Notes and Queries 1915-05-22: Vol 11 Iss 282
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
41S. XI. May 22, 1915.) NOTES AND QUERIES. 393 LONDON, SATURDAY, MAY 22, 1915. CONTENTS.—No. 282. NOTES :—A College Hall-book of 1401-2. 393 — London Homes of Impey and Hastings, 394—Notes on Words for the ‘N.E.D.,’ 395—Parish Registers, 397—‘* Scummer ”— Women serving as Men on Board Ship, 398—First Earl of Mansfield and Lord Foley, 399. QUERIES :— Campbell and_ Polignac — ‘‘ Woolpack” at Banstead—Mungo Campbell—Heraldic Query—St. Chad, 399 — True Blue— Hampden — Nancy Dawson— Henry Lintot—Biographical Information Wanted—“ Gazebo ”— Copyright — Authorship of Sermons, 400— Rear-Admiral Donald Campbell—Authors Wanted—Willett Family in America, 401—Mr. Jay, American Minister — Sophia Horrebow — Victor Vispré —‘‘ Dean of Ripon’s famous similitude ”—Colonia : Cologne—S. S. Jones—D. James, Painter—Munday Surname, 402. REPLIES :—Dialect Words of the Fifties, 403—Cromwell’s Ironsides, 40i—Necessary Nicknames—“ The Lady of the Lamp,” 405—Julius Cesar and Old Ford—T. Skottowe : South Carolina before 1776, 406—Easter Hare—Oxford- shire Landed Gentry, 407—Francesca Maria, Cardinal de Medici—Aleppo—Rosa Bonheur’s ‘ Duel ’—Tubular Bells, 408—“* Andrew Halliday ”—Old Plays—Price Family —The Zanzigs—School Folk-Lore, 409—Early Railway Travelling —Old Etonians—Marybone Lane and Swallow Street— Garbrand, 410. NOTES ON BOCKS :—Calendar of State Papers at Venice —‘Paleography and the Practical Study of Court Hand’ —Ben Jonson’s ‘Tale of a Tub.’ Illuminated MSS. of the Fifteenth and Earlier Centuries. Notices to Correspondents. Notes. A COLLEGE HALL-BOOK OF 1401-2. Wuat I like best about the Winchester College Hall-book which is marked on its first page ‘“H. iiij4 3°” (the regnal year that began on 30 Sept., 1401) is that some- body, whose Latin was not what the dic- tionaries call ‘‘ quite classical,” wrote upon the inside of the cover while the book was new :— Non teneas aurum totum quod splendet ut aurum Nec pulcrum pomum quodlibet esse bonum. On a spare bit of the leaf devoted to the sixth week of the second quarter of the year, this same scribe or another, while practising the letter ‘‘ S,’’ became minded to write :— Somnia compellens ad meliora boves. Should this article have a drowsy effect upon readers, I wish them also pleasant dreams. A considerable number of our old hall- books have been preserved, but the series is far from being complete. The collection begins with portions of books which pro- bably belong to the years 1395-6 and 1396-7. Then comes the book which has already been mentioned, of 3 H. 1V.: it is perfect, save for loss of part of its cover. The books which follow next are for 1406-7, 1411-2, 1412-3, 1414-5, 1415-6, 1416-7, 1423-4, and 1424-5. But some of these are imperfect, and so also are some of the later books, about forty-six in all, which range from 1430-1 to 1519-20. One of them includes two years, 1503-4 and 1504-5, within its cover; but, as a rule, each book is limited to one year. #.e., to one bursarial year, which usually began at or near Michaelmas. The object of these books, which should contain for every week of the year a separate list of the whole community, drawn up under the superintendence of the Steward of Hall (a weekly office that the Fellows, other than the Subwarden, filled turn and turn about), was to have a record for calculating the sums to be entered in the Bursars’ Account Rolls as the weekly allowances for commons. The commons or daily meals of all who were on the foundation had to be provided out of the College revenues, and there were fixed allow- ances for the cost: eg., 28. a week was usually allowed for the Warden, ls. for a Fellow, and 8d. for a Scholer. If anv one was absent from meals for half a week, “di,” the short for ‘‘ dimidia septimana,” was put against his name in the hall-book list, and then that week’s allowance for him was halved in the Accounts. ‘All, half, or none,” seems to have been the working rule: I cannot say precisely how it was applied to cases of absence for only one day or for as many as six. At the end of the year, if the actual cost had come to less than the sum total of the allowances, the differ- ence, being a gain to the College, appeared in the Account Roll as a receipt, ‘‘ Excrescentia communarum.” In 1403-4 this heading added to the income the fictitious sum of 331. 5s. 23d. A hall-book resembles in shape those long, narrow books which washerwomen still find convenient, a leaf being about twelve inches long and four and a half wide. By arranging the names in two columns, the scribe eould generally get the particulars of one week into one leaf written on both sides, and a good specimen of a hall-book will be found to consist of about fifty-two leaves of admirable paper, each headed with a note of the week and of the Steward in course, and all stitched together into a parchment cover marked outside with some such title as ‘“‘ Nomina commensalium anno regni regis,” &c., giving the regnal year: whether it is the year in which the book was begun or that in which
Page 2
394 NOTES AND QUERIES. (11S. X°. May 22, 1915. it was finished is a variable detail which can usually be cleared up from some other source. In the title I have just mentioned the word ““commensales’’ of course includes the whole community. The boys not on the foundation, who came to be called simply “commoners,” were originally known as **ecommensales extrani,”” and are often so stvled in the early hall-books. They were charged so much a week for meals, the sums set against their names depending upon the terms arranged with their parents. Thus, in the hall-book of 3 H.1V., while one com- moner named Chelrey (probably related to Thomas Che'rey, Steward of the Bishop’s manors, who became one of the Founder's executors) was charged 14d. a week, two of the other commoners, Lucas and Langryssh, were paying respectively 9d. and 10d. It appears from the hall-book that, during the currency of the year which it covers, these two boys, Lucas and Langryssh, as well as another boy, Lamport or Langeport, who was one of the Quiristers, changed their status and became Scholars. Thus some facts are supplied by the book for testing the accuracy, at this period, of the College Register of Scholars, a matter which I will endeavour to deal with later. Commoners, it may here be mentioned, occasionally went off, leaving their commons unpaid for, and then their names and debts began to appear annually at the foot of the Bursars’ Account Roll. In 1467-8 there were twenty-one such debts, amounting together to 15l. 16s. 9d., and the first of them dating from 4 H. IV. The precise period which any hall-book covers can often be learnt by finding out with which of the Account Rolls it squares in matters of detail. But that method is inapplicable to the book marked “ H. iiijti 3°,”? because the Rollsof 2-3 and 3-4 H. IV. are now missing. This is the first gap in the series of the Rolls, the earliest of which starts on Saturday, 28 March, 1394, the date, sometimes alluded to as “* primus ingressus,”’ when the community began to occupy the College buildings. The Roll of 1-2 H. IV. “episcopi ad prandium cum_ sociis et Thomas: ; Atteput ad prandium cum famulis et Colsuayn | ad cenam cum sociis.” | “ Pater episcopi’’ evidently means the | father of the boy-bishop : he had come on a | Wednesday to witness his youngster’s per- | formance. On the basis that the hall-book commences on Saturday, 24 Sept., 1401, this particular Wednesday was 28 Dec., Innocents’ Day or Childermas, and that festival was the boy-bishop’s great day at Winchester. H. C. Winchester College. ’ (Z'o be continued.) LONDON HOMES OF IMPEY AND HASTINGS. THERE are many indications of the awakening of London to the need for the preservation from something short of utter destruc--. tion of many architectural and_ historical landmarks threatened by the stress of modern structural alterations. An attempt to save the fine old house in Great Queen Street, one |of several in which Boswell once resided, has recently failed ; but beautiful Bradmore House at Hammersmith, close to the church, has met with a happier fate. The mansion was formerly the residence of Baron Butter- wick, Earl of Mulgrave, who died there in 1646 ; in 1666 it was sold to the Ferne family,. and soon after 1700 a Mr. Henry Ferne is said to have intended it for the residence of his friend Ann Oldfield, the actress, the ‘** poor Narcissa’”’ of Pope’s well-known lines. Dead *‘ Narcissa ** lay in state in 1730 in the Jerusalem Chamber, wrapped in “a very fine Brussels lace head, a Holland shift with tucker and double rufiles,” and wearing “a pair of new kid gloves” ; and a stone in the Abbey nave marks her resting-place. In course of time Bradmore House was _ pur- a by Elijah Impey, an East India and South Sea merchant, and here was born |in 1732 his youngest son, to become, in | course of time, Sir Elijah Impey, first Chief | Justice of the Supreme Court of Caleutta, brings us as far as Friday, 23 Sept., 1401, | tke man who condemned Nuncomar to death, and my belief is that the hall-book in|and stood loyally by Warren Hastings all question commences on the next day. Let) through the Governor-General’s difficulties me mention one piece of evidence in favour With Philip Francis. Forty years after his of this view. Each week of the book ends|death, Impey’s memory was _ ruthlessly with a diary recording the “ jurnelli,” as the | assailed by Macaulay in the course of a daily guests were called, and the following | “literary murder,” of which Macaulay entry forms part of the diary for the first | ‘‘ probably thought but little when he com- week of the second quarter :— | mitted it.” The judge died 1 Oct., 1809, “Die Mercurii. Thomas Norrys et j clericus|@%d was buried in the family vault in veniens secum et iiije’ scolares Oxon. et pater Hammersmith Church, within a few yards:
Page 3
11S. Xl. May 22, 1915.) NOTES AND QUERIES. 395 of his now re-erected birthplace. The elder Impey had passed away in 1750, and another son, Michael, continued to live in Bradmore House until his death in 1794. All trace of the Impey vault has been lost. In 1821 Butterwick House (as Bradmore House had come to be called) was sold out of the possession of the Impey family; a portion was used as a school, and the rest oceupied for a time by Hopland, the artist, and his wife Barbara, a popular authoress of her day. Demolition having become necessary, arrangements were recently made by the London General Omnibus Company and the London County Council for the re-erection of the Queen Anne garden-front in every essential detail (with the exception of openings in either wing for the passage of vehicles), together with six stone urns surmounting the facade, which, it may be mentioned has its aspect reversed. The panelling and ceiling of the megnificent interior saloon have been replaced, and the wainscot of a smaller room set with other relics up at the Geffrye Museum, Shoreditch. Arrangements have been made for the public inspection of the building on fixed occasions. Another London house of many memories, still standing, but doomed to early dis- appearance, is also closely associated with an Anglo-Indian of the august days of Impey and Francis. The last house at the Oxtord Street end of Park Lane (larger probably than in 1788-95) was the home of Warren Hastings during the eight or nine anxious years of his long trial, and is now closed preparatory to receiving the attentions of the house-breaker. Here, with his incom- parable second wife, Hastirgs experienced all the alternations of hope and depression (natural to a man of fine temperament), while dispensing lavish hospitality to a multitude of friends. Through the sedate- looking porch (now boarded up) must have passed much of the beauty and wit of London in the closing years of the eighteenth century. The sad little garden is still there, but the end is at hand. On looking at the doomed doorway one ean easily imagine “haughty Marian” passing from its steps to her chair, the first lady to appear at Court in natural hair— sprinkled (so said detractors), ‘‘ not with powder, but with jewels the spoil of Indian Begums.”’ ‘‘God! how her diamonds flashed on each unpowdered lock !”” was the exclama- tion of a writer in ‘The Rolliad’ (probably Richard FitzPatrick, friend of Charles Fox). The — of the porch seems worthy of a notein‘N. & Q.’ WiLmor CORFIELD. NOTES ON WORDS FOR THE ‘N.E.D.” (See 11 S. ix. 105, 227; x. 264, 334, 424.) It was my purpose in the present collection to include Bishop Douglas's ‘ Eneados,’ written in 1513, and printed forty years later. But Douglas appears to be so prolific that I must give him a paper by himself. I find, inter alia, a passage in which the Soxes or trabs of Matt. vii. 4—5 becomes, by a curious transition, nothing less than a ferry-boat ! But this must wait for the present. 1572. ‘“HERBES’ (George 587). Gascoigne, printed Blink-eyed.— Remember Bat, the foolish eee eyed boy Whych was at Rome.—P. Bone to gnaw.— They giue me such a bone to gnaw vpon That all my senses are in silence pent.—P. 158. Double V (the letter now called double U).— See thou exceede not in three double Vs. The first is wine.—P. 155 Marquis of all beej.— Looking big like Marques of all beefe.—P. 154. Mule, Lord Mayor’s.—[They cannot] pleade a case more then my Lord Mayors Mule.—P. 159. [Is this found elsewhere ?] Sand, v. To run aground.—This skil he [the Pylot] had for all he set vs sanded.—P. 171. 1575. ‘ FLOWERS’ (ditto). Clot, v. (‘ N.E.D.’ 1697).—She Ti. e. lothsome life} clotes me with a cough.—P. 7. Geonhole. (What can this be ?)— Hick, Hob, and Dick,with clouts vpon their knee, Have many times more geonhole grotes in store And change than hee Which let their lease and take their rent before. P. 32 of crouns more quicke at cal Heavy hill, the place of execution. George (quoth the Iudge) now thou art cast Thou must goe hence to heauy hill.—P. 2 Not=know not (I think this occurs in Chaucer).— Saue that I not his name (with marg. explana- tion).—P. 56 Rest, set up one’s a (° N.E.D.’ 1587).— My father....had set vp all his rest, And tosst_ on seas both day and night, dis- daining ydle rest.—P. 45. 1576. ‘COMPLAINT’ (the same, 1576). Chalk, to chop.— If they can Bride it well They maie chop chalke, and take some better trade.—P. 351. Quocke = quaked.— She holds no longer hand But Tyger-like she tooke The little boie ful boisterouslie, Who now for terror quooke.—P. 338.
Page 4
396 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. May 22, 1915. Scrat=scratch (‘ N.E.D.’ 1560, 1864).— I will scrat out those eyes That taught him first to lust.—P. 336. 1576.— THE STEELE GLAs’ (ditto). Arch-dean (‘ N.E.D.’ Se. writers only).—Eke pray ....-For bishops, prelats, archdeans, deans, and priests.—Fo. 305/2. Bristle-bearded.— Of all the bristle bearded aduocates That euer lovde their fees aboue the cause. Fo. 302/1. trustie tune Cliffe=clef (‘N.E.D.’ 1579).—A from ancient cliffes conueyed.—Fo. 294/1. Ears, for one’s (‘ N.E.D.’ 1607).— Brought vp in place where pleasures did abound, I dare net fnot]say in court for both mine eares. Ff. 291-2. Rib-roast, sb. (‘ N.E.D.’ 1595).—In the end I hope to geue them all a rib of roast for their paines.— Ep. Ded. What, to tell one.—Disdaine him not 3 tell you what ?—Fo. 307/1 Wray =bewray.—Least I bloudy deede of his.—Fo. for shall I should this 293 /2. wraye a. 1577. ‘DAN BARTHOLMEW’ Brawn-fallen (‘ N.E.D.’ 1579). (the same, 1587). Behold these braunfaln armes which once haue beene Both large and lusty.—P. 82. Bring in (into a narrative, a speech, &c.) (N.E.D. 2).— Bartello he whych writeth riding tales, Brings in a knight whych clad was allin Greene. P..133, Coy, sb. (this is puzzling).— Nor how content was coined out of coy.—P. 104. Gum (‘N.E.D.’ in this sense, 1599).—I cleere mine eyes whom gum of teares had glewde.— P. 81. Haight.—His thought sayd Haight, his silly speech cryed Ho.—P. 101. Puddle (‘ N.E.D.’ in fig. sense, 1587).— When as I sunke in puddles of despight.—P. 90. a. 1577. ‘TALE oF IERONIMI’ (ditto). Abound =abandon.—Hee abounded his ne and putting of his clothes aduentured....to wade and swim.—P. 244. Air, take the ; the open air (‘ N.E.D.’ 1440, 1588, 1653).—[She] seemed desirous to ride abroade, thereby to take the open ayre....I am sickely disposed, —_ would be looth to take the ayre.— Pp. 228, 26 Bacon-hog (‘ ——— -D.’ 1709).—He was....in bredth the thicknes of two bacon hogs.—P. 204. Bonjour, good day.—Who after theyr Boniure “lie all seeme to lament [his] sicknesse.—P. 260 Break company.—{He doubted] w hether he were best to break companie or not.—P. 221. But (with nom. case). —>Why here is no body but we few women.—P. 261. The nursery rime—how old is it ?—is grammatically correct :— There ’s nobody at home But jumping Joan, And father, and mother, and I. Casting-botile (‘ N.E.D.’ a. 1530, 1638).—[Shee] bedewed his Temples with sweete water, which shee had ready in a castyng bottle of Golde.— . 248. Clear one’s voice (‘ N.E.D.’ 1701).—He clearing his voice did Alla Napolitana applie these verses following.—P. 211. Clerkly, adv. (‘ N.E.D.’ 1594).—For that you haue so clerkly steinched my bleeding.—P. 207. Crow's foot (‘N.E.D.’ 1374, 1579).—How a crowes foot is crept vnder mine eye.—P. 253. Fend cut.— And if you say but fend cut phip, Lord how the peat will turne and skip. 285,‘ Praise of Philip Sparrow.’ Girlish (‘ N.E.D.’ 1565, Cooper; 1596).—Betweene womanlye countenaunce and girlish garish- nesse.—P. 219. Hop against the hill, to attempt the impossible.— But lo I did preuaile as much to guide my will, As he that seekes with halting heele to hop against the hill.—Pp. 212-13. Kitchen-knife.—[He said] that she had throwen a Kitchen knyfe at him.—P. 268. Lay on load.— If I command she layes on lode, With lips, with teeth, with toong, and all: She chants, she chirpes.—P. 285. This use of a well-known phrase is un- common. Philip (see Fend cut) is here a female bird. Manling (‘ N.E.D.’ a. 1637).—This meer: this minion, this slaue, this secretarye.—P. 204. Of =during.—[It] beeing of long tyme kept in that odoryforous chest.—P. 248. Pride of the season. — pride of the spring was now past.—P. 26 Tit for tat. tients. oe is the wrong that rewardeth euill for good, than that which re- quireth typ for tap.—P. 254. (The older form of the phrase.) Venom, v.— But this infernall plague if once it tutch Or venome once the Louers minde — grutch. >, 247. What with—What with yeares, and w hat with the tormenting passion of Loue.—P. Whittled =made drunk. Who sawe this Lording whitled with the cup Of vaine delight, whereof he gan to tast.—P. 295. a. 1577. ‘ FRUITES OF WARRE’ (ditto). Cassed.— W — jase hath molt all cassed as it was.—P. Fumbled, ti a. corner fumbled vp for feare.—V. Hangman’s health.— 252. (‘ N.E.D.’ 1884).—Close in a 91. To get such welth As may dischar, Be _— heads from hangmans helth.—P.
Page 5
118. XI. May 22, 1915.] NOTES AND QUERIES. 397 Hell broke loose (* N.E. ° 1600).—As oft as euer hel brake loose.—V. Home-come (‘ N.E.D.’ 1000-1513). For commonly at their home-come they pay The debt whych hangman claimde erst many a day.—P. 131. Pinch, the (‘ N.E.D.’ 1681).— But when it came vnto the very pynch.—V. 154. Plump, a blockhead.— O drunken plumps, I plaine without cause why. V. 129. a. 1577. ‘ NoTEs OF INSTRUCTION” (ditto). Emphasis (‘ N.E.D.’ 1612-13).—In your verses remember to place euery word in his naturall Emphesis or sound, that is to say in such wise, and with such length or shortnes, eleuation or depresion of sillables, as it is commonly pro- nounced.—D i. Inkhorn, smell of the (‘ N.E.D.’ 1587).—The more monasillables you vse, the truer Englishman you shal seeme, and the lesse you shall smel of the Inkhorne.—D i ij. 1612. Larbie.—His © chiefest force Side-note: Larbies are dwelling in tents.—Sig. B. 1615. 97. ‘ NEWES FROM BARBARY’ (printed 1613) Larbies of Sahara. the country people ‘STRAPPADO FOR THE DIUELL’ (R. Brathwaite). Derrick (‘ N.E.D.’ 1600-8, 1656).— [They] Are fore’t in th’ end a dolefull Psalme to sing Going te Heauen by Derick in a string.—P. 151. Frolic, adj. (‘ N.E.D.’ 1593).— Inuentresses of pleasures, pensiue still To doe whats good, but frolike to do ill.—P. 32. Purprise (‘ N.E.D.’ 1531). — For gorgeous Roomes, the purprise of the field. Rete hing leather.— oe Nor is his conscience made of retching lether. P. 60. 1617. ‘THE Irish Hussus’ (Barnaby Rich). Ale-dagger, Ale-house dagger.—{He] had a short sword, like that which we were wont to call an Ale-house dagger, and that was trussed close to his side with a scarfe.—P. 36. Dainty.—Mee thinks they me not sweare an oath but by Gods daintie.—P. 8. 1621. ‘ TrmEs CvRTAINE DRAWNE’ (R. Brathwaite). Cerusing. “7 ieee purfling, smoothing, cerus- ing. — Chalk, v. (‘ N.E.D.’ 1597, 1704).— You keepe the score, and chalke from day to day, While I run on in debt, and will not pay.—A 3. Contemplator (‘ N.E.D.’ 1611, Cotgrave).— Making our thoughts Contemplators of him Whom if we get we haue sufficient gain’d.—K 4. Deblaze (‘ N.E.D.’ 1640).— *me prepar’d Here to deblaze them eae afterward.—F 3. Foot in the grave (‘ N.E.D.’ 1632).— [They] now through age haue one foote in the graue.— Points, stand on.— So as it may a Caueat be to such Who vse to stand vpon their points too much. D4. Under-body, a petticoat.— — = her vnder-bodie from her hipps. Upsefrese, v.—Thus helter skelter drunke we vpsefrese.—M 3. 1628. ‘ AVSTINS VRANIA’ (printed 1629). Be-ink.— My mouth and quill Are both alike beeinked ore with ill.—P. 7. Passionary, adj.—Thus ee eie, shown to thee, &c.—P. on H. THORNTON. » Mornington Crescent, N.W. I’ue PARISH REGISTERS. Ir is well known that in many [cases odd volumes of the registers of various parishes have been lost. Sometimes they have been destroyed altogether ; but as a rule it may be hoped that the miss- ing volumes are merely hidden, and will, in time, come to light again. According to J. Henry Lea’s ‘ Genealogical Research in England ’ (1906, p. 55, note), there are some registers in the Public Record Office; and, according to the Record Commission (First Report, 1912, I. i. 9, ii. 24a), a recent exami- nation of the Chancery Masters’ Documents disclosed ‘‘ the earliest parish register of a London church and other parish books.” I am informed, however, that when such books are discovered at the Reecrd Office they are returned to the parishes to which they belong. Aprended are particulars of several! origins! registers :— In the British Museum. Alderbury, Wilts, 1606-48, with later entries. Add MS. 27,441. Dunwich, St. Peter, 1539-1657. Add MS. 34,561. This church was destroyed by the sea in 1688 and 1697. Littlebourne, Kent, 1678-88. Add. MS. 23,748. London, St. Peter’s-in-the-Tower, 1613-17. Add MS. 23,941. Lyminge, Kent, 1544-1679. Add. MS. 33,732. Papworth Everard, 1565-1692. Add. MS. 31,854. Pentir, Carnarvon, 1616-1712. Add MS. 32,644. Somerby, Leics, 1610-1715 (imperfect). Add- MS. 24,802. Staines, Middlesex, 1653-94. Egerton MS. 2,001. Steventon, Berks, 1554-98. Harl. MS. 2,395. Unknown (near Boston), 1561-4 (six leaves). Add. MS. 34,632. In the Diocesan Registry, Canterbury. Ivychureh, 1564-1715. At Somerset House. London, Mayfair Chapel, 1728-54.
Page 6
398 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. May 22, 1915, At the Bodleian Library, Oxford. Shackerstone, 1538-1630. At the Congregational Memorial Hall, London. Coley, 1645 onward. This may be regarded as a public register until Oliver Heywood’s expulsion in 1662. In Dr. Williams’s Library, London. Knebworth, 1598-1720 (six leaves only). Stanford Hall, Rugby VI.). In Lord Braye’s Library, (Hist. WSS. Com., Rep. X., App. Claybrook, Leics, 1563-1685 (8 vols.). Stanford, Northants. 1607-68. Swinford, Leics, 1559-1632, 1706-41 (2 vols.). In the De Trafford Estate Office, Manchester. ‘Croston, Lancs, 1538-1685. Offered for sale by Mr. Wake of Fritchley, bookseller, in 1882. Chesterfield, 1711-61. The following transcripts or copies may be seen in the British Museum. Those marked with an asterisk seem to be episcopal transcripts which have strayed from the —— registries, or perhaps never reached them. *Alveley (1636-1812). *Bobbington (1662-1812). *Brayton (1728-62). *Bridgnorth: St. Leonard’s St. Mary Magdalen’s (1662- Bromley (1651-98). Chester: St. Bridget’s (1580-1638); St. Mary’s (1547-53, &c.); St. Olave’s (1611-73); and Holy Trinity (1598-1652). *Claverley (1656-1812). Denham, Bucks (1564-1695). evnesford (1 539-1812). Farnworth, Lancs (to 1673). Garrigill, Cumb. (1730-1812), Ipswich : : St. Clement’s (1563-1663); St. Lau- rence’s (15539--1812); St. Mary Flms (1554- 1812); St. Mary Key (1539-1736); St. Mat- thew’s (li 559— 1702); St. Peter’s (1700-90) ; St. Stephen’s (1585-1678). Lugwardine (1538-1716). Normanton-on-Soar (1559-1897). *Quatford (1636-1812). Seagry, Wilts (1610-1811). *Selby, Yorks (1729-62). Stanstead Mountfitchet (1558-1762). In the same Library there are indexes to the registers of Davington, Kent (1549-1861); (1636-1812), 1812). and Hornby, Yorks; and — Yorks (for Holy Trinity, Headingley, St. John’s, and St. Paul’s only). In the House of Lords is a copy of the rezisters of Milton or Middleton in Kent for 1603-4 (Hist. MSS. Com., Rep. IV., 117). Dr. M. R. James notes that a volume i in the Library of Gonville and Caius College, Cam- bridge, has been mended with a leaf of a register of baptisms and burials, 1578-81]. H. IncE ANDERTON. Florence. | Office (Adm. 2, vol. “Scummer.”—It would seem that this was used as the name of a particular kind of ship in the reign of Edward III., besides the meanings given in ‘0.E.D.’ Among the Accounts of the King’s Remembrancer of the Exchequer in the Public Record Office we find (Bundle 25, No. 32) :— “Laccompte....desdeniers recieux sur la fesui¢ de deux escumours faites dune Galeye nomee la cog Johan....* ** Recepta denariorum....Du dit Sir Robert le xj icur de Feuerer lan xxij sur la fesure de deux escoumers nomes la Cogge Johan e la Jonette tab feces “Pur la Fesure dun delf pur amesner la dite Cogge Johan a Flote.’ Annexed is a writ (12 Feb., 1350) to the auditors of the King’s Chamber, which recites that “Richard Iarge de Wynchelse....fist mener nar ewe nostre Galeye nomee la Cogge Johan de . es Sandwiz, tanga Wynchelse, e illoeges ‘de ceste Galeye fist faire deux vessealx Escomours, dont lune esteit nomee la Cogge Johan e Jautre la Johnet.’ Q. V. WomEN SERVING AS MEN ON BOARD Saip.—The newspapers tell that many women have joined the ranks of the Russian army during the present war; and the instance of a patriotic Englishwoman who dressed herself as a man, and so obtained employment in a shipyard or munition factory was mentioned in The Times or Morning Post receatly, though her sex was discovered in thre> days. I recently, however, came across the case of Mary Lacey, who in 1772. sub- mitted a petition to the Lords of the Ad- miralty, which is recorded in an Admiralty Minute Book preserved at the Record 79). To wit :— ‘28th Jan’: The Earl of Sandwich, Mr. Buller, and Lord Lisburn. ‘ A Petition was read from Mary Lacey, setting forth that in the year 1759 she disguised herself in Men’s Cloaths and enter’d on board His Majesty's Fleet, where, having served til the end of the War, she bound herself apprentice to the Carpenter of the Royal William, and having served Seven Years then enter’d as a Shipwright in Portsmouth Yard, where she has continued ever since; but that, finding her health and constitution impaired by so laborious an employment, she is obliged to give it up for the future, and therefore praying some Allowance for her Support during the re- mainder of her Life : ‘* Resolved, in consideration of the particular Circumstances attending this Woman’ Ss case, the * This | covers the period from 25 ‘Aug., 1347, to 22 Aug., 1349. + This gives an early instance of de/f, and fills upa gap in the history of afloat.
Page 7
118. XI. May 22, 1915.] NOTES AND QUERIES. 399 truth of which has been attested by the Com- missioner of the Yard at Portsmouth, that she be allowed a Pension equal to that granted to Super- annuated Shipwrights.” A corresponding entry cccur: in the Navy Board’s abstract of Letters, but adds that the petitioner was ‘‘commonly called Mrs. Chandler.”’ . Another well-authenticated instance of ® woman serving at sea is that of Dr. ‘CCommerson’s servant on board the Boudeuse, frigate, commanded by M. de Bougainville, in 1767-8 :— ; _ ‘Une jeune Bretonne, nommée Barré, qui lavait suivi en qualité de domestique, habillée en homme, le secondait avec beaucoup d’intelligence «dans ses herborisations. C'est la premiére femme qui ait fait le tour @u monde; son sexe, ignoré jusqu’alors du reste de l’équipage, fut reconnu a Taiti par les insulaires.’”-—‘ Biographie Univer- selle,’ art. ‘ Commerson,’ p. 689. Many other instances of the kind have been made known; but the above two are, per- haps, among the most remarkable. B. GLaNvitt CorNey. Torquay. Tur First EaRt OF MANSFIELD 4ND LorD f¥oLEy.—According to the ‘ Dict. Nat. Biog.’ xxxix. 410, Thomas Foley, afterwards second Baron Foley, was among William Murray’s contemporaries and friends at Westminster, and “furnished him with the means of adcpting the law as a profession instead of the church.” ‘ Neither the first Baron Foley nor thé second Baron was at schoo] with Murray, who left in 1723. Thomas, the first Baron, was admitted to Westminster in 1724, and his son 'Thoinas, the second Baron, in 1753. G.. BP. Ry EB Ouvries. _ WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of orily private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. CAMPBELL AND Poricnac. (See 6 S. iv. 494.)— Your correspondent D. F. C.'s in- teresting reply states that Barbara Campbell, second caughter of Duncan Campbell of Ardneave, Islay, was married to Count, afterwards Prince, de Polignac in the year 1816, and that her elder sister, Jane Camp- bell, married the Hon. Archibald Macdonald, third son of Lord Macdonald of Slate, in 1802. Can any one kindly say whom Duncan Campbell of Ardneave married, and state the names of his parents ? ALASDAIR MACGILLEAN. “THE Woorpack” at BAaNnsTEAD.—In the village of Banstead in Surrey there stands an old inn called ‘“‘ The Woolparck.” On its signboard there is painted a woolpa: k with the words, ‘‘ No. 79.°°> Why was this number thus painted? The house is, should think, at least 200 or 250 years old, and the landlord told me that he had heard a story to the effect that when, a good many years ago, a former landlord came to shear his flock of sheep, which roamed upcn Banstead Downs hard by, the product amounted to seventy-nine packs of wool, which fact he decided to record on the sign- board of the inn for the benefit of all future generations. This story may, of course, have been invented to explain the fact of the number having been painted on the sign of the inn. Can any of your readers throw any light upon this matter, which is certainly curious ? BARRISTER. Munxe@o CamPretu.——l.ooking over a copy of the sale catalogue of the library of James Maidment, which was sold in Edinburgh in 1880, 1 noted, item 3588, ‘‘ Trial of Mungo Campbell for murder of the Earl of Eglinton, with relative pamphlets—portrait—London, 1790... The British Museym has not a copy of this edition. J should be glad to learn of the existence of a copy of this 1790 pamphlet. I am specially anxious to find Campbell's portrait. R. M. Hoae. Irvine, Ayrshire. HERALDIC QuUERY.—I am anxious to identify the following shield of arms: Quarterly, 1 and 4, Or, a chief indented azure ; 2 and 3, Gules, three covered cups or, im- paling Argent, a lion passant gules over two crescents of the last. P. M. COMMEMORATION OF ST. CHAD.—-Could any reader tell me the date (Old Style) of the annual pre-Reformation services held in commemoration of the death of St. Chad, Bishop of Lichfield, and also of St. Cedda-— called his brother ? The date of St. Chad’s Day in our Refor- mation calendar is 2 March, New Style. This, T understand, is not the date of death nor that of the canonization, but the date of the translation to Lichfield. There were various, one might say numerous, Saxon churches dedicated in the name of this saint. That, for instance, at Caddington or Caddaton, was, I surmise, so dedicated in Saxon times. It is now ‘All Saints’ ’’ — altered at the Reformation, probably. Harry H. Mymms. ”
Page 8
400 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. May 22, 1915. TRUE Brivur.—On the south side of the churchyard at Little Brickhill, Bucks, is a tomb with this inscription :— ** Here lyeth the body of True Blue, who de- parted this life January y® 17, 1724/5, ageed 57. Also the body of Eleanor y® wife of True Blue, who departed this life January y® 21, 1722/3, ageed 59.” —Sheahan’s ‘ History of Buckinghamshire,’ p. 506. Lipscomb in his history of the same county states that True Blue was “a stranger who settled here, and acquired some property, which after his decease was disposed of.’ Has any fresh light been thrown on True Blue’s identity since the above histories were written ? J. ARDAGH. 35, Church Avenue, Drumcondra, Dublin. Hamppiinx.—I am anxious to discover the names of the parents and grandparents of William Hampden of Great Hampden. His son John was the celebrated “ patriot ” (1594-1643) slain at Chalgrove. I want furt!er information also about the wife of John Hampden—Elizabeth Symeon. Who were her parents ? KXKATHLEEN WARD. Beechwood, Killiney, co. Dublin. Nancy Dawson.—Any particulars con- cerning this dancer would be welcome. I have a painting on glass depicting her in the exercise of her profession. A. Cu. Henry Lintot was the son of Barnaby Bernard Lintot, the well-known publisher. What was his mother’s maiden surname ? Who was his second wife? The ‘ Dict. Nat. Biog.,’ xxxiii. 333-5, does not answer these questions. G. F. R. B. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.—I should be glad to obtain further information about the following Old Westminsters: (1) Benjamin Portlock, Fellow of Trin. Coll., Camb., 1689, and D.C.L. of Oxford Univ., 1702. (2) Henry Powell, K.S. 1681. (3) James Powell, son of Arthur Powell of Carshalton, Surrey, scholar of Trin. Coll., Camb., 1700. (4) John Powell, K.S. 1689. (5) Thomas Powell, scholar of Trin. Coll., Camb., 1622. (6) Charles Pratt of Ch. Ch., Oxon, B.A. 1592, who was called to the Bar at the Inner Temple, 19 May, 1603. (7) Edward Price, son of the Rev. Hugh Price of St. Peter's Bailey, Oxford, elected to Ch. Ch., Oxon, 1719. (8) Thomas Prichard of Trin. Coll., Camb., M.A. 1669. (9) Wil- liam Proman, K.S. 1669. (10) Allen Pule- ston, son of Gerard Puleston of London, scholar of Trin. Coll., Camb., 1719, who after- wards migrated to Ch. Ch., Oxon. (11) John Pyke, chaplain of Trin. Coll., Camb., 1671-81. G. F. R. B. ‘*GazEBo.’ —Near Turton Tower, within a few miles of Bolton, there is such a building, commanding wide views. This, I am told, is known locally as “The Gazing Booth.” Is it possible that we have here the deriva- tion of this curious word rather than from ‘*a possible Oriental origin,’ as suggested by the ‘N.E.D.’ ? THEO. [See also ante, pp. 26, 114, 174.] CopyRicHt.—Could any reader tell me who are the publishers of Metcalfe’s, G. MacDonald’s, and Paul Lawrence’s verses ? I desire to obtain permission to make printed. extracts from their works. W. M. E. F. AUTHORSHIP OF SERMONS.—-There have come into my possession two MS. sermons whose authors I should be glad to identify, and, if desired, to present them to their successors. One is on St. Luke xxiv. 46, and was preached at Bishopston on Easter Day, 24 March, 1694 (i.e., 1695). St. Matthew Xxviii. 15 was first written, but erased. The sermon was repeated at Bishopston on 9 April, 1699; and 16 April, 1704; an extra page was then prefixed, and the whole passage St. Luke xxiv. 36-46 written out for the text, with the verses marked. It is numbered 80. The handwriting is neat, deliberate, and picturesque ; the long s is constantly used ; the small g resembles that of Roman print ; and old-fashioned abbreviations abound, some legal, as “y'’’ for “that,” “wr” for “which,” “‘o"” for “our,” “ $pose for ‘purpose.’”’ A few corrections have been made, apparently for the third time of preaching ; and some passages have been marked for omission by a pencil drawn through them. On the back are noted the proper psalms and lessons for Easter Day- Crockford gives six parishes named Bishops- ton or Bishopstone, in five counties. The other sermon, on Proverbs xii. 26. is in as neat but rather more cursive a hand. No date or place is recorded; but on the back is written the following notice :-— “Tomorrow being y* 30 of January, y® Day on which y® Blessed K. Charles y* first was_ in- humanly murder’d by his Rebellicus Subjects (which has been y® cause of all these national miseries we of this KX. have felt )*: the Piety of our Fore-fathers & y® wisdom of our holy mother y* Church has set y® same Day apart for devotion & humiliation, to implore y* mercy of God to avert those Judgments hanging over this sinfull nation for yt unparallell’d villany, & therefore we intend to keep it holy.” Evidently this must have been about the same date as the other, viz., soon after the * The parenthesis is interlined.
Page 9
118. XI. May 22, 1915.) NOTES AND QUERIES. 401 flight of*James II. The 30th of January fell on a Monday in 1693. It was on 29 May, 1692, that John Evelyn regretted the growing neglect of these anniversaries, and our preacher was clearly of his mind, the notice being expanded to form a protest. The discourse is rather more racy in parts than the other: the covetous man is styled a “muck-worm,” as his life is ‘‘ spent in preying upon earth and filth ” ; the righteous man has always ‘angels ministering unto him and encamping round about his person.” “Who would be allways tost up and down upon waves and billows, yt might if he would ride safe in a calm and quiet Har- bour ?” It has been considerably cut about in some places to make it a funeral sermon for “ Stagg’s 2" wife.” A later and worse hand has substituted Proverbs xi. 16 for the original text, not only at the head, but wherever it is quoted or used. Proverbs xxxi. 30 is also written at the end of a seven- page epilogue dealing with the virtues of the deceased lady. This is clumsily tacked on to the closing words, ‘“‘ received into his ever Blessed presence —‘‘ whither doubtless the gracious Soul of our departed neighbour has been introduced with the acclamations of her sister saints,” &c. The words “or women ”’ have been added to the original “men ”’ in this later hand; ‘“ gracious ”’ is preferred to ‘righteous’; and the con- cluding “‘ word of application” is now “ to ourselves and the deceased.” Mrs. Stagg excelled as a saint, regularly attending her own or some other church; as a gracious wife, somewhat older than her hu-band, but “‘ a pilot to steer the vessel of his youth ” ; as an indulgent mother ; and as a sincere and obliging neighbour, “‘ no modern talebearer.” Can any one say where she lived ? W. E. B. REAR-ADMIRAL Donatp CampBett.—-I shall be very glad if any one can tell me what is known of this officer (1). His services are not among the Returns of Officers’ Services of 1817 in the Admiralty Records—probably owing to his having died soon after that year. His name does not appear in the Navy List after 1818. The date of his seniority as Commander is 5 June, 1793; Captain, 26 Oct., 1795; and Rear- Admiral, 4 June, 1814. There is no trace whatever of him in the Navy List before 5 June, 1793. He is not to be confounded with Admiral Donald Campbell (2), whose seniority as Captain is 1 Aug., 1811; who died on his flagship Salisbury in the Leeward Islands on 11 Nov., 1819; and whose name is to be found in the Navy List of that year among the Post Captains. 7 Owing to the similarity of names, I find in the Navy List and Records that the first- mentioned Admiral Campbell is stated to be “appointed Commander-in-Chief of the Leeward Islands”; and in consequence of this the date of his seniority, 4 June, 1814, is given to the second Admiral Campbell in Naval Histories. As an additional difficulty in tracing the officer about whom I inquire, I would mention that there was living at the time a third Donald Campbell (3) men- tioned in Navai Histories. He was an Admiral in the Portuguese Navy, and previous to Trafalgar gave the important information to Lord Nelson as to the destination of the French fleet, viz., the West Indies. He died in 1806. The first and last mentioned admirals were born in the island of Islay. A. H. Macrean. 14, Dean Road, Willesden Green. AvuTHors WaNTED.—Can any reader of “N. & Q.’ kindly give authorship and ex- planation of these old lines ? London Bridge is broken down; Dance over Lady Lea. Search in all available books of reference has so far failed. Ceci CLARKE. Junior Atheneum Club. Can any reader inform me where the quota- tion ‘‘ Life is a romance ”’ may be found ? ARCHIBALD SpPaRKE, F.R.S.L. Can any of your readers tell me where the following verse occurs ? Round he spun, and down he crashed. A flash like fire between his eyes Blazed as he fell, no more to rise; And then a sudden darkness sunk O'er all that palpitating trunk. ARTHUR R. PRIDEAUX. 13, Talbot Square, Hyde Park. Wittetr Famity 1x America.—The fact that so many contributions in ‘N. & Q.’ have recently appeared from correspondents in the United States leads me to hope that possibly some of them may be able to furnish data in regard to the above family. I am especially desirous of obtaining information regarding the parents of Samuel and Walter Willett, mentioned in Sabine’s ‘American Loyalists.’ The first was a Cornet of Cavalry in the British Legion, and the latter a Lieutenant of the Bucks
Page 10
402 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. May 22, 1915. Co. (Pennsylvania) Light Dragoons in 1778. | Is there any reason why this city in They both settled in Nova Scotia in 1783. According to Calneck’s * History of Anna- polis County,’ Nova Scotia, they were cousins. There is strong evidence to prove that they were both grandsons of John Willett of Flushing, Long Island, and Mary Rodman, his wife. These latter had, besides a son John, who left no male issue, at least three other sons: Jonathan, born 1722; Samuel, born 1724; and Thomas, born 1731. I believe that Walter and Samuel were the sons of Jonathan and Samuel respectively, but should like to have proof. Any data relative to the Willett family in America will be appreciated, and may be sent direct to E. Havitanp HILiMAN, F.S.G. 4, Somers Place, Hyde Park, W. Mr. Jay, AMERICAN MINISTER.—At what date was this individual American Minister in London, and when did he die ? HorRAcE BLEACKLEY. SopH1A HorrEBow.—This lady was the daughter of Peregrine Phillips, the Whig solicitor, and a sister of Anna Maria Phillips (Mrs. Crouch), the famous actress. She married a Capt. Horrebow, and, like her sister, became an actress, and went to India. Whaet was the date of her death ? Horace BLEACKLEY. Victor Vispré.—When did this painter die ? He was for some time resident in Dublin, but his death does not seem to have occurred there. Horace BLEACKLEY. “THE DEAN OF RIPON’S FAMOUS SIMILI- TUDE.’’—In the preface to ‘St. Paul and Protestantism ’ (1870) Matthew‘Arnold refers to “the Dean of Ripon’s famous similitude of the two lepers.” What was this? The Dean of Ripon in 1870 was” Hugh MeNeile. GW. ER. CoLonia: CoLoGNe.—In 1702 a work in Italian on the Calendar by David Nieto was published in London, entitled ‘ Pasca- logia overo Discorso della Pasca,’ &e. Ina letter to Theophil Christian Unger (now in the Stadt Bibliothek, Hamburg), the author writes that “‘ Colonia” was substituted for “London” on the title-page as he feared thet it would not be well received in Italy, since London was considered heretical. : In 1716 an anonymous work entitled ‘Mémoires historiques pour servir & V’his- to:re des Inquisitions’ was published in Paris. It is an octavo volume, but bears the imprint “‘ Cologne.”’ particular was selected as a substitute for London and Paris? Was Cologne in the early part of the eighteenth century con- sidered a stronghold of the Papacy ? Is there a ‘‘ Colonia’? in Italy or in an- other Roman Catholic country ? I should be grateful for a suggestion. IsRAEL SOLOMONS. S. S. Jones, AuTHoREss.—Information desired as to the identity, &c., of the lady who wrote the following books :— ‘ Beatrice ; or, The Influence of Words.’ don, 1850, ‘ Happiness, the Pearl of Life: an Offering to the Young.’ London, 1882. ‘The Heavenward Road.’ London, 1852. ‘My Sketch Book; or, Gatherings from Stray Papers in Prose and Verse.’ London, 1857. ‘lIadassah, Sketches in Palestine; or, Jews, Christians, and Heathens Eighteen Hundred Years ago.’ London, 1860. ‘Fives of the Nobility of Northern England.’ Newcastle, 1862. ‘ Northumberland and its Neighbouring Lands.’ Newcastle, 1863 ‘History of Northumbria.’ Newcastle, 1864. ‘ Memoir of the late Miss S. Row of Frome.’ Hexham, 1867. ‘ History of Dilston and Derwentwater : includ- ing the Claims of the Countess Amelia.’ New- castle, 1869. Lon- RIcHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. D. JAMES, MARINE PAINTER.—I should be grateful for particulars of the career and paintings of this man, who, I think, exhibited in the Royal Academy towards the end of the nineteenth century (? about the eighties). JOHN B. WAINEWRIGHT. [According to Mr. Algernon Graves’s ‘ Royal Academy of Arts,’ vol. iv., David James exhibited four pictures at the Royal Academy, in 1886, 1888, 1892, and 1897 respectively. He was living at 17, Albion Square, Dalston, when he maietedt the first two works; and at 9, Blomfield Road, Maida Vale, when he painted the others.} MunpDAy SURNAME: DERIVATION SOUGHT. —-I am anxious to discover the derivation of the surname Munday, Mundy, and _ its variants. According to Burke’s ‘ Landed Gentry,’ the name is derived from the abbey Mondaye in the Dukedom of Normandy. The name was widely spread over England, and com- mon in the thirteenth and fourteenth centuries. De Mondaye also occurs in early deeds. Is there any English place-name to which it might owe its origin ? P. D. M.
Page 11
os 118. XI. May 22, 1915.) NOTES AND QUERIES. 403 Replies. ROCHDALE DIALECT WORDS OF THE FIFTIES. (11 S. xi. 295.) LiKE} MR. BRIERLEY, I was astonished to read thet the word “ tundish ’’ had passed out of use, because until I left Rochdale, about eight months ago, I had never heaid any other word applied to the article called a ‘funnel’? in some parts of the country. Apparently one never knows when a word may suddenly and mysteriously disappear-— that is, if one takes all one reads as gospel. Among the many words quoted by Mr. BRIERLEY as having been in use in Rochdale in the “‘ fifties ’’ there is quite a large number still to be heard. Some, however, have gone never to return. To his kitchen ntensils should be added the ‘“ blower,” a piece of sheet iron about eighteen inches by twenty-four, with a handle fixed a little above the centre. It was placed on the “ top bar,” thus covering up the chimney ovening, and thereby causing an extra draft through the fire. The ‘“‘ posser”’ is also called a “dolly ”?; and the washtub (an Americanism, I fear) a ‘‘ dolly-tub.”” Dough from which bread is made is ealled *‘ défe,”’ and a dull, sleepy person is ‘“‘ddfey.” Of eatables, besides ‘*‘ tharcake’? and other things referred to, there are such savoury dishes as ‘“‘ Owdiiam brewis,” ‘‘ frog-i-th- hole pudding,” ‘‘ barm-ho’s,” *‘ crap-cake,”’ “potato -cake,” and ‘‘greensauce - cake.”’ **Backstone muffins ’’ ean be had anywhere, hut nowhere except in Rochdale did they ever make “ Blackwayther mowfins.” Speaking of the use of “ spindles,” Mr. BRIERLEY says he drove them into his boots ; he was never a “ gradely Rachda lad ”’ if he did not wear clogs for “ warty ” (weekday), at least. Many a good clog has been split by the use of “spindles”; still, the writer found skating much easier to learn on ‘*spindles*’ than on real skates. The word *beots ” was seldom used; the phrases were ‘‘ low-shoes”’ and “ high-shoes,’’ mean- ing shoes and boots respectively. Games are being forgotten as rapidiy as archaic words. The indiscriminate kicking of a ball is about the only thing the boys inderstand. It is quite unusual now to see any of the following games played: “ kings,” ““shep come out,” “ trinil,”’ ‘‘ Dick, prick, callamanker, Jack or little Tom,” ‘‘ footing- horseshoe,” ‘“‘ buck and billy,” and ‘‘ touch my cock who dar,” to mention no more. Some games were played with *“‘ blood- Knots,’ and there were various ways of making these murderous implements. Per- haps the most popular were made out of paper. Brown paper was folded up and turned through the rollers of a mangle until a solid little ball about two inches in dia- meter was obtained. ‘‘ Bant”’ (twine) was wrapped round the paper very securely, and a strong piece about a yard long attached to it. Applied to the right spot, and skilfully wielded, the well-made ‘“‘ blood-knot” left a painful impression. The hard glossy ‘‘ nebs”’ which are still to be seen on the caps of our postmen were called ‘‘ breyds,’’ and the word is still used by pigeon-keepers, who speak of the little board fixed in front of the hole by which the birds enter their cote as a “ pigeon-breyd.” A pigeon:which strays from home and enters another cote is a “ strag.”’ In many ways it is a pity our dialects are dying out,as they contain words for which synonyms are lacking in the standard speech. For instance, the verb “to deg,” meaning to sprinkle water as in watering a garden, or laying dust on a road, with its derivatives ‘‘ degging-can,” ‘“ degging- cart,’ &¢., has no corresponding word in classical English, and many such covld be quoted. Many dialect words are used by Lanca- shire people without the users knowing that they are not the standard words, and many will, for this reason, survive which otherwise wouid not. In The Rochdale Observer for 10 April, 1915, in the report of a police-court case, I find one of the counsel asked a witness, ‘“* Was vour mother suhject to ‘mazy’ bouts ?” This illustrates the present-day use of one of Mr. BRIERLEY'S words. I always read with pleasure anything MR. BrieRiey has to say on subjects like this, and hope that his fund of anecdotes relating to Laneashire life will sometime appear in more permanent form. ’ I’, WILtramson. Derby. The following list gives some interesting words in regular use in Mid - Derbyshire sixty-five years ago, and also some which I still use in the ordinary way. When a donkey was heard to bray—“ rort ” was the descriptive word—the remark was, “Another
Page 12
404 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. May 22, 1915. stockinner dead,’’ framework-knitters being then found in every village. The short- handled shovel used in oven-work and for turning cakes baking on the ‘“ bak-ston ”’ was known as a “ cake-shrittle.”” I have one which was used by my mother, grand- mother, and great-grandmother. It is of oak, but still serviceable. ‘The ‘‘ cowrake ”’ was also called ‘ ass-rake,”’ as it was used to “cow” the “asses” fallen out of the firegrate backward and forward over the grate of the ‘‘ ass-hole ”’ in the ‘‘ hars-ston,”’ and to riddle the finer ashes into the hole below, as well as to ‘“‘ cow ”’ the ‘* backin’ ”’ of ‘‘ sleck ’’ at the back of the fireplace. The “ wisket ’? was an oval shallow hand-basket, made of split withies interwoven, with a handle at each end—a. very useful thing for light-earrying. The ‘‘long-sittle’? was a *““ squab ”’ with a wooden back, no bed to it, but a hinged sloping framework on which to put a cushion for a headrest. This was usually put under the window or hy the wooden screen just within the housedoor. The brewing vat was known asa “ galliker ” ; and to preyent the swallowing of dregs was to “‘sile through the teeth.” ‘‘ Sad” bread was the result when the loaf did not rise when put in the oven after the dough had properly risen in the kneading-pancheon, the cause being “ spent ”’ or stale ‘ barm.”’ The net of a cap was called “a brink,” and all loose coverings worn at the front were ‘brats.’ The kitchen beetle was a “ black- clock,” and “ clock’? was the name of nearly all other beetles. Tops were “ dog- tops,” and the spinning cord was “‘ band.” © Tnos. RATCLIFFE. Southfield, Worksop. CROMWELL’S IRONSIDES. (11 S. xi. 181, 257, 304, 342, 383.) (c) 8S. R. GARDINER ON PRINCE RUPERT AND CROMWELL AT Marston Moor. 8. R. Garpiver’s assertions about Crom- well’s Ironsides may be usefully compared with a tale related by him about Prince Rupert sending a messenger to Cromwell before the battle of Marston Moor. The following passage occurs in Gardiner’s ‘Great Civil War,’ vol. i. p. 376 (the italics are mine) :— “With a soldier's instinct Rupert had singled out Cromwell as the one soldier worthy of his steel. ‘Is Cromwell there?’ he is reported to have asked of a prisoner. ‘And will they fight?’ continued Rupert, as soon as he was informed of his presence. ‘If they will, they shall have fighting enough.’ Rupert bude the prisoner return to his own people to bear this messuge.” No quotation supports this passage, but Gardiner appends as his source the foot-note “‘ The Parliament Scout, 5, 20.” Those familiar with the Thomason tracts will be aware that “5, 20,’ should run ** E. 5 (20),” and refers to tract 20 in volume E.5 of the Thomason tracts at the British Museum. The unlucky reader who refers to this volume for the purpose of verifying Gardiner’s assertions will ascertain that, instead of volume E.5 containing twenty or more tracts, it contains but one, a book, and that a commentary on the Book of Job ! Previous to the end of the year 1908, when the ‘Catalogue of the Thomason Tracts’ was published, therefore, any one doubting the accuracy of Gardiner’s statements and desiring to verify them would be left with the pleasing conviction that he would be entirely unable to do so, unless he undertook a search wearisome enough to have gained additional commendation for Job himself. I do not say that Gardiner made more than a mistake in giving a wrong press-mark, but wish to point out what the result of attempt- ing to correct him would have been, before the end of 1908. Gardiner’s foot-note should have been, “The Parliament Scout, No. 55, for 4-11 July, 1644.” With this it would, even before 1908, have been possible to find the newsbook in question, without its true press- mark of E. 54 (20). The full passage in this newsbook, about Prince Rupert and Crom- well, is as follows :— ‘* Prince Kupert having one of ours with him demanded who were in the Army. He answered, General Levin, my Lord Fairfax, Sir Thomas Fairfax. Said the Prince, ‘ Is Cromwell there ?’ He answered he was. ‘ And will they fight ?’ said the Prince. ‘If they will, they shall have fighting enough.’ The soldier returned, told his ‘liscourse, and said to Lieutenant Generall Cromwell, ‘he asked for you in particular, and said if we would fight we should have fighting enough.’ ‘ And,’ said Cromwell, ‘ if it please God so shall he.’ ”’ It will be evident at once, (1) that it is rather more than doubtful whether the soldier in question was a prisoner, (2) that Rupert did not “single out Cromwell as the one foe worthy of his steel,” and (3) that Gardiner’s assertion that he “bade” a prisoner “return to his own people to bear this message”’ is quite unfounded. J. B. WILuiaAMs. (To be continued.) Scene
Page 13
118. XI. M ay 22, 1915.) NOTES AND QUERIES. 405 NECESSARY NICKNAMES (11 S. xi. 320).— It is not easy, perhaps it is not possible, to account for the prevalence of “ to-names ”’ among fisher folk. The habit is certainly not confined to Lancashire. No official lists are more carefully pruned of superfluity than the roll of Parliamentary voters; yet it has been found necessary to admit these to-names to the lists of voters in the fishing communities of Aberdeen, Banff, and Elgin, otherwise identification would become im- possible. The late Mr. Dudgeon collected between 300 and 400 of these queer sobriquets from the lists of voters in those counties, such as William Flett, “‘ Yankie’’; James Murray, “Costie Bird’; George Mair, ‘“‘Shy Bob- bin”; and so on. Among other affixes were ‘‘ Bukie,”’ ‘‘ Caukie,”’ ‘“‘ Cock Carrot,” ** Shavie,”’ ‘“‘ Rosie Bowie,” ‘‘ Helen’s Dod,”’ ** Upple,”’ “‘ Dosie,” ‘* Gug,”’ and ‘‘ Bussie.”’ In Blackwood’s Magazine for March, 1842, there is an amusing paper on the subject of these ‘‘ tee-names,”’ as they are called on the North-East coast. It seems that there were then in the little seaport of Buckie no fewer than twenty-five males rejoicing in the name of George Cowie, distinguished from each other as Carrot, Doodle, Neep, Biglugs, Beauty, Bam, Helldom, Collop, Stoattie, Snuffers, Rochie, Toothie, Tod- lowrie, &c. The writer of the article vouches for the following story being authentic : — “A stranger had _ occasion to call on a fisherman of the name of Alexander White, but he was ignorant both of his house and _ his tee-name...... Meeting a girl, he asked: ‘***Could ye tell me fa’r Sanny Fite lives?’ “**Pilk [which] Sanny Fite?’ *** Muckle Sanny Fite ?’ ***Filk muckle Sanny Fite ?’ ***Muckle lang Sanny Fite.’ “** Filk muckle lang Sanny Fite ?’ ‘**Muckle lang gleyed [syuinting] Sanny Fite.’ “**Q, it’s Goup-the-lift [stare-at-the-sky] ye’re seeking,’ cried the girl; ‘and fat the deevil for dinna ye speer [inquire] for the man by his richt name at ance!’” Sicuvetth. HERBERT MAXWELL. Nicknames are often necessary. When I was for some years doing Parliamentary Registration work in Gloucestershire, we were often bothered with many voters of the same name at the same address. There were no numbers to the houses; and we had to give the address of one William Nash as “next Mrs. Jones’s shop.’’ Another William Nash was “ not next Mrs. Jones’s shop”; but there were so many of them that one was long described as ‘“‘ Susan.” When he was addressed as ‘‘ Susan,” he was offended and would not vote; and if not so addressed, he never got his polling card. H.. Kt. ‘*There were lately living in the small town of Folkestone, Kent, fifteen persons whose hereditary name was Hall, but who gratia distinctionis bore the elegant designations of Doggy Hall, Feathertoe, Bumper, Bubbles, Pierce-eye, Faggotts, Cula, Jiggery, Pumble - Foot, Cold - Flip, Silver - Eye, Lumpy, Sutty, Thick-Lips, and Old Hall.”—Lower’s ‘History of Surnames,’ vol. i. p. 41. There appeared many years ago in The Folkestone Express a list of singular nick- names used in the town in order, it is supposed, to mislead the Customs officers in old smuggling days. This list—arranged by Mr. Richard Cullen as a doggerel—was reprinted in Mr. John English’s ‘ Reminis- cences of Old Folkestone Smugglers.’ I know of two instances in Sandgate: a man with the Christian name of Charles was known as ‘‘ Old George ’’; another, William, as ‘‘Dicky Darford.” R. J. FyNMORE. {[Cot. Fynmore has kindly sent us a copy of the doggerel. We regret that, running to thirteen six-line stanzas, it is too long for insertion.] Thirty years ago the family of Harvey was so fully represented at Newhall, near Burton-on-Trent, that I was asked by one of the tenants on an estate there, then in Chancery, to add “‘ Slam” after his surname when I addressed letters to him by post. A. C. C. ‘THE LADY OF THE LAMP”’ (11S. xi. 249). —Mr. Macdonald, connected with the staff of The Times, acted as almoner of The Times Fund in the Crimee. When leaving Seutari, he wrote a letter to The Times in which is the following :— ** Wherever there is disease in its most dangerous form, and the hand of the despoiler distressingly nigh, there is this incomparable woman [Florence Nightingale] sure be seen; her benignant presence is an influence for good comfort, even amid the struggles of expiring nature. She is a ‘minister- ing angel,’ without any exaggeration, in these hos- pitals; and as her slender form glides quietly along each corridor, every poor fellow’s face softens with gratitude at the sight of her. When all the medical officers have retired for the night, and silence and darkness have settled down upon those miles of prostrate sick, she may observed alone, with a little lamp in her hand, making her solitary rounds.” — See ‘Pictorial History of the Russian War, 1854-5-6’ [by G. D.], W.& R. Chambers, 1856, p. 310. To find such a passage as the above in the volumes of The Times is a very difficult affair, even with the help of Palmer’s Index. I have failed in my attempt.
Page 14
406 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. May 22, 1915. The ‘Dictionary of National Biography ’ {Second Supplement) says that Florence Nightingale was christened by the wounded men “ The Lady of the Lamp,” but where is the contemporary authority ? As to the term “ ministering angel,” used by Macdonald (above), there is the follow- ing reference in a letter to the editor of The Times, 20 Jan., 1855, p. 7, col. 6: ‘‘ To quote one man’s language, *‘ She was more of a ministering angel than anything else.’ ”’ ROBERT PIERPOINT. The phrase “‘The Lady of the Lamp” seems to have been bestowed on Florence Nightingale by the soldiers under her care in the military hospital at Scutari. As early as about 1856 a plaster statuette of Miss Nightingale (standing figure with lamp in right hand) was executed by Miss J. H. Bonham-Carter. In ‘Santa Filomena,’ by Longfellow, which appeared in The Atlantic Monthly, circa 1858, is the following :— A Lady with a Lamp shall stand In the great history of the land, A noble type of good, Heroic womanhood. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. _ [Several other correspondents thanked for send- ing Longfellow’s lines. Juxtivus Cmsar AND Op Forp (11 S. xi. 190, 289).—Referring to Magor G. Yarrow BatpDock’s re»ly, permit me to say that a score of bewildering conclusions of anti- quaries concerning the oldest East London road over the River Lea might be quoted. Most of them forget that the Lea down to the time of Alfred the Great was, in effect, an estuary, and then a delta, for many miles from the coast of Essex. If there is any evidence of Roman use of the modern so- called ‘“‘Roman Road” in North Bow, it should he discoverable, for, unlike so many other places around London, the area remained a lonely heath or morass on both sides of the Lea until almost within living recollection, only used for pasture at favour- able seasons, and subject to tidal floods. The so-called ** Roman Road” is not yet three quarters of a century old, and the exploiters of that extension of the old Green Street from the village of Bethnal Green found themselves dealing with virgin marly bottom land suitable for brickmaking, but yielding nothing interesting to the antiquary. The “ Drifts Way,” as the bridle -path through unhedged fields was called, was entered by the side of a beerhouse called ‘*The Roman Arms”; and it was, as is indicated in Old English and Dutch by its name, a way to the Old Ford over the Lea. In Roman-British times the greater part of Essex to the sea-coast, and along the wide and wandering course of the Lea up to Ware, must have been fen-country, through the bogs and morasses of which not one, but many streams meandered and over- flowed. Not one, but many causeways would therefore be necessary for giving the Roman legions access to the British strong- holds and fastnesses and forests in the heart of the great county of Essex. Mr. Lethaby’s conclusion, ‘‘There may have been a Roman Road by way of Old Ford; there must have been one by wavy of Whitechapel, Mile End, and Bow,” is still valid ; and so is Mr. Harper’s view that “the Old Norwich Road from Aldgate vet follows the Roman Way into the country of the Iceni.”” And evidences of any indubitable road-work of the Romans in the Old Ford area are still to come. Mac. THOMAS SKOTTOWE: SOUTH CAROLINA BEFORE 1776 (11 S. x. 509; xi. 31).—Accord- ing to a map of about the date of Queen Anne, printed in MacCrady’s ‘History of South Carolina,’ this colony was originally divided into three counties, Colleton, Berkeley, and Craven, named after three of the original grantees, to which was afterwards added a fourth, Granville, named after another Palatine, Lord Granville. These settlements stretched about thirty-five to sixty miles from the coast, and were well cultivated with maize, cotton, rice, and silk. Beyond these limits were “ back blocks ’’ which stretched away to ‘the Great Savane,” “the vacant lands,’ and ‘the Indian lands” in the north-west. Granville County, the most southern, lay between the Savannah and Combahee Rivers, and is represented now by Beaufort and Hampton Counties and a small extension to the north-west between those rivers. Its own name disappeared after the Independence. Colleton County, named after Sir John Colleton, had a much larger coast-line than now, stretching from Combahee River to Stono River as now, and bulging back very considerably between Combahee River and Four Hole Creek, a branch of Edisto River. Berkeley County's coast-line, according to MacCrady, ran from Stono Creek on the south to Sewee River on the north—Sewee being probably the Black River—and did not include the piece between the mouths of the Edisto and Stono Rivers. On the other hand, it included a piece between the Sewee and Santee Rivers not now given
Page 15
118. XI. May 22, 1915.) NOTES AND QUERIES. 407 to it; and it extended up country very con- siderably beyond its present western boun- dary. Craven County, whose name has disappeared, represented all the district north of the Sewee River and east of Camden Town, stretching indefinitely to the then reputed boundary between North and South Carolina, viz., the Clarendon (or Cape Fear) River—-the present boundary being more to the south. The result of the wars with the Yamasse> Indians and the French in the eighteenth century was to push the north- western boundary of the province much further inland, along the valleys of the Savannah, Saluda, Enoree, Broad, and Catawba Rivers towards the Saluda Moun- tains, and these gains were reckoned chiefly to Berkeley and Craven Counties. Hence it is that Thomas Skottowe’s land “on the waters of Saluda River” is described as being in ‘“ Berkley County,’ though the Saluda River was about 150 miles from the coast-line of Berkeley County. Also his lands on Enoree River and T'vger River are de- scribed as in Craven County, though these rivers are even further up country than the mouth of the Saluda, and the lands are stated to be bounded severally by ‘‘ vacant lands,” ‘*Indian lands,’ ‘‘old lines,’ and the “*pborder-line of the province.” Craven County and Berkeley County, in fact, at the outbreak of the American Revolution must have stretched in irregular curves from the coast to the extreme north-western limit of the province, indicated by Blue Ridge and the Saluda Mountains. B.C. S. Easter Hare (11 8S. xi. 320).—The village is Hallaton. No. 3 of the Folk-Lore Society's “County Folk-Lore,’ printed extracts, ‘ Lei- cestershire and Rutland,’ collected and edited by Mr. C. J. Billson, M.A., 1895, contains (pp. 77-82) a full account of this curious Faster custom, quoted from a description given by Mr. Thomas Spencer in The Leicester Journal, 22 April, 1892. Mr. Billson also gives references to Nichols’s ‘History of Leicestershire’ (1795-1811), vols. ii. 593, 600, and iii. 535, and to ‘ The Easter Hare’ in Folk-Love, vol. iii. p. 441. G. L. APPERSON. In Leiceste}shire and Rutland Notes and Queries, i. 147 (1891), is a full account of this celebration, which takes place at Hallaton, a village about midway between Market Harborough and Uppingham, and is known locally as the Hallaton ‘ Bottle - Kicking,” from the circumstance of an important ‘eature being the kicking by rival teams of wooden bottles (small kegs) over a boundary | | brook, some 500 yards from Hare Pie Bank. | The origin of the celebration is lost, but land ; was at some time left to the rector con- ditionally on his finding annually “‘two hare pies, a quantity of ale, and two dozen penny loaves to be scrambled for on Easter Monday | at the rising ground called ‘ Hare Pie Bank.’ ”’ As hare is not in season, the pies are stated to be actually composed of mutton, veal, and bacon. The wooden bottles for the ‘“‘ kicking’? are carefully preserved, those in use in 1891 having done duty for more than thirty years. The attempts to suppress the festival, in 1790 and 1878, hardly seem to have resulted as seriously as might be inferred from The Times paragraph. W. B. H. The Leicestershire village where hare pies are distributed at Easter is Hallaton. A. C. C. will find particulars in my paper on ‘The Easter Hare,’ published in Folk - Lore about twenty or twenty-five years ago. CHARLES J. BILLSON. The Priory, Martyr Worthy, Winchester. {Mr. Rotaxp Austin, Mr. Joun T. Pace, and . Witits Watson also thanked for OXFORDSHIRE LANDED GENTRY (11 S. xi. | 266, 346).—I extract from Sims’s ‘ Manual |for the Genealogist ’ (1856) what informa- tion I can collect therefrom as to the Heralds’ Visitations of 1634 and 1668, in case your correspondent may not have ready access to the volume. The former Visitation may be consulted at the following sources :— 1. Brit. Mus.: Har). MS. 1480.* Do. (with additions) 1557.* 2. Coll. of Arms: MS. C. 29. 3. Caius Coll., Camb. : MS. 538, art. 1. 4. Queen's Coll., Oxford: MS. exxix. In addition I give the following references to pedigrees and arms of Oxfordshire families to be found in :—- 1. Brit. Mus. : Harl. MSs. 5812, 5828. 2. Coll. of Arms: Philpot MSS. 15 P, 36 P. | 3. Copy of C. 29 (Visitation of 1634) in the College of Arms. Also part of another book lof arms and pedigrees of families of Oxford- 'shire in Brit. Mus. Harl. MS. 3966, f. 91. 4. Arms of Oxfordshire Families, Bysshe, 1669, Coll. of Arms MS. D. 25. Sims gives no reference to the Visitation of 1668, as such ; Moule, in his ‘ Bibliotheca b y * References to the pedigrees and arms _ in these MSS. will be found in Sims’s ‘Index to Pedigrees and Arms, &e., in the British Museum ’ (London, 1849).
Page 16
408 NOTES AND QUERIES. [11 S. XL May 22, 1915. Heraldica ’ (1822), states that it was by Sir Edward Bysshe, Clarencieux, but gives no further reference. Presumably, therefore, | it is the same as No. 4 in my second list above, and to be found in the College of | Arms. Moule also refers to MS. Collections for Oxfordshire, chiefly genealogical, in the possession of the late Sir Thomas Phillipy-s, Bart., of Middle Hill, Broadway, Worcester- shire. I do not know of any general county history of Oxfordshire that would be likely | to help your correspondent, but there are several ‘‘ collections’ of Oxfordshire an- tiquities made by various persons that he might consult—jin particular, Anthony a Wood's valuable collections for Oxfordshire in the Ashmolean Library at Oxford. J. S. Upat, F.S.A. FRANCESCO MARIA, CARDINAL DE MEDICI, circa 1700 (11 S. xi. 49, 341).—Francesco Maria de’ Medici, 1661-1711, was the third son of Cosimo III., Grand Duke of Tuscany from 1670 to 1723. Cosimo’s two other sons were childless, and anxiety was felt about the succession, a circumstance men- tioned by Addison in the account of Florence in his *‘ Remarks on Italy,’ 1705 :— ‘The great prince [the eldest son, Ferdinando] has been married several years without any children; and notwithstanding all the precautions in the world were taken for the marriage of the prince his younger brother (as the finding out of a lady for him who was in the vigour and flower of her age, and had given marks of her fruitfulness by a former husband), they have all hitherto proved unsuc- cessful.” Finally, a Papal dispensation was obtained for the Cardinal. and in 1709 he married Eleanora Gonzaga, daughter of Duke Vin- cenzio of Guastella and Sabionetta, The princess, however, is said to have taken an incurable dislike at sight for the stout elderly bridegroom. He died of dropsy in 1711. Cosimo was succeeded in 1723 by his second son, Giovanni Gastone, on whose death in 1737 the house of Medici came to an end. EpwWarp BENSLY. In Mign»’s ‘ Dictionnaire des Cardinaux ’ (‘ Encyclopédie Théologique,” tome xxxi.) it is stated that this cardinal was born 15 Nov., 1660. He was given the cardinal’s hat by Innocent XIT. on 2 Sept., 1686. He was with Philip V. of Spain at his entering into Naples in May, 1702, and was appointed protector of the affairs of France and Spain in 1703. He returned his cardinal’s hat nto the Pope’s hands at a consistory held | 19 June, 1709, and on the following 14 July | married Eleanor de Gonzague, daughter of the Duke of Guastalla. He died without issue on 3 Feb., 1711, in his 51st year. His widow died at Padua in 1742, aged 56. ea ALEPPO; Tinty Kerrie (11 S. xi. 249, 254, £27).—Answering Mrs. Lavincton, I think there is no record of Tilly Kettle in the cemetery or consular documents. Many of the tombstones are now illegible; dccu- ments might reveal something. I am glad of Mr. Aszort’s confirmations. of my notes. The matter demands more detailed investigation. Dates of consular appointments in former times would be some six months or more before the period of the several Consuls taking up their post ; i.e., the date in the London Court would not be the same as in Aleppo. Acting appoint- ments confuse the series. The spelling of surnames is of course very arbitrary at the period, but I think my spelling, founded on another list made some years ago by the Rev. Dr. Christie, is probably the most correct. As an example of spelling take the following =: ** At a Court houlden in Cane burgall ve 29 of June, 1616, present Barthollomew Lyaggatt, Consul.” Charles Smith may not have survived into the troublous times of the first years of the nineteenth century, when the Consulate seems to have been suspended, but I am under the impression (judging from his tombstone) that Michael de Vezin was only ac‘ing Consul in 1788 and 1791, as he died in Cyprus in 1792, after fourteen years’ ser- vice (* in Alepam et Cyprum ”)). I do not understand what Mr. Apspotr means by the statement that the Consulate ‘““was abolished’ in 1826. He will find amongst the papers at the Public R-cord Office the original order sent out to the Consul to transfer his services from the Worshipful Levant Company to the Foreign Office. Gro. JEFFERY, F.S.A. Cyprus. ‘THE DUEL,’ By Rosa BonHEvR (Il S. x. 450).—This picture was exhibited at the Irish International Exhibition, 1907, lent by Messrs. L. H. Lefevre & Son. ‘J. ARDAGH. TuBULAR Benits IN CHURCH STEEPLES (11 S. xi. 250, 307).—Tubular bells are in the tower of St. Barnabas’ Church, Oxford, which was built 1869 or 1870; but when the belis were placed there I do not know, certainly before 1890. JOHN B. WAINEWRIGHT. eh eh Ce Cea an Op
Page 17
118. XI. May 22, 1915.] ‘«‘ ANDREW HALLIDAY” (11 S. xi. 341).— The best account of Halliday’s family is given by Mr. Alastair Tayler in his elaborate ‘ Book of the Duffs,’ pp. 540-12. Halliday left no issue. A brother James lives in Chicago, and a niece, Miss Sarah Duff, at Folkestone : she supplied some material to Mr. Tayler. Halliday was London correspondent of two Aberdeen papers, The North of Scotland Gazette and The Free Press; and some reminiscences of him will be found in William Carnie’s ‘ Reporting Reminiscences’ (1902), pp. 45, 55, 150. The People’s Journal, referred to by A. G., is a Dundee paper with a special Aberdeenshire edition. J. M. Buttoca. 123, Pall Mall, S.W. Andrew Halliday Duff, the fourth son of the Rev. William Duff, minister of Grange, Banffshire, Scotland, and Margaret Latimer, his wife, was born in 1829, and died in 1877. He was married. but had no children. His elder brother, General William Latimer Duff, was married and had several children, of whom Miss Sara Baker Duff, now living at Folkestone, is the only survivor. Andrew Halliday’s younger brother, James Duff, is still living in Chicago. He married in 1860 Pamela Amanda Killich, and has four children, viz., (1) Ella May, married to John Brown, Chicago; (2) William Latimer ; (3) Edith Ann, married George Cardinal, Colorado ; (4) Mary, married Arthur Maderis, Denver. A. N. T. Otp Prays (11 S. xi. 320).—Don Felix is a character in Mrs. Centlivre’s comedy ‘ The Wonder,’ 1714. It was considered Garrick’s greatest comic part, and was chosen by him for his farewell to the stage. Castalio is the brother of Polydore in Otway’s ‘ Orphan,’ 1680. By the way, Hallam (* Literature of Europe,’ ch. xxxii.) says of this play: ‘‘ The story of the Orphan is romantic, and evi- dently borrowed from some French novel, though I do not at present remember where I have read it.” Has this novel been identified ? Might not the ‘Isabella’ referred to be a version of Shakespeare’s ‘Measure for Measure’? The eigtheenth century was rather fond of “* improving ” Shakespeare. G. L. APPERSON. The character of Don Felix occurs in Mrs. Centlivre’s comedy of ‘ The Wonder,’ that of Castalio in Otway’s tragedy ‘The Orphan,’ and Justice Woodcock in Bickerstaff’s ballad- opera ‘ Love in a Village.’ NOTES AND QUERIES. 409 ‘Isabella,’ which was a favourite play in the eighteenth century, and afforded Mrs. Siddons full scope for the display of her abil.ties, was an alteration by Garrick of Southerne’s tragedy called ‘The Fatal Marriage.’ ‘Isabella’ was first acted at Drury Lane, 2 Dec., 1757. Wa. Dovuctas. 125, Helix Road, Brixton Hill. [PrincipaL SALMON and W. B. H. thanked for replies. ] Price Famity (11 8. xi. 301).—Charles Price, Esq. (son of the Rev. Ralph Price of Farnborough, co. Berks), Lord Mayor of London, 1803, was created a baronet 2 Feb., 1804. Burke adds: “said to have been seated in Denbighshire for several centuries ; removed from Geelor, in that county, to Farnborough, Berks, temp. Qu. Elizabeth.” Lysors states that the family came to Farnborough in the seventeenth century. There are memorials to tem in Farnborough Church. The Rev. Ralph Price died 1776, and another of the same name succeeded as Rector. Probably the Farnborough registers would assist. R. J. Fynmore. Sandgate. THe ZANzics (11 8. xi. 249, 304, 367).—I met the Zanzigs once, at the late Sir William Bailey’s at Sale Hall, Cheshire. They not only spelt out the letters on an old Spanish coin correctly, but could not, they said, explain their significance. They also ex- plained the monogram and crest on my watch correctly. I had never spoken to them, and the full length of a very large billiard -room separated them from each other. They could not possibly have known about either the coin or the watch. They had never heard of me in their lives. I am sceptical enough as a rule; but it was absolutely impossible, I suggest, that this very amazing performance was a conjuring trick. Sir William handed his coin, and I my watch, absolutely at haphazard! How do they do it ? Percy ADDLESHAW. Hassocks, Sussex. ScHoou Foitk-LoreE (11 S. xi. 277, 347).— The lads with whom I was at school held the belief that if the palm of the hand was rubbed with half of a freshly cut raw onion the effect would be to mitigate the pain, split the cane, and at the same time hurt the master’s hand. There was always in the school a lad who carried an onion in his pocket, and as the culprit had to stand near the master’s desk for some time to meditate upon his coming experience, there was
Page 18
410 NOTES AND QUERIES. (11S. XL. May 22, 1915. generally found time to hand him the onion, the use of which did really fortify him to some extent. Moreover, I am bound to sav that I saw more than one cane actually split on hitting a boy’s onioned hand, though, as the cane was used to rap on the desk as a call for silence, it had no doubt begun to split before Once, to our intense joy, the master bound up his hand after giving a lad the cane, thus confirming the belief in the efficacy of onion juice. THOos. RATCLIFFE. Southtield, Worksop. Earty Raritway TRAVELLING (11 S. x, 170, 215, 252, 318, 356; xi. 253).—Jane Welsh Carlyle, in a letter of 19 July, 1836, wrote to T. Carlyle :— * Oa Tuesday afternoon I reachei Liverpool after a flight (for it can be called nothing else) of 34 miles within an hour anda quarter. I was dreadfully frightened before the train started: in the nervous weak state I was in it seemed to me certain that I should faint, and the impossibility of getting the horrid thing stopt! But I felt no difference between the motion of the steam carriage and that in which I had come to London ; it did not seem to be going any faster.’’ Macready, in his diaries, records some amusing experiences in America. On tour, between Savannah and New Orleans in January, 1844, he writes :— ‘Our journey was most disastrous: up to one o'clock we had progressed at the rate of four miles an hour; at one of our stoppages all hands turned out and pushed our car — engine...... After dinner the stoppages became so frequent, and I so chilled, that I asked to walk, and walked with Ryder and another about three miles. They stopped, as there was no supply, to chop the wood by the roadside to keep the fire of the engine alight! The man at last said that the engine would not make steam, and I was in despair of reaching Griffin to-night. At last, however, the many choppings brought us to a station where we got Pre and water, and proceeded tolerably well, reaching Griffin about half-past eight, instead of eleven this morning.” HucH SADLER. Oxtp Eronians (11 S. xi. 267) —No. 16. There is a tomb in the churchyard of St. Michael, Barbados, recording the death of Judith, wife of Mr. Samson Wood, merchant, on 8 Dec., 1750, in her 25th year. In 1773 the Hon. Samson Wood was one of the attorneys for the Codrington College planta- tions. Their son would be the Etonian, and [ have a note that he married Miss Sarah Sober, daughter of Cumberbatch Sober of Barbardos, and was uncle of Harrison Walke | Sober, at Eton in 1811. On 1 Feb., 1806, John Walton, Dep. Provost Marshal, was married at St. Michael's to Mrs. Ann Elecock Wood, relict of Sampson Wood, Esq. ] | No. 20. Sir William Young of Delaford,. | first Bart., married in 1747 Elizabeth, }only child of Brook Taylor, and William, | their eldest son, was born in 1750. Brooke may have been a younger son, though his name does not occur in the pedigree. V. L. OLIVER. Sunninghill. MARYBONE LANE AND SWALLOW STREET (11 S. xi. 210, 258, 325).—I think that Mr. ABRAHAMS will find that he has made a small mistake at the last reference in de- seribing King Street as being ** now Warwick Street.’ The street still remains as it was.. except that the name has recently been changed to ‘ Kingly ”’ Street. ALAN STEWART. | BrocrapHicAL INFORMATION WANTED + | GARBRAND (11 S. xi. 231, 326).—It may be of interest to Mr. V. L. Ouiver to know that one lof the largest houses in Ewell, Surrey, is | called ** Garbrand Hall,” after the family of that name in Jamaica. Thomas Hercey Barrett, the owner, who died 28 Oct., | 1817, aged 79, and is buried in the family vault at Ewell, was also a member of a Jamaica family, and either married one of the Garbrands or was descended from one of them. The arms over the gateway are those of Barrett quartering Garbrand. There is a coloured view of the Hall en- graved by I. Hassell in 1817. LEonarD C. PRICE. Ewell, Surrey. Notes on Books. Calendar of Stale Papers and Manuscripts relating to English Affairs existing in the Archives and Collections of Venice, and in other Libraries of Northern Italy. —Vol. XX. 1626-8. Edited by Allen B. Hinds. (Stationery Office.) | {UCKINGHAM’S expedition to the Isle of Ré is, as the dates indicate, the chief event in English history illustrated Ly this volume. Alvise Con- | tarini is the Venetian ambassador in England ; | Zorzi, the Venetian ambassador in France. We have also the dispatches of Anzolo Contarini, sent ; to England as ambassador extraordinary. There are two appendixes, of which the more interesting is the compilation of rough notes for a‘ Relazione ” by Alvise Contarini. The Introduction to these papers is a model of lucidity, sufficiency, and brevity, in particular as regards Eastern affairs, and as regards the domestic situation in England, for both of which | the material supplied here, while highly interesting and abundant, needs not a little unravelling. _ By far the most important character then play- inga part uponthe stormy European stage was, of course, Richeliez, whose power, in these years, was. A wie rn et by) Oe > ee Ve eer 2. 7 w~ parr Ee | - on a ae a OCR Se ee ee a ee ee a ae , ee ee ee
Page 19
118. XL. May 22, 1915.) NOTES AND QUERIES. 411 so far from having declared itself that we see him here rather as falling into mistakes and thwarted, than as carrying all before him. The light thus thrown on his early career is valuable. Mr. Hinds surely dismisses Louis XIII. somewhat too disdainfully as “the weak king.’ Qver- shadowed by the greatness of his minister, and, it may be conceded, by no means in himself without reproach, he remains one of the more arresting personalities inthe line of French kings, and some justification for the attention he has excited could even be drawn from this Calendar. Of Charles and Buckingham we get a number of lively details which do not go to modify what has long since been known and thought of them. On the whole, the most interesting English figure here is Sir Thomas Roe, our ambassador for many years at Constantinople, now near the term of his office, who compels the admiration even of the astute Venetians by a vigour and capacity which, though they were more or less foiled in the com- plicated negotiations with Bethlen Gabor, availed to secure the rights of English merchants in the Levant. There is plenty of minor incident of a picturesque kind, such as instances of Charles’s purchase of pictures, or his inopportune addiction to hunting ; the employment of ‘‘a famous painter named Rubens,”’ now about the purchase of works of art, now ebout delicate affairs ot state ; or the adven- ture of the twenty youths who, by ones, and twos, got across the shallows to Ré on’stilts. In a list ot cargoes brought to England from the Fast Indies in October, 1626, occurs “ cestelletto di pietre per stagnar il sangue’’?: what were these stones used to staunch blood ? Palewography and the Practical Study of Court Hand. By Hilary Jenkinson. (Cambridge University Press, 8s. net.) THE object of this pamphlet, which was delivered as a paper at the International Congress of His- torical Studies in April, 1918, is to examine and estimate the value of a detailed study of palexo- graphy in preparation for research work amid our medizval records. There is a tendency to insist on this study as necessary, and to claim for its subject-matter the status of a science. Mr. Jenkinson expresses a contrary opinion, and furnishes good reason for it. The great masses of medieval writing that have come down to us do not lend themselves to orderly systematization or sequence ; and there is no scheme framed on date, or school, or locality which could be made distinctly to override the idiosyncrasies and requirements of the individual sc ribes: there is, that is to say, no possibility of working out any- thing approaching an exact ‘‘ science ’’ from this medieval material. That which the reader of records had better know beforehand, in order to save him loss of time, may be briefly imparted in detail by a more advanced reader ; details of less frequent occurrence may usually be understood through the understanding of a given document itself. An attempt to erect palewography as an independent study, futile in itself, is further to be deprecated because it diverts historical students away from work of the first importance which greatly needs doing—the study of records from the administrative point of view. These are Mr. Jenkinson’s views, and to prove this futility of paleography as applied to Court Hand he gives us a series of thirteen illustrations—excellent and fascinating photographs of specimens of hand- writing. The first two are forgeries of charters— imitations, done in the fourteenth century, of originals of the twelfth century. The remaining plates give divers instances of one kind of document —assessments for a tax of fifteenth. The hand- writings present numerous interesting and instruc- tive differences—considerable enough to form data for paleographical discriminations of major importance. Their value as illustrations for the purposes of Mr. Jenkinson’s argument consists, however, in the facts that they are all the work of humble scribes, such as must have existed by the hundred all over the kingdom; all of one date, the year 1225; all comprised on the membranes of a single roll; and all drawn from a single small area in Lincolnshire. This group of nameless tax- collectors, besides providing a delightful and valuable set of examples, calculated to rejoice any reader of medieval script, has certainly supplied Mr. Jenkinson with a crushing weapon against the supporters of a strict study of paleography as indispensable for practical work on Court Hand. A Tale of a Tub. By Ben Jonson. Edited, with Introduction, Notes, and Glossary, by Florence May Snell. (Longmans & Co., 7s. 6d. net.) THIs is a thesis presented for a doctorate of philosophy at Yale University. It is a sound, painstaking piece of work—on what may perhaps not unfairly be called a rather thankless subject. One of the questions unsettled about ‘ A Tale ofa Tub’ isthat of date. Dr. Snell goes carefully over the views of former students, and then, following a suggestion that the verse of the play might help to a decision, gives us the result of counting all the lines containing extra syllables throughout the whole of Ben Jonson’s plays. The percentage of extra syllables increases as one asses from the plays known to be early to those nown to be late, and in our particular play is as high as in any. Whence Dr. Snell concludes that 1633, the year of the licence, is, after all, the year when it was written. She disposes neatly and effectively of the arguments from references advanced in favour of an early date. The critical essay is as to matter and judgment praiseworthy, though in style it is curiously formless and awkward. Most people would agree that the ‘ drawing” of the characters in the play is good; we think, however, that few would call the ‘“‘colouring’’ subtle. The ex- planatory notes consist somewhat too largely of quotations from Gifford, Cunningham, and Whalley, but they contain other matter also, and are calculated to be of service to the student. There are an Index, which, if it failed at one test, may none the less be called satisfactory; a Glossary, which is made up of so many words known even to inexperienced readers that it seems hardly necessary tv have compiled it ; and a full Bibliography. The text adopted is that of the original folio of 1640, the variants being given at the foot of the page. The reproduction has been exactly carried out, and this exactness adds greatly to the interest of the volume. Those who may complain that the freshness and vitality of the work are less vividly perceived athwart the seventeenth-century spelling have other editions in which to savour these.
Page 20
412 NOTES AND QUERIES. (11 8. XI. May 22, 1915. ILLUMINATED MSS. OF THE FIFTUENTH AND EARLIER CENTURIES. Wr propose, in future, to frame our notices of Booksellers’ Catalogues, not, as hitherto, upon each catalogue separately, but upon subjects—grouping together particulars of one kind from all the catalogues sent to us, and mentioning in detail some few of the principal items. We hope that, classified in this way, our notes will prove of some- what greater use to our readers than they may hitherto have been. It will readily be understood that. for lack of space, we can instance only a small proportion of the material under review, and that discussion of the examples cited cannot > attempted. " Under at heading is the lack of space likely to miuke itself more annoyingly felt than under the one we have chosen to be the first. We have had before us descriptions of some 170 MSS. falling within the period chosen. Out of somewhat more than thirty * Hore,’ thirteen are by French scribes, and the majority of these of the fifteenth century. Messrs. Parsons & Sons have a beautiful example, in Gothic letter, on 149 pages, illustrated by fourteen large and very elaborate miniatures, with numerous borders and initial letters—an octavo in a Grolier binding (1401.), as well as an almost equally good book, illustrated by nineteen large and sixteen small miniatures, and written in red and black on 222 Il. (100 guineas). / A most interesting English ‘ Hore ’ belonging to the early fifteenth century is described at length by Messrs. J. & J. Leighton. The minia- tures in this include a Martyrdom of St. Thomas of Canterbury, a St. George, and a Martyrdom of St. Edmund (3001.). The same firm have also the finest of the Flemish ‘ Hore’ included in these MSS., the work of an artist of the school of Bruges, which presents several unusual features in the depicting of saints, and contains a remark- ably beautiful calendar (6501.). See : Out of fourteen specimens of ‘ Biblia Sacra we may mention an English MS. of the early thirteenth century belonging to Mr. Barnard of Tunbridge Wells—a book that was recently shown at the Ecclesiastical Art Exhibition, written in small minuscules, with initials and head-lines in rel and blue (421.); and a_fourteenth-century Anglo-Norman MS. in 2 vols., thick, small 4to, described by Messrs. Maggs (68/.). io There are a few delightful Missals, Breviaries, and Psalters. Thus Messrs. Young of Liverpool catalogue a Flemish Breviary of the fifteenth century having many fine illuminated initials and two remarkably good borders decorated with designs of birds, insects, and flowers (25/.). Mr. Barnard has a late fourteenth-century English Psalter, containing entries of interesting genea- logical particulars (121.). ae Among works of the Fathers, and books of similar interest, we noticed Messrs. Leighton’s thirteenth- century MS. of Bede, English work which seems to have belonged in the fifteenth century to the Benedictine Abbey of St. Martin at Tournay (251.) ; and an Italian MS. of the ‘ Thesaurus adversus Hereticos’ of Cyrilof Alexandria of the fifteenth century (95l.). ; Among MSS. of secular interest we have a fifteenth -century Italian transcript of Livy’s ‘War in Macedonia,’ on 116 leaves, a beau- tifully decorated and finely written work in a contemporary oak binding, described by Messrs. Young (351.).. The most considerable of these is, however, Messrs. Maggs’s ‘ Histoire Univer- selle des Anciens Royaumes '"—a MS. which, in the eighteenth century, belonged to the Due de la Valliére, and was brought to Eng- land at the time of the French Revolution. It consists of 72 pages in lettres bdtardes. on stout vellum, with nearly 100 miniatures, of which six are unusually large, and over 500 ornamental initials. All this work is of great vivacity, in particular the large miniatures above-mentioned, which introduce the six several sections of the ‘Histoire.’ The third section is devoted to English history, and begins with a picture show- ing the arrival in England of Brut, and his fight with the giants ; another large miniature depicts the story of G2dipus ; yet others those of Romulus and Remus, and of Alexander. Executed, to judge by a coat of arms on the opening page, for Adolphus of Burgundy, this is undoubtedly one of the most remarkable of secular illuminated MSS. extant (2,5001.). in conclusion we may mention a collection of twenty-six pieces—portions of leaves with decorated borders and initials upon them—in the possession of Messrs. Young. Whether it is justifiable to cut examples out of complete works may, indeed, be a question; but there can be no doubt that these specimens of French and Flemish work of the fourteenth and fifteenth centuries form .together a useful selection for purposes of study (3867.). Our next notes on Booksellers’ Catalogues will deal with books and engravings relating to London in the seventeenth and eighteenth centuries. Pror. LANE Coorer (Cornell University, Ithaca, New York) writes to us as follows :— “Referring to your announcement of a Browning Concordance (ante, p. 180), may I call attention to the precise name of the society which takes an interest in such works? It is The Concordance Society, not ‘the Concordance Society of America,’ or the like. Several members are English ; one is a scholar in Japan, and so on. The ofticers of the society are eager to enlist new members.” Noticcs to Correspondents, On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” Mr. S. GASELEE.—Forwarded. CorRIGENDUM.—P. 360, col. 1, sub ‘Authors Wanted,’ for ‘‘death’s step” read death’s stamp.