Notes and Queries 1915-04-10: Vol 11 Iss 276

Page 1

i118. X1. Apriz 10, 1915.) NOTES AND QUERIES. 273 LONDON, SATURDAY, APRIL 10, 1915. CONTENTS.—No. 276. NOTES :—The “Bargain” Family of Words, 273—Statues and Memorials in the British Isles, 275—Blake and the ‘*Swedenborgians,” 276—A Russian Easter—Pronuncia- tion of Leominster—‘ Arabian Nights’ Entertainments ’— School Folk-Lore, 277—The Height of St. Paul’s—The Last of the Lucknow Dinners—“ John Inglesant,” 278. QUERIES :—Serjeants’ Feasts — ‘‘Statesman,” 278 — Pro- fessors at Debitzen—Tolomeo, Cardinal Galli: ‘‘The Cardinal of Como,” 279—Sir Charles Ashburnham, Bisho: of Chichester— St. Helena — Roses as Cause of Colds and Sneezing—Cannon’s Regimental Histories—Author Wanted—Arms of Lyne-Stephens—Charles Manning— Heraldic Queries—Origin of ‘Omne Bene’—‘ The Mirage of Life,’ 280—William Harding of Baraset—Dr. Sheb- beare — Perambulations of the Hampshire Forests— Biographical Information Wanted — Isolda Newman, Nurse of John of Gaunt-—Edward Tyrrel Smith, Actor— Sheridan and Stella—Germania: Tedesco, 281. REPLIES :—Mary Elizabeth Braddon: Bibliography, 282 —Early Lords of Alencon, 284—‘“‘ Poisson de Jonas,” 285— The Rev. J. B. Blakeway : Bibliography—Amalafrida in Procopius, 286—Mortimer’s Market, Tottenham Court Road — Pronunciation: its Changes — Acton - Burnell, Shropshire : Garbett Family —‘ Agnes’: Hazlitt and Scott —‘The Fruit Girl,’ 287— Da Costa: Brydges Willyams—Anstruther, Fife: Scott of Balcomie, 288— “‘The red, white, and blue”—Old Tree in Park Lane— Jobn Trusler— English Chaplains at Aleppo: Jobn Udall —Julius Cesar and Old Ford, 289—Counties of South Carolina—‘‘ Route-march,” 290. NOTES ON BOOKS :— ‘German Culture ’— ‘The Fort- nightly Review’ — ‘The Nineteenth Century’ — ‘ The Cornhill.’ Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—Edward Peacock. Notices to Correspondents. Aotes. ** BARGAIN” FAMILY OF WORDS. THE SomME years ago I observed on a shop-front the name Baragwenath ; it seemed Bengali, it proved to be Cornish. This has led, by devious ways, to my investigating a amily of Provencal words derived apparently from the Breton and Welsh bara gwyn, white bread, some of which words have passed into English and other languages. The first-born of the family came to us as “bargain.” The history of this word is acknowledged to be unsatisfactory; its presumed derivation, both in Littré and in the ‘ N.E.D.,’ from barca, a barge, is quite untenable. There may be a connexion, but, if so, it is in the contrary direction. Littré assumed, hesitatingly, that barguigner meant originally to carry to and fro, as in a barge, but failed to see that it was only a variant of baragouiner, the verb of Laragouin, gibberish, while he accepted the derivation of this word from “ bara, bread, and gwin, wine, words which the French often heard in the mouth of Bretons, and which were used to designate their unintelligible speech.” But whether the words meant “ white bread ” or “‘ bread and wine,” they were the source of the name given to the speech of the porridge-eating Breton soldiery, pro- bably in the wars of medizval France, when clamouring for bara gwyn. In Cotgrave’s French Dictionary (1650), under “il parle baragouin,” this word is given as “ white bread.” While baragouin was the Limousin form of the word, it became bargouin in Provence ; and in the verb-forms baragouina, berguigna, bargagna, bargouneja, it came into use throughout Southern France in the double sense of (1) to jabber, stammer, hesitate, (2) to bargain; the one being almost in- separable from the other in the market- place. When the shipmaster said to Dinde- nault, ‘‘ Bren, bren, c’est trop icy barguigné. Vends luy si tu veulx: si tu ne veulx, ne amuse plus,” the bargain was not com- pleted ; he reproved the sheep-dealer’s long and impudent baragouin to Panurge. From tie verb came the noun bargagno, bargain, and bargagnolo, bregagnolo, the refreshment necessary after long bargaining. The verb passed not only into French, but also into Italian as bargagnare, into medieval Latin as barcaniare, whence pro- bably the false scent towards barca. It is probable that bargouneja, when applied to the Grégo of Marseilles, would become jarjouneja, the verb of jargoun, our ‘* jargon.” Can this derivation of our “ bargain” from the Breton words be corroborated ? It can. Alongside of baragouin (pronounced “baragwing’’), and its large family of derivatives, is another group of words pointing tg a common Breton source. The main word in this group is bretouneja, to jabber like a Breton, to splutter, to stammer. Apart from medieval traditions, Bretons are met on board ship or in port. To the Provencal seaman their language between themselves is an unintelligible bargouin, and they return the compliment by calling his language moco, from e’m’acd, “and with that’’=‘ then,” a constantly recurring conjunction in Southern talk, especially at Marseilles. So we find bre- touneja, to speak like a Breton, as equivalent to bargoungja; a splutterer or stammerer

Page 2

274 NOTES AND QUERIES.

{11 8. XI. Aprit 10, 1915.

is a bretoun, but, as oun is a diminutive ending, bret is the usual word. Conv ersely, of one whose tongue is well hung, it is said es pas bret. This is no modern word ; it occurs in stories of the twelfth century, as does curiously the word bretona, a vain hope, as that of the Bretons expecting the return of King Arthur. In the medieval romance of ‘Flamenca’ the heroine talks with her maidens que ges non son follas ni bertas, ‘‘ who are not giddy nor stammerers.”’ Here there is the metastasis of r so common in the “‘ lengo d’0.” The French equivalent of bretouneja was bretonner, a word surviving in “la Bretagne bretonnante,” the part of Brittany where the people continue to speak the Celtic language unintelligible in the other parts of the province. The modern form of this word is bredouiller, of which Littré could only say that it seemed to be from a radicle berd or bret. In etymology nearly every find gives the scent of another ; and bargouneja, to jabber, to jaw, points to a connexion with bargo, barjo, the jaw. This noun having no root in any of the Romance languages, one may infer that it is derived from the verb, and with all the more confidence that the proper word for “jaw” is maisso, L. mazilla. Indeed, bargo is itself the starting-point of a number of words. It takes, with metas- tasis of r, the form brego, brejo, having both the material and figurative senses of ‘‘ jaw,” “lip”; in sense 1 it is sometimes specifically the jaw of an ass; in sense 2 it is power of jaw, loquacity, quarrelsomeness, as in the proverb ‘‘dous liard de pas valon cént franc de brego”’ (a farthing of peace is worth a hundred franes of jaw). From brego ramify two groups of words. Sense 1 carries the force of material grind- ing or crushing, whence the verb brega, Fr. broyer, which, keeping the true French sound of oy, ot, became Eng. “bray,” as to bray flax; also the nouns brigo, breco, bricoun, that which js_ crushed, crumbs; the last also becoming a nega- tive, represented in French by ne...mie, not a crumb, nothing. From the use of brigo for a fragment came brico, Fr. brique (Littré), Eng. “brick,” assimilated to a fragment of building-stone or of a loaf. Another derivative of brego is briganéu, the lip or wash-board of a boat. There may have been a form barganéu, now disappeared. It is possible, then, that “ barge,” first in French, then in English, meant a boat with wash-boards; the term ‘“ barge-boards ” for similar boards on a gable would support

this view. In a verse of ‘Miréio’ Mistral uses briganéu for a river fishing-boat. From sense 2 there was a similar evolution of words: bregous, quarrelsome, med. L. brigosus, leading to brigo, Fr. brigue, origin- ally “quarrel,” ‘‘contest’’; to bregado, It. brigata, a party of brawlers or marauders, now a troop; to bregantin, a pirate-galley—all evolved from brego. This evolution is sup- ported by bargouneja having a synonym, not only in bretouneja, but also in brigadeleja (from sense 1), to splutter, as one whose mouth is full of brigadéu, porridge of crushed corn—another instance of the feeling of the civilized lowland folk towards Bretons or hill-folk. From bargo (2) also are derived barja, to jaw, chatter, brag; barga, to strut, brag; braguetian, an itinerant quack, medical or political; and blaga, Fr. blaguer. Thus brego is the link connecting with the Breton source the various words which have given us “ bargain,” “ jargon,” ‘ bray,’’ “breach,” “‘ brick,” “ barge ”’ (2), ‘*brigade,’” es brigantine, Pees brig, ” “brag.” This etymological story may not only be of interest, but may also show the need for lexicographers to take deeper notice of the central language of the Romance group. The means of investiga- tion must be largely _ through Mistral’s ‘Tresor déu Felibrige’; but this, as its name implies, is inhoniied for those who have a sufficient knowledge of the living language of Southern France; without that knowledge it is of little use to either English or Franchi- man inquirer. SCHEME OF EVOLUTION. Bretoun. bret. v. bretouneja, Fr. bretonner, bredouiller. Bara gwyn. baragouin, bargouin. . barguigna, Fr. barguigner, Eng. bargain. - bargouneja. . jargouneja, Fr. and Eng. jargon. bargo, barjo. brego 1 and 2. . brega, Fr. broyer, Eng. bray. bréco, Fr. bréche, Eng. breach. brigad éu. v. brigadeleja. brico, bricoun, Fr. brique, Eng. brick.. breganéu, O.F. and Eng. barge (?). brega, Fr. brailler, Eng. bray. bregous, Fr. brigue. bregado, Fr. and Eng. brigade, brigand. bregantin, Eng. brigantine, brig. v. braga, Fr. braguer, Eng. brag. v. blaga, Fr. blaguer, blague. Epwarp NICHOLSON. <<< Res Cycas, Cannes,

Page 3

118. XI. Apru. 10, 1915.] NOTES AND QUERIES. 275 STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401; 11S. i. 282; ii. 42, 381; iii. 22, 222, 421; iv. 181, 361; v. 62, 143, 481; vi. 4, 284, 343; vii. 64, 144, 175, 263, 343, 442; viii. 4, 82, 183, 285, 382, 444; ix. 65, 164, 384, 464; x. 103, 226, 303, 405; xi. 24, 145.) MARTYRS (continued). THOMAS BENET, &C. Exeter.—In 1908 acommittee was formed for the purpose of erecting a memorial to the two Exeter martyrs, Thomas Benet and Agnes Prest. The plot of ground in the Barnfield upon which it stands was pre- sented by Mrs. Somes of Bideford. The foundation stone was laid on 10 July, 1909; and on 20 Oct., the same year, the memorial was unveiled by Sir John Kennaway. It is in the form of an obelisk of grey Dart- moor granite, and rises to a height of 20 ft. The square base, placed on three receding steps, contains four large recessed bronze panels modelled in high relief. Two of these represent Thomas Benet affixing his protest to the cathedral door, and Agnes Prest being burnt at the stake. These were exe- cuted from plaster models by Mr. Harry Hems. The inscriptions on the others are as follows :— 1. In grateful remembrance of Thomas Benet, M.A., who suffered at Livery Dole, A.D. 1531, for denying the Supremacy of the Pope ; and of Agnes Prest, who suffered on Southernhay, A.D. 1557, for refusing to accept the Doctrine of Transubstantiation. ‘ Faithful unto death.” 2. To the glory of God and in honour of His faithful witnesses, who near this spot yielded their bodies to be burned for love to Christ, and in vindication of the Principles of the Protestant Reformation, this Monument was erected by public subscription, A.D. 1909. “‘ They being dead yet speak.” The work of erecting the monument was carried out by Messrs. Harry Hems & Sons, under the superintendence of the hon. architect, Mr. J. Archibald Lucas. WILLIAM TYNDALE. Nibley Knoll, Gloucester.—The tall tower erected here in 1865 under the mistaken idea that Tyndale was a native of North Nibley has already been noticed by Mr. Won. MacArrtuor at II S. vi. 386. It may, however, be mentioned that the commanding site on which the memorial stands was given by Lord Fitzhardinge, and that an interior staircase leads to the summit of the tower. It was constructed from designs by S. S. Teulon and A. Salviati. London.—In the Whitehall portion of the- Victoria Embankment Gardens a _ bronze statue of Tyndale has been erected at a cost of 2,4001. J. E. Boehm, R.A., and was unveiled on 7 May, 1884. Tyndale is represented in his doctor’s robes as in the contemporary portrait at Oxford, from which the face was also modelled. His right hand rests upon an open Testament, which lies on a printing-press copied from one in the Plantin Museum, Antwerp. In his left hand, which grasps his gown, he also holds a manuscript. Upon the lower part of the press lie some printed sheets, indicating Tyndale’s par- ticipation in the work of printing, as well’ as translating. Vilvorde, Belgium.—On 26 Oct., 1913, a monument erected on the site of Tyndale’s martyrdom was unveiled here. It contains inscriptions in English, Latin, Flemish, and French. Slymbridge, Gloucestershire.—On 24 Sept.,. 1914, a belfry screen of carved oak, erected in the parish church, was dedicated to the memory of Tyndale by Bishop Mitchinson, Residentiary Canon of Gloucester and Master: of Pembroke College, Oxford. The follow- ing inscription is contained on a brass plate placed at the head of the screen :— To the Glory of God and in Memory of William Tyndale, Translator of the Bible, 1484~- 1536. JOHN KURDE. Syresham, Northamptonshire.—In Octo- ber, 1892, a brass tablet was placed in the Wesleyan Reform Chapel to the memory of John Kurde, burnt at Northampton in 1557. He was a native of Syresham, and is the only martyr who died for his convictions during the Marian persecution in Northamptonshire. The tablet was the gift of Mr. Thos. K. Curtis. of Brackley, and is thus inscribed :— In Memory of John Kurde, Shoemaker, The Syresham Martyr, Burned at the Stake in defence of the Truth A.D. 1557. Joel Ist, 3rd v.. ‘ JOHN PENRY. Old Kent Road, London.—As an outcome- of a suggestion -made by the Rev. Wm. Mottram at a“ Ministers’ Fraternal ” in 1892,. a committee was appointed for the erection of a memorial tablet to John Penry near the- It is the work of the late Sir .

Page 4

276 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Aprix 10, 1915. site of his martyrdom. It was placed on the front of the portico of Marlborough Chapel, Old Kent Road, and unveiled by Alderman Evan Spicer, J.P., L.C.C., in 1894. An inaugural address was delivered by Mr. Mottram prior to the unveiling. The cost of the tablet was defrayed by the subscriptions of a few Nonconformists in South London. It bears the following inscription :— This Tablet commemorates the Martyrdom at St. Thomas-a-Watering, Old Kent Road, of John Penry, M.A. on May 29th, 1593. He died for liberty of conscience. Erected 1894. JOHN T. PaGE. Long Itchington, Warwickshire. (T'o be continued.) BLAKE AND THE “SWEDENBORGIANS.” THE review recently published in ‘N. & Q.’ of a book upon ‘Flaxman, Blake, Cole- ridge, and other Men of Genius influ- enced by Swedenborg’ (ante, p. 179) men- tions the fact that the birthplace of Blake’s poem ‘The Divine Image’ was “the New Jerusalem Church, Cross Street, Hatton Garden,” which was opened for public worship on Sunday, 30 July, 1797. This is the most definite point of external contact known to his biographers between the poet and his fellow-receivers of Swedenborg’s teachings. There is, however, another, much less widely known, which may imply an earlier and more intimate union, The friends who had been since 5 Dec., 1783, assembling at ‘‘Chambers in the Inner Temple” to read and discuss the writ- ings of Emanuel Swedenborg— or, strictly speaking, a large proportion of those friends —decided, on 7 May, 1787, to commence organized public worship in accordance with the doctrines thus acquired. Having with due solemnity, on 31 July, 1787, inaugurated the New Church, they contented themselves with meeting for worship in private houses until Sunday, 27 Jan., 1788, when they con- secrated and opened their newly acquired chapel in Maidenhead Court, Great East Cheap, a building which was swept away upwards of one hundred years ago. Mean- while their colleagues in Manchester, led by the Rev. John Clowes, M.A., Rector of St. John’s Church, had on several occasions earnestly advised the London brethren not to secede from the Established Church or other former religious connexions. To one of these protests, dated 14 Nov., 1787, an elaborate reply—said to have been drafted by Robert Hindmarsh—was dispatched, but not hurriedly, for it bore the date 7 Dec., 1788. It was printed in pamphlet form, and is reproduced at length in Hindmarsh’s posthumous ‘ Rise and Progress of the New Church,’ pp. 75-8, having appended to the text, in each case, seventy-seven signatures. A noteworthy peculiarity of these names is that married couples sign together, the husband preceding. The Minute Book of the Society still exists in manuscript. It was exhibited at the International Swedenborg Congress in 1910, and is described as No. 136 in the cata- logue appended to the printed Z’ransactions of the Congress. From this Minute Book it appears that at a meeting of. the Society on 1 Dec., 1788 — whereat possibly the above- named roll of signatories to the Manchester Reply was completed — it was resolved to defer the meeting of the General Conference, arranged on 3 Nov., 1788, ‘till Easter Monday, the 3rd of April next.” It was then “resolved to issue 500 copies of the circular’ furnishing the programme pro- posed for the Conference. This circular, also dated 7 Dec., 1788, was printed “ in folio,” was eventually embodied in the Minutes of the Conference, pp. 19-42, and was thus reproduced in the volume of ‘Reprints of Early Minutes of New Church Conference,’ issued in 1885. It also ap- peared in Hindmarsh’s ‘ Rise and Progress,’ pp. 101-4. At the opening of the proceed- ings of the General Conference—as chro- nicled in the Great East Cheap Society’s manuscript Minute Book aforesaid, and printed upon pp. xix and xx of the ‘ His- toric Notice ’ prefixed to the Reprint volume of 1885—an affirmation approving the estab- lishment of the New Jerusalem Church was ‘subscribed ” by eighteen men and women, “besides the seventy-seven who signed the circular Letter.” The thirteenth and four- teenth of these names are ‘“ W. Blake, C. Blake.” Remembering the Society’s prac- tice noted above, may we rewrite these signatures at length as ‘‘ William Blake, Catherine Blake”? This would, obviously, be the ‘‘ Society ” in Blake’s mind when he wrote against paragraph 414 in his copy of Swedenborg’s ‘Divine Love and Wisdom,’ 1788—now in the British Museum—‘ Is it not false, then, that love receives influx thro’ the understanding, as was asserted in the Society ?”

Page 5

118. XI. Apri, 10, 1915.) NOTES AND QUERIES. 277 None of the other names has any special interest: the first, ‘“‘ Augustus Nordens- kjold,” is, however, still of good import. But who was “ H. 8. Barthelemon” ? The composer of the music to Bishop Ken’s ‘Morning Hymn’ was a London Sweden- borgian from 1784 to the end of his earthly life, but he was F. H. Barthelemon, while the initials of his wife and daughter were re- spectively ‘‘M.” and ‘“C. M.,” and his second wife, “ Sarah,” did not join the New Church until 4 May, 1802. CHARLES HIGHAM, A Russian Easter.—Henry Gréville in ‘Les Koumiassine’ (chap. xxvii.) gives a very interesting account of some of the observances of Easter which were main- tained at St. Petersburg in, say, 1879. As the Roman Church has its three Masses on Christmas Eve, the Russian Church has three to celebrate the festival of Easter: one at midnight on the eve, another at dawn, and another in the morning. When this last is ended, the priest announces three times that Christ is risen, and all the people respond, ‘‘He is risen indeed!” each bestowing triple kisses on the person who happens to be his neighbour. At home, decorated eggs are exchanged between mem- bers of the household; and an old-fashioned mistress kisses each of her servants, stable- boys included, three times, and is similarly saluted in return. Modern mistresses are apt to shirk the duty. After this comes the feast, which a long fast makes uncommonly welcome; _ but when all hunger is satisfied, the table is replenished, ham for ham, joint of veal for joint, and the same profuse supply is kept always ready and open to all comers till Quasimodo, or Low Sunday. Sr. SwirTHn. PRONUNCIATION OF LEOMINSTER.—Sir Wil- liam Fermor was created, 1692, Baron Lempster of Lempster or Leominster, co. Hereford, and the choice of the first form for the title would dispose one to conclude that the name was sounded like Dempster. But the one person bearing the name whom I have met was the late Rev. Lemp- ster Dryden of Ambrosden, and his relations and intimate friends invariably called him Lumpster. He was born in 1794, and in that generation many names, as well as words, were pronounced in an affected way by fashionable folk. But was the place Leominster ever pronounced Lumpster ? The sound of eo in place-names varies much, and many who find no difficulty in Yeovil or Peopleton trip over Beoley, Cleobury, Meole Brace, Meonstoke, Meopham, Deop- ham, St. Neots, Peover, or Weobley. Cf. also George, Leonard, and Leopold. McLeod is Highland, and perhaps not @ fair example. Leopold was shortened to Luppy at Oxford, but I do not think u with that sound could be substituted for eo in any of the above-named places at the present time. A. T. M. ‘ARABIAN NIGHTS’ ENTERTAINMENTS.’ — Messrs. Rimell & Son of 53, Shaftesbury Avenue, W., have a great literary curiosity in an edition of this classic published serially in 1772. A MS. note on the fly-leaf reads as follows :— “This work was published in London_ every evening at one farthing per number and called the Farthing Post, the Newsman blowing a horn at the corner of the street. My dear Mother took them all in, and carefully collected the whole entire. I consider this work to be matchless, and therefore of great value in my Family.—Cnas. H. HILt. On the back of the title-page of vol. i. there is printed the following note :— “To the Public.—This Work will be published in Numbers every Monday, Wednesday, and Friday, at the easy Price of One Farthing each Number, and so continued till the whole is finished 3 which when compleated will make a handsome Volume in Quarto, and come to a very smalt Expence, being the cheapest of the Kind that ever was known.” Altogether the work makes eight 4to volumes, but the British Museum has only the first five volumes of this extraordinarily interesting edition, the existence of which is probably known to very few readers of “N. & Q.’ JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Scuoot Fo.rx-Lore.—In the ‘ Auto- biography of Samuel 8S. McClure’ (New York, 1914), who in the sixties attended school in a village in co. Antrim, Ireland, one reads :— ‘** Physical punishment was a very live fact im school then. Occasionally a boy was ferruled over the hand, and we believed that if you could manage to put two hairs from your head across your palm before you held out your hand to the ruler, the pain of chastisement would be greatly mitigated.’’—P. 15. A similar superstition prevailed at my native tgwn of Portsmouth, New Hamp- shire, when I was a schoolboy there (about 1850). We boys religiously believed that, if only a hair from the head lay across the hand when held out, the ruler would surely break in two. . } ‘0

Page 6

278 NOTES AND QUERIES. (11 8. XI. Apri 10, 1915. The trouble was that these occasions always came along so suddenly that no opportunity offered itself for testing the belief by an actual experiment. The master, in this particular, was sure to get ahead of us. But we knew that the remedy would work if a boy once were lucky enough to try it. Of course, our forefathers brought over this valuable tradition from England. In nearly every instance a popular super- stition, when traced to its source, is dis- ‘covered to be founded in some sort of a reason. Perhaps some one may enlighten your readers as to the origin of this curious bit of schoolboy credulity. FRANK WARREN HACKETT. Washington, D.C. THE HeEIcuHT oF St. Paut’s.—The follow. ing appears in The Guardian of 19 March :— “ AUTHORITATIVE STATEMENT. ‘A discussion has recently been raised in the pages of the weekly and daily press as to the exact height of St. Paul’s Cathedral, and authorities have been quoted as giving the height, from the level of the Cathedral floor to the top of the cross, in figures varying from 340 ft. to 404 ft., or even more. These doubts are now laid to rest by a statement by Canon Alexander, the Treasurer of St. Paul’s, to the effect that very careful measure- ments have just been made by the Cathedral staff showing that the height from the floor to the cross is 355 ft. 6in. It should be remembered that the level of the Cathedral floor is several feet above the surrounding ground, and this, again, several feet above the level of the crypt.” Wo. H. PEET. [See 11 S. x. 388, 434, 474; xi. 13.] THE Last oF THE LUCKNOW DINNERS.— It has, according to The Times, been decided to discontinue the annual commemoration of the Relief of Lucknow. A donation of 501. 14s. 7d. has been made to the Indian Soldiers’ Fund by the few surviving sub- scribers to the Relief of Lucknow Dinner Fund. These include Major-General G. Stewart, Major-General H. Cook, Major- General F. E. A. Chamier, Col. G. B. Blake, Col. Charsley Thomas, Col. L. A. M. Graeme, Capt. Pearson, and Mr. J. Berrill. FREDERICK T. HIBGAME. 10, Essex Street, Norwich. “ Joun Ineiesant.”—I always thought that this name was invented by Mr. Short- house, but I was surprised to find in the * Leicestershire Post Office Directory’ the following entries :— “Inglesant (John Herbert), 250, Humberstone Road, Leicester. “Inglesant (Thomas Henry), 19, Saxe Coburg Street, Leicester.” € i R. P. B. ers ete 2 Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SERJEANTS’ Frasts. — Dugdale in his ‘Origines Juridiciales’ (Lond., 1666) gives his forty-eighth chapter to an account of the feast of 16 Oct., 1555, which he cites “© Ex cod. MS. penés Eliam Ashmole arm. an. 1662.” The Serjeants at this call were J. Prideaux, I.T. ; Francis Morgan, Robert Catlyn, and Anthony Browne, M.T.; Will. Rastall and Will. Benlowes, L.I.; and John Walpole, G.I. The paper in question does not appear to be catalogued among Ashmole’s MSS. in the Bodleian Library. Has it been ‘‘ borrowed ” by Dugdale or some later historical student ? If it can be identified elsewhere, Sir James Murray will be very glad to have particulars. I understand the feast comprised the earliest recorded ‘“ Turky-Chicks....at iiij.s. a piece.” We “ STATESMAN.”’—In his ‘ General View of the Agriculture of the County of West- moreland....drawn up for the Consideration of the Board of Agriculture and Internal Improvement’ (Edinburgh, 1794), Andrew Pringle writes (§ i. p. 18) :— ‘“‘ A large proportion of the county of Westmore- land is possessed by a yeomanry who occupy small estates of their own from ten to fifty pounds a-year, either freehold or held of the lord of the manor b customary tenure, which differs but little, if at all, from that by copyhold, or copy of court roll.” In discussing the question of labour (§ vii. p. 30) he says :— “Labour is dearer in Westmoreland than it is in almost any of the counties either to the north or south of it. This probably is owing to the great number of small landholders, or statesmen above- mentioned, who doing the work upon their own estates, with their own hands and those of their families, are perhaps disinclined to labour for other people.” Dr. Bradley will be very glad to have any earlier quotations, and to know whether the definition ‘‘ Yeomen; small owners,” occurs in the first edition (1787 ; B.M. press- mark 966. g. 10) of W. H. Marshall’s ‘ East Norfolk.’ In the Bodleian Library the second (1795) is the only edition repre- sented. Q. V.

Page 7

118. XI. Apriz 10, 1915.) NOTES AND QUERIES. 279 Proressors at DEBITZEN, 1756. — On 12 June, 1756, the College (Queen’s College, Oxford) agreed that the Bursar shall charge two guineas in the Long Roll for the support of the Professors at Debitzen. The Long Roll is the General Account of the College. Where is Debitzen? and why did the Professors there need support at that time ? JOHN R. MAGRATH. TOLOMEO, CARDINAL GALLI: “THE CaR- DINAL OF Como” (1525—1607).—Tolomeo Galli was born at Cernobbio, near Como, in 1525. Nothing seems to be known about his parentage. Some accounts represent: his father as a tradesman, others as a poor fisherman. Certainly his origin was ob- scure ; but that would not prevent him in Italy from having a coat of arms, and my first query is: What coat of arms did he bear ? At an early age he attached himself to the household of Agostino, Cardinal Trivulzi. On the death of that prelate, in 1548, Galli became a secretary to Niccolé, Cardinal Gaddi; but within four years this new patron also died, and in 1552 the young ecclesiastic transferred his services to Giann- angelo, Cardinal de’ Medici, who was elected Pope 26 Dec., 1559, and took the title of Pius IV. On 13 Sept., 1560, Galli was consecrated Bishop of Martirano, a small South Italian diocese, and was transferred to the Arch- — of Manfredonia (Siponto), 6 July, 1562. He became Cardinal Priest of the suc- cessive titles of S. Teodoro (18 May, 1565), §. Pancrazio (7 Sept., 1565), S. Agata (14 May, 1568), and S. Maria del Popolo (20 April, 1587). In 1572 Galli became Secretary of State to Gregory XIII., as well as Prefect of the Council, and of the Congregation of Rites. On 8 April, 1573, he resigned the Arch- bishopric of Siponto. The late Rev. T. W. M. Lund in ‘ The Lake of Como’ (Kegan Paul & Co., 1910), at p. 95, wrote of this Cardinal as follows: ‘* He became the possessor of vast estates and enormous wealth, holding in feud the Tre Pievi, and purchasing the Neapolitan Duchy of Alvito, and the Marquisate of Scaldasole, near Pavia. It is said of him that, though seven days’ journey from Rome, yet in travelling there he never slept out of his own house. The fact was, he had a villa at every stage of the journey. Besides his splendid palace at Gravedona [Palazzo del Pero], he had two other residences on the Lake of Como— one, the Villa Balbiano, at Campo ; and the other at Cernobbio, now known as the Villa d’Este. The palace at Gravedona was rifled of its treasures in the seventeenth century, and the boat bearing them away is said to have foundered in the Lake. The Cardinal used his wealth for the amelioration of that poverty with which he had been so familiar in his youth. He established a college at Como, and endowed it munificently for the education of poor boys, wisely providing that those who had no aptitude for literary studies should be taught some mechanical trade. Nor did he forget the girls, for whom he left a large sum of money {100,000 scudi] to be bestowed in marriage dowers, thirty at the same time, while whatever surplus there might be was to be spent in relieving the needs of the poor. ‘* As a tribute to his beneficence a statue was erected to him in the Cathedral of Como in 1860, in the inscription upon which he is beautifully described as Angelo di luce, Apostolo di carita del povero, ‘ Angel of light, Apostle of charity for the poor.’ A local tradition is cherished that it was once in contemplation to transfer the Session of the Roman Council from Trent to Cardinal Gallio’s palace at Gravedona, in consequence of the outbreak of pestilence in the former city. The supposition has probably no further founda- tion than a set of chairs in the great hall of the palace, which were originally brought from Alvito, and bear the names of various members of the College of Cardinals. ‘* Gravedona, Dongo, and Serico bear the name of Le Tre Pievi, ‘ the three parishes,’ and these in the Middle Ages constituted a small republic, making its own laws, war, and peace. An eulogy upon the great Cardinal, inscribed in gold letters 0 a marble slab, in the Palazzo Gallio thus alludes to the three parishes :— ““*Ptolomeus Gallius Cardinalis Comensis Trium Ploebium Gravedone, Surici, Dungi, Comes et Dominus, Aeris temperiem, Loci ameoeni- tatem, sequutus, oppidum nobile Gravedonam, amplissimis zdibus, hortis, fontibus, exornavit, et nobilius reddidit.’ ”’ Mr. Lund calls him Cardinal Gallio; but it would geem that Galli is the correct form. And now I come to my second query : Is there any extant portrait of this remark- able man? Although he was born near Como, and was known from 1573 onwards as ‘“‘the Cardinal of Como,” he spent the greater portion of his life in Rome. ; On 11 Dee., 1587, he became Cardinal Bishop of Albano; on 6 May, 1589, he was transferred to Santa Sabina; on 20 March, 1591, to “Frascati; on 21 Feb., 1600, to Porto ; and on 19 Feb., 1603, to Ostia. As Cardinal Bishop of Ostia and Velletri, Cardinal Galli became Dean of the Sacred College, and ex officio Protector of the Kingdom of Hungary, and of the Camal- donese hermits and ccenobites. He died in Rome, 3 Feb., 1607, aged 82. He was .buried temporarily in Rome at S. Maria della Scala. His body found permanent rest in the chapel which he had founded at Como in the Church of San Giovanni di Piedemonte. JoHN B. WarsEWRICHT.

Page 8

280 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Apriz 10, 1915. Str CHARLES ASHBURNHAM, BART., BISHOP OF CHICHESTER 1754-98.—Can any genea- logist among your readers tell me whom he married ? C. E. G. Sr. Hetena.—Can any one tell me the proper name for natives of this island ? I believe it is something very unlikely- sounding. F. H. Roses AS CAUSE OF COLDS AND SNEEZING. —It seems to be generally believed in India that smelling roses causes colds and sneezing. May I ask if this belief prevails elsewhere, and if there is any scientific justification for it ? EMERITUS. CaNNON’S REGIMENTAL HIisTORIES.—I am informed that Richard Cannon did not actually write all the histories issued under his name, and that some of them were done by the regimental surgeons. Can any reader verify this, and give the real authorship ? J. M. Buitocu. 123, Pall Mall, S.W. AUTHOR WANTED.— Far-off, most secret and inviolate Rose, Enfold me in Thine hour of hours with those Who sought Thee at the Holy Sepulchre. I have been told that they are by W. B. Yeats, but I cannot find them. R. A. Ports. Speldhurst, Canterbury. [Should read :— Far off, most secret, and inviolate Rose, Enfold me in my hour of hours; where those Who sought thee in the Holy Sepulchre .. . Opening lines of ‘The Secret Rose’ in Mr. Yeats’s he Wind among the Reeds.’] ARMs OF LyNE-STEPHENS.—In the grant of arms to this family the Stephenses are given those of the family at Burdrope, Wilt- shire, on the assumption that they descended from them. What proof was there of this ? The Stephenses of Menheniot, Cornwall, seem to have been settled in that village prior to the existence of those at Burdrope. A. STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. CHARLES MANNING, c. 1750.—I should be glad of any definite information relating to the Rev. Charles Manning or his family connexions. He was vicar for some time of Hayes, in Middlesex; wide Rev. J. Wesley’s ‘ Journal,’ 1749-53. When did he die ? J. O. Dyson. 37, Moor Oaks, Road, Sheffield. HERALDIC QUERIES.—1. On a jetton of Jean Bérardier, Mayor of Beaune, in Bur- gundy, dated 1669, his arms appear as: Quarterly—(1) ...., a bend or (?), charged with a crescent between two estoiles ....; (2) ...., @ Cross ancrée ....3.(3) «22.5 & crossbow ....3 (4) ...., @ sword in pale, point upwards, issuant from a crescent ..... If any one can supply the tinctures I shall be grateful. I have been unable to find them. 2. What were the arms of the town of Bois-le-Duc in the seventeenth century ? 3. The arms of the German family of Maler, or Mahler, were Gules, three es- cutcheons, two and one, argent. On a memorial to Valentine Maler of Nuremberg, issued apparently about 1612, a charge is added to these arms which I am not able to identify. This is of triskele form, and the three legs separate the escutcheons. It rather suggests three passion-nails meeting in head (not in point); or as an alternative an easel, as possibly a play upon the name Maler=artist, which Valentine Maler was in one of his activities. I shall be greatly obliged if some reader can explain this charge. My two suggestions are mainly intended to indicate the form of it. StevTH-Hounp. OrIcIN oF ‘OmNE BENE.’—What is the earliest mention of this ‘“ breaking-up ”’ song? One stanza is found at the head of Washington Irving’s ‘ Stage Coach’ :— Omne bene Sine pena Tempus est ludendi ; Venit hora Absque mora Libros deponendi. Hood in his ‘ Retrospective Review’ has The omne bene—Christmas come. At this school the last line of the song is Domum rediendi. H. E. Crane. Kingswood School, Bath. ‘THE MrraGe oF Lire.’—Thisjwork was published anonymously, but is attributed to William Haig Miller, banker, London, by Allibone and Halkett and Laing. An edition contained illustrations by Tenniel, one of which—that of Theodore Hook at the piano —is mentioned by William Bates in ‘ The Maclise Portrait Gallery,’ 1883. What was the date of the first issue of ‘The Mirage,” and what is known of its author? The edition with Tenniel’s illustrations is un- dated, but ‘The English Catalogue of Books’ gives it as of 1867. W. B. H.

Page 9

118. XI. Aprit 10, 1915.) NOTES AND QUERIES. 281 Witt1am Harpinc oF Baraset. — For some time I have had in my possession a fine portrait by James Northcote, signed and dated 1807, but I have only just discovered on the back of the canvas a warehouseman’s label on which is stencilled “‘H. G. Hard- ing.” This has suggested to me that my portrait is that of William Harding, as in the list of sitters given in Mr. Stephen Gwynn’s admirable book on Northcote I find ‘‘ William Harding of Baraset, 1807.” I should be glad, therefore, if any corre- spondent could tell me where Baraset is, and who are the representatives of William Harding, so that I may be able to complete the identification. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. [Bartholomew’s ‘Gazetteer of the British Isles’ states that Baraset is a seat at Alveston, two miles south-east of Stratford-on-Avon.] Dr. SHEBBEARE.—Is there an oil painting of Dr. John Shebbeare (born 1710 near Bideford, died 1788in London)? A mezzo- tint, apparently by Jones, seems to have been made from a portrait in oil, which may have been by Hudson or Richardson. The engraving by Bromley in The European Magazine would appear to be derived from the same source, and is like the mezzotint, except that the face is reversed. Dr. Shebbeare’s only son, the Rev. John Sheb- beare, Rector of East Horndon, died un- married in 1794. There may be descendants of Dr. Shebbeare’s daughter, Mrs. Le Geyt. All the existing members of the Shebbeare family sre descended from Dr. Shebbeare’s youngest brother, and no portrait earlier than the mezzotint is known to them. CLAUDE E. SHEBBEARE. PERAMBULATIONS OF THE HAMPSHIRE Forrsts. — On p. 330, note 2, of the ‘ Origins of English History,’ by O. Elton, 1890, the following statement is made :— “There are certain records of the perambula- tions of the Hampshire forests which throw some light on the matter, and support Drayton’s state- ment that the road [[the Icknield Way] led from the Chiltern Hills to the Solent. Tower, Misc. Rec. 113; Peramb. Forest, 27 and 29 Edw. I. South. The survey of Buckholt Forest (April Ist, 28 Edw. I.) contains passages relating to the road in question. ‘Begin at the Deneway....and so always by the divisions of the counties of Southampton and Wilts to the Ikenilde Street, and thence by the same to Za Pulle.’ ‘From Pyrpe-mere to the Ikenilde, and so by the same road to Holeweye.’”’ I do not know whether these perambula- tions have been published. Ithink not ; but in either case I should be most grateful if one of your readers who can spare time would copy them and send them to me. Present circumstances make it impossible for me to consult any library where these records (if published) might be found. With the aid of the full perambulations, IT hope it may be possible to identify the “‘Tkenilde Street ” referred to. O. G. S. CRAWFORD. The Grove, East Woodhay, Newbury, Hants. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.—I1 should be glad to obtain any information concerning the following Old Westminsters : (1) Benjamin Godin, admitted 1724, aged 11. (2) William Golborne, admitted 1719, aged 8. (3) Robert Goodchild, admitted 1738, aged 7. (4) Edmund Goodenough, son of Samuel Goodenough of Cropredy, Oxon, born 19 Aug., 1802, left 1818, and entered the E.I.C. Maritime Service. (5) Edmund Goodenough, born 2 April, 1808, admitted 1820. (6) Richard Goodheed, admitted 1735, aged 10. G. F. R. B. IsonpaA NEWMAN, NURSE OF JOHN OF Gaunt.—She was granted an annuity of 107. on 22 Feb., 1346. Is anything further known of her, her parentage, or her descend- ants? And is there extant any earlier instance of the surname ? 8S. A. Grunpy-NEWMAN. Walsall. Epwarp TyYRREL SmiTH, Actor.— Could any one tell me whom he married, the name of the clergyman his daughter married, or any particulars of his family? He was lessee of Drury Lane Theatre in 1852, and for a short period owned The Sunday Times. E. G. Cock. The Vicarage, Winster, Windermere. “ SHERIDAN: STeLLA.—I have before me a copy of the first edition of Sheridan’s ‘ The Critic,’ 1781, bearing on the fly-leaf, in a contemporary hand, apparently that of an aged person, the inscription: “To Stella from the Author.”” Can any of your readers suggest who Stella was ? J. S. Arrwoop. GERMANIA : TEDESCO.— How comes it that in Italian Germany is Germania, but German is tedesco? It would be interest- ing to know the etymology of this word. D. H. LAMBERT, B.A. [Tedesco is the Italian rendering of the word which in German appears as “ Deutsch ”—in Eng- lish as ‘‘ Dutch” (cf. M.H.G. Diut--isk =belonging to the people). The -base diut (cf. Goth. thiuda, a nation) has also, adopted into Latin, given us Teutonic. ]

Page 10

282 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Aprit 10, 1915. Replies. MARY ELIZABETH BRADDON: BIBLIOGRAPHY. (11 S. xi. 175, 227.) THE list printed at the second reference does so little justice to Miss Braddon’s prolific pen that I have ventured to prepare one with more claim to completeness. The list now submitted has been compiled from ‘The English Catalogue,’ the British Mu- seum Catalogue, Allibone, and other sources, Ten of the titles in Mr. Bout’s list are re- peated, with dates of first publication added : 1861. Trail of the Serpent. Also issued the same year under title of ‘Three Times Dead.’—B.M. Cat. Lady Lisle. 3 vols. 1862. Captain of the Vulture. Ralph the Bailiff. 1863. Aurora Floyd. 3 vols. Eleanor’s Victory. 3 vols. John Marchmont’s Legacy. 3 vols. 1864. Henry Dunbar. 3 vols. Doctor’s Wife. 3 vols. 1865. Only a Clod. 3 vols. Sir Jasper’s Tenant. 3 vols. 1866. Lady’s Mile. 3 vols. 1867. Rupert Godwin. 3 vols. Birds of Prey. 3 vols. Run to Earth. 3 vols. Eng. Cat.—Dated 1868 in B.M. Cat. 1868. Dead Sea Fruit. 3 vols. Charlotte’s Inheritance. 3 vols. e 1870. My Sister Caroline.—Belgravia. 1871. Fenton’s Quest. 3 vols. Lovels of Arden. 3 vols. Eng. Cat.—Dated 1872 in B.M. Cat. The Summer Tourist. Edited. 1872. Robert Ainsleigh. 3 vols. Lost for Love. 3 vols. 1873. Milly Darrell. 3 vols. 1875. Hostages to Fortune. 3 vols. Strange World. 1876 Put to the Test. Edited. Joshua Haggard. 8 vols. 1877. Weavers and Weft. 3 vols. 1878, An Open Verdict. 3 vols. Mistletoe Bough. Continued as an annual until 1879. Cloven Foot. 3 vols. Story of Barbara. 3 vols. Just asI Am. 3 vols. Aladdin. Revised by M. E. B. Missing Witness: a Drama. 1881. One Thing Needful. 3 vols. Asphodel. 3 vols. Boscastle, Cornwall, an English Engadine.— Reprinted from The World, 15 Sept., 1880. : 1882. F Mount Royal. 3 vols. Dross: a Comedy. Married Beneath Him: a Comedy. Marjorie Daw: ,an Idyll in Two Acts. 1883. Golden Calf. Married in Haste. Phantom Fortune. 3 vols. 1884. Flower and Weed. 1885-6. Court Royal.—Cornhill. 1886. Cut by the County. Mohawks. 3 vols. Under the Red Flag. 887. Like and Unlike. 3 vols. 1888. Fatal Three. 3 vols. Day Will Come. 3 vols. One Life, One Love. 3 vols. 1891. Gerard. 3 vols. 1892. Venetians. 3 vols. 1893. All Along the River. 3 vols. 1894, Christmas Hirelings. My First Book.—Contributed to a volume of experiences by well-known writers. 1895. Sons of Fire. 3 vols. Under Love’s Rule. 1898. Rough Justice. Contribution to ‘The Christmas Tree’ (Downey’s Annual). chee 07. 1911. Her Convict. Green Curtain. A story entitled ‘Sins of the Fathers’ was written for Belgravia. Articles on Miss Braddon and her writings have been published in The Nation (New York), 1865, i. 593, by Henry James, jun. ; North British Review, 1865, xliii. 180; in Yates’s ‘Celebrities at Home,’ 1878-9; The Spectator, 1884, lvii. 82, an article en- titled ‘ Bastard Literature by Miss Braddon’;

Page 11

11 8. XI. Apri 10, 1915.) NOTES AND QUERIES. 283 London Society, 1888, liii.; The Academy, 1899, lvii. 431; and Woman at Home, Dec., 1897, by Mrs. Sarah A. Tooley. Miss Braddon contributed autobiographical articles to The Idler, Feb., 1893, and Theatre, Sept., 1894. An interview by Mary A. Dickens was pub- lished in The Windsor Magazine, Sept., 1897. Her novel ‘The Infidel’ was criticized by William Barker in The Primitive Methodist Quarterly, July, 1901. To these may be added the memoir in The Times, 5 Feb., 1915, p. 11. ROLAND AUSTIN. Gloucester. To the list of Miss Braddon’s works enu- merated ante must be added many others, and even with the following I do not think her output is exhausted : Trail of the Serpent, 1861, with a second edition issued the same year under the title of ‘ Three Times Dead.’ Lovels of Arden, 1871. Robert Ainsleigh, 1872. A Strange World, 1875. Hostages to Fortune, 1875. Put to the Test, 1876. Joshua Haggard’s Daughter, 1876, Joshua Haggard, 1877. Milly Darrell, 1877. Weavers and Weft, 1877. Open Verdict, 1878. The Cloven Foot [1879]. Story of Barbara [1880]. Just as I Am [1880]. Asphodel [1881]. Mount Royal, 1882. The Golden Calf, 1883. Phantom Fortune, 1883. Mohawks [1886]. One Thing Needful, 1886. Cut by the County [1887]. Like and Unlike, 1887. The Fatal Three [1888]. The Day will Come [1889]. One Life, One Love, 1890. Gerard, 1891. The Venetians, 1892. All Along the River, 1893. Sons of Fire [1895]. Under Love’s Rule, 1897. Rough Justice, 1898, The Red Flag, 1903. Flower and Weed, and Other Tales, 1905. Green Curtain, 1911. Several of the works were published in the ‘‘ Col- lection of British Authors.” Miss Braddon also edited ‘The Summer Tourist: a Book for Long and Short Jour- ; neys,’ 1871, and was a contributor to ‘' The Mistletoe Bough ’ and the ‘Belgravia Annual.’ ‘Lady Audley’s Secret’ was adapted for the stage by C. H. Hazlewood, 1850, while W. E. Suter adapted a drama in two acts entitled ‘ Aurora Floyd,’ from Miss Braddon’s novel of that title (1880). Other dramatic works were :— The Missing Witness,a Drama in Four Acts. [In rose. Pua or the Root of Evil, a Comedy in Four Acts. [In prose. 1882.] Marjorie Daw, a Household Idyll, in Two Acts. [In prose. 1882.] Married Beneath Him, a Comedy in Four Acts. [In prose. 1882.] ‘Boscastle, Cornwall, an English Enga- dine,’ was reprinted from The World of 15 Sept., 1880, and published in the follow- ing year; and ‘The Christmas Hirelings’ was reprinted from The Lady’s Pictorial (1894). Sixteen of Miss Braddon’s novels were translated into French, one into Dutch (‘Taken at the Flood’), and one into German (‘ Henry Dunbar ’). ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Mr. Bott’s list of Miss Braddon’s novels omits ‘An Open Verdict,’ 1878; ‘ Hostages to Fortune,’ 1875; ‘The Lovels of Arden’ ; ‘ Milly Darrell, and Other Stories’ ; ‘ Robert Ainsleigh,’ 1872; ‘ A Strange World,’ 1875 ; ‘The Trail of the Serpent’; ‘ Joshua Hag- gard’s Daughter,’ 1876—a strikingly good novel; ‘Weavers and Weft,’ 1877; ‘ As- phodel,’ 1881; ‘The Cloven Foot,’ 1879; ‘ Barbara,’ 1880; and ‘ Just as I Am,’ 1880. The following dates may be given to some of the books left dateless in Mr. Bout’s list: ‘Eleanor’s Victory,’ 1863; ‘Only a Clod,’ 1865; ‘ Rupert Godwin,’ 1867. a G. L. APPERSON. To the bibliography should be added the tales included in the three volumes pub- lished by Simpkin & Marshall in 1893 under the title of ‘All Along the River.’ This tale occupies the first volume, while the second contains ‘Say the False Charge was True.’ The third volume contains eight tales: ‘One Fatal Moment,’ ‘It is Easier for a Camel’ (this had previously appeared in Printers’ Pie), ‘The Ghost’s Name,’ ‘Stapylton’s Plot,’ ‘His Oldest Friends,’ ‘If there be any of you,’ ‘The Island of Old Faces,’ and ‘ My Dream.’ Miss’ Braddon must have written over seventy novels, apart from other contribu- tions to papers. I believe she never used a typewriter, and, if her copy was as beauti- fully written as her correspondence, her printers must have been pleased with her. A. N. Q. In the late sixties and early seventies I was serving my apprenticeship in the office where Belgravia was printed, and now, after the lapse of forty years, I can recall perfectly the appearance of a side of Miss Braddon’s copy. It was usually on quarto paper, in

Page 12

284 NOTES AND QUERIES. (118. XI. Apriz 10, 1915. a clear, well-formed hand, written with a tin nib; but the most noticeable feature consisted of sundry additional clauses or sentences, evidently second thoughts as she was composing. These were written either at the top of the page, or in the margin; and each was encircled with a line running from the caret in the text, so as to show clearly the place of insertion. Mr. Bott does not include in his list of Miss Braddon’s novels ‘Bound to John Company.’ If my memory does not play me false, this was one of the serials Miss Braddon wrote in Belgravia. Her manuscript, which was quite legible, though the lines were close together, offered a marked contrast to that of another popular lady writer of the day, some of whose novels were printed in the same office. This was Mrs. J. H. Riddell, perhaps best known as the author of ‘ George Geith of Fen Court,’ but whose acquaintance I made _ with ‘Austin Friars,’ published in 1870. She wrote a large, sprawling hand, apparently with a thick quill pen, on folio paper, and anything but easy for the compositor to decipher. She died in 1906, and is included in the Second Supplement of the ‘D.N.B.’ J. R. ‘Henry Dunbar’ first appeared in The London Journal as *The Outeasts’—I think in 1863. W. A. Frost. Earty Lorps or ALENGON (ll S. xi. 126).—It is, perhaps, worth while to refer to the “‘ Histoire Genealogique et Chronologique de la Maison Royale de France, des Pairs....par le P. Anselme; continuée par M. du Fourny. Reviié, corrigée & augmentée par le P. Ange, & le P. Simplicien, troisiéme édition,”’ 1726-33, vol. iii. pp. 283, 284, &e. Ives, Seigneur du Chateau de Bellesme (called on p. 317 Yves, Comte d’Alengon & de Bellesme), was active in affairs in 944. It is positively asserted that he had a brother Sigefroy, Bishop of Le Mans, which town Sigefroy scandalized by his marrying Hil- trude, by whom he had two daughters and a son named Alberic. He died in the abbey of La Couture about 993, having been bishop 33 years, 1 month, 4 days. Ives, the date of whose death is not given, married Godehilde. There were five chil- dren of this marriage, viz. :— 1. Guillaume, Comte d’Alencgon et de Bellesme, whose wife’s name was Mathilde. He died in or about 1028. 2. Avesgaud, Bishop of Le Mans for 42 years, 1 month, 20 days. He died 27 Oct., 1035, at Verdun. 3. Ives. He appears (p. 317) as Yvon de Bellesme, third son of Yves, Comte d’Alen- con et de Bellesme, and of Godehilde. He is believed, with some sort of probability, to have been the origin of the Seigneurs de Ch&teau-Gontier. It is mentioned that he is named in a deed of his brother Avesgaud in favour of the Abbaye de 8S. Vincent du Mans. The date of his death is not given. 4. Godehilde married ,and had a son Albert. 5. Hildeburge married Haymon, Seigneur du Chateau-du-Loir. She died on the same day as her brother Avesgaud, viz., 27 Oct., 1035. The order of succession of the early Comtes d’Alengon et de Bellesme was Ives I. ; his son Guillaume I.; his son Robert ; his brother Guillaume II.; his son Arnoul ; Ives (Yves) II., Bishop of Séez, brother of Guillaume II., and uncle of Arnoul; Mabille, daughter of Guillaume II., and sister of Arnoul. She married Roger, Seigneur de Montgommery, Vicomte d’Hiesmes, who through this marriage became Comte d’Alen- gon et de Bellesme. The parentage of Ives I. is not given. On p. 282, under ‘ Anciens Comtes d’Alengon,’ mention is made of one Agombert alias Albert, Comte du Perche, but the writer says that there is no proof that Ives I. was sprung from him. According to the above, Ives (or Yves) II., t.e., the second Comte d’Alen- gon et de Bellesme of that name, was grand- son of Ives I., and nephew of Ives, the third son of Ives I. The authorities referred to in this ‘ His- toire’ are Guillaume de Jumieges, Bry, MM. de Sainte Marthe’s‘ Gallia christiana,’ &c. The above-named Roger, Seigneur de Montgommery, having been one of William the Conqueror’s chief men, became, or was styled, Earl of Arundel, or Earl of Chichester, or Earl of Sussex, but was generally called Earl of Shrewsbury. See G. E. C.’s ‘Com- plete Peerage,’ vol. vii., s.v. ‘ Shrewsbury.’ G. E. C., p. 185, says that he became in 1071, by the death of his wife’s uncle (Ivo de Belesme, Bishop of Séez), Seigneur de Belesme and d’Alencon. The ‘ Histoire Genealogique ’ gives 1074 as the date of the Bishop’s death. Ido not say that all the statements of le Pére Anselme, M. du Fourny, &c., are per- fectly correct. not. They may be or they may RoseErtT PIERPOINT.

Page 13

118. XI. Apriz 10, 1915.) NOTES AND QUERIES. 285 ** Poisson DE Jonas” (11 S. xi. 189).— If LEo C. will refer to Dr. Pusey’s exhaustive study of this subject in his ‘ Minor Prophets : Jonah,’ p. 257 seqg., he will, I think, find pretty nearly all the information available as to the ‘‘ poisson de Jonas.” Pusey investi- gates the force of xjTos, as used by various authors, and shows that it connotes a genus including the whale, not the whale itself, and concludes that the fish in the Jonah story was the white shark Carcharias. He cites various authorities in support of his contention. Here is one from ‘a natural historian of repute ”’ (Miiller) :— ‘In 1758 in stormy weather a sailor fell over- board from a frigate in the Mediterranean. A shark was close by, which, as he was swimming and crying for help, took him in its wide throat, so that he forthwith disappeared. Other sailors had leapt into the sloop to help their comrade while yet swimming; the captain had a gun discharged at the fish, which struck it so that it cast out the sailor which it had in its throat, who was taken up alive and little injured. The fish was harpooned and taken on the frigate......it was 20 feet long, and weighed 3,9241b. From all this, it is probable that this was the fish of Jonah.” In a remarkably interesting common- place book compiled by my great-great- grandfather (who was a Fellow of C.C.C. Oxford, and Rector of Heyford), which is in my possession, I find some notes on this subject. I regret that I cannot always decipher, and therefore attempt to verify, his authorities, which he nearly always gives, for, as the book is a folio of some 450 pages of MS., “‘ scriptus et in tergo,” the writing is often sorely cramped and crowded. His note is on the shark or tiburon (?), and he adds at once :— “The fish that swallowed Jonah. Barthol: de Morb: Bib: 476, and Grot: de Ver. X. rel: 27.” His other citations are :— “When the young ones are in danger they retire into the mouth of the old one; and we found one young one 6 feet long in an old shark’s belly.” —Ovington, 46. ‘One drawn into the ship where the author was, that was at least 45 feet long.’’—Jb., 45. “We are assured by several accounts that a negro was taken out of the belly of one, who lived nearly 24 hours after he was taken out.’’—Fure- tiers (?), under the word ‘ Tiburon.’ “One weighed at least '4,000 lb.; a whole man found in its belly.”—Littleton’s ‘Dict.’ in voc. ‘Lamia,’ p. 153. I should have said that in Pusey’s ex- cursus the references to his long list of autho- rities are always carefully given. 8. R. C. Canterbury. Kiros in Greek, cetus in Latin, and céto in Italian mean any kind of sea-monster— whale, shark, dogfish, seal, dolphin, porpoise, &e. (ef. Liddell and Scott’s ‘Greek-English Lexicon,’ Lewis and Short’s ‘ Latin Dict.,’ and Fanfani’s ‘ Vocabulario della Lingua Italiana’). This is recognized by the R.V., which has a note to ‘‘ whale ”’ in St. Matthew xii. 40: ‘‘ Gr. sea-monster.”’ As the Catholic Church is committed to the maintenance of the historical character of the ‘ Prophetia Jonz,’ and as it seems to be admitted on all hands that a whale could not have swallowed so bulky an object as a prophet, it will not be surprising if «nros is translated as requin (shark) in French versions of the New Testament. The east window of Lincoln College, Oxford, a fine piece of Flemish glass, has a. representation of the casting upon shore of the prophet Jonas, Ribald undergraduates: assured me that this window also represented the casting up of a trunk marked P. J. for ‘*Propheta Jonas.” I saw the trunk well enough—it was obviously intended for a rock; but the P. J. is a myth. JoHN B. WAINEWRIGHT. The Book of Jonah belongs to those homiletical works, set in allegorical frame- work, the basis of which is more or less unhistorical, or semi-historical. The Book of Esther, the Book of Tobit, &c., belong to the same series, and were written to sub- serve the same public ends, during periods of grave national anxiety. The Book of Jonah, despite its unhistoric setting, holds: a dominant place in the synagogue, being publicly read in the afternoon service for the Day of Atonement. It came into pro- minence during that dark period in Jewish history when Antiochus Epiphanes, in the second half of the second century before the Christian Era, sought to destroy the Judan hegemony, and was in the end triumphantly defeated by the Hasmonean princes. To that same.period much of the ‘ Chochma ” or Wisdom Literature may be rationally assigned also. The whole theme is wonder- fully elaborated in the Talmud (Taanith, &e.). With regard to the question itself, one is puzzled to know how the Vulgate arrived at the rendering ‘“‘a whale ” for the generic term ‘dog’ = “fish.” For various sea-- monsters, such as crocodiles and dolphins, we have the terms tannim, tannin, tannineem, and livyoson. Gesenius considers the livy-. oson to be the crocodile; we favour the dolphin, seeing it was allowed as @

Page 14

28A NOTES AND QUERIES. [11 S. XI. Apri 10, 1915. substitute for meat by the Roman Church, and was considered by gourmets as a great delicacy. Curiously the livyoson is among those special dainties reserved for saints who have earned ‘the crown of immortality” in the ‘‘Oulom Habbo,” or ‘*the world to come.’’ Whales rarely fre- quent the mare clausum, whereas the dolphins are almost natives of it. In the days before the compass was available a school of dolphins was regarded as invariably the harbinger of a storm, and captains, upon meeting one, would tack as speedily as possible into the nearest port. The ex- eessive voraciousness of those creatures is further ground for belief that Jonah’s friend was ‘‘a dolphin.” Yet, whether whale, shark, or dolphin was the providential medium employed in the dramatic working of that beautiful allegory, the Scriptural annalist very acutely conceals his ignorance under the generic term of ‘‘dog” and **dogo,”’ which all the standard authorities on the subject—Gesenius, Buxtorf, Fuerst, Kitto, &c.—agree to translate by the word “Sieh,” M. L. R. Bresiar. Percy House, South Hackney, N.E. THe Rev. J. B. BuaKkeway: BIBLio- GRAPHY (11 S. xi. 231).—It is with pleasure that I am able to give some of the writings of the late Rev. J. B. Blakeway, the whole of whose manuscripts are in the Bodleian library. Articles in the ‘ Shropshire Archeological Transactions.’ Walls of Shrewsbury, from Blakeway’s MSS. in the Bodleian Library.—lIst Series, vol. ix., 1886. History of Shrewsbury Hundred or Liberties.— 2nd Series, vol. i., 1889 ; vol. ii., 1890 ; vol. iii., 1891; vol. iv., 1892; vol. vi., 1894; vol. viii., 1896 ; vol. ix., 1897. History of Pontesbury. Edited by the Rev. W. G. D. Fletcher.—2nd Series, vol. v., 1893. History of Albrighton, near Shifnal.—2nd Series, vol. xi., 1899. Topographical History of Shrewsbury. Edited by Mr. W. Phillips.—3rd Series, vol. v., 1905 ; vol. vi., 1906 ; vol. vii., 1907. Notes on Kinlet. Edited and illustrated by Mrs. Baldwyn-Childe.—3rd Series, vol. viii., 1908. History and Antiquities of Shrewsbury, 1809.— This is supposed to be the first pages of Owen and Blakeway’s ‘ History of Shrewsbury.’ Woollen Trade and the Siege of Oswestry, 1816. Sermons. Warning against Schism. Sermon preached in Mary’s Church, Shrewsbury. Published National Benefits, a Call for National Repentance. Sermon preached in St. Mary’s Church, Shrews- bury, 1805. No date of publication. Attachment to the Church the Duty of its Mem- bers. Sermon preached in St. Mary’s Church, Shrewsbury. Published 1816. Attempt to ascertain the Author of the Letters published under the Signature of Junius. Published 1813. There is an excellent portrait of Blake- way, and also a photograph (taken from an oil painting) of him and his co-writer the Ven. Archdeacon Hugh Owen, in the Shrews- bury Museum. Harry T. Beppows. Borough Libiary, Shrewsbury. In addition to the works given ante, p. 231, the following are by the Rev. J. B. Blake- way :— Attachment to the Church the Duty of its Mem- bers. Sermon fon Gal. vi. 10] preached at the Anniversary Meeting of the Salop District Committee of the Society for Promoting Christian Knowledge. Shrewsbury, 1816. The Sheriffs of Shropshire, &c.—Published post- humously, and edited by D. Rowland. Some Account of the Early History of Ludlow. {In ‘Documents connected with the History of Ludlow,’ by R. H. Clive.] 1841. A Warning against Schism. A Sermon [on 1 Pet. v. 8] preached... .before two Friendly Societies. -+++29 May, 1799. Shrewsbury, 1799. History of Shrewsbury Hundred or Liberties.... Edited from the original MSS. in the Bodleian Library by the Rev. W. G. D. Fletcher. [Printed for private circulation only.] Oswestry, 1897. A History of Shrewsbury School from the Blake- way MSS. and Many Other Sources. [Illus- trated....by A. Rimmer. [Edited by A. —- and H. W. Adnitt.] Shrewsbury, 89. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. AMALAFRIDA IN Procopius (11 8S. xi. 211). —In the third book of Procopius’s ‘ Teép Tov Todeuwv ‘De Bello Vandalico,’ bk. i.) the following particulars about Amala- frida are given. Thrasamund, King of the Vandals, after the death of his childless wife, wishing to strengthen his power, sent to Theodoric, King of the Goths, and asked for the hand of his sister Amalafrida, who had lately been left a widow. Theodoric sent his sister, attended by a bodyguard of a thousand noble Goths and five thousand soldiers (chap. viii. §§ 11-13). The rest of the chapter is taken up with an account of the war with the Maurusians and the disas- trous defeat of the Vandals. We are then told of the death of Thrasamund, after a reign of twenty-seven years. In the next chapter we read of the acces- sion of the unwarlike Hilderic; and then, in §§ 3, 4, how the Vandals incurred the enmity of Theodoric and their former allies, the Goths in Italy, because they imprisoned

Page 15

118. XI. Apriz 10, 1915.] NOTES AND QUERIES. 287 Amalafrida and put all the Goths to death, accusing them of a revolutionary movement. In the first letter of the ninth book of Cassiodorus’s ‘ Varize’ we have King Atha- laric’s letter of remonstrance to Hilderic for having killed Amalafrida. The queen had two children by her first husband. In Pro- copius, V. iii. (=‘ De Bello Gothico,’ I.), we are introduced to her son Theodatus (Theoda- had),¥and in V. xii. 22 to her daughter Amalaberga, who married Hermanfrid, King of the Thuringians. Further references are given in vol. iii. of Hodgkin’s ‘Italy and her Invaders,’ which contains a useful pedigree, and in Hart- mann’s concise notice in the Pauly-Wissowa * Real-Encyclopadie.’ EpWarpD BENSLY. MortTiMEr’s MarKET, TOTTENHAM COURT Roap (11S. xi. 87).—An interesting note on this subject will be found in that admirable publication the ‘ St. Pancras Book of Dates,’ under the date of 1827, on 30 April of which year the foundation-stone of University College was laid by the Duke of Sussex. Both the College and the Hospital now stand on part of what was Mr. Mortimer’s field, known before he purchased it as “Hope Field.” He built the ten cottages known as Mortimer’s Cottages, or Mortimer’s Folly, at the extreme western end of the field, which comprised some twelve acres, and his own residence at the extreme eastern end. The site of the latter was in the corner of the College Quadrangle. 'The pond which Mr. Jacoss mentions was sup- plied by a spring in the grounds. It was of considerable size, with an island in the centre, and the overflow formed two small streams, one of which ran down by the western side of the Hospital, and the other along the south of what is now Endsleigh Gardens as far as the east side of St. Pancras Church, where it formed another pond on the site of the present Drill Hall. ALAN STEWART. PRONUNCIATION: ITS CHANGES (11 S. xi. 121, 214).—‘‘ Humour ”’ has certainly taken on an aspirate during my memory. It now sounds defective, not to say unrefined, without it. ‘‘ Details” has also taken an accent on the last syllable. ‘‘ Margarine ” is sometimes heard with a soft g, but only, I think, among the uneducated. It is a new word; but “margaric acid,’’ which was well known to chemists, was always pro- nounced with a hard g. The ‘ N.E.D.’ says it is sometimes vulgarly pronounced soft, as if it were spelt ‘‘ margerine,”’ or words to that effect. ‘* Retch,” until a few years ago, I had always heard pronounced with a short e, except among the illiterate. Since then I have occasionally heard it pronounced long by University graduates, and have even heard it defended ; but I am still convinced that it is unjustifiable. And why will people accent ‘‘cascara’’ on the second syllable ? It is a well-known Spanish word, and is accented on the first syllable, with the a long as in “art.’’ This is confirmed, too, by the ‘N.E.D.’ ‘‘Indecérous” is surely right. I once heard it related that, a treasonable song having been sung in Dublin Castle, the Lord Lieutenant* jomed in the chorus. This, some one replied, was ‘* in-de-cérous.”’ I remember “‘ celery ” pro- nounced us “salary” by old people, and “break ”’ as “ breek.” J. FostER PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. ACTON-BURNELL, SHROPSHIRE: GARBETT Famity (11 S. xi. 209).— There is in the ‘1623 Visitation of Shropshire’ (Harl. Soc., vol. xxviii. p. 195) a pedigree of Garbed alias Gabbitt of Condover, which commences with ‘“‘ Rob’tus Garbedd alias Gabbitt de Acton Burnell temp. H. 7, one of the guard [1486]. The ‘ 1568 Visitation of London ’ (Harl. Soc., vol. i. p. 95) repeats part of this pedigree, starting with ‘“ Robert Gabot of Acton Burnell in the County of Sallop had this Banner giuen him by Maxi- milian the Emperor for his Seruice.” (Gu., a griffin segreant or, holding in claws a flag- staff bendy arg. and sa., on it a flag of the third charged with a double-headed eagle displ. of the second.) One or two Garbett families have claimed descent from the above family, but they have never made any serious attempts to establish their claim, as far as I am aware. Leo C. ‘AcnEs*: Hazuirr anp Scort (11 S. xi. 208).—‘ A Biographical Dictionary of Living Authors,’ 1816, gives ‘‘ Agnes and Leonora, Novel, 2 vols. 12mo, 1799,” as the work of Richard Sickelmore, ‘‘ an eccentric character at Brighton.” W. B. H. ‘THe Fruit Grru’ (11 S. xi. 210).— ‘La Petite Fruitiére anglaise,’ Thomas Gaugain, 1786; ‘La Petite Fruitiére ang- laise,’ Bonnefoy, 1787. Bes A. F. Bourceors, * Lord Spencer. The story is probably well known. It is only used as an illustration.

Page 16

288 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Apri 10, 1915. Da Costa: BrypGEs Wittyams (11 S$. xi. 190, 218. 234).—The De Laras were not of ‘Disraeli’s family,’ as | Mr. ARCHIBALD SPARKE states. Benjamin Disraeli the Elder (Lord Beaconsfield’s grandfather) married the sister-in-law of one Aaron Lara, who was a sort of broker or ‘‘half-commission man” about the counting-house in Fenchurch Street, where grandfather Benjamin was employed as a humble clerk some time after his arrival in this country “from Cento in Italy.” Rebecca Mendez Furtado, the second daugh- ter and fourth child of Gaspar and Clara Mendez Furtado, old Benjamin Disraeli’s first wife, died in 1765, leaving only one child, a daughter, who died in 1796, the wife of Mordecai Tedesco of Leghorn. Old Ben- jamin Disraeli speedily took a second wife, Sarah Siprut de Gabey, who had but one child—IJsaac Disraeli, who married Maria Basevi, who died in 1871. She was Lord Beaconsfield’s mother. It is therefore clear that the marriage of Rebecca Mendez Fur- tado—Aaron Lara’s sister-in-law—in 1756, with Benjamin Disraeli the Elder, did not justify any flourish about connexion with the prominent Sephardic family of De Laras, who adopted this aristocratic name of Old Spain. So it must have been more than a little embarrassing to Lord Beaconsfield when, having by 1863 dropped most of the fancies of his romantic youth, he found that the mysterious Mrs. Brydges Willyams of Torquay had left him 40,0001. For she stated her *‘ wish and desire that he should obtain the per- mission of Her Majesty [Queen Victoria] to use and adopt the names and arms of the families of Lara and Mendez Da Costa, in addition to that of Disraeli.” As a matter of fact, Lord Beaconsfield had no claim whatever to the ‘‘ names and arms ” of either. The Laras, who had adopted the name of a Marrano (secret Jewish) family who had adopted the ‘‘ Gothic sur- name ”’ of the great Spanish House of Lara, had no “arms,” except those attached to their pushful shoulders. And the only connexion his Lordship had with the Mendez family was that his grandfather’s first wife was a Mendez Furtado. Mr. Buckle will have a delicate task to perform in relation to the Brydges Willyams episode ; but there is no reason for extreme reticence. For in later life Lord Beacons- field shed most of the illusions of his dream- ing youth. When some fussy persons were too curiously inquiring about the supposed haughty origin of his family and the evidence of his connexion with the Aguilas, Laras, Mendez, Treves, Da Costas, Lindos, and. > other Sephardic strains, he dryly told Lord Rowton, his intimately private secre- tary, that ‘‘ anyway, his ancestors were on intimate terms with the Queen of Sheba.’” Mac. ANSTRUTHER, Firk: Scorr or BAaAt- comiE (11 8S. xi. 188).—Particulars as to Anstruther, or Anster, can easily be got. It is sufficient to say here that it is a royal burgh in Fife, famous in days gone by for its herring fishing. It is celebrated as having been the home of Maggie Lauder, the heroine of Semple’s well-known ballad : Wha wadna be in love Wi’ bonnie Maggie Lauder ? A piper met her gaun in Fife, And spiered what was’t they ca’d her. Richt scornfully she answered him: ** Begone, you hallanshaker! Jog on your gate, you bladderskate ; My name is Maggie Lauder. I’ve lived in Fife, baith maid and wife, These ten years and a quarter ; Gin ye should come to Anster Fair, Spier ye for Maggie Lauder.” In addition to this claim to respects Anstruther is famous—perhaps one should say infamous—as being the original home of the notorious “‘ Beggar’s Benison.” This was an erotic and convivial club, composed of the nobility and gentry of Anstruther and its neighbourhood, and was founded in 1739. All the lairds in the vicinity, and many of the parish ministers of the four eastern burghs of the ‘‘ Kingdom of Fife ”’ (Anster, Crail, Pittenweem, and Kilrenny), are said to have been “ Knights”’ of the society, the full title of which was ‘ The Most Ancient and Puissant Order of the Beggar’s Benison and Merryland, An- struther.” The club possessed a code of institutes, a diploma, records (a sederunt book is said to have been kept down to 1823), and had a form of ritual at initia- tions—all of a highly facetious and erotic character. It had also a set of regalia, includ - ing the Test Platter, the “‘ breath horn,” the toast-glass, a Jarge and a small medal, and several seals. Some of these articles were shown in the Archeological Section of the Glasgow Exhibition of 1911. Anstruther being found inconvenient and inaccessible for a number of the members, a branch was established in Edinburgh in 1766. It is said that George IV. was made a Knight of the Order when in Edinburgh in 1822, and that his diploma is still in existence.

Page 17

11 8. XI. Apri 10, 1915.) NOTES AND QUERIES. 289 The above information as to this curious society is chiefly taken from a pamphlet, ‘The Records of the Beggar’s Benison and Merryland ’ (Anstruther, printed for private distribution only, 1892). A ‘ supplement.” to this was also printed in the same year, giving an account of the proceedings at the meetings of the club, with excerpts from the toasts, stories, songs, &c., but the contents of this brochure are too Rabelaisian for reproduction. ee Ws Dk 2. Of the Scotts of Scotstarvet, Fife, the immediate ancestor was David, second son of Sir David Scott of Buccleuch. This David died c. 1530. His descendant David Scott of Scotstarvet, advocate, was long a member of Parliament, and died in 1766. His elder son, David Scott of Scotstarvet, was succeeded by his brother, Major-General John Scott, who purchased the estate of Balcomie, parish of Crail, and was M.P. for Fifeshire. General Scott died without male issue. His eldest daughter married, in 1795, the Marquess of Titchfield, who in consequence assumed the name of Scott, in addition to his own of Bentinck. She subsequently sold Scotstarvet and the other Fifeshire estates belonging to herself. Her husband became fourth Duke of Port- Jand in 1809, and the Duchess died in 1844. Her eldest son, William John Cavendish Scott-Bentinck, succeeded his father as fifth Duke in 1856. Her sister, Joan Scott, with 100,000/., married, on 8 July, 1800, the statesman George Canning. A. R. Bay Ley. ‘““THE RED, WHITE, AND BLUE” (11 S. xi. 209).—The above three tints, to which black may be added, are those in commonest use, probably because it has been found that all others quickly fade on exposure to the weather, especially if bunting be the material employed. G. M. H. P. OxLp TREE IN ParRK LANE (11 S. xi. 228). —I should like by your courtesy to send my own reply received to this query. The editor of Nature has been so good as to furnish the following interesting information : ““The referee states that the tree mentioned is Catalpa oignonioides. There used to be a tree in Gray’s Inn which tradition said was brought home by Sir Walter Raleigh, but it died some years ago. Some of the best-known London trees are in Palace Yard, Westminster. There are about half a dozen of them, and when last seen they were in good health. The Dudley House tree is of good size, considering its situation.” CrcIL CLARKE. Junior Atheneum Club. JOHN TRUSLER (11 S. xi. 190, 234).—In James Crossley’s sale at Sotheby’s, in June, 1885, John Trusler’s ‘‘ Autobiography in his autograph, unpublished and very interesting, 2 vols. 8vo,” occurs at Lot 3091. The auctioneers would no doubt be able to furnish the name of the purchaser. C. W. S. In the obituary notices of The Gentleman's Magazine for July, 1820, the following is given :— “Lately. At the Villa House, Bathwick, aged 85, John Trusler, LL.D.. ...He resided several years at Bath on the profits of his trade, and latterly at his estate on Englefield Green, in Middlesex.”’ ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. ENGLISH CHAPLAINS AT ALEPPO: JOHN Upatt (11 8S. xi. 201).—I note that in Mr. JEFFERY’S interesting article on the ‘ English Chaplains at Aleppo’ the name of John Udall is given as “* probably the first chap- lain.”’ From the perusal of my article (ante, p- 251), I think it must now be clear. that he could not actually have filled this position. Mr. JEFFERY states that he is “ said to have been appointed at his own request whilst in prison for writing tracts against episcopacy.” This much indeed may well be true, and, if so, would explain what has always been obscure to me, namely, how it came about, as recorded in the ‘State Trials, that it had been arranged, conditionally on Udall’s obtain- ing the Queen’s pardon and his own release, that he would “ go with the Turkey merchants to Guinea.”” But we are told there that, as the efforts to obtain his pardon and release fell through, “‘ the Turkey ships sailed with- out him.”’ And so it came about that Udall died in prison, as we know, and thus failed to take up his appointment, if such appoint- ment were made, as the first English chaplain at Aleppo. J. S. Upat, F.S.A. Jutius C&saR AND Op Forp (11 S. xi. 190).—Mr. BrEsLaR’s query at the above reference opens up many questions con- nected with Cesar’s invasion and with the subsequent Roman occupation of Britain. The old Roman causeway or road, it is now abundantly proved, ran in a general line identical with that of Old Ford Road and the present Roman Road to the junction with Wick Lane, near the boundary of the parishes of Hackney and Bow, at Hackney Wick, where the banks of thé Lea came up to the roadway ard were crossed by a ford paved with flat Roman stones brought over in their military train. This Old Ford

Page 18

290 NOTES AND QUERIES. (11 8. XI. Apri 10, 1915. on the Old Roman Road to Colchester was, Leland informs us, one mile distant from Queen Matilda’s celebrated Bow bridge over the Lea, which was built in the begin- ning of the twelfth century. There are several interesting articles on Old Ford and the Roman Way in the first volume of ‘ East London Antiquities,’ pub- lished by Mr. W. A. Locks of the East London Advertiser in 1902. These articles will be found at pp. 73-5, and are written by the late Col. Prideaux, Mr. John T. Page, Mr. Smithers, and myseif. Mr. R. A. Smith, B.A., F.S.A., con- tributes a valuable chapter on ‘ Romano- British London ’ to the ‘ Victoria History of London,’ 1909, in the course of which he says :— “The point at which it [the Roman main road to Colchester] crosses the Lea is, moreover, the exact site of an interesting discovery during dredging operations for the Lea Conservancy. Below Old Ford Lock, opposite the chemical works of Messrs. Forbes, Abbot & Leonard (just above the passage of the main sewer), large lumps of herring-bone masonry were brought up from the bed of the 1iver. Other specimens are noted, and everything points to a paved ford here during the Roman Period. Once more, burials along the course indicated [that of the present Old Ford and Roman Roads] may be cited by way of con- firmation. Cinerary urns found in Old Ford Road [opposite the end of Wick Lane (“‘ White Hart Inn ’”’)!, and the stone coffins found at Old Ford Railway Station and in Corfield Street, Bethnal! Green, are all flanking this line.” The waterway of the Regent’s Canal turns off further westward, passing through Mile End and Stepney to Limehouse ; that to which Mr. Bresxar refers, as skirt- ing Victoria Park, is Sir George Duckett’s Canal. Running parallel to Old Ford Road, it was, I understand, constructed to connect the Regent’s Canal with the Lea Naviga- tion Canal. Duckett’s Canal is, I believe, at the present time owned by the Regent’s Canal Company. : Although it is quite possible that Julius Cesar may have marched with the Roman legions along this East London military way, I can trace no reference to it. Czesar himself, writing in his ‘De Bello Gallico,’ v. 18, says that he found the Thames ford- able only at one point—-where he crossed, and that with difficulty. (There are indica- tions that this was at Brentford.) Mr. Montague Sharp in The Archeological Journal, Ixxx. 31, considers it a very significant fact that Cesar does not mention London. I consequently feel that there is very little foundation for Mr. Bresiar’s legend. G. Yarrow Batpock, Major. South Hackney, N.E. Counties oF SouTH Carona (11 S. xi. 189).—If B. C. 8. lives in town or vicinity, I shall be glad to make an appointment with him to have him see at my house some old maps of South Carolina which may answer his query. According to McCrady, the historian of South Carolina, Granville County was formed by present ‘counties of Beaufort and Hampton ; Craven County was the country generally north of the Santee and east of Camden district. E. Havitanp HILLMAN. 4, Somers Place, Hyde Park, W. ** ROUTE-MARCH ”’ (11 S. xi. 207).—I was startled when I first heard ‘“‘ rowt ’’-march, but supposed that educated people might be conceding to the light-of-nature pronuncia- tion of Tommy Atkins. Perhaps it is so ; but I find the ‘ Concise Oxford Dictionary ” has sub ‘ Route’ “‘ (rddt, and in mil. use rowt),”” so one cannot resist the powers that be. The mode will not facilitate the private’s French ! St. SwitHn. HNotes on Books. German Culture: the Contribution of the Germans to Knowledge, Literature, Art, and Life. Edited by Prof. W. P. Paterson. (T. C. & E. C. Jack, 2s. 6d. net.) Tuts volume of nine essays deserves a cordial welcome. Each is the work of an authority upon the subject with which it deals. The tone of all is sober, impartial, and, towards all that is best in Germany, sympathetic. In fact, on behalf of relatively uninformed readers, it might be wished that the criticism had been more forcibly accentuated, if not extended. The general effect is to show an immense debt to Germany on the part of humanity, which will, however, only be seen in just proportion by the readers who know, and can at the moment effectively recollect, the similar details of the debt of humanity to other countries. Prof. Lodge opens the series with a quite admir- able historical sketch entitled ‘Germany and Prussia.’ We do not remember ever having come across anything of this kind better done. It would have added greatly to the usefulness of the book if the other contributors had in the same way distinguished Prussia from Germany, and made clear as they went along exactly how much of the majestic sum of achievement out- lined here is to be placed to the credit of the one rather than -the other. Mr. Lindsay’s study of ‘German Philosophy’ struck us as a no less meri- torious piece of work; it would be difficult to find another essay of like compass which sets out more lucidly and completely the whole body and tendency of what the writer well calls ‘“‘ the most characteristic contribution which Germany has made to the common treasure of the human spirit.’”” The most bulky of the papers is that of Prof.

Page 19

118. XI. Aprit 10, 1915. ] NOTES AND QUERIES. 291 J. A. Thomson on ‘ Science,’ which strains all the possibilities of a work of popularization in the direction of imitating the exhaustiveness of a German ‘ Bericht.’ It is a fine record ably inter- preted. Dr. John Lees in dealing with German Literature’ had a subject apparently easier, in reality more difficult. He gives us a rapid, illuminating survey of the history of German literature as a lecturer on literature would do, by treating at more or less length of the work of the greater authors. For the purpose in hand, we should have welcomed, in addition—what would have been, of course, far more difficult—an account of the characteristics of the undistinguished mass of German literary work which forms the pabulum day by day of the undistinguished mass of the population. Two brilliant studies are those of Prof. Baldwin Brown on ‘ Art’ and Prof. Tovey on ‘Music.’ They might well serve as a beginning of their respective subjects for students intending to read these seriously, though in Prof. Tovey’s some allowance must be made for the personal equation. Prof. Michael Sadler has borne the present crisis more steadily in mind than have the other writers ; he gives us a short article on ‘ Education,’ containing a good deal of generaliza- tion—something, in fact, more of the nature o journalism thanare the other essays. Prof. D. H. MacGregor on ‘ Politics ’ is as much an argument as a history of German statecraft, and works down to the consideration that a nation is, in relation to an international tribunal, comparable to an organized minority within a nation, and possessed of the same rights. ‘‘ What,’’ he asks suggestively in conclusion, ‘‘ have we gone forth to destroy ?”’ The editor of the volume supplies the closing essay on ‘ Religion.’ This, again, has a direct bear- ing upon the question of the War, but is also a care- ful piece of historical work, amd should serve as a corrective to some of the wild statements not infrequently made about a lack of religious spirit in the Germans—at any rate,in the Prussians. Prof. Paterson describes in detail the special cha- racter of the German religious spirit, and the nature of the work it has accomplished. He does not refuse it the praise of great things, but seems to expect that ‘‘ a climax of religious apostacy ”’ may be at hand. Defeat might, indeed, bring the nation back to the Christian ideal ; it might also, he thinks, make manifest that as a people the Germans have not known their “ day of visita- tion,” and that their candlestick is to be, for a season, removed out of its place. The Fortnightly Review starts out with a sonnet entitled ‘The Pity of It,’ by Mr. Thomas Hardy. The poet “in loamy Wessex lanes ” has heard old words like ‘Thu bist,” ‘‘Er war,” and laments the flame flung between kin so near of s h as ourselves and our foes. Miss Anne Topham’s ‘William the Sudden’ was written in 1910, and ublished in America. She has seen the Kaiser rom pretty near at hand, and the portrait she makes of him causes one to en om that the four years or so since it was set. down have seen definite, and one might perhaps add morbid, developments in the Kaiser’s mentality. It is not difficult, look- ing back, to see that this is the same man as the War Lord: yet there is little in the sketch here given of him which at the time could have been supposed likely to result in the present state of f | enterprise. things. Mr. John Galsworthy invents delicately— one might say deliciously—in ‘A Sportsman’s Reverie,’ a dream about the creatures—there are scores and hundreds of them, it would appear— which have fallen to his rifle. Mrs. St. Clair Stobart’s account—‘ Within the Enemy’s Lines’— of her experiences of the War in the early days of it, when she had gone to Brussels to set up a hospital there, makes a series of stirring pictures, some of which, even though so much worse things have befallen since, may well rouse indignation. Constantinople bulks =~ in the articles on the War, and we may particularly mention Mr. J. B. Firth’s historical study, ‘England, Russia, and! Constantinople.’ In the last volume of ‘N. & Q, a query about Jane Austen’s reference to Columella brought from one or two correspondents notes on the life and works of Richard Graves. Readers who were interested in these will welcome Mr. Havelock Ellis’s lively and appreciative article on Graves and his book ‘The Spiritual Quixote’ in this month’s Nineteenth Century. The retrieval of an almost forgotten and humorous classic strikes one as at the present moment a particularly pleasing Mrs. John Lane’s vivacious pen does good service in depicting the “ true inwardness ” of the German-American. Mr. J. Walton con- tributes Part II. of his discussion of ‘The Case of Dr. Axham,’ Part I. of which appeared last December. We expressed then our hope that the article would receive careful and sympathetic attention. Wecan but repeat the hope in regard to the present pages, which reinforce Mr. Walton’s argument with weighty evidence which will take a good deal of gainsaying. Miss Estelle Blyth describes vividly and in careful detail the sequence of wonderful scenes which compose the celebration of Easter at Jerusalem by the Greek Church. Mr. C. H. Babington oo with no little force ‘A Town in Northern France: March, 1915.’ The rest of the number—if we may perhaps except Mr. Ellis Barker’s ‘Bismarck pH 9s William TL: a Centenary Reflection ’—consists of discussions ot various problems thrust upon us by the war. Tue April Cornhill will, we imagine, be treasured chiefly for the description it contains of the battle of the Falkland Islands, from the pen of a mid- shipman on H.M.S. Carnarvon, who had the good luck to take a hand in this fight dn his seven- teenth birthday. Admirably thorough and clear, with its numerous plans of the different positions of the ships, its liveliness and well-told incident, it is a remarkable production for so young a mind, as well as of value in itself. Mr. E. Hilton Young, M.P., dates last month from the Grand Fleet at Sea a striking poem called ‘On a Battleship: a Volunteer’s Reflections.’ Its nearly prosaic sim- plicity, touched at the same time with strange- ness, its combination of manliness and dreami- ness, the curious choice and also curious handlin, in the metre, seem effectively to unite in one pact compass more of the elements which go to make the spirit of the War on the side of the Allies than we have seen in most War verses. Another article, the interest of which ought to survive the current month, is Capt. C. T. Davis’s instructive description of ‘German Machine Guns in the Trenches.’ The Marchesa Peruzzi de’ Medici has a charming account of Walter Savage Landor as when a girl she knew him at Siena. She visited

Page 20

NOTES AND QUERIES. (11 8. XI. Aprin 10, 1915. him once at Florence and turned over with him the contents of an old dusty desk. ‘‘ His eyes suddenly filled with tears as he touched a little package ticd up with a brown string as he said: *That belonged to Rose Aylmer.’” Sir Edward Clarke contributes another set of reminiscences from a lawyer’s case-book—this time ‘The Penge Mystery,’ in which he takes occasion to bear hardly on the memory of Judge Hawkins. In the present instalment of Sir A. Conan Doyle’s * Western Wanderings’ the most striking passage is his praise of Hébert, the Canadian sculptor. A paper worth careful attention is Sir Charles M. Watson's ‘ Egypt and Palestine.’ BooKSELLERS’ CATALOGUES.—APRIL. Mr. Henry Davey sends us his Jubilee Cata- logue. It is a good general list. The works on America include ‘Monuments of Washington’s Patriotism,’ containing a facsimile of his public accounts kept during the Revolutionary War, folio, red morocco, Washington, 1841, 27.2s. Entries under London include Ackermann’s ‘ Lithographic Sketch,’ 1825, 1/. 12s. 6d.; Hazlitt’s ‘Livery Com- panies,’ 8s. 6d.; and Horwood’s Map, 1794-9, 1/. 5s. Under Leigh Hunt are first editions, including “Men, Women, and Books,’ 2 vols., 1847, 12s. 6d. There is a copy in the original wrappers of Tennyson’s ‘Ode on the Death of the Duke of Wellington,’ 1852, 5s. Among biographies is Sir Walter Armstrong’s ‘Life of Sir Joshua Reynolds,’ = 4to, equal to new, 2/. 10s. (published at 5I. 5s. net). Mr. Macpnalt’s Edinburgh Catalogue 122 con- tains, like all his lists, rarities in Scottish litera- ture. There are art works at low prices, among these being six large engravings after Wilkie, 26 in. by 20 in., 2/. 10s. (published at 6/. 6s. ). Under Punch is the reissue, 100 vols. in 25, with its history by Mr. Spielmann, together 26 vols., half morocco, perfect copy, 4/. 17s. 6d. Under Porcelain isa copy of Binns’s ‘ English Porcelain,’ lJ. 5s. There are a number of the Camden Society publications to be had for 18s. 6d., including Thoms’s ‘ Anecdotes and Traditions of Early English History and Literature from MS. Sources,’ 1839. Under Shake- speare are Dyce’s ‘Glossary,’ 8s. 6d., and Brad- bury’s “Handy Pocket Edition,’’ 13 vols. 16mo, in case, 6s. Mr. J. THomson of Edinburgh so approves of the size of ‘N. & Q.’ that he issues his Catalogues of the same size. HisSpring List opens with a collec- tion of Book-plates over 10,000 in number, the whole being bound in 51 vols., thick 4to, and the price 3001. There is a collection of Burnsiana, embracing portraits, views, and cuttings, also the trial relating to the Forgeries, 16 vols. in all,30/. Under Jane Lead is nearly a complete set of her works, old editions, ‘The Heavenly Cloud,’ ‘The Mount of Vision,’ &c., 1681-1816, 12 vols., various bindings, 102. Under Johnson is The Rambler, complete in 208 numbers as issued, first edition, folio, bound, 1751-2, 21. 10s. There is one of the 600 copies of the ‘ Bibliography of Burns,’ Kilmarnock, 1881, 3s. 6d. A collection of coloured female figures published by McLean, 1832-4, and coloured plates, Hodgson, Tilt, Tegg, '&c., 1828-34, is priced 8/. 10s. Six volumes of The Theatre, 1880-82, may be had for 7s. 6d. Most of the 700 items in the Catalogue are modern books at moderate prices. [Notices of other Catalogues held over.] Obituary. EDWARD PEACOCK. WE learn with great regret of the death of one of our oldest and most valued correspondents, Edward Peacock, of Bottesford Manor, and of Wicken-Tree House, Kirton-in-Lindsey. He died on the 3lst of March at the age of 83. The son of a man whose resource and energy as an agriculturist were of eminent service in his day, and whose love of the wild nature about his home was unusually keen and observant, Edward Peacock inherited lively powers of mind apt for any sort of study. In his youth he shared his father’s tastes, but later he devoted himself prin- cipally to archeological and historical researches, as well as to miscellaneous literary work, among which was included the writing of several romances. His first contribution to ‘N. & Q.’ was sent in 1850, and from that date onward till quite recently, sometimes under his own name and some- times under various signatures, he was a constant correspondent. He reviewed regularly for The Atheneum, and also contributed papers to the Archeologia and to the Proceedings of the Society of Antiquaries. He was the editor of several useful documents of historical or anti- > er interest, among them of ‘ English Church urniture......as exhibited in a List of Goods de- stroyed in‘certain Lincolnshire Churches, A.p. 1566’; . Myre’s ‘ Instructions for Parish Priests’; a ‘Glos- sary of Words used in the Wapentakes of Manley and Corringham, Lincolnshire’; and ‘ The Monck- ton Papers.’ He was a keen politician—Liberal in his early days, later on Conservative—and active also in the local work of a Commissioner of Sewers, Poor Law Guardian, and Magistrate. As a young man he joined the Roman Catholic Communion, influenced thereto, it is interesting to learn, by the writings of Newman. He married Lucy Anne, a daughter of — Swift Wetherell of New York, who died in a - * Potices to Correspondents. ON all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. EpIToRIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, Mr. Grorce LepGer (‘‘ You can fool some of the people,” &c.).—This has been often discussed. At 11 S. vi. 136 is a quotation from The Spectator correcting the quotation of the saying in that journal as from Lincoln, and stating that Mr. Spofford, Assistant Librarian of Congress, had investigated the matter, and come to the conclusion that the author was Mr. Phineas T. Barnum.

Page 21