Notes and Queries 1915-10-09: Vol 12 Iss 302

Page 1

118. XII. Ocr. 9, 1915.] NOTES AND QUERIES. 273 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 9, 1915. CONTENTS.—No. 302. NOTES :—Lieut. Horatio de Quincey, 273—Buckeridge of Lichfield as Founder’s Kin, 275—Bibliography of Irish Counties and Towns, 276—“‘ Hey for Cavaliers ”—Holloway Railway Station—‘‘ Res nolunt diu male administrari”— “Podden Place” and “Upper Podden Place,” 277—Sow Metal: Pig Iron— Making Munitions on the Hebrew Sabbath, 278. QUERIES :—Sir Henry Moody and his Camera Obscura — Bewickiana —‘Londina Illustrata ’ — ‘* Humanity’s Saviour,” 278—‘‘Sancte Jaco a Compostel ” — Tavern Signs: “ Mother Huff Cap,” ‘‘Tom o’ Bedlam,” ‘ George in the Tree”—John Hopkins of Brittens—Rev. William Oughtred or Outred—‘ Before one can say Jack Robin- son” — Postage in France— Authors Wanted — Lewis Marks, 279— Prof. de Véricour—Inscriptions in the Beauchamp Tower—Cockney Speech—Novalis—Sheffield : Griffith : Hunt : Cole: Cox—‘ Tregetours”: Jugglers, 280 —Bissextus—‘ Morte d’Arthur’: Enchanted Troops of Horse—Tale of the Battle of Worcester, 281. REPLIES :— Words in ge Douglas’s ‘ Eneados, 281 — Arthur Young — John ebster and ‘ Overbury’s Characters,’ 282—‘ Racing for Lambeth’—Arch at Head of Constitution Hill, 283—France and England Quarterly —Clerks in Holy Orders as Combatants—Mrs. Gooch, 284—The Virtues of Onions— Authors Wanted — Cat Queries, 286—The Cuckoo in Folk Lore, 287—Constitution of Highland Septs—Col. George Bodens—John Stewart : Sybella Barbour—Capt. James King—Punctuation : its Importance—Pronunciation of ‘‘ Gladiolus,” 288—The Site of the Globe—St. Andrew : National Colours—Patterson Family—Sir John Maxwell of Terregles, 289. NOTES ON BOOKS :—‘ Jacob Grimm ’—‘ A Short Guide- book to Manchester Cathedral’— Reviews and Magazines- Books on Heraldry and Genealogy. Notices to Correspondents. Notes. LIEUT. HORATIO DE QUINCEY. HoRATIO DE QuINcEY entered the 26th (the Cameronian) Regiment on 30 April, 1841, asensign. He was promoted to lieutenant 27 Sept., 1842, but unfortunately died at Chich Choo, China, 27 Aug., 1842. Amongst some old War Office papers which are lodged at the Public Record Office is a small packet dealing with the “‘ Effects” of Lieut. de Quincey (by which rank he is spoken of by the War Office), which contains also two letters: one from his father, Thomas de Quincey, and one from his sister Margaret. The former writes with reference to his son’s debts incurred in purchasing his ensigncy, necessary military equipments, travelling expenses, &c. ; and the latter enquires concerning the “ Batta”’ _ or prize money to which Miss de Quincey imagined her brother was entitled, though this was not the case, as Lieut. de Quincey was not present with his corps at the capture of Chusan or of Canton, not having joined the expedition until July, 1842. To judge by a memorandum relating to the accompanying letter of Thomas de Quincey to the War Office, the authori- ties were unaware of his fame, as it is therein stated: “His letter is rather a Curiosity, but it is obviously written by a Man of taste and talent. The arrangem' which he proposes is highly creditable to him, and I would submit that we may accordingly issue the 80/. to the Tailors and the Balance to M' de Q., leaving the final settlement to him.” In a different hand is added :— “Tt is the L® of a perfect Gentleman— Act as above suggested.” W.O. 43/95042 (0.8.). Lasswade near Edinburgh, Sir, June 25, 1844. I now do myself the honor to report circumstantially the whole case as to the claims outstanding against the sum of 114/. 13s. 5d. arising from the sale at Hong Kong of the effects belonging to my late son—Lieut. ‘Horatio de Quincey of the 26th Regiment. . _ The original expense on my son’s entrance into the army, including his commission, was above nine hundred pounds; of which sum— the ensign’s commission according to my present impression cest above four hundred ; and the outfit [including however consider- able travelling expenses, law expenses inci- dent to imprudent contracts with rustic tradesmen, and other miscellaneous con- tingencies] cost considerably above five hundred. This sum was paid in full; and before my son left England. So much I know certainly; because the payment of seven hundred pounds fell jointly upon myself and my son’s grandmother in Bath ; and the payment of two hundred separately upon myself. These payments, as I understood the case comprehended one account, the first and largest, of the Mess™ Buckmaster. This statement I make—not as though such details could have any separate im- portance on their own account, but in order to shew that the position of the Messrs. Buckmaster is [and was at the time of my son’s sailing for China] not that of Creditors for the entire amount of what they furnished, but only to the extent of an eatra equipment | Subsequent to the payment of the main sum already mentioned. In this T am not | supposing myself to question any statement ,made by the Mess™ Buckmaster, who (I | presume) will say the same thing.

Page 2

274 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Oct. 9, 1915. Certainly I must have strangely misunder- stood my son in my final interview with him, if at that time there had not been paid out of the original 500/. a considerable sum [say 150]. to 2001.] on the original account of the Mess"* Buckmaster. What is the inference which I found upon that? Simply this—that, if so, the Mess" Buckmaster do not stand in so favorable a position for precedency of payment as a second set of creditors who have hitherto had nothing. It was in the Spring of 1842 (on a leave of absence granted by Sir W™ Warre, I think) that my son, then under orders for China, after some farewell visits to family connexions in England, paid one to myself in Glasgow—where I happened to be then resident as a visitor of the Greek Professor, M’ Lushington, in that University. On that occasion I saw him for the last time: and he then told me of two debts which weighed a little upon his spirits ; one being to the Mess™ Buckmaster, estimated by himself at 116/.; and this I understood to have accrued ajter the settle- ment of a larger debt to the same house out of the 500l.;—the other spread amongst petty creditors chiefly in England ; and this last he estimated at sixty pounds or guineas. Both of these he relied upon being able to meet himself within a year by means of presents which he anticipated from near relatives in England. But if anything should prevent him from doing so, he begged of me to see these debts paid. I assured him that I would. The smaller amount of debts it has been difficult to ascertain. But this has now been done: and the sum total would have been pretty accurately what my son calculated, had he not overlooked one account of about 111. from a Fencing Master, which raises the whole to 761. 8s. Such was my son’s statement and request : Such was my promise; and undoubtedly I will fulfil it. But having five other children now surviving, and not finding it advisable to trouble any further my son’s grandmother [whose great age of 93 makes it difficult to gain her ear],—I am obligea to move more slowly in the affair than I could have wished. What I propose then is this:—the minor creditors are generally willing to take my bill at 6 months for one half of their claims. To meet the other half, or nearly so, without further delay,—I suggest that, after the Mess™ Buckmaster shall have taken eighty pound [80/.] of the fund [114/. 13s.] reported iast November to the War Office, the Balance [subject to any deductions that may be customary in the nature of fees] should be paid over to myself. If that arrangement is approved, I wilk immediately forward to the Mess Buck- master on the one part, and to the body of petty creditors on the other, my bill at 6 months for the balance separately due to each, and for the interest due on the whole. It remains to say a few words in explana- tion of the long delay which I have caused to the settlement of this affair. I observe, with great concern, that five letters nave been written to me trom the War Office,— the first of them dated so far back as the 27% of last November. Strange however as the assertion may appear, it is really true that I could not have replied effectually much sooner. For two years I have been the martyr of a nervous malady—exasper- ated in the most painful degree by inability to support the remedies which were otherwise fitted to relieve it. When the first letters from the War Office reached me, I was incapable of enduring any question upon a matter of business—or of opening a letter. On this beginning to subside, I found myself in a place where no confidential friend was at hand to whom I could delegate the necessary inquiries. And, when this difficulty also had been removed,.I had a laborious correspondence to undertake with petty creditors dispersed over the island. I beg you to pardon the diffuseness of this letter, which the languor of recent convales- cence will not allow me sufficient energy to shorten. And with respect to the paragraph immediately preceding, I hope to be under- stood as incapable of occupying your time with details so purely personal, were it not that in no other way was it possible to exonerate myself from the charge of levity or indolence in having retarded (on however slight a concern) the regular course ot the public service. I remain, Sir, Your obedient humble Servant THOMAS DE QUINCEY. W.O. 43/95042 (O.S.). Tuesday—November 19, 1844 Mavis Bush Lasswade Sir, near Edinburgh. Having lately been informed that we were intitled on account of my late Brother, Horatio de Quincey, Lieutenant in the 26" Cameronians, to claim a share in the

Page 3

11S. XII. Oct. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 275 Chinese Batta, or prize money, distributed some time ago, as also of that which is about to be distributed, I, on the part of my Father, who is prevented by illness from writing himself, beg to enquir? if such infor- mation is correct. In making this enquiry I trust I am not travelling out of the usual course, or troubling you on a subject which does not fall within your Official province. According to the information which I have been able to obtain from those standing in a similar situation, the proper Channel for such en- quiries is through the Office of the Secretary at War. If I have been in any respect misdirected, I beg to apologise for occupying your time, and I remain Sir Your obedient Servant MARGARET DE QUINCEY. to the Right Hon" The Secretary at War. E. H. FarRBROTHER. BUCKERIDGE OF LICHFIELD AS FOUNDER’S KIN. Amone the MSS. at St. John’s College, Oxford, is preserved a pedigree of Charles Buckeridge (afterwards Archdeacon of Coventry and Canon of Lichfield), who, in the year 1773, claimed founder’s kin to Sir Thomas White. This pedigree was drawn up by Ralph Bigland, Norroy, and Isaac Heard, Lancaster; but the claim was dis- allowed by the College authorities. Theophilus Buckeridge of Lichfield, the father of Charles, is given as the son of Wild, (died 31 May, 1771), and grandson of Ralph (died May, 1707) and Sarah, daughter of Francis Bayley of the same city. Ralph is said to be a son of Ralph Buckeridge of Newport, Salop, baptized there 15 Sept., 1660, and the latter a son of George, brother to Bishop Buckeridge. I have verified the pedigree in detail to Ralph of Newport, but there appears to be an error in the descent from the Bishop’s brother. This George Buckeridge, who was of the parish of St. Bride, London, married in the year 1598-9 Susan, daughter of Thomas Stud- lsy of Shrewsbury (her mother was a sister of Sir Robert Wright of Richmond). George Buckeridge died at Willingham, Cambs, 1646, leaving issue: (1) John, Rector of Willingham, buried there 5 Sept., 1647, who left issue by Anne, sister of Thomas Fettiplace of St. Ives, Hunts, five daughters, Anne, Susan, Elizabeth, Mary, and Joan, and one son John. (2) George, whose place of residence and date of death are not known,. but who had a son George, mentioned in the will of his grandfather in 1645—he was under 16 on 25 Sept., 1645. (3) Elizabeth, married Richard Tillesly, Archdeacon of Rochester and Clerk of the Chapel Royal.. (4) Dorothy, married Elizeus Burges, Rector : of Southfleet, Kent. Possibly, but not probably, Ralph Buckeridge of Newport was a younger son of George whose place- of residence is not known. I think it more likely, however, that he is identical with a Ralph Buckeridge who is mentioned as a son by Richard Buckeridge of Ipsden, Oxon, in his will dated 14 Feb., 1612; he had six other sons, viz., George (who died 1643, and mentions his brother Ralph in his will),. Richard, Thomas, William, John, and Deo- datus. The last-named also had a _ son: Deodatus, living at Stepney as a mercer im 1665. The five daughters of Richard, named Elizabeth, Emme, Annis, Joan, and Alice, were married, with the exception of the first two, respectively to Thomas Goswell of Checken- don, Oxon (will 1631), Thomas Blackhall of Checkendon (will 1636), and Richard Holloway. The will of Ralph Buckeridge- of Newport appears in the Calendar of Wills at Lichfield in 1671, but cannot be found. His burial, however, appears in the Register at Newport on 18 Sept., 1671. In a subsidy of the thirteenth year of Charles IT. he is styled. inn-holder. Besides the son Ralph already mentioned, he had a son John, baptized at Newport, 27 April, 1663, who was later a grocer at The Cross, Shrewsbury, and married Mary, daughter of Benjamin Hinde, mercer, of the same place. Several of their children appear in the Registers at St. Mary’s, Shrewsbury, and a daughter, Mary, married Ralph Littlehales, a grocer, 13 May, 1708. Ralph, a son of John, baptized 24 April,. 1687, matriculated St. John’s College, 3 July. 1704, aged 17, B.A. 1708. On 3 April, 1732, in St. Mary’s Register is the entry, ‘‘Mr. John Buckeridge buried.” Any help in solving the above parentage will be very welcome. If the Lichfield Buckeridges were descended from Richard of Ipsden, then they had no claim to kin- ship at St. John’s. This Richard was a brother of Bishop Buckeridge’s father. Unfortunately the rejection by the College: of the pedigree is no guarantee of its being wrong, nor does the signature of the heralds offer any proof of its being right. The- following abstract of the will of Ralph may- give some clue.

Page 4

276 NOTES AND QUERIES. (11S. XIf. Ocr. 9, 1915. Ralph Buckeridge of the Close of the Cathedral ‘Church of Lichfield. gent. Will dated 14 April, 1707, ** On my marriage a lease from Subchanter, Xe., | was settled on my wife Sarah Buckeridge for life. Said lease at her death to my son Wild Buckeridge. To my son Wild lease of land at Lockley Wood near Hinstock, Salop; also land in parish of Chetwynd, Salop, called Pearson’s Leasons; also a silver tankard and coat of arms. ““My eight houses, &c., in Newport to my wife and my nephew Thomas Johnson, in trust | to sell and apply proceeds for my three daughters when of age.’ Daughters Mary, Sarah, and Anne. Witnesses Michael Dickinson, Rich Stubbs, Jun., Francis Bayley, Jun. Inventory 12 July, 1707, by Robert Whadcock and John Bullock. Proved at Lichfield, 4 Aug, 1707, by Sarah Buckeridge. A. STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. BIBLIOGRAPHY OF HISTORIES OF IRISH COUNTIES AND TOWNS. (See 11 S. xi. 103, 183, 315; xii. 24.) Part V. F. Fanan. "The Abbey of Fahan in Inis-Owen. Doherty. Dublin, 1881. FARNEY. Some Account of the Territory or Dominion of Farney, inthe Province and Earldom of Ulster. By Evelyn Philip Shirley. London, 1845. ‘Sketches of the Highlands of Farney and of Shirley Castle in Farney. Belfast, 1856. FEAKLE. ‘Cuirt an Meadon Oidge. Edited from _ the MSS. in Royal Irish Academy by R. A. Foley. Dublin, 1912. (Biography of author included ; contains information on parish of Feakle.) By W. J. FEIGHCULLEN (POWERSCOURT). History of the Clan O’Toole and other Leinster Septs. By Rev. P. L. O’Toole. Dublin, 1890. ‘The O’Tooles, anciently Lords of Powerscourt (Feracualan), Fertire, and Imale, with notices of Feagh Mac Hugh O’Byrne. N.d. FERMANAGH. | Parliamentary Memoirs of Fermanagh and Tyrone | from 1613 to 1885. By the Earl of Belmore. Dublin, 1887. | Henrys, Upper Lough Erne, in 1739. Edited by Sir Chas. 8S. King, Bt. Dublin, 1892. Fermanagh and its Princes. By Rev. J. E. MacKenna, M.R.I.A. Dublin, Catholic Truth Society, 1915. Lough Erne and its Shrines. By Rev. J. E. | MacKenna, M.R.I.A. Dublin, Catholic Truth | Society, 1915, | Conor Mac Uidir, Lord of Fermanagh (The Maguire). By F. J. Bigger, M.R.I.A. Belfast, privately printed. | See also Enniskillen. FE?Moy. The Book of Lismore (MS. fifteenth century). Gives detailed account of the boundaries of Fermoy, its Chieftainries, the Chieftains who held command over them, the Septs who occupied each Townland, their burial-grounds, parish churches, &c. FERNS. St. Aidan, Bishop and Patron of Ferns. By Cardinal Moran. Dublin, 1871. Sketch of the History of Ferns Cathedral. By Canon J. F. M. ffrench. Dublin, 1901. Indexes to Irish Wills. Vol. i. contains Diocese ———* Edited by W. P. W. Phillimore, History of Wexford. Vol. vi. contains Town, Castle, and Cathedral Church of Ferns. By P. H. Hore, M.R.I.A. London, 1900-11. History of the Diocese of Ferns. By Dr. W. H. Grattan Flood, K.S.G. 1915. FETHARD. History of Co. Wexford. Vol. vi. contains Town of Fethard. By P. H. Hore, M.R.I.A. London, 1900-11. Fethard, its Abbey, &c. O.S.A. Dublin, 1903. FINAGH. The History of the two Ulster Manors of Finagh, co. Tyrone, and Coole, otherwise Mount Atkin- son, co. Fermanagh, and of their Owners. By the Earl of Belmore. Dublin, 1881. FINGAL (NortH Co. DUBLIN). Papers in The Irish Builder. By J. S. Sloane. 1883-4. Fingal and its Churches. Dublin, 1888. North Dublin, City and Environs. By Dillon Cosgrave, 0.C.C., B.A. Dublin, Catholic Truth By Rey. J. A. Knowles, By Rev. Robert Walsh. An Account of the State of London-Derry and Enneskelling. Given by a Captain lately come to Leverpool from the Fleet in Derry River, and from thence sent to a Citizen of Dublin now in London. London, printed for Ric. Chiswell at the Rose and Crown in | St. Paul’s Churchyard, 1689. (Deals with the | defence of Enniskillen.) | ‘The Handbook, or Directory, for the County of Fermanagh. Compiled by Charles Macloskie. | Armagh, 1848. The Erne, its Legends and its Fly-Fishing. By Rev. Henry Newland. London, 1851. Lough Erne, Belleek, Ballyshannon, and Bune doran. By W. F. Wakeman. Dublin, 1870. Society. See also Co. Dublin. FINGLAS. MS. History. By J. W. Stubbs. Finglas. FORE. The Life of St. Fechin of Fore. By Rev. John B. Coyle. Dublin,1915. Contains data on district. Fort. Baronies of Forth and Bargey, co. Wexford, an imquiry into the Origin and Philological Relations of the Ancient Dialect formerly spoken in this district. By J. A. Picton. Liverpool, 1866. Fortwilliam, oo

Page 5

118. XIL. Oct. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 277 A Glossary, with some Pieces of Verse, of the Old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, co. Wexford. By Jacob Poole. With Notes by Rev. Wm. Barnes, B.D., General Vallancey, and Very Rev. Dr. Russell. Dublin, 1867. WittiaM MacArruur. 79, Talbot Street, Dublin. (To be continued.) “HEY FOR CAVALIERS, HOE FoR CAva- LteRS.”’—In ‘ Woodstock,’ vol. i. chap. v., Scott makes Roger Wildrake sing :— Hey for cavaliers! Ho for cavaliers ! Pray for cavaliers ! Rub a dub—trub a dub! Have at old Beelzebub— Oliver smokes for fear. This appears to be a fragment, abbreviated and altered, of a song headed ‘‘ The Cavalier. A Song. By Mr. Samuel Butler,’’ of which the first lines are He that is a clear Cavalier. See ‘The Posthumous Works of Mr. Samuel Butler,’ 4th ed., 1732, pp. 311-13 :— Hey for Cavaliers, Hoe for Cavaliers, Drink for Cavaliers, Fight for Cavaliers, Dubb a dubb, dubb a dubb, Have at old Belzebub, Oliver stinks for Fear. These ‘ Posthumous Works’ were, accord- ing to Allibone, first published in three volumes in 1715, containing only three genuine pieces. ‘The Cavalier’ is given in the third volume, 3rd edition, 1719, p. 201, which is in the British Museum Library. RosBertT PIEeRPoINT. HoLttoway Rarway Starion.—Of the many recent changes in Islington, the closing cf this once important station is of special interest. Built in 1850 when the Great Northern Railway was opened, it remained for nearly twenty years a ticket-collecting station for all up trains; and in the days before automatic or continuous brakes it was imperative that all trains should be stopped here and “be prepared” for the long incline into the terminus at King’s Cross. There was one memorable occasion when this precaution proved inadequate, and the heavy train, with greatly increased momentum, forced a passage to within a few feet of the thorcughfare of King’s Cross. The early station at Holloway was a wooden island platform, reached from the Caledonian Bridge by a ladder-like staircase- and a long cinder path. From Holloway Road the entrance was for a short period through a side turning (Eden Grove) and by a level crossing; but later direct access was provided from the principal thorough- fare. When the Cattle Market in Copen- hagen Fields was completed it was proposed to move the station nearer to the North Road, but apparently the plan was not proceeded with. For many years Holloway Station had the distinction of being the most rural railway station of London; and _ until 1900-1, when the lines were widened and the station largely rebuilt, there existed opposite the up platform the deer park of Sir J. Tylor. This alteration also obliterated the last trace of Hagbush Lane, the earliest Islington highway. After running north and north-west from Ring Cross, it skirted the railway, entering the Caledonian Road behind the Board School (vide Coull’s ‘Islington,’ p. 73; also The Railway Monthly, vol. xi. No. 65, p. 177, note by G. A. Nokes). ALECK ABRAHAMS. ‘* RES NOLUNT DIU MALE ADMINISTRABI. — The author of this quctation in Emerson's ‘Essay on Conversation’ was asked for at 9 S. ii. 389. The ultimate source is, un- aoubtedly, the saying of Aristotle at the end of the eleventh book of the ‘ Meta- physics ’ :— Ta d& dvra ob BovrAerar roATever Bar KaKOs. In Langius, ‘ Pulyanthea,’ ed. 1659, col. 758, s.v. ‘Deus,’ it appears as “‘ Rerum natura male administrari non vult.” Many examples could be given of the currency in a Latin form of quotations from Aristotle. EpwarpD BENSLY. « PoppDEN Pace” AND ‘* UPPER PODDEN Prace.”’—In Bulwer Lytton’s ‘What will He do with It?’ one of the characters named Mrs. Crane is represented as living in a small street in Bloomsbury called Upper Podden Place, which we might reasonably assume to be in a line with Podden Place. I believe, however, that as a matter of fact no street in Bloomsbury has ever borne either name, though none the less I believe that the novelist had some real streets im his mind. I have my own theory about them, and if any other reader of *N. & Q.’ has a better one to offer, I hope he will favour us with it.

Page 6

278 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Oct. 9, 1915. There are in Bloomsbury two streets which are almost in a straight line with each other, called respectively Great James Street and Millman Street. The first con- tains many business offices, and at No. 32 was the office of Mr. Loaden, Bulwer Lytton’s solicitor. Owing to the unfortunate relations between the novelist and his wife the solici- tor’s services were much in request, and Bulwer Lytton probably paid many visits to Great James Street. On leaving it he may have passed up Millman Street, and noticed that it consisted mainly of small private houses by no means on a level with those in the better thoroughfares of Blooms- bury. It is in such a house that he repre- sents Mrs. Crane to be living, though he ‘calls the street Upper Podden Place. When two of the characters are trying to find the house, but are not certain whether they are really in Upper Podden Place, one of them ascertains it from a passing pot-boy, who is chiming his pewter against an area rail with a dull clang, and chanting “ Pots oho!” { think this little incident worthy of mention, as at the corner ot Millman Street and Guilford Street there is a public-house. W. A. FRost. Sow Metar: Pic Iron.—I believe that upwards of seventy years ago the general name for cast iron ingots was “ sow metal,” and for years there was no other generally common name. Since then the rough metal has been called “cast metal,” “pig iron,” * cast iron,”’ and other names by iron smelters .and iron workers. THOS. RATCLIFFE. Worksop. MAKING MUNITIONS ON THE HEBREW SaBBatTu.—The Jewish Exponent of Phila- delphia reports that **the Jews of Minsk have decided to work on the Sabbath day in Russian ammunition factories, regarding this as of such vital importance to the welfare of the land that the Sabbath might be violated in order to produce more ammunition.” The italics are mine. The decision does not surprise me, seeing there is ample warranty in the Talmud (the story of the saving of Hillel’s life by two doctors of the Talmud on the Sabbath day is a classical example) that this holy day may be desecrated if the end in view be to subserve the highest pur- poses of civilized society. English trade unions might take note and follow this noble example. M. L. R. B. [Trade-unionists in England have been makin 9 a on Sunday for a considerable length o ime. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family macters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Str Henry Moopy AnD HIS CAMERA OxpscuRA.—In 1634 Peter Mundy, Cornish- man and traveller, was in England, and he paid a visit to John Tradescant, sen., and saw his collection of ‘“rareties.” After describing these, he remarks :— * Alsoe att Sir Henry Moodies, lyeing in the Strand, one of his gentlemen shewed mee divers conceipts of his Masters. Amonge the rest, the roome being quite darke, only one little hole in it with a glasse through which the light strooke to the opposite side, where was placed white paper, and thereon was represented, as in a glasse, all that was without, as Boates roweing on the Thames, men rideinge on the other side, trees, etts., but all reversed or upside downe, in their true Collours.” Sir Henry Moody of Garsdon, Wilts, succeeded his father, the first baronet, in 1629, emigrated to Massachusetts in 1636, and died in Virginia in 1661. I should be glad of further particulars as to his scientific pursuits. Mundy’s account appears to be an early description of the camera obscura in England. The first English - printed work on the subject that I have found is the ‘ Dioptrica Nova’ of Wm. Molyneux, pub- lished in 1692. R. C. TEMPLE. The Nash, Worcester. BEwIcKIANA.—Some copies of the first (1818) edition of Bewick’s * Fables of sop’ were printed, and seem tc have been issued, with the cut of ‘ The Fowler and the Lark’ fable, p. 355, appearing over the fable of ‘The Fowler and the Blackbird’ at p. 263. If there are still some volumes in existence with this cut so placed, woula the owners please sav if the cuts for the two fables are transposed at the pages given ? Waite LINE. ‘ LONDINA ILLUSTRATA,’ published between 1820 and 1830. Particulars as to author and date of imprint will greatly oblige. ANEURIN WILLIAMS. Carnarvon. {‘ Londina Illustrata’ was, according to the Cata- logue of the London Library, published by Robert ilkinson in 2 vols. 4to, 1819-25. ] ““Humanity’s Saviour.’—There is a plant which among the Chinese bears the above name. Can any one tell me to what genus it belongs, and what are its properties ? and whether it is found in any part of the world but China ? RENIRA.

Page 7

418. XII. Oct. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 279 “SancTe Jaco A ComMPpostse..’’—Could any reader help with the translation of the following, taken from the Itinerary of William Wey, who went on pilgrimage to Compostella in the year 1456? The traveller mentions that it was sung by Spanish children before the pilgrims (probably on landing at Corunna) ‘‘pro blankys et splintris”’ (‘‘ blankys ” = small pieces of money; “splintris” I cannot define). Sancte Jaco a Compostel da vose leve a votir tere, Sancte Jaco bone baron de vose da de bon pardon, Bona tempe, bona vye, bona vente, bon perpassi, Da istys kee sunt assen una brank a vowse curtese. I have ventured a rendering as follows : St. James at Compostella give you joy in your and 5 St. James, good baron, give you good pardon, Good weather, good journeys, good winds, good passages. ‘Give those who are eager a silver piece of your courtesy. The language is probably Galician. It will be noticed that I have translated ““leve’”’ as “‘ joy ’’—inferring the root to be “*letitia.”” “‘ Assen’’ presents some diffi- culty ; it may be a mistake for “ appen’”’ = gain: I have rendered it freely as ‘‘ eager ”’ from “appetens.” “ Brank”’ has probably the same meaning as “ blankys.’’ I shall be glad to have the opinion of some one more erudite. Henry COLtetr. TAVERN Signs: “ Motuer Horr Cap,” ““Tom 0’ BEDLAM,”’ ‘‘ GEORGE IN THE TREE.” —Curious Warwickshire inn signs are “* Mother Huff Cap ” at Great Alne, ‘“‘ Tom o’ Bedlam ” at Baddesley Clinton, and ‘“‘ George in the Tree”’ on the Kenilworth to Coleshill road. Is a Shakespearean connexion possible in the second ? and what is the explanation of the first and third ? D. H. JoHN Hopxrns oF Britrens. — John Hopkins of Brittens, Essex, who died on 15 Nov., 1772, inherited part of the estate of the famous miser ‘‘ Vulture” Hopkins, ‘celebrated by the poet Pope. One of his daughters married Benjamin Bond, and was the mother of Benjamin Bond Hopkins (d. 1794) of Pain’s Hill, Cobham, Surrey. Another daughter married a well-known London brewer named Dickenson. Particu- lars will oblige. Horace BLEACKLEY. Rev. WILLIAM OUGHTRED OR OUTRED.— Will any reader oblige me with an account of the children of William Oughtred or Outred, the mathematician ? He was from 1610 to 1622 Rector of Albury, Surrey, where seven children of his were baptized and one buried. A. E. OvuGHTRED. ‘‘ BEFORE ONE CAN SAY JACK ROBINSON.” —Halliwell in his ‘ Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ after quoting Grose’s * Classical Dictionary of the Vulgar Tongue’ without naming it, says :— “The following lines ‘from an old play ’ are else- where given as the original of the phrase :—— A warke it ys as easie to be doone, As tys to saye, Jacke ; robys on.” Is the reference known, and what is indi- cated by “elsewhere”? Does ‘“ robys on” mean “ Robyson” or ‘‘ Robinson,” or something else ? A query about the saying appeared at 1S. vi. 415. Beyond an editorial note giving the quotation from Grose, I think that there was no reply. ROBERT PIERPOINT. PosTaGE IN FRANcE.—What is the exact date of the introduction of the penny (10 centime) postage into France? Please reply direct. Harortp MaAtet, Col. acketts, Hythe, Southampton. AUTHORS WANTED.—Who is the author of the following quotation ?— The roads are not passable, Or even jackassable, And those who would travel ’em Must get out and gravel ’em. The reference is to the roads in Spain. Harotp MA tet, Col. 1. ‘‘ Plumed_ wars.’—Can any reader tell me from what this expression comes ? I can find it in no concordance, dictionary, encyclopedia, or book of phrases. 2. ‘“*And don’t you forget the white worsted at Flint’s.”—I should be glad to know in what old song this refrain can be found. I have looked through Mr. Cecil J. Sharp’s publications unsuccessfully. The song was probably written before the nine- teenth century. E. Lewis Marxs.—I have a “ squib” (8 in. by 13 in.), in water colours, signed “ Lewis Marks del.”” Inscribed on the lowcr margin 1s :— ‘* And it came to pass, on;the Eighth day of the month December, when the Champion !!! of Israel was beaten by the Baker and Israel Mourn’d and Wept aloud and swore D—n theire [sic] Eyes it was a Cross ! [a cant word for a foul].”’ A number of caricatured Jews are deploring the defeat of “‘ Dutch Sam ” (Samuel Elias, 1775-1816) by Nasmith the baker, in nine rounds, on 8 Dec., 1814. The sketch, appa- rently prepared for reproduction, is of considerable merit and originality, and much in the style of George Cruikshank, who also

Page 8

280 NOTES AND QUERIES. [118. IL. Ocr. 9, 1915, illustrated this pugilistic encounter by an etching entitled ‘“*The Baker Kneading Sammy’s Dough, Pubd. Decr. 1814, by S. Knight, Sweetings Alley, Royal Exchng.”’ lt is signed “I. R. CRuIKSHANK fect’; but George William Reid in his catalogue attributes it (probably from private informa- tion) to George Cruikshank. I also have a coloured etching by the same artist signed at the right hand of the lower margin, ‘“‘ Marks Del et Sc.,’ and at the opposite side it is signed in Hebrew 315 (Lob), which is Yiddish, and probably old German for “ Lion.” An appropriate Eng- lish equivalent for this name would have been “ Leon”’ or “‘ Lionel,’ but his parents seem to have preferred “ Lewis.’ I cannot say whether this etching had a title, as there is only about an eighth cf an inch margin all round. It depicts John Braham, the singer and composer of ‘The Death of Nelson,’ with Mrs. Henry Wright. Braham is say- ing to Mrs. Wright, ‘‘ By A-Braham’s great God I swear ‘ My Heart with Love is beat- ing,’ dear!” and she replies, ‘“ Yes, I'll Smile on ‘the Child of Song,’ For ah! Wright never can be Wrong.” I should be glad to have a few biographical details of this ‘“‘ Lewis Marks,’ who was undoubtedly a talented artist. I have made considerable research, but without result, and his name is quite unknown to the British Museum Print Room. IsRAEL SOLOMONS. Pror. DE Vf&ricour.—In The Dublin University Magazine for January, 1861, there is an article by this writer. He is prob- ably Raymond de Véricour of Queen’s College, Cork, some lectures by whom were published at Dublin in 1851. I am informed that there is also a book entitled ‘ Historical Analysis of Christian Civilisation,’ by L. R. de Véricour, author of ‘Milton and Epic Poetry,’ ‘Modern French Literature,’ ‘ Edu- cational Reports,’ &c. (London, 1850). Some biographical particulars of the pro- fessor would be welcome. 1G. ss. INSCRIPTIONS IN THE BEAUCHAMP TOWER, TowrER oF Lonpon.—The inscription num- bered 52 runs: “I.H.S. A passage perillus makethe a port pleasant. A.D. 1568. Arthur Poole. Xt. suze 37, A. P.” The Arthur Poole who made this inscrip- tion was nephew to Cardinal Pole and a great-grandson of George, Duke of Clarence, brother of EdwardIV. He died in the Tower about 1570. The inscription numbered 42 is dated 1570, and bears the name of Thomas Rooper, 1.€., Roper, grandson of Sir Thomas More. It contains the words: “‘ Per passage penible passons & port plaisant.” Which is the original form of the sentiment and from what poet is it quoted? “A passage perillus,” &c., may be seen on the boathouse of a villa at Cadenabbia on the Lake of Como. JOHN B. WAINEWRIGHT. CockNEY SPEECH.—What are the defini- tions of: (a) a Cockney? (b) a Cockney accent ? (c) Cockney phraseology ? I should be glad of examples of (b) and (c). Does the area within earshot of Bow Bells enter into the definitions ? ‘and what are Bow Bells ? A. S. E. ACKERMANN. 25, Victoria Street, Westminster. [See 5S. xi. 506; 7S. ix. 7, 74; xi. 87; 8S. vi 64, 135; xii. 48, 136, 276, 424; 9 S. iv. 164; 10S. ii. 307, 351, 390, 490, 535.—Bow bells are the bells of St. Mary-le-Bow in Cheapside. ] Nova.is.—What translations into English or French have beenmade from the German of Novalis (Friedrich von Hardenberg) ? J. Isaacs. [An edition of a translation of ‘ Heinrich von Ofterdingen ’ was published at Cambridge, Mass., in 1842, and reissued at New York in 1833. See 11S. vii. 178.] SHEFFIELD: GRIFFITH: Hunt: COLE; Cox. (See ‘Family of Dr. John Walker,’ ante, p. 101.)—Dr. Walker's widow married secondly Jeremiah Griffith, Esq. Her elder sister, Sophia Sheffield, married first Joseph Hunt, D.D., Master of Balliol College, Oxford ; next a Mr. Cole ; and after- wards a Mr. Cox of Stamford, Berkshire ; vide Banks’s ‘ Extinct Peerage’ (Sheffield). 1 shall be grateful to any one who can say where 1 can find a further reference to any of the above-mentioned persons. A. H. MACLEAN. 14, Dean Road, Willesden Green, N.W. ‘““TREGETOURS” ; JUGGLERS.—Dugdale in his ‘ History of St. Paul's’ transcribes Lyd- gate’s ‘ Dance of Death’ verses. Only one of these verses is addressed to an individual by name, viz. that to “ Master John Rikil, whilom Tregetour of noble Henry, King of England, and of France the mighty Conquerour.” I shall be obliged for any information about Rikil or other early Tregetours and jugglers. k Is anything known of Brandon the juggler (temp. Hen. VIII.), beyond the mention in Reg. Scott’s ‘ Discoverie of Witchcraft’?

Page 9

118. XII. Ocr. 9, 1915. ] NOTES AND QUERIES. 281 BIssextTus.—Will some one kindly inform me on what authority M. Scheler states in his * Dictionnaire d’Etymologie Francaise’ that bissextus, the day intercalated in leap year after 24 February, was considered unlucky among the Romans ? A. SMYTHE PALMER. Tullagee, Eastbourne. ‘Morte p’ArTHUR’: ENCHANTED TROOPS or Horse.—Would some reader of ‘ N. & Q.’ give the reference to the passage in the ‘Morte d’Arthur’ where troops of horse are said to have been turned by enchant- ment into the semblance of grey stones ? Webe A TALE OF THE BATTLE OF WORCESTER.— When I was head master of Burnley Gram- mar School I found in one of the books of the old library belonging to the school a story of which I can give only a vague account, but which I should like to meet with again. In the book it is described how, on the night before the battle of Worcester, Cromwell encountered a gentleman in black who gave him the choice of two alternatives—one, I think, was a defeat on the morrow and a long life, the other a crowning victory and seven years of life. Can any of your readers from these somewhat meagre data give me the name of the work? It is twenty-five or thirty years since I read the passage, and I have tried in many ways to find it again, but failed. Bath. J. LANGFIELD Warp, M.A. Replies. WORDS IN BISHOP DOUGLAS'S *ENEADOS,’ 1513. (11S. xii. 156, 177, 215, 235, 255.) THE contributions made by Pror. THorn- TON under the above heading are an example ot work which, if well done, may be of great service to English lexicography. Any one who will carefully work through the vocabu- lary of an important author, especially from the older periods of our literature, and closely compare his results with the articles in the ‘ Oxford English Dictionary,’ can hardly fail to make some useful, and even important, additions to the history of particular words. There is good oppor- tunity for such work on an author like Douglas, whose language is so copious and so uncommon, and Pror. THORNTON is quite entitled to say, ‘‘ In some cases I have come across a word not already noticed, and in some others I am able to give an earlier date than that already given.’’ These in- stances are valuable, although their number is not so great as the length of the lists might suggest. In many instances, PROF. THORNTON admits, his citations are “ merely stopgaps,” and their value in this respect varies considerably. Some do fill ex- cessively long intervals between the quota- tions given in the Dictionary ; others merely give an additional instance of the word or sense between certain dates. It must be remembered that many such _ instances have necessarily been omitted in the Dic- tionary for reasons of space. On the whole, Pror. THORNTON supplies the reader with the means of judging how far his additions are really important, but in a few cases is not quite exact or complete in his state- ments. When account has been taken of the above classes of words, there remains a fair number of entries in Pror. THORNTON'S list which require separate notice. These, for one reason or another, would naturally suggest to the reader that the Dictionary had not dealt with the vocabulary of Douglas as thoroughly or as critically as might be expected. The following notes will, how- ever, show that in these instances PROF. THORNTON either has misunderstood the meaning of the word, or has failed to identify the form under which it would normally appear in the Dictionary, or has omitted to note that it is actually dealt with in its natural place in that work. The obvious conclusion is that a fuller acquaintance with the older Scottish tongue, and a more careful consultation of the Dictionary and of Small’s glossary to Douglas, are necessary to give to Pror. THoRNTON’s work the value which it well might have as a con- tribution to lexicography. * Ale, disguised as ill.”—Tiffyr ill does not mean “ liefer ale,’ but liver-ill, and is entered in the Dict. under Liver, sb.! 7, with this quotation. “* Any, of (with superlative).”—The word is not any, but ane, as plainly shown by the rhymes in the stanza. The usage is fully dealt with in the Dict. under ONE, 26 b. ** At=out.’’—Really an absolute use of AT, prep. 13. ** Ballen, adj.”.—There can be little doubt that Small’s explanation ‘“‘ made of whalebone ”’ is correct, and that PRor. THORNTON’S suggestion is unnecessary. Cf. ‘“‘ Of balayn both scheeld and targe’’ in ‘Coer de Lion,’ 2982. Both passages are cited in the Dict., s.v. BALEEN, 3. ‘* Ballinger.—A vessel of some kind’ —Cer- tainly : see the Dict., s.v. BALINGER.

Page 10

282 NOTES AND QUERIES. [11 8. XII. Ocr. 9, 1915. ‘* Bar, sb.—A barrier.”,—The entry in the glos- sary, ‘‘ Barres....enclosed space,” to which PRoF. THORNTON objects,is quite correct: see the Dict., 8.v. BARRACE. ‘* Bawburd, on, around.’’—Correctly explained by Small (who cites the French bidbord); the spelling is also noted in the Dict., 8.v. BABURD. “* Bisning, p.p., hissing.”—Small has omitted this spelling in his glossary, but correctly gives “ Bysning....terrible, monstrous.” The Dict. enters the word under BysENING, ppl. a. PRror. THORNTON has been misled by the epithet stridens, — Douglas in the next line renders by ‘‘ quhis- and.” “ Bloik,sb. (Whatis this ?)’”’—Small’s glossary explains what it is, and further help may be de- rived from Jamieson. In the Dict. the passage is cited s.v. BLock, sb. 17. “ Boir, variant of bore, a ship’s hold.’’—Douglas has merely associated the L. foros with forare, and is using boir in its ordinary sense of ‘‘ hole’”’: see Borg, sb.) ‘** Bois, bos, adj., hollow.’”—Fully dealt with in the Dict., sv. Boss, a. ‘* Brace, v., to press tightly.”—Belongs to Brace, v.! 1. “* But, without.’—This common usage is fully dealt with under But, prep. 2. ** Bycost, cost.” —Quoted under BE- prefix, 2. * Case, on or uwpon.—By chance.’’—Illustrated under CASE, sb. 2 b. * Catch-cow.’”’—Given in the Dict. under the spelling which it has in this (the only) example, viz., CACHEKOW. “* Chaft, a jaw.’’—The word (in spite of Ruddi- man) is schaflis, plural of SHAFT, sb.? 1 b (spear or lance), and. the quotation is correctly placed under SEMBLE, v.! 4. “‘ Chisel- tail.”"—The passage is quoted under CHISEL, sb.) 4. “Coif for cove.” —The quotation is given s.v. Cove, sb.} ** Cross, a ship’s mast.’ ‘‘ Cross, under (the sense is obscure).’”—In both passages cros is apparently a misreading of tros, the Scottish form of Truss, sb. 2. The verb trossit is employed by Douglas (v. 274/14), and for the use of the noun the ‘ Complaint of Scotland,’ p. 41, may be compared. * Cully, v. (1576).”"—The passage is cited under the Scottish form CULYE, v., where it properly belongs. ** Cup cut, to play.’’—The word in the quotation is cop, and the phrase is illustrated under Cop, sb.! “ Debtjul, due as a debt.’’—Sufficiently illus- trated under DEBTFUL, a. 1. ** Digested (c. 1734).’’-—Douglas’s word is degest, which is fully illustrated under DiGEst, ppl. a. ** Dingly, for dignely, worthily.”-—The passage is duly cited under DIGNELY, adv. ** Direct, to dedicate (a book).’’—This is the first sense of DIRECT, v., and is illustrated from ec. 1374 to 1607. ** Doubtous (1330, 1532).’-—Douglas’s word is dowtis, shown by the metre to be a monosyllable, and therefore naturally to be taken as the plural of dowt, *‘ doubt.”’ Drive over, to pass the time.’”’-—The usage is mentioned s.v. DRIVE, v. 21. W. A. CRAIGIE. Oxford. ARTHUR YouNG (11 S. xii. 241).—G. R. will find the reference to Lord Carrington’s family prayers—or rather the last of them— in Young’s ‘ Autobiography,’ p. 361, edited by M. Betham-Edwards, and published by Smith, Elder & Co. in1898. But Icannot find any reference to a “ Suffolk parson” in connexion with the passage, which was written 25 May, 1801. It states that the Rev. Samuel Hook, who was Young’s son- in-law, had just called, and brought the shocking news of Lord Carrington’s back- sliding since his elevation to the peerage: “The richer he grows, so much the worse. The eldest girl said to Mr. H....‘ My Papa used to have prayers in his family ; but none since he has been a Peer.’”’ E. VAUGHAN. A reply by Mr. Humpureys, giving biographi- a details of Lord Carrington a Belesete, ofl appear next week.] JOHN WEBSTER AND ‘OVERBURY’S CHARACTERS’ (11 S. xi. 313, 335, 355, 374). —Mr. Sykes’s second paper on Webster and ‘ Overbury’s Characters’ has drawn my attention to a foolish mistake in my own essay on the same subject (11 8S. x. 3, 23). I did not intend to suggest that Webster was responsible for all the additional Cha- racters of 1615, but only for the last set of thirty-two, as is shown by the passage on p. 4:— ** A study of the style of the fourth set affords sufficient evidence to enable us to ascribe these (forty-two] Characters to......John Webster.” Had I intended to hint that he was the author of all the additions made in 1615, I should have attributed to him no more than thirty-nine, sinceI claimed three on Cocke’s behalf. It will be noticed also that I made use of instances derived from the fourth set only. I must say that I cannot see any parallel- ism between the lines in ‘ The Wife’ and Antonio’s speech; a single word, “ hope,” is echoed, but as a rule Webster’s borrow- ings are of a more continuous kind. The only certain parallel is the “ consumption” one, which is not against my theory, since it appeared in May, 1614, seven months before Ostler’s death. I feel that the author of the fourth set must have known the first two as soon as they were out. There is no doubt either that the book must have remained a great favourite with him, since he borrowed not only from his own contributions when writing ‘ The Devil’s Law Case,’ but also from the other papers.

Page 11

11 8. XII. Oct. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 283 The most interesting parallels, I think, are those from ‘The White Devil’ and ‘A Monumental Column ’—the latter (a wretched rhapsody) could hardly tempt any borrower but its own author. One point, at least, Mr. SyKES must grant —that the last thirty-two Characters were written by one man :— 1. Because they are carefully separated from the other ten, first published on the same occasion. 2. Because the quotations from ‘ The White Devil’ and ‘ A Monumental Column’ occur, not in definite groups, but at intervals, namely, in the Ist, 7th, 15th, 17th, 27th, and 29th Characters. 3. Because Florio’s ‘ Montaigne’ is quoted in§Nos. 7, 8, 13, and 15. 4. Because Sidney’s ‘ Arcadia’ is echoed in 7, 8, and 9. Now, considering how constantly John Webster has borrowed from Sidney and Montaigne, who (as far as I know) were ignored by the other characterists—consider- ing also that in essays 13 and 23 of the fourth set the author quoted passages from ‘Westward Hoe’ (I. ii.) and ‘The Mal- content’ (IV. ii.), in both of which Webster had been a collaborator—I think Webster’s authorship is pretty probable, a probability confirmed by the evidence of thought and style in these Characters. BON A. F. BouRGEOIs. ¢ RACING FoR LAMBETH’ (11 S. xii. 182).— The vacancy in the See of Canterbury on the death of Archbishop Potter, in October, 1747, gave occasion for many satirical prints in which the supposed candidates are represented as racing on the Thames towards Lambeth Palace, while in one the disappointed candidates are pulling away with lugu- brious expressions. A description of eight such engravings is given on pp. 656-62 of vol. iii. part i. of the ‘ Catalogue of Prints and Drawings in the British Museum: Division I. Political and Personal Satires,’ by F. G. Stephens and Edward Hawkins. That mentioned by CANoN CRUICKSHANK ‘corresponds to the description of No. 2868 or 2869. No. 2528, ‘ For Lambeth,’ “shows taree bishops in sculler’s boats rowing vigorously across the Thames and towards Lambeth Palace, which is on the further bank of the stream ; including the Bishop’s Walk, now absorbed in the Southern Embankment, Lambeth Church, the Palace Gardens, the Library built by Archbishop Juxon, the Lollard’s Tower, and Cardinal More- ton’s Gateway. One of the bishops is considerably ahead of his competitors; this is probably meant for Sherlock. The next, who looks behind him while he sculls hard, is probably Herring; the third and hindmost prelate was probably intended for Mawson, or Hoadley ; ‘Codex,’ or Gibson, Bishop of London, having given up the race, does not appear. This print is in the ‘Crowle,’ Pen- nant’s ‘Some Account of London,’ Part i., no. 130, preserved in the Print Room.” It measures 6{ by 62 in. No. 2869 is a copy of the above, has no stop after the title (“For Lambeth’), and measures 97 by 6? in. In No. 2867, a broadside with a woodcut, probably copied from 2868, and three columns of letterpress, the bishops are named Hfoajd(l}]y, G[ijb[so]n, and Y-r-k (=Herring, Archbishop of York). In another there are four bishops: Sherlock, Herring, Mawson, and “Codex.” None of the descriptions speak of “canoes.” Is this word, p. 182 ante, an error ? Sherlock and Gibson are both said to have declined the Primacy. If we assume that the print is one of those publishea in Octo- ber, 1747, it is possible, I imagine, that the pencilled initials may have been suggested by some later vacancy. Epwarp BENSLY. ArcH AT HEAD OF CONSTITUTION HILL (11 S. xii. 241).—A very long acquaintance with this arch convinces me that the answer to the question whether it has a distinctive name must be in the negative, and Mr. Prerpvornt himself conclusively proves this by his quotations. Each author apparently refers to it by the name which he personally prefers, and has done so since its first erection in 1828. On the general subject, however, it may be interesting to note that, when in 1908 it was removed to its present position, three illustrations of the “‘ Arch as it ought to have been, was, and will be,” appeared in The Daily Graphic of 18 September with a short explanatory article. The first was from a photograph of a design then hanging on the walls of the Royal Institute of British Architects, to which body Burton himself bequeathed it. It was his original design for this arch, and it shows also, in proper perspective, the Hyde Park Corner triple archway and screen, which (and not Apsley House) was exactly opposite to it on the other side of the road. This drawing clearly shows his ideas, and in it the arches are ornamented alike with statues, sculptured friezes, scrollwork, &c., none of which ever appeared on either of them. n 1846 the equestrian statue of the Duke of Wellington was placed on the top

Page 12

284 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Ocr. 9, 1915. of it, and thenceforth it became known generally, I think, as “the Wellington Arch,’ and this was shown in the second illustration. Burton from the first pro- tested vigorously against its erection, on the ground that it was not only out of scale with the arch, but out of keeping with the general design, since it faced sideways ; but in vain. He died in 1881, and it held its position until 1885, when it was sent to Aldershot. The third illustration showed the arch as it now appears, and I notice that in ‘London Past and Present’ (1909), the latest work on London, the author describes it, like Timbs before him, as ‘“‘ the Green Park Arch,” which is probably as good a name as any, if “the Arch at Constitution Hill”’ is too long. In the article above referred to a relative of Burton’s also contributed some reminis- cences, which, as giving the latter’s own opinion on this subject, may not be in- appropriate. He wrote as follows :— “T have the first rough sketch of the first idea which came into his mind with regard to the design. It was inked in by one of his clerks, and consists of Neptune driving his sea-horses. I told him that, as Britannia was the lady of the sea, I would have her driving the four quarters of the world. He laughed, and said he feared that would be tco bumptious. Then, later on, we said there should be a fifth horse for Africa......Burton had intended a grand straight drive from the Palace, through the arch and screen, towards the Marble Arch; but another architect, who had control of the Palace and grounds, was so jealous of him that he tried to mar Burton’s plan by placing the reservoir in Constitution Hill, so as to force the road to turn as it does now...... I have a little col- lection of papers, letters, &c., from interesting persons concerning the ‘disfigurement’ of the arch, and their desire for the removal of the ob- noxious ‘little tin soldier,’ as they called the giant _horse—in whose body. by the way, Burton, and I think seven others, dined, just before the yoked were put together......Burton by his will left 3.0007. to pay the expenses of taking the statue down. However, he repented, and cancelled this clause, saying that if the British public were so unin- terested as to endure the sight, he did not think that he ought to rob his family of the 3,000/. for their sakes, or words to that effect.” ALAN STEWART. FRANCE AND ENGLAND QUARTERLY (11 S. x. 281, 336, 396, 417, 458, 510; xi. 50, 74, 96, 138, 177, 232).—In looking over this discussion I find that one reply of mine seems to have been lost in transmission, and as it concerns a matter of accuracy, I venture to repeat it. It regards the existence of territorial arms in the fourteenth century. The arms of the Kings of Man, whether borne by Scropes or Stanleys, can only represent the Kings of Man, not the territory. As for the so-called arms of Ireland, three crowns and a border, I may refer to Dr. J. H. Round’s article in ‘ Peerage and Pedigree,’ vol. ii. p. 353, for the assurance that they have nothing to do with Ireland at all, were granted before Robert de Vere was made Duke of Ireland, ana were, in fact, only the arms assigned to St. Edmund with a difference. D. L. GALBREATH. Montreux, Switzerland. CLERKS IN Hoty ORDERS AS COMBATANTS (11 S. xii. 10, 56, 73, 87, 110, 130, 148, 168, 184, 228).—‘* The Catholic Who’s Who and Year-Book’ writes of the present Bishop of Northampton, the Right Rev. Robert Brindle, D.S.O., that at Dongola in 1896 “‘ he success- fully took a gunboat into action.” JoHN B. WAINEWRIGHT. Mrs. Goocu (11 S. xii. 220).—The famous or infamous Mrs. Gooch—the subject of Mr. R. M. Hoae’s query—was Elizabeth Sarah Villa Real, daughter and heiress of William Villa Real of Edwinstowe, Notting- hamshire, who married William Thomas Gooch, second son of Sir Thomas Gooch, third baronet, of Benacre Park, Suffolk, on 13 May, 1775, at St. George’s, Hanover Square. She is said to have been 17 years old at the time of her marriage, and brought her husband a fortune of 30,0007. Her father died when she was three years old, and in 1763 her mother married, secondly, Capt. T. Hutchinson of Egglestone, Durham, an officer of the Durham Light Infantry, who died in September, 1766 (Gentleman’s Maga- zine, xxxili. 565, xxxvi. 439). Elizabeth Villa Real's grandfather was Joseph da Costa Villa Real, ‘‘ of Yorkshire and Notting- ham,’’ said to have been of Jewish extraction; and her aunt, also named Elizabeth, married William, second Viscount Galway, on 12 Aug., 1747, and died on 2 Jan., 1792. Early in the year 1778 Mrs. Gooch was detected in an intrigue with Rauzzini, a popular musician of the period, at Bath, and a separation from her husband took place. During the course of the next two years William Gooch obtained a sentence of divorce against his wife in the Consistory Court of the Bishop of London, and on 26 Feb., 1781, was divorced by Act of Parliament. From 1778 to 1788 there are many para- graphs scattered through The Morning Post and Morning Herald referring to Mrs. Gooch’s notorious amours. In_ the latter year she was imprisoned in the Fleet id shat Be itaclas. -t- halt Lt a ee ae ae ee ee a ee a ne ee en en ee ee pa ea ae a a ee

Page 13

ILS. XII. Ocr. 9, 1915.] NOTES AND QUERIES. 285 for debt, when she published an account of ‘his sister Sarah being baptized Elizabeth. her career entitled “An Appeal to the | Abraham had only one child, who married Public on the Conduct of Mrs. Gooch, Wife of William Gooch, Esgqre. | William Thomas, the second son of Sir Written by |Thomas Gooch, and was divorced by him Herself,’ 4to (George Kearsley, March, 1788). | for misconduct in 1781. She had two sons, In November or December, 1792, she pub- lished “* The Life of Mrs. Gooch. by Herself. Dedicated to the Public,” crown 8vo (George Kearsley). The British Museum Catalogue contains a list of three more of her works, 7.e., ‘ Poems on Various Subjects,’ by Mrs. Gooch (J. Bell, 1793) ; * Wanderings of the Imagination,’ by Mrs. Gooch, 2 vols. (B. Crosby, 1796): and a Preface to Thomas Bellamy’s‘ Beggar Boy ’ ’ in 1800, when she was living in Michael’s Place, Brompton. Her portrait is given in The Bon Ton Magazine, ii. 105, and there is a long account of her tempestuous life in the same periodical, ii. 105, 137, 163, 212, 244, 299, 327, 370, 433, 456; iii. 72, 125, 180, 229, 243, 296. The last reference to her that I have seen occurs in The Morning Post on 5 April, 1803, where it is stated that she was “ bringing out a new edition of her life.” For the divorce proceedings against her see ‘ Journals of the House of Lords,’ Xxxvi. 218, 219, 221-3, 224. HoRACE BLEACKLEY. Elizabeth Sarah was the daughter of Abraham, a son of José da Costa Villa Real, who in 1726 escaped from Lisbon to avoid falling into the clutches of the Inquisition, and on arriving in London made public profession of Judaism. As a thanksgiving for his delivery he founded and endowed a school for twenty Jewish girls, which exists to the present day, and is known as the Villa Real School. He married Catherine, a daughter of Joseph da Costa of Totteridge, a nephew and son-in-law of Dr. Fernando Mendez, who was Physician in Ordinary to Charles IT., and signed the death certificate on hisdemise. On the death of José da Costa Villa Real his widow agreed to become the wife of Jacob, a brother of Emanuel Mendez da Costa, the naturalist, son of her paternal aunt Esther Johanna; but, declining to keep her word, wag sued for breach of promise in the Arches Court of Canterbury. The report of the proceedings, containing her portrait, was issued in book-form, and is to be seen in the British Museum Library. She ultimately married William Mellish of Blythe, Nottingham, by whom she had two sons,named Charles and Joseph. This line is, I believe, extinct. On her marriage she entered the Church, and her son, the aforesaid Abraham, was baptized William, | William and Henry Robert. There are no Written | descendants living of these two sons. I have her engraved portrait and her armorial stencil book-plate, “‘ Elizabeth Sarah Villa- Real,’ with motto “‘ Fide sed Vide,’ and also that of her son, ‘‘ Wm. Gooch, Esar.,’’ an armorial plate with the arms of “ Villa Real’? on an escutcheon. Her paternal aunt Sarah was the mother of the fourth Viscount Galway, the great-grandfather of the present holder of the dignity. The fourth Viscount was also the maternal grand- father of Lord Houghton, the poet, the father of the Marquess of Crewe. Mrs. William Mellish’s maternal uncle James was the father of Moses Mendez, the poet, whose grandson in the male line, Sir Francis Bond Head (Head was the maiden name of the poet’s wife), was at one time Governor- General of Canada. His grandson Sir Robert Garnet Head is the present holder of the title. ISRAEL SOLOMONS. The following works are attributed to “ Blizabeth Sarah Villa Real, a native of Nottinghamshire, and widow of William G. Esq.” : ‘An Appeal to the Public on the Conduct of Mrs. Gooch,’ 1788 ; her own ‘Life, 3 vols., 1792; ‘The Contrast,’ a novel, 2 vols., 1795; ‘The Wanderings of the Imagination,’ a novel, 2 vols., 1796 ; ‘Truth and Fiction,’ a novel, 4 vols., 1801 ; ‘The Beggar Boy, by the late Mr. Thomas Bellamy, with particulars of his life, 3 vols., 1801; ‘Sherwood Forest; a novel, 3 vols., 1804 ; ‘Can We Doubt It ?’ from the French, a novel, 3 vols., 1804. W. B. H. This lady, Elizabeth Sara, was_ the daughter and heiress of William Villa Real of Edwinstow, Notts. She refers to herself (‘ Life of Mrs. Gooch,’ p. 9) as “the last Villa Real.’’ “Her father died when she was ‘* searcely three years old” ; and her mother, ‘‘after four years’ widowhood,’ married Capt. Hutchinson of the Durham Militia. (List of Marriages in the Year 1763, Gentle- man's Magazine, xxxiii. 565: William Hut- chinson of Egglestone, Durham, Esq., to Mrs. Villa Real of Edwinstone [sic].) Miss Villa Real married 13 May, 1775, William Gooch, Esq., second son of Sir Thomas Gooch, Bart., of Benacre Park, co. Suffolk (Gentleman's Magazine, lviil. 237). Her own account of her “‘ misfortunes and errors,

Page 14

286 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Oct. 9, 1915, as she calls them, is to be found in “ An Appeal to the Public on the Conduct of Mrs. Gooch, the Wife of William Gooch, Esq. .... London, 1788,” which is dated from the Fleet Prison, 1 Jan., 1788, and the * Life’ which your correspondent mentions. Mrs. Gooch was alive in 1804, when she published “‘ Sherwood Forest ; or, Northern Adventures. A Novel in Three Volumes,” which, she says, was written under the heavy pressure of calamity, severe illness, and deep distress of mind. G. THorN-DrurRY. THE VIRTUES OF ONIONS (11 S. xii. 101, 149, 167, 209, 245). — Probably the oldest praise of the onion is in ‘Iliad,’ xi. 630, where it is said to go well with drink- ing. One of the convives at Xeno- phon’s Symposium accordingly calls for one. Much fun in that feast of repartee is made of that gourmandise by Socrates and others, and there first occurs the now vulgar joke about the objection to kissing an onion eater. H. C—n. I now remember that the substance which the post-mortem revealed was made into a fruit-knife, and the doctor—said to be of Derby —taking it in a hurry to cut an onion, found the blade dissolve in his hand. It is quite sixty years since I heard the story. THOS. RATCLIFFE. AvTHORS WANTED (11 S. xii. 200).— If every raindrop, &e. In the ‘ Socialist Sunday School Hymn- Book’ there is a hymn beginning Suppose the little cowslip, the words being by Fanny van Alstine. The second verse of this runs :— Suppose the glistening dewdrop Upon the grass should say, ‘* What can a little dewdrop do? I’d better roll away,” &e. This is the substance of what Mr. J. F. CROWLEY wants, though the form is slightly different. C. B. WHEELER. (22) 8.521220.) “Searsdale; or, Life on the Lancashire and Yorkshire Border, Thirty Years Ago,’ was written by Sir James Phillips Kay- Shuttleworth (1804-77), and published in three volumes in 1860 at 3ls. 6d. Another novel by him is ‘ Ribblesdale; or, Lanca- shire Sixty Years Ago,’ 1874, 3 vols. Other books of his are ‘ Public Education as affected by the Minutes of the Committee of Privy Council from 1846-52,’ 8vo, London, 1853, 500 pp.; ‘ Four Periods of Public Educa- tion as reviewed in 1832, 1839, 1846, 1862,’ 8vo, London, 1862, 644 pp.; ‘ Thoughts and Suggestions on Certain Social Problems, contained chiefly in Addresses to Meetings of Workmen in Lancashire, London, 1873, 346 pp.; ‘ Cynedrida,’ ‘A Masque,’ * The River of the Underworld,’ and other poems, 8vo, 96 pp. (privately printed in 1842); and numerous pamphlets on educational and social questions, the chief of which are embodied in the three volumes mentioned above. Shuttleworth was born in Rochdale, Lancashire, and is known as the founder of the English system of popular education. See also lengthy articie in ‘ D.N.B.’ ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. The author of ‘Scarsdale’ is Sir James P. Kay-Shuttleworth, Bart., who wrote another novel called ‘ Ribblesdale.’ He also wrote on social topics, and was an authority on questions of education. Born at Roch- dale in 1804, he eventually became a physi- cian, and practised in Manchester under his surname of Kay ; but in 1842 marrying Janet, the only child and heiress of Robert Shuttle- worth of Gawthorpe Hall, he assumed by licence the additional surname of Shuttle- worth. RicHARD LAWSON. Urmston. (Mr. R. Grime, Mr. J. LANGFIELD Warp, and J. H.S. thanked for replies.] Cat QuERIES (11 S. xii. 183, 244).—In gratitude for the many, full, and useful replies to my cat queries, may I give the following notes in the hope they too may be useful 7— When I was a boy at the Cape, about 1882, we had five cats, one a she tortoise- shell—I cannot remember about her kittens. For a short period we moved out of our house into another, and I think the cats went with us; certainly the tortoiseshell one did, and she stayed at the new home until my mother went away from it on a visit. Then this cat disappeared, but turned up after a week (?) covered in the red dust of the main road, and we concluded she had been trying either to get back to our old house, or to find my mother. On 12 April, 1908, we had a great loss in the death at the age of six years of Tommy I., a tabby which one winter weighed 13lb. 12o0z. He was a most affectionate cat, and preferred lying on my knee to sleeping on a chair or rug, as most cats do. In his younger days he greatly enjoyed a “fight” with me. For this purpose I kept a pair of thick leather or

Page 15

118. XII. Ocr. 9, 1915.] NOTES AND QUERIES. 287 gloves, which he almost scratched to pieces, but he never attempted such a rough-and- tumble when I had no gloves on, nor did he ever hurt our little daughter of 14. On the contrary, we rather fear that his death was indirectly due to her. She sometimes tried to sit on him, and this may have started ‘congestion of the liver, of which he died in spite of professional assistance and careful nursing. This cat would retrieve a paper ball, and though I have heard of cats doing this, I have never seen it done before or since. The trick started quite accidentally. I had crunched up a piece of paper and thrown it on the floor a short distance from me. The kitten played with it and seemed to bring it to me, so I threw it a foot or so away, and then undoubtedly he brought it back in his mouth. This was done several times, and I took care to practise him every ‘day, and to increase the distance daily. In the end he retrieved such a paper ball for as long a straight run as could be given him in the flat, i.e. about 36 feet, bolting after it full pace like a dog, but always walking back with it in a slow and most stately manner, and never refusing to drop it as a dog does. Sometimes he would play with it for a bit before bringing it back — this, as a rule when he was tiring of the game, for he would retrieve it some twenty times in quick succession at one sitting (so to speak— I did the sitting !). ALFRED S. E. ACKERMANN. 9, Rotherwick Road, Hampstead, N.W. THE Cuckoo IN FoLK-LorkE (11 S. xii. 182, 230, 250).—The passage in ‘ A Bit 0’ Love’ whica speaks of the cuckoo is as follows :— Freman. But ’ Clyst. Ya-as, ’e ‘ad. Jarland (in a dull, threatening voice). °E ’ad my maid’s bird, this arterniine. ’Ead or no, and parson or no, I’ll gie ’im one for that. Freman. Ah! And ’e meddled wi’ my horses. Trustaford. I’m thinkin’ ’twas an old cuckoo bird ’e’ad on ‘is ’ead. Haw, haw! The subject of this conversation is the curate, who has an unfaithful wife. Clyst, described as “‘ a youth with tousled hair, and a bright, quick Celtic eye,” has been giving a highly coloured account of him “ settin’....wi’ a bird upon ’is ’ead, playin’ his whistle to the ponies.” ’adn’t no bird on ‘is head. ‘ad In a number of the Magasin - Pittoresque of the year 1870 a tale occurs (‘ Le Chant du Coucou’) which shows that Bretons think it lucky to hear a cuckoo sing. Two brothers at work in a field heard a cuckoo. “T have heard it first,” said one; ‘I shall go directly and buy my neighbour's horse. ’ ‘* No,” retorted the other, ‘‘ I heard it first ; the luck is meant forme.” After quarrelling a long while, they repaired to the Justice of the Peace, who requested them to lay down a crown each, which he pocketed, remarking quietly that he was evidently the person for whose sake the cuckoo had sung. My cook, a native of Cotes du Nord, being referred to, gives corroborative evidence. “Tt is lucky,” she says, “ to hear a cuckoo in early spring, if you happen to have money in your pocket. But,’ she adds, “‘ youshould not keep money about you on purpose ; that would be foul play !” The evidence of this unsophisticated witness seems valuable. Mr. Ch. Le Braz, who is best acquainted with Breton folk- lore, might no doubt give further information. As to the association of the cuckoo with conjugal misfortunes, let me say that the French coucou, which applies both to the bird and to the field-cowslip, is in some provinces (particularly in French-speaking Switzer- land) pronounced cocu, that is cuckold ; this flower, we shovld bear in mind, is yellow, which colour is generally associated in French with matrimonial ill-luck. A very funny illustration of the ill-boding cuckoo song occurs in TPlanquette’s ‘ Les Cloches de Corneville, when the amorous Bailli relates how he was scoffed at by the mob as a “mari de Corne, de Corne, de Corneville,’ to a tune which repeatedly sounds the cuckoo’s note. In Webster and Rowley’s ‘Cure for a Cuckold,’ V. i., at Compass’s renewed wedding, an allusion is made to “ the fatal monologist’s’’ note, and Lessingham cries “Cuckoo” to the whitewashed _ bride- groom. Bo’ A. F. BOURGEOIS. In Devonshire, in relation to bad weather early in the year, it is said, ‘‘ We shan’t have it better until the cuckoos come to clear the mud away.’’ Others say the crows. As the latter, when grubbing for their young, get on the land at least a month before the cuckoo comes, the crow seems to be the more likely bird. A. J. Davy. Torquay. There are several (I have read as many as six) male cuckoos to one hen. Each male calls from some tall tree. The hen spends her time in flying from one to another she naturally has no time to spare from satisfying so many mates for maternal duties. The name “ cuckold ”’ is applied to a husband who shares his wife with others. F. S.-J.

Page 16

288 NOTES AND QUERIES. [11 8. XII. Ocr. 9, 1915, St. SwiTHIN may be interested to know that if you do not run when you first hear the cuckoo, you will be idle all the year after. Also if you hear the cuckoo for the first time when you are in bed, you will be idle all the year. These facts were told me this year in Hampshire. G. E. P. A. (Curious also thanked for reply.] CONSTITUTION OF HIGHLAND SEPTs (11 8. xii. 220).—Mr. Crooke will, I think, find the information he desires in General David Stewart’s (of Garth) ‘ Sketches of the High- landers and Highland Regiments,’ published about a century ago. Donald Gregory’s * History of the Western Islands,’ published at a later date, is also a valuable work. The following books may be consulted with advantage :—‘ Description of the Western Highlands of Scotland,’ by Martin Martin, 1716; ‘ History of the Highlands and High- land Clans,’ by James Browne: and John- son’s ‘ Journey to the Western Isles of Scot- land,’ with Boswell’s * Journal of a Tour in the Hebrides.’ A. H. MAcLEAN. Cot. GEorRGE Bopens (II S. xi. 267, 477; xii. 17, 230).—If Mr. BLEACKLEY will consult the official Army List of 1785, among the War Office records at the Public Reccrd Office, Chancery Lane, possibly he may find the date of Col. Bodens’s death noted against his name. If not to be found there,the Pay Lists should be seen. In event of there being a widow, the Pay- master-General’s books will show from what date her pension began, and her husband’s death would be of the previous day’s date. A. H. MACLEAN. 14, Dean Road, Willesden Green, N.W. JOHN STEWART, EDINBURGH: SYBELLA BaRBourR (11 8. xi. 432; xii. 15).—I am obliged to Mr. Joun A. INGuIs and to Mr. JOHN MacGrecor for their courtesy in making replies to my query. ‘The Scots Peerage, by Sir James Balfour Paul, gives in the Index in vol. ix. (Edinburgh, 1914) a reference to Sybella Barbour, ‘“‘ wife of Major-Gen. John Stewart of Pittendreich.”’ The latter was the second son of Francis Stewart, seventh Earl of Moray, and the account in vol. vi. p. 324, says, ‘‘ He died unmarried, at Musselburgh, 13 Aug., 1796, in the 88th vear of his age.” In vol. ix. at p. 140, under ‘ Addenda et Corrigenda,’ instructions are given to delete ‘‘ unmarried,”’ and the following additional data appear :— “Tn a letter to his brother [James], the [eighth] Earl [of Moray], dated from Murrich Hof, near Breda, 17 January, 1764, he says: ‘It has pleased God to afilict me......by taking from me on 15th inst. my dearest wife. —( Moray Writs, ex inform. John Macgregor, Esq., W.S.). He had decree of declara- tor of marriage against Sybele Barbour, daughter of the deceased John Barbour, Baijie of Inverness, 19 December, 1732. She at the same time raised a counter action of freedom, &c. (‘Consistorial Processes,’ &c., Scot. Rec. Soc., No. 281).”’ Can any reader suggest how information might be secured as to the subsequent history of Sybella Barbour ? F. BEAUCHAMP, Capt. JAMES KinG (11 S. xii. 160).—There was a James King, Ensign in the 57th Regiment of Foot, date of commission 24 Dec. 1774. See Army List of 1777. He does not appear in that of 1787 (I have no List between 1777 and 1787), but one William Balfour, who in the former appears as junior to King by less than a year, is in the 1787 List senior captain in the 57th, date of commission 6 Sept., 1780. The regiment in 1777 and later was in America. If James King did not die or retire before 1784, it is reasonable t> suppose that he attained the rank of captain. ROBERT PIERPOINT. PUNCTUATION: ITS IMPORTANCE (11 : S. xi. 49, 131, 177, 217).—I drew the attention of Canon Vere of St. Patrick’s, Soho Square, to this correspondence, and he wrote in reply :— “The Missals I have consulted—Tournay (?) ; Mechlin, 1864 and 1892; also Ratisbon, 1875—read ‘ Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato passus, et sepultus est ’ (A). f “4 small Mechlin, 1884, reads ‘ Crucifixus. &c....passus, et sepultus est’ (B), leaving out the stop (: ) after nobis. “The Plain Chant Ratisbon, 1881-90, reads as A. ‘*In Dr. Husenbeth’s Missal for the Laity the translation reads (1853) * Was crucified also for us: suffered under Pontius Pilate and was buried.” The Latin isas A. I do not know what authority HARMATOPEGOS has for his contention that the comma ought to come after ‘ Pilato.’ I should think the great Dr. Husenbeth knew what he was about. * As for choirs singing, they make strange pauses, &c., and so do some of the composers of the music of the Mass.” Leo C. “ee PRONUNCIATION OF THE WorD “ GLADIO- tus” (11 8. xii. 220).—The * N.E.D.’ gives two pronunciations, ‘“‘ gladiolus”’ and * gladidlus”’ (long 0), and, as usual, does not say which is preferable. The principle of the Dictionary in this respect is “ to register the current pronunciation.” This ‘* latest fact in the form-history of the word ”’ |is, we are told, “the starting-point of all |investigations into its previous history,” ‘and ‘“‘the only fact in its form-history to pre bot pla spe W. des bei like out shor

Page 17

11 S. XI. Oct. 9, 1915.] NOTES AND QUERIES. 289 which the lexicographer can _ personally witness.’ When, as in the case of “ gladio- lus,” there is more than one current pronun- ciation, they are all given. Sometimes, but not in this case, we are told which pronuncia- tion is most commonly used, and in some rare instances (‘‘ decadence”’ is one) which is considered the more scholarly. Cc. C. B. I would draw attention to what Webster’s ‘New International Dictionary’ says :— “The penultimate o in this word is short, and the accent therefore, as Latin, properly falls upon the antepenult, gla-d1’-6-lis, as indicated by most orthoepists; glid’-i-6-lus is, however, common in popular or colloquial usage.”’ Wo. Situ Davis. 28, St. Helen’s Road, Hastings. The ‘ New English Dictionary’ gives only the two incorrect pronunciations referred to by Mr. Wappincton. There can, I think, be no reason why it should not be pronounced “‘ gladiolus,’ as it is the Latin botanical name of the genus of iridaceous plants, of which there are about ninety species. H. G. KeEtLsey. Perhaps I may be allowed to answer MR. WapDINGTON’s question. 1. People who desire to be correct say “ gladiolus,” that being the classical pronunciation of words like presidium. 2. “ Gladiolus ”’ can, with- out doubt, be said, treating the 7 as semi- consonant, of which there are examples, as pituita in Horace. 3. Gardeners say “ gladidlus,” and it is not wrong, as the 6 became long in late Latin. W. E. Bootusy-HEATHCOTE. THe SITE oF THE GLOBE ‘11 S. x. 209, 290, 335; xi. 447; xii. 10, 50, 70, 121, 143, 161, 201, 224, 264).—Mr. HusBpARp rejects my way of translating the Coram Rege Roll, insists upon the usual way of inter- preting the orientation, and upholds the infallibility of the scrivener who drew up the original deed from which the description was copied. So far he agrees with Dr. Wallace, but he goes beyond the Nebraska professor’s contention when he transfers Hilary Mempris’s land to the north of Maiden Lane. Now my critic acknowledges the facts that this property was bounded on the south by the common sewer dividing it from the park of the Lord Bishop of Winchester, and that the Coram Rege Roll makes the Globe Company’s property adjoin and abut upon Maiden Lane. Further, it should be noted that the roll: does not mention Deadman’s Place, which in the deed of conveyance is given as the eastern boundary of Mempris’s new property. Hence, if Mr. Husparp will draw up a diagram of the locus in quo as he imagines it, he will have to place Hilary Mempris’s land to the east of the Globe Company’s land, &c., and stop Maiden Lane short of Mempris’s western boundary, to make room for the Bishop’s Park which formed the southern boundary. By so doing he will find that he has proved too much, because, as far as I know, he does not deny the fact that Maiden Lane, in Shakespeare’s time, began at Deadman’s Place, as it did in 1720 when John Strype published his edition of John Stow’s ‘ Survey of London.’ As regards Ironworks Yard, this with the lane and pair of gates is not shown on the ‘Plan of the Cities of London and West- minster and the Borough of Southwark... . showing Every House,’ by R. Horwood, published in several sheets, the date of the sheet containing Maiden Lane being 1799. We find “‘ Globe Walk” and “ Globe Court ” south of Maiden Lane, but the name “‘ Globe Alley’. has already disappeared. According to Mr. Richard C. Jackson, Globe Alley was closed in 26 George III. (October, 1785-6); and under an Act of 52 George III. (1811-12) powers were given to stop up the said alley from New Park Street so far as the works of Barclay & Perkins extended (Atheneum, 30 Oct., 1909). It is quite possible that the ironworks were not established until Southwark Bridge was built, although the works are somewhat too far from the bridge. L. L.. K. St. ANDREW: NATIONAL Cotours (11 §. xii. 49, 110, 205).—Mr. Upat writes on p- 206: ‘The crosses of the three patron saints are....and a white saltire on a red ground for St. Patrick.” I am under the impression it is exactly the reverse. A. T. PATTERSON Famity (11 8. xii. 221).—An account of the Patersons of Donegal, de- scended from John Paterson, gent., of Ayr, will be found in Burke’s ‘ Family Records,’ 1897, pp. 460-63. 8. A. GruNDY-NEWMAN. Walsall. Srr JOHN MAXWELL OF TERREGLES (11 8. xii. 240).—The mother of Sir John Maxwell, fourth Lord Herries, was Janet Douglas of Drumlanrig. HERBERT MAXWELk. Monreith.

Page 18

290) NOTES AND QUERIES. _ 8. X11. Ocr. 9, 1915. Hotes on Books. Jacob Grimm. An Address delivered at the Annual Meeting of the Philological Society, 7 May, |” 1915, by William Paton Ker. (Oxford Uni- | versity Press. 1s.) Peruars, half a generation hence, some German | may come across this address and feel gratitude | to the Englishman who could deliver it in 1915— | gratitude, not only tor the sane and kindly acknow- ledgment of indebtedness to a German, but also, and yet more, tor the appeal, across a time of nightmare, to that Germany—land of Mérchen and | of patient industry—to which middle-aged people look back as a tact of the world of childhood. Dr. Paton Ker gets dettly into a few pages a full and satisfactory portrait of this hero among philologists, showing his range, his achievement, the mingling in his temperament of stubborn patience ‘and power of endurance with enthusiasm and sentiment, and his straightforward view of obligation in public conduct. The comparison between him and Wordsworth is apt and instructive, and when the time comes for reflection upon the relation of the present war, and the dispositions it has revealed,to public education, it may well be that some one will profitably recall to men’s memories what these both thought of Schulweisheit. As an address at the Annual Meeting of the PLilological Society it appears timely and pleasant. A Short Guide-book to Manchester Cathedral. (Sherratt & Hughes, 3d.) WE have here a workmanlike little guide which lacks, however, one thing we should have thought essential—a ground plan ot the Cathedral. This would have been the more instructive because, with its chantries north and south converted into aisles, the great church has an imposing vista of pillars. Manchester as a See dates but from 1847, and the Collegiate Church, now its Cathedral, by comparison with the older’ sees, has, perhaps, attracted less attention from the w ‘orld in gereral than it deserves. It has many most beautiful features, and even one or two details that are unique, and its history reaches back clear to the fifteerth century, with, as it were, misty and shifting Early English and Saxon fabrics behind. The old church with the College founded by Thomas de la Warre, Rector of Man- chester, who, through a failure of the direct male line, became Lord de la Warre, unites in its dedication “the glorious Virgin” and the patron saints of France and England ; and the Cathedral retains this, recording also in its reredos the changed dedication of the College, which under Elizabeth was made ‘the College of Christ.” The great bulk of the Cathedral is fifteenth- century work which the restoration of 1882 was not suffered to impair. As a succinct account of it this little work may be commended. MR. JOSEPH CoNnRAD’s latest book and ‘ George Borrow’ are the subjects of the two literary articles in this month’s Fortnightly. The latter, by Mr. Augustus Ralli—though it leaves out a good deal of Borrow’s work—is a piece of sound and penetrative criticism, which may really add something to the reader’s apprehension of Borrow | —clearness and precision, it not, as in many cases ;it also will, fresh information. We noted a | particularly happy explanation of Borrow’s effectiveness in the remark that his books, although literal records, | are touched with a retrospective enchantment.” Mr. Richard Curle,. on the other hand, in the former, gives us a kind of criticism we feel constrained to deprecate as exaggerated, and—so to put it—wasteful. A pomp of laudation is of no service to the author: !to whom it is offered, and greatly as we ourselves ‘admire some of Mr. Joseph Conrad’s work, it is | hardly of an importance to warrant as much length and seriousness in the analysis of its merits. as would suffice for the study of a Shakespearian tragedy. Mr. Curle says that at the climax of ‘ Victory’ ‘‘ the whole thing reaches a height of gloomy power hardly overmatched in ‘ Lear’ itself.” We noted, however, one good suggestion—of | rather wider application than the writer here gives it :—‘‘ His genius is of a kind to regard _ equally: the negative and the positive aims of art.” ‘ Vignettes from the Italian Front,’ by Magdeleine ver Mehr—rather confused, a little wanting in “ grip ’’—include some good observa~ ticns and episodes. She notes the ‘“ typical soldier expression.” ‘‘ Curiously enough, it is. care-free ; the healthy open-air life, the manual labour, the lack of personal responsibility, bring back to the men’s eyes the clear insouciant look of childhood.’ Mr. James Milne’s ‘ The Soldier in his Letters’ has a subject—and the requisite material therein—of profound interest. These are the letters, not of the New Army, but of Mr.. Thomas Atkins. We have already taken off our hat to him on many great occasions, and it is in praise of these notes that we say that they bring us what is infinitely welcome, but by no means new. Of the articles dealing with military and political affairs we would mention as deserving of particular consideration Signor Ezio Gray’s concise but important paper entitled ‘Italy in the Clutches of Germany,’ and the double article headed * Aspects of Teutonism,’ by Mr. A. W. G. Randall (‘ The German God’) and Mr. A. EF. P. B. Weigall (‘German Logie and its Results’). A good number. OF the fifteen papers composing The Nineteenth Century for October, two are ot literary interest, the rest are military and political with direct reference to the Great War. Prot. Dicey writes about Wordsworth and the French — Revolu- tion: a very welcome paper, for, in the recon- struction of the world which must come with peace, there are few great men whose outlook and judgment can be of greater help than Words- worth’s. Prof. Dicey might even have been more explicit than he is upon the peculiar and won- derful reaction both of his genius as a poet and his native common sense to the stress of national tumult and upheaval. The ultimate secret of Wordsworth’s power is perhaps not grasped_until his whole work is seen in its relation to political hope and insecurity. Arundel del Ré contributes an essay on ‘ The Poetry of Gabriele d’Annunzio,’ prolix, rather, and not very happy, but worth. attending to because of the subject. The paper following it, Mr. A. P. Sinnett’s ‘Our Unseen Enemies and Allies,’ is likely to be read with some eagerness. There is a great abundance of state~ ment in it for which no evidence is supplied, nor yet ‘line of argument set forth.. Bishop Qa wa O SQ OST wD

Page 19

11 8. XII. Ocr. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 291 Frodsham, writing on ‘ Public Economy and Educa- tion, wishes us presently to substitute Russian, Spanish, and Chinese for French and German as languages to be taught our youth. We should certainly regret any diminished attention to French. Prof. Morgan’s ‘More Leaves’ trom a Field Note-book’ adds yet another little series to those pictures of the war—humorous, grim, or terribly poignant—which are accumulating on all hands. These are good—as goes almost without saying. Miss Sellers has some curious, as well as important, things to relate about our Belgian friends in this country and the result of their reception among us. Dr. Moyes, in several eloquent pages, defends the silence of the Pope in regard to the German atrocities upon the principle “ audialteram partem, andi Mr. R. B. C. Sheridan —taking the other side—ventures some interest- ing predictions as to the future of the Christian Church as a whole. Str HERBERT MAXWELL’s careful, wel!-docu- mented, and vigorously written description of the campaign of Agincourt is the article in the October Cornhill which most obviously belongs to the province of ‘N. & Q.’ The marvel of the battle grows with every new consideration of it. Sir Herbert opens with a remark upon the simplicity of believing that men are now mcre humane than their forefathers ; we may, however, surely congratulate ourselves upon having attained a greater severity of judgment as to what con- stitutes fair justification for making war. Mr. Boyd Cable’s ‘ Between the Lines’ is this time entitled ‘A Hymn of Hate.’ It is good, though a little heavier in the handling than his papers are wont to be. ‘A Frenchwoman’s Letter Bag,’ by LadyjRitchie and Miss Hester Ritchie— though as a whole not remarkable—contains touches and small episodes worth having. Mr. Hesketh Prichard, whose article on ‘The Grey Seal’ and the effect produced by it may be counted as one of the triumphs of The Cornhill, writes on ‘The Unprotected Common Seal ’— a perfectly delightful paper. He has some excellent general notes upon the use of the senses in animals and its relation to their habitat. Mr. Algernon Gissing’s ‘ New7Rural Rides— Northum- berland,’ again, is not only topographically in- structive and pleasant, but contains some wise suggestions concerning rural education, occasioned by observation of the lack of point and direct reference in the education given at present. Mr. William Warfield’s ‘ By Pilgrim Roads to Babylon’ —among other most interesting matters—gives us a learned Herr Professor’s scientific explanation of the writing on the wall at the feast of Belshazzar. A LARGE monochrome reproduction of a picture of SS. Fabian and Sebastian by Giovanni di Paolo forms an excellent frontispiece to the October number of The Burlington Magazine. The noble head of the old Pope and the delicate drawing of the figure of St. Sebastian are very attractive. The picture is in the possession of Mr. Robert Ross, and has not hitherto been re- produced. Mr. Tancred Borenius has a short note on its authorship. Mr. Herbert P. Horne contributes some notes on Luca della Robbia with reference to the recent study of this artist by Prof. Allan Marquand. Mr. Campbell Dodgson describes two new Diirer drawings in the British Museum, both of the artist’s earliest period. The reproduction of ‘ Knights Riding and Tilting” shows a great deal of Diirer’s characteristic vigour. Sir Martin Conway begins an account of some of the treasures formerly belonging to Bamberg Cathedral, but now at Munich, and gives a reproduction of a series of extremely fine Byzantine ivory diptychs from the bind- ings of two Graduales of the tenth century. An article on ‘The Tapestries at Eastnor,’ by Mr. A. F. Kendrick, is accompanied by photo- graphs of two panels of the ‘ History of Artemisia’ executed for Catharine de Médicis. These exhibit the characteristic faults of taste of the Classic Renaissance—not because they are pagan, but because they are insincere and artificial. A fine piece of genuine paganism is reproduced in ‘A Satyr and Nymph, by Dosso Dossi, concern- ing which some descriptive remarks are offered by Mr. F. Schmidt-Degener. The picture was recently cleaned with happy results. It belongs to the Boymans Museum in Rotterdam. BOOKS ON HERALDRY GENEALOGY. OF these a good store is available. and the items mentioned below form only a small part of the descriptions which have come under our notice.. Taking Heraldry first, one turns naturally to see what] copies of Guillim may be on the market. Messrs. Sotheran have four: a first edition (1610) which they offer for 18s. 6d., and three sixth editions (1724), of which the best is a large-paper copy in old mottled calf, and costs 107. 10s.. Mr. Commin of Exeter offers another good copy of the 1724 edition for 8l. &8s.; and Messrs. Parsors have the fifth edition (1664) —a copy priced 11. 18s. Other more or less important seventeenth- or late sixteenth-century works described in the catalogues before us are Ferne’s ‘The Blazon of Gentrie ’ (1586), of which Messrs. Sotheran have an interesting copy, formerly in the possession of Lord Amherst and having the unusual imprint ** John Windet for Andrew Maunsell,” 121. ; Bosse- well’s ‘ Workes of Armorie’ (1597) in black-- letter, also Messrs. Sotheran’s, 51. 5s.; Ralphe Brooke’s ‘ Catalogue and Succession of the Kings,. Princes, Dukes....of this Realme of England since the Norman Conquest to this present yeare 1619. Together with their arms ’—again an interesting copy, of which Messrs. Myers tell us that an inscription on the title shows that it belonged in 1760 to the library of the Irish: College at Louvain (11. 10s.) ; Sylvanus Morgan’s ‘ Armilogia sive Ars Chromocritica’ (1666), which Mr. Francis Edwards offers for 11.158. ; anda copy ot Yorke’s ‘ The Union of Honour ’ (1640), which,. being somewhat battered, is to be had of Mr. James Miles of Leeds for 12s. 6d. We may also mertion among these early books ‘ A Synopsis- of Heraldry,’ and ‘ The Atchievements of the Kings of England since King Egbert,’ published in 1682, now in the possession 01 Mr. Edward Baker of Birmingham (ll. 5s.). Eighteenth - century books worth mention occur in the list of Messrs.. Simmons & Waters of Leamington, Dallaway’s ‘Inquiries into the Origin and Progress of the Science of Heraldry’ (1799), 11. 10s. ; and in that cf Mr. Commins, Nisbet’s ‘System of Heraldry,’ described as stained, but a gcod working copy (1722), 1l. 10s. AND

Page 20

292 NOTES AND QUERIES. (11 8S. XII. Oct. 9, 1915, We marked a few books of local heraldry, of which the best is the valuable ‘ London’s Armory’ (1677) by Richard Wallis (Sotheran, 21l.). The others which may be mentioned are ‘ The Heraldry of§Worcestershire ’ (1873), 1/. 1s., in the catalogue of Mr. Barnard of Tunbridge Wells, and ‘ The Heraldry of Herefordshire,’ by George Strorg, published in 1848 (Sotheran, 2/. 2s.). Messrs. Dobell have a collection—mounted in volume form—of over 700 pencil tracings of coats, crests, &c., with a MS. index headed “ Heraldry, Charles Boutell, M.A., London, 1864,” 15s.; and Mr. Barnard has two MS. items of some import- ance: an Ordinary of Arms, containing about 6,500 coats, collected in the second halt of the sixteenth century, it is said by Cooke, King of Arms, 21. 6s., and a letter dated 1724, written by Vanbrugh to Peter Le Neve, on the subject ‘ A Search for the Arms of Boynton and Sykes,’ 2/1. 2s. Two useful books which stand a little apart irom the rest may be found described in Messrs. Hill’s Cata- logues: 'a copy of Husenbeth’s ‘ Emblems of the Saints,’ by the late Dr. Jessopp (3rd edition, 1882), 21. 10s.; and one of Joseph Foster’s “ The De Walden Library,” in three volumes, a work produced for subscribers at 6/. 6s., and never published (11. 15s.). There are several opportunities for acquiring cheap copies of Boutell’s, Lower’s, and Flanché’s works on Heraldry. All three appear, for example, in the catalogue of Mr. Henry Davey, who also has Burke’s ‘ Illuminated Heraldic Illustrations ’ (1856, 15s.). Messrs. Galloway & Porter of Cambridge have a new copy of Boutell, with the additional chapter by Mr. Fox-Davies, 48.5 and Mr. Mayhew offers a copy of Boutell’s ‘ Manual of Heraldry’ for 10s. Other inexpensive modern works we observed are Mr. Commin’s copy of Parker’s ‘Glossary of Terms used in British Heraldry’; and Virycomb’s ‘Fictitious and Symbolic Creatures in Art ’ (1906, 3s. 6d.), cata- Jogued by William George’s Sons of Bristol; while among the more elaborate recent books on Heraldry are Fox-Davies’s ‘ Armorial Families, which is offered in Messrs. Parsons’s list for 11. 16s., and Vols. I.-XVII. of ‘ The Visitation‘of England and Wales,’ by J. J. Howard and F. A. Crisp, offered by Messrs. Sotherap for 14. 14s. Two oi the Catalogues before us—that of Messrs. Sotheran entitled ‘Catalogue of Books on English Topography, and that of Mr. Albert Sutton of Manchester, entitled ‘ Bibliotheca Cestriensis ‘— are devoted to topics of which genealogy forms a major constituent. Both are excellent collections, and should be consulted by any student on the lookout for family histories, pedigrees, parish registers, and other like records. Ormerod, we may notice in passing, is well represented in both. Among many genealogical items included in general catalogues we marked as worth particular attention Sir Herbert Maxwell’s ‘ History of the House of Douglas,’ 2 vols. 1906, 128. 6d. (Mayhew); Hofft’s ‘Excellentium Familiarum in Gallia Genealogie, ’ Norimberge, 1687, 8s.6d. (Dobell) ; Lodge’s ‘ Peerage of Ireland,’ 7 vols., 1789, 31. 15s. (Hill); J. W. Clay’s ‘ Extinct and Dormant Peerages of the Northern Counties of England, 1913, 8s. 6d. (Miles); ‘The Parish Registers of Kirkburton, co. York, 1541-1711.’ edited by Frances Anne Collins, 2 vols., 1887, 11. (Lupton, Burnley); three volumes of collections of MSS. and correspondence relating to genealogy (pedigrees, registers, &c.) of Thomas Christopher Banks, 2l. 10s. (Dobell); and some interesting French and Flemish pedigrees in Mr. Barnard’s hands. Messrs. Lupton—in common with Mr. Sutton and Messrs. Sctheran—are well provided with publications ot Lancashire and Cheshire Societies; and Mr. Francis Edwards has a com- plete set (21 vols.) of ‘ Miscellanea Genealogica et Heraldica,’ 1868-1914, which he offers for 161., as well as a copy of the quite recent mono- graph on the Parshall Family by Dr. BR. FE. Parshall, 2/. 10s. Our next article—which will appear on 2? Oct.— will be on books written in or concerned with the first half of the fifteenth century, and, in particular, books connected with Henry V. and Henry VI. and their French wars. Motics to Correspondents, We must call special attention to the Following notices :-— EprrorRiaAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- en —at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, CORRESPONDENTS who send letters to be forwarded to other contributors should put on the top left- hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. M. P.— Forwarded. Mr. E. B. KNoBEL.—Note forwarded to G. F. R. B. Mr. H. S. BerEsForp - WEBB. — Forwarded to Mr. J. Isaacs. Mr. W. DEL CourtT.—‘ Le Meunier de Sans- Souci’ is by Francois Andrieux (1759-1833). Mr. W. StruNK, JUN.—Many thanks for reply on ‘A Sonnet by Wordsworth ’"—anticipated at p- 166. Mr. W. Surr.—For The Tomahawk and also for Matt Morgan, see 11 S. vii. 369, 413, 454, 515 ; viii. 53, 133, 433. M. HENRI GOUDCHAUX (Paris)—We have had much pleasure in forwarding your transcript of Victor Hugo’s poem (ante, p. 240) to MR. WALMS- LEY at Barcelona. Mr. GEORGE Horton.—“ Boche ”’ has been a good deal and recently discussed in our columns (see 11S. x. 367, 416, 454, 495, and xi. 78). The correct spelling is ‘‘ boche,’’ and no connexion with German seems to be made out. ‘ Boche,”’ or more fully “‘ téte de boche,”’ is a slang term= blockhead ; the word itself in the patois of Mar- seilles being used foraball. This is one suggested origin. Others prefer to explain ‘‘ boche”’ as a contraction for ‘‘ Alboche.” This latter word is some generations old, and is explained as either derived from ‘‘ Allemand ”’ and “ caboche ”’ (téte), or as the product of the well-known popular trick of making slang by affixing a given syllable to words or parts of words. ‘ Allemand” by this process would have become ‘“‘ Alleboche.’’ The correspondents of our contemporary L’Intermédi- aire do not seem to have arrived at anything “‘ defi- nitive ’’ on the subject.

Page 21