Notes and Queries 1915-08-07: Vol 12 Iss 293

Page 1

11S. XIL. Ave. 7, 1915.] NOTES AND QUERIES. 93 LONDON, SATURDAY, AUGUST 7, 1915. CONTENTS.—No. 293. NOTES :—Alexandretta (Scanderoon), 93 Bombay Gentle- men of 1792: Williamses of Boston, Mass., 94—Theological Disputations by Signs, 96—Hell-Fire Clubs, 97—Folk-lore in Excelsis—‘‘ King of Hungary’s peace” in Shakespeare, 98—Pendrell Pensions—‘‘ Of that ilk,” 99. QUERIES :—Nell Gwyn — Parthenon Club— Naval and Military Allegiance in Germany, 99—Sonnet by Words- worth—Fitzjames—Bevis Marks Synagogue—Child’s Bank —Biographical Particulars Wanted—Wood’s Pamphlet in Answer to Lord Bolingbroke—Sophie Cornelys—‘‘ To go to the lantern,” 100—Author and Poem Wanted—Biographical Information Wanted—Date of Comet—Scotch Court of Session—Bradley Family—St. Thomas Cantilupe—Virtues of Onions— John Walker, D.D., 101—‘‘ Mr. Hanwell,” Artist—American Underground Railway, 102. REPLIES :—Mechanics’ Institutes. 102—Napoleon and the Bellerophon—‘“‘ Tobacco-Stoppers ”—Peat Family—Agnes, Daughter of Louis VII.—John Trusler, 105— Birth of Edward VI.—Map of London-Holyhead Road—Cannel Coal, 106—Judgment of Solomon—Lieut. J. Deschamps— ‘The Scourge’ — Hose — Waterloo, 107 — Dr. Luzzato — Faults of Index-making —Shakespeare and Blackfriars Theatre — Translator Wanted — Easter Offerings, 108— Rouget de Lisle —Dido’s Purchase of Land — Authors Wanted—Anstruther, 109—Buckhorse, the Prizefighter— Burlesque Sermon—Heraldic Queries—Piccadilly Terrace —Clerks in Holy Orders as Combatants—St. Andrew— Betts, 110. NOTES ON BOOKS: - Henry Tubbe—Reviews and Magazines. Potes. ALEXANDRETTA (SCANDEROON). THE present town and roadstead of Alex- andretta owe their importance to the com- merce of the sixteenth and subsequent centuries. In the Middle Ages the principal ports in this angle of the Mediterranean were at a place called Portella, on the opposite side of the bay, and at Lajazzo, where was a famous castle guarding the communications between the medieval kingdoms of Cyprus and Armenia. A native village with its squalid bazaar, and near by a number of old houses built for a semi-European colony of former days, constitute Alexandretta. Nothing resem- bling a harbour has ever existed, although the land-locked bay is subject to violent storms; a dilapidated jetty continues to serve for landing goods and passengers, as in the most primitive times. Within the churchyard of the Orthodox church of Mariakoudi stand a few carved tombstones of English Consuls of the Levant Company. They are of the same very interesting character as the contemporary examples at Larnaca; in fact, they are so similar that they might have been produced by the same artists. The Orthodox church of Alexandretta has been rebuilt within the last few years, in the modern taste, and these tombstones of the English have all been shifted to one side of the enclosure, in the fashion of many an old churchyard in England. It is perhaps remarkable that they have escaped total destruction. ENGLISH MERCHANTS’ EPITAPHS REMAINING AT ALEXANDRETTA IN THE CHURCHYARD OF MARIAKOUDI.* 1. Coat of arms: roses on a field semée of fleurs-de-lis, on a knight’s helm a dove volant. MARTINVS LOE LONDONENSIS ANGLORVM RES PER TRIA FERE LYSTRA ACCVRANS EXANDRLE | QV LOCO ADO INSALVBERRIMO TOT SECVLA AVDIANT | VIR OFFICIO SVO ET NEGOTHS SI QVIS ALMO NEQVAQVAM IMPAR | SPARTAM QVAM NACTVS EST SEMPER ORNANS | IMMATVRO FATO QVADRAGENARIVS LICET | 24 NOVEMBRIS A.D. 1677. | CONTEREANEIS SVIS ET EXTERIS INDIGENIS ET ADVENIS | VNIVERSIS EQVIDEM MISERIS PRAISERTIM ET PAVPRIBYS | FLEBILIS OCCIDET | NVLLI FLIBILIOR QVAM LVCLE VIDVARVM AFFLITISSIMH | BINIS INFANTIBYS MARTINO ET MARIA | QV OPTIMO MARITO HOC MONVMENTVM SACRAVIT. 2. No coat of arms. HIC IACET D. LVCIA VXOR Q. D. MARTINI LOE CONSVLIS PRO S. M. BRITTANICA SCAN DERON.® VIXIT ANNI L. OBIIT DIE XII JVLII MDCC. It would appear that this lady continued to live in Alexandretta for twenty-three years after the death of her husband. 3. No coat of arms. DEPOSITVM EDMVNDI SAWYER ARMIGERI ANGLI CLARIS PARENTIBVS ORTI APVD KETTERING AGRO NORTHAMTONIENSI QVI REI MERCATORVM GRATLE IN ALEPPO ALIQVOT ANNOS VIXISSET DONEC TABE CORREPTVS ET IN PATRIAM SVAM TERRESTEM PATRIMONIO SATIS AMPLO DITATAM REVERSVRVS REPERTA PRIVS MAGNI PRETII MARGARITA FIDE SCILICET VERA CVM P4INITENTIA AD CELESTEM MORTE TRANSLATVS EST QVARTO DIE JANVARILI ANNO Z:TATIS SVE VICESSIMO OCTAVO ANNO Q DOMINI 1687/8. 4, Arms: a chevron between three frogs. H. I. IOHANNES WILSON ANGLO BRITTANNV IN AGRO....MORIZ NATVS DOMO SATIS HONESTA SATIS ANTIQVATO | ANGLORVM MERCATORVM RES HIC LOCI SVMMA CVYM FID |‘SVMMA CVM LAVDE PER VARIOS ANNOS GESSIT | VIR QVI OFFICIO SVO ET NEGOTHS NE VNQVAM QVINDE DEFVI| FATO AH! NIMIS IMMATVRO IN LOCO INSALV BERRIMO | CVM TRIGINTA ET OCTO ANNOS SYMMO CVM HONORE SVPERASSET | IPSISSIMO DIE ANNO AVTEM SALYTIS CHRISTANZ MDCCXII | ABREPTVSV FTI. a bend bearing three Crest : * Wei have forbornejto pepper these or cae with ‘‘(séc).” ‘The errors are in the origina

Page 2

94 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Ave. 7, 1915. 5. No coat of arms. HERE LYETH THE BODY OF ELEZEBETH SHOLL WIFE OF WTLLIAM [sic] SHOLL BRITISH FACTOR MARINE WHO DEPARTED THIS LIFE DECEMBER THE 23p. 1774. AGED 35 YEARS. 6 and 7. Two broken gravestones of large size and very heavy, of a curious dark-blue eolour, decorated with well-executed coats of arms. 1. On the husband’s stone is represented a coat of arms: party per pale, semée of trefoils, a lion rampant; a cross saltire indented between four eagles dis- played; surmounted by a knight's helm, with the crest, a demi-lion rampant holding atrefoil. 2, On the lady’s stone is the same Factors MARINE (CONSULAR AGENTS OF Martin Loe 1647-1677 Thomas Jenkins 1685- — John Wilson ... 1706-1712 John Purnell ... Charles Usgate William Scholl C. D. Hays ... Will. Beaver Neale Barnaby Murphy Lewis John Barbar Arthur Raby ... 1859-1863 E. Grabscheid 1863-1871 E. Franck 1871-1877 A. Catoni 1877-1900 | | coat of arms reversed, and surmounted by a coronet of nine pearls. 1. ***re lyes | ****hn Lvett | **** at Aleppo | ****ere | **** of London | **** very tender regard | **** beloved wife | ****tion in his will | ****e same place | ****ing in their lives | ****heht not be divided | ****er 16th 1730 | **** years | ****hn and Francis | ****lotta his wife | **** stone | **** the deceas’d | **** re- spective tombs | ****ther | ****ish merchant | ##* EDO, 2. Here lyes | **** of Charlotta Levett. | **** John Levett. | ****hant of Aleppo | **** Peter Armond de Peleran | **** French Nation at Aleppo | **** his wife | **** and | **** towards her. THE LEVANT COMPANY), ALEXANDRETTA. ‘Tomb inscription. D’Arvieux, *‘ Mémoires,’ vi. 521. Cert. as V.C. 3 May, 1706, P.R.O. and tomb. Cert. as V.C. 29 Nov., 1727, P.R.O. Documents, P.R.O. « and tomb of wife. Foreign Office List. The presence of English tombs in the No. 1. HIC IACET INTERRATVS ancient trade centres of the Levant is an D. IOANNES ROOS . "4 t: sa ° SCOTVS QVI OBIIT IN AN evidence of the extensive operations of the GORA DIR 23 IVNIT ANXO once flourishing Levant Company. Many DOMINI M. DC.LXVIII of these interesting memorials have, perhaps, | ZETATIS SVE XXXV still to be discovered, but many are possibly | ANNORVM only preserved in the journals and notes) i a a ee made by European travellers in former | No. 2. HIC IACET times. Such, for instance, are those noted | grind "eee cae in Turnfort’s ‘ Voyage du Levant’ of 1717, | FARRINGTON MERCA as existing at Angora :— | TORIS LONDINENSIS — See FILIVS OBDORMIVIT * Charles Usgate_ gives an inventory, on oomnpy-| IN CHRISTO ANNO ing the Consulary House as Pro-Vice-Consul, of the | TATIS XXII brass locks and —_ Merge and a flagstaff and | SALVTIS MDCLX. flags, belonging to the Right Worshipful Company, | ‘ dated 15 Dec., 1766. | Cyprus. Gro. JEFFERY, F.S.A. BOMBAY GENTLEMEN OF 1792: WILLIAMSES OF EARLY BOSTON, MASS. THE subjoined bit of the past should, perhaps, prove of interest to present-day East-Indian commercial or antiquarian circles; if so, it would please me much to see collected and preserved whatever may be known to those circles concerning any of the characters named on the list at the end of this paper. The Capt. Robert Williams (1753-1834) therein noted, long a respected merchant and shipowner at Boston, the capital of Massach usetts, was fourth or fifth in line of descent from another Robert Williams (1640 ?—95), in all likelihood of actual Welsh nativity, this earlier namesake being cer- tainly active in the beginning of the Bos- tonian colonial coast settlements, when being able to read and write with ease—and “Magistrate Robert Williams” affected both—marked the one so endowed as a high- toned “‘ristocrat.” No one but Hawthorne,

Page 3

118. XII. Ave. 7, 1915.) NOTES AND QUERIES. 95 in his master-stroke ‘The Scarlet Letter,’ permeated as that is with the novelty of rare genius, at once interpreting and penetrating, has given us an adequate pic- ture, overwhelming and lurid, of the fan- tastically weird New England opening Puritan period. This particular forgotten early-time Colonial chirographic Robert I find, however, embalmed in the well-nigh | immortal—nay, truly immortal in the eyes of the searching New Englanders—‘ fountain- head” pages of the inimitable Diary (now in type) quill-penned by the chatty Sewall (born 1652, died 1730), the eminent Massa- chusetts jurist, our Anglo-American Pepys. There Robert figures as Boston’s ‘ Pub- lisher,” z.e.. the officially appcinted ‘‘ Town Crier ’’ to the halls of justice. Beyond that calling, our worthy exercised the function of keeping in running order the public town clocks. He was also occupied in starting agoing the various religious Meeting-House bells pealed loudly and solemnly to impel, not to say compel, to Sabbath and Thursday service attendance. In those performances he was aided by his spouse Marjery Williams, whose gravestone (but not his), with its exquisitely shaped lettering, may be fourd within a few feet of the obelisk placed by Benjamin Franklin to the memory of his parents. Yet another duty fell to him upon his becoming an acting magistrate—that of tying the spousal knot for impatient couples during the absence or direfully painful lack | of an orthodox Congregational-bred minister, in any parish in or about Boston—to be explained by the fact that the Puritan Congregational divine as well as the Estab- lished Church divine, both well fastened to snug “home ”’ livings, feared the torments of an Atlantic Ocean crossing in vessels hardly larger than a ferry boat. Lastly, he became “clerk” to the ‘“ Military Body,” afterwards the historic, well-beloved Ancient and Honorable Company of Boston, now enjoying annals told in four thick quartos, though not so venerable as its parent (of almost the same name) belonging to London, that sturdy wholesome parent, the Honour- able Artillery Company, at this moment bravely, honourably doing heroic, splendid, soliderly work in driving from innocent, blood-soaked Flanders the brutalized, un- soldierly invading hordes of Germany. Touching Marjery Williams’s past career mentioned now and then in the ‘ Boston Records,’so called ),there is a sampler, possibly the work of her fingers, which bears the following words :— Marjery is my name, and England is my nation; Heaven is my dwelling-place, and Christ is my Salvation ; When I am dead and in my grave, and all my bones are rotten, Then when this you see remember me. Its letters are so faded as to preclude any exact decipherment. Whether this com- position can be said to be of local Colonial or oversea English origin, I know not. The Bombay generosity of A.D. 1792 as- suredly was inspired by the extraordinary endurance under horrible sufferings of the aforesaid Capt. Williams, sufferings partly chronicled in print later on in a once popular volume—many times reprinted and in dif- erent American towns—entitled :— ‘Journal of the Travels and Sufferings of Daniel Saunders, Jr., a mariner on board the ship Commerce of Boston, which was cast away near Cape Morebet, Arabia, July 10, 1792. Published in Salem, Massachusetts, 1792.” The rupees collected were doubtless re- funded by Capt. Williams, for he came to position and comfortable means. A contemporary of his, another of the Williamses of Boston, was the grantee of an odd piece of honour, the grantor being the London Heraldic Office, which conferred upon him a coat of arms, the same often claimed to be the single, solitary shield given to an Anglo-American colonist. It is blazoned by Barry and other leading English heraldic authorities thus :(?) a lion rampant gu., on a chief az. two doves rising arg. Crest, an eagle, with wings expanded, ppr., reposing his dexter foot on a mound or. Motto: “Y cadum ave eypwym” (“The mighty and cunning”). Granted to John Williems in Boston in New England, In- spector-General of North America, 1767. t would be interesting to know what constituted the duties of that “ Inspector,” and whether the title was an English military one. It is not beyond probability that the mysterious Robert Williams of previous to 1695 was a nephew of the noted Welsh-born Rev. Roger Williams (1606-83), ascribbler of scribblers and the founder of Rhode Island, banished from Massachusetts, 1636. Ishould like to be able to show that the above 1767 shield is allied to the arms of that scribbler, whose ancient family district— Flintshire, I think—is now fairly fixed, thanks to the Rhode Island antiquaries. To Alexander Williams, of Old Morse Farm, Harvard, Mass. (whose grandfather was the grandson of Capt. Robert Williams),. I am beholden for my copy of the 1792

Page 4

96 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Ave. 7, 1915,

Bombay deed, he having acquired it from another copy now in the strong-box of Major H. P. Williams of Boston, grandson of that same Capt. Williams. Here is my copy :— ‘* Bombay, 9 December, 1792. Robert Wil- liams, late owner of the American ship Commerce of Boston in New England, cast away in August last on the coast of Arabia, being in extreme dis- tress, humbly implores the assistance of the worthy and benevolent gentlemen of the Settle- ment to contribute raising such a sum aswill pay for his passage in one of the returning ships to Europe, for which kind favour he shall ever return a most grateful remembrance. AMOUNTS CONTRIBUTED IN RUPEES. Alexander Jameson ae as 200 J. Forbes... z a -. 200 Jorabee Munchajie. . sh Si 50 N. Mornock, ju... mi os 50 S. Crawford Burn .. oe .. 100 ‘ Dadye Nessorwaijie si .. 100 Cursitjie Monachjee ate oe 50 Bheronjee Nannett sm aa 50 Pursdoo Sevameh is ace 50 : L. Ponthaw Bs as “e 50 Jas. J. Cardon am en as 50 v. Hennig... a oe - 50 Venmijee a os se 50 Jmr Lasker Si a -. 100 J. Morley .. She os o« £06 Carsjee Pelstorjie .. oe 50 Portonju Bomanju os as 50 Geo. Simon ae ‘gi 56 50 James Tate a cs -. 100 Haijee Tewnjee.. ae oe 50 J. Bot Henshaw .. se <s 400 J. C. Sawnett an a 5 50 P. Hall a se ae ae 50 Phsan Shairtoo Si ae <6 50 Menordap Russjee .. Yr oo O50 Lanjee Bevajee % ei oe Cre 3700 ‘Of this Mr. paso for panne. - “800 Had . si - 300 Paid Mr. me Sonther oe ~» 150 ditt -- 840 (Qy. anand not collected). so TO 1700 J. G. CUPPLEs. f Brookline, Mass.

THEOLOGICAL DISPUTATIONS BY MEANS OF SIGNS. In chap. c. of the ‘ Moyen de Parvenir’ of Béroalde de Verville (1558 ?-1612 ?), Alciat is made to speak as following :— “La dispute en est aussi bonne, que celle d’un savant qui vint a Genéve, lorsque Jysquel y faisoit ses études. Cettui-ci dit qu il vouloit disputer ; ; mais qu'il ne parloit qu’en signes. Il n’ y eut personne qui a y entendre, d@autant qu’en ce pays-la (c’est a Genéve)ils n’ont guére de

signes; ils veulent tout da droit. A la fin, il y eut un menuisier qui étoit de Montargis....Ce menuisier dit qu’il disputeroit avec ce savant, selon les accords. On les met sur un échaufaud, devant le monde. Ce savant se présentant résolument devant ce menuisier, auquel on avoit baillé une robe ministrale et un bonnet consistorial, et levant le bras, haussa la main, fermant le poing, en lui montrant un doigt: le menuisier lui en montra deux. Le savant en présenta trois, & savoir le pouce et les deux doigts: le menuisier lui montra le poing clos. En aprés, le savant lui montra une pomme : le menuisier, cherchant en sa pochette, trouva un petit morceau de pain, et le lui montra. Adone le savant, tout ravi en admira- tion, se retira ; puis dit qu’il avait 14 trouvé le plus docte homme du monde; et, tant que ce bruit a duré, Vécole de Genéve a été en réputation. Depuis, on prit & part le menuisier, et on lui demanda qu'il avoit agi réciproquement avec cet autre. Il nous dit: ‘ Voire, c’est un homme fin! Tl m’a menacé de me pocher un ceil: et je lui ai fait signe que je lui en pocherois deux. Puis, il m’a menacé de m/arracher les deux yeux, et m’enlever le nez, et je lui ai montré le poing, avec quoi je lassommerois. Et comme il m’a vu en colére, il m’a présenté une pomme, pour m ‘apaiser — un enfant ; je lui ai fait voir que je n’avois que faire de lui, et que j’'avois du pain qui valoit mieux.’ ” Paul L. Jacob remarks upon the above story thus :— “Cette dispute est imitée de celle du grand clere d’Angleterre avec Panurge, ch. 19 et 20 de Gargantua. C’est également une critique des arguties et des obscurités de la _ philosophie scolastique.” Whether produced after these models or derived from an earlier Indian source yet unknown to us, we have in Japan an old merry tale of the same type, which runs thus :— “In a certain town there was a Buddhist church of the Zen sect. The priests of this sect would often shun speeches and express their recondite thoughts only through signs in their theological contro- versies. Then it was according to their rule that, near the end of a certain number of years, every church had to be visited by the most learned bishop, who would depose its principal priest, had the latter been found unable to solve the abstruse questions put by the former only through signs. Now, when the bishop's visit to this church was drawing quite nigh, its principal could neither eat nor rest, for he was well aware of his losing his position because of his incompetency to go through with such a difficult examination. But by good fortune he was called on, amidst this extreme plight, by a petty rice-cake-seller, whose good customer he had used to be. Finding his face uncommonly lean and pallid, he inquired after its cause, and was answered that he felt very sorry he must part with his favourite rice-cake for ever, as he was sure of his complete failure in the forthcoming disputation and thence his dismissal from the church. On learning that the disputa- tion had to be executed with nothing but simple signs, the light-hearted rice-cake-seller willingly volunteered his services in saving the principal from the disgrace by acting his part before the

Page 5

11S. XII. Ave. 7, 1915.) NOTES AND QUERIES. 97 bishop, and using every possible shuffling he could hit in order to answer whatever question he might be asked by him. This offer being gladly accepted by the principal, the rice-cake-seller, on the ap- pointed day, was attired in the principal’s robes and stole, and appeared before the bishop at his arrival. Without uttering a single word, the bishop showed the false principal one finger, which was promptly responded to by the latter showing two fingers. Again the former produced two fingers, and the latter exhibited four fingers. For the third time, the bishop extended three fingers, and the rice-cake-seller readily put forth all five digits. Scarcely had they finished these exercises, when the bishop left the place hurriedly, his mien turning very pale and much abased. Shortly after, a news was brought in that,in the next town he visited, the bishop declared he had hitherto met not a single priest with so profound a learning and such a quick flash of genius! ! Thus the timid, shallow-brained principal of this church not only safely retained his office, but gained to boot so high a renown as the greatest scholar of the time, solely by dint of the offhand manoeuvres of the humble rice-cake-seller. After rewarding him bountifully, the principal privately asked him the covert senses of those signs where- with he made the bishop turn tail so shamefully. Then the rice-cake-seller explained them by these words : ‘ Firstly,’ said he, ‘he asked me by sign how much would I charge for one of my rice-cakes, to which I replied twopence ; secondly, he asked me my price for two of them, and I answered fourpence ; and for the third time, he questioned me about my price for three of them, wherefore I expressed my goodwill to reduce it from six to five pence.’ ”’ IXumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. HELL-FIRE CLUBS. (1S. x. 376; 2 S. ix. 367; x. 77, 238; 3S. ix. 413; 458. i. 53, 138; 65. iii. 127, 210, 271, 319, 418; 8S. ii. 127, 178, 211, 312; iii. 334; 1058S. v. 90; xii. 467; 11S. i. 31, 95.) EDINBURGH. Consult Grant’s ‘ Old and New Edinburgh,’ vol. iii. pp. 122 and 123. MEDMENHAM ABBEY. The motto of the club, “Fay ce que voudras,” inscribed on a doorway at the Abbey, was borrowed from Rabelais’s de- scription of the Abbey of Thelema in ‘ Gar- gantua. In a house on the site of 18, Hanover Square (afterwards rebuilt for the | Oriental Club), Lord Le Despenser lived, | 1771-81 (Chancellor’s ‘ Squares of London,’ | p. 74). Consult ‘ Foundling Hospital for | Wit,’ 1786, vol. iii. p. 104, and Sheahan’s | * History of Buckin ghamshire,’ 1862, pp. 905, | j906. There is a view of the Abbey ruins, n ‘ Beauties of England and Wales,’ p. 375 | DUBLIN. The club is said to have been founded in Dublin in 1735, by Richard Parsons, first Earl of Rosse, and James Worsdale, the artist, afterwards (1741) appointed Deputy- Master of the Revels. The meetings were held at ‘‘ The Eagle Tavern,’ Cork Hill; meetings were also held at other places, in- cluding Mount Pelier (5 S. xi. 386; 8S. ii. 334). The members were popularly credited with indulging in the wildest debauchery ; and. his Satanic Majesty is said to have been a guest on more than one occasion, but perhaps this character was acted by one of the members for the benefit of the natives from the surrounding districts. There is an oil painting of the members by James Worsdale (6 8. iii. 211), now in the National Gallery of Ireland, in which the five full-length figures grouped round a table are said to be portraits of Henry Barry, fourth Lord Santry, Col. Clements, Col. Ponsonby, Col. St. George, and Simon Luttrell. This picture, formerly at Santry Court, Dublin, the seat of the Domville family, was exhibited at South Kensington in 1867 by Sir Charles Domville ; at the sale of his collection it was bought by Mr. John Wardell of Dublin, whose son presented it to the Gallery in 1878. There is a carved mahogany side-table which belonged to the Club in the National Museum, Dublin. Among the beverages consumed was ‘a mixture of whisky and butter known as scaltheen. A bowl said to have belonged to the H.F.C., but not the same as the one represented in Worsdale’s group, was shown in the Loan Museum of Art Treasures, Dublin, 1873. At the Irish International Exhibition, 1907, a silver punchbowl, date 1700, said to be the one shown in the group, and also the club’s corkscrew, were exhibited. A club of a similar nature called ‘“ The Blasters’ was reported upon in the Irish House of Lords (* Journal of the House of Lords,’ vol. iii., 1737, p. 414). There was another blasphemous club called ‘“ The Holy Fathers,” said to be a revival of the Hell-Fire Club (Freeman’s Journal, 12 March, 1771, p. 329). The Dublin Hell-Fire Club did not seem to admit lady members, a privilege allowed occasionally in the English institu- tions (‘Life and Correspondence of Mrs. Delany,’ Second Series, vol. iii., 1862, p. 162 ; ‘Mrs. Delany,’ by George Paston, p. 246). J. ARDAGH. 35, Church Avenue, Drumcondra, Dublin. (To_be continued.)

Page 6

98 NOTES AND QUERIES. (lL S. XIL Ave. 7, 1915. FOLK-LORE IN EXCELSIS.—Countess Marie Larisch records in ‘My Past’ the following items concerning her aunt, Elizabeth, wife of Francis Joseph, Emperor of Austria :— ‘The Empress was very superstitious, and occasionally, when I had exhausted the gossip of Vienna, she would make me put the white of an egg into a glass of water, and together we would try to re ad omens in the shapes it took. Elizabeth invariably made three bows to a mag- pie whenever she saw one; and the new moon afforded her the occasion to indulge in any longed-for wish. The Empress firmly believed in the virtues of cold iron, and she never passed nails or cast horseshoes without picking them up 3; the Evil Eye inspired her with real dread, and she feared the malign influence of those who Possessed it.”°—P. 109. A bit of superstition which is new to me was known to Queen Louise, wife of Frederick William III. of Prussia. We are told by Princess Anton Radziwill in ‘ Forty- Five Years of my Life’ (p. 326) that “the day before she left for Strelitz there was a State dinner at Charlottenburg to which we were invited. The Queen was as light-hearted and as happy as of old. The King, seeing her in such good spirits, reminded he r,* You forget, dear, to- morrow is Monday, and it is against your principles to travel on a Monday.’ She laughed and said, “Oh, nothing brings ill-luck when you are going to see your father. St. SwWITHIN. “THe Kinc oF HUNGARY’S PEACE’’ IN SHAKESPEARE.—In ‘ Measure for Measure’ (Act I. se. ii.) Lucio, on entering with the two gentlemen exchanges the following re- marks with one of them apropos of nothing: Lucio. If the Duke with the other dukes come not to composition with the King of Hungary, why then aii the dukes fall upon the King. First Gent. Heaven grant us its peace, but not the King of Hungary’s! This is a distinct allusion to the Hungarian nobles’ right under their Magna Charta, the Golden Bull of 1222, to take up arms against their king in case of a breach of the constitution on his part. Shakespeare’s source of information was» no doubt, the small pamphlet which appeared in London in 1605, a copy of which is to be found in the British Museum (press-mark 1193. k. 35), with the following long title :— “A Deciaration of the Lords and States of the Reaime of Hungarie contayning the reasons which mooued them in forcible manner to oppose them- selues against the violence and Oppression vsed and practised upon the inhabitants of the foresaid country by the Emperour’s subjects.” The English text was “ translated out of French,” but the original declaration was no doubt issued in Latin, considerably modi- fied versions of which have been preserved. The proper names in our text are sadly dis- figured, but I have been able to identify nearly all. Old Richard Knolles in his ‘ Turkish History,’ mentions the fact that the ** rebel ”’ Bocskay on 29 March, 1605, summoned all the nobility and states of Hungary to an assembly to be holden at Serentium (in Hungarian Szerenes) on 17 April, but clean forgets to inform his readers that at that assembly Bocskay was elected Prince of Hungary in opposition to that learned idiot the Emperor Rudolph, who some twenty years before had been elected and crowned their king, but had ever since failed to carry out the obligations towards the nation under- taken in his coronation oath. The ‘ Declara- tion’ sets forth at some length all the perse- cutions, robberies, massacres, &e¢., his hither- to loyal subjects had to endure at the hands of his protégés, the Jesuits, and their con- federates the Emperor’s foreign soldiers ; and then quotes the decree of Andrew IL., called King of Jerusalem, which he enact ted in the yeare 1222, Art. 31,” which entitled them to have recourse, in case of need, to armed resistance. The English translation of this important clause, which was not abrogated till later in the century, is given as follows in our pamphlet :— “Now if either we [the King] or any of our successours in any time whatsoever, gO against this our pleasure, we licence our subjects and give them all power to contradict and resist us, so as after- ward they may never be brande ad with any note of treason or infamy for the same. The point is further elaborated in the ‘Tripartitum Opus Juris Consuetudinarii ...Regni Hungarie,’ Pars prima, titulus ix., which is referred to in our pamphlet as “‘ the first Epistle, the ninth Tit. of that Tripartite work of the lawes of Hungary,” and is quoted at some length. The manifesto is dated from the ‘‘ Citie of Cassouie [Hung. Kassa], the 24 April, 1605,” and no doubt some time elapsed before the English translation was printed by Ar. Hatfield for John Hodgets. On the other hand, according to the account given in the contemporary, Book of Revels, the authenticity of which has been fully re- established by Mr. Ernest Law, ‘ Measure for Measure’ was first acted on St. Stephen’s Night in 1604; but the text of the piece as we know it was not published till 1623, in the First Folio, and it is quite possible that in the original text, as acted before the Court, Lucio and his gentleman companion

Page 7

aT FY EE «© hy 118. XII. Ave. 7, 1915.] NOTES AND QUERIES. 99 Whatever ” had some other remarks to make. they said, the Second Gentleman’s ‘‘ Amen fully prepared the way for Lucio’s further remark about ‘“‘the sanctimonious pirate that went to sea with the Ten Command- ments,” &e. L. L. KE. THE PENDRELL PENSIONS.—Many notes on the Pendrell family have appeared in *N. & Q. from time to time, but I do not think that it has ever been pointed out that the letters patent creating the pensions were printed in full in the Appendix to a Report of the House of Commons on Perpetual Pensions, ordered to be printed 29 July, 1887. The price is ls. 4d., and I believe it is still in print. The pension consists of a considerable number of fee farm rents formerly payable to the Crown, but granted by letters patent of 24 July, 27 Car. II., to Sir Walter Wrotesley, Bart., Richard Congrave, and John _ Gifford, Esquires, in trust for:—(as to 100l. per annum) Mary, widow of Richard Pendrell, and Richard Pendrell’s heirs ; (as to 1001. per annum) William Pendrell and his heirs ; (as to 100 marks per annum) John Pendrell and his heirs ; (as to 100 marks per annum) Humfry Pendrell and his heirs; (as to 501. per annum) Elizabeth Yates and her heirs ; with benefit of survivorship to the others on failure of heirs of any of the beneficiaries, and with reversion to the Crown on failure of all issue. The Treasury ascertained in 1869 that Mr. Walter Peter Gifford, the then owner of Chillington, was the representative of the survivor of the original trustees, and that Mr. George Robinson of Whiston, Shiffnall, then acted as receiver of the rents in question. The Treasury have reason to believe that in 1869 the recipients were in number about twenty, and that there was then no proba- bility of any failure of heirs. The document covers five pages, and, being furnished with side-notes, the contents are easily mastered. It is well worth the price charged for the complete Report, and Stuart collectors should look after it. About thirty years ago I made the acquaintance of one of the Pendrell family who was a recipient of the pension. Two of his sons were in the police, and the elder brother, who subsequently filled the post of fireman at the Patent Office in Southampton Buildings, was the heir to the pension. Although not strictly within the scope of this note, I should like to point out that the monument to Richard Pendrell in St. Giles’s Churchyard would be all the better for a little attention. It needs also to be pro- tected by a railing to prevent the children from scrambling over it as they were doing on the occasion of my last visit. R. 5, P- ‘Or THAT ILK.”—The ‘N.E.D.’ gives under ep 1 i **Krroneously, that ili: That family, class, set, or ‘lot.’ “©1845, Miall in Nonconf., Mr. Hume, or Mr. Roebuck, or any member of that ilk. 1881,‘ Annihila- oa,’ It has been left for our friend Dr. —— an t..1t ilk, to discover the long mistake.” It is a common error of Scuthron newspapers to make use of this expression as a substitute for ‘‘of that kidney.’ How would they translate Wemyss of that ilk (Wemyss of Wemyss) into the vernacular of Fleet Street ? A. R. BAYLEY. Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Nett Gwyn.—That distinguished actress Miss Julia Neilson quotes on an advertising placard, And sweet Nell of old Drury is Queen of the May. I cannot find anywhere a ballad with this refrain. The verse Miss Neilson quotes is a very good one. I should be much obliged to her or to any of your readers who could put me in touch with what the late Prof. York Powell called “ the real thing.’ Is it merely a graceful four-line invention ? Percy ADDLESHAW. THE PARTHENON CLUB.—Where was this club originally located, and does it. still exist ? It had probably objects similar to the Dilettante Club, and may have had its origin about 1820. XYLOGRAPHER. DIFFERENCES OF NAVAL AND MILITARY ALLEGIANCE IN GERMANY.—I am told that the troops of all the Federal States in the German Empire swear loyalty to their respective sovereigns, and obedience to the orders of the Emperor; in the case of Bavaria, this obedience is limited to war- time. On the other hand, the German navy is imperial (kaiserlich), and recognizes no authority but that of the Kaiser. Are these statements correct ? 7 J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. -

Page 8

100 NOTES AND QUERIES. (11S. XID. Ave. 7, 1915. A SONNET BY WoRDSWORTH.—A year or | two ago I bought (secondhand) a copy of Myers’s ‘ Wordsworth’ in the “ English Men of Letters” Series (pub. 1882). On the inside of the cover is pasted a half-sheet of note-paper, on which is written a sonnet, with the heading, “* A Sonnet to Miss Sellon, by Wordsworth.” This begins :— The Vestal priestess of a sisterhood Who knew no self, and whom the seltish scorn. At the bottom of the poem is the date 22 Feb., 1849. I have consulted several editions of Words- worth without finding it, and should be glad if through your paper I could discover whether it is known or not. Wm. SPOONER. The Boys’ County School, Richmond, Surrey. FitzJAMES.—Can any one give any in- formation, of the descent of Capt. Fitzjames, R.N., who perished in the Franklin Expedi- tion? Or, failing that, the descent of the Fitzjames family of Somerset, subsequent to the year 1600? R. FirzsJaMeEs. 61, Edith Road, West Kensington. Bevis Marks SyNAaGoGuE.—There is a tradition that during the Rabbinate of Haham Raphael Meldola, the grandfather of Prof. Raphael Meldola, F.R.S., a fire occurred at the synagogue without doing however, the serious damage, in which, adjoining offices, containing portraits of former prominent ecclesiastics and laymen, and other invaluable property, were entirely destroyed. I should be very thankful to any reader for further information and _ for references to the fire in. contemporary journals and magazines. Haham Meldola held the high office from, 1805 to 1828. IsRAEL SOLOMONS. Cuitp’s Bank, No. 1, FLeet StreEtT.—I shall be obliged for any information relating to Thomas Child, brother of Sir Francis Child (1684-1740). He was not a partner in the bank, but possessed property in the same parish (“The Marygold by Temple Bar,’ p. 85, &c.). Said to be a merchant, he was, I venture to infer, identical with the Thomas Child who, in 1750, was at Wilmington, Cape Fear, trading and remitting large sums for payments to be made to certain debts. One letter ends: ‘‘ We shall follow ourselves very soon, and then I shall take proper measures about ye Yorkshire estate,” &c. There is said to be preserved in the Salt » Library at Stafford a unique copy of a litho- graphed view of the banking house with a ‘. portrait of the founder. T.C. Noble (‘ MS. Memoranda on Fleet Street,’ now in my collection) noted that this cost 7. to produce, the design being at once obliterated from the stone. Is anything known as to the purpose, date, and artist of this compara- tively unknown plate ? ALECK ABRAHAMS. BIOGRAPHICAL PARTICULARS WANTED concernir g the following: (1) Capt. Edmund Spencer, author of several books of traveh in the Near East, published between 1837 and 1867. (2) Miss Laura Jewry, !ater Mrs. R. Valentine, a modern authoress of numerous books (novels, tales for the young, &c.). (3) John Jackson, author of a book on an overland journey from India to Eng- land in 1797. L. L. K. Woop’s PAMPHLET IN ANSWER TO LorD Bo.tincBroke.—Mr. Wood, “a gentleman who held a high post at the Custom-house,’” is said to have written “ an answer to Lord Bolingbroke ”’ previous to that statesman’s. death in 1751. I want to know particulars about this Mr. Wood. {What was his. pamphlet, and where was it written ? Horace BLEACKLEY. SopHie CoRNELYS.—According to John Taylor in ‘Records of my Life,’ i. 270, Sophie Cornelys, daughter of the famous. Mrs. Cornelys of Carlisle House, assumed the name of Williams after her mother’s fall. This statement is corroborated in the ‘Memoirs of Mrs. Sumbel,’ iii. 36. Taylor says that Miss Williams went to live first with the Duchess of Newcastle, née Lady Anna Maria Stanhope, and then with Margaret, Countess Spencer (0b. 1814), who left her 100/. at her death. Afterwards she was patronized by Princess Augusta Sophia (ob. 1840). She died before the publication of Taylor’s memoirs in 1832. Is anything known of the date and place of her death 2 Horace BLEACKLEY. “TO Go TO THE LANTERN.’’—What does this mean? In The Daily Mail of 14 June I read: ‘If The Times is excluded from public libraries, Mr. Lloyd George ought to go to the lantern.” M.A.Oxon. {‘‘A la lanterne’’ was one of the cries of the populace in the French Revolution. Many of the aristocrats were hanged by the lantern ropes to the lantern supports in the streets, and particularly in the Place de Gréve. The best-known instances are perhaps the deaths of Foulon and his son-in-law Sauvigny, soon after the taking of the Bastille. The mob added to the refrain of ‘(a ira’ the line ‘ Les aristocrates 4 la lanterne!’ See also Carlyle’s ‘Hist. Fr. Rev.,’ Book V. ix.] Aasmaan

Page 9

Ly e, m he id e} 37 or of k y. > 2F YO PRR me ’ ' ee a a a ae ee, ae el 118. XII. Ave. 7, 1915.] NOTES AND QUERIES. 101 AUTHOR AND PoEM WaANTED.—I should be glad to know in what poem the following lines occur, and also the name of their author :— Has he gone to the land of no laughter, The man who made mirth for us all? R. H. N. (Pror. Bensty stated at 10 S. x. 476 that these verses on the death of Artemus Ward are included in Mr. James Rhoades’s * Poems.’ ] BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— (1) William Wade, Canon of Windsor from 10 Feb., 1719/20, to his death on 6 Feb., 1732/3. When and whom did he marry ? (2) Nathaniel Waddon or Whaddon, a native of Devonshire, was elected to Trin. Coll., Camb., from Westminster in 1652. There is no record of his matriculation, and I shall be glad to learn any information about him. (3) Peter Wagener was ap- pointed Rector of Stisted, Essex, 6 Jan., 1707. I wish to know if he married and to ascertain the date of his death. (4) Bartho- lomew Wall, son of James Wall of Stratford, Essex, matriculated at Oxford from Ch. Ch., 5 June, 1751, aged 18. When and where did he die in 1755? (5) Nicholas Walling- ton, Rector of Dumbleton, Gloucestershire, 1615. When did he die? (6) John Walter, son of John Walter of London, matriculated at Oxford from Queen’s College, 21 June, 1723. Any information concerning him would oblige G. F. R. B. DATE oF ComeT.—I have lately discovered a family letter headed “Oct. 24,” but with no year-date, which contains a descrip- tion of “ the great comet ’’ seen by the writer on the morning of the 28rd. “Its tail [he says] is far longer than any I ever saw, not excepting that of 1811, which I remember seeing as a boy. I have made several rough drawings, and send you one, such as it is.” The letter was probably written after 1880. If some correspondent of ‘N. & Q.’ can say in what year a remarkably large comet was shining in October, he will enable me to date the sketch. P. W. G. M. Scotcw Court oF Srssron.—Can any reader advise me how to obtain the perusal of a claim made in this Court ? The claim was made by James Fleming of Clairmaunt for the recovery of the title of Earl of Wigton, and it failed for want of documentary evi- dence. Whether the date of the claim was in the aineteenth century or late in the eighteenth, I am unable to say. ; EK. F. W. BraDLey Famity.—An Alexander Bradley is stated by family tradition to have come to Ireland from Yorkshire about 1750 as agent of the Wandesfords of Kirklington and Castlecomer. Can any reader of ‘N. & Q.’ suggest to what family he belonged, or how to trace him ? T. A. O'M. Co. Dublin. Sr. THomas CanTILUPE.—Can, any reader supply information concerning a book giving details of the life of this saint, called ‘Life and Gests’? By whom was it written and when published, and where can a copy be seen? It does not appear to be in the British Museum Library. C. THE VIRTUES oF Onrons.—In ‘ The Office Window’ of The Daily Chronicle of 26 July, the following anecdote of “‘ onion lore’”’ is related :— ‘““The virtues of the onion were never more plainly demonstrated than during the great cholera epidemic in London in 1849. Saffron Hill was practically free, although the surrounding neighbourhood suffered severely. The Board of Health investigated, and discovered that it was due to the fact that all the cholera-proof houses were occupied by Italian organ-grinders who consumed huge quantities of onions, which were hanging in strings from the ceilings of their rooms. When this was made known Londoners just reeked of onions !”’ . In many rural districts this superstition is still scrupulously observed. The onions are left hanging until blackened in appear- ance, when they are considered to have become impregnated with the impurities of the air, and are then either consigned to the dustbin or burnt, and fresh bunches substi- tuted. I shall be glad to know if any further virtues have been ascribed to the onion besides being a cure for deafness, which has already been discussed in the columns of ‘ N. & Q. REGINALD JACOBS. Famity oF JoHN WALKER.—The Very Rev. John Walker, D.D., Dean of Bocking, Essex, and Archdeacon of Hereford, died 9 Nov., 1741. He married Charlotte Sheffield, 26 Jan., 1727/8, and had six sons and four daughters. Can any one kindly give me the names and any particulars of the sons in addition to the following ?—Henry, born 9 Dec., 1733, Fellow of King’s College, Cam- bridge, graduated M.A. 1760; Charles, born 8 Jan., 1735; Thomas, born 5 Dec., 1739. There were two daughters that survived him : Anne Sheffield was the name of the one born 16 March, 1736. I should also like to know the name of the other, and if there

Page 10

102 NOTES AND QUERIES. (11 8. XII. Ave. 7, 1915. are any of the Rev. John Walker’s descen- dants living. In his will, which is to be seen at Somerset House, as mentioned in the Supplement of the ‘ Dictionary of National Biography,’ he repeatedly mentions his eldest son Charles, who is to receive 5001. in addition to his share under the will. The parish register, however, shows Henry to have been the elder of the two brothers. A. H. MACLEAN. 14, Dean Road, Willesden Green, N.W. “Mr. HANWELL,’’ PROBABLY AN ARTIST.— I shall be extremely grateful for any informa- tion concerning the above man. All that concerns him at present in my possession is the item in the Joiners’ Company records under the date 1676, ‘“‘ Paid Mr. Hanwell for the panel, 30s.’ The courteous Librarian of the Wandsworth Library informs me that a family of that name long resided in that district, but we cannot trace an artist in the family. The panel represents a sitting of the Court. J. A. AMERICAN UNDERGROUND RAILWAY. — Could any American reader name the stations of the ‘“ Underground Railway” from the Slave States to Canada, of which the Quaker Levi Coffin was the reputed President ? M. N. Replies. MECHANICS’ INSTITUTES. (11 S. xii. 49.) GrEoRGE BIRKBECK, the pioneer of popular education (born 1776; died 1841), was appointed about the year 1800 to be Professor of Natural Philosophy at the Andersonian Institution at Glasgow. John Anderson, who had died a year or so previously (1796), had left property to establish an Institution for Scientific Instruction. The lectures which George Birkbeck had to deliver upon natural philosophy required to be illustrated by means of special apparatus, but, as the makers of the required articles in Glasgow were both scarce and unreliable, Birkbeck decided to superintend and direct the making of the instruments, and to this end he made use of a tinman’s shop in Glasgow. This shop was at the corner of Glassford and Wilson Streets, and it was owned by a man named Drew. Birkbeck regularly visited the shop of this small mechanic, and he became the foreman and the friend of the workers. These humble sons of toil had never before had a man of education to assist them and direct their efforts. Their ambitions were roused and their horizons extended. Birkbeck therefore procured ad- mission to the Andersonian Institution for the most intelligent of the men, and in the end he devoted a certain number of his lectures exclusively to the benefit of the mechanics. This move of introducing mechanics was at first not favourably regarded by the trustees of the Institution, and Birkbeck encountered much opposition. He at last succeeded in starting what was called a Mechanics’ Class at the Andersonian Institution, and Saturday evenings were suitably chosen for this. Birkbeck left Glasgow in 1804, but his work there was ably continued by Dr. Ure, and in 1823, when the class had become successful, they addressed Birkbeck (then living in London) as follows :-— ** You judged that the apparent mental lethargy of the operatives towards science arose from no infirmity of their mental powers—and you judged right .... You undertook the generous task of giving the first impulse and of directing their atten- tion to studies worthy of their pursuit,” &e. In 1823 the Mechanics’ Class decided to be ““on its own,” and the result was that the Glasgow Mechanics’ Institute was formed, Birkbeck being their patron. Birkbeck, meantime, was bent upon starting a Mechanics’ Institute in London, and on 11 Nov., 1823, a meeting was held at ‘The Crown and Anchor Tavern ”’ to discuss the project. Lord Brougham could not attend, but he sent 207. The letter which he wrote to Birkbeck concluded :— “As you were the original author of thiS admirable scheme about twenty years ago, and then carried it on a large scale into execution, allow me to congratulate you on the prospect of its adoption in this great city,where its benefits and examples are likely to prove of such inestim- able value.” Cobbett spoke at the meeting, and eventually @ committee was formed which included Francis Place, the Radical tailor of Charing Cross. On 29 Feb., 1824, an opening meeting was held at a chapel in Monkwell Street, London Wall, of which temporary use had been obtained. Birkbeck began a speech on that occasion by saying :— ‘** With feelings of exultation unutterable, I rise to offer my warmest heartfelt congratulations on this momentous occasion. This hour is witness to hopes, long, ardently, and anxiously cherished by me, now rapidly realizing in the visible and effective existence of a Mechanics’ Institution jn the emporium of the world.” Offices were later secured in Furnival’s Inn, and afterwards in Southampton Buildings, Chancery Lane.

Page 11

118. XII. Ava. 7, 1915.] NOTES AND QUERIES. 103 _— In Timothy Claxton’s ‘ Hints to Mechanics, or Self-Education and Mutual Instruction,’ London, Taylor & Walton, 28, Upper Gower Street, 1839, there is an illustration of the tinman’s shop in Glasgow, and also of a centrifugal pump which was made there under Birkbeck’s directions. The same little volume contains ‘A _ Selection of Exercises for Popular Institutions,’ which gives a good idea of what was taught in them. It has also a ‘ List of all Mechanics’ Institutions’ then existing, and a facsimile of a ticket inviting the operatives of the tinman’s shop to attend lectures. John George Godard’s ‘ Life of George Birkbeck,’ 1884, is very much to the point of the question asked, and it gives a heap of valuable in- formation. On p. 80 there is a long para- graph dealing with ‘ Subjects taught in the Original Mechanics’ Institutions.’ Jn The Westminster Review, vol. xli. pp: 416-43, there is an able article on ‘ Mechanics’ Institutions,’ the first section of which is devoted to the origin and history of them. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. In reply to the query of Mr. THomas W. HAND, the origin of Mechanics’ Institutions is fully described by Dr. J. W. Hudson in his “History of Adult Education,’ published in 1851. He says :— ‘“The most remote link in the chain of societies established for the dissemination of a know- ledge of the arts and sciences among the labouring people was the ‘ Sunday Society,’ formed by the teachers in the Sunday schools at Birmingham in the year 1789, having for its object the instruc- tion of young men in writing and arithmetic after they ceased to attend the Sunday schools. To these studies were subsequently added geography, book-keeping, and drawing, as well as moral instruction. A branch of this Society formed a class for mutual improvement in useful knowledge, assisting each other in the construction of appa- ratus for illustrating the principles of mechanics, hy drosta tics, electricity, pneumatics, and astro- nomy.’ The first Artisans’ Library was established in 1795, at Birmingham. The year following the establishment of this Library, the Sunday Society was remodelled, and became known as the Birmingham Brotherly Society. Dr. uae says this Society is “justly entitled to be ranked as the earliest Mechanics’ Institution or Society in Great Britain, especially as it was established for and by persons engaged in mechanical employments.” The name of the person who first suggested the use of the term “ Mechanics’ ” for these societies is not given by Dr. Hudson, but the reason for the adoption of such a term is con- tained in the second quotation I have taken from his book. I may add that the Glasgow, Liverpool, and London Mechanics’ Institu- tions were all established between July and December, 1823. Within the brief period of thirty years, the number of Literary and Mechanics’ Institu- tions in the United Kingdom, had increased to 702, with a membership of 120,081, and libraries containing 815,516 volumes. ARTHUR TaltrT. Leeds Institute of Science, Art, and Literature. These evidently originated in an “ Institu. tion for Instruction of Mechanics,” as appears from the title of an article on this subject in The Mechanic's Magazine, vol. i. (1823), . 99. In 1795 was founded, by will of Prof. Anderson of Glasgow, ‘‘ The Andersonian Institution’ in that city. With this state- ment in view, the following paragraph from the above-mentioned article, and taken from The Glasgow Free Press, will help to make clear the origin of the word “me- chanic,” as applied to institutions founded early in the nineteenth century :— ““No branch of ‘ The Andersonian Institution, ’ however, was exclusively destined for the in- struction of mechanics in those branches of knowledge which are of especial use to their professional pursuits till the year 1800, when a Dr. Birkbeck commenced delivering gratuitously a series of lectures on mechanical philosophy and chemistry. For several years these lectures were continued....At length, however, there was a great falling off in attendance, owing to the managers not paying sufficient attention to the interest of the mechanics....In 1821-2 the friends of the mechanics, and the mechanics themselves, made a successful effort to revive and improve these lectures, in connexion with the other parts of the institution. They formed a library solely for the mechanics, began to make a collection of models, and had a numerous class of students. A disagreement, however, has since occurred between them and the managers of the institution, and the consequence has been that the mechanics of Glasgow and their friends have seceded from the Andersonian Institution, and have formed a school for their own instruction called the ‘ Glasgow Mechanics’ Institution.’ On 26 July resolutions to this purport were adopted. It was then stated that 374 individuals had already subscribed from half-a-guinea to a guinea each per annum; that a place of meeting had been procured ; that certain gentlemen had volunteered their services as lecturers; and that a good library had been selected....and that such property as it might acquire should belong to the mechanics of Glasgow for ever. The publication of The Mechanic's Maga- zine, as well as the efforts of its editor (J. C. Robertson), did much towards pro- moting the establishment of these institutes throughout the kingdom. Twenty-five se- parate articles, reports, and letters appear on

Page 12

104 NOTES AND QUERIES. (11S. XIL. Ave. 7,°1915. the subject in the first volume, as well as numerous other articles in the volumes following. One of the resolutions read by Mr. Robertson on the formation of the London Mechanics’ Institute was as follows :— ** That the establishment of institutions for the instruction of mechanics, at a cheap rate, in the principles of the arts they practise, as well as in all other branches of useful knowledge, is a measure calculated to improve extensively their habits and condition, to advance the arts and sciences, and to add largely to the power, resources, and prosperity of the country.”—(Mechanic’s Magazine, vol. i. eae. A. WEIGHT MaTTHEWs. 60, Rothesay Road, Luton. Inreply to the inquiry respecting the above, I have a pamphlet entitled ‘A Series of Papers on the Nature, Objects, and Advan- tages of Mechanics’ Institutions,’ by Henry Dircks, Hon. Sec. of the Liverpool Literary and Scientific Institution, and published in Liverpool in 1840. This pamphlet seems to me to answer all the questions asked by your correspondent, and I give a few extracts ; these will, perhaps, be sufficient, but if not, I shall be happy to lend my pamphlet to Mr. Hanp if he will let me know. Mr. Direks said :— “The history of the origin of Mechanics’ Institutions may be traced back to the year 1800, when Dr. Birkbeck established the first Mechanics’ Class in the Andersonian Institution at Glasgow. But the earliest body separate and apart from the learned aid of a kindred, establishment was, per- haps, that founded in London, August, 1817, when a society actually calling itself ‘The Mechanical Institution’ was originated by Mr. Timothy Claxton, a most worthy man, and him- self at that time a hardworking mechanic. It was not, however, until 1824-5 that much was effected in the establishment of these popular Seminaries cf useful and practical information. Every large town then seemed desirous of vieing in the contest....Scotland decidedly took the lead....the Glasgow Mechanics’ Class in 1800, the Glasgow Mechanics’ Institution 1823. In 1821 the Edinburgh School of Arts was founded for the education of mechanics in such branches of physical science as are of practical application. A Mechanics’ Institution was founded in London in 1823 ; Liverpool, Newcastle, and Sheffield in 1824; Manchester, 1825.” The principal object which Mechanics’ Institutions have in view is the education of the working classes in such branches of useful knowledge as may prove most service- able to them in the daily affairs of life. The benefits were: 1, attending Institu- tion lectures; 2, attending classes, of which there were a variety for youth as well as adults ; 3, a good library of books. A. H. ARKLE. The ‘N.E.D.,’ defining “ mechanic,” gives under heading B 2, “‘One who is employed in amanual occupation ; a handicraftsman, ” and continues :—- “Mechanics institute or institution: the desig- nation adopted by a class of societies, established (in 1823 and subsequently) in London and most other towns of England to afford their members facilities for self-education, by classes and lectures. In many of these institutions only a small propor- tion of the members now belong to the ‘ mechanic’ or artisan class.” This definition leaves out of consideration one of the most important activities of these institutions—the provision of libraries of wholesome.and technological literature. The Society of ‘Arts, before its incorporation in 1847, used to offer facilities in the way of cheap textbooks to these societies. By 1849 there were about 400 of these institutions 1h the country, with a composite stock of books of between 300,000 and 400,000. — Since William Ewart’s Act—the Public Libraries Act of 1850—these useful institutions have been superseded by the modern public library. 'Fhey were to a large extent philan- thropic—in very few cases did the subscrip- tions cover the cost of administration—and were founded with the object of uplifting the artisan class. They were parallel to the Literary and Scientific Institutions which were run on co-operative lines to meet similar needs of the professional classes, though many of these latter offered advantageous terms to artisans. Many of the Mechanics Institutions existing at the time of the adoption of the Public Libraries Act handed over their libraries to the local ; library authority to form the nucleus of the public library. One of the best remaining examples of a mechanics’ institute in London is the Birkbeck College, whose classes are recog- nized by London University. An account of the opening of this institution, which was founded in 1823, appears in Hone’s ‘ Every- day Book,’ vol. i. 1549, under the date December 2. THomas Wm. Huck. 38, King’s Road, Willesden Green, N.W. In the year 1800 Dr. Birkbeck founded a class for journeymen mechanics at Glasgow. The idea developed, and in 1824 the first Mechanics’ Institute was opened in London. The term, “ mechanic” was then applied to operatives of every class. These institutions proved so useful that they spread throughout England, and did good service till the volun- tary system was superseded by legislation. They were built out of money subscribed by members and the public who supported

Page 13

NOTES AND QUERIES. 105 118. XII. Ave. 7, 1915.] the movement. The property was vested | not intended to take his sword from himr in trustees appointed by members, and | but to let him wear it, but not the others’ managed by an elective committee. Good | lending libraries, reading-rooms, and classes | in various branches of education were pro- | vided, and in many places large halls for lectures and public entertainments. of these institutions, although the cost was small. fessional men, and the clergy they owed their support. B. D. MoseE.eEy. The name probably originated with Dr. Birkbeck, who founded the forerunner of them in Glasgow in 1800, and the first “properly so called’ in London in 1824, as I learn from Haydn’s ‘Dictionary of Dates.’ St. SwITHIN. NAPOLEON AND THE BELLEROPHON (11 S. xi. 339, 438 ; xii. 35).—The engraving which faces p. 477, vol. ii. of Baines’s ‘ History of the Wars of the French Revolution ’ (1817), depicting Napoleon’s arrival on board the Bellerophon, is inaccurate in two respects. (1) The Emperor did not, as represented, surrender his sword to Capt. Maitland. (2) Capt. Maitland did not, as represented, stand uncovered in the Emperor’s presence. There is satisfactory evidence on both points from an eyewitness of the scene, the mid- shipman George Home. Home, describing the Imperial costume on without any sword, I suppose as emblematical of his changed condition’’; (2) that Mait- land “only raised his hat, as to a general | officer, and remained covered while the Emperor spcke to him.” this witness, the question as to the sword | It was chiefly to tradesmen, pro- | the occasion, | . + : ae : ” order in this country. distinctly states (1) that Napoleon * was | * = _while ixii. 29, 72).—She first But, even without | Emperor of Constantinople, and secondly | Theodore, Lord of Adrianople. (see Maitland’s ‘ Narrative,’ p. 189, 1904 edition, or p. 192, 1826 edition). Errors in all sorts of matters of detail are quite characteristic of artists’ representa- As a! tions of historical events. matter of fact working-men made little use | JOHN SALMON. | The Mount, Belfast. | ‘*Topacco-SToppERS’’ AND Sir Isaac Newton (11 S. xii. 49).—A graphic account of the incident of Sir Isaac Newton, in a fit of abstraction, surprising, and anything but delighting, a lady, who fondly supposed she was receiving attentions of a particular kind, by placing the tip of her finger on the burning tobacco in the pipe he smoked, is in. ‘ The Georgian Era,’ 1834, vol. iii. p. 107. The Welcome Guest, vol. i. p, 190 (1860), has six eight-line verses by Paul Ward, with an accompanying woodcut illustration by | Kenny Meadows, upon the subject. W. B. H. [St. SwitHIn also thanked for reply.] Peat Famity (4 S. ix. 79 [see correction,. 106], 225; 9S. xii. 176; 1158. xii. 29).—The Rey. Robert Peat, D.D., was perpetual curate of St. Laurence, New Brentford, Middlesex (not Brentwood in E%sex) from 1808 until his death in 1837. He was Senior | Knight Grand Cross of Stanislaus of Poland, ‘and received the royal licence to wear his: Some interesting particulars about him and his wife will be | found at the above references. Leo C. Acnes, DaucutTer or Lovuts VII. (11 S. | P : married Alexis,. In genea- could be decided against the ergraving. | logies of the French kings no other husband Napoleon, in his written protest on board the Bellerophon, declared that he had come | voluntarily, that he was England’s guest, | not a prisoner of war: “Je ne suis pas | prisonnier, je suis lhote de l’Angleterre of (see Las Cases, ‘ Mémorial de Sainte-Héléne,’ | tome i. partie i. p. 66, Londres, 1823). | Napoleon's view of himself as England’s | guest precludes any proffer or surrender of | his sword. Home’s account forms Additional | Appendix III. to the 1904 edition of Capt. | |is mentioned, and her marriage to a De Burgo seems unlikely. In Lodge’s ‘ Irish Peerage’ she is mentioned in the pedigree of the Marquis of Clanricarde as wife ofr William de Burgo, Earl of Cornwall, fathe of Adelm, William being the last Earl o Cornwall of that name. Marquis DE TOURNAY. Frant, Sussex. JoHN TRUSLER (11 S. xi. 190, 234, 28% Maitland’s ‘ Narrative,’ and the quotations | 325).—If your correspondent succeeds in given above will be found at pp. 248, 249. | finding the MS. Autobiography of Trusler, Napoleon retained his sword. Admiral I shall be glad to know whether it contains Viscount Keith writes to Capt. Maitland, | any reference to his “ snuffers that will not 7 Aug., 1815, regarding the transhipmert | drop the wick,” for which he obtained a from the Bellerophon to the Northumber- | patent on 16 Sept., 1777 (No. _—_ land ; “ When the General quits the ship it is . .

Page 14

106 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Ave. 7, 1915. THE BirtH oF Epwarp VI. (11 S. xii. 48). —The contemporary evidence relating to the birth of Edward VI. and the death of Queen Jane may be found in the ‘ Letters and Papers of Henry VIII.,’ vol. xii. part ii., and is as follows :— “The Prince was born on 12 Oct., 1537 (not Oct. 14 as is sometimes stated). Besides the official letters announcing the birth (Nos. 889, 890), there are private letters on the subject (Nos. 921, 922), none of them containing any reference to the illness or danger of the Queen. On 15 Oct. the Prince was christened at Hampton Court, where he was born, and was_ publicly blessed by both his parents (No. 911). Next day, 16 Oct., one of the ladies of the Court ordered her dress for the Queen’s churching (No. 923). It was arranged that the King should leave Hampton Court for Esher on 24 Oct., but on Tuesday the 23rd the Queen was suddenly taken ill (No. 977), and there was a rumour that she was dead (No. 988). She rallied in the afternoon (No. 970), but became worse again at night, and next day her life was despaired of (Nos. 970, 971), although she survived until Wednesday night (No. 988). Cromwell wrote to the English ambassadors in France that ‘the Queen, by the neglect of those about her, who suffered her to take cold, and eat such things as her fantasy in sickness called for, is dead’ (No. 1004).” These letters and other documents show a natural, straightforward series of events, but of course they may be explained away. It may be said that Henry deliberately suppressed the circumstances of the birth, as no one at the time seems to have con- sidered the Queen in any particular danger ; that he merely assumed surprise at the Queen’s illness, which seems to have been quite unexpected; and that Cromvwell’s account of it is a lie. The chief point is that the Queen survived her son’s birth for eleven days, and if the alleged operation was per- formed, it seems exceedingly unlikely that she could have lived through it. Is the evi- dence for the operation so strong that it is necessary to set aside the contemporary documents and to accept this improbability ? I have never examined Harpsfield’s ‘ Trea- tise,’ and I do not know his degree of credibi- lity, but I have recently had occasion to go critically through several chapters of Guaras’s “ Chronicle,’ and I can state from experience that he is utterly untrustworthy. His only authority seems to have been gossip, and his only object to tell a good story. It may also be noted that both Harpsfield and Guaras were writing long after the event. It is, of course, quite certain that Queen Jane was popularly supposed to have been sacrificed for her son ; ballads on the subject going back perhaps to 1560 are printed in Child’s ‘ English and Scottish Ballads,’ vi. 372; but I think it is possible to give too much weight to the report of a contemporary simply because he is a contemporary, without considering his character and sources of in- formation. After all, many of our con- temporaries believed that an army of Russians passed through England last September. M. H. Dopps. The Pheenix crest granted by Henry VIII. to the Seymours undoubtedly points to the death of Queen Jane in giving birth to Edward VI. ALFRED RODWAY. 26, Long Street, Birmingham. Oxrp Map or THE LonpDON-HOLYHEAD Roap (11 8. xii. 48).—For John Ogilby, «“ King’s Cosmographer,’ 1600-76, see ‘D.N.B.’ The map is probably taken from Ogilby’s ‘Britannia; or, an Illustration of the Kingdom of England and Dominion of Wales, by a Geo- graphical and Historical Description of the Principal Roads thereof,’ folio, 1675. Wma. H. PEEtT CANNEL Coat (11 8S. xii. 49).—Cannel coal is worked at Abram; also in the Leigh district, and at Bolton. The mine is not homogeneous (as was the old Wigan or Darcey Lever Cannel), in some places chang- ing almost wholly into coal. Cannel is essentially used for the natural enrichment of gas, but has now been largely displaced by the American plan of enrichment by heavy petroleum oils and water gas, which is suitable for use in the incandescent mantle. A fair quality Cannel will fetch 21s. per ton at the pit. The best ought to fetch 25s. to 30s. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. **Cannel’’ is a corruption of *‘ candle,” and was so termed from its readiness to burn like a candle, and the rich gas it produced. Many years ago, a company was established in London to supply cannel-coal gas, and among other places at the West End, it was used at the Royal Institution in Albemarle Street. When the company ceased to exist I know not, but the gas was probably found to be too costly for ordinary use. Wn. E. BROwNING. This variety of coal is still worked in Lancashire, Derbyshire, Gloucestershire, and other parts of England, as also in Scotland. Cannel is not now so extensively used in gasworks since the high candle - power standard imposed on gas undertakings has been reduced, but in districts of Scotland where high illuminating power applies it is still employed to maintain this.

Page 15

11S. XIL. Ave. 7, 1915.] NOTES AND QUERIES. 107 In the neighbourhood of the pits it is largely used for domestic purposes, although very dirty. The price varies witli the quality of the eoal and the district from which it is mined. W. J. M. THE JUDGMENT OF SOLOMON (11 S. xi. 455; xii. 18, 55).—This decision is considered in an old German work entitled :-— ‘* Metamorphosis telz judiciarz, das ist, seltzame Gerichts-Hindel samt denen hierauf gleichfalls seltzam erfolgten Gerichts-Ausspriichen zusammen getragen mit lustigen Anmerkungen erliiutert (Linz, 1651-2),” a collection of odd lawsuits and singular decisions made by Matthias Abele von Lilienburg, J.U.D., Count Palatine and Chief Secretary of Mines in Styria. The cases are taken from a great variety of sources—the Bible, history, travels, and mis- cellaneous literature—and the first case is devoted to the judgment of Solomon. From this report it appears that judgment was given for the plaintiff. The complaint is set out in the words of 1 Kings iii., and the woman first speaking is called the plaintiff. The defendant. replies, denying the truth of the complaint, and alleging that she, the defendant, being in possession of the living child, must be presumed to be the mother ot it. Then follows a rejoinder by the plaintiff, who swears by life and death that the living child is hers. Plaintiff and defendant reply again, and judgment is pronounced that the child shall be cut in half. The plaintiff then appeals to the king to spare the child and deliver it alive to the defendant; but the defendant takes the point that the king cannot review his own decision, and presses to have the judgment enforced. Then follows the final decision (super-Bescheid), to the effect that the child be delivered up to the plaintiff as the natural and lawful mother, and that the defendant be repelled from the court with disfavour. There appears to have been no application for costs. The book is referred in ‘ Lawyers’ Merri- ments ’ (1912), by Dr. David Murray, F.S.A., p. 96. There were editions in 1655, 1684, and 1712. My notes are from the 1712 edition. Matcoutm Letts. Personally, I am quite convinced of the justice of King Solomon’s judgment. What I wish to elicit is an opinion as to which of the two women said: “‘ Give her the living child, in no wise kill it.” Who spake, the plaintiff—or, as your learned correspondent The glib mother who stated the case must have slept with one eye open if she could speak as circumstantially as she did, with truth. I agree with Mr. PINCHBECK. St. SWITHIN. Lieut. JoHN Descuamps, R.A. (11 S. xii. 50).—This officer was the second son of Wm. Deschamps of London, merchant, who died 7 Dec., 1830, aged 54. He was born Septem- ber, 1800; became second captain in the R.A., 11 Sept., 1839; and was cashiered 21 Aug., 1843. FREDERIC BOASE. ‘THE ScourGE’ (11 S. xii. 28).—The first epitaph, “‘ As carefull Nurses,” &c., is given, with a few verbal differences, in Southey’s ‘Commonplace Book,’ iv. 48, as occurring “in some part of Yorkshire.”’ The two lines, The Grammar School a long time taught I have, Yet all my Skill could not decline the Grave, are a translation of Grammaticam scivi multos docuique per annos, Declinare tamen non potui tumulum. See the collection of ‘ Epitaphia Joco-seria,’ edited by F. Swertius, 1645, p. 114, where the heading runs: “‘ Corneli Curti mei quondam Preceptoris Lyre. Grammaticam docuit L. annos.”’ J. Masenius in his ‘ Ars Nuva Argutiarum Epigrammatica et Epigraphica,’ 1660, p. 206, makes the first line read :— Grammaticam didici multos docuique per annos. Epwarp BENSLY. Hose, 1560-1620 (11 S. xi. 340).—(2) ““Caoions (of hose).’’—The earliest instance known to the ‘0O.E.D.’—that in Stubbes, ‘ Anatomie of Abuses,’ 1583—must give way to one in “ Mr. Wrighte’s bill of particulars procured for his pupil, the Erle of Essex, at Cambridge, since Midsummer, 1577,” printed in Cooper’s ‘ Annals of Cambridge,’ vol. ii. pp. 354-5, and taken from Wright and Jones’s *‘Memerials of Cambridge’: ‘Item, for Taffetta and makinge of canions for his Lordships hose, vj’ viij*.” EpwarRD BENSLY. WATERLOO (118. xii. 1, 21, 71).—I have been deeply interested in Mr. ALAN STEWART’S extracts from his uncle’s letters, as my father (who was the Duke of Wellington’s godson) was the youngest of the Duke of Richmond’s seven sons to whom he alludes. A propos of the Duke of Wellington’s kind thoughtfulness in forbidding my _ uncle Lord William Lennox to remain on the battle-field because of his recent severe acci- prefers, the complainant—or the defendant ?| dent, the following item seems appropriate

Page 16

108 NOTES AND QUERIES. (11S. XID. Ave. 7, 1915. to record. On the morning of Waterloo, SHAKESPEARE AND BLACKFRIARS THEATRE as the Enniskillings were on the point of| (11 8. xii. 47).—This playhouse, which was advancing across the Wavre road to charge, | created out of a dwelling-house by James an individual in plain clothes on their left called out : ** Now’s your time!” This was the Duke of Richmond, who even rode into the square of infantry while under the fire of the enemy. The Duke of Wellington said to him: “‘ You are the father of ten children ; you have no right to be here. You should go, and you may go now, but a quarter of an hour or twenty minutes hence you could not do so; it would no longer be right !”’ The “two Ladies Lennox” mentioned in the letters were my aunts, Lady Georgina and Lady Louisa Lennox (afterwards de Ros and Tighe), with both of whom I had many interesting conversations respecting their stay at Brussels during this momentous time, and I made careful notes of all that they remembered. I see Mr. SPENCER MapANn does not mention that on the eventful night of the historic ball, all the tables having been requisitioned for the entertainment, the Duke of Wellington had to go into the Duchess of Richmond’s bedroom, where he laid out the maps on the bed and discussed his plans. CONSTANCE RUSSELL. Dr. LuzzaTo (11 S. xi. 380; xii. 73).— The very interesting reply invites addenda. Of the distinguished family of Luzzato the best known to literature was the brilliant poet Mosheh Chayim Luzzato, the author of *Migdal Ouz,’ a play founded on one of Guarini’s dramas. When I was a boy my father used to delight me by reading passages of it. Another was Samuel David Luzzato, known mnemonically as “ Shedal,’’ one of the finest literary critics of the nineteenth century, and a power in modern Hebrew literature of the first status. M. L. R. BREsiar. Favtts oF INDEX-MAKING (11 S. xii. 7).— Some of the strangest vagaries of indexing I know are contained in Cassell’s ‘ Familiar Wild Flowers,’ ‘ Familiar Wild Birds,’ and ‘Familiar Trees. In the first of these the Avens, Orchis, and some other plants are found under C, 7.e., Common Avens, Common Orchis, &c. In the second certain birds, e.g., Grouse, Gull, Snipe, Wren, are indexed in the same way under C. None of these are cross-indexed. In the third several trees are also selected for appearance under C, e.g., Elm, Maple, Osier, &e. In this case only is trouble avoided by the cross-index under E, M, O, &e. A ed bes SP | Burbage at the end of 1596, was for many years afterwards leased out to the Queen’s Children of the Chapel; it was not occupied by Shakespeare’s company until the end of 1609 or the beginning of 1610, when his acting days were nearing their end. The pleas in the lawsuit of 1635 show that the Burbages, the owners, bought out the lessee at the end of 1609, and then “ placed ” in it ‘**men-players, which were Hemings, Condell, Shakespeare, &c.”” To these and _ other actors they allotted shares in the receipts, the shares numbering eight in all. But the profits were far smaller than at the Globe, and it is probable that in 1611 Shakespeare disposed of his shares in the Globe and the Blackfriars Theatres. He owned none at the date of his death. The above résumé is gathered out of Sir Sidney Lz2e’s * Life of William Shakespeare ’ (Library Edition, 1899). It appears that the poet may have acted at the Blackfriars Playhouse, but the assertion that he un- doubtedly did so is, I suppose, incapable of proof. A. R. Bay ey. AUTHOR AND TRANSLATOR WANTED (11 S. xii. 69).—* The Secret Memoirs of Napoleon,’ &c., was written by Charles Doris; and in the second edition (1815) the account added of the Regency at Blois, and itinerary of Napoleon Bonaparte from, Fontainebleau to Elba, was by Jean Bapt. Germain Fabry. I do not know the name of the translator. A. R. BAyYLey. EASTER OFFERINGS (11 S. xii. 49).—See Blunt’s ‘Book of Church Law,’ p. 351 :— “Dues and offerings are of two kinds—EKaster dues or offerings, and mortuaries. As to Easter dues, one of the rubrics at the end of the Com- munion Service provides thus: ‘And yearly at Easter every parishioner shall reckon with the parson, vicar, or curate, or his or their deputy or deputies ; and pay to them or him all ecclesiastical duties. pcdrwse sts, Bo due, thenand at that time to be paid.’ “*The distinction between dues and offerings is not very precise, and the two words are often inter- changed. It seems, however, that, strictly speak- ing, offerings are gifts made at Easter in excess of the amount legally due. “In the case of Carthew v. Edwards [ Ambler, 72] it was decreed by the Court of Exchequer that Easter offerings were due of common right. The usual offering is at the rate of twopence per head for every person in the house of sixteen years of age and upwards; but by cust om it mé y be more. [Sir R. Phillimore, ‘ Eccl. Law, p. 1547.]’ Won. H. PEET.

Page 17

118. XII. Ave. 7, 1915.) NOTES AND QUERIES. 109 In 1892 the late editor of The Church Monthly, Mr. Frederick Sherlock, wrote in the magazine :— * Happily...... there is one season in the year when the good old custom prevails in some parishes of making an Easter offering to the clergy. say in some parishes, but why should it not be in all ’” From that time he set himself “‘ to stimulate and promote an interest in the revival of Easter offerings.”” The success which at- tended his efforts is known to Churchfolk, and has been recognized by the authorities of the Church. Literature was and is circulated from this office to explain the method, which was invariably by means of a collection in church. In advocating the revival of the eustom, Mr. Sherlock frequently referred to the penultimate rubric at the end of the service of Holy Communion. Epitror oF ‘ THE CHuRCH MONTHLY.’ 33-34, Craven Street, W.C. In a Kesteven town, in the days of my youth, it was customary for the parish clerk and sexton to go round to collect ‘* Easter dues,” which I believe they took for their own emolument, as though the gifts had been Christmas boxes; and I fancy the sums paid depended on the liberality of parishioners, and not on any assessment or legal requirement. St. SwirH1. ROvGET DE Liste (11 S. xii. 69).—It is well for ‘N. & Q.’ to correct the statement that Rouget de Lisle’s remains have now been removed to the Pantheon. Your con- tributor should have said that they were placed in the Invalides on 14 July of this year. H. K. H. Drpo’s PuRCHASE OF LAND (11 S. ix. 47, 353, 474; x. 17, 430, 497).—Matsura Seizan, in his ‘ Késhi Yawa,’ ser. ii., tom. xli. (which tome appears to have been written in 1830), records a hearsay that Iwakimasuya, one of the then greatest clothiers in Yedo, used to cover his stores with huge envelopes of hide, upon which to pour water every time when a fire broke out near the establishment —thus he never failed to save them all from the flames. Then he gives the following narrative :— ‘One day Toyotomi Taiké, the most powerful overlord of the sixteenth-century Japan, happened to tell Sorori, the very witty story-teller, that whatever he wished to possess he was ready to give him. Sorori replied, ‘I wish nothing but a bagful of rice,’ whereupon Taiké exclaimed : ‘What pity is it that your desire is so petty! Go, and bring your bag.’ Sorori thanked him and went off. As he did not appear for the following ten days, Taiké sent a man to see what he was doing at home. After a while the messenger brought in the report that Sorori was for all these days very busy in preparing a colossal paper bag. To ascertain the motive of such an enormous | industry, another messenger was sent to Sorori, who gave him this explanation, that he intended to cover with the bag one of the large rice stores owned by Taik6 and to become possessed himself of all its contents. When Taik6é had learned this he laughed away his amazement and revoked his promise.’ IXumaGcusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. AUTHORS WANTED (11 S. xii. 48).—(2) The Spenserian stanza beginning :— But what most showed the v pany of life Was to behold the nations all on fire, is stanza lv., Canto I., of Thomson’s ‘ Castle of Indolence.’ It contains a description of the sixth picture that was to be seen in the “huge crystal magic globe”’ of the Castle, called ‘ Of Vanity the Mirror.’ W. B. ANSTRUTHER, Fire (11 8. xi. 188, 288, 368, 479; xii. 78).—Virgil (‘ neid,’ viii. 18) uses the simile of the “tremulous watery rays, reflected from a brazen bowl, when describing how the distracted hero of Laomedon’s line ‘swiftly dispatches his divided mind, and hurries it in various directions, and con- tinually whirls it through everything.” In ‘Anster Fair’ Tennant, probably having observed for himself the sam,> useful pheno- menon, employs it to illustrate the twimkling of his heroine’s feet in the dance :— So quick did Maggie, with a nimble grace, Skip patt’ring ‘to and fro, alert and light. It would be interesting to discover if the poet has had two editors who have commented on the appositeness of the simile, and ex- pressed curiosity regarding it. The one mentioned at the last reference is said to have wondered that it ‘‘ had not previously been used in poetry.’ This, one feels, can hardly be the same as an Edinburgh sponsor of 1871, who writes : “‘ It is so natural and so likely to have been observed, that we wonder if it has escaped previous use.” This is not a dogmatic assertion, like the other, but an indirect question obviously propounded by one who is open to receive information. Tennant has not been often edited, and it would be curious to find two of his com- mentators approaching so closely while materially differing in their points of view. It is correct to say that a line in the song “Maggie Lauder’ should read :— A piper met her gaun to Fife, but it seems arbitrary to suggest that “gain” is a preferable | spelling to “ gaun.” Presumably, “ ga’in”’ is a contraction for the provincial form “ gaain,” and it might

Page 18

110 NOTES AND QUERIES. (11S. Xil. Ave. 7, 1915. conceivably have been the original reading ; | come into vogue until more than a century but, as no MS. of the song exists, and it is| later ! ! impossible to say definitely who was the | author, the text depends altogether upon editorial preference and supervision. Herd, in the 1776 edition of his ‘ Ancient and Modern Scottish Songs,’ prints “‘ gaun,” and the rest, from Johnson and Ritson Gilchrist and Mary properly follow his initiative. ‘ Ga’in, besides, is not a form that has secured the highest literary favour. In such a matter Burns may be taken as the supreme and final authority, and he never uses “ ga’in.”’ On the other hand, he furnishes fourteen instances of “ gaun,”’ giving it his imprimatur in such important lyrics as ‘ Death and Dr. Hornbook,’ ‘The Twa Dogs,’ ‘ The Inven- tory, ‘ The Holy Fair,’ and the ‘ Epistle to William, Simpson.’ THomAS BAYNE. ; BuckHORSE, Not BucKHORN, THE PRIzE- FIGHTER (11S. xii. 85).—-Owing to a printer’s error the familiar name of Buckhorse, the famous pugilist, appears as Buckhorn. I shall be obliged if you will make the correction. HoracE BieEAcK.Ley. BURLESQUE SERMON (11 S. xii. 68).— Lucis will find the text of this humorous discourse, as well as several others of the “Hard Shell Baptist ”’ order, in Cole’s ‘ Fun Doctor,’ published at Melbourne by E. W. Cole, Book Arcade, and by George Routledge & Sons, Broadway, Ludgate Hill. The text of the sermon is as follows, and each section of the discourse concludes with it :-— file, and flee unto the waters of Hepsiba’’], wang doodle “They shall gnaw a mountains of Hepsidam [not * whar the lion roareth and the mourneth for its first born.” WILLouUGHBY MAycock. The ‘Burlesque Sermon’ was part of the contents of an *‘ Annual’ issued by a trades- man of this city some forty years back. [Text ut supra.] W. Dixon. St. James's Terrace, Lincoln. (Mr. W. E. Creep also thanked for reply.] HERALDIC QUERY: BOTELER ARMs (11 S: xi. 399, 496; xii. 33).—Your correspondent Cross-CrROSSLET cites Burke’s ‘ General Armory’ for the statement that Theobald Walter, Chief Butler of Ireland (temp. Henry II.), who established in that kingdom the family of Butler, bore for arms, Quarterly, 1 and 4, Or, a chief indented az.; 2 and 3, Gu., three covered cups or, the arms the subject of this discussion. Surely this statement cannot be correct, seeing that the quartering of arms did not See as to this the discussion as to J “France and England Quarterly in vol. x. of the present Series. passim, where it is | stated (p. 510) that the Roll of Edward II. to | Carlyle Aitken, quite | (1308-11) affords the first known English example of a quartered coat by a subject, namely, that of Sir Simon de Montagu. J. S. Upat, F.S.A. (11 S. xii. 29.) The arms of Vézian in Languedoc are d’az. & une bande d’or surmontée de deux croissants d’arg. The family of de la Porte, Barons de Vezins (Bret). bore, de gu. a un croiss. d’herm. There seems no family of this name in the usual books of reference bearing the arms suggested. Marquis DE TOURNAY. Frant, Sussex. PiccaDILLy TERRACE (11 8S. xi. 361, 437, 498).— ‘Between Park Lane and Hyde Park Corner there was a terrace elevated some feet above the road, which was lowered within the last thirty years; the houses between Hamilton Place and Apsley House are sometimes called the Terrace still.’— London,’ edited by Charles Knight, 1841, i. 313. ROBERT PIERPOINT. CLERKS IN Hoty ORDERS AS COMBATANTS (118. xii. 10, 56, 73, 87).—What King William thought of such appears from Dr. Murray’s 3 Revolutionary Treland,’ p. 158 :— ‘Near the same — and at the same time fell the Right Rev. George “Walker, sometime Governor of Derry. An attendant informed the King of his ioss, and Wiiliam dryly inquired, ‘What took him there ?’’ T. A. O’MorcuHog, Clk. Kilternan Rectory, co. Dublin. In D. Scott’s ‘ Bygone Cumberland and Westmorland ’ (1899) will be found much material on this subject in a chapter bearing the title ‘Fighting Bishops and Fortified Churches.’ P. St. ANDREW (11 S. xii. 49).—Green is the colour of the Scottish Order of the Thistle, with which St. Andrew is associated. 7 oP. Betts (11 S. xii. 44).—Another example is Bettisfield, a parish in Flintshire, and also the seat of Sir Wyndham, Hanmer, who wrote to me that he had not discovered the cause of the change from the Welsh name used before 1600 to the English Bettisfield. E. F. WIL.iamMs. 10, Black Friars, Chertsey.

Page 19

—... = 11S. XII. Ave. 7, 1915.] NOTES AND QUERIES. 111 Notes on Books, Oxford Literary and Historical Studies.—Vol. V. Henry Tubbe. By G. C. Moore Smith. (Ox- ford, Clarendon Press, 6s. 6d. net.) In ‘N. & Q.’ for 2 Nov., 1861, Mr. Thoms, the editor, suggested the publication of the literary remains of Henry Tubbe from the MSS. in the British Museum. He was warranted in _ his assumption that these possess genuine interest, both for their native quality and on account of their undoubted value as illustrative products. Tubbe was obviously a personality, a man with mental resources of considerable range and with a sturdy, independent character; and, had his health and opportunities been favourable to his full development, he might have figured in his day more conspicuously than it was his lot to do. He saw the end of the Civil War—may even have witnessed the execution of Charles I.—and_ he was a consistent and ardent Royalist, who frankly reprobated Cromwell and deplored the existence of the Commonwealth. Son of Capt. John Tubbe, who fell in active service in the Nether- lands, Henry Tubbe was born at Southampton in 1618, and owing to ancestral relations was closely associated with the noble families of Essex and Southampton. His widowed mother, having settled at Croydon, died while he and his only brother were boys. Reared under the supervision of the local vicar, the lads, after leaving Croydon school, went their separate ways, Henry the elder graduating at St. John’s Yollege, Cambridge, in 1642, and Robert the younger going to sea. After his academic days, Henry Tubbe probably was tutor for a_ brief period in the Spencer family, and he certainly held some post for a time with the Marquis of Hertford, at Essex House, Strand. Then he became tutor in the family of John Tufton, second Earl of Thanet, this service closing his career. All along, he had written voluminously, both in prose and verse. Evidence is lacking as to his last days and the place of his death, but he passed away in 1655. It is appropriate that the suggestion made by our first editor regarding Tubbe’s literary ex- periments should have had its sequel in the work now accomplished by one of our own contributors. Prof. Moore Smith is heartily to be congratulated on the result of his obviously patient and system- atic labours. He has utilized the best sources of information on his subject; he has turned Tubbe’s letters to admirable account ; and in his selection from his writings he no doubt proffers what is representative of the author at his best. The letters reveal an energetic, essentially kindly man, who had a quick eye for natural beauty, keenly appreciated true friendship, and_ was fiercely impatient over what he considered dis- loyalty and injustice. Besides showing his author’s prose quality from his letters, Prof. Moore Smith illustrates it yet further from a character study of ‘A Rebell "—a strong, vehement, and uncompromising delineation—and by some extracts from his ‘ Meditations Divine and Moral.’ The chief feature of the miscellany, however, is its group of notable poems — personal tributes, discursive studies, satirical diatribes, and so forth. These exercises, though rather crude, show some measure of poetic conception and fervour, and a sense of form. The author evidently favoured the heroic couplet, and manages it vigorously, if somewhat roughly. Stimulated by Cleveland, Randolph, and others, Tubbe exerciseda satirical gift that might have been disciplined into a forcible and trenchant weapon. His un- chastened powers are characteristically revealed in his meditation ‘On the Silk-worme,’ and his extremely realistic pictures of ‘The Gray-Friars,’ Sir Anthony Weldon, and ‘The Dominical Nose of Oliver Cromwell.’ In his gentler moods, Tubbe is a placid, respectable lyrist, but in his satires he is a rhetorical hater of exceptional strength and resource, and a valuable witness for the existence of unswerving loyalty in his time. Thus it is well to have him represented as he is in this judiciously edited volume. Prof. Moore Smith has not always found Tubbe’s text quite easy to handle. In his notes, however, he shows that he has left nothing undone towards elucidation of difficulties, and when baffled he frankly states his position. He thinks Tubbe probably contemplated marriage with Penelope Symcots, but in this view he perhaps somewhat strains the emotional fervour of the poet’s memorial eulogy. As he hesitates about “ Sir John himself” in the Grayfriars poem, it may be tentatively suggested that “‘ Sir John Presbyter ” is the personage in question. Jn ‘ A Debate con- cerning the Engagement ’ ‘‘ the woemens charitie ” is a doubtful phrase, but perhaps the reference is to the spirit described in Jonson’s ‘ Alchemist,’ II. ii., which makes widows give legacies and zealous wives ‘‘ rob their husbands for the common cause.” The ‘Oath of Adjuration,” with which the same poem closes, may be defe ded as suitable to the tone of the satire. ‘‘‘ The Alchemist,’ II. i.” and not “IT. ii.’ should have been the reference in the note on 1. 192 of the elaborate and vivacious. onslaught on Cromwell. The Fortnightly Review, except for two articles only, is devoted to the war and the divers questions arising out of it, and even the two exceptions are connected closely and by no fanciful links with the one absorbing subject. The first is the con- cluding part of Dr. Brandes’s ‘ Study of Napoleon.’ Dealing with some of the less familiar traits of le petit caporal, and illustrated by little known anec- dotes, it will be found a more valuable contribution than the former part. Mr. S. P. B. Mais givesusthe second—an appreciation of the work and, in some degree, of the personality of Rupert Brooke. There hangs about this article an aroma of before the war; its method and the incidence of its praise, even to the comparison with Donne,. have the slightly unhappy look of a last year’s fashion; and we confess that we think the point of view characteristic of the time to which it belongs will, upon the return of peace, be suner- seded by something better. But, in spite of this, the essay is clever and interesting, and welcome is any one who has anything fresh to say about Rupert Brooke. One other paper we may mention, seeing that it has some literary and academic as well as political interest, Mr. Sydney Brooks’s ‘The War of Contrasts,’ a suggestive description of English and German character and tendencies, designed to explain the intensity of German hatred of England, and the comparative nonchalance of the English attitude towards Germany.

Page 20

112 NOTES AND QUERIES. (11S. XID. Ave. 7, 1915, F THe August Nineteenth Century has articles which describe scenes at different parts of tthe Front. Like,all such descriptions, these put to rout any attempt at criticism, yet the reader ‘becomes aware that Prof. Morgan’s ‘ Leaves from a Field Note-Book’ are somewhat unusually telling, as well as definitely and fully informative 3; ‘and that Miss Lena Ashwell’s account of the experiences of the group of artistes who went out ‘last winter to bring music to the camps and hospitals behind the trenches has a certain charm ‘beyond the sheer interest of the subject-matter. One touch some of our readers may note with interest : Miss Ashwell relates how the men at the forage camp, after singing ‘ Auld Lang Syne as a farewell to the troupe, “created a quaint -sensation when they began to sing * Here we come gathering nuts and may.’”’ It was soon dis- covered that they had turned the words into “Here we are gathering oats and hay”! Mr. ‘Charles Towers, under the title of ‘Scenes from ‘the Drama of Italian Intervention,’ sketches very effectively—with perhaps a thought too much of “artistry ’—people and events to be_ seen at Milan last midsummer. Lord Killanin brings to an end his discussion of the Irish temperament— pages these of no little penetration which should be well weighed by the literary no less than by the political friends of Ireland. Mr. Simpson has a good paper on recent German scholarship in the field of Higher Criticism, largely concerned with Harnack’s admission of the trustworthiness, or, as he would say, comparative trustworthiness, of St. Luke. The first place in the number is given cof Dr. Shadweli’s ‘The Industrial Factor in the War.’ It is a résumé of what most of us have by now gathered from the daily papers, but it is lucidly and vigorously done, and, though the matter is one which we do not pretend to deal with in these columns, we cannot refrain from expressing the earnest hope that it will be widely read and laid to heart. FRIENDS of The Cornhill who have looked forward to August for another paper ‘ Between the Lines from Mr. Boyd Cable will find reason to thank and congratulate both author and editor for the lively and able description of a sapper’s work at the front. Mr. Boyd Cable’s work shows a quick eye, a steady and full imagination, and a cunning hand, in addition to the necessary preliminary qualification of a knowledge of what he is talking about. Dr. Fitchett, in ‘ Battles,’ deals with Wellington’s famous and inadequate Waterloo dispatch, compared with the account the Duke gave of the victory to Creevey in conversation on the following day. Sir Edward Clarke sets out the long and exceed- ingly complicated ‘‘ detective case,” tried in A Great Soldier on his | three | October, 1877, in which he successfully defended | George Clarke, senior officer in the Detective Department at Scotland Yard, from the charge of being concerned with other detectives in a con- spiracy to defeat the ends of justice. Sir Edward, at the end of this article, naively and rather amusingly confides to his readers the exact pecuniary advan- tage which his conduct of this defence and his share in the Penge case of the same year brought to him. Mr. Warre Cornish’s sketch of Edith Sichel, though its general effect is somewhat blurred, rewards a careful reading by a number of delicate observations expressed in many cases with epigrammatic force. Mr. Lyndhurst Duke } describes impressively an adventure with lions in Uganda; and the ‘Spirit of the War ’as evinced at Eton and at Harrow is illustrated by Mr. Ramsay and Mr. Warner respectively. ALTHOUGH the times could hardly be less favourable for the pursuit of the study of art, The Burlington Magazine is able nevertheless to maintain a fair average of forty pages of matter together with its usual excellent standard of illustrations. The number for August opens with a reproduction of ‘ The Tow-path’ by W. Maris, with a short and somewhat satirical account of it by Mr. Walter Sickert. The beautiful altar of Tuan Fang of the Sui dynasty, which was repro- duced in June of last year, is again presented by Mr. Hamilton Bell, together with some further figures which are reputed to be portions of the original. Whether the central figure is an Amida or a Sakyamuni is a matter discussed at some length, and concerning which considerable doubt seems to exist. Mr. C. J. Holmes reproduces some portraits of the composers Arne and Pur- cell, the most interesting being the drawing of the latter in the British Museum attributed to Kneller, which shows a face of great sensitive- ness and charm. Mr. Basil Oliver supplies an article on ‘ Table Designs of the Sixteenth and Seventeenth Centuries, with some _ interesting photographs; and Mr. Lionel Cust discusses French painting in the nineteenth century. In view of the present exhibition at the Victoria and Albert Museum, Mr. R. Ross’s criticism of Mestrovic may prove to be the matter of greatest interest in this number. He does not consider this sculptor to show any exclusively Serbian charac- teristics in his art, but thinks he is eclectic rather, and quite as much European (German, French, or Austrian) in his tradition. Two large repro- ductions accompany the article—the wood relief ‘The Deposition from the Cross’ and the plaster portrait model of ‘The Sculptor’s Mother.’ Notices to Correspondents, On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer jueries privately, hor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Whenanswer- Ing queries, or making notes with regard to previous entries in the pepe, contributors are requested to eed In parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to Seal the second com- munication “ Duplicate.” H. St. J. S —Forwarded. St. SwitiuN.—Many thanks for Note offered on “Old Moth:r Hubbard.” The rime has, however, often been discussed in ‘N. & Q” The last two contributions are at 10 8. x. 27, 116—the latter being from the per of the late Col. Prideaux.

Page 21