Notes and Queries 1915-11-13: Vol 12 Iss 307
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
al S. XII. Nov. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 373 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 13, 1915. CONTENTS.—No. 307. NOTES :—Leaves from the Diary of Viscountess Palmerston, 373—A Dean’s Adventurous Journey in the Eighteenth Century, 374—Bibliography of Irish Counties and Towns, 375 — Tonson — Newgate Prison, Dublin, 376—Derivation of Hanwell, Middlesex— Plays at Hampstead, 1709— “ Dispatch” or ‘ Despatch ”—George Wilkins and Shake- speare’s ‘ Pericles ’—‘ The House that Jack Built,’ 377— ex, or St. George Rex—Shelley’s ‘‘ Pecksie,” 378. UERIES : — Royal Artillery: Swedish Medal, 378 — Matheus ap Elyas, Archdeacon of Anglesey — Authors’ Names Wanted —Gavelkind in England—James Hor- rocks—Cornaro: Corner— Eighteenth-Century Artist in Stained Glass — Ledington — “‘ Poverty Corner,” Hyde Park—‘' A stricken field”—Samuel Douse of London, 379 —Biographical Information Wanted—Gospel for the Feast of the Assumption — Shipton -under- Wyckwood, Oxfordshire—An Essex Place-Name—Barley and Blind- ness — Verulam—‘‘ Esses”—Author Wanted —‘‘ All’s fair in love and war,” 380—George III.’s Interest in Farming, REPLIES :—Knights made at the Coronation of Queen Anne Boleyn, 381—Churchill, 382 — Coral and its Owner —Napoleon’s Bequest to Cantillon, 383— Rev. William Oughtred— Authors Wanted —‘ Morte d’Arthur’: Fn- chanted Troops of Horse, 384—Songs Wanted—The Split Infinitive— Tavern Signs: ‘‘ Mother Huff Cap,” 385 — Swallow Street Chapel—Inwood Family, 386—Theological Disputations by Means of Signs—‘‘ Before one can say Jack Robinson,” 387—Memorials : George Fox— Anthony Twichener or Tuchenor — Effect of Opening a Coffin — **Podden Place,” 388—Skull and Iron Nail— The Collie —Cat Queries, 389—‘ The Lady of Elche’—‘ The Norman People,’ 390—‘‘ To go west’”—Sisters of Bennet Langton— Mr. Savory—The Patients of Shakespeare’s Son-in-Law, 391. NOTES ON BOOKS :—‘ Epigrams’—‘ Burlington Magazine.’ Books on America. Notices to Correspondents. Notes. LEAVES FROM THE DIARY OF MARY, VISCOUNTESS PALMERSTON. On the publication of an article entitled ‘Some Notes on Broadlands’ in the Hampshire Field Club Archeological Society’s volume for 1906, the writer received a very interesting packet of MSS. from ‘“‘a former resident of Romsey,” containing, among other notes, a small, neatly-bound diary for the year 1796, “once the property of the great Lord Palmerston’s mother,’’ in which there are many references to the youth of the famous statesman. In Dr. J. Latham’s MS. ‘ Collection for a History of Romsey,’ under ‘ Broad- lands,’* it is stated that the estate passed * Add. MSS. British3Museum, Nos. 26,774, Dr. Latham was buried at Romsey in 1738, aged 97. in 1736 from the executors of Sir John St. Barbe (first baronet) to ** Henry Temple, first Viscount Palmerston, * who died at the age of 84, and was succeeded by his grandson, Henry Temple, on June 10th, 1757. The latter, who was born December 4, 1739, married Miss Fanny Poole on the 16th of Sept., 1767, who died June, 1769. His lordship remained a widower until January 5, 1783, when he married Miss Mee, the daughter of Benjamin Mee, a merchant of London, by whom he had Henry John, born Oct. 20th, 1784, William, born Janu- ary 20th, 1788, Frances, and Elizabeth.” In ‘A Short History of Romsey,’ edited by the Rev. F. G. Walker (1896), the second Lord Palmerston is described as ‘*a fashionable and much-travelled gentleman, a connoisseur and art patron; his friend Sir Joshua Reynolds bequeathed to him his cele- brated painting ‘The Infant Academy.’....The second marriage of this Viscount was a romantic one. Falling from his horse one day when riding in Dublin, he was carried into the house of a Mr. Mee, a complete stranger to him. The daughter of this gentleman became Lord Palmerston’s second wife, and the mother of the Prime Minister.”’ The Diary opens on 1 Jan., 1796, and continues day by day until the close of that year. DIARy. 19th January.—‘*‘ Went with Thomas to ye Southampton Assembly. Very hot and crowded. Came away tired. Mr. Thomas slept at Broad- lands.”’ 20th January.—‘‘Went to the Romsey As- sembly. A very good meeting of eighty-four people.’ + 21st January.—‘ The Prince changed horses at Romsey. Lord Palmerston asked him to come up” (to Broadlands), ‘‘but he” . . . (The rest is illegible.) ‘‘ An hour afterwards Mr. Dane arrived with Mrs. Fitzherbert.” It will be remembered that ‘‘ Mrs. Fitzherbert ’’ was the daughter of Walter Smyth of Brambridge House, near Win- chester, and that her brother resided near Broadlands, at Little Somborne, adjoining Stockbridge. Her father, who was a younger son of Sir John Smyth, Bart., at his death in 1788 left her a considerable fortune. She was respectively the widow of Edward Weld of Lulworth, and of Thomas Fitzherbert of Swynnerton, and is said to have been married{t to George, Prince of Wales, in 1785. 23rd January.—‘‘ Captain Thomas, Lord Pal- merston, and myself dined at Cranbury Park ’”’ * Creation 1722. + The Romsey Assemblies were held in a room in the old * Angel Inn,” and were advertised in the local papers to take place in winter during “ moonlight nights.” ‘Mrs. Fitzherbert and George IV.,’ by W. H. Wilkins, 1905.
Page 2
374 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Nov. 13, 1915. (near Winchester). ‘“‘ Thomas Heathcote and the Langford Levells met us there.”’ 25th January.—‘‘ Dined at Mr. Penton’s.”’ 28th January.—‘ Left Broadlands, dined Alres- ford, took post at Alton, and reached Weston at 8; found my uncle and William better than I expected.” : 4th February.—‘‘Left Bath and dined at Salis- bury, reached Broadlands at 6, and found the children quite well. The country looked very sad, the weather very cold,and the wind bitter.” 5th February.—*‘ Messrs. Penton, Williams, and Warner called.’’* In March they go to London, where various gaieties are chronicled, including the attendance at a Drawing-Room on 17 March. 20th April. Harry+ went to school.’’ 8th June.—*‘ Harry ill. Went to Harrow for him; he fainted on Sunday.’’ 10th June.—* Dined at home. Harry had a blister put on, and unluckily I had an Assembly, but we moved him into a quiet room. We had 139 people; the house was much admired. It began at 9 o’clock, and all were gone by 1.” 28th July.—* Harry fainted away.” 12th August.—* Got to Broadlands for dinner ; left the children at Winchester.” 13th August.—‘‘ Very hot. My dear mother arrived at 6, not in the least fatigued, icoking quite well, and walked round the place. It looks well, but not so beautiful as last year.” 15th August.— Heard that Mrs. Penton is ill, and that it is doubtful if she can live. Being anxious for letters, I went for them, and seeing my dear brother’s seal, but not his hand, I carried it to my Lord Palmerston, who was in bed, for I dreaded the worst, and so it proved. A letter from a gentleman to say my brother had died on the 2nd. I fell on the floor, and my senses left me.” 18th August.—* Lily ill; sent for Dr. Seward.” Those were the days of frequent highway robberies between Romsey and _ South- ampton, even in broad daylight, so that the following entry is interesting :— 19th August.—‘‘ Went to Southampton in the phaeton.” A long account follows of the illness and death, at Broadlands, of Lady Palmerston’s mother, Mrs. Mee, who was buried in Romsey Abbey on 9 September. She appears to have lived at Bath, whither her daughter soon went “to look over papers.’ There are several portraits of the Mee family at Broadlands. 20th October.—‘Harry’s birthday. He is twelve years old to-day!” lst November.—* The children acted ‘ King Alfred.’ ”’ Space forbids further quotations from this interesting little book. Suffice it to * The Rev. Thomas Penton, Vicar of Wellow. The Rev. Daniel Williams, 49 years Vicar of Romsey, who baptized the Premier, and died 1823. + Afterwards Prime Minister. say that Lord Palmerston died on 17 April, 1802, when his eldest son was 18 years of age, and that his widow was laid beside him in Romsey Abbey on 8 Feb., 1805. The political career of their celebrated son began in 1806, when he entered Parliament as member for Bletchingley ; and ended by his holding the office of Prime Minister from June, 1859, until his death on 18 Oct., 1865. He married on 16 Dec., 1839, Amelia, daughter of that Ethel, Lady Melbourne, whom Lord Byron described as ‘‘ the cleverest and most charming woman I know, and my best friend.’”’ Mr. Hayward in his biographi- cal sketch of Lady Palmerston says :— * Coteries, cliques, and above all party ex- clusiveness in politics, prevailed, but at Cam. bridge House there were no_ limitations. All classes — diplomatic, political, literary, scientific, artistic—found a welcome. Her country house bore the same character for hospitality, and foreigners in particular were never tired of record- ing the delights of Broadlands.”’ F. H. S. A DEAN’S ADVENTUROUS JOURNEY IN THE EIGHTEENTH CENTURY. GEORGE Horne (1730-92) was Chaplain-in- Ordinary to the King from 1771 to 1781, in which year he was made Dean of Canter- bury. When Bishop of Norwich he granted John Wesley permission to preach in his diocese, a concession much appreciated by Wesley. In the following letter we have such a graphic and detailed account of the adven- tures which befell Dean Horne on his way to take possession of the Deanery, that it does not tax the imagination much to picture the scene, though the brush of a Caldecote is required to immortalize it in colour. W.O. 1/1010. Stoke Green, near Windsor, 1 Oct. [17]81. Dear Sir, It is a matter of real concern to me, that I find myself under the disagreeable necessity ef preferring a Complaint against some Gentlemen of a Profession, for which no person, I am sure, entertains an higher respect than myself. On Monday, the 17th instant, in my way from this place to Canterbury, to take possession of the Deanry, between Uxbridge
Page 3
wr 2S we _-— is t t t i- r, nat ity me her ay ske- lige 118. XII. Nov. 13, 1915.} and London I fell in with a party of the Oxford Blues, guarding a number of French prisoners. At the head of the detachment, two Officers, one in a phaeton, the other in a single-herse-chaise, (contrary to the rules of the road) drove their carriages abreast, and by that means left so narrow a space, that, in passing, my coachman was reduced to the alternative either of overturning me into the ditch, which was a pretty deep one, or of pressing upon them. As the least of the two evils, he chose the latter; & tho’ he cleared the carriage which was next to him, yet the two chaises belonging to the Officers, in the scuffle, it seems, were foui of each other; and the shafts of that with the single horse (the strap which held them up being broken) fell to the ground. Of this circumstance I was totally ignorant, or I should have instantly alighted, and made the proper apology; tho’ the Gentlemen had no occasion to be very angry, as my life was probably saved, and they had sustained no greater loss. In a few minutes, however, they came up with my chariot, which was ordered to stop; the two Officers appeared on each side of it, one in the phaeton, the other on hcrseback; and, without saying a syllable to me, or taking any more notice of me than if I had been a shoe-black, began to inflict on my coachman the discipline of the halberds, cutting him, with their long whips, about the back, the head, & the face.—In as gentle a manner as possible I begged of them to desist, offering to make satisfaction for any injury they might have received (for I really did not know what it was) and promising to punish the man myself, in the proper way, when acquainted with the nature of the offence. But it availed not. The whipping was renewed, as were also my intreaties; till, at length, we were suffered to pursue our journey. I returned from Canterbury hither on Saturday last, when I understood that the affair had been much talked of in this country, and that the Gentlemen in the neighbourhood, with whom I have the honour to be acquainted, were unanimously of opinion I should be wanting in justice to myself and to the Public, if I did not take some step towards preventing anything of the kind in future ; for, to say the truth, my servants at present do not much care tc venture themselves upon the Uxbridge road. T have stated the case fairly, to the best of my knowledge, & do not recollect any circumstance that I have omitted, except NOTES AND QUERIES. 375: that, soon after we had passed, the Officers, I believe, swore at my coachman, and he, being a Welshman, I am afraid, swore at them again; which was certainly wrong, and a provocation; but not, I should humbly conceive, sufficient to justify the proceedings which followed. If the matter should appear worth the trouble of an enquiry, audi alteram partem, is the invariable rule of justice. When this shall have been done, it is my desire that the decision may rest entirely with you. I never was concerned in so untoward an affair before, & hope I never shall again; being, as you well know, in disposition no less than in profession a man of PEAcE. I am, with perfect regard and respect, Dear Sir, Your most obedient and faithful Servant, GEO. HORNE. E. H. FArRBROTHER. BIBLIOGRAPHY OF HISTORIES OF IRISH COUNTIES AND TOWNS. (See 11 S. xi. 103, 183, 315; xii. 24, 276.) Part VI. G. GALWAY. The Articles of Galway, Exactly Printed from the Letters Patent wherein they are Ratified and Exemplified by Their Majesties under the Great Seal of England. By 8S. D. Assigny. Dublin,. 92 The History of the Town and County of the Town of Galway, from the Earliest Period to the Present Time, with Appendix containing the Principal Charters and other Original Docu- ments. By James Hardiman. Dublin, 1820. Statistical and Agricultural Survey of the County of Galway. By Hely Dutton. Royal Dublin Society, Dublin, 1824. The Tribes and Customs of Hy-Many, commonly called O’Kelly’s Country, in the Counties of Galway and Roscommon, with Notes and Map. By John O’Donovan. Dublin, 1843. Handbook to Galway, Connemara, and the Irish Highlands. London, 1854. The Warden of Galway, and other Poems. By Wm. Carleton, Jun. Melbourne, 1868. Archives of the Town of Galway. By Sir J. T. Gilbert. Hist. MSS. Commission, 10th Report,. vol. v. London, 1885. History of Clare and the Dalcassian Clans of Tipperary, Limerick,and Galway. By the Very Rev. P. White. Dublin, 1893. Galway, Connemara, and Achill. Dublin, 1900. Black’s Guide to Galway, Connemara, and the West of Ireland. London, 1905. Blake Family History, 1600-1700. By Martin J.. Blake, 1905. (Deals with this famous Galway- family.)
Page 4
376 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Nov. 13, 1915. Trade Tokens of the County of Galway. By T. B. Costello, M.D. Galway, 1911. St. Nicholas’ Collegiate Church, Galway. By Galway, 1912. Rev. J. Fleetwood Berry. Dublin, 1912. Old Irish Life. By J. M. Calwell. (Deals largely with Old Galway.) Old Galway Theatres. Article in Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, December, 1914. By R. J. Kelly, K.C. Journal of the Galway Archeological and His- torical Society, half-yearly from 1900. Articles in The,Tuam Herald. By R. J. Kelly, K.c. See Connaught (11 S. xi. 183). GAULTIER. The Barony of Gaultier. By Mathew Butler. Waterford, 1913. GLANMIRE. History of Glanmire. By Alexander. Cork, 1814. GLASLOUGH. Of Glaslough in Oriel. By Leslie. GLASNEVIN. Visitors’ Companion to the Botanic Gardens, Glasnevin. By N. Niven. Dublin, 1838. (Has local data.) Guide to the Botanic Gardens, Glasnevin. Dublin, 1885. (Has local data.) Guide to Glasnevin Cemetery. Historic Graves in Glasnevin Cemetery. (Has local data.) By J. O'Duffy. Dublin, 1915. (Has local data.) GLENAVY. Glenavy, Past and Present. By Rev. Charles Watson. Belfast, 1892. GLENDALOUGH. Treland’s Ancient Schools and Scholars. By Archbishop Healy. Dublin, 1890. Section on Glendalough. The Life of St. Kevin in ‘The Lives of the Irish Saints,’ by Very Rev. Canon O’Hanlon. Glendalough, its Records, Ruins, and Romances. By Rev. M. Hogan. Dublin, 1911. “Glendalough, its Story and its Ruins. By Sir John R. O’Connell, LL.D. Catholic Truth Society, Dublin, 1915. This standard book includes the results of almost all the researches hitherto carried out, and adds independent investigation on, the ancient episcopal city of Glendalough, of which a recent writer declares, ‘“* For the archeologist, the poet, the romancer, or the dreamer, it has attractions and charms greater, perhaps, than they could find on any other spot of Irish soil.”’ GLENGARIFF. Historical and Descriptive Notices of the City of Cork and its vicinity : Gougan-Barra, Glengariff, __ and Killarney. By J. Windele. Cork, 1849. Remarks on the Advantages of Glengarrif as a Health Resort. London, 1877. GOREY. History of co. Wexford. Vol. Vi. By P.H. Hore, « M.R.I.A. 1900-11. (Contains chapter on Gorey.) GOUGAN-BARRA,. Historical and Descriptive Notices of the City of Cork and its vicinity: Gougan-Barra, Glen- gariff, and Killarney. By J. Windele. Cork, 1849. GRACE’sS PARISH. Survey of Tullarow an, or Grace’s Parish, in the Cantred of Grace’s Country and County of Kilkenny. By Sheffield Grace. 1819. GRANARD. Memoirs of the Earls of Granard. By Admiral the Hon. John Forbes. London, 1868. (Con- tains local data.) GREAT ARDS. The Hamilton Manuscripts, containing some Accounts of the Territories of the Upper Clandeboye, Great Ards, and Dufferin in the County of Down. By Sir James Hamilton. esa from the original MSS., and edited by . K. Lowry. Belfast, 1867. The Ancient and Noble Family of the Savages ofthe Ards. Belfast, 1888. (Has illustrations of arms, mansions, ruins of castles, and ancient sites and monuments connected with the family.) Genealogical History of the Savage Family in Ulster, being a revision and enlargement of certain chapters of ‘The Savages of the Ards.’ Edited by G. F. Savage-Armstrong. Chiswick Press, 1906. See Down (11 S. xi. 316). GRAIG-NA-MANAGH. Some Account of the Parishes Managh and St. Mullins, co. Carlow. M. Comerford. N.d. WititiAmM MacArtuur. 79, Talbot Street, Dublin. (To be continued.) of Graig-na- By Rev. Tonson.—The ‘ D.N.B.’ makes no mention of Cambridge in connexion with Tonson. He printed books at the Cambridge Univer- sity Press, as is shown by the following books in our library: (1) ‘ Horace,’ ed. by Jacob Talbot, 4to, 1699; (2) ‘ Virgil,’ 4to, 1701. In each case the imprint is : “* Cantabrigie | Typis Academicis | Impensis Jacobi Tonson Bibliopole Londin. |’ (date). Each has the university imprimatur on the verso of the title. The ‘ Horace’ has a good device on the last page, two Pegasi moving in opposite directions symmetrically amid a_ graceful arrangement of foliage. E. H. BRomsy. University, Melbourne. NEWGATE Prison, DuBLIN.—In response to an inquiry how there came to be a Newgate Prison in Dublin as well as in London, I have been favoured by Mr. James J. Henry, the Assistant Town C lerk, writing from the City Hall, Dublin, with the follow- ing explanation :— ‘*From the Dublin records it appears that, the old Gaol in Cornmarket, called Newgate from its having been formerly one of the City Gates, being small and inconvenient, and from its ruinous state insecure, it was determined to erect a new prison
Page 5
Ve n. T- ks »b iT. yn he he on te te 11S. XII. Nov. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 377 in which should be united permanence and security- In pursuance of this decision, on the 28th October, 1773, the foundation stone of the present buildings —to which has been absurdly given the old appella- tion ‘ Newgate’—was laid in Little Green, a piece of ground on the north side of the city. The street in which it is situate is now called Green Street.” J. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. DERIVATION OF HANWELL, MIDDLESEX.— There have been several repetitions lately of the absurd error concerning the origin of this place-name. The latest occurs in ‘N. & Q.,’ ante, p. 305. To derive it from St. Ann’s Well is but a specimen of the punning guesswork so common among amateur etvmologists. Do let us have this one nipped in the bud ! This place was named Hanewell (* Cartu- larium Saxonicum,’ ch. 1050) in Anglo-Saxon days, long before the corruption in our language which involves the dropping of the letter h set in with the Norman French invaders. EpwarRD SMITH. PrLays AT HAMPSTEAD, 1709.—A complaint from the vicar, churchwardens, &c., of the parish of Hampstead states that a playhouse has been lately erected in the town against their consent, and that great scandals, annoy- ances, and disorders may be occasioned therein. The Court suppresses the using and acting of any unlawful games or plays in Hampstead, and directs the petty constables and headboroughs of the town to appre- hend the players that they may be punished as rogues, vagabonds, and sturdy beggars (‘ Middlesex County Records, ed.W. J. Hardy, P.S.A., p. 346, July, 1709). Hampstead seems to have been as far back in regard to the stage as James Burbage’s London was. CHARLOTTE C. STOPES. ** DISPATCH” OR “ DEspAtTcH.”—Referring to the recent letters of Sir Harry Poland and of Sir George Birdwood in The Times, may it not be considered a matter of fancy whether one writes “dispatch” or “despatch,” and be regarded as akin to “honor”: ‘‘ honour,” and to “sergeant”: “serjeant’’ ? In my memory of forty years’ perusal of The Times I have never seen ** diocese,’ but *‘ diocess,’’ and I understand that this is one of the pigeon-holed words of The Times, as also ‘‘ connexion ’”’ instead of “connection ”’; ‘marquis,’ not “‘marquess” ; and of late years the Americanized word “jewelry” instead of ‘ jewellery.” Jas. Curtis, F.S.A. GEORGE WILKINS AND SHAKESPEARE’S: ‘ PeRIcLes.’—It has long been suspected that Shakespeare did not write the whole of ‘ Pericles.” In 1868 Delius advanced the theory that George Wilkins, a contemporary playwright and the author of a prose novel called ‘The Painful Adventures of Pericles, Prince of Tyre,’ was also part author of the play. Further evidence in support of this view was afterwards adduced by Fleay in his ‘ Shakespeare Manual’ (pp. 209-33), and by Boyle in a paper read before the New Shakspere Society in February, 1882. All these critics agree in assigning the first two acts to Wilkins, and both Delius and Boyle have drawn attention to resemblances between certain passages in this play and in Wilkins’s ‘ Miseries of Enforced Marriage.’ One not insignificant parallel has, however, escaped them both. In the Gower Chorus to Act I. the following words are used in reference to Antiochus and his daughter :— But custom what they did begin Was with long use account no sin. Wilkins’s prose novel (admittedly founded on the play) here has :— ‘‘They long continued in these foule and unjust imbracements till at last the custome of sinne made it accompted no sinne.” And in his play ‘ The Miseries of Enforced Marriage, Act IV. (Hazlitt, ‘ Dodsley,’ ix. 512), we find these lines :— For vice being foster’'d once comes impudence, Which makes men count sin custom, not offence. Mr. Boyle’s arguments in support of Wilkins’s claim to Acts I. and II. of ‘ Peri- cles’ (including the Gower Choruses) seem to me quite conclusive, but as so eminent @ critic as Prof. Saintsbury has declared (‘ Cambridge History of English Literature,’ v. 188) that “ the allocation of parts of this play to other dramatists [than Shakespeare], named or unnamed, is as hazardous a piece of hariolatry as has been tried,’ no scrap of corroborative evidence can be deemed un- important. H. DUGDALE SYKEs. Enfield. ‘THe House THAT JAcK Buitt.’—One has sometimes wondered what is the crigin of the various nursery rimes and stories which are the delight of one generation after another of children in the nursery. At the end of a little volume containing the ‘ Service for the first two nights of the Passover, printed in Germany, and appar- ently in vse by the German Jews, is given as an appendix a poem which may have given rise to ‘ The House that Jack Built.
Page 6
378 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Nov. 13, 1915. It commences as follows (I give, of course, the English translation) :— “One only kid, one only;kid, which my father ‘bought for two zuzim...... And a cat came and de- voured the kid which my father bought for two ZUZIM....../ And a dog came and bit the cat,’’ &e. To give the whole story consecutively :— ‘Then the angel of death came and slew the slayer, who had slain’the ox, which had drunk the water, which had extinguished the fire, which had burnt the stick, which had smitten the dog, which had bitten the cat, which had devoured the kid, ‘which my father had bought for two zuzim ; one ‘only kid, one only kid.” It is generally regarded as a _ parable ‘descriptive of incidents in the history of the Jewish nation, one interpretation of which is the following. Israel is the one peculiar people upon earth whom God purchased to Himself by the two tables of the law. The ‘cat represents Babylon, the domestic member of the family of which the lion is a member. The Jewish nation was swallowed up in the Babylonian captivity. The dog refers to Persia, by which Babylon was overthrown. The stick was the Grecian empire. The fire was Rome, which overcame Greece and spread devastation around by the extent of its conquests. The water refers to the wresting of the Holy Land from the hands of the Romans. The remainder of the parable points to the future: the ox repre- sents the European nations by whom the Holy Land will be delivered from the pos- session of the Turks—the slayer relates to a fearful war which is to follow—and the angel of death to a pestilence in which all the enemies of Israel will perish. Jas. M. J. FLETCHER. Wimborne Minster Vicarage. {See 48. vii. 23; 5S. iv. 29; 7S. iv. 67; xii. 508; 88. i. 75, 152.] Rex, or St. Greorce Rex.—lI think that there was some note or query in ‘ N. & Q.’ or elsewhere not very long ago concerning the ciaim of some family called Rex to illegiti- mate descent from (?) George IV. Possibly the following extract may be of interest. It is from ‘ A Dictionary of All Religions, and Religious Denominations, by _ T. Williams, third London edition, date of Preface November, 1823, p. 302, under ‘Southeottians, the followers of Joanna Southcott ’ :— ‘*So lately as last December (1822), it was an- nounced in a long advertisement, inserted in the New Times of Dec. 28th, that—* On the 17th instant, Mrs. John Phillips, Islington, (was delivered) of a son, who (says the apparently insane writer) is to be named Daniel, Shiloh, Judah, St. George Rex’; and all the descendants of both ‘ Isaac and Ishmael,’ are requested particularly to notice this; but what is become of St. George Rex, the Editor has not since heard.’’ That St. George Rex or Rex was to be a surname instead of Phillips appears to be meant. It will be remembered that Joanna Southcott, who died 27 Dec., 1814, had early in her last year announced that she was to bring forth the Shiloh promised by Jacob. Presumably Mrs. John Phillips, who chose ** Shilon ”’ as one of her infant’s names, was one of the followers of the ‘ prophetess,” even after the latter’s death. ROBERT PIERPOINT. SHELLEY’s ‘“‘ Pecksin.” — In Dowden’s ‘ Life of Shelley’ (i. 523) we read: “* Why Mary was ‘ Pecksie ’ must remain a Shelleyan mystery ’’; and the foot-note conjectures a possible connexion with a book of Mrs. Trimmer’s. Seeing that at this precise time, June, 1815, Shelley was living jointly with Mary Godwin in a fairyland of their own making, and singly in the county of Devon, where he was house-hunting, is it not possible that he adopted the local term “ pixy ” and bestowed it playfully wpon the one to whom he was then the “ elfin knight’? It would at least have been in keeping with all the circumstances. “ Pixy”’ is also spelt ‘“‘picksey ’’ or “‘ picksie,’ as in “ picksey- stool’? (mushroom), and, by metathesis, ‘*‘ piskie,” as in ‘‘ piskie-ring’’: the vowel- shifting from 7 into e may have been quite phonetically accidental on Shelley’s part, and, once accomplished, have been _per- } etuated. G. L. pe St. M. W. Hampstead. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Roya ARTILLERY : SWEDISH MepAL.—In Hart’s ‘Army List’ for 1840 the services of Major Amherst Wright, Royal Artillery, include the following :— “ Served the campaign of 1813 and 14in Germany under the orders of the Prince Royal of Sweden, and was present at the siege of Wittemberg, cap- ture of Hanover and Lubeck, siege of Frederick Fort, and siege and surrender of Gluckstadt, Medal Is anything known about the medal? It is probably a Swedish medal. Is there any printed account of the siege ? J. H. Lesiie, Major. 31, Kenwood Park Road, Shettield. | for the siege of Gluckstadt.”’
Page 7
le 118. X{I. Nov. 13, 1915. ] NOTES AND QUERIES. 379 MaTHEUS AP ELyas, ARCHDEACON OF ANGLESEY: BEQUEST OF PROPERTY.—A writer in Archcologia Cambrensis, 1873, attempts to decipher a sepulchral slab at Newborough Church, Anglesey, to the above cleric, temp. Edward II]. Can any details be given concerning the ecclesiastic ? There is a reference to testatory dispositions of property to his daughter said to have been refused on a plea so abbreviatively set forth as not to bemade plain to the reader. Legibly and briefly, what was the interpretable ground of authoritative and _ unratifiable refusal ? ANEURIN WILLIAMS. AUTHORS’ NAMES WANTED.—Who were the following: (1) A. H. B., who wrote “The Rose Tree’ in 1845; (2) E. V. B., author of ‘Ros Rosarum ex Horto Poet- arum,’ 1885; and (3) Laudolicus, author of ‘The Indian Amateur Rose Gardener,’ 1891? ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Whose are the following lines ?— April is in my mistress’ face, And July in her eye hath place ; Within her bosom is September, But in her heart a cold December. Set to music by Thos. Morley about 1598. GAVELKIND IN ENGLAND.—Does Gavel- kind prevail in Kent now in any measure ? The subject is treated in “‘Consuetudines Kancie: a History of Gavel- kind and other Remarkable Customs in the County ot Kent, with facsimiles and a folding genealogy of the sons of Woden,” by Ch. Sandys, published 1851. Wititiam MacArrTuur. 79, Talbot Street, Dublin. JAMES Horrocks (OR Horrox).—The Hon. and Rev. James Horrocks died at Oporto in 1772, having been president of the Royal College of William and Mary in Virginia from 1764 to 1771. On his ap- pointment as president he is described as a “famous minister of Lincolnshire.’ Can any reader help me by saying what living he held in Lincolnshire from about 1758 to 1761? He was in Virginia by 1762. MATTHEW H. PEACOCK. 21, Northmvor Road, Oxford. CorNARO: CorNER.—1. What are the arms of the Venetian family of Cornaro or Corner ? 2. Is there any known connexion between them and families of the same name in this country ? C. CoRNER. The Lodge, High Ham, Somerset. AN EIGHTEENTH-CENTURY ARTIST IN STaINED Giass.—Visiting the old churches of Kent, I found, painted on a_ border around an early thirteenth-century glass medallion, a name in old and seemingly “ancient Lombardic’”’ letters: ‘ Salamoni Philipi.”’ I suppose it is the name of the artist in stained glass who, at the end of the eighteenth century, restored—and very well indeed—the most interesting pieces, which I should be pleased to study further. I should be thankful to any reader who would help me to further information about him, as I am here quite alone, and not able to go to London in order to make search myself. P. TURPIN. 29, The Bayle, Folkestone. LEeDINGTON. (See anie, p. 259.)—Il am desirous of getting data of a marriage of an heiress named Ledington or Liddington or Ledenton, which took place about 1780. Can any reader assist me ? E. Dray. Douglas, Wyoming. ‘Poverty CoRNER,’ HypE Parx.—In The Pall Mall Gazette of 30 Oct., 1915, under ‘Talk of the Town, is: “ In the Park, as they gossiped at ‘ Poverty Corner,’ which, as you know, is within half a minute of the French Embassy... .” Is either corner of Albert Gate inside the park, or any corner “ within half a minute,” so called ? and if so, why ? ROBERT PIERPOINT. ‘* A STRICKEN FIELD.”—Can any of your correspondents throw light upon the exact meaning and the origin of the phrase “a stricken field”? ? I believe that the late Lord Salisbury used it in one of his speeches. H. W. M. Lord Salisbury used it at the (Guildhall on 9 Nov., 1898, with reference to Lord Kitchener’s victory at Omdurman. See 105. ii. 266.] SAMUEL DovsE or DowsE oF LONDON.— Seeing the name Douse mentioned in the Pargiter and Fleetwood pedigree, anie, p. 321, I write to ask if R. W. B. or any other reader can inform me who the Samuel Douse of London was who died before 1809, leaving considerable property to his only daughter Anne. She was married in Dublin, January, 1809, to Stephen Trant Moriarty (his second wife). He died 7 Jan., 1817, at Rathmines, Dublin, and was buried in St. James’s Churchyard. I cannot trace his widow or her son (or stepson) Stephen. (Miss) L. E. Moriarty. 35, Manor Park, Lee, 8.E.
Page 8
380 NOTES AND QUERIES. fll S. XII. Nov. 13, 1915. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED. —TI should be glad to have any particulars concerning the parentage and career of the following Old Westminsters : (1) Robert Langford, admitted September, 1752, aged 8. (2) Thomas Langley, aged 12, John Langley, aged 11, and William Langley, aged 9, admitted January, 1733/4. (3) Robert Lanley, admitted September, 1748, aged 11. (4) Richard Laussac, admitted October, 1744, aged 12. (5) James Lusack, admitted May, 1746, aged 11. (6) Adam Lawrey, admitted June, 1717, aged 14. (7) Townshend Lea, admitted January, 1723/4, aged 12. (8) Henry Leacroft, admitted June, 1724, aged 9. (9) Edward Lechmere, admitted July, 1720, aged 10. G. F. R. B. THE GOSPEL FOR THE FEAST OF THE Assumption.—This is taken from Luke x.— ““ Maria optimam partem elegit.”” How far back can the use of this “‘ Gospel”’ be traced, and to what locality? What was the reason for its selection ? PEREGRINUS. SHIPTON - UNDER- WycHWOOD, OXFORD - SHIRE.—Is there any work which touches on the local history of this town and vicinity during the sixteenth century ? E. HAvinanp HILiMAN, F.S.G. 14, Hartington Mansions, Eastbourne. An Essex PuLace-Name.—I am anxious to identify Coxsdell, Essex, which occurs in the following inscription on an old tobacco-box: ‘* Joseph Beecham at Coxs- dell, Essex, 1759.”’ I cannot find that Coggeshall was ever so spelt. Possibly it may be a farm-name. P. D. M. BARLEY AND BLINDNESS.—In Mr. M. L. R. BRESLAR’S very interesting contribution on “Hebrew Dietetics’ (ante, p. 334) a state- ment is given from Pesachim 42 concerning ‘““a species of barley grown in Babylon causing blindness.”’ Is there any reliable basis for this assertion ? J. Lanprear Lucas. VERULAM.—A small engraving of the ruins of the Roman buildings at St. Albans, showing a large part of the walls erect, and the remains of eight buildings standing within them, is inscribed :— “London. Printed for B. Tooke, Churchil [sic], and G. Sawbridge. 1696.” I shall be grateful if any reader can inform me, with particulars, of any earlier views of Verulamium than this. A. 4, HvuGH SADLER. ** EssEs.’’—What is the meaning of this: word ? It occurs in an old-fashioned (in many ways) cookery-book bearing the title :— “ Rare and Excellent Receipts. Experienc’d and Taught By Mrs. Mary Tillinghast. And now Printed for the Use of her Scholars only. Lonvon. Printed in the Year, 1690.” Copies of this and of an earlier edition (1678), lie in the B.M., and one of the second edition in the Bodleian. The passage which contains the above curious word (p. 2) runs thus: “This Paste is good for Custards, and all Cotes, Feathers, and Esses.”’ ‘‘ Feathers ’’ is, I understand, a term still used by confec- tioners. J. B. McGOvVERN. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. AuTHOR WANTED.—Where does this quo- tation come from, and by whom is it ?— I will remember while the light is yet, And in the darkness I will not forget. Da [This was asked at 11S. xi. 168, but no reply has. so far been received.] ** ALL'S FAIR IN LOVE AND WAR.’ —Is the origin of this proverb known ? It has been quoted against us in the last few days in the German press, which described it as “‘ our own’’; but this, in the sense that England was its source, is palpably untrue, for the sentiment is eminently un-English. The proverb is mentioned only in quite modern authorities. More than one of these bases it on John Ray’s “ Fair chieve alk where love trucks,” which is at most one half of it. Shakespeare paraphrases this half in ‘The Two Gentlemen of Verona,’ but puts it into the mouth of a despicable character, and by the answer shows his opinion of it :— Proteus. In love Who respects friend ? Silvia. All men but Proteus. : Act V. se. iv. He also gives the other half in ‘ Henry VI. Part. IIf. Act I. se. iv., but again by the context appears to use it contemptuously :— It is war’s prize to take all vantage. This, by the way, was used by Schiller in ‘ Wallenstein’s Tod’ (Act I. se. v.):— |, Im Krieg gilt jedes Vorteil, which, unless it is a direct crib, indicates that the maxim is widespread. But in no early collection of English proverbs does either part or the whole appear to be mentioned. G. W. WALLACE. ta. ~~
Page 9
~~ a Sa i a Ww 118. XII. Nov. 13, 1915.] NOTES AND QUERIES. 381 GEORGE III.’s InterEst 1n Farminc.—I understand that in setting up a Yorkshire farm (and others) near Windsor, George III. imported families from Yorkshire or Lincoln- shire to take up cultivation. I should be glad to have all details concerning the different farms, the names of these families, and what became of them. Curto-Box. Replies. KNIGHTS MADE AT THE CORONATION OF QUEEN ANNE BOLEYN, 1533. (11 8S. xii. 301, 369.) “ THE noble triumphant Coronation of Queen Anne, wife unto the most noble King Henry VIII. Imprinted at London in Fleet Street by Wynkyn de Worde for John Gough ”’ contains the fullest—probably com- plete—list of these knights. The pamphlet is included by the late Edward Arber in vol. ii. of his ‘ English Garner.’ On 25 May, “the Sunday before the Triumph,” the King, we are told, made at his manor of Greenwich seven knights, whose names are given. See the list in Metcalfe’s ‘ Book of Knights,’ p. 62; also in Shaw’s ‘ Knights of England,’ vol. ii. p. 49. On Friday, 30 May, the King made in the Tower nineteen Knights of the Bath—names given by both Metcalfe (pp. 62-4) and Shaw (vol. i. pp. 149-50), but in both the number is reduced to eighteen by the omission of Lord Berkeley. On 31 May the King then again in the Tower made no fewer than forty-six “ Knights of the Sword’ ; and on 8 June at Greenwich eleven others. The lists of these are so much more extensive than those found in Metcalfe and Shaw—who enumerate twenty only on 31 May, and, with one exception, omit altogether those on 8 June—that I venture to ask the Editor of ‘N. & Q.’ to print them entire. On 31 May (given by Shaw as 1 June) the knights made were :— Sir William Drury. *Sir Thomas Rush. *Sir George Calverley. *Sir George Conyers. *Sir John Chaworth. *Sir John Constable. Sir John Horsley. *Sir John Sant Clere. *Sir Henry Feryngton. * Those marked with an asterisk are in Metcalfe's and Shaw’s lists. *Sir Thomas Halsall. *Sir Anthony Windsor. *Sir John Willoughby. Sir Thomas Mysseden. Sir Henry Delves. Sir Richard Bulkeley. Sir Walter Smith. Sir William Uvedale. Sir William Sandon. Sir Edmond Trafford. Sir Henry Sutton. Sir William Malory. Sir John Tyrell. Sir Nicholas Sturley. Sir John Gerningham. *Sir Randolph Brierton. *Sir Edward Fytton. *Sir Robert Nedham. *Sir George Gresley. *Sir Thomas Umpton. *Sir Richard Lygon. *Sir Edward Maidison. *Sir Marm. Tunstall. Sir Robert Kirkham. Sir Walter Hubbert. Sir Thomas Kitson. Sir Thomas Foulehurst. Sir Peter Warburton. Sir Thomas Laking. Sir Henry Everyngham. Sir Thomas Massingberd. Sir James Baskervylle. Sir Arthur Eyre. Sir John Nories. Sir John Harcourt. Sir William Browne. Sir Randolph Manering. And on 8 June at Greenwich :— Sir Christopher Corwen. Sir Geoffrey Mydelton. Sir Hugh Trevyneon. Sir George West. Sir Clement Herberton. *Sir Humphrey Feries. Sir John Dawn. Sir Richard Haughton. Sir Thomas Langton. Sir Edward Bowton. Sir Henry Capel. The “ Six Commoners” named by CANON FLETCHER do not appear amongst these creations, and, I fancy, are incorporated in the original MS. by some error. That all six were knights may be accepted, but their knighthood occurred at dates later than Anne Boleyn’s coronation. They certainly were not Knights of the Bath. “Mr. Verney of Penleye”’ may be easily identified as Ralph Verney of Penley, Herts,
Page 10
382 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Nov. 13, 1915. and Mid Claydon, Bucks, who, oiseaiiiah to Metealfe, was knighted circa 1537-42. Dr. Shaw says “ after Nov. 15, 1538.” He was undoubtedly a knight when nominated Sheriff of Bucks in 1541. By “ Robert Whytneye of Gloucestershire ”’ is intended, it can hardly be doubted, Sir Robert Whitney of Whitney, co. Hereford, M.P. for Hereford- shire, 1559, who was knighted 19 Oct., 1553 (Shaw). It is more difficult to identify those whose Christian names are not given. ‘“* Mr. Corbett,’ I should say, stands for Sir Andrew Corbet of Moreton, knighted at Berwick, 3 Oct., 1547. He is the nearest Corbett knight to the date that I can find. By “Mr. Wyndham” is almost certainly intended Sir Edward (or Edmond) Windham of Felbrigge, knighted between 1533 and 1537 (Metcalfe), after 15 Nov., 1538 (Shaw). He was an “Esq.” when Sheriff of Norfolk and Suffolk in 1537-8, but “‘ Knight”? very shortly afterwards. ‘‘ Mr. Barkeley ”’ refers probably to either Sir Maurice Berkeley of Bruton (who was.an Esq. in 1539) or to Sir John Berkeley of Stoke Gifford, both of whom were knighted at the conquest of ‘ Bolleyne”’ in 1544. ‘“‘ John Germyne ”’ is a perplexing individual, owing to the con- fusion between Jermyn and Jermy. The name may refer to “Sir John Jermyn of Suffolk,” knighted by Edward VI. in 1547 (according to both Metcalfe and Shaw), whose precise identity so far I have not been able to establish ; but I am rather of opinion that the name should read Thomas Jermyn, a knight who clearly flourished at this period, but whose name seems to be absent from all known lists of knights. W. D. PINK. Winslade, Lowton, Newton-le-Willows. Russian NAMES: THEIR PRONUNCIATION (11 8S. xii. 340).—Dvinsk should be pro- nounced in English just as it is written. In Polish as well as in German the name of this town is Dwinsk (also called Diinaburg). Polish and German w, preceding a vowel, sounds like v in English, as, for instane, fv Polish Warsz4wa=German Warsc hau, which should be correctly rendered Varshava in English spelling (instead of Warsaw), its Russian name being Varshéva, and sound- ing like Polish Warszawa. H. Kress. See Spectator for 21 August and 11 Septem- ber. I would strongly recommend that English writers should transliterate Russian names in accordance with the table at the latter reference, except the letter y, which should be transliterated as tsh and not as ch; ‘of Brokesby. the latter only creates confusion, as one is not always sure whether it is meant for a French ch or a guttural ch as in Scotch “loch.” Russian writers themselves when transliterating are not satisfied with a bare ch, but add a/as in Tchaikovsky, Tchitcherin. But if there are to be three letters, why not use ésh and avoid all ambiguity ? L. L. K. CHURCHILL (11 S. xii. 319).—According to Hutchins’s ‘ History of Dorset,’ third edition, vol. iv. p. 469, the pedigree runs as follows : William Coenchi- "tary Creuse of Wycroft Castle | co. Devon. I 1 John or==Jane Peverel, William C., John Churchill, Roger | of Bradford, of Corton, who settled Churchill, | relict of Dorset. at Muston, of Cather- | Nicholas v. Hutchins, ston, | Meggs. ii. 415. co. Dorset. | r— | Matthew Churchill,= Alice Gould, of Dorchester. of Bradford, Somerset. Jasper Churchill,=Elizabeth Chaplet, of Herringston. of Bradford. John Churchill,==Sarah, dau. and Jasper==-.... of Minterne, coheir of Churchill. | co. Dorset, Henry Winston, and of Standish, Middle Temple, | co. Gloster, | d. 1652. | by Dionysia, dau. of | Sir Thomas Bond, | Lord Mayor of | London, | | r ss J ! Sir Winston=Elizabeth Sir John Churchill, = Susan Churchill, | (or Mary) d. 1685, Prideaux. 1620 (?)-88, Drake, yee of the ae. v. ‘D.N.B.,’ | of Ashe. *D.N.B.,’ x. x, 842, | eae John, i Duke of Marlborough, v. ‘D.N.B.,’ x. 315. But a long note (pp. 470-71 in Hutchins) throws considerable doubt upon the pedigree of which the above is a part: ‘“‘ The truth is, the first of the Duke of Marlborough’s family from whom we can trace his descent with accuracy is John Churchill, his grandfather.” The great duke’s maternal grandmother Eleanor, widow of Sir John Drake, Bt. of Ashe, was half-niece of George Villiers, first Duke of Buckingham, being a daughter of John, Lord Boteler of Bramfield, Herts, by Elizabeth, daughter of Sir George Villiers The ‘D.N.B.’ makes Sir
Page 11
1s ) is, ily ith ” 1er rst of by ers Sir 11 8. XII. Nov. 13, 1915.] NOTES AND QUERIES. 383 Winston’s mother-in-law sister of Bucking- ham. Jane, another of Lord Boteler’s daughters, married James Ley, first Earl of Marlborough, the title afterwards chosen by John Churchill. A. R. Bayley. I would refer your correspondent E. F. W. to Hutchins’s ‘ History of Dorset, 3rd edition, vol. iv.—p. 469 et seq., where he will find a full genealogical account—rather than a formal pedigree, as it is not in a tabular form—of the Churchill family. The editors of this last edition of Hutchins appear, how- ever, to be somewhat sceptical as to the accuracy of this account, for in a lengthy foot-note on p. 470 they say :— ‘* The above pedigree of the Duke of Marlborough is not registered at the College of Arms. Sir Egerton Brydges, the editor of the 6th edition of Collins’s ‘ Peerage,’ considers it ‘suspicious.’ It has many very obvious errors, and, according to the usual calculation of the average duration of human life, it does not contain a sufficient number of generations to occupy so long a space of time. Being almost without dates, pe unsupported by reference to original evidences, it calls for critical examination.” They then speak of the fact that, by special warrant from the King dated 20 Jan., 1661, Winston Churchill, of Minterne, Dorset, Esq., the father of the first Duke of Marl- borough, had a grant of a crest and aug- mentation of arms which was registered at the Heralds’ College. These armorial insignia no doubt appear in the ordinary peerage books of to-day. In this foot-note the accuracy of your correspondent’s statement that John Churchill of Muston, Dorset, was the third son of William Churchill (ancestor of the Duke) by Mary Creuse would seem to be impugned. Again at p. 471 :— “The truth is the first of the Duke of Marl- borough’s family from whom we can trace his descent with accuracy is John Churchill, his grand- father...... Whether the Dorsetshire Churchills were descended from the Norman de Courcelle or not (for we have no positive proof either way), it is certain that a family of this name......was seated in this county at the beginning of the fifteenth century.” With regard to E. F. W.’s second inquiry as to whether Winston Churchill, father of the Duke, had an elder brother named William, the genealogical account mentioned above seems to be against such a suggestion, as it is there stated that his father, John Churchill, who married Sarah Winston, died on 6 April, 1652, leaving Winston his son and heir. If, therefore, there was such an elder brother, he must have predeceased his father, Winston Churchill, father of the Duke, was born at Wotton Glanville, co. Dorset : matriculated at St. John’s College, Oxford. in 1636, aged sixteen; was knighted in 1663; married Elizabeth, daughter of Sir John Drake, of Ashe, co. Devon, Bart. ; and, dying in 1688, was buried at St. Martin’s- in-the-Fields, leaving seven sons, of whom John, the first Duke of Marlborough, was the eldest surviving him. He was born at Ashe in 1650. In the ‘Index of Pedigrees’ given in Hutchins, that of Churchill is stated to be found in vol. ii. p. 415. At that reference, however, I find no such pedigree, but only a statement referring to the Churchills of Colliton, near Dorchester,to the effect that “all the pedigrees of Churchill, Duke of Marl- borough, are extremely inaccurate, and the con- necting link between the two families has not been satisfactorily established. Itis probable, how- ever, that they spring from a common ancestor. notice of the Duke of Marlborough’s supposed descent will be found under Great Minterne.” That is the one to which I have above referred. J.S. Upat, F.S.A. CORAL AND ITS OwNER (11 8. xii. 341).— Under the heading of ‘ Superstitious Beliefs,’ Lean’s ‘ Collectanea’ quotes the following from Swan’s *‘ Speculum Mundi’ :— “Tf the wearer of it be not well it changeth colour and looketh pale and dim, but increaseth to its perfectness as the wearer of it recovereth to his health.” The West Indian negroes affirm that the eclour of coral is always affected by the state of the health of the wearer, it becoming paler in disease. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. When I was a lad, coral necklaces and coral “long drop” earrings were de rigueur among the denizens of the East End, and were worn as monitors of health always. “How pale your necklace is!” was a re- minder by some interested friend that the wearer’s condition in that respect was not of the best possible. The explanation seems to be that coral, being a porous kind of stone, less hard than carnelian or jet or jade, would naturally absorb the skin emanations, and gradually change colour if these were of a sickly nature. M. L. R. BRESLAR. NAPOLEON’sS BEQUEST TO CANTILLON (118. xii. 139, 188, 324).—May I thank the contri- butors who have so kindly replied to my original query ? From the reply at the last reference it appears that ‘The Encyclopedia of Heraldry ’ recognizes two Irish families named Cantilion, and one named Cantilon.
Page 12
384 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Nov. 13, 1915, The last is also recognized in ‘ Fairbairn’s Crests, which work, hcwever, does not recognize Cantilion, but does recognize a family named Cantillion. It seems to me probable that Capt. James Cantillon of Ballyhigue (? Ballyheigue, co. Kerry) did not belong to any armigerous family. He is not mentioned in D. C. Boul- ger’s ‘ The Battle of the Boyne’ (London, 1911), which records the formation cf the Irish Brigade. In Sir Arthur Vicars’s ‘ Index to Preroga- tive Wills of Ireland,’ at p. 75, this entry occurs: ‘1810, Cantillon, Thomas, Cork city, shipwright.” However it be spelt, the name is clearly neither Irish nor English. It is probably a Norman place-name. Perhaps some Irish contributor could give some account of the family of Cantillon of Ballyheigue, co. Kerry, and of the city of Cork. JOHN B. WAINEWRIGHT. Rev. WILLIAM OUGHTRED OR OUTRED (11 8S. xii. 279).—There is an account of William Oughtred the mathematician in John Aubrey’s ‘Brief Lives.’ See Mr. Andrew Clark’s edition, vol. ii. pp. 105-14. On p. 106 is a list of ‘“‘ Mr. Oughtred’s children :—1. William. 2. Henrey [sic]: haz a son (of the Custom-house). 3. Ben- jamin: a bachelor: yet living. 4. Simon. 5. Edward. 6. George. 7. John. Marget. Judeth: married a glazier. Elizabeth. One of them [married] to Christopher Brookes of Oxford, a mathematical-instrument-maker.”’ The above list, says the editor, is a slip at fol. 8 verso in MS. Aubr. 7. Aubrey has added in red ink the heading, ‘‘ This from Mr. Uniades, who was his scholar,” the list itself being in Uniades’s hand. At pp. 106, 107, Aubrey writes :— Caryl (an ancient family in those parts), by whom he had nine sonnes (most lived to be men) and four daughters. None of his sonnes he could make scholars [substituted by Aubrey for his original expression ‘‘ make any great scholars ”].” And on p. 107 :— “ His oldest son Benjamin, who lives in the house with my cosen Boothby (who gives him his dyet) and now an old man, he bound apprentice to a watchmaker; who did worke pretty well, but his sight now failes for that fine worke.” Aubrey mentions Benjamin Oughtred several times in this life as his authority for details. On p. 111 he writes :— “He married “Mr. Oughtred, at the Custom House, (his grand- son) has some ot his papers.’ ? On p. 113 we learn that William Oughtred “‘ wrote a little treatise of watchmaking for the use of his son Benjamin, who told me that Mr. Horton of Whitehall, of the Woodyard, haz the true copie of it.” In his Life of Christopher Brookes (16. .- 1665), vol. i. p. 126, Aubrey says :— ‘¢He was sometime manciple of Wadham College : his widowe lived over against the Theatre.” EDWARD BENSLY. Autuors WantTeD (11 S. xii. 279, 346).— 2. It may be worth noting that Flint’s establishment provoked more than one of Thomas Hood’s puns :— But then, to gaze on that fair face, It would have been an unfair feeling To dream that you had pilfered lace— And Flints had suffered from your stealing ! ‘Bailey Ballads,’ No. 1, ‘Lines to Mary,’ 9-12. Maidens who cursed her looks forgot their own, And beaux were turned to flambeaux where she came ; All hearts indeed were conquered but her own, Which none could ever temper down or tame : In short, to take our haberdashers’ hints, = She might have written over it—*‘ From Flints.” ‘Bianca’s Dream,’ st. 2. EpwarpD BENSLY. ‘Morte D’ARTHUR’ : ENCHANTED TROOPS or Horse (11 S. xii. 281).—Is W. P. Y. certain that this legend is in the ‘ Morte Darthur’ ? wi In ‘Cheshire Gleanings, by William E. A. Axon, Manchester and London, 1884, p. 56, is a chapter headed ‘The Wizard of Alderiey Edge,’ in which are given many legends of King Arthur’s men and their horses lying in enchanted sleep, e.g., how at Alderley Edge, ‘in a long succession of caverns, the farmer saw a countless number of men and horses, the latter milk-white, and all fast asleep. In the innermost cavern heaps of treasure were piled up on the ground. From these the old man [who had led him through iron gates into the caverns] hade the farmer take the price he desired for his horse, and thus addressed him; ‘You see these men and horses ; the number was not complete. Your horse [a milk-white one] was wanted to make it com- plete. Remember my words, there will come a day when these men and these horses, awakening from their enchanted slumber, will descend into the plain, decide the fate of a great battle, and save their country. : Roscoe (see below) names the sleepers Arthur and his knights. Axon gives also the similar legend of Eildon Hills (‘ Poetical Remains of Dr. John Leyden,’ 1819, p. 358; Walter Scott’s ‘* Waverley Novels,’’ General Preface [sic], really ‘ Appendix Ne. 1 to General Preface,’ 1830 edition, p. 1). On p. lii it is said of the knights in their “ coal-black ’ armour and of
Page 13
wD of he PS Y. m rd the 11S. XII. Nov. 13, 1915.] NOTES AND QUERIES. 385 their “ coal-black ”’ horses that they “‘ were as silent, hoof and limb, as if they had been cut out of marble.” (See also Scott’s ‘ Letters on Demonology and Witchcraft,’ letter 5.) Then mention is made by Axon of the legend of Dunstanburgh Castle, with a reference to the ballad of ‘Sir Guy the ‘Seeker,’ by Monk (Matthew Gregory) Lewis. In this legend it appears that there were ‘““@ hundred coal-black steeds, and sleeping by their sides a hundred marble knights.” I have not verified all the above references. There are several other legends given, Welsh, Irish, &c., references. Thereare two metrical versions of the legend of Alderley Edge in ‘ Ballads & Legends of Cheshire,’ collected by, and many written by, Egerton Leigh, 1867. The first, p. 102, ‘The Iron Gates: a Legend of Alderley,’ is from ‘ The Guide to Alderley’; the second with the same title, p. 280, is by J. Roscoe. ROBERT PIERPOINT. Sones WanTED (11 S. xii. 301, 347).— 2. The words of the song, or round, inquired for by Mr. JAcos, were, as nearly as I can recall, the following :— If I were a cobbler, I’d make it my pride The best of all cobblers to be ; If I were a tinker, no tinker beside Should mend an old kettle like me. But whether a tinker or whether a lord, Whatever my portion may be, In the school I will aim for the top of the class, In the field for the top of the tree ; Let who will be second, The first. I’m determined to be. It was sung to the same tune as “ In the snug little field ” (Ferrari),W. Hills’s‘ Rounds and Canons,’ Part I., No. 13. JoHN LIvEsEy. THE Spuit INFINITIVE (11 S. xii. 198, 251, 310, 350).—I am not intimidated by Oxrorp GRAPUATE’S denunciation of all who differ from him as “‘ foolish and ignorant pedants ”’ and ‘‘ dunderheads,”’ nor shall I borrow from his vocabulary in reply. If his ear apprises him of no preferential difference between “to consider carefully’ (or ‘ carefully to consider *’) and ** to carefully consider,” we shall not convince him. He cites three ex- amples of the split infinitive from good writers, just as he might collect false quantities | from the Latin poets or faulty rimes from | the English ; but the very rarity of these | instances (that from Shakespeare is a passive infinitive) surely indicates what has been | and remains the usage of masters of English | literature. | _ OXFORD GRADUATE recognizes no distinc- | tion betweencompound verbs andsimple ones. | “ec ? | Setting aside ‘‘ to case-harden”’ as a tech- |nical term of handicraft which could only occur in literature in a figurative sense, *“*to reconsider ’’ is one of a very large class of verbs compounded with the Latin prefix re-, such as ‘“‘ remember,” “ refer,” “‘ relate,” &e. To give these as examples of the split infinitive is to go wide of the mark. Perhaps we may compromise by allowing that the split infinitive is an offence against good usage rather than against correct syntax ; to be avoided as, perhaps not corrupt, but | inelegant, English, HERBERT MAXWELL. Monreith. This artificial grievance is quite modern. The late Mr. Andrew Lang began it in Longman’s Magazine, 1 think, some twenty years ago or more. Since then every second-rate journalist who is ready to pose as a purist has fallen foul of the split infini- tive. There is nothing absolutely wrong about this locution, although, perhaps, it is inelegant, and the matter may well be left to the pedants. It probably arises from a French idiom. The French are more accustomed than ourselves to put a tonic force upon an adjective or adverb that is placed before an. active verb. Hence their very frequent use of the split infinitive when writing English. For example, Du Maurier :— “The only way to keenly appreciate and tho- roughly enjoy the priceless gifts.” ‘To suddenly find himself at dusk.” ‘* Works that she grew to thoroughly master.” The tonic force I allude to occurs in ‘* His eyes quiveringly glittered.”’ ‘* While he surreptitiously read,” ‘** A power of immediately inspiring affection.” by the same clever and really elegant writer. EDWARD SMITH. Wandsworth. TAVERN Signs: ‘“‘ MotHer Hurr Cap” (11S. xii. 279, 346).—‘‘ Mother Huff Cap ” = “Old Mother Huff Cap ’’=‘ (Old) Mother Damnable,”’ &c. For some weeks *‘ Mother Huff Cap ” has been on the tapis of ‘N. & Q.,’ Yet no one has shown the above equ- ation. This old lady, however named, was @ contemporary of Henry VIII., and is mentioned by the laureate Skelton (1460- 1529), whose is also ‘The Tunnyng of Elynour Rummyng,’ ve Leatherhead. She was a witch and murderess, having one or more avatars during the Stuart dynasty as well as under the Second Tudor. Indeed, the holders of her name became so celebrated as to give her appellation to a Hampstead
Page 14
386 NOTES AND QUERIES. (11 &. XII. Nov. 13, 1915, hostelry of low condition, whither posting- folk largely resorted. The last owner of the name “‘ Old Mother Damnable”’ was, naturally, daughter to an- other witch, and was in collage with a gipsy, | who suitably died in their hovel on the hill, | conveniently leaving some money which | gossips magnified a thousandfold. On the neighbours and Old Charleys breaking in, squalor (but without the usual sulphurous odour) was found within in plenty, but no eash and no Mother. any large extent. ‘ Sketches of Old London ’ (illustrated by H. Browne) gives the above details in full. Dyce defines “huff cap” as strong ale inspiriting drinkers to set their caps in a huffing manner. H. H. JOHNSON. 103, Abbey Road, Torquay. SWALLOW STREET CHAPEL (11 S. xii. 316). —The passage in Wheatley and Cunningham’s ‘Londen Past and Present,’ to which your correspondent makes reference, might possi- bly mislead some of your readers interested in the history of London Dissenting meeting- houses. Swallow Street Chapel was, as is stated, built originally for a French Episcopalian congregation, who, in 1692, had obtained a lease of Crown lands for thirty-five years. In 1709 the members of the congregation had much decreased by removals and deaths, and it was decided to sell the building for the use of the Presbyterian congregation, that had first met in Glass House Street, under the pastorate of Dr. Jas. Anderson. That congregation, about the same time, received an accession from the meetings over which Mr. Stort had presided. A new chapel was erected in 1710, and over the devotions there the Rev. Jas. Anderson presided until 1734, when he was succeeded by the Rev. Wm. Crookshank, ordained to the Swallow Street ministry on 23 Jan., 1734/5. The controversy that had followed the republication and condemnation of ‘ The | Marrow of Divinity’ in Scotland vexed and divided his congregation, amongst whom was one William Cudworth, afterwards friend of Hervey and opponent of John Wesley. It was Cudworth’s positive misfortune in | life to be possessed of a power of explicit statement that never left his meaning ob- seure, when, by any chance, it could be offensive. Upon 30 Oct., 1743, Mr. Crook- shank preached a couple of sermons, which | were shoitly afterwards printed with preface. The latter had de-| camped, and the former had never existed to | | Therein he referred to “impostors” in | matters of religion. Cudworth replied with ‘A Vindication of the Assurance of Faith,’ published in 1744. These pamphlets are the first of the series of ‘“‘ Antinomian”’ tracts that extended the old controversy into Wesleyan organizations, and that led to the feuds that embittered the latter days of Hervey. In 1748 Mr. Crookshank was detected in flagitious conduct that led to his removal from his post. He died on 28 July, 1769. The schism that had rent his congregation was, I think, repaired after his death and that of Cudworth. The latter controlled a sect, known as “ Followers of the Apostles,” which possessed meeting-houses at the old French churches in Black and Grey Eagle Street, Spitalfields, at Margaret Street, Cavendish Squere, at Angel Alley, White- chapel, at other late French churches in Castle Street, Leicester Fields and New Hermitage Street, Wapping, and possibly also at Barton in Leicestershire and else- where. After his death in 1763, the reunion of the Castle Street Chapel with the Swallow Street congregation was debated, and was, I believe, actually effected in January, 1776. The “ Followers of the Apostles’ were remarkable for uniting with ultra-Calvinism a revival of sacramental doctrine and practice. Their ministers taught a Real Presence, objective in the sacramental species, and gave to their sick extreme unction. The books of the Swallow Street Chapel are in the present care of Dr. Fleming, Clerk to the Synod, at St. Columba’s Scotch Presbyterian Established Church, in London. I have been able to give no references to authorities, since I cannot get to the Museum, and have, therefore, quoted only my own notes. I do not doubt their accuracy. J. C. WHITEBROOK. 24, Old Square, Lincoln’s Inn. the | | St. Paul’s, Deptford. Inwoop Famity (9 S. viii. 505).—For a literary reason I have been looking up par- ticulars of the Rev. Jethro Inwood, who in 1799 published a volume of sermons preached by him in Kent and Essex, 1793-9, he being then described as B.A. and curate of The Gentleman’ s Maga- zine for May, 1814, p. 519, has a notice of the death, on 26 April at Tugby, Leicester- shire, of the Rev. Jethro Inwood, Vicar of Horninghold, and curate of Tugby and Norton. This information, which is all I have, may possibly assist the above query, and I should be glad to learn more of the sub- i ject of the obituary note. W. B. H.
Page 15
— oe mw eee = = _— Ft See ee Nel ue (© we wae © 41 8. XII. Nov. 13, 1915.] NOTES AND QUERIES. 387 THEOLOGICAL DISPUTATIONS By MEANS OF Signs (11 S. xii. 96, 167). — Another Japanese version of this tale, that has come to my knowledge quite recently, makes the very learned bishop silently show a circle formed by joining his thumbs and forefingers as soon as he saw the rice-cake-seller, the counterfeit principal of a church. The latter, instantly understanding this as a sign asking the price of one of bis round cakes, extended all his fingers without vtter- ing “tenpence,” whereupon the former kowtowed once to him. Then the bishop put forth his three digits, which the rice-cake- seller took for the request to reduce the price from ten to three pence. So he outstretched the inner surface of one of his lower eyelids— a vulgar manner of showing contemptuous refusal, whereupon the bishop appeared much wonderstruck, kowtowed nine times, and went off. Thenceforth, whatever place he visited, the bishop was never sparing in his laudation of that false principal as the wisest man he had ever met. Once, when somebody questioned him about the covert senses of those signs they had employed in their dumb interview, the bishop made the following explanations of them, which differed completely from what the rice-cake- seller had comprehended or intended cn that occasion :— “ At first I showed him a circle, representing = query as to the principal trait of the Buddha Vairotchana (Great Sun), and he at once extended all his ten fingers, thus answering that the Great Sun perpetually illuminated all the ten worlds. ‘And secondly, I questioned him concerning the whereabouts of the Buddha Amitdébha and his two associate Boddhisattvas by putting forth my three fingers. Immediately widening one of his eyes, he clearly demonstrated, without. speaking, every one’s eye to contain a miniature of the triad in its pupil!” In consequence of my public inquiry into a probable source of these stories, Mr. Shinsei Suzuki wrote as follows in the Japan and the Japanese, Tokyo, 1 Aug., 1915, P. 143 :-— “The subjoined tale was told me by a learned Brahman during my studies in Benares in the year 1901. AsT did not make a note of it then, it is a thousand pities that many of its details do not now remain inté act in my memory. In days of yore there was a great king who had a daughter of supreme eloquence and wit. Now she made it widely proclaimed that she would | wed any man whatsoever, could he prove himself to excel her in these faculties. many learned aspirants to her hand, both old and young, who tried their utmost in the debates This brought in | F | with her, but were all of them mercilessly routed and turned off crestfallen. Then they gathered themselves, took counsel as to the best way of revenging their indelible infamy, and resolved on somehow to cause the princess to espouse the greatest fool in this world. Shortly after they found on a tree a youth, who posted himself on the top of its limb and proceeded to cut its base 3 they concluded he was the one they were just in need of, for certainly he must be the peerless idiot who does not apprehend his fall to death neces- sarily accompanying the finish of his work. So they brought him down, persuaded him to try to marry the princess, and instructed him never to open mouth in her presence. They took him to the royal palace,and introduced him to her as the greatest sage. As he kept himself entirely mute according to their advice, she first showed him one of her fingers, which was responded by his putting forth one finger and then two fingers. Indeed, by the display of one finger the princess questioned him whether this universe and the all- -pervading Brahma was one and same; and the meaning of the simpleton’s signs was that. should she put out one of his eyes with her finger, he would put out two of her eyes with his two fingers, whereas she took them as signifying to say, ‘They are essentially one and same, but are two several entities in manifestation.’ Then scarcely had she produced her three fingers when he dis- played his five digits (their meanings 1 have now entirely forgotten). ‘Uhus the princess, fully approving him to be the greatest sage. took the fool as her husband. But at the beginning of their union, when the bridegroom broke forth irto speeches she discovered him the superlative blockhead, and furiously drove him out of the palace. Then, his mind fulfilled with re morse and scrrow, the fool declared to the princess, ‘ Here- after 1 shall make myself the really greatest sage in this world, and wed you as your very apposite husband.’ From that time onward he applied himself to studies with unexampled perseverance, and succeeded with Civine assistan’e in making himself the greatest poet and philosopher of his time. If you wish to know who this quondam greatest fool was, 1 may tell you with great pleasure that he was none other than Kalidasa of everlastingly worldwide renown.’ 17? I shall be extremely beholden to eny informants for records containing or referring to this very interesting Hindu legend. IXUMAGUSU MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. “BEFORE ONE CAN SAy JACK ROBIN- son” (11 8. xii. 279).—While not answering Mr. PIERPOINT’S query, I may note that the form ‘‘ before ye could cry Jack Robison ”’ appears to be the original one. On the very day on which I read the query I had earlier been looking through a chapbook version of Moir’s ‘Mansie Waugh,’ and _ had, curiously enough, on seeing “* Jack Robison” in the words as quoted, wendered whether |it was a misprint or not, and had referred * This old belief seems to nae originated in to the full story itself, and found the same one’s seeing his own figure reflected in his vis-a-vis’ eye. | form. WaLTeER JERROLD. Hampton-on-Thames.
Page 16
5388 NOTES AND QUERIES. [11 , XII. Nov. 13, 1915. MEMORIALS : GEORGE Fox (11 S. xii. 338). | THE EFFECT OF OPENING A COFFIN (11 S.. —His tombstone, with simple inscription of | name and date, is in the Friends’ Burial- Ground, Roscoe Street, Bunhill Row, E.C. Sitrvanus P. THOMPSON. The Atheneum, Pall Mall, S.W. ANTHONY TWICHENER OR TUCHENOR, WINCHESTER SCHOLAR (11 S. xii. 340).—May he be the son of Richard Twitchener who married Elisabeth Cotterell, sister of Dr. John Cctterell, Archdeacon of Dorset ? Both are mentioned in Dr. Cotterell’s will, which was proved 21 May, 1572, and in a codicil to which he says, “‘ Henry Twichener may obtain the Archdeaconry of Dorset. To my sister Elisabeth [Twitchener], a standing bed in my chamber at Winforde, furnished, wher I used to lie.”” That he Was some connexion of this Cotterell marriage seems to be suggested by his use of the name Cottrell as an alias. See ‘ History of Lisbon College > :— ©1599. Die 24 Ap. Duacum attigit Antonius Cottrel, alias Tuchiner, hic multa in Anglia ob Fidem Orthodoxam perpessus, jam tantum aliud vite genus meditatus ; ut canitiem suam Deoarctius devoveat 1° Aprili Londino discessit et per Zelan- diam 8° Apr. Caletum appulsus est, ac demum ad nos veniens in Collegium co-optatus theologie operam daturus.”’ *€1599. Sep. 28. Ad sacros ordines...... ad minores quidem et Subdiaconatum, Antonius Cottrell, alias Tuchiner.” Henry Twitchener, referred to above, obtained the Archdeaconry of Dorset, and was installed c. May, 1572, and held the office until 1576; he was Viear of Buckland Newton, Dorset, 1571-4. He is mentioned in Exchequer Depositions, 28 Eliz. 1586, C. 9, Feb. I.D. 2 April, at Salisbury, Easter Term, | No. 31, in a suit of John, Bishop of Salisbury, versus Henry Tychyner, Archdeacon of Dorset. Mr. WAINEWRIGHT would oblige the writer by acquainting him with the result of his present research. Howarp H. CorrerRett, F.R.Hist.S., F.R.S.A. Foden Road, Walsall. I ought to have added to my query at the | above reference (1) that Anthony Tuchenor | was one of those who were ordered by the | Privy Council on 23 Dec., 1586, to be re- | examined, “ and yf the truthe might not by convenient meanes be gotten of them, then to put them to the torture of the Rack’’| (Dasent, * Acts of the Privy Council,’ xiv. | 271-2); and (2) that he was examined before | Sir Owen Hopton on 25 May, 1588 (* Cal. 8.P. | Dom., 1581-90,’ p. 484). | JOHN B. WAINEWRIGHT. xii. 300, 363).—A retired officer of the City of London Police told me a few years ago that during the restoration of St. Bartholo- mew’s, Smithfield, he was present at the opening of the stone coffin of one of the Priors. When the lid was removed they saw for a few seconds the perfectly preserved body of the Prior clad in his vestments, but it crumbled to a mere handful of dust before their eyes. I understand that when the tomb of Rahere, the founder of the Priory, was opened, only a small portion of a sandal was dis- covered. R. H. RoBerts. In a second-hand catalogue appears the following: “‘ An Account of the Body of King Edward the First, as it appeared on opening his Tomb in the vear 1774, 4to, wrapper, 40 pages, 1775.” This wovld probably give a minute description. I have a small round box containing hair, withthe following inscription : “* King Edward the Fourth was buried in St. George's Chapek at Windsor in 1483. His tomb was opened in 1789, when a Lock of Hair was taken off his Head, of which the enclosed is a portion.” Lysons’s ‘ Hist. Berks,’ p. 210, refers to the event, and states that “ the Bishop of Salis- bury communicated an account of the dis- covery to the Society of Antiquaries.” R. J. FYNMORE. ‘** POoDDEN PLACE” AND “‘ UPPER PODDEN. Puace ” (11S. xii. 277, 348).—I beg to thank Mr. Dovetas for his interesting information about Millman Street. It proves, of course. that when Bulwer Lytton left Mr. Loaden’s |in Great James Street, he could not have gone straight up the whole of the present Millman Street, but only up that portion which was the original Millman Street, after which he must have turned to the left along New Ormond Street. Mr. DoucGuas says he believes the houses in New Millman Street were nearly all let out in apartments, and implies that Millman Street was _ better inhabited ; but from the ‘ Post Office Directory’ for 1858 (in the last month of which year ‘What will He do with It ?’ was published) it appears that no fewer than | five of the eighteen houses in Millman Street were lodging-houses. The theory that Judd Street is meant by Upper Podden Place does not commend itself to me. It is now longer than it used to be, as the upper part of Hunter Street has been incorporated with it, though I do not know for what reason. The original Judd
Page 17
wv a "Ow yy) 11S. XI]. Nov. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 389 Street, I believe, consisted mainly of shops’ and though there were, and are, a few old private houses in it, they strike me as too darge, and the road, perhaps, too wide, for Upper Podden Place. Similar objections apply to what otherwise I might regard as | the most likely theory, viz., that Podden Place and Upper Podden Place are simply | Woburn Place and Upper Woburn Place. In a line with these latter there used to be King Street (starting from Holborn) and Upper King Street ; but these were full of shops, and they now form part of Southamp- ton Row. I think it just possible that Podden Place and Upper Podden Place might mean Compton Street and Compton Street East— the latter a short street leading from Hunter Street into Regent Square. The word “* East’? was some time since removed from its title, and the houses were renumbered as part of Compton Street. Still, I do not know of any connexion of these streets with Bulwer Lytton. The case is different with Great James Street ; and one little circum- stance that inclined me to the belief that this is Podden Place was the fact that the last syllables of Loaden and Podden are identical. I feel now, however, rather divided between the three theories that Podden Place and Upper Podden Place mean : (1) Great James Street and the original Millman Street ; (2) the original Millman Street and New Millman Street, even though there was no thoroughfare from one into the other; (3) Great Ormond Street and New Ormond Street. W. A. Frost. SKULL AND IRon Natt (11S. xii. 181, 306). —Cf. Judges iv. 21 :— ‘““Then Jael, Heber’s wife, took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him [Sisera], and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground : for he was fast asleep and weary. So he died.” The material of the nail is not mentioned, but to drive a nail of any other material than metal through a skull is out of the question. L. L. K. THE CoLute (11 S. xii. 341).—From a long experience with these, as well as with other dogs, I am convinced that their so-called “treachery” is a base calumny on an ex- ceptionally patient, long-suffering breed. I grant, however, that they are intensely nervous, and their excessive animation needs the outlet afforded by an outdoor athletic life. It is usually those collies who are much pampered indoors, or used almost exclusively for ‘‘ show” purposes, against ‘whom the accusation of snapping might be brought ; but it is hardly fair to count this / against the whole race, when the real fault lies with some mismanagement by the owners. | A collie we previously had, and one which we now have, are miracles of patience and benevolence. An unduly affectionate cat and a troublesome terrier puppy have been known to sprawl over and rub against each | large dog literally for hours cn end ; to put their noses into his dinner dish ; to bite and | pull his tail ; and (on the puppy’s part) never to sit anywhere except full on that warm | golden side! But a growl or a snap is a thing unknown: the most either would do was to get up, finally, and lie somewhere else, for another session of torment. Our collies were equally magnanimous to children, wherever encountered. I particularly recall long journeys in railway carriages, where infant curiosity, of a most detailed kind, sometimes subjected them to a handling both prolonged and bothersome. G. C. GUINEY. Oxford. I append a quotation from Drury’s ‘ British Dogs’ :— “Of the many fallacies in connection with dogs that ought to be relegated to the limbo of forgotten absurdities is the very prevalent one that the collie as a breed is treacherous. Even the judicial mind is not free from bias in respect of the dog, and one County Court judge who was called upon to adjudicate in a case in which a collie figured, stated that all he knew about collies was that they were treacherous brutes. Further, he said that he had owned one, and that it had bitten several members of his family, so he sold it...... It is slander, to say the least, on a most intelligent breed, for the modern collie is not by nature treacherous, what- ever may be said with regard to his remote ances- tors. That there are individual collies that are savage, as there are individuals in every breed, can- not * denied. To condemn a variety, however, simply because of the failings of a very few is manifestly unfair, unreasonable, and misleading.”’ ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. CaT QUERIES (11S. xii. 183, 244, 286, 330, 369).—Dr. Gaster’s book *‘ Rumanian Bird and Beast Stories,’ recently published for the | Folk-Lore Society by Messrs. Sidgwick & Jackson, has several legends purporting to account for the peculiar ways of the cat. It has struck me that something might be made of a study of animal folk-lore in the light of well-authenticated stories of excep- tional animal behaviour. There would no doubt be many turnings and twistings to | follow before any correspondences could be | made out.
Page 18
390 NOTES AND QUERIES. (us. x1. Nov. 13, 1915, It may interest your readers to have the explanation of the cat’s (comparative) in- difference to her master according to the Hebrew Alphabet cf Ben Sira: I quote from the book above named, Appendix III., p- 362 :— Q. Why is it that the dog recognizes his master and the cat does not? R. Whoever eats of anything at which mice have nibbled forgets what he has been taught. It is only natural that he who eats the mouse itself should forget his master. PEREGRINUS. We have a pet cat, a tom tabby, who retrieves very cleverly. He is very fond of sugar, and will run after a lump (he prefers it dirty, and is especially keen on a piece dropped frcm a bird’s cage), bring it back, and drop it close to, or into the hand of, the person who threw it. He will play with a piece of sugar on the stairs, when he feels in need of some diversion or exercise, by using one paw as a bat to hit the sugar down several stairs, and when in this way he has sent it to the lowest landing, he will pick it up in his mouth, bring it to the top, and begin the game again ; this he will do until he is tired out. He steals lump sugar when- ever he can get the chance, and will knock down a’small tin, in which he knows some is usually kept, hoping to open it by the fall and so get at his favourite plaything. ETHEL B. SAINSBURY. 29, Abbey Road, N.W. At one time we had two cats, mother and daughter; the younger always’ kittened a week or two before the older. Our custom was to take away all but one kitten each. When the older cat found the kitten of the younger was bigger than her own, she invariably carried the bigger one to her own box. We put it back to its own mother several times, but she would as often carry it away again, so we exchanged kittens, and as a rule the younger would be satisfied with the smaller kitten. On one cccasion, how- ever, they both preferred the larger kitten, and nursed it between them, and were perfectly happy, squeezed very closely together in a rather small box. I may add that the older cat always acted as though expecting the younger to “show the deference due to me.” M. S. R. ‘Tue Lapy or Excue’ (11 S. xii. 342).—A very remarkable bust of a woman found at Elche, in the province of Murcia, in 1897, now in the Louvre Museum. See Proceedings of the Society of Antiquaries, xxi. 89, 8 March, 1906. E. B | ‘THe NorMAN PEOPLE’ (11 S. xii. 302, | 370).—Although I am not certain, I think | LEO C, will find that the compiler, or rather | editor, of this book unintentionally revealed | himself in the first chapter of the “‘ Additional | Notes,” p. 73, which he gave as an “ Intro- | duction.” Thesurname and arms of a family ‘named Toler are there referred to at some ‘length, and seem to have greatly interested ‘him personally. Now if we refer to old edi- | tions of Burke’s ‘ Peerage’ under the title of | the ‘‘ Earl of Effingham,” we find that the late Robert Edmond Chester Waters was a ‘descendant of John Toller, serjeant at jlaw. This gentleman it was who used to write in ‘N. & Q.’ under the nom de guerre of TEWARS, containing the letters of his surname rearranged. He was an industrious student of genealogy, usually critical and reliable—sometimes, I am afraid, neither, if this work was really his, and, when he got into the remote past, apt to be as reckless as a Tudor Herald. It was ‘The Norman People,’ published in 1874, that first made known, in print at all events, the Breton origin of the Royal House of Stewart. That this fact should have remained unnoticed here for so many years— for Lobineau’s ‘ Histoire de Bretagne’ was printed in 1635—does not say much for research in the past. One could not help noticing it. It was known to me before 1874, and having seen the review of this work in The Atheneum (27 June, 1874, p. 858), | but not the book itself, I sent to ‘N. & Q. | (‘ Fleance,’ 5 8S. x. 402). This note of mine ‘drew an interesting reply from TEWARS | (tb. 472). Dr. Rounp’s article ‘The Origin of the |Stewarts’ in ‘ Peerage Studies,’ p. 115, printed in 1901, is, as we might expect, the most critical essay on the subject. New | facts relating to the pedigree turn up most | unexpectedly, for Dr. Rounp, “ too late for | insertion in the text, discovered ”’ in Thoro- ton’s history of Notts that Jordan, a grand- | son of Flaald, was a landholder in that county, | holding the manor of Tuxford and other | lands. Dr. Rounp draws attention to the con- | clusion come to by the late Mr. W. S. Ellis, | in an article on the origin of the Pelhams in |The Geneal gist (iv. 213), that the writer | “‘ E. Avenel” was the author of ‘ The Norman | People,’ which seems I kely enough. A paper on the Bohuns in the Her. and Gen. (vi. 429) is signed “ Eustace Avenel’; yet it must be added that there is a lengthy criticism of this very article in the next _ volume (vii. 289), signed “ Edmund Chester
Page 19
4 11S. XII. Nov. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 391 Waters.” Eustace Avenel is not men- tioned by name, but he writes: ‘ The interesting paper in the last volume will have been read with some misgivings by those who are conversant with Anglo- Norman history.” It may be remarked as strange that in ‘The Norman People’ there is no account of the Bohuns—no more than a reference under ‘Boon’ to the article mentioned abcve. This article evinced considerable research, but it is not to be entirely trusted like that by Mr. G. W. Watson in The Genealogist, New Series, xxviii. 122 and xxix. 64. The puzzle is not, solved yet. Westminster. A. 8. EL.is, “To Go west” (11 S. xii. 6).—‘‘ West. ward,” in the line quoted by Pror. G. C. Moore SmitH from ‘ Looke about You’ (1600) :— If they doe so, faith, westward then with Skinke, means “to Tyburn’’—at least, so says Hazlitt in his edition of the play (Hazlitt, ‘ Dodsley,’ viii. 390). I fancy I have come across the expression several times elsewhere. One other instance of its use I can quote from Dekker and Webster’s ‘ Westward Hoe,’ IV. ii. :— Justiniano. Come, shall this western voyage hold ? Tenterhook, Wafer, Honeysuckle. Yes, yes. Justiniano. Yes, yes! s’foot, you speak as if you had no hearts, and took as if you were going west- ward indeed. Here the same explanation is given by Dyce, and also, on his authority, by Hazlitt. H. DuGpALE SYKES. Enfield. SISTERS OF BENNET LANGTON (11 S. xii. 342).—This is a very imperfect answer, but I want to say that the Parish Registers at Spilsby, Lines, would probably give the names and dates of baptism of the Misses Langton. L. I. Guinry. Mr. Savory, Mrs. BILLINGTON’s TRUSTEE (11S. xii. 321).—Perhaps the will related only to real estate, in which case, I believe, it did not require to be proved at Somerset House. RautpH THOMAS. THE PATIENTS OF SHAKESPEARE’S SON-IN- Law (11 8. xii. 157).—The following extract from Dr. John Hall’s Case Book may be of interest to your readers :— “My Lady !Rainsford, beautifull and of a gallant structure of body, near 27, was for three days......miserably tormented with pain.” F, VINE RAINSFORD. Hotes on Books. Oxford Garlands.—No. 11. Epigrams. Selected by R. M. Leonard. (Milford, 7d.) Tuts collection includes many welcome things, especially in the way of examples not hitherto easily accessible except to those who can be on the watch for such things—e.g. the epigrams by Canon Ainger and Father Tabb, the witty and ruthless lines by J. E. Thorold Rogers, and sundry bits of work by living authors. Welcome, tco, are the epigrams belonging to the first half of the nine- teenth century, among which are several familiar things that we fancy many readers would be puzzled to assign offhand to their proper author. The compiler in his preface thanks Mr. Charles Llewelyn Davies for permission to take epigrams from a manuscript collection of his. Mr. Davies recently inquired in our columns who “ Acilius ” was, credited inthe article on Epigrams in ‘ The Encyclopedia Britannica’ with the witty quatrain beginning, ‘‘ O Bruscus, cease our aching ears to vex.’ This appears in the collection before us with the same attribution, but Prof. Bensly showed, in his answer to Mr. Davies at p. 186 of our present volume, that the name is an error for Acidalius (1567-95), the German scholar whose original Latin may be seen in ‘ Delitie Poetarum Germanorum.’ It is a pity the error should not have been “ scotched ’’ in time to be eliminated from this collection. ; Epigrams read en masse one after the other ar> put toa somewhat severe test. Landor, who within these pages furnishes a greater number than any other author, appears curiously unequal; Coleridge, somewhat more often than not, is heavy and in- conclusive ; Cowper, on the other hand, and Lamb come out well. But the best things in this kind are not done by the poets. Translations from the Greek Anthology or from: the Latin (these mostly from Martial) are once or twice pretty well as good as the original. Thus Matthew Prior does the second half of Plato’s ‘H coBapdv yedXdoaca, x.7.d., very neatly :— Venus, take my votive glass; Since I am not what I was, What from this day I shall be, Venus, let me never see. Though a point in the Greek is missed, it seems, epigrammatically speaking, as good as Ty Madin 7d xdromwrpov’ tei roln pév opacba Ovr €0éd\w, oin Shiv mapos ob} Sivamat. Satirical epigrams are, however, the easiest to render as they are in invention the cheapest. Thus Shelley’s translation of Plato’s famous ’Aorhp mpiv uev EXaures, which we are glad to find here, ill sustains comparison with the original. We think the arrangement of the pieces selected might have been bettered. Within each division by subject a chronological order would have heen convenient. Again, somewhat fuller and more numerous notes, if it were worth while to have notes at all, would have been as well. We would not, however, end with a complaint. This is one of the ‘‘ Oxford Garlands ”’ which deserves its place- on the bookshelf.
Page 20
392 NOTES AND QUERIES. (118. XI. Nov. 13, 1915. THE most striking feature of the November Burlington is the full-page photogravure repro- duction of the magnificent Botticelli, ‘ The Last Communion of St. Jerome,’ which was left by will to the Dominican convent of San Marco at Florence by Francesco di Filippo del Pugliese. The simple, masterly lines of this composition, its vibrant life and ene rgy, its concentrated moment of feeling, require little recommendation to the discerning. It is somewhat a pity, however, that the note by Mr. Herbert P. Horne accompany- ing it is merely a condensationof anarticle of his that has appeared elsewhere, and does no more than chronicle the circumstances and quote the words | drawings by | of the will. Some further new Diirer at the British Museum (but of lesser interest than those dealt with last month) form the subject of a note by Mr. Campbell Dodgson. Mr. Martin S. Briggs has an illustrated article on the Re- naissance church of San Roque, Lisbon. Although one may hold this favourite Jesuit style of church architecture to be essentially and fundamentally bad, yet, if one may be reconciled to it at all, it will be by such rich and exquisitely tasteful specimens as the one here represented —the chapel of St. John by Filippo Terzi. The ‘ Notes on Pictures in the Royal Collections’ are con- tinued by Mr. Lionel Cust with a discussion of the portrait of Don Baltasar Carlos by Velasquez. Some beautiful reliquaries from the Bamberg Treasury are illustrated by Sir Martin Conway; and Mr. A. F. Kendrick continues his article on the ‘ Tapestries at Eastnor.’ Among the repro- ductions of these is a very lively representation of the old-time merry-making in the month of May, from a Gobelins tapestry. BOOKS ON AMERICA. THE Catalogues received by us this last month have been fewin number; we extract from them particulars of books or engravings concerned with America. Mr. Richardson of Manchester has two good seventeenth -century items in this subject worth a collector’s attention. The first is the ‘Sixth Booke ’"—bound by Riviere—of a work called ‘ Relations of the Most Famous Kingdoms and Commonweales thorough the World,’ printed for John Jaggard in 1616, this particular book treating ‘Of America commonly called West India ’ (6]. 6s.); the other is also an excerpt and also bound by Riviere, being Chapters IX. (‘ De America ’) and X. (‘De Americe Insulis ’) of Robert Stafforde’s ‘ A: Geographicall and Anthologicall Description of all the Empires and Kingdomes both of Continent and Ilands in this Terrestriall Globe,’ 1618 (61. 10s.). Messrs. Dobell have also a seventeenth-century item in Ed. Aston’s translation (published in 1611) of the compilation made by Boemus Aubanus on the manners and customs of nations, with that of John Lenus on the history of America or *‘ Brasill’’ (1/. 18s.). In the way of eighteenth-century items we noticed in Mr. Richardson’s list the account written by David Humphreysof the ‘ Foundation, Proceedings and Success... .to the year 1728 of the Incorporated Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Lands,’ London, 1730 (11. 15s.), and Raynal’s ‘ Histoire Philosophique et Politique des Establissemens et du Commerce des Européens | | dans les Deux Indes,’ 4 vols.,Geneva, 1780 (21. 10s.). Messrs. Dobell also have several, the best among them being Houstoun’s ‘ Memoirs’ of his life and travels, which are concerned with Africa as well |as America, 1747 (21. 5s.), a translation into French of Benjamin Franklin’s ‘ Bonhomme Richard,’ as he is styled, 1778 (ll. 15s.), and a MS. of Exchequer and Civil List Accounts, 1689- 1741, from the Hodgkin collection, containing matters relating to Virginia, and lists of officers of Customs of the different American colonies. Mr. G. P.’Johnston of Edinburgh offers for 7s. the | * North American and West Indian Gazetteer’ (1776), having the book-plate of the Earl of Moray of the day within it; and we noticed in the list of pictures and engravings which we have | received from Miss Mary Nightingale of T unbridge Wells two interesting | engravings, both _by Habermann: the one, ‘ Représentation du Feu terrible 4 Nouvelle Yorck, que les Américains ont allumé pendent la Nuit du 19 Septembre, 1776....,’ done in the same year, some contem- porary colouring added (ll. 15s.); the other a * Débar Vs des 'Troupes engloises 4d Nouvelle Yorck’ (il. 5s.). Early nineteenth-century works of interest are Mr. Richardson’s copies of Heriot’s ‘Travels through the Canadas,’ 1807 (21. 10s.), and of School- craft’s ‘ Travels from Detroit North-West through all the..../ American Lakes,’ 1821 (3/.); Capt. Beechey’s ‘ Narrative of a Voyage to the Pacific and Behring’s Strait....in H.M.S. Blossom,’ pub- lished in 1831, and offered by Mr. James Miles of Leeds for 21.10s.; and Maria Graham’s ‘ Journal of a Residence in Chile in 1822, and a Voyage from Chile to Brazil in 1823,’ published in 1824, = priced in Messrs. Hill & Son's Catalogue vos. Mr. William Glaisher and Mr.John Grant of Edinburgh have each a small collection of recent books on America. From the former’s list we ‘may select for mention Mr. Filson Young’s ‘Columbus’ (8s.), and Mr. T. Mower Martin’s book of coloured drawings of Canada (7s. 6d.); and from the latter the recent edition of Capt. John Smith’s ‘Travels and Complete Works’ (8s. 6d.), and Dr. Guppy’s ‘ Observations of a Naturalist in the Pacific ’ (10s. 6d.) Mr. Richard- son has a fine copy of Sir Arthur Helps’s ‘ The Spanish Conquest in America and its Relations to the History of Slavery,’ 1855-61 (31.), and also McKenny’s ‘ History of the Indian Tribes of North America,’ 1870 (61. 68.). Our next notice of Catalogues will be on books other than well- known works of fiction or poetry published between c. 1815 and c. 1854. Notices to Correspondents, Mr. G. L. AppERsoN.—Forwarded. Mr. J. E. LATTON PICKERING.—The quit-rent of a clove was not uncommon. Thus about a dozen examples occur in vol. iii. of the Calendar of Inquisitions (Edward I.). See Index under ‘Services.’ The clove in question is the clove gillyflower. CorRIGENDA.— At p. 360, col. 2, for “ Dr. Hotton ”’ read Dr. Holton ; and on p. 366. col. 1, ‘ All Round the Welkin’ should of course have been ‘ All Round the Wrekin.’