Notes and Queries 1915-11-27: Vol 12 Iss 309
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. XII. Nov, 27, 1915.) NOTES AND QUERIES. 413 THE FUTURE OF ‘NOTES AND QUERIES.’ THE desire that ‘N. & Q.’ should remain at the Athenzeum Press has been so strongly expressed that I can only bow to the wishes of the correspondents. It is true that, instead of being recouped for the loss on the present year’s working by the arrange- ment proposed for the transfer of the paper, the possibility of incurring further loss during 1916 has now to be faced That loss should, however, be small, for, thanks to the energy and_ generosity shown by many of the friends of ‘N. & Q., 1761. 6s. 6d. has already been placed at our disposal to meet this risk. A sum of 150]. has been placed on deposit at the bank in the names of the largest contributor and myself. So soon as the balance of another 50/1. is received it will be added to the amount, and further contributions will be deposited in the same way, 50l. at a time. Thus, if the fall in the sale of the paper should go no farther than it has already gone (and I have some cause for expecting that the sales will rather increase than otherwise), and if the advertisements should not diminish even more than they have done at present, I shall be able to put my services at the disposal of ‘N. & Q.’ at any rate for another year. I propose to issue half-yearly balance-sheets to all those who have sub- scribed to the Guarantee Fund, and I hope, in view of the fact that my own work will] continue to be unpaid, and that I have con- fidence in the efforts of friends on behalf of the paper, that there will be little, if any, need to draw upon the deposit account. It only remains for me to express my appreciation of the honour done to the name which has for so long been connected with ‘N. & Q.’ by the cordial and decided way in which our contributors have pro- nounced against the severing of that connexion. J. EDwarp FRANCIS, Proprietor of ‘N. & Q. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 27, 1515, CONTENTS.—No. 309. THE FUTURE OF ‘N. & Q.’ NOTES A a a Satires of the Eighteenth Century, 413—Jewish asure-Trove, 414—Statues and Memorials in the British Isles, 416—Dwellers on London Bridge— Soldiers’ Homes and Clubs—James I.’s Dislike of Central- ization—Nelson to Sir Edward Berry, 418—‘‘ Tinkle” for “Tickle”’—Puritan Names in New England—Two Historic gy Houses, 419—Death of Old Goose—“ Lock” and ey,” 420. QUERIES :—Townshends of Raynham, Recusants—Lord John Grey of Pirgo—Christ’s ‘Seven Eyes” in Welsh Poetry, 420—Swift’s ‘The Conduct of the Allies’—-A Seldam in Cheapside—Royal Artillery—Authors Wanted —Biographieal. Information Wanted, 421—Fred. Witt van Wassenaer — Coalville—‘‘ Meddle and muddle ”"—Baroa Westbury: Inscription — Earthquake in Palestine, c¢. 810 B.c.—Viscount Nelson, 42?. REPLIES :—Guidott Family, 422— France and England Sees, 424—The Fabric of Cathedrals—Shipton-under- ychwood, Oxfordshire, 425—Authors’ Names Wanted : E. V. B.— Book that belonged to Robert Burton—Leding- ton—"' Ksses,” 426—The Split Infinitive—George III.’s Interest in Farming—‘ The House that Jack Built,’ 427— Gavelkind in England—‘ The Lady of Elche’—Cat Queries, 428—Tree Folk-Lore : the Elder—Barley and Blindness, 429—Royal Artillery : Swedish Medal—Anthony Twichener or Tuchenor—Napoleon’s Bequest to Cantillon—Churches used for Election of Municipal Officers — Mistakes in Pronunciation—Inwood Family, 430, NOTES ON BOOKS :—‘ Memoirs of a Publisher.’ Books published between c. 1815 and ¢ 1854. Notices to Correspondents. CRYPTOGRAPHIC SATIRES OF THE EIGHTEENTH CENTURY. Durine the last thirty years of the eighteenth century a great number of satirical pamphlets were published, in which the idiosyncrasies of well-known persons (whose identity was thinly concealed under initials or a pseudonym) were indicated by quotations from eminent writers or some such cryptic method. Each of these productions contains a long list of famous people, nearly always disguised in cipher, and it was evidently 2 popular amusement to fill in the proper names, since these pamphlets seem to have been profitable publications. Sometimes the method employed was to depict intelligible portraits of the characters hinted at; some- times the satire took the form of imaginary epitaphs. Most of these pamphlets are noticed in contemporary periodicals such as The Monthly Review or The Gentleman’s and
Page 2
414 NOTES AND QUERIES. (118. X11. Nov. 27, 1915. Town and Country magazines, and in nearly every case the criticism was unfavourable. But although they have no literary merit, and displayed the worst of bad taste at the time of their publication, these satires help to throw much light upon the social history of the time. It is a most instructive task for any one who wishes to gain an intimate knowledge of the period to identify the actual persons who are satirized in these pages. It is often possible to recognize a name which otherwise might have been buried in obscurity, and by collating the various lists one is able to understand the opinion of contemporaries with regard to many a famous individual. These pamphlets thus form a most valuable commentary upon the well-known memoirs of the century, and I append a bibliography of the most familiar of them, which no doubt the readers of ‘N. & Q.’ will be able to amplify. Except for their impertinence there is nothing objectionable in any of them. Sketches | and | Characters | of the most Eminent and most Singular | Persons | Now Living. | By Several Hands. | Vol. I. | Bristol. | Printed for John Wheble | ...... 1770. [The author was Philip Thicknesse. ] Modern Characters | For 1778. | By Shakespeare erm : | Printed and sold by D. Brown | ...... 4406 [These “‘ characters” appeared originally in The Morning Postand Public Advertiser, and the author is supposed to have been the Rev. Mr. Barton, Rector of St. Andrew’s, Holborn.] Sketches | From | Nature, | In | High Preserva- tion, | By the Most Honourable Masters; | ...... London | Printed for G. Kearsly | ...... 1779. The | Picture Gallery. | Logg oy Near | Two Hundred Paintings By the Most | Distinguished Ladies in Great Britain. | ...... London : | Printed for G. Kearsly......1780. The | Abbey of Kilkhampton ; | or, | Monumental Records | For the year 1980. | Faithfully Tran- scribed | From the Original Inscriptions..... | London: | Printed for G. Kearsly...... | 1780. [This satire is attributed to Sir Herbert Croft, and has been noticed in ‘N. & Q.,’ 9 S. xii. 381, 411, 488; 10S. i. 12; xii. 323, 451; 11S. i. 76, 212.) Miniature Pictures. | Written Originally by Mr. Gay, | Author of The Beggar’s Opera, ete. etc. | Newly Adapted to| The Most Fashionable and Public Characters, | of Both Sexes, Now Living...... Containing | above Six Hundred Portraits; | ...... Londen, | Printed for M. Smith...... 1781. The | World as it Goes: | Exemplitied in the | Characters | of | ......Selected from the Most Dis- tinguished | a Poets, | from | Chaucer to Churchill ; | And all the | Characters Applied. | ...... London: | John Fielding, | ...... 1781. [Written by William Combe; cf. his ‘Royal Register,’ vii. 35.] Ways and Means: | or, a | Sale | of the | Lford]s S[piritua]l and T[{empora]l, | By Rfoya]l Pfro- clamation F secnas London : Printed for G. Kearsly ecccce [ho ees Prophecies ! Delivered by a | Descendant | from the | Oracle of Delphos, | of the Lives and Deaths | of the | Following Distinguished Personages, | sce London: | Printed for W. Priest......1791. I purposely have excluded from my list all satirical poems of the style of ‘The Diaboliad ’’ or ‘The Torpedo,’ which are also cryptic productions and which exist in large numbers. HoraAcE BLEACKLEY. JEWISH TREASURE - TROVE. (See ante, p. 395.) In the middle of the sixteenth century the Jews of Constantinople appear to have obtained considerable influence with the Turks. A Jew is credited with being the boon companion of Selim the Sot (II.), and another member of the race about the same time acquired the sovereignty of the Archi- pelago. The next story we hear about the Tomb of David is, therefore, one in which the Jews take an important part. About the year 1561 a Constantinople Jew of wealth and influence visited Jerusalem for the purpose of praying at the tomb of David. He seems to have fixed upon the ancient church of the ‘‘ Cenaculum” on Mount Sion, just outside the city walls, as the correct site (perhaps in consequence of Benjamin of Tudela’s story) ; but, as will be seen hereafter, such an identification could have had no basis in any tradition older than the twelfth century. On begging to be permitted to worship within the Franciscan church of the “ Cenaculum,” he was indig- nantly refused by the monks. The Jew threatened revenge, and on his return to Constantinople rebuked the Grand Vizier for his indifference to the tomb of one of the great Prophets of Islam, in permitting it to remain in the hands of the infidel Nazarenes. His representations, aided by bribes, had the desired effect, and the Franciscans were accordingly driven from their convent, and eventually permitted to purchase their present property within the walls of Jeru- salem. But although the Jews are perhaps rightly credited with having something to do with the expulsion of the Christians from the ‘‘ Cenaculum,” they have certainly not benefited—if such was their desire—by the change in its ownership. We do not hear of the Moslems permitting the Jews to approach ae ae ee
Page 3
118. XII. Nov. 27, 1915.) NOTES AND QUERIES. 415 the place any more than they were permitted by the Christians. Perhaps the treasure- trove idea was in the air, and the Moslems suspected the intentions of the Jews as much as the Christians had done, and for the same reasons. Better to understand the position of affairs, it is necessary to recapitulate briefly the history of the “‘ Cenaculum.” The ‘‘Cenaculum” is mentioned as a church of importance by Bishop Arculf in 697, and his description is said to have been accompanied by an elaborate plan drawn by himself, but no mention is made of any royal sepulchre or Tomb of David. The Englishman Szwulf, who visited Jerusalem in 1102 as a pilgrim, likewise makes no mention of anything of the kind amongst the holy sites he describes. Then follows the period of the Crusading kingdom, with the anarchy and confusion immediately succeed- ing its fall in 1187. We now hear for the first time of the Jewish legend and the story of Benjamin of Tudela. Rudolph von Sudheim,a pilgrim of the period immediately succeeding the Crusades, is our best authority on the history of the “‘ Cenacu- lum” and its fate. He states that, about 1337, the buildings protected by Robert the Wise, King of Naples (1309-43), were in the charge of Franciscan friars who kept a hos- pice for Latin pilgrims, evidently the original of the present ‘‘ Casa Nova.” He is one of the first Christians to mention ‘“ sepulchra regum Iuda,” as amongst the sacred treasures preserved within the convent, although the legend must have been in full currency before his time. The Jewish treasure-trove legends are indefinite and confusing. Benjamin of Tudela’s story refers to the ‘‘ Tomb of David,” and, incidentally, to the treasures contained within it, which, according to other legends, had been buried by Solomon. Josephus, however, states that this treasure of Solomon was appropriated by Hyrcanvs or Herod. By the time of St. Jerome the original tomb had so far been forgotten by the Jews as to allow of another taking its place near Bethlehem. Another chain of legends attaches to the mystery of the “‘ Ark ” of the ancient Jewish religion, which contained the Tables of the Law, the Pot of Manna, and the Rod of Aaron. The ‘“‘ Ark” was the equivalent to an oracle, or the centre of that religious sentiment which seeks, in all religions, for some material object for reverence. But it has been supposed that at a later time (before tne Babyvlonish captivity) it may lave. ceased to occupy this position, as we hear of its being “ reinstated ” by King Josiah. It is not mentioned at the time of the Babylonian: destruction of the first Temple in B.c. 605, nor was it restored as a religious object im the later Temples. Later legends suggest the idea that the arcana of ancient Israel were hidden in the deep valley which circles round Mount Ophel, and yet other traditions represent its having been removed by supernatural means at or- before the destruction of the first Temple. It is not very clear whether these arcana are supposed to have been buried in David’s: and Solomon’s tombs, or whether, if not removed to heaven, they were deposited in some hiding-place by themselves. In any case there seems to have been a vague idea with the more credulous humanity of past times, both Jewish and Gentile, that a store: of treasure dating from Solomonic times, and including the articles of Jewish religious use not mentioned as carried to Babylon nor shown upon the famous bas-relief of Titus’s Arch at Rome, has been awaiting the speculative enterprise of grave-robbers ever since archeology became associated with the rifling of tombs. So much for the ancient stories and traditions. When we come to modern research of a scientific kind we find the whole subject of the topography and archeology of Jerusalem involved in a maze of controversy very difficult to epitomize. After fifty years’ work on the part of the Palestine Exploration. Societies, with the enthusiastic co-operation of many most distinguished scholars, the chief result obtained, as regards primitive Jerusalem, has been the identification of’ the Ophel or “‘ City of David ” with the now barren slope or spur of the Temple mount to the south, which is bounded on the east by the Valley of Jehosaphat, and on the west by the Tyropeon. Here the only Pheenician or ancient Hebrew antiquities ever found in situ are situated. This identification of the Ophel site, of course, upsets the merely medieval location of the “ City of David ”’’ on the modern Mount Sion, the hill west. of - the Tyropeon ; and, as @ consequence, the. “Tomb of David,” dating from. the period of the Crusades, and now venerated by the Moslems, is on the wrong hill according to the Bible account and modern investigation. In addition to this identification little more has been discovered which throws any light upon primitive Jerusalem. The famous Siloam tunnel with its unique Hebrew in- scription, which passes through the rock of" Ophel, is a thing by itself, and has but little: reference to anything else.
Page 4
416 NOTES AND QUERIES. (11 8S. XII. Nov. 27, 1915. The vast rock cisterns and excavations which are known to exist beneath the Haram are doubtless ancient, but they can contain little to interest the student, or they would have been associated with some marvellous legend at the time when the great mosque was occupied by a college of Augus- tinian canons, and when John of Wurzburg so enthusiastically described its holy places in detail, both above and below ground. @ matter of fact he mentions only one or two of the underground chambers or cisterns which had been turned into the beloved subterranean chapels of the Christians. The history of Jerusalem is elusive, the city seems to appear and disappear in the ‘course of ages. Herodotus, “ the father of history,” professes to know nothing about such a place in the fifth century B.c. ; and at a@ later period the Christian hero claiming to be a citizen of Jerusalem is questioned by the Roman judge as to the existence of ‘such a city, and is obliged to explain his meaning in a spiritual sense. In a spiritual sense, also, much of the topography of primi- tive Jerusalem must be understood, as, indeed, it always has been to some extent. G. J., F.S.A. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401 ; 11S. i. 282; ii. 42, 381; iii. 22, 222, 421 ; iv. 181, 361; v. 62, 143, 481; vi. 4, 284, 343; vii. 64, 144, 175, 263, 343,442; viii. 4, 82, 183, 285, 382, 444; ix. 65, 164, 384, 464; x. 103, 226, 303, 405; xi. 24, 145, 275, 428; xii. 65, 178, 298, 336.) PIONERS AND PHILANTHROPISTS (continued). JOHN Howarp. Bedford.—In March, 1892, a bronze statue «of John Howard, erected by public subscrip- ‘tion, was unveiled here. It stands in the Market-Place, and is the work of Mr. Alfred Gilbert, R.A. The erect figure is represented in travelling costume of the period, wearing ‘@ flat turned-up hat and overcoat thrown ‘open. The left arm is crossed over the ‘breast, and the right hand supports the chin. ‘The eyes are cast down, and the face displays a thoughtful expression. The ornate ‘pedestal is constructed of English marble, and bears the simple inscription :— John Howard 1726-1790. Below this is some boldly executed sym- bolical bronze work, consisting of grim sea- monsters from whose mouths jets of water are thrown into shell-like basins. A flight of four steps leads up to the fountain. London.—During Howard's lifetime sub- scriptions were invited for the erection of a statue of him in England, but at his request the project was abandoned. After his death it was decided to place his statue in St. Paul’s Cathedral, and John Bacon the sculptor was entrusted with the commission. It cost 1,365/., and was inaugurated on 23 Feb., 1796. The following is the sculptor’s own description of his work :— ‘My principal object in composing the statue of Mr. Howard was to present as much of the character of active benevolence as a single figure would afford. “The right foot being placed considerably forward and the body advanced upon it is in- tended to give motion to the figure; while the expression of benevolence is attempted in the several features of the face, and the inclined air of the head. “He holds a scroll of papers in his left hand ; on one is written ‘ Plan for the improvement of Prisons, and on a corner of another the word ‘Hospitals’ is introduced, pointing out the principal objects of his exertions. Another paper at the foot of the statue has the word ‘ Regulations’ written. In his right hand he holds a key, by which is expressed the circum- stance of his exploring the dungeons, and the rings and chains among which he stands are designed to interest the feelings of the spectator in the misery of the inhabitants of those wretched abodes; while his trampling on some fetters which lie on the ground suggests the hostility of his sentiments to their sufferings.” On the front of the pedestal is a bas-relief panel showing Howard in a prison, giving food and clothing to the wretched inmates. Above this is inscribed :— JoHN Howarp. On the opposite side is his epitaph written, by his friend and relative Samuel Whitbread of Bedford :-— This extraordinary man had the fortune to be honoured whilst living in the manner which his virtues deserved. He received the thanks of both Houses of the British and Irish Parlia- ments for his eminent services rendered to his country and to mankind. Our national Prisons and Hospitals, improved upon the suggestions of his wisdom, bear testimony to the solidity of his judgment and to the estimation in which he was held. In every part of the civilized world, which he traversed to reduce the sum of human misery, from the Throne to the Dungeon his name was mentioned with respect, gratitude, and admira- tion. His modesty alone defeated various efforts which were made during his life to erect this Statue, which the publick has now consecrated to his memory. He was born at Hackney in the county of Middlesex, Sept. 11, MpccxxvI. The Bm L2rRY OF 6 6. &— wn Ss
Page 5
11S. XII. Nov. 27, 1915.] ‘NOTES AND QUERIES. 417 early part of his life he spent in retirement, residing principally upon his paternal estate at Cardington in Bedfordshire, for which county he served the office of Sheriff in the year MDCCLXX II. He expired at Cherson, in Russian Tartary, on the xiith of Jan. mMpccxc., a victim to the perilous and benevolent attempt to ascertain the cause of, and find an efficacious remedy for, the Plague. He trod an open, but unfrequented path to immortality, in the ardent and unremitted exercise of Christian charity. May this tribute to his fame excite an emulation of his truly glorious achievements. Russia.—Howard’s grave is at Dophi- novka (now Stepanovka), about four miles north of Kherson. A pyramidal memorial is erected over it, bearing the following in- scription in Russian as well as Latin :— Johannis Howard Ad Sepulchrum stas, Quisquis es Amici. 1790. Near the Church of the Assumption, and opposite the old prison of Kherson, is a memorial obelisk bearing on one side a medallion of Howard, and on the other a sundial. It also contains the following inscription, which is repeated in Russian :— Howard. Died on the 20% January in the year 1790 ‘a the 65 year of his age. Vixit propter alios, Alios salvos fecit. LorpD SHAFTESBURY. Harrow.—On the wall of the Old School is a tablet inscribed as follows :— Love. Serve. Near this spot Anthony Ashley Cooper afterwards 7'* Earl of Shaftesbury, K.G., while yet a boy in Harrow School, saw with shame and indignation the pauper’s funeral which helped to awaken his lifelong devotion to the service of the poor and the oppressed. Blessed is he that considereth the poor. I.ondon.—A memorial fountain, the work of Mr. Alfred Gilbert, R.A., is erected in Piceadilly Circus. A flight of steps leads up to the large bronze basins into which the drinking jets flow. Above these are the ornamental playing fountains. Inserted in the structure is a series of panels illustrative of the life of Lord Shaftesbury. The graceful poise of the winged Eros which crowns the summit never fails to attract attention. The inscription, written by the late Mr. Gladstone, is as follows :— ** Erected by public’ subscription to Anthony Ashley Cooper, K.G., Seventh Earl of Shaftesbury. Born April 28th, 1801, died October 1*, 1885- During a public life of half a century, he devoted the influence of his station, the strong sympathies of his heart, and the great powers of his mind to honouring God by serving his fellow men. An example to his order, a blessing to his people, and a name to be by them ever gratefully remembered. On the south side is a life-size bust of the Earl. (See also 10 S. ix. 282.) Westminster Abbey.—In 1888 a marble statue of Lord Shaftesbury, by the late Sir Edgar Boehm, R.A., was placed at the west end of thenave. The portrait was taken from a bust executed from life by the same artist. His lordship is represented as standing with hands clasped in a con- templative attitude, and attired in the robes of the Garter. On the pedestal is inscribed :— Anthony Ashley Cooper, Seventh Earl of Shaftesbury, K.G. Born, April 28, 1801. Died October 1, 1885. Endeared to his Countrymen By a Long Life spent in the Cause of the Helpless and Suffering. Love. Serve. (The last two words represent the Shaftes- bury family motto.) Dr. BARNARDO. Barkingside, Essex.—On 19 June, 1908, the Duchess of Albany unveiled a memorial which had been placed over the Founder’s grave ‘n the Girls’ Village Home. It is situated near the centre of the ornamental space not far from the principal entrance. The design consists of a semi-circular stone recess with a seat running round the interior. From the middle of the stonework rises a massive square pedestal surmounted by @ female figure embracing two infants, symbo- lizing Charity. On the front face of the pedestal is Dr. Barnardo’s bust in relief, and below it are seated three girls in a typically natural position. The memorial was de- signed and executed by Sir George Frampton, R.A., and by him presented as a gift to the Homes. It contains the following inscrip- tions :— Above and below bust : In Memory of 1845 Dr. Barnardo 1905 On base : I hope to die as I have lived in the humble but assured faith of Jesus Christ as my Saviour, my Master, and my King. In 1910 a brass tablet was placed by former girls in the Children’s Church,
Page 6
418 NOTES AND QUERIES. (11 8. XII. Nov. 27, 1915. situated a short distance from the grave: At the head is an engraved bust of Dr. Barnardo, the space below being inscribed as follows :— To the Glory of God and in loving memory of Dr. T. J. Barnardo, F.R.C.S.E., who died 19 Sep. 1905. This tablet is placed here with grateful affection by old girls of his Village Home. ‘“A father to the needy.” Job 29, verse 11. _ Stepney.—In 1910 an ornamental memo- ‘rial brass was placed in the chapel at the Boys’ Home, Stepney. At the head is an engraved bust of the founder, and at the foot on a shield the words :— Old Boys’ Guild. Lest we forget. In the centre is inscribed :— To the Glory vf God and to the beloved memory of Dr. Barnardo, who passed away Sept. 19, 1905. __ This tablet was erected by the Old Boys of Dr. Barnardo’s Homes, July, 1910. JOHN T. PaGeE. Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.) DWELLERS ON LONDON BRIDGE: Six- TEENTH CENTURY.—Here are the names and trades of some of the dwellers upon old London Bridge in the middle of the sixteenth century, which I found in the will of William Allmonson of Dover, proved on 5 Sept., 1558 :— DETTS THAT I DO OWE. It. to Robart Creyrche geyrdeller of London dwellyng on[e] the bridge there ix" xiiij* vj‘. It. to Roger Colle groser of London on the bryge there xiiij* & odde money & a C" of prunnes whiche is not in hys byll. It to James Hawse haberdasser on[e] the bryge xv*. It. to Peny father eyernmonger on{e] new fyshe- stretehill xx*. Henry R. PLOMER. Edenson, 23, Oxford Road, Canterbury. SoLpIERS’ Homes AnD CLuBs.—The late ‘General Sir William Stirling (Lieutenant of the Tower), speaking at a meeting in 1904, stated that “‘ he held in his hand what he believed to be the earliest report of any Soldiers’ Home or Institute, in England or elsewhere.” It was entitled ‘ Report of Soldiers’ Institute for Shorncliffe Camp, 1859.” He went on to say that the work had been going on ever since Miss Lucy Papillon started it in 1858. As there are many homes, clubs, and institutes for soldiers and sailors at the present time, it may be well to place the above statement on record. R. J. FYNMORE. Sandgate. JAMES I.’s DISLIKE OF CENTRALIZATION.— It has struck me that one reason for Shakespeare not occupying the Blackfriars house after he bought it may be found in James I.’s frequently expressed dislike to country gentlemen coming to live in London. In the unpublished Register of the Privy Council for 27 Oct., 1614, is a copy of a ‘Letter to Sir Francis Bacon his Majesties Attorney General ’ :— “Whereas his Majesty hath taken notice of a great resort of gentlemen of quality and lively- hood, together with their wives and families, unto the City of London and other principal Cities and Towns of this realm, with a purpose (as_ it appeareth) to settle their habitation there for saving of charges, and other private respects, His Majestie, considering in his great wisdome how prejudiciall these courses may prove to the generall government of the Kingdom when the country shall be deprived of the assistance and presence of so many gentlemen, who for the most part bear office or authoritie in the countrie where they dwell, besides the great decaye of hospitalitie and other inconveniences that will ensue thereupon, is therefore pleased that a Proclamation shall be published enjoyning and commanding all such persons aforementioned to repair into theirseverall dwellings in the country, before the last of November next, there to abide and continue as heretofore they have usually done, which we require you to drawe accordingly and to make ready for his Majesty’s signature with as much conyenient expedition as you maye.” I thought this interesting, and, seeing it was contemporary, at least worth noting. C. C. STOPES. NELSON TO SiR Epwarp BeERRyY.—The following letter written by Admiral Lord Nelson to his friend Sir Edward Berry is of interest :— Merton, Nov' 10% 1801. My pbrar Sir Epwarp, You have done right to submit, for our friends at the Ad’ have not much feeling for invalids. I spoke to Troubridge ab‘ you, the result you know by experience. I have not a scrap of interest, but believe me I am ever your much obliged and affectionate friend, NELsoN & BRONTE. Sir Edward Berry. This letter was given by Sir Edward Berry to Sir John Theophilus Lee, R.N. (my wife’s great-grandfather), and is now in my possession. R. VAUGHAN GOWER. Boughton Colemers, Matfield, Kent. — = wh tl an ee ne ae ae aoe PwLel@Meccleclcclocleclecloclolecleclecleclotn nll ee ee Sotbbobps4
Page 7
41S. XLII. Nov. 27, 1915.] NOTES AND QUERIES. 419 “ 'TINKLE”’ FoR “ TICKLE.” —In the ‘ Ox- ford English Dictionary’ we find under “ tinkle”’ a note saying that its use in the sense of “tickle” is rare, with but one quotation as an example of this, and that of 1883. It seems, therefore, worth while to record the phrase, “‘ if he be a little tinckled with pride,” which occurs on p. 196 of ‘A Commentary upon the Epistles of St. Paul to Philemon and to the Hebrews,’ by William Jones, published in London in 1635, which exists in the Bodleian Library and the British Museum. This Dr. William Jones is recorded in the ‘ D.N.B.’ as living in the years 1561-1636. E. S. Dopeson. Puritan NAMES IN NEw ENGLAND, 1794— 1830. (See ante, p. 399.)— Avildia Bartlett. 17 April, 1822. Avis C. Williams. 29 Sept., 1824. Axah Drury. 8 Sept., 1813. Azeriah Fuller. 20 July, 1796. Azor Phelps. 18 May, 1803. Azubah Newell (woman). 13 Sept., 1809. Azubath Thayer (woman). 25 Nov., 1829. Azulah Trask. 19 Oct., 1803. Bani Philips. 11 May, 1814. Baruck B. Fairbanks. 29 Oct., 1806. Barzilla Miles. 23 April, 1806. Bathany Gatchell (woman). 31 Oct., 1827. Bathsheba Bartlet. 20 Aug., 1806. Bazalele Jones. 4 April, 1827. Bela Stoddard. 18 April, 1798, Benaiah Door. 7 Dec., 1799. Benajah Morse. 22 Sept., 1830. Benanuel Bucklin. 25 Oct., 1809. Benoni Grover. 20 Feb., 1805. Beriah Clark. 14 July, 1830. Bethiah Curtis. 28 Feb., 1821. Bethuel Ellis. 14 Sept., 1814. Beulah Walker (woman). 17 May, 1809. Boaz M. Mirick. 17 May, 1809. Bulah Miller (woman). 10 Nov., 1824. Calista Allen. 8 June, 1814. Candace Allen. 22 Jan., 1806. Caniel Parkhurst (man). 26 May, 1824. Capernaum Knowlton (woman). 13 Aug., 1814. Casendiana Shumway. 9 June, 1824. Celinda Billings. 20 Oct., 1824. Cephas Thayer. 25 Aug., 1813. Chileab Smith. 31 Oct., 1793. China Gleason (woman). 17 Dec., 1806. Chiron Wheelock. 30 April, 1823. Chloa Lane. 7 July, 1824. Chloe Gates. 7 April, 1802. Comfort Johnson (man). 27 Sept., 1809. Consider Barrows. 16 Dec., 1801. Consider Howland Hammett had his first name changed to Charles by Act of 24 Feb., 1821. Cyphus Prentiss. 7 Nov., 1796. Damaris Upham. 9 April, 1800. Dameras Holmes. 1 Sept., 1813. Darius Putnam. 17 Oct., 1821. Deidamia Adams. 8 June, 1814. Delight Cudworth (woman). 24 April, 1822. Delphia Baker. 30 Oct., 1822. Delphos Gates. 3 July, 1816. Desire Lumbard (woman). 5 Nov., 1817. ee eae (a man and a deacon). 18 Sept. 18 Nov., 1829. 22 July, 1829. 15 Aug., 1804. Diadama Prouty. Dianthia Merriam. Diodate Brockway. Diodorus Underwood. 16 May, 1827. Doris Dorcis Tabitha Mann. 14 April, 1819. Dutee J. Pearce (man). 21 Nov., 1827. RicHarRD H. THORNTON. 8, Mornington Crescent, N.W (To be continued.) Two Historic Printinc Hovuses.—Note should be made in ‘ N. & Q.’ of an important event in the printing world: the union of the firms of Messrs. Spottiswoode & Co. and Messrs. Ballantyne, Hanson & Co. Two hundred years ago (March, 1715) William Strahan, the founder of the Spottiswoode firm, was born in Edinburgh, and, after learning the trade of printing, came to London, and, like the proverbial Scotsman, did not return. In 1739 he started business. It was a day of small beginnings, and he employed only a couple of journeymen and one apprentice. His prudence brought about steady progress, and his daughter’s marriage to John Spottiswoode of Spottiswoode led eventually to the establishment of the firm now known as Messrs. Spottiswoode & Co. Strahan’s imprint, as our readers know, appears on Johnson’s ‘ Dictionary,’ and among others he printed for George White- field, the Wesleys, Hume, and Gibbon. The first edition of the ‘ Decline and Fall’ was limited to five hundred copies till the number was doubled at the suggestion of Strahan. Subsequently, in addition to his own business, Strahan became a partner with Eyre in His Majesty’s Printing Office. Strahan was succeeded by his son Andrew, who handed over the reins to his nephew Andrew Spottiswoode, who left his share in His Majesty’s Printing Office to his elder son William. The last-named became President of the Royal Society, and was accorded burial in Westminster Abbey. Andrew Spottiswoode left his other printing business to his son George, and it is this branch which has developed into the firm known as Messrs. Spottiswoode & Co., who have now acquired the goodwill of Messrs. Ballantyne & Hanson. The history of the house of Ballantyne is well known. It was founded at Kelso in 1796 by James Ballantyne, who had been a schoolfellow of Walter Scott, and it was at Scott’s suggestion that the business was movea to Edinburgh. Friends of ‘N. & Q.’ regard the Spottis- woode firm with special interest, as our old
Page 8
420 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Nov. 27, 1915. friend Thoms, as Librarian of the House of Lords, had had frequent transactions with the firm; and when he started ‘N. & Q.’ he gave them the printing of it, which they re- tained until he parted with the property, since which it has been printed by Francis & Co. In closing this note we cordially wish the Spottiswocde firm continued prosperity. JoHN CoLiins FRANCIS. DeratH oF 44-YEAR-OLD GoosEe.—At the meeting of the Council of the Royal Zoo- logical Society of Ireland on 30 October last, the Secretary reported :— “During the week the Gardens had lost from the collection an interesting specimen of the goose family—interesting from the point of view of long- lived birds, namely, the ancient goose, which was, as near as can be ascertained, 44 years old.” Witt1am MacArruour. Dublin. “Lock”’ anp ‘ Key.” (See ante, p. 323.) —Dr. CRalicier’s article on words. in Douglas’s ‘Eneados’ mentions “ Lock, v., simply to close,’ which reminds me of the curious experience of a lady on arriving in Shetland, who, having told the maid to lock the door, afterwards asked the girl why she had not done so, and was answered : “‘ I did lock the door [%.e., close it], but perhaps you meant me to key it” [%e, lock it in the English meaning of the word]. W. Dorie. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. TOWNSHENDS OF RAYNHAM, RECUSANTS.— I should be glad if any of your readers could tell me what members of the family of the Townshends of Raynham were recusants. Sir Roger Townshend of Raynham, who died in 1551, was one of Cromwell’s com- missioners. His wife was Amy, daughter of Sir William Brewse of Wenham, Suffolk, and Stinton Hall, Norfolk; and _ their children were presumably brought up Pro- testants. John Townshend and Richard Townshend, his sons, both died in their father’s lifetime, and Sir Roger was succeeded in the family honours in 1551 by his great-grandson Roger Townshend, who was knighted at sea in 1588, and married Jane, youngest daughter of Sir Michael Stanhope. Could he have been a Catholic ? His cousin Thomas Townshend of Mergate Hall, Braconash, had conformed, but not so his wife, Lady Style. In July, 1578, Queen Elizabeth dined with them at Mergate Hall. This time the Queen’s host was spared, but not so the guests. Thomas and Marian Townshend of Wear- ham were presented to the Bishop as recu- sants in June, 1597 ; and Thomas Townshend is returned as late as Charles I. for recusancy. What had they to do with the family of Raynham and Brampton ? Cromer Grange. James DURHAM. Lorp JOHN GREY OF Prrco.—Who was he ? I cannot find him in the ‘ Extinct Peerage.’ All I know about him is that his daughter Margaret married Sir Arthur Capell, who died in 1632. G. H. P. {He was the youngest son of Thomas Grey, 2nd Marquis of Dorset. He joined in Wyatt's rebel- lion; had lands bestowed upon him by Elizabeth (Pyrgo in Essex chief among these), but got into trouble at Court over Catherine Seymour, who was for a time at Pyrgo in his charge. He died in 1569. His descendants were the Greys of Groby, his son and heir Henry having been made Baron Grey of Groby. See‘ D.N.B.’] Curist’s ‘‘SEVEN EyrEs”’ IN WELSH Portry.—Rhys Prichard is mentioned on pp. 131, 145-8, 170, 196, of ‘A Manual of Welsh Literature,’ by the Rev. J. C. Morrice, M.A. (Bangor, 1909), of which a new edition is soon to appear. The ‘ D.N.B.’ tells us that he lived in the years 1579-1644. In ‘The Welshman’s Candle: or the Divine Poems of Mr. Rees Prichard, sometime Vicar of Lando- very, in Carmarthenshire, Now /jirst translated into English Verse By the Rev. (William Evans, Vicar of Llawhaden). Carmarthen, Printed for the Translator by J. Ross. 1771,” one finds on p. 197 :— Shou’d angel, man, or fiend, desire of thee To sin against thy God, when most apart. Remember thou, his Seven Hyes cau see Zach. iv. 10), And find thee out, however close thou art ; and on p. 219 :— For ev’ry where, at church, at home, abroad, Thy Saviour sees thee with his seven eyes ; and on p. 368 :— And Christ, the Lamb with seven eyes, Thy soul each moment to defend. Was that author the first Kymrie bard to write thus of ‘‘ those seven,” as one finds in Zech. iv. 10? The anonymous translation contains some details that are of value for English lexicography ; for instance, p. 174, ‘“‘ And of the slawny trapes, take care,” and “* devilings,” for “ little devils,” p. 389. E. S. Dopeson.
Page 9
11S. XII. Nov. 27, 1915.] NOTES AND QUERIES. 421 Swirt’s ‘THE ConDUCT OF THE ALLIFS.’— I should be grateful for reference to any books throwing light on the following points in this pampalet :— (1) Some private men at Bristol about the gear 1708 fitted out a few vessels to prey on the Spanish treasure fleet, and captured one of the Acapulco ships. (2) The disastrous Toulon expedition was betrayed by ‘a Person whom every Body knows to be the Creature of a certain Great Man, at least as much noted for his Skill in Gaming as in Politicks.” Who was he ? (3) What authority has Swift for estimating the total value of Great Britain in 171i at 200,000,000/. ? (4) Referring to the National Debt, Swift speaks of a similar mistaken policy having been adopted in Spain “ about an Hundred and twenty Years ago,” i.e. about 1590, from which that country had suffered ever since. What was this ? C. B. WHEELER. A SELDAM IN CHEAPSIDE.—The members of the Selborne Society have recently in- spected the seldam, or small balcony, out- side St. Mary-le-Bow Church, Cheapside. What is the origin of this name ? J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. [“*Selda’’ or “silda’’ is a Latin form for the obsolete word ‘‘sild” or ‘‘seld,” a shed or shop, and also, a shed serving as a stand for spectators. See ‘N.E.D.’ under “seld,” where, however, the form ‘seldam’’ does not appear. The quotations -from Stow relative to this balcony will be found in Wheatley and Cunningham’s ‘ London Past and Present,’ under ‘‘ Cheapside.”] Royat ARTILLERY.—(1) Capt. Thomas Newton King was first commissioned as second lieutenant in the R.A. in 1806, and retired on half-pay on 30 June, 1830. He died on 8 May, 1854. Where ? (2) Capt. Augustus Charles Stapleton Somerset was commissioned as_ second lieutenant in the R.A. on 19 March, 1839. He retired on half-pay on 31 Dec., 1852, and died on 14 Dec., 1854. Where ? (3) Capt. William Ryves Nash Taylor was first commissioned in the R.A. as second lieutenant on 18 June, 1842, He retired on half-pay on 5 Dec., 1850, and died on 20 Aug., 1868. Where ? (4) First Lieut. Phipps Vansittart On- slow, R.A., retired on half-pay on 9 Dec., 1824. He died on 10 May, 1867. Where ? J. H. Lesiie, Major. 31, Kenwood Park Road, Sheffield. AUTHORS WANTED.—I should be glad if you could help me in finding the author of the following poem, of which I quote the first two lines and the last two. It was written in Swift’s time, and may probably be some of his work. However, in none of his works is it mentioned. AN EPITAPH ON THE BISHOP OF SARUM. 1, Here Sarum lies Who was as wise. 4. There may be room For M——h and his D——ss. A. E. Gower, Librarian. Literary and Scientific Institution, Saffron Walden. Will some one kindly supply the source of the following ?— To thee be all men heroes ; every race Noble ; all women virgins ; and every place A temple. M. L. R. Bresvar. Who was the author of the poem in which these lines appear ?— When the old black eagle flying, All the paynim powers defying, On we marched and stormed Tilccats. They are quoted in the introduction to ‘Tom Hughes’s’’ story ‘The Scouring of the White Horse.’ W. L. D. G. On the cover of ‘Bibby’s Annual’ for 1912, which I came across the other day, appear these lines :— Into what magic eyes, what glorious morne, Grey, storm-swept wastes a wide Homeric seas, Sail those great minds with noble hearts afire— Sailing to find the undiscovered lands Where truth and love and beauty are enthroned. Anon. Who is the author ? Wiitram L. Srorzry. 1, Harden Villas, Rosetta, Belfast. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I shall be glad of any particulars of the following Old Westminsters: (1) John Lightfoot, admitted Aug., 1717, aged 12, (2) John Lilly, admitted 9 Sept., 1783. (3) Thomas Lisle; admitted May, 1718, aged 10. (4) William Littler, admitted June, 1740, aged 9. (5) Simon Barjona Love, admitted January, 1732/3, aged 10. (6) Clayton Love, admitted October, 1745, aged 14. (7) Layton Lowndes, admitted June, 1726, aged 12. (8) John Lowther, aged 13, and William Lowther, aged 11, admitted June, 1727. (9) John Ludby, ad- mitted June, 1735, aged 13. G. F. R. B.
Page 10
422 NOTES AND QUERIES. is. x11 Nov. 27, 1925. Frep. Witt vAN WASSENAER, HERR VAN RosanDE (BoRN 1658).—Any information about this man is desired. Was he a son of Baron Opdam van Wassenaer, mentioned in Michaud ? We FP. CoOALVILLE.—It is said that some member of Parliament—Mr. John Burns’s name has been suggested—called this borough in Leicestershire ‘‘ an elongated slum.” Could some reader supply the reference ? L. L. K. “MEDDLE AND MUDDLE.”—What is the origin of this phrase ? H. B. P Baron WESTBURY: INSCRIPTION. —I should be glad to know where the following inscription exists :— Richard, Baron Westbury, Lord High Chancellor of England. He was an eminent Christian : An energetic and successful Statesman : and a still more eminent and successful Judge. During his three years’ tenure of office e abolished The time-honoured institution of the Insolvent Court, The ancient mode of conveying land, n The eternity of punishment. Towards the close of his earthly career, In the Judicial Committee of the Privy Council, He dismissed the Day of Judgment with costs, And took away from evildoers n The Church of England Their dread Of everlasting torment. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. EARTHQUAKE IN PALESTINE, c. 810- 750 3B.c.— According to the evidence of Amos i. 1 and Zech. xiv. 5. there occurred a terrific earthquake in Palestine within the period mentioned above. Cheyne, following Pusey, discounts the historical and social im- portance of that event; but it must surely have had considerable and disastrous conse- quences thus to have impressed itself upon the hearts of the prophets. Is there any ‘evidence as to the area thus affected by the calamity ? M. L. R. Breswar. Viscount NELSON. (See ante, p. 361.)—It would be interesting to know how it came about that the son of Earl Nelson was described as ‘‘ Viscount Nelson” in the list of persons receiving mourning rings after the funeral of Admiral Viscount Nelson. There was no Viscounty of Nelson in existence at the time, as the Barony of Nelson created in 1798 and the Viscounty created in 1801 both became extinct on the death of the Admiral. The barony of 1801 devolved (under a special remainder) on his elder brother, who was created Earl Nelson and Viscount Merton of Trafalgar. But even had a Viscounty of Nelson been vested in the Earl, it would have been entirely contrary to precedent for the son to have used it as a courtesy title. The confusion between father and son that would have been caused by such a practice is obvious. Is ‘“ Viscount Nelson” a mere blunder, or was the son of the first Earl actually so called ? F. W. Reap. Replies. GUIDOTT FAMILY. (11 8S. xii. 258.) THE Guidotts were originally Florentines, and settled at Southampton in the time of Henry VIII. Antonio Guidotti, the first of the family of whom we have notice, was a native of Florence, and ‘‘was made ‘ mayors-burgess’ of Southampton in 1537, but was crossed out later because he was a stranger and had been made a burgess by the mayor without the consent of his ‘brethren, contrary to the orders of the town.’’—Sylvester Davies, ‘ Hist. of South.,’ p. 167. In that year “the unhappy Anthony Guidotti—as his English brother-in-law styled him—anxious to please the King and at the same time to extricate himself from a tangle of hopeless debt, made arrangements for settling Sicilian and Florentine silk-workers at Southampton, &c.’”’—‘ Vict. County Hist.,’ v. 484, On 30 May, 1549, Anthony Guidotti, ‘* merchant of Florence and of the town of Southampton,” received letters of protection for two years, and no fewer than five aliases were assigned to him, of all of which the import is “ that Anthony had been natura- lized and established as a merchant of Southampton” (Rymer’s ‘ Foedera,’ &c., vol. xv. p. 185). His great achievement of bringing about the peace between England and France, in the year 1549, is twice noticed by King Edward VI. in his private Journal : 1. ‘‘ Guidotty made divers harauntes (errands) from the constable of Fraunce, to make peace with us; upon which were appointed,” &c. 2. “ April 10, 1550. Guidotti, the beginner of the talk for peax, recompensed with knightdom, a thousand crounes reward, a 1000 crounes pension, and his son with 250 crounes pencion.” On 1 April, 1550, the Privy Council issued ‘‘a warrant for xlviijli. to Mr. Perrot for a flaggon chaine boughtfof him, to be bestowed upon = mm @® * ®t ed eh eed oe — ee a ele
Page 11
118. XII. Nov. 27, 1915.) NOTES AND QUERIES. 423 Anthony Guydott at the time of the order of knighthood given unto him.” This ‘ flaggon chaine,”’ Mr. JoHN GoucH NicHots, from whose communication to *N. & Q.’ (2S. iv. 392) I am quoting, says, “was the substitute for the livery collar of esses which it had been previously usual to give to foreigners when knighted by our sovereigns.” In a grant of an augmentation of arms from King Edward VI. to Sir Antonio, preserved in the Bodleian Library, we have :— ‘* Since worth is always excited by the desire of greater honour, We, having considered the great merits of that noble man Antonio Guidotti of Florence, and also his remarkable gifts of mind and singular dexterity in transacting affairs : Therefore we have granted to him the dignity of knighthood; and have permitted him to add to the arms of his ancient family the following additions, from Our arms and insignia—‘ on a chief arg. a lion rampant -guardant between three fleurs-de-lis or.’ ” The foregoing grant is given in the same series of ‘N. & Q.,’ p. 438 of the same volume—taken from Bodl. MS. Rawlinson, B. cii., and said to be in the handwriting of Guillim. Sir Anthony’s residence at Southampton was the Bugle or Bull Hall, and is referred to in Leland’s description of that town, where he says: “‘The house that master Mylles the recorder dwellith yn is fair. And so be the houses of Nicoline and Guidote, Italianes.”’ At an earlier date the house had been a town residence of the Abbots of Beaulieu. Sir Anthony married Dorothe—whose family name I have not been able to trace—and left issue by her. Dying in Italy on 2 Dec., 1555, at the age of 63 years and six months, he was buried in the church of S. Marco at Florence, and a marble slab, with inscription, was erected by his relatives (in the absence of his sons) to his memory. The inscription is given at length 2 S. iv. 328. His widow, ‘‘ dame Dorothe Gwydott,”’ remained in this country, and her remarriage “with John Harman, esquyer, one of the gentilmen hushers of the chambre of our sovereign lady the Quene,” on 21 Dec., 1557, is entered in the Register of Stratford-le-Bow, Middlesex. John Guidotti, presumably the eldest son, is mentioned in the letters patent granting him a yearly pension of 37/. 10s. (Rymer, pp. 227-8). William, inferentially the son of John, is entered on p. 236 of ‘ Old Times Revisited, Lymington, Hants,’ and fol- lowed by Francis Guidott, who was Mayor of Lymington on several occasions between 1632 and 1662. A small brass in the parish church there records the death of his wife Joan on Christmas Day, 1668. “On a shield is Guidott, Party saltirewise nebuly or and azure, with two crescents gules in the or and a chief azure with a leopard between three fleurs-de-lis or therein, quartering Party a griffon counter-coloured in an engrailed border.”— ‘Vict. County Hist.,’ iv. 648. He had issue by his marriage at least three sons—a, b, and ¢ :— (a) Anthony, who purchased in 1669 the estate of ‘‘ Horwood” and in 1705 Lasham, near Odiham, both in co. Hants, which properties are found later held by William Woodroffe Guidott in 1772 (° V.C.H.,’ iii. 374; and iv. 83). His will, dated 18 Nov., 1707, and proved in Dublin, January, 1707/8, names his deceased brother William, his nephew William Guidott, and a niece Ann Jenyns. (b) William—“ senior’’-—who was _ Re- corder and Steward of Basingstoke from 1661 to his death in 1697 (Baigent and Millard’s ‘ Basingstoke,’ p. 493). He was Treasurer of Lincoln’s Inn in 1682. His burial at Wootton St. Lawrence is entered in the parish register. He was succeeded by his son William, of whom later. (c) Thomas Guidott, the third son, was a physician of some repute, practising at Bath, and a voluminous writer in his day. William Guidott, “junior,” followed his father as Recorder and Steward of Basing- stoke, 1697, and was similarly a treasurer of Lincoln’s Inn, 1728, and several times M.P. for Andover. He purchased Slack- stead, co. Hants, in 1705, North Oakley in 1711. He resided at and probably built Preston (Candover) House, one of the famous country seats of England. He is said to have been married three times. The burials of two of the wives are entered in the Preston Candover Registers : ‘‘ Buried, Jane Guidott, wife of William Guidott, Esq., October 28th, 1738.” She was the daughter of Sir Josiah Child, the London banker. His last wife was Patience, one of the three daughters and eventual heiress of John Soper of Preston Candover. She survived him: ‘*Mrs. Patience Guidott, who died at Reading, was buried January 17th, 1748/9.” He died in 1745, aged 74, and apparently left no issue to succeed, for the Guidott estates passed at his wifés death to their kinsman and heir Wm. Woodroffe, who took the name of Guidott. Joun L. WHITEHEAD, M.D. Ventnor.
Page 12
424 NOTES AND QUERIES. fll S. XII. Nov. 27, 1915. FRANCE AND ENGLAND QUARTERLY : ARMS oF IRELAND (11 S. x. 281, 336, 396, 417, 458, 510; xi. 50, 74, 96, 138, 177, 232; xii. 284, 370).—I am sorry that at p. 370 I asked Mr. GALBREATH to give me a more definite reference to the work by Dr. J. H. Round, ‘ Peerage and Pedigree, which he had cited (ante, p. 284), as I was unable to find it at the British Museum, for one of your old correspondents, Mr. G. L. APPERSON, has kindly sent me direct the name of the publishers (Nisbets) and the date (1910), by means of which, on a further journey to the British Museum, I discovered what I wanted. It is unavoidable, perhaps, that sub- sidiary, but equally interesting questions should often arise out of those originally submitted to‘ N. & Q.’ It is so in this case ; and the illustrations given by Mr. WHITE (11 S. xi. 96) in his suggestion as to arms of dominion or territorial arms have been criticized by Mr. GALBREATH (ante, p. 284). Mr. GALBREATH doubts whether in the instance given of Robert de Vere, ninth Earl of Oxford, who had been granted an augmentation of arms by Richard II., those arms were referable to, or intended to imply, any recognition of his lordship of Ireland. In support of this he cites Dr. J. H. Round’s ‘ Peerage and Pedigree,’ vol. ii. p. 353, “for the assurance that they have nothing to do with Ireland at all; were granted before ‘Robert de Vere was made Duke of Ireland; and were, in fact, only the arms assigned to St. Edmund with a difference.’ Is not Mr. GALBREATH a little too sweeping in this statement ? Dr. Round, in the chapter in which the above quotation occurs, was criticizing very strongly Mr. Fox-Davies’s handling, and want of knowledge, of some of the heraldic subjects treated of in one of his books (I had not time to read the whole of the article, but I gathered this much); and he found fault in particular with Mr. Fox-Davies for having stated that Richard II. in 1386, when he created Robert de Vere Duke of Ireland, had granted him as an augmentation “‘ the arms of Ireland,” there described as Azure, three crowns or, within a bordure argent. Dr. Round denied that the grant was made when the earl was created Duke of Ireland, and stated that it was at an earlier date, and, further, questioned the accuracy of the writer in so “ glibly ’’ speaking of the above arms as the ‘“‘arms of Ireland,” pointing out that they were, differenced by a bordure, the arms of St. Edmund, “ one of the most popular saints of England.” Dr. Round is, no doubt, correct in saying that these arms were not granted to Robert de Vere at the time that he was created Duke of Ireland, for if Doyle (‘ Official Baronage,’ vol. ii. p. 729), the authority qucted by Mr. Waite, be correct in his dates, this grant of arms was made on 3 Jan., 1386, whereas De Vere was not created Duke of Ireland until 13 October of the same year. This, however, is there stated to be ‘ in exchange ”’ —i.e., probably, in exchange, or in sub- stitution, for the Marquisate of Dublin, to which Robert de Vere had been preferred on 11 Nov., 1385. So that there does seem to be rather a strong Irish connexion in it all. How far, then, is Mr. Fox-Davies to be censured for calling these arms the “ arms of Ireland”? I hold no brief for Mr. Fox- Davies—no doubt he can take care of himself ; nor do I approve of the “ glibness,” or cocksureness, with which, perhaps, too many of the younger heraldic writers of the present day launch their opinions. But other writers have expressed thcir doubts upon this point. It is well known, of course, as Dr. Round says, that the arms Azure, three open crowns or, were those ascribed -to &St. Edmund. Dr. Round further makes merry over Mr. Fox-Davies’s having apparently confused them with the “cross and martlets’’ that had been assigned to King Edward the Confessor, which arms Richard II. not only impaled himself, but granted, with or without differences, to the Mowbrays and others members of his own family connexions. If, then, the grant to Robert de Vere were anything analogous to these transactions, one would think that it would militate against the suggestion that such arms had any Irish significance. But were there any arms at all referable to Ireland existing at that period ? The golden harp on an azure field, which now represents Ireland in our royal arms, was not known at that time, and was not. generally used before Tudor times. Woodward (‘ Heraldry, British and Foreign,’ 1896, vol. i. pp. 399-400) states that there has been some little uncer- tainty as to the exact time and the reason of the adoption of this coat as the naticnal arms, saying that the Irish harp crowned appears as a badge on Elizabeth’s second Great Seal (1586-1603), and that at her funeral was carried the banner of Ireland—Azure, a harp crowned with an open crown or, and stringed argent. It is noticeable that this was an “open” crown—not a Tudor one— and that they were “open” crowns which were granted to Robert de Vere. It seems
Page 13
mm O an worry ] ae EE ae ee ee ae eee ee ee SS a 11 8. XII. Nov. 27, 1915.) NOTES AND QUERIES. 425 that James I. adopted the harp, but without the crown, as a quartering for Ireland, and continued the use of the crowned harp as the badge of that kingdom. Dr. Woodward has also some interesting remarks to make upon the subject of this grant to Robert de Vere. He there (p. 399) styles the grantee ‘‘ Marquess of Dublin and Duke of Ireland ” ; but on Doyle’s authority this conjunction, or substitution, had not then been effected. According to him, the three crowns in pale (in Doyle’s illustration, ii. 729, the crowns are two and one) appear on the Irish coins of Henry V. (which is not many years after the grant to Robert de Vere) and his successors. He continues :— ‘It is not clear why the bearings were considered appropriate to Ireland. But it is certain that, | oe to this date, Ireland had no other well- etermined armorial ensign, otherwise it, and not this coat, would naturally have been assigned to the royal favourite.” Dr. Woodward goes on to say _ that Henry VIII. substituted the present harp for the crowns upon his coinage, but he did not use the harp in his armorial bearings. It would appear, then, that in those earlier days, in the absence of any recognized arms for Ireland, the open crowns were used, apparently, with some Irish significance ; and at Elizabeth’s funeral we see that the Irish harp was borne crowned with an open crown, which has been used since as the badge of that kingdom. Boutell, again, who no more than Dr. Woodward can be considered as an incom- petent or careless heraldic writer, in his “Heraldry, Historical and Popular’ (1864), has some interesting remarks to make on this subject. Speaking of “‘ augmentations ”’ to arms and of their valuable significance when connected with some well-known his- torical event, or arising out of some memorable incident, he says (p. 434) :— ** Another most remarkable example of an earlier period is the augmentation gars by Richard II. to his favourite, Robert de Vere, K.G., ninth Earl of Oxford, Marquess of Dublin, and [sic] Duke of Ireland: Az., three crowns or, within a bordure argent, being a differenced coat of St. Edmund, to borne quarterly with the arms of De Vere. This augmentation appears to have been regarded as the Arms of Ireland. (See Mr. J. Gough Nichol’s ys. Paper on the Earldom of Oxford in vol. ix. of Archeol. Journal.)” Although, therefore, Mr. Fox-Davies may not have been quite accurate in representing the coat granted to Robert de Vere as the “arms of Ireland,’’ yet I think sufficient has been shown to make us believe that his fault as an heraldic writer has not beenof so heinous @ character as Dr. Round makes out, and that whatever may have been the inten- tion of the King in granting to his favourite—who was then Marquess of Dublin —the coat in question, some of its acces- sories have been continued with a clear Irish. significance. J. S. Upat, F.S.A. THE Fasric oF CATHEDRALS (11 S. xii. 200, 261, 325, 365).—An important contri- bution to this subject, which I overlooked when I wrote my first reply, may be found in William MHarrison’s ‘Description of England,” printed in vol. i. of Holinshed’s ‘Chronicles,’ pp. 394-6, where the subject ‘ Of Quarries of Stone for Building’ is dealt with. There are references to all the princi- pal quarries in England—including Hamdon, Purbeck, Clee Hill, and many others which are still actively worked. Clee Hill supplies the finest stone used for road-making in England to-day. Harrison alludes to quarries of stone, slate, flint, and “ peble,”’ and also to the many uses made of foreign stone in building. May I say that the name of the author of ‘England’s Chronicle in Stone’ is J. F Hunnewell (not Hunwell, as printed in Mr. J. Watson’s reply). A. L. HUMPHREYS. SHIPTON - UNDER- WycHwoop, OxFoRD- SHIRE (11 S. xii. 380).—Your correspondent should consult the ‘List and Index of Court Rolls in the P.R.O.,’ 1896, pp. 275-6, and he will find details of a large number of Court Rolls relating to Shipton-under- Wychwood and neighbouring villages. The Proceedings of the North Oxfordshire Archzo- logical Society are full of good papers upon this neighbourhood. Mrs. Sturge Henderson's book ‘Three Centuries of North Oxford- shire,’ issued in 1902, is a work of the greatest value and interest, and has a chapter specially dealing with Wychwood Forest. The sixteenth chapter of H. A. Evans's ‘ Highways and Byways in the Cotswolds ’ (1905) also deals with the same subject. Vols. iv., v., and vi.of P.C.C. Wills contain numerous Shipton-under-Wychwood wills. John Fisher's ‘ History of Burford,’ 1861, and W. H. Hutton’s ‘ By Thames and Cotswold,’ 1903,deal largely with the same district. The MSS. of Burford Corporation are dealt with in the Hist. MSS. Comm. Report ‘ Various Collections,’ vol. i. Best of all is a work put together with great skill, industry, and knowledge by Vernon J. Watney, the present owner of Cornbury, the big house close to Shipton-under-W ychwood. This book, which perhaps few have seen,
Page 14
426 NOTES AND QUERIES. (11 8. XII. Nov. 27, 1915. was issued privately in 1910. It is one of the most thorough pieces of work dealing with local history ever compiled. Chapters vi. and vii. will probably answer your corre- spondent’s query best. These deal with the families of Beauchamp, De la Pole, Boteler, Lovel, Harcourt, Nevill, and Fettiplace. The Tracys, the Lacys, and the Fettiplaces Own all the Manors, the Parks, and the Chases, is alocaltag. Mr. Watney gives seventy-one various spellings of Wychwood arranged in ‘chronlogical order. There is also a valuable ‘ Genealogical Chart showing the Affinity or Kinship of some of the Tenants, Occupants, and Owners of Cornbury and Wychwood.’ There is a full chapter by George Claridge- Druce, the botanical authority for Oxford- shire, upon the botany of the district, and a chapter by John Belcher upon the architec- ture of Cornbury. There is also a list of royal visits, and much else of the greatest interest ard value. A. L. HuMPHREYS. 187, Piccadilly, W. AuTHORS’ NAMES WanTED: E. V. B., AvuTHOR oF ‘ Ros Rosarum’ (11 S. xii. 379). —K. V. B. are the initials of the Hon. Mrs. Eleanor Vere Boyle (née Gordon of Ellon), who married seventy years ago the Hon. and Rev. R. C. Boyle, Rector of Marston Bigott (Somerset) and Chaplain to Queen Victoria. I had the honour of inventing the title for her rose-book: ‘ Ros Rosarum, ex Horto Poetarum,’ and, being diffident of my own Latinity, I submitted it to Sir Walter Sendall, who was almost as fine a classic as his brother-in-law C. 8. Calverley. Thirty years ago the initials E. V. B. were as familiar in certain circles as had been C. 8. C. or 8S. G. O. or L. E. L. Long before ‘Ros Rosarum,’ E. V. B. was one of the first well-known writers of garden-books— notably ‘Days and Hours in a Garden,’ describing her beautiful domain of Hunter- combe, near Eton. But it was as an artist that Mrs. Boyle first made famous the initials FE. V. B., with which she signed her wonderful illustrations of children’s books. J. E. C. Boptey. [Other correspondents thanked for replies.] A BOOK THAT BELONGED TO ROBERT Burton (108. viii. 326; 11S. i. 325; iv. 44; v. 125 ; viii. 346).—Pror. Moore Situ has drawn my attention to another book that once formed part of Robert Burton’s library. Item No. 302 in Cat. 53 of Mr. G. H. Last, of the Broadway, Bromley, Kent, is de- scribed as a copy of Sidney’s * Arcadia,’ 1613, with the autograph of Robert Burton on the title, and his initials at the end of the book. Sidney is quoted more than once in ‘The Anatomy of Melancholy.’ One quota- tion which was not identified in Shilleto’s edition is :— Take me to thee, and thee to me, «A. of M.,’ ITT. ii. 5, 5, p. 588 in the 1651-2 edition. See ‘ Astrophel and Stella, 1. 5 in stanzas i. to vii. ‘ Astrophel and Stella,’ I gather from bibliographies, forms part of the contents of the 1613 ‘ Arcadia.’ The copy of William Burton’s * Description of Leicestershire ’ given by Robert Burton to Richard Gardiner of Christ Church, de- scribed in Ellis’s Cat. 162 (Tudor and Stuart Period, Part I.), has already been noted in ‘N. & Q.’ (see the last reference above), when it appeared in an earlier catalogue. EDWARD BENSLY. LEDINGTON (11 S. xii. 379).—In_ the absence of a more definite reply perhaps the following scraps of information about Leding- ton and Liddington families may be acceptable :— 9 May, 1751, Ja. Ledington died at Chislehurst, co. Kent.—Gent. Mag., 236. 4 June, 1776, John Liddington married Susannah Gordon by licence. 20 Sept., 1789, John Parry married Susan Leddington. 27 July, 1795, Thos. Bullivant of St. George’s, Hanover Square, married Susanna Liddington of St. Giles - in - the - Fields, by licence. The above marriages were at St. George’s, Hanover Square. Has the inquirer, Mr. E. DRay, any connexion with the Le Dreigh or Ledenton family, about which inquiry was made in 1886 (7 S. ii. 27)? Leo C. “Esses”’ (11 S. xii. 380, 410).—My first guess for this word would be “ essences.” If, however, ‘‘ feather’’ be a term known to confectioners to denote “‘one of the degrees in boiling sugar, preceded by the blow and followed by the ball,”’ as the ‘ Cent. Dict.’ states, ‘‘ esses’? may be a misprint for “‘ sauces ”’ in the sense given by the same authority, z.e., “ fruit stewed with sugar, a compote of fruit, as ‘apple sauce.’”” The other doubtful word “‘ cotes ”’ in the sentence quoted by querist, ““ This Paste is good for Custards, and all Cotes, Feathers, and Esses,”’ I should render “ cates,” z.e., delicacies. N. W. HI. 36, Leigh Road, Highbury, N. This name probably refers to the shape of the articles. See ‘ N.E.D.’ ane .
Page 15
/ 11S. XII. Nov. 27, 1915.] NOTES AND QUERIES. 427 Tue SPuit INFINITIVE (11 S. xii. 198, 251, 310, 350, 385).—No one would wish to oppose Sir HERBERT MAXweELL, from whose works we have all derived so much pleasure and instruction, but in reply to his statement that I “recognize no distinction between compound verbs and simple ones’ I would urge that the so-called “split infinitives ”’ are themselves in most cases merely com- pound verbs. Thus “to carefully con- sider,” “ to thoroughly master,” “ to gently smile,” and ‘‘ to kindly allow” are in truth and reality compound verbs just the same as are “‘ to case-harden ”’ or “ to re-consider.” ‘In the indicative mood we say “I carefully consider,” ‘“‘thou carefully considerest,”’ “he carefully considers”; and in the imperative we say, “ Carefully consider !”’ and in the infinitive, ‘‘ to carefully consider.’ Nor can the infinitive mood of such compound verbs be strictly regarded as either contrary to ‘“‘ good usage” or “ in- elegant,” for Herrick’s line To geatly blush and smile would certainly not be more elegant if it were written To blush gently and smile, while the poetry and rhythm would have ‘disappeared. Moreover, Matthew Arnold’s words, The will to neither strive nor cry, have a grace and grandeur of diction which would be entirely lost if altered to ‘“‘ neither to strive nor to cry.”’ But that, of course, Is not a case of a compound verb. OXFORD GRADUATE. Apropos of this discussion, the following, among other, writers of the present day use the split infinitive :— 1. A. E. W. Mason, ‘Courtship of Morrice Buck- ler,’ ‘‘ to therefore deprecate.”—P. 3. _2. Violet Jacob. ‘The Interloper,’ “to con- sistently entertain.”—P. 50. 3. Sir A. Conan Doyle, ‘Round the Fire,’ “to carefully keep it.” —P. 312. 4. W. Pett Ridge, in ‘Thanks to Saunderson.’ 5. Arnold Bennett, ‘The Price of Love,’ “ she had never been able to quite lose it.’’"—P. 88. 6. W. H. Fitchett, in ‘How England saved Europe.’ 7. H. E. Childers, ‘The Riddle of the Sands,’ “ to blithely accept,” ‘‘to fastidiously reject a clue.’— Pp. 217, 243. 8. G. A. Birmingham, seriously threaten.”—P, 9. E. V. Lucas, in ‘ The Slow Coach.’ The last sentence in StR HERBERT Max- WELL’s reply, ante, p. 385, contains what ‘The Seething Pot,’ “to 146. seems to me a@ correct statement of the case against the split infinitive. Penry LEwIs. I am delighted to find there is another man who knows something of English literature to defend the split infinitive, which I have long known to have existed, as he says, for the last four hundred years. There is really no more reason for not splitting the terms of the infinitive than for not splitting the tenses of any other mood, active or passive, as I have just done in the phrase « have long known,” and am now doing in the phrases “‘ have just done” and “am now doing.” R. C. TEMPLE. GEorGE III.’s INTEREST IN FARMING (11 8. xii. 381).—The following is taken from R. Huish’s ‘ Life of George JIII.,’ 4to, London, 1821, p. 565 :— ‘(His Majesty] took particular pleasure in examining the manner in which the Wiltshire and Dorsetshire shepherds manage their flocks, and he was so well pleased with it, that he ordered Mr. Kent to apply to Mr. Davis of Worningsham, to procure a shepherd for his merino flock. The shepherd was a man from Brixton Deverill, of the name of William Daphne.” The shepherd’s tenure of office was, however, of short duration, as when some sheep were missing from the royal flock he was accused of carelessness, if not of com- plicity, and dismissed. The king refused to prosecute, and the poor shepherd ex- claimed : “‘ I will never cease to serve such a master. I can no longer do it with my crook, but I can with a musket,”’ and forth- with joined the army. I could give a few more details if Curto- Box desires it, as William Daphne was my mother’s grandfather. Wma. H. PEET. ‘Tue House tTHat Jack Burtt’ (118. xii. 377).—The parallel mentioned by your correspondent was pointed out long ago by Sir E. B. Tylor in ‘* Primitive Culture’ (vol. ii. p. 86). This Aramaic nursery rime is of very great interest, and any one who cares to pursue the subject should consvlt Kohut’s article, ‘Le Had Gadya et les Chansons Similaires,’ in the Revue des Etudes Juives, vol. xxxi. pp. 240-6. But this Jewish tale is not (as Sir E. B. Tylor thought) the source of * This is the House that Jack Built’ or of ‘Tne Old Woman and her Pig.’ There are parallel tales in French, German, Italian, Spanish, Danish, Norwegian, Swedish, Hungarian, Serb, Romaic, Persian, Sanskrit, and in several African languages. See Chambers’s
Page 16
428 - NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Nov. 27, 1915. - ‘Popular Rhymes of Scotland,’ pp. 57-9; Gomme, * Traditional Games,’ vol. i. pp. 118, 207, 391; vol. ii. p. 146; Newell, ‘Games and Songs of American Children,’ p. 134; Abbott, ‘ Macedonian Folk-Lore,'’ pp. 324-5 ; Rolland, ‘Rimes et Jeux de lEnfance,’ pp. 45, 124 ; Cosquin, * Contes Populaires de Lorraine, pp. 32, 41; Simrock, ‘ Das deutsche Kinderbuch,’ pp. 282, 303; Nork, * Der Festkalender,’ p. 587. : I may add that I have written a book on ‘Nursery Rhymes and Nursery Tales,’ a section of which deals exhaustively with these cumulative stories. I hope it may find a publisher soon. HENRY BETT. York. GAVELKIND IN ENGLAND (11 S. xii. 379).— Gavelkind in Kent still extensively prevails. In fact, all land in the county is presumed to be of that tenure unless the contrary is proved. I believe I am right when I say that no complete record is yet in existence showing what lands have been “‘ disgavelled ’ and what have not. Consequently, I am afraid that much property in Kent is erroneously treated as being subject to the custom. There is in Lambarde’s ‘ Perambulation of Kent’ a list of such ‘“ persons as procured their possessions to be altered from the nature of Gavelkind by Actes of Parliament.” As this list contains the names of a number of men who were large landowners, it follows that the lands which have been * disgavelled ’”’ are extensive. As Lambarde in his ‘ Perambulations’ says :— “It were right worthie the labour to learne the particulars and certeintie, (if it may be) of all such possessions, as these men had, at the times of these severall statutes, for that alse will be serviceable in time to come.” R. VAuGHAN GOWER. Boughton Colemers, Matfield, Kent. ‘THE Lapy or EtcHe’ (11 S. xii. 342, 390).—I was, I think, the first person in the British Isles to get news of the finding of the beautiful ‘ Lady of Elche.’ Travelling in Munster in the second half of 1897, I got a letter written at Fiche from Prof. P. Paris, of Bordeaux, saying that he arrived there during his official archeological tour in Spain just after it had been dug up, and was airanging for its transport to the Louvre. Spaniards regret, of course, that it was not secured for the Museo Nacional at Madrid. At Elche, a few months later, I heard from the lips of Antonio Galiano, the labourer, how, as he was giving what he meant to be the last stroke with his spade at the end of his day’s work on the field, he hit some hard object, and Jed by curiosity- brought out, exactly at set of sun, that treasure of Iberian art, which had lain there in safety for perhaps two thousand years. Sefior Ibarra, the principal archeologist of Elche, the friend of Dr. Emil Huebner of Berlin, gave me a photograph of this romantic bust which had been taken as soon as the earth had been cleaned off it, and showed me the valuable antiquities from that region collected in his house. When I paid my first visit to it in the Salle Dieulafoy, I heard a French savant say in its presence: “Il y a quelque chose de louche dans son regard !’ Probably, in anticipation of the destructive forces of the new Goths and Vandals from beyond the Rhine, the image which has fascinated so many spectators has been again placed in a subterranean hiding-place. But photographs of it can be bought in Paris. I wrote some Baskish rimes in its honour and submitted them to M. Arnaud Détroyat, the well-known banker and bibliophile of Bayonne. He demanded a literal rendering in French, and paraphrased it, on the last day of 1901, thus :— Belle Dame d’Elché, mystérieux probléme ! Béni soit le jaloux qui t’enfouit un jour : Puisqu’aprés deux mille ans, dans ta bheauté supréme Tu renais, et Paris peut t’offrir son amour ! Comme elle, j’en suis sfir, oh Langue Euskarienne En dépit des rhéteurs qui croient 4 ton déelin, Plus jeune que jamais, défiant le destin, Tu ressusciteras, étrange phénoméne ! These verses were published at the end of my study of the Baskish verb included in the Verhandelingen of the Royal Academy of Sciences at Amsterdam in 1904, of whieh there was an offpiint. E. S. Dopeson. Cat Queries (11 8S. xii. 183, 244, 286, 330, 369, 389).— The dog’s affection for his master is due to the fact that he comes from a type that lives and hunts in a pack, subject to the autocratic control of a strong leader. If a member of such a pack does not obey orders, its life is not likely to be a long one! Hence the dog’s apparent love for his master is merely the inherited instinct of strict obedience—or death. The cat, on the other hand, comes of a type used to a solitary existence, and, though its affection may be intense, its independence can never be eradicated. Those who make companions of cats know how devoted they are to their masters and to their young—the latter not a strong feature in dogs. CHARLES PLATT. 60, Stapleton Road, S.W. thi col wa alr cat ot}
Page 17
118. XIL. Nov. 27, 1915.) NOTES AND QUERIES. 429 Last May a young woman in East Somerset expressed sorrow to my daughter that a litter of kittens had been drowned by the farmer in whose house they had been born, as she was intending to send one of them to her home. A day or two afterwards she said that she did not mind after all, as cats born in May were no good. She went on to say, “‘We know they always bring snakes into the house.” This girl was prob- ably brought up amid many such beliefs, as I remember her grandfather telling me, when I asked him why he had killed a hedgehog, that tney stole apples; that they rolled over them as they lay on the ground in the orchard, and carried them off on their quills ; that he had seen them do it; and that they always chose the best apples. A. T. M. Cats are wise and queer creatures, and, as some folks say, carry their souls in their tails. A cat always selects a retired or dark spot to bring forth her young, and this, 1 have always understood, is because tom cats have a cannibalistic propensity to eat newborn kittens, and so the mother hides them. A cat knows quite well if these young are ‘not right”; and if a newborn kitten begins “to pule” and continues wailing, she will eat it out of the way, her instinct telling her that it is already half dead. Cats learn many queer tricks. One cat that I had would rush into the top room of the house where onions and other articles were stored, and start rolling an onion down three long flights of stairs to the basement, flying down each flight after she had started the onion, generally getting in advance to await its arrival, and then by a deft stroke with her paw starting it down the next flight, exhibiting the while real enjoyment. TuHos. RATCLIFFE. TREE FoLtk-LORE: THE ELDER (11 S. xii. 361, 410).—Folkard, who in his ‘ Plant- Lore’ devotes nearly five pages to the elder, connects the Huntingdonshire notion that household furniture, and especially cradles, should not be made of elder-wood, with the Danish belief in the Elder- mother, or Elder-woman, by whom all injuries done to the tree are avenged ; and refers to a tradition of a child who, being laid in an elder-wood cradle, was so dis- turbed by the persecution of this creature that it could get no rest. breasts were sucked by some _ invisible person, presumably the Elder-woman, i consequence of the room in which they slept being boarded with elder-wood. There is no reference in all this to a common belief that the Cross was made of elder, nor to the fact that “‘ Judas was hanged on an elder” (see ‘ Love’s Labour ’s Lost,’ V. ii.), though both beliefs have doubtless contributed to the widespread superstition that it is a tree of evil omen. It ought to be added that it is also regarded as a tree of many virtues; in fact, there is no tree round which so much contradictory folk-lore has gathered. c. c. B. BARLEY AND BLINDNESS (11 S. xii. 380).— Dans le texte auquel fait allusion Mr. M. L. R. Bresxar, il s’agit sans doute des troubles de la vue provoqués par l’ergotisme. Le seigle, qui en est la cause ordinaire, est inconnu, je pense, en Palestine, mais Vorge et les autres céréales le transmettent également. Cette explication est confirmée par Vindication complémentaire du texte hébraique, celle de troubles dans la circula- tion du sang, car le premier effet de l’ergo- tisme est d’agir sur la tunique musculaire des artéres. Les prescriptions des rabbins auraient ainsi garanti leur peuple de l’une des maladies diététiques les plus redoutables du Moyen- Age, de celle qui, sous le nom de “‘ feu Saint- Antoine,” a ravagé la Chrétienté a cette époque, autant et plus que la lépre elle-méme (‘ Social England,’ i. 530). Peut-on ajouter aussi que ce mal mystérieux s’expliquait alors, comme les autres épidémies, par l’empoisonnement des sources et des fontaines et que les Juifs, généralement indemnes grace & l’hygiéne particuliére que leur conseillaient leurs traditions et que leur permettait leur richesse, étaient tout désignés pour étre considérés comme les auteurs probables du méfait, et traités comme tels. P. TURPIN. The Bayle, Folkestone. There was a somewhat similar belief among the Romans. Pliny tells us, ‘ Nat. Hist.,’ xviii. 7 (14), 74, that at one time barley had been used for making bread, but was rejected as being unsuitable. In his days it was chiefly used for feeding horses. The Romans, it would seem, believed that barley actually degenerated into darnel and wild oats (see Conington’s note on Virgil, Eclogue v. 37), and darnel was supposed to affect the eyesight. A character in Plautus’s |‘ Miles Gloriosus,’ to show his disbelief in He has also athe evidence of his story of some Danish children whose remarks sarcastically : | find that you live on darnel when wheat is so cheap” (1. 321). fellow-slave’s eyes, ‘““T am surprised to
Page 18
430 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Nov. 27, 1915. Ovid, ‘ Fasti,’ i. 691, speaks of darnel that injures the eyes (‘‘ loliis oculos vitiantibus ” ). Conington in his note (see above) refers to ‘‘the pernicious properties of darnel, which affects the head when ground into flour,” but it does not appear whether this is based on any modern experience. EDWARD BENSLY. RoyaLt ARTILLERY: SWEDISH MEDAL (11 S. xii. 378).—‘* Gliickstadt. 5 January, 1814.” A bar, thus, was given with the Naval General Service Medal, 1793-1841, for this expedition. The following ships were en- gaged : Désirée, Capt. Arthur Farquhar, who was in command of the expedition ; Shamrock (schooner), Capt. J. Marshall ; Hearty (sloop), Capt. James Rose ; Blazer (gun brig), Lieut. F. Banks ; Redbreast (gun brig), Lieut. Sir CG. M. Keith, Bart. ; and the Piercer, aiso a gun brig; together with several gunboats. Killed, three; wounded, sixteen. On 5 January, after an investment of sixteen, and a bombardment of six days, Gliickstadt surrendered by capitulation. Tancred (p. 162) says :— “Captains Farquhar, Green, Marshall, Rose, and Lieuts. Banks, Kneeshaw, R.M., and Sir Geo. Morat Keith, Bart, received from the Swedish Government a Gold Medal, bearing on one side the ‘ Order of the Sword of Sweden,’ and on the other the words, ‘ For Tapperhet i Falt’ (for valour in the field), suspended by a blue and yellow riband.”’ This is evidently the same medal as the one given to the Rocket Troop, Royal Artillery, for services at Leipsic, excepting that the latter medal is in silver. A specimen can be seen in the United Service Museum in the collection of Lord Cheylesmore. ROBERT RAYNER. Herne Hill, 8.E. ANTHONY TWICHENER OR TUCHENOR (11S. xii. 340, 388).—The excerpts which Mr. CoTTERELI. kindly gives, as from the ‘ History of Lisbon College,’ are to be found in the ‘ Third Douay Diary ’ (Cath. Rec. Soc. vol. x. pp 8, 9), where I unfortunately overlooked them. They show quite clearly, I think, that the Winchester Scholar and the priest are the same person, There can be little doubt that the Richard Twitchener who married Elizabeth Cotterell was his father, and is very likely to be identified with the Richard Tychener who | entered Winchester College in 1518 from Wokingham, aged 13. This latter was Fellow of New College, 1524-30, and succeeded his brother John (Scholar of 1515) as Informator of Winchester College in 1531, resigning 1534, Henry Twytchener entered Winchester College in 1551, aged 13, from Egham. He migrated from New College to Gloucester Hall, and was Archdeacon of Dorset from 1572 to 1590, I think. JOHN B. WAINEWRIGHT. NAPOLEON’S BEQUEST TO CANTILLON (11 S. xii. 139, 188, 324, 383).—There is a slight error at the last reference. ‘ The Encyclo- pedia of Heraldry’ does not apparently recognize two Jrish families named Cantilion. I ought perhaps to have written in my reply (ante, p. 324) that the first Cantilion is not assigned to Ireland or elsewhere. The name and arms only are given. RoBeERT PIERPOINT. CHURCHES USED FOR ELECTION OF MUNI- CIPAL OFFICERS (11 S. xii. 360, 404).—The following extract is from the ‘ Journal of Nicholas Assheton,’ Chetham Soc., vol. xiv. p. 55 :— ‘Mr Chauncellor of the Dutchie, Sir Jo. Dacombe, and Sir Edw. Mosley the atty, M' W™ Fanshaw, auditor: Sir Ric. Molyneaux, with divers other Countree gentlemen, came to Whalley: light [alighted] at the Abbey, and psently after went to church, wher Mt Chancellor wished the eopyholders to elect, out of ev’ manor, 2 or 3 Senceable menn, and they should tomorrow heare what manner of Composition the King would accept.” The date of the entry is 4 Sept., 1617, and the church referred to is Whalley Abbey in Lancashire. RicHARD LAWSON. Urmston. PRONUNCIATION : “‘ REGULARITY IN MIS- conpuct ” (11S. xii. 305, sub ‘ War and the | Poets ’).—What Pror. W. STocKLEY calls “the regularity of misconduct ”’ in a wrong pronunciation is a fact which I have often observed, but cannot account for. A German speaking French says pain for bain, and bain for pain. A Russian whom I know says meson for maison, and paisant for pesant. I wish some specialist in phonetics could offer an explanation better than that connected with “‘ nervousness.” S. REINAcH 16, Avenue Victor-Hugo, Boulogne-sur-Seine. Inwoop Faminy (9 S. viii. 505; 11S. xii. 386).—Jethro Inwood, B.A., was Chaplain of the Provincial Grand Lodge of Freemasons of Kent, '806. See p. 13, ‘ Byelaws and List of Officers,’ pub. 1870. The sermons referred to range from 1793 ito 1800. The volume is dedicated tc | William Perfect, Esq., Provincial Grand Master for the County of Kent, and is , dated April, 1799, from the Reetory House, ee ee ee, eee ee ee
Page 19
11S, XII. Nov. 27, 1915.) NOTES AND QUERIES. 431 St. Paul’s, Deptford. The last sermon, how- ever, was preached at Margate, 2 June, 1800. Inwood is described as P.G.C. (Provincial Grand Chaplain) throughout, although in the list referred to his appointment is dated 1806. The previous date given is 1785, when the Rev. Brother Hammond held the office—Inwood’s successor being the Rev. J. Watt, B.A., 1813. Possibly these earlier appointments were carelessly recorded. There is a portrait in the volume—Williams pinxit, Heath sculp, R. J. FyNMoRE. Hotes on Books. Memoirs of a Publisher, 1865-1915. Haven Putnam, Litt.D. 9s. net.) Tuts is a sequel to Dr. Putnam’s two previous volumes—the memoir of his father, reviewed in ‘N. & Q.’ on 14 Dec., 1912, and ‘ Memories of my Youth,’ noticed on the Ist of August last year. In 1865 young Putnam returned from his three years’ service in the field, the record of which he has given in his ‘ Memories,’ and, having attained his twenty-first year, was taken by his father into partnership. In those days he became one of a group which numbered among its members Bayard Taylor and his wife; Richard Henry Stoddard, and Mrs. Stoddard, who was at the time producing novels which ‘‘ were recog- nized by the élite as clever, but which failed to secure any popular acceptance”; and T. B. Aldrich, then beginning his literary career. Young Putnam found that the resources of publishing businesses generally had_ suffered seriously by the war; and although trade was reviving, it was greatly hampered by heavy war taxes. In past years the sale of English books to America, both new and second-hand, had been very large, especially on the part of book-buyers from the South, who purchased largely for their own libraries. The sale of American works was also increasing in this country. Indeed, with a view to encouraging this, The Athenwum for some time gave a regular list of new American works. In 1866 G. P. Putnam sent his son to London “to make acquaintance with his old-time corre- spondents in the book trade.’ Among these was George Smith of Smith, Elder & Co., who gave him “a cordial greeting and introduced him to his charming home circle.” Some years later Putnam was Smith’s guest at a dinner he gave to the contributors to the ‘ Dictionary of National Biography,’ when Smith announced that, in the event of his death, arrangements had been made for the completion of that work. Of course a call was made on John Murray the Third, “a tall courtly gentleman, such as one describes as belonging to the ‘old school.’’’ Another pub- lisher of the old school visited was George Bell, ‘* rather of the John Murray type, a gentleman in manner and method’’; but ‘‘ while never forgetful of his courtesy to his guest, he was pretty sharp in his animadversions on American methods.” Richard Bentley, the founder of the firm, was still living at New Burlington Street, ‘‘ a Tory gentle- man of the good old school.” His son George, By George (Putnam’s Sons, whom he took into partnership in 1870, was then working with him, and on his father’s death in the following year became head of the firm. In 1884 he took his son Richard into the firm. George Bentley died on 28 May, 1895, and Richard,,. not his father, transferred the business to the Macmillans ; this did not take place until 1898. Another of the old publishers of the early sixties was to be found on Ludgate Hill, Sampson Low, who like ‘‘ most of the older publishers belonged to the Tories.”” Bohn was evidently in one of his pugnacious moods when Dr. Putnam dined with him in his later years at his house at Twickenham, for, although polite to the American, he flatly contradicted two of his other guests— rather characteristic behaviour on his part, for he could not brook any opposition. On returning to New York in 1867 Putnam: found Dickens giving readings, and was much impressed by his great elasticity and variety of facial expression and of utterance. Dickens was resplendent in a purple velvet waistcoat, with: a mass of heavy watchchain extended right across it. An interesting English book secured by the- Putnams in 1871 was the jeu d’esprit ‘ The Battle of Dorking.’ Great was the mystery as to its authorship until The Atheneum on 12 Aug., 1871,. announced Col. George Chesney to be the writer. Dr. Putnam is mistaken in stating that its. publication so aroused public opinion as to bring about the institution of Volunteers. The Volun- teer movement started in May, 1859, in conse-- quence of the uncertainty of French politics. At the close of the year 1872 Putnam the elder- died suddenly at the early age of fifty-eight. The seven years of happy partnership had not been. marred by one unkind word. In bringing his record to the present time Dr. Putnam has much to say of the many well-- known authors whose work he has published. He devotes a chapter to the fight for copyright. As far back as 1837 Putnam’s father organized the first American International Copyright Associa-- tion, and to the day of his death he was always believing that ‘‘ next year’ favourable action: from Congress would be secured. Since then, as is well known, his son has carried on the agitation, and after the enactment of the international copyright law, the French President, in recog-- nition “‘ of service to France and to literature,” presented him with the Cross of the Legion of Honour. In addition to this, Dr. Putnam has had the gratification of receiving a testimonial from English authors fin recognition of the- fifty-three years’ service rendered to the cause by his father and himself. Dr. Putnam ends his volume with an appendix on ‘ The European War,’ and bears his testimony to the fact that during the fifty years he has visited this country he has heard no word of ill- will against Germany. He now looks forward to the crushing of militarism, and finds himself in accord with those ‘‘ who are working for such an association of the states of the world as shall bring about a permanent policy of peace.” In closing our review of this most interesting record, we should like to express our sympathy with the author on the loss of his brother, John Bishop Putnam, who died on 7 October, after the volume had gone to press. By his initiative im 1874 the Knickerbocker Press was established.
Page 20
432 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Nov. 27, 1915. BOOKS PUBLISHED BETWEEN ce. 1815 AND c. 1854. ALTHOUGH it does not fall within the period indicated above, we cannot forbear noticing the series of twenty-six volumes of the work of the Anastatic Drawing Society, which Mr. James Commin of Exeter describes in his catalogue, and offers for 31. 15s. The volumes do not form a complete sequence since they range from 1855 to 1889 ; but they contain many hundreds of plates. ‘Two other interesting sets in this catalogue—and not extravagantly dear—are the first six volumes of Bentley’s Miscellany (1837-9, ll. 12s.), containing ‘ Oliver Twist,’ Ainsworth’s ‘ Jack Sheppard,’ and many other good things besides ‘George Cruikshank’s etchings, and Nos. 1 to 30 of Ainsworth’s Magazine (1842-4, 2l. 108.) which, again, contains a good deal of George Cruik- shank’s work. A first edition of the ‘ Life’ of Queen Margaret of Navarre by M. W. Freer (1854, 31. 3s.) is an attractive item; so, in quite another way, we found a book called Murray’s ‘Railway Reading,’ published in 1852-3, and to be had for 4s. 6d. It is in 3 vols. 12mo, and we wonder what it is about-—whether it is a dignified precursor of Tit-Biis and its congeners. Mr. ‘Commin has several good works of early nine- teenth-century topography, of which we may mention Payne’s ‘ Picturesque Views in Devon- shire, Cornwall, &c.’ (1826, 31. 3s.) Topography and travels seem, on the whole, ‘the subjects best represented in the catalogues before us, so far as publications of the period selected are concerned. Mr. Alfred Cooper of Manchester has, among many other books of the kind, a copy of the ‘ Liber Fluviorum ’—line engravings from ‘Turner’s drawings of river -scenery in France, brought out in 1853 (31. 10s.), and first editions of Robert Chambers’s ‘ Walks in Edinburgh’ (1825, 1l. 5s.), and Hoare’s ‘Modern! Wilts* (1843,. 21. 17s.) We may notice in passing a copy of Lingard’s ‘ History of England,’ 8 vols., 4to (1819, 2/.). _ William George’s Sons of Bristol also have ‘some good works of early nineteenth-century topography, in particular Lycett’s ‘ Views in Australia and Van Diemen’s Land ’—fifty -coloured views done in the summer of 1824, and published with descriptive letterpress (141. 14s.), and a set of the Lysons’ ‘County Histories’ (1806-22, 41. 15s.). We notice they offer a first edition of Carlyle’s ‘ Life of John Sterling’ (1851) for 3s. Equally cheap is a book called * An Englishwoman in Russia,’ written in 1855 “‘ by a Lady ten years resident in that country,” which might prove interesting, as also certainly is a copy, dated 1823, of Lewis’s Etchings, 60 in all, consisting of ‘‘ Groups illustrating the Physiognomy, Manners, and Character of France :and Germany.” This has Mrs. Schimmelpenninck’s ‘book-plate—‘‘ The wicked borroweth and payeth not again.’ Wellington’s Dispatches in 13 vols. (1837-9) are offered here for 11. 15s. @ 7 S. R. Meyrick’s ‘ A Critical Inquiry into Antient Armour’ (1824, 121.) is one of the best of the works in the catalogue of Mr. Gregory of Bath, and another is Mudford’s ‘ Historical Account of the Battle of Waterloo,’ with a series of hand- painted plates and two folding maps (1817, 151. 158.).. Five volumes with two extra numbers -of The New Bon Ton Magazine, or Telescope of the , Times (1818-20), having twenty-six caricatures by George Cruikshank, form an item which may attract the student of the Regency (8l.); and Mr. Gregroy has also two examples of Pierce Egan, viz., ‘Real Life in London....Bob Tallyho’ (1821-2, 127.), and ‘The Day and Night Scenes of Jerry Hawthorn’ (1822, 16l.). A good eopy of Harris’s ‘ Portraits of the Game and Wild Animals of South Africa,’ and a new binding, is also worth notice—1840, 201. The best things in Messrs. Hill’s latest catalogue which are to be referred to the period we are dealing with consist of editions of Greek and Latin works, e.g., the ‘ Opera Omnia’ of St. Augustine in the edition published at Paris in 1836-9 by the Benedictines (51. 58.); Montfaucon’s edition of St. John Chrysostom (1834-9, 5l. 5s.); Bekker’s ‘ Aristotelis Opera Omnia,’ ‘‘ edidit Academia Regia Borussica’’ (1831-7, 3l. 15s8.); and six volumes of the ‘ Collection Orientale : Manuscrits Inédits de la Bibliothéque Royale,’ being Sanskrit and Persian texts {the Bhagavanata Purana, and Firdusi), with French translation (Paris, 1836-46, 8l. 10s.). Raynouard’s ‘ Lexique Roman, ou Dictionnaire de la Langue des Troubadours,’ in 6 vols. (Paris, 1838, 41. 4s.), is also here. Mr. James Miles of Leeds has a noteworthy Lincolnshire item in Stonehouse’s ‘Isle of Ax- holme’ (1839, 2/. 17s. 6d.),and he offers a good set in the fourth edition (1854) of Agnes Strick- land’s ‘ Lives of the Queens of England ’ for 11. 158. Sir John Swinburne’s copy of Upcott, ‘ A Biblio- graphical Account of the Principal Works relating to English Topography,’ 3 vols. (1818, 2l. 5s.), is also worth mentioning. In conclusion, we may give the names of one or two books on Australasia falling within our period from the catalogue cf Mr. Albert Sutton of Manchester. There are Beechey’s ‘ Narrative’ of the Voyage of H.M.S. Blossom, 1825-8, published in 183] (11. 15s.); William Ellis’s ‘ Polynesian Researches,’ ‘ Tour through Hawaii,’ and ‘ Vindi- cation of the South Sea Missions,’ published in 1832 (seond edition), 1826,and 1831 respectively, and offered for a few shillings each; Jeffreys’s ‘Van Diemen’s Land’ (1820, ll. 58.); and Micchell’s ‘ Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia ’ (1839, 11. 48.). These are but a few examples. This collection of works on Australia runs to over 450 items. ‘THe CorRNWALL ParisH ReGiIstERS ’—the Index to which for Vols. I-VI. we noticed in our last issue, p. 412—belongs to the Phillimore Register Series, in course of publication by Messrs. Phillimore under the general editorship of our correspondent Mr. Tuomas Brace. The Devon and Cornwall Record Society are also printing a series of Cornwall Parish Registers, which, however, is an entirely separate undertaking. Motices to Correspondents. EpIToRIAL communications should be addressed to “‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C