Notes and Queries 1915-07-03: Vol 12 Iss 288

Page 1

41S. XII. Jury 3, 1915.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 3, 1915, CONTENTS.—No. 288. NOTES :— Waterloo, 1— Folk-Lore of Cyprus, 4—John Hardy, Winchester Scholar, 5—‘‘ Two razes of ginger ”— W. H. Duignan Bibliography — ‘‘To go west” — An ingenious Epitaph, 6—‘‘ La Garde meurt, mais ne se rend pas "—Faults of Index-making, 7. QUERIES :—Armes et Ecussons Anglais & la Cathédrale de Bayonne—Talma as Hamlet—Figure Subjects by James Lonsdale, 8—Smith of Bowldown: Jenner Family — Timothy Constable—Pegler and Hetty Pegler’s Tump— Weltje—Haggatt and Barnard, English Consuls at Aleppo —Price: Robins: Bulkeley: Kirkman—‘ Uncle Tom’s Cabin’ — Crawford, Actor -- William Sheldon — James Brogden, 9—Sam Bough: Views in Inverness and Aberdeen—‘‘ Gentle and protable strangers "—Author of Quotation Wanted—“‘ All is not gold that glisters ”"— Alderman Fowler of Rochester — Inscription to be Deciphered —Clerks in Holy Orders as Combatants — ““What the devil— !”—‘“‘ Felix opportunitate mortis,” 10. REPLIES :—The Site of the Globe, 10—“‘ Alter” in a Latin Epitaph—John Camden Hotten, 13 -—Ghostwick—George Offley — Repudiation of Public Loan—‘‘Cyder Cellars,” 14—The Ludgate or Grafton Portrait of Shakespeare— Derwentwater Memorial—George Wallis, Antiquary and Gunsmith—John Stuart, Edinburgh—Twentieth-Century English, 15—Families of Kay and Key—“ Poilu”—The Identity of Isabella Bigod, 16—Ben Jonson: Pindar— Nancy Dawson—Notes on Statues at the Royal Exchange —George Bodens, 17—Author Wanted—London M.P.’s, 1661: Love: Tenison— Disraeli’s Life: Emanuel—The Judgment of Solomon—“ The Ice Saints,” 18. NOTES ON BOOKS :—‘ Folk-Lore Notes: Gujarat,’—‘A Calendar of Suffolk Wills’—‘The Berks, Bucks, and Oxon Archeological Journal ’—‘ The Library Journal ’—‘ The Fortnightly ’"—‘ The Cornhill.’ Notices to Correspondents. Notes. WATERLOO. | I am proud to be allowed to present | ‘N. & Q. with the following extracts | from private letters on the subject of | the most clearly decisive single battle, of the modern world. The letters were written by anuncle of mine, the late Rev. Spencer Madan, M.A. (1791-1851), for- merly Canon Residentiary of Lichfield Cathedral, and Vicar of Batheaston and Twerton in the county of Somerset. He was educated at Westminster School, and at Christ Church, Oxford, where he was | admitted a Canoneer Student in 1810, and | graduated B.A. (when he gained a Second | Class in Classics and a First in Mathematics) | in 1813. Very shortly afterwards, and | before he was ordained, he was appointed | tutor to the younger sons of the fourth | Duke of Richmond, and in that capacity | was at Brussels with the Duke’s family 29163 at the time when the stirring events narrated in the letters were occurring. I feel sure that readers of ‘N. & Q.’ will agree with me in feeling most grateful to the present owners of the letters for so kindly giving me permission to print them in these pages. I. [To his brother William.] Brussels, March 20, 1815. ....We heard about this time last year of the appearance of Blucher at the gates of Paris and of the behaviour of Napoleon in accepting his life with the squireship of Elba. How different is the picture now! Behold him again at Paris preparing to engage the world in arms! When we re- ceived the news of his landing at Antibes— “there or thereabouts ’”—it was the general hope that he would be knocked on the head by some fellow in a village or at the corner of a wood, with a rifle barrel or a brickbat. The Moniteur, which was the only intelli- gence which we received except private letters, gave us to understand that the whole enterprise was that of a madman, and that from the numerous desertions he must be soon left without a follower, and that he would be hunted like a wolf in the mountains. Such was the state of ignorance in which we kept (which was the case at Paris, as I have been informed by an English gentleman who left it the day before Napoleon entered it) till the Moniteur containing the news of the King’s flight and Boney’s advance to Fontainebleau arrived. Private letters to the Prince [of Orange] reported that he was at Amiens with 50,000 men on the 22nd, and at that time, 24th, probably at Lisle [sic], advancing towards Belgium to regain as far as the Rhine. Up to this the Duke [of Richmond], who directs his family as he would an army, thinking perhaps that we could not sustain a siege here, gave orders for us to retire upon Antwerp; however, upon hearing that 40,000 Prussians were arrived at Louvain, he thought it best to stay. The consternation in this city upon hearing the above intelligence respecting the advance of Bonaparte was inconceivable, and the circumstance of the Gzards being ordered to march next morning for the frontiers increased the panic. The English, except two or three families, departed next day for Antwerp. Lord Waterpark* was found by F. Russell pacing the Hall with = The third Baron Waterpark (1765-1830). 7 1

Page 2

2 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Jury 3, 1915. l his whole family at half past four in the} morning, not a soul having been in bed, and | all of them considering Bonaparte as all but | in Brussels. They had ordered horses at | four, which, it seemed, had not come. The | Guards marched at four the same morning, | and Russell had called the last thing before marching for the chance of finding a servant up to get his sword or something that he had left a day or two before. In the course of a day or two we learned that Bonaparte had never quitted Paris, and-that the report had been treacherously spread for the purpose of making Louis quit Lille. The best of the joke is that four or five days afterwards Lord Waterpark sent over a lady, his sister- in-law, disguised in a French costume and travelling in a carriage of the country, for the purpose of ascertaining in whose yossession Brussels was, whether Bonev was ae: and what chance Lord Waterpark had of recovering certain heavy packages he had left behind. This lady was recognized, notwithstanding her disguise, in a shop by one of the Ladies L., and was obliged to confess the object of her mission, and expressed surprise that any English persons were found still at large in this town. We are all packed up and ready to start at a moment's warning, but I should not be at all surprised at the Duke’s refining a little too much, for he is very sanguine, expecting the success of the Allies, and, in short, of all of us being made prisoners should the great Emperor make a dash at Belgium. Bona- parte said a few days ago: “Je plains beaucoup pour ces bons Bourbons.’” We have had most of the branches of the royal family scampering through Belgium without daring to look behind them. They certainly have behaved in the most cowardly manner except the king, and he is little better than the rest. Had some individual shown spirit enough ¢,, fall in the cause, there might have been a “civil war.’ Lord Wellington [sic] is appointed General-in-Chief of the English, Prussians, Dutch, and Hanoverians, and is expected here daily.... i. [To his sisters.] Bruxelles, April 1’, 1815. man as he is. The company consisted of the Hereditary Prince General, Lord Hill, Lord W.’s second in command, Sir Charles Stewart, Ambassador at this Court, Hon. Charles Gordon,* Secretary of Legation, his brother Col. Sir Alexander Gordon, Col. Bourg, aides-de-camp to the Duke, the Duke and Duchess of Richmond, two Lady Lennoxes, Lord March, and your humble servant. Upon numbering them up to make up the fourteen, I find I have omitted Mr. Capel, a man who holds some high, office in the Prince’s household, and wears the royal livery, red cuffs and collar. The Duke of Wellington was in the highest spirits, full of fun and drollery, and made himself the life- and soul of the company. When the ladies retired he engrossed the whole of the con- versation, and told many interesting anec- dotes of Bonaparte and his campaigns, which he had heard from some of the French Marshals during his residence in Paris. No source can be more authentic, and every one listened to him with the greatest interest. The day happened to be the anniversary of Badajos, and vou may be sure this was not forgotten by the Duke of Richmond. The Duke appears to unite those two extremes of character which Shakespeare gives to Henry V., the hero and the trifler. You may conceive him at one moment commanding the Allied armies in Spain, and at another sprawling on his back or on all fours upon the carpet, playing with a child. His judgement is so intuitive that instant decision follows perception, and consequently, as nothing dwells for a moment on his mind. he is enabled to get through an infinity of business without ever being embarrassed by it or otherwise than perfectly at his ease. In the drawing-room before dinner he was playing with the children, who seemed to look up to him as to one on whom they might depend for amusement, and when dinner was announced, they quitted him with great regret, saying, “‘Be sure you remember to send for us the moment dinner is over,” which he promised he would do and was as good as his word. During the latter part of his residence at Paris that impatience of rest andflove of active life, which most ~* Col. the Hon. Sir Alexander Gordon, K.C.B., |and Col. the Hon. Sir Charles Gordon were the ee .-The Duke of Wellington arrived here | third and fourth sons respectivel 1 L y seb $ respec y of George, Lord on the 4th, after having travelled near 700 | Haddlo (17641) who predeceased his father, the third miles in seven days, at least I believe it is about that distance from Vienna to Brux- elles. He dined here on Thursday the 6th. You may conceive the pleasure it gave me to find myself at the same table with such a | Earl of Aberdeen. | Colonel and A.D.C. to his uncle, Sir David Baird, he former was a Lieutenant- He died of and later to the Duke of Wellington. See post, Letter IV. wounds received at Waterloo. | The Hon. Sir Charles Gordon was_Lieutenant- _ Colonel of the 42nd Highlanders, and died in 1835.

Page 3

. a ae Se S!hChCU h DO f it 11S. XII. Jury 3, 1915.) as , military men who have seen service feel | more or less, became more apparent daily. He wished for a war somewhere. “‘‘ Per- haps,”’ said he, ‘‘ Murat may prove trouble- some and an English force be sent there,”’ little thinking at that time of the occasion on which he should be shortly recalled to his old post of Commander-in-Chief of a large army. As far as we know at present of the plan of the Campaign, the Allied forces under the Duke will be divided into two corps darmée, one of which will be commanded by the Prince, the other by Lord Hill, and it is not improbable that the Duke of Richmond may command a body of reserves. All here are sanguine that the Allies will be at Paris in two months.... III. [To his father. ] Brussels, June 13, 1815. ...-The family are at present gone to Enghien to a cricket match amongst the gentlemen of the Guards, in which the Duke takes apart. You have, of course, heard of his fame as a cricketer. He was, I believe, considered one of the two best in England ; the other is Lord Frederick Beauclerc. Tho’ on the spot, I can give you little news with respect to public affairs which you will not see sooner in the English papers. In fact, we have all along received accounts of the downfall of Murat (omen haud malum, for the imperial cause) much earlier by way of England than of Vienna, and the case is the same with reference to Paris intelligence. From Germany we have it in its way to you. The latest is that the Prussians are on the Rhine, and no doubt active operations may be expected very soon. The Allied force which will bond fide enter France, may be safely computed at 500,000 (sic) men. An officer told me a few days ago that he had observed many droves of cattle, marked G. R., which had quitted their pastures and were proceeding to the frontiers. These he conceived to be destined for the subsistence of the army on its march, not whilst it remains stationary. English officers who have come from their quarters to Brussels to make purchases for the campaign, &c., say that they have left it for the last time. A Westminster man cannot fail of knowing people, go where he will, and it is curious to think how many old schoolfellows I have fallen in with, that I have not seen for years. It is an interesting thing to take leave of these brave fellows, all of whom it is impossible that we should see again. NOTES AND QUERIES. 3 Some must fall, and all stand a chance of it. Lord March, A.D.C. to the Prince called a few days ago whilst we were at dinner, to say they were going. He shook hands with every individual round the table, and departed. He has been back- wards and forwards many times since the Prince fixed his headquarters at Brain-le- Comte, and each time he takes leave as if the last. It has this good effect that the Duchess and his sisters, who doat on him, do not mind the parting; they say, “Oh! we shall see him again in a day or two.’ The Duke of Richmond has three sons, some nephews, and many other relations, besides an extensive acquaintance, amongst whom are his Irish Secretary, the Duke of Welling- ton, and eight A.D.C.’s, engaged in this business. The Secretary is the Duke of: Wellington.* Lord G. Lennox is A.D.C. to his Grace, Lord William to General Maitland, Lord W. met with a fall about two months ago, riding a race at Enghien. He was taken up for dead, but has experienced a most wonderful recovery. He cannot yet go to his duty, and is living with us for the present.. The Duke of R.’s offer of service has been declined by Ministers, because he is senior: to the Prince and must therefore have a. larger command than him. He is very much: annoyed about it. Tho’ I have given some fairly good reasons for supposing that hostilities will soon commence, yet no one would suppose it judging by the Duke of Wellington. He appears to be thinking of anything else in the world, gives a ball every week, attends every party, and par- takes of every amusement that offers. He took Lady Jane Lennox (the youngest of the four) to Enghien to the cricket match and brought her back at night, apparently having gone with no other purpose than to amuse her. At that time Bonaparte was said to be at Maubeuge, about thirty or forty miles off. The whole scene of military preparations is new to me and, of course, very interesting. In the Allée Verte, which is the ride here, there were a few evenings ago the King and Queen of the Netherlands, Prince of Orange, Dukes of Wellington, Berri, and Brunswick, Prince de Condé, Blucher, &e., &ce. ALAN STEWART. (To be concluded.) * The Duke_ of Richmond had _ been Lord Lieutenant of Ireland 1807-13, and the Duke of Wellington was Chief Secretary in 1807. It seems, therefore, that the former continued playfully to call the latter his Secretary still.

Page 4

4 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Jury 3, 1915. FOLK-LORE OF CYPRUS. 11 S. xi. 488.) Particutar foods are ‘by custom” only eaten at particular times. During the Lent and Advent fasts snails are much eaten, boiled and mixed into a pilaf of rice. although the natives eat garden snails, shell- fish are practically unknown as an article of food. A kind of caviar is also prepared for the fasting periods, but never eaten at other times. The native cuisine is of the most limited kind, and seems to consist of the eternal greasy stew of mutton and vegetables, without variety in flavour or materials. Cold meat is absolutely unknown to the Cypriot, and he eats a plate of boiled beans in oil during the fasting days only. Goats- milk cheese is also eaten at all times except during Lent and Advent. William Turner in his ‘ Travels,’ published in 1815, refers to the peasants of Cyprus, who have a curious superstition which prevents them from eating the flesh of oxen, cows, or calves, or drinking cows’ milk. He supposes this superstition to have descended from the ancient Egyp- tians, when the island was under the govern- ment of the Ptolemies. In the rural dis- tricts this prejudice against beef and cows’ milk still continues, although in the towns a taste for veal and butter is certainly increasing. I may add a few notes as to popular super- stitions with regard to good fortune or the contrary. When a funeral passes down a street the house servants throw a cup of water on the doorsill of each house before which the body is carried. When any one leaves home on a journey, no brushing-up or cleaning of the floor may take place ‘“‘ behind him,” but such necessities must be deferred until the morrow. To spill oil is of bad augury, but to upset wine is a good sign, if the direction which it takes is observed. Upsetting salt or pepper brings about a quarrel. One should never pass in front of any one asleep ; and to move the feet about after one is seated is supposed to presage evil. There are several words which, although understood, are never used if another ex- pression, or the form omoloitos (‘it is under- stood’’), can be substituted for them. For example, it is supposed that if the word “bilious”’ is used to a person suffering from colic, he will be prevented from vomiting, however much he may desire it. Magic and exorcism—the one to counter- act the other—are freely practised and ‘believed in. Professional magicians are to (Concluded from But | | be found in all corners of the island, enjoying ‘more or less reputation for all the various /services which such people usually perform jim an ignorant community. The manner in which religious shrines | come into existence, not only in the primitive | Levant, but elsewhere, is often very curious. A priesthood compelled to maintain its existence with difficulty amidst poverty and ignorance, crushed beneath the exactions of an alien government, appears unable to control superstitious developments among its people, or prevent the frauds and impostures to which all religions are susceptible. In Cyprus, as in other districts of the Levant, may be found private speculative shrines within the houses of the people. These are usually in the form of a chamber set apart for the worship of an eikon. In Nicosia there is to be seen, within a small ordinary room, an eikon in embossed silver representing the Annunciation, the two heads of Virgin and Angel being painted ; its box-like frame is surrounded by tawdry curtains and a number of wax candles, and in front of it hangsalighted lamp. The wall on which the eikon hangs is also festooned with a string of small gilt coins, bracelets, beads, &c., and little figures in silver, all of which are evidently votive offerings. Amongst its decorations are also flowers and sprays of orange-blossom. Beneath the eikon is a small closed box for money offerings. As is here described, such a _ shrine, containing a wonder-working picture, is intended to attract worshippers for medico- religious purposes ; their offerings go to the owner of the eikon, who in this particular instance claims that it was painted by an ancestor in Smyrna two hundred years ago, who was a very holy man. In course of time, with additional enterprise on the part of some speculating ‘“‘puppa,” this shrine will develope into a frequented church, or even a monastery. ‘*Piles of stones are built up and still venerated on the sites of hundreds of churches which have long ago fallen into ruins, and the Cypriote is never at a loss to ascribe the holy spot to a par- ticular saint. On the patron’s festival a little incense is still burnt there, and the ashes placed on the altar in a potsherd. When no stone of the walls remains upon another, loose stones are col- lected and piled up rudely in the outline of a church.’’—Hogarth’s ‘ Devia,’ p. 30. So strongly rooted is the belief in the efficacy of holy eikons in cases of sickness, that St. George seems to usurp the functions of Apollo, and Aphrodite, in some of her attributes, appears under the form of the Virgin Mary. wt ie at at oe CU L!!lCUclUeee ek ze [ee

Page 5

eee ee 118. XII. Jury 3, 1915.) NOTES AND QUERIES. 5 To cure some infant malady a little girl known to the writer was taken to the village church and made to sleep in a bed within the sacred building, whilst her father watched beside her during the night. Another girl afflicted with a serious complaint used to visit an old church in Morfu, escorted by a companion of the same age, and was solemnly led, hand in hand, round the exterior of the building, beginning along the north side and round by the west end. Finally a half piastre was carefully pushed beneath the south door of the rustic temple. Sleeping within churches is not uncommon in the Levant, not only for a medico-re- ligious purpose, but also as a matter of convenience in lieu of other accommodation. The singular custom of festooning the outside of a village church with a few strands of cotton yarn is differently interpreted by natives. There is no doubt, however, that the chief intention of the custom is to ward off or cure sickness of an epidemic kind. According to one theory, it is intended to act as an enchanted or quarantine cordon against the invasion of the community by the forces of the Evil One. These few particulars of the manners and customs of our new fellow-subjects, which may serve to give some idea of what manner of men they are, are of course tinged with the peculiar religiosity of their nature. It will therefore not be inappropriate to conclude with an interesting quotation from Di Cesnola’s ‘Cyprus,’ where the great explorer of the island in the 60's and 70°s of the last century gives an account of a common enough experience in any part of the island :— ‘** Enjoying the solitude in which I believed myself, and while climbing a jutting rock in order to reach the largest portion of a standing wall, I was startled by the voice of a man reading aloud in a nasal, unbroken tone. I coughed, and the sound immediately ceased, but after a moment proceeded as before. Upon reaching the wall I found a Greek priest reading to some nine or ten stonecutters. I made a sign to the priest (who on my appearance had stopped) to proceed, and, uncovering my head, waited a little way off until the prayer was over. Upon its termination the men dispersed, and I approached the priest to make some inquiries, and from the old man’s lips gathered the following story:— Formerly a church stood where are now these few ruins—a very long time ago, more than 200 years ago!’ The old priest eyed me askance as he said this, fearing my archeological knowledge might dispute such remote antiquity; but the building was even more ancient than he imagined....A mass of rubbish and stones, with here and there a piece of wall a few feet high, are all that remain to mark the spot ; but a priest comes every Mon- day in the year at break of day to pray among the stones. Before ascending the hill he rings a handbell, and those peasants who wish gather there together for prayer. The early morning, the earth still bathed in dew, the sun just rising, throwing its glories over sea and land, the solem- nity of the hour, the profound tranquillity, that reigned around where nought met the eye that told of man, fitted so well with the scene of prayer and the legend I had just been listening to, that a melancholy charm invested these simple ruins- for a moment, which more pretentious ones, at a different hour, would have filed to convey.” Gro. JEFFERY, F.S.A. Cyprus. JOHN HARDY, WINCHESTER SCHOLAR, heads the roll for 1549, entering the College at the age of 12, from Farnham (Kirby, ‘ Winchester Scholars,’ p. 128). Proceeding to New College in due course, he was removed from his Fellowship in 1562 by the see of Winchester for recusancy. After that we lose sight of him for twenty-one years. In 1583 two Catholic laymen were executed for their religion, John Body and John Slade, the former being a Wykehamist twelve years younger than Hardy. For what is known of them see ‘Lives of the English Martyrs,’ Second Series, vol. i. (Longmans & Co., 1914), at pp. 1-21. A disputation which they held at Winchester with the Dean of Winchester, Laurence Humphrey,. D.D., and the Warden of Winchester Col- lege, Thomas Bilson, D.D., after they had twice been condemned to death (at Andover in April, and at Winchester on 19 August), seems to have given rise to a good deal of discussion, and several months elapsed before their deaths, Slade suffering at Winchester on 30 Oct., and Body at Andover 2 Nov., 1583. A fortnigkt or three weeks before Michael- mas in that year one Eustace Mocne of Farnham, gentleman, was entertaining divers: guests at dinner. When dinner was over or during dinner one of the guests, Peter Hampden, gentleman, alluded to the dis- putation lately held at Winchester; and after dinner another guest, the Vicar of Farnham, Peter German, fetched a copy of Eusebius, whose words as to the constitution of the Council of Nicza had been a point in the dispu- tation. Hardy then translated the passage word for word, and said that he thought that Body and Slade were correct in their interpretation of it. No immediate result followed, for the Vicar “shortly fell lame, and so lay for the space of a whole quarter of the year.” No sooner, however, had he recovered the use of his legs than he made his way to Guildford and laid an information against Hardy before the local justices, Sir William More, George More, and Laurence Stoughton. They

Page 6

6 NOTES AND QUERIES (lL S. XID. Jury 3, 1915. examined Hardy, German, and Hampden on 9 Jan., 1583/4, and committed Hardy to, ward, and the next day wrote to Sir Francis | Walsingham to ask what they were to do with him (Catholic Record -Society, vol. v. pp. 47-50). Nine years afterwards ‘‘ John Hardie, of Farnham, gent.,”” is meationed among the recusants in Surrey remaining at liberty (‘ Cal. Cecil MSS.,’ vol. iv. p. 272). Any further particulars about John Hardy would be welcome. Stephen Hardye, who entered Winchester College in 1553 from Farnham, aged 13, and was deprived of his New College Fellowship in 1563 for non-residence, was probably a brother. JOHN B. WaAINEWRIGHT. “Two RAZES OF GINGER.” —JIn ‘ King Henry IV.,’ Part I., the second Carrier says : «‘T have a gammon of bacon and two razes of ginger to be delivered as far as Charing Cross The glossary of the Handy-Volume edition gives * Raze, race, of ginger, a root of ginger.” This does not seem satisfactory ; a couple of ounces of ginger would be but a small parcel to send by carrier along with a gammon of bacon. I turn to Prof. Skeat’s ; Dictionary,’ and find the glossary justified ; in the two instances of the word (‘ Winter’ s Tale,’ IV. iii, 50; spelt “‘ raze’ ‘1 Henry IV., Il. i. 27) it is said to mean “a root.’ The “N.E.D.’ also refers ‘‘raze ” to “race,” a root, of ginger. The similarity of the two words has, I believe, misled these two authorities. The clue to the meaning of “ raze ”’ w ill be found in the ‘N.E.D.’ under “ raziere,” referred to “raser, a dry measure containing about four bushels.’’ I follow the clue in Littré, where I find “rasiere”’ to have been a measure of a little more than a bushel, so called from, being struck, mesure rase (cf. * race- measure, ‘E.D.D.’). But Mistral’s |, Lresor ’ brings me nearer still, for the ras ” is a southern measure sometimes used for corn, but especially for walnuts and almonds: dous cént ras d’amelo, two hundred razes (bushels) of almonds. It seems probable then that the raze of ginger was a frail or rush basket, such as has been used from 1216 (‘ N. & Q.’, 9S. vii. 33) to the present day for dried fruits, and holding about a _ bushel, thirty -two to er - five pounds (° N.E.D. ’). From being imported in such a package, the term race-ginger ’’ (‘E.D.D.’) would have been used to distinguish root-ginger from the ground spice, much more probably than from the ginger having been scraped oe ac E.D.D.’), or from its being the root, raiz» of the plant. “Raze”’ and “rase” seem ‘then to be ambiguous terms, denoting, the former an original package of ginger, the latter a piece of ginger from such a package. EDWARD NICHOLSON. Les Cycas, Cannes. W. H. DvicNan BIBLIOGRAPHY: AD- DENDUM. (See 11 8. xi. 373, 461.)—Since the compilation of the above bibliography the following have been found :— 1881. The Ethics of John Ruskin.—VWalsall Observer, 17 Sept. 1887. On the Social and Political Teaching of John Ruskin.— Walsall Observer, 19 March. 1897. Place-Names.— Moorlands News, 16 Sept. Place-Names.— Leck and Moorlands News, 6 Oct. Place-Names.— Staffordshire Advertiser, 5 Nov. The following is undated and was privately printed :— Walsall Postal Arrangements in 1795. Now that the above additions are being made, perhaps it is advisable for the benefit of future writers to state that many manu- seript notebooks, &ec., by, and valuable letters written to, the late Mr. W. H. Duignan (by the late Prof. W. W. Skeat and other scholars), are now in the posses- sion of his son, Carl Duignan. A. S. WHITFIELD. High Street, Walsall. “To Go west.’—Attention has been drawn to the use of this euphemism (=*“ to die ’’) in the letters of soldiers at the front. The followi ing appears to be an Elizabethan parallel : ‘Looke about You’ (1600), Malone Society’s reprint, ll. 51-3 :— Skinke. Is there no tricke in this ? Ha, let mo see = Or doe they know already I am he ? It they doe so, faith, westward then with Skinke. Which seems to mean “it isjall up witl Skinke.’ G. C. Moore SMITH. Sheffield. AN INGENIOUS EprtapH. — The following ae a may be of some interest to readers of “N. & Q.’ It seems to be rather a literary exercise than a realepitaph. I copy it from MS. on the fly-leaf of an octavo entitled :— “The Family-Dictionary ; or, Houshold Com- panion (2nd edition), by William Salmon, Pro- fessor of Physick. London, Printed for H. Rhodes, at the Star, the Corner of Bride-Lane in Fleet- street ; and sold by R. Clavel at the Peacock against St. Dunstan’s Church in Fleet-street, 1696.” ied oop, tah ct wD ta O , = ‘a. yey c= i ae

Page 7

izs m cvs in 1g ‘it a- 118. XI. Jury 3, 1915.) NOTES AND QUERIES. 7 The book appears to have belonged originally to one William Bromley, but the MS. is not in his handwriting. Ihave tran- scribed the spelling exactly. The right-hand side of the page is slightly mutilated, so that three lines are incomplete. In the first line I suppose “ Grimes ’’ was the name. In the fifth from the end, “fire” or some equivalent has been inadvertently omitted. Epitaph. Here cool the ashes of Mulciber Grim.... Late of this parish, blacksmith ; He was born in Seacoal Lane and bred at Hammersmith. From his youth upwards, he was much addicted to vices, ; and was often guilty of forgery. Having some talents for Irony, he therfore produced _._ many heats in the Neighbourhood, Which he usually increased by blowing up the coal. This rendered him so unpopular, That when he found it nessary to adopt cooling A mea(sures) His conduct was general accompanied with a hiss. Tho’ he sometimes prov’d a warm friend, Yet, where his Intrest was concern’d, he made it a constant rule te strike while the Iron was hot ; Regaurdless of the injury he might do therby: And when he had any a of moment upon the anvill, He seldem fail’d to turn it to his own advantage. Among the numberless instances that might be given of the cruelty of his disposition, it need only be mentioned, That he was the means of hanging many of the ; innocent Family of the Bells, Under the idle pretence of keeping them from Jang(ling) And put great numbers of the hearts of steel into the hottest flames, Merely (as he declar’d) to soften the obduracy of their tempers. At length after passing a long life in the commission of these Black actions, his fire being exausted, And his Bellows worn ae He was filed of to that z place Where only the fervid [?] of his own forge can be exceeded, Declaring with his last puff that ‘*Man is born to trouble as the sparks fly upwards.” H. K. Sr. J. S. ““La GARDE MEURT, MAIS NE SE REND pas.” —One of the favourite errors of crowds is to attribute well-known sayings to famous men. The Times, on the centenary of Waterloo, threw fresh light on the above saying by publishing a letter written at 1l p.m. on the evening of the battle by epigram was contemporary, but the Captain quotes it in such a way as to imply that it was a phrase already familiar. He says :— ‘* They {la vieille garde] crowded instinctively behind each other to avoid a fire which was intolerably dreadful; still they stood firm, * La Garde meurt, mais ne se rend pas.’ For half an hour this horrible butchery went on,” &c. Up to now our knowledge of the origin of the saying had been summed up by that careful scholar the late W. F. H. King in his ‘Classical and Foreign Quotations’ (third edition, 1904). On p. 159 he says :— “Legendary speech of Lieut.-Gen. Pierre Jacques, Baron de Cambronne, and General of division at Waterloo, when summoned to surrender with the remains of the Imperial Guard by Col. Hugh Halkett, King’s German Legion. At a banquet given in his honour at Nantes (1835), Cambronne himself publicly disavowed the saying, which he further showed to be contradicted by facts. ‘In the first place,’ he would remark, ‘ we did not die, and,in the second, we did surrender.’ Others have pretended that Cambronne’s actual reply consisted of a single word (les _cing lettres), more forcible than polite, which V. Hugo had the courage to print in full in ‘Les Misé- rables’ (vol. iii. Bk. 1, ch. 15)....Of the various solutions of the question, that of Fournier {‘ L’Esprit dans Vhistoire,’ pp. 412-15] seems the most probable—that the mot was invented the night of the battle by Rougemont, a noted faiseur de mots, then correspondent of the Indépendant, in which it appeared the next day, being repeated in the Journal Général de France on June 24.” Fournier’s explanation must now be considered incorrect, as it is hardly possible that an English A.D.C. could have seen a French newspaper correspondent before 11 p.m. on the evening of the battle. It is probable that it was a phrase, current in the French army, that Rougemont first crystal- lized in print. I+ is practically impossible to discover the originator of a phrase that flies from mouth to mouth. Shall we ever know if Talleyrand said : “‘ C’est plus qu’un crime, c’est une faute”; or if Pitt’s last words were: ‘My country! O, my country !” or: “ Bring me one of Bellamy’s pork pies ” ? DE V. PayEN-PAYNE. 49, Nevern Square. Favutts or INDEX-MAKING. (See 7 S. x. 344.)—-I here call attention, not to curio- sities mainly ludicrous, but to those blunders which constantly occur through sheer stupidity. A palmary example occurs in North’s ‘Lives,’ 1742, viz., ‘‘ Assertions, some impudent ones of the Faction.” How this could help any living soul to find what he wanted is beyond my power of guessing. And a correspondent in 1890 quoted * Dis- Capt. Digby Mackworth of the 7th Fusiliers, | graceful Act,” “Fatal Storm,” and “Rather A.D.C. to General Hill. This shows that the| uncommon for Females” from Palmer's

Page 8

8 NOTES AND QUERIES. (11S. XIL. Jury 3, 1915. : | ‘Index to The Times’: the last of which, I) beats even my pet) must acknowledge, instance of 1742. -#An index-maker ought to put himself in the place of an index-consulter, and to look | for those salient points which give character to an incident or a paragraph. The making of indexes does not require a high order ot talent ; but it calls for perception, and a sense of order, and good common sense. So far as one can judge, this useful work is too frequently committed to the lower grade of literary hacks, and is poorly paid for. One remedy would be for reviewers to comment on such pieces of incompetency as are here cited, and not to cease until the nuisance is abated. The fourteenth volume of Punch includes the first half of the memorable year 1848. It contains items relating to Richard Cobden, Bishop Hampden, Joseph Hume, Lamartine, Archbishop MacHale of Tuam, Smith O’Brien, and Sibthorp, not one of whose names is indexed. Under '” we find “To the Unemployed”; under “W” “We beg to Apologize” and “What can be done with Ireland?” On p. 104 there is an interesting picture by Doyle, in a group, of Pius IX. in the early days of his pontificate. This, of; course, is unindexed. There should be room in London for a place where indexing would be contracted for and done in a thorough manner. But a really careful author will in most cases do his own indexing. RicHarRD H. THORNTON. 8, Mornington Crescent, N.W. oer Oucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them diseet. ARMES ET ECUSSONS ANGLAIS A LA CATHEDRALE DE BAYONNE. x 3 léopards d'or, lun sur Vautre, se trouvent a la 1*¢ travée de la grande nef, ala 6° travée du collatéral nord, a la 6° travée du collatéral sud, et & l’are transversal nord. 2. La 6° travée de la grande nef porte: Ecartels de France et d Anglet:rre. écu écartelé aux 1 et 4 d’azur a trois fleurs de lys d’or et aux 2 et 3 de gueules a trois léopards d'or. | 1°. Les Armes d’Angleterre: de gueules a | C'est un | 3°. A la 3° travée du collatéral sud on voit trois léopards contournés Tun sur Uautre. 4. A la nervure du transept parait un roi ou prince anglais (Edward II. ou III., vers 1320-30). Aprés ces quatre écus, dont Tlorigine certainement appartient 4 l’Angleterre, je voudrais demander aux lecteurs de ‘ N. & Q.’ sils pourraient m/aider a deéfinir trés- exactement les cing clefs de voute suivantes. Représenteraient-elles les écussons de quelque général ou. de quelque gouverneur anglais en Aquitaine, de 1152 & 1451 ?—époque de la domination anglaise dans notre pays et de la construction de la Cathédrale de Bayonne. °=A la 7 travée du collatéral sud, au- dessus de la petite rosace du fond, trois tétcs de cheval, posées en profil 2 et 1. 2. A la 5 travée de la grande nef, dazur a@ un ours d'or passant devant un arbre de sinople chargé de fruits dor et accosté. de deux cioix patées et banderolles de méme. 3°. Entre la 5° et la 6° travée de la grande nef, & Vare doubleau: wn Lléopard d’or passant sur arbre, pied de vigne (?), au naturel. 4°, A l’are duubleau qui sépare la 3° et Ia 4° travée du collatéral sud, deux animaux Vun sur Pautre. 5’. A lare doubleau qui sépare les 2° et 3° travées du collatéral nord, deux animaux fantastiques. CHANOINE DARANATZ, Secrétaire de Mgr. ’Evéque de Bayonne. TarMA AS HamiLET.—Can any one tell me where this portrait, by James Lonsdale, now is? It was exhibited in the Royal Academy in 1818. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. FIGURE SUBJECTS By JAMES LONSDALE.— I am anxious to trace the following, exhibited at the British Institution in the years shown: 1. A Page to Fitzwalter (1816). 2. Hermione (1817). 3. Retirement (1822). 4. Student drawing from Bust of Michael Angelo (1825). 5. The Chymist (1827). 6. An Artist in his Studio (1835). 7. A Game at Chess (1837). No. 6 (or a replica) was shown in the Royal Academy in 1835. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster.

Page 9

LE ab 118. XII. Jury 3, 1915.) NOTES AND QUERIES. 9 SmITtH OF BOWLDOWN: JENNER FAMILY. (See 11 S. i. 488.)—I inquired at the above reference: Who was Smith of Bowldown ? Jenner was of Marston, Wilts; is Bowldown in Wilts or Gloucestershire ? I find in ‘Three Oxfordshire Parishes, by Mrs. Stapleton, Oxford Historical Society, 1884, p- 358, a sketch pedigree of Smith of Glouces- tershire : — Thomas Smith- ' ened of Thomas Standard, of Kidlington. —: Humphrey Smith=Mary, y° dau. of ...... ner, of Gloucestershire. “ — | Thomas Smith,=the dau. of Low, of Thrup and of of Kidlington. | Gt. Milton in Oxfordshire. f I 7 | Thomas. William mx Molly. At p. 88 of the same work there is another pedigree where Humphrey Smith is shown to be son of Thomas and Alice Smith, but this does not give his marriage, the whole particulars being: “‘ Humphrey, buried at KXidlington, 1716, aged 44. High Sheriff,” with a foot-note to the effect that he matri- culated at Wadham College, 17 Nov., 1690, aged 17. Can the missing surname, as above, of his wife Mary, have been Jenner ? R. J. FyNMore. Sandgate. TimotHy ConsTABLe. (See 11 S. xi. 150.) —I shall be glad if any reader can give me any information relating to the ancestors of Timothy Constable, who married on 13 Jan., 1736 /7, at St. James’s Church, Westminster, Elizabeth Hunting, and who was_ buried at Melford, Suffolk, in March, 1750. The marriage certificate reads as follows :— ‘*Timothy Constable of Bradfield Combust in ye a Ps “ Suffolk and Elizabeth Hunting of this p. B.C. 1736/7.” CrirrorD C. WooLtarp. PEGLER AND Hetty PEGLER’s TumP.— Can any reader tell me the derivation of the surname of Pegler? There was formerly a family of Pegler living in and about Easting- ton in Gloucestershire. There the name was comparatively common, but I have never found it elsewhere. In the neighbouring parish of Uley is the prehistoric tumulus well known to archeologists as Hetty Pegler’s Tump. This adjoins the ancient camp of Uley Bury. Is there any tradition associating @ person of this name with the mound ? ARTHUR HAYWARD. WELTJE.—I am ccmpiling an article for a local magazine about this person, the cook and financial adviser to the Regent. Where can I get any facts about him ? Witu1aM BULL. Vencourt, Kinz Street, Hammersmith. [See 10S. xii. 167, 239, 293, 352, 412, 466.] HaccGatT AND BARNARD, ENGLISH Consuts at ALEPPO.—1. Can any genea- logist tell me the relation, if any, between John Haggatt of Bristol (born 1627, Middle Temple 11 Dec., 1645), Chief Justice of Carmarthen, Cardigan, and Pembroke, and Bartholomew Haggatt, Consul in Aleppo 1614-15 ? Further particulars regarding the latter are sought. A John Haggatt, born 1565, matriculated at Magd. Coll., Oxford, 24 Nov., 1581. 2. Information is also required concerning Edward Barnard, appointed English Consul in Aleppo 25 Oct., 1638 (vide 11 S. xi. 254). H. C. B. Pric—E: Ropins: BULKELEY: KIRKMAN. —Catherine Price married 7 Nov., 1732, Valentine Robins, by whom she had issue a daughter Catherine Robins, married (Col.) Philip Bulkeley, by whom she had, with other issue, a daughter Josepha Bulkeley, who married (Col.) Kirkman, by whom she had issue a daughter Josepha Kirkman. I should be glad to know to what branch of the Bulkeley family they belonged. Lreonarp C. PRrRIceE. Essex Lodge, Ewell. ‘UnctE Tom’s Casin.’—I have heard that the Earl of Carlisle wrote the Preface to Harriet Beecher Stowe’s ‘ Uncle Tom’s Cabin.’ Can any correspondent verify this, giving date of publication ? PE €. CRAWFORD, ActTor.—Crawford the actor was the third husband of the famous Mrs. Barry. According to ‘The Dramatic Mirror’ he was “bred an attorney and afterwards became a barrister.” His marriage took place about the year 1780, but I should like to know the exact date. When did he die ? He survived his wife, whose death occurred in 1801. Horace BLEACKLEY. WituiAM SHELDON.—This gentleman was one of the trustees of the Pantheon in Oxford Street in 1791. Was he a member of the Warwickshire family of that name ? Horace BLEACKLEY. JAMES BrocpEN.—James Brogden was M.P. for Launceston in the Parliament of 1826. When did he die ? Horace BLEACKLEY.

Page 10

10 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Jury 3, 1915. Sam BovucH: Views IN INVERNESS AND ABERDEEN.—I wish to discover the present whereabouts of two landscapes by Sam) Bough :—‘ Inverness from the Isles’ (in the Ness), engraved in William Keddie’s ‘Highland Tour,’ No. VI., Glasgow, circa 1850; ‘University and King’s College, Old Aberdeen’ (from the south-east), en- graved in vol. iv. of Robert Chambers’s ‘ Biographical Dictionary of Eminent Scots- men, Glasgow, 1855. Neither of these is noted in the lists appended to Sidney Gilpin’s ‘Sam Bough, R.S.A.,’ London, 1905. P. J. ANDERSON. University Tibrary, Aberdeen. “GENTLE AND PROTABLE STRANGERS.’ — In a leading article in the Belfast Northern Whig dealing with the refugees in England, the above phrase was used, and placed between inverted commas. Whence comes the expression, and what is the meaning of “‘protable ” ? W. L. S. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—-Who | p shown | over St. Paul’s in London, compared man- ; is the philosopher who, on being kind to a fly which was groping its way | J. D. over an uneven floor ? ‘* ALL IS NOT GOLD THAT GLISTERS.’’—At 11 S. xi. 393, H. C. quoted the line Non teneas aurum totum quod splendet ut aurum from the Winchester College Hall- book of 1401-2. Is any earlier version of this proverb known ? JOHN B. WAINEWRIGHT. ALDERMAN FOWLER OF ROCHESTER.—In the Poll Tax Roll for Rochester, 1660, occur “* Mr. Robert Fowler and his wife.’”’ A note describes him as “ now an Alderman.” Can any one supply any further information about him ? ALFRED SyDNEY LEwIs. Constitutional Club, Northumberland Avenue. INSCRIPTION TO BE DECIPHERED.—In a picture of St. Jerome by Marinus van Reymerswael an inscription borders a niche in the wall wherein stands a crucifix. Of this inscription only the opening and closing words are clearly decipherable : ** Adoramvs Te....qvia persancta.” What is the full inscription, and whence is it derived ? M. H. §. CLERKS IN Hoty OrpeErs As CoMBATANTS. —I wish to collect examples of bishops or priests of the Roman or Anglican Com- munion serving voluntarily as combatants in war. The gallant French priests now fighting in their country’s cause could not be included, as they are all conscripts. | Among Anglican priests Walker, who com- manded the garrison of Londonderry during its famous siege, is a clear case; but I do not think there are many such. Kom OmsBo. “WHAT THE DEVIL !’’°—The earliest ‘example of this phrase quoted in the ‘N.E.D.’ is circa 1385, Chaucer, ‘L. G. W.,’ 2694, ‘Hypermestre’ (‘N.E.D.,’ vol. iii. p- 285, col. 3) :— What devel have I with the knyfe to doo ? An earlier instance is found in ]. 196 of the alliterative Middle English poem en- titled ‘ Patience ’ :— What pe deuel hat} pou don, doted wrechche ? The exact date when ‘Patience’ was written is not known, but it is probably about 1360. Is there extant any earlier example of the use of this phrase in_ the English language ? C—r C. B. ‘* FELIX OPPORTUNITATE MORTIS.”—Would any of your correspondents inform me who was the author of this phrase ? _I am not sure | whether it is of classical or of more modern |origin. I have looked in several dictionaries of classical quotations and cannot find it. H. H. S. C. Replies. THE SITE OF THE GLOBE. (11 S. x. 209, 290, 335; xi. 447.) I was interested in reading Mrs. STOPES’s note and to learn that her late husband’s opinion was in favour of the attribution of the site to the south of Maid Lane, within the premises of the brewery of Messrs. Barclay, Perkins & Co., Ltd., an opinion in accordance with continuous and unvarying tradition. The evidence which I have collected since writing my paper on ‘ The Site of the Globe ’ (Surrey Archeological Collections, vol. xxiii.) is either confirmatory of the southern position of the site or is not inconsistent with it, or is such that nothing can be gathered as regards the position, whether to the north or south of Maid Lane. Inmy paper I dealt, I think, with all the points that Mrs. Stopes raises, except as regards the records of the Sewer Commissions, which have since come to light, and concerning which I expressed the opinion (11 S. x. 335) that they did not state the Globe to be on the south of Maid Lane nor even suggest it to be

Page 11

_— or = 118. XII. Jucy 3, 1915.) NOTES AND QUERIES, 11 there. The views of the trustees of the Globe Memorial were set forth in a letter which appeared in The Atheneum, 5 Dec., 1914, p. 591—a letter which, although com- municated simultaneously to The Times, ‘was not inserted in that newspaper. The trustees, after examining the new evidence which had been adduced, concluded that there were no grounds for supposing the traditional view of the site to be incorrect, and decided that the detailed result of their investigation might be left unpublished until the publication of the book which had been promised by Dr. Wallace. For this book the trustees are still waiting. As regards the evidence of Dr. Wallace which appeared (without references) in The Times of 30 April and 1 May, 1914—evidence from which it was concluded by Dr. Wallace, and editorially by The Times, that the site of the Globe was undoubtedly to the north of Maid Lane—I have copies of the documents from which the evidence seems to have been taken. The evidence of these documents is no better than, and is all reducible to, that of the Coram Rege Roll (1454, 13 Jas. L., Hil. 692). As bearing upon the meaning of this Roll, Mrs. Stopes refers to a description of first-class importance in this connexion. The description of Richard Shakespeare’s house in the Snitterfield property of the Ardens shows how the meaning which is sought to be placed on the Coram Rege wording is not the real meaning in the similar and contemporary wording of the Snitterfield description. And doubtless there are extant many other examples of the use of wording similar to that on the Roll—examples refuting the interpretation that some have given to its wording. In addition, your valued correspondent L. L. K. informs me that he reads the wording of the Coram Rege Roll, “ abutan- tem super peciam terre vocatam The Parke super boream,” as “‘ abutting on the Park on tts north side”’ ; and so on with those other statements in Latin upon which the case for the northern attribution of the site hangs. These instances of Mrs. Stopes and L. L. K. show how ambiguous may be the descriptions of property, and how extraneous evidence is necessary for the true meaning to appear. As the whole case for the northern attribution of the site of the Globe is based upon one interpretation of the Coram Rege Roll, and since that interpreta- tion does not accord with the facts as we have them, the contention for the placing of the site to the north of Maid Lane wholly Should, however, the Latin of the Roll be capable of being read as meaning that the Park was, in fact, to the north of Maid Lane, as some have said, I would here merely remark that if this document is correct, it is a remarkable coincidence that the pro- perties and physical features—Park, sewers, ditches, plots, &c.—to the north of Maid Lane are found to be duplicated on the immediate south. I preferred in my paper in the Surrey Archeological Collections to say that, in these circumstances and fol- lowing analogous instances, the draftsman of the account on the Roll had before him a plan in which the south was at the upper edge of the plan, and that he had consequently mistaken the north for the south, with the result that if the plan were turned round so as to bring the north to the north, and south to the south, all the statements in the Roll would accord with what extraneous evidence indicates as being correct. I suppose, however, that until a contem- porary plan of Bankside is forthcoming there will continue to be two opinions : the one that the site was to the north of Maid Lane; the other, which I believe to be true, that the site was where tradition and documentary and topographical evidence place it, viz., to the south of that thoroughfare. WILiiaM MARTIN. 2, Garden Court, Temple, E.C. The controversy as to the site of the Globe Playhouse of Shakespeare is one which, I believe, has existed for something like one hundred years. The whole question at issue revolves round the point as to whether the Playhouse stood on the north or south side of Maiden Lane, now Park Street, Southwark. Mrs. Stores in~ her contribution at 11 S. xi. 447 supports the south-side partisans, and she bases her argument partly on the fact that, as there was at one time a Globe Alley on the south side of Maiden Lane, there is presumptive evidence that the Playhouse was on the south side also. I hope to show, however, that there was another Globe Alley on the north side of Maiden Lane which did, in fact, lead to the Playhouse. It was not till after the Play- house had been demolished in 1664, together with the Globe Alley which led to it, that the second Globe Alley, to which Mrs. Sroprs refers, came into existence. The evidence as to the first Globe Alley on the north side of Maiden Lane is made clear by simply accepting as accurate the plain fails. statements of contemporary documents. It

Page 12

~ 12 NOTES AND QUERIES. (11 S. XII. Jury 3, 1915. is known that the land upon which the Globe Playhouse was erected belonged to Nicholas Brand of West Moulsey. He granted a lease, dated 25 Dec., 1598, of this land to Cuthbert and Richard Burbage, William Shakespeare, and others. Owing to a dispute an action at law was instituted respecting the division of the profits of the Globe, and another theatre called the ‘* Blackfriars.” which was included in the lease, and upon which the theatre stood. This legal docu- ment was discovered by Dr. William Wallace in the Coram Rege Roll, 1616. There were two pieces of land included in this lease. They were divided by a way or lane running east and west. One piece of land was therefore on the north of this way or lane, and the other was on its southern side. In the Coram Rege Roll document the northern piece of land is described as “lying and adjoining upon a way or lane on one side, and abutting upon a piece of land called the Park upon the north.” The other piece of land is described “‘ as lying and ad- joining upon the other side of the way or lane....and upon a lane called Maiden Lane towards the south.” In Maiden Lane ran the common sewer, the centre of which doubtless formed the southern boundary of Nicholas Brand’s property, and divided his land from the Lord Bishop of Winchester’s Park. In 1626 Sir Matthew Brand, the son of Nicholas Brand, sold this southern piece of land to Hillarie Mempris. The conveyance describes the boundaries in the following terms :— ‘Bounded by the King’s highway called Dead- man’s Place! on the east, and by the brook or common sewer dividing the land from the park of the Lord Bishop of Winchester on the south...... and an alley or way leading to the Globe Play- house, commonly called Globe Alley. on the north re: and contained in breadth from the path called Globe Alley on the north...... to the common sewer on the south one hundred and twenty-four feet or thereabouts.”’ By accepting these perfectly plain state- In this action it was neces- | sary to recount the boundaries of the land | | From above the common sewer in Park Street I measured off 124 ft. along Bank End (old Deadman’s Place). At a distance of 124 ft. from the common sewer I found myself opposite a pair of wooden gates giving ' access to a yard known as Ironworks Yard. Behind Ironworks -Yard may still be seen the route of the way or lane behind the backs of the warehouses which front upon Bankside on the north, and Park Street on the south. This way or lane could only have been the ‘original Globe Alley leading to the Globe | Playhouse. But the evidence that it was so does not stop here. The pair of wooden gates are on the west side of Bank End, and they are immediately opposite Clink Street, which here enters Bank End on the east side of that road. By a reference now to Visscher’s ‘ View of Southwark,’ 1616, this way or lane is shown entering Deadman’s Place on its western side, immediately op- posite Clink Street. This way or lane shown in the ‘ View’ gives direct access to the Globe. From the deed of transfer from Brand to Mempris it appears that this way or lane was “‘ commonly called Globe Alley.’ The Globe Alley to which Mrs. SToOPEs refers is a later creation, and it has been the cause of many years of dispute. The Globe Playhouse actually stood on the northern of the two pieces of land owned by Brand. This northern piece of land in the Coram Rege Roll decument is said to be bounded on the north by the Park. In an important legal document defining the boundary of land leased to Burbage and others the full title of the adjoining land would have been given. The Park would have been called the “Lord Bishop of Winchester’s Park” if that Park had been intended, and it is most unlikely that it would have simply been referred to as the Park. Again, the Lord Bishop of Winchester’s Park lay to the south of Maiden Lane, and it could not therefore, under any circum- | stances, have formed the northern boundary | of Brand’s land leased to Burbage. | Mrs. Stores, Dr. Martin, and others appear to have fallen into the error of ments in their obvious and literal sense, it | assuming an inaccuracy in the document, is an easy matter to determine the exact | hecause they seem to have accepted without position of the first Globe Alley. | question that “ the Park ’’ must have referred By taking the common sewer in Maiden |to the Lord Bishop of Winchester’s Park. Lane (now Park Street, Southwark) as the | The solution of this misconception may, southern boundary, and as a base from which | I think, be gathered from an examination to make a survey, I have arrived at the | of that bundle of MS. documents known. following interesting and, to my mind, con- | as the Sacramental Token Books in South- clusive results. | wark Cathedral. From these documents it RBA ae ee.

Page 13

LRN che 118. XID. Jury 3, 1915.) NOTES AND QUERIES. 13 appears that some property known as “‘ The Park” did exist on Bankside. In the Token Book for Bankside dated 1598 not only the names of the inhabitants, but also the names of the properties, are given. It here appears that the tokens were first collected ‘“‘from the Bell.” In an earlier Token Book, 1593, “The Bell” is described as ‘‘ Ye Bell on ye Bankside.” After “The Bell” in the 1598 Token Book reference is made to the various properties on Bankside, which include “ ffrom the Park.” The Park was the name of the small houses fronting upon Bankside and forming the northern boundary of Brand’s property. After the collection had been made ‘‘ffrom the Park” the very next entry is “Mr. Brandes Rents.’’ These Sacramental Token Books deserve more study than has as yet been given to them. So far as I have been able to discover, the first reference to Globe Alley appears as a marginal note under the heading ‘‘ Brand’s Rents ”’ on p. 61 in the Token Book for the Clink Liberty for the year 1619. The Alley dividing Brand’s property was not appa- rently known as Globe Alley until that year. Sir Matthew Brand was the freeholder of Globe Alley, as appears in another of the Southwark documents dated 1637: ‘‘ Globe Alley, Sir Matthew Brand, Knight, Moulsey, Owner.” : The Globe Playhouse was actually built upon the site previously occupied by the Bear Ring. This may at once be seen by a comparison of the ‘ View’ by Agas, c. 1580, where “Phe Beare bayting ” ring is shown, with the ‘ View’ by Visscher, 1616, where “The Globe” is shown as occupying the site of the Bear Ring. To-day the site of the Globe is covered by warehouses known as 6 and 7, Bankside. When these warehouses were built, the foundations of the theatre were disclosed. Many Elizabethan objects of small interest were collected from within the walls of the theatre, and these are now contained in a glass case at the warehouses. GEORGE HUBBARD, F.S.A. (To be continued.) “ ALTER” IN A LatIN Eprrapy (11 S. xi. 454).—It seems to me that the epitaph quoted by 8. R. C. merely states that Richard Clervaux was an adherent of Henry VI. and ® cousin of Edward IV. and Richard III. In the last two lines :— Sanguinis Edvardi quarti ternique Ricardi Gradibus in ternis alter utrique fuit, the words “ alter” and “ utrique”’ should be read as one word, “ alterutrique,” which is sometimes, though not often, used for “utrique.” ‘“‘Of the blood of Edward IV. and Richard III., he was to each of them in the third degree of relationship.” These kings were brothers. Any one descended from any of their great-great-grandparents: would be their third cousin. ‘Terni,’ I know, does not mean “third” in genuine Latin, but the epitaph-writer was attempting elegiacs, and could not use the words “ tertib Ricardi” or ‘“‘tertio gradu.” ‘‘ Gradus,”’ however, is the regular word for a step ina pedigree. B. B. The Latin epitaph is certainly extremely obscure, especially the lines :— Sanguinis Edvardi quarti ternique Ricardi Gradibus in ternis alter utriue fuit. Could they mean : “‘ Being in the third degree of blood-relationship with Edward IV. and Richard III., he was to each of them as a second self” ? It seems to me unlikely that it would be recorded of a man that he had’ been hostile to two kings, whose rule at the: time he must have accepted. I reeognize the brilliant scholarship of the late Canon T. S. Evans, but in interpreting Latin of this very low order, brilliant scholarship is perhaps rather a hindrance than a help. G. C. Moore SMITH. Has consideration been given to the frequent use of “alter ’’ for exact mental or physical resemblance ? A general might be called ‘‘ Alexander alter”; and the phrases “alter ego” and “alter idem” are familiar. May not the writer of the epitaph have meant ‘“* He was related to two kings, and might have been mistaken for either of them”? If so, the statement would be of interest to those writers who maintain that the repulsive ap- pearance of Richard III. has been exaggerated. OLD SARUM. JoHN CAMDEN HOTTEN (11 S. xi. 357).— Add :— Hans Breitmann in Politics. By Charles G. Leland. ASecond Series of the Breitmann Ballads. With a few Explanatory Notes by J. C. H. and H. L. W. 1869.—The Introduction is by the same. Hunted Down, a Story: by Charles Dickens. With some account of Thomas Griffiths Waine- wright, the Poisoner [1870].—The Introduction containing the account of Wainewright is signed J.C. H. Piccadilly. Lcethaw. By Mr. Benjamins (Bret Hart ).—Pre- liminary by J. C. H. Piccadilly, 4th May, 1871. East and West. By Bret Harte.—Preliminary not signed, but dated Piccadilly, Dec. 12, 1871.

Page 14

14 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Juny 3, 1915. The Works of Edgar Allan Poe.—Preliminary signed J.C. H. Piccadilly, 26 Oct., 1872. Clubs and Club Life in London. By John Timbs, —Preliminary nct signed, but dated Piccadilly, November 7, 1872. As to ‘The Slang Dictionary,’ there appears to be little doubt that Hotten was the original compiler, 1859, and that the 1874 edition was edited and enlarged by Henry Sampson (see 11 S. x. 488; xi. 30, 41): With regard to ‘ Thackeray, the Humourist and the Man of Letters,’ by Theodore Taylor, see 11 S. xi. 31, where Mr. Wm. H. PEET writes that the late W. Moy Thomas claimed the authorship. ROBERT PIERPOINT. There may be added to the list given at the above reference :— Charles Dickens, the Story of his Life. By the Author of the Life of Thackeray; with illus- trations and facsimiles. London (1870), 8vo. Popular Edition (1873), 12mo. W. B. H. GHOSTWICK (11 S. xi. 451).—The reference is to Sir Edward Gostwick, eldest son of Sir William Gostwick, first baronet of Willington, co. Bedford. He was knighted vita patris, 3 May, 1607; succeeded to his father’s baronetcy, 19 Sept., 1615; died 20 Sept., 1630. See G. E. C.’s ‘ Complete Baronetage,’ vol. i. p. 100. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. GEORGE OFFLEY (11 S. xi. 433).—The library of George Offley was sold by Messrs. Sotheby on 6 and 7 Nov., 1889. The collec- tion included classical, antiquarian, and philological works, together with a number of books on the lighter side of London life, rong as ‘ Boxiana,’ ‘ Real Life in London,’ EC. George Offley was a solicitor living at 24, Henrietta Street, Covent Garden, up to 1871, when his name disappears from the ‘Law List.’ The connexion of the Offley family with Covent Garden was of long standing, and they appear to have resided in Henrietta Street for many generations. If your cor- respondent will refer to the printed Registers of St. Paul’s, Covent Garden, he will find numerous references, going back to the seventeenth century, showing that the family were living then in the same street as they were in 1871. It will be remembered, too, that 23, Henrietta Street, was a cele- brated eating-house famous for its chops, and known as “ Offley’s.”” The proprietor was originally at Bellamy’s—the House of Com- (see Jacobs's mons’ kitchen ‘History of Covent Garden, pp. 184-5). In 1829, when funds were being raised to assist in putting Covent Garden Theatre on a sound footing, ““Mr. Offley ” gave 5l. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. REPUDIATION OF PusLic LOAN (11 8. xi. 452).—This was the State of Pennsylvania, which—at that time (1843) the richest in the Union—repudiated the interest on its bonds. See Sydney Smith’s ‘Humble Peti- tion to the House of Congress at Washing- ton,’ 18 May, 1843, and his two letters in The Morning Chronicle, 3 Nov. and 23 Nov., 1843, reprinted in Sydney Smith’s ‘Works,’ vol. iii. pp. 441-53, 8vo, 1845. See also Fanny Kemble’s ‘ Records of a Later Life,’ vol. iii. p. 19: “It is thought that Pennsylvania will ultimately pay, but it will be some time first.” I quote this from Mr. Stuart J. Reid’s ‘ Life and Times of Sydney Smith,’ cheap edition, 1901, p. 354. Wo. H. PEET. Perhaps the following, published in the forties, will answer Mr. F. W. Lyon’s query. I quote from memory :— WENHAM LAKE ICE. Ice placed within a shop or room Will soon be melted, we presume ; For ’tis a solvent, all agree, But here insolvent ice we see. But though we cannot solve the ice, We solve the riddle in a trice: It comes from Pennsylvania State, And therefore will not liquidate. H. N. ELLAcoMBE. Bitton Vicarage. “Cyprer CreLiars” (11 S. xi. 208, 256, 366).—Mr. Aan STEwART’s interesting reply at the last reference gives occasion for some additional queries on this site identification. Evidently the ‘“‘ Cider Cellar ” has been confused with the ‘* Cyder Cellars,” or a tavern so named, which was not built on the same site. The stage door of the Adelphi was in Maiden Lane very many years before 1858. ‘Every Night Book,’ 1827, p. 53, provides the following :— “On the left-hand side of Maiden Lane, if you enter it from Southampton Street, close to the stage entrance of the Adelphi Theatre....is the once famous house of public resort called the Cider Cellar. It is entirely underground; the entrance to it is by a broad flight of stairs.” It will be found that the Directories identify it as No. 22, not 20 and 21 (vide Robson’s 1839 and various other issues). As there is no indication of the thoroughfare

Page 15

re SS 118. XIL. Jury 3, 1915.] NOTES AND QUERIES. 15 having been renumbered subsequent to this date, we must conclude that the site of the | Cellar was used for some other purpose, and the reference in ‘Old and New London,’ ‘cited by Mr. Stewart, is inaccurate. ALECK ABRAHAMS. THE LUDGATE OR GRAFTON PORTRAIT OF SHAKESPEARE (11 S. xi. 321, 442)—I am very much interested in anything connected ‘with Shakespeare portraiture, and am eager to know the history of this claimant panel since its discovery at ‘‘The Bridgwater Arms ’’—not a wayside inn, as has been stated, but the principal, if not the only hostel in the village of Winston. Can any ‘one tell what sum was paid for it to the Ludgate family, and whether Mr. Kay was the original purchaser ? Years ago I knew something of Winston, and of its being touched by the pen of Sir Walter Scott ; but I never thought of its having any associa- tion with Shakespeare. St. SwWITHIN. DERWENTWATER MEMORIAL (11 S. xi. 361). —A short time before her death the late Mrs. Pollard (see 11 8. xi. 392) kindly supplied me with particulars of this memorial. She informed me that it consisted of a plain obelisk of no great height, placed on a square pedestal. It formerly contained no inscrip- tion, but since its removal to its present position a wooden tablet has been affixed, inseribed as follows :— “Acton Urban District Council. This monu- ment was designed as a memorial of James Radclyffe, Earl of Derwentwater, one of the leaders in the Rebellion of 1715, who was taken prisoner at the battle of Preston, tried in West- minster Hall, and beheaded on Tower Hill, February 24th, 1716. It was erected by Lady Derwentwater in the grounds of the mansion, Horn Lane, Acton, formerly General Skippon’s, and afterwards known as Derwentwater House, aat which house she was at the time residing. “* Messrs. F. A. and (. J. Kerven, the owners of Derwentwater House, having given the monu- ment to the Council, it was removed and erected by them on this site in January, 1904.” JOHN T. PAGE. GEORGE WALLIS, ANTIQUARY AND GUN- ‘SMITH (11 S. xi. 452).—The following notice of George Wallis is taken from Sheahan’s * History of Hull,’ p. 613 :— ‘“George Wallis, an eminent and eccentric gunsmith, who, from his great antiquarian know- ledge and research, was usually called ‘ Wallis the Antijyuary,’ resided at No. 74, Myton-gate {Hull}, where he died in 1803, in his 66th year. Mr. Wallis collected at his house a valuable and interesting m seum of ancient and modern arms and armour; dresses, ornaments, weapons of war, and numerous other articles used by the | natives of the South Seas ; Roman, Egyptian, and | British antiquities; rare books, &c. The collec- tion of ancient guns and fire-arms was particu- larly rich and valuable. After the death of the last male member of Mr. Wallis’s family, in 1833, this beautiful collection was sold by auction (the printed catalogue containing no less than 1,197 lots), and the gunsmith business was sold; and in 1852 it was resold to Mr. Edmund Balchin. A great part of Wallis s curious museum is included in the splendid collection of ancient armour at Grimston Park, the seat of the Right Hon. Lord Londesborough.” RIcHARD LAWSON. Urmston. JOHN StTuART, EDINBURGH (11 S. xi. 432). —The “pamphlets” to which Mr. Breav- CHAMP refers are parts of the pleadings, in ordinary eighteenth-century form, in two Scottish actions, presumably either in the Court of Session or in the Commissary Court of Edinburgh. The Advocates’ Library contains many thousands of such papers. They were always signed by counsel, and ‘““Ro: Dundas” was Robert Dundas of Arniston, afterwards Lord President of the Court of Session, who was the busiest counsel of his time. Many of the leading advocates preserved the papers in the cases in which they had been engaged, and bound them in volumes. Probably these two papers originally formed part of such a collection. JoHN A. INGLIs. [Mr. Joun MacGrecor also thanked for reply.] TWENTIETH-CENTURY ENGLISH (11 S. xi. 450).—The expression “‘ he has a right to” in the sense of ‘‘ he ought to”’ is quite usual in Ireland, where the common _ speech retains various idioms once current in England, but now obsolete, or only rarely heard, in this country. For instance, in ‘Tom Jones’ we find: “IT don’t believe there is arrow a servant in the house,” ‘‘ I don’t believe there is arrow a young gentleman,” “as good as arrow @ squire,” and in the same sentence as that in which the last occurs the negative form ‘* there is narrow a one ” (Book V. chap. viii. ; Book VI. chap. viii. ; Book VIII. chap. ii.). During my boyhood in Ireland forty or fifty years ago, I constantly heard the expressions “airy a one” and “nairy a one” (or perhaps they should be written “ aira a one” and “ naira a one’’) used by town and country people, and probably they are still current. Similar phrases, | judging from Harper's Magazine, are in | vogue in the Eastern States of America. Words are also used by the Irish peasantry in a sense which they have almost lost in England. Once, when I was buying some

Page 16

16 NOTES AND QUERIES. {11 S. XII. Jcry 3, 1915. fruit from an applewoman in the “ City of | the Tribes,” she remarked on the conclusion of the bargain, complement,” meaning the balance of the contents of her basket, which, it may be re- | marked, was perfectly good English. One cannot imagine a coster man or woman in | England or a farmer's wife addressing one in these terms. PeNnry LEwIs. In answer to W. B. H. I have been quite | familiar since bovhood (c. 1870) with “ to have a right to” in the sense of “to be bound to,”’ used by educated people of good social position. I had been led to suppose | it originally perhaps a Yorkshire use. But the ‘ N.E.D.’ quotes it from ‘Humphry Clinker,’ and there is a fine example from Miss Baker’s ‘ Northamptonshire Glossary.’ But what is more interesting is that there is an exact parallel in classical Greek. Afkasos efvae infinitive means equally ‘ a right to (do)” or “‘to be bound to (do),” according to context. Bo BO Sr: J78. Phrase 1 is often heard from witnesses in London Law Courts. Like many _ other solecisms, it results from a negative falsely reversed. If‘ You have no right to steal” ean be replaced by ‘“ You must not steal,” an ignorant man sees no reason why he should not say: “‘ You have a right to be fined,” ‘You must be fined.” 2. One often hears such remarks as “ belongs to those houses ” without feeling sure that anything more is meant than that “ A. lives in one of those houses.”” In Cornwall, however, “‘ belong” is almost as elastic as it is in the ports of China. Op Sarum. FAMILIES OF KAY AND Key (11 S. xi. 90, 127, 136, 176, 235)——Your correspondent Mr. ARCHIBALD SPARKE, in his interesting note on this name in connexion with the Lancashire Parish Registers, in mentioning fiftv volumes that he has gone through, omits any reference to Bury Parish Church. The neighbourhood of Bury, in Lancashire, seems to have been the earliest home of the Kay family in that county, and at the period when these parish registers commence, in the | year 1590-91, there were about a dozen distinct branches of the family established within the boundaries of the parish of Bury. The frequency with which the name occurs in the parish registers is remarkable. It has been computed that between the years 1590-1616 there were recorded 94 marriages of Kays—46 of whom were males “Ye had better take the | an East Anglian (Suffolk), or | ‘to have | in lieu of the more commonplace | and 48 females; 223 children of the name were christened during the same period, of whom 122 were boys” and 101 girls; and 191 Kays inclusive of 50 wives. The name occurs in these entries in the followi ing six variants used indiscriminately : | “* Kay,” * Kay e,” * Kaie,” ‘ Keie,’ |“ Keye,” and ‘ ‘ Key.” J. L. | Madras. | Poru™ (11 8. xi. 470).—The slang use of ;the word “ Poilu’’ (meaning in ordinary | French ‘hairy ”’) is perhaps derived from | ‘ Avoir du poil,” “to be brave, courageous.” The ancients believed that there were men who were born with hair on their hearts, and that this was a sign of courage (Cf. Plin. Secund.,‘ Hist. Nat.,” lib. xi. cap. Ixx.). See ‘Etudes de Philc- logie comparée sur lArgot,’ by Francisque- Michel, Paris, 1856, s.v. * Poil.’ The ‘ Dictionnaire de la Langue Verte. by Alfred Delvau, nouvelle édition, aug- mented by Gustave Fustier, Paris (1883 or about), has :— * Poil, courage—in the cant (argot) of the people, | who, without believing, according to the Ancients, in men who are born with hair on their hearts, are right in supposing that men with hairy bodies are more vigorcus than those whose bodies are hair- less. | This belief is not confined to France. the slang phrase ROBERT PIERPOINT. With due respect to PEREGRINUs, the A. | nickname * ** Poilu’’ has been bestowed in a more particular sense since the outbreak of war to distinguish the French Territorials.. who differ so essentially from our own in- asmuch as they are composed chiefly of ‘““peres de familles,’ and men of more mature age than the first-line troops of the French army. The latter are known by the slang term of “blonds becs”’ in order to signify the difference between the younger generation and the “old brigade.” Previous to the war the word “ poilu” was commonly used to denote a man in the prime of life, “‘ un garcgon solide,” or a male of robust constitution. | REGINALD JACOBS. THE IpENTITY OF JSABELLA Bicop (11 S. | xi. 445).—Mr. RELTON tells us (p. 446) that ‘the passage he quotes from Laud MS. 526 shows that Isabella Bigod was the daughter of Hugh. The words, however, ** qui Hugo generavit Radulphum patrem Ioannis... .et Isabelle,’ seem to me to state that Isabella was daughter of Ralph daughterof Hugh. G.C. Moore SMITH. were buried at the parish church, 3igod and grand- Se iAH

Page 17

1 7 lea SEI 118. XII. Jury 3, 1915.) NOTES AND QUERIES. 17 BEN JONSON: Prnpar (11 8S. xi. 267).— The following lines in ‘The Forest,’ x. * Preludium,’ 13-15 :— Pallas, nor thee T call on, mankind maid, ‘That at thy birth, mad’st the poor smith afraid, Who with his axe, thy father’s mid-wife plaid, ’ may be compared with Pindar, ‘ Olympian, vil. 35-8 (65-70) :— ‘Aviy’ ‘Agaicrou réxvaicw Xadkedatw medéxec marépos ’Adavaia Kxopvpav Kar akpav Avopotcae dddXakev Orepudcer Boa’ Otpaves 6 €ppisé vey kai Vata warnp. if this is not the passage meant when Jonson is said to have “ quoted” this ode of Pindar, the resemblance is certainly most remarkable. EpwarRD BENSLY. University College, Aberystwyth. Nancy Dawson (11 8. xi. 400, 460).—As Mr. BLEACKLEY says, there are several references—which he gives—to Nancy Daw- son in earlier volumes of ‘N. & Q.”’ Mr. E. H. CoLEMAN also recapitulated them at 7S. ix. 496 (1890), in answer to an inquiry I had made as to this lady at p. 378 of that same volume; but this reference Mr. BLEACKLEY has no doubt missed, as I had included my inquiry in another subject (‘ Volunteer Regimental Colours’) without giving a double title. Mr. Coteman’s is, I think, the last occasion on which this subject has been discussed in ‘ N. & Q.’; but, inas- much as my inquiry has never yet been answered, and as a quarter of a century has now elapsed since I sent it from Fiji, I would crave the Editor's permission to repeat it. It was to ask what connexion existed between this ‘‘ famous dancer” and the old Inns of Court Rifle Volunteers, or ““'The Devil’s Own,” as George III. called them—a name which appears to be publicly recognized, as I see it on the notice-board outside the new Lincoln’s Inn Orderly-room in Stone Buildings, belonging to their ‘successors, the ‘“‘Inns of Court Officers’ Training Corps,” which in its modern form has already, I am informed, supplied some 2,500 officers to the military forces of the King in the Great War. I believe that there is oil of Nancy Dawson in at the Garrick Club, and several printed portraits are known to exist; but I well remember that there used to be a coloured portrait of her, together with several other prints, in the old orderly- room in New Square when I was a member of the old corps in the “ seventies” ; but at that time I could get no information as to a portrait in stage costume how or when we became possessed of it. It now, I am informed, is a_ treasured possession of the new corps in the mess- ircom at the Temple. That some connexion between the old |corps and Nancy Dawson existed is evident |from the fact that its regimental air bore | her name—and an excellent one it was to |march to, I remember, though I cannot say ‘that it reminded me of the tune of the old | children’s game of ‘‘ Here we go round the |mulberry bush,” to which several of your correspondents have compared ‘ Nancy | Dawson’s Song.’ To the tune of this old | air, I am told, the new corps still marches. | I would refer your readers to what I said |at 78. ix. 378, but I should be glad to know how the old “Inns of Court” corps came to adopt Nancy Dawson as its apparent patron. This side of the question has not yet been touched upon by any of your correspondents, early or late. J. S. Upatr, F.S.A. STATUES AT THE Roya S. =i. 47; 38. 1 267: 7S. 8S. v. 407, 470; vi. 92, 138, 213; 9S. ii. 65, 198; viii. 202; 10S. x. 491; 11S. ii. 322, 371, 454, 508; iii. 187, 230, 241, 315, 385, 429, 473; iv. 138, 176, 499; wi. 398; ix. 219; x. 168, 347; Il S. xi. 468).—Under this head reference is made by Mr. J. ARDAGH to Mr. Wilfrid Mevynell’s article, in The Windsor Magazine for May, 1904, ‘The Pictures in the Royal Exchange.’ Those interested should also consult Mr. Charles Welch’s excellent booklet, * Illustrated Account of the Royal Exchange and the Pictures Therein,’ where (see 11 S. ix. 220) not only the frescoes are described, but an exhaustive history given of the Royal Exchange with its statues. It costs 6d.,and is obtainable at the office in the building, or from either of the beadles. Crcin CLARKE. Junior Atheneum Club. (Mr. R. Prervornt also thanked for reply.] NOTES ON EXCHANGE (2 v. 7, 51, 145; 249, 333; ix. GEORGE BopeEns (11 S. xi. 267, 477).—The name of George Bodens appears in the “Army List’ up to (and including) the year 1785, but disappears in 1786. For refer- ences to him vide ‘Diary of Madame d’Arblay’ (A. Dobson), i. 423; ‘Mems. of Samuel Foote,’ W. Cooke, ii. 92-4; ‘ The Olio,’ Francis Grose, p. 197; ‘ Letters of the late Lord Lyttelton’ (1780), p. 123; Town and Country Magazine, xiii. 177 ; Hist. MSS. Com., 15 Rep. App. X. pt. vi. 553; ‘The Grenville Papers,’ iv. 278-9. The Capt. Charles Bodens mentioned by Mr. ROBERT PIERPOINT is no doubt the

Page 18

18 NOTES AN D QUERIES. (11S. XIL. Jury 3, 1915. Col. Bodens who died on 2 Dec., 1762, and was also ‘‘a remarkably fat man” (Gent. Mag., xxxii. 600; London Mag., 1762, 723 ; ef. ‘ Biog. Dramatica,’ i. 44). He was one of the Gentlemen Ushers to George II., and author of ‘ The Modish Couple.’ I take him to have been the father of Col. George Bodens. HorRAcE BLEACKLEY. AvutTHoR WANTED (11 S. xi. 472).— * Corinth, and Other Poems,’ was written by a Miss Earle, but I can find no other par- ticulars. ARCHIBALD SPaRKE, F.R.S.L. Lonpon M.P.’s, 1661: Love: TENISON (11 S. xi. 473).—Srema Tav is mistaken as to one of the two mentioned. In the Blue- book of Members of Parliament, in the list of the Parliament summoned to meet at Westminster, 8 May. 1661; dissolved 24 Jan., 1678/9, the following appear as members for London City, date of return, 19 March, 1660/61 :— John Fowke, esq., alderman, Sir William Thompson, knt., alderman. William Love, esq., alderman, John Jones, esq. Perhaps Tenison in the extract quoted by Srama Tav should be Thompson, or possibly Thompson in the Blue - book should be Tenison. According to W. Toone’s ‘ Chrono- logical Historian,’ 1826, under date 10 May, 1661 :— ** The House of Commens ordered all their [sic] members to receive the sacrament according to the prescribed liturgy within a certain time, upon pain of being expelled the House.’ There is nothing in the Blue-book to show that any one of the four members incurred this penalty. They all appear to have sat throughout this Parliament except- iag John Fowke, who died, and was succeeded by Sir John Frederick, knt., alderman, 10 March, 1662/3. One may suppose that the two non- conforming members, Love and (?) Thomp- son, took the sacrament eventually, or possibly that the House did not press the penalty. ROBERT PIERPOINT. The Official Return of Members of Parlia- ment (1877) gives ‘‘ William Love, Esq., alderman,’ as elected M.P. for the City, 19 March, 1661. As William Love, Esq., he also appears in the lists under date 17 Feb., 1679, 7 Oct., 1679, and 4 Feb., 1681. He was not elected to the Parliament of 1685, but reappears as a member of the Convention Parliament, 9 Jan., 1689. | The surname Tenison, in any form, is. | absent from the Index, but it is curious to note that in 1667 Dr. Tenison, afterwards Primate, married a daughter of Dr. Love,, Dean of Ely. According to Dr. Reginald Sharpe’s ‘London and the Kingdom,’ William Love: was ‘a godly man and of good parts, Congregationalist ’’ when first elected, to the discomfiture of City Churehmen. In October, 1661, the King removed two alder- ‘men who had been “faulty in the late | troubles.” Of these Alderman Love was one—possibly he was connected’ with Christopher Love, a zealous Puritan minister,,. |beheaded on Tower Hill m 1651. Dr. | Sharpe calls him in 1679 “* Alderman ”’ Love, |so he may have regained his gown, though | he is only officially styled “‘ Esq.’ He was the only one of the four old members re-- elected. Luttrell’s ‘ Brief Relation’ gives us this further information :—‘‘ Alderman Love, a parliament man for the City of London, being lately (16 May, 1689) dead,. Sir Wm. Ashurst is elected to serve in his room.” GEORGE RICKWORD. Colchester Public Library. [F. pe H. L., Mr. ArcuHrpaLp SPARKE, and Lamppa Tav also thanked for replies. } } DisrRAELIs Lire: EmaAnuet (11 S. xi. 301, 390, 477).—I may say there is in a small room off the Holbein Room at Windsor Castle a round table made of oak and teak wood. It bears, on a silver plate in the shape of a ship, the following inscription :— ** Made of timbers recovered from the wreck of H.M.S. Royal George sunk at Spithead, Aug. 29th, 1782. Presented to Her Most Gracious Majesty Queen Victoria by her most cbedient and humble servants, E. and E. Emmanuel, Portsmouth, Augst., 1841.” EpWARD SIKES. THE JUDGMENT OF Sonomon (11 S. xi. 455).—It is hard to tell, either from 1 Kings iii. or Josephus’s fuller account, which woman got the living child; but to my mind the plaintiff, who says she slept so carelessly and well as to allow her child to be changed, would be the more likely mother to overlay her child. “The lady doth protest too much, methinks.” H. PINCHBECK. “ THE Ick Sarnts” (11 S. xi. 451).—Mr. F. Compton Price is not quite accurate in asserting, of ‘‘ Saints Mamert, Servais, and Pancrace,”’ that their festivals ‘“ occur successively on 12, 13, and 14 May.” Vienne (who instituted Rogation - tide The feast of St. Mamertus, Bishop of SOT, Pe ee ee ee ee ee a a

Page 19

RHETT 118. XII. Jury 3, 1915.] NOTES AND QUERIES. 19 processions), is kept on 11 May; that of St. Pancras (who was honoured in England at Canterbury, London, Lewes, and else- | where) on 12 May; and that of St. Servatius, Bishop of Tongres, on 13 May. It would seem that SS. Mamertus and Servatius have no Anglicized forms for their names; and if this is so, it would be extremely improbable - that there would be any reference to them “ in English folk-lore.” On 13 May there is, or was, in some French dioceses, the commemoration of St. Chris- tantianus, a martyr of Ascoli, a diocesan see in the ecclesiastical province of Benevento, and a city in the secular province of Foggia. No date is given for his martyrdom ; but it is remarkable that his intercession was specially invoked against hailstorms. JoHN B. WAINEWRIGHT. Notes on Books. Foll:- Lore Notes.—Vol. 1. Guiarat. from Materials collected by the late Jackson, I.C.S., by R. E. Enthoven, (Mazgaon, Bombay, British India London, Broadway House, Carter Lane, os. 6d. net.) WITH the exception of the late Sir James Camp- bell’s comparative notes on the folk-lore of Western India, which are buried in- the various numbers of The Indian Antiquary, the present volume breaks virgin soil,and Mr. Reginald Edward Enthoven, the Secretary to the Commerce and Industry Department of the Government of India, is to be congratulated upon having rescued these v valuable notes from oblivion. The circumstances at- tending the murder of Mr. A. M. T. Jackson in Nasik in December, 1909, led to the raising of a subscription to be devoted to a memorial. After the purchase of his valuable library, which was procured for the Bombay branch of the Royal Asiatic Society, it was decided to finance the publication of his collected notes on the folk-lore of the Bombay Presidency. These first appeared in The Indian Antiquary, and are now being pub- lished regen in two volumes: those dealing with the large district of Gujarat forming the volume now issued, whilst the remainder, dealing with Konkan or Concan, are being prepared by R. B. P. B. Joshi. About the year 1900 Mr. Jackson circu- lated to the schoolmasters of the Bombay Pre- sidency Mr. Crooke’s list of folk-lore questions. This was done through the agency of the Educa- tion Department—surely an excellent way of obtaining information. The answers are arranged under ten. main divisions, dealing with ‘ Nature Powers,’ ‘ Heroic Godlings,’ ‘Disease Deities,’ * Ancest ral Worship,’ ‘ Wi orship of the Malevolent Dead,’ ‘ The Evil Eye,’ ‘Tree and Serpent Wor- ship,’ ‘ Totemism and Fetishism,’ ‘ Animal Wor- ship,’ and ‘ Witchcraft’; whilst a further chapter deals with rites and ceremonies which do not fall Compiled A. M. T. C.LE. Press ; E.C., within the compass of the above divisicns. The belief in miraculous powers remains common. all over the East; but Mr. Enthoven tells us that “the old practices and beliefs are yearly tending to decay and vanish in contact with the spread of education.”’ An unusually curious tradition relating to the occult powers of a lake in Gujarat is recorded in the following para- graph :— ‘**A bath in the Man-sarovar near Bahucharaji is said to cause the wishes of the bather to be fulfilled. There is a local tradition that a Rajput woman was turned into a male Rajput of the: Solanki class by a bath in its water. This is recorded by the schoolmaster of Kolki;: and a detailed story recorded by Jairam Vasaram,. of Jodia, of the transformation of a king’s daughter into a man, serves toconfirm the acceptance of the tradition. The worship of totems is unknown, though some family or clan names are derived from animals and plants. Tables are given illustrating this feature. The curative properties of various stones are fully discussed, and many primitive methods of securing successful pregnancy described. In fact, the volume contains a mine of information: on common beliefs and traditions, on signs and ceremonies, and means of avoiding the ill effects of the evil eye, and of scaring away disease. Though in no sense of the term “‘ comparative,” it will prove an invaluable work of reference to the student of comparative folk-lore. Unfortunately, there is no index, and we trust that this desidera- tum will be provided in the forthcoming volume dealing with the folk-lore of the Konkan district. A Calendar of Suffolk Wills proved in the Preroga- tive Court of Canterbury, A.D. 1383-1604. Compiled by C. W. S. Randall Cloke. Edited by T. W. Oswald-Hicks. (Poole & Pemberton.) THis admirably arranged Calendar should be known to all students of genealogy. Under an alphabet of Suffolk parishes it gives in chrono- logical order a list of all the wills belonging to each several parish, and falling within the above years, to be found in the Prerogative Court of Canterbury. There follows a short alphabet of places belonging to two counties, and a «hrono- logical list of Suffolk wills that do not mention parishes. An Index of Testators’ Names is appended. The compiler, in an Introductory Note, states that should the present work meet with acceptance and reimburse the publishers, he is prepared to complete a similar list from the years 1604 to 1800, and has some seventy years of this alread in MS. We sincerely hope that genealogists will give Mr. Cloke the requisite encouragement to continue his valuable work. The Berks, Bucks, and Oxon Archeological Journal: April. Ce Slaughter & Son; London, Elliot Stock, 1s. 6d.) WE congratulate our friend the Rev. P. H. Ditchfield on the coming-of-age of this journal. In his Preface he relates how, twenty-one years ago, he was invited by James Parker to a con- ference for the purpose of producing a journal to contain the transactions of the various societies connected with the three counties. Mr. Ditch- field modestly attributes its success to its various contributors, and especially to. Mr. Charles E. Keyser, who for several years “ has generously

Page 20

20 NOTES AND QUERIES. (11S. XII. Jury 3, 1915.

contributed at considerable cost the fine illus- trations for which we cannot be too grateful. Mr. Keyser sends to the } resent number ‘ Notes on Berkshire Churches,’ with many beautiful ill strations. Mrs. Suckling writes on ‘The Washington Arms and Pedigree.’ She says that, from a long article recently published in America, it would appear that doubts have arisen as to the accuracy of the pedigree supplied to General Washington by the Heralds’ College, these doubts being ‘‘based upon investigations (not yet completed) by the Rev. Dr. Solloway, Vicar of Selby, Lancashire (?), England ; that our father, George, did not, after all, derive from the Wash- ingtons of Sulgrave, but was probably a descend- ant of one of two brothers who went to Virginia from Lancashire.” ; For the last three years Mr. John Hautenville Cope has assisted Mr. Ditchfield in the editing, and the latter records how pleasant the association has been, and how considerably his labour has been lightened. The Library Journal: May. (New York, R. R. Bowker Co., 1s. 6d.) Tuis is a University number, and Mr. Hicks, who is the Law Librarian to Columbia University, writes on ‘Library Problems resulting from Recent Developments in American Universities.’ He points out some of the difficulties which confront the library as a result of its intimate connexion with the University. It cannot choose its own lines of development; “the initiative lies not with the University Library, but with the University as a whole, attempting to arrive at certain ends, and using the library as one means towards their ¢ccomplishment.” The change in the method of instruction from the use of few boo s to the use of many has caused a progressive demand for larger col- lections of boo’ s, and there is “‘a recognition of the power of the printed page for which librarians have always stood sponsor.” The case method has come into extensive use in law schools 3 it has also been adapted to the study of medicine, and a work entitled ‘Case Teaching .in Medicine’ has been prepared by Dr. Richard C. Cabot of the Harvard Medical School. In other subjects, towever, the case method has not yet resulted in the preparation of case books which might be substituted for references to the original sources. Of special interest is an account of the Widener “Memorial Library, of which an illustration is given. The building is now nearly completed, and it is expected that by the end of the summer it will be in working order. <A_ descriptive account of it is supplied by the Librarian, Mr. Lane. Mr. F. Weitenkampf writes on the Doucet Library at Paris, which contains 100,000 volumes on the history of art. THE July Fortnightly is a very readable number. Sir A. Quiller-Couch contributes the only article which is not concerned with war or problems arising from war. Charming, Vivacious, and suggestive, his ‘The Workmanship of “A Mid- summer Night’s Dream ’’’ misleads a little by its title, for it expounds not near so much the workmanship as the invention of the play. Dr. Brandes’s ‘ Napoleon,’ of which we are given a first instalment, is a penetrative essay In a more -than commonly baffling field. Mr. W. F. Bailey's!

* Life in Eastern Galicia ’ is one of the best thing in the number—though it too arouses some expecta- tions it does not fulfil, forit is chiefly concerned with Eastern Galicia and its inhabitants as presented, in their barbaric brilliance of colour, their beauty, and their squalor, to the traveller's eye. Mr. S. P. B. Mais writes of ‘ Public Schools in War Time ’"—a wordy article, rather lacking in grip, and leaving the reader uncertain as to what it was written to prove, though affording by the way encouraging insight into the changes brought by the war into public schools, and offering sound advice on the subject of exaggerated playing on the sensibilities of the young. A touching picture —albeit it exhibits traces of mere journalism we would gladly have dispensed with—is given by Mr. J. F. Macdonald in ‘ The Paris of To-day.’ Mr. Herbert Bentwich has a subject of curious and _ historic as well as political interest in * The Future of the Land of Promise,’ where he discusses the effect which the Great War may be expected to produce on the Zionist movement. THE editor of The Cornhill calls special attention to Mr. Boyd Cable’s contribution to the July number, another sketch entitled ‘Between the Lines,’ illustrating what are those actions and experiences conveyed summarily to us in some such comes as ‘fa violent artillery bombardment has een in progress.” We heartily sympathize with the desire that a realization of these should bite deep into the public mind—not so much a realiza- tion of the physical suffering and the ghastly modes of wounding and death, which brave men learn to accept without complaint, as some hint ot what the bitterness must be to lie passive under bombardment, not for a tactical reason, but for sheer lack of means of reply. This, in his vigorous, restrained, and poignant sketch, Mr. Boyd Cable brings out well—and may it have the number and the sort of readers the editor desires! Mr. Henry James on ‘Mr. and Mrs. Fields’ is delightful, and, after so much roaring of guns, refreshing in the way we all so well know as his own. Dr. Fitchett in a first paper on Welling- ton’s conversations about his battles is pleasant, readable, and instructive up to the height of a very pretty occasion. Sir Henry Lucy in ‘Peacetime after War’ discussesa Morning Chronicle of the spring of 1802, illustrating the preoccupations of es country at the moment when peace began to dawn.

Notices to Correspondents, Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to Sead the second com- munication “ Duplicate.” BRrooKLYN.—Forwarded to Mr. BLEACKLEY.

Page 21