Notes and Queries 1915-12-11: Vol 12 Iss 311

Page 1

41S. XII. Dec. 11, 1915.) NOTES AND QUERIES. 453 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 11, 1915. CONTENTS.—No. 311. NOTES :—‘The Vicar of Bray’: ‘The Turn-coat,’ 453— Strolling Players in the Eighteenth Century, 454—Names of Medieval Tradesmen, 457—Francis Meres and John Florio—German Libraries and the War—‘“‘ Yes, sir,” 458 —Rose Theatre—Puritan Names in New England, 459. QUERIES :—Colton, 459—Hagiography of Cyprus—Othello —' Loath to Depart ’—Edward IV.’s Window, Canterbury, 460—Carol Wanted—Folk-Lore: Dangers of Crossing— Shorncliffe Commandants—Blakesley—Antonio de Gue- vara, Bishop of Mondoiiedo, 461—Society of Constitutional Information—Dr. Johnson on Fishing—‘ An Extraordinary Ode’— Daughters of Secretary Thurloe— Author and Completion Wanted—Letter-Books of Chester—Portraits Wanted. 462—J. B. Braithwaite—Ensigns in the Royal Navy, 463. REPLIES :—Employment of Wild Beasts in Warfare, 463 —Baron Westbury: Inscription—‘ The House that Jack Built,’ 464—Authors Wanted—Effect of Opening a Coffin —John Vardy, Architect—John Longman: Spinets, 465— Mrs. Samuel Foote—Sisters of Bennet Langton— Hebrew Dietetics — Bows and Arrows in the Crimean War — ‘“*Shiffles”—Essex Place-Name—Quit-Rent of a Clove, 466 —Mr. Rainey: Bible before 1611—Authorized Version of the Bible — Theological Disputations by Signs— Was St. Thomas of Canterbury a Monk? 467—“‘ Rumbelow ”— Cat Queries—Split Infinitive, 468—Swift’s ‘ Conduct of the Allies’—Medallic Legends—Nelson Memorial Rings, 469— Elder Folk-Lore — Municipal Officers elected in Church—French “of Stratford-atte-Bowe ”"—Authors of French Quotations Wanted—The Collie, 470. ‘NOTES ON BOOKS :—‘ Cathay and the Way Thither’— ‘The Genealogist ’—‘Surnames of the United Kingdom’ —‘The Burlington.’ Books on Religion and Philosophy. ‘Notices to Correspondents. Notes. ‘THE VICAR OF BRAY’: ‘THE TURN-COAT.’ ACCORDING to books of reference, e.g., W. A. Wheeler’s ‘Dictionary of Noted Names of Fiction,’ new edition, 1870, p. 381, the song called ‘ The Vicar of Bray ’ ‘ is said (Nichol’s “Select Poems,’ 1782, vol. viii. p. 234) to have been written by an officer in Col. Fuller’s regiment in the reign of George I.” It may have been founded on ‘ The Turn- coat’ and ‘The Tale of the Cobler and the Vicar of Bray,’ vols. i. and iii. of ‘The Posthumous Works of Mr. Samuel Butler.’ The former is headed, “‘By Mr. Samuel Butler, Author of Hudibras.’”’ The ‘ Post- humous Works’ are stated on the title- page to have been ‘“‘ Written in the Time of the Grand Rebellion, and in the Reign of King Charles II.” See also the Preface “To the Reader.” In the British Museum, vol. i. is dated 1715, and vol. iii., 3rd ed., 1719. My copy, from which I take my extracts, is of the 4th ed., 1732, the three volumes in one, paged consecutively. There are afew differ- ences of stops, and one word differently spelt. THE TURN-COAT. To the Tune of ‘ London is a fine Town.’ By Mr. Samuel Butler, Author of Hudibras. I. I lov’d no King since Forty One, When Prelacy went down, A Cloak and Band I then put on, And preach’d against the Crown. Chorus. A Turncoat is a cunning Man, That cants to Admiration, And prays for any King, to gain The People’s Approbation. Il. I shew’d the Paths to Heav’n untrod, From Pop’ry to refine ’em, And taught the People to serve God, As if the Devil were in ’em. Ill. When Charles return’d into our Land, The English Church Supporter, I shifted off:my Cloak and Band, And so became a Courtier. Iv. The King’s Religion I profest, And found there was no harm in’t ; I cogg’d and flatter’d, like the rest, Till I had got Preferment. Vv. I taught my Conscience how to cope With Honesty, or Evil; And when I rail’d against the Pope, I sided with the Devil. (P. 106.) The chorus follows each stanza. ‘The Tale of the Cobler and the Vicar of Bray’ (p. 285) is a long ballad (over 180 stanzas), about a quarrel and fight between the two, from which I take the following :— I dare be bold, you’re one of those Have took the Covenant. With Cavaliers, are Cavalier, And with the Saints, a Saint. (P. 229.) Whatever I can say or do, I’m sure not much avails ; I shall still Vicar be of Bray, Which ever Side prevails. (P. 291.) I’ ve took so many Oaths before, That now, without Remorse, I take all Oaths the State can make, As meerly Things of Course. Go therefore, Dame, the Justice tell, His Summons I'll obey ; And farther you may let him know, I Vicar am of Bray. (P. 292.)

Page 2

454 NOTES AND QUERIES. {11 8. XII. Dec. 11, 1915, This is the Vicar, Sir, of Bray, A Man of no Repute; The Scorn and Scandal of his Tribe, A loose, ill-manner’d Brute. (P. 296.) The date, 1658, of the story, true or untrue, should be fixed by the following stanza :— What’s worse, old Noll is Marching off, And Dick his Heir apparent, Succeeds him in the Government ; A very lame Vicegerent. (P. 300.) As in ‘The Turn-coat’ there is a reference to the year ’41 :— If we would turn our Heads about And look t’wards Forty one, We soon should see what little Jars Those cruel Wars begun. (P. 301.) Most, if not all of the pieces given in the book, whether in prose or verse, clearly indicate the times of the Rebellion, the Commonwealth, or Charles II. It is evident that there was a notorious Vicar of Bray, real or invented, and that there was a song about a turn-coat parson which was very similar to the well-known song ‘ The Vicar of Bray’ long before George I. came to England. I neither assert nor deny that Butler was the author of these ‘ Posthumous Works,’ nor do I enter into the question whether the ‘Vicar of Bray’ Vicar lived in the time of Henry VIII. et seg., or in that of Charles IT. et seq. I should like to have proof by reference that there was a ‘Col. Fuller’s regiment ”’ in the reign of George I. ROBERT PIERPOINT. STROLLING PLAYERS IN THE EIGHTEENTH CENTURY. THERE are few professions which have seemed more alluring, attracted more uni- versal condemnation, and entailed more hard work combined with financial embarrass- ment, than that of strolling player. The magazines and books of the eighteenth century are replete with attacks upon the evils of the stage and particularly upon the country stage. In the opinion of many, plays and players were an abommation in the sight.of the Lord, and thousands were taught from infancy to look on the theatre as the devil’s tabernacle, and dramatic per- formers as infernal imps (S. W. Ryley, ‘ The Itinerant,’ ix. 27, 182). Cowper’s assault on the wandering players (‘The Borough ’) is well known for its attribution to them of all that is lawless, transitory, and undependable. | But the principal thing about this profession of amusing the public is the fact that there was more work than amusement in it for the professional himself. ‘‘ The stage, sir,” said O’Scroggins (S. W. Ryley, ‘The Itinerant,’ ix. 107), ‘is a profession whereby a man of talent may live ; that is, he may vegetate ; but the education, information, and knowledge of human nature he must possess before he can even vegetate, together with the study he is daily fatigued with, renders it, as you say, sir, a harassing life, a mental drudgery ; treated with insult by the ignorant, and looked down upon with unjust contempt by the rich.” There are also few portions of dramatic history of which our records are so un- organized and so incomplete. True, we have ‘ The Itinerant’ of 8. W. Ryley, and Tate Wilkinson’s two books ‘ The Wandering Patentee’ and his ‘Memoirs’; we have a portion of a chapter in Holcroft’s ‘Memoirs’ ; some letters from Thomas Cooper in Kegan Paul’s ‘ William Godwin’ (i. 35-46); and a few scattered pages in the biographies of Britain’s many theatrical artists who began their professional career on the road. But that man must be very energetic indeed who would write the history of England’s strolling players in the eighteenth century. (I doubt if for an earlier period it could be done at all.) Letters must be ransacked, memoirs and lives must be looked into, country newspaper files must be turned over, antiquarian material must be searched; such a work would carry a man into nearly every town in the kingdom. Yet I rather fancy the work would have some importance, for there is scarcely an author or performer of importance, from Shirley to Macklin, from Sam Foote to Kemble, who did not serve a term in the country houses where, under great difficulties and in a large variety of roles, these men learned the tricks of the trade and skill of their art. “*In Passion Week, all the managers who want people and all the actors who want employment assemble in London. Managers; first those dignified persons who govern theatres royal; next those who preside over theatres by licence ; and lastly, the humble purveyors for public amusement whose ambition soars not beyond that appendage to agriculture—a Barn. The Actors were not less diversified than the managers. Some were dressed in the first stile of fashion ; others barely clean and decent; and a third class. neither one nor the other.”—S. W. Ryley, ‘ The Itinerant,’ iv. 144. After the usual haggling over salaries between penniless players and managers who could offer no advance, it is rather interesting to speculate what became of those whose: destiny for the next twelvemonth led them a, “k= ain ee. oe

Page 3

Ly he .d id

118. XII. Dec. 11, 1915.3 NOTES AND QUERIES. 455

into the small towns, among the less com- modious theatres and the makeshifts which passed for theatres, “foraging in flying parties, to astonish the weak minds of provincial ” natives. A document in the British Museum (Add. MS. 33,488) gives us much informa- tion which may stand as a chapter towards the history of the strolling players of the eighteenth century. First we find a list of parts (fol. 3, 4, 5) played by Mr. Charles Morison (Mrs. Morrison) in Mr. Jones’s companies :— Tragedy.—Hamlet, Oronoko, Othello, The Orphan, Cato, Fair Penitent, The Earl of Essex, Jane Shore, King Charles, Tamerlane, Spanish Fryar, Mourning Bride, George Barnwell, Vennice Preserved, Distress’d Mother. Comedy.—Provok’d Husband, B. Stratagem, Busy Body, Recruiting Officer, Love for Love, Bold Stroke for a Wife, Constant Couple, The Drummer, Tunnbridge Wells, The Miser, Esop, Country Lasses, The Old Bachelor, Beggars’ Opera, The Committee, The Twin Rivals. Entertainment.—Devil to Pay, Mock Doctor, Virgin Unmask’d, Yorkshire Man, Lover his Own Rival, Damon & Philida, Chrononhotontho- logus, Strollers, Tom Thumb, King & the Miller, Tanner of York, Flora or Bob in the Well, Cobler of Preston, Wife Well Manag’d, The Lovers’ Opera, The Vintner in the Suds, The Devil in the Wine Cellar, The Stage Coach, Toy Shop. Truly ‘‘ one man in his time plays many parts.” But to return to the document under quotation. The list of performances with the amount of money received is the most illuminating part of the entire record (fol. 22), for, in spite of their lack of genius, usually, as Godwin once said (Kegan Paul, “Wm. Godwin,’ i. 259), “they paid the world in talent, to the full as well as they were paid in coin ”’ :— Fryday Began at Cardigan, May the 8th, 1741. £ sd. The Beaux Stratagem .. oe ss 27 -G Music .. re as ee so OF Se Candles ae ea ee .. 0 0 10: Ale oe oe ee o- ve O50 6 Paper .. - we ae -- 0 O° 0 3 6 Remains... _.. - O88 © Shar’d at 6 Shares 3s... 018 0 In hand ae 0 0 0 Can the reader imagine what a crowded house it was which brought in Il. 1s. 6d. And yet that was a good return for the evening’s entertainment: many times it amounted to 9s., or even less. Of the well-to-do who could afford to contribute, some were opposed to theatre-going on religious grounds, and others were as

whimsical about it as possible. Says Tate- Wilkinson (‘ Wandering Patentee,’ i. 161) :— “TI find it very difficult on the nights appro- priated to me in the winter seasons at Hull and York, ever to get well attended houses ; nothing: will do it but giving the best bill of fare in my ower, which even often fails; and plays are so amiliar everywhere in the present age, that the Million, or persons of Ton, are not so eager to get to the play, merely because the doors‘are open, unless walk in and see the surprising something is annexed and plaistered on these doors to excite criticism, judgment, and curiosity.”’ _ The same was true in London, and the- situation was not confined to the pro- vinces :— “The reasons advanced by these fickle folk. were [idem, iii. 117] that ‘it was a horrid play, or ‘such a rainy day,’ or they would go to ‘ any play but that.’ Yet had they the least inclina- tion, were I to proclaim I did not want an audience they would rush in, no matter what the play or what the weather, at the same time assuring it was not to serve me, but to please themselves.” In addition to receipts some interesting expense items may be noted :— Mr. Cushing left the company May the 12th at Carmarthen. Saturday Begun at Landilo May the 16th 1741. & & ds The Spanish Fryar and Honest Yorks’m 1 0 6 ‘*Taking the Town” .. ae je 10 eee Wednesday Begun at Landovey May 20th 1741. The Spanish Fryar] & Honest Yorks’m 0 16 6 Thursday May the 21st 1741. The Beaux Stratagem & P. Lovers 019 6 Spent in Going out of Town 0 0 6 Thursday Begun at the Hay May the 28th 1741. The Spanish Fryar and Honest Yorksman a ae ‘<i «. O19 6 Friday May the 29th 1741. The Beaux Stratagem & P. Lovers 019 6 Waterage .. a we a wa, (Oe, Gea (Shares were distributed at 10s.—a good division.) Tuesday Begun at Crickowell June 2d 1741. The Spanish Fryar ae ae I 2 @ Nails and Pack Thread .. oe 3 Fryday Begun at Abergavenny June 5th 1741.

The Spanish Fryar and Honest Yorks’mn. Taken.. ne & 2 @ Musick .. at a oa s« rele Candles. . P ae ae o« OC Ale Ae F ee aa « OOS Paper e ee we ce © CO a Rent... aa ee aia an Ce -@ Nails and Pack Thread ae ie (Ges Spent .. ee ee me ce, OE Charges .. ne vo OO SS Remains .. Ae =o 7 ee Shar’d at 5 Shares, ls... 0 5 O In hand .. oo awe O26

Page 4

NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Dec. 11, 1915.

456 Monday June the 8th 1741. : £ 3s. d. ‘The Beaux Stratagem & P. Lovers .. 0 7 0 Shared at 5 Shares ls. .. ees -- 0 56 O In hand .. os »- 0 0 0 Wednesday Begun at Usk June 10th 1741. The Spanish Fryar and Honest York’m 0 6 6 Shard at 5 Shares 5s. In hand ca OO OED Friday Begun at Carleon June the a The Spanish Fryar oe 0 Shared at 5 Shares 1-6 In hand D0 Mr. Hurrel and his Wife left the Company June the 14th 1741 Monday Began at New Lond. June 22d. The Beaux Stratagem and Credulous Cuckold a _ ae os Curtains aah es Shared at 3 Shares 5s. 6d. Wednesday Began at Crickolade July the 8th 1741. The Spanish Fryar and Paring Lovers 0 6 6 Shared at3 Shares ls.6d. Inhand.. 0 0 0 Thursday July the Sth 1741. The Beaux Stratagem & Cred’Ils Cuck’d Shared at 3 Shares 2s. In Hand Fryday July the 10th 1741. George Barnwell, King & Miller. . ss. 48 Shard at 3 Shares 2s. In Hand .. 0 0 Monday Began at Lechdale July the 13 1741. The Spanish Fryar and Parting L. .. 1 0 Shared at 3Shares6s. InHand .. 0 0 Tuesday July the 14th 1741. 28 0 0 FO 1 0 9 0 2 oo koe) oo The Beaux Stratagem & Cr’d Cuckol .. 0 7 0 Shared at 3 Shares 2s. In Hand ..0 0 0 Wednesday July the 15th 1741. ‘The Spanish Fryar—& C. P. ~@ 47 0 Shared at 3 Shares 3s. In Hand .. 0 0 2] Tuesday Began at Marchen July 31 1741. Spanis yar ¢ arting Lovers 0 6 0 i rs 3 Shares le 6d. fe Hand 0 0 13 Conceive, if possible, a stage lighted by candles, draped with curtains costing one shilling ; a company of three actors (S. W. Ryley, ‘ The Itinerant,’ ix. 84-5, tells of a performance of ‘ Pizarro’ by four men and three women, where one handy and agile actor played five réles in the same evening) ; a manager who rarely had “ in hand ” more than a few pence, who collected his audience, “taking the town” at the price of one shilling, who invariably squandered two- pence for ale (probably for the helpers), who spent threepence for paper and usually wrote out the playbills by hand (S. W. Ryley, ‘ The Itinerant,’ ix. 80). Small wonder that such a producer often gave a wretched maimed performance—as one on record cf “The Devil to Pay’ without a Sir Jobkn Loverule—and that the audience was some- times “‘ only the shadow of a shade ” (Tate Wilkinson, ‘Wandering Patentee,’ ii. 170, 222). The fairly successful Tate Wilkinson even said (idem, iii. 45-6) :— “Long experience had and has convinced me of the many disagreements, and the perpetual dangers of rocks, shoals, storms, and tempests, in which every theatrical bark is continually endangered. To descend to the common orders of human life, surely none, no none can equal the visionary happiness or be liable to so many ills as the stage.” Apart from managerial difficulties—es, for instance, when Wilkinson arrived in Portsmouth in 1760, and found “ the play- house as a company of comedians had left it, a mere wreck ’”’ (tdem, iii. 37)—we have still to read behind the records and realize the position of the member in ordinary of such a company. Throughout, the story is the same—ill-bred persons of some education mingled with well-educated persons of roving disposition and often small morals, to make up the personnel. The players were fre- quently “really in want from various causes’’; others were overworked and well-intentioned, as Miss Wilkinson, who, “out of the little pittance she hardly obtained, supported her father and mother, though she was not in an affluent state as to her finances ” ; others were merely “ theatri- cal mediocrity,” and in such cases when the thumbs turned down “the actor was cer- tainly to blame, not the audience,” for it was clearly “ inclination substituted for genius.” The glorious profession of strutting a brief hour or so was many times saluted with a variety of candlesticks, branches, and flaming candles, though sometimes “hailed with shouts of triumph from _ box, pit, and galleries.” “‘ At its best the stage has its bitters mingled with its sweets” (Tate Wilkinson, ‘Memoirs,’ i. 228: the other quotations are from the same author). When Mr. So-and-So “left the Company ” at Carmarthen, it might have been because he was taken sick and was so obliged to remain there while the others went on in an effort

| to earn their bread, leaving their former companion perhaps to die without a friend to close his eyes or a minister near willing to give him decent Christian burial. If he had been fortunate, it might have been merely to walk half across England—as often occurred—to secure a place in another

Page 5

ft ve wae SRO OR eS oO 118. XM1. Dec. 11, 1915. ] NOTES AND QUERIES. 457 company where the pay would be a few pence more @ day. But walking was no special privilege of the actor who was in search of a new post. Walking from town to town, through rain and mud, was a characteristic of the profession. The docu- ment from which I have drawn the above account starts out with a summary (fol. 5) of the likely villages in the probable itinerary —and the distances to be walked between ! It was for such labour as this, and for small and irregular pay, that so “many poor managers....ran about scouring troops of little country companies.” The Children of Thespis were trained in hardships of the road as well as in the difficulties of the stage; and for those who succeeded in elevating themselves to minor posts in London, it can with truth be said that they had to prove themselves superior not only in the theatrical art, but in powers of re- sisting moral temptation, enduring physical hardship, and demonstrating remarkable patience and perseverance amid keen dis- couragements. ELBRIDGE CoLBy. Columbia University, New York City. NAMES OF MEDIAAVAL TRADESMEN. Tue following examples have been taken from the numerous volumes of * Reports on Manuscripts in Various Collections,’ pub- lished by His Majesty’s Stationery Office. A few names belonging to the sixteenth century, and the latter half of the fifteenth, have been included. + BAKERS. Vol. iv. p. 98, circa 1230-40.—Walter the baker.—Wiltshire. Vol. vii. p. _380, circa 1300.—* Willelmo pis- tore’ (i.e., William the baker). Mentioned as witness to charter.—Caldecote, co. Warwick. _ Vol. vil. p. 248, A.D. 1316.—William, son of Geoffrey, baker.—Blyth, Nottinghamshire. CHANDLERS. Vol. iv. p. 99, circa 1230-40.—Grant from Richard le Chandeler.—Wiltshire. i DRAPERS, Vol. iv. p. 101, circa 1270-80.—Roger le Draper is mentioned as one of the witnesses to quit claim.—Quemerford, Wiltshire. Vol. iv. p. 150, cirea 1270-80.—Grant William le Lingedraper.—Grove, Berkshire. Vol. ii. p. 297, 24 Feb., 1487, 2 Henry VII.— John Skypwith, citizen and draper of London. Vol. iv. p. 185, 26 Sept., 1516, 8 Henry VIII.— John Mathewe of Bristol, draper. GLAZIERS. Vol. iv. p. 109, 14 March, 1347.—-Grant to John le Glasiere and his wife Isabella.—Stokelegh. Vol. i. p. 198, 1496-1500.—* Willelmo Glasiare” and “ Johanni Glasiare.’’ Mentioned in items in from ‘‘ Expense facte circa reparacionem ecclesie cathedralis Cicestrensis....’—Chichester. Tol. ii. p. 60, 1543, 35 Henry VIII.—Lease “‘ of one messuage....lately held by Richard Pillie, glazier.” —York. GLOVERS. Vol. ii. p. 59, 1542, 34 Henry VIII.—John Beln glover, is mentioned in a lease, dated as above.— York. Vol. ii. p. 59, glover.—York. 1542-3.—Thomas Temple, GOLDSMITHS. Vol. iv. p. 52, 1171-80.—Philip, goldsmith.— Exeter. Vol. vii. p 214, 1223 ?—*‘ Gilberto, aurifabro”’ (Gilbert the Goldsmith).-—Norwich. Vol. vii. p. 215, circa 1250.—** Benedicto, aur fabro.’’ Occurs as witness to grant.—Norwich. Vol. vii., p. 3880, cirea 1350.—* Ricardo Aurt fabro.’’—Caldecote, Warwickshire. . Vol. iv. p. 123, 15 Feb., 1434, 12 Henry VI. — Thomas Hochone of Romese, co. South., “* gould- smith.” GROCERS. Vol. iv. p. 120, 19jApril, 1407, 8 Henry IV. — Robert Hackestone, citizen and grocer of Londonl. TRONMONGERS. Vol. i. p. 52.—John Iremongereis mentioned im a deed, 12 Dec., 1405.—Burford, Oxfordshire. MASONS. Vol. iv. p. 101, circa 1270-80.—John le Masune —Quemerford, Wiltshire. Vol. vii. p. 362, fourteenth century.—Henry le: Machun.—Alverton, co. Nottingham. MERCERS. Vol. iv. p. 59, cirea 1200.—Gervase le Mercer is mentioned in grant as one of the witnesses.— Exeter. Vol. vii. p. 213, circa 1250.—‘‘ Sciant presentes- .... Roberto le Mercer, de Norweco.”’—Grant to Robert the Mercer of Norwich. Vol. vii. p. 215, mid thirteenth century.—Odo le Mercer.—Norwich. Vol. ii. p. 300, 1258.—Robert le Mercer appears as witness to lease.—Chester. Vol. vii. p. 216, 1267.—Grant by Walter le Mercer of Norwich. Vol. iv. p. 101, circa 1270-80.—Hugh le Mercer appears as witness to quit claim. Vol. vii. p. 249, late thirteenth century. — William le Mercer of Norwich. Vol. ii. p. 296, 15 March, 1486, 1 Henry VII. — Richard Twigge, citizen and mercer of London, is mentioned in an indenture between Richard, Lord Beauchamp, and himself. i: PAINTERS. Vol. iv. p. 52, 1171-80.—Robert, painter. — In grant by the chapter of Exeter. POULTERERS. Vol. iii. p. 938, 12 Oct., 1598.—John Andrew» in a letter, mentions “‘ Mr. Edward Hunter, a poulterer in Gratious Street.””—Rushton. SADDLERS. Vol. vii. p. 248, 1316.—John Halden, saddler, occurs.—Blyth, co. Nottingham.

Page 6

458 NOTES AND QUERIES. (1LS. XIL, Dec. 11, 1915. SPURRIERS. Vol. ii. p. 59, 1540, 31 Henry VIII.— Richard *Thomson, spurrier, is mentioned in a lease granted to him by Christofer Clarke, citizen and dyer of York; John Wilkinson, corderer, of the same, and another (named). TAILORS AND MERCHANT TAILORS. Vol. vii. p. 215, mid thirteenth century.— Andrew le Taillur.—Norwich. Vol. vii. p. 219, late thirteenth century. — ** Gregorio, cissore.’’ Mentioned as one of the wit- messes to quit claim.—Reppes in Flegg. Vol. vii. p. 164, 1391.—Thomas Taillour.— Burlingham, North. Vol. ii. p. 333, 31 Aug., 1501.—John Skev- yngton, citizen and taylor of London, is mentioned in a bond. Vol. ii. p. 231, 1521.—Richard Smith, citizen .and merchant tailor.—London. TANNERS. Vol. iv. p. 107, 29 Jan., 1335, 9 Edward III.—- Adam le Tanner, mentioned in grant.—Cicestre -{Chichester). Vol. ii. p. 63, 1547, 1 Edward VI.—Lease to William Wharton, tanner, of York. Woo. MERCHANTS. Vol. iii. p. 96, 18 June, 1599.—In a letter bearing this date, Edward Newgate, writing to Sir Thomas Tressom, says: ‘‘ I bought two years _ one Mr. Tirrell’s wool, dwelling about Stonye tratfor, he having two years wool, being much of it both tarry and rotten, which I knew not antil I had bought it.” —Norwyche. A. 8. WHITFIELD. FRANCIS MERES AND JOHN FLor10.—As I received no answer to my question in “N. & Q.’ of November 6 last (viz., What evidence is there to support the statement made by Mrs. C. C. Stopes, in her edition of “ Shakespeare’s Sonnets,’ that Francis Meres was the brother-in-law of John Florio ?), I wrote to Mrs. Stopes, asking her to be so kind as to refer me to the authority upon which she relied. I have now received a reply from her, dated 15 November, saying that she is not able to supply me with the evidence required, and until it is forthcoming I think the statement must be regarded as an unproved hypothesis. I regret that I incautiously followed it in my book, ‘Is there a Shakespeare Problem ?’ G. G. GREENWOOD. *ouse of Commons. ZERMAN LIBRARIES AND THE War.—I take from the American Library Journal for July a few particulars concerning the use of books by the German public since the commencement of hostilities. As the result of an inquiry made by the Zentralblatt fiir Bibliothekswesen it was found that at the time of going to press with the March number 363 men _ ha been called from library work. The Bavarians, as usual, have had to stan’ the greatest individual drain. At the firs: moment of panic in some places the libraric:: suffered from a sudden withdrawal of subsi- dies, but the Government felt the importanc. of reading ; the mental life of the nation wa: such that this policy of economy was given up. During the first months of the war the circulation work of most libraries fell off to a startling extent, and the loss of the male university students (in the University cf Berlin alone two-thirds had gone to the front, or were in active training) was keenly felt; but by November, when the bad weather had set in, and the war had become a matter of daily habit, people again turned to the libraries, and here we have an idea that our own authorities might well take advantage of :— ““The public libraries in the districts where the labouring classes predominated made particular efforts to reach the wives and mothers, set free from many housekeeping duties by the departure of their men. These women were taught to spend their leisure in the libraries, and instructed how to enjoy books. Afternoon and evening classes were formed where comforts of all kinds were made for the men at the front.” Another good work done by the German libraries has been making them clearing- houses for the thousands of books bought or given and sent to the war zone or to wounded in hospitals. The Royal Library in Berlin had up to January last sent 90,000 books and over 40,000 periodicals. It is also making a collection of all literary material connected with the war; we hope it includes our old friend Punch. Every effort is being made to preserve the treasures from the ravages of war, some being buried in fire-and bomb-proof cellars. A. N. Q. “Yrs, smr.’’—A lady of my acquaintance believes that her commands were twice so responded to by a waiter (or waiters) at the Langham Hotel. I thought that a prepon- derance of male over female customers might have made the reply automatic ; but I have been reading parts of ‘The Girl of the Limberlost,’ by Gene Stratton Porter, and have begun to fancy that the Langham ministrants may have learned their English in America. The heroine of the story asks a question of another girl, who “looked at her introspectively. ‘ Well, sir, I believe you could,’ she answered at last ” (p. 89). A boy replies ‘‘ Yes, siree’’ (p. 163), to a woman who impresses a request on him, and uses the same form of assent to Elnora a ae ee - eo on ta: a oe oo

Page 7

Www we Ww me be wee ee ae: ee ee yy ff — WS ee — Ss OS ae UO eo = ie ae EE SS wa 11S. XII. Dec. 11, 1915. } NOTES AND QUERIES. 459 {p. 213). These passages seem to confirm my conjecture. At a recent meeting of those wishing to strengthen the Women’s Volunteer Reserve, or something equally patriotic, one of the Jeading spirits asserted that members of the corps could say nothing but “ Yes, sir,” to their officers—untrousered so far, I fancy— and I think that this particular spirit had transatlantic, though perhaps only Canadian, associations. St. SwItTHInN. THE RosSE THEATRE.—MR. HUBBARD, ane, p. 264, writing on the site of the Globe Theatre, refers to the Rose Theatre as having been destroyed in 1606. This statement is quite erroneous. In looking up my notes for my forthcoming book on the English stage, I find that the Rose Theatre is men- tioned in 1620 as still standing, and that Edward Allen, the proprietor, was. still paying tithes in 1622. MAURICE JONAS. PuriTaN NAMES IN NEw ENGLAND, 1794-— 1830. (See ante, pp. 399, 419, 439.)— Jaazaniah Barrett. 24 June, 1801. Jairus Farrington. 17 Jan., 1798. Janah Howe. 4 Jan., 1804. Jarathmal Turner. 4 Aug., 1830. Jareb Dyer. 15 May, 1794. Jared Mills. 9 March, 1803. Jason Bassett. 23 April, 1823. Jedediah Jewell. 10 Feb., 1802. Jedida Kingsbury. 28 March, 1804. Jedidiah Healy. 28 Jan., 1795. Jeduthan Spooner. 1 July, 1801. Jeduthun Bullen. 17 March, 1830. Jehiel Earle. 19 July, 1797. Jehoadan Standish. 12 Nov., 1794. Jephthah Bacon. 19 Aug., 1812. Jerah Stone. 31 Dec., 1817. Jerahmeel Bowers. 17 July, 1794. Jeroboam Parker. 14 June, 1809. Jerusha Bemis. 12 March, 1817. Jerutia Scott. 22 April, 1801. Jethro Kimball. 23 Oct., 1822. Joab Cushman. 14 May, 1806. Job Knapp. 6 Aug., 1806. Jotham Bush. 17 Jan., 1798. Judah Padduck. 14 June, 1809. Jude Hamilton. 18 July, 1798. Julitta Goulding. 29 Nov., 1826. June Pierce (man). 18 July, 1827. Katurah Pond. 6 March, 1814. Keziah Shumway. 2 Dec., 1801. Kiah Bayley. 16 Sept., 1801. Laban Ainsworth. 6 Dec., 1809. Landa Beach. 28 April, 1824. Laurinda Grover. 25 Feb., 1829. Learned Davis. 24 Sept., 1817. Lebbeus Daniels. 2 Oct., 1822. Liba Conant (man). 8 Sept., 1819. Libeus Fobes. 17 Jan., 1798. Linus Bannister. 11 Dec., 1822. Lipha French (man). 4 March, 1807. Loammi Baldwin. 1 June, 1803. Lois Darby. 26 June, 1805, Lood Baker. 10 March, 1824. Lorenda Eveleth. 15 April, 1818. Lott Woodbury. 8 Jan., 1806. Lovey Worthy (woman). 6 May, 1829. Lovica Bridges. 3 March, 1824. Lucina Perrum. 4 April, 1827. Luna Hildrith. 29 Dec., 1813. Luthera Ruggles. 2 June, 1819. Lyrick Samson (man). 5 May, 1824. Mahalah S. Prentice. 14 Nov., 1827. Mahlon Dickenson. 30 June, 1802. Malachi Marble. 14 Nov., 1810. Marlbo Sylvester. 14 June, 1809. Mathia Alden. 27 April, 1814. Medad Pomeroy. 24 June, 1801. Merinda Gilchrist. 22 Sept., 1830. Mehitable Stearns. 15 July, 1801. Melatiah Atwood (woman). 22 Dec., 1813. Melzar Williams (man). 3 Oct., 1827. Micajah Coffin. 10 Feb., 1802. Mijamin Taft. 31 Dec., 1817. Milla Whitcomb. 5 July, 1809. Mindwell Swetland. 4 July, 1827. Miranda Perry. 4 April, 1827. Miree Steebens (man). 10 March, 1824. Mitte Kingsbury. 11 Jan., 1804. Molten Bullock. 22 June, 1814. RicuarD H. THORNTON, 8, Mornington Crescent, N.W. (To be continued.) Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family macters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Cottron.—Can any reader assist me in tracing the Colton family beyond 1755? I am a direct descendant of the Rev. Witting Colton, Chancellor of Salisbury Cathedral and Vicar of St. Giles’s, Reading, also Vicar of Odiham, Hants, and of his second wife, Mary Jones, widow of John Ditches of Bath. Mary Jones died in 1744, and Witting Colton died at Reading in 1755. They left an only daughter, Mary. She married William Richardson of Rotherhithe. What I am anxious to know is the lineage of Witting Colton and of his second wife, Mary Jones of Bath. Who first used the arms that Witting Colton used ?—Azure, a fesse sable between three horses courant argent, each with a spear’s head in his mouth. Crest : A hand holding a jawbone. Motto: “Non equo sed Deo.” His first wife was Anna Bullard, a niece of Bishop Hoadley of Winchester. More than this I am unable to trace. (Mrs.) P. H. CoopPrr. 94, Wantage Road, Reading, Berks.

Page 8

460 NOTES AND QUERIES. (11 S. XIT. Dec, 11, 1915. HaGioGRAPHY OF Cyprus. (See ante, p- 129.) —Kitchener’s map of Cyprus is printed entirely in English, and therefore the meaning of my note was: “ The translitera- tion of “Aywos into ‘Ayros’ (English characters) is much nearer native pronuncia- tion than ‘ Hagios.’ ” The magnificent “‘ Trigonometrical Survey of the Island of Cyprus executed by Capt. H. H. Kitchener, R.E. Director of Survey. London, E. Stanford, 1885,” is a monument of his earlier days which our great Lord Kitchener may well be proud of. Not only does it show forth the physical geography ot the island, but it contains a vast amount of interesting archeological information. On it appear a number of curious saints’ names which seem to be local. I have searched in such books bearing on the subject as I possess, but fail to find any reference to the tcllowing :-— Ay. Village. District. Akindynos Kivides Limassol Andidhikos Palodhia * Araka Monastery Nicosia Arga Mylikouri x Armenios Episcopi Limassol Arkadhi Paleomylos es Dryinos Paleokhorio Nicosia Eudondios Kiti Larnaca Liondis Akhelia Papho Napa Monastery Famagusta Nephinios Drousa Papho Nikandros Monastery Famagusta Nipios Kholou Limassol Pakhou Sarama ae Phylaxis Limassol 5 Phymianos Lysi Famagusta Trypimeni Kedharaes Limassol Vichianos Klirou Nicosia I shall be much obliged if students ot Eastern hagiology can throw light on these names. Cyprus. G. J., F.S8.a. OTHELLO.—Sir Sidney Lee in his Shake- spearian address to the members of the British Academy, 1915, twice refers to the story of Othello as only available to Shakespeare in the original Italian. The late Prof. Dowden states that Shakespeare might have read the tale in the Italian of Cinthio, or the French translation by Gabriel Chappuys, Paris, 1584. Farmer, the author of ‘The Learning of Shakespeare,’ states that he saw an unfaithful translation by Gabriel Chappuys. Mr. Hart, the editor of ‘Othello’ in the “Arden Shakespeare,” mentions that this translation has been reprinted by Victor Hugo. Prof. Gollancz also refers to this edition. I have searched in the British Museum, but cannot find any trace of this volume. I feel sure some readers of ‘N. & Q.’ could give an excellent account of this book if it really exists. MAvRICE JONAS. ‘LoatH To Depart’: A Sone(?).—In “The Diary of Henry Teonge, Chaplain on board His Majesty’s Ships Assistance, Bristol. and Royal Oak, Anno 1675 to 1679. Now first published from the original MS. with Biographical and Historical Notes,” 1825, p. 5, is the following :— ‘** Hither [i.e., to the Buoy of the Nore] many of our seamen’s wives follow their husbands, and severall other young women accompany theire sweetharts, and sing, Loath to depart, in punch and brandy; so that our ship was that night well furnished, but ill mand ; few of them being well able to keepe watch had there beene occasion.” A foot-note says :— ‘These are probably the first words of a songs the tune of which seems to have been sounded on the trumpets as part of the salute given to any superior officer or person of rank upon leaving the ship.. In a MS. ‘ Discourse on Marine Affairs,” preserved in the Harleian collection (No. 1341), the ceremony used on board upon the departure of any personage of high rank or command in the navy, is fully described, and concludes thus : ‘ Beinge againe returned intoe his barge, after that the trumpetts have sounded a Loathe to Departe, and that the barge is falne off a fitt- and faire birthe and distance from the shippe side, hee is toe bee saluted with soe manie gunns for an adieu, as the shippe is able toe give, provided that they bee alwaies of an odd number.’—MS. p. 214.” Are the tune and song—if ‘ Loath to Depart ’ was a song—now known or to be found in any book ? ROBERT PIERPOINT. Epwarp IV.’s Winpow, CANTERBURY.— Dans la méme fenétre dont il a été questicn ante, p. 441, le vitrail original, donné par Edouard IV., a été en grande partie, on le sait, détruit par un fanatique, Richard Culmer, quia laissé un compte rendu de son “travail.” Un document contemporain, je pense, de l’exécution, me permet de croire que les figures représentées étaient, outre la Trinité, St. Georges, Ste. Elisabeth, St. Thomas Becket, St. Edouard le Con- fesseur, Ste. Catherine et St. Antoine. Je crois également avoir retrouvé les textes inscrits sur le vitrail et cités partiellement par Culmer lui-méme. Jei encore, je demande si la question est intéressante pour | quelque lecteur ce ‘N. & Q.’ et je sollicite la controverse, qui me sera fort utile. P. TURPIN. 29, The Bayle, Folkestone. gee ae ee ee ae ee ona ee ee. eee CO 8 rs op tS ee

Page 9

11S. XII. Dec. 11, 1915.) NOTES AND QUERIES. 461 Carnot WantTEeD. —Can any one give me information concerning a carol which begins thus ?— All you that are t[o hear incl]in‘, Consider well to bear in mind What [our] great God for us has done In sending His beloved Son. I have found a badly spelt copy of it, in a strange hand, among some family papers. This copy has the date 1819 on the back, in addition to Robin Hood’s epitaph and a note relating to it. More than twenty couplets of the carol are practically perfect, but about fifteen at the end are very defective. If it is not already known, I propose copying it for‘ N. & Q.’ M. G. W. P. Fork-LoRE: THE DANGERS OF CROSSING. —It is stated at 1S. vi. 123 that fieldmice cannot cross a garden path without dying in the attempt; and again, at 1 S. viii. 382, that, if eggs be brought over running water, chicks cannot be hatched out of them. Can any one suggest how this idea of the danger of crossing. arose ? ALFRED 8S. E. ACKERMANN. SHORNCLIFFE COMMANDANTS.—This camp was formed about 1794-5. In the latter year it appears to have been occupied by militia, as a summer camp. General John Moore assumed command in July, 1803, and was probably succeeded by Rowland Hill (after- wards Viscount) and the Hon. W. Stewart. I am trying to ascertain who were the commanding officers at Shorncliffe from 1794 to 1815-18. I believe at one time General Kenneth Mackenzie (afterwards Sir Kenneth Douglas, Bt.) held the office. Col. Willoughby Verner in ‘The First British Rifle Corps’ states that Col. Coote Manningham in the spring of 1803, prior to Sir John Moore’s arrival, delivered ‘ military lectures to the officers of the 95th (Rifles) Regiment at Shorn-cliff Barracks, Kent,”’ afterwards published. Was he in command of the camp, or only of the rifle regiment ? R. J. FYNMOoRE. Sandgate. BLAKESLEY.—I shall be glad if any one can give me any information concerning the family of Blakesley, who had _ business connexions in the City in the latter part of the eighteenth and the earlier part of the nineteenth century. One John Blakesley died 26 June, 1807, in his 75th year, and was described in the obituary announcement as of Bishopsgate Street Within; Eleanor Blakesley of Mark Lane died 13 May, 1810; and George Blakesley of the parish of St. Botolph, Bishopsgate Street, married at Crayford in Kent 19 Dec., 1801, Eliza- beth Walter, daughter of Philip Walter, long time Rector of Crayford. There is a public-house called ‘‘ The Blakesley Arms ” near the Manor Park Station of the Great Eastern Railway, which would seem to indicate that the family were once, if they are not now, landowners in that region. In an old MS. sketch pedigree of the Walter family in my possession the Rev. Philip Walter, Rector of Crayford (1758-1806),fis noted to have had_ two granddaughters who became peeresses; his eldest daughter married one Robert Buchanan of Brooke’s Place, Kennington; his other daughter who married was, as above stated, the wife of George Blakesley. I cannot discover whether the only one of his sons to live to maturity—Philip Walter—ever married or not. Perhaps some one can trace out these granddaughters for me. F. DE H. L. ANTONIO DE GUEVARA, BISHOP OF MON- DONEDO.—Turning out a drawer, | came across an old bookseller’s catalogue, from which I have extracted the following :— ‘“The Mount of Calvarie, by the Reverend Father in God Lord Anthonie de Gueuara, Bishop of Mondonnedo, Preacher, Chronicler, and Councillor unto Charles the Sixth, Emperor, wherein are handled all the Mysteries of the Mount of Calvary from the time that Christ was condemned by Pilat, until hee was put into the Sepulcher by Joseph and Nichodemus (published in London, and sold at The Gun, in St. Pauls, 1618); together with the second part treating of the Seven Words which Christ spake hanging upon the Crosse, translated out of Spanish into English, and printed by Adam Islip for Edward White, to be sold at the Little North Dore of St. Pauls, at the Syne of The Gun, 2 vols. in 1, 420-502 pages, original binding (broken), 25/ 1597. “The authcr had an extraordinary career. He was a celebrated preacher who got into conflict with the Inquisition, was tried, and acquitted ‘with equivocation.’ Disgusted, he came to England and denounced the Roman Church. Aimed at Archbishopric of York, failed to secure it. Returned home, humbly apologised, recanted, but was put in gaol. He died there aged | 114, and his ashes were scattered in the Tiber. Is there any truth in the above biographical account ? If so, where may the details be read ? ai According to Thomas’s ‘ Dictionary of Biography and Mythology,’ Anthony de Guevara, the Bishop of Mondojiedo, was born about 1490 in the province of Alava and died in 1544. ‘‘ Charles the Sixth in the title-page of ‘The Mount of Calvarie should thus be ‘‘ Charles the Fifth.” Thomas does not mention ‘ The Mount of Calvarie, but says that Guevara’s ‘ History of Marcus

Page 10

462 NOTES AND QUERIES. (11S. X11. Dec. 11, 1915. Aurelius, published in 1529, “is said to contain less truth than fiction,’ and that his ‘Golden Epistles’ were translated into French and English. Thomas also states that he began a ‘History of Charles V.’ which was never published. There was a later Antonio de Guevara, almoner to Philip IT. of Spain, who “ wrote several commentaries on the Scriptures.”’ What is known of this man? Was he the author of ‘ The Mount of Calvarie’ ? Father Ramén Ruiz Amado. §.J., LL.D., Ph.L., of the College of St. Ignatius, Sarria, Barcelona, writing in ‘ The Catholic Encyclo- pedia,’ vol. x. p. 477, says: “ Fray Antonio de Guevara, a classical writer, preacher, and chronicler for Charles V., shed lustre on the See of Mondofiedo.” There seems to bea great gulf fixed between the historica] Catholic Bishop of Mondofiedo, who died in 1544, aged about 54, and the supposed heretical aspirant to the Arch- bishopric of York who died at the wonderful age of 114! JOHN B. WAINEWRIGHT. THE Socrety oF CONSTITUTIONAL IN- FORMATION.—Where can I obtain informa- tion about this society, which flourished during the eighties of the eighteenth cen- tury ? Is there a list of its presidents ? HoRACcE BLEACKLEY. Dr. JOHNSON ON FisHING.—We are all familiar with the “‘ worm at one end and a fool at the other”’ asa reflection on the angler and his art, which is commonly attributed to Dr. Johnson. Hawker, on worm-fishing, quotes Johnson, and criticizes his idiom out of his own mouth as well. Thus :— “But I name such a diversion only as a pastime for the juvenile performer, though not with the contempt as does Dr. Johnson, who says, ‘ Fly fishing may be a very pleasant amusement ; but angling, or float fishing, {[ can only compare to a stick and a string, with a wormat oneend, and a fool at the other.’ “If, however, the poor angler should feel sore at the wit, he might, in his turn (if scavenger enough to descend to verbal criticism), have a little pleasantry with the philologer, by brandish- ing his rod and exclaiming, ‘ ,..-almost as bad, good doctor,’ as—a wag and a worm-fisher, with a comparison at one end and nothing to compare with at the other! And when he has put away the stick and the string (and washed his hands) he may sub- stantiate the propriety of his retort by looking out the words ‘ compare to’ in the doctor’s own dictionary ; which we should be as unkind to the doctor, as he has been to the angler, if we did not estimate as the best authority in existence.” But where does Hawker get the passage quoted? Johnson says nothing anywhere about the worm and the fool; there is nothing of the kind in Boswell, nor yet in traditional Johnsoniana of any weight—at least I never came across it in the reading of my Johnson. As an old and keen angler of more than fifty years’ standing I have no quarrel with the satire—quite the contrary ; but I simply ask, What right has Johnscn to the credit of it ? Mona. ‘An Extraorpinary Opr.’—I have a small pamphlet of eight pages, the title of which is as follows :— An Extraordinary Ode to an Extraordinary Man on an Extraordinary Occasion Forsaken of all Good ; I see thy Fait Determined. Milton’s Paradise Lost, Bk. v. London Printed for W. Cooke, in Queen St, May-Fair, and T. Jones, in Fetter Lane, near Fleet St MDCCLXVI. Can any reader inform me who the author was ? It deals with the elevation of Pitt to the peerage. Eric N. BATTERHAM. 16, Fonthill Road, Tollington Park, N. DAUGHTERS OF SECRETARY THURLOE.— Secretary John Thurloe, by his second wife, Anne, daughter of Sir John Lytcott of East Moulsey, co. Surrey, left two daughters, Mary and Anne. I should be glad if any of your readers could tell me whom they married. A. VERE WoopMAN. Boscombe, Hants. AUTHOR AND COMPLETION WANTED.— ‘“Omnes omnia bona dicere.... qui natum habuerim tali ingenio praditum.” Will any correspondent kindly fill in gap and confirm me as to authorship—Cicero I imagine—and give me reference ? Hic ET UBIQUE. LETTER-Books OF CHESTER.—Have the Letter-Books of the City of Chester been pub- lished, either in whole or in part ? Particulars of any municipal records of the Chester Corporation which have been published will be gratefully received. H. EGAN KENNY. Portraits WantTEep.—Where can good portraits be obtained of W. J. Thoms (founder of ‘ N. & Q.’), F. Barnard (Dickens illustrator), and F. P. Dunne (creator of “Mr. Dooley ”’)? J. ARDAGH. [L.A good portrait of Thoms was given with the Jubilee number of ‘ N. & Q.’ (4 Nov., 1899).] ~

Page 11

118. XII. Dec. 11, 1915.) NOTES AND QUERIES. 463 J. B. BrarrHwaite.—I am possessed of a neat presentation copy of an Arabic Koran with fine gilt decorative “frontispiece”? at the end opening. The following inscription appears in neat caligraphy: “J. B. Braith- waite from Abraham Ameerchanjants, Tiflis, 9th mo. 30th, 1883.’ Then underneath : ‘For a little sketch of his early life see Private Journal, pp. 26-31.” Can any clue be afforded as to the identity of recipient and donor ? ANEURIN WILLIAMS. ENSIGNS IN THE ROyAaL Navy.—I have been unable to find when ensigns were first introduced into the Royal Navy. Could any of your readers help me? W. W. Replies. EMPLOYMENT OF WILD BEASTS IN WARFARE. (11 S. xii. 140, 186, 209.) ACCORDING to the Chinese ‘History of the Later Han Dynasty,’ written in the fifth century A.D., when Liu Hiuen levied war against Wang Mang, the usurper (23 a.p.), the latter sent his two generals, Wang Yih and Wang Tsin, to put down the rebellion. They created a captain, one Kti Wu-Pa,a remarkable giant ten feet of stature and stronger than three horses combined, and made him drive before their army tigers, leopards, rhinoceroses, and elephants, in order to aggrandize the display of its force. Notwithstanding, it was ruinously defeated by Liu Siu, subsequently the founder of the Later Han dynasty, who surprised it under cover of a very tremendous thunderstorm, putting into tremulous flight all the tigers and leopards. The following account, already cited at 108. vii. 272, from Sie Chung-Chi’s ‘ Wu-tsah- tsu,’ written in 1610, I will produce now in extenso :— sees E “Mount Shi-Chu in Fu-Tsing abounds with monkeys, which form many groups by hundreds or thousands. While General Tseh Ki-Kwang stationed his troops there against the Japanese buccaneers, they used to espy and mimic the Soldiers shooting.He caused several hundreds of them to be caught, bred well, and trained in the use of firearms. At the marauders’ arrival, he laid an ambush in a hilly dale, and commanded his simian warriors to fire on their camp. Scarcely had they been terror-stricken by their earth- quaking volley, than the hidden soldiers appeared and slew them all. In olden times Chin Yin repulsed the enemy by driving towards them elephants tied with burning fagots to their tails ; Tien Tan raised a siege by rushing among the besiegers more than a thousand oxen covered with red silk, painted dragon-like,and with naked * swords and burning bundles of reeds fastened to their horns and tails; Kiang Yu reduced to ashes all the hostile camps by flying thereto one hundred and odd cocks attached with flaming materials ; and now General Tseh well made use of his fiery monkeys—thus illustrating how men of wisdom often take in a lesson from one another.” From the ‘ Yuen-kien-lui-han,’ 1703, tom. cexiii., we learn the ancient Chinese to have employed in warfare wild boars, antelopes, stags, swallows, sparrows, and pheasants, with ignited or inflammable substances attached to their necks or legs. Perhaps a similar fact gave rise to the Mahomedan legend of an attempted incursion to Mecca of an unbelieving Arabian army, discom- fited by the god-sent swallows that dropped burning hot stones upon its war-elephants and annihilated them (Chardin, ‘ Voyages en Perse et autres lieux de]’Orient,’ ed. Langlés, Paris, 1811, tom. viii. p. 486). According to the Japanese ‘ Taiheiki,’ written about 1400, tom. xii., it happened in 1336 that the monkeys held sacred to Mount Hie gavea false alarm by the untimely tolls of a bell, which caused the Imperial army there beleaguered to fal] on the enemy and overthrow them. Another Japanese work, ‘ Konjaku Monogatari,’ written in the eleventh century, tom. xxix., gives a story of an old travelling merchant who had used at home to entertain bees with wine, and was saved from the danger when he met on a mountain a large band of bandits by their timely advent and mortal sting. Also the * Jikkun Shé6,’ finished in 1252, relates how a certain Yogo no Taifu was beaten in a battle, hid himself in a grotto, there rescued a wild bee from a spider’s web, and regained his castle with the help of a huge swarm of bees, which with their sting disqualified his foes for fight. It narrates, too, that Prince Munesuke (twelfth century) domesticated innumerable bees, which followed flying or alighted on his carriage at his command, and some of which he could call forth by their individual names to sting whomsoever he wished to chastise. From the Chinese translation by I-Tsing of the ‘ Mala-sar- vasti-vada-nikéya-nidina, tom. iv., Wwe learn the ancient Indians to have used bees in their defence of forts or their encounter with corsairs. On such occasions they threw among the enemy the earthen vessels en- closing a multitude of bees so violently, that they clashed and forced the maddened insects severely to sting the foes.

Page 12

464 NOTES AND QUERIES. (118, XII. Dec. 11, 1915. According to Chin Yoh’s ‘ History of the | Sun Dynasty,’ written in 492 a.p., when the Chinese army invaded the kingdom of Champa (for whose geographical position see | ‘The Encyclopedia Britannica,’ llth ed., vol. v. p. 84) in 436 A.D., it was at first repulsed by the latter people using war- elephants. Then a Chinese by name Tsung Kioh made the image of lions, frightened and dispersed the elephants therewith, and gained a complete victory (see J. Moura, ‘Le Royaume du Cambodge,’ Paris, 1883, tom. il. p. 469). But with the inventive Celestials this was really no marvellous a novelty, for from the ‘ Tso-shi-chuen,’ written in the fifth century B.c., it had to be known that at the battle of Ching-puh (630 B.c.), Sui-Chin of Tsin covered his horses with tiger-skin and made all the enemy’s horses run away terror-stricken. KKumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Baron WestBuRyY: Inscriprion (11 S. xii. 422).—There is no such inscription in existence. The publication of ‘ Essays and Reviews’ in 1860 led to proceedings being instituted against Dr. Rowland Williams and Mr. Wilson on charges of heresy. The case came before the Judicial Committee of the Privy Council on appeal from the deci- sion of Dr. Lushington, who had condemned each of the accused to one year’s suspension ab officio et beneficio. The Privy Council allowed the appeal, and reversed the decision of Dr. Lushington. Lord Westbury, who was Lord Chancellor, delivered the judgment of the majority of the Council on 6 Feb., 1864. The appellants were allowed the costs of the appeal :— “With respect to the charge against Mr. Wilson of denying the eternity of reward or punishment, the Court held that the mere expres- sion of the hope that the perverted may ulti- mately be restored did not warrant the accusa- ——— Nash’s ‘ Life of Westbury,’ vol. ii. p. (0. “The judgment (which will be found in the ‘ Annual Register: Remarkable Trials,’ p. 241) raised a storm of indignant protest from the Anglican party,” and Lord West- bury was severely attacked. This proposed epitaph was afterwards written as a jeu desprit. Mr. LEONARD PRICE’s version is quite wrong, and there is a mistake in Mr. Nash’s version (vol. ii. p. 78), which refers to Lord Westbury as a “‘ merciful statesman,” instead of a successful statesman. When this epitaph was in circulation in the Temple, many years ago, I made a copy of it as follows :— In Memory of Richard, Baron Westbury, Lord High Chancellor of England. He was an eminent Christian, An energetic and successful Statesman, And a still more eminent and successful Judge. During his three years’ tenure of office He abolished The time-honoured institution of the Insolvents’ Court, The ancient mode - conveying land, an The eternity of punishment. Towards the close of his earthly career, In the Judicial Committee of the Privy Council, He dismissed Hell with costs, And took away from orthodox members of the Church of England Their last Hope of Eternal Damnation. Mr. Nash says that this epitaph has been sometimes attributed to the late Sir Philip Rose, but I have no doubt that it was written by Edward Henry Pember, Q.C., the leader of the Parliamentary Bar, who was @ very accomplished man. I certainly heard, when it was first being talked about in the Temple, that he had stated that he had written it. Where did Mr. LEonNaRD PRIcE get his version from? Can any one produce @& better or more pointed one than mine ? Harry B. PoLanp. Inner Temple. (Mr. Tuomas WuirTs thanked for reply. ] ‘THE House THAT JAcK Buitr’ (11 S. xii. 377, 427).—Leland in vol. i. of his translation of the Works of Heinrich Heine (p. 213) has a long note on the Jewish prototype of this story, from which I take the following :— “he original is in Chaldee. It is throughout an allegory. The kid, one of the pure animals, denotes Israel. The Father by whom it was purchased is Jehovah; the two pieces of money signify Moses and Aaron. The cat means the Assyrians, the dog the Babylonians, the staff the Persians, the fire the Grecian Empire under Alexander the Great. The water betokens the Roman or the fourth of the great monarchies to whose dominion the Jews were subjected. The ox is a symbol of the Saracens, who subdued Palestine ; the butcher that killed the ox denotes the crusaders by whom the Holy Land was taken from the Saracens; the Angel of Death the Turkish power to which Palestine is still subject. The tenth stanza is designed to show that God will take signal vengeance on the Turks, and restore the Jews to their own land.” There is also a note on this tenth stanza (p. 214) :— ‘‘ There is a concluding verse which Heine has omitted : ‘Then came the Holy One of {srael— blessed be He—and slew the Angel of Death, who,’ &c.”” J. J. FREEMAN.

Page 13

118, XII. Dec. 11, 1915. NOTES AND QUERIES. 465 AUTHORS WANTED (11 S. viii. 329; xii. 421).—The source of the lines quoted by Thomas Hughes, When, the old black eagle flying, &c., has been asked for twice in ‘N. & Q.’ One’s first impression was that it sounded like a translation from the famous piece beginning :— Prinz Eugenius, der edle Ritter, which is said to have been written by a Prussian soldier serving under Eugene at the storming of Belgrade in 1717. But in the version given in the ‘ Allgemeines Deutsches Commersbuch ’ (1885) there is no passage of which the English words could be a translation. Can it, however, be a mere coincidence that the English lines are in the same metre as the German? The latter, if not the direct source, would cer- tainly seem to have inspired the later production. Freiligrath’s poem ‘Prinz Eugen, edle Ritter,’ beginning :— Zelte, Posten, Werda-Rufer ! Lustge Nacht am Donauufer ! has the same form of stanza. Can Belgrade be stormed to no other measure ? EpwarRD BENSLY. (11 8S. xii. 380.) I will remember while the light is yet ; And in the darkness I will not forget, is from Swinburne, but, not having his complete works at hand, I cannot place it. W. C. K. [Following our correspondent’s suggestion, we have found the lines in Swinburne’s ‘ Poems and Ballads.’ They occur in ‘ Erotion,’ and run thus: I shall remember while the light lives yet, And in the night-time I shall not forget. As quoted by our correspondents, they might almost be bracketed with Et rose, elle a vécu ce que vivent les roses, as an instance of a mistake superior to the original. ] der THE EFFEecT OF OPENING A COFFIN (11 S. xii. 300, 363, 388, 448).—A contemporary account of the opening of Edward I.’s tomb at Westminster was printed at 8 S. iv. 505. See also ‘A Glimpse at the Monumental Architecture and Sculpture of Great Britain’ (1834), by M. H. Bloxam. The following account of the opening of the tomb of Edward IV. at Windsor is taken from ‘The Windsor Guide,’ &c. (1800), pp. 65-6 :— “In the beginning of March, 1789, as the workmen were employed in preparing the ground for a new pavement (E. end of N. aisle, St. George’s Chapel), they perceived a small aperture in the side of the vault, which curiosity soon rendered sufficiently large to admit an easy entrance tu the interior part. This was found to contain a leaden coffin, seven feet long, with a perfect skeleton, immersed in a glutinous liquid, with which the body is thought to have been em- balmed,* as it is near 307 years since its interment. As soon as the labourers had communicated this discovery, the public eagerly flocked to the chapel; many of them found ways and means to gratify their curiosity, and had not a timely check been put to it, the whole of the remains would soon have been dispersed over various parts of the earth; one secreting some hair, a second a tooth, a third a finger, &e., &e., who now boast their plundered relics of this magnani- mous prince.” A record of the despoiling of the vault appeared in The Daily Chronicle of 2 July, 1898, preparatory to an announcement that a lock of King Edward IV. ’s hair was to be ‘sold in a London auction-room on Monday next.” I have also a note (without reference to its source) that ‘‘ within the last twenty years a leg-bone of Edward IV. figured in the museum of a private collector, and was afterwards publicly sold.” JOHN T. PAGE. Jonn Varpy, ArcuHITECT (11 S. xii. 400). —Neither the place nor the year of his birth is known. He had a son_ John, who designed, in conjunction with Bonomi in 1790-92, Uxbridge House in Burlington Gardens. He is often confused with his father, who died in 1765; so says Beresford Chancellor. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. JOHN LonNGMAN: SpINets (10 8. iii. 348 ; xi. 92; 11 S. xii. 199).—A question relating to John Longman’s barrel organs was asked at the first reference, and fully answered by the Editor. John Longman of Penton Street, Pentonville, organ-builder, took out a patent for barrel organs (No. 2468, 27 Jan., 1801). In 1785 John Jones, organist of St. Paul’s Cathedral and of the Charterhouse, published with Messrs. Longman & Broderip, 26, Cheapside and 13, Haymarket, a book entitled ‘ Sixty Chants, Single and Double.’ I cannot positively identify John Longman, organ-builder, Pentonville, with the Cheap- side music publisher; but a reference to Mr. Frank Kidson’s ‘ British Musie Pub- lishers, Printers, and Engravers,’ 1900, mentioned at the second reference above, would probably settle the point. = “* In contradiction to this, some philosophical gentlemen are of opinion that the liquid and sediment contained in the coffin were simply water and earth to which all bodies resolve.”

Page 14

466 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Dec. 11, 1915. Mrs. SAMUEL Foore¥(11 S. xii. 260, 307, 347, 370).—Mr. Percy Fitzgerald, in his life of Samuel Foote, has a good deal to say about his alleged marriage and the way he kept his wife in the background till they were finally separated. He joins issue with John Forster, who, as I have already pointed out, discredited the story of Foote’s marriage altogether. Mr. Fitzgerald does not give the lady’s maiden name, and what he has to say really takes the matter no further than the correspondence that has already appeared in ‘N. & Q.’ on the subject. We may be satisfied that so painstaking and thorough a biographer as Mr. Fitzgerald would be sure to have exhausted every available source of information, but unless and until some convincing proof from a registry office or church can be adduced, the question whether Samuel Foote ever was married is still shrouded in ambiguity. WILLOUGHBY MAyCOCK. SISTERS OF BENNET LANGTON (11 S. xii. 342, 391).—The late Canon Maddison in his ‘ Lincolnshire Pedigrees’ gives two sisters : Juliet, who married the Rev. Wm. Bracken- bury, and Diana, who married Robt. Uvedale, D.D., Rector of Langton, and Vicar of Swineshead, and who died in 1809, aged 67. Their father was also named Bennet Langton of Langton, who died in 1769, aged 73, and their mother was Diana, daughter of Edmund Turnor of Stoke Rochford. W. M. MyppeEtTon. Woodhall Spa. HEBREW DIETETICs (11 S. xii. 334, 405).— In answer to C. C. B.’s kindly inquiries at the latter reference and to Mr. LANDFEAR Lucas, ante, p. 380, I should like to say how gratified I am to find that these Talmudic matters possess a live interest. I will endeavour to make some researches on the lines suggested by C. C. B. Meanwhile, I may say that Wootton’s observations on Biblical medicine are to me altogether in- comprehensible. C. C. B. draws a curious inference therefrom, viz., that the early Hebrews “had little medical lore.’ I will answer that at once by a citation from Berachoth, 10b. Commenting on the pas- sage in Isa. xxxviii. 3, Rabbi Levi suggests that “the good King Hezekiah did to his generation ” lay “in concealing the Book of Pharmacy” (Sipher Rephuous). Surely a nation careful to a meticulous degree in regard to the healthiness of animals selected for consumption (a point that Sir William Osler made in his learned contribution to the Menorah Magazine) would also possess a considerable store of medical knowledge adapted to human needs. Tractate Chu- lin is amine of surgical and pathological science. As a matter of fact, medicine was a favourite study among the ancient Hebrews, since it raised the status of prac- titioners in public estimation—the physician was commonly described as the Malloch Adounoi (the Messenger of God). In Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy’ many medieval surgeons of Hebrew extraction are named, from whom Burton borrows most extensively. Bar Hebrzeus and Moses Mizraim are names that recur to my mind as I write. ,. M. L. R. BReswar. Bows AND ARROWS IN THE CRIMEAN WAR (11 8. xii. 342, 406).—The use of bows and arrows against British troops is later than the Jynteah campaign of 1863. Sir C. Macgregor reported serious losses from arrows in the Bhotan campaign of 1865. Some of the Tibetans who opposed our advance in 1903—4 were armed with bows and arrows. W. CROOKE. *‘ SHIFFLES ”’ soufflés. Essex Puacre-NaME (11 S. xii. 380).—If P. D. M. will search * Kelly’s Directory ’ for Essex, taking parish by parish, running his eye down “ Farmers,” he will probably find Coxsdell. I have recently had a Cornish instance where the name of an ancient mansion was perfectly preserved in that of the present farm. W. H. QUARRELL. (11 S. xii. 400).—As a guess, YGREC. Quit-RENT OF A CLOVE (11 8. xii. 392).— Is it certain that a clove as quit-rent was a clove-gilliflower ? Writing far from access to the Calendar of Inquisitions, I cannot verify the rendering of the text ; but I venture to think that the words rendered as a clove- gilliflower may have been clove de girofle or gelofre, meaning a spice clove, and that this clove may possibly have preceded the pepper- corn quit-rent, for which the earliest quota- tion in the ‘ N.E.D.’ is of 1607. There is a curious connexion between pepper and cloves in the Provengal pebre girdufla, clove-pepper, cardamom, pointing to the possibility of peppercorns having succeeded cloves or cardamoms as a spice quit-rent. I have specified the clove as spice because there is a third meaning of “ clove ’’—the sixteenth part of the Plantagenet long hundredweight. This was originally a nail, the name being borrowed from the nail, the sixteenth part of an ell or yard (10S. iii. 41).

Page 15

118. XIL. Dec. 11, 1915. | NOTES AND QUERIES. 467 “** Nail” was translated into law-French and Latin as cloue, clavus, instead of ongle, unguis, either by the blunder of a scribe or through the influence of ‘‘ clove.’”’ ‘ claw,” taken from the French name of the nail- shaped spice. The familiar word was readily adopted as the name of the nail-weight, not at seven pound as ordered, but at eight pound, the half of the cld English stone. Now this word “‘ cloue ” having been adopted as equivalent of “ nail,’’ it is possible that in some medieval documents “ clove’’ might mean an iron nail. The annual payment of horseshoes and nails by the City of Lon- don, if I mistake not, as quit-rent for some land, may be a relic of some such payment im nails. EpwarbD NICHOLSON. Les Cycas, Cannes, [The clove in question is given as the clavus garropilr. | “*Clove-gillyflower” is recognized in the ‘N.E.D.’ as the equivalent of “ clou de girofle’”*— being a separate thing from the English “‘ clove-gilly- flower.” In the particular Calendar of Inquisitions (Edward 1.) which we took to quote in our reply, the quit-rent of a peppercorn appears three times. | Mr. Rarsey: BIBLE BEFORE 1611 (11 S. xii. 183).—Judged by pcpularity, the most likely edition was one of the handy Genevan versions, generally issued in small foolseap quarto size, and frequently having, about that period, the “‘ breeches” rendering of Genesis ili. 7. (See Dore’s ‘ Old Bibles’ for fuller detail.) W. Jaccarp, Lieut. AUTHORIZED VERSION OF THE BIBLE (11 S. xii. 183, 266, 362).—Has vour correspondent consulted Arbers ‘Transcript of the Stationers’ Registers’ for the vear 1611 ? Many historical details of this version may be found in Dore’s ‘ Old Bibles,’ p. 322 et seq. W. Jaccarp, Lieut. THEOLOGICAL DISPUTATIONS BY MEANS OF Sens (11 S. xii. 96, 167, 387, 407).—As I have seen no reference to Rabelais (1483- 1553) in the correspondence on this subject, I should like to draw the attention of the original querist to * Pantagruel,’ book i. chaps. xviii.-xx.., which contain the story “Comment un grand clere d’Angleterre (Thaumaste) vouloit arguer contre Panta- gruel (par signes sans parler) et fut vaincu par Panurge.’ My edition of the works of Rabelais is that of Louis Barré, published at Paris by Garnier Fréres in 1876. When the inquiry appeared in ‘ N. & Q.’ the tale came to my memory, and I recollected having formed an impression that it was not a new one when Rabelais gave it to the world. On looking it up I find the following foot-note | to chap. xx.: ‘‘ Tout ce chapitre est une raillerie dirigée contre la prétendue science des Signes et des Nombres enseignée par Anglais Beda”; while in chap. xviii. mention is made of Bede’s work ‘ De Numeris et Signis.” I have no English version of Rabelais, but I remember that an edition in English, claiming to be as nearly as possible a literal translation, was prepared some yeafs ago by the late W. M. Thompson, editor of Reynolds's Newspaper, and was published by John Dicks & Co. Wm. C. ISINLEY. The Aberdeen incident described by your correspondent on 167 is not quite complete. The full interview is given in a poem to be found in an old number of Chambers’s Journal of about the middle forties ; I am sorry I cannot give exact date. It is in the Spenserian stanza,and contains the incidents already named with the follow- ing addition (I give it from memory) :-— Before quitting the room the Spaniard holds up an orange, to which Geordie replies by extracting from his pocket a crust of dry bread and flourishing it in the Sganiard’s face. The Spaniard says that he produced the orange in proof of the Creator’s bounty to mankind, and that the Scotchman re- buked him by showing that, though luxuries were confined to a few, God provided good food for all ; and the stanza ends :— No more could I presume To question him; [ silent left the room. Geordie’s account had it that the orange was exhibited to show how much better off Spain was than Scotland, whereupon he held up his bit of bread to show that Scotchmen could do without luxuries. Perhaps some correspondent can supply the exact date of the journal in question. W. Surr. Was St. THOMAS OF CANTERBURY A BENEDICTINE Monk? (11S. xii. 86, 345. )— J’aurais da me douter que la question posée par votre érudit correspondant n’était pas si simple. J’ai trouvé récemment quelques documents qui confirment que St. Thomas était cqnsidéré comme ayant été moine: Roger de Pontigny, iv. 21; John of Salisbury, ii 306; Garnier de Pont St. Maxence, 23. Mais je regrette de n’avoir pas rencontré plus tét une Saga islandaise (consacrant des traditions du XIII. siécle) qui fait de St. Thomas Becket un religieux régulier Augustin. ; Elle indique le moment ow aurait eu lieu Vordination monacale, un peu avant la consécration épiscopale, et le lieu méme de

Page 16

468 NOTES AND QUERIES. fll S. XII. Dec. 11, 1915. la prise d’habit : ou St. Thomas avait, je pense, été élevé Arrivé la, dit l’auteur, il visite Véglise de sa fiancée Marie la Vierge Souveraine [traduit dans la collection des chroniques par : the church of his Spouse, Queen Mary,ce qui parait rendre le texte moins clair]; il dépouille ses riches habits de svie et revét le vétement noir et le surplis blanc, attributs des chanoines réguliers de St. Augustin. Il suivait ainsi Vexemple de ses grands _pre- décesseurs : Augustin, Lanfranc, Anselme, Théo- — [et peut-étre aussi le conseil des moines de Canterbury, a qui aurait déplu la présence au milieu d’eux d’un évéque séculier]. Plus tard, ajoute auteur, peut-étre un Augustin lui-méme, il réussit merveilleusement a suivre la régle qu'il s’était tracée de veiller & ce que, dans sa tenue, le costume du moine et le vétement de lévéque fussent tellement = ménagés qu’ils n’eussent pas a céder le pas Pun a lautre.” ‘Thomas Saga Erkibiskups,’ xvii. TURPIN. The Bayle, Folkestone. ““RuMBELOW ”’ (11 S. i. 224, 276, 475 ii. 38).—At the first reference a song is given as quoted by Christopher Marlowe in his ‘Edward I.’ It is to be found in Robert Fabyan’s ‘New Chronicles of England and France.’ reprinted from Pynsen’s edition of 1516, edited by Henry Ellis, 1811, p. 420 :— ‘Than the Scottis enflamyd with pryde,' i derysyon of Englysshe men, made this ryme as followeth — Maydens of Englonde, sore maye For vour lemmans ye borne, With heue a lowe. What wenyth the kynge of Englonde, So soone to have wonne Scotlande With rumbylowe. This songe was after many dayes sungyn, in daunces, in carolis of ye maydens & mynstrellys of Scotlande, to the reproofe and dysdayne of Englysshe men, wt dyuerse other whiche I ouer passe.”’ John Rastell (1529) in his ‘ Pastime of . b People, or Chronicles of Divers Realms (edited by T. F. Dibdin), 1811, p. 204, gives a slightly different version :— “ Whertore the Scottes were {so inflamed with suche pryde, that they made this ryme : Ye maydens of Englande nowe may ye morne, For ye ‘hauve lost your lemans at Bannokes borne, With heue a lowe, What weanes the kynge of Englande, So sone to wonne Scotlande, With rumbelowe.” ROBERT PIERPOINT. Cat QUERIES (11 S. xii. 183, 244, 286 330, 369, 389, 428)—When I gave up my home in the country and came to live in a ye morne, hauve loste at Bannockis- ’ =) | . . . . l’abbaye de Merton (Surrey)! than to bring him to a place in which he could not indulge his sporting instincts. I was told, when it was too late, that he refused all focd, and pined away and died. Was this “ merely the inherited instinct of strict obedience’? I cannot think so. The cat of a friend who left her in Lincoln when he removed to London actually followed him alone (I know not by what instinct), and found him too. C. C. B. /THE Spuir INFINITIVE (11 8. xii. 198, 251, 0, 350, 385, 427).—Surely it is a mistake to argue about the infinitive as if it were “ on all fours ’’ with a tense formed by the use of auxiliary verbs. Our use of the syllable “to” is merely a cevice to mark the infini- five; it belongs, in effect, to the same cate- gory asthe ére of Latin, the-aGar, ev (ev), and -evat of Greek infinitives, and the suffixes with which gerunds, &c., are formed. There is not any more sense in separating it froin the verb proper than there would be in thrusting an adverb between erra- and -ére in errare. If it is objected that the same comparison might be made between the past and future tenses formed with auxiliaries, and that because we cannot insert an adverb between the parts of erravi, we should equally refrain from doing so between the parts of “‘ I have erred,’ the answer surely is that the genius of our language favours in a peculiar degree the independence of auxiliary verbs. The ancient languages tend rather to repeat— English, I think, above all modern languages | tends to omit—the substantival part of a/ sentence. This gives to auxiliary words a: special force, counteracting the tendency to} weld them as it were into a solid expression with the substantival word. One may take_ as an example our mode of answering ques “ce tions: ‘‘ Did you write that letter ?”’ - did.”” ‘‘Has he started?” “He has.,, “Will he get there in time?” ‘“ He will. [ believe 1 am right in saying that no othe" language allows so fully as ours does the adequacy of the auxiliary to represent the whole idea. Even in German it would be reinforced, as “ Das hat er,” “‘ Das wird er,” or something of the kind. Words still felt as so independent can! naturally be separated. But I defy any! one to make a sentence in which the syllable “to,” as part of a verbal expression, Can. stand alone. It is, indeed, merely a prefix. Mr. Smiru in deriving the split infinitive small house in London. I left my dog with| from a French idiom, and connecting it with @ neighbour, where I knew he would be appreciated, thinking it kinder to do so a tonic force seems to me the French custom of putting * upon an adjective or adverb,’

Page 17

118, XII. Dec. 11, 1915 } NOTES AND QUERIES. 469 1 to have given what is probably the right explanation of the effect which is—con- sciously or unconsciously—aimed at in “* splitting the infinitive.’ It is, in fact, an attempt at making compound verbs, as OXFORD (GRADUATE has seen. I should connect it—as a development in language— with the growing tendency to express a composite idea by two substantives rather than by a substantive with an accom- panying adjective. Weare getting by this means an ever-greater crop of compound substantives. May I, however, express an entire dis- agreement with the tone of jubilation in which some of your correspondents speak of this—as of a development not to be arrested, and for that reason desirable in itself? It cannot be contested that there is a great inequality in different languages in respect to the clearness and fullness with which they can be made to express thought. Roughly speaking, those languages remain the most nearly perfect instruments for the expression of thought in which the average man’s instinct for language was best developed and best trained ; and those are least happy in which the instinct for language has been, to start with, feeble, and has been poorly exercised. Probably most of us would think of French as an example of the former, German of the latter. It is instructive to observe that German runs to compound words, and French, on the whole, eschews them. Such formations certainly blur and roughen a language unless kept merely as an occasional device. / As for what concerns ourselves, so far frém gibing at any writer who resists the prevailing tendency, it seems to me we should congratulate ourselves on having still among us some few whose instinct for language, as such, has preserved a good working degree of nicety. F. H. Swirt’s ‘THE CONDUCT OF THE ALLIES’ (11 S. xii. 421).—(1) Apparently Swift was referring to the expedition fitted out by merchants of Bristol in 1708, to attack the Spaniards in the South Sea. It consisted of two private men-of-war, the Duke and the Duchess, and was under the command of Woodes Rogers. See his life in the ‘ D.N.B.’ by Sir J. K. Laughton. Several Quakers are said to have been among the owners, which reminds one of the profit that the Quaker: surgeon, William Walters, made out beaten off in an attempt on her consort. Rogers arrived in the Downs on 1 Oct., 171], just about the time when Swift was com- posing this ‘ Conduct of the Allies.’ The main achievement of the expedition in the eves of the modern reader is that it happened to rescue Alexander Selkirk from the island of Juan Fernandez. Epwarp BENSty. MEDALLIC LEGENDS (11 S. x. 28, 48, 68, 89, 109, 315, 356; xi. 12, 73, 270).—No. 33, ‘Ea est fiducia gentis,”’ is, apparently, en adaptation of Lucan, ‘ De bello civili,’ viii. 362 :— Non hee fiducia genti est. EpwarpD BENSLY. NELSON MEMORIAL RInGs (11 S. xii. 233, 361, 402).—The following memorial rings re- lating to Nelson were shown at the Royal Naval Exhibiticn at Chelsea in 1891 :-— No. 2987. Mourning ring for Lord Nelson, containing some of his hair. Lent by Miss A. J. Grindall. No. 2988.. Memorial ring presented to Admiral Sir Thomas M. Hardy, Bart., G.C.B., by Lord Nelson’s family. Lent by W. Manfield, Esq. No. 2989. Ring, with formerly belonging to Mr. Carew. Lent by Admiral Farquhar, K.C.B. No. 3274. Mourning ring of Lord Nelson. Lent by Montagu Guest, Esq. No. 3278. Memorial ring, one of a number given after the death of Lord Nelson to his relatives, and to his captains and other officers. Lent by Maurice Nelson Girdle- stone, Esq. No. 3330. Diamond memorial ring, with Nelson’s hair and inscription at _ back. Lent by Messrs. Lambert & Co. No. 3370. Memorial ring of Lord Nelson. Lent by Mrs. H. Nelson Nelson-Ward. There were, of course, very many other deeply interesting Nelson relics on view at this exhibition. JOHN T. PaGeE. Long Itchington, Warwickshire. Nelson’s hair, Benjamin H. Sir Arthur I have in my possession a gold ring which I suppose is a Nelson memorial ring. It has on an oval the letters N. B., above which is @ viscount’s coronet with the cap, showing seven pearls, and below a ducal coronet without the cap, all in blue enamel. At the back of the oval is a locket for hair. It has of piracy in Defoe’s ‘ Captain ‘Singleton.’ | no inscription, maker’s mark, or Hall-mark. Rogers’s expedition plundered the town of | Is anything known of rings of this descrip- Guayaquil in Peru, and also took the smaller of the two Acapulco treasure ships, but was tion ? GEO. W. G. BARNARD. Norwich.

Page 18

470 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Dec. 11, 1918. TREE Fo.k-LoRE: THE ELperR (11 S. xii. 361, 410, 429, 450).—I incline to think that speakers and writers have confused the attributes of the elder with those of the alder. A friendly spirit dwells in the former; but with the latter. as his name denotes, the erl-king is connected, and it is not likely that its influence should be benign. Having occasion, since I wrote the above paragraph, to turn to Marlowe's ‘ The Jew of Malta,’ I found Ithamore, nearly at the end of Act IV. saying: “ The hat he wears, Judas left under the elder when he hanged himself.” Mr. Dyce’s note on this is very interesting to us just now :— “That Judas hanged himself on an elder-tree, was a popular legend. Nay, the very tree was exhibited to the curious in Sir John Mandeville’s days: ‘ And faste by is zit the Tree of Eldre that Judas henge him self upon for despeyt that he hadde whan he solde and betrayed oure Lorde’ (‘ Voiage and Travaile,’ &c., p. 112, ed. 1725). But, according to Pulci, Judas had recourse to a carob- tree :— Fra di sopra a la fonte un carrubbio L’arbor, si dice ove, s'impicco Giuda. ie Ld ‘Morgante Mag.,’ c. xxv. st. 77 I do not remember ever having read that the Cross was made of apple-wood. The branch which Seth had from Eden and planted on his father’s grave is said, in Miss Millington’s rendering of Didron’s ‘ Iconographie Chré- tienne,’ to have come from the Tree of Life. ‘La Légende Dorée’ calls it “Varbre qui avait été la cause du péché d’Adam ”’ (t. ii. 108), and the story tells how it was contributory to the Cross of Calvary. Accord- ing to another time-hallowed tradition, that Cross was composed of olive, cypress, palm, and cedar. I still maintain the suspicion with which I began this note, and recommend a consulta- tion of Grimm’s ‘Teutonic Mythology,’ vol. i. pp. 651-3, to those who may wish to pursue the subject. St. SwiITHIn. CHURCHES USED FOR ELECTION OF MUNICI- PAL OFFICERS (11 S. xii. 360, 404, 430).— Iam much obliged to your correspondents for their replies, and particularly for the full account of the procedure on one occasion at Grantham. I have examined the statements at the references given by Cot. Fynmorg, and find that all the places there mentioned are, like Grantham, situated in the East of England. I am, however, specially interested in the West, and had hoped that some particulars might be forthcoming concerning Totnes and Plymouth, which have recently been men- tioned (in Dr. Cox’s ‘English Parish Church ’), but without any details. I understand that the evidence for these is of recent discovery ; hence my desire to be referred to any pub- lished account fo them. It isimportant, too, to ascertain at what period such elections took place, and whether the prccedure was continued as a regular custom. The quota- tions given by Cor. FyNMoRE at 10S. xii. 337 indicate in the case of Dover that the usage began in 1585, but how leng it lasted is not shown. At Lydd and New Romsey it appears to have begun before 1622, and the words of the paragraph quoted from Archeologia Can- tiana, viz., ** Around it assemble the Jurats ....annually,” &e.. taken with the date of publication (1880), imply that it was con- tinued down to that year. But if so, what about the provisions of the Municipal Corporations Acts ? W. 8. B. H. FRENCH “ OF STRATFORD - ATTE- BOWE” (11 S. xii. 301, 366, 404).—I regret to find that (through my own careless transcription) words have been omitted from the passage in Ben Jonson’s ‘ The New Inn’ quoted on p. 404, which should run thus :— Lord Latimer. Is he a scholar ? Host. Nothing less ; But colours for it as you see ; wears black, And speaks a little tainted, fly-blown Latin, After the school. Lord Beaufort. Of Stratford o’ the Bow, For Lillie’s Latin is to him unknown. H. DUGDALE SYKES. AUTHORS OF FRENCH QUOTATIONS WANTED (11 8S. xii. 68).—3. The oft-quoted phrase of Talleyrand about which I sent an inquiry has been located by a distinguished scholar, Prof. Eugéne Ritter of Geneva, Switzerland. It occurs in the ‘Mémoires pour servir & Vhistoire de mon temps,’ by Guizot, t. i. p. 6. Guizot writes : ““M. de TaJleyrand me disait un jour: ‘ Qui n’a pas vécu dans les années voisines de 1789 ne sait pas ce que c’est que le plaisir de vivre.’ ” OTHON GUERLAC. Limoges, France. THE COLLIE (11 S. xii. 341, 389).—Some fifty years ago an article appeared in The Saturday Review on the collie. It stated that the collie had been crossed with the setter to improve its coat, and the cross-bred dog had the character of treachery from that time. I had an instance of this vice about the year 1870, and have not kept a collie since. J. P. SrinweE.t. Hilfield, Yateley.

Page 19

11 8. XII. Dec. 1, 1915.) NOTES AND QUERIES. 471 Motes on Books. Cathay and the Way Thither. Vols. Il. and IIT. (Hakluyt Society.) THE new edition undertaken by Dr. Cordier, of medieval notices of China originally translated and annotated by Sir Henry Yule, gives us in the first of these volumes the travels of Odoric of Pordenone (c. 1286-1331) and in the second, letters and reports of Missionary Friars of the fourteenth century ; extracts concerned with Cathay under the Mongols from the ‘Mongol History’ of Rashid-ud-din ; Pegolotti’s notices of the Land Route to Cathay; and such portions from Marignolli’s ‘ Chronicle of Bohemia’ as relate to the writer’s Eastern travels. Yule’s work stands well, but the notes of the new editor, models of scholarly thoroughness, add a good deal of in- formation as well as some illuminating conjectures. Odoric of Pordenone improves on acquaintance. The narrative—dictated by a sick man to a more or less illiterate one, and covering wanderings and 2 sojourn in the East which together occupied a dozen years or so—is extraordinarily close-packed, and its crudeness appears to us to come from the manner and circumstances of its production rather than from the want of refinement in observation which Yule imputes. The general effect of re- editing is further to substantiate it—though one or two of the more startling statements remain unexplained. Thus, to our regret, Dr. Cordier is not able to add much to Yule on the question of what or where was the “terrible valley.” The Introduction to Vol. III. strikes one as highly satisfactory, and we must not omit to recall that there is included in it an important dissertation on Prester John. From the stand- point of the severer student Rashid-ud-din furnishes the most solid portion of the book ; for lively touches of men and manners we turn to the Friars and to Marignolli. Three letters are given from John de Monte Corvino, for many years Archbishop of Cambalec, highly revered by the ‘‘ Great Caan ’”’ and all his people; and this striking figure reappears in the valuable record by a Dominican—translated from Latin into French by Friar John the Long of Ypres—of ‘The Estate of the Great Caan,’ c. 1330. The item which illustrates in the most lively manner the enthusiasm with which these fourteenth-century missions to the East were inspired is that of Friar Pascal of Vittoria, who, not long after he penned it, suffered martyrdom. Marignolli is dealt with rather more disparagingly than he deserves in the Introduction. He gives us many pieces of curious information, and, when relating matters of his own experience and observation, shows ability and precision. One topic dealt with by Rashid-ud-din deserves mention, as it is further illustrated by a lengthy note. Rashid says: ‘‘It is usual in Cathay, when any contract is entered into, for the out- line of the fingers of the parties to be traced upon the document. For experience shows that no two individuals have fingers precisely alike. The hand of the contracting party is set upon the back of the paper containing the deed, and lines are then traced round his fingers up to the knuckles....”’ Dr. Cordier makes this the oc- casion for some remarks on the antiquity of the use of the finger-print system in China—as against the claim of Sir William Herschel to have invented it in 1858, and exhibited it in 1877; and he alludes to the work of our valued corre- spondent Mr. KumaGcusu MINAKATA in making good the claim for China and Japan. The process mentioned by Rashid would seem,. however, to be different from what we now under- stand by the taking of finger-prints, and some note upon the text as it stands would have been welcome. Edited by H. W. Forsyth The Genealogist. (Bell & Harwood. New Series, Vol. XXXI. Sons, 12s. net.) THE editor, in his Preface, does well to emphasize- the interest and value of the contents of this volume—with a view to enlisting greater atten- tion for them when the war is over. Sir J. H. Ramsay’s ‘ Notes on Early Ramsay Pedigrees, 1200-1600,’ is a fine piece of work, and brings some definite addition to our knowledge of the early history of the family and the details of the descent of its present representatives. Mr. E. R. Nevill continues the ‘ Marriage Licences of Salisbury’ and also contributes a paper on the Nevills of Suffolk. Papers which will attract our own readers are Mrs. Suckling’s account of entries in a ‘“ Breeches”’ Bible which give- interesting genealogical particulars of the family of Sandys ; Mr. W. D. Pink’s pedigree of Stafford of Southwick, Grafton, and Blatherwick; and Mr. Swynnerton’s lively ‘ Notes on the Family of Swynnerton,’ the principal part of which is an attempt to establish the identity of Maud, the wife of Sir Roger de Swynnerton, a magnate of the early fourteenth century. Two other articles deserving of mention are Mr. V. C. Sanborn’s ‘Thomas Levet and Richard Berry,’ two worthies of the earlier half of the seventeenth century, and ‘The Family of Peter Davall, F.R.S.,’ by Mr. R. T. Berthon, which, with its abundant detail concerning the French families of Berthon,. Crucefix, Lestourgeon, and others settled in London in the seventeenth and eighteenth centuries, offers many matters of unusual interest. The Inquisitiones Post Mortem (Henry VIII. to Charles I.) are continued; as is Dugdale’s ‘Visitation of Yorkshire.’ Perhaps the most gener- ally attractive of the serial articles is the diar of Henry Oxenden, contributed by Mr. Keith w. Murray, Portcullis, of which there are here three further instalments with promise of more. A reproduction of the diarist’s portrait by Cornelius Janssen is given as a frontispiece to the volume. Surnames of the United Kingdom: a Concise Etlymological Dictionary. By Henry Harrison. (Vol. II.) (Eaton Press, 1s. net.) WE have received Part 13 of this publication, . which comprises the names between Stonehill and Tapeser (inclusive). A great number of these names are explained as signifying “‘ dweller by ” such or such an object, no doubt correctly. Some- times, however, the explanation seems rather difficult to verify—as in the case of Sweetapple, which is said to mean ‘‘ Dweller by the Sweet-apple (tree).”’ The importance of swine in Old English social economy is shown by the number of names which are to be referred back to the word “ swine.” An alternative derivation for Swinburne (i.e, dweller at the Swine-brook) is given as O.N. gsuinn-r, wise+bidrn, a bear. The welle- known form Swiney does not appear. The

Page 20

472 NOTES AND QUERIES. {11 8S. XII. Dec. 11, 1915,

doubtfully glorious significance of the illustrious Talbot; the graceful meaning of Tancred ; Strang(e)ways, “the strong stubble” ; Sunder- land, ‘‘ dweller at the Private or Reserved Land,” may be mentioned as examples of the more interesting and curious names. ONE of the best paintings of that somewhat unequal genius, Sir Godfrey Kneller, forms, in photogravure reproduction, an impressive frontis- iece for the December number of The Burlington. t is a recent acquisition of the National Portrait Gallery, and shows the head of Henry Sidney, Earl of Romney, a portrait taken when the aristo- cratic beauty of the young courtier and rake had acquired the grim strength of one of the prime movers in the Revolution of 1688. The result could not fail of distinction in the hands of a comprehending painter. Mr. C. J. Holmes supplies notes on it. The article upon St. John’s Chapel in the Church of S. Roque, Lisbon, is continued by Mr. Martin S. Briggs, and is chiefly concerned with the altar furniture of that sanctuary. In these illustrations the essential weakness of the rococo style is much more apparent than in the previously published photographs of the altar and chapel itself. The delicacy as well as the profusion of this mass of prodigally rich work is wonderful. The photographs of some of the articles (e.g., the reliquaries) are rather small for due comprehen- sion of the quantity of interesting detail with which they are charged. Sir Claude Phillips has an article on Paris Bordone, with two illustrations, which display the decline in spirituality of that painter as with advancing years he travelled away from his youthful following of Giorgione. The examples seem well chosen to illustrate that theme. Mr. F. Kendrick continues his account of ‘ Tapestries at Eastnor’; and Prof. Baldwin Brown discusses the genuineness and authority of Vitruvius. BOOKS ON RELIGION AND PHILOSOPHY (POST-REFORMATION). MEssrs. SOTHERAN & Co. have sent us the second part of their Catalogue of Books on Theology (No. 759), and we have found it very good reading. It includes a number of curious old works ; serviceable collections under the headings of Newman, Pusey, Lightfoot, Neale, and other well-known theological writers and several note- worthy historical items. Any one who is making up a working library in theology and must needs look well at every shilling will find this catalogue worth perusing. Those of our readers who were interested in our recent correspondence on Antonio Vieira may be glad to hear of two copies of his ‘Sermones,’ the one dated 1692, 4 vols., sm. 4to, with a triple Index (12s.)—the other, 3 vols. 4to in 1, dated 1727. Messrs. Sotheran have also two sets of Strype—the Clarendon Press edition in 27 vols., of 1820-8—one bound by Riviere, offered for 51. ; the other, less sumptuous and more worn, offered for half that price. The Littlemore ‘ Lives of the English Saints,’ complete in fourteen parts, in the original figured wrappers of Pugin’s design, enclosed in three silk-lined cases (1844-5), is certainly not dear at 51. Under ‘The Book of Common Prayer’ are five or six things of more than average interest, besides a

number of lesser ones. We select for mention a first edition, in. black-letter, of the so-called Laud’s Prayer Book ’—the first Scottish Prayer Book having King James’s metrical version of the Psalms (7/.). Two other first editions not to be passed by are that of ‘ The Christian Year ’ in 2 octavo vols., 1827 (21. 5s.), and that of Law’s Serious Call,’ 1729 (21. 10s.). There is besides a td of <y — (all first editions new-bound by iviere) of Mrs. Jameson’s works Sacred Art to be had for 141. miei The | handful of books we noted in Messrs. Maggs’s last catalogue (No. 341) as falling within the category of this notice present, side by side, a rather suggestive group. There is a fine large- paper copy of the first edition of the ‘ Novum Organum,’ in the original calf, offered at 75l. ; with a small-paper copy of the same bound by Riviere, offered at 321. 10s. Then there is a first edition of Herbert’s ‘Temple ’—that is if it be taken that the issue bearing the date 1633 is the first—in a binding by Riviere (63l.). For five guineas is offered another first edition—that of Bunyan’s ‘ Questions about the Nature and Perpetuity of the Seventh-Day Sabbath,’ pub- lished in 1685. Besides these English works we have then Montaigne’s ‘ Essayes,’ in Florio’s translation—also a first edition—1603 (651.) ; and the Revelationes’ of St. Brigit of Sweden, a book printed at Rome in 1557 (7l. 15s.). WE are glad to learn that a correspondent in our issue for 20 November was under a mis- apprehension concerning Capt. the Hon. M. Parker in mentioning a description of his grave, and that the gallant officer is still engaged on = service for his country. ur correspondent, who is in Cyprus, referred to The Near East of 24 September as his authority. We hasten to express our great regret that an erroneous allusion to Capt. Parker as having been killed in France should have appeared in our columns.

Hotices to Correspondents, EpIvoriaL communications should be addressed to “‘The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- wa a“ a. Letters to “The Pub- ishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancer Lane, E.C. ‘ fi , To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested tc me in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages tc which they refer. Correspondents’ who repeat queries are requested to head the second com. munication ‘‘ Duplicate.” Rev. F. Penny.—Forwarded. Mr. J. ARDAGH writes:—“On ‘Cromwell’s Alleged League with the Devil’ (11 S. xii. 281, 324), consult 1 S. iii. 282.” CoRRIGENDUM. — Ante, p. 433, col. 2, 1. 1, for “ y, 485”? read ‘* iii. 485.”

Page 21