a bright day in May, 1774, the Society for which, through Basire, he was working, perpetrated by royal permission, on the very scene of those rapt studies, a highly interesting bit of antiquarian sacrilege, on a more reasonable pretext and with greater decency than sometimes distinguish such questionable proceedings. A select company formally, and in strict privacy.. opened the tomb of Edward I., and found the embalmed body in perfect preservation.” It is a significant fact that one of Blake’s visionary portraits is that of Edward I. It is reproduced in Gilchrist’s book, and faces p. 300 of the second edition of that fine- biography. A. L. HumMpHREys. 187 Piccadilly, W. (7'0 be continued.) HesRew Dietetics (11 S. xii. 334,. 405, 466).—Up to the time of writing, no reference has been made to the most satis- factory work covering the fields into which this note has drifted, viz., ‘ Biblisch-tal- mudische Medizin’ (Preuss), 1911; among the numerous books on parts of the field, this work seems unique as covering the whole, as by a physician, and as based directly on the sources. Since the connexion between medicine and religion was then so close, aid may be had from ‘ Die Bentitzung der Pflanzenwelt in der alttestamentlichen Religion’ (Lundgren), 1908; and also from ‘Materialien zur Volksreligion Israels’ (Jirku), 1914, to judge from favourable reviews thereof. ROcKINGHAM. Boston, Mass. ParisH REGISTERS (12 S. i. 29, 78).—The Society of Genealogists of London, 5 Blooms- bury Square, W.C., has slip-indexed the following Registers in Cambridgeshire = Cambridge, St. Edward (marriages, 1559- 1633); Conington (marriages, 1813-37) ; Over (marriages, 1813-37) ; Lolworth (mar- riages, 1813-37); Fen Drayton (marriages, 1580-1837); Knapwell (marriages, 1599- 1837). SECRETARY OF THE SOCIETY OF GENEALOGISTS. The Oxfordshire Archeological Society printed a full index to the Registers of the parish of Ducklington (baptisms, 1550; marriages, 1581; burials, 1580—to 1880) in the year 1881. It was made by myself, then rector. I am not aware of any similar index for any other parish in the county. A list of names occurring in the Registers of Wolverecote, near Oxford, 1596-1650, was printed privately by the late Mr. George Parker of the Bodleian Library in 1888, together with a list for 1539-75 in the parish of Bradfield, Berkshire. Should your cor- respondent wish for copies of these, I wili be- happy to send them to him. W. D. Macray. Greenlands Cottage, Bloxham, Oxfordshire.
Page 16
94 NOTES AND QUERIES. (12S. I. Jan, 29, 1916. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED" ‘THomas Liste (11S, xii. 421, 12 S. i. 58). M.A.OxON.’s suggestion that ‘‘ Magdalen Hall must be a mistake for Magdalen Coll.” is an unfortunate conjecture. Beadles sometimes make mistakes, and so the Matriculation Re- gister (followed in this case both by Foster and by Bloxam, vi. 210) may be in error; but Lisle elected Demy in 1726 is not likely to have been matriculated from Magdalen ‘College in 1725. There were no commoners at Magdalen at this date. A gentleman commoner would have been ineligible for a demyship, which was an eleemosynary en- dowment. It was perhaps possible for a clerk to become ademy. It must have been very rare. Anyhow Thomas Lisle was never a clerk of Magdalen College. Magdalen Hall seems to have been a favourite place for matriculation with those who were after- wards to be elected demies. Four were elected thence in 1725, three in 1728. A large majority of the demies at that time were elected from other colleges and from the halls. It is dangerous to depart from original evidence except for specific reasons. ‘N. & Q.’ is more read than Foster or Bloxam, and M.A.Oxon.’s unhappy con- jecture might injuriously affect all future biographies of Thomas Lisle. JoHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. (22:8... 11) (5) George Hodges was the son of George of Shrewsbury, Salop,gent. He was 19 when he entered Christ Church, June 22, 1739. (6) Samuel Holford was y.s. Rich. of St. Dun- stan’s, Middlesex, equitis ; brother of Robert Holford, y.s., which I suppose means youngest son, of Ric. of London, equitis. Entered Trinity Coll. 1702, aged 16. Foster refers the readers of both entries to his ‘Judges and Barristers,’ which I cannot find in the Picton Reference Library, Liver- pool. M.A.Oxon. TREE Fovk-J.ORE: THE ELDER (11 8. xii. 361, 410, 429, 450, 470, 489, 507; 125, i. 37).—The elder and the alder have, as St. SWITHIN says, sometimes been confused ; in some of our dialects the same name is still given to both, and in others the names are so nearly the same that confusion is sure to arise; but this does not altogether account for the hard things that have been alleged against the elder, nor is the alder’s reputation entirely bad. In _ medicine, though it was, I think, never official in this country, it was used as a purgative and emetic, though Gerard says that on account |for clownes than for ciuil people.” ‘ ‘more fit Its of the violence of its action it is leaves were used as fodder for cattle. The dwarf elder, again, had a much better reputation in medicine than would appear from the note at the last reference. It was admitted into our pharmacopeia, and much used for dropsy, for which (says Culpeper) its roots are “ as gallant a purge as any under the sun.” It was, indeed, credited with the same medicinal virtues as the common elder, but Brookes says its action was ** rough.” Cc. C. B. I do not know on what legend Aldhelm based his riddle, but it appears from one conserved in the Harleian MS. 4196, fol. 76 b, col. 1, and printed in Dr. Richard Morris’s ‘ Legends of the Holy Rood ’ (E.E.T.S.), that, whatever the origin of the pips given by the angel in Eden to Seth, the outcome of them was not apple-wood. According to this particular tradition they respectively produced cypress, cedar, and pine, though the editor thought olive would be a better reading of the last. Dr. Morris gives lines which I had in mind when I wrote before, but could not accurately set down. They may be accept- able now :— Quatuor ex lignis domini crux dicitur esse :— Pes crucis est cedrus ; corpus tenet alta cupressus : Palma manus retinet, titula letatur oliva. Fr. xvi. St. SwiTHIN. EMPLOYMENT OF Witp Beasts IN WarR- FARE (11S. xii. 140, 186, 209, 463 ; 12 S. i. 74). —Carter’s ‘ Curiosities of War,’ p. 159, has an article on ‘ Animals in War,’ not neces- sarily wild, but perhaps interesting in connexion with the subject. R. J. FYNMORE. British ArRMy: Mascots (12 8. i. 10, 58). —TI have a newspaper cutting relating to this subject, enumerating some regimental pets. Some years ago the Seaforth Highlanders captured in the Vindiya Hills two young black bears, which they made much of. These bears were very fond of lamp oil, which they purloined. The same regiment had also as a pet an Adjutant bird, which presented a strange spectacle wandering about in a red coat which the regimental tailor had made for it. The 2nd Life Guards maintained a monkey named “Jack” when Frank Buckland was a surgeon in the regiment. A goose joined the Coldstream Guards in Canada, and was brought home and for a number of years paraded in fron
Page 17
128. I. JAN. 29, 1916.1 NOTES AND QUERIES. 95 of the guardroom. Eventually run over and killed, its head and neck may still be seen at the Horse Guards, decorated with a collar bearing the words “‘ Died on Duty.” I have some notes of other regimental pets. R. J. FYNMOoRE. Baptism, 1644 (12 S. i. 50).—The “ new fashion ’’ at this reference is merely another record of the result of Puritan ascendancy, when the use of fonts was forbidden, and their place was taken by a basin. See pp. 173, 174, of ‘ English Church Furniture,’ by Dr. J. Charles Cox (1907), and the same author’s ‘ Churchwardens’ Accounts’ (pp. 155-7), published in 1913. A. C. C. According to the Directory, which super- seded the Prayer Book in 1644, the child was to be baptized in church, but “‘ not in the places where Fonts in the time of Popery were unfitly and _ superstitiously placed.” It is also therein stated that the minister “is to baptize the child with water: which for the manner of doing it, is not only lawfull, but sufficient and most expedient to be, by pouring or sprinckling of the water on the face of the child, without adding any other ceremony.’”’— “The Parish Registers of England,’ by Dr. J. C. Cox (1910), 36. A. R. BAyYLey. Baron Westsury : Mock Eprrapu (11 S. xii. 422, 464 ; 12 S. i. 10, 18).—‘* He abolished the time-honoured institution of the Insol- vents’ Court.’-—There was up to 1861 a “* Court for the Relief of Insolvent Debtors in England.” Sir Richard Bethell, when Attorney-General, by “‘ The Bankruptcy Act, 1861,” abolished this Court, and all the jurisdiction and powers of such Court were transferred to “‘ the Court of Bankruptcy.” The Insolvents’ Court dealt with persons who were not traders. I may say by the way that Charles Phillips was one of the Commissioners of the Insolvents’ Court from 1846 until 1858. The proceedings of this Court were often highly amusing. “The ancient mode of conveying land.” —Lord Westbury when Lord Chancellor in 1862, by ‘‘ An Act to facilitate the Proof of Title to, and the Conveyance of, Real Estate,” altered the. mode of conveying land. “The eternity of punishment,” &c.—I am afraid I can say little more on this subject in addition to what I have already writien, and must refer BARRULE to the decision of the Privy Council with reference to the charge against Mr. Wilson in Article 14. See that part of the judgment in ‘ The Annual Kegister ’ for 1864, p. 245, which is too long for me to quote. The writer of the epitaph evidently con- sidered that the judgment of the Privy Council in effect decided that ‘“‘ orthodox members of the Church of England ” need no longer believe that sinners were made to suffer eternal misery in hell—that is, hell as generally believed in. I should like to call BARRULE’s attention to W. B. H.’s reply at p. 18, in which he explains the line “‘He was an eminent Christian.” The mock epitaph was considered at the time of its publication to be excellent from beginning to end, and BARRULE must bear in mind that a jeu d’esprit should not be examined too critically. Harry B. Poranp. Inner Temple. On-Parntine (12 S. i. 29).—The following are among the best modern books on oil- painting :— Collier (John), ‘ A Manual of Oil Painting,’ 1903. Cassell, 2s. 6d. . Ganz (H. F. W.), ‘ Practical Hints on Painting, Composition, Landscape, and Etching,’ 1905. Gibbings, 2s. 6d. net. (Out of print.) . Solomon (S. J.), ‘The Practice of Oil Painting andof Drawing as associated with It ’ (New Art Library), 1910, Seeley, 6s. net. ARCHIBALD SPARKE. For the purpose of studying the art of oil-painting it is essential to visit the nearest art gallery and copy one of the oil-paintings there. Asa further help to the study I think the following standard works may be of great assistance : ‘ Landscape Painting in Oils,’ by Alfred East, 1907. ‘Six Lectures on Painting,’ by G. Clausen. ‘The Theory and Practice of Painting in Oil and Water Colours,’ by T. H. Fielding, 1852. ‘ Elements of Drawing,’ by John Ruskin. ‘The Practice of Oil Painting and Drawing,’ by S. J. Solomon. E. E. BARKER. WiturAM LETHEUILIER (11 S. xii. 400, 449, v. sub ‘ Biographical Information W anted ’). —The following information may be useful to G. F. R. B. In the year 1732 Capt. John Lethieulier resided at Brea, co. Kildare. He was a son of Mr. William Lethieulier of Clapham, Surrey, “‘an eminent Turkey merchant,” and uncle of Mr. John Loveday, who acquired considerable reputation as an antiquary. Capt. John Lethieulier died in 1738, and was succeeded by his son, William Lethieulier, who married, Mey 22, 1738, Elizabeth, second daughter of the Hon.
Page 18
96 NOTES AND QUERIES. [12 S. 1. Jan. 29, 1916. Charles Patrick Plunkett, of Dillonstown, co. Louth, M.P. for Banagher, and his wife, Elizabeth, daughter of Edward Stratford of Belan, co. Kildare. This William Lethieu- lier died on May 10, 1743. Assuming that he was identical with the William Lethieulier who was admitted to Westminster School in 1721/2, and who was then 10 years of age, he would have been about 32 years of age at the time of his death. Epwarp HovusToNn. 26 Sandymount Avenue, Ballsbridge, co. Dublin. PRSVRY, &c. = PERSEVERE YE, &C. (11S. xi. 318, 435, 477, sub ‘ Hangleton ’). —In one of my commonplace books is an extract from some unnamed paper or book : ‘In the parish church of Beeston Regis, near Cromer, the following jeu d’esprit occupies a prominent position on the remains of a very elaborate screen separating the chancel. ‘Four of the openings are filled with panels, on which are inscribed the Commandments and the Lord’s Prayer and Creed. Under the two tables of the former is the following, in capital letters, which we leave to the ingenuity of our readers :— PRSVRY PRFCTMN VRKPTHS PRCPTSTN The vowel E explains the key.” Perhaps this last line is not, or was not on the panels. The extract is not dated, but some of those near it are of 1855-60. Perhaps some Norfolk correspondent can confirm or deny the above. At the third reference J. T. F. remarks that he remembers seeing these initials somewhere, perhaps in * The Boy’s Own Book’ (c. 1845). It may be that he was reminded of one of the ‘ Paradoxes and Puzzles’ which appear in the edition of 1852, p. 568 :— ‘Eighteen words in twenty-three letters. What do the following letters signify in the French languege, pronounced in the order in which they stand ? lnneopyliarvgliattlieded Answer.—Heéléne est née au pays grec, elle y a vécu, elle y a tété, elle y est décédée. ROBERT PIERPOINT. Morra Coats (11S. xii. 482 ; 128. i. 38).— The (to quote from a publication of a few months ago) “ well-known colliery centre in North-West Leicestershire ’’ owes its origin and name to the enterprise of the Earl of Moira, afterwards first Marquis of Hastings, who very soon after the year 1800, being entitled as Lord of the Manor to the minerals, began to sink for coal, and ultimately succeeded in reaching at a depth of upwards of 1,000 ft. a seam of coal about 11 ft. thick, and of superior quality The mine has since been worked continuously, and is now in the hands of a limited company. In 1834 was published in quarto * Geo- logical Facts relating to the Ashby Coalh Field,’ by Edward Mammatt, F.G.S., with many coloured illustrations of strata and fossils ; and in later times Prof. Edward Hull has written on the subject. — Lorp MILNER’s PEDIGREE (12 8. i. 48).— I was introduced to Lord Milner, when he was a freshman at Balliol, by the Rev. H. R.. Bramley, for many years Fellow of Magdalen, and afterwards Canon of Lincoln. Milner was a cousin of Bramley’s, and I always heard that Bramley was a Yorkshireman. Will this help Mr. ButtocH ? OXON. Netson Memoria Rrvogs (11 8. xii. 2383, 361, 402, 469; 12 S. i. 34)—It may interest Mr. Fotry to know that the ‘locket ” in my ring does contain hair. Gro. W. G. BARNARD. Norwich. GUNFIRE AND Rain (12 8. i. 10, 56).—The idea that heavy gunfire produces rain is by no means confined to Galloway. U ntil recently there was a practice battery at Montrose, in the north-east of Scotland, and the neighbouring farmers would declare that the firing always ‘‘ broke the clouds” ; and to-day, among the farmers about twenty miles from a practice fort now in use, the supposition still survives, although scientists have discounted it, that the firing there produces rain. A farmer at Potters Bar in Hertfordshire told me that firing so far away as Woolwich caused heavy rain to come. CUTHBERT REID. 34 Great James Street, Bedford Row, W.C. DUCHESSES WHO HAVE MARRIED Com- MONERS (11 8. xii. 501; 12 8S. i. 36, 57).— 1. Isabella Bennet, only child of Henry.. Earl of Arlington, and widow of Henry FitzRoy, Duke of Grafton, natural son of King Charles II., married secondly, in 1698, Sir Thomas Hanmer, Bart., Speaker of the House of Commons. She died in 1722/3. 2. Sydney, widow of the sixth Duke of Manchester, married Sir Arthur Blackwood, K.C.B. They were the parents of the well- known author Algernon Blackwood, born 1869. G. G. M. G. C. Mary, daughter of the Rev. Dr. Michell,. Principal of Hertford College, Oxford, and widow of the Duke of Sutherland, married 1896 Sir Albert Kaye Rollit, M.P. ANEURIN WILLIAMS. tw st in me wh Afi to suk the the saic he | and pic] Atti —R Viev issu eng!
Page 19
128. £. Jan. 29, 1916.] CLOCKMAKERS : CAMPIGNE a2 S. i. 47).— In Britten’s ‘ Old Clocks and W atthee and their Makers,’ third edition, 1911, this maker’s name appears as Compigné. The entry (p. 640) is :— ‘* Compigné, —, bracket clock, about 1710, in- scribed * Compigne, Winton’; watch, ‘ Dav. Compigne, Winton,’ about 1750; good long-case clocks by him are to be met with in Hampshire.” G. L. APPERSON. Memory AT THE Moment oF DEATH {12 S. i. 49)—One summer afternoon in 1882 two young and foolish boys jumped into Harrow “‘ Ducker ”’ for the first time without studying the record of the various “‘ depths ”’ indicated upon the edge of the bath. Neither could swim; and, as the water just came over the tops of their heads, they were soon in a bad way. T. was hauled out by O. B., an older and more expert Harrovian, and fortunately had sufficient breath and pre- sence of mind left to say that your present correspondent was equally inefficient. So I also was rescued from a watery grave. I remember thinking that it was all up with me, and that, like Falstaff, I had swallowed an intolerable amount of water: but cer- tainly the events of my past life did not kinematographically pass before me. How- ever, We were none the worse; and one afternoon two vears later, when aged 16, I succeeded in swimming twelve lengths of the bath. ‘‘ Ducker” is 500 feet in length. A. R. BAYLEY. During the second Afghan War (1878-80) I was at Quetta, where my duties brought me into intimate relations with a general who, as a youth, had served in the first Afghan War (1838-40). One day he related to me the following experience: His regi- ment was engaged in the first war, and he (a subaltern then) was severely wounded in the chest and left, as he thought, dying on the field. Whilst so lying on the ground he said that he saw all his sinful actions pass in review through his mind, and feeling horrified he prayed earnestly to be allowed to recover and try to amend his way of life. He was picked up, taken to hospital, and recovered. Afterwards he lived a strictly religious life. W. H. Cureprypatt, Col. Kirkby Lonsdale. THE Bury, CHESHAM, Bucks (12 S§. i. 48). —Rock & Co. were the publishers of the views described. These were probably issued between 1840 and 1860 as_ steel engravings printed on enamelled cards ; the same illustrations of places of local interest NOTES AND QU ERIES. 97 were offered as note-paper halla and in a guide-book if such a work was issued. ‘This was one of the earliest forms of the loca! view souvenir represented to-day by the picture post-card. Rock & Co., with com- mendable enterprise, included even the London suburbs in their series. For many years they carried on business in W albrook ; and Rock Bros., Ltd., of 60 Paul Street, E.C., are their descendants. ALECK ABRAHAMS. I think it will be found that the prints with ““ Rock & Co.’s”’ imprint were quite modern reproductions of older prints of 1770. In the fifties and sixties small-sized steel engravings were issued in large variety, depicting seaside and other British resorts, and ‘* Reck & Co., London,” was familiar as a leading firm in that trade. I have a specimen of theirs dated “ 1855. No. 2762.” The prints were approximately the size of the present oblong post-card, and were issued as (1) cards, (2) headings for note- paper, and (3) bound as a series, and lettered ** Album,” with a local application. Other firms competing were Harwood, Fenchurch Street ; Newman & Co., Watling Street ; and C. & E. Layton, Fleet Street ; their pro- ductions extending from the early forties down to about 1880, when they succumbed to photography and process-work. As taking a place in the succession of etching, aquatint, and lithography as modes of popular illustration, the “steel’’ period of Rock & Co. and their competitors is not without artistic interest. W. Be Ht. ‘* FAT, FAIR, AND FORTY ” (12 S. *. 10, 53). —‘ The Magic Lay of the One Hons Chay ’ is a poem of twenty-fcur four-lined verses. The first two are :— Mr. Bubb was a Whig orator, also a Soap Laborator, For everything’s new christened in the present day ; He was followed and adored by the Common Council Board, And lived quite genteel with a One Horse Chay. Mrs. Bubb was gay and free, fair, fat, and forty- three, &c., as at the latter reference. H. A. St. J. M. Sm WrittovcHpy Maycock must go further back for traces of this saying. It will be found on one of Rowlandson’s caricatures, wherein the Prince Regent and Lady Conyngham are lampooned. It may be far older. L. G. R. Bournemouth.
Page 20
98 ‘N OTES AN D QUERIES.
Dr. JOHNSON ON FISHING ais S. xii. 462 ; 12 S. i. 18).—Although I am _ unable to answer Mona’s query, it may be worth mentioning that the familiar libel on the angler’s sport (but with the substitution of “hook” for ‘‘worm’’) is attributed to Dr. Johnson by Hazlitt :— “There are those who, if you praise Walton’s ‘ Complete Angler,’ sneer at it as a childish or old-womanish performance : some laugh at the amusement of fishing as silly, others carp at it as cruel; and Dr. Johnson said that ‘ a fishing-rod was a stick with a hook at one end, and a fool at the other.’ ” Hazlitt continues :— **T would rather take the word of one who had stood for days up to his knees in water, and in the coldest weather, intent on this employ, who returned to it again with unabated relish, and who spent his whole life in the same manner without being weary of it at last. There is something in this more than Dr. Johnson’s definition accounts for. <A fool takes no interest in anything ; or if he does, it is better to be a fool than a wise man whose only pleasure is to dis- parage the pursuits and occ upations of others, and out of ignorance or prejudice to condemn them merely because they are not his.’’— Essay ‘ On Egotism ’ in ‘ The Plain Speaker.’ The edition of Hazlitt’s ‘ Essays’ before me is without notes. Possibly a reference to the annotated edition of his ‘Collected Works,’ published by Messrs. J. M. Dent & Sons, would throw some light onthe matter. H. DuGDALE SYKEs. Enfield. ARCHBISHOP BANCROFT (I1 S. xii. 483; 12 S. i. 14).—I do not know of the existence of a published pedigree of Richard Bancroft, Archbishop of Canterbury, 1604-10, but the parish registers of Prescot yield the earliest information about the family. The first re- ference to it is under the date Jan., 1541, the entry reading : ‘‘ John Bancroft was married the XXiiii daie.”” In May, 1542, the baptism of ‘* Xrfor [Christopher] Bancroft, son unto John Bancroft,” is recorded. In Sept., 1544, the baptism of the Archbishop appears as follows: ‘“‘ Ric. Bancroft, sone unto John Bancroft, bapt. the Xii daiy.” It was commonly believed that the family sprang from Farnworth, near Bolton, but it has now been proved that the Archbishop’s forbears came from Farnworth in the parish of Prescot. ARCHIBALD SPARKE. ARTHUR HUGHES, PAINTER (12 S. i. 29, 76). —He was born in London, Jan. 27, 1832, and was the third and youngest son of Edward Hughes, who came from Oswestry early in life and married in London. Though Os- westry is in Shropshire, it has a very con- |The subjects are: (1) [12 S. I. Jan. 29, 1916.
Dec. 23, 1915, and The Manchester Guardian of Dec. 27 gave excellent memoirs of the artist. He was a student at the Royal Academy in 1847 and a gold medallist in 1849. Exhibited at the Royal Academy from 1849 to 1911 ; at the Liverpool] Autumn Exhibition from 1872 to 1876; and at the Grosvenor and New Galleries. His ‘ April Love’ is in the Tate Gallery, and a triptych is in the Walker Art Gallery at Liverpool. “Touchstone and Audrey’; (2) ‘Orlando and Adam’; (3) ‘ Rosalind.’ He died at Eastside House, Kew Green, on Dec. 22, 1915, and was buried at Richmond on the 28th. An excellent painter, he was loved and honoured. The usual works of reference being silent about him, these brief notes may be useful to Sir Sidney Lee, Mr. Graves, Mr. Boase, and the other er yer who so often illuminate the pages of ‘ N. & Q.’ TuHos. WHITE. Liverpool. THE Two Ryuopes, co. DurHAM (12 §. i. 49).—Peut-il étre intéressant, pour l’auteur de la question posée, d’avoir le texte exact de la chronique de Syméon de Durham, auquel se rapporte, sans doute, louvrage cité :— ’ “ Ethelstanus rex...... ad oratorium Sancti Cuth- berti divertit. ....hoc subscriptum testamentum composuit et ad caput Sancti Cuthberti posuit...... et meam villam ‘di lectam Wiremuthe australem, cum suis appendiciis, id est, Westun, Uffertun, Sylceswurthe, duas Reofhoppas, rine: Seham, Setun, Daltun, Daldene, Heseldene... —TI, 211. Je regrette de n’avoir rien omens é d’autre-. PIERRE TURPIN. SIXTEENTH - CENTURY DvuTCH PRINT (12S. i. 49).—If Grand-Carteret’s ‘ La Femme en Culotte’ is not at the British Museum, it is in the London Library, and accessible to subscribers. Howarp S. PEARSON. Cox. JoHN Hayes St. LEGER (12 S. i. 26, 77).—At the former reference Mr. HORACE BLEACKLEY says, quoting from a magazine, that Col. John Hayes St. Leger became a captain and colonel in the Ist Guards, Oct. 25,1782. This is an error. Onthat date he was promoted from major to lieutenant- colonel in the 65th Regiment. It was not till Sept. 5, 1787, that he exchanged with Capt. Richard Staynor Jones of the Ist Guards. On Oct. 4, 1794, he was trans- ferred as second lieutenant-colonel to the 16th Dragoons, and a few months later was promoted major-general and appointed colonel 80th Regiment.
siderable Welsh population. The Times of AsTtLEY TERRY, Major.
pon Ve a a ee
Page 21
a 2" QOor \- ly ly ly C. 1e it to 6,. CE 1. is, te it- ot ith he ns- the vas ted.
12S. I. Jan. 29, 1916.] NOTES AND QUERIES. 99
Motes on Books. Disguise Plots in Elizabethan Drama ; a Study in Stage Tradition. By Victor Oscar Freeburg. (New York, Columbia University Press; Oxford, Clarendon Press, $1.50 net.) PROFESSORS and teachers of literature are much more numerous in the United States than in this country, and most of them seem bound to write monographs on some subject or other. While these contributions to learning display admirable industry, they seem to us often less judicious in the themes they discuss; or is it that the good subjects are already all used? Certainly the drama has not till recent times been so much discussed as the field of literature; no classic work has put Aristotle’s views of tragedy out of date; and there are distinct chances of filling gaps. We should be glad, for instance, to see a defence of melodrama, or a monograph on the stage ghost. Of course, there may be such works in existence, but we have not seen them. Dr. Freeburg’s ‘ Disguise Plots’ is a typical American study,a most painstaking work, includ- ing a survey of no fewer than 425 plots. He is chiefly concerned with the Elizabethan period or with plays that can no longer be said to belong to the acted drama. We do not, however, object to this, though it is the student’s habit to make too much of second-rate Elizabethan stuff. Our main regret is that the whole survey leads to no substantial conclusions concerning the art of the dramatist. Frankly, we did not expect that it would, for, as men patch grief with proverbs, dramatists have a way of patching bad plays with disguises. Disguise has a “rich theatricality,” as Dr. Freeburg puts it in his somewhat elaborate style; but it is a painfully obvious way of creating complications ,and has none of the subtlety we enjoy when a character shows its changes by speech and mood. ‘ Know’st me not by my clothes ? ’ Cloten asks Guiderius, who answers :— No, nor thy tailor, rascal, Who is thy grandfather: he made those clothes, Which, as it seems, make thee. All this business of ‘‘ disguise,’’ ‘‘ retro-disguise.” double disguise,” &c., is mostly tailoring, and here are some of the things Dr. Freeburg says about it :— “The disguise ceases to be active as soon as it is discovered.” “The dénouement of a play always tests the skill of a dramatist.” ‘‘ The dialogue of a disguise situation is especially capable of theatrical effectiveness. A disguised person is virtually two persons. One personality is maintained for the companions, who are deceived ; and the other personality for the spectators, who are not deceived.” ‘* The study of the spy motive, as of all disguise, has a tendency to fix our attention on the physical, momentary, theatrical values of certain dramatic situations. There were repetitions, variations, and conventionalizing. The little writers bor- rowed from the big, and the big from each other.” These things are true, but it does not need an extensive acquaintance with the drama to dis- cover them. Where Dr. Freeburg goes deeper,
e.g., in suggesting that disguise sho Idueb- ‘* structurally basic,’ we cannot always follow him. His criticisms of the few examples of it in the drama of ancient Greece do not strike us as fortunate. The summary of the ‘ Philoctetes ’ of Sophocles is inadequate, if not misleading. The ‘ Rhesus ’ and Dolon go back to the tenth ‘ Iliad ’ ; and we do not see any inadequacy in the element of disguise as worked out by Euripides in that masterpiece, the ‘ Bacche.’ We notice that to-day the idea of a rapid change of dress concealing identity is not out of date in popular tales, even when reduced to farce,. for it figures ad nauseam in the stories, now probably six hundred or so, of Nicholas Carter and similar detectives which enthral Dr. Freeburg’s more unsophisticated compatriots. He is not so well up in modern dramas as in the Elizabethans ; otherwise he would have discovered a descendant of the story of Achilles among women in that delightful parody of ‘ The Princess ’ of Tennyson, the ‘ Princess Ida’ of W.S. Gilbert. Here, indeed, the disguise lasts a very short time, but it is essential to the plot. ‘ Measure for Measure’ is naturally displayed as a prime example of disguise neatly applied; but it shows, too, that such neatness in itself cannot compensate for indifference to the intrinsic claims of character. A play with some of Shakespeare’s greatest thought in it, it is sadly botched at the end. Dr. Freeburg’s style of writing is not attractive. Apart from words like ‘‘ intrigant ’’ and ‘‘ motiva- tion,’ he has a way of using substantives as. adjectives which reminds the present reviewer of the average City prospectus, a document which has nothing to do with literature, though it may lead to drama when the worth of its statements has been tested by a guileless public. Cathay and the Way Thither. Society.) WE reviewed at 11 S. xii. 471, vols. ii. and iii. of this welcome reissue of Sir Henry Yule’s well- known work. These consisted of texts and introductions, and the present volume, which logically precedes them, gives us Yule’s pre- liminary essay on the whole subject of the intercourse between China and the _ Western nations in the days before the discovery of the Cape route. It was published first in 1866, and has remained for well-nigh fifty years the classical! authority for the historical geography of China and Central Asia in the Middle Ages. Hardly could higher testimony to its importance have been devised than the decision to add to it the immense amount of knowledge which has ac- cumulated since its appearance, in the form of notes and intercalations, rather than frame altogether a new account. Dr. Cordier deserves warm congratulation upon the manner in which he has accomplished what was doubtless a peculiarly congenial task. There is hardly a topic upon which he has not extended his author’s information, and this may be said with especial emphasis concerning the history and situation of the Nestorian Christians in China, and concerning the remarks which go to elucidate the ‘Supplementary Notes.’ These, being extracts from sources, and many of them not easily ac- - Yol. I. (Hakluyt cessible, form by no means the least valuable: < ; portion of an exceedingly valuable work.
Page 22
100 NOTES AND QUERIES. [12 8. I. Jaw. 29, 1916. Archeological Excavation. By J. P. Droop. (Cambridge University Press, 4s. net.) Tuts is a very sensible, practical, and, as the author claims for it in his Introduction (p. x), entertaining handbook on the subject of archeological exca- vation. It runs a slight risk of falling between ‘two stools, as being too technical for the amateur, and not sufficiently technical for the trained archeological excavator. It may seem strange to describe such a book as this as entertaining, but the entertainment lies in the gentle irony which pervades its pages, in the quaint intro- duction of proverbial sayings, and in the construc- tion of an archeological Decalogue, in which the Scriptural prohibitions are cleverly parodied, and the archeological counterparts of murder, adultery, and falsehood are cleverly described (pp. 50-51). We do not agree with chap. vii. about the co- operation of women. It might have been written by the founder of the Society of Antiquaries. This is a book which every beginner at excava- tions would do well to possess. The Edinburgh Review begins its first number for 1916 with a profoundly sympathetic article from the pen of Mr. Edmund Gosse on ‘ The Unity of France.’ We remember in the early days of the war a poem in which Mr. Gosse Jamented, with some measure of passion, the dis- abilities of the man past military age. He may, we think, justly take to himself consolation ; he has done notable service in deepening, strengthen- } ing, and also in enlightening our eager goodwill ttoowards our heroic ally, and nowhere with more force and abundance of detailed information than in the pages before us. Particularly interesting is his reference to the influence of Eugénie de Guérin, and particularly useful his demonstration of the fact that the France we all love and admire is the old France, whose high qualities have been but hidden under superficial appearances to the eyes of the equally superficial observer. Mr. Wilfrid Ward gives us a somewhat rambling criticism of Mr. Balfour’s Gifford Lectures—a criticism which goes over the same ground more than once, but breaks at last into a statement of the writer’s own theory of the development of the religious sense in man, which is really worth reading. .Mr. Algar Thorold writes on ‘ The Ideas of Maurice Barrés,’ in an essay which is one of the best we have seen by this writer, though it rather leaves on one side that aspect of Barrés’s work which is represented L; ‘Colette Bau- doche.’ Mr. Francis Gribble has certainly had his share of what we may call civilian or passive war ex- perience. His account of the opening of hostilities in the passage through Luxemburg has no little value, for meagre indeed, is the testimony we can expect from the particular angle he occupied. We notice that he does not subscribe the legend of the Grand Duchess’s protest from her motor on the Pont Adolf. A barricade formed of the Luxemburg variety of ‘‘ Black Maria,” hastily removed by the gendarmes in charge of it, seems to have been the protest the Germans actually en- countered. The paper following Mr. Gribble’s is one we would commend with some special emphasis to our readers as being more definitely antiquarian in vtcope than most of these articles are: it is ‘ The Psychology of Sumptuary Ideals,’ by Mr. J. E. G. de Montmorency, not only excellent ! as a study of English temperament and custom, and a good résumé of the legislation affecting domestic life throughout the Middle Ages, but also full of humorous detail and of timely counsel for the English of our present day. We have always been nearly as remarkable for our extrava- gance as for our insubordination. Nevertheless— as Mahan, we believe, first brought home to us— our extravagant ways have done us singular good service in the matter of our naval supre- macy. ONLY two of the papers in the new Quarterly Review deal with literary topics, and one even of these is almost more closely concerned with the war than with letters. Three papers bearing no signature, ‘ British Diplomacy in the Near East,’ ‘ British Government and War,’ and ‘ The Censor- ship and its Effects,’ will probably attract serious attention in several quarters; and that will equally, we hope, be the fortune of M. Henri Davignon’s ‘German Methods of Penetration in Belgium.’ The two articles to which we referred at the outset are Madame Duclaux’s ‘A Chaplet of Heroes’ and Mr. A. C. Guthkelch’s ‘The Prose Works of Joseph Addison.’ The latter is, in reality, a somewhat slender subject, for of Addison, as of’ many another writer, it is true to say that he is better worth reading than reading about. Never- theless, these are decidedly pleasant and welcome pages. Madame Duclaux—despite the rather unfortunate fancy with which she sets out— writes with all her wonted charm, and with the poignancy which only real pain can achieve, an account of five French men of letters fallen in the war. The men whom she celebrates are Péguy, Psichari, Lafon, Alain-Fournier, and Emile Nolly ; the first four of them fortunate in heroic death in battle, Nolly no less heroic through his slow dying in hospital. Motices to Correspondents. EpIToriaL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E Dusiin.—Forwarded to C. B. Hastincs.—Forwarded to Mr. PIERPOINT. Pror. Moort Smitu.—Forwarded to Mr. Pace. Mr. B. R. Batrour (‘An Austrian army awfully arrayed ’’).—These lines were printed in full at 3 S. iv. 88, and were discussed in vol. i. of our Tenth Series at pp. 120, 148, 211, 258, 277, 280. Their authorship has been the subject of some conjecture. They may be found in The Trifler, May 7, 1817, and in Bentley’s Miscellany, March, 1838. Mr. ANEURIN WiLuIAMs (‘ Citizens of no mean citizenship ).”,—If this instance of an adaptation of St. Paul’s phrase—v. Acts xxi. 39 —has anything particular about it, perhaps some of the context in which it occurs could be given. J. G. V.—We do not insert queries as to the value of old books. Booksellers’ catalogues might be consulted with advantage.