Notes and Queries 1915-04-17: Vol 11 Iss 277

Page 1

118. XL Arr 17,1915.) NOTES AND QUERIES, 293 LONDON, SATURDAY, APRIL 17, 1915. CONTENTS.—No. 277. NOTES :— An oe of Stray Notes, 293 — Rochdale Dialect Words of the Fifties, 295—Inscriptions at Alassio, 296—‘La Brabanconne’— Electro-Plating and its Dis- coverers, 297—“‘ Peril garpent”—Black Man Churchwarden —Thackeray’s aaane onan ” Thrale, 298. QUERIES :—“Statesian ”—‘‘ The turf ”—Saltzburgers sent to Georgia, 1734— Capt. Simmonds — Francis Medhop— Authors Wanted — Brian Duppa—“ Well! of all and of all!” 299—Sir John Moore and the Gordon Highlanders— Jam in Commerce—Gregor Family—Biographical Infor- mation Wanted — Tetherington— Image of All Saints— Wellington on Cricket, 300—Disraeli’s Life: Emanuel— Greek Proverb—Printers’ Work— Portrait of Miss Sarah Andrew as Sophia Western—Price Family—A Penny Note, 301— Alexander Whitchurch — John Adams, Mutiveer of the Bounty, 302. REPLIES: — General Bibliography relating to Gretna Green, 302— Judges addressed as ‘‘ Your Lordship”: John Udall—General Goff’s Regiment, 303—Crc mwell’s Tronsides: ‘‘ Lobsters” =Cuirassiers—The Rise of the Hohenzollerns— The Zanzigs, 304— Dr. Edward King— Norbury: Moore: Davis: Ward—De Quincey Puzzle— *A Tale of a Tub’— Murphy and Flynn, 305— Authors Wanted — History of England with Riming Verses — “Scots” = “Scotch,” 306— Tubular Bells in Church Steeples—Our National Anthem: Standard Version, 307 —Russian National Anthem, 308—‘‘ The tune the old cow died of,” 309—J. Hill—Barbados Filtering Stones, 310. NOTES ON BOOKS :—‘ The Correspondence of Jonathan Swift’—‘ The Burlington.’ * L’Intermédiaire.’ Notices to Correspondents. Notes. AN ALPHABET OF STRAY NOTES. (See ante, p. 261.) Cadiz.—Long account, in thirteen chapters, of the attack by the Earl of Essex in 1596. —Book VI. of Geron de la Concepcion’s * Cadiz ilustrada,’ 1690. Cambridge.—The ‘ Directorium Sacerdotum’ or ‘ Pica Sar.,’ printed by Pynson in 1503, was edited by Master Clerke, chanter of King’s College, to whom the work was committed by ‘‘ veneranda semperque laudanda studii disciplinarum universitas Cantabrigien.” Canterbury.—List of the names of the monks of Ch. Ch. from 1207 to 1527.— Corp. Chr. Coll. Cambr. MS. 298, art. 9. Carthusian Priories.—Rawlinson MS. D. 318 (formerly ‘Liber domus_ Salutacionis matris Dei prope Londonias ordinis Cartus.’) contains various injunctions of the Order in the fourteenth and fifteenth centuries, with the names of Priors of some of the smaller cells. Carthusian Priories :— Shene.—First prior, 1417, John Wyd- rington. John Ingilby, prior 1491-4. ‘Vallis Virtutis ” (?), founded by the King of Scotland. — First prior, 1430, Oswald Cordis. Hull, St. Michael.—Widrington, prior, resigned 1430. Axholme.—Richard Burton, made prior in 1441 to repair that house as he repaired Henton. Henton, ‘‘ Locus Dei.”—-John Luscote, prior, 1368. Prior of Beau Vale made prior of Henton in 1439. Beau Vale.—H., Vicar of Beau Vale, made prior in 1439. Witham.—Thomas Pollard of Henton made prior in 1442. John Pester prior in 1451, in place of Richard Vielle, deprived. Coventry. — Robert Odyham, §sacrist, made prior in 1457. Mountgrace.— Allowed to have the burial of the Duke of Exeter, who had founded six cells (?). “Castles in. Spain.”—Albertus Magnus in Part V. of his ‘ Philosophia Pauperum,’ ‘De Anima,’ cap. xvi., says that the imagination “ facit castra in Hispania, et fingit chimeras et hircocervos.’’—‘ Opp.,’ vol. xxi. p. 43. Catharine of Arragon.—Alph. de Villa-sancta published his defence of indulgences against Luther at her solicitation.— Dedication to his ‘Problema Indulgentiarum,’ Lond., 1523. Cats.—Engraving of a cat with a mouse in her mouth on the title-page of ‘ Albuma- saris Flores Astrologie,’ printed by J. B. Sessa at Venice, sine anno. Champaigne (Pierre de), Esquire of the Body to Henry VIII.—Printed a mélange of medical, theological, and literary tracts (beginning with Will. de Saliceto) at London in 1509 (printer, Rich. Fax) for the benefit of the King and Queen Catharine. Charles I.—Engraving of a new coin of his, _With ““Exurgat Deus, dissipentur inimici,” &c.—P. 3 of ‘A Warning-peice to all his Majesties subjects of England, being the complaint of them that were brought prisoners from Cyrencester,’ 1642, Charles II.—Pardoned Thomas Rosewell, a Non-conformist minister, at the inter- cession of Mrs. Eleanor James, who came to him at 11 o’clock at night when he was in bed.—Mrs. James’s ‘Prayer for the Queen,’ &c., 1710.

Page 2

294 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Avrit 17, 1915. Charlett (Dr. Arthur).— Anecdote of his being lighted home with a silver tankard by a tipsy servant.—‘ Address to the Inhabitants of Oxford’ (about lighting the streets), 1764, p. 8. Charms.—Charm against toothache: of our Lord curing St. Peter, holding his hand to his face; in French.—Digby MS. 86, fol. 30. ‘*Diabolus portantem [hypericon sive herbam S* Johannis] appropinquare non potest nisi per novem pedum spacium.... Cor balene ligatum ad arborem navis preservat a periclitacione et fulgure.... Cor ursi gestantem se divitem et vlarem facit.”.—Digby MS. 164, fol. 72. “To untye a knot without touching.— Goe into a wood, and find where a pye hath builded her nest and hath young ones, and tye some string round about the hole where she goeth in, the which when she shall perceive she immediately flyes for a certaine herbe which she puts to the knot, which presently breaketh it ; then falleth the herbe downe, which thou mayest take up and reserve to such a purpose.’’—Rawl. MS. D. 1447, f. 99°. Charm against a waterspout.—* Some distance from them the captain or any one in the ship kneels down by the mast with a knife in his hand with a black handle, and, reading in St. John the verse of our Saviour’s Incarnation, ‘‘ Et verbum caro facta est et habitavit in nobis,” &c., turns towards the spout with the inchanted knife in his hand, makes a motion in the air as if he would cut it in two, which he says breaks in the middle, and the inclos’d water falls with a noise into the sea.”— Rawil. MS. C. 841, f. 5 (1701). Cheese.— Hiis proprietatibus bonus casens debet carere Non nix, non Argus, Mathusale, Magdala neque, Non Esau, Lazarus ; caseus ego bonus. Rawil. MS. (B.) 332, fly-leaf. “You have seen, it’s likely, a person (pardon the instance I use, because it’s familiar), as soon as the cheese after meal has been set on the board, presently make scurvy faces and change colour, stop his nose, or run in haste out of the room.’’ — Patrick’s Preface to his ‘Continuation of the Friendly Debate,’ 1669. Cherokees.—Derivation by Langford of the name from the Hebrew, implying the shaved or bald-pated people !—Nichols’s ‘ Lit. Anecd.,’ viii. 232. Chess.—Remarks on the Persian game, and account of a variation invented by the Duke of Rutland, in Greg. Sharpe’s ‘ Pro- legg.’ to ‘Syntagma Dissertationum Tho. Hyde,’ 4to, Oxf., 1767, vol. i. pp. xxiv, xx. Commentary upon it, resembling Pope Innocent’s, in C. P. Hattron’s ‘ Aula, Otium,’ &c., Brux., 1619. Among the Irish. See O’Donovan’s ‘ Book of Rights,’ 1847. Chimneys.—Licence granted to Dr. John Colladon and Alex. Marchant to use their new invention for the preventing of smoking chimneys, 1 May, 1663.—Rawl. MS. A. 248, f. 58. Chippenham.—Weekly lectures there in 1590. Account of Chalfont, the Vicar, preaching against Wisedome, one of the lecturers, personally, to his face.—Preface to Alex. Hume’s ‘ Reioynder to Dr. Hill’ (1593). Church Music.—Practice of, and reason for, an organ-voluntary after the Lessons.— ‘Certaine Considerations touching the Better Pacification of the Church of England,’ 1640. Clarendon (E. Hyde, Earl of).—The original MSS. of his ‘ Tracts,’ when first printed in 1727, were on view at the publisher’s, T. Woodward’s.—Advertised list of books at the end of [Hayes’s] ‘ Vind. of the Septuagint,’ 1735. Cliffe, Kent.—William Cleve, Rector of Clyve, bought Bodl. MS. 110 of J. Pye, a London stationer, 10 Aug., 4 Edw. IV., and left it to Will. Camyl, the chaplain of a chantry, and his successors. Clonfert (Diocese of).—Schools established, and Gother’s Roman Catholic books dis- tributed, by Bp. Law, 1785. See Appendix to Horne’s ‘Sermon on Sunday Schools,” 1786. Coaches.—Stage-coach fare from London to Oxford, ten shillings in 1663.—‘ Journal des Voyages de M. Monconys,’ Lyon, 1666, Part II. p. 48. Coinage.—Crown-pieces of Edward VI. and Elizabeth in circulation in 1683.—Rawl.. MS. D. 18, f. 80°. Communion (Holy). — Wine mixed with water in Ch. Ch. Cathedral, and always at Oxford Castle, in Wesley’s time.—Tyer- man’s ‘ Life of Wesley.’ Psalm customarily sung in the church served by John Lewis of Margate imme- diately after all have communicated.— Rawl. MS. C. 411, f. 128. Arrangement of “ settles ” in the chancel of Clavering church, Essex, at the ad- ministration sanctioned by the Bishop of. London, 1621.—Rawl. MS. D. 818, 127.

Page 3

11S. XI. Apri 17, 1915.) NOTES AND QUERIES. 295, Confirmation.—Humphrey Foxe, of the Col- lege of King James, Edinburgh, ordained deacon by Bishop of Gloucester, 22 Dec., 1639. ‘This Humphrey Foxe was called formerly by the name of Helpe on Highe Foxe, and my L‘ Bpp. confirmed him by the name of Humphry Foxe.’—Rawl. MS. D. 1000, f. 8». Sheldon said never to have held con- firmations in Essex while Bishop of Lon- don.—Hickeringill’s ‘ Black Non-confor- mists,’ 1681, p. 55. Bishop Sparrow’s widow anxious not to defer ‘‘ any longer ” the confirmation of a granddaughter aged 14 (1693).—Rawl. C. 739, f. 15. Bishop White Kennett would not con- firm under 14.—Primary Charge at Peter- borough in 1720. Archbishop Gilbert of York (1757-61) introduced the practice of offering the prayer once for the whole number kneeling at the holy table, as an improvement.— Bishop Newton’s ‘ Autobiography,’ ed. 1816, p. 105. : 2,580 persons confirmed by the Bishop of Chester at once, at Sheffield in 1806.— Gent. Mag. for 1806, Part II. p. 808. Copying Machines. —‘‘ An invention for double and multiple writing’ patented to William Petty for fourteen years by Parliament, 6 March, 1647/8.—Journals of House of Commons, vol. v. p. 481. Corporations.—Account of English municipal corporations in Annali di Statistica, xlvii. 137, referred to in Sienna Catalogue. Coventry.—The cross defaced and a dove over the font destroyed.—Preface to F. Holyoke’s ‘Sermon of Obedience,’ 1610 (a sermon necessarily short and imperfect, because ‘‘ begun and ended within the compasse of one onely week ”’ !) Cricket.—‘‘ The common game hereabout, crickett,” c. 1720.—Replies to questions about the parish of Nettlebed, Oxfordshire (Rawlinson MS. B. 400°). Cromwell (Oliver).—Story of the change of the family name of Williamson to Crom- well, fron. King Henry VIII.’s calling one so out of jest who wore mourning for Lord Cromwell as having been an intimate friend, although not related to him.— Negeschii (i.e., Schultzii), ‘ Comparatio inter Tiberium et Cromwellium,’ 1658. Under ‘Bacon (Roger),’ ante, p. 262, for “Grotestes ”’ read Grosteste; and under ‘Beards’ for “ Universelle’’ read Universale. W. D. Macray. (To be continued.) ROCHDALE DIALECT WORDS OF THE FIFTIES. THE unfamiliarity of Lancashire people with the word ‘“‘ tundish ” meaning “a funnel ’” has greatly astonished me, as it was in my Rochdale childhood a word used by almost everybody. And so it has occurred to me- that it might be of interest to put on record a number of dialect words constantly used in our household sixty years ago, and many of them olloquially used in my own to-day. To take kitchen words first. The broad- bladed short-handled shovel was a “spittle,” and the implement used to rake out. the grate a ‘“‘cowrake.’’ The frame let down over the fire to support pans was the “crowbar.” The wooden screen just within the door was the “ ceiling.”” The doormat was the ‘ bear,’’? and what is now called the “clothes maiden’ was the “ winter hedge.”? The framework of wood and cord which hung to the beams of the kitchen was. the “ breadflake,’’ and on it was put to dry the “‘ cakebread ”’ or oatcake. Coal, according to its size, was “‘ cob,’ “napling,”’ or ‘“sleck.”” A large wicker: basket was either a “‘ whisket”’ or “‘ voider”’; and a low stool was a “‘ buffet,’’ a use of the word unknown to many South - Country people. The wooden settle (sofa) was a ‘ couch chair,” and a corner cupboard an ‘“‘ aumbry.’” The implement with four legs used in the- washtub by the laundress was a ‘“‘ posser.’” The vat in which the home-brewed ale was: allowed to ferment was the “‘ galker,” and if any hop remained in it when it was being drunk, the drinker was told to “‘ sye”’ (i.e., sieve) it through his teeth. Vinegar, whether made from wine or ale,. was ‘“‘allicker.”” Bread where the dough had not risen was “‘ sad ’’’; and the portions. of the loaf which rose and hung over the edge of the loaf-tin were ‘ kissing-crusts.”’ Parkin was always spoken of as “ tharcake.’” Gooseberry pie was “ faberry pie.” Waist- coats were “ singlets.”” An apron from neck to foot was a “bishop,” while one tied’ round the waist was a ‘“‘ brat”; and the peak of the caps then worn was a “neb.’’ The frayed edges of a garment were “‘ chad- locks”; and if any fabric through any cause was pulled out of shape, it was said to be “‘ swithen.”’ In the animal world a starling was a *“* shepstert,’” while the mole and the spider: were “‘mowdywarp”’ and ‘“‘eddycrop’’ re- spectively; a number of poultry were- ‘

Page 4

296 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Aprit 17, 1915. spoken of collectively as ‘“‘ pullen,”’ and those pests of the kitchen ordinarily known as cock- roaches were ‘“ cocklocks.”” When we went sliding we hammered into our boots a piece of iron which extended the whole length of the boot, and this we called a “ spindle,” and if we slid in a crouching position the feat was known as ‘“‘ daddymam.”’ Our peg- top was a ‘‘scopperel,” and the string by which we spun it was ‘“ top-bant.” Our hair when smoothed down was “ snod,”’ and the barber would ask on which side we would ‘‘ shade ” (i.e., part) our hair. Our mother, when drawing the bedclothes up to our chins, spoke of it as “‘hilling”’ us up. The rattling of the door to awaken us was “ roggin”’ us up. A large collection of things was a “rook,” while if there were but few they were spoken of as being “lite.” My father made use of even more archaic words and phrases. He would speak of his uncle as his ‘eam’; when he asked old men likely to know the expression where they lived, he used the query ‘‘ Where’s ta wone?” and his regular order to us to close the door was “tint’ dur.’ Curiously enough, a plate of porridge was known as “‘ tuthry ” porridge, meaning, I suppose, two or three; and the wooden implement like a small bat which was used to stir the porridge while boiling was a “ porridge slice.”” When cold we were said to be “‘starved,”’ and when dizzy, ‘“‘ mazy.”’ One could easily lengthen this list of homely words, of which so many have become obsolete ; but it would be interesting to know if in any other part of the country when a donkey brays any one remarks, ‘“‘Another weaver dead,’ as was the Rochdale custom. HENRY BRIERLEY. INSCRIPTIONS AT ALASSIO, RIVIERA DE PONENTE, ITALY. ‘THE cemetery where foreigners are buried, from which Nos. 1-31 are taken, is attached to the larger one used by the natives, but entered by a different gate. Nos. 32-9 are in asmall, somewhat neglected enclosure, within the larger cemetery, but having a separate entrance. These abstracts were made in April, 1913 :— WEST SIDE. 1. Two true friends. Aubrey Paul, Bart., Turin, 27 June, 1890. Eugene Schuyler, Venice, 16 July, 1890. 2. William Lamport, D.S.O., Lieut. R.H.A., b. 4 March, 1865, d. 1 June, 1890. Charles Lam- port, b. 3 Nov., 1816, d. 23 April, 1902. 3. General R. Y. Shipley, C.B., late 7th Royal Fusiliers, b. 1 Sept., 1826, d. 28 Nov., 1890. Amy Lea, his w., d. 12 April, 1890. 4. George Lancel. t Rolleston, Scholar of King’s Coll., Camb., s. of the lat - Prof. Rolleston, Oxford, d. 26 March, 1891, a. 24. 5. Diana Latham, b.8 Dec., 1826,d.24 Feb., 1904. 6. Sir Hugh Low, G.C.M.G., late Resident of Perak, b. 10 May, 1824, d. 18 April, 1905. 7. Etheldred St. Barbe Collins, d.25 Dec., 1906. 8. John Stafford Fiske, 1838-1907. an Henry Alexander Harris, a. 61, d. 21 Nov., 10. Charles John Ponsonby of H.M. Indian Forest Dept., d. 4 Feb., 1909. 11. Emily Sophia, wid. of Rev. F. A. Gavin, M.A., H.M.I.E.S.,d. at Diana Marina 17 Feb., 1912. 12. Anne Margaret Hyde, b. 23 Nov., 1859, d. 24 Jan., 1908. 13. Percy Smyth Beamish, b. 23 July, 1835, d. 11 Dec., 1908. 14. Charlotte Jane, w. b. 1865, d. 1909. 15. Ellen E. Rapalje, of Mobile, Alabama, U.S.A., 1823-1907. 16. Ida Gabrielle, wid. of Gen ral Frederic Peter Layard, Bengal Staff Ccrps, second dau. of Capt. Thomas Betts, E.I.C.S., and Charlotte his w. (née Betts), d. at San Remo, 24 Feb., 1904. Erect«d by her daus., Florence L. and Ida L. H. Layard, and her s., Raymond Layard. 17. Charlotte, w. of Michael George Foster, M.D., eldest dau. of General R. Y. Shipley, C.B., b. 1 Oct., 1867, d. 1 Dec., 1899. SOUTH SIDE. 18. In memory | of | Margaret, the beloved wife | of Arthur John Evans, | Keeper of the Ashmolean Museum | in the University of Oxford | who passed away at Alassio | March 11th, 1893, aged 44, | thus within a year | gathered to her father, | Edward Augustus Freeman | the His- torian. | T’o him in his library at Somerleaze | she had once been as a right hand: | to her husband in wild travel, | through troublous times, | and in quiet study, | she was a helpmate | such as few have known. | Her bright energetic spirit | un- daunted by suffering to the last, | and ever work- ing | for the welfare of those around her, | made a short life long. 19. Jane, dau. of Ric. Haughton, H.E.I.C.S., d. 21 Dec., 1894. 20. Bertha Flemming Schwartz, d. 22 Nov., 1897. 21. Robert Joseph Penrice, b. 13 March, 1868, d. 22 Jan., 1898. Robert Humfrey Penrice, d. 29 June, 1902. 22. Julia Anne Bennett, b. 4 June, 1825, d. 18 April, 1901. Agnes E. Bennett, b. 25 Aug., 1842, d. 29 Sept., 1899. 23. Edward Dickinson, b. 1814, d. 1902. 24. Mary Bentham Dickinson, b. 1818, d. 1899. 25. Fanny J. Bozue, d. 24 Sept., 1900. R.I.P. 26. Mary Harriette, wid. of the late Ric. John — of Dromore, b. 17 Dec., 1838, d. 8 May, cf Giovanni Poveromi, 27. Mary Frances Dickinson, b. 1850, d. 1908. 9 Robert McCulloch, b. Oct., 1825, d. 2 Nov., 29. Frederick Joseph Clarke, of Southfields, London, b. 8 March, 1830, d. 14 April, 1900. 30. Isabel Maria, w. of Fred. Jos. Clarke, second dau. of the lat» Richard Henry and Frances Sophia Ford, d. 30 March, 1900. 31. Mary Anne, w. of Henry Drake Palmer, d. 16 April, 1912, a. 70.

Page 5

118. XI. Apri 17, 1915.] NOTES AND QUERIES. 297 IN THE SMALL ENCLOSURE. 32. George Henderson Gibb, of Dunfermline, Scotland, b. 15 April, 1818, d. 30 Dec., 1883. Eliza Reid, his wid., d. 26 May, 1903, a. 77. 33. Margaret Russell Reid, w. of Arthur Russell, Cupar, Scotland, b. at Dunfermline, 9 July, 1835, d. at Varese, 7 May, 1886. 34. (A wall tablet.) Thomas McKeown, a. 67, late merchant in London, d. 8 March, 1880. 35. Grace Harriet Fraser, b. 27 Feb., 1830, d. 21 Feb., 1886. 36. John Hayes, M.A., ten years Chaplain at Alassio, d. 17 Jan., 1888, a. 73. Emma James, his w., d. Feb., 1889, a. 84. 37. Ella, dau. of Charles and Charlotte Lam- port, d. 10 Feb., 1887, a. 23. 38. W. Stewart Darling, Rector of Holy Trinity, Toronto, Canada, d. 19 Jan., 1886, a. 67. >. Millicent Stanley Grove, d. 16 Dec., 1886, a. 24. 39a. Carolina C. Robertson, b. 9 June, 1856, d. 8 Dec., 1887. John Robertson, b. in London 11 April, 1815, d. at Hampstead 30 July, 190). TABLETS IN THE ENGLISH CHURCH. 40. Eliza Reid, wid. of George Henderson Gibbs d. in Alassio, 26 May, 1903, after a residence of 27 years. 41. Lewis Campbell, M.A., LL.D., Hon.D.Litt., Hon. Fellow of Balliol College, Oxford, Emeritus Professor of Greek in the University of St. Andrews, d. at Brissago, Lago Maggiore, 25 Oct., 1908, a. 78. 42. Mary Anne Palmer, of Il Nido, Alassio, d. 16 April, 1912, a. 70. AT THE WEST-MEMORIAL GALLERY. 43. In loving memory | of | Richard Whately West, B.A. | formerly Scholar of Trinity College, Dublin, | and of Pembroke College, Cambridge, who for near 20 years between 1885-1905, lived and painted in Alassio, | and loved it well. This Gallery | to contain a portion of his life work | is placed here | by members of his family and many friends, | A.p. 1907. | Nonne tibi Italie solem qui semper amabas | largior arridet lucidior- que dies ? 44. In grateful recognition | of the kindness of | Sir Thomas Hanbury, K.C.V.O., | of La Mor- tola, | who allowed this Gallery to be erected on his land, | and died before the building was com- pleted. | This tablet is placed here | to his memory, | A.D. 1907. INDEX OF NAMES. Beamish, 13 Gavin, 11 Mahony, 26 Bennett, 22 Gibb, 32 Palmer, 31, 42 Retts, 16 Grove, 39 Paul, 1 Bogue, 25 Hanbury, 44 Penrice, 21 Campbell, 41 Harris, 9 Ponsonby, 10 Clarke, 29 Haughton, 19 Poveromi, 14 Collins, 7 Hayes, 36 Rapalje, 15 Darling, 38 Hyde, 12 Reid, 32, 33 Dickinson, 23, James, 36 Robertson, 394 | 24, 27 Lamport, 2, 37 Rolleston, 4 Evans, 18 Latham, 5 Russell, 33 Fiske, 8 Layard, 16 Schuyler, 1 Ford, 30 6 Schwartz, 20 Low, McCulloch, 28 McKeown, 34 G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. Foster, 17 Fraser, 35 Freeman, 18 Shipley, 3, 17 West, 43 ‘La BRABANGONNE.’—‘ N. & Q.’ has put. on record a splendid version of ‘ La Mar- seillaise’ (ante, p. 64). Perhaps room may also be found for the following fine transla- tion of the Belgian National Anthem which has been rescued from the perishable and not easily accessible columns of The Mid- Sussex Times :— LA BRABANQONNE. The years of slavery are over : Raised from the tomb, hear Belgium claim The spoils that courage can recover, Her banner. privilege,* and name. And in your hands, supreme and daring, O people who henceforth are free, Scroll on the ancient flag you’re bearing, ““The King, The Law, and Liberty.” On your untiring} march proceeding From victory? unto victory go; The God of Belgium, always heeding, On valour doth His grace bestow. Work on, and show your pastures owning Proof of your toil abundantly ; Let splendour otf your hearts be crowning “The King, The Law, and Liberty.” Brothers, our outspread arms inviting, For us the too long discord ends ; Belgians, Batavians, truce to fighting, The peoples who are free are friends. Stronger and firmer let us tether he bonds of our fraternity, Proclaiming side by side together “The King, The Law, and Liberty.” Mother, to who» our love is owing, | Our hearts, our lives,§ to thee we give ; For thee, dear land, our blood is flowing ; We swear thou shalt for ever live. Majestic, beauteous, dying never In thine unconquered unity, For ever this thy boast, for ever, “The King, The Law, and Liberty.” Percy ADDLESHAW- JoHN B. WAINEWRIGHT. ELECTRO-PLATING AND ITS DISCOVERERS. —The obituary notice of Sir John Bing- ham in The Daily Telegraph of the 19th of March recalls the origin of electro- plating. It states that Sir John was ‘*head of the firm of Walker & Hall, the pioneers of the electro-plate industry.” Seventy years ago ‘“‘Mr. Wright, a Sheffield surgeon, invented the method of depositing silver and gold indelibly. on metal ware by means of electricity.’’ This was taken up by an artisan, George Walker, a man of “ great technical and inventive ability,” who went into partnership with Henry Hall, and together with him brought the invention to perfection. The Binghams. who succeeded to the control of the firm * Droits. + Energique. ‘+ Progrés. § Bras.

Page 6

298 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Apri 17, 1915. were nephews of Hall. Like most dis- -coveries, electro-plating has had many ‘claimants for the honour. On the 4th of May, 1839, The Athe- neum announced Prof. Jacobi’s invention of electrotyping, and stated that the Emperor of Russia had placed funds at his disposal to perfect his discovery. This brought a letter from Mr. Thomas Spencer of Liverpool, from which it appeared that he had for some time been independ- ently engaged on the same subject. His objects were to engrave in relief upon a plate of copper; to deposit a voltaic copper plate, having the lines in relief ; to obtain a facsimile of a medal, reverse or obverse, or of a bronze cast; to obtain a voltaic impression from plaster or clay ; and to multiply the number of already engraved ‘copper plates. I have in my possession a few of these early attempts. In 1840 the process was applied to gilding and ‘silver-plating. In 1851 Spencer was enter- tained at a public dinner in Liverpool, and presented with a purse containing :200 guineas, to commemorate his discovery. A. N. Q ‘“* PERIL GARPENT.’’— ‘“‘ These coins to be current throughout the realm -of England, and all persons, whether natives or strangers, to receive them in all manner of pay- ments, on peril garpent.”—R. Ruding (‘ Annals of the Coinage of Great Britain,’ ed. 3 [1840], i.218), citing the Close Roll of 18 Edw. III. pt. 1, m. 28 -dorso.* I must refer the curious to his book for the weird speculations as to the meaning -and origin of the fearsome penalty expressed by this ghost-word. Inthe Record Edition of “* Foedera,’ iii. (1825), 1, the phrase appears : ‘* que mesme les monoies ne soient refusez de nully sur peril q’appent.”” The Chancery ‘scribe wrote ‘‘ qgappent,’’ but, not being willing to waste Chancery time, ink, or parchment, or his own labour, and improving on the well-known method of writing bb like Ib, e.g., in abbas he simyly represents the first p by a single “‘staff,” which happens closely to resemble the 7 of a later period. . V. Brack Man CHURCHWARDEN.—In Wol- ‘stanton Parish Register it is recorded, under date 1676-7, that John Mills, a black man, was one of the churchwardens, for his house at Newchapel. This is an early instance of one of the coloured race taking an active part in the religious life of this country. B. D. MoseEtLey. * And not “ 18 dors.,”’ as Ruding states, THACKERAY’S LaTIN. (See 10S. xi. 206.) —At the above reference Pror. BENSLY identified the line O matutini rores, aurzeque salubres (quoted inexactly in a letter of Thackeray, Biographical Edition, vol. iii., Introduction, p-. XXviii, in the form ‘“‘ O matutini roses, aura que salubres *’) as the beginning of Cowper’s *“Votum.’ I think no correspondent has pointed out that Thackeray also used the phrase in his ‘On the French School of Painting ’ in ‘ The Paris Sketch Book ’ :— ‘***Q matutini rores aurzeque salubres’ [he writes] in what a wonderful way has the artist managed to create you out of a few bladders of paint and pots of varnish. You can see the matutinal dews twinkling in the grass, and feel the fresh, salubrious airs (‘the breath of nature blowing free,’ as the corn-law man sings) blowing free over the heath ; silvery vapours are rising up from the blue low- WILLIAM CHISLETT, Jun. Stanford University, Cal. “ QUEENIE”? THRALE.—The following curious letter, written by Mrs. Thrale’s eldest daughter in cipher, has been de- ciphered for me by the kindness of Mr. J. P. Gibson, of the Department of MSS., British Museum, and his assistant ° Mr. Millar. The letter is undated, and the name of the person to whom it was addressed does not appear, but I have reason to believe it was written to one of the daughters of Sir Abraham Pitches, a neighbour of Mr. Thrale at Streatham, and probably to the second of these, Peggy, who married Vis- count Deerhurst, afterwards Earl of Coventry, as ‘ Queenie’’ in one sentence styles her correspondent ‘‘ Your Ladyship.”’ Blanks in the letter are caused by part having been unluckily burnt; it runs as follows :— My prEAr,—My Mother has scolded me so to-day and been in such a passion you can’t think, but she will have a g many people here to-day, Ibope. To-night we stay at home, and Lady Lade* will have company, I supose. I believe we shall stay a fortnizht. I hope you can read this with r= ease now, I mean without the least difficulty. desire that by the time | come home I may see some passages out of any book copyed out by your ladyship in this hand, not little bits but good long ones, and then when you have perfected yourself in it, I shall make you burn your alphabet, but I will not......must copy a great deal, and then you will find such pleasure in it to what you do now, find that you have made a great progress when I come home, [ shall be very glad, for you wont be sang yourself to understand the meaning of my pera Are you not very sorry for Mr. Durnford’s * “(Queenie’s” aunt, a sister of Henry Thrale, and widow of Sir John Lade.

Page 7

418. XI. Aprit 17, 1915.) NOTES AND QUERIES. 299 I have just been having such a lecture from Lady Lade as would make you stare. Just such stuff as my Mother talks, about dignity. I will give you a specimen. She drop’ed something, so I picked it up: ‘OY (says she) ‘I thought learned ladies never did that’ (so ays she) ‘......never heard of it before’ co Sesh ‘Ashburnhoms daughters dont think it-below their dignity, for they always do.’ Only think what a lecture here was, she is getting as bad as my Mother, I think. I begin to wish I was at home, I long so to see you, and to be away from all these lectures. My Mother has had [sic] all this time, or I should not have been here. ao. H. M. THRALE. 13 Oueries. _ WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘* STATESIAN.’’—This new-coined word, of considerable practical use, was severely reprobated by contributors at 8 S. ii. 225, 358, 478. I shall be glad to know whether in the subsequent twenty years it has been actually employed by writers, either of English or of ‘‘ United-Statesian.”’ O. O. H. “THE TuRF.”’—Sir James Murray will be very glad to have quotations earlier than 1755 for this phrase in the sense “‘the grassy track or course over which _horse- racing takes en hence, the institution, action, or practice of horse-racing ; the racing world.” Q. V. SALTZBURGERS SENT TO GEORGIA, 1734.— The Register of Queen’s College, Oxford, records that on 19 Oct., 1734, it was agreed that five guineas be given by the Society to the Saltzburgers who are to be sent to Georgia. I should be glad to learn who these Saltzburgers were, and how they came to be sent to Georgia at that time. Joun R. MacrRatu. Queen’s College, Oxford. Capt. Simmonps.—I have a three-quarter- length water-colour drawing of this gentle- man, measuring 11}in. by 8?in., inscribed on the back of which is ‘‘ Captain Simmonds, by Wm. Buckler, 1841.’ He appears to be from 65 to 70 years of age, and is seated in an arm-chair, wearing a naval dress-coat and white vest. something of Capt. Simmonds, when he died, and if he has any living representatives. I should also like to get into communication with any descendant of the artist. The | I should like to know/| family must have been a very artistic one, as there were six Bucklers exhibiting in the Royal Academy in the eighteen-forties. William was a well-known miniaturist, and had to his name sixty-two exhibits in the Royal Academy and two in the Royal Institute between 1836 and 1856. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Francis MepHop.—I shall be grateful to any contributor who will give me some information on the Medhop family. Francis Medhop, son of Henry Medhop and Dorothy Wenman (temp. Elizabeth), was the father of one Rose Medhop, “an heiress in the King’s Co.,”’ who married (1639) Trevor Lloyd of Gloster, King’s Co., a captain in the army of Charles I. Whom did Francis Medhop marry? His grandfather was Roger Medhop of Medhop Hall, Oxfordshire. KATHLEEN WARD. Beechwood, Killiney, co. Dublin. AuTHOoRS WANTED.— Although to smatter words of Greek Or Latin be the rhetorique Of fools accounted, and vainglorious, To smatter French is meritorious. G. R. Query Butler’s ‘ Hudibras.’ I should be obliged if any one can identify H. J. M., the author of a fine poem of four verses under this title beginning :— The glowing sunsets gild its face, Above the old familiar seat ; Where musing memories still replace The merry smile and restless feet. JOHN B. WAINEWRIGHT. Brian Duppa.—(1) Is Duppa’s Hill, Croydon, named after the family of Brian Duppa, sometime Bishop of Winchester ? (2) Is anything known of Brian Duppa’s foreign mission on Royal business (temp. Charles I.) ? I can find no details at the libraries in London, Oxford, or Paris. Please reply direct. E. Marcery Fox. Ladies’ University Club, George Street, Hanover Square, W. “WELL! OF ALL AND OF ALL! ’’—Does any reader know the phrase? It was, at any rate years ago,a South Staffordshire ex- pression of blank astonishment, especially at any untruth glaring enough to take one’s breath away; and since I found myself unwittingly ejaculating it on reading Bern- hardi’s New York Sun article reprinted in The Times, I have been wondering whether it is a mere local provincialism—or more. Lucis.

Page 8

300 NOTES AND QUERIES. (11S. X1. Apriu 17, 1915. Sir JoHN Moore AND THE GORDON HIGH- LANDERS.—The officers of the Gordons wear a tiny line of black braid in their gold facings in memory of Sir John Moore. Can any Service reader tell me whether the black in the hose tops and the arrangement of the black or “ major ”’ stripe in the officers’ kilt are designed to commemorate the hero of Corunna? I suppose not one civilian in half a million is aware that the kilt is made up differently for men and officers of the Gordons; but a military tailor of many years’ experience tells me that there is a difference, as follows. All the rank and file of all battalions wear the famous yellow stripe in the centre of the body, that is down the middle of the kilt, so that its line, if produced, would bisect the sporran. On the other hand, all officers wear the black (or ‘‘ major ”’) stripe in the centre, with the result that the yellow stripe falls on each side over the thigh. Prior to 1898 the officers of the Ist Battalion (the old 75th) wore the stripe the same as the rank and file; but the officers of the 2nd Battalion (the old 92nd, which was associated with Moore) had the black stripe in the centre. When the Ist Battalion returned from India in 1898 the officers were persuaded by the officers of the 2nd Batta- lion to adopt the latter’s practice. Lieut.- Col. Greenhill Gardyne, the learned historian of the regiment, tells me he never heard of these subtle differences. Can any reader enlighten me ? J. M. Butwocn. JAM IN ComMMERCE.—In The Times of 24 March, 1815, the following advertisement appeared :— ‘““Orange Marmalade.—The admirers of that admirable and nutritious Substitute for Butter are respectfully informed, that they may be supplied with a very superior article, at 2/6 a om w R. Sewell, pastry-cook and confectioner, 6 Tichborne Street, Golden Square, and 239 Piccadilly, 5 doors from the Haymarket ; letters post paid.” Is this one of the earliest advertisements for jam, or had this commodity been manu- factured previously on a commercial scale ? REGINALD JACOBS. GREGOR Famity.—In the notice of the Rev. William Gregor in the ‘ Dictionary of Nat. Biog.’ it is stated that his mother was a sister of Sir Joseph Copley, Bt. Where can I find an account of the Gregor family, and the date of the death of Francis Gregor and his wife, the sister of Joseph Copley, as also that of his father, who translated Fortescue’s ‘De Laudibus Legum Angliz’ ? John Gregor, the father of the last-mentioned, married Elizabeth, sister of my ancestor Walter Moyle, at St. Germans, 8 July, 1684; therefore if the mother of William Gregor was Mary Moyle, the daughter of Joseph Moyle, who married Catherine, daughter of Sir Godfrey Copley, Bt., she must have married her cousin (once removed). Sir Joseph Copley was formerly Joseph Moyle, he having taken the name of his mother’s father, Sir Godfrey Copley. A. STEPHENS DYER. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I am desirous of obtaining information about the following Old Westminsters : (1) Alexander Hamilton, admitted 1778. (2) Cheyne Hamilton, admitted 1745, aged 12. (3) L. Hamlyn, at school 1801. (4) D. F. Hamond, at school 1808. (5) William Hammond, admitted 1781. (6) Peter Han- cock, admitted 1727, aged 10. (7) Richard Hannam, admitted 1774. (8) G. Hannes, at school 1805. (9) G. H. Hannes, at school 1808. (10) John Hanning, admitted 1786. (11) Newton Hanson, admitted 1812. (12) John Hanway, admitted 1722, aged 13. G. F. R. B. TETHERINGTON.—In his entertaining ‘ Me- moirs’ William Hickey speaks of one of his dissipated companions named Tethering- ton, possibly an Irishman; John Taylor in ‘ Records of my Life’ also mentions an Irishman of this name, a notorious gamester, who was known as “The Child.” Is this the J-ck T-r-tt-n (Jack Tetherington), also an Irishman and a gambler, referred to in ‘ The Minor Jockey Club ’ (1794), p. 48 ? Tetherington must have been a well-known character in his day. I shall be obliged for more information of him. HoracE BLEACKLEY. IMAGE oF ALL Saints.—By his will dated 18 Sept., 1545, Thomas Twyne of Whit- church, Hants, desires to be buried ‘‘ in the chancell of Whitechurche before the Image of Alhalloen.’”? Can any one tell me what. form an image of All Saints would take ? J. F. Wititams. Ashmansworth, Newbury. WELLINGTON ON CRICKET. —The great Duke of Wellington has often been credited with having said that Waterloo was won. in the playing fields of Eton, though to judge from Sir H. C. Maxwell-Lyte’s comments on the subject, in his admirable ‘ History of Eton College,’ ed. 1889, p. 323, it is by no means certain that he ever uttered any- thing precisely to that effect.

Page 9

v Tv 118. XI. Apriz 17, 1915.) NOTES AND QUERIES. 301 There is a less-known saying ascribed to him which runs as follows: ‘‘ My successes with the army are owing in a great measure to the manly sports of Great Britain, and one sport above all—cricket.” Some years ago these words were quoted, and were said to have been spoken by the Duke in the House of Lords. Can any one give me the exact reference, or are they also legendary ? Puitip Norman. DisraFii’s LIFE: EMAaNvUEL.—In one of his letters to ‘‘Sa’”’-Dizzy writes: ‘ Plate at Buckingham House marvellous; rooms crammed with nicknacks, the spoils of our friend Emanuel.’”’ Who was this collector of antiques, and where was his emporium ? M. L. R. BREstar. GREEK PROVERB.—According to a recent writer, ‘‘ the Greek proverb condemns a man of two tongues.” What is that proverb ? L. L. K. PrintFrs’ Work.—Can any of your readers suggest a manual of the technique of printing likely to be useful to a literary man, editor of the journal of a scientific society ? I do not require a_ technical account of machinery and processes so much as clear directions for preparing MS. for the press, estimating space likely to be occupied, proof correction, and the like. EMERITUS. (Mr. Howard Collins’s ‘ Authors’ and Printers’ Dictionary’ (Oxford, Clarendon Press) would supply information on several points.] PortTRAIT OF Miss SARAH ANDREW AS SopH1a WESTERN.—In 1725 Henry Field- ing, while staying at Lyme Regis, became greatly enamoured of Miss Sarah Andrew, heiress and sole survivor of a line of wealthy and landed merchant-adventurers of that place. She resided at times with her uncle and guardian, Mr. Andrew Tucker, at Tudor House, Lyme. Mr. Tucker energetically opposed Fielding’s advances, and transferred Miss Andrew to the care of Mr. Rhodes of Modbury, in South Devon, whose son, Mr. Ambrose Rhodes, she married in 1726. A son was born to them in 1727, who later resided at Bellair, near Exeter, and was a gentleman of the Privy Chamber to King George IIT. A contributor to The Atheneum in 1855 wrote :— “‘There is now, at Bellair, the portrait of Miss Andrew as Fielding’s Sophia Western. Bellair belongs to the Khodes family, and was the residence of the late George Ambrose Rhodes, Fellow of Caius College and formerly physician to the Devon #nd Exeter Hospital. He himself directed my attention to this picture. In the board room of the above huspital there is also the three-quarter- length portrait «f Ralph Allen, Esq., the Squire Allworthy of the same novel.’ As a fact, Miss Andrew was not the original of Sophia Western, as we know that Fielding drew her from his first wife, Charlotte Cradock, but it is pardonable that she should wish to be in some way con- nected with the triumphs of her quondam lover. I should indeed be grateful if any reader could tell me where Miss Andrew’s portrait now hangs, or could suggest the probable channels through which it has passed. The personation of Sophia Western would presumably involve no peculiarity of cos- tume. Hoppner’s picture ‘Sophia Western,’ re- produced as a frontispiece to Canon Tetley’s ‘Old Times and New,’ 1904, is of course quite a different portrait; it is, in fact, a likeness of Miss Sarah Wyrne. J. Pau DE CASTRO. 1, Essex Court, Temple, E.C, Price Famity.—I am enxious to identify two memorials in the church of Rotherfield Greys, Oxfordshire, said to be to members of the above family who were brothers of the Rev. Ralph Price, Rector of the parish in 1687 (died 1720), and of Charles Price, Esq., of Blount’s Court, in the adjoining parish of Rothkerfield Peppard, 1722 (died 1744). On a recumbent stone in the chancel is the following inscription :— William Price, Gent: rests here Obit January 25th, 1723. Also Robert Price. February 7th, 1723. L. ig A Penny Note.—I have in my possession a curious “‘ bank note.” It reads as follows : One Kings Bench and Fleet Bank in England No. 1176. I promise to pay Mr. James Jones No. 1176—or bearer on demand the sum of one penny—1810, Dect 16, London, 16t® Dect 1810— For the Gov™ and Comp’—of the Kings Bench and Fleet Bank in England— 1) One R. DENTON. The note is similar in size and design to the Bank of England notes of the period. The words “‘ Kings Bench and Fleet ” at the top of the “note” appear in very small letters in the flourish of the first letter of the word “ Bank,” as they do also at the foot of the “note.”” The words “one penny”

Page 10

302 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Apri 17, 1915. and ‘“‘1) One” have apparently been in- serted by hand,- although the remaining part of the “‘ note ”’ is engraved. f Can any explanation of the “‘ note” be given? Was there ever in existence a “* Kings Bench and Fleet Bank in England ’ which issued notes of the value of one penny, or is the note merely a plaisanterie ? R. VAUGHAN GOWER. ALEXANDER WHITCHURCH. — Can any reader say where is the original portrait of Mr. Alexander Whitchurch, attorney, who was Clerk of the Brewers’ Company from 1757 to 17822? He was elected Clerk on 8 July, 1757; and his death was reported (so the present Clerk courteously informs me) to the Court on 12 April, 1782. There is a good mezzotint engraving of the portrait ; the engraver is not known to me. W. H. QUARRELL. Joun Apams, MuTINEER OF H.MLS. Bounty.—His real name is said to have been Alexander Smith (‘ Harmsworth’s Ency- clopedia ’). Is it known who his parents were—also date and place of birth ? Further genealogical information of this family would be appreciated. i Sys. oe Replies. GENERAL BIBLIOGRAPHY RELATING TO GRETNA GREEN. (11 S. xi. 231.) I HOPE that the following bibliographical information relating to both the printed books and the registers of Gretna Green will be of use to your correspondent. The book ‘‘ by Claverhouse ”’ to which he alludes is by Miss Fowle Smith. It was noticed in The Scottish Historical Review, vol. iii. pp. 125 and 242. The novels of which the interest centres on Gretna Green are George . Bartram’s ‘Lads of the Fancy’ (Duckworth), 1906; Herbert Compton’s ‘The Inimitable Mrs. Massingham,’ (Chatto), 1900; Frank Barrett's ‘ Perfidious Lydia’ (Chatto), 1903; Evelyn St. Leger’s ‘ Diaries of Three Women of the Last Century ’ (Arrowsmith), 1907; Daniel Scott’s ‘An Abduction, and a _ Gretna Green Wedding,’ 1898, reprinted from The Penrith Observer ; and ‘ Gretna Green, or the Elopement of Miss D with a Gallant Son of Mars. Founded on Recent Facts,’ London, 1823. The principal printed historical record of Gretna Green is by Robert Elliott, who for many years was a Gretna Green parson. This book is entitled :— “ The Gretna Green Memoirs, by Robert Elliott, with an Introduction by the Rev. Caleb Brown. London: Published by the Gretna Green Parson, of whom only it can be obtained at 16, Leicester Square, price 2/6, or forwarded by post office order for 3/8. 1842.” The book has a portrait of Elliott. Two years later Peter Orlando Hutchinson issued ‘Chronicles of Gretna Green,’ 2 vols., 1844. This is a book of no value, and has very little in it relating to the subject it professes to deal with. The two following publications are of importance : ‘Report of the Trial of Edward Gibbon Wakefield for carrying off Miss Turner,’ Kendal, 1827; and ‘The Trial of Ed- ward Gibbon Wakefield, W. Wakefield, and F. Wakefield, with one Thevenot, a servant, for a Conspiracy and for the Abduction of Miss E. Turner,’ London, 1827. The chief personage in this famous trial, which took place at Lancaster, 23 March, 1827, after a long imprisonment went out to the Colonies, and became a_ distinguished man. Miss Ellen Turner wes a _ sehool- girl at Miss Daulby’s school near Liver- pool. She was the daughter of William Turner of Shrigley, Cheshire, a wealthy manufacturer. A special Act of Parliament was passed annulling the marriage. Ellen Turner remarried in 1829 a Mr. Legh, a member of a well-known Cheshire family. She died in childbirth in 1831. Dr. Richard Garnett’s ‘Memoir of Edward Gibbon Wakefield,’ 1898, contains (chap. ii.) this— the most thrilling of stories connected with Gretna Green history. There are also W. Andrews’s ‘ Bygone Church Life in Scotland,’ London, 1899, pp. 227-36; Sir Herbert Maxwell’s ‘Dum- fries and Galloway ’ (‘“‘ County Histories of Scotland’), pp. 350-52; John Timbs’s ‘English Eccentrics and _ Eccentricities,’ London, 1866, vol. i. pp. 65-71; William Morrison’s ‘ Border Sketches’; and Pen- nant’s ‘ Tour in Scotland,’ vol. ii. pp. 94-5. Dibdin’s ‘Northern Tour’ contains some mildly amusing paragraphs. Reference should also be made to Sir Herbert Max- well’s memoir of George Villiers, fifth Earl of Jersey, to be found in the ‘D.N.B.’ George Villiers married at Gretna Green, 23 May, 1804, Sarah Sophia, eldest daughter of John Fane, tenth Earl of Westmorland, who himself had run off with a lady and married her at Gretna Green in May, 1782.

Page 11

nS. XI. Apriz 17, 1915.) NOTES AND QUERIES. 303 Numerous articles on the subject have been contributed to magazines, and the chief of these are the following :— B. P. L. Macmorland’s ‘ Gretna Green,’ with four illustrations, appeared in The Pall Mall Magazine, vol. vii. pp. 144-9. Sir James Barrie wrote ‘Gretna Green Revisited ’ in The English Illustrated Maga- zine, vol. iii. pp. 316-20. ‘Gretna Green and its Marriages’ is a most admirable article in Chambers’s Journal, vol. xiii. p. 193. In Munsey’s Magazine, vol. xxvi. pp. 601- 607, appeared ‘The Griefs and Glories of Gretna.’ The value of this article is that it reprints seven old illustrations con- nected with the place. ‘Gretna Green Marriages: their History and Romance,’ by ‘“‘ Northward Ho,” illus- trated, are two articles printed in The Windsor Magazine, March and April, 1896. ‘Gretna Green and Fleet Marriages,’ by Mrs. Stepney Rawson (illustrated), appeared in The Lady’s Realm, February, 1898. The Genealogical Magazine for April, 1899, has an article of value, and the frontispiece to this number is a facsimile of a Gretna peg marriage certificate dated 27 June, ‘A Glimpse at Gretna Green’ can be a" in Belgravia, vol. xxi. (1873), pp. 368— Household Words, vol. v. (1852), The Cornhill, vol. Ivii. (1888), and The Oriental Herald, vol. vii., London, 1825, pp. 268-74, all contain articles upon Gretna Green. There is a piece of Staffordshire ware with an illiterate inscription— ‘John Macdonald, a Scotch Esquire, run off with a English girl aged 17 to Gretna Green to the old Blacksmith to be married.” This has been connected, with some show of probability, with the announcement in The Gentleman’s Magazine, 10 Sept., 1805 : “At Lancaster, John Macdonald, Esq., of Dumfries, married to Miss Eliza Norris, mantua maker of Preston. In a frenzy of mind at a reproof from her father she was about to throw herself into the canal when Mr. Macdonald, pro- videntially passing that way, enquired the cause of such rashness, and being answered ingenuously took her into his carriage, made honourable overtures, and married her.” The marriage at Lancaster probably was one following the irregular one at Gretna. “1836, May 19. The Prince of Capua and Miss Pen-Smith were married last week at Gretna Green.” —‘ Raikes’s Diary,’ 1856, vol. ii. p. 367. Sidney Gilpin, from personal knowledge, wrote for a Carlisle paper, about 1872, ‘ The Last of the Gretna Pricets > (referring to Simon Lang, who died at Felling, near Newcastle-on-Tyne, in April or May, 1872). The Glasgow Weekly Herald, 6 July, 1872, contains some facts relating to Thomas Blythe, another Gretna “priest.” The most valuable data with reference to the Gretna parsons are embodied in an article by Mr. G. C. Boasz in ‘ N. & Q.’ (8S. ix. 61). A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. (To be continued.) JUDGES ADDRESSED as ‘‘ YouR Lorp- sHIP’’?: JOHN UDALL (11 S. x. 89, 333; xi. 251).—Udall’s trial for seditious libel on Queen Elizabeth (which would have been only misdemeanour at Common Law, but was, under 23 Eliz. c. 2, an unclergyable felony) took place before Baron Clarke and Serjeant Puckering. The latter did not become Lord Keeper till 1592. As Judgesof Assize, both were properly addressed as ‘My Lord.”” The report in the ‘State Trials’ presents no difficulty on this head. In the account of the preliminary inquiry at Lord Cobham’s house, Sir Edmund Anderson (Lord Chief Justice of the Common Pleas) is re- ferred to as ‘‘ My Lord Anderson,” a well- established usage as regards both Chief Justices. Till comparatively recent times a puisne Judge sitting in Banco was addressed by the Bar as “ Sir,” in contradistinction to a Chief Justice or Chief Baron, who was always and everywhere ‘‘ My Lord.” The Master of the Rolls, who ranked before the Chief Justice of the Common Pleas, was ‘*His Honour” in Court in the ante-Judi- cature days. The Recorder of London, the Common Serjeant, and the Judges of the City of London Court are addressed as “My Lord ” when sitting as Commissioners of the Central Criminal Court, by analogy to Judges of Assize. W. Dicsy THURNAM. Lincoln’s Inn. }ENERAL GoFF’S REGIMENT (11 S. xi. 189). —General Goff is probably William Gough (or Goffe), regicide, of whom a good account is given in the ‘Dictionary of National Biography.’ In this article many refer- ences to books appear, which may possibly enable Goff’s regiment to be traced. It is not given in Dalton’s ‘ English Army Lists, 1661-835.’ Joun H. Leste, Major R.A. (Retired List).

Page 12

304 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Aprit 17, 1915. CROMWELL’s IRonsIDES: ‘‘ LOBSTERS ” = CurrmassIeErRs (11 S. xi. 181, 257).—Mnr. J. B. Wittiams asks for contemporary instances of the term ‘“ Ironsides.’”” The following is nearly contemporary, if a reprint is to be trusted :— “As a valiant, faithfull Commander, brave Cromwell deserves perpetuall honour, who for his gallant actions, the Cavaliers have (Anabaptist- like) rebaptized him (if I may properly so say) and given him a new name, called Old Iron sides, and very well they might call him so, for often- times hee did prove to them as an iron rod to breake them in pieces.’-—‘ A Survey of Englands Champions, by Josiah Ricraft, 1647, reprint about 1818-21, chap. xx. p. 101. There are foot-notes in this reprint, which I suppose were added by some unnamed editor at the date thereof. In one of them, p. 67, chap. xiiii., ‘‘ Upon the valiant and religious Sir William Waller,” is the follow- ing :— “He was defeated at the battle of Lansdown’ near Bath, and afterward totally routed at Round” way Down, near Devizes. Hence, with a little variation, it was called Runaway Down, and continues to be called so to this day. Sir Arthur Hazlerig’s cuirassiers, well known by the name of the lobsters, were among the fugitives. Cleve- land says, that they turned crabs, and went backwards.” Concerning “lobsters”’ before or at the battle of Lansdown, Laurence Echard in his ‘History of England,’ vol. ii., 1718, p. 418, writes :— ““He [Sir William Waller] likewise receiv’d from London a fresh Regiment of five Hundred Horse, under the command of Sir Arthur Hazlerig, who were so compleatly arm’d, that they were call’d by the other Side, The Regiment of Lobsters, because of their bright Iron Shells, with which they were cover’d, being perfect Cuirassiers ; the first seen so arm’d on either Side, and the first who made any Impression upon the King’s Horse, who being unarm’d were not able to bear a Shock with them; and they were also secure from Hurts of the Sword, which were almost the only Weapons the other us’d.” The meaning of ‘lobster ’’ as applied to a soldier appears to have changed within about half a century of 1643. In ‘A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew,’ by B. E. Gent. (circa 1690 2), reprint, I find “‘ Lobster, a Red Coat Soldier.” The following extract from Alfred Del- vau’s ‘Dictionnaire de la Langue Verte, nouvelle édition (1883), is perhaps worth quoting :— ‘** Homard, S. M. Soldat de la ligne,—dans l’argot des faubouriens, qui, sans connaftre l'anglais, imitent cependant les malfaiteurs de Londres appelant les soldats de leur pays lobsters, & cause de la couleur rouge de leur uniforme.” Grose in his ‘ Classical Dictionary of the Vulgar Tongue,’ third edition, 1796, gives the same interpretation. In ‘Slang. A Dictionary of the Turf,’ &c., by Jon Bee, Esq. (¢.e., John Badcock), 1823, we read :— ** Lobster—a soldier. By inversion a lobster is also called a soldier, when boiled, as is a red- herring.” I may mention that in French slang a red- herring is called a ‘“‘ gendarme.” ROBERT PIERPOINT. Mr. Gardiner quotes his authority for his statement as regards the application to Cromwell by Rupert of the term “ Iron- sides.” It seems, therefore, with Rupert’s known character, only natural to use the expression ‘“‘ soldierlike instinct.” At any rate, it appears to me rather severe to call it apure invention. As regards Mr. Gardiner’s lack of authorities, would not Mr. J. B. Witu1aMs have helped us if the numerous cases to which he refers, or, at any rate, some of them, had been quoted specifically ? Mr. Wittiams asks for a contemporary instance of the term “ Ironside.” I have understood this to mean contemporary with, say, Cromwell or the period. In a letter dated 15 June, 1645, that is, the day after the battle of Naseby, is an expression inti- mating that news had been taken to the Royalist camp on the 12th that “ Ironsides was comming to joyne with the Parliaments Army.’”’ Cromwell was expected in the Parliament camp, and arrived there on the 13th. ERASDON. THE RISE OF THE HOHENZOLLERNS (11 S. xi. 249).—The historical sketch referred to was entitled ‘The Hohenzollerns,’ and appeared in Harper's Monthly Magazine for April, 1884, pp. 689 to 705. It was written by Herbert Tuttle, and contains a genealogical tree from the first to the tenth Elector, and ten portraits. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. (Mr. Rotanp Austin thanked for reply.] THE Zanzics (11 S. xi. 249)—The Zan- zigs (not Zancigs) appeared in London in 1907; but it was not until towards the end of their second engagement at the Alhambra that articles appeared in two successive numbers of The Sketch, not only describing the performance, but giving the varied modus operandi. ‘The articles were by an expert. Those in the press describing the admirable skill of these clever performers were—as is usual in the case of newspaper descriptions of conjuring tricks—almost

Page 13

118. XI. Apri 17, 1915.) invariably inaccurate as to fact and over- inspired by enthusiasm. DALETH could get full information as to date, no doubt, by application to the publisher of The Sketch. M. H. S. Your correspondent may like to know that a very instructive and interesting article, ‘How You Can Thought-Read,’ by Julius Zancig, appeared in Pearson’s Weekly, 10 Jan., 1907. About the same time, though I cannot give the precise date, a short article by T. A. W. on ‘ Telepathy as practised by Julius and Agnes Zancig,’ appeared in the London Daily Mail. FLORENCE M. GARDINER. Bournemouth. (Mr. ALFRED SypNEY Lewis also thanked for reply. ] Dr. Epwarp Kine (11 S. xi. 229).—He was not uncle or any relation to Edward King, the ‘‘ Lycidas” of Milton, who was the fourth son of Sir John King of Abbey Boyle, co. Roscommon, Muster Master General, and a Privy Councillor in Ireland, who died 4 Jan., 1636, and who was, accord- ing to Lodge, descended from a family anciently seated at Feathercock Hall, near Northallerton, co. York. Dr. Edward King, whom Ware states to have been a native of Huntingdon, was educated at Trinity College, Dublin, of which he was a Fellow. He was the ancestor of Sir Gilbert King, Bart., of Charlestown, co. Roscommon. G. D. B. Norsury: Moore: Davis: Warp (11 S. xi. 188, 238).—Bernard Ward married Jane, daughter and eventually heir of Wil- liam Davis by Jane, daughter and heiress of the Rev. James Hatton of Knockballymore, co.Fermanagh. He was not the great-grandson of ‘Sir Robert Ward, Surveyor-General of Ireland in 1570,” inasmuch as there was no such person. He was the great-grandson of Bernard Ward, who died seized of Carrick- shanagh (or Castleward), co. Down, which he held from the Earl of Kildare as of his manor of Ardglass, 12 Sept., 1584. Nicholas Ward, son and heir of Bernard, was then of full age and married. Nicholas Ward was appointed Surveyor-General of the Ordnance 2 Nov., 1599, an office which he surrendered 30 Nov., 1599. Bernard Ward of Carrickshanagh (or Castleward) is probably identical with Barnard or Barnaby Ward, son of John Warde of Oxmantowne by Dublin, yeoman, who received a pardon 25 Sept., 1565. G. D. B. NOTES AND QUERIES. 305 De Quincey Puzz_E (11 S. xi. 228).— ‘*Tess apettiele”’ is merely “pie” of the first two words on p. 61 of De Quincey’s. ‘Uncoll. Writ.,’ 1890, vol. ii. (so also in ed. 2, 1892). In Hogg’s Instructor, July, 1853, p. 81, they read ‘‘ pettiest scale.” H. J. Baytuiss. ‘A Tate or A Tus’ (11 S. xi. 251).—I have a paper-covered book, with steef engravings, which may be the one sought. for :— “The | New Tale of a Tub: | An Adventure in Verse. | By F. W. N. Bayley. | A |New Edition, revised by the Author, with a New | Introduction. | With Illustrations | Designed by Lieutenant J. S. Cotton, and reduced | from Aubry’s Drawings. London: | Routledge, Warne, and Routledge, Broadway, Ludgate Hill. | New York: 129 Grand Street. | 1865.” There are a frontispiece, engraved title, Introduction—the total letterpress 32 pp., 7 illustrations inclusive. From the Intro- duction it appears that the first issue was priced at half-a-crown; the one before me- is priced on the cover 1s. The story is the adventure of two gentlemen of Bengal and a tiger and a “tub.” I shall be pleased to send the little book to Mr. R. ByRon- WEBBER for inspection. W. B. 8. The late John Camden Hotten brought. out an amusing book of coloured illustrations: in 1871 entitled ‘ Fools’ Paradise.’ If my memory serves me aright, this publication led to trouble on copyright grounds, the illustrations having been taken from the- Munich broadsheets, and the book is now seldom to be met with. One of the set of pictures it contained represented two mis- chievous boys who set a tub rolling, in which ‘** Dodging-Knees the Wise’’ was wont to repose. They were, however, hoist on their own petard, for the tub finally rolled over them and laid them out flat. I think it probable that this may be the work Mr. ByRON-WEBBER has in mind. WitioucHsy Maycock. MurrHy AND FLynn (11 S. x. 409).— O’Hart’s ‘Irish Pedigrees’ states at p. 321 (ed. 1881), under the heading ‘'The Stem of the ‘‘ Murphy ” Family,’ that “Seicne (or Secin), brother of Cineth, who is No. 100 on the ‘ Dowling’ pedigree, was the ancestor of MacMuircatha, anglicized Murrough,. Murphy, &c.” O’Hart here enters the Sept as ‘ Lords of Hy-Felimy, County Wexford,” but at p. 587 he describes it as ‘* MacMurchada, MacMurrough, or Murphy, chiefs. of Tomaltaigh in Roscommon, of which Mac- Oiraghty was head chief,”

Page 14

306 NOTES AND QUERIES. {11 S. XI. Apriz 17, 1915, which is possibly explained by this foot-note at p. 321 :— “Murphy: According to O’Donovan, this family was originally seated at Castle Ellis and Ouleartleagh in the east of the County Wexford,” on the supposition that MacOiraghty migrated from Ouleartleagh to Tomaltaigh. As to the Flynns, the Stem is given at p- 356 thus :— **Cuornan, brother of Uadach, the ninth Chris- tian king of Connaught, who is No. 94 on the “O’Connor’ pedigree, was the ancestor of O’Flainn, aanglicized O'Flynn, Flynn, Lynn, and Blood.” But, again, it is said at p. 587, “‘O’Floinn, or O’Flynn, chiefs of Siol Maol- ruain, a large district in the barony of Ballin- tubber, County Roscommon, in which lay Slieve Ui Fhloinn or O’Flynn’s Mountain.” The Flinns appear to be another, though related, family, whose Stem is given, p. 241, .as ‘‘ Lords of Tuirtre, or Northern Clanaboy,” and descended from Fiachra Tort :— “*Fiachra Tort, a brother of Roghain, who is No. 86 on the ‘Mac Uais’ pedigree, was the ancestor of O’Flainn, of Tuirtre; anglicized Flinn, Linn, Lyne,” &c. ‘The letter y seems to differentiate the two branches of the same family. I supply the above for what it is worth, ‘as I regard O’Hart’s book as visionary and perplexing, with its mysterious *‘ Stems ”’ that are “lost in the twilight of fable,” and its extraneous matter which is nothing short of padding. Yet I cannot but admire the extraordinary labour the work must have entailed. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. AuTHORS WANTED (11 S. xi. 228).—In my study there hangs a framed copy of this quotation, correctly given thus :— Tis a very good world we live in, To lend, or to spend, or to give in: But to beg or to borrow, or get a man’s own, ’Tis the very worst world that ever was known. It is inscribed ‘Old Song, authorship un- known.” I believe the words were thus quoted on the playbill of a revival of Lord Lytton’s ‘ Money.’ CEcIL CLARKE. Junior Atheneum Club. (11 S. xi. 249.) “‘Ernald ; or, the Martyr of The Alps, and Other Poems, by Adeline,” was written, as vou say, by Mrs. Sergeant; but this Mrs. Sergeant must not be confused with Adeline Sergeant (full name Emily Frances Adeline Sergeant), the modern novelist, who was born in 1851. Several authorities give the author of ‘Ernald’ as being Mrs. Emily Frances Adeline Sergeant, but this appears to be wrong. ‘“‘ Adeline”? was the nom de guerre of Mrs. Jane Sergeant, the wife of the Rev. Richard A. Sergeant, and mother. of Adeline Sergeant. I am subject to correc- tion, but there is certainly some confusion amongst the various bibliographical autho- rities. Other volumes by ‘“ Adeline” are entitled: ‘Poems’ (Leeds printed), 1866 ; ‘Missionary Lays, &ce.,’ 1848; ‘Scenes from the West Indies,’ 1843, second edition 1849, third edition 1860; ‘Stray Leaves’ (Leeds printed), 1855 ; ‘ Edward Travers: a Roman Catholic Story,’ 1849. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. (11 S. xi. 250.) The passage If I stoop Into a dark tremendous sea of cloud is almost the last in Browning’s poem ‘ Paracelsus.’ HowarpD S. PEARSON. History OF ENGLAND WITH RIMING VERSES (11 S. iv. 168, 233, 278, 375, 418, 517; v. 34; x. 267, 393).—Some ‘ Memo- riter Verses’ by Daniel Wray may be added to those recorded at the above references. They are given in ‘Illustrations of the Literary History of the Eighteenth Century,’ by John Nichols, 1817-31, vol. i. p. 829:— Witt. I. William the Norman conquers Eng- land’s State. Wut. II. In his own Forest Rufus meets his fate. They ended thus :— Geo. II. Health, Glory, Peace, our Second George attend, Lord of the Ocean, and his People’s Friend. ““In 1760, after the Accession of our present venerable Monarch King George the Third, the conclusion was altered thus :— Geo. II. From distant climes where’er Old Ocean flows, Fresh wreaths entwine our second George’s brows. Gero. III. Health, Glory, Peace, his blooming Heir attend, Patron of Arts, his grateful People’s Friend.” These verses, ‘‘ communicated by a friend,” are among the additions to, and corrections of, the ‘ Biographical Anecdotes of Daniel Wray,’ by Mr. Justice (George) Hardinge. Each monarch plus Cromwell has one line only until George IT. ROBERT PIERPOINT. “Scots ’’=‘‘Scotrcn” (11 S. xi. 108, 157). — It is interesting to note that Joseph Ritson, critic, quasi spelling-reformer, and student of the northern vernacular, should find it necessary, in the last decade of the eighteenth century, to inveigh against

Page 15

LS. X1. Aprit 17, 1915.) NOTES AND QUERIES. 307 the use of ‘Scots’? as an adjective. The following quotation is from the Preface {p. i, note) to his ‘ Scotish Songs ’ (London, 1794) :— “The word Scottish is an improper orthography of Scotish ; Scotch is still more corrupt, and Scots das an adjective) a national barbarism. Henry A. Burp. University of Illinois. TUBULAR BELLS IN CHURCH STEEPLES (11 S. xi. 250).—If I remember rightly, St. Mary’s Church, Ealing, is installed with a set of tubular bells. I was at a boarding school in the vicinity of this church over twenty years ago, and I well remember the beautiful peals which were rung from it. ‘The vicar would be able to confirm this, and Miss Edith Jackson’s ‘ Annals of Ealing’ might also be consulted. REGINALD JACOBS. ‘6, Templars Avenue, Golder’s Green, N.W. Our NationaL ANTHEM: STANDARD VeERSION (11 S. xi. 248).—The words of “God save the King’ as used in 1745 are printed in full on p. 69 of ‘‘ The Origin and History of the Music and Words of the National Anthem, by William H. Cum- mings,” published in 1902. It is most desirable that the third verse should be restored as :— With heart and voice to sing God save the King— not, as is too frequently printed, To sing with heart and voice God save the King. ‘That Carey had no hand in the making of the Anthem may be seen in the book re- ferred to above. Witiram H. CummMIncs. The authorship of both words and music forms the subject of ‘An Account of the National Anthem entitled God save the King....by Richard Clark, Gentleman of H.M.’s Chapel Royal (&c.),”” London, 1822, where the compiler confidently asserts that the words were written by Ben Jonson at the particular request of the Merchant Tay- lors’ Company, in whose hall they were first sung at a sumptuous entertainment given by them to King James I. on 16 July, 1607, to congratulate him on his happy and wonderful escape from the Powder Plot, for which occasion the words were first written; and that the music was composed by Dr. John Bull (c. 1563—c. 1622). The cir- cumstance of the latter having in 1613 gone into the Netherlands, where at Michaelmas of that year he was admitted into the ser- vice of the Archduke, and in consequence of that was discharged from the King’s Chapel (of which he had been organist from 1591), and of his living the remainder of his life abroad, dying either at Hamburg or Lubeck, may largely account for the know- ledge and popularity abroad of his well- known air. Clark in his book says that the music of ‘God save the King’ should be per- formed in a much slower and more solemn manner than is usually done; and that the Duke of Kent, wherever he presided, com- manded that it should be so performed. The words seem to have been written in the first instance, God save great James our King, Long live our noble King, and to have been handed down through the Georgian era with the name of George substi- tuted for James. W. B. H. Long ago somebody twitted English folk for not knowing the words of the National Anthem. I felt the reproach, and committed it to memory, and here is the result of the deposit :— God save our gracious King! Long live our noble King! God save the King! Send him victorious, Happy and glorious, Long to reign over us. God save the King! O Lord our God, arise, Scatter his enemies And make them fall; Confound their politics, Frustrate their knavish tricks; On Thee ovr hopes we fix : God save us all! Thy choicest gifts in store On him be pleased to pour ; Long may he reign ! May he defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice :— God save the King! At the latter end of the nineteenth century there were those who were too refined and sentimental and altruistic to like to con- found “enemy ” politics, and to attribute knavery to the adversary—or so it appears to me; and so somebody (I think it was Dean Hole, of roses, and of Rochester) wrote three or four milder lines for the mollifying of verse 2, and these were often substituted for the outspoken original. King Edward VII. was understood to assert that he preferred the time-honoured version,

Page 16

308 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Aprin 17, 1915. which I accept as being authorized; but under King George V., in the present stress, I know of one cathedral where, though they pray in prose that the devices of the ad- versaries may be confounded, this petition may not be enforced in song. It seems to me that the best of Christians should wish that the plans of those hostile to his king and country may be brought to confusion, 2.e., confounded, and that he has, at any rate now, no need to be delicate about term- ing certain hostile acts and machinations ** knavish tricks.” Great harm is done when we do not call things by their right names. The version of the National Anthem fur- nished by my memory, and quoted above, differs only from one I copied from a sheet of music in Hanover in 1887 in that the first line of the latter was God save great George our King! and that it had him in the last line but one of verse 2 instead of ‘‘ Thee,’ and George in the second line of verse 3, instead of “ him.” No doubt ‘William’ and “ Victoria” appalled the poets. There was, however, a fourth verse, which surprised and annoyed me a little when a lively Fraulein declared that it was part of our national hymn :— God save great George our King! Long live our noble King! God save the King! Send us roast beef a store, If it’s gone, send us more, And the key of the cellar door, That we may drink. I believe I have quoted this before in ‘N. & Q.,’ but, as things are with us and Germany just at present, it may be repeated to show how we are misrepresented there. Perhaps it was in the days when the same Georges ruled England and Hanover that some ribald Teuton rimer was guilty of the irreverent doggerel and gave it currency. St. SwIrHIn. Will Mr. J. R. THoRNE kindly say which version it is of the National Anthem which is ‘‘ distinguished as Carey’s version,’ and the authority for so calling it ? ERASDON. Russtan NATIONAL ANTHEM (1158. xi. 248). —As far back as 29 Dec., 1877, in reply to a query, as I find again, the first stanza of the well-known Russian National Hymn, composed by the eminent poet Zhukovsky in 1834, appeared in an attempted translation of mine from the original (ef. ‘N. & Q.,’ 5 S. viii. 515). It may perhaps appear desirable, at the present time, to transcribe the compiete original text, and to offer a more literal version of this celebrated song, comprising three unequal stanzas, which I have before me in Yefremov’s edition of Zhukovsky’s ‘Sochineniya’ or ‘Collected Poetical Works’ (Sanktpeterb., 1878), iii- 149-50. The words are as follows :— I Bozhe, Tsarya khrani ! Sil'ny, derzhavny, Tsarstvui na slavu nam, Tsarstvui na strakh vragam, Tsar’ pravoslavny ; Bozhe, Tsarya khrani ! God, protect the Tsar ! Mighty, powerful, Let him rule to our glory, Let him rule a terror to the foes, As a faithful Tsar ; God, protect the Tsar! II. Slava na nebé solntsu vysokomu— Na semlé Gosudaryu velikomu ! Slava na nebé utru prekrasnomu— Na zemlé Gosudaryné laskovoi ! Slava na nebé yasnomu mésyatsu— Na zemlé Gosudaryu Naslédniku ! Slava yarkim svétilam polunochi— Sinovyam, docheryam gosudarevym, I velikomu Knyazyu s Knyagineyu ! Slava gromam, igrayushchim na nebé— Slava khrabromu Russkomu voinstvu ! Slava nebu vsemu luchezarnomu-— Slava Russkomu tsarstvu velikomu! Veselisya ty. solntse nebesnoye— Mnogi léta Tsaryu blagovérnomu! Glory in heaven to the sun on high— On earth to the Sovereign great ! Glory in heaven to the morning beautiful— On earth to the Empress gracious ! Glory in heaven to the bright moon— On earth to the Prince Inheritant ! Glory to the glittering stars of midnight— To the sons, the daughters of the Sovereign, And to the Grand-duke with the Grand-duchess ! Glory to the thunderstorms lightning in the sky— Glory to the valiant Russian Army ! Glory to the whole resplendent heaven— Glory to the Russian Tsardom great ! Rejoice thou, sun of the heaven— Many years to the faithful Tsar ! Ill. Bozhe, Tsarya khrani ! Slavnomu dolgi dni Dai na zemli; Gordykh smiritelyu, Slabykh khrauitelyu, Vsékh utéshitelyun— Vse nisposhli ! God, protect the Tsar : To him glorious long days Grant on earth ; To the subduer of the proud To the preserver of the weak, To the comforter of all, Send down everything!

Page 17

11 8. XI. Aprit 17, 1915.) NOTES AND QUERIES. 309 According to Julian’s ‘Dictionary of Hymnology ’ (1892), Chorley’s hymn “ God the All-terrible ! King who ordainest,” was written for a Russian air, and first printed in 1842. H. KReEss. Oxford. I have a little book called ‘ Hymnes et Chants Nationaux de tous les Pays,’ by Cte. Eugéne de Lonlay, 2nd ed., no date, bought in Paris, 1890. In it, p. 20, is ‘ Hymne Russe Musique de Lwvof.’ It is a prose translation into French. I offer the follow- ing English version of the French :— God, guard the Czar strong and victorious, may he reign for our glory,and may he be the terror of our enemies, our triumphant Czar ! God save the Czar! God, let Thine eyes (ton regard) hover and watch over his family incessantly; avert from his face the shadow of a cloud. For our happiness lengthen his days. God save the Czar ! TI use the word “‘ save *’ in accordance with its meaning in our National Anthem. Preceding this hymn is (p. 17) the ‘ Chant National Moscovite ’ :—— Long live cur mighty Emperor of Russia ! Take your places in the ranks of battle, and sing songs in honour of the Czar and of the people. May glory from generation to generation attend our mighty monarch and our victorious nation ! Long live our mighty Emperor of Russia ! There have been times when misfortunes have fallen upon us. But more than once we put the enemy to rout on our fields of battle to the rum- bling din (bruit sourd) of our cannon. Long live our mighty Emperor of Russia ! The eagle, guide of our troops, sleeps not; he has spread his wings, and the world is amazed at the glory of the fathers and of the sons of whom Russia is proud. Long live our mighty Emperor of Russia! We have had our glorious festivals of Poltawa ; Ismail, Kugoul, Rimuick, are our heroes. The defence of Moscow, the burning of the Kremlin, r witness to our valour, and the Russian bayonets have reached the very breasts of the foreigner. Long live the mighty Emperor of Russia ! Behind the Balkans, the ancient enemy is affrighted by the Russian army, and our eagle stretches his wings over the Bosphorus and over the ramparts of the Sultan. Long live the mighty Emperor of Russia ! Be proud, noble Russia, of thy dauntless nation ; from Kamtchatka to the Don is heard the voice of our compatriots. Long live the mighty Emperor of Russia! If the ‘ Hymne Russe’ as above is a trans- lation of the ‘ Russian National Anthem,’ it may, I think, be taken as accurate, seeing that the translation into French of our National Anthem in the same book is about as exact and literal as it could be. The same may be said of the translation of ‘ Rule, Britannia.’ To the three stanzas of our National Anthem are appended three additional stanzas, translated into French prose—the first about Queen Victoria, the second about ‘le couple royal” and “ Vhéritier légitime de l’Angleterre,’ the third about Prince Albert. This, together with the ‘ Hymne a Pie IX.,’ suggests that the book which Iam quoting was published originally some fifty years ago. ROBERT PIERPOINT. , ‘“THE TUNE THE OLD COW DIED OF’ (11 S. xi. 248).—In America this phrase is used merely to characterize a grotesque or unpleasant song or tune. Among the peasantry of Scotland and the north of Treland it usually retains its original meaning of a homily in lieu of alms, and is a reference to the old ballad of the cow- herd who, having no fodder for his cow, sought to assuage her hunger by a com- fortable and suggestive tune. This is how the ballad begins :— Jack Whaley had a cow, And he had naught to feed her ; He took his pipe and played a tune, And bid the cow consider. At a sale of the library of the Rev. Thomas Alexander in 1874 there was sold a poem in the handwriting of Thomas Carlyle which sounds like a _ playful parody of the above, embodying as it does a favourite moral of the sage’s :— There was a piper had a cow, And he had nocht to give her ; He took his pipe and played a spring, And bade the cow consider. The cow considered wi’ hersel’ That mirth wad never fill her : “* Give me a pickle ait strae, And sell your wind for siller.”” ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.I. One of the explanations for this phrase is that long years ago there were two famous Scottish pipers, father and son, named Nathaniel Gow. On the death of the elder of these, the survivor composed a ‘ Lament’ in honour of his sire. This gradually ke- came known as “‘ The tune the old Gow died of,’ and in course of time ‘‘ Gow ”’ became corrupted into “ cow” ! E. STa¥FoRD,

Page 18

310 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Apriz 17, 1915. J. Hitt (11 8. xi. 208, 271).—A John Hill, a copperplate engraver in London, was a brother-in-law of my grandfather, William Fowler of Winterton, Lines, and put bim into the way of copperplate engraving. There are several letters of Mr. Hill in ‘Correspond- ence of William Fowler,’ privately printed, 1907 (a copy at B.M.). From these letters it appears that about 1800 Mr. Hill was very busy with engravings of gentlemen’s seats, &ec.; but I am not aware that he engraved a view of Ramsgate. See the Introduction to the above volume, p. 5*; and Table of Contents, 1797-1800. J. T. F. Winterton, Lincs. BARBADOS FILTERING STONES (II S. xi. 229).—The description at the above reference corresponds in every detail with the familiar household utensil in common use up to the middle of last century. It was the water- filter used when public water supplies were often of bad or turbid quality, and unfit for drinking or cooking purposes in an unfiltered state. But the prefix ‘‘ Barbados ”’ is surely a misnomer. These filters were formerly produced here in quantities, and were ex- ported to all parts of the world. Even after they had become obsolete here, some con- tinued to be sent abroad; the last ship- ment remembered was a consignment sent to the Antipodes in the sixties. The material used in making them is described by Prof. Lebour as “the thick sandstone, known locally as_ the Grindstone Sill, or Post, whence the celebrated Newcastle grindstones are cut. It is on the whole a fine-grained, moderately hard, light-yellow stone; but it is in places porous enough for the manufacture of filter stones, which were for- merly extensively made from it.’—‘ Geology of Northumberland and Durham,’ 1889, p. 44. Thus from the same quarries were produced the filter and the grindstone which, Grey (‘ Chorographia, a Survey of Newcastle,’ 1649) tells us, “is conveyed into most parts of the world; according to the proverb ‘A Scot, a rat, and a Newcastle grindstone you may find all the world over. The ubiquity of the grindstone was shared with its kindred stone the water- filter, whose presence might be expected in any port in the world. R. OLIvER HESLOP. Newcastle-upon-Tyne. Dripstones such as Mr. PATTERSON de- scribes are very common in Jamaica, where no house would be properly furnished which wanted one. I think they are imported from Cuba. F. NEwMan. These stones—generally called “ drip- stones ’—-very probably were first made in Barbados (the oldest colony in our West Indian possessions), but are now, I think, pretty generally distributed over the other British West Indies. I have ‘‘ met” them (a local expression applied to inanimate objects) in all the various presidencies of the Leeward Islands. Some of them make quite imposing and -ornamental adjuncts to a garden. Here is what I have said of one that I knew in the old-time garden at Montravers, in the island of Nevis, in a paper on ‘ The Story of the Bettiscombe Skull’ in the Proceedings of the Dorset Field Club in 1910: ‘“‘Near the centre of the garden stands an old drip-stone, an obelisk in shape,* which formed— and in many places does so still—the sole West Indian filter.” Mr. Parrerson’s description of the one he speaks of as having been in use sixty years ago accords accurately with what may still be met with. In fact, I doubt if they are made at all now; the necessity for them has gone by. I know many white persons to this day who speak of them in the highest praise, and prefer to drink water drawn from them to that received in any other form. J. S. Upat, F.S.A. Not long ago JI read in Chambers’s Journal an account of a quite modern filter in which stone is used. So far as I recollect, thin slabs of a rock consisting of the remains of ancient foraminifera do the work. The extremely small perforations in the shells of the minute sea-animals will allow water to drip through, while keeping back microbes and other impurities. Did not Pasteur, the great French chemist, invent a filter in which water percolates through terra-cotta ? F. F. 8. I have a halfpenny,token showing on the obverse a filtering stone similar to that described at the above reference. It was issued in 1795 from the “ Filtering Stone Warehouse, Coventry Street, London.” WILLIAM GILBERT. 35, Broad Street Avenue, E.C. T have seen filters of this description for sale in a shop in Calle Rivadavia (near the junction with Calle Maipu) in Buenos Ayres, and these found ready buyers during an epidemic which occurred during the earlier months of 1893. The stone came from * That is to say, the interlaced wooden creeper- covered frame which enclosed it, and kept the water refreshingly ccol.

Page 19

= a ee Se See Ee ae Ye ctl mt on GD OD 7 3 we Vee aves _—_ = oh —_— =. ‘= 118. XI. Apriz 17, 1915.) NOTES AND QUERIES. 311 somewhere near the Cordilleras (Mendoza, if I recollect rightly), and was supposed to purify all germ-bearing water. How far the alleged efficiency was supported by scientific experiment I am,unable to say. E. STaFFORD. These ‘‘ drip-stones,” as they are called locally, are still fairly common throughout the West Indies. They are not so often seen in Barbados, because that island enjoys a very extensive pipe supply of water from copious subterranean sources. In plantation houses, where the inhabitants are dependent more especially on rain- water storage, these stones are still useful. While staying last year in Dominica, we daily drank water from one of these filters, which stood in a shady corner of the veran- dah, cased in, as described by your corre- spondent. Col. B—wrote from St. John’s, Antigua, in 1826-9 :— ““The town’s-people trust for their supplies to their tanks and cisterns of rain water, which is very sweet and cool when passed through a drip- stone.” —‘Four Years’ Residence in the West Indies,’ 3rd _ed., p. 308. V. L. OLIVER. Sunninghill. I left Barbados in 1903. These stones were still in use then. I remember them as described ; they were of limestone. A. McConney. Newick, Sussex. Motes on Books. The Correspondence of Jonathan Swift. Edited by F. Elrington Ball. Vols. V. and VI. (Bell & Sons, 10s. 6d. net each.) THE two volumes before us complete the issue of Swift’s letters begun in 1910, and the whole collection is now available, constituting a@ monu- ment of patience and research which is a worthy tribute by the editor, Dr. Ball, to the memory of his friend Cesar Litton Falkiner, and which puts all serious students of eighteenth-century letters under a great obligation. Every page shows the wide knowledge and unwearied in- dustry of the editor, and there can be few col- lections of any author’s letters which reveal a similar completeness of annotation. Here is our nearest approach to understanding the mys- terious life of a compelling genius, and in such books as these, edited by a master hand, we get nearer to the ‘“ form and pressure” of the time than a dozen glib handbooks of literary epochs can bring us. : The times had begun to press hardly on Swift by 1733, the date of the first letter in vol. v; He speaks of his “‘ old disorder of giddiness, and of “the printing of my things going on here as “an evil I cannot prevent.” Stella and Vanessa were long dead; Pope would not risk crossing the sea to Ireland; Arbuthnot, the only other survivor of the wits of the “ Scriblerus: Club,” was dying ; and the Dean was increasingly solitary so far as intercourse with the best in- tellects he once knew was concerned. He out- lived most of them, for the end did not come till 1745; but as early as 1737 his mind began to give way. Such is the date provided by good authority, but we are inclined to think that Swift had his reasonable wits till later. Occasional lapses of memory are not sufficient evidence. A man of his immense pride, independence, and originality may easily be credited with mentaF decay before the accusation is justified. The commission de lunatico inquirendo came when Swift’s case was hopeless in 1742, and the last letter of his given here belongs to June, 1741. It is an effort to help one of his young relations, and such help for all deserving persons is characteristic of Swift in these declining days, as is a certain stinginess in regard to his own expenses. The letters show his keenness to arrange his money to the best advantage in view of his hospital for lunatics. Always clearand dignified where dignity is required, they show, too, occasionally Swift’s: gift for sarcasm, concealed, like Gibbon’s, in an apparently ingenuous phrase, but they are seldom vivid, being good examples of that solid eighteenth- century diction which often hides real feeling. Once indeed, in rebuking the folly of Lord Orrery, he writes with unmistakable, brief vigour as one who knows his power and means to use: it. His relations with this nobleman and with Lord Castle-Durrow reveal him in a pleasing light. as a mentor who has no need to indulge in sar- casm and bitterness. Lord Castle-Durrow writes: in 1736 as a lover of Virgil and Horace somewhat: out of practice, and encloses a classical render- ing, though he knows it is ‘‘ death’ to Swift to- see either Virgil or Horace ‘“‘ mangled.”” Oddly enough, in the preceding letter to Pope Swift does mangle Horace, for he quotes the last line of the eighteenth of Horace’s First Book of Epistles. in a way that will not scan, giving ‘‘ animam mihi” for “‘ equum mi animum.” Here and in a few other places Dr. Ball does not supply the- reference. The letters from women such as Lady Eliza-- beth Germain and Mrs. Pendarves are of de- cided interest. For them, at least, Swift remains: the great man to be adroitly flattered when he- is not feared. It is a pity that we have not his: letters to them, for he wrote better, we think,,. to women when he liked them than to men. With Mrs. Whiteway he remains on free and affectionate terms tothe end, but much of her correspondence: is mixed up with that of the Rev. Thomas Sheridan,,. a gay dog who is determined to be funny, and descends to expedients long since ranked with obsolete humour, such as the separating of English words into fragments that leok like bits of Latin. A jovial and sensual creature, Sheridan was no fit correspondent for such a man as Swift, and we can well imagine that his humour served because there was none other to hand. Swift speaks in a letter to Pope (1736) of a long list of men of great distinction of his acquaintance who- were all dead within twenty years past. Pope, the chief representative of literature of the period, went on living, indeed, and wrote with elaborate enthusiasm and much affectation of

Page 20

312 NOTES AND QUERIES. (11S, XI. Aprit 17, 1915. philosophy tolerably easy for a man who did not need it; but Pope was to play his friend false, and wrong him about a theft of letters which never took place, in Ireland at any rate. The tortuous vanity of the little diseased poet has put certainty beyond ourreach ; but judicious readers will find it difficult to resist the conclusions, first stated by Charles Wentworth Dilke in The Atheneum, and afterwards reprinted in ‘ Papers of a Critic,’ that the correspondence between Pope and Swift as originally published emanated ‘from Twickenham, and that all Pope’s complaints of the surreptitious conveyance of matter from Swift’s copies of letters in Ireland were a deliberate fabrication. This view is strengthened by one of the learned Appendixes which add so much to Dr. Ball’s editing. Another shows that as early .as 1738 efforts were made to secure Swift’s help in getting a degree for Dr. Johnson. Dr. Ball adds : ‘‘ The University of Dublin at a later date voted the great Doctor the degree of a doctor of Jaws, but it was never conferred.” This is odd, for Johnson’s letter to Dr. Leland, ‘one of the signatories to the diploma for the degree, is printed in Birkbeck Hill’s ‘ Boswell’ (i. 518), and speaks of ‘‘ the degree which I have had the honour of receiving.’’ Perhaps Johnson was not legally LL.D. of Dublin, as he never availed himself of the ‘‘ gratiam concessam.... pro gradu doctoris ”” mentioned in the diploma. Yet another Appendix which should not be ‘missed concerns ‘The Writings and Friends of Swift’s Last Years.’ There are illustrations of relics of Swift and places of interest in both volumes, and the last has a magnificent General Index, as well as one of ‘Correspondents,’ both by Miss Constance Jacob. Such thorough and easy aids to the student are not often provided to-day. This edition can never be superseded, and we con- -gratulate all concerned in it on their services to literature. In The Burlington for April Sir Lionel Cust con- ‘tinues _ his otes on Pictures in the Royal ‘Collection,’ and discusses some portraits of Byron by George Sanders. These have been reproduced ‘by permission of the King. They consist of an oil painting of Byron and a companion against a back- ‘ground of Scottish coast scenery, and two miniature portraits of head and shoulders only. The former, though “less self-conscious than any subsequent portrait of the poet,” is hardly free from that be- setting defect. ; A very interesting article by Mr. W. R. Lethaby ‘discusses some points relating to the sculptures of the West Pediment of the Parthenon—the contest of Athena and Poseidon for the soil of Attica of which, alas! but imperfect fragments remain to us. Mr. Lethaby is principally concerned with the great Athena some parallel to which was thought to be identified by Furtwaengler in some copies of the famous Lemnian Athena by Phidias. It seems hardly consonant, however, with our_ mythological sense—in spite of the sentiments of Euripides—to suppose the contest to have been an essentially peaceful one. é ; : Mr. Tancred_ Borenius describes a little-known collection of pictures at Oxford, several of which are reproduced. They include some Italian primitives, amongst which we may specially men- tion a spirited predella representiug the Death of St. Benedict and the Martyrdom of St. Lucilla, by Spinello Aretino. Mr. Bernard Rackham in his article on ‘ Italian Majolica’ discusses the work of Prof, Otto von Falke in identifying a new group of wares of the early Renaissance. ‘LINTERMEDSAIRE,’ Ovr contemporary the French ‘Notes and Queries,’ under the heading ‘ Réponses,’ places first ‘les articles concernant les questions d’actualité.” It may interest our readers to see what are the questions being discussed in its pages, and we there- fore propose to print extracts from them from time to time, together with one query—if there chance to be one—which is of British reference. Question: Kelso, abbaye.— Qu’était cette abbaye au moment de la Révolution francaise? Située en cosse et appartenant a l’ordre de saint Benoit, n’avait-elle if comme titulaire, en 1790, Jean Antoine de Clinchamps? Mais ce dernier, 4 Fi avait-il succédé ? L.C. R&PONSE: Comment appellera-t-on la guerre actuelle ? (LX XI, 89).—II n’y a pas de doute que les Alliés, provoqués, n’ont pris les armes que dans le but de lutter contre lesprit, la ‘ Kultur,” l’ambi- tion, la domination des Germains. C’est pourquoi, bien que la Turquie (depuis long- temps sous la botte des Allemands) se soit jointe 4 nos ennemis, je propose : la guerre anti-germanique. Je crois que ce nom tient compte des deux aspects de la lutte et que les Allemands pourraient eux ménies en user, puisqu’ils prétendent que le monde- entier est contre eux. Roan. Pourquoi pas La Guerre pour la Belgique ? Boston. On l'appellera simplement La Guerre Allemande ; —le temps et l’histoire donneront sa signification a ce qualificatif. HIX. Je désirerais fort que toutes les guerres, comme tous les faits, fussent désignées chronologiquement et géographiquement, sans plus: Guerre de 1914, en Belgique. Guerre de 1914, en France, etc., etc., comme semailles de 1914, en Beauce, récolte de 1914, en Brie, ete., etc...... Dans l’arrété du Ministre de la Guerre du 22 février 1915 portant inscriptions pour la Légion d’honneur et la médaille militaire, on trouve: ‘A continué 4 faire preuve du plus grand courage dans la campagne de France.” Journal officiel, 24 fév. 1915, p. 971, col. 1. SGLeN. On pourrait Vappeler la guerre de 1914, ce qui est précis. Et comme cette guerre de 1914 est certainement la plus grande guerre qui ait jamais existé, tant par le nombre des peuples qui l’ont faite, que par celui des combattants, pourquoi ne pas l’appeler: La grande guerre...... J. CHAPPEE. Potices to Correspondents. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Mr. R. Grime.—Will you egg Son guna query ? We may have room for it early in May. Mary Dacre.—Forwarded to querist.

Page 21