Notes and Queries 1915-11-20: Vol 12 Iss 308

Page 1

Al S. XII. Nov. 20, 1915.] NOTES AND QUERIES. 393 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2, 1915. CONTENTS.—No. 308. NOTES :—“ Wistlanwudu” and the Date of ‘ Widsith,’ 393 —Jewish Treasure-Trove, 395—Inscriptions in Churchyard of St. Mary’s, Lambeth, 396—The Brehon Law—James I.’s Expenses, 398—“ In petto”—Puritan Names in New Eng- land—German War Fetish, 399. QUERIES :—Latton Family—‘The Magical Note’— ‘* Dando” — Legal Processes in the Middle Ages — “ Shiffles”— John Scott, D.D.— Heine: Description of Brougham Speaking—Biographical Information Wanted —John Vardy, Architect — Salonika — War and Money, 400 — Henry Gosson, Bookseller— Father John and Dr. Bacon— Royal Artillery — Feast of Corpus Christi, and Crucified Dove— Libbel, Author of Ballade — Fleet Prison—‘ Sherwood Forest,’ by Mrs. Gooch—Mary Eliza- beth Wilson, 401. REPLIES :—Nelson Memorial Rings, 402—‘‘ Sancte Jacoa Compostel ”—Anastatic Printing, 403—Tomb of Alexander the Great—Portrait of Miss Thayer—French “of Strat ford- atte-Bowe”—Churches used for the Election of Municipal Officers, 404—D Israeli: Thames Street—Hebrew Dietetics —Making of Folk-Poetry, 405—Virtues of Onions—Joseph Sturge—Unicorn’s Horn at the Tower—Disraeli: Reference Sought—Bows and Arrows in the Crimean War—Table of Affinities, 406—‘ The Ladies of Castlemarch ’"—Theological Disputations by Signs, oo Fielding—Sir Henry Moody’s Camera Obscura—Latin Inscription—Reference Marks—“‘A stricken field ”—Skull and Iron Nail—‘** Homo Bulla”—“'I don’t think ”—“‘ Lienin,” 409—‘‘ Esses "—Elder Folk-Lore, 410. NOTES ON BOOKS :—‘ The Quest and Occupation of Tahiti’ —‘ Old London’s Spas ’—‘ Folk-Lore round Horncastle ’— e—? Hill Catalogues— Cornish Marriage Registers —‘ Essex.’ “WISTLANWUDU” AND THE DATE OF ‘WIDSITH.’ In the British Museum facsimile transcript of the Exeter Book (Additional MS. 9067, fo. 86b) there is a pen-stroke over the a in Wistlawudu which had been ignored by all editors and commentators until I | drew attention to it in Anglia, Bd. xxxiv. (1910), p. 526. The Museum facsimile was compared with the original, and signed accordingly, by Sir Frederick Madden, on 24 Feb., 1832. Dr. Chambers, who has actual knowledge of the original MS., says that the British Museum copy is “very accurate” (‘ Widsith,’ 1912, p. 187). Ob- jections have been raised to my treating this upward-curving stroke as an n-stroke because a stroke is never used for final n in the Exeter Book. I believe that no one has attempted to explain this pen-stroke, and I beg leaye to do so now, premising my remarks with the statement of my personal opinion that it is a feature which ought not to have been suppressed by editors of * Widsith.’ In so far as form is concerned this pen- stroke is not at all rare in ancient MSS. It frequently occurs in Domesday Book (1086), and it is used generally to proclaim abbreviation; cp. the reproduction of a page of the Armagh Gospels written in Ireland early in the ninth century, in Mr. Falconer Madan’s ‘Facsimiles illustrative of Medieval Paleography,’ Oxon., 1898, No. 2. The statement that final n is always written in O.E. texts in the Exeter Book is one which ignores the clear indications to be found therein of the use of the n-stroke in the prototype. We get scribal mistakes which may be classified as final n/m sub- stitution, -stroke omission, and confusion of length-mark with n-stroke. .q., (1) in Dr. Gollanez’s edition of (part of) ‘The Exeter Book,’ Early English Text Society, 1895, on pp. 22, 32, 72, we get motam, heredum, and fream and magum, and in each case final m stands for n. (2) on pp. 270 and 302 we find drucne and geogum for druncne and geongum. (3) in ‘ Widsith,’ |. 24, rondingum of the MS. stands for *rédingum, and here the scribe extended a length-mark as if it had been an n-stroke. Cp. mond for méd, p. 136. For these reasons I judge, first, that the n-stroke really was used in the prototype of the Exeter Book; secondly, that the transcriber of that prototype generally extended n-compendia; and thirdly, that in the particular case of Wistlawudu he inadvertently omitted to expand the com- pendium, and was constrained to reproduce the mark of abbreviation, 7.e. the n-stroke. At least one consideration of great critical importance springs from the recognition of the n-stroke over a of “ Wistlanwudu.” The survival of final » assists us in assigning an approximate date for the Northumbrian redaction of the poem. In Old Northumbrian final n fell away from words of more than one syllable before the year 731, in which the Venerable Bede finished his ‘ Historia Ecclesiastica.’ The only one of the three eighth-century MSS. of his work which is dated, was transcribed in 737. That is the Moore MS.; cp. Mr. Plummer’s Introduction to his edition of Bede, vol. i. p. ]xxxix. In this MS., as in all others, the defeat of Aidan, King of the Scots, is said to have taken place “ in loco celeberrimo qui dicitur Degsastan, id est Degsa lapis” (1. xxxiv.). This pretended elucidation of the name of the battle-field is unscholarly : ‘“‘ Degsa lapis ” does not render

Page 2

394 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Nov. 20, 1915.

Degsastén, and I feel quite sure that it was not due to Bede. The nature of this attempt at elucidation shows that the interpolator could not parse the phrase and did not know that Degsa was an elided possessive. In the Chronicles the MSS. A, BC, and E severally yield “‘ et Degstane,”’ “et Egesan stane,’’ and “‘ et Degsanstane.”’ A southern or midland scribe,.if called upon to turn the phrase into Latin, would have written Degesonis lapis, or the like. Now, if the elision of m had already taken place in 603 the southern scribes would not have had the necessary knowledge to prompt them to restore it any more than the interpolator who had access to Bede’s original before 737 had that knowledge. Consequently, we may assume that final n fell away from words of more than one syllable in Northum- brian at a much later date than a.p. 603. That the elided form is not accidental in Bede is demonstrable, first, from the in- scription on the famous Ruthwell cross of c. 750. Therein we find the elided infinitives buga, gistiga, and helda ; cp. ‘ Our English Dialects,’ by the late Prof. Skeat, 1911, p. 19. It is demonstrable, secondly, by other elided possessives in Bede’s ‘ Historia’ itself, e.g., Dorca-caestree [MSS.-cic:: ca], Granta- caestir, Kelca-caestir,* Tunna-caestir, and several more. We may, therefore, date the elision of final n between, say, 620 and 731. The Moore MS. will help us to a much closer approximation. At the end of it a short hymn of nine lines has been preserved “nearly in the original form as Czedmon dictated it’ (Skeat, w.s., p. 17). In this hymn, and in its first line, there occurs the un-elided infinitive hergan, to praise. If we turn to Mr. Plummer’s Note (A) to IV. xxiv. (vol. ii. p. 251), we shall find this little hymn printed with critical apparatus. Mr. Plummer tells us that the hand is “ nearly contemporary with that which wrote the bulk of the MS.” It is old Hiberno-Saxon minuscule, and students of ‘ Widsith ’ will be interested in four out of the five palzo- graphical peculiarities I am about to enume- rate. The scribe of post 737 did not understand the un-elided infinitive and wrote con- fusedly ; he copied th and d where we should expect 3 (cp. amothingum, rédingum, hreda, and folgade in ‘ Widsith’); he mistook c for n in drictin (ep. deanum and enenum in ‘Widsith’); and he mistook d for nm in middungeard (ep. _ongend [with en:: ea] for

* Keloa= *Kelican ; Celic (< *Calic) of cp. * Widsith,’ 1. 20. |

ongean in ‘ Widsith’). It is noteworthy that all these scribal correspondences occur in nine short lines of Ceedmon. We do not know when Ceedmon died. He was well advanced* in years before 680, in which year the Abbess Hilda died, aged 66. Her monastery at Whitby, where Cedmon served as herdsman, was founded in 657. The Venerable Bede was born in 673. He was educated by Abbot Ceolfrid, who was born in 642. Now Bede inv ariably drops the n of the possessive case of weak nouns in Old Northumbrian place-names. Heretains that n in Sussex and Lincolnshire place- names. There can be no suggestion of ignorance, and I would assign the wavering in the use of final n to the period of Abbot Ceolfrid’s youth, sc. from 642 to 660. Ceol- frid died in 716, many years after Cedmon, it would be reasonable to assume. There- fore I regard Ceedmon’s and Hilda’s genera- tion as the last which retained final n in Northumbrian words of more than one syllable. As final n is retained in “‘ Wistlan- wudu”’ in ‘ Widsith,’ we must, in view of the Northumbrian peculiarities exhibited by that text in the Exeter Book, assign the poem, as we know it, to Cedmon’s generation. Consequently, I would ascribe the “ accom- modation to the idiom of his own day and time” of which I spoke in ‘N. & Q.,’ 11 S. vi. 7, to a Northumbrian of circa 660. There is another paleographical peculiarity which throws us back to the time when Bede was learning to write, 7.e., to the year 685. Bede completed his ‘ Liber de Tem- poribus’ in 703. Winithari, Abbot of St. Gall, post 820, copied this work and made two curious scribal mistakes. He twice wrote hebrecicam for hebraicam ; cp. Momm- sen, ‘ Bede Chronica Maiora,’ in ‘ Chron. Minor.,’ iii. 237. Now in ‘ Widsith,’ among the monastic interpolations, we find the un- accountable form exsyringum. This points to the same kind of a as that which puzzled Winithari: the latter made a into ec, and one of the copyists of ‘ Widsith’ turned as-syr- into *ecs-syr-, with the result that exsyringum found its way into the text (Cp. ‘‘ Dorcic ” for *Dorca, above.) The date of ‘Widsith’ falls after the death of Casere (448), cf Guthere (451), and of the unhistorical Theodric who “‘weold Froncum.”’ The last was Prince of the Meringas, and I have reasons for da- ting his obit in 457.°. Hence I assign the

* «“Siquidem in habitu seculari usque ad tem- pora prouectioris ztatisc onstitutus, nil car minum (Cedmon) aliquando didicerat’”’ (‘H. E.,’ ed Plummer, IV. xxii.).

Page 3

118. XII. Nov. 20, 1915.) NOTES AND QUERIES. 395 composition of ‘ Widsith’ to c. 460, some two hundred years before it was accommodated to the Old Northumbrian dialect. ALFRED ANSCOMBE. JEWISH TREASURE - TROVE. In The Near East newspaper of 24 Sept., | 1915, is an extract from a letter describing the grave of Capt. the Hon. M. Parker in a little wood somewhere on the fighting line in France, where the trees are blasted with shell-fire, and even the grave-cross has been riddled with bullets. Capt. Parker was the hero of a most remarkable archeological adventure just before the war, which should be recorded in ‘N. & Q.’ In or about 1909 he was induced, with some of his friends, to embark on a search for no less a treasure than the furniture of the Jewish Temple, which, according to ancient legends, was buried in or near Jerusalem. Capt. Parker is said to have expended more than 60,0001. on this remarkable quest, the greater part of which money went into the hands of Turkish officials and the natives in the village of Siloam. The work was almost confined to the cleansing and. ex- ploration of the ancient Siloam tunnel and the intermittent ‘“‘ Spring” at its entrance, and the operations were carried out with the assistance of Turkish officials, zaptiehs, several English workmen, a “ waterfinder,” and others. This extraordinary work went on for two years—Capt. Parker with his friends visiting Jerusalem from time to time, and always returning home for the autumn shooting in his steam yacht. Capt. Parker stated publicly in 1911 that ‘*our quest was based on a cipher discovered by a Swede, which purported to show the exact position on Mount Ophel where lay buried old treasures of Jerael, including vessels of ritual, manuscripts, &c. At this moment it is not possible to say how far the cipher is correct.” This apparently harmless inquiry led, how- ever, to serious results. According to letters published in the London papers of the end of April, 1911, a most threatening fanatical outburst took place amongst the Moslems of Jerusalem on the 19th of that month. Shops were | closed, the natives left the town, and it was | said the Mohammedan pilgrims from Neby | Musa were advancing on Jerusalem with | the intention of massacring the Christians and | the members of the Young Turk party, who were accused of assisting Capt. Parker in | robbing the Mosque of Omar of its Solomonic treasures and conveying them to his yacht at Jaffa. Capt. Parker and his friends had made good their departure the night before, so the mob wreaked its vengeance on the Scheik Khalil, the guardian of the mosque, accused of assisting the Englishmen, and he, with some others, was imprisoned. Even the Governor-Pascha of Jerusalem,who had patronized the explorations, found himself _in such bad odour with the Moslems as to | prevent his official attendance as the Sultan’s representative at the Neby Musa pilgrimage. It might have been supposed that after all this the quest for Jewish treasures would have come to an end; but, on the contrary, efforts were made to regain the confidence of the Turkish officials, and Capt. Parker's steam yacht visited the Levant seas on more than one occasion in subsequent years. In the autumn of 1911 Capt. Parker caused to be published in The Field news- paper a detailed account of his exploration of the Siloam tunnel and “ The Virgin’s Spring,” and he also published a pamphlet in English and French editions, embodying these articles, with additional illustrations (vide Field, 16, 23, 30 Sept., 7, 14 Oct., 1911). It should be noted that a little while before this remarkable treasure- quest in Jerusalem took place, Mr. William Le Queux, the novelist, had written a story called ‘ Treasure of Israel,’ which seems to be founded upon the very same subject of a mysterious cipher belonging to a foreigner, and referring to treasures buried near the Holy City. It would be interesting to know how he was able to forestall Capt. Parker. Turning back to the source or sources from which it is possible that this strange treasure-trove delusion of the twentieth century .can have arisen, it becomes evi- dent that it originates in the following story :— Benjamin, a Jew of Tudela in Spain, travelled in the Levant towards the end of the twelfth century, and wrote of how the tombs of David and Solomon, filled with gold and_ silver treasures, were found by two workmen engaged in pulling down part of the ancient walls on Mount Sion. The work- men (presumably Christians), employed by the Patriarch to repair the “ place of worship on Mount Sion,” were removing stones from the old city wall when they came upon one which formed the mouth of a cavern. Entering in, they reached a large hall, supported by pillars of marble, encrusted with gold and silver, in which stood a table

Page 4

396 NOTES AND QUERIES. (11S. XIL. Nov. 20, 1915. ‘with a golden sceptre and crown upon it. This was the sepulchre of King David, to the left of which they saw that of Solomon in a similar state, and other sepulchres of the kings who were buried there. Suddenly a blast of wind like a storm threw them down lifeless on the ground. There they remained until evening, when another blast of wind rushed forth accompanied by a)! voice: ‘Get up and go forth from this | place.” With fear and trembling the men | reported to the Patriarch what had happened. | This prelate summoned into his presence Rabbi Abraham of Constantinople, a pious ascetic and one of the “mourners of Jerusalem ”’ (presumably one of the precur- sors of the present professional “‘ weepers ”’ at the “ wailing-place’’). The Rabbi in- formed the Patriarch that they haddiscovered the sepulchres of the house of David and of the kings of Judah. The labourers were sent for to go on with the work, but they refused, being still full of fear. Then the Patriarch ordered the place to be walled up, so as to hide it effectually for the future. This story was told to Benjamin of Tudela by the same Rabbi Abraham, fifteen years having elapsed since the date of those occurrences. Thomas Wright, the careful and learned editor of ‘ Benjamin of Tudela’ for Bohn’s ‘Early Travels in Palestine ’ (from which the above story has been paraphrased), con- siders that the visit of this remarkable Jew to the Holy City took place in 1163. The date of the supposed discovery of the royal sepulchres, fifteen years previously, would therefore be 1148, during the reign of Baldwin III., under the Pontificate of Foul- cher, formerly Archbishop of Tyre, the Patriarch who consecrated the new church of the Holy Sepulchre, and who may possibly have been the author cf one of the numerous rebuildings of the “‘ Cenaculum.”’ The whole story is evidently a romance, and chiefly interesting as concocted in the Middle Ages almost without reference to any his- torical facts. Benjamin’s visit to Jerusalem was in the last years of the Latin kingdom, and by the time his story of the finding of the sepulchres had become current in the civilized world the opportunity for testing the truth of his statements had passed away. Whatever the effect on men’s minds of tais legend may have been during the suc- ceeding three centuries, there is no evidence that anybody ever attempted to discover the walled-up cave with its fabulous trea- - sures, G. J., F.S.A. (To be concluded.) INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST. MARY’S, LAMBETH. ) East SIDE OF EASTERN PATH. 97. John Tradescant, d. 1608. Jane, his wife, }d. 1634. John, his son, d. 25 April, 1662. John Tradescant, his gr. son, d. 11 Sept., 1652. Hester, pe of John Tradescant the younger, d. 6 April, 678. ae ange ere thou,pass, beneath this stone Lye John Tradescant, grandsire, father, son. The last dyd in his spring ; the other two Liv’d till they had travelled Art through, As by their choice collections may appear Of what is rare in Land, in Sea, in Air, Whilst they (as Homer’s Iliad in a nut) A world of wonders in one closet shut. These famous Antiquarians that had been Both gardeners to the Rose and Lily Queen, Transplanted now themselves sleep here; and when Angels shall with their trumpets waken men, And fire shall purge the world, these hence shall rise, And change this garden for a Paradise. The tomb originally erected on this spot | in the year 1662 | by Hester, relict of John Tradescant the younger | being in a state of decay | was repaired by subscription | in the year 1773. After the lapse of nearly two centuries since its erection | it was entirely restored by subscription | in the year 1853. 98. Mr. John Godfrey, d. 11 May, 1815, a. 70. 99. Elizabeth, wife of Rear-Admiral Bligh, d. 15 April, 1812, a. 59. Anne Campbell Bligh, their youngest dau., d. 1 Nov., 1844, a. 50... the sons of . . . and Rear-Admiral Bligh, also W. Bligh, B. Bligh, their gr. children . William Bligh, Esq., F.R.S., Vice-Admiral of ‘the Blue, the celebrated nav igator, who first trans- planted the Bread Fruit from Otaheite to the West Indies, bravely fought the battles of his country, and died beloved, respected and lamented, 7 Dec., 1817, a. 64. 100. Henry John Cowcher, d. 14 May, 1816, 355. (See ante, pp. 296, and Nature ’ a. 4. Anne Parker, d. Feb., 1818, a. 78. Wm. Thomas Cowcher, d. Aug., —, a. 20. Elizabeth Ann Cowcher, d. Nov., —, a. 56. Grenviile Ewing Greig, d. 18 Feb., —, a. 30. 101. William Pearson, d. 22 Sept., 1821, a. 85. Grace, his wife, d. 9 July, 1824, a. 84. Sarah Honey, dau. of the above, d. 18 June, 1815, a. 37 Thomas Pearson, son of the above, d. 14 Sept., 1824, a. 57. Sarah, w. of Timothy Collett, dau. of W. Pearson, d. 31 Jan., 1841, a. 59. Timothy Collett, d. 9 Oct., 1846, a. 69. 102. Alexander Cosser, d. 18 Sept., 1815, a. 55. 103. Elizabeth Armsby, d. 29 Dec. -, 1830, in her 5(7)th year. Thomas Armsby, her husband, d. 22 Aug., 1832, a. 50. 104. James Joy, d. 20 Aug., 1813, a. 45. 105. Mr. John Beckford, of 19, Hercules Build- ings, Lambeth, d. 20 Oct., 1814, a. 68. Maria Ann, his w., d. 29 June, 1820, a. 63. William Daniel, son of William and Mary Beckford, gr. son of the above, d. 29 June, 1824, a. 10. Mary Ann, their dau., d. 27 July, 1825, a. 7. Ann, dau. of

Page 5

11S. XII. Nov. 20, 1915.) NOTES AND QUERIES. 397: pg and Maria Beckford, d. 23 Dec., 1828. Mary, . of William Beckford, of Here ules Buildings, ry 13 Dec., 1843, a. 52. 106. Susanna, w. of William Coward, of Brixton Place, in this p., d. 4 Oct., 1798, a. 40. Susanna Dilkington, their dau., d. 24 Dec., 1798, a. 3 months. Mary, mother of the above Susanna, d. 18 Feb., 1802, a. 89. Jane, w. of the above Wm. Coward, d. 6 Sept., 1810, a. 56. Susan Bell, gr. dau. of the above, d. 9 Dec., 1825, a. 17. Marion Bell, her sister, d. 25 April, 1835, a. 33. 107. W illiam James Barefoot Hammond 108. Henry Hoskins, d. 17 Nov., 1814. Henry, his son, d. 1825. 109. Anna Maria Claudia Bland, d. 16 Dec., 1832, a. 56. 110. William George, son of George and Maria Payne, d. 3 Dec., 1844, a. 20. lll. a . of William “_"h Esq., of Kennington, d . » 1840, a. 112. Frances, w. James bitiieg, d. 8 July, 1842,a.64. James, their san, d. 27 Sept., 1848, a. 25. Miss Mary Gilding, sister-in-law of the above, d. 5 Jan., 1850, a. 76. 113. Agnes, Sarah, and Alfred Vigers, children of Edward and Elizabeth Vigers. Also Hannah Vigers, sister to the above Edward, d. 29 Dec., "5 a. 39. Edward Vigers, d. 18 Mar., 1813, a. iii. Sarah (Wakeling), wife of . Also Martha, w. of John Course, d. Nov., —, a. 74. . Noridge, dau. of the above Henry W ak——, ‘d. 22 nil + L7J—, a.53. Also Mr. Thomas (L)anci—, 115. Mary, w. of Matthew Fulbrook, d.21 Aug., 1805, a. 67. Matthew Fulbrook,d. 19 Mar., 1810, a. 78. Adeline Catherine, d. 17 May, 1809, a. 2y. 1llm., Augusta Mary, d. 16 March, 1811, a. 2y. 7m., daus. of Robert and Catherine Forest, and gr. daus. to the above. Ann Fulbrook, d. 15 May, 1815, a. 51, Mary Fulbrook, d. 30 Jan., 1850, a. 84, daus. of the above. Sarah Fulbrook, their sister, d. 9 May, 1851, a. 83. 116. Frances de Cleve, d. 3 May, 1795, a. 30. Vincent de Cleve, her husband, d. 30 July, 1827, a. 67. 117. Elizabeth, w. of Richard Williamson, d. 3 May, 1847. Also the above R. Williamson, a..7 May, 1848. 118. Thomas Edward Richards, d. 19 March, 1838, a. 58. Clara, his w., d. 7 Dec., 1847, a. 64. 119. Elizabeth, w. of Henry Fielder, d. 31 Jan., 1839, a. 32. 120. Newton Welch, b. 1 Nov., 1831, d. 14 Nov., 1841 121. Thomas Butler, d. 8 Mar., 1839, a. 71. 29 Jan., 1846, a. 68. Miss Amelia Ann Gill, d. Miss Louisa Gill, d. 19 Dec., 1846, a. 67. Robert Oliver Gill, d. 14 Aug., 1847, a. 78. 122. Capt. George "Steel, Bengal Engineers, d.18 May, 1840,a.59. Ann, his relict, d. 11 April, ~~ a. 70, and was buried in Tooting Ceerey . Lieut. Thomas (Yates), R.N.....Pimlico “124, Frederick Henry, son of Wm. Cargill, Esq., late captain 74th Regt., and Mary Ann, his w., only dau. of Lieut. Yates, R.N., d. 19 Dec., 1844, a. 12 years 10 months. 125. Charles James, son of James and Mary Cann, d. July, 1820, a. 11. Also John Henry, a. 15 weeks, Eleanor, a a. 3 years, children of James and Ann Cann. James Cann, father of the above, - 26 March, 1834, a. 6(0). Mr. Joshua Cann, d. 8 May, 1843, a. 29, son of the above. Ann, w. of the above James, d. 12 Jan., 1847, a. 66. Henry, son of the above, d. 13 Nov., 1849, a. 34. Elizabeth Ann Cann, d. 12 March, 1851, a. 16 m. Henry Cann, d. 4 April, 1851, a. 7 m. 126. Charles Lovett Dean, godson of Charles Lovett, of Lark Hall, d. 10 June, 1849, a. 44. 127. Ann Fisher, w. of Mr. , stonemason, d. 6 Sept., 18(15), a. (51). Mrs. Ann Clifford, their dau., d. 26 July, 18—. The above Mr. Abraham Fisher, d. 5 May, 18—, in his 7(3)rd year. "128. John Cookes, d. 15 Feb., 1798, a. 64. Harriott, inf. dau. of Richard and Sarah Ann Cookes, and grand-daughter to the above, d. 31 May, 1801, a. 1 y. 3 w. Mr. Geo. Budd, d. (4) March, 1779, a. (56). Mrs. Susanna Budd, d. Dec., 1788, a. 7(9). 129. rome only dau. of Charles and Sarah Smith, d. 1 Oct., 178(: 3), a. 18. Charles, her bro.,. d. 17 May, 1794, a. 25. 130. George, son of Wm. and Jane Brown, d. 8 June, 1787, a. 3 y. 9 m. 18 days. William Brown, Esq. +, of Gray’ s Walk, in this p., d. 28 April, 1803, a. 61. James Brown, ~_ -» — of the -_ ceding, b. 31 March, 1780, d. 22 Oct., 1815. after his arrival from Sumatra. : 131. Mrs. Ann L(ux)ton, d. 18 Oct., a. 59. == Thomas L(ux)ton, bricklayer, d. ——, 1814. Also. 132. “Mrs. Hannah Wilkinson, d. 20 May, 1748, a. 29. Sarah, her dau., died in infancy. Mrs. Elizabeth Wilkinson, d. 6 June, 1770, a. 55, and two of her children died in infancy. Mrs. Ann Aslat, dau. of the above Hannah, d. .... 133. Edward, son of William and Jane Head, d. 24 May, 1797, a. 24. 134. William Faden [d. 23 May, 1783, a. 71]. Also Judith Faden, his eldest dau., d. June.... Hannah, relict of the above. 135. Mary, w. of John W illcox, d.! 27 Jan., 1815, a. 81. 136. George Blake, gent., d. — Nov., 178-. Isabella, his wife, d. March, » a. (72). Eliza- beth, w. of — Elliott, of this p., d. 18(00). 137. John Hills, d. 17 Nov., 17—, a. 37. Martin, son of the above Jobn and Mary Hills, d. 17 Nov., 1785, a. 7 m. 20 days. Mark, their son, d. Feb., 17(9)- , a. 12 years. 138. William Brown, d.31 March, 1814, a. 47. Henry, his son, d. 1 Dec., 1835, a. 35. Sophia, w. of the above William, d. 5 Feb., 1841, a. 68. 139. The Rev. William Elstob, Le, d. 30 Aug., 1845, a. 70. 140. Mr. John Pinchen, of Pedlar’s Acre, d. 27 May, 1814, a. 63. Pheebe Bradley, his dau., d. 19 June, isi5, a. mm, Elizabeth Bradley, her sister-in- law, d. 26 Jan., 1833, a. 58. Hester, w. of Mr. Wm. Dobree, ‘youngest dau. of J. Pinchen, d. 16 Sept., 1852, a. —. 141. Mrs. Hannah Luttrell, dau. of Wm. Taylor, Esq., of the Navy Pay Office, d. 19 Dec., 1794, a. 34. Hannah, his wife, d. 10 Aug., 179-, a. 67. Ae sc ccme Also Mr. Wm. Peirce, d. 18 Aug, a )O [1810 ?}. 143. William Holdsworth, d. 25 March, 1801, a.64. Mary Holdsworth, his only dau., d. 27 July, 1833, a. 34. 144. Mary, w. of Larkson Stanfield, d. 23 Nov. 1821, a. 22. James Field Stanfield, his father, d.9 May, "1824, a. 75.

Page 6

398 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Nov. 20, 1915. 145. ....(Ponton), d. 177-. Sarah Pon—, w. of the above,d. Jan. —, 17—; also their children who died in infancy. Thomas Ponton, son of the said D— and Sarah, d. 8 Oct., 1821, a. 72. 146. Edwyn Evans Leach, d. 20 Sept., 1835, a. 54. Ann, his wife, d. 2 July, 1835, a. 76. 147. Ann, w. of John Chatterey, d. 3 Dec., 1816, a. 38. John, their son, d. 2 May, 1812, a. 14 m. 148. Frank Twiss, b. 19 Nov., 1785, d. 7 April, 1851, a. 65. 149. Sarah Wakeling Lowdell, w. of Joseph Coventry Lowdell, M.D., and dau. of Thomas and Mary Langridge, d. 17 April, 1822, a. 56. J.C. Lowdell, her husband, d. 16 Oct., 1825, a. 72. Joseph Lowdell, of Kennington, eldest son of the above, d. 9 July, 1834, a. 51. 150. Thomas Rogers Wagstaffe, d. 21 Aug., 1840, a. 39. Also his mother and father, whose remains were removed to this place from St. Olave’s, Southwark, 12 Oct., 1842, Mary Corbett Wagstaffe, d. 21 Feb., 1830, a. 55, Mathew French Wagstaffe, Esq., M.D., d. 2 Oct., 1832, a. 59. 151. Samuel, son of Hyde Williams, Esq., a. 7 Feb., 1845, a. 27. 152. Martha, w. of Robert Armstrong, d. 4 March, 1831, a. 34. Helen, their fourth dau., 4d. 22 May, 1842, a. 15. The above Robert died and was buried at Tabley, Cheshire, 23 June, 1864, a. 65. 153. Mrs. Eleanor Stickney, d. — Oct., 18(50), Caroline Stickney, her dau., d. 12 March, o2. 154. William Mawson, d. 1 Nov., 1810, a. 21. Martha Preston Mawson, d. 3 —mber, 1811. — Mawson, d. 1816, a. 71. Agnes Mawson, d. 2 April, 1820, a 31. 155. Elizabeth, w. of Henry Page, d. Nov., 178-, a. 31, and {two 'of their children. Henry Page, d. 28 Jan., 178(5), a. 40. Edward, their son, d. 15 March, . a. 55. 156. William Lloyd, many years master of the Manor House Academy, Kennington Lane, d. 8 May, 1796, a 69. 157. E.S., 1780; M.A. S., 1798; — E., 1812; — E., 1816. G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. (To be continued.) THE BreHon Law.—In ancient Ireland judges were called Brehons; and the law they administered is now commonly known as the Brehon Law. The Brehons had col- lections of laws in volumes or tracts, all in the Irish language, by which they regulated their judgments. Many of these have been preserved, and of late years some of the principal ones have been published with translations. The most important are the ‘Senchus Mor,’ chiefly on Irish civil law (published in 3 vols. by the Brehon Law Commissioners, Dublin, 1865-73), and the ‘Book of Acaill,’ on the criminal law and the law relating to personal injuries. The Brehon code forms a great body of old*Irish civil, military, and criminal law ; it regulated the various ranks of society from the monarch down to the slave, and defined their several rights. Minute rules are given for the management of property ; for the several industries—building, brewing, mills, water-courses, fishing weirs, bees and honey ; for seizure of goods for tithes ; trespass and evidence; the relations of land- lord and tenant; the fees of professional men—doctors, judges, teachers, builders, artificers ; the mutual duties of father and son, of foster parents and foster children, of master and servant ; and the law of contracts. In criminal law the various offences are set out : murder, manslaughter, wounding, theft, and every variety of wilful damage; and accidental injuries from flails, _sledge- hammers, and all sorts of weapons. Injuries between man and man were atoned for by a compensation payment ; homicide, whether by intent or by misadventure, was atoned for by a money fine, or eric, adjudged by a Brehon. The principles of the seawards are laid down in the ‘ Book of Acaill.’ The language of the Brehon Law is archaic, indicating a remote antiquity ; the early books have been long lost, but suc- cessive copies were made from time to time, with commentaries and explanations ap- pended. Among the distinctive features of the Brehon Law three deserve special notice : (1) Eric, the price of a life, by which @ murderer was bound to pay compensation to the family and sept of his victim. Like the Anglo-Saxon were-gild, the eric varied in amount according to the rank of the slain. (2) Tanistry, by which the successor of a chief was not necessarily his eldest son, but was elected during his lifetime from among his near relatives, the ablest man being chosen as Tanist. (3) Gavelkind, by which @ man’s landed estate was divided equally among all his sons. The cursory notes above, leaving many features untouched, may induce students of old legal codes to include in their ambit the ancient law of Erin. Wit1t1amM MacArruur. 79, Talbot Street, Dublin. Kine James I.’s Expenses.—In the British Museum Add. MS. 5751, B, f. 29 (a volume of Sir W. Musgrave’s collection of original warrants), is a warrant dated 20 April, 1613, for payments by Lord Hay, Master of the Great Wardrobe, to various persons. Among them is the following :— “To John Bateman, bookbinder, for binding one book of sonnettes written in vellum gilded with silk strings; for binding one French book in quarto ; for binding one book of the order of the a oe ae a

Page 7

118. XII. Nov. 20, 1915. ] NOTES AND QUERIES. 399 Garter sent to the Grave Morrice* ; for binding the whoale words of St. Chrysostom in Greek in eight volumes, guilded very fair, and silk strings ; one Bible bound in three volumes in crimson vellat, and silver lace round the edges and silk strings ; one service book for our dear wife the Queen her own use, and one dozen of large skinne books with silk strings; for one Bible and one skinne book bound with Turkey lether, wrought over with small tools, with fair silk strings, four large skin bookes with silk strings. seven smaller skinne books with silke strings, and one large church Bible bound in four volumes for our Lord Prince Charles.” I thought that this would interest book- binders, and make literary men think whose sonnets these might be. CHARLOTTE C. STOPES. “In perto.’—I have had occasion more than once to notice a popular misuse of this Italian phrase as if it meant “‘ in miniature,” ““on a small scale,” Fr. en petit. It was so used in a flamboyant advertisement not long ago, and quite recently in a learned volume on Greek archeology by an erudite professor. It is needless to say that in petto, “within the breast,” can only mean un- published, undivulged, of something kept secret. A. SMYTHE PALMER. Tullagee, Eastbourne. PuriTAN NAMES IN NEw ENGLAND, 1794- 1830.—In gathering material for my ‘ Ame- rican Glossary,’ I examined The Massachusetts Spy for the years named, and made a note of some unusual “ given names” therein re- corded. The following is the list of them :— Abbeline H. Wilkinson. 17 Oct., 1827. Abial Chase. 14 March, 1821. Abiather Shaw. 11 June, 1800. Abiel Davis (man). 8 Sept., 1830. Abiel Thomas (woman). 26 Nov., 1817. Abiezer Alger. 26 July, 1827. Abijah Hammond. 19 July, 1797. Abisha Learned (man). 11 May, 1814. Achsah Rider (woman). 12 Dec., 1810. Acus Sisson. 3 March, 1830. Adin Holbrook. 15 Feb., 1815. Adnah Bangs (man). 3 July, 1811. Adonijah Howe. 7 Jan., 1801. Ahab Arncld. 5 Dec., 1804. Ahimaaz B. Simpson. 28 Aug., 1822. Aijah (sic) Walker. 23 June, 1813. Albus Rea. 28 Aug., 1822. Aldiborontiphoscophornio Bowen. (She married Andrew Fearing of Boston, 29 April, 1829. It seems odd that her parents took the name for that of a woman. I have not had the good luck to find a Chrononhotonthologos.) Almira Bixby. 20 March, 1822. Alnason Morse. 2 July, 1800. Alona B. Allen. 26 May, 1830. Alone Davis. 8 Feb., 1826. Alovisa Laws. 9 Sept., 1812. * I.e., Count Maurice of Nassau. 4 Nov., 1829. 15 Nov., 1815. 8 April, 1829. 4 Nov., 1829. 12 March, 1806. 10 Oct., 1798. Alpha Bemis (man). Altheda Trumbull. Althista Wiswell. Alvah Hardy (man). Amariah Preston. Amasa Dingley. Amena Braman (man). 8 June, 1814. Amity Tinchum (woman). 9 April, 1823. Ammi Faulkner. 12 Sept., 1804. Amri Strickland. 19 Aug., 1812. Antipass Earle. 8 May, 1798. Anvilla M. Bigelow. 29 Sept., 1824. Apollos Tobey. 2 June, 1802. Arad Gilbert. 14 Feb., 1827. Araetius B. Hull. Arania Farnum. Arathusa Brigham. Arba Reed (man). 12 June, 1822. Archabill Clapp (man). 8 Dec., 1824. Archelaus Lewis. 4 March, 1801. Ariel Sayles. 28 Nov., 1810. Arietta Lincoln. 23 June, 1830. Arodi Thayer. 24 May, 1815. Arsenith Fairbanks. 27 Nov., 1827. Artemas Ward. 17 Jan., 1798. Aruna C. H. Smith. 8 Sept., 1824. Asa Farnsworth. 7 July, 1830. Asahel Pomroy. 16 April, 1806. Asaph Rice. 3 Oct., 1804. Asel Noyes. 23 Dec., 1807. Asenath Scott. 27 Jan., 1813. Asentha Barnes. - 24 Jan., 1827. Ashbell Willard. 11 Oct., 1797. Ashel Corey. 21 Jan., 1829. Asher Rice. 2 July, 1823. Athanasius Mud. 28 Feb., 1827. Southerner.) Avaline Witt. 21 Oct., 1829. Avalinia Malissa Hubbard. About 1815. RicHarp H. THORNTON. 8, Mornington Crescent, N.W. (To be continued.) 3 July, 1822. 12 Feb., 1817. (But he was a THE GERMAN War FEetisH. (See ante, p- 198.)—The following notes from L’Inter- médiaire may be of interest to readers of “N. & QY :— L’histoire des Suisses fournit un rapprochement été, que je sache, signalé jusqu’a qui n’a pas présent. Il s’agit de la ‘“‘ Mazze,” célébre dans le Vallais. La ‘“‘ Mazze”’ était un bois rustiquement taillé en forme de figure humaine, qui représentait justice offensée. Les agitateurs populaires pro- menaient cette image, en cas de tumulte, et ceux qui croyaient avoir des griefs 4 venger y venaient enfoncer des clous. Les gens du Haut-Vallais sont de race et de langue allemandes, pour la plupart. La levée de la ‘‘ Mazze’”’ dérivait sans doute d’une ancienne coutume germanique dont lorigine peut bien se retrouver dans le paganisme, mais qui s’est trans- formée comme tant d’autres. Je ne crois pas que la statue du maréchal de Hindenburg représente, pour les Prussiens, ‘“‘le vieux dieu allemand,”’ dont on parle beaucoup chez nous aujourd’hui, mais plutdt ce que les Vallaisiens voyaient dans la ‘‘ Mazze,’’ et je pense qu’ils y enfoncent des clous dans le méme esprit. Hyrvoix de Landosle. PEREGRINUS,

Page 8

400 NOTES AND QUERIES. 1118. XIL Nov. 20, 1915. Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Latron Famity.—I should be much obliged for any details of members of this family, as I am collecting materials for a family history which may be printed. I know of the references in Ashmole, Manning and Bray, Aubrey, and other county histories. J. E. Latton PICKERING. Inner Temple Library, E.C. ‘THE Macicat Notr.’—I have purchased a small book, the front page of which reads: The Magical Note and its consequences, whic set the country in an uproar; Displaced a Great Man ; and Placed many Little Ones ON THE STOOL OF REPENTANCE ! London Printed by T. Sorrell, Bartholomew-close. And Sold by those who can obtain it to Sell, by Permission of somebody who wrote it 1809 Can any reader tell me to what this refers ? JOHN C. DOWDNEY. Whitehall, Stratford, E. ““Danvo.”’—Can any of your readers in- form we where I can get an account of “Dando,” tne great oyster-eater, who flourished about the early part of Queen Victoria’s reign ?. Or was he only a mythical personage ? A. GwYTHER. Windham Club. LEGAL PROcESSES IN THE MIDDLE AGES, —I should be greatly obliged by any refer- * ence in chroniclers and annalists from 1066 to 1400 to any legal process whatever, and especially to any mention of lay advocates ~ therein. H. C—n “ Suirries.”—In the Day Book of Mrs. Sarah 8. Dighton under the date of Novem- ber, 1731, there occurs the following entry : “* Making Shiffles, 08. 06." Neither the ‘N.E.D.’ nor ‘The Century Dictionary ’ throws any light upon such articles. Can any of your readers suggest @ solution ? L. G. R. Bournemouth. Joun Scort, D.D.—Information desired about John Scott, son of John Scott of Wakefield, B.A. Univ. Coll. Oxford, 1725, M.A. 1729, B.D. and D.D. (from St. Mary Hall) 1731. Foster (‘ Alum. Oxon.’) suggests that he may have lived at Vine Street, Westminster, in 1746. MattrHew H. PEACOCK. 21, Northmoor Road, Oxford. HEINE: DESCRIPTION OF BROUGHAM SPEAKING.—Heine quotes in his ‘ Pictures of Travel,’ ‘English Fragments’ (vol. iii. of Leland’s translation, pp. 419-27), a wonderful description of Brougham speaking in the Commons. Heine calls it a sketch by an intelligent Englishman. Who is the Englishman, and where was the sketch published ? J. J. FREEMAN. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.—I should be glad of any particulars of the following Old Westminsters : (1) Kerby Lee, aged 14, and William Lee, aged 12, admitted July, 1724. (2) Joseph Leech, admitted September, 1750, aged 11. (3) Herbert Leighton, admitted October, 1734, aged 11. (4) William Letheuilier, admitted January, 1721/2, aged 10. (5) Richard Letten, ad- mitted May, 1742, aged 11. (6) John Levett, admitted July, 1736, aged 14. (7) William Levett, admitted October, 1748, aged 12. (8) Baptist Levison, admitted April, 1717, aged 13. G. F. R. B. JOHN VarRpy, ARcHITECT.—I should be glad to know the particulars of his marriage, and to have some information concerning his sons. The ‘ Dictionary of National Biography,’ Iviii. 148, is silent on these points. G. F. R. B. SaLtonika.—I should like to know whether this should be pronounced Salonika or Salonika ? aT. 8. De [This is the ancient Thessilénica; the moder? form Saloniki (née-kee) is correspondingly accented- There can be no doubt that Salonica is correct.] War AND Money. — The well-known saying, “To wage war three things are wanted: (1) money, (2) money, and (3} money again,” is attributed to Maréchal Teodoro ‘Jrivulzio (1456-1531), who ad- dressed the dictum in the first instance to King Louis XII. of France. It would be desirable to find out and ascertain the very wording of this saying in French, and the earliest original authority by whom it is quoted. Machiavelli in his ‘ Discorsi sopra le Deche di Tito Livio’ (libro secondo, capitolo X.,) refers to the ‘‘common opinion that money is the essential condition of

Page 9

118. XII. Nov. 20, 1915.) NOTES AND QUERIES. 401 war,’ but denies its truth (‘I Denari non sono il Nervo della Guerra, secondo che 6 la comune opinione,” J.c., in his famous work, first printed in Florence 1531). According to common sense and modern experience, that old saying must certainly be expanded and modified into the motto of three allitera- tive terms which comprise the whole of what is wanted, viz., ‘‘ Men, Material, and Money.” H. Kress. Henry Gosson, BOoKSELLER.—I am anxious to ascertain some further details, other than those already given in the Sixth Series, of the biography of Henry Gosson, bookseller and publisher, who traded on Old London Bridge circa 1603-40. Was he any relation to a Thomas Gosson, 1579-99, whose business was carried on by his widow ; trading es Widow Gosson, 1599-1615 ? (These dates denote the first and last entry of books under their names in the Registers of the Stationers’ Company, Arber’s Tran- scripts. ) I have been able to collect a large number of books published and sold by Henry Gosson without, however, being able to discover much about his family history. Perhaps some correspondent could kindly suggest references. REGINALD JACOBS. 6, Templars’ Avenue, Golder’s Green, N. W. FATHER JOHN AND Dr. Bacon.—Can any of your readers give me any information about Father John and Dr. Bacon whom Evelyn met at Rome in 1644? Father John he describes as ‘“‘ a Benedictine monk, and superior of his order for the English College of Douay, a person of singular learning, religion, and humanity.” Dr. Bacon be- longed to “‘ the family ’’ of Cardinal Capponi. In the ‘ Pilgrim Book ’ of the English College, edited by Foley, there is an entry in 1643: ‘““Bacon, Mr., a medical man of Norfolk, about May 8th dined.’ Was he a son of John Bacon of King’s Lynn, and brother to the Sir Francis Bacon who was a Judge in King’s Bench? Was he any relation to Nathaniel Bacon the Jesuit, better known as Father Southwell, who was also a Norfolk man, at this time resident at the English College at Rome? +H. MayNarp SMITH. Holy Trinity Vicarage, Malvern. Royat ARTILLERY. —(1) Lieut. - Col. Thos. Arscott Lethbridge, retired full pay, Royal Artillery, died on 17 June, 1856. Where ? (2) Lieut.-Col. Claudius Shaw, Roya Artillery, who had served in the Peni nsular War, 1812-14, and who in 1835-7 comm anded the artillery of the British Legion in Spain, is believed to have died in 1861. From31853 to 1861 he was serving as Major in*!the Hampshire Artillery Militia. Wanted _the place and date of death. De wks (3) Lieut.-Col. James Addams, Royal Artillery, retired by the sale of his commission in December, 1828. He is believed to have died about 1864. Wanted the date and place of death. J. H. Lesuiz, Major. 31, Kenwood Park Road, Sheffield. FEAST OF CoRPUS CHRISTI, AND CRUCIFIED Dove.—I find from a poem entitled * Les Genéts ’ in Jean Aicard’s admirable ‘ Poémes de Provence’ that a child bearing a cross, a lamb, or a white dove crucified may represent the Saviour in the Corpus Christi procession. Is the crucified dove known beyond the borders of Provence ? B. L. R. C. LisBEL, AUTHOR OF BatLapE.—The Bel- gravia Annual for 1881 contained a ballade by a Mr. Libbel. Can any one quote a few lines of it and say whether Libbel was a nom de guerre ? J. D. HamIttTon. 11, Prince’s Square, Queen’s Park, Glasgow. Tue Freet Prison.—Is it the Fleet Prison that is represented in the frontispiece of R. Braithwaite’s ‘ The Honest Ghost; or, A Voice from the Vault,’ 1658 ? J. ARDAGH. 35, Church Avenue, Drumcondra, Dublin. ‘SHERWOOD Forest,’ By Mrs. E. S. Goocu.—Mention of this novel has recently been made in ‘N. & Q.’ (ante, pp. 285-6), and it was said to have been published in 1804. I find from ‘ The English Catalogue’ that this is correct, but there does not appear to be any copy of the novel in the British Museum. Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me if it is a story of the days of Robin Hood, or of some other period in English history, or of Mrs. Gooch’s own time? W. A. F Rost. Mary EizaBetH Witson.— Will her family, descendants, or any local antiquary oblige with all available particulars respect- ing the above, a young woman of marriage- able age residing in or near Belfast 1763-4 ? She left her home to marry T. Holland from England, supposed to have been impressed into the English army, and shortly afterwards ordered out to the American colonies in the War of Independence. Where shall I find his military record? The girl vidently shared his experiences, as children were born respectively at Limerick (Oct., | 1765), Philadelphia, Fort Charters, New

Page 10

402 NOTES AND QUERIES. [11 8. XII. Nov. 20, 1915. York (1775), Dover Castle (1777), Barnet, and Sheerness. T. Holland died 12 Aug., 1784. Required, parents’ names, residence, date of above marriage, and any personal description, if possible. Is any sketch or silhouette of her still in existence ? C. SIMpPsoNn. 2, Shorey Bank, Burnley. Replies. NELSON MEMORIAL RINGS. (11 S. xii. 233, 361.) SincE the subject of Nelson rings is under discussion in ‘ N. & Q.’ perhaps it may not be out of place to give a few particulars of the funeral rings of other members of the great Admiral’s family, notably the one made to commemorate the “ mother’? whom he so devotedly loved, and also her mother, Anne Turner. There is no inscription on this ring beyond the letters “C. N., A. 8., 1767-8,” and probably such rings were given. only to near relatives, who knew the rather sad little story of Catherine Nelson’s un- expected decease during the cold Christmas of 1767, followed by the death of her mother a week later. At that time Mrs. Suckling was residing in the village of Burnham, in a house lent to her by her maternal uncle, Horatio, first Lord Walpole of Wolterton (see ‘N. & Q.,’ 11 8.1. 483), and she had there dated her will on 20 December, 1767, leaving to her daughter all her “ household fur- niture,” plate, &c. In the parish re- gister for 30 December of that year the rector himself entered the burial of “‘ Cathe- rine, wife of the Rev. Edmund Nelson, late Catherine Suckling, spinster”; and in his private note-book he recorded the death of ‘ Anne, widow of the Rev. Maurice Suckling, D.D.,” adding that “her remains were conveyed to Barsham in Suffolk for burial beside her husband.” A second ring, made exclusively for their mother, by her sons Maurice and William Suckling, is of gold, black enamelled, inscribed ““A. Suckling, Ob. 5 Jan., 1768, AE. 75.” In 1778 a ring, black enamelled, maker’s initial D, inscribed ‘‘ Maurice Suckling, Esq., Ob. 17 July, 1778, AS. 52,” was given to the friends of Capt. Maurice Suckling, R.N., Comptroller of the Navy, whom Southey calls “the uncle and patron” of Horatio Nelson. Then there isan extremely interesting ring, also gold, black enamelled (maker’s initials I.P.), inscribed “ Mary | Nelson, Ob. 4 July, 1789, AE. 91,” for the Admiral’s grandmother on his father’s side. Baptized Mary Bland, she was widow of the Rev. Edmund Nelson, for 13 years Rector of Hilborough, who died in 1747. Herself the patron of the living, she seems to have continued to occupy the rectory house until her death and during the successive in- cumbencies of her son and her son-in-law, Robert Rolfe. A funeral ring, also black enamelled, is mentioned in a letter written by the Rev. William Nelson from Norfolk to his brother (Horatio) the Admiral, who was at that time in England, confined to his bed by illness. Their father had died at Bath in the April of 1802, and several letters between the brothers relate to the details of the journey of the remains and the arrangements for the funeral on 12 May at Burnham Thorpe. Writing on the 13th of that mcnth, the Rector of Hilborough says :— “We performed the last sad offices to ye remains of our dear and highly esteemed father yesterday amidst the greatest number of people that ever assembled here....Rings were given to Mr. Wise, Mr. Crowe, Sir Mordant Martin, myself, Mr. Bolton, Mr. Rolfe, Mr. Yonge, Mrs. Rolfe, Mrs. Goulty.” This ring has the date of April, 1802, zt. 79. But a still more interesting memorial of the Rev. Edmund Nelson is mentioned in a letter addressed by the Admiral’s youngest sister, Catherine, Mrs. Matcham, to her sister Susanna, Mrs. Bolton: “I have sent you a ring of ovr dear father’s hair, which I am sure will be valuable... .Our mother’s hair is with it.” This ring, which is set with seed pearls, surrounding two kinds of hair under glass, is inscribed at the back “‘ April, 1802, A:T. 79.” The memorial for the Rev. William Nelson is of gold, inscribed inside: ‘* William, Earl Nel-on, Duke of Bronte, Ob. 28 Feb., 1835, aged 77.” Possibly there are other memorial rings of this family; if so, it is to be hoped that they will be described in ‘N. & Q.’ Tuomas Fo.Ley. The information contained in ‘N. & Q.’ 1egarding Lord Nelson’s mourning rings has proved to be of no small interest to his twentieth-century connexions, and_ effort has been made to ascertain what has become of some of those given to the immediate members of his family, with the result that it is estimated that some nineteen rings have been accounted for altogether. Of these, six given to the Bolton family eventually descended to their Girdlestone connexions, while three given to the family ak, Oe ee a ee, i ee i 4 4 bet welll Oe OO °t eo Owes tH OH St wry

Page 11

118. XII. Nov. 20, 1915.) NOTES AND QUERIES. 403 offAlice Nelson (Mrs. Rolfe) are still extant | among her descendants. Lady Hamilton’s ring is known to have been made into a clasp, but was restored to its original use when bestowed by her upon her god-daughter, Emma Horatia, the firstborn child of Sir William and Lady Bolton. The story of the double name is | told in the family letters passing between | the Mediterranean and Norfolk in 1803-4. | At that time Lord Nelson, in a letter written from the Victory to Lady Hamilton, re- marked in regard to the expected infant, to whom he had promised to be sponsor: “Call it what you like; if a girl—Emma.” Sir William Bolton, also in the Mediter- ranean, was commanding the Childers sloop ; and, on his coming on board the Victory, the Admiral “ had the pleasure of announcing to him the birth of his little girl,’ and telling “Sir Billy” that he had been “made a papa.” In after years Emma _ Horatia Bolton became the wife of Dr. Francken Foley of Brancaster, and, dying a childless widow in 1869, left her ring to a Girdlestone cousin. But the one person, of all others, that the Admiral himself would have desired to possess this memorial never received one, and was left to purchase it by accident in years to come in an old curivsity shop. A memorial ring was shown at the White- hall exhibition of relics at the Nelson cente- nary, whose owner was named Turnbull; in ‘N. & Q. for 17 June, 1876 (5S. v. 486), Mr. Maurice LenrHan of Limerick described a specimen in his possession (see also 10 S. iv. 421); and I observe another in the printed catalogue of Mr. F. A. Crisp’s “Mourning Rings.’ Ihave also heard of one in the custody’of a descendant of a naval friend of Lord Nelson’s, who possibly purchased it in later years. THE PossEssor oF A NELSON MEmoRIAL Ring. ‘Sancte Jaco a ComposteLt” {11 S. xl. 279, 309).—I am much obliged to Mr. Epwarp 8. Dopeson for his assistance. I carefully copied the doggerel from the Itinerary of William Wey (printed for the Roxburghe Club, 1857, from the MS. [565] in the Bodleian). Wey very possibly took down the words as he heard them sung. He himself, though a B.D. and Fellow of the Royal College of St. Mary and St. Nicholas at Eton, was, no doubt, unfamiliar with Gallego. His account of his pilgrimage to Compostella was written in Latin. HENRY COLLETT. Anastatic Printine (11 8. xii. 359).— Perhaps the Rev. J.B. McGovern would be interested in the work of ‘‘ The Ilam Anas- tatic Drawing Society.” It was flourishing in 1861-3, and published many illustrations in its transactions, which were printed at Ashbourne. I have before me a few ex- cellent specimens of the process—e.g., Plate xxviii., ‘“ Gate House and Part of Old Palace, Buckden, Hunts. Robert W. Edis delt. et anast. Sept. 1862”; Plate xxix., “East Window of South Aisle and Turret N.W. Angle of Chancel. J. W. Oddie, sketched August, 1861”; Plate xxx., ‘“North Doorway, Spaldwick, Hunts. Robert W. Edis del. et anas. Sept. 1862” ; ‘““Thurning Church, Huntingdonshire. H. Meynell, 1863.” Although this reply does not explain the process of printing, I suggest that full details may possibly be obtained from any surviving member. Col. Robert W. Edis, C.B., F.S.A., born at Huntingdon, and an architect since 1862, D.L. and J.P. for Norfolk, I hope still enjoys good health. HERBERT E. Norris. The following from ‘The New Popular Encyclopedia’ (1907) contains a very fair account in a concise form :— ‘© ANASTATIC PRINTING, derived from a Greek adjective signifying resuscitation ; a process by which the perfect facsimile of a page of type or an engraving, old or new, can be reproduced and printed in the manner of a lithograph or page of letterpress. The print or page to be transferred is dipped in diluted nitric acid, and, while retaining a portion of the moisture, is laid face downwards on a polished zinc plate and passed through a roller-press. The zine is immediately corroded. by the acid contained in the paper, excepting on those parts occupied by the ink of the type or engraving. The ink while rejecting the acid is loosened by it, and deposits a thin film on the zine, thus protecting it from the action of the acid. The result is that those parts are left slightly raised in relief, and the plate bein then washed with a weak solution of gum, an otherwise treated like a lithograph, the raised parts being greasy, readily receive ink from the roller, and give off a facsimile impression of the original.’ In ‘ Knight’s Cyclopedia of the Industry of All Nations’ (1851) there will be found an excellent paper upon this subject. The article would be far too long for quotation here; but I would like to note @ few lines from the opening remarks :— “Early in the month of November, 1841, the proprietors of 7'he Atheneum received, from a cor- respondent at Berlin, a reprint of four pages of the number of that journal which had been published in London only on September 25th. The copy was so perfect a facsimile that, had it not come to hand under peculiar circumstances, it would have been taken for two leaves out of a sheet actually printed

Page 12

404 NOTES AND QUERIES. (11 8S. XII. Nov. 20, 1915. in London ; the observable difference was, that the impression was somewhat lighter, and the body of ink less than usual. In reply to further inquiries, the correspondent at Berlin could only discover that the secret: was said to be in the hands of a person at Erfurt. He had seen a facsimile of an Arabic MS. of the 13th century; and another facsimile of a leaf of a book printed in 1483—both such close copies as hardly to be detected from the originals, and both taken without injury to the originals. It was also stated that a prospectus was issued at Berlin, of a pirated edition of The Atheneum, to be produced in a similar way, and sold at a low price. “Tn January, 1845, The Atheneum was enabled t> announce that the inventor or discoverer of the method was a M. Baldermus, who had communi- cated the discovery to a person in London ; and, to convince the proprietors of that journal of the reality of the method, a page of LJi/ustration, a French journal, was to be faithfully copied in a quarter of an hour. The method became known by the name of Anastatic printing ; and many of the London journals directed attention to the subject. In the Art Union for February, 1845, pages 40 and 41 of the number are printed from zine plates obtained by the Anastatic process.” Faraday explained the rationale of the process in 1845 at the Royal Institution. It all depends on a few known properties of the articles employed. Water attracts water, oil attracts oil; but each mutually repels the other. The invention, or an almost similar discovery, has been claimed by more than one person, notably Mr. Jobbins, litho printer, 1840; while a Mr. Cocks of Fal- mouth stated that he had introduced a very similar method in 1836. HERBERT B. CLAYTON. LA full reply by Mr. Humpnreys will appear on 4 Dec.] Toms oF ALEXANDER THE GREAT (II S, xi. 361; xii. 37, 148).—The two correspon- dents at p. 148 seem to have been misled by ‘“‘ Sarcophagus of Alexander’’; the one at Constantinople has so little to do with Alexander that even the portrait thereon has not his features. The matter is fully dis- cussed and illustrated in Taylor’s translation of Furtwangler and Uhlrichs’s ‘ Greek and Roman Sculpture,’ pp. 133-48. An _ in- teresting account of the finding of this sarcophagus was in The Near East, 28 Nov., 1913, p. 109. When found, the colours were very brilliant and beautiful, but now they have faded into “classic coldness.” The burial-place at A exandria was well treated by Thiersch in ‘ Kaiserlich-deutsches archaologisches Institut, Jahrbuch,’ Band 25, Berlin, 1910, 55-97, ‘ Die alexandrinische KX6nigsnekropole.’ This is said to have been | digested in The Journal of Biblical Archco- logy, 1911. ROcKINGHAM. Boston, Mass. PorTRAIT OF MisS THAYER, AFTERWARDS MADAME THIEBAULT (11 S. xi. 360; xii. 139).—The portrait of Miss Thayer by Sir Thomas Lawrence was exhibited at the Royal Academy in 1813 (Gent. Mag., vol. c., pt. i, 634). The picture was engraved by W. R. Worthington in 1828 and by E. Wehrschmidt in 1899. The lady married a M. Thiebault. Lady Holland, writing from Holland House to Mrs. Creevey at Brighton in the spring of 1814, tells her that there is a report of a marriage between Sir Harry Mildmay and Miss Thayer (‘ The Creevey Papers,’ 1. 190). The marriage, however, did not take place. Does Lady Holland refer to the Miss Thayer of Lawrence’s beautiful picture ? I am anxious to identify her and also her husband. Horace BLEACKLEY. 19, Cornwall Terrace, Regent’s Park, N.W. FrencH ‘OF STRATFORD-ATTE-BOWE ” (11 S. xii. 301, 366).—Was Prof. Skeat right in his opinion that Chaucer intended no slight upon the French “ of Stratford-atte- Bowe’? ? It seems clear that Ben Jonson took it to mean a kind of French inferior to that of Paris. See ‘ The New Inn,’ II. ii. (Lord Latimer is inquiring about Fly, “a parasite of the inn, one that has been a strolling gipsy ’’) :— Lord Latimer. Is he a scholar? Host. Nothing less ; But colours it as you see; wears black, And speaks a little tainted, fly-blown Latin. Lord Beaufort. Of Stratford o’ the Bow, For Lillie’s Latin is to him unknown. H. DuGpALE SYKES. Enfield. CHURCHES USED FOR THE ELECTION OF Municrpau OFFICERS (11 S. xii. 360).—Here is an example from Street’s ‘ Notes on Grantham,’ pp. 121,122. In the Corporation books “the most ancient existing record of the ceremony observed in the Election of the Alderman of Grantham is of the year 1634; it is as follows :— Villa sive Burgus de Grantham in Com. Line. An assembly holden by John Mills, Gent., Alder- man of the Borough and Soke of Grantham in the County of Lincoln, and the Comburgesses and Burgesses of the same, in Corpus Christi Guild in the Prebendary Church of Grantham, aforesaid, upon Friday next after St. Luke’s Day, being the 2ist day of October, 1634. First the said Mr. John Mills, ag Alderman, did sit down in the said Corpus Christi Quire within the Prebendary Church aforesaid. Then next to him did sit upon the cushion o place of election two Comburgesses, viz. Mr. Gile Andrew and Mr. Richard Coney. _ Then ther were three Comburgesses sent down into the body th 35 mé vic Bil a) u are

Page 13

11S. XII. Nov. 20, 1915.] NOTES AND QUERIES. 405 of the Church,* viz. Mr. Edward Coddington, Mr. Lewis Somersall, and Mr. Thomas Archer ; out of which three, one is to be chosen to sit upon the place of election with the other two, viz. with Mr. Andrew and Mr. Coney. Then the said Mr. Archer was chosen to sit upon the place of election, with the said Mr. Andrew and Mr. Coney. Then were there three Comburgesses set upon the cushion or place of election, viz. Mr. Andrew, Mr. Coney, and Mr. Archer. Out of which three one is to be chosen Alderman of this town or Borough of Grantham, for the year next ensuing. And so by the general consent of the assembly Mr. Giles Andrew was chosen Aldermant of this town or Borough of Grantham for this year next ensuing. Whereupon the said Mr. John Mills discharged himself from the place and office of Alderman, according to the ancient custom ; and so the said Mr. Giles Andrew, being chosen Alderman for the whole year next to come, in manner and form aforesaid, hath at this assembly taken the oaths according to the ancient and laudable custom of this Borough. And so this assembly is dismissed.’ St. SwItHIn. See 10 S. xii. 148, 337—several instances- At the latter reference there is an extract from Lyon’s ‘Hist. Dover,’ vol. i. p. 97 :— “electing of their mayor, and their representa- tives in parliament, not only in their church, but at the Communion table. This was first done in the year 1585.” R. J. FyNMORE. Sandgate. D’IsraELI: THAMES STREET (11 S. xii. 359).—Mr. Jacoss will find Thames Street mentioned, but not described, in Disraeli’s ‘Tancred,’ chap. x. :— ‘The Inns of Court, and the quarters in_the vicinity of the port, Thames Street, Tower Hill, Billingsgate, Wapping, Rotherhithe, are the best pam 9 London; they are full of character; the uildings bear a nearer relation to what the people are doing than in the more polished quarters.” B. B. HEBREW Dr1eTetTics (11 S. xii. 334).—Mr. BRESLAR'S reference to the materia medica of the Hebrews emboldens me to ask for a note on that subject on the same lines as the one referred to above. It is stated in Wootton’s ‘ Chronicles of Pharmacy ’ that it is “‘ not certain that in the whole of the Bible there is any distinct reference to a medicine for internal administration,’ and the infer- ence is that the Jews of olden time had little medical lore. The few plants Mr. BRESLAR mentions as medicinal are dietetics as well, * “Tn the vernacular, ‘put them down the Church.’ ”’ t ‘** Was espied to be Alderman.’ ” t ‘** Knocked himself off.’ ” Asparagus (one of the sources of asparagin, which is a well-known diuretic) figures in our older dispensatories, but its virtue was held to reside chiefly in the root. Was the root used among the Hebrews? A diet of asparagus is frequently recommended by our old herbalists as being both diuretic and laxative, but it was only possible at certain ~easons. C. B. Tue Maxine or Forx-Portry (11 $8. xii. 358).—English country boys will help each other to invent doggerel in ridicule of an unpopular schoolmaster. They will also link together the names of the elder villagers in a rigmarole of many verses. One such jingle began :— Charlie Clay Ran away Forty miles in a day. Billy Lee Went to see, And found him in an apple-tree. To make rime—of a kind—is a common gift. The difficulty with regard to many of the ancient ballads is that they are not only rimes, but genuine poetry, for poets are not born under every bush. It may be that at some of the popular dances, such’ as the midsummer dance men- tioned in a Danish ballad, a professional rimer or an itinerant singer extemporized the principal lines of a new creation which was to embody the story of some local tragedy or love-tale, while the rest of the dancers contented themselves with evolving @ burden which would allow the leader time to find the next line of the narrative. A ballad gaining popular approval would soon be heard far and wide, receiving modifica- tions wherever it went. There is a French version of ‘The Gay Goshawk’ which may be the parent or the sister ballad of the versions given in our ballad-books, and there is a German version of ‘ The Cruel Sister.’ L. C. N. The word used by the Illinois boys when playing at marbles is a corruption of “ fens,” applied to that which is forbidden or inter- dicted in boys’ games. Its more usual form in England is ‘‘fen”’ (for fend). Dickens in his ‘ Bleak House’ has “fen larks”’ (chap. xvi.). It stands for “ fence,’ Lat. fensum (de-fensum), what is warded off, and so is prohibited or forbidden, Fr. défendu. New England dictionary-makers of the future will doubtless be puzzled by this #* vance.” A. SMYTHE PALMER. Tullagee, Eastbourne.

Page 14

406 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Nov. 2), 1915. THE VIRTUES OF Ontons (11 S. xii. 101, 149, 167, 209, 245, 286, 367).—More than fifty years ago I remember reading, in a book of which I have forgotten the name, that “* families which do not eat onions become extinct in the third generation.”” Whether the book was medical or lay I have no recol- jection, but in the course of a long life I have come across several cases, in different classes and among different nationalities, which support the theory. At the same time there have been others which are at variance with it, but they are few in com- parison. The following lines, quoted in Folkard’s ‘Plant-Lore Legends,’ may be worth re- printing :— To dream of eating onions means Much strife in thy domestic scenes, Secrets found out or else betrayed, And many falsehoods made and said. L. G. R. Bournemouth. JOSEPH STURGE (11 S. xii. 338, 370).—The statue of Joseph Sturge at the Five Ways, Birmingham, is by John Evan Thomas, the sculptor also of the statue of Thomas Att- wood at Birmingham. It was inaugurated on 4 June, 1862, by William Middlemore, J.P., the borough members, Messrs. Schole- field and Bright, being present. The memo- rial, which is considered a very fine one, consists of a marble statue of Sturge, and of two life-size groups in Portland stone cf Peace and Charity. At the sides are two tazza-like basins which were intended, and at first used, as fountains, but are now usually filled with flowers. There is also a drinking-fountain attached to the pedestal. The total cost was 1,0007. A singular acci- dent happened to the statue some years ago, when, owing, no doubt, to some flaw in the marble, one of the arms dropped off. It has been, of course, restored. Howarp §S. PEARSON. Unicorn’s HoRN AT THE TOWER OF Lonpon (11 S. xii. 302, 349).—I am greatly obliged to Mr. A. R. BAyiey, to St. SwirHtn, and to another reader who has communicated with me direct, for information on this sub- ject. But the question still remains un- answered—Which horn did Peter Mundy see at the Tower in 1634, and what has become of it ? é Hentzner’s horn of “eight spans and a half’’ might be identical with Mundy’s of ““about 1} yards long,” and the value, “above 10,000/.,” might cover Mundy’s 18,000/. to 20,0007. Is there any evidence that this horn (or narwhal’s tusk), which was the one brought to England by Fro- bisher (see 11 S. viii. 16), was subsequently moved from Windsor and was in the Tower in 1634 ? If the horn that Mundy saw had been the same as the one described by the Marquis de la Ferté Imbaut in 1641, there would probably have been some mention of the “* plates of silver ’’ covering it. ; John Evelyn in December, 1660 (* Diary,’ ed. Bray, i. 315), saw two small unicorns’ horns at Whitehall. These were possibly iden- tical with those in the Lower Jewel House in the Tower in 1649 (ante, p. 302). Fuller seems to imply that the horn, “lately in the Tower,” was no longer there when he wrote in 1662; besides, his horn was yellow and Mundy’s was white. The other references which have been noted to me deal principally with so-called unicorns horns in general, and not with the history of any particular horn. R. C. TEMPLE. DISRAELI: REFERENCE Sovucut (11 S. xii. 360).— 3. “That the last of the Stuarts had any other object in his impolitic mancuvres than an imprac- ticable scheme to blend the two Churches, there is now authority to disbelieve.”—‘ Sybil,’ chap. iii. Wo. H. PEET. Bows AND ARROWS IN THE CRIMEAN WAR (11 S. xii. 342).—During the campaign in the Jynteah Hills in 1863, a company of hillmen armed with bows and arrows, commanded by Lieut. Worsely, was attached to our brigade. C. J. Duranp, Colonel. Grange Club, Guernsey. Tue TABLE OF AFFINITIES (11 S. xii. 360). —In the first place I would observe that the term “ great’ is not applicable to the boys and two elder schoolgirls in the hypothetical case cited by H. G. P. The word “ great’ in affinity signifies one degree more remote in the direct line of descent. For example, a man’s grandfather’s father is his great- grandfather. Therefore the youngest school- girl is not, as stated, the great-aunt of the other two, but the half-aunt, and they ace her half-nieces, or, in more technical phraseology, they are, respectively, aunt and nieces by the “half blood”? to each other. : Archbishop Parker’s Table of Affinity, which is printed in the Book of Common Prayer, represents the English law, except in so far as it has been since modified by statute, as it was, for example, in 1907 when the Act permitting marriage with a aeceased i: te tl ce ce ee eee ee eee ae ee a ae ans a Oe te ae uke ek ym © —— Pe ee ee

Page 15

118. XII. Nov. 20, 1915.] NOTES AND QUERIES. 407 wife’s sister was passed. No. 25 in this table provides that a man may not marry his brother’s daughter, and it was ruled in 1861 in the case of Reg. v. Brighton, which re- mains the governing case in these matters, that relationship by the half blood is a bar to marriage equally with relationship by the whole blood. It would, therefore, clearly not be competent for any of the five brothers mentioned in the proposition to marry either of their half-nieces. WILLOUGHBY Maycock. Some years ago (how many I cannot say) the daily papers mentioned the case of a girl who claimed to be the widow of her great- uncle. So far as I remember, the legality of her position, the marriage being proved, was not disputed. At the time I referred to the Table of Affinities, and could discover no bar to such a union. T. A. The daughter of one’s grandfather cannot be the great-aunt of those who are his grand- children. Whatever her age, she would be but their aunt, and her brothers uncles, whom the Table of Kindred forbids to marry with sister’s or brother’s daughter. St. SwitTHIn. ‘THE LADIES OF CASTLEMARCH’ (11 S. xii. 360).—This is an error for ‘‘ Castellmarch.”’ (The word “Ladies” is also doubtful.) Castellmarch, or “the castle of the steed ”’ (or ‘‘of mark”), is a large farm and is nearer to Abersoch than to Nevin, being on Hell’s Mouth or Porth Neigwl (Port Nigel). H. H. JoHnson. THEOLOGICAL DISPUTATIONS BY MEANS OF Siens (11 8. xii. 96, 167, 387).—Mr. WHALE at the second reference relates the story of the Spanish Ambassador at Aberdeen. A similar tale has found its way (from India or Persia ?) to Zanzibar, and is printed in the ecllection of Swahili stories entitled ‘ Kiba- raka’ (Zanzibar, U.M.C.A. Press, 1897) as ‘Sheki na Mlevi’ (p. 30). A translation is appended. Any information as to the immediate source of this version will be welcome :— The Sheikh and the Drunkard. A certain great scholar (mwana wa chuoni) once set out to go to a town. When he arrived, he did not enter the town, but remained j outside in the plantations. The people of the town arose and went out to bring him in. He refused saying, “I have certain questions; if you can answer them, I will enter your town.” Those people asked him, “‘ What. sort of questions ?” He said to them, “ Like this,” holding up one finger. They did not know the answer, and returned to the town. Other people came in like manner, and returned discomfited, till all the people in the town were finished. They were beaten, they were unable to bring him into the town. There arose a certain man, a drunkard, and said to them, “I will bring him in; you, the great men of the town, cannot bring him in, but I will do it.” The people answered and said to him, ‘The great and wealthy men cannot bring him in, and how will you bring him ?”’ He said, “I will bring him.” He went out and came to the scholar, who said to him, “I will not go unless you answer my questions.” He said to him, “Tell me your questions.”” He said, “These,” and held up one finger. The drunkard did thus: he held up two fingers. The scholar waved his hand upwards; the drunkard then waved his hand downward. The scholar held out his middle finger and moved it downward ; the drunkard moved his middle finger upward. The. scholar then held out his hand to the drunkard, who took it, and they went their way to the town. The citizens made a feast to welcome the scholar and gave him a house to live in. When he had rested for two days, the wise men came to the scholar and asked him, ‘‘ How did he answer your questions so as to bring you into the town?” The scholar said: “He came to bring me into the town, and I said to him, ‘You must answer my questions, and then I will come in. He said to me, ‘What are your questions ?’ and I told him ‘God is One’—that is the meaning of the one finger. He answered, ‘And His prophet’—that is the meaning of the two (fingers). (Then) I said to him, ‘ God has spread out the heavens, and he rejoined, ‘ He has also spread out the earth.’ I said, ‘God brings down the rain,’ and he answered, ‘God brings up the plants (out of the earth).’ So I gave him my hand, and we entered the town together.” The people then went to that drunkard and asked him, “‘ How did you answer the scholar’s questions ?”’ He said, “....He said to me, ‘I am the only strong man.’ I answered him, ‘ But I am another.’ So he said tome, ‘I will cut off your head,’ and I answered, ‘I will cut off your foot.’ Then he said, ‘I will put my finger on the top of your head (utos?)’ (a depreciatory gesture ?), and I answered, ‘I will put mine under you (cha chini). So he gave me his hand, and we entered the town together.”

Page 16

408 NOTES AND QUERIES. (11 8. XII. Nov. 20, 1915. The passage omitted is merely a repetition of previous sentences. Takutia (chanda) cha chini, literally, “* I will put (for) you my finger on the ground ” (on the analogy of Wamtia kidole cha jicho=“‘ He (A) put his finger into | his (B’s) eye’”’), seems to be merely a sense- | less retort to the taunt conveyed in “ (N72) takutia chanda cha utosi.” The use of the word chanda, which belongs to the Mombasa dialect, instead of the Zanzibar kidolc, seems to indicate that the story comes from the north, while other words (such as chini fer tint) show that the narrator used the Zanzibar dialect. A. WERNER. HENRY FIEvpDING (11 S. xii. 300, 351).— Hogarth’s pen- and -ink sketch of Fielding, drawn, apparently, from memory some time after the novelist’s death, to supply a frontispiece for Arthur Murphy’s collected edition of the works (1762), has been so generally _regarded as; our only direct evidence for Fielding’s appearance that it may interest some readers to be directed to the reproduction, in Miss G. M. Godden’s ‘Henry Fielding: a Memoir’ (1910), of the print of ‘The Conjurers,’ 1753, “in which occurs the only representation of Henry Fielding known to have been drawn during his lifetime.” The print is described in ‘The Catalogue of Prints and Drawings in the British Museum,’ Division I., ‘ Satires,’ vol. iii, pt. ii. No. 3213. By an oversight Miss Godden has described one of the pictures on the wall as that of the College of Surgeons, but a recollection of the frontispiece of Garth’s ‘Dispensary’ suggests that it ought to be ‘ Physicians,” and a closer examination shows this to be the case. That it should now be possible to obtain Miss Godden’s excellent work, which supplements Mr. Austin Dobson’s ‘Fielding,’ one of the most delightful of the “‘E. M. L.” series, as a remainder is not very creditable to the national taste in book- buying. EpwWarD BENSLY. Str Henry Moopy anpd HIS CAMERA Oxsscura (11 S. xii. 278).—An early, if not the very earliest, description in English of the camera obscura is in a letter of Sir Henry Wotton written to Bacon in reply to “ your Lordships Letters dated the 20th of October [1620] ”” :— ‘Let me tell your Lordship a pretty thing which I saw coming down the Danuby, though more remarkable for the Application, then for the Theory. I lay a night at Lintz...... there I found Keplar [sic], a man famous in the Sciences, as your Lordship knows......In this man’s study I was much taken with the draught of a Landskip on a | } piece of paper, me thought masterly done :;whereof enquiring the Author, he bewrayed with a smile, it was himself; adding, he had done it, Non tanquan: Pictor, sed tanquam Mathematicus. ‘This set me on ” fire. At last he told me how.’ Then follows a description of Kepler’s ;camera obscura. Wotton concludes his account with :— “ This 1 have described to your Lordship, because I think there might be good use made_of it for Chorography : for otherwise, to make Landskips by it were illiberal ; though surely no Painter can do them so precisely.’’— See ‘ Reliquize Wotto- niane,’ pp. 299 seq. (ed. 1672). Carlyle refers to this passage twice in his ‘ Frederick the Great.’ In Bk. III. chap. xiv. he quotes the description, “‘ He hath a little black Tent,” &c. Epwarp BENSLY. Latin Inscriprion (11 8. xii. 339).— Thirty years ago, stopping at Abergwili Palace, I asked the Bishop of St. David's the correct interpretation of the inscription ‘* Ceri Mani Memineris Mane’ on a mantel- piece at Cawdor which I was intimately acquainted with. Scme time afterwards he forwarded to me (1) a letter from the late Archdeacon North (Cardigan); and (2) a more critical explanation ircm the Vicar of Carmarthen, now Bishop of St. Asaph. The first writes :-—— ‘*T find that Cerus manus is noticed by Festus as a term in some old Carmen Saliare; he interprets it as ‘Creator bonus.’ Scaliger in his revisions of Festus makes Cerus, Sanctus. If mane means early in a broad sense, it is very suggestive of Ecclesias- ticus xii. 1, but this can hardly be if I recollect where your lordship stated the inscription is.” The Vicar of Carmarthen writes :— Ceri mani memineris mane. The good creator remember in good time. Cerus manus.— Cerus occurs in a Salian hymn quoted by Varro, ‘ L. L.,’ vii. 26:— {Duonus cerus es, duonus Janus. Also quoted by Festus as = creator bonus. Cerus is derived from the root Kar, Cer, or Cre. Compare Ceres—procerus—creo. Kpévos, xpé-owv. The Irish Cerd, a framer or carpenter. Méanus.—Compare immanis (not good); manes =the good spirits; mane, mani=in good time* also d-ueivwr. The root is perhaps md, seen in #é7p0v, metior, memoria. The family motto is ‘‘ Be mindful.” In addition to the inscription, on the left (proper) of the mantelpiece we find a rudely cut figure of a fox smoking a pipe. It seems by the ‘ Cawdor Book’ presented to the Spalding Club that about 1636 addi- tions were made to the castle round the tower, viz., a hall and a kitchen, and that no architect was employed, the work being OD oe oes et et ID OO weet St FAD eet at HO te al

Page 17

118. XIL. Nov. 20, 1915.] NOTES AND QUERIES. 409 supervised by the tutor (=trustee) of the family, which accounts for the failures in the building, for he was better acquainted with the Latin of the second or third century than with bricks and mortar. The kitchen under the hall, a cave cut out of the rock, is now closed up, with a well inside. The hall or rooms may have been changed since, anyhow the mantelpiece is just above the kitchen. The masons employed may have come from the sea-coast and brought with them the idea and habit of smoking, which Sir Walter Raleigh had introduced about the end of the sixteenth century, and thus comically it handed down to posterity. But how are we to account for the shape of the pipe, viz., a dudeen, clearly shown in Donnelly’s ‘ Atlantis,’ p. 63% But that is another story. J. L. Lampton, Lieut.-Col. Brownslade. REFERENCE Marks (11 8. xi. 471).—I have received from Mr. Robert Bagster, F.S.A., in reply to my inquiries, a letter which he kindly allows me to make public, and which gives all the information now available with respect to the question I raised at the above reference. Mr. Bagster writes as follows :— ‘Our edition of the Septuagint, with an English translation, was published in 1870, and long before that we had adopted in our Bibles the use of the English alphabet (italic) for verse references, and of the Greek alphabet for ‘ various reading’ refer- ences. The plan started about 1806, when my grandfather first began setting up a Reference Bible. “There is no doubt thatthe Greek vowels were left out because they would be confused with the English letters when both alphabets were used in the same column’; and knowing the traditions of my hcuse, and the schemes that were adopted to ensure clearness in this new venture of a small Reference Bible, I have no doubt that the Kappa and Nu were also left out because of their likeness to the English letters k and v. I send you a page of a Bible to show how the plan is worked at the pre- sentday. You will notice that both Kappa and Nu have been restored to their places in the Greek alphabet, and that Eta has also been added as not likely to be mistaken for anything else. In fact, the plan is quite arbitrary, and I should say was evolved by my forbears as occasion de- manded.” I may add that the specimen page sent | by Mr. Bagster shows that £, formerly included, is now omitted. F. W. Reap. “A STRICKEN FIELD” (11 S. xii. 379).— The origin of this expression was discussed in The Daily Telegraph shortly after the late Lord Salisbury’s use of it in his speech at the Lord Mayor’s banquet in 1898. One | heap. | writer alluded to its figuring both in Sir Walter Scott’s and Lord Macaulay’s works ; but another, Mr. Walter B. Kingsford, ob- served that “to strike a battle, in the sense of to fight, was an expression employed not unfrequently in very early Scottish writers ” ; and he cited the following examples :— That John gat Edwarde That come intil Scotland syne And strak the battaile of Duplyne. Wyntown, viii. 6, 278 “The battle was stricken in the year of God 1445.’'—Pitscottie, ed. 1768, p. 38. ‘*The field was stryken at Langside.””-—Ander- son’s ‘Coll.,’ ii. 277. The phrase tallies almost exactly with the old German form, “Eine Schlacht zu schlagen.”’ WILLOUGHBY MAYCocK. SKULL AND TRon Natt (11 S. xii. 181, 306, 389).—I do not think L. L. K. has examined the thickness of the bone of the skull in tke region of the temple or the medical litera- ture of accidental injuries to the skull. Serious and fatal injuries have been caused by wooden pegs accidentally penetrating the bones of the skull. If L. L. K. will try, he will find it would not be at all out of the question to drive a wooden nail through the skull in the region of the temple. M.D. “Homo Butta” (11S. xii. 85, 145, 210). —The replies by S. G. and Pror. Bensty (ante, p. 145), suggesting that the motto ‘** Homo Bulla” in pictures of St. Jerome at work imply that “ Man is a bubble,” scarcely seem to explain what is apparently an allusion of special application. Cannot it refer to the Papal Bull (bulla) whereby the saint was constrained, against his wish and taste, to translate the Holy Scriptures ? M. H. 8. “T DON’T THINK” (11 S. xii. 321, 370).— This is also to be found in chap. vi. of ‘Martin Chuzzlewit,’ where Tom Pinch quotes it as a saying of John Westlock: ‘“ ‘I’m a nice man, I don’t think,’ as John used to say (John was a kind, merry-hearted fellow).” It would be curious to know where Dickens derived this strange expression. H. PENROSE PRANCE. *“ LIENIN” (11 S. xii. 321, 364).—I was inclined to suggest, as Mr. Wm. Dovuctas has done, that “lienin”’ and “ laystall” are synonymous, until I consulted a dic- tionary and found that a “ laystall’’ was a dunghill, or, as another puts it, a refuse- St. SwITHIn.

Page 18

410 NOTES AND QUERIES. [11 S. XI. Nov. 20, 1915. TREE Fork-LoRE: THE ELDER (11 S. xii. 361).—The elder is both honoured and dreaded in folk-lore. In one part of North Germany, and, if my memory is not at fault, in Denmark also, any one felling a bush should cajole it by saying, “ Elder, let me have some of thy wood, and when I grow in the woodland thou shalt have some of mine.” Then the evil results ensue from cutting it do not follow, and the wood may be safely used. I have heard that similar words are sometimes employed in England, but I never met any one who cherished the elder superstition. Consult the back numbers of Folk-Lore and the volumes of “County Folk-Lore,’ also published by the Folk-Lore Society. They will prob- ably contain some information. N. N. I never heard of a tradition that the Cross was made of elder-wood—a most unlikely material—and, if there be an idea in Hunting- donshire that babies rocked in cradles constructed of it are not long-lived, it may be because the story goes that Judas hanged himself on a tree of the kind. SWITHIN. I do not think that there is any tradition that the Cross was made of elder-wood ; but there is a widespread one that Judas hanged himself on that tree, which is quite sufficient to make it unlucky and fatal to babies rocked in cradles made of elder-wood. A. SMYTHE PALMER. Eastbourne. Not the Cross, but Judas’s gibbet, was made of elder-wood (Sambucus nigra), hence the early death of babies. Cf. Sir T. Browne’s ‘Pseud. Ep.,’ ii. vi. 101: “Jews eares....about the roots of an elder concerneth not the Jews, but Judas....upon a conceit he hanged on this tree.” H. H. JoHnson. *Esses” (11 S. xii. 380).—I suggest that this curious word is the plural of Ess—the letter S. ‘‘ This paste is good for....Esses”’ really means, in my opinion, that it is good for decoration in the form of a hook or link in the shape of the letter S, a very useful decoration entwined. cookery; an ornament or shaped like esses, single or Is this too far-fetched ? ire ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. 20. ton. likely to | hook or | chain-like decoration or pattern in paste | Notes on Books, The Quest and Occupation of Tahiti by Emissaries of Spain during the Years 1772-1776, told in Despatches and other Contemporary Documents. Translated into English and compiled with Notes and an Introduction by Bolton Glanvilf Corney. Vol. II. (Hakluyt Society.) THIS volume relates to all the three expeditions made to Tahiti under the auspices of Don Manuel de Amat, Viceroy of Peru. The principal papers connected with the first voyage were given in Vol. I., but we have now before us the journal of Don Raimundo Bonacorsi, and the interesting record by Fr. Joseph Amich, as well as an Hispano- Tahitian Vocabulary, and a curious schedule of questions supplied to the explorers by the Viceroy for their guidance. The bulk of the volume is taken’ up with the records of the second expedition of the Aguila, which set out in September, 1774, and returned to |her port of departure, El Callao, in April, 1775. |This expedition also was commanded by Don | Domingo de Boenechea, who, however, died at | Tahiti in January and was buried there at the foot of the cross which the explorers brought and set up in front of the mission station, the founda- tion of which was one of the main objects of the enterprise. As missionaries they had with them j two Franciscan friars from the College de Propa- ganda Fide of Santa Rosa of Ocopa, a timid, narrow-minded, weakly pair of men, whose foolishness reduced the mission to failure. The quantity of the material for the construction of a mission, together with the stores, the furniture of the oratory, and other requisites, made it neces- sary to charter a second vessel to accompany the frigate as a store-ship, and to this cireum- stance we owe the most interesting and the most scientific of the records of the voyage, in the work of Don José de Andia vy Varela, the owner and master of the storeship. The two Padres were left on the island for some ten months, and during that time they kept a diary of such remarkable events as happened. The second voyage, then, with its results, is recorded in three main docu- ments: the official journal of the Aguila, signed by Don Thomas Gayangos, the journal of Andia y Varela, and the diary of the Padres. The editor relates a very curious circumstance in the history of Andia y Varela’s work. It has received no official recognition of its merits, yet has re- mained the chief authentic source of information for this voyage. It has twice been printed in Spanish, and twice for fifty years at a time been lost sight of, and it has never till now been trans- lated into any other language. The editor is heartily to be congratulated upon being the first to give to the world at large so valuable a document. The impression the Spanish officers make upon the reader is exceedingly agreeable. Their behaviour towards the natives is uniformly courteous, forbearing, and just, and their methods of tackling the divers problems that arise, whether in navigation or in the handling of affairs, show ability and judgment. A supplementary paper, which gives a comparison between them and the English in regard to the opinion the natives con- ceived of them, says that the punctilio and sk rena Se ee x Aer ea rms ww an et ud Om Re 4 TD Oem ee et Se ee os See Gk Ou COP me eet OP

Page 19

11S. XII. Nov. 20, 1915.] NOTES AND QUERIES. 411 dignity preserved by the Dons made the Tahitians regard them as superior beings. The most interesting event in native histofy recorded here is the pathetic death of Vehiatua, the young arii or chief, which is described by the Padres. The third voyage of the Aguila was an undis- tinguished affair, undertaken for the purpose of supplying the missionaries with further stores and learning how they fared. Don Cayetano de Langara, the commander, was met, however, by an instant request that he would take all he brought out back to El Callao again and the two friars along with it, and he had no choice but to comply. During the years 1772-1775 the Spaniards made seven discoveries of islands which no Euro- pean had seen before, mostly in the ‘ Low” Archipelago. One belongs to the Austral group, the island of Ra’ivavae, with the discovery of which our Admiralty Sailing Directions credit Lieut. Broughton, who sighted it in 1791, but who is now shown to have been anticipated by Gayangos and Andia, who found it in 1774. Andia also made an independent find, that of the island of Las Animas, for which he has yet to receive the due credit. A word must be said in praise of the manner in which the editor has carried out his task. The translations read excellently; the notes are models of carefully verified and _ well-judged comment, copious in information; and there is a correspondence of tone and outlook between the subject-matter and the editorial work as a whole which adds zest and pleasure to instruction. Oll Lonton’s S pas, Baths. and Wells. By Septimus Sunderland, M.D. (Bale, Sons & Danielsson, 7s. 6d.) Tuts is another of the many books given in recent years to the ungrateful student of London history and topography that are neither helpful nor encour- aging. Developed from a presidential address read in November, 1914, to the Ralneological Section of the Society of Medicine, it is made into a volume with thirty-six indifferent illustrations, a rather poor bibliography, and a nineteen-page index, some of which is superfluous. Since the history and lighter interest of these resorts have already been set forth adequately in two works, we should have expected from this writer and from the occasion of the paper which forms the nucleus an authoritative treatise on the medicinal value of these so-called curative springs and wells. There is a tendency to dismiss as exaggerated the claims of their contemporary pamphleteers, Peters, Guidot, Bevis, and others ; any therapeutic merit is obscured by the interests of entertainment. Even the user of the waters was allowed to drink cordials to disguise the unpleasant taste,’ and thereby mitigate their efficacy, so that, with few exceptions, the medicinal springs were neglected, while their grounds became popular resorts for tea-drinking, concerts, and various amusements, that induced those who frequented them to remain to un- wholesome hours. The mostznotable exception to this deteriora- tion in use was St. Chad’s Well, Battle Bridge. Its great purpose was always its spring, which, having powerful cathartic properties, served neighbouring boarding schools as a substitute for the brimstone and treacle dispensed by Mrs. Squeers. With alternations of prosperity and adversity, it persisted until 1860, when the Metro- politan Railway swept across its site; but local tradition claims, and one eruption has evidenced, that it still percolates from a new source. . Hamp- stead Wells is still represented by the Chalybeate Spring in Well Walk, a relic of a fine local story and wisely administered charity. Dr. Sunderland associates the Upper Flask and its memories of the Kit-Kat Club with the Wells, one of several indications which seem to show that he did not visit all the sites and places he describes. This is, however, but one example in the way of mistaken inference and inaccurately given fact. For example, the statement (p. 6), ‘* For many years the New River Company was the only one supplying water to London ; later, seven other companies were forded, of which the Chelsea Waterworks was th rst, about the year 1732,” clearly indicates ignorance of the York Buildings Waterworks established 1667, and the important works at London Bridge, erected in 1582. St. Michael’s Well and Aldgate Pump are identical; and New Spring Gardens, Vauxhall, claimed no springs or wells, but owed their name to being exiled pleasures of the Old Spring Gardens, Charing Cross. The chapter on ‘ Olden Baths’ is possibly the most meritorious—although more research on Floating Baths was desirable, and Culverwell’s. Baths in Lothbury should have been mentioned. Of springs that were important sources of water supply. we cannot trace any mention of the White Conduit, Lamb’s Conduit, and the conduits south of the Tyburn Road that ultimately left the City Corporation possessed of the valuable Conduit Mead Estate. These errors, selected at random, are only of importance if any practical usefulness is claimed for the volume. As an enthusiast’s indulgence in printing for the entertainment of his friends, we may readily condone them, merely warning the student that the book cannot challenge comparison with such works as the late Warwick Wroth’s ‘London Pleasure Gardens of the Eighteenth Century,’ or Mr. A. Stanley Foord’s ‘Springs, Streams, and Spas of London.’ Folk-Lore round Horncastle. By James Alpass Penny. (Horncastle, Morton, 1s.) THIS paper-covered booklet contains sixty folk- lore tales. They are modern tales, some of which are popular versions of extraordinary occurrences, others being echoes of older folk traditions. From what we can gather of them they are genuine folk stories, reflecting the mingling of information and popular belief which is the outcome to be expected of, say, fifty years of gossip, uncorrected by reference to documents, and assimilated to remnants of superstition. It was a good idea to collect these tales, and we hope the compiler’s example will be followed, for our own time has a folk-lore of its own to which, in our eagerness over survivals of a remote past, we give some- what too scant attention. Witches, the ‘‘ Old Lad,’ and _ apparitions figure here to a somewhat surprising extent ; and charms, haunted houses, murders, and people with second sight are frequent. The gruesome predominates. The date of the events supposed to have taken place is usually from forty to sixty years ago. Old types naturally prevail, but here and there one comes across

Page 20

412 NOTES AND QUERIES. (118. XI1. Nov. 20, 1915, something fresh. Thus we do not remember to have seen before a story of a skeleton coming in a vision to a man, and instructing him most carefully in the articulation of the bones, with a view to his taking the place of the local bone-setter just deceased. There is a certain amount of rough humour in the collection, chiefly evinced in stories of people outwitting their neighbours. Two things we greatly wish :—first, that the tales had not been written down in a form so hopelessly confused and ungrammatical that parts of many of them are almost unintelligible. We suppose this arises in some measure from the writer giving us the ipsissima verba of the illi- terate persons from whom he received them ; but there is no sense in carrying this principle out to the point of making a mere jumble of words. Next. somethir¢ in the way of introduction and noteswould ha »been acceptable. How far are we to understand that. the superstitions recorded here are actually believed ? How many of the charac- ters which make their appearance are real persons ? What relation can be made out between these legends and more ancient forms of them? From whom was each derived as we have it here ? We learn that Mr. Penny intends to publish notes he has collected on the monasteries near the river Witham. We look forward to examining this work, and hope that he will see his way to making in it those improvements which, bestowed on the present collection, would have rendered it more valuable than it now is. An Account of Descriptive Catalogues of Strawberry Hill and of Strawberry Hill Sale Catalogues, together with a Bibliography. By Percival Merritt. (Boston, Mass., privately printed.) CoLLEcTORS and students of ‘the eighteenth century would do well to make a note of this scholarly and careful monograph, the subject of which the writer has already treated in our own columns (see 10 S. vii. and xii.). It falls naturally into two divisions—of which the first, on Horace Walpole’s descriptive catalogues, is particularly good. Mr. Merritt has found, we think, the true explanation of the mysterious small quarto of sixty-five pages which Kirgate is supposed to have said was “ printed only for the use of servants in shewing the house”’; he gives good reasons for supposing that this was not a separate issue, properly speaking, bat a set of sheets of the 1774 ‘ Description,’ taken from the press before that pamphlet was finished, and containing so much of the Catalogue as had not been included in two small pamphlets which were published in advance, *. 1773, and which appear as Nos. 2 and 3 in the ‘ Bibliography of Catalogues ’ at the end of the book. Mr. Merritt has been generous and judicious in the choice of illustrations; his essay is not only well-conceived and well-informed, but unusually well written, while the printing of the volume is excellent, and the “ get-up”’ pleasing. Cornwall Parish Registers: Marriages. Index to Yols. I.-VI. Compiled by A. Terry Satterford. (Issued to subscribers only.) WE can well understand that, as the preface says, the question of the indexing this valuable series of Marriage Registers—of which the series for Cornwall is now stated to run to twenty-four volumes—should have presented itself to the editors as a somewhat difficult problem. We think they have found the best solution possible in issuing a series of separate indexes, one to six or seven volumes of the published register. This will mean in each a compilation of the names of 50,000 or 60,000 persons—every one of whom will appear with both surname and Christian names. he first instalment is now before us—an ex- cellent piece ot work. We can hardly tell—the reason being what it is—whether we are glad or sorry to learn that Mr. Satterford has been prevented from writing an Introduction on Cornish names. His time, we are told in the brief preface, is monopolized by military duties. Essex. By G. Worley. (Bell & Sons, 5s. net.) THE rather too concise name which Mr. Worley has given to his book needs to be supplemented by its secondary title, ‘ A Dictionary of the County, Mainly Ecclesiological, in Two Parts.’ It is only so far as it consists of parishes and churches that Essex makes an appeal to the writer, but these he has studied closely and personally visited. He disposes them in alphabetical order, according as they belong to the Archdeaconry of Essex or that of Colchester, and brings down his careful and accurate survey to the present day. A certain want of proportion in the length of the articles is observable as a fault, and certainly if more matter of literary and historical interest bad been allowed admission the book would have gained. The statement that Willingale Doe may have got its name ‘from the Saxon Pillen (=woolen)” is an obvious mistake due to the Anglo-Saxon letter for w bearing a delusive resemblance to our modern p. The ‘ Doe” affixed is known to have been bequeathed to the place by the Norman family of “ d’Ou.” Notices to Correspondents. CoRRESPONDENTS who send letters to be forwarded to other contributors should put on the top left- hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. EpIroriaL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers "—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E. To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the ~~: contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact Londine, the series, volume, and page or pages te Correspondents who repeat which they refer. ead the second com. queries are requested to munication ‘* Duplicate.” Lievut.-Cot. Lampton (‘ Vidit, et erubuit, lympha pudica Deum’’).—This is said to be Dryden’s version of the last line of Crashaw’s epigram on the miracle of Cana in Galilee, ‘Epigrammata Sacra’ (1634 ed., p. 299).

Page 21