Notes and Queries 1915-10-16: Vol 12 Iss 303

Page 1

118. XII. Ocr. 16, 1915.) NOTES AND QUERIES. 293 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 16, 1515. CONTENTS.—No. 303. NOTES :—The Winchester Hall-book of 1406-7, 293—John Angell, the Literary Feltmaker, 295— Inscriptions in St. Mary’s Churchyard, Lambeth, 296 — Addenda to Statues of Martyrs—Stinging Nettles, Bee-Stings, and Rheumatism, 298—Military Courts Martial—The Hawk Privateer — Bible Folk-Lore— An Irish Archbishop and King, 299. QUERIES :—‘ The Recusant Poets ’—European Journal of Washington Irving—Author of Quotation Wanted—Henry Fielding—The Effect of Opening a Coffin—Roehampton and Sir Walter Scott, 300— Knights made at the Coro- nation of Queen Anne Boleyn—Songs Wanted—Robert Nelson the Nonjuror—Johannes Sambucus—John de Warren, Earl Baudake—Pears and Nettles—French “of Stratford-atte-Bowe,” 301—Unicorn’s Horn at the Tower of London—Authors’ Names Wanted—“‘ Dray alias Broker, Somerset ” — Bewick’s Early Woodblocks—‘ Hymn o' Hate ’—Cliveden House—E. A. Poe—‘ Norman People,’ 802—Charles Marsh—Nottingham Freeholders, 303. REPLIES :— Arthur Young, 303—Scott as a Cornet of Hussars—‘ The Cloister and the Hearth ’"—Luke Robinson, 304 — Willett Family of Gloucestershire— War and the Poets—Arms in Hathersage Church—‘ Dame Wiggins of Lee’—“ Die gyptiaca”: ‘‘ Hora Azyptiaca,” 305 — Scotch Court of Session— Alice Holt Forest — Phos- phorescent Birds—John Davenport—Skull and Iron Nail —A Phantom Parliament, 306—Mrs. Samuel Foote—Some Americanisms, 307—Patterson Family—The Site of the Bear Garden—Bookworms, 30S—“‘Sancte Jaco a Com- postel””—Sir John Maxwell of Terregles—Stephen Ronjat, 309—Wedding Ring and “ Left-Handed” Marriage—The Split Infinitive—Translation of Verlaine—‘ The Morning ronicle’— Ugo Bassi, 310—St. Andrew—Verses by James Smith—Bishop Elphinstone’s Badge, 311. NOTES ON BOOKS:—‘The Church Bells of Sussex ’— *Almanacks for Students of English History’ — ‘ Chats on Military Curios.’ Notices to Correspondents. Motes. THE WINCHESTER HALL-BOOK OF 1406-7. in a former article which related to the book for 1401-2 (11 S. xi.°393, 415, 426), I en- deavoured to explain the object and cha- racter of our College Hall-books, and it is unnecessary here to repeat what was there said. The book which comes next in the collec- tion after that for 1401-2 is, in its present state, imperfect, for it ends abruptly with the 6th week of the 4th quarter. Its parchment cover bears for title ‘‘ Nomina commorantium in Collegio Anno Octavo continentur in Hoc Volumine,” and now comprises forty-four leaves—‘ Ae viij H.” being written, but seemingly not by the original scribe, at the top of the opening page. Throughout the book its contents agree in matters of detail with the Bursars’ Aecount-roll for 1406-7, which runs (so its heading states) from Michaelmas 7 H. IV.’ the last day of that regnal year ; and it is possible to name the Saturday upon which the book was started. As in the roll, so also in the book, while the 2nd and 3rd quarters each contain the normal 13 weeks, the Ist contains only 12; and it appears from the roll, under quarterly statements concern- ing feast-day pittances, that Christmas came in the 2nd quarter, St. John the Baptist’s Day in the 3rd, and SS. Peter and Paul’s in the 4th, which contains as many as 14 weeks. Given these data, one learns, after making the necessary calculations, that the book was started on Saturday, 2 Oct., 1406. As an instance of how the ¢| book and the roll agree in detail, it may be mentioned that, according to the roll, Thomas Romsey was paid as Headmaster up to Easter, 1407, and was then succeeded by John Pole. Easter fell that year on 27 March. According to the book there was, throughout the period which it covers, only one week in which ‘ Magister Scole ”’ was at all absent, and that week was the Ist of the 3rd quarter, the week which began on Saturday, 26 March. In that week “Magister Scole”’ is marked “di,” which (as explained in my former article) indicates absence for half a week; and here it also indicates the point at which Romsey left and his place was taken by Pole within the next few days. In the 6th week of the same quarter, Romsey, who lived to become Headmaster again in 1414, was dining as a guest at the high table, while his clerk dined “cum sociis,” 7.e., with the junior Fellows, who sat at the top end of one of the side tables (see the Statutes, rubric 14). Here, in connexion with the arrangement of the tables, I should like to quote an early description of the Hall itself. It comes from an Inventory of 9 H. V (1422), and has not, I believe, yet appeared in print :— “ Aula—Item ibidem remanet una aularis cum suo banker’ dupplicat’ cum panno lineo et ij costerez de worstede palys alb’ et virid’ Item xx crochettes pro eisdem pendendis Item una aularis antiqua facta de ij costerez de worstede operata et inbroudata cum diversis feris et grossis animalibus Item iiij © quysshones [cushions] antique de tapestry werkis Item iij tabule pro alta mensa de una secta quarum una est in aula custodis cum iij trestallis pro eisdem Item iiij scabella facta de estrychbord pro alta mensa Item iiij tabule mensales dormauntez cum iiij formulis longis et quorespondentibus eisdem ex utraque parte aule cum una parva formula apposita eisdem ex parte aule sinistra Item una longa tabula in medio aule cum ij trestallis et ij formulis longis ex utraque parte Item ij plankes que solebant iacere coram ostio panetrie quarum altera iacet in scola Item ij

Page 2

294 NOTES AND QUERIES. (11 8, XII. Ocr. 16, 1915, magne andyrys de ferro stantes in camino aule tempore yemali Item j chaufor de cupro pro aqua calefacienda continens j potellum Item j cupebord Item j lectrinum pro biblia ibidem legenda.” | Returning to the Hall-book, let us take as a specimen of the “diary” the last week of the 3rd quarter :— ** Die Sabbati. Johannes Paget socius collegii oxon. ad prandium cum sociis et Willelmus Tettebury ad prandium cum famulis. ‘“Die Dominica. Cumbe valettus Campeden ad prandium cum sociis et Tyas ad cenam in alta mensa. ‘** Die Lune. Willelmus Tettebury et ij bicatores ad prandium [in panetria, altered to] cum famulis et Robertus Langrysche socius collegii oxon. ad cenam cum sociis et famulus eius cum famulis. “Die Martis. Dominus Aylward ad prandium in alta mensa et clericus eius ad prandium cum sociis et Pagett et Langrysche socil collegii oxon. ad cenam cum sociis. ‘Die Mercurii. J. Pagett socius collegii oxon. ad prandium cum sociis et Lauer quondam firmarius de Hermondsworth et alius valettus ad cenam cum sociis. “Die Jovis. Uxor Fromond ad prandium in camera custodis [et ancilla, struck out] et ij clerici illius ad prandium cum sociis et ij pagetti ad prandium cum famulis, “Die Veneris. Mr. Johannes Boner socius collegii oxon. ad prandium in alta mensa et J. Pagette alius socius collegii oxon. et uxor J. pistoris [an early ‘“‘ Mrs. Bun ’’] ad prandium cum sociis.”” John de Campeden, Master of the Hospital of St. Cross, and Thomas Aylward, Rector of Havant, who are mentioned in the above extract, were two of Wykeham’s executors ; and Aylward is the reputed author of a ‘Life of Wykeham’ which is preserved in our muniment room. Students of Hamp- shire brasses will remember their effigies, the one in St. Cross Church and the other at Havant. Wykeham had died on 27 Sept., 1404, and the object of one of Aylward’s visits to the College during the year 1406-7 is thus recorded in the Account-rol] :— ‘““ Receptio Forinseca—Et de Domino Thoma Ayleward et aliis executoribus Domini Fundatoris de dono unde per manum domini Thome Ayleward vijli. xiijs. iiijd. pro manerio de Ewell quod quidem manerium fuit in manibus eiusdem et xli. pro expensis factis infra collegium pro anniversario dicti domini Fundatoris hoc anno et xls. de dono predicti Thome Ayleward et eleemosyna eiusdem —xixli. xiijs. iiijd.” One reason why Lauer (or Laver), late farmer of Harmondsworth, was a guest was that the College then owned that Middlesex manor. But it was one of the properties that passed from them in 1543 under a more or less compulsory exchange of lands with Henry VIII., when the King was enlarging his hunting grounds at Hampton Court. It may be remembered that Tettebury, another guest, once a Scholar, figured frequently in the diary for 1401-2. Since then he had descended from: the Fellows’ table to the servants’, and in fact, during part of 1406-7 (as also later), he was in the service of the College as Warden’s yeoman (“‘ valettus custodis’’). In the fifteenth century the humbler offices at the College were often filled by ex-Scholars. Thus Wm. Pokilchirche was Warden’s clerk in 1412-3, and John Stoite (or Stoyte) in 1413-4. The most notable instance of Scholar becom- ing servant is that of John Bedell, who became lay-clerk (1446) and manciple (1459), and held the latter office until his death in 1498, combining with it in or about 1496 the position of Mayor of Winchester. Mrs. Fromond would deserve a fresh para- graph, if it were only to lament the damage done by a snowstorm a few years ago to the little image of her which adorns the front of Fromond’s Chantry. The fact that she used to hold a book in her lap ought to be carefully recorded. The diary for 1406-7 makes frequent mention of Fromond him- self, and his clerks and servants, and also of his brother (‘‘frater Fromond ”). The Account-roll states that no fee was paid to him this year as Steward of the estates in Hants and Wilts, “nil quia pardonatum.” But the College made him and his wife some pleasant gifts, which are recorded under “‘expensa forinseca cum donis et litibus defendendis ” :— ‘In dato Fromond Senescallo ut et in j cade de rubra allecia [red herrings] et j cade de sprottis: (sprats] et j barello allecie albe erga quadrages- imam, xviijs. vjd..... In j anulo aureo empto ad dandum uxori Johannis Fromond, vjs. viijd.” Though the topic may be thought to be a “red herring” here, I cannot part with Fromond without pointing out the error into which the chief historians of the College: have fallen with regard to the building of his Chantry. The date of this building must be of some little importance in the history of English architecture. Kirby (‘ Annals,’ 165) and Leach* (‘ History,’ 195, see also ‘ Victoria Hist. of Hants,’ v. 17), while they differed as to the date of Fromond’s death, agreed in stating that his Chantry was erected in his lifetime. Jirby was right im saying that Fromond died in November, 1420, and there is no foundation for Leach’s ‘“ 1426.” But on the main ques- tion, when was the Chantry built ? there is ample evidence that it was built after Fromond’s death, and built with moneys: * This article was already in the printers’ hands when I heard with ‘on regret of the death of Arthur Francis Leach.

Page 3

11S. XII. Ocr. 16, 1915.) NOTES AND QUERIES. 295 derived from his estate; and Gunner’s suggestion that this was the case (see Archeological Journal, xvi. 166 et seq.) is fully borne out by the records. In Fro- mond’s elaborate will, which he sealed shortly before his death, there is no reference to the Chantry: on the contrary, his desire is to be buried “in medio cimiterii collegii beate marie prope Wynton,” which would have been a strange phrase to use had the Chantry already stood there; and when, upon the completion of the building, the College, by deed dated 20 June, 1446, accepted the trusts attached to Fromond’s benefactions, the Chantry was carefully described in the deed as “‘ de bonis eiusdem Johannis sumptuose_ constructa.’ By August, 1437, the building had reached a stage which allowed of the consecration of the altar; but, as Account-rolls show, various works which would naturally be left to the last still remained to be done: doors were supplied in 1438-9, including a door to the upper room, which was intended for a library; and in 1443-4 the glazing of the windows was in the hands of Richard and John, servants of John Prudde of West- minster. The interval between Fromond’s death and the deed of 1446 was occupied not merely with the building, but also with litigation and other legal troubles connected with his estate; but Kirby, having taken the view that the Chantry was built by Fromond himself, sought to explain the delay over the acceptance of the trusts by suggesting that nothing could be done so long as Matilda Fromond was alive and enjoying dower out of her husband’s pro- perties. ‘‘ She was of the party,” he says, in speaking of the consecration in 1437. She was, indeed, then in the Chantry, in body if not in spirit: she had been lying for quite fifteen years within the tomb there beside her husband. That is evident from an item in the Accounts of 1421-2 (under ‘custus domorum cum necessariis ’), which Kirby refers to, but apparently misread :— “In solutis pro cariagio iiij molarum cum aliis pertinentiis ad molendinum equinum dat’ collegio per executores Relicte Johannis Fromond a Sparsholte usque collegium, iiijs.” With apologies for the digression I go back to the Hall-book of 1406-7, to note some gleanings from the field of guests :— Ist quarter, 5th week, “ Thomas Glasier ad prandium in alta mensa,’” presumably Thomas, the glazier who created the Jesse window in our Chapel, replaced in 1822 by Betton and Evans’s copy of it; 7th week, “frater Ricardus medicus’”; 8th week, “ce “ij vitriarii,’’ who dined sometimes ‘“‘ cum famulis” and sometimes “cum sociis”’; llth week, ‘“‘famulus Bory carians salem ab Hampton.” 2nd quarter, 2nd week, “Mr. Informator de alta scola”; 3rd week,,. “J. Bedman de villa,” where, I suppose, “‘ villa’? means Winchester; 4th week, “jheremita”; 7th week, “ soror custodis,’’ 3rd quarter, Ist week, ‘“‘ Reginaldus Warnar et T. Warnar frater eius,’ who had been: Scholars in 1394, and were Founder’s kin ; 6th week, ‘ uxor ballivi de soka et filia eius”; 12th week, “j bresbiter,” showing the scribe’s pronunciation. 4th quarter, 2nd week, “firmarius custodis de West- mene,” probably indicating that Warden Morys had property there; 4th week, “ viij clerici de capella domini Episcopi Wynton” ; “duo moniales.” This list will, I hope, con- vey an idea of the company which came and. went. Be. C. Winchester College. (To be continued.) JOHN ANGELL, THE LITERARY FELTMAKER. SEVERAL inquirers in ‘N. & Q.’ of 1870: (4 S. v.) assumed that the author of ‘Stenography ; or Short-Hand Improved,’ was the professor of shorthand who lived for many years in Dublin, and this assump- tion was rather encouraged by writers on shorthand and the Catalogue of the British Museum Library. The fact would appear to be that there were two of these John Angells—father and son. John Angell senior, who hailed from Chichester, was by business a feltmaker in St. Clement Danes, London. By his will, made on 20 March, 1764, he disposed, among other things, of (1) the plates, copies, and copyright of ‘Stenography ; or Short- Hand Improved’; (2) the copies and copy- right .of ‘An Essay on Prayer’; and (3) the copyright, when publication was completed, of ‘The History of Religion,’ which was then “publishing in weekly numbers’’ under an agreement with Chr. Henderson, Wm. Nicoll, and Joseph Johnson.. The will was proved on 17 April, 1764 (P.C.C. Simpson, 128), and the beneficiaries were his children: John, Mary (who was a. pointed sole executrix), and Ann. According to the will the testator had two l’s in his name; it is so engraved in the title- page of ‘ Stenography,’ and at the end of the preface of the signed and numbered copies

Page 4

296 NOTES AND QUERIES. (11 &. XIL. Ocr. 16, 1915. of that work the signature is so written. | of “A General History of Ireland,’ 1781, The British Museum at present allows him only one. Following the preface of ‘ Stenography ’ there is a list of 105 subscribers, and nine of these are Chichester people. (1) The first edition of ‘ Stenography’ (B.M. press-mark 1043. 1. 8), issued in 1758 (see Critical Review for October, 1758), was “‘printed for the Author” and sold by several booksellers. The second edition ‘(B.M. press-mark 7942. e. 21), “ printed for & sold by M. Angell in Lincoln’s Inn Pas- sage” and others, was probably issued in 1765—about a year after the author’s death. In later editions the name of John Angell of Fownes Street, Dublin, also appeared as a seller of the work he edited. An adventitious value is sought to be given to this work because Boswell recol- lected Dr. Johnson saying in 1773—some fifteen years after the event—that he re- membered an Angell coming to him to write ‘* a preface or dedication”? to a book upon shorthand. Whether Johnson in fact wrote either is not stated; probably he did not. The preface was certainly Angell’s work, and no special sanctity was attributed to the short dedication to the Duke of Richmond : it was from time to time altered and im- proved. (2) ‘An Essay on Prayer’ was published anonymously in 1760; but it contains several specimens of prayers “taken in short-hand by the editor,’ and on p. 304 there is an announcement of ‘ Stenography ’ lately published by John Angell (press-mark 4404. d. 37). (3) ‘The History of Religion,’ published in 1764 as the work of “ An Impartial Hand,” is apparently not known in con- nexion with Angell. There is, however, a copy in the British Museum Library, which was issued in forty numbers bound in four ten-part volumes, sold by C. Henderson, Royal Exchange; W. Nicoll, St. Paul’s Churchyard ; and J. Johnson, opposite the Monument. This is catalogued under ‘ History,’ with a doubtful attribution of authorship to James Murray (press-mark 4520.dd.11). The words ‘“‘ Second Edition ” ‘in the first volume probably indicate nothing more than that in the process of weekly publication a second impression of the whole or part of the volume became necessary. It has been stated of John Angell junior, who claimed to be the only son of the John Angell of Chichester who died in 1764, that he was born in 1742-3, and was buried on -4 April, 1827, in Dublin. On the title-page which he edited, and for a short time in a local directory, his name appeared with one l, probably per incuriam in both cases. In the directory the error was soon corrected. A. T. W. INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST. MARY’S, LAMBETH. THomas ALLEN in his ‘ History and Anti- quities of Lambeth’ (1827) gives a full account of the monuments in the church ; but of those in the churchyard he mentions only nineteen, of which ten are not now existing. These ten are placed at the end of this list, Nos. 214-23; and a few particulars gained from him concerning stones still in existence, but partly defaced, are added between square brackets. John Tanswell also, in his ‘ History and Antiquities of Lambeth’ (1858), has much to say about the monu- ments within the church, but his account of those outside is very meagre. There is also a useful little book (price 6d.), entitled ‘Lambeth Parish Church’ (1904), by Mr. G. Masters, a churchwarden, which gives many particulars, but no complete list of the inscriptions in the churchyard. All the above writers give biographical notes con- cerning certain of the inscriptions. On the south side of the church a footpath runs east and west, ‘‘ Southern Path,” crossed at right angles by the “ Eastern Path” at the east end of the church. These abstracts were made in September, 1911. SouTH OF THE SOUTHERN Patu. 1. Henry Cowper Rochfort, Esq., d. 24 Oct., 1848, a. 50. 2. Wm. Perry, d. 21 March, 1811, a. 50. He lived and died a good father and an honest man. 3. Samuel Swabey, Esq., of this p., d. 23 Oct., 1790, a. 68. Mary, his wife, d. 24 Jan., 1815, a. 83. Mary Birchfield Morgan, dau. of the above, wid. of John Morgan, Esq., d. 6 Dec., 1828, a. 74. Stephen Swabey, M.A., of Pem- broke College, Oxford, son of the above, formerly curate of this p., d. July, 1849, a. 91. Frances, dau. of Mary B. Morgan, d. 7 Feb., 1851, and her "re Ethelbert Bigland Rose, d. 7 Feb., 5 4. Mr. Henry Sprague, of Bridge Street, West- minster, d. 7 Feb., 1827, a. 66. 5. Mary, w. of Edward Shewell, Esq., of Stock- well Common, d. 14 Nov., 1821, a. 55. The above E. Shewell d. at Lewes, Sussex, 3 March, 1838, a. 72. Elizabeth, wid. of Edward Shewell, Esq., d. at Lewes, 22 March, 18(83). Julia, dau. of Edward Squire, d. at Lewes, 8 Sept., 1847, a. 20. ma his second dau,, d. at Lewes, 9 June, 1849, a.

Page 5

118. XII. Oct. 16, 1915.) NOTES AND QUERIES. 297 6. Mrs. Elizabeth Field, d. 16 May, 18(26), a. —. 7. The family vault of Mr. A. H. Bicker Caar- to of Mount Row, in this p., erected March, 1820. 8. Rebecca Sangster, only dau. of Alexr. and Eleanor Sangster, d. 19 Dec., 1818, a. 39. Capt- Thos. Sangster, 37th Regt., son of the above d. at Berbue [sic] in his 29th year. [No date.] The above Eleanor d. 26 Nov., 1819, a. 68. The above Alexander d. 10 June, 1829, a. 86. 9. John Foster, Esq., d. 23 July, 1818, a. 69. Wm. Rose Haworth, Esq., late of H.M. Receipt of Exchequer, and of Walcot Place in this p., d. 18 Dec., 1824, a. 66. Three sons of the above W. R. H.: Francis, Lieut. 17th Light Dragoons, Aide-de-Camp to the Governor of Bombay, d. at Government House, 11 August, 1816, a. 24; John, Dep. Registrar of the Diocese of Lichfield, d. 30 March, 1847, a. 53, and was bur. in the Cathedral Close of Lichfield; Wm. Rose, d. at Burnham, Norf., December, 1849, a. 42, and was bur. there. 10. Miss Rebecca Rowbotham, niece of Mr. John Kershaw, d. 18 March, 1818, a. 17. The above J. Kershaw, Esq., d. 10 May, 1844, a. 78. Mary, his relict, and paternal aunt of Rebecca, b. 23 Oct., 1766, d. 11 August, 1852. 11. Helen Brown, dau. of Andr. and Isabella Cosser, d. 9 April, 1826, a. 20 months. Jane Anne, her sister, d. 27 June, 1829, a. 15. Agnes Stockett Cosser, dau. of the above, d. 25 March, 1833, a. 2 years 11 months, Rebecca, her sister, d. 5 July, 1846, a. 20. Harriott, their sister, d.18 July, 1846, a. 29. Andrew Duncan, their brother, d. 9 Feb., 1852, a. 17. 12. Thomas Mitchell, of Whitefriars, d. 29 June, 1813, a. 45, Mary, w. of Wm. Howell of Welling, Kent, only dau. of John and Bridget Mitchell, d. 22 April, 1835, a. 38. Mr. John Mitchell, of Waterloo Place, in this p., father of Mrs. Howell and brother of the above Thomas, d. 20 Sept., 1840, a. 84. Bridget, w. of John Mitchell, d. 15 March, 1844, a. 76. 13. Elizabeth, w. of Mr. Wm. Wyld, d. 26 Oct., 1823, a. 46. Their youngest dau., Ann Wyld, d. 16 Nov., 1841, a. 24, Wm. Wyld d. 16 August, 1853, a. 78. 14. Mrs. Eliza Speke, dau. of the late Capt. Speke, R.N., d. 4 May, 1813, a. 73. Mary Speke, dau. of the late Peter Speke, Esq., many years.... of the Supre...... Calcutta, d. February, 1843. 15. Thomas Blissett Tubb, Lieut. 82nd Foot, d, 28 April, 1813, a. 39. 16. ....Also Mr. Henry Hall of St. James’s, Westminster [son*} of the above Edward and (Ann),....a. 83. [Ma]ry Ann, dau. of Anthony Olddiss Bancks, d. 24 March, 184(9), a. 82. 17. Thomas Field, d. 18 Nov., 1765, a. 58. Ann, his wife, d. 13 July, 1767, a. 45. .> W. of John Field, dau.-in-law of Thomas and Ann, d. 25 May, 1747, a. 21. Five sons of John Field, one,by his former w., Ann, four by his second w., Sarah, d. in infancy. Also his sixth son died in infancy. John Field, Esq., d. 29 Oct., 1837, a. 68. Robert Jones, son of the above, d. 21 May, 1840, a. (11). Mrs. Elizabeth Watson, sister of Mrs. Sarah Field, d. 15 April, 1803, a. 45. Mr. John Field, of this p., wax chandler, d. 8 July, 1790, a. 48. Mrs. Mary Lyon, mother of Mrs. Mary Field, d. 22 Oct., 1806, a. 50. John Lyon, her husband, d. 22 March, 18—, a. 76. > * 18. ....Ann, wife of the above John Griffin ees +d. T—, 19. George Dickinson, Esq., of Union Place,. Lambeth, d. 15 Dee., 1815, a. 83. 20. Mrs. Jane Allen, d. 22 Jan., 1841, a. 66. Mr. John Allen, son of the above, d. 8 Oct., 1841,. a. 39. 21. John Morris, d. 4 Sept., 1814, a. 44. Ann: w. of the above, d. 7 Oct., 1827, a. 59. 22. William Taylor, d. 24 Sept., 1821, a. 71. Sarah, his w., d. 16 April, 1822, a. 84. 23. Letitia, fifth d. of Robert and Johanna Jarvis, b. 20 Jan., 1809, d. 28 Dec., 1822. Robert Jarvis, d. 29 June, 1832, a. 69. Johanna, d. 2 July, 1832, a. 64. Mrs. Elizabeth House, d. 16 May, 1835, a. 37. 24. Andrew Forster, Esq., d. 12 July, 1831, a. 83. Mary Forster, his sister, d. 13 Dec., 1818, a. 55. Edward,son of Andrew Forster, d. 29 May, 1828, a. 37. Charles, son of John Forster, and grandson of Andrew, d. 20 Dec., 1840, a. 10 years, 25. Mr. George Reeves, d. 18 Nov., 1818, a. 29. Wm. Henry Gillhuly, his nephew, d. 18 Feb., 1824. Elizabeth Reeves, mother of George, d. 17 July, 1827, a. 70. Mary Ann Gill- huly, sister of George Reeves, d. 6 Feb., 1843, a. 66. 26. Thomas Tyler Green, son of Thomas Haines and Jane Green, b. 9 April, 1817, d. 26 May, Mr. T. H. Green, b. 4 Dec., 1790, d. 25 June, Catherine Haines Green, mother of Mr. . Green, d. 18 July, 1825, a. 70. 27. The famity of John and Rebecca Simpson : John Jacklin, d. 30 Oct., 1796, a. 3 years; Mary Jacklin, d. 1 Dec., 1809, a. 19; George Octavius, d. 14 April, 1811, a. 6 weeks ; Rebecca Clarissa, d. 5 Dec., 1816, a. 4 years. Mr. John Simpson, d. 1 August, 1817, a. 51. Rebecca Simpson, d. 13 July, 1827, a. 60. Ellen Clissold, grand- dau. of the above, d. 24 Sept., 1839, a. 11 years. 28. Henry Haywood, d. 31 August, 1809,. a. 62. William; Edward Haywood, of Pratt Street, Lambeth, his son, d. 7 Dec., 1816, a. 35. Elizabeth, w. of Henry, d. 17 Dec., 1827, a. 80. 29. ....also William, son of the above, d. 6 Oct., 1810, a. 16 months. 7 30. Edward, son of John and Susanna Esden, d. 27 Jan., 1809, a. 3 years 5 months. 31. Andrew James Thompson, Lieut. R.N., d. Dec. 1808, a. 41. Elizabeth, his w., d. Nov., 1810, a. 43. Elizabeth Pulley, his sister, d. March, 1824, a. 26. Her husband, William Pulley, d. 21 Nov., 1851, a. 76. Amelia, w. of Mr. Wm. Maltwood, dau. of the above, d. 31 Oct., 1853, a. 48. 32. Mrs. Martha, w. of.... 33. Williarft White, d. 27 June, 1788, a. 19. William White, Esq., his father, d. 21 August, 1812, a. 75. Elizabeth, his wife, d. 29 Oct., 1813, a. 69. Stephen Ward, their grandson, d. 3 May, 1821, a. 10 months. Robert, d. 1 July, 1828, a. 9 months. Edward, d. 19 Feb., 1835, a. 13. Charles Ward, father of the above, d. 21 July, 1835. Charlotte, his w., d. 9 Jan., 1847, a. 61. ; 34. Ann, relict of Richard Jellicoe, Esq., d. 4 March, 1839, a. 69. : 35. Hannah Chetwynd, a faithful nurse in the family of Mr. T. A. Roberts, of Archbishop’s Walk, Lambeth.... G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. (To be continued.)

Page 6

298 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Ocr. 16, 1915. ADDENDA TO STATUES AND MEMORIALS OF Martyrs. (See ante, p. 178, and references.) —I! am certainly in error in speaking (p. 179) of Sir T. More’s statue as “‘ not recorded”’ in the L.C.C. ‘ Return of Outdoor Memorials.’ May I be allowed to answer my own question by saying that it is mentioned in the pre- amble in the second list of memorials ““ omitted intentionally’? ? There is a foot- note recording that it was erected by Mr. G. M. Arnold in 1886, and that the sculptor was Robert Smith. Unfortunately, another error relating to More has crept into my account. I cannot make out why I said his head is deposited in Canterbury Cathedral. I should have said Canterbury only. As a matter of fact, it is deposited in the Roper Vault at St. Dun- stan’s Church, Canterbury. RicHARD WoopMAN. Warbleton, Sussex.—In the churchyard wall near the site of the house in which he resided, and of which the foundations were ‘discovered some years ago, a memorial was placed in 1888. It is constructed of brick and cement, and is thus inscribed :— 1888. Close by in the Meadow stood the abode of Richard Woodman, Farmer and Iron Master, burnt at Lewes 22 June 1557. St. John xvi. 2. See also 11 S. xi. 26. COVENANTERS. Dunnottar, Stonehaven.—In Dunnottar Churchyard stands a square substantial stone erected to the memory of the Coven- anters who were imprisoned ih Dunnottar Castle in 1685, and are buried in the church- yard. The inscription, which was restored some few years ago, is as follows :— HERE . LYES . IOHN . STOT . IAMES . ATCHI SON . IAMES . RUSSELL. & WILLIAM . BRO UN .AND. ONE. WHOSE. NAME. WEE. HAVE NOT . GOTTEN . AND . TWO. WOMEN . WHOSE NAMES . ALSO. WEE. KNOW . NOT. AND. TWO WHO. PERISHED . COMEING . DOUNE. THE. ROCK ONE . WHOSE . NAME. WAS. IAMES . WATSON THE . OTHER . NOT. KNOWN . WHO. ALL. DIED PRISONERS . IN . DUNNOTTAR . CASTLE ANNO . 1685 . FOR . THEIR . ADHERENCE TO. THE. WORD. OF.GOD. AND. SCOTLANDS COVENANTED . WORK. OF . REFORMA TION. REV . JJ CH. 12 VERSE In the above the letters are all separately formed, but in the original many of them are conjoined like a diphthong. It will be re- called that Sir Walter Scott first met ‘* Old Mortality ’’ (Robert Paterson) when he was engaged in his self-imposed task of cleaning and repairing this tombstone. The episode will be found fully described in the author’s Introduction to ‘Old Mortality,’ dated 1830. Rost. LENNOX. Girthon, Kireudbrightshire.—In the churchyard is a plain, substantial, and well-preserved stone bearing the following inscription :— WITHIN THIS TOMB LYES THE CORPS OF ROBERT LENNOX SOME TIME IN IRELAND TOUN WHO WAS SHOT TO DEATH BY GRIER OF LAGG IN THE PAROCH OF TOUNGLAND FOR HIS ADHERENCE TO SCOTLANDS REFORMATION COVENANTS NATIONAL AND SOLEMN LEAGUE 1685. This was another of the stones on which ‘Old Mortality’ plied his loving task. An excellent story relating to Girthon Church- yard is told by Scott in the Introduction mentioned above. I am indebted for valued help to Mr. Robert Anderson, Mr. Wilmot Corfield, Mr. R. A. Potts, and Mr. Alan Stewart. JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. STINGING NETTLES, BEE-STINGS, AND RHEUMATISM.—lt was a common belief in one part of Derbyshire many years ago that stinging nettles applied to the affected parts would ease, and possibly cure, rheumatic pains, and I know of several afflicted persons who had their shoulders and legs well whipped by handfuls of ripe stinging nettles. Others had faith in the stings of bees for the same purpose, and would put a bare limb at a hive entrance, and then disturb the bees with @ stick in order to get well stung, or, as it was termed, “ tanged”’ or **buckt.” Only a few weeks ago I heard a lady propose bee-stings as a remedy for rheumatism, and state that the belief in their efficacy was _ still common in parts of the South-West Midlands. TuHos. RATCLIFFE. [For the virtues of bee-stings as a cure see 10 Ss. Xil, 248, 295.] : fe eS i oe [> O00 2) 6teh on Ue Oe ts cote A. ok co code & nc

Page 7

8. XII. Ocr. 16, 1915.) NOTES AND QUERIES. 299 THE Recorps oF MiILiTary Courts MarTiau. (See ante, p. 180.)—In addition to the records of courts martial already enumerated at the foregoing reference, there are many others which have been jodged during the current year at the Public Record Office, and are as follows :— W.O. 15/36. 31 Aug., 1855-23 Nov., 1855. Regi- mental Courts Martial. (These are not open to public inspection.) W.O. 68/195-197. 1793-1855. Courts Martial eek 4th Batt. Princess of Wales’ Yorkshire egt. W.0O. 71. Records of Courts Martial (Judge- Advocate General),’342 pieces. 1668-1850. Proceedings (in books). 1706-1806. — General Officers (in s). 1692-1796. General Courts Martial (in books). 1715-1790. General Courts Martial, H. and F. (in books). 1757-1789. General Courts Martial, Marching Regiments (in books). 1780-1824. Special — Proceedings (in ooks). 1800-1850. Special Returns from Ireland (papers). W.O. 72. 1696-1850. Letters and Miscellaneous Documents (papers), 103 pieces. A large number of the Inspection Returns ({W.O. 27/1-475) contain Abstracts of Regi- mental Courts Martial, a fact which Mr. BULLOCH omitted to mention. The foregoing now make the lists of Mili- tary Courts Martial complete, as far as is known at present; but at some future date stray ones may crop up amongst the W.O. Records. E. H. FAIRBROTHER. THE ADVENTURE OF THE HAWK PRIVaA-; TEER.—The following letter is from the captain of a privateer fitted out for the purpose of cruising against the Dutch. Its exploits began and ended with the action here reported. Faversham, Feb. 8th, 1781. GENTLEMEN,—It is with much regret that I in- form you of the unhappy fate of the Hawk Cutter under my command. ee weighed anchor, and proceeded to sea on Monday the 7th inst., and in the evening descryed a Sail, bearing W.S.W. to which wee gave Chase (to windard), she at the same time pursuing us; and at about 8 in the Evening came up with each other ; hailed her, and received an indistinct equivocating answer with orders to bring to; perceiving her to be a Ship of force we made sail to get from her, in attempting which we received two broadsides, not withstanding which it was full two hours, or more, before she came along side. We then hailed him again. He answered with “Bring to.” We asked him if he was an Englishman. If he was we woud, but if not we woud defend ourselves as well as we cou’d. He replied ‘Lower your Jib or I’ll sink you,” and immediately Poured a broadside into us, which we as indefatigably returned. Four of our men were wounded in the Action (one of whom most danger- ously so, in two places in the thigh, and his leg broke, insomuch that on reaching Faversham it will in all probability undergo an Amputation. The other (a black) wounded severely in the Temple, tho it cant immediately be ascertained, what may be the consequences. The other two but slightly.) Three shrowds on the Starboard side with the runners and takles were cut away and likewise our outward tie. The Main Sail tore ina number of places. Our Jib shot to pieces, fortu- nately our Hull is not very much damaged. Upon my going on board I found him to be the Scout Sloop of Warr, mounting 18 guns 9 & 10 pounders, and Commanded by Captain Evelyn. Who saluted me, more in the language of a Barbarian than a Christian. Called me ‘‘a Damned _ Scoundrel, Pirate,” and ordered me in Irons, seized my hanger, and hove it over board, and detained me on board about two hours. Then dismissed me, and con- rae me into the Downs with a strong wind at The bad condition of the men rigging and sails etc represented it proper to in here, where I thought she might be repaired with more expedi- tion. Our Main Sail is likewise Cut away. | I have now only to request your advice and direction in what manner I am to proceed in refiting the Vessel and am With much sincerity & respect your humb’ Servt Isaac NICHOLSON. P.S.—To the above permit me to add likewise, Gaff, Bowsprit, gone, bit_of wood only & spare top Gallant Mast with the Running Rigging and best bower cable which are entirely shot away. A. C. * Brste Fotx-Lore.—I find the following bit of fclk-lore in Dr. Barten Holyday’s sermon ‘Of the Misery of Yncleanesse,’ 1657 :— ‘‘A Charmer there must not be; one that uses strange words over a Serpent, that it may not hurt a man>...... nor one that reads a verse out of the Bible, or layes the Bible upon a Child, that it may sleep.”—P. 129. RICHARD H. THORNTON. AN Irish ARCHBISHOP AND Kinc.—The reign of Cormac mac Culyenan, Archbishop of Cashel, who was made King of Munster in a.p. 901, was short though brilliant. When he received the crown the learned prelate was 60 years ofage. Soon afterwards Munster was invaded by the monarch Flann and the King of Leinster. Cormac, attended by Flahertagh, the warlike Abbot of Scattery, followed the invaders, and defeated them in two battles. But in a.p. 908 he was defeated and slain in the great battle of Ballaghmoon, near Carlow, where 6,000 of the Munstermen fell. Cormac was the most learned Irishman of his time, and was deeply versed in the history, literature, and antiquities of his country.

Page 8

300 NOTES AND QUERIES. (11S, XIL. Oct. 16, 1915, He wrote a book of annals called ‘ The Psalter of Cashel,’ said to have been compiled about a.p. 900 but now lost. Copies of the work existing in the seventeenth century were used by Keating, the historian. It chronicled especially the affairs of Munster. The word Psalter in Irish meant simply a book of poems, not necessarily of a religious kind. Cormac also wrote ‘ Cormac’s Glossary,’ an explanation of many old Irish words. This work still exists, and has been trans- lated and printed. WILLIAM MacARTHUR. 79, Talbot Street, Dublin. Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family macters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘THe Recusant Poets.’—An _ earnest and confident appeal is made to readers of “N. & Q.’ to help a little towards the com- pletion cf a book lately compiled from out- of-the-way sources. It is called ‘The Recusant Poets,’ and covers, chronologically, the first two centuries of the penal laws against Roman Catholics. The editors are the Rev. Geoffrey Bliss, 8.J., and myself. We have gone pretty thoroughly over known ground, and covered a good many obscure or inedited old MSS., but should be more than grateful to be told of others in private hands and not likely to have fallen in our way. Verses bearing upon the persecutions or sufferings of Catholics in England between 1535 and 1735 would be especially valu- able. Also it would bea great boon could we get sight of the following five printed books, which are neither in the British Museum nor in the Bodleian :— ‘A Golden Ceunser full with the pretious incense of the Praiers of the Saints.’ Paris, 1654. Possibly by Maurice Ewens (or Newport), S.J. ‘The Great Sacrifice,’ by James Dymock, 1676. (Later editions do not always contain verses. ‘Epigrams and other Verses,’ by John Fowler (d. 1579). Printed (?) 1580. ‘The Nuptials of the Lamb.’ A Pindaric Ode, &c., by John Sergeant. London, 1707. ‘The Paradise of Pleasure in the Litanies of Loreto.’ (J. Sweetman?) St. Omer, 1820. We have heard also of unpublished verses on Our Lady and various saints by Elizabeth Cary, Lady Falkland; of others on King James II. and his son by Joshua Bassett, Master of Sidney Sussex College in 1686; of two (at least) by Thomas Pounde of Belmont from a MS. once in the possession of Richard Simpson, Esq. (v. Foley’s ‘ Records of the English Province,’ vol. iii. pp. 623 seq.) Can any student of seventeenth- century waifs and strays point us to these originals ? Lastly, we should be glad of authentic information which would determine whether the friendly pro-Catholic Endymion Porter was ever a Catholic. L. 1. GuIney. Longwall Cottage, Oxford. EUROPEAN JOURNAL OF WASHINGTON Irvine.—The Grolier Club is about to publish, from the original manuscript, a journal of Washington Irving covering the period cf his first visit to Europe, 1804-5. A small portion of the manuscript, written during April and May, 1805, is missing, and the Club would appreciate any information regarding its whereabouts. The journal was written in small, vellum-bound note- books, and it is probable that the lacking portion is labelled ‘‘ Vcl. 3d.” Ruts S. Granniss, Librarian. The Grolier Club, 29, East 32nd Street, New York City. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.— Tu mihi, Tu certe memini Grecine negabas Uno posse aliquem tempore amare duas. What Latin author does this come from * The lines are given at the head of a chapter of ‘ Guy Livingstone.’ WILLOUGHBY MAYCOCK. Henry Freipinc.—I shall be obliged if any reader of ‘N. & Q.’ can refer me to any recent criticism on the dramas or novels of the “‘ Father of English Novelists.” What portraits of him are known ? T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. THE EFFECT OF OPENING A CoFFIN.—It is said that on opening an old coffin the body and features are seen exactly as they were at the time of burial, and that, a moment after, under the influence of the atmosphere, the remains subside into dust. Is there any reliable information on this matter, and can any scientific explanation be given, if it is a fact ? A. S. E. AcKERMANN. ROEHAMPTON AND SiR WALTER ScoTr.— When Scott paid his last visit to London in 1831 he passed some pleasant days with Lady Gifford at her place in Roehampton. Will some one be good enough to tell me which was the house where he was enter- tained ? I take for granted it is still standing. M. L. R. BRESLAR.

Page 9

118. XID. Ocr. 16, 1915.] NOTES AND QUERIES. 301 KNIGHTS MADE AT THE CORONATION OF QUEEN ANNE BOoLEyYn, 1533.—The follow- ing is @ list of Knights of the Bath made at the Coronation of Queen Anne Boleyn in 1533, as given in the ‘Letters and Papers, Henry VIII.’ :— Marquis of Dorset. Earl of Derby, and other peers. And these six commoners: Mr. Corbett. Mr. Wyndham. Mr. Barkeley. Mr. Verney of Penleye. John Germyne. Robert Whytneye of Gloucestershire. The list professes to be taken from Addi- tional MS. 21,116, fo. 48, and Harleian MS. 41, fo. 2. In Shaw’s ‘ Knights of England,’ i. 149- 150, none of these six commoners is given; but Francis Weston, Thomas Arundell, John Hudleston, Thomas Poynings, Henry Savell, George Fitz Williams, John Tyndall, and Sir Henry (or John) Jermey are recorded as being then made Knights of the Bath. Which list is the more accurate? Whois the “Mr. Corbett’? who is named in the ‘Letters and Papers’ as being then made a K.B. ? W. G. D. FLErcHER. Oxon Vicarage, Shrewsbury. Sones WanTED.— 1. ‘John Brown. —Where can I find a copy of a song, which was very popular in the days of the great slave war, about the hero John Brown, of Harper’s Ferry fame ? W. H. 2. I am anxious to obtain the words and also the music of an old school song, sung, I believe, as a “round,” of which the beginning runs :— If I were’a tinker I’d make it my pride. I have inquired for it at the chief music publishers’, and also sought at the British Museum Library, without success. THOMAS JACOB. ROBERT NELSON THE NONJUROR.—In what year was he born? The ‘D.N.B.’ gives 1665, but every biographical dictionary I have consulted, except one, gives 1656. STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. JOHANNES SaAmMBucUS.—Where could 1 see ® copy of this avthor’s ‘ Orationes Sex,’ or, at least, the ‘ Oratio tertia: Laudatio Juris Civilis’ ? No copy is in the — —— “ JOHN DE WARREN, EARL BAUDAKE, OF SURREY AND Svussex.—In Hennessy’s ‘Novum Repertorium,’ p. 212, John de Warren, Earl Baudake, of Surrey and Sussex, is said to have been the patron of St. Martin’s, Outwich, between 1325 and 1331, and during that time to have presented six rectors, of whom Richard de Radeford was the last. Richard was nominated by Robert de Eglesfield as the first Provost of Queen’s College, Oxford. 1 can find out all about John de Warren, Earl of Surrey and Sussex, but I have been unable even to guess at the meaning of Baudake. Can anybody help me? JoHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. PEaRS AND Netries.—A rural theory in Surrey has it that pears ripen quickly if laid upon cut nettles. Is this so, and why ? J. LANDFEAR LUCAS. FRENCH ‘OF STRATFORD-ATTE-BOWE.”— In a French volume of English Prose Selec- tions, edited by F. Thommer! in 1841, I find the following :— ‘“‘Le francais qu’on parla en Angleterre ‘eut bientét quelque chose d’étrange et de suranné, dont en France on se moquait’(M. Villemain). On ne sen moquait pas moins en Angleterre, chez les Anglais de race ; et Chaucer, dans ses ‘ Canterbury Tales,’ nous représente une nonne, au sourire simple et modeste, qui parle francais bel et bien, d'aprés l’école de Stratford, mais qui ne sait pas le francais de Paris. There wasa Nonne, a prioresse And frenche she spake ful faire and fetisly, After the scole of Stratford atte Bowe— For frenche of Paris was to hire unknowe.”’ This seems to be at variance with the commonly accepted theory in England that French “of Stratford-atte-Bowe’”’ is equiva- lent to homely English. Can any reader supply references or confirmation of this French theory in English criticism ? J. Isaacs. [The idea that ‘‘ French of Stratford-atte-Bowe ” is merely equivalent to English would seem to have originated in a mistaken reference to ‘ Piers Plow- ? — I never learned my book ; I know no French ?’ faith only from far Norfolk. Book V. 239. It can hardly be described as the common view, which is rather that of the French author quoted, i.¢., that the Stratford French was bad French, Skeat, however, insists that this also is wrong, and that“ French of Stratford-atte-Bowe ” is equivalent to Anglo-French—as taught, and that at its best, in the old Benedictine nunnery at Stratford. No slight, he believes, is intended; a distinction is merely drawn between it and “ French of Paris, which, to Chaucer’s mind, would be, not superior, but merely different.)

Page 10

302 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Ocr. 16, 1915. Unicorn’s Horn AT THE TOWER oF [ON- poNn.—Mundy says that the so-called uni- corn’s horn which he saw at the Tower in 1634 was “ estimated att 18 or 20000 pounds Sterlinge.’” But in 1649 the “ unicornes hornes’”’ in the ‘‘ Lower Jewell House ”’ are only valued at 6001. (Archeologia, xv. 274). Where can I find any other reference to the horn seen by Mundy ? R. C. TEMPLE. AUTHORS’ NAMES WANTED.— 1. In 1806 was published “‘ The Speculum , in two dialogues [in verse] addressed to the author of the ‘ Pursuits of Literature.’ ”’ Of this only Dialogue I. actually appeared. The author is given on the title-page as | ee: So een b. Who was he ? 2. In 1839 came out ‘A Treatise on Whist, second part, the laws, by Des Chapelles. Can any one say what was the Christian name of the author? Was this a pseudonym ? 3. George’s ‘ Model Drawing Book’ was issued in parts between the years 1856-9; it ceased publication with part ix. What George was this ? 4. Who was “ Quis,” a pseudonym used by the author of ‘ Floreat Etona,’ published in Oxford in 1841 ? 5. “A Complete System of Geography,’ English and French, was issued from Reading in 1811 under the authorship of Pictet and Saint Quentin. What were their Christian names ? ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. ““DRAY (? OR BRAY) ALIAS BROKER, SomerseEt.’’—This place is mentioned in an old will of 1605. The Post Office Guide gives no town or village with such a name. Could ‘Dray’ have been used, as an abbreviated form, for Draycot, and was the latter place ever known as Broker ? QUIEN SABE. Bewick’s Earty ENGRAVED Woop- BLOCKS.—In the memoir of Thomas Bewick in Mackenzie’s account of Newcastle-upon- Tyne, p. 584, it is stated that Bewick’s early engraved woodblocks, which he had executed for Thomas Saint and his succes- sors, were purchased, together with the rest of their printing stock, from E. and W. Hall, executors of John Hail, last surviving partner of the firm of Hall & Elliott, by Edward Walker, and that Mr. Walker presented the collection of woodblocks to Messrs. Wilson of York. Can any light be thrown on Mr. Walker’s relations with Messrs. Wilson to account for his having made them a present of the blocks ? Waite LINE. THe ‘Hymn or Hare.—In The Daily Telegraph of 24 Aug., 1915, Sir Ray Lankester wrote that the ‘ Hymn of Hate’ originally served to express the hatred of “ Germans ” for their tyrant—Prussia. If this is so, will any one kindly inform me— 1. Who composed the original ? 2. Where I can find the original German text—within the resources of the British Museum Library ? 3. Where 1 can find the third stanza of Ernst Lissauer’s modern ‘Hymn of Hate’ against England? Stanzas i. and ii. ap- peared in The Times of 30 Nov., 1914. C. W. SPALL. CLIVEDEN HovusE.— Gallant and gay in Cliveden’s proud alcove, The bower of wanton Shrewsbury and love, in the third of Pope’s ‘ Moral Essays,’ refers to George Villiers, second Duke of Bucking- ham. In a note to this in Dr. Arbuthnot’s edition of Pope’s works it is stated that a duel was fought at Cliveden House between him and the Earl of Shrewsbury, Talbot, when the Countess of Shrewsbury, “it is said,” held their horses, dressed as a page. Can you give me the authority for this story ? In a letter by Miss Mary Russell Mitford about 1840 I read that the original house at Cliveden, built by the first Duke of Bucking- ham, has been destroyed by fire; but she adds, ‘“‘The terrace where the duel took place exists as it was.” Does any picture exist of the criginal house ? The present house was, I believe, built by Barry for the Duke of Sutherland ENQUIRER. EpGar ALLAN Por.—John Allan, a native of Irvine, Ayrshire, was the foster-father of Poe. In Irvine there were several families of Poes contemporary with Allan. It is a tradition here that Poe’s father was related to the Poes of Irvine, and that this accounted for Allan’s interest in the poet. I should be glad of reference to any accounts of the Poe genealogy, and of John Allan’s life in Rich- mond, Virginia. Does any one know of a portrait of John Allan? R. M. Hoge. Bank Street School, Irvine, Ayrshire. ‘Tue Norman Propte. —Who was the compiler of the work entitled ‘The Norman People and their Existing Descendants in the British Dominions and the United States’ (1874, 8vo) ? Dr. Round, in The Ancestor (1902), showed the book to be untrustworthy. Many

Page 11

i1 8. XIL. Oct. 16, 1915.) NOTES AND QUERIES. 303 students must have discovered its faults at an earlier period. Did they call attention to them in print anywhere? I know that Mr. A. S. Ellis warned readers not to place reliance on the compilation. It would be interesting to read some of the reviews which appeared upon its publication. LrEo C. CHARLES Marsu.—He is the reputed author of ‘The Clubs of London,’ and was elected M.P. for the borough of East Retford in October, 1812. He is supposed to have died in 1835, aged 66. I wish to know the exact date of his death. Horace BLEACKLEY. (Much information about Marsh is supplied at il S. xi. 474.] NOTTINGHAM } REEHOLDERS.—I have been informed that freeholders of Nottingham have not a Parliamentary vote unless resi- dent, and that this is in consequence of an old charter. I shall be pleased to hear an explanation of this rule, which seems to over- ride the law of the country. W. B.S. Replies. ARTHUR YOUNG. (11 S. xii. 241, 282.) THE references sought for are both found in ““The Autobiography of Arthur Young, with Selections from his Correspondence. Edited by M. Betham-Edwards. London, 1898.” The allusion to Lord Carrington is found on p. 361. It is an entry in Young’s ‘ Diary’ made at Bradfield (his small Suffolk estate) ; the date is 25 May, 1801 :— ‘Mr. Hoole called and was let in. é He has heard at a great table (he did not say where) a very so-so account of Lord Carrington—fidgeting, restless, dissatisfied, ambitious, avaricious, with a mere show of parts and knowledge. He has made immensely by the loan ; and the richer he grows so much the worse. The eldest girl said to Mr. H. when he called : ‘My papa used to have prayers in his family; but none since he has been a peer.’ What a motive for neglecting God! Also he isa dissenter and a democrat. The Lord show mercy to him, and, by interrupting his prosperity or lowering his health, bring him to repentance.” “‘Mr. Hoole,” referred to above, was the Rev. Samuel Hoole, son of the famous John Hoole, translator of Tasso and Ariosto. He married in 1791 Young’s daughter Elizabeth. Lord Carrington was Robert Smith, first Baron Carrington. He was born at Notting- ham 2 Feb., 1752. Pitt selected Smith in 1786 to look into the state of his (Pitt’s) disordered private affairs, It was owing to his friendship with Pitt that on 1] July, 1796 he was created Baron Carrington of Bulcot Lodge in the peerage of Ireland, and on 20 Oct., 1797, he was created Baron Carring- ton of Upton, co. Nottingham, in the peerage of England. He married, (1) 6 July, 1780, at Tottenham, Anne, first daughter of Lewyns Boldero-Barnard, of Monk Hill, near Pont- efract. She died Whitehall 9 Feb., 1827, and was buried at St. Peter's, Nottingham, aged 70. He married (2) Charlotte, widow of the Rev. Walter Trevelyan. Hedied 18 Sept., 1838, and was buried on 3 Oct., at Wycombe, Bucks. The reference to the Suffolk parson appears on p. 355. It is a diary entry also made at Bradfield, Suffolk, on 9 April, 1801. The spelling of the name is given incorrectly in the Diary as “ Balgrave.”’ **Dined with Mr. and Mrs. Balgrave. Balgrave is a good-tempered Suffolk parson, neglects the duty of his church, idle, indolent, drinks his bottle of port, and reads his newspaper, but [is] what is called a respectable character, no vices, nor any imprudent follies.’ As everything to do with the life of Arthur Young is of interest to us, I am providing a few notes. George Belgrave was born at Preston, Rutland, 5 April, 1745 (baptized 2 May, 1745). His father was the Rev. Jeremiah Belgrave. Of the Belgrave family there is a@ pedigree in Nichols’s ‘ Leicestershire,’ vol. ii. part i. p. 207. George Belgrave attended Uppingham School, and entered St. John’s College, Cambridge, in July, 1765. He was admitted a Fellow of the Coilege 7 April, 1772, became a Senior Fellow 7 March, 1788, and vacated his Fellowship on marriage. He was ordained deacon by the Bishop of Peterborough, 2 June, 1771. He was pre- sented by the College to the Rectory of Cockfield, Suffolk, 2 June, and instituted 5 June, 1788. He was instituted Vicar of Stebbing, Essex, 23 June, 1802, on the pre- sentation of Thomas Buttey. He held both livings until his death. He married, 6 Aug., 1788, Fanny, daughter of James Neave, of Walthamstow (Cambridge Chronicle, 16 Aug., 1788 ; Gentleman’s Magazine, 1788, ii. 750). He took the B.D. degree at Cam- bridge in 1781, incorporating at Oxford from Trinity College, 16 June, 1802, and taking the B.D. degree there 17 June, 1802. He resided constantly at Cockfield, where he died. On the south wall of the chancel of Cockfield Church is a white marble slab with the following inscription :— ‘Within a vault beneath is sanine the body of the Rev. George Belgrave, D.D., Rector of this

Page 12

304 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Ocr. 16, 1915. rish, and Vicar of Stebbing in the county of ssex. He died March 10th, 1831, aged 81 years. Also that of Fanny his wife. She died Dec. 16th, 1844, aged 88 years.” Mrs. Belgrave died in Westgate Street, Bury St. Edmunds (see Ipswich Journal, 21 Dec., 1844). Dr. Belgrave built a considerable part of the present rectory house at Cockfield. When Churchill Babing- ton wrote his ‘ Materials for a History of Cockfield, Suffolk,’ in 1880, he stated :— ‘“‘There are now among us some who ean recol- lect his cocked hat, as well as his kindly manners and instructions.” See the valuable notes by the late J. E. B. Mayor and Robert Forsyth Scott to the ‘ Admission Register of St. John’s, Cam- bridge,’ part iii., 1903. It is a pity that the ‘Diary’ of Arthur Young was not properly indexed. The Index appended to the volume is of little use, and the notes inadequate —two faults hardly excusable in these days. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. Scorr as A CORNET oF Hussars (11 S. xii. 241).—Plate in James L. Caw’s book, «Scott Gallery,’ published 1903. Half-length, looking to right, in Hussar uniform. Sir Wm. Allan painted the portrait. I do not know the name of the engraver. The British Museum, Department of Prints and Draw- ings, contains a copy. THos. WHITE. Junior Reform Club, Liverpool. ‘THE CLOISTER AND THE HEARTH’ (11 S. xii. 140, 185, 207).—5. “ Gorgonius”’ was not a mistake of Charles Reade’s, but the name as printed by earlier editors of Horace. Bentley on the authority of the MSS. restored the true form Gargonius. 8. “ Quariana’s Cliff.’",—The general direc- tion in which this must be looked for is shown by “ Darien’s deserts pale,” a few lines before, and ‘the Indian’s venom’d wound’? a few lines later, in ‘ Rokeby.’ Now the first chapter of the ninth book of part i. of Purchas’s ‘ Pilgrimage’ is headed, ‘Of the Southerne America, and otf the Countries on the Sea-coast betwixt Dariene and Cumana,’ and of this section iji. deals with “Tunia, St. Martha, Venezuela, and Curiana.”’ May not this last word be the same as Scott’s ‘‘ Quariana”? In Helps’s ‘Spanish Conquest in America,’ book ix. chap. iv., in the description of the voyage of Guerra, we are told that ‘‘ from thence [i.e. the island of Margarita] they passed on to the coast of Curiané, which embraces the province of Cumané and that of Maraca- pana.” The town of Cumana is marked on modern atlases at the mouth of a bay cn the mainland of Venezuela, to the south of the island of Margarita. 10. (a) “ Que nunc perscribere longum est.”,—Perhaps Reade had at some period of his life devoted himself, like Gregory Parable, LL.D., of the ‘ Bab Ballads,’ to sit and cram A goodish deal of Eton Gram. At any rate, the line Cum multis aliis que nunc perscribere longum est is from the rules on genders of nouns in the old Eton Latin Grammar. See King’s ‘Class. and For. Quotations,’ No. 404. The Eton Latin Grammar was a modification of Lily’s Grammar, which had already passed through several stages. Perhaps the line can be traced back. The words of the beginning, ‘““Cum multis aliis,” were quoted by Dudley Carleton in 1612, accord- ing to ‘ The Stanford Dictionary.’ Epwarp BENSLY. Luke RosBInson (11 S. xi. 9, 55, 70, 111, 177, 197).—Luke Robinson of the “ Long Parliament” appears among members satirized in ‘The Rump Carbonado’d; or A New Ballad,’ thirty-third stanza :— Luke Robinson wants both his Bristles and Aule To stitch up his lame Legge, and help him to craule, Who down-right hath halted betwixt God and Baal. See ‘Rump: or an Exact Collection of the Choycest Poems and Songs Relating to the Late Times,’ 1662 (reprint), vol. ii. p. 84. Probably the following extracts refer to Luke Robinson :— His Excellence had no sooner pass’d this Declara- tion and Promise, But in steps Secretary Scot,——the Rumps man Thomas, ; With Luke, their lame Evangelist...... By this time, Death, and Hell appear’d in the hastly Looks wir; of Scot, and Robinson ; (those Legislative Rooks). ‘ Saint George and the Dragon,’ eighth and twelfth stanzas, ibid., pp. 179, 180. From all the Rich People that ha’ made us Poor ; From a Speaker that creeps to the House hy a Back-dore : : From that Badger Robinson, (that limps, and bites sore :) And that dog in a doublet Arthur,—that will do so no more. From Fools and Knaves, in our Parliament-free ibera nos Domine. ‘A Free-Parliament Letany,’ seventh stanza, ibid., p. 185. RoBERT PIERPOINT.

Page 13

11S. XII. Ocr. 16, 1915.] NOTES AND QUERIES. 305: WILLETT FamMILy OF GLOUCESTERSHIRE (11 S. xii. 182, 199).—The tollowing inscrip- tion is from a board listing the benefactors in the church at Burford, Oxon :— ** Ralph Willet of Kingham Clerk Gave a Cow for | ye Benefit of ye Poor which was afterwards sold | for 12. 10s., which Summ together with 10s. | added to it by ye Burgesses is Set out | to Interest for ye Benefit of ye Poor.” There are references to other members of the family in Archdeacon Hutton’s ‘ By Thames and Cotswold,’ but unfortunately the book does not possess an index. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Wak AND THE Poets (11 S. xii. 158, 227).— One is tempted to doubt whether there is any acceptable standard of English pronun- ciation when one finds a correspondent of ‘N. & Q. stating that to his ear war (waur) is a perfect rime with bore, roar, door, more, and all the other words which contain the syllable (oar) in Glossic. Down to the eighteenth century it ranged quite harmoniously as a true homophone with the other words spelt with -ar, such as bar, car, scar, mar, far, star. Peter Levins in his riming dictionary, ‘Manipulus Vocabu- lorum,’ 1570, groups these together with warre, but keeps that word distinct from for and nor. It was the reflex influence of the initial w that turned the vowel into a diph- thong in the nineteenth century, just as for the same reason warm ceased to rime with harm, and want with pant. The only true rime now left to us for war seems to be abhor. A. SMYTHE PALMER. Tullagee, Eastbourne. If law does not rime to war, will the objector kindly tell me the difference in pronuncia- tion of the respective words in such ex- pressions as “‘Law Office’ and ‘‘ War Office ’’ ? R. C. TEMPLE. Although I do not pay great respect to the “ dog-letter,” I do not think that my r is particularly vibrant at the end of war. But in poetry more nicety is expected than in speech, and if a man affects to rime, rime he should. M. P.’s Muse has evidently no ear: how can bore and core and door, with the long vowel-sound, chime with the snap of war? Nobody who pronounces properly talks of the wore. I forgot to offer Thor as @ rime, and was only reminded of the use that he might be by Y. T.’s suggestion of thaw, which, of course, stands in the same relation to war as dawn does to morn : a connexion that is deemed Cockney and illegitimate by the critics, St. SwiTHIn, In his reply C. C. B. remarks that the- omission of pronounced final r is the more puzzling because some South English speakers, at the centre, put in r where it should not. But does not the omission of h and its insertion present a like puzzle, of which explanations seem to have been futile ? Examples :—Hanwell was Anwell, St. Ann’s Well. While it was Anwell, these speakers said Hanwell; being now Hanwell, they say Anwell. A Cockney soldier in face of two young mistresses—Helen and Ellen. To him they were Miss Elen and Miss Hellen. The explanation suggested, that nervous- ness about wrongly leaving out makes these speakers wrongly put in, is no explanation at all of the regularity of their misconduct. W. STOCKLEY. Univ. Coll., Cork. ARMS IN HATHERSAGE CHURCH (11 S. x. 68; xi. 95).—It seems a pity for this query to remain unanswered in ‘N. & Q.’ Could not Tri. Cott. Cams. give information about the shield in question without tracing the different members of the Eyre family who have resided at Hathersage? I think the identification of the shield would interest readers besides Mr. CHARLES DRURY. Leo C. ‘DAME WIGGINS OF LEE’ (11 S. xii. 199,. 249).—My copy of this, as a reprint with Ruskin’s additional verses, and with Green- away illustrations, was published in 1887 by Field & Tuer, the Leadenhall Press. The copy has an account of all that is known of the history of the booklet, and the two following reprints in the series projected by Mr. Andrew Tuer were ‘The Gaping Wide- Mouthed Frog’ and ‘ Deborah Dent and her Donkey,’ and I do not think any others ot the series were issued. THOS. RATCLIFFE. Worksop. “Dre Aeyptiaca ': “ Hora AUGYPTIACA ” (11 S. xii. 181, 225).—I have read with in- terest the replies at the latter reference. I do not know that the Hebrews have any days specially predetermined as lucky and unlucky ; but they have “ fixed periods ”’ during which marriage is not solemnized. During the period known as the “ Drei Wochen,” orthree weeks prior to Pentecost ; during the ‘‘ Neun Tage,” or the nine days prior to the Fast of Ab; during the ten Penitential Days from New Year's Day till the Day of Atonement—all these days are ritually barred to matrimony. They

Page 14

306 NOTES AND QUERIES. "(11 $. XIL Ocr, 16, 1915. are all associated with times of tribulation. Perhaps the 33rd day in Omer, the period between Passover and Pentecost, might be called “‘a lucky day,’ because marriages are then contracted, I believe—but am not quite sure, being a bachelor. M. L. R. BRESLAR. ScotcH Court oF SEssION (11 S. xii. 101, 166, 209).—Your correspondent E. F. W. will find interesting information about the matter he refers to in an ‘ Enquiry into the Law and Practice in Scottish Peerages,’ by John Riddell, p. 628 et seq. It would be interesting if some further information could be gathered about the early branches of the Fleming family, the Flemings of Bord, af Boghall, and of Baro- chan, who were acknowledged and included in most of the entails of the Earls of Wigton. Are any of these families still represented ? F. G. Auice Hott Forest (11 S. xii. 258).—In the Register ot John de Pontissara, Bishop of Winchester trom 1282 to 1304, on fo. 1l4a is @ paragraph headed: ‘Ceo sunt les bundes de la foreste de Asiholt et de Wclve- mere les queus soleent estre en le tens le Rey Johan.” The boundaries as given would certainly include the great wood above Bentley which now goes by the name of Alice Holt, and I feel no doubt that the latter is a corruption ot the former. There aie etymological difficulties in tracing the first element cf this word to ash. Searle in his ‘Onomasticon Anglo-Saxonicum’ gives Asiand Aescas men’snames. The holt may have been on the property of an Asi or Aesc. In Saxton’s ‘ Atlas’ (1579) “ Alisholt Forest’ appears on the maps of both Hants and Surrey—in the latter, of course, across the Hants border. C. DEEDEs. Chichester. PHOSPHORESCENT Birps (11 S. xii. 213).— I have read in Harting’s ‘ Recreations of a Naturalist’ that herons are said to emit light. I wrote a note on the subject in Canary and Cage Bird Life, December, 1906. E. E. Core. JOHN Davenport (11 S. xii. 241) was a teacher of languages, and published his ‘Nuovo Diziongrio _ Italigno-Inglése-Ita- lino,’ &c. 2 vols., London, 8vo, in 1824, and a “‘ Terza edizione,” in 3 vols. in 1828. He collaborated in the compilation of this Dictionary with Stefano Egidio Petronj. In 1854 appeared ‘ A New Dictionary of the Italian and English Languages,’ based upon | that of Baretti, compiled by J. Davenport and G. Connelati, 2 vols., London. There are other books by Davenport, for which see the British Museum Catalogue of Printed Books. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. SKULL AND IRon Narn (11 S. xii. 181).— Was there not a story of an English divine who was present when a skull of this kind was discovered, and who by its means brought a murderess to justice ? J. ARDAGH. A PHANTOM PARLIAMENT (11 S. xii. 29). —The “Phantom Parliament” inquired about by Mr. PrircHarpD is not connected with a King of Prussia, but must refer to the visions seen by Charles XI. of Sweden. The story is briefly this :— The King was sitting late in his private cabinet. He was gloomy and ill at ease. It may have been owing to the recent death of his Queen, who, it was well known, had not led a happy existence with him. He was advised by his physician, who was present, to retire for the night, but declined. Going to the window, he looked out, and to his surprise noticed that the windows of the great hall situated in the opposite wing of the palace were ~brilliantly illuminated. Getting no satisfactory reply from his alarmed courtiers, he determined to investi- gate the cause himself. Accompanied by his companions, who endeavoured to dis- suade him, he passed round the corridors until he came to the door of the Great Hall- When the door was opened he was astonished to find the hall filled with a great multitude of people. There were assembled the four orders of the State—the nobility, the clergy, the citizens, and the peasants ; while on a raised dais, on a seat usually occupied by the King when addressing his subjects, was a bleeding corpse habited in the robes of royalty. On the right of this awful spectacle stood a child wearing a crown and holding a sceptre in its right hand. Near the throne were several severe and dignified persons robed as judges. None of the spectres appeared to notice the entrance of the King, but just then a young man of noble aspect was led in and beheaded, the head actually rolling to the King’s feet, and splashing him with blood. The King now solemnly adjured one of the spectres to speak. The reply was that the scene now before the King was prophetic, and would be re-enacted in the flesh, when five monarchs should have succeeded him on the throne of Sweden. After this the

Page 15

118. XII. Ocr. 16, 1915.] NOTES AND QUERIES. 307 vision faded away, and the King, returning to his cabinet, committed the facts to paper. The document, signed by the King and witnessed by his companions, is said to be still preserved in the Royal Archives. The King’s vision is said to have shadowed forth the death of Gustavus III., and the trial of his assassin Ankarstroem before the assembled States. The above is only a very rough sketch of the story, which, if true, is certainly the most remarkable one in history. It does not seem to be generally known. It was first—to my knowledge—published in vel. i. ot Fraser's Magazine, and an abstract afterwards appeared in ‘The World of Anecdote,’ by Paxton Hood, in 1880. If the dccument signed by the King and duly witnessed is still in existence, the probable explanation is that the King alone saw the vision, but compelled his companions to acknowledge the same. Kingly whims are often humoured. That the King was in a morbid condition of mind on the night of the vision is undoubted, but the story is a most interesting one and well worth reading. J. H. Murray. Edinburgh. Mrs. SAMUEL Foote (11 S. xii. 260).— I imagine that Mr. Bieackiey fixes the year 1741 as the date of Foote’s supposed marriage to “ a gentlewoman of Worcester ”’ from certain circumstances narrated by William Cooke, ‘‘ Conversation Cooke ” as he was familiarly styled, who wrote a volume of memoirs of the life of Samuel Foote in 1805. Foote’s mother was a Miss Goodere, daughter of Sir Edmund Gcodere, Bart., and she had two brothers, Sir John Dinely Goodere and Samuel Goodere, a captain in the Royal Navy. The latter, when in command of the Ruby lying off Bristol, came on shore, kid- mapped his brcther, took bim on board his ship, and had him strangled in the purser’s cabin. This was his revenge on his brother for having disinherited him in favour of his sisters. The toul crime was perpetrated on the night cf 18 Jan., 1741, and the captain and two of his accomplices were tried, and executed at Bristol on the 20th of the following April. Foote’s father was a magistrate at Truro, and Cooke’s story is that the worthy old gentleman, shortly before his death, had sanctioned his son’s marriage with a young Worcestershire lady and received them in Cornwall for the honey- moon, where, on their arrival one dreary January night, a serenade was heard outside which no one next morning could account for, and the moment being carefully noted by Foote, it turned out atterwards to be exactly that of the consummation of the frighttul tragedy at Bristol, above mentioned. This, so far as I know, is the only evidence that Foote ever married, and I doubt if any reliance can be placed on it. Cooke was not considered a very reliable chronicler, and much that he wrote was merely hearsay gossip. In a very full account of Samuel Foote in the ‘ Dictionary of National Biography,’ written, I fancy, by our old _ friend Joseph Knight, as it bears his initials, no mention is made of Foote ever having married. He left his property at his death, in 1777, to two illegitimate sons, Francis and George Foote, who survived him. John Forster, moreover, in the chapter of his ‘Biographical Essays’ dealing with Foote’s life, observes that the story of his marriage ‘*would seem indeed to rest on no sufficient autho- rity. No traces of any such settled connexion are discoverable in Foote’s career. The two sons that were born to him were not born in wedlock, and when the mature part of his life arrived, and the titled and wealthy crowded to his table, his home had never any recognized mistress.” WILLOUGHBY Maycock. Somr AMERICANISMS (11 S. xii. 218).—The list given at this reference will be a consola- tion to those who deplore the gradual ex- tinction—largely by our system of education —of dialect words, since a third of the words culled from Judge Ruppenthal’s compilation were current long ago, and illustrate sur- vival, far more interesting than many of the results of American word-coinage. Brock was the old name for a badger, hence ‘“‘brockfaced,”’ marked in the face with a streak like a badger.—‘ E.D.D.,’ i. 409. ; Cogitate.—Those who have read ‘ The Glyptic, an Attempt at a Description of Henry_Jones’s Museum at Stratford-on-Avon,’ by John W. Jarvis (1875), or who had the good fortune to listen to Jones’s description of his crooked sticks, will recall his amusing use of the word “excogitate” in the sense of ‘‘ dwell upon,” “ carefully consider.’’ : Fine-haired and jine in the coat are expressions constantly applied to cattle and_horses in calling attention to a well-known indication of good breed- ing. ‘ Go-back land.—This is equivalent to the descrip- tion “tumbled down,” applied to thousands of acres of land which was allowed to go out of cultivation during the cycle of disastrous seasons that com- menced in 1879. ‘ ; Hog.—Grain sown without previous ploughing of the land would be put in roughly, in a cheap and discreditable way. The word has long been used to describe similar treatment of a hedge. to say nothing of a horse’s mane.—‘ E.D.D.,’ iii. 197.

Page 16

308 NOTES AND QUERIES. 1118. XIU. Ocr. 16, 1915. Juberous (i.e., dubious), doubtful, suspicious. The word isa 4 Any one, and still to be heard occasionally.—‘ E.D.D.,’ iii. 387. Me.—A somewhat similar sense of the word is still found in the Midlands. I have heard a man inquire, in reference to the possible consequences of signing a document, “If I signs it, be you sure as they can’t come on me iter I be gone?”’ mean- ing ‘‘ Shall I by signing make my estate liable after my death ?” Scald: To get a good scald on.—Surely this is reminiscent of the days when in the country nearly every household brewed its own beer, and even now it expresses an article of faith among the diminishing few in our villages who prefer the old-fashioned way of washing aothes. A. C. C. It may not be irrelevant to say that in Scotland at the present time “‘ bruckit” or ‘* brocked,’” meaning speckled, is applied to a cow having in her face black spots or streaks mingled with white. Consequently it is quite common to give such an animal the name “ Bruckie.” Jamieson in the ‘Scottish Dictionary ’ offers this etymology : ‘“*Su.-G. brokug, brokig, parti-coloured ; Ir. breach, speckled ; Gael. brucach, speckled in the face.” “* Me (n.), my property,” is also not un- familiar in the Scottish provinces. Quite recently moles gave trouble in a well-kept garden, and were dislodged at length only with considerable difficulty. While they were still obviously at work, a neighbouring farmer paid the owner of the garden a visit, and made some remarks about the mole- hills. ‘“‘ Ah, yes,” said his worthy hostess, “they are very disagreeable’’; and she jocularly added, ‘I fear they come to me from you.” “ There’s no chance of that,” was the instant and sharp rejoinder; “‘ there’s not amole onme.” The locution, no doubt, is a tradition of the elders. THoMAS BAYNE. [C. C. B. also thanked for reply.] PATTERSON Famity (11 S. xii. 221, 289).— A family of Patterson existed at Alnwick, Northumberland, and of it some generations were parish clerks in the eighteenth century. Thomas Patterson, the last holder of the office, died about 1846. Their seals bore the pelican in its piety, with the motto “ Hine orior.”’ That of Robert Patterson, who perished in the White Sea, circa 1790, is in my possession. Of the legitimacy of the use of the crest or motto, with its obvious reference, I do not know anything. The family entertained a belief that this Robert Patterson, sea captain, was a relative of the Pattersons of Baltimore, U.S.A. I had some correspondence with the late Bishop of Durham relative to the alleged ordinations of the parish clerks of Alnwick in the eighteenth century, apparently to the sub-diaconate or Minor Orders, by his predecessors. If this is the family to which your correspondent refers, I shall be pleased to communicate to him the rather extensive information in my possession, if he chooses. to enter into correspondence with me. J. C. WHITEBROOK. 24, Old Square, Lincoln’s Inn. Tue SITE OF THE BEAR GARDEN (11 S. xii. 238).—In the ‘ Stranger’s Guide to the Curiosities of London,’ p. 278, which forms one of the divisions of ‘ Leigh’s New Pic- ture of London’—my edition is datea 1824—5—the following appears :— “Clink Street, Southwark, was so called from a prison of that name.—St. Saviour’s Church.—Near St. Saviour’s dock are vestiges of the palace in- habited by the Bishops of Winchester, as far back as the time of Edward I.—Globe Alley, in the vicinity, derived its name from the theatre here. which had a license granted to Shakespeare, Fletcher, and others to perform plays.—In_this neighbourhood, likewise, was the Paris or Bear- garden, so celebrated in the time of Elizabeth for the exhibition of bear-baiting, which was then a fashionable amusement.” In the same book, under the heading of ‘The Sporting World,’ sub-heading ‘ Cock- Fighting,’ bear-baiting is again referred to (p. 433) :— “*Cock-fighting, though a barbarous sport, is greatly encouraged. Till within a few years there was a Cock-pit Royal in St. James’s Park ; but as the ground belonged to Christ's Hospital that body would not renew the lease for a building devoted to cruelty. A more commodious Cockpit has since been built in Tufton Street, Westminster, where, also, dog-fights take place, and badgers and bears are baited. Visitors are made to pay for entrance, and it is advertised in the newspapers when these fights are to take place.” G. Yarrow Bapock, Major. South Hackney, N.E. Bookworms (11 S. xii. 138, 185, 208, 268). —I remembered correspondence in ‘ N. & Q.’ about these nuisances, and looked out re- ferences to it in such General Indexes as I possess, turning alsc, tor my own informa- tion, to the pages indicatea. In my reply I did not repeat what I had read, because I thought our Editor might not care to print again matters that had already been pub- lished in his paper; and, as writing is now /mcre of a trouble to me than it used to be, 'I did not court the disappointment of re- | jection. I am very sorry I made two mis- | takes in pagination, and overlooked anything 1 ought to have noted in my reply. I do i nes nat iot OA on A aoe Oe a ae a hh anand cate nl

Page 17

118. XII. Oct. 16, 1915.) take pains to be accurate, but, like good | Homer, I am not always sufficiently on the alert. to Mr. MaAssINGHAM’s comfort had been less reprehensible ! point. St. SwITHIN. “*Sancte Jaco A CoMPOSTEL”’ (11 S. xii. 279).—From the ‘Oxtord Dictionary’ Would that my attempt to minister | Mr. UpDAt’s is more to the, 309 Lord and Lady Herries had issue: (1) William, fifth Lord; (2) Sir Robert of Spottes; (3) Edward, Commendator of Dundrennan; (4) James, to whom Edward granted the lands of Newlaw, &ec.; (5) John | ot Newlaw ; and seven daughters : Elizabeth, | Margaret, t | Nicolas (ibid., vol. iv. pp. 409-13). it | seems that “splintris’” may mean tallow | candles, such as one sees offered to this day by pilgrims at the shrine ot St. James in Galicia. The words, as copied by Mr. HENRY CoLLETT, seem to be due to an unpractised linguist, to whom the writing of Gallego was unfamiliar. Thus “leve” probably repre- sents “ lleve,” in the sense of ‘* may he take,” and “ assen”’ may stand for “ assin=assi’’ — *‘thus.”’ ‘‘ Vose” is probably the equivalent of Castilian ‘‘ Usted” =“ your worship,” and is still used in Gallego and Portuguese, which in the fifteenth century were almost the same language, though divided, as they still are, into dialects. I write as having explored the greater part of both Galicia and Portugal. Epwarp 8. Dopeson. Union Society, Oxford. Str JoHN MAxwELt OF TERREGLES (11 S’ xii. 240).—The Robert Maxwell inquired about was son and heir of Sir Robert Max- well of Spottes. He succeeded his tather before October, 1615, and was created a baronet in 1663. ‘The Book of Caer- laverock ’ gives a pedigree of his descendants. The mother of Sir John Maxwell (Lord Herries in right of his wife) was born Janet Douglas, elder daughter (by Elizabeth Gordon cf Lochinvar) of Sir William Douglas of Drumlanrig, who died of wounds received at Flodden (1513), and was ancestor of the Dukes and Marquesses of Queensberry. D. OswaLpD HunTER-BLArR. Fort Augustus. Sir Robert Maxwell of Spokes died before 31 Oct., 1615. His son and heir, Robert of Orchardtoun, was created a Baronet in 1663. For a pedigree of his descendants see ‘ Book of Carlaverock,’ i. 590 (Sir J. Balfour Paul’s ‘ Scots Peerage,’ iv. 411). S. A. GruNDY-NEwMaN, F.S.A.Scot. Walsall. According to ‘ The Scots Peerage,’ edited by Sir James Balfour Paul, 1904-14, vol. vi. pp- 479-81, John Maxwell, whe, by his marriage with Agnes, suo jure Lady Herries, became Lord Herries, was the second son of Robert, fifth Lord Maxwell, by his first wife Janet, daughter of Sir William Douglas of Drumlanrig. He died 1582/3. Agnes, Mary, Sara, _ Grissel, In G. E. C.’s ‘Complete Peerage,’ iv. 220, the father of John Maxwell, Lord | Herries, is said to have been the fourth Lord | Maxwell. ROBERT PIERPOINT. STEPHEN Rownuat (11 S. xii. 259).—The question “Is anything known of Ronjat ?” was asked at 9 S. v. 475, apropos of the passage in ‘Tristram Shandy’ (vol. i. p- 189, ed. 1782) where Uncle Toby peremp- torily insists upon his surgeon “‘ healing up the wound directly ,—-or sending for Monsieur Ronjat, the King’s serjeant-surgeon, to do it for him.” So little seemed to be remembered of Ronjat that in the next volume ot ‘ N. & Q.’ pp. 37, 137, the ingenious view was main- tained (see The British Medical Journal, 2 June, 1900, p. 1392) that the name was merely an anagram of iatpov, one ccrre- spondent seeming to understand this as meaning a physician’s fee, on the dubious evidence, one may presume, of "latpa, purGoi Oeparreias in Hesychius’s ‘Lexicon. At p-. 236, however, this suggestion was with- drawn, and a reference given to ‘ The Gold- headed Cane’ (ed. 1827, pp. 24 sqq.) for an account of the illness and accident of Wil- liam IIT. and ‘Sof the quarrel over the treatment between his Dutch physician Bidloo and his French surgeon Ronjat ; of the subsequent death of their Koyal patient, and of the paper war which resulted in the publication of the following...... 5 The titles of two works are then given: one by Bidloo in Low Dutch; the other, “Lettre de M. Ronjat, Premier Chirurgeon de feu Sa Majesté Britannique Guillaume III.. écrite de Londres 4 un Médecin de ses Amis en Hollande, sublished by Henry Ribotteau, bookseller in the Strand, over-against Bedford’s Buildings, London, é le EDWARD BENSLY. He was born at Beaurepaire in Dauphiné, son of Andrew Ronjat by his wife Martha. He is attested as taving received the Sacra- ment according to the usage of the Church of England in March, 1698/9, at the parish church of St. Martin, Westminster. In the Naturalization Act of 1699 his name occurs as Roujat. In the Commissions Book he is described as Surgeon to the King.

Page 18

A 310 NOTES AND QUERIES. _ ais. x11 ocr. 16, 1915. The above particulars are from the pub- lications of the Huguenot Society (1911), vol. xviii. p. 279, which it would be as well to refer to as 1 am not certain of having read the foot-note correctly. LEo C. WeppING Rine AnD “ LeFT-HANDED ” MARRIAGE (118. xii. 258).—Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ pp. 356-7, new edition, Chatto & Windus, 1900, contains the following :— ‘The wedding ring is worn on the fourth finger of the left hand because it was anciently believed, though the opinion has been justly exploded by the anatomists of modern times, that a small artery ran from this finger to the heart...... In the Here- ford, York, and Salisbury Missals the ring is directed to be put first upon the thumb, afterwards upon the second, then on the third, and lastly on the fourth finger, where it is to remain. As Selden has noticed, it is very observable that none of these Missals mention the hand, whether right or left, upon which the ring is to be put. “From Aulus Gellius it would seem that the ancient Greeks and Romans wore the ring in eo digito qui est in manu sinistra minimo proximus...... In the ‘British Apollo’ (1708), to the inquiry ‘Why is it that the Person to be married is enjoyned to puta Ring upon the fourth Finger of his Spouse’s left Hand?’ it is answered. ‘There is nothing more in this, than that the Custom was handed down to the present age from the practice of our Ancestors, who found the left Hand more convenient for such Ornaments than the right, in that it’s ever less employed ; for the same reason they chose the fourth Finger, which is not only less used than either of the rest, but is more capable of preserving a Ring from bruises, having this one quality peculiar to itself, that it cannot be ex- tended but in company with some other Finger, whereas the rest-may be singly stretched to their full length and straightness.’ ” Wan. H. PEET. The rubric in our English Prayer-Book is based upon one to the same effect in the Sarum Manual, which gives as a reason that from that finger proceeds a particular vein to the heart, which medizwval idea is, of course, quite erroneous. Perhaps the original reason may have been that on the left hand the ring was more out of the way and less likely to be lost or injured. The fourth finger is explained by the custom of placing the ring on each finger in turn, beginning with the thumb, in the name of each Person in the Holy Trinity, and leaving it on the tourth after the “‘ Amen.” J.T. F. Winterton, Lines. TuHeE Spuit INFINITIVE (11 S. xii. 198, 251), —As one with over thirty years’ experience in dealing with the ‘‘ English ” of writers and contributors, may I put in a word? This (as also “‘ communiqué,” which has recently been discussed in the columns of ‘N. & Q.’) is a case of the growth of English. Every generation in every country has done and is doing what it likes with the language it speaks or writes. If the split infinitive is going to be used by this or any future genera- tion of English writers and speakers, it is going to be used, and no amount of sarcasm on the part of purists will stop it. Languages grow by a law of nature, and no law that can be invented by man will stop the growth. R. C. TEMPLE. TRANSLATION OF VERLAINE WANTED (11 8. xii. 160, 210, 270).—To deo justice to the original poem seems impossible. The follow- ing is a free translation :— The blue sky, there above the roof, Is how serene! A tree up-sways above the roof Its branches green. A chiming bell beneath the sky So softly rings. A pensive bird in the tree on high So softly sings. My God! my God! out there is life, Plain, tranquil, sweet. : That murmur with no sound of strife Comes from the street. What hast thou done, thou who art here In tears, in ruth— What hast thou done, thou who art here, O what—with thy youth? *‘ Street’ should be “ town,” did the rime allow. I have been told that the lines relate to Verlaine’s imprisonment. M. P. * THE MoRNING CHRONICLE’ (11 S. xii. 259).—I think Mr. REDFERN may take it that The Morning Chronicle was not resusci- tated. The following appears in vol. i. of James Grant’s ‘Newspaper Press’ (pub- lished 1871), p. 313 :— “In two or three years 7'he Morning Chronicle, after an existence of upwards of ninety years, was discontinued, and, as the records of the Bankruptcy Court showed, not a day too soon; for it was proved in that court that during the last year of Mr. Stiff's proprietorship, and the last of the em, the losses were not less than CHARLES BAKER, Editor Newspaper World. Uco Bassi (11 8S. xii. 237).—Mr. WILLIAM MERCER speaks of “‘ Barnabite monks,” and Mrs. King calls Ugo Bassi “ Fra”’ as if he were a friar; but the Barnabites are not either monks or friars. They are, as I statea (supra, pp. 168-9), a congregation of regular clerics. The letter which Mr. MERcER reprints (in a translation) does not, in fact, contain Ugo A A A TD weit &. pete

Page 19

ee 11S, XII. Oct, 16, 1915.) NOTES AND QUERIES. 311 Bassi s MERCER can ‘“sad_ story.” Mr. probably give dates, if he will be kind enough to do so. In particular, when was the excommunication published ?. It was appa- rently between the 3rd and the 18th of August, 1849, Is the sermon in a hospital (pp. 87 sqq. of ‘The Disciples,’ 10th ed.), which has been republished in pamphlet form, founded on an actual discourse by Ugo Bassi, or is it entirely the composition of the poetess ? She modi- fied her views after 1890, but would not, I think, have modified this sermon. JoHN B. WAINEWRIGHT. St. ANDREW: Natronat CoLours (11 8. xii. 49, 110, 205, 289).—I am much obliged to A. T. for calling attention to the very careless mistake I made (ante, pp. 206-7) in assigning the tinctures, or colours, of the “ Cross”? of St. Patrick. It is obvious that these should be transposed, or else the com- plicated design known as the “ Union Jack” could not be drawn as it now is. J. S. Upat, F.S.A. VERSES BY JAMES SmiTH (11 S. xii. 257).— The lines on ‘ Time and Love’ will be found in “The Memoirs, Letters, and Comic Miscellanies of the late James Smith, Esq., edited by his brother, Horace Smith, Esq.,” London, Henry Colburn, 1840, vol. “J p. 324. S. R. C. BisHop ELPHINSTONE’S BADGE (11 S. xii. 260).—The badge referred to by Mr. D. L. GALBREATH is apparently a part of the arms of the University of Aberdeen, which the bishop founded. Dr. Woodward, in his ‘ Ecclesiastical Heraldry,’ 1894 (p. 447), re the University of Aberdeen, says :— ‘“‘The old common seal of the University bears a vase or pot in which are arranged three garden lilies, the emblem of the Blessed Virgin; on the front of the vase are three fishes arranged in a fret. In chief a hand reaches downwards in pale and holds an open book.” The three fishes in fret is, of course, a very old ecclesiastical emblem. J. DE BERNIERE SMITH. 4, Gloucester Gate, Regent’s Park, N.W. The badge mentioned by Mr. GALBREATH is the coat of arms of King’s College, Aber- deen (founded by Bishop Elphinstone in 1495), namely, Azure, upon a .vase three salmon interlaced proper; issuing from the vase three lilies, one closed, one partly open, one fully open (illustrating the de- velopment of the student’s mind) ; in chief, a hand issuing from clouds, holding an open book proper. The portrait referred to is probably that of the bishop which hangs in. the hall of King’s College. M.D.ABERD. Notes on Books, The Church Bells of Sussex, with the Inscriptions of all the Bells in the County in 1864, and a Jubilee Article thereon written in 1914. By Amherst D. Tyssen. (Lewes, Farncombe.) TuIs is a reprint .from vols. lvii. and xvi. of the Sussex Archeological Society’s Publications, and the author is to be doubly congratulated—first on having by means of his article of 1864 helped in starting antiquaries in all parts of England upon a line of interesting research till then more or less neglected, and secondly a having lived. to write a jubilee summary of the additional work done since that beginning and of the present position of the study. As is well known, the maker’s name and the date of post-Reformation bells are not often to seek ; they appear inscribed upon the bell, with the addition, it may be, of avicar’sor of the church- wardens’ names, and many a good bell is ill-fated enough to bear, besides, lines of ridiculous doggerel of doubtful taste. There is, however, plenty of picturesque detail to be gathered concerning the earlier post-Reformation bell-founders, those who,- when the means of transport were inconvenient, journeyed—or sent their men—from place to place to make or to recast the bells of the country- side. They would have their main works at Reading, or Southampton, or Canterbury, at Tarring or at Lewes; but when work was to be done for a remote church the workman journeyed to the spot and there set up his base and furnace,. and dug the pit for the mould. Some of the bell- founders were, indeed, ‘only itinerant craftsmen, of whom, for example, we may mention John Waylett, who was active in the early part of the eighteenth century, and forty of whose bells yet hang in Sussex towers.. Other names of somewhat earlier date, to which something of definite history can be attached, are William Hull (who made the Catsfield tenor, and worked at South Malling) and John Wood (who recast a bell at Berwick, near Lewes, for which we have the agree- ment made between him and the churchwardens). But more interesting than these are the pre- Reformation bells, whose makers it is not always: easy to determine, and which bear invocations of saints (the great saint in campanology is St. Catherine), Aves, and pious mottoes in Leonine hexameters as their inscriptions. As a result of the investigations of the last fifty years it seems fairly clear that c. 1200 may be taken as the earliest date to which any bells in England go back, though very few are earlier than 1250. The oldest inscribed bell in Sussex is thought by the authori- ties on this point to be that at West Thorney,. which bears a cross and the word ‘‘ Ihesvs.” It belongs to the group of bells with the ‘“‘ Gothic majuscule’’ or ‘“‘ Lombardic capital’ letters which are found till c. 1400, when they give way to minuscule or black-letter alphabets. The English method of inscribing bells is usually i that of stamping the letters or the device into _ the clay cope into which the bell is cast. It is

Page 20

312 NOTES AND QUERIES. 11s. x11. ocr. 16, 1915, ‘thus possible, by comparison of crosses, devices, ! (the last possible day) and Easter coincide. 1886 and shapes of letters, to trace, through his stamps, | is the only instance within living memory; there the work of one bell-founder up and down the | country ; and putting such comparisons with the instances where initials have afforded clues, and where a reference to town records has elucidated ‘the initials, students have brought together a surprising amount of information about the pre-Reformation bell-founders who forbore to advertise their names upon their work. An interesting example of the results thus attained is the history of a bell-founding business in London which in the early fifteenth century was owned by one Robert Burford, whom Richard Hille succeeded. Richard Hille stamped his bells with a shield bearing a bend between a cross and a ring. From 1440 onwards bells are found with this stamp having above it a lozenge in token of widowhood, showing that the work of the bell- foundry—it was situated at St. Botolph’s, Aldgate —was carried on by his wife Johanna. Later, again, bells are found with the stamps and letters belonging to Richard Hille, but bearing the letters I. S. with a coin between them. These refer to the second marriage of Johanna Hille with one John Sturdy. Finally, the I. and S. are found having the coin between them surmounted by a lozenge, thus denoting that Johanna and the work of the foundry survived her second husband also. Thereisyet more of the history of this family to be gleaned from these pages, but we have no space to set it out. Mr. Tyssen is generous in the matter of tables and lists. He gives in the article of 1914 a useful chronological list of the ancient Sussex bells, and a table of the bells cast in all counties year by year from 1560 to 1860; and the original paper sets out the weights of the tenors in all the churches of Sussex. To these are added, in alphabetical arrangement of parishes, the inscriptions on all the Sussex bells in 1864, and an index of bell- fcunders. Giving, as it does, a most careful and detailed conspectus of the labours of many students in many directions, in so far as they bear on Sussex, this book should not be missed by the local anti- quary, nor, indeed, by the antiquaries of other counties. It is illustrated by numerous cuts, of which more than a third are new, the rest having appeared in the original publication. Almanacks for Students of English History. By aR) Alexander Fry. (Phillimore & Co., 78. 6d. Tits useful little volume should receive a cordial welcome from students of English history. Its design is to spare them the need of tiresome calculation in order to ascertain the exact equi- valent in modern reckoning of any date inscribed on an ancient document, whether this be recorded by the Roman Calendar, by a feast of the Church, or by the regnal year of a sovereign. The first part of the work consists of thirty-five yearly Almanacks, for every day upon which Easter can fall, from a.p. 500 to a.p. 2000, followed by a special Almanack for 1752. Only eleven times within the period of 1500 years do we find Easter on 22 March, the first possible day, and the last occasion thereof has already past, having been 1818. It may amuse some contributor to tell us when it will so fall again. Twelve times within the period do 25 April will be another in 1948. Thirty-four times has Raster “‘ fallen in Our Lady’s lap,”’ and will again in 1951. With the exception of 1649 none of the | specially calamitous years of English history is among them. The day upon which Easter falls most often—fifty-seven times—is 16 April. Achronological list of years showing Easter Day with the table to be used; a special table for the countries which adopted New Style in 1582; and two tables of movable feasts, for the common years and leap-years respectively, come next, and following them an alphabetical list of saints’ days, and a calendar of saints’ days and fixed feasts, to which is prefixed the Roman Calendar. The three remaining divisions give the regnal years of English sovereigns from 1066, each year being 1eferred to its proper table; a list of the Popes from Alexander II. onwards; and two tables (O.S. and N.S.) of Law Terms. We really think that to the mind of the laborious student. of whom most date-books require the trouble of ascertaining the Dominical Letter of a given year and calculations accordingly, this work needs no further recommendation. Chats on Military Curios. By Stanley C. Johnson. (Fisher Unwin, 5s.) MILITARY curios form rather a thankless subject for “‘chat.’’ No one needs to be persuaded to take some sort of interest in them, and yet in them- selves, with the exception of swords and medieval objects, they are rarely of any intrinsic merit or beauty. Take the subject of medals, the one which is most carefully and satisfactorily dealt with here: the facts to which medals stand as symbols are best sought for in histories and memoirs, and lend themselves ill to brief gossiping notes. As regards the medals themselves, systematic tabulation with no ‘“ chat” about it is handier and more useful to the collector than rambling dissertations on the plan of this series. Thus we are afraid that few readers will find the volume before us entirely satisfactory; for the well-informed on any subject with which it deals—e.g. Armour or Military Prints—will find it extraordinarily slight, and those who come to it for the first time will probably wish for something clearer and more definite. Page after page, too, has the peculiar dullness characteristic of hackwork. Still, there are good anecdotes and bits of information embedded in it, and an index whereby to track these out; and there is also a good bibliography, to which, however, a list of regimental histories might with advantage have been added. Notices to Correspondents, Mr. J. W. 8S. Harrison, Mr. D. C. MacBrypk, and Mr. R. Prerpotnt.—Forwarded. CorRIGENDA.—Ante, ‘p. 282, col. 2, 1. 3, for “last of them”’ read Jack of them ; and 1. 10, for ‘‘ Hook ”’ read Hoole. At p. 284, col. 2, 1. 16, for “ North- ampton” read Nottingham. St. SwITHIN is most grateful to M. P. for copies of translations from Verlaine. He considers that the sentiment of the original is too delicate to bear the shock of change of language.

Page 21