Notes and Queries 1915-06-26: Vol 11 Iss 287
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. XI. 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 485 LONDON, SATURDAY, JUNE 26, 1915. CONTENTS.—No. 287. NOTES :—The Interpolations and Dislocations in ‘ Widsith, 485—Folk-Lore of Cyprus, 486—Holborn Charters, 488— Walton-in-Gordano Parish Register — William Cobbett, 489—Rectory House of St. Michael,Cornhill—The “‘ Bell” Bible—Epitaphiana : Longnor Churchyard—Match-Girls’ Song—Gladstone on Germany’s Greed, 490. QUERIES :—Prince Charles Edward’s English, 491—Charles Reade’s Note-books—‘ Edwin Drood’: a Classical Query —James John Lonsdale, 492—Hyde—Sir John and Lady Oldmixon—Scottish University Theses—‘‘ Here we come - nuts and may,” 493—Sir Richard Bulkeley, rt.— Poems Wanted— Pictures dealing with School Life — Dickson: Baillie: Gordon: Simpson — Verger’s Staff—Stoke Poges Church: Picture—Site of Inscription Wanted—“ Jago,” Shoreditch, 494. REPLIES :—Isaac Taylor of Ross, 495-—Heraldic Query: Boteler Arms— Dean of Ripon's famous similitude”— Rochdale Dialect Words—Corpus Christi in England— School Folk-Lore, 496-—‘* Myriorama ”—‘‘ Janus ”—Pack- Horses — Marybone Lane and Swallow Street — Birgit Rooke, Abbess of Syon, 497—A Russian Easter—Piccadilly Terrace—Barsanti: Bulkeley: Nossiter—Lope de Vega’s Ghost Story, 498—Spon: Spoon—Levant Merchants in Cyprus, 499—Alphabet of Stray Notes—Chesapeake and Shannon—“ Life is a romance ”—Goats with Cattle, 500 —Custody of Ecclesiastical Archives—Parish Registers— “The tune the old cow died of,” 501—The Seven Seas —Sir John Moore : Black Stripe in Officers’ Lace, 502. NOTES ON BOOKS :—‘ Bibhography of Johnson’ — *Busones : a Study and a Suggestion.’ First Editions and Autographs. From ‘ L’Intermédiaire.’ Notices to Correspondents. Notes. THE INTERPOLATIONS AND DISLOCATIONS IN ‘ WIDSITH.’ ‘THe leading characteristic of critics of Widsith’ is a deplorable readiness to detract from the value of the text they profess to elucidate. This readiness operates whenever theory and partial knowledge severally conflict with the statements made by the poet, or fail to explain them. Gaps in the text are assumed with facility, and with no other warrant than the supposed need to smooth over real or imaginary diffi- eulties. Hypothetical corruptions of the text and of the forms of proper names in it are freely alleged to be probable. Name after name is arrogantly declared to be quite fictitious, or imaginary, or feigned, or typical and without actuality. And no fewer than eleven passages of the genuine text of 140 lines are alleged to be interpo- lated, for no other reason than because the retention of them jeopardizes or confounds the theory of the moment. Now the interpolations made in the text by 'A (the scribe of the archetype of the Codex Exoniensis) are three in number exactly; while the dislocations due to him are two only. I propose to restore the original text of the poem, as it was before A transcribed it, by ejecting these interpola- tions and by replacing the dislocated verses in their true and original position. The three interpolations are :— 1. ‘‘-as” in Alexandreas,”’ in |. 15. 2. Ll. 81 and 82 :— Mid Israhelum ic wees | ond mid Assyringum, * Mid Ebreum cn / mid Iudeum}¢ ond mid Ezyptum. 8. Two words in 1. 87, viz., ‘‘ ond Idumine 1. The first interpolation IT have already dealt with in ‘N. & Q.’ (11S. vi. 7). “ An- dreas’’ is the name of one of the twelve Apostles; but ‘‘ Alexandreas”’ is just the oblique case of ‘‘ Alexander,’ with the meaningless syllable -as ignorantly attached thereto. 2. At 1. 84 A saw, or thought he saw, a reference to the Medes and Persians, and he was moved to insert two lines about the Israelites, the Assyrians, the Hebrews, and other Biblical races. 3. At 1. 87 A saw, or thought he saw, Idum, which he did not understand. He looked again and made “Istum’”’t of it, and wrote that down. With his first im- pression in mind, and regardless of metre, he interpolated “ ond Idumingum ” (“ and among the Edomites’).g These additions, * MS. easyringum, with ec::a, and so ecs::as; cp. Hebrecicam for Hebraicam, a repeated error which occurs in the copy of Bede’s ‘Chronica Maiora’ made in 820 by Winithari, Abbot of St. Gall; ed. Mommsen, ‘Chron. Minor.,’ iii. 237. + MS. tndeum, with n :: wu. ¢ The scribal confusions of d_ with sc and s¢ are very interesting. Cp. Gebustus for *Gebudus, 2.e., Gépidus (‘Historia Brittonum,’ Chartres Ms., eleventh century, ed. Mommsen, p. 160, 1. 5), Also dustnon (with d::cl, and on::ou) for Cludnou, in the ‘ Llyfr Achau,’ a late sixteenth-century copy of much earlier MSS. ; see ‘ Archiv fiir celtische Lexi- cographie, i. 520, 525. Sercedur (with er::el) for Selcestur, z.e., Silchester, ‘The Bruts,’ edd. Rhys and Evans, p. 126, 1. 17, and. p. 415. Scrocmayil for *drocmagil (with d::b), Brocmagil, in the Saxon Chronicle, F (Lat.), a Canterbury MS. of the twelfth century. The Laud MS. of c. 1130 has Scromail, and F (English) has Scrocmail. The Middle Welsh Brochmail is intended. § “TIdumingum’’= Edomites. Cp. Sodom-ingum Lidwic-ingum, Assyr-ingum. é in early O.E., and 0 became u ; cp. monéta ) *munit > éta (Lita -” in Lid-wicingum ; Gépid- Gitp- of Widsith. gum.” | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Page 2
456 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. June 26, 1915. in so far as Widsith himself is concerned, are quite meaningless, and when we have discarded the two longer interpolations we find the lines of the original running as follows :— 80 Mid Lidwicingum ic wes ond mid Leonum | ond mid Longbeardum. Mid Hegnum* {ic wes] ond mid Helepum | ond mid Hundingum. d Mid Mornum} ic wes ond mid Persum | ond mid Myrgingum. Mid Oftingumt¢ ic wes ond ongean$ Myrgin- gum | ond mid Amothingum. Mid East-pyringum ic wes ond mid Kolum | ond mid Iscum. || : Ond ic wees mid Eormenrice | ealle prage pet") me Gotena cyning | gode dohte. These passages are now perfectly clear, consistent and grammatical. The two dislocations occur at 1. 45 and 1. 50. They are both attributable to A, and the first comprises five lines. It appears directly after the completion of the He- weold section of the poem. In that section every ruler’s name but Wala’s is accompanied by the name of the sib, tribe, or folk he ruled over. But when we come to 1. 45 we find Hrothwulf and Hrothgar, the joint kings of the South Danes,** mentioned without the name of their people being given. A little further on, however, in the second line of the Ic-wes-mid section, Widsith informs us that he had visited the South Danes. The inference is obvious: the lines about the rulers of the South Danes have been torn from their context and mis- placed. For these reasons I restore the lines about the kings Hrothwulf and Hrothgar to the Ic-wes-mid section, im- * MS. heSnum, with 3::g. Cp. Widreceaster, Saxon Chronicle, Laud MS., annal 1087 (p. 227) ; and Ledecestre, of Domesday Book, for Legecestre. t MS. moidum (with 7::r and d::x) for mornum; cp. ante, p. 144, foot-note t. t MS. mofdingum, which is quite unknown and does not alliterate with Amothingum (ep. Amother- ley). Oftfor, Ofthere, Oftmer, are well-known names. § MS. ongend ; ep. ante, p. 144, foot-note fF. || MS. istum. Iscum (7%) is late West Saxon_for iesc-um <*Easci-. The Easci were the sib of Easc or Ausch-is, son of Hengist I., and a contemporary of Offa of Ongle. Hengist II. also had a son Aisc. © MS. per [with r::¢]. The scribe of the Exeter Book could even write er for Latin et ; ep. 11S. viii. 403, and also 262. ** Cp. ‘Beowulf,’ 1. 463, ed. Sedgefield, 1910, p. 54: panon he gesohte | Sud-Dena fole, ofer yda geweale, | Ar-Scyldinga. Hrothgar was ‘‘ frea Scyldinga.” mediately after the line naming the South Danes over whom they ruled. The second displacement, viz., the swa- strophe of seven lines, from 1. 50 to 1. 56, is notorious for having no relevance either to what goes before, or to what comes after, and I return it to what I conceive to be its true and original position between the two other swa-strophes at the end of the poem. The rejection of the interpolations, to- gether with the returning to their proper places of the two strophes particularized, restores the coherence and harmony of the poem. Apart from a few scribal errors it need now present no difficulty whatever to students who will abandon the suspicion of untruthfulness with which Widsith has quite undeservedly been treated. Those investigators who are determined to cherish that unworthy suspicion will fail to make progress, and they will continue. to remind us of those French statesmen of the reign of King Lewis XII., of whom. M. Lavisse reports :— ““Dans tous les événements, quoiqu’on fit, il y avait un vice originel: ils étaient en dehors de la vraie direction des intéréts frangais.” ‘* Nos diplo- mats,” he goes on to say, ‘ou nos hommes d’état ressemblaient 4 des gens engagés dans un labyrinthe- ou ils essaient & tatons tous les chemins dés qu’au. départ ils ont manqué le bon.”—V. ‘ Histoire: de France, by M. Ernest Lavisse, 1911, vol. v. part i. p. 63. What this brilliant author says of French. statesmen of 1500 may be said also of the: German school of critics of ‘ Widsith’: they are groping in the dark in a labyrinth. of their own contriving, in which they have: lost direction and are trying all roads but the right one. In all they do they are hampered by le vice originel of their distrust of Widsith, and their egotistical miscorrec- tions of his statements. ALFRED ANSCOMBE.. FOLK-LORE OF CYPRUS. THE present war has brought about some strange developments of the Colonial Empire: of Great Britain. By the annexation of Cyprus on 5 November last, we have added to. the collection of varied races composing that Empire some 275,000 new subjects, of a race hitherto but little represented within its. fold. The Greco-Turk Levantine has many curious characteristics, often described in the old books of travellers. The following few notes on the customs of the modern.
Page 3
11S. XI. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 487 Cypriots from personal observation at the present day exhibit survivals which the folk- lore students of ‘N. & Q.’ will possibly find of interest. According to the ‘Cyprus Handbook,’ 1913, the population of the island at the 1911 census amounted to 273,964, of whom 214,480 were Orthodox Christians. These people are, of course, predominant in all matters of folk-lore interest. The other inhabitants of the island — Moslems, Maronites, &c.—merely represent the cha- racteristics of their respective races or reli- gions as they are well enough known else- where. Mr. Hogarth (‘ Wandering Scholar,’ 1896) well describes the Levantine native :— “The richest man of a village commonly lives in a similar house, on like food and drink, and the same life of manual labour as the poorest: a roof, four walls, bread, water, and sensual joys are all that either craves. The luxuries of Anatolian life are its necessities, slightly more abundant.” Such relics of the past as local superstitions and customs, or methods of handicraft and industry, and even the mere outward fashions of costume, are perhaps the surest indica- tions of social affinities and character. The people are bi-lingual, speaking Turkish and a bastard form of the Neo-Greek, both languages being much corrupted by the introduction of mysterious local words and Arabic. The Greek (not as spoken in Athens) predominates, and, of course, all educated people speak more or less English. In country districts one still sees the old native costume of the men, consisting chiefly of black trousers of a most voluminous cha- racter caught up at the knee and fastened round the waist with a gay coloured sash, over which is worn a curious sleeved waist- coat, richly decorated with silk embroidery and tapes. But within the last few years the women have almost entirely abandoned their picturesque and medizval-looking dress. How much longer the masculine part of the population will resist the influences of modernity under feminine pressure is not difficult to foresee ; already the Turkish fez is becoming rare, and, indeed, is only worn by professed Moslems, whereas five years ago it was universal with Moslem and Christian. Apropos of this it is curious to find that 200 years ago the Cypriots wore hats. The Dutch traveller Van Bruyn states in 1683 that ‘*the peasants have generally very short hair and very long beards, a fashion which I thought remarkable, but not without its beauty. In the country they wear high hats with a broad brim, such as were worn in Holland forty years ri They are not made in Cyprus, and it would be difficult to say whether they come from Holland or elsewhere.” Dressed in his baggy trousers, high jack- boots, and with a soft felt hat on his head,,. the modern Cypriot looks, even at the present day, curiously like a Dutchman in the pictures of the seventeenth century. Formerly the native fashions in dress. differed slightly in the various districts and villages, and marked a certain spirit of dis- tinction and rivalry, always noticeable in. sections of a primitive community. In spite of the improvement in agriculture uring the past thirty years, the fields still. abound with nettles and thorns of a most intractable character, and the peasants. must continue to wear jack-boots or leggings. for obvious reasons. An old traveller gives. another reason for this very necessary part of their costume :— ‘** It abounds, too, in serpents, particularly asps,. whose bite is incurable; they are like snakes of three palms length, and move very little. On. this account the natives always wear very stout boots throughout the year, and at reaping time they put bells on their sickle, for the sound scares. away every venomous beast.”—P. J. Lopez, ‘ Peregrinacio,’ 1750. Snakes figure largely in the village life of Cyprus, and are frequently represented in wood carvings, and sometimes on the door- locks as emblems of good fortune. The large harmless black snake of the country is. encouraged in the neighbourhood of houses. under the impression that it destroys the ‘“‘ kufi ’ or poisonous variety, and it is con- sidered unlucky to kill one. The manners and customs of the Cypriot are essentially stamped with his religious. ideas. The innumerable saints’ days, fasts, and festivals mark the passing of his life; and his amusements or moments of relaxa- tion or jollification are sanctified, as some would perhaps say, with a religious desig- nation. Easter is the most important festival of the Levant. Beginning with the noisy ‘“* Burning of Judas,” a sort of Guy Fawkes: celebration on Good Friday, the whole week following is disturbed by the village boys’ erackers and pistols in or near the churches. Accidents are not uncommon,—due to the- discharge of firearms with loaded cartridges, a natural result of the well-known Eastern carelessness. At this season it is usual to make cakes of bread and sesame seed, moulded into fantastic animal and human forms, and to place small gardens of wheat,. |
Page 4
488 NOTES AND QUERIES. (118. XI. June 26, 1915. quickly grown in pots or other receptacles, before the picture of the Madonna—evi- dently here personifying Ceres. At Larnaca a particular mumming play formerly took place at Easter, representing the life and adventures of the twice-buried Lazarus, the patron saint of the town. The riests and boys who took part in this per- ormance received gifts from the chief house- holders before whose doors the mumming was performed. On certain festivals, anniversaries, &c., it is customary to make a cake called “kolyva,’” compounded of crushed wheat, fruit, and sesame seeds, and garnished with sugarplums. This cake is set on a table in the church with a number of lighted candles around it, and is sprinkled with holy water and censed. At the end of divine service the priests and people pass out into the churchyard, where seats are arranged, and where the assembled company partake of the eake and wine. Every one gets his or her portion if there is enough to go round, but the men are always served first. Rosewater is sometimes sprinkled over the company. The ‘ kolyva”’ is commonly made for the anniversary of a relative’s death, and a plate containing the cake, with lighted candles stuck in it, is frequently placed on the dead person’s grave. A ceremony of less lugubrious character than those above described takes place in May. The young women of the villages meet together for a feast, with dancing and singing. At its close they throw their finger- rings, with pomegranate flowers, into a pot or vase, which is then covered over with red cloth for three days. On meeting again round the vase they seat themselves in a circle, and the cloth is removed by the youngest of the party, who withdraws the rings one by one; and, upon the taking out of each ring the girls sing verses, which are sometimes impromptu, and usually satirical or comic. The verses denote the fortune _of the several owners of the rings, and the whole ceremony is evidently a divination or oracle. On St. John’s Eve (Midsummer) the cus- tom of kindling bonfires is much the same as used to be the picturesque practice of olden days in Western Europe. On Christmas Day strangers are some- times annoyed at being wakened at an early hour by the servant of the church hammering at all the street doors in the parish. Gro. JEFFERY, F.S.A. _ Cyprus. be concluded.) HOLBORN CHARTERS. In a fragment of a Malmesbury Chartulary among the Cotton MSS. (Faustina B. viii.) are a number of charters relating to the Abbey’s land in Holborn, near the Bars. On f. 253d is the rental as follows :— “From the farmers of the new hospice by London called Lyncolnsynne, at the four terms— Sl. (for the abbot’s mass). — the tenement of Gaillard Poet in Holborn —20s. ‘* For the tenement of Walter Bartone, leather- dresser—13s. 4d.” In the lower margin is a note as to the hospicium armigeri,” stating that the great hospice, which is ruinous, renders 40s., the shop next the hospital renders 9s., the second shop 10s., the third 8s.; the rent of the fourth has been cut away in binding. The charters begin on f. 155d with a grant by Thomas the Cirger of London and Alice his wife, dated 1296, concerning land with houses upon it in the parish of St. Andrew, having land of the New Temple on the east side, and the Holburne highway on the north. There is an earlier charter about land within the Bar attested by Hugh, son of Otes, Warden (custos) of London (1269). Other charters mention Portpool, a name now replaced by Gray’s Inn. In 1312 John Dodyngton granted to Robert de Wygornia (Worcester) a tenement “within the Bar of Pourtepol,” this phrase being substituted for ‘within the Bar of Holborne”’ of an earlier deed (1307). Then in 1337 (f. 248) Alice, widow of Robert de Wyrcestre, skinner and citizen of London, granted to her daughter Beatrice, formerly wife of John de Cobelyngton, her brewery in the parish of St. Andrew, Holebourne, “ within the Bar of Purtepole,” having the tenement cf Thomas de Lyncoln on the east, that of William de Elsyng on the west, the highway on the north, and Thomas de Lyncoln’s garden on the south. Its frontage to the street was twelve ells, as measured by the King’s iron ell, and it extended forty-eight ells southward. Thomas de Lincoln, whose surname is interesting as perhaps connected with the neighbouring Lincoln’s Inn, is mentioned in other charters. A Gilbert de Lincoln also occurs. Thomas seems, in 1334, to have acquired a piece of land with houses on it, situated in St. Andrew’s parish in the street of Holebourne between land of Walter de Flete (on the east) and Gilbert Proutphoet and Richard Sutewy’ (on the west), and extending from the highway on the north to the Bishop of Chichester’s | |
Page 5
11S. XI. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 489 garden on the south (f. 159d-161). The boundaries suggest that the site is part of that of the present Stone Buildings of Lin- coln’s Inn. Yet another of the group may be quoted (f. 241d). It is headed :— “Charter of the Templars by which Gailard Peet claims to hold his land in Holborne ;_ but it is contrary to the charters which we have of his tenements.” In the margin a note is added :— “This charter does not pertain to the chapel of St. Mary [at Malmesbury], but to the Hospital of St. John of the Temple in London.” So it seems to have strayed to Malmesbury by some mischance. It is a grant dated 18 June, 1303, by William de la More, master of the Knights of the Temple in England, with the assent of his general chapter at Dynnesbeea, whereby Robert le Dorturer and Emma his wife received for their lives a messuage and an acre of land in Holborne in St. Andrew’s parish, formerly the holding of John Mynet. The tenure was by paying 12s. a year rent and doing suit from three wecks to three weeks at the Court of the New Temple in London; the cottage was to be kept in good repair, and an obit of 6s. 8d. would be due at the death of the last survivor. The witnesses record the names of some members of the order: Brothers Ralph de Bartone and John de Stokke, chaplains; Brothers Thomas de Tolouse and Walter le Bacheler, knights; Brothers William de Graftone, John de Mouhun, William de Forde, John de Conygston, with others (not named). J.J. B WALTON-IN-GORDANO PARISH REGISTERS.— I have recently examined the Parish, Registers of Walton-in-Gordano, near Clevedon, Somer- set. The first volume begins with the mar- riage, on 3 Aug., 1667, of William Whit- tington, Esq., and Mary Coxe. The entries from 1685 to 1691 are all in Latin, and also the headings of those from 1703 to 1708, e.g., Baptismata,” Nuptie,” Exeque.” There is a gap from 1692 to 1695. From 1778 to 1781 the baptisms are entered as “ Crossings.’ Are there other instances of the use of this term ? The parish clerk seems to have made the entries of 1725-30, 1756-66, 1770-82, and he spells “daughter” ‘“dafter” throughout. The parish church is supposed to have become @ ruin about 1750, and some time later a secular building in the middle of the village was converted into a church. The original parish church was rebuilt in 1870, and the village church has since been enlarged, and chancel and tower added. The former, which lies a mile south of the village, was originally dedicated to St. Paul, but this dedication was transferred to the village church, and the old church, as restored and mainly a new building, is now St. Mary’s, and has been regarded since the rebuilding as a chapel of ease. As a matter of fact, no one, not even thé rector, knows for certain which is the parish church and which the chapel of ease. But in this Register, under date “ 1783,’’ there is a remarkably illiterate heading on one page which may bave some bearing on the question, and which I transcribe: ** A Count of the Childern chresen cence the new axs in the Capel of Walton.” The r in “ chresen ”? seems to be omitted, and I have inserted it to make sense, so that the meaning is: ‘Account of the children christened since the new Acts in the Chapel of Walton.” What are the “new Acts” (of Parliament) referred to? (One would conjecture, from the use of the word “ capel,” that the clerk was a Welshman.) Does the use ot this word mean that the building in the village was not regarded as a _ church, but merely as a chapel? The iving is a rectory. ‘* Anne, the wife of Thomas ffoote, Rector,” was buried 2 Oct., 1667, and ‘‘ Thomas Foote, Rector, buryed 24 ffeb., 1671.” But in 1758-64 Debat,”’ the clergyman who officiates at baptisms, is described as “curate,” and a successor, Drax Durbin, who baptizes in 1798-1814, signs himself “clerk” only. Some of the surnames and Christian names in this Register are peculiar, or peculiarly spelt. Among the former are Chambre, Doyvont, Cowbart, Wodiatt (?), Nethway, Sedders, Mulgry, Diggons or Diggins, Doggat, Bathman, Tockoy, Bassent, Ofold, Harben, none of which, so far as I know, is now found in the neighbourhood. Among the feminine Christian names are Joan, Lattice (Lettice), Charity, ffrance (sic for Frances), Persola, Flower, “Fevey” or “ Phebey,” and ‘“Nellaper’ or ‘Nellafer” (1789), nearly all of which are now out of favour with the villager everywhere. Penry LEwIs. CospsBett.—His marriage with Ann Clay, “the daughter of a sergeant of artillery, whom he met in Canada,’ was solemnized at the parish church of Hampton, Middlesex, 28 Aug., 1791 (Par. Reg.). DANIEL HIPWELL. | 4
Page 6
490 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. June 26, 1915. VANISHING City LANDMARKS: RECTORY House or St. CoRNHILL. (See 11 8. vii. 247; viii. 46; x. 26, 407, 426.)— Apropos of the disappearance of this old house it will be of interest to mention that the little churchyard adjoining, which has been so long disfigured by a builder’s shed, is now cleared. With its grass plot fringed with a dozen or so of trees, it furnishes another ‘pleasant oasis amid the bustle of city life. ‘One is glad, also, to note that the displaced tombstones are in process of reinstatement. Crcit CLARKE. Junior Atheneum Club. THe “Bett” extra-illus- trated copy of Macklin’s folio Bible, 1791, has been lodged for nearly thirty-five years in the Bishop Phillpotts Library at Truro, where I have recently examined it. The copious interleavings increased it to the unprecedented number of _ sixty - three volumes, which were bound in half-morceco by Clegg & Son of Manchester, whose bill, dated 17 June, 1866, came to 621. 17s., and cannot be called excessive. Mr. John Gray Bell was born at Newcastle-upon-Tyne, being the son of Thomas Bell, a book-collector and a friend of Thomas Bewick. He became a_ bookseller, and conducted a business in Covent Garden ; but in his later years he resided at Manchester, where he died 16 Feb., 1866, at the age of 43. After some auction-room vicissitudes the “* Bell” Bible came into the hands of the Rev. Franke Parker, Rector of Luffincott, near Launceston. He in 1883 bequeathed it, as a part of his valuable collection of books, to the Bishopric of Cornwall. It contains about 10.000 engravings and about 1,000 original drawings, with specimen leaves of many early editions of the Bible. As an example of “ Grangerizing”’ it has aie never been equalled. Yet it might ave been enlarged if the misguided collector had possessed copies of the illustrations of Picart and Demarne. RicuarD H. THORNTON. 8, Mornington Crescent, N.W. EPpiraPHIANA: LONGNOR CHURCHYARD.— 1. In Memory of William Billinge, who was born in a Cornfield at the Fawfieldhead, in this Parish, in the year 1679. At the age of 23 years he enlisted into His Majesty’s Service under Sir George Rooke, and was at the taking of the Fortress of Gibraltar, in 1704. He afterwards served under the Duke of Marlborough at the ever Memorable Battle of Ramillies, fought on the 23rd of May, 1706, where he was wounded by a musket shot in the thigh. Ile afterwards re- turned to his native country, and with manly courage defended his Sovereign’s rights at the Rebellion in 1715 and 1745. He died within the space of 150 yards of where he was born, and was interred here the 30th of January, 1791, aged 112 years. Billited by Death, I quartered here remain, When the trumpet sounds, I’ll rise and march again. 2. In Memory of Samuel Bagshaw late of Har- dingsbooth who depar- ted this life June the 5th 1787 aged 71 years. Beneath lie mould’ring into Dust A Carpenter’s Remains A Man laborious, honest, just; his Character sustains. In seventy-one revolving years, He sow’d no Seeds of Strife ; With Ax and Saw, Line Rule & Square, Employ’d his careful life. But Death, who view’d his peaceful Lot, His Tree of Life assail’d : His Grave was made upon this spot, & his last Branch he nail’d. C. L. CumMMtIncs, Sunderland. Matcu-Girt’s Sonc.—I have found the following song in an old note-book ; it dates from the time when tinder-boxes and brim- stone matches were in. regular use, which I can just remember, as also a somewhat different version of the song :— There was an old woman in Rosemary Lane, She cuts ’em and dips ’em, an’ I do the same. Come buy my fine matches, come buy ’em of me, They are the best matches ’most ever you see; For lighting your candles and kindling your fire They are the best matches as you can desire. As I remember it, the second line was :— He [or she] cuts them, she [or he] dips them, and I do the same, so that the first line must have been different, probably referring to the girl’s father and mother. Durham. GLADSTONE ON GERMANY’S GREED. — In an anonymous article contributed by Gladstone to The Edinburgh Review in 1870, that statesman warned Germany against the consequences of wresting Alsace and Lorraine from France, and he uttered this prophecy :— “A new law is coming to sway the practice of the world; a law which recognizes independence, which frowns on aggression, which favours pacific, not the bloody settlement of disputes; which recognizes as a tribunal of paramount authority the general judyment of civilized mankind. It has censured the aggression of France; it will censure, if need arise, the greed of Germany.” M. R. L. BRESLAR. | |
Page 7
> WS. XL. June 26, 1915.] NOTES AND QUERIES. 491 Oueries. _ WE must request correspondents desiring in- tormation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. » PRINCE CHARLES ENGLISH. CARLYLE’s ‘ Frederick the Great,’ in one of its excerpts relative to Scotlan! in ‘‘ the Forty-Five ” (vol. iv. p. 189, original edition), has the following passage from an account by an eye-witness of the entry of the Young Pretender into Edinburgh :— ‘A tall, slender young man, about tive feet ten inches high; of a ruddy complexion, high-nosed, large rolling brown eyes; long-visaged, red haired, but at that time wore a pale periwig, and he was in a highland habit (coat), over the shoulders a blue sash wrought with gold, red velvet breeches; a green velvet bonnet, with white cockade on it and gold lace. His speech seemed very like that of an Irishman, very ay. The characteristic comment of Carlyle on this last item of information from the authority from whom he quotes is: ‘‘ How did you know, my poor friend ?’’ Yet it raises another question which is not wholly without interest: How did Charles Edward really speak the English language? I am not aware that there is any particular men- tion of the exact extent of his knowledge in that respect. That his familiarity with the use of the written language was limited may be learnt from the short note cited by Earl Stanhope in his history. The note was written by Charles Edward to his father Its spelling is very bad indeed, and cannot pass as that of an educated man, even when the fullest allowance is made for an age when English orthography was still comparatively unsettled. As Earl Stanhope observes, the weapon which the Prince knew how to handle 80 well is set down as a “‘sord.”’ According to the same noble author, Charles Edward’s French orthography was as defective as his English, and he gives specimens of the Prince’s letters in that language which prove the fact. Though he wrote French so indifferently, he would, of course, have a ready command of the spoken tongue. It was that with which he must have been most familiar from his birth. But how about his English ? One would naturally suppose that in view of the great heritage which, as all good Jacobites believed, awaited him sooner or later, care | would have been taken to instruct him in English. The exiled Stuarts must have often heard of the sneers and sarcasm directed at ‘‘ George the Elector ’’ when, as George I. of England, he came to reign over a people whose language he could not speak at all. The second George, as we know, was only a slight improvement on his father in that respect. It may well be thought that special pains would be taken with the English education of those two Stuart princes who were successively known_ to their adherents as James IIT. and Charles II. But was it actually so ? I am not aware that in any of the numerous books and documents which are extant con- cerning the exiled Royal family there is a special reference to this matter to which I call attention. In the absence of positive infor- mation the inquirer is thrown back upon mere conjecture as to how either the Old Pretender or the Young Pretender acquitted himself when he spoke English. Both were, no doubt, from their cradles surrounded with persons who were “native and to the manner born” as regards the use of the English language. But it is probable that at St. Germains, where the son of James II. was brought up, more French than English would be heard, notwithstanding the crowd of Jacobite exiles, English, Scotch, and Irish, who were in attendance, and it is likely that the English of the Old Pretender, even if it were fluent and correct, would be spoken with a foreign accent. The likelihood of the Young Pretender’s English showing traces of foreign influence is still greater. He was thrown more exclu- sively among companions whose colloquial intercourse would be conducted in French or Italian—French for preference, as the language which was then supposed to be common to everybody who counted for anything all over the Continent. But there is yet a further question suggested by the curious remark of the contemporary observer cited by Carlyle, that which notes Charles Edward’s “ speech” as being “like that of an Irishman.’ May not the Prince’s accent in speaking English indeed have smacked some- what of the Irish ? I see no improbability in such a conjecture. The Prince’s tutor, Sir Thomas Sheridan, was an Irishman. English in the eighteenth century among educated men of both countries was, even as at the present day, doubtless much the same, so far as actual pronunciation went, both in England and Ireland. That subtler thing ealled accent was, however, a distinction more broadly marked, I should say, and considerably more emphasized in the eigh- | | | | |
Page 8
492 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. June 26, 1915. teenth century that it is now. It was appa- rently so with the great Edmund Burke. His “‘brogue”’ is said to have been as unmistakable as that of O’Connell. It is tolerably certain, then, that Prince Charles Edward’s tutor, and those other Irish fol- lowers with whom he was in close touch, spoke what the late Dr. Joyce would have called ‘‘ Irish English.” Peculiarities of utterance thus acquired at the most susceptible time of life would remain. Possibly they struck the dour Hanoverian Scot —as I presume he was— who witnessed the Prince’s arrival in Edin- burgh, and who took such precise note of his appearance and his mode of speech. To be sure, his concluding remark might only be an allusion to the style of the Prince’s deliverance, and not exactly to its intonation. The popular idea of an Irishman of that period, on the eastern side of St. George's Channel, was that he was an adept in cajolery, and must necessarily be “sly.” In the comparison he instituted ‘‘ our poor friend’? may have meant to be simply satirical, and to show his contempt for what the admirers of Charles Edward described as a singularly gracious and winning address. Yet he may also have meant that the Prince’s English had certain Irish inflections. What one would wish to know is whether it ever struck anybody else in the same way. The present writer can recall no statement to that effect. Charles Edward frequently dropped across English travellers on the Continent, and no doubt on such occasions spoke to them in their own vernacular. There are some de- tailed accounts of meetings of the kind. For example, there is the story of the English lady who, towards the close of his life—at Florence, I think—was at a card- party where Charles was present. He spoke to her in English, and even made a jest, in ‘‘ sly,” but good-humoured fashion, at his own ex- pense. Taking up three picture-cards to which well-known nicknames then current in England attached, he said, ‘‘ Here, madame, we have the Pope and the Devil who the third party is I need not specify.” Who that was, all loval adherents of the Hanoverian dynasty knew perfectly well. They prayed to be saved from the Pope, the Devil, and the Pretender. The lady who had this meeting with the ‘‘ King by Divine right,” and who has given the actual words he made use of, is silent as to any pecu- liarity of accent on his part. Are there any contemporary witnesses who can now, through the medium either of printed books or unpublished docu- ments, be made to testify with respect to the English spoken by Bonnie Prince ‘Charlie ?. The inquiry thus suggested is not to be thought altogether idle or superfluous. Nothing that can add to the general know- ledge of a prominent historic figure can be considered in such a light. Perhaps the quest indicated may be pursued by one of the many contributors to ‘N. & Q.’ who are nearer than I am to original sources of infor- mation regarding Charles Edward. Morcan McManon. Sydney, N.S.W. CHARLES READE’s NoTE-Books.—Accords ing to the ‘ Encyclopedia Britannica,’ Charles Reade m: de a vast collection of notes, cut- tings, and extracts from books for use in his novels and plays, and, having du'y arranged and indexed them, gave orders that they should be open for inspection for two years after his death. I should be glad to know in whose hands these valuable records are now, and whether it would be possible for Reade’s admirers to get access to them. Please reply direct. C. B. WHEELER. 80, Hamilton Terrace, N.W. ‘Epwin Droop’: A CLAssicaAL QUERY.— Miss Twinkleton, when her school broke up (chap. xiii. of ‘Edwin Drood’), referred in her parting speech to “‘ what was said by the Spartan General, in words too trite for repetition, at the battle it were superfluous to specify.” Was she bluffing her young charges without any special knowledge be- hind her? and, if not, who is the General ? He would be discovered, I imagine, in school- books now obsolete. Leonidas at Thermo- pyle is the obvious person, but I find nothing which seems apt to the oceasion in Plutarch’s ‘ Laconica.’ V. JAMES JOHN LONSDALE.—This man was a barrister, and the second son of James Lonsdale, portrait painter. He was edu- cated at University College, London, and admitted a student of Lincoln’s Inn on 24 Nov., 1831 (aged 21). He was Recorder of Folkestone and Judge of County Courts from 1855 to 1884. He was twice married : (1) 1 Jan., 1853, to Jessica Matilda, widow of Dr. Herbert Mayo, F.R.S., and only daughter of Samuel James Arnold of Orchard House, Walton-on-Thames; she died July, 1866. (2) August, 1878, to Prudentia Sarah Jeffer- son, widow of Thomas James Arnold, metro- politan police magistrate, and only child of | | | ( i f Ss e { | t] | b Ww a hi | di us al cc in tir
Page 9
118. XI. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 493 T. Jefferson Hogg of Norton House, Stock- ton-on-Tees. Did he leave any issue by either wife, or to whom did his pe anid pass on his decease ? I am told his effects were sold by auction on his or his widow’s decease, probably in Folkestone or Sandgate. Can any one say the exact date and the name of the auctioneer ? I am anxious to trace certain portraits by his father, James Longs - dale, which were then sold. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. HypE.—One Hyde was a Justice of the Peace for the Tower Hamlets in 1787. Where can I find particulars of him ? Horace BLEACKLEY. Sm JoHn AND Lapy O_pmrxon.—Sir John Morella Oldmixon was the son of a musician named Morella by the daughter of John Oldmixon (1673-1742), the historian. He was a lieutenant of Dragoons, and one of the gentlemen-in-waiting to the Duke of Portland during that nobleman’s Lord- Lieutenancy. John Morella took the name of Oldmixon, and was knighted on 8 Sept., 1782 (‘The Knights of England,’ W. A. Shaw, ii. 297; cf. John Taylor’s ‘ Records of my Life’). He was well known as a man of fashion, and was nicknamed “The Bath Beau ”’(v. John Bernard’s ‘ Retrospections of the Stage,’ ii. 31). He married Miss George, who was an actress at the Haymarket, 1783-9, and went with his wife to America, where he died in 1818 (Gent. Mag., lxxxviii. part ii. 478). Lady Oldmixon survived him, and is said to have kept a girls’ school at Philadelphia after his death (‘N. & Q.,’ 3 S. xii. 76). What was her Christian name, and when did she die ? Horace BLEACKLEY. ScortisH UNIVERSITY THESES.—Writing in The Aberdeen University Library Bulletin for June (ii. 739), Mr. Kellas Johnstone says :— “In the history of the evolution of university education in Scotland from archaic forms and methods, there are no objects of greater interest than the prints of the Theses annually contested by the candidates for graduation in Arts....They were prepared by the regent towards the close of the four years’ curriculum, and it was doubtless an important part of his business to ensure that his magistrands were well instructed how to defend them successfully in public. In its most usual form the little book begins with a title-page announcing in general terms the character of the propositions to be propugned, the name of the college and of the preses, the date fixed for the public contest, and the imprint. Upon succeed- ing og we there follows a dedicatory and supertla- tively flattering address to some influential patron of the college, signed by the preses and candi- dates....Then come the Theses.... This kind of Arts Graduation Theses seems to have been peculiar to Scotland. In the universities of the Continent of Europe each student attaining the degree contested and published his own individual Theses....How this Scottish practice began, or when, or where, remains to be discovered. The earliest print with which I am acquainted is of the Theses propugned under William Craig, preses, at the then recently founded University of Edinburgh, in 1599, and issued from the press of Henry Charteris. But it is certain that it was not the first of its kind, and very improbable that the system was invented there. It more likely arose in the earlier foundations of St. Andrews or Glasgow, necessitated by the desirability of following Continental custom as nearly as possible, while avoiding the difficulties and serious cost which so much printing involved.” Can any reader of ‘ N. & Q.’ cite proof that Mr. Johnstone is wrong in his assertion that the system of collective theses, with a class of candidates as respondents under a single preeses, is unknown outside of Scotland ; and that he is right in his conjecture that the Scottish system prevailed at St. Andrews or Glasgow prior to 1599 ? P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. ‘HERE WE COME GATHERING NUTS AND may.’’—A child’s game, played in the sixties, with singing and measured movements. The words run :— Here we come gathering nuts and may, nuts and may, nuts and, may, Here we come gathering nuts and may on a cold and frosty morning. Here come four dukes all dressed in blue [repeat last four words], Here come four dukes all dressed in blue to court your lovely daughter Sue. My daughter Sue she is too young, &c., To understand your Spanish tongue. Let her be old or let her be young, &c., It is her duty, it must be done. : Stand back, stand back, your Graces three, &c., And take the fairest that you see. The fairest one that I can see Is Mabel Mischief [or Tommy Tipcat]; come to me. The real name is given, and a tug-of-war ensues between the child named and the fourth duke, represented by another child. Does any one know the author or date ? Had the words any reference to the Spanish marriage of Mary Tudor or the ‘ Spanish Match” of the days of James I.? Has the suggestion that nuts and may should be gathered together ‘“‘on a cold and frosty morning” any reference to the vagaries of our famous weather ? B. C. 8. [See 8S. v. 426; vi. 58; vii. 231; 9 S. xi. 344, 437.] | | |
Page 10
494 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. June 26, 1915. Str Ricwarp BULKELEY, Bart., oF IRE- LAND AND EWELL, SURREY.—Can any reader tell me the date of the creation of this baronetcy, and when it became extinct, and to what branch of the Bulkeley family it belonged ? It is not mentioned in Burke of 1838, or in his ‘ Extinct Baronetage’ of 1841. Sir Richard Bulkeley, Bart., owned large estates in Ireland, and was patron of the living of Ewell, which he purchased in 1705. He is buried in a vault under the tower of the old church, Ewell, with his wife Lucy. The inscription, with arms and crest, is as follows :— ‘* Here lyeth the Body of Sir Richard Bulkeley, Bart.,who departed this life April ye 7‘, 1710, in the 47" year of his age,and also of Lucy his wife, who departed this life October ye 9, 1710, in ye 47" vear of her age.” I should be glad to know the maiden name of Lady Bulkeley, and whether Sir Richard was the first and last baronet, and to receive any other information about him. Lronarp C. Price. Ewell, Surrey. Poems WAN TED.— 1. Never grow old in the streets of gold. Can any one supply me with the rest of the poem in which these words occur? It appeared in The Cornhill at the time of the Boer War. C. 8. Fry. Upton, Didcot. 2. Can any of your readers give me a copy of the poem ‘Inkerman,’ or tell me where to obtain it? The last stanza begins :— Now as longas France and England shall give birth to warlike men, These deeds will be remembered should the battle burst again...... Francis A. SHORE. PICTURES DEALING witH ScHoon LIFE DURING THE NINETEENTH CENTURY.—I should be much indebted to any correspon- dent for a list of such pictures. (Dr.) CourTENAY DuNN. Torquay. Dickson: BAILLie: GorDOoN : Stmpson.— I seek genealogical details of the ancestry of the above-named persons :— Dickson, died 1798, aged 94, was apine merchant in Edinburgh and St. Petersburg. He had three daughters (Christian names desired) and one son, Samuel Dickson, born 1749, died 1793, aged 44. He had by his wife Agnes—daughter of Thomas Baillie of (?) Lamington by his wife... .Gordon—five 'sons: James, W.S., Samuel, W.S., Henry Gordon, W.S., Tom, and George; and two daughters: Helen, born 1778, and Agnes, born 1793. It is thought that the first-named was a member of the Dickson of Hartree family. An Isabella Dickson married at Calinton, Edinburgh, 26 Nov., 1790, James Simpson, born 1746/7, died 27 April, 1819. Was she a sister of the Samuel Dickson who died 1793? Particulars of the ancestry of James Simpson are also desired. Please reply direct to J. SETON-ANDERSON. 168, Upper Grosvenor Road, Tunbridge Wells. VERGER’S STaFF.—What is the customary manner of carrying the mace or staff by a verger in church processions? A new verger having taken office in the church I attend, I am somewhat surprised to notice that he carries the verge in his left hand, and of course resting on his left shoulder, and, moreover, having the medallion at the head (circular, and about four inches in diam‘ter and one inch in thickness) placed edgeways to the line of march. In the time of the former verger I used not to be near enough to observe how he carried the mace, but I have always been imbued with the idea of avoiding everything left- handed, and so it seems to me the present practice cannot be correct. Perhaps some one cognizant of cathedral use would be good enough to enlighten me. W.S. B. H. Stoke Poces CuurcH: PicrurE.—Can any reader inform me where I may find a coloured reproduction of an oil painting of this church, depicting it with its inside illumination shining through the windows, and snow all round the churchyard ? Jas. Curtis, F.S.A. Sire or Inscription WaANTED.—Can any of your readers inform me where this in- scription is to be found ?— Quis separabit meum atque tuum pendente vita. I was informed that it was on an inscribed stone in the Museum of Roman Remains at Chesters (Cilurnum), Northumberland, but a search for it has proved fruitless. OxcaM. ‘Jaco,’ SHorepitcH.—Are there any descriptions of the Shoreditch ‘ Jago Dis- trict’ besides that contained in ‘A Child of the Jago’ (Arthur Morrison) ? J. ARDAGH. Dublin.
Page 11
118. XI. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 495 Replies. ISAAC TAYLOR OF _ ROSS, MAPMAKER. (11 S. ix. 264.) Tuts remarkable surveyor, who produced the six magnificent maps between the years 1751 and 1777, has unfortunately been confused with Isaac Taylor of Worcester, who lived about that same time and is mentioned in the ‘ D.N.B.’ This is somewhat surprising, for Isaac ‘Taylor of Worcester, who was born in 1730, left that city for London—where he after- wards lived and died—about the middle of the eighteenth century, at the very time that Isaac Taylor of Ross was engaged on his first two county maps. Besides, the individual work of the two engravers was wholly different. As the result of careful investigation it is well to record the following valuable data about Isaac Taylor of Ross, though it is disappointing that nothing has been found to throw light upon the early days of this marvellous worker; for the production of six such maps as bear his imprint is a very remarkable achievement, it being remem- bered that the whole of the work was engraved by hand. The British Museum Catalogue of Maps enumerates the following counties, and the original dates of issue are now given :— Oxford ( City of) .. October 29, 1751 Hereford Jany 1st 1754 Hants Aug*t 20th 1759 Dorset Jany 1t 1765 Worcester 1772 Gloucester Mar’ 10, 1777 Unfortunately the date of Taylor’s birth has not vet been traced, but the Registers of St. Mary’s Church, Ross, record the following most interesting facts :— Isaac Taylor, Parish of Ross, married Eleanor Newman of Ross, in Ross Parish Church (St. Mary’s), by licence, 23 Dec., 1759. G. Hill, Curate. Witnesses :— “FB. Gwillim, Elizth, Gwillim.” The entries indicate that there were two children of the marriage, viz. :— Mary Newman, daughter of Isaac Taylor and Eleanor his wife, “ christened *” 21 Feb., 1765; and Elizabeth, daughter of Isaac Taylor, Geographer, and Eleanor his wife, 1 March, 1766. The registers further record the “ burial ” of Elizabeth, the younger child, on 4 March, 1770; and of Mary, who lived to be 15 _ years old, on 23 May, 1780: also, the date of “ burial” of Isaac Taylor on 17 June, 1788. The church records give these bare facts only. There are no descendants living in Ross at the present time, but the simple statement that he, Isaac Taylor, was a ‘‘ Geographer” is all- sufficient for our purpose. It must, of course, be taken for granted that his home was at Ross, where his | principal work was done, as all his maps are dated from there. It was hoped that the gravestone of the Taylor family might be traced, but it appears that about half a century ago a broad footpath was cut through the churchyard, destroying many of the stones of that period, and there is the possibility that it may then have got buried or sent away. Let us now turn to the subject of the map of Gloucestershire, which was first issued at Ross, on 10 March, 1777. At the foot of the dedication and title, and beneath Isaac Taylor's name and date of issue, in the lower part of the cartouche, are the words :— “N.B. Estates are Survey’d & Mapped in a very Accurate & Neat manner at ye usual Prices. Also Maps Reduced & Drawn in the manner of Engraving.” My own copy of this map, which is folded and in its original case, size 12 in. by 9 in., bears this interesting label on the outside :— Gloucestershire. Sold by Wm. Faden, Geographer to the King, Charing Cross. In old handwriting the date is added on the right side of the printing on the label. A later copy of this 1777 map in the University Library, Cambridge, referred to by the Rev. C. 8. Taytor, has a label pasted over the note respecting the professional work undertaken by Taylor, at the foot of the cartouche, lettered as follows :— wo ‘Printed for Wm. Faden......Augt. 21st 786.” Does this not indicate that the health of the mapmaker may have given way about this time and that he had made a fresh arrangement with Faden, the London pub- lisker? For whereas the original 1777 edition was sold by Faden, the later issue of 21 Aug., 1786, was labelled as having been ‘* printed for Wm. Faden.” And now, within two years, in the year 1788 as we have seen, Isaac Taylor died, when probably the London publisher ac- quired the copyright of the map. Twelve | n d 1 ] 7 | | |
Page 12
496 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Jone 26, 1915. years later a “second edition ’’ was issued, when the wording at the bottom of the cartouche was again altered as follows :— “London. Published by W. Faden, Geo- grapher to the King, and H.R.H. the Prince of Wales. Charing Cross, Novr. 24. 1800. Second Edit.” As it has been shown that the intervals which occurred between the issues of the six large maps indicate only three, five, six, seven, and five years respectively, and no publication is recorded after the Gloucester- shire map of 1777 was issued, although eleven years had passed away, we may assume that that map concluded the life- work of Isaac Taylor of Ross. Joun E. Prircuarp, F.S.A. 22, St. John’s Road, Clifton. HERALDIC QUERY: BoTELER Arms (11S. xi. 399).—I thin‘ that in all probability your correspondent will find that the shield of arms about which he makes inquiries belongs to the family of Boteler. It is strange, however, that that very useful encyclopedia of armorial bearings, Edmondson’s ‘Complete Body of Heraldry ’ (2 vols., 1780), whilst giving—in the aug- mented edition of Glover’s ‘Ordinary of Arms’ to be found in vol. i.—the first and fourth quarterings of the shield inquired about, Or, a chief indented azure, as belonging to the family of Boteler, and io no other, yet in its ‘Alphabet of Arms’ (in vol. ii.), in which several families of that name are given as bearing variants of the second and third quarterings of the above shield (Gules, three covered cups or), assigns to none of them the coat given above from Glover’s ‘ Ordinary.’ In one isolated instance, however, it is attributed to the family of Butler, which is, of course, only a less archaic form of the same name. I regret that I can make no suggestion as to the alliance indicated by the impaled coat. J. S. Upat, F.S.A. These arms are Butler impaling Kavanagh. P. M. gives no clue to date, but they might be those of Sir James Butler, Knt., of Polestown, co. Kilkenny, who married Sabh, daughter of Donel Reagh MacMorrogh Kavanagh, Lord of Ferns, co. Wexford, and died in 1467. (See Burke’s ‘ Peerage,’ sub ‘ Or- monde.’) H. J. B. CLemMents. Killadoon, Celbridge. The arms described are those of Butler, Earl of Ormond, impaling, apparently, those of Dillon. 8. Dic: [Mr. A. Ropway also thanked for reply.] ‘THE DEAN OF RIPON’S FAMOUS SIMILI- TUDE” (11 S. xi. 402).—Arnold’s own foot- note in later editions explains the reference : “In a letter to The Times respecting Dr. Pusey and Dr. Temple, during the discussion caused by Dr. Temple’s appointment to the See of Exeter, Dr. Temple was the total leper, so evidently a leper that all men would instinctively avoid him, and he ceased to be dangerous; Dr. Pusey was the partial leper, less deeply tainted, but on_ that very account more dangerous, because less likely to terrify people from coming near him. A piece of polemical humour, racy, indeed, but hardly urbane, and _ still less Christian! ‘St. Paul and Protestantism,’ third edition, 1875, p. ix. Epwarp BENSLY. Dratect WorpDs OF THE Firtiges (11 8. xi. 295, 403).—A few days ago a man was delivering oil here. I was standing by watchinghim. He had mislaid one of his utensils, and said to me, “I suppose, sir, you haven’t a small tundish you could lend me?” So the word is evidently not obsolete in this county. In allusion to Mr. Ratcuirre’s reference to the word clock=beetle, I may say that in John Clare’s time a familiar child’s name for the ladybird was “ clock-a-clay.”’ His fifty-first sonnet in ‘The Village Minstrel’ (vol. ii. p. 199) contains the following :— And lady-cow, beneath its leafy shed, Call’d when I mix’d with children ‘‘ clock-a-clay,” Pruning its red wings on its pleasing bed, Glad like myself to shun the heat of day. JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. Corrus Curistr IN ENGLAND: Post- REFORMATION (11 S. xi. 430).—A very interesting paper by the Rev. D. Edmondes Owen, Vicar of Llandovery, entitled ‘ Pre- Reformation Survivals in Radnorshire,’ which appeared in the Transactions of the Hon. Society of Cymmrodorion for 1910-11, contains evidence of many striking survivals of pre-Reformation practices. It does not mention the observance of Corpus Christi ; but so many are the survivals recorded that I should be surprised to find that no memory of Corpus Christi survives. Perhaps a query addressed to the author direct would elicit information. ScHoou Fortx-Lore (11 8S. xi. 277, 347, 409).—Mr. remarks at the last reference recall a memory of my own boy- hood. One of my teachers had very pro- nounced views on caning, and was a veritable martinet. Determined to be even with him, I procured some rosin or borax
Page 13
118. X1. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 497 (I forget which) from my father’s stock and rubbed it over the palm of my hand, pre- paratory to action. “Swish!” fell the cane. ‘‘D !”? muttered the man, as the ferule split, to the immense delight of the whole class. I kept the secret to myself, and I was thenceforward made monitor. M. L. R. B. Myrtorama ” (118. xi. 361, 441).—Up to the “eighties,” if not later, a family named Turner, which, I think, had its centre at Sheffield, travelled about the country with a “show ” called “‘ a myriorama,” a superior kind of ‘‘ panorama,” out of which, I have heard it said, the modern “ pictures” were developed. The Turner family were artists of no mean character, and one of them was a popular tenor singer. They invented the myriorama, I think. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. ** Janus” (11 S. xi. 418).—At p. 98 of vol. v. of ‘ The Catholic Encyclopedia’ the Right Rev. Mgr. Paul Maria Baumgarten writes :— ““Searcely had the first detailed accounts of the council’s proceedings appeared, when D6l- linger published in the Augsburg Allgemeine Zeitung his famous ‘ March articles,’ reprinted anonymously in August of that year under the title: ‘ Janus, der Papst und das Konzil.’ The accurate knowledge of papal history here mani- fested easily convinced most readers that only Déllinger could have written the work.” JOHN B. WAINEWRIGHT. ? The British Museum ‘ Catalogue of Printed Books’ gives “Janus” as being Johann Friedrich and Johann Joseph Ignaz von Doellinger; whilst Halkett and Laing also give the same authorship. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Pack-Horsses (11 S. xi. 267, 329, 362, 440). —It may be of interest to note that we have at Aberdeen a _ well-preserved pack-horse bridge—the only one, I think, in this part of Scotland. It spans what is known as the Ruthrieston Burn (stream running from the suburb named, in the twelfth century, Ruadri’s-toun). The bridge was built by the Town Council of Aberdeen in 1693-4 of granite. It is about 8ft. wide, with no parapets (the usual arrangement), and has a double line of cobble-paving, for horses going and horses coming. ‘The little bridge carried the south highway from the Bridge of Dee into Aberdeen from 1694 to 1800, when a new spacious highway, now known as Holburn, was made from the Bridge of Dee into the city. The bridge has three small arches and two piers. Above one pier the Town Council placed a sandstone block cut with the town’s coat of arms. The Provost of the time— without permission—balanced this by placing above the other pier a corresponding block with his own coat of arms, and the Town Council were so angry that they had the Provost’s block reversed, and an inscription cut on the other end telling that it was the Town Council that erected the bridge! Eight vears afterwards they had the Pro- vost’s block restored to its original position, and both coats of arms are still to be seen. There are at least two pack-horse bridges in Perthshire, and one in the parish of Stow, near Galashiels, known there as a Roman bridge, but there is no Roman bridge in Scotland. It was really built in 1655. G. M. FRASER. Publie Library, Aberdeen. Pack-horse bridges over the River Brock, . in Bleasdale, Lancashire, and over the Cher- well at Charwelton, Northamptonshire, are described and illustrated in Antiquary, for November, 1914, and April last re- spectively. Are there pictures of these two bridges in Mr. Wilkinson’s book, mentioned by Mr. A. L. Humpureys, ante, p. 363 ? Penry LEwIs. MaryBonE LANE AND SWALLOW STREET (11 S. xi. 210, 258, 325, 410).—I am obliged to Mr. Aran Stewart for his useful amend- ment to my statement at the third reference, that King Street is now Warwick Street. Clearly at the date cited, 1692, King Street extended from what is now Oxford Street to Marybone Street or Lane. At a later date the portion below King Street was re- named Warwick Street, and still later the remainder was called Kingly Street. ALECK ABRAHAMS. Bireit Rooke, NintH ABBESS OF SYON (11 S. xi. 433).—The following will not prove very helpful, I am afraid, but having noted a discrepancy between Mr. WAINEWRIGHT S designation of Lady Bridget Rooke and that given by Mr. Aungier in his ‘ History of Syon Monastery,’ I venture to encroach on your valuable space. According to Mr. Aungier, Lady Bridget Rooke was the thirteenth abbess from the foundation (3 March, 1415), and the third in succession from Sister Agnes Jordan, who surrendered the monastery in 1539. Sister Agnes Jordan has 30 Jan., 1531, placed against her name, which date is probably that of her election, as by the pension list at the period of the suppression she appears
Page 14
498 NOTES AND QUERIES. [11 S. XI. June 26, 1915. ‘to have been awarded the sum of 2001. perannum. The account of Lady Bridget Rooke’s demise and funeral testifies to the high esteem in which she was held :— “The community about this time experienced ® great loss by the death of the lady Abbess, Bridget Rooke, which took place on the feast of the Epiphany. As soon as her death was made known in the city, it was greatly lamented, and the sentiment of love universally borne towards her caused a great conco'irse of people of all ranks to attend her burial, at which most of the Co: rt -of Parliament assisted. She was borne to the grave by the Brothers, and accompanied by the four orders, with their priors, and the Father following near the body. Moreover, a great lady of the city, to testify the love and reverence “she had for her, cau ed twelve virgins to be dressed in white, each having a white taper in her hand, and they in this manner encircled the hearse. The reverend Father-in-God, John Lesly, Lord Bishop of Ross, performed the service in his pontifical vestments ; which ended, the theologue of the cathedral church preached a_ funeral sermon in her commendation.” John Lesly was Secretary to Mary, Queen of Scots; the place of burial was the Church of St. Louis, before the high altar. The name Rooke is said to be inscribed on a pavement in Isleworth Church, as follows: ** Robert Millington, Esq., 1714. His son-in- law Bru-denell Rooke, aged 85, 1776.” AITCHO. A RussIAn EASTER (11 S. xi. 277, 440).—I was wrong in saying, as I find evidence that I did say, that the Roman Church has three Masses on Christmas Eve. I sinned against light, for I had been taught that, whatever colloquial use may suggest, ecclesiastical prac- tice does not justify my words. Seeing that the first of three Masses is not celebrated until midnight on the very verge of 25 Decem- ber, it must be manifest to the meanest capacity that it is impossible to offer the subsequent Masses before the Feast of the Nativity has actually begun. That there are, or were, three Masses on Christmas morn in some parts of France it were folly to deny. Henry Gréville is guiltless of the blunder of which I am convicted. Happily I have been able to consult ‘Les NKoumiassine,’ which had passed from my keeping. Here are the author’s very words :— “Le samedi saint arriva. Cette féte de Paques, considérée en Russie comme la_ plus grande féte de l'année, remplace notre féte de Noél, pour la messe de minuit comme pour le réveillon.”’—Vol. ii. p. 10. Unfortunately, I have never been in Petro- grad, but “Henry Gréville’s”’ father was French Ambassador at Petersburg, and she spent some years with him there, and, pace Mr. W. A. Frost, gives one the impression | that she knew what she was writing about. I hope she did not make the strange mistake which is conjectured for her. <A little boy, Dmitri, she states, “ assista’ trés sérieusement aux trois messes, de minuit, de laurore et du jour, un peu fatigué a la troisiéme, malgré le repos qu’on avait eu soin ‘de lui faire prendre aprés le diner. C’était la | premiére fois qu’il se rendait 4 Véglise la nuit de Paques.” It is, perhaps, well to add that the ‘‘ messe du jour’ must have ended very early. The streets were brilliantly lighted as Dmitri and his elders drove home, and ‘la nuit était magnifique, douce et claire comme une nuit de mai’’—(p. 12). St. SwWITHIN. PiccaDILLy TERRACE (11 8. xi. 361, 437). Piccadilly Terrace” is the name which, within my recollection, was used to describe the four houses, near Apsley House, which stand back from the street behind a railing. They are numbered 142, 143, 144, and 145, Piccadilly. The name is used by Lord Beaconsfield in ‘Endymion,’ vol. ii. ch. xxviii. G. W. E. R. BaARSANTI: BULKELEY: NOSSITER. — (1) Miss Barsanti, Mrs. Ricoarp Daty (11 S. xi. 452).—The initial of this lady’s Christian name was J, but what the full name was I do not know. She died in Dublin, 13 April, 1795. (2) Mrs. BurxLeEy (11 8. xi. 432).—-The Christian name of this actress—whose sur- name was always spelt in the playbills “ Bulxley “—was Mary. She died at Dum- fries, 19 Dec., 1792. (3) Miss NossITEr (11 8. xi. 432).—It was not until 10 Oct., 1753, that Miss Nossiter made her first appearance on the stage at Covent Garden Theatre, in the character of Juliet to the Romeo of Barry. In 1750 he was supported by Mrs. Cibber in the part. Some critical remarks upon the acting of Miss Nossiter will be found in The Actor, 1755. She died in 1759. Won. Dovctas. 125, Helix Road, Brixton Hill. Lope pE VeGaA’s Guost Story (11 S. xi. 417).—Prof. Fitzmaurice-Kelly says in his ‘ Littérature espagnole’ (1913), p. 301, apropos of Lope de Vega :— “C'est a Vannée 1604 qu’appartient ‘ El Peregrino en su patria,’ qui contient ce que George Borrow estimait étre le meilleur conte de revenants qu’on ait jamais écrit ; la louange est démesurée.”’ This distinguished scholar kindly informs me that Borrow made a translation of the Am | A | 3 | | | | | | | | |
Page 15
118. XI. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 499 story, which was printed by Knapp ; also that ‘The Pilgrim,’ a version of the ‘ Peregrino, «‘miserably abridged, is very bad.” It may be of interest t» note that a copy of this ‘ Pilgrim’ figured in Dobell’s May catalogue (No. 242) as item No. 467 :—- “The Pilgrim, translated from the Spanish of Lopez de Vega; and Diana, translated from the Spanish of Montemayor (abridged)... .1738.” A somewhat unsatisfying version of this story was given by Knapp in his ‘ Life of George Borrow.’ Epwarp BENSLY. Spon: Spoon (11 8. xi. 431).— ‘Spon, Spoon, E., from spéna, a chip or splinter of wood. The word is applied by Trede to the fragments of the ‘true cross,’ and hence probably joints out places where these relics were deposited. x.: Spon-don or Spoon-don (Derb.), relic hill.” —Edmunds, ‘Traces of History in the Names of Places,’ 1869, p. 259. A. GRUNDY-NEWMAN. The High-Dutch spin means a chip, a splinter. It is also spelt spahn. It postu- lates West-Saxon *sp@. and Anglian and Kentish *spé2. These should be represented in modern Eaglish by speen. That occurs in place-names and in the provincial “ spean,”’ a slip of wood such as is used to bar a gate. But West-Germanic @ before n and m is expected to become 6 in O.E. Hence spin and become spon and mé.a, our “spoon and ‘‘ moon.” In O.E. spdn meant a chip, a shaving, a thin plank. A chip of wood twists upon itself, and may become more or less spoon- like; this suggested primarily the name for the culinary sp6.., our “ spoon,” and the word attracted to itself the secondary mean- ing of “ silver.” The Swedish ‘spin’ means a chip, and also the thin boards wherewith houses are covered which we call shingles. In Ice- landic spénthak is a thatch of shingles, and spdnn, spdin, shingles for thatching. The East-Friesic spd. has exactly the same original meaning and secondary application. O.E. sp6.. makes *3p6.vi> spéne in the plural, and that would appear to govern the meaning in Speenham, the Shingle Home; ep. the remarks made by Prof. Skeat, who regarded the form as adjectival (‘The Place-Names of Berkshire, 1911, pp. 112, 113). Prof. Skeat, to whom, with Sievers and Dr. Joseph Wright, I owe the facts I am reproducing, enables me to add Spondon, Derby. and the 0.E. Spon-welle and Spon-ford, to the local names already given by Mr. SPOONER, whose family name is equivalent to Shingler. In, the ‘Feudal Aids,’ ann. 1316, “ Speen’’ is ** Spene cum Woodspene et Spenhamlonde.”’ By this date it is clear that spéne had become ambiguous in meaning. ALFRED ANSCOMBE. LevANT MERCHANTS IN Cyprus: ENGLISH TOMBSTONES IN LARNACA (11 S. xi. 263).— On comparing the inscriptions given by Mr. JEFFERY, in his interesting note, with the same as they appear in the late Mr. Claude Delaval Cobham’s ‘ Excerpta Cypria,’ Nico- sia, 1895, p. 4, I find some discrepancies which are, perhaps, worth noting. ‘ Ex- cerpta Cypria’ appeared originally from time to time as a supplement to The Owl, published at Nicosia. The part containing the inscriptions is dated 1892. In what follows J =Mr. Jerrery ; C=Mr. Cobham ; the numbers being those given by Mr. JEFFERY, ante, p. 263. 3. J. ad meliorem patram....longeab C. ad meliorem patriam....Longe ab 5. J. in the parish of C. in ye Parish of 6. J. EN THAE-TH | NH=Q HMEPA Cc. EN THAE TH | HMEPA 7. J. 15th of July Cc. 15th July 8. J. xii, MDCCXXXIX C. xii... .MDCCXXXIX 9. J. cujus memorize | dilectis:ime* conjux C. cujus memorize | Dilectissima conjux 10. J. James Lilburn 2nd son of | Capn. Wm. Cc. James Lilburn 2nd son | of | Capn. Wm. Between “Aged 40 years” and “If great integrity,’ Mr. Cobham gives :— This tablet | is placed by his | deeply afflicted widow. J. long honourably remembered. C. long honorably remembered. ll. J. Her Brittanic [si-] Majestey’s [sic] Consul C. Her Britannic Majesty’s Consul Maria Leuisa C. Louisa Maria At the end of this epitaph Mr. Cobham gives :— If envy in my soul could dwell, Child! I could envy thee, Ere sin its iron chain had forg’d, The captive was set free. Then shed no tears on such a grave, No mourning vigil keep Man is not so sipremely blest, To need for angel weep ! Petri Bowen [the rest illegible] Cc. M. S. | Petri Bowen (9 lines illegible) At the end of his note Mr. JEFFERY men- tions the tombstone of Capt. Peter Dare. 1685 ‘(very illegible). Probably the in- scription bas almost vanished since Mr. * The Editor, being in doubt which was meant, and verification impossible, decided in favour of this reading. le a | t | | . | | | | | | |
Page 16
500 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. June 26, 1915. Cobham copied it twenty-three or more years ago. He gives it thus :— Heare lyeth interred | the body of Capn Peter | Dare Comr of the ship | Scipio who departed this | life ye 25 June 1685 | aged 38 years Mr. JEFFERY has made a slip in saying that the oldest English grave in Cyprus is that of Peter Deleav, 1692, while both he and Mr. Cobham give 1685 as the date of Capt. Peter Dare’s death. The tomb of another English seaman is given by Mr. Cobham as in the graveyard of St. Lazarus :— Sacred | to the | Memory of | Wm. Balls | late Seaman | on board | H.B.M.S. Volage | who died |May 20th, 1849 |aged 382. years | This tomb is erected as a token of | respect by his shipmates Some of the discrepancies are very trivial, e.g-, ye=the, honorably=honourably. In my comparisons I have not troubled about all differing stops or v=u. Mr. Cobham gives all the inscriptions in capital letters, large and small. Respecting inscription No. 1, I suggest that the “ churchyard of St. George ’ would be preferable to the “churchyard of Ay. Yeorgios Kondas,” especially as the other churchyard is cited as that of St. Lazarus. M. Gennadius, the Greek Minister, in- forms me that Ay Yeorgios is an endeavour to represent the Greek pronunciation of I’, which is very soft (7.e., before « and It is a fair representation when pronounced as in “ yest” or “yeoman.” He says that “Ay,” otherwise Ai,” comes akcut in this way :— “"Aywus by the process of rapid speaking becomes “Ais, and when spoken in conjunction with the name of a saint it is further abbreviated into "Ai, while the feminine ‘Ayia becomes in English phonetic rendering Aya.” He writes that Kondas is some local desig- nation of the particular church devoted to St. Gecrge, adding :— ‘What it precisely means I am unable to say, off-hand ; unless it is the ‘ near one,’ not the one further off in the country beyond the town.” In inscription No. 6, Xpurrodopos 6 Tpaiptos means Christopher Graham (or some other form of that surname). Compare "Iwo 6 Tewpyetpijvns, 11S. x. 493. What is the meaning of “ Britannici Regis Scutarius ” in inscription No. 9 ? ROBERT PIERPOINT. Aw ALPHABET OF StRAY Notes (11 S. xi. 335, 459).—-I am glad to see Q. V.’s correction. Owing to the indistinctness of an aged hand “brothe’’ was set up as “toothe,’’ and was passed unaltered. W. D. Macray. | CHESAPEAKE AND SHANNON (11 S. xi. 454). —The words of this song are given in the ‘Students’ Tauchnitz Edition’ of ‘Tom | Brown's School Days,’ Leipzig, Tauchnitz, : 1887, part i. p. 265. There are nine stanzas ; but the lines which, in part i. chap. vi. of | ‘Tom Brown,’ Old Brooke is represented as singing, do not appear in the song as here printed. MULLALLY. AUTHOR WANTED: ‘‘LirE IS A ROMANCE,”” (11 S. xi. 401).—I have searched in vain for this phrase, and have only found the follow- ing, which is but a distant approach to the actual meaning of the above: ‘The romarce of life begins and ends with two blank pages : first age and extreme old age’ (Johann Paul Richter). H. GoupcHAUx. Paris. GOATS WITH CaTTLE (11 S. xi. 452).—I believe the real reason why grooms like to keep goats in a stable is because of the fact that many horses dislike being left alone. On the other hand, I believe some horses dislike being stabled with a donkey. J. M. 123, Pall Mall, S.W. Goats with cattle are said to prevent dropping of calves, and are still kept for that purpose with cattle. I think the idea comes from Devonshire. E. E. C See 9S. v. 248, 359, 521; vi. 132,196. At the third reference Mr. F. T. HisGaAmMeE men- tioned it as a fact that goats ‘“‘eat certain herbs which would be very injurious to cattle.’ I have heard this statement made before, and should much like to see it followed up by those who possess opportu- nities for investigation. 1s it possible to obtain the names of these herbs ? In ‘Middlemarch’ (p. 291, ed. 1881), when describing the old farm homestead called Freeman’s End, George Eliot says: “There was an aged goat (kept, doubtless, on interesting grounds) lying against the open back-kitchen door.”’ JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. Like many other disagreeable odours, the scent of the goat was accounted healthy, and it was probably from the popular association. with the Devil that the animal had the credit of being able to keep sorcerers in their place. In Lean’s ‘Collectanea’ we find that the luckiness of entertaining a goat on a farm is mentioned in Egglestone’s ‘ Weardale,’ and that in Franche-Comté the belief is ““qu’un boue assainit Tétable et aw i? il cE the goat tagi imp Bag i bouc : | Peécu nea eapr Ir Mr. | bless posse nigh T CHIN of y MON the mun offic only mun apart cath chay roon in a pers tice, the ] of x beco offic docu eithe docu tecte but woul is ge with neve turb and | dam) able | ment searc retur | a
Page 17
11S. XL. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. a01 empéche le sorcier de jeter un sort.’’ Rolland {‘Faune poypulaire de la France’) says that the general creed of his country is that a goat in a shed preserves the cattle from con- tazious diseases and from bad air. Another important use of the odour is set forth in a quotation takea by Rolland from Madame Bagréeff-Spéranski’s ‘ Les Pélerins russes & Jérusalem :— ‘Les cochers russes se procurent ordinairement, comme reméde aux persécutions des lutins, un boue ou un bélier, qui, s’'attachant bientot a YVeécurie, devient lami intime des chevaux et les préserve, par lantipathie que tout domovoi bien né a de son odeur, des maléfices de ce démon capricieux.”’—Tom> v. p. 206. In ‘Beast and Man in India’ (p. 97) Mr. Lockwood Kipling makes Mahammad wiswerable for the pleasant assurance, ‘There is no house possessing a goat but a blessing abideth thereon: and there is no house possessing three goats but the angels pass the night there praying. Se. Swrrune. THe Custopy oF Ecciestastican AR- CHIVES (11 S. xi. 359, 436).—The statement of your correspondent Mr. Joun J. Ham- MOND that diocesan documents are kept in the Bishop’s and the Dean and Chapter’s muniment rooms, and not in a solicitor’s office, as stated by Canon Bullock-Webster, is only correct up to a certain point. The muniment rooms referred to are generally apartments in some inaccessible part of cathedrals, such as the chambers above side chapels. The distance of these “‘ muniment rooms” from the so-called registry,” which, in actual fact, is more often than not the personal office of a solicitor in general prac- tice, as Canon Bullock-Webster states, gives the Registrar’s clerks a considerable amount of additional work, and it has undoubtedly become the practice to keep at the Registrar’s office some at least of the registers and documents which are frequently required either for official or research work. These documents are not always adequately pro- tected from fire when in the Registrar’s office, but they are probably just as safe as they would be in the “‘muniment room,” which is generally a neglected apartment covered with dust, into which fresh air and light never penetrate, and which is seldom dis- turbed except by the vermin which live there, and which, in conjunction with neglect and damp, are gradually destroying these valu- able records. From time to time odd docu- ments are dug out at the request of persistent searchers ; these are not always immediately returned, and some, to my personal know- ledge, have not returned at all. The question must also be regarded from the point of view of the Registrars clerks, on whom the actual work of attending to searchers devolves. They are not officials of the ecclesiastical authorities, but of the Registrar, and the work entailed by the requests of students for documents is regarded as of secondary importance, and often resented as a nuisance. Searchers also experience the feeling that they are the recipient of favours, and a great waste of time is entailed. The remedy is well known to all habitués of registries, but if one is continually engaged in this class of work the expense becomes out of proportion with the results. The only remedy is a drastic one. The ecclesiastical authorities do not possess adequate funds for the care, calendaring, and making available of these records. These documents are national records, and the Government should, there- fore, take charge of them, and deal with them in such a way that their continuance and safe custody would be guaranteed, and access would become easy, and a matter of right instead of a favour. Curiosus II. PartisH Recisters (11 xi. 397).— The Croston Register (Lancashire), 1538- 1685, has now been restored to its parish chest, and has been printed by the Lanca- shire Parish Register Society. But who is Mr. Wake of Fritchley, bookseller, and is it known how he got possession of the Register ? HENRY BRIERLEY. Wigan. ‘““THE TUNE THE OLD COW DIED OF” (11 S. xi. 248, 309, 443).—As suggested at the last reference, Neil Gow was not a piper, but a fiddler, and the foremost master of his day in his own particular line. His “ bow- hand ”’ was unique, and easily detected when he was associated with other performers. Once at a public competition he won the prize, the adjudicator remarking that he “could distinguish the stroke of Neil's bow among a hundred players.’ With com- paratively little tuition he became an un- rivalled player of strathspeys and reels, and for long was indispensable as musical leader at great parties in Perth, Edinburgh, Dum- fries, Cupar, and cther chief towns of the country. Besides his ‘ Farewell to Whisky,’ he composed a large number of melodies, for one of which, ‘ Locherroch Side,’ Burns wrote the touching lyric, ‘‘Oh! stay, sweet warbling woodlark, stay.” Neil's son Nathaniel, friend of Sir Walter Scott, and also an expert violinist, published numerous compositions by his father, along with many more by himself and others. Neil was born |
Page 18
502 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. June 26, 1915. in 1727 at Inver, near Dunkeld, and died there in 1807. His portrait was painted several times by Raeburn. THOMAS BAYNE. Nathaniel Gow excelled in the composition of melodies, and his sets of the older tunes, and various of his own airs, were prepared for publication by his son Nathaniel. Four portraits of ‘‘ the man that play’d the fiddle weel’’ were painted by Sir Henry Raeburn— one for the County Hall at Perth, the others for the Duke of Athol. Lord Gray, and Lord Panmure. His portrait was also introduced into the picture ‘A Highland Wedding,’ by Sir William Allan, along with that of Donald Gow, his brother, who usually accompanied him on the violoncello. Wittram MacArravr. Tue SrEvEN Seas (11 S. xi. 434).—Ac- cording to 7. P.’s Weekly for 21 Nov., 1914, Mr. Kipling himself stated that the Seven Seas are :—‘‘ North Atlantic, South Atlantic, North Pacific, South Pacific, Arctic Ocean, Antarctic Ocean, Indian Ocean. Which Seven Seas include all the lesser ones.” J. G. THACKER. 159, Burton Road, Lincoln. Sir MooreE AND THE GORDON HIGH- LANDERS: BLacK STRIPE IN OFFICERS’ Lace (11 S. xi. 300, 390).— According to ‘ The Records and Badges of Every Regiment and Corps of the British Army,’ by Chichester and Burges-Short (Clowes, 1895), I find that the lace worn by the officers of the Gordons is of gold thistle pattern, with a black stripe introduced top and bottom. The Gordon Highlanders is the only Scottish territorial regiment having the latter dis- tinction. The Ist Battalion was previously the 75th (Stirlingshire) Regiment of Foot ; and the 2nd Battalion, late 92nd, previously 100th (Gordon Highlanders) Regiment of Foot. The same authority says of the Norfolk Regiment—formerly the 9th (East Norfolk) Regiment of Foot—that “the Norfolk Regiment is one of seven English Territorial Regiments in which the gold lace of the ordinary English rose pattern is distinguished by a black stripe, introduced at top and bottom.” No reason, however, is given for the dis- tinction. The other six regiments bearing it I find to be :— (1) The Prince Albert’s Somersetshire Light Infantry, late 13th (Ist Somersetshire) (Prince Albert’s Light Infantry) Regiment, previously 13th (Ist Somersetshire) Regi- ment of Foot; (2) The East Yorkshire Regiment, late 15th (York, East Riding) Regiment of Foot; (3) The Leicestershire Regiment, late 17th (Leicestershire) Regi- ment of Foot; (4) The East Surrey Regi- ment, Ist Battalion, late 31st (Huntingdon- shire) Regiment of Foot; 2nd Battalion, late 70th (Surrey) Regiment of Foot; (5) The Loyal North Lancashire Regiment, Ist Battalion, late 47th (Lancashire) Regi- ment of Foot, originally ranked as the 58th (48th) Regiment of Foot; 2nd Battalion, late 8lst (Loyal Lincoln Volunteers) Regi- ment of Foot; (6) The York and Lancaster Regiment, Ist Battalion, late 65th (2nd Yorkshire, North Riding) Regiment of Foot, originally a 2nd Battalion, 12th Foot. I have further discovered that the Con- naught Rangers wear gold lace of shamrock pattern, with a black stripe top and bottom, and that they are the only Irish regiment so distinguished. In so far as I have been able to consult the historical records of these regiments by Cannon, I have found no reason assigned for the distinctions in the officers’ lace; but from the number of the regiments mentioned above I rather agree with Mayor CLARKE’s correspondent (ante, p. 390) that the reason was ornamental in its origin, silver and black generally going together, as in Rifle Brigade uniforms at the present time, although in the above cases silver has given place to the now orthodox patterns of gold lace. In that very interesting book ‘The Life of a Regiment: the History of the Gordon Highlanders from its Formation in 1794 to 1816,’ by Lieut.-Col. C. Greenhill Gardyne (Edinburgh, David Douglas, 1901)— a second volume of which appeared in 1903, bringing the history down to 1898. and including an account of the 75th Regiment from 1787 to 1881—we learn that the 75th was unkilt-d in 1809, but on the adoption of territorial titles for regiments it again becamo a Highland regiment as the senior battalion of the Gordons. There is a very good coloured plate representing the officers wear- ing trousers during the unkilted period ; the stripe is a triple one, the outsides being of a light colour, apparently silver, and the centre of black. In most of the cases of the seven English regiments, the wearing of the black distinction appears to be associated in nearly every instance with the effective showing- up of some silver badge or ornament, even when I cannot trace the presence of silver lace, e.g., the Norfolk Regiment wear on their helmet-plates the figure of Britannia in silver on a black velvet ground. The Somersetshire have a bugle with strings and a mural crown over, surmounted by a scroll inscribed ‘‘ Jellalabad,’”’ the Sphinx over 1 | E all: Eas coll of hav the of | B R N To of tl adm due Joh @ men care Cou his ] scriy prin Col. | colu | veril and slips accu by il revi ( thro it co the | us li Teve. whic or t and enen fron editi nent Lang ferre tion refer thet A gl care been the « good WwW need us John Polit ward editi | to b
Page 19
11S. XI. Jone 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. 503: “ Egypt’ between the strings of the bugle— all in silver on a ground of black velvet. The East Yorkshire wear a badge on their tunic collars, the white rose in silver on a ground of black enamel; and the Leicestershire have for the centre of their helmet-plates the Roval tiger and scroll in silver on a ground of black velvet. G. Yarrow Batpock, Major. South Hackney, N.E. > Notes on Books. Oxford Literary and Historical Studies. —Vol. IV. Bibliography of Johnson. By W. P. Courtney. Revised and seen through the press by David Nichol Smith. (Oxford, Clarendon Press.) To our readers a glance at the title and authorship of this volume will be a sufficient guarantee for its admirable quality. Against the violations of truth due ‘“‘to negligence or supineness’”’ in a writer Johnson expressly protested, and this latest monu- ment to his memory has all the exactitude that care and unremitting labour can bestow. Mr. Courtney did not, alas! live to read the proofs of his book, but we are well assured that his manu- script was more precise and complete than the printed books of a good many authors. Like Col. Prideaux, another constant contributor to our columns, he was exact to a comma, and we have verified the details he gives, both of rare books and common books, not with the idea of finding slips, but for the pleasure of realizing his wonderful accuracy. All is as it should be; the additions by Mr. Nichol Smith are useful, and the present reviewer has found his interest undiminished throughout the volume. Bibliography, so far as it concerns mere dates and tables, may be dull for the general reader. Here Mr. Courtney has given us liberal notes from his store of erudition which reveal the human side of Johnson. The volumes for which he wrote introductions, or supplied a line or two or some alteration, show us his friends ; and the replies which his works elicited his enemies. Besides numerous corrections, ranging from The Gentleman’s Magazine in 1789 toa modern edition of 1906, we find an excellent list of perti- nent criticisms of various works. Thus Andrew Lang’s discussion of the Cock Lane ghost is re- ferred to under Johnson’s ‘ Account of the Detec- tion of the Imposture ’ in 1762; and we get exact references to Cowper’s Correspondence concerning the treatment of Milton in the ‘ Lives of the Poets.’ A glance at this section will show the elaborate care with which the larger works of Johnson have been annotated. The gem of the book is, perhaps, the comment on the ‘ Dictionary,’ which is full of good things. Without further appreciation of a book which needs none for the judicious reader, we may add one or two notes which have occurred to us in our survey. The third item in the book, Johnson’s proposal for an edition of the Poems of Politian, reminds us that Johnson used for up- wards of fifty years ‘“‘a very old and curious edition of the works of Politian, which appeared to belong to Pembroke College, Oxford.’ So Hawkins relates, to the disgust of Boswell. The late Mr. Makower’s work, ‘ Richard Savage: a Mystery in Biography,’ is so considerable that its- character might have been stated. To the references concerning No. 17, Gough Square,- where the ‘ Dictionary ’ was composed, one might be added to indicate that the house is now thoroughly repaired and a Johnson Museum. ‘The False Alarm’ was attacked by Wilkes,. Birkbeck Hill says in The Gentleman's Magazine > but here the ‘ Letter’ by Wilkes is noted as a separate production. The ‘ Deformities of Dr.. Samuel Johnson,’ which he received with good humour, reached, we notice, a second edition. Here we miss the usual reference to Boswell’s: work conveniently added at the side. Under a new issue of ‘ The Lives of the Poets’ (1783), a note tells us that “‘ the alterations and corrections: in this issue were printed separately,and offered gratis to the purchasers of the former editions.’’’ Perhaps Jowett, a great Johnsonian, may have been induced by this to offer a later edition of his- translation of Plato’s ‘ Republic’ on unusually generous terms to possessors of the earlier. John-- son’s ‘ Prayersand Meditations’ are little known to: the reader to-day. Severaleditions are mentioned, . and the later ones have introductions or annota- tions. But that the book was issued long after Johnson’s death for practical purposes we gather - from a little pocket edition in our possession, which contains the simple text without a word or- note by an editor. This issue was published by~ T. Allman of Holborn Hill in 1845. We heartily thank the Press of Johnson’s- University for this complete and trustworthy. guide to the writings of a truly great man. Some reputations of the eighteenth century have faded; Johnson’s is secure, for he was a master of the art of life as well as of literature. Busones: a Study and a Suggestion. By Arthur: Betts. (Published by the Author, 1s. net.) Mr. Berrts’s solution of this old puzzle is from the point of view of sense a tempting one. After - duly rehearsing former conjectures, which connect the word with besoigne or with boujon, he asks us to consider a connexion with the Icelandic bu, a house or estate, and biti, a neighbour—in a legal sense, a neighbour acting as juror. He would have us suppose that the busones comitatus - (‘ad quorum nutum dependent vota aliorum,”’ as Bracton says, four or six of whom the justiciarii‘ were bidden to take and consult with) were so called—by an unofficial nickname—in districts to which the Norse dialect had penetrated, from their being men of substantial estate, who could be considered responsible for and representative of the county. Ingenious the theory certainly is, but Mr. Betts has nothing to show in the way of direct evidence even as to the use of the word bui— much less as to its having been latinized in the form buso. Perhaps his happiest notion—sug- gested by buze in Roquefort’s glossary, explained as “habitation, lieu de résidence’’—is_ that busones came through the Normans. Although we cannot pretend to a conviction that Mr. Betts is right, we found his pamphlet interesting and suggestive, and should learn with pleasure that he had traced some actual use of bi surviving jn the Western districts where the Danes estab-- lished themselves.
Page 20
504 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. June 26, 1915. FIRST EDITIONS AND AUTOGRAPHS, Circa 1790 to circa 1830. THE most imposing item among first editions in the Catalogues under our hand is Messrs. Maggs’s complete set of the Waverley Novels in 74 volumes, bound by Riviere, for which they are asking 5501. They have also the interesting first editions of Scott’s translations of the Burger ballads and of ‘ Goetz.’ Messrs. Dobell describe several of the later novels singly in the first edition, as well as a set of ‘ Tales of my Landlord ’ (second, third, and fourth series) in 12 vols. (61. 6s.). Mr. Barnard of Tunbridge Wells has a good letter of Scott’s, dated 23 April [1822], to Lady Huntly, the best part of which is a sketch of *Halidon Hill,’ a piece designed for a collection Joanna Baillie was then getting together for publication (161.). Byron is represented here by ‘Don Juan,’ in 7 vols. (One 4to, containing the first edition of Cantos I. and II., and six 8vo, in which those two ecantos are repeated), offered by Messrs. Maggs for 151. 15s. ; by Messrs. Sawyer’s copy of ‘ Hours of Idleness,’ offered for 91.; and by a few smaller examples in the Catalogue of Mr. Poynder of Reading, the best of which is an ‘ English Bards and Scotch Reviewers ’ (12s. 6d.). There are two noteworthy Keats items — Messrs. Sotheran’s first edition of ‘ Lamia,’ &c., which costs only 21/. in consideration of its lacking four pages of advertisement at the end, and Messrs. Maggs’s ‘ Endymion,’ in the original boards with the label (60/.). Messrs. Sawyer’s first editions of Shelley are particularly attractive :—a first issue oi the first edition of ‘ The Revolt of Islam ’ (261.) ; a ‘ Cenci,’ bound by Wood (37l. 10s.); a finely bound copy of the ‘ Posthumous Poems’ (151.) ; and a ‘Prometheus Unbound,’ in an elaborate binding by Sangorski & Sutcliffe (22/. 10s.). Messrs. Maggs have a copy of the ‘“‘ Queen Mab. London: rinted by P. B. Shelley, 1813,” bound by iviere, the cost of which is 1601. We noticed in the Catalogue of Messrs. Simmons & Waters of Leamington a copy of this production of the poet’s as pirated by the printer Carlile, 1823 (1l. 15s.), and another—in the original boards— of the edition brought out by Brooks, 1829 (like- wise ll. 15s.). We noted also the following: Campbell’s ‘Poetical Works ’"—illustrated by 20 plates of Turner’s work, and having inserted in it a letter by the author to Prof. Napier (Messrs. Young of Liverpool, 6l. 6s.); Lamb’s ‘'Tales from Shake- spear ’"—with the 20 copperplates engraved by William Blake from Mulready (Messrs. Sawyer, 381. 10s.); another copy_in the original calf (Messrs. Maggs, 35/.) ; and De Quincey’s ‘ Opium- Eater’ (Messrs. Maggs, 137. 13s.). All these things are delightful enough, but we confess that none of them made our mouth water so much as Messrs. Sawyer’s item No. 50—-a set of first editions of Jane Austen’s novels, sixteen 12mo volumes, clean and tall copies, not, however, in the original covers, but bound by Sangorski & Sutcliffe, and to be had for 70. Falling more or less within our period as to date, though belonging in reality to the next. are the four 12mo volumes, described by Messrs. Young and offered for 181., containing Tennyson’s first work — ‘ Poems, chiefly Lyrical,’ 1830; ‘ Poems,’ 1833; and the two volumes of ‘ Poems,’ 1842 Want of space forbids our mentioning many other good books, but we must find room for three or four first editions of other than strictly literary interest. Thus Messrs. Young have a copy of Walpole’s ‘Anecdotes of Painting’ (5 vols., 21l.); Messrs. Maggs have a White’s *Selborne ’ (161. 16s.), another copy of which is offered by Messrs. Sawyer for 10/. 7s. 6d.; and it seems useful to note that Messrs. Maggs have Gibbon’s ‘ Decline and Fall’ (6 vols.), for which they ask 61. 65¢ The autographs we have seen this month are comparatively few. Mr. Barnard has a letter of Hood’s to his publisher from Islington [1825], 2/.; a good letter of Bishop Percy’s to Edward Malone (2l. 2s.); and two letters, each with an autograph copy of a poem, of John Clare’s (1824, 1. 10s.; 1837, 1. 16s.). Messrs. Sawyer have an interesting Clare item in 3 vols.—i.e., ‘ The Village Minstrel,’ 2 vols., 1821; and ‘ Poems descriptive of Rural Life and Scenery,’ 1820, of which the first contains a long autograph letter of the author’s (61. 7s. 6d.). We further noticed in Messrs. Sawyer’s Catalogue a MS. of Miss Mitford’s—‘ Alice : a Dramatic Scene,’ apparently an early attempt (6/7. 10s.) ; and an original MS., score and words—all in the author’s own hand- writing—of Thomas Moore’s song ‘There is a Bleak Desert.’ One or two items of considerable though secondary interest have been bound up with this, and the price of the whole is 121. Our next article will deal with works on French History and Literature. If desired, particulars of items not yet included in a Catalogue may be sent for perusal ; and back numbers of Catalogues describing items which fall under the above heading may also be forwarded. From Intermédiaire—Réponse :—Le comte Axel von Schwering. Son journal et ses conver- sations avec lempereur Guillaume II. (Ixxi. 370). — Jai dans ma bibliothéque le ‘ Gothaisches genealogisches Tlaschenbuch der graflichen’ et aussi ‘der freiherrlichen Hauser.’ Le nom de Schwering ne se trouve ni dans lun ni dans Vautre. Cela m’a confirmé dans_ limpression que m/’avait laissée la lecture du_ soi-disant journal: nous sommes en présence d’un pur roman. A. Pe Noticcs to Correspondents, Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries pri vately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpIroRIAL communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. oe B.— Thanks for reply anticipated ante, p- 478.
Page 21
NOTES and QUERI A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, Usa, ‘“‘When found, make a note of.’—Caprain CUTTLE. No. 287. ("sites ] Saturpay, June 26, 1915. Registered as a New . Entered at the N.Y.P.0. as Second-Class Matter { PRICE FOURPENCE. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892. The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &c. Price 4}d., free by post, of J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With Coloured Illustration according to scale. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. BIOLOGY IN RELATION TO EDUCATION. A Course of THREE LECTURES given by Miss HOSKYNS- ABRAHALL at Crosby Hall. Lecture I. PERSONA: THE MASK. Lecture II. PSYCHE: THE SOUL. Lecture III. ‘‘MORS JANUA VITA.” These Lectures appeared in The Atheneum of APRIL 25, and five following numbers. A few complete Sets of the Six Issues may now be obtained. Price 3s. post free. THE ATHEN/AEUM OFFICE, 11, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 8.30. OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION NOTES anp free by 5s. 2d. for Three Months: 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Mon’ including the volume Index. J. "EDWARD ‘FRANCIS Notes flice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. N COTES AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 5 Lines, pearl 43% per Line beyond. A Page. 440 be taken to ‘Advertisements, care ‘thould REVISED SCALE FOR PRIVATE SALE AND TYPE-WRITING ADVERTISEMENTS. 4d. a line; minimum 8 lines. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BOOKS. — MONTHLY CATALOGUES Art, Americana, Earl rinted Books, Autogra —R.’ ATKINSON, 97, Sunderland Road, Forest ll, ndon. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.F.) Contains hairless ear vo which the pen stips with perfect freedom. Sixpence each. . pe dozen, ruled or plain. New Pocke ‘ocket size, 38. per dozen, ruled or . STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. EST-END—FIRST FLOOR FLAT TO LET, Unfurnished. Three Bedrooms, two Reception Rooms, Kitchen, Bath, peng Service Lift, Gas and Electric Light. Rent 701. per annum. Lease 1} years unexpired, —Apply Box 2100, Atheneum Press, 11 Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. JUL 15 1915
Page 22
NOTES AND QUERIES. 118. Jose 26,2915. Every Book Collector, Librarian, and Bookseller TH E C LI UE : should read THE PUBLISHERS’ CIRCULAR The Antiquarian Bookseller's AND Weekly. BOOKSELLERS’ RECORD Established 1890. ISSUED SATURDAYS. (The Crgan of the British Book Trade). with new or Interesting movernents in the book world | “(OUT OF PRINT.” When your bookseller — you that reply, or you want a SCARCE by means of Articles, Notes, Announcements, Reviews, ists of New Publications, ‘and Publishers’ Advertise- OOK, tell him to advertise in THE CLIQUE ments. The medium for acquiring or disposing of Books, | (¢he ONLY organ of the Antiquarian Book-Trade) Magazines, and Prints, and he is SURE TO GET ir. Advertisements inserted for booksellers only. PUBLISHED EVERY FRIDAY.) Tie readers of THE CLIQUE hold between them SEVENTY MILLION VOLUMES, so you PRICE TWOPENCE. see how certain you are to get the ONE VOLUME you want. jena THE CLIQUE is issued to booksellers only, PT ¢ | 8s. 8d. per annum, expiring December 31. ANNUAL SUBSCRI ION * | seribers joining now should remit at the rate of Home, 10s. 6d.; Abroad, 13s. 6d. | 24- per week till December 31, 1915. All the eminent booksellers of the world adver- Specimen copy post free on application. tise in THE CLIQUE. Office: 19, Adam Street, Strand, London. | THE CLIQUE, LTD., 30, RIVERCOURT ROAD, W. APPEAL FOR RECRUITS. REGISTRATION FORM. 3 bereby declare that I am of military age (19 to 40) and willing to enlist in His Majesty’s New Army when called upon to do so by the Military Authorities, (Full WRITE This form, when completed, should be returned in stamped envelope, marked “ Recruiting,” to the Editor. Oh 12 ED | TO GE | Ca | | P. J ‘CLA! AUT Scie €
Page 23
118. XI. June 26, 1915.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS WUNE). MAGGS BROTHERS, 109, STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. FINELY ILLUSTRATED CATALOGUES REGULARLY ISSUED. CUSTOMERS’ “ DESIDERATA” SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. F. MARCHAM, 129, HIGH ROAD, NEW SOUTHGATE, LONDON, N., ENG. ENGLISH RECORDS, FAMILY HISTORIES, TOPOGRAPHY, SOURCES OF HISTORY, GENEALOGY, ECONOMICS, SETS, CURIOSA AND RARE MANUSCRIPTS. Catalogues of Books, MSS., or Deeds free on SCANDINAVIAN LITERATURE (Icelandic, Norwegian, Danish, Swedish) FROM THE LIBRARY OF THE LATE EIRIKR MAGNUSSON. A SLIP CATALOGUE ON APPLICATION, BOWES & BOWES, 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. application. FRANCIS EDWARDS, CATALOGUE PRINTING BOOKSELLER, ESTIMATES FOR 83a, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W Old Time Literature, Herbals, Garden BOOKSELLERS’ CATALOGUES AND GENERAL PRINTING. . . will be submitted with pleasure by THE ATHEN.ZUM PRESS, who have a wide experience in this branch of Books, &c. Printing. : CATALOGUES ISSUED. 11 and 13, ae CHANCERY L | B RA RI E Ss P U R Cc H AS E D. Telegrams: Evmovsos, sistas Telephone: Centra 2120. P. M. BARNARD, M.A,., L. C. BRAUN, 10, DUDLEY ROAD, TUNBRIDGE WELLS. ‘CLASSIFIED CATALOGUES issued periodically. LIBRARIES BOUGHT. AUTOGRAPHS, DEEDS, DOCUMENTS, & MSS. OF HISTORICAL INTEREST, Incunabula—Early English Books and Tracts—Early Science—Bibliography—Spanish, Italian, Scandinavian and Alpine Literature. £NGRAVINGS BY THE EARLY MASTERS. 17, DENMARK STREET, CHARING CROSS ROAD (near Oxford Street), London, W.C. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE.
Page 24
NOTES AND QUERIES. 118s. x1. 26, 1915, THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, THE ATHENAZUM was established in 1828, and has achieved an unprecedented continuity of policy. That policy has been the unprejudiced criticism of Literature, combined with notices as they take place of the more important Fine Art Exhibitions, Scientific Meetings, Plays, and Musical Performances. To those who desire to obtain adequate knowledge and unbiased criticism of the subjects enumerated above THE ATHEN-EZUM is a necessity. THIS WEEK’S ATHENAZUM (June 26, No. 4574) INCLUDES REVIEWS OF LEST WE FORGET: A WAR ANTHOLOGY. AND THE DIARY OF AN ENGLISH RESIDENT IN FRANCE DURING TWENTY-TWO WEEKS OF WAR TIME. LAST WEEK’S ATHENAEUM (June 19, No. 4573) CONTAINS THE FOLLOWING :— RUPERT BROOKE’S POEMS. THREE BOJKS ON THE WAR (The Campaign of 1914 in France and Belgium; A General Sketch of the European War ; The Two Maps of Europe). EMM \ DARWIN. FICTION (Tares; Millstone; Thorns ; His Place in the World; Honour in Pawn; Hyssop ; The: Gillingham Rubies ; ‘‘ Wake Up!” ; The Captive). HERRICK’s TEXT; NOTES FROM OXFORD ; FRANCE AND THE NEW ITALY ; DIALECTS. OF SWAHILI ; BOOK SALE. LITERARY GOSSIP. SCIENCE —WONDERS OF WILD NATURE; SOCIETIES. FINE ARTS—MONOGRAPH ON ‘MONA LISA’; PICTURES OF THE DUTCH AND EARLY ENGLISH SCHOOLS ; THE ROYAL SOCIETY OF PORTRAIT PAINTERS; VORTICIST EXHIBITION AT THE DORE GALLERIES; A WOLVERHAMPTON ARTIST; THE. SYDNEY SALE; THE GILBEY SALE. MUSIC—GRANVILLE BANTOCK ; GOSSIP. THE ATHENAEUM. EVERY FRIDAY. PRICE SIXPENCE. Terms of Subscription: Free by post to all parts of the British Isles, for Three Months, 7s. ; for Six Months, 14s. ; for Twelve Months, l/. 8s., commencing from any date, payable in advance, to J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, 11, Bream’s Buildings, E.C. Foreign Subscription : Free by post, for Three Months, 7s. 6d. ; for Six Months, 15s. 3d. ; for Twelve Months, 17. 10s. 6d. J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Line, E.C. And of all Newsagents. — Printed and Publisied Weekly by J. EDWARD 11 and 13, B: i 0. ly by Saturdays June 1918 ream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. DRAMA—GOSSIP.