Notes and Queries 1915-03-13: Vol 11 Iss 272
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
418. XL Mar. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, MARCH 13, 1915. CONTENTS.—No. 272. NOTES — Chaplains at Aleppo, 201— Letters of Lady Anne Babington and her Daughter, 202—Holcroft Bibliography, 2083—Inscriptions in the Ancien Cimetiére, Mentone, 205—The Welsh Guards: Motto and Emblems, 206—‘* Star Chamber ”—“' Sea-divinity ”—Florence Night- 7. Route- ”—** Peaceable ” as a Surname— “* Wait till the tail breaks,” 207. UERIES :— Woolmer or Wolmer Family—Cyder Cellars— Scott’s ‘ Woodstock ’—Rumley Family—Standard-Bearer at Bosworth Field—Fawcett of Walthamstow: ‘ Agnes’ —J. Hill, 208—Family of Henry Vaughan—Tpia xara xadxwora—" The Reader of Liverpool ”—Mordaunt’s ‘ Obit- uary ’—‘‘ The red, white, and blue ”—‘‘ Peace with honour” —‘ Napoleon at Fontainebleau and Elba ’—Thomas Ravis, Bishop of London—Biographical Information Wanted— Acton-Burnell, Shropshire, 209— Brotherhood of St. Sulpice —Marybone Lane and Swallow Street—Belinus—Ballard’s Lane, Finchley—Theatrical Life, 1875-85—Royal Regiment of Artillery—Leitens—‘ Life,’ Poem reci by Clifford Harrison—‘ The Fruit Girl,’ 210—‘“‘ Sir Andrew ”"—Lady Mary Wortley Montagu—Amalafrida in Procopius—Photo- graph of Dickens, 211. REPLIES :—Massacre of St. Bartholomew Medal, 211— Ellops and Scorpion, 212—Packet-Boat Charges—Elbée Family—‘‘ Cole” or ‘‘ Coole,” 213— Pronunciation: its Changes— De Glamorgan, 214—M. V. de Croze — WwW. berts, Esq.— yal iment of Artillery—“ By hook and crook,” 215—D’Oyley’s Warehouse—‘“‘ Wangle,” 216—Solomon’s Advice to his Son—The Pronunciation of **Chopin "—Heraldry without Tinctures—Lion with Rose —Author of Hymns Wanted—The Knights Templars : Alleged Appropriation—Reversed Engravings—Punctua- tion — Pictures and Puritans, 217 — Starlings taught to Speak — De Quincey on “Time for direct intellectual culture ””—Harrison=Green— Henley Family—Da Costa: Brydges Willyams-—Savery Family, 218. NOTES ON BOOKS :—‘ The Gospel of Nicodemus and Kindred Documents ’—‘ The Cornhill '—‘ The Burlington’ —‘The Antiquary.’ Booksellers’ Catalogues. Motes. ENGLISH CHAPLAINS AT ALEPPO. TueE following notes on the chaplains of the old English colony at Aleppo appointed by the Levant Company may be of some interest. The approach of the new railways and the probable ‘“ development” of the town threaten considerable changes through- out this part of the world. The later history of the famous “‘ Levant Company ”’ is but little known, and the fragmentary series of Letter-Books and papers at the Public Record Office is awaiting arrangement and publication. John Udall.—Said to have been appointed at his own request whilst in prison for writing tracts against episcopacy.* Author of the _ first Hebrew grammar written in English. Probably the first chaplain. * Author of ‘A New Discovery of Old Ponti- ficall Practises, and Tyrannical Persecution of John Udall,’ a scarce sixteenth-century 4to. William Biddulph.—About 1600. Wrote an account of his journey from Aleppo to Jeru- salem. Mentioned in Lightfoot’s ‘ Hore He- braice.’ Charles Robson. 1628. Thomas Pritchett. 1636. Bartholomew Chaffield. 1641-85. Tomb in the Aleppo cemetery. About this time the famous Bishop Frampton (Nonjuror) visited Aleppo, and ais as chaplain (see Maundrell’s ‘ Jour- ney ’). Henry Maundrell. 1695-1701. Author of an account of a journey from-Aleppo to Jerusalem, a popular book in several editions. Thomas Owen. 1706-16. Buried at Aleppo. Author of a printed sermon in the Guildhall Collection, preached at St. Benet Fink. Edward Edwards. 1729-42. Buried at Aleppo. Charles Holloway. 1742-58. Buried at Aleppo. Thomas Dawes. 1758-69. Eleazar Edwards. 1769-70. Robert Fosten. 1770-78. John Hussey. 1779-82. last on the list. Amongst the documents at the P.R.O. is an inventory of the personal effects of the Rev. Mr. Owen, Chaplain of the Factory, who died at his rooms within the khan on 12 Aug., 1716. Several of the items are curious: “5 old hatts, and 5 old wiggs in a Catramese.”” Then follow :— “*Basons, China-tea-dishes with Sawcers, a Earthen Monkey, 1 rummer, 2 glass bottles for waters, 10 old shirts, 8 waistcoats, 1 pair drawers, 3 pr. Shackshears, 1 fur vest, 1 fur cassock, & 1 fur vest.” , Also “2 fowling-pecees.”” In his chamber were a “large cistern with a fountain ja- panned,” a ‘“‘ gilt iron bedstead,’ and a ‘Venetian chest with the Church plate and Linen.”’ In the stable a “ Canavette with 11 empty bottles, and a horse with 2 saddles.” Mr. Owen also left behind him a collection, of books, letters, and MS. sermons, and a large number of medals and other curiosities, collected during his ten years’ residence in Aleppo. His tombstone has disappeared from the cemetery. The Levant merchants of all periods were ardent collectors of medals, intaglios, gems, and antiquities of all kinds, and to some of their chaplains we owe many of the his- torical treasures of our national collections, from the days of the bringing to England of the Arundel Marbles onwards. The Rev. Thos. Smith, Chaplain at Constantinople in 1677 (‘ Remarks upon the Manners, &c., of the Turks,’ Lond., 1678), exhibits the spirit of the antiquarian collector of that period when he urges that ‘* an incredible number of marbles remain behind in those parts, and others are continually dug up | (the erecting of these having been formerly the This is apparently the
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. (11S. XL. Man. 13, 1915. pride and gallantry of the Greeks), and what might be purchased on no very hard terms, if some excellent persons would be at the expense of enriching their Countrey with the spoils of the East.” In 1630 the rate of pay to a Chaplain was fixed at 50/. per annum. The Company gave him a free passage in one of their ships, but little more. The khans referred to in the various documents we have remaining of the Levant Company were the still-existing Khan Burghal, and at a later period the Khan Gumruk, with part of the Khan-en-nehasin. In 1621 the Court of the Nation was held in “Casaria Sultan,’ which no_ longer exists. In still earlier times the khan, or caravanserai, was known in _ Italian as campo, and in the ancient diplomas it is usually described as funde or fondacci (a square enclosure within a city). The custom of merchants thus living together in khans dates from the Middle Ages. In Venice the ‘*Fondaco dei Turchi”’ and the “ Fondaco dei Tedeschi’ (respectively the Correr Museum and Post Office of the present day) are examples of the same system imported into Europe. Gero. JEFFERY, F.S.A., Curator Ancient Monuments. Nicosia, Cyprus. LETTERS OF LADY ANNE BABINGTON AND HER DAUGHTER. THE following letters came into my posses- sion some years ago as a part of a collection on Hampstead. I have not been able to identify any association of their writers with that district, but transcribe them with all their faults, as they provide many interesting allusions. All are addressed ‘‘'T'o Mr. Cole, her Majesty's Secretary att Venice.” a; London, Feb. 15, 1708/9. Sr.—Since I had the favour of your last we have had a constant set of frost and snow, which hath had dismall effects on the travelers in our North’ren countys. You, S', have much the advantage of us now, in your happyer climate, and our wishing for you here would be your changing for the worse. My poor boy is still detain’d a presiner, they will neither exchange with us nor let him come upon his perrole; it is a great stop to his preferrment, for Coll. South- well hath sold that Regiment to a stranger who knows nothing of my son’s pretentions, I think I may adde personal merrit. But now Major General Stanhope hath the full disposeal of those comisions in Spain, to whom we are at a loss how to apply to him. I know not whether ‘this will come to your hand, for Mr. Addison, who obliged me with the conveying our corrispondancy, is removed to be- Secretary for Ireland. Nothing I wish more then. the continuation of all happyness to you and to- be sume time in your thoughts, because I am very much, S', your most humble Servant ANNE BABINGTON. II. London, July 5, 1709. S.—Wee have had a thousand changes since- y" last you honoured me with. If I had writ souner I should [have] informed you of the signing of the Peace. But, St, you know better: then I can tell you how the ffrench King hath bambousled [us] in that affair. I now expect my poor prisoner very soone here. I am much obliged to you in offering to writ in his favour to- General Stanope. As he can advance him. So I believe your recommendation will be of great service to him. My eldest daughter hath been in the Country with M* Howard and will stay till michelmas, which is the reason of this coming: alone. Mr. Boucher brings up his Lady in winter to lie Inn and then goes to Yorkshire to build. Mrs. Tofts was forsed to abscond by reason of great debts she had contracted, and hath since maried a Gentleman in the Queen’s Bench, so yt she is now free to get money to- mentain him there who answers for himself and her too. The players and singers are all silence, and there will be great regulations in the Theatre next winter. Their hath been a great mortality among our she witts this winter, viz., my Lady Peter Borrow, my Lady Dudly and Mrs. Burnet having left the 2 [? 3] sorrowfulest widdowers- that ever was. Youse in this your own happyness in not being capable of suffering in this kind.. May you ever know and injoy unmixed happy- ness, Shall be the sencere wishes of, S", your most humble servant ANNE BABINGTON. III. London, Decem. 19, 1710. S'—I allwayes receive yours with the greatest setisfaction, and wishes I could [in] any way" oblige or serve you. We are unluckily removed from the Court Neighbourhood. Mr. Harley being the Prime Minister, you need but [be] a friend to him, he being, they say, of easey access.. Mr. Toland hath been out of-England this 3 years. The Duke of Argil hath a blew Garter and is highly in favour; its said he is to go to Spain.. His brother is talked [of] to mary Mr. Harley’s daughter. We begin to have cold weather; our: season heitherto hath been warm and very wet. Their is several assemblys set up here, and pre- perations making for a mask. All things go on very merrily ; Iam = great respect, ur Your most faithfull humble servant ANNE BABINGTON. IV. (Written on fly-leaf of preceding.) S'—I received your obliging letter and would’ have answered it souner, but that I have not been very well, and my mother staid till I could pay you my respects as well as she. I am very
Page 3
be- eh. ih oe a or ; i i i ee |
11S. XI. Mar, 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 203°
sorry all your Tickets were blanks, and fortune has been no kinder to me, but however I am very much obliged to you for your good wishes to me on all occassions. ’ The Town was never fuller, than ’tis att this time, there is operes twice a week besides other divertions ; my Lord Portland keeps one of the Singers very splendid. She eats on plate, and has a very fine equipage, he allows her six hundred pound a year. I suppose he regulates his expence according to the greatness of his estate and not her merrit, but still she condesends to sing on the Stage. If I could think my letters gave you any entertainment you should be trouble{d] oftner with ’em, for I must leave the divertive part to people more capable, but I am sure no body can be more your friend than, r ’ Your most faithfull and most humble servant A. P. BABINGTON. London, Dec. 19. ALECK ABRAHAMS.
A BIBLIOGRAPHY OF THOMAS HOLCROFT. (See 11 S. x. 1, 43, 83, 122, 163, 205, 244, 284, 323, 362, 403, 442, 484; xi. 4, 43, 84, 123, 164.) 1805. ‘‘ The Lady of the Rock: a melo-drame, in two acts; as it is performed at the Theatre Royal, Drury-Lane. By Thomas Holcroft. London: Published by Longman, Hurst, Rees and Orme, Paternoster-Row; And printed by C. Mercier and Co. Northumberland-court, Strand. 1805.”’ Octavo, 8-+1-31 pp. This play was produced 12 Feb., 1805. There are no bibliographical problems sur- rounding the work. It was noticed in the March Ist, 1805, Monthly Review (19: 160). I have seen three copies of the same date, indicated “second edition,’ with identical pagination. One of these, in the Yale Uni- versity Library, bears the autograph of John Genest. There was an American edition :— ‘The Lady of the Rock: a melodrame, in three acts, by Thomas Holcroft. As performed at the Drury-Lane and New-York Theatres. Marked as performed in the British and Ameri- can Theatres. New York: Published by D. Longworth, at the Dramatic Repository, Shakspeare-Gallery, 1807.” 12mo, 2+3-30 pp.
1805. “‘ Memoirs of Bryan Perdue: a _ novel. By Thomas Holcroft. In three volumes. Vol. I. London: Printed for Longman, Hurst, Rees, and Orme, Paternoster-Row. 1805.” Octavo. I., viii+1-290; II., 2+1-268; ITI., 241-268 pp. My very scanty information concerning the above was taken from the British Museum Catalogue; from The Monthly
Magazine, 1 Nov., 1805 (20: 358), where the- book is noted under a false head: ‘‘ Novem- ber ’’ instead of October (cf. 20: 252, 20: 458—- the error is obvious); from The Monthly: Review for ‘February, 1807 (52: 215); and from The British Critic for September, 1805- (26: 338). There was a translation into French :: “Le Fils perverti par son Pére. Traduit par M. Bertin. Paris, 1810.’ Duodecimo, 4 vols. (Quérard, 4:120). There was no copy in the Bibliothéque Nationale.
1895. ‘‘The Theatrical Recorder: by Thomas- Holcroft. Vol. I. London: Printed for O. Mercier and Co. 6, Northumberland-court,. Where the work may be procured: Also at the- Booksellers: And published for the Author: by H. D. Symonds, Paternoster-Row. 1805.’ This is a periodical issued in twelve: monthly parts and a supplement. Each. part appeared at or near the end of the- month for which it was named. The first number was noticed in the February 1, 1805,. Monthly Magazine (19: 50). The twelve parts—for the twelve months of 1805— with the supplement, are bound in two. octavo volumes. There are copies in America: at Yale, Harvard, and the Boston Public Library. Strangely, one is entered in the ‘ Catalogue of Glasgow Public Library....1810’ (Mitchell Library, G.. 50421). Sellier in his ‘ Kotzebue in Eng-- land ’ lists Holcroft’s ‘ Theatrical Repertory, . 1801-2,’ in his bibliography. Does he refer- to this work ? (See ante, 1800-2.)
1806. ‘‘ The Vindictive Man: a comedy, in five- acts, as it was performed at the Theatre Royal, . Drury Lane. By Thomas Holcroft. London: Published by H. D. Symonds, Paternoster-Row.. 1806.” Octavo, 8-+1-84 pp. This comedy was produced 20 Nov., 1806. There was a ‘Second edition: London :. Published by H. D. Symonds, Paternoster-- Row, 1807,” with identical pagination. <A. copy at Yale University Library (‘ Plays,” 746) has an- autograph by John Genest and the date ‘*‘ Nov. 4, 1815.” It was, as a note- on the final ‘page tells us, “‘ Printed by C. Mercier and Co. Northumberland Court, Strand, London.”
1806. ‘‘ Tales in Verse; Critical, satirical, and: humorous. By Thomas Holcroft. In Two Volumes. Vol. I. London: Published, for- the author, by H. D. Symonds, Paternoster- Row. 1806.” Duodecimo. I., 10+1-179; II., 2-+-1-142-++1 pp. Contents: Authors and Critics—Know Thyself The Origin of the Alphabet—The Decline of Wit—Politeness—The Owl and the Howl—
Page 4
204 NOTES AND QUERIES. {11 8S, XI. Mar. 13, 1915. The Beggar’s Hats—Advice—The Progress of Greatness—The King and the Shepherd—The Arab and his Three Sons— Innovation. The fourth, fifth, and seventh of these had been printed in The Wits Magazine in 1783 (q.v.). My information concerning this item is based on my personal copy; the British Museum Catalogue; The Edinburgh Review (9: 101), where it was very favourably reviewed ; The Monthly Magazine for 1 Sept., 1806 (22: 162), where it was listed among the August publications; and The British Critic for July, 1806 (28: 101), in the ‘ Monthly List of Publications.’ There was a copy of this work in the Yale University Library, but during my visit there it had been mislaid, and the authorities were unable to locate it. 1807. ‘* Review of the Theatres During the Last Season. by Mr. Holcroft.” This appeared, as a contributed letter to the editor, in the first volume, No. XVIII., for Saturday, 11 July, 1807, pp. 12-20, of Prince Hoare’s short-lived but brilliant periodical The Artist. “The Artist; a Collection of Essays, relative to Painting, Poetry, Sculpture, Architecture, the Drama, Discoveries of Science, and various other subjects. Edited by Prince Hoare. In Two Vols.—Vol. I. London: Printed by Mercier and Chervet, No. 32, Little Bartholo- mew-Close, For John Murray, 32, Fleet-Street ; Archibald Constable and Co. Edinburgh; and M. N. Mahon, Dublin. 1810.” Quarto, issued weekly on Saturdays, about twenty to thirty pages a number. 1807. As we read in the ‘ Memoirs’ (p. 228) that Holcroft himself made out the list of works for Philips the auctioneer to sell, before the departure for Hamburg, it is not unlikely that he also made out the follow- ing :— “* Books, &c. A Catalogue of the Library of Books, of Mr. Thomas Holcroft ; Comprising, a well chosen Assemblage of the best Authors, in the French, English, and German Languages; and particularly relative to the Fine Arts and the Drama. Together with his Collection of Prints and Books of Prints. Which will be sold by auction, By Messrs. King and Lochée, At their Great Room, 38, King-Street, Covent Garden, On Tuesday, January the 13th, 1807, and four following days, at twelve o’clock. May be viewed on Monday, and Catalogues had at the Room. Printed by Barker and Son, Great Russell- strect, Cov. Garden.” There are listed herein 1,071 items, most of them in several volumes; about 2,300 | stroyed. prints, and 20 books of prints. This is in the British Museum—S.C. 817. (4.). A copy was recently sold by Sotheran deveaie ‘their catalogue, but, much as I desired and needed the item, my order arrived too late. 1808. ‘‘ Something to Do.” In Oulton, ‘ History of the Theatres of London’ (ed. 1818, 1: 152), the above is listed for Drury Lane under date of 22 Jan., 1808 :— ““A comedy, in five acts, ascribed to Prince Hoare, but from his alterations to the comedy of ‘Sighs’ we suppose -this bantling was falsely sworn to him. Perhaps another H. (Holcroft) was the unknown parent... «Condemned and not published.” Genest and the ‘ Biographia Dramatica ’ give no information on this point. I have looked through all the material at hand, and can find nothing in support or contradiction of the ascription, which is hereby offered ten- tatively to give antiquaries and bibliophiles something to do. 1808. [Some Novel-—unpublished.] I find in the British Museum (Egerton MS. 2429) the following letter to Messrs. Cadell & Davies, publishers, dated at Clipstone Street, 30, Fitzroy Square, 8 Nov., 1808 :— GENTLEMEN, I imagine my name and productions are searcely unknown to you. am revising an original [probably underscored because he had done so much translation] novel in 3 vols., two of which are ready for the press and the third will be ready before Christmas. [I am persuaded it will be well worth the attention of the best publisher or I would not offer it to you. I request to know if you would wish to peruse the first two volumes which will enable you to judge for yourselves. Yr immediate answer will oblige Yr obt hble st, - 'T. HOLcRoFT. The letter is marked on the margin “ De- clined.” The British Museum authorities have—or some one has—tried to assume that this refers to ‘ Bryan Perdue’ (g.v.); but that to my mind is out of the question. ‘Bryan Perdue’ was issued three years before, and could in no sense have been spoken of as “an original novel....two volumes of which are ready for the press.” I assume, therefore, that the novel was never printed; it possibly still exists in manuscript, more probably has been de- ELBRIDGE COLBY. Columbia University, New York City. (To be continued.)
Page 5
eee ed 118. XI, Mar. 18, 1915.] NOTES AND QUERIES. 205 INSCRIPTIONS IN THE ANCIEN CIMETIERE, MENTONE. (See 11 S. x. 326, 383, 464, 504; xi. 85.) INDEX OF NAMES. (Numbers refer to those of my list.) A Court, 113 Adam, 248 - Aitkin, 222 Alban, 54 Caulfield, 256 Cay, 181 Challenor, 204 Chamberlain, 51 Alexander, 36.87 Christie, 201 Allan, 151 Allender, 145 Alleyn, 326 Anderdon, 202 Anderson, 25 Andrews, 58, 122 Anson, 164 Aston, 130 Atchison, 96 Attwood, 133 Baird, 269 Barber, 192 Barnard, 78 Barrington, 159 Barrowby, 280 Barton, 64, 335 Baxter, 167 Beatson, 243 Beattie, 8 Bennet, 56 Bennett, 303 Berkeley, 72 Bernard, 312 Bewsher, 275 Bickett, 63 Bicknell, 103 Bining, 29 Bird, 61 Birkbeck, 105 Blackett-Ord, 314 Blackwood, 82 Blenkinsop, 168 Block, 185 Blount, 136 Bogle, 306 Bokenham, 205 Bond, 111 Bowdler, 200 Bowyer, 318 Boyd, 253 Brackenbury, 279 Bradshaw, 160 Branth, 100 Bridgman, 285 Brock, 94, 110, 199 Brown, 18 Buckley, 118 Budgen, 65 Burdon, 296 Butler, 121 Cameron, 214 Campbell, 241 Capper, 319 Churchill, 293 Clarke, 40, 59 Clemence, 273 Clements, 229 Clifford, 312 Coates, 91 Cockburn, 31 Cogan, 153 ‘ole, 288 Coles, 26 Collen, 108 Congreve, 112 Cooke, 146 Cooper, 150 Corkhill, 309 Courtet, 32 Coutart, 249 Cowell, 277 Cramer, 194 Crawford, 85 Cripps, 109 Crosse, 300 Cruickshank, 166 Dalrymple, 160 Davidis, 219 Davidson, 33 De Borring, 313 » 49 De Butts arg 328 Detmar, 138 Dick, 191 D’Oridant, 92 Douglas, 210 Dring, 137 Drury, 13, 171 Dryerre, 308 Dulley, 228 Durrant, 106 Dyas, 197 Edersheim, 81 Elliot, 182 Ellis, 99, 120, 198 Ewan, 287 Faill, 89 (F)ase, 3 Fell, 195 Ffoliott, 90 Finlay, 304 Fitch, 74 Flint, 28 Foote, 301 Foster, 73, 274 Foy, 213 Freebairn, 156 Freeman, 249 Gabbett, 178 Gandy, 295 Gill, 48 Gilman, 31 Goff, 282 Gordon, 82, 179, 262 Gore, 182 Gowing, 148 Graham, 263 Grant, 11 Gray, 221 Green, 19 Greening, 247 Gregory, 267 Grieve, 320 Griffith, 246 Habgood, 255 Haig, 195 Hall, 323 Hamilton, 272 Hammond, 226 Hardy, 104 Harrison, 20, 251 Harvey, 120 Haworth, 274 Heap, 67 Held, 129 Hemmings, 164 Herbert, 97 Hill, 142, 211 Hobson, 291 Hodgson, 124 Holdsworth,307 Hookham, 283 Howard, 217 Howe, 117 Howes, 192 Howland, 107 Hudson, 68, 230 Hughes, 29, 70 Hunt, 110 Hussey, 155 Innes, 233 Jeayes, 317 Jeffreys, 170 Jenkins, 147 Jenner, 41 Jeremiah, 140 Johnson, 1 Jones, 76, 237 Joubert, 56 Kearny, 123 Keasby, 209 Keck, 183 Kelsall, 95 Kenworthy, 173 Kilpin, 115 Kitson, 139 INDEX or NAMEs (continued),.— Kittrick, 37 Lahiee, 2 Laing, 35 Lancaster, 134, 172 Lane, 218 Laws, 187 Leavitt, 215 Lewis, 55, 131 Limbert, 80 Lindley, 57 Lings, 208 Linton, 125 Lockhart, 1438 Lown, 13 Lyon, 245 MacEwan, 83 MacGillivray, 128 McKe—, 224 McKeown, 163 Mackray, 278 Maclean, 292 MacLean, 225 McNeill, 298 Macrae, 84 Maitland, 15, 293 Manning, 69 Margrove, 207 Martin, 34 Mason, 42 Maxwell, 71 Meade, 152 Mein, 126 Melhuish, 7 Merrylees, 132 Meurling, 188 Miles, 38 Miller, 252 Moggridge, 193 Monson, 206 Morewood, 52 Morgan, 336 Morison, 149 Morle, 23 Morrieson, 93 Mountain, 286 Muir, 45, 216 Nicholls, 316 Nicolls, 157 Ogilby, 188 Otway, 98 Palmer, 43 Parish, 47 Park, 231 Parry, 240 Peacock, 271 Pearsall, 127 Pereira, 239 Perreau, 220 Phillimore, 86 Phillips, 266 Polson, 244 Potter, 6 Povey, 315 Powis, 294 Prescott, 289 Preston, 44 Proby, 305 Pym, 66 Radford, 116 Rankin, 186 Rawley, 53 Reed, 321 Reeves, 154 Renshaw, 135 Richard, 324 Richardson, 332 Ritchie, 270 Robertson, 1 58 Rodwell, ‘14 Roe, 257 Rogers, 24 Rosamond, 75 Rouch, 189 Rowell, 39 Ruxton, 250 Schow, 53 Scott, 46, 169, 180 Seary, 332 Sewell, 222 Shean, 161 eapent. 335 Shipley, 77 Murphy, 14, 299 aaa 134 Murray, 227 Myers, 239 Mylrea, 116 Mynors, 21 Neil, 175 Siordet, 297 Skaife, 325 Skey, 32 Smith, 60, 162, 258, 302, 322 Somazzi, 10 Sorensen, 310 Spark, 12 Sparks, 333 Spencer, 311 Spragg, 317 Stanton, 23 Stead, 177 Stearns, 38 Stevens, 232 Stockwell, 236 Studt, 330 Tackenberg, 143 Talfourd, 334 Tawney, 27 Taylor, 79, 290 Thayer, 5 Thomas, 30 Thompson, 284 Tidman, 238 Tiffany, 196 Tobin, 327 Tomlinson, 268 Tuke, 259 Tunnicliffe, 203 Turner, 174 Van Nostrand, 122 Vaudrey, 119 Vaughan, 22 Venn, 165 Verplanck, 123 Walker, 329 Walpole, 276 Ward, 184 Warner, 212 Wasse, 281 Watson, 261 Webb, 264 Webster, 176 Welby, 280 Were, 9 Westby, 331 Wharton, 16 Whinyates, 242 Whishaw, 260 Whyte, 144 Williams, 102, 4 25 Willoughby, 190, 265 Woodhouse, 50 Wright, 17 Wynn, 101 INDEX OF PLACES. Basing, 184 Bedford, 115 Aberdare, 125 Airdrie, 269 Aldershot Park, 92 Alexandria, 307 America, 88 Ardee, 250 , Ardsheal, 25 Aston, Yorks, 241 Auckland, N.Z., Australia, 255° Ballymore, 162 Barnes, 189 Beith, 149 Belfast, 20, 163 Bengal, 223, 260 Bestwood Park, 109 Birmingham, '01, 230 Blackwood, Staffs, 204 166 Bordighera, 21 y Boston, 33 Boston, Mass., 5 Boulogne, 275
Page 6
206 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Mar. 13, 1915. INDEX OF PLaces (continued).— Bradford, 124 Brighton, 195 Bristol, 100 Bromborough, 335 Brooklyn, 327 Bruree, 178 {Burmantofts, 39 Burton-on-Trent, 70 Burton Wood, 116 ‘Cairo, 237 ‘Cambridge, 27, 69, 83, 181, 184, 239 ‘Canada, 286 Cannes, 110 Cap d’ Ail, 88 ‘Cap Martin, 216 Capra, 321 -Carnesure, 58 ‘Castle Toward, 304 Cheltenham, 240, 301 Chester, 285 *«Chewton-Keynsham, 21 Cincinnati, 38 ‘Clapham, 53, 254 ‘Clifton College, 181 Clifton Hall, 338 Clonakilty, 326 ‘Cloonmore Cort, 2 ‘Coatbridge, 10 “Cobourg, Can., 75 “Cockpen, 45 Coleraine, 284 ‘Copenhagen, 313 ‘Coventry, 28 Craigievar, 233 Denmark, 53 Denston, 168 Derry, 40 Dinsdale-on-Tees, 60 Dundee, 79 Earl’s Heaton, 203 Eccles, 307 Edinburgh, 82, 278 Farndon East, 228 Fishkill, N.Y., 123 Fiume, 322 Fliniham, 239 Folkestone, 92 Forest Hill, 55 France, 88 Frome, 335 “Glasgow, 156, 222 Greenock, 174 Halifax, N.S., 258 Hamilton, 247 Harrow, 42 Hastings, 8 Hawick, 35, 320 Heddon House, 296 Herbrandston, 30 Highgate, 185 Hong Kong, 291 Huntley Hall, 169 Hyeéres, 183 Iffley, 239 Islanmore, 71 Kensington, 264 Kilmarnock, 63 SCingsland, 54 18, 29, 89, Kington, 173 La Condamine, 249 Langar, 121 Limerick, 71, 150 Liverpool, 73, 99, 167, 177 Llandaff, 311 Llanharnan, 147 London, 13, 26, 83, 110, 114, 127, 148, 161, 199, 213, 270, 273, 285, 293, 303 Londonderry, 186 Loughton, 217 Maidstone, 257 Manchester, 307 Market Harborough, 228 Marseilles, 127 Matteawan, 107 Mentone, 90, 192, 222, 317, 330 Middle Temple, 294 Monaghan, 321 Monte Carlo, 75, 311 Montgomery, Ala., 194 Montreal, 325 Mooaby, 48 Morpeth, 235 Moulinet, 219 Nant y Deri, 336 . Newcastle-on-T., 168 New Ross, 146 New York, 122, 196, 330 Nice, 236 Nijni-Nov-Gorod, 237 Norwood, 131 Nyborg, 310 Ockham, 300 Oxford, 283, 317 Paddington, 118 Painswick, 137 Paris, 123 Pegsborough, 160 Pen Jthon, 195 Philadelphia, 295 Philippeville, 254 Pisa, 327 Portadown, 108 Portobello, 21 Quebec, 88, 223 Queensbury, 124 Riversfield, 159 Rugby, 317 Ryhope, 142 St. Clement Danes, 198 St. Dalmas, 306 St. Martin Lantosque, 132, 192 St. Petersburg, 115 Salisbury, 155 Sangerties, N.Y., 123 Schweidnitz, 330 Settle, 105 Sheffield, 268 Sospel, 204 Stalybridge, 6, 57 Swansea, 190 Teddington, 55 Teynham, 192 195, INDEX OF PLACES (continuwed).— Tinode, 153 Wenvoe Castle, 41 Tooting, 255 West—a, York, 299 Toronto, 85 Weston, Glouc., 11 Twyford Moors, 77 Wexford, 336 Tynemouth, 187 Wimbledon, 154, 216 Wandsworth, 201 Winchester, 77 Wedmore, 311 Wolverhampton, 17 Wellington, N.Z., 287 Zagrad, 322 G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. THE WeEtcH GuARDS.—I am very glad to see that a regiment of Welch Guards has at last been raised and added to the other regiments of His Majesty's Household Troops. I think this tardy recognition of Welch nationality should be noted in ‘N. & Q.,’ for it was there, in 1901, that this idea was first mooted (9 S. viii. 380), it being suggested that the coronation of our late King Ed- ward VII. would form a fitting occasion for this enrolment. However, unfortunately as I think, the discharge of what may fairly be reckoned as a national debt was not then entertained ; and as one scarcely likes to indulge a belief that the suggestion of ‘N. & Q.’ has now been acted upon, one can but presume that it has been reserved for a Welch Chancellor of the Exchequer (who has, I know, been written to on the subject) to include this recognition amongst its claims to national honour. It was, perhaps, considered that this was easier to bring about than the “Welch Army ” which it was at one time proposed should be raised ; but from what I can gather, I think the loyal patriotism of ‘ gallant little Wales,” fanned by this royal honour, will ensure that this success too will be achieved. J. S. Upat, F.S.A. THE WELSH GUARDS: MoTTo AND Em- BLEMS : LEEK AND Dracon.— It has been officially announced that the King has been graciously pleased to approve of the follow- ing :— The badge of the Welsh Guards shall be the leek. The Dragon shall be emblazoned on the King’s colours. The motto shall be (Wales for Ever). The leading company of the Ist Battalion shall be denominated “The Prince of Wales’ Company,” in the same way as the leading company of Ist or Grenadier Guards is denominated ‘‘ The King’s Company.” A. N. Q. ““ Cymru am Byth”
Page 7
al 8. XI. Mar. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 207 “Star CHAMBER.”—I am indebted to various sources (and especially to Mr. W. Paley Baildon) for references to the follow- ing passages, which it seems desirable to set out at a fair length, as early instances of the name that for more than three centuries distinguished ‘“‘the new chamber by the Receipt.”’ 1355. ‘‘Memorandum quod Willelmus de la Pole....septimo die Marcii anni presentis venit in Camera stellata in palacio Westmonastrensi per pontem regium coram venerabilibus patri- us Johanne Archiepiscopo Eboracensi Can- cellario.... et aliis de consilio eiusdem Regis.’ — ‘Close Roll 29 Edw. III., m. 26 dorso. 1366, 4 May. ‘“‘ Et sur ceo nostre seignur le Roi fist venir le dit Monsieur James devant son ‘conseil cest assavoir, Chaunceller, Tresorer, Justices, et autres sages assemblez en la Chaumbre des esteilles pres de la Receyte a Westmoustre.”— Close Roll 40 Edw. III., m. 15. 1366. ‘“‘ Fait aremembrere ge Isabella qe feu fa femme monsieur Wauter Faucomberge vient le meskirdy proschein apres la feste de touz Seintz lan du regne nostre seignur le Roi quarantisme a Westmouster en la Chaumbre du conseil esteillee pres de la resceite de lescheqier.’”—Close Roll 40 Edw. III., m. 3 dorso. 1376, 29 March. ‘‘Douze quissyns et vn banquyer....de lui achatez a nostre oeps pur fa chambre Esteillee en la Recette de nostre Escheqer la quele Chambre est ordene pur les Seignurs de nostre_ conseil.’”—Exchequer of Receipt, Warrants for Issues, File 66. 1376, 7 April. ‘‘ Willelmo Barker Tapicero de Lon- don. In denariis sibi liberatis per manus proprias pro xij. quyssyns cum operacione et estuffamento eorundem....ad opus Regis pro Camera stellata infra Receptam scaccarii ordinata pro dominis de consilio Regis ibidem consulendis. . . .]xiiij.s.”’ ———_ Roll, Mich., 50 Edw. III. (E. 403/459), m, 32. 1398. “In vadiis vj Tegulatorum similiter operancium et laborancium....circa repara- cionem tecture domus vocate Sterred Chambre infra palacium predictum.’’—Acc. Exch., K. R., 470/17, m. 3.* 1422, 30 Sept. ‘“‘ In quadam camera vocata le Sternechamere infra Palacium domini Regis ee Roll 1 Hen. VI., m. 21 orso. ‘The Oxford English Dictionary ’ will take so much as its scheme requires of these passages, Rost. J. WHITWELL. Oxford. *‘SEA-DIVINITY.’”’ —This term occurs, as an equivalent to maritime ethics or naval morality, in a brief biography of Sir Francis Drake :— ‘Soon after this, he conceived a design of making reprisals on the King of Spain; which, according to some, was put into his head by the * This account is erroneously entered in the printed ‘ List’ as if it belonged to Mich. 21 to Mich, 22 Edward ITI. chaplain of the ship: and indeed, the case was clear in sea-divinity, that the subjects of the King of Spain had undone Mr. Drake, and therefore he was at liberty to take the best satisfaction he could on them in return.”—From ‘ The British Plutarch ; or, Biographical Entertainer. Being, &c. For Edward Dilly, in the Poultry, MpccLxm.,” vol. iii. p. 166. The ‘N.E.D.’ has not found a place for this compound of ‘sea,’ where it might perhaps have been appropriately admitted after ‘“‘sea-distemper.” Is it known who were the “ several gentlemen of learning and abilities” engaged upon these Lives ? HucH SADLER. FLORENCE NIGHTINGALE. — There was unveiled at Waterloo Place, London, on 24 February, without formal ceremony, a statue memorial to Florence Nightingale, depicting her as the Lady of the Lamp, traversing the Hospital for the Sick at Scutari. Many accounts stated that this was the first public statue of any woman, other than royal, to be erected in London, but this is not so. Sir Henry Irving un- veiled some years ago at Paddington Green a statue of the incomparable Sarah Siddons. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Bolton. “ RouTe-MARcH.”—TI presume this is the correct spelling, although I have heard educated people—and even soldiers—call it a “rout-march.”? In the Austrian army it is called ‘‘ Uebungsmarsch,” that is,a “‘ march for exercise.” bh. KE ‘“‘ PEACEABLE ” AS A SURNAME.—“‘ Appeal by Timothy Peaceable against Christian Storer, relating to Land in Lampeter ” (Penn- sylvania, 1766). Wui~1am MAcARTHUR. 79, Talbot Street, Dublin. ‘* WAIT TILL THE TAIL BREAKS ” : TURKISH Bon Mor.—In view of eventualities devoutly to be wished, the origin of this witticism is worth telling. It is traceable to a famous Smyrniote saint of the fifteenth century named Hoja. Hoja invited a friend to go cub-hunting with him. Scarcely had the man crept inside the lair when the wolf, scenting danger to her brood, flew home, and would have made short work of the despoiler had not Hoja hung on like grim death to her hindmost appanage. This set up a dust-storm inside the cave which nearly blinded the.man. “What a dust you are kicking up!” shrieked the man. “Oh, that’s nothing,” retorted Hoja. ‘‘ Wait
Page 8
208 NOTES AND QUERIES. {11S. XL Mar. 13, 1915. till the tail breaks, and then you will know what dust means !”’ Hoja preached a sermon whose motif was ‘being thankful for small mercies,” urging his auditors to praise Allah for not creating storks of the dimensions of camels; other- wise, when they built nests on the roofs of their houses, the difference would make itself tragically felt. That reminds me of a Talmudic anecdote. An eminent Rabbi was travelling on com- munal business during the Roman occupa- tion of Judea, and, arriving at dusk outside the walls of the city, had to pass the night under an apple-tree. Fire and earthquake devastated the city, and apples being scat- tered all over him woke him up. On learn- ing the cause of his happy deliverance, he was very grateful to Providence. For ruminated he thus :— *“Had I not been too late for admission, I should not have been sleeping under the tree, and if I had been near a melon-plantation, doubtlessly Longe have been killed outright. All’s for the est. And he was known as Rabbi “ Gomzu” ever afterwards. M. L. R. Bresvar. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. WooLMER OR Wo.uMER Famity. —I possess two paintings of this family. On the back of the portrait of the man is written “Rev. John Woolmer, Keynsham, Bath, A.D. 1749.”" On the portrait of the lady is written ‘‘ The Wife of Joseph Woolmer [sic]. The father of Joseph Woolmer. Her maiden name was Mary Hubbard.” Both these pictures are ovals, and a seal is attached to each one, on which the legend reads: “ Sigil- lum Shirleii Wolmer.”’ I shall be glad to know what Woolmer family these are members of, and if any descendants are known. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. CyDER CELLARS.—What was the year of their demolition ? A MS. note in a book I have recently acquired, referring to the houses in Maiden Lane, says :— “The house No. 20, usually designated the Cyder Cellars, is now being demolished by order of Mr. Parker, the Duke’s surveyor (the demolition began 28 Aug.), but the public room was the front kitchen of No. 21....No. 21 is now a Synagogue.” MARGARET LAVINGTON, Scott's ‘ Woopstock.’ — In Lockhart’s: ‘Life of Scott,’ chap. Ixxi., the following occurs with reference to Scott’s novel ‘Woodstock ” :— ‘* We feel throughout the effects of the great fundamental error, likened by a contemporary critic to that of the writer who should lay his scene at Rome immediately after the battle of Philippi, and introduce Brutus as the survivor in that conflict, and Cicero as his companion in victory.” What is ‘the great fundamental error ”’ here referred to ? J. T. G. Dublin. RuMLEY Famity.—Lieuts. George, John, and Charles Rumley served in the 30th Regiment. George died in the Peninsula in 1811. John, after brilliant service, died near Madras in 1819. Charles, who retired in 1825, was A.D.C. to General Rumley, commanding in Northern Madras about 1820-25. What relationship existed be- tween them, and where did the family come from ? Was General Rumley, commanding at Gibraltar in 1857, a relation ? NEIL BANNATYNE. 42, Portland Terrace, Winchester. STANDARD-BEARER AT BOSWORTH FIELD. —Sir William Brandon, the standard-bearer in this battle on the side of the Earl of Rich- mond, is said to have been incapacitated by King Richard III., and the Earl is said to have appointed Rhys ap Meredydd of Yspytty Ifan as standard-bearer in his stead. Will any reader who has access to the sources: of the history of this battle tell me on what authority this is based ? T. Lurcuip JONES. Yspytty Vicarage, Bettws-y-Coed. FAWCETT OF WALTHAMSTOW: ‘ AGNES.” —In a foot-note to his paper on Sir Walter Scott, Hazlitt says “‘ he was recommended by a young lady who kept a circulating library in a certain watering-place to read ‘ Agnes.’’’ Who was the author of ‘ Agnes’ ? What type of novel was it ? Who was the Rev. Joseph Fawcett of Walthamstow, whom Hazlitt describes as ‘‘an excellent man and a sound critic ” ? M. L. R. Breswar. Percy House, South Hackney. (There is a life of the Rev. Joseph Fawcett in the *D.N.B.’] J. Hirt.—Is anything known of this man” whose name appears as an engraver of a ‘View of Ramsgate with the New Light- house’? This engraving was published in 1808. E. C. R.
Page 9
— (fe 11 8. XI. Man. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 209 Famity or Henry VAuGHAN.—Can any ‘ reader throw light upon the history of the ‘“Silurist’s” descendants? I well know the seventeenth-century part, but desire infcrmation as to the eighteenth century, when there occurs a break in the family history. E. V. Tpta xdarma Kdxiora.—In The Times of 2 Feb., over the signature H. A. D. Surridge, appeared the question, ‘‘Should we not now read the old Greek proverb thus :— Kptwm, Kaiocap, KuArip, alév tpia xdwra xdxuwra?” Can any reader indicate the original word- ing of the “‘ old Greek proverb ”’ referred to ? G. M. H. P. ‘““THE READER OF LIVERPOOL.” —What is the reference in the following title of a tract circa 1642 ?— ** Dr. Cosins his Visitation at Warrington, with Divers Presentments and Censures therein passed, together with a True Story of the Reader of Liver- pool.” R. S. B. Morpaunt’s ‘ Osiruary.’ — About ten vears agoa Mr. Mordaunt published the first part of an Index of the deaths recorded in Jackson’s Oxford Journal, 1753-1853. This first part included the years 1753-5. Were further parts issued? and was the Index completed ? Inquiries from booksellers and at libraries have been fruitless. Siema Tau. [Vol. I. of Mr. E. A. B. Mordaunt’s ‘ Index’ was noticed at 10S. iii. 499.) ‘“'THE RED, WHITE, AND BLUE.’’—Can any one give the reason for so many nations using red, white, and blue as the colours of their flags ? Great Britain, France, Russia, the Netherlands, Servia, Montenegro — all have them in varying order. RAVEN. ‘* PEACE WITH HONOUR. ’—The previous owner of a book which has recently come into my possession has noted in it that the well-known expression used by Lord Beacons- field, after his return from the Berlin Con- ference in 1878, was ‘‘ copied by him from Bolingbroke.” If this is so, I shall be grateful for the reference. I am aware of the use of the words by Sir Anthony Weldon in 1650. A. C. C. {We may remind our readers that the general question of the origin of this phrase has already been abundantly discussed in our columns. See for a selection of examples 9 S. vii. 240. ] ‘NAPOLEON AT FONTAINEBLEAU AND Esa, sy Sir Nett Campseti.—I should be much obliged by a (paged) quotation from this book (London, 1869), giving Napoleon’s admiring estimate of ‘ Paradise Lost,’ and his statement of the advantageous use by him, at the battle of Austerlitz, of the stratagem of the advance of the Infernal artillery, impaled On every side with shadowing squadrons deep, To hide the fraud. ‘ *P. L.,’ book vi. lines 553-5. | Pa Tuomas Ravis, Bishop oF LoNDoN.—Mr. Hennessy in his ‘Novum Repertorium Ecclesiasticum Parochiale Londinense’ says that the Bishop “married the Lady Bor- lace.” Who was she? and when did this marriage take place ? The ‘ D.N.B.,’ xlvii. 319, makes no mention of any marriage. G. F. R. B. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain further information concerning the parentage and career of the following Old Westminsters: (1) William Ridge, K.S. 1684. (2) George Ridsdale, K.S. 1739, son of William Ridsdale of Car- narvon. (3) Richard Roberts of Ch. Ch., Oxon., B.A. 1693, son of Edmund Roberts of London. (4) Thomas Robinson of Trin. Coll., Camb., M.A. 1622. (5) John Rogers of Trin. Coll., Camb., B.A. 1604/5. (6) William Rogers, K.S. 1699. (7) Gabriel Rosse of Trin. Coll., Camb., M.A. 1600. (8) William Rosse of Trin. Coll., Camb., M.A. 1577. (9) Jacob Rowe of Trin. Coll., Camb., M.A. 1755, son of Isaac Rowe of Fowey, Cornwall. (10) John Rowland of Trin. Coll., Camb., B.A. 1664/5. (11) Roger Royston of Trin. Coll., Camb., M.A. 1698. (12) George Ryall of Trin. Coll., Camb., M.A. 1584/5, who became Rector of Middleton, Essex, 1591. G. F. R. B. ACTON-BURNELL, SHROPSHIRE.—I have a letter dated 1853, written by E. H. Wain- wright, who, I presume, was at that time Rector of the parish, as it is headed ‘The Rectory, Acton-Burnell, Shrewsbury.” In this letter Mr. Wainwright speaks of his ‘History of Acton-Burnell,’ which contains full details and pedigrees of the Garbett family. Can any reader say if this history was ever published, or give any information about the Garbett family ? Howarp H. COTTERELL, F.R.Hist.S., F.R.S.A. Foden Road, Walsall.
Page 10
210 NOTES AND QUERIES. {11 S. XI. Mar. 13, 1915. THE BROTHERHOOD OF St. SULPICE.—The Times for 16 Oct., 1897, in a leading article on Dr. C. J. Vaughan, Dean of Llandaff and Master of the Temple, mentions that the above-named Brotherhood had been started in Paris for the conversion of England to Romanism, and that “* vesterday, in all the churches of the French capital, was read a pastoral letter from the Cardinal Archbishop of Paris commending the work of this Brotherhood to the prayers and co-operation of the faithful, and expressing pious hopes that the union of England with the Roman Church may in due time be brought about.” The Society of St. Sulpice was founded in Paris in 1642 for the purpose of providing directors for seminaries. Can any one tell me if the Brotherhood is an offshoot from the Society, and give me particulars about it, and say if it still exists ? STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. MARYBONE LANE AND SWALLOW STREET. —Marybone Lane appears in Mr. ALECK ABRAHAMS 8S article, ante, p. 65, as an alterna- tive name to Swallow Street. In Hughson’s ‘Walks in London,’ 1817, a map shows a thoroughfare starting from the top of the Haymarket to Glasshouse Street, which bears the name of Marybone Lane, but which does not in any part of its course coincide with Swallow Street. Can any reader say how this lane came by the name of Marybone Lane? I noticed this a long time ago, but thought it an error until I read the article on St. Thomas’s Church, Regent Street. H. A. H. Be.inus. — There seems _ considerable doubt about the dates when Belinus, son of Donal, became King of Britain, and when he died. According tothe Camden Society's volume for 1846, he is first heard of B.c. 310, and was still living B.c. 360, but the ‘ Chro- nicles par Waurin ’ (see ‘Calendar of State Papers ’) do not agree with this. Information on the point, together with accepted data concerning kings and other persons of note associated with Britain down to a.p. 790 bearing any resemblance to this personal appellation, would be esteemed. 3 G. F. Tracy BEAte. Point House, Exmouth. BALLARD’S LANE, FINCHLEY.—Can any one kindly tell me how and when Ballard’s Lane, Finchley, obtained its name? It must have been in existence in 1575, for Mr. William Godolphin (the great-uncle of Sidney Godolphin), who died in or about December, 1575, and was buried in the north chapel of the Parish Church of Finch- ley, is described as of ‘‘ Ballards Lane; Parish, Finchley; County, Middlesex.” I have made several inquiries without result, and not any of the books I have con- sulted give any information upon the subject. Biggar’s book mentions little about Finchley in olden times, and I think nothing of Ballard’s Lane. W. H. VAUGHAN. Finchley. THEATRICAL LiFE, 1875-85. — What weekly periodicals, other than The Stage, The Theatre, The Era, and regular news- papers, describe theatrical events in London between 1875 and 1885? Those with sketches or portraits preferred. Nida B THE ROYAL REGIMENT OF ARTILLERY.— Major William H.C. Benezet, Royal Artillery, died in Ceylon on 22 Sept., 1814. Wanted the second and third Christian names, and the place of death. J. H. Lesiir, Major. 31, Kenwood Park Road, Sheffield. LEITENS. —I possess a large old MS. copy- book dealing with the years 1698-1704. It is endorsed on the cover, “The Coppy Booke of Leitens. London ye 23 Dec, 1698,” and from the contents was evidently the letter-book of a firm of merchants dealing with the Levant and other parts in oils. drugs, &c. Can any reader inform me who ‘** Leitens ”’ was, and what became of this old business? I can find no trace of it in the City of London to-day. FRANK WARD. ‘Lire’: POEM RECITED BY CLIFFORD Harrison.—I should like to know where I could find a very charming and touching poem called ‘ Life,’ which was constantly recited by the late Clifford Harrison. In fact, if memory serves, it was the last item on the programme of the last public recital he gave, shortly before his death. The poem was anonymous, and the last line of each verse ran, And this it is to have lived. W. PENRHYN FORSTER. 1, Pump Court, Temple, E.C. ‘THE Frvuir Grru.—Can any reader tell me if the picture called ‘The Fruit Girl,’ by James Northcote, R.A., and exhibited in 1785 as No. 172 in the Cata- logue, has ever been reproduced or engraved, and, if so, where a copy can be obtained ? Gro. Saw. 6, Bombay Street, Leeds.
Page 11
118. XI. Mar. 13, 1915.] NOTES AND QUERIES. 211 * Srr ANDREW.”’—In Tom Hood’s ‘ Ode to Rae Wilson, Esq.,’ occurs the line You say—Sir Andrew and his love of law. Who was Sir Andrew ? ROLAND AUSTIN. Lapy Mary WortLey Monracu.—lIs the statement, sometimes made, that she was born at Lichfield capable of proof ? S. A. GRuNDY-NEWMAN. Walsall. AMALAFRIDA IN PrRocoprus.— Will any courteous fellow-reader having access to Procopius (‘ Vandal.,’ 1. i. c. 8, 9) kindly furnish me with the particulars therein relating to Amalafrida, sister of Theodoric the Great, and wife of Thrasimond, King of the Vandals ? M—. 18, Horton Road, Platt Fields, Manchester. PHOTOGRAPH OF DiIcKENS.—I wonder if any of your readers could tell me where a good photograph of the late Charles Dickens can now be obtained. W. Mz. C. Devonshire Club. Replies. MASSACRE OF ST. BARTHOLOMEW MEDAL. (11 S. v. 475; xi. 168.) In answer to your correspondent A.,I send some further notes as to the St. Bartholomew Massacre medal, using also a _ valuable illustrated pamphlet entitled ‘ Papal Numis- matic and Pictorial Memorials of the Massacre of St. Bartholomew's Day,’ by Charles Poyntz Stewart, F.S.A.Scot., 1911, which is a reprint of his article in the Pro- ceedings of the Huguenot Society of London, vol. ix. No. 3. J. E. T., the gentleman who gave me the medal at Rome in 1903, now informs me that they have not been struck since 1870. However, Mr. Isaacson remarks: ‘ Through all the last five centuries hardly a year has passed without some fresh medals from the Papal mint” (‘Story of the Later Popes,’ 1906, p. 294). Pope Gregory XIII. un- doubtedly caused a medal to be struck to ‘commemorate the massacre of the Huguenots in Paris, 1572. This medal is described by Father Bonanni in ‘Numis. Pont.,’ 1699, vol. i. p: 300. Father Du Molinet, a Canon and numismatist, gives an engraving of it, and says :— “Gregory appears by this medal to have approved and praised it....This is typified in the medal by the angel taking the vengeance of celestial wrath against the enemies of the Cross of Christ.’’—‘ Historia Summorum Pontificum per eorum Numismata,’ Paris, 1679. Maximilien Misson says that Gregory XIII. ‘*had moreover medals struck, on which is his effigy and ‘ Gregorius XIII. Pont. Max. An. I.,’ and on the reverse an exterminating angel, who in one hand bears a cross, and in the other a sword with which he strikes vigorously, and the words ‘ Ugonottorum strages, 1572.’ These medals have become very rare, but my friends have obtained some for me.’”’-—‘ Nouveau Voyage en Italie,’ 1731. In ‘L’Art de vérifier les Dates,’ by the Benedictine monks, vol. iv. p. 432, the editor says :— ‘*Medals were struck to commemorate the event; a picture was painted wherein the chief scenes of this horrible massacre were represented.” The medal is also described in the ‘ Trésor de Numismatique et de Glyptique,’ 1839, vol. i. In the Bibliothéque Nationale, Paris, is a silver-gilt specimen of this medal, supposed (says Mr. Stewart, p. 8) to be the one pre- sented by the Pope to Charles IX., also two bronze copies. And he adds: ‘* Precisely similar bronze ones are in our British Museum, and the writer of these pages has in his possession two originals exactly like them, even to a flaw in one corner.” The Protestant Alliance, 430, Strand, have possessed one of these medals so long that how and when it was obtained is forgotten, and upon comparing it with mine I saw it was precisely a duplicate; it is engraved in one of their pamphlets. Mr. Stewart says :— ‘A medal was struck by His Holiness, of which the authenticity has been often denied by ignorant zeal. Even the Ultramontane Univers in Paris wrote in November, 1875 :— ““*The medal is not proved to have been struck by the Pope’s permission—a medal is not a coin; every private person can have a com- memoration medal struck of any event with the effigy of the reigning sovereign, and probably some zealous underling of the Vatican, or some too enthusiastic Frenchman, had this medal engraved, or perhaps it was struck by some enemy of the Papacy who desired to throw the odium of these sanguinary reprisals on religion.’ ‘““The combination of childishness and ignor- ance here exhibited has rarely been surpassed. It is not true that any mint in Europe would strike ‘an} medal required by a private indi- vidual, and place thereon the effigy of the sove- reign’; it is not true that ‘an enemy of the Papacy struck it,’ as Mr. Loth suggests.” —Pp. 7, 8. About 1851 an imitation of this medal was struck in London, rather larger than
Page 12
212 NOTES AND QUERIES. (118. XI. Mar. 13, 1915. the original, the design being flat, so that it rests on its rim. Mr. Stewart has engrav- ings of both (p. 7, Figs. I., I1., p. 21). He remarks on another page :— “The medals were struck at the Roman Mint, in which the Popes all took the greatest pride and interest....The die of this particular medal may still be seen at the Poman Mint, and it bears the initials F. P., viz. Fredericus Parmensis, whose real name was Bonzagna, but who was called Parmensis from being a native of Parma. ....-Moreover the original die may, as we have said, be seen in the Roman Mint, and is entered in its official Catalogue....We give an illustration of the medal from one of several in my possession.” —Pp. 8, 9. In reference to my particular medal, J. E. T. informs me that the medals were obtained at the Zecca Pontificia (Ponti- fical Mint), a house in that irregular void ground between the back of the Vatican and St. Peter’s and the front of the Inquisition palace, an insignificant building towards the entrance to the narrow way that leads to the Vatican sculpture galleries. This place is very much the same as it was before 1870. It was then taken by the Italian Government, and a custode placed in it. A quantity of these Gregory XIII. medals were then found heaped up in a corner and overlooked. They had been struck during Gregory XIII.’s reign, and remained in the Zecca Pontificia ever since. While in Rome, J. E.'T. knew the wife of a man who had worked before 1870 for thirty- four years at the Zecca Pontificia, showing that the same building where the medals come from was formerly the Vatican Mint. It appears to be used now only for little school medals by the Municipio di Roma, who permitted the custode to give away these medals in order to show the effect of the massacre on Rome. But about 1903, when the medals that remained became much diminished, the cusiode said he must charge a trifle for them. A gentleman in England wrote to J. E. T., saving these medals were at the Zecca Pontificia, and asking him to procure one. Afterwards J. E. T. sent several times for one, as any one could get them by asking. The building is still called the Vatican Mint. He sent some half-dozen to a person in Glas- gow; he saw one of them at the Museum in John Knox’s house, Edinburgh ; and he has had about 20 of them from the Vatican Mint. As cause of the disuse and to the rejection of these medals, it may have been that the indignation against the massacre in England and other countries caused the Vatican authorities to suppress so forcible an evidence of their approval as a medal, and the issue being stopped, they may have become forgotten. Thus the Abbé Mignet. in his reprint of the Benedictine account omits all mention of the medal; and the Univers endeavours to free the Vatican from the charge of ever having struck it. D. J. ELuops (OR ELops) AND SCORPION (11 S. xi. 150).—Dr. Johnson’s stricture on Milton becomes intelligible when we read Bentley's note on ‘ P. L.,’ x. 524 :— ** Our Editor, who for many Pages had in vain sought, where he might intrude something of his own, found here a fit Opportunity : forthe Devils being turn’d into Serpents, he whips into the Text all the Serpents that he knew. But he begins very unluckily, Scorpion and Asp. Is the Scor- pion then a Serpent? and one of the Hissers here ? If ever he can hiss, it should be now, this ignorant Editor. Ay, but ZLllops drear, an Adjec- tive of Poetical Terror. Not so very drear neither : for Ellops is no Hissing Serpent, but a Mute Fish; and one of the most admir’d too, the Acipenser. He has already discover’d himself ; so that we’ll leave him, and tack together the Author’s genuine Verses : With complicated Monsters head and tail : But still the greatest He, and in the midst, Now Dragon grown. His Pow’r no less he seem’d Above the rest still to retain. ‘* Our Editor, instead of an Insect and a Fish, might have easily had good store of serpents to fill up with, Presters, Basilisks, Rattlesnakes, &c. But had he given the whole List out of Aldro- vandus without Error ; yet it had been all trifling here, neither Learning nor Poetry.” .Zachary Pearce, after pointing out places in classical literature where the scorpion and asp are reckoned among serpents, and where “Flops” is the name of a serpent, cons cludes thus :— ‘** After these authorities I hopethat the Doctor will allow Milton to mention the Elops, as a ser- pent, without making this an article against the genuineness of the passage.” Epwarp BENSLY. Milton disposed improperly of these crea- tures by making them serpents, which, properly speaking, they are not, though both have been classed with serpents by other writers. For ‘“ellops” see the ‘N.E.D.,’ where, however, the best reference to Holland's ‘ Pliny’ is not given; accord- ing to this authority, “elops” is a name for the sturgeon (see book ix. chap. xvili.). Goldsmith (quoted in ‘N.E.D.’) makes it a name for the sea-serpent. In the notes to Bohn’s edition of Milton it is said to be
Page 13
118. XL. Mar, 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 213 a “‘dumb serpent,” which is curious, since the poet makes it hiss. Milton follows Sir Thomas Herbert and other writers in making the scorpion a serpent. Cc. C. B. Mr. Robert W. Chambers in a story called * Ole Hawg’ in The Red Magazine for 15 Feb., at p. 365, speaks of a black, crimson, and yellow snake called elaps, and says: ‘‘ The fangs of the elaps are almost microscopic, which accounts for the chewing habit of the venomous little thing.’ The scene of the story is laid in Florida. What is an elaps ? No such word occurs in Chambers’s ‘ Twentieth Century Dictionary.’ JOHN B. WAINEWRIGHT. PACKET - Boat CHARGES, SENTEEEVNTH CENTURY (11 S. xi. 110).—In ‘ Anglais et Frangais du XVII° Siécle,’ by Ch. Bastide (Alcan, 1912), a quotation is given from‘ Les Voyages de M. Payen,’ 1663, who calculated the expenses stage by stage :— “De Paris en Angleterre. Dieppe : 30 lieues. Logez a la Place Royale et payez par repas, 20 sols. Rie: 30 lieues. Payez pour le passage de la mer, 3 livres. Logez a l’Ecu de Franee et payez par repas, 15 sols. Gravesend : Payez en poste, 9 livres. Logez a Saint-Christophe et payez par repas, 20 sols. 30 lieues. Londres: 10 lieues. Payez en bateau sur la Tamise, 10 sols. Logez a la Ville-de-Paris, au Commun-Jardin, et payez par repas, 12 sols.” M. Bastide adds :— “M. Payen était un sage: il évitait toute ostentation, aussi le voyage lui a-t-il cotité seule- ment 26 francs de notre monnaie. A Londres, une chambre garnie se paie, au rapport de Sor- biére, autre voyageur, un écu par semaine. On pouvait donc visiter Angleterre au XVITe siécle sans étre pourvu d’une grosse prébende.”’ James Howell’s ‘ Instructions for Forreine ‘Travel’ (1642) might be worth consulting, and so too Miss Clare Howard’s ‘ English Travellers of the Renaissance ’ (John Lane, 1912). MARGARET LAVINGTON. Estée Famiry (115. xi. 108).—This family belonged to the Duchy of Orleans, and has a tradition that it was originally Scottish. It has established several proofs of nobility, and furnished members of the ‘“ Garde du Corps de la Compagnie Ecossaise,” also a Captain of Marine commanding “ l’expéai- tion au Royaume d’Ardrah ” in 1670. The head of the family in 1914 was the Marquis Charles Maurice Elbée, retired Lieutenant~ Colonel of Infantry. Arms: Argent, three bars gules. Supporters: two greyhounds. Motto: “Intacta semper sanguine nostro.” Leo C. “CoLE” oR “CooLe” (11 S. xi. 48, 92, 175). —Some statements have been made at the above references about which I should like to offer a few remarks. 1. “ Neither glue nar size is used for white- washing or starching.” Any whitewasher uses size in that way now in order to make the particles of chalk or lime adhere. With- out something of the kind, all the whitewash would come off as soon as it was dry. Glovers’ shreds, called ‘“ speckes,” were boiled to make size for whitewash in 1496, 1611, and 1606 (‘N.E.D., under ‘Speck,’ sb.? ; ‘Durham Parish Books,’ Surtees Soc., 161, 286). 2. ‘No one would prepare wood for paint- ing by limewashing it." Before paper came into general use the designers of painted. glass made their full-sized drawings on whitewashed tables, which designs were afterwards washed off to make way for new ones (Winston, ‘Inquiry, &c., and ‘Hints on Glass Painting, 2nd ed., 1867, 368, 377, note; see also, for this work c. 1350, Hope’s ‘Windsor Castle, 141, 163, and Glossary under ‘Cervisia’). In the same way outlines would be drawn on boards or walls prepared by a very thin coat of white- wash for permanent paintings. 3. ‘“‘ A cursory inspection of Du Cange does. not show a quotation in which dealbare connotes anything about lime.” But if Du Cange had been acquainted with Eddius’s. ‘ Life of St. Wilfrid, he might have quoted a passage referring to the whitewashing of the church of York: “ Parietes quoque lavans, secundum prophetam, super nivem dealbavit * (Eddii ‘ Vita Wilfridi,’ Rolls Ser., 71, p. 24). For whitewash of pre-Conquest date still existing, see Proc. Soc. Antig. Lond., 2nd Series, xx. 20-24. 4. Lime or whiting was always mixed, for whitewashing purposes, not with pure water (see above), but with something that had a “body ” in it, of a glutinous or adhesive nature, such as ale, wort, or even urine, as: well as size or a solution of glue, which is the same thing. I know nothing about early starching, but I think that size added to starch would make it all the stiffer when dry, or might have been expected so to do. 5. Can there be any doubt whatever that ** cole ’’ denotes glue or size ? J.T. F. Durham.
Page 14
‘214 NOTES AND QUERIES. 118. XI. Maz. 13, 1915. If there is nothing to be found in Du Cange to show that dealbare connotes anything about lime, let me quote the expression used by Curtius to Cicero: ‘‘ Duos parietes de eadem fidelia dealbare ’’ (to whitewash two walls from the same pot). With regard to the objection that no one would prepare wood for painting by limewashing it, let me state that it has been, and probably still is, the practice to ‘‘ kill” knots in timber by cover- ing them for about twenty-four hours with fresh-slaked hot lime, which is then scraped off, the object of the lime being to prevent the turpentine in the knots from exuding through the paint. Cf., eg., Rivington’s “Notes on Building Construction,’ part ii. p.412. I note that there is no doubt about the reading. L. L. IK. PRONUNCIATION : ITS CHANGES (11 S. xi. 121).—A comparison of the directions given for pronouncing the words in this list with those given by Nares (‘Elements of Orthoepy,’ 1784) and in Walker’s Dictionary 41827) has proved full of interest, and I note the chief differences below, adding a few wemarks of my own. Walker is almost ‘always in agreement with the list; Nares, as might have been expected, is less fre- ‘quently so, but he mentions only a few of ithe words :— Notable : Walker says the distinction (made in the list) ought not to be neglected, though it is “‘ a blemish in the language.” Miscellany : Walker says all our orthoepists accent this on the first syllable, except Dr. Ken- rick. Yolk: Walker prefers both the spelling yelk cand the pronunciation, but notes the fact that the word is usually pronounced yoke. He refers to Johnson, whom see. Acceptable: Walker regrets that the accent here has ‘“‘ within these twenty years” been thrown back to the first syllable. The change, however, was earlier than that: Charles Wesley wrote, In all my works Thy presence find, And prove Thy acceptable will. Arithmetic: Walker warns us against the vul- -garism arethmetic. People: Of course the compiler of the list is wrong in saying that this cannot properly be used for persons. Perhaps he had been irritated by being one of a congregation addressed as ‘“‘ dear people,” but I fancy this innovation is later than his time. Averse : The construction with from appears to be older than that with fo, and it has Biblical sanction. Catch: Walker, too, warns us not to say ketch, but adds that it is ‘‘ almost universal in the capital.” Gymnastic: Nares says the g is hard, but adds that though he is sure of the propriety, he doubts tthe practice. Walker makes the g soft. Peninsula: Walker pronounces this pen-in’- shu-la, Rere: Walker prefers the spelling rear, but condemns, as does the list, the pronunciation rare, which, however, is the only one I remember to have heard. Decorous: Walker allows either indecérous or indécorous. With regard to the other forms, he agrees with the list, but says Dr. Ash makes the 0 long in dedecorous. Yellow: Nares says the e in this word has the sound of ashort. He says this, too, of celery. Suggest: Nares says, “the g is soft, though doubled.’’ Walker makes the first g hard, the second soft, which is the pronunciation I was most familiar with as a youth. ' Jalap: Walker, too, exclaims against jollop, but says Sheridan so pronounced it. ' Tour : Walker gives toor as the usual pronuncia- tion, but adds that tower is coming into use, and is inclined to defend it by analogy. X Rinse: Walker says rence is vulgar, and is losing ground. Marchioness : lshun-es. Mistaken : The compiler of the list is himself mistaken in what he says of this. Walker, however, agrees with him, and cites the same phrase, mis- taken wretch, to show how absurdly the word is misused. Nephew : Both Nares and Walker give ph here the sound of v. Hover: Walker pronounces this hiv-ur, which he thinks preferable to making its first syllable rime with that of novel, as do Sheridan, Scott, and Perry. Reliable : The form relionable, proposed in the list, suggests laughatable. Humour: The compiler of the list simply says that the h is not sounded here; Walker gives yamur as the pronunciation. Cc. C. B. Walker pronounces this Mdar- DE GLAMORGAN (11 S. viii. 468; ix. 153, 476; x. 35, 211, 331).—It may be of interest to Dr. WHITEHEAD or others, if not already informed of it. to hear that a cadet branch of the De Glamorgans settled in Normandy, where, according to the ‘Dictionnaire de la Noblesse’ of Chenaye Des Bois, Paris, 1863, they became a “famille regardée comme l'une des plus considérables de Normandie.” The information given in the ‘ Diction- naire’ is small but interesting, starting with a certain Thomas de Clamorgan (as in England sometimes, so in Normandy always, the family spelt its name with a C), who, “selon Je Catalogue de Gabriel le Moulin, étoit Chevalier-Banneret et por- toit pour armes: d’argent, & une aigle de sable, & la bordure de _ gueules.” This Thomas de Clamorgan, who “ avoit procés vers 1400,” married Catherine d’Argouges, Dame de Neuville. Richard de Clamorgan and Alise d’Esquay his wife were at law towards the end of the fifteenth century
Page 15
118, XI. Mar. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 215
with Guillemette d’Esquay, widow of Messire de Breuilly, Chevalier. Thomas de Cla- morgan, Visconte de Coutance et de Valogne, was father of Thierry de C., Chevalier, Visconte de Montreuil et de Bernay in 1491. Arms: “D’argent, & Vaigle éployée de sable.” <A reference is finally given by the ‘Dictionnaire’ to ‘L’Histoire de la Maison d’Harcourt,’ by La Roque, pp. 415, 791, 793, 1062, 1069, 1153, and 1527. There were, I think, two of the De Gla- morgans on the jury held at (?) Broke, I.W., on Sunday next after St. Math. Ap., 29 Ed- ward III., and of these one, as I have a note, was Thomas de Glamorgan. Ap THOMAS. MATURINUS VEYSSIERE DE LA CROZE, HIs- TORIAN, CIRCA 1730 (11S. xi. 130, 175).— There is a short notice of Mathurin Veysiére de la Croze in the original edition (1840-55) of Meyer’s ‘ Conversations-Lexicon.’ Accord- ing to this, he was born at Nantes in 1661, and died as ‘‘ konigl. preuss. Rath, Biblio- thekar und Antiquar ” at Berlin in 1739, and was the author of ‘ Thesaurus Epistolicus,’ ed. Uhl, Leipzig, 1742-6; ‘ Lexicon egypt. lat. in comp. red. Ch. Scholz,’ ed. Woide, Oxford, 1775; and several historical works on Christianity in India, Atthiopia, and Armenia. EpWARD BENSLY. Ample details can be found in the bio- graphy published in French by C. E. Jordan (Amsterdam, 1741). For some of his pub- lished writings see the British Museum Catalogue under ‘ Veyssiére de la Croze.’ One of his books was translated into English and published under the title ‘ A Historical Grammar ; or, a Chronological Abridgment of Universal History’ (Boston, 1802, and London, 1807). | aa PS Witu1AM Roserts, Esq. (11 S. xi. 188).— William Roberts was a barrister, and was born at Newington Butts in 1767. His family possessed the Manor of Abergavenny, and a memorial tablet in the church there describes the genealogy for 300 years. It appears that Roberts’s sister was the execu- trix of Hannah More, and entrusted him with the writing of a Life of that lady. The work was published in four volumes in 1834; two editions were soon sold out, and an edition in two volumes was published. The Quarterly Review (vol. lii. p. 416) criticized the work unfavourably, and it is said that Prescott the historian declared that ** Hannah More had been done to death by her friend Roberts.’”” Roberts married in 1796, and died 21 May, 1849. The ‘ D.N.B.’
has an account of him; a Life was written by his son, the Rev. A. Roberts (Seeley, 1850); and The Gentleman's Magazine for 1849, vol. ii. p. 107, should be consulted. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. William Roberts (1767-1849), barrister and author; M.A. of Corpus Christi College, Oxon ; published ‘Memoirs of Hannah More,’ in four volumes, in 1834; afterwards in two volumes (see ‘D.N.B.’). He was for eleven years editor of The British Review. While holding this post he quarrelled with Byron. R. A. Ports. THE Royat REGIMENT OF ARTILLERY (11 8. xi. 151).—Capt. Henry Thomas Fauquier, R.A., concerning whom MAJOR LESLIE inquires, was born 29 April, 1780, and died at Exeter, 24 May, 1840. He 1s buried at Exeter, but I have tried in vain to find out where. In The Exeter Flying Post of 11 June, 1840, the following announcement appeared under the heading * Died * :— “In this city, of dropsy in the chest, Capt, H. T. Fauquier, late of the Royal Artillery. eldest son of the late T. Fauquier, Esq., of Hamp- ton Court Palace.” JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. ‘* By HOOK AND CROOK ” (11 S. xi. 66).— A correspondence on this expression, or rather on the phrase ‘‘ By hook or by crook,” which, I think, is the commoner form, was printed in The Morning Post in September, 1889, and I happen to have kept a copy of it. The discussion commenced with a letter from Mr. George Croke Robinson, and the story which he tells to explain its meaning and origin is that about a century earlier two celebrated King’s Counsel flourished, named respectively Hook and Croke (pro- nounced Crook), the latter being an ancestor of his own. They were generally opposed to each other in causes célébres, and people said, ‘If you cannot win your case by Hook, you can by Croke.”’ The late Mr. Charles Dalton, the well- known author of the earliest Army Lists, followed with a story about Waterford similar to that which Mr. R. J. KELLy gives at the above reference, but he attributes the saying to Oliver Cromwell instead of to the great Earl of Pembroke. A third corre- spondent points out that the phrase occurs in a poem by Skelton (temp. Henry VIII.). He wrote in ‘ The Duke of Clout ’ :— Nor wyli suffer this boke By hooke ne by crooke Printed to be.
Page 16
216 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Mar. 13, 1915, ‘ A fourth quoted Spenser's ‘ Faerie Queene ’ (no reference given) :— Through thick and thin, both over bank and brook, In hopes her to attain by hook or crook; while vet a fifth gave a further quotation from the same author :— The spoyle of people’s evill gotten good, The which her sire had scrapt by hooke and crooke. “F. G.,;” V. ii.. 27. This last writer continued as follows :— ‘* Might not its origin, which does not appear to be satisfactorily accounted for, be traced to the fact that in olden times retainers and others were allowed to take such wood out of their lords’ forests as they could gather with the assistance of a hook and a crook ?....‘ Dynmore Park Wood was ever open and common to the... .inhabitants of Bodmin....to bear away upon their backs a burden of lop, crop, hook, crook, and bag wood.’ ”’ I confess that it appears to me that it is in this last quotation that the origin of the phrase may most probably be found. It is of hoary antiquity, it has a taking rime, and it would be universally well known—to every- body who wanted firewood, as well as to their superiors, the owners of the forests that supplied them ; and that once granted, all the subsequent applications of the words would follow as a matter of course. As to Waterford, if there really are such places as Hook Tower and Crook Church, no commander who proposed to attack the town—not even the starchiest—could possibly refrain from cracking the joke ; and so, too, with Mr. Robinson's story, the joke would be the very first thing to occur to everybody ; but neither the one joke nor the other can have originated the saying. ALAN STEWART. D’OyLEY’s WAREHOUSE, 1855 (11 S. xi. 169).—The original house in the Strand known by this name in the eighteenth century was pulled down in or about 1782, as is stated in Thornbury and Walford’s ‘ Haunted London,’ p. 108, where a reference is given to The Spectator, No. 454. Its suecessor, which was afterwards known as No. 346, Strand, and stood at the east corner of Wellington Street, lasted until 1838, when it was again rebuilt, this time by the well-known James Beazley; but the old name continued in use until some time between 1848 and 1852, when it finally disappeared from the ‘Post Office Directory,’ as is mentioned in Walford’s ‘Old and New London,’ iii. 112. At that date the name of the proprietors is given as Messrs. A. Walker & Co., the nature of whose business I do not know; but I feel certain, from my own recollections, that in 1855, and for many years afterwards. it was cccupied as the publishing office of The Field newspaper, to which later The Queen and The Law Times were added. This lasted until 1892, in which year it changed hands, and was for the third time rebuilt. The new building (by Mr. H. O. Cresswell) was designed to form an extension of the offices of The Morning Post in Welling- ton Street, but it had a very short life, as everybody knows, having to make way soon afterwards for the new Aldwych. As to the old name which heads this reply, it doubtless lingered on for some time atter the abolition of the ‘“‘ Warehouse ” among those who had long known it; and, in fact, I find it indexed in the 1855 edition of Timbs’s ‘ Curiosities of London,’ p. 702. ALAN STEWART- * WANGLE “ (11 S. xi. 65, 115, 135, 178).— W. B.S. at the last reference is somewhat near the mark when he says the word is used in the sense of ‘‘ arranging” matters. I have often used the word in business dis- cussions, but always thought it was a vul- garism. It is not strictly used for arranging things in a straightforward fashion, but only in cases where there may be a small difference of principle which one side or the other is going to override at all costs: “I will ‘wangle’ it for you all right.” M. L. R. B. There would be no point in Private Brown’s phrase if he intended “ wangle ” to mean ‘‘to shake,” as anybody could shake a jelly. S.R. C., ante, p. 135, does not appreciate that the word is used in a slang sense. It occurred again in an evening paper early in February, this time in the narrative of a Cockney ’bus-driver at the front, and with a different meaning. He was driving a motor van containing rations for a small party of our men. When the van reached its destination the soldiers had left. The corporal in charge decided that it was his duty to find them, so the van proceeded. They attempted to cross a bridge in bad condition, and stuck fast. Then they ‘** wangled ”’ a piece of wood from the bridge for some purpose, and finally crossed. They found the men they were in search of under fire in a hamlet. The officer in command swore at the corporal, and them told him to put up his third bar, which I take to mean is the driver’s way of saying that he was promoted sergeant on the spot for his bravery.
Page 17
418. XI. Mar. 13, 1915.) NOTES AND QUERIES. 217 ‘““'Wangle” here evidently means _ to pull out, to draw out, to take out. The word seems to be a favourite at present, judging from the various significations attached to it. R. W. B. Sotomon’s ADVICE TO HIS SON (11 S. xi. 168).— Beware the fury of a patient man is the 1005th line of Part I. of Dryden’s * Absalom and Achitophel.’ R. A. Ports. Beware the fury of a patient man is from David's speech near the end (1. 1005) of Dryden’s ‘Absalom and Achitophel.’ ‘The thought is found in Publilius Syrus :— Furor fit lesa sepius patientia. Both these lines are given by King, ‘ Classical and Foreign Quotations,’ as parallels to the proverb “* Craignez la colére de la colombe.” EpWarpD BENSLY. THE PRONUNCIATION OF ‘‘ CHOPIN” (11S. xi. 168).—This name, though of course originally French, is pronounced in a some- what Polonized way (an analogy is to be found in the English pronunciation of some French names). Ch is, in this case, pro- nounced like the Polish sz or the English sh ; but the in is similar to the Polish en, 7.e., is pronounced as the en in ten. The accent falls on the o. Thus the name sounds Shawpenn. It is often spelt Szopen. Lupwik EHRLICH. Exeter College, Oxford. [F. P. B. also thanked for reply.] HERALDRY WITHOUT TINCTURES (11 S. xi. 171).—I do not think any such clue to tinctures is to be discovered. Gener- ally speaking, all charges are raised, and in the case of ordinaries and partitions the upper or the dexter part is raised. But I have not infrequently found the same coat (say a coat quarterly indented) carved once with the upper right and lower left quarter raised, and again in the opposite manner, in the same town and of approximately the same period. D. L. GALBREATH. Lion witH Rose (11 S. xi. 170).—Is there any authority to be quoted for the augmentation granted ‘‘on the field of battle”? to Rhys Faw? It is certainly not the only augmentation to a crest known, but it would be well to ascertain whether the story reposes on anything better than tradition. D. L. GALBREATH. AUTHOR OF HyMNS WANTED (11 S. xi. 170).—In ‘Freemasonry in Lincolnshire,’ by Wm. Dixon (p. 208), the two hymns in question are attributed to W. Clegg of Boston (Lines). oy TE, THE KnicHts ‘TEMPLARS: ALLEGED APPROPRIATION (11 S. xi. 171).—Cardinal Gasquet in ‘English Monastic Life,’ at p. 233, says of the Templars :— ‘Their Order was suppressed by Pope Cle- ment V. in 1309; an act which was confirmed in the Council of Vienne in 1312....On the final suppression of their Order, their lands and houses, to the number of eighteen, were handed over to the Knights of St. John of Jerusalem.” Is it not probable that Penmachno thus passed from the Templars to the Hos- pitallers ? JOHN B. WAINEWRIGHY. REVERSED ENGRAVINGS (11 S. ix. 189, 253, 298).— At the second reference Mrs. LAvincTon remarks that “ reversed engravings of subject pictures must be rather uncommon, owing to the resulting left-handedness in action.” In ‘ Les Monu- mens de la Monarchie Frang¢oise,’ par Bernard de Montfaucon, 1729-33, iii. 72, the author, writing of the double-page folio engraving representing the combat between the dog and the Chevalier Macaire (story of the ‘ Dog of Montargis’), says that it is the fault of the ancient engraver that in the ancient print Macaire holds his cudgel in his Jeft hand and his buckler in his right, adding that this has been corrected in the new engraving, 7.e., in that in ‘ Les Monumens,’ “ new ” nearly 200 years ago. ROBERT PIERPOINT. PUNCTUATION : ITS IMPORTANCE (11 S. xi. 49, 131, 177).—Referring to Mr. MaRcHANT’S reply (ante, p. 132), I would remind him that Lord Raglan’s order to Lucan for the Light Cavalry to charge at Balaclava was delivered to Lord Cardigan verbally by Capt. Nolan. HAROLD MALET, Col. PICTURES AND Puritans (11 8. xi. 151, 195).—The pictures mentioned were probably not all paintings on canvas, but representa- tions in stained glass or in some other medium which were deemed objectionable by William Dowsing and his assistant icono- clasts. In his Journal, which I possess, printed at the end of Wells’s ‘Rich Man's Duty’ (published by John Henry Parker, Oxford, in) 1840), one reads that at All- hallows, Sudbury, they “ brake about twenty superstitious pictures”; at Stoke-Nayland, ‘‘an hundred”; at Ufford, thirty, and “ gave direction to take down thirty-seven more ” ;
Page 18
218 NOTES AND QUERIES. (118. XI. Mar. 13, 1915, and so forth, and so forth. The fellow’s record makes one shudder. No doubt some of the pictures were on screens such as those which, worthily treated by Sir W. B. Rich- mond, still delight a beholder at Southwold. There is another chancel screen of the like type at Woodbridge, and there are probably many more in the same county. St. SwITHIN. STARLINGS TAUGHT TO SPEAK (Il S. xi. 68, 114, 154).—I did not reply to this query when it first appeared, because what was wanted was authority for the truth of the belief rather than for the belief itself; but it is not, perhaps, quite beside the point to refer to the well-known passage in the second branch of the ‘ Mabinogi,’ which in Lady Charlotte Guest's translation reads :— ** And Branwen reared a starling in the cover of the kneading trough, and she taught it to speak, and she taught the bird what manner of man her brother was.” The romancer does not represent the bird as telling Branwen’s story to her brother, but merely as carrying a letter; but the passage quoted shows that the belief in the starling’s powers of speech existed in Wales at an early period. iH, 1B. One of your correspondents writes to me direct with reference to this question, that in 1876, when he was a lieutenant in the (then) Bengal Fusiliers, a sergeant in the same regiment named Owen had a starling which used to pronounce its owner’s Chris- tian name Richard quite distinctly. R. NicHOLLs. DE QvuINcEY oN ‘TIME FOR DIRECT INTELLECTUAL CULTURE ”’ (11 S. xi. 166).— It is surely not De Quincey who has made an ‘*extraordinary miscaleulation.”’ If the whole of the 7,000 odd days before the twentieth birthday are to be deducted from the total, it will not do to deduct in addition over two- thirds of those same days! The deduction for sleeping and daily work must be two- thirds of fifty years, not of seventy. So also with the one hour ad corpus curandum. On this basis I make the balance to be 5,329 days; from which I infer that De Quincey must have allowed three hours ad corpus curandum to get the total below 4,000. The miscalculation reminds me of the curious blunder made by a daily paper a few years ago in criticizing the view that the ideal of holidays was to take “one day in seven, one week in seven, one month in seven, and one year in seven.” This, it said, would mean four-sevenths of life devoted to recreation, forgetting that during the course of any one of the longer periods of rest the shorter periods could not be taken also. Exact calculation is impossible, owing to the variable length of the month; but I make the proportion of life devoted to recreation on this scheme to be a little over four-ninths. A. Morey DaAvIEs. Arngrove, Harrow Road, Pinner. (Mr. J. J. FREEMAN and Mr. R. NICHOLLS also thanked for replies. ] HARRISON=GREEN (11 8. xi. 108, 173).— My apologies are due to Mr. RoLtanp AUsTIN for giving a wrong date, and my only excuse is that I was misled by a MS. copy of the Harrison pedigree, originally published in the Miscellanea Genealogica et Heraldica, vol. iv. p. 118, which at present I am unable to consult. Though mueh obliged for this correction, I shall be still more thankful for an answer to my query. W. H. CuHIppinDAatt, Col. Kirkby Lonsdale. HENLEY Famizy (11 S. xi. 129, 194).— Some account of this family may be obtained from the following works: ‘The Visitation of Somersetshire, 1623’; Collins’s ‘ Peerage,’ 1768, vol. vi. p. 201 (Henley, Earl of Northington); Burke’s ‘ Extinct Baronetage’; Hutchins’s ‘ History of Dor- set’; and Brown’s ‘ Somerset Wills,’ 6 vols. Collins states that Sir Andrew Henley, the third baronet, married a daughter of Ball of Yateley, in the county of Southampton, Esq. I fail to find any Henley amongst the returns to the Short Parliament, 1640. Cross-CROSSLET. Da Costa: BrypGES Wittyams (11 S. xi. 190).— It was in 1863 that Disraeli came into possession of the considerable fortune of Mrs. Brydges Willyams, who was the widow of a Cornish squire residing at Torquay. She was a lady of Spanish-Jewish parentage, and her family, the Mendez da Costas, had intermarried with Disraeli’s family, the De Laras. She was buried at Hughenden, close to the grave of Disraeli. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. SAVERY FAMILY OF DEVONSHIRE (11 S. xi- 148, 196).—A very full account of the life of Thomas Savery, F.R.S., engineer and inventor, will be found in ‘The Devonian Year-Book, 1915,’ from the pen of Rhys Jenkins, M.J.Mech.E., Examiner in the Patent Office.} W."G. Witzis Watson. Exeter. 3
Page 19
118. XI. Mar. 13, 1915.] Motes on Books. The Gospel of Nicodemus and Kindred Documents. Translated, with an Introduction, by Arthur Westcott. (Heath, Cranton & Co., 3s. 6d. net.) THis does not profess, the writer says, to be a “scholarly treatise,” having been kept within the scope of the general reader by the omission of notes and references, and the restriction of the Introduction to a simple outline of necessary matters. It is difficult when reading it not to wish for something fuller, though we are inclined to think that Mr. Westcott has hit the mark he proposed to himself better than he would have done if he had left us nothing to desire. For it is certainly a good thing to familiarize that large public which loves reading, but is impatient of the detail of scholarship, with one of the most im- portant sources of our forefathers’ living beliefs. Joseph of Arimathea, Longinus, Veronica, Dismas, and Gesmas (or Gestas, as he is called in this Gospel) must have puzzled many a tolerably well- informed person as to whence their names and histories are derived; and .those in particular who have dipped into Celtic legends and lite- rature must have found such vagueness incon- venient. This little book will remedy that. Besides treating of ‘The Acts of Pilate’ and ‘The Descent into Hell ’—‘ The Harrowing of Hell’ is its old and more expressive name—which together form the Gospel of Nicodemus, it gives in the Introduction sections devoted to the legends that can be traced back to this source, and, among the translations, renderings of half a dozen other ancient Christian documents of legendary interest, the best known being the group con- nected with the fate of Pilate. In all this little collection there is nothing of value purely as literature. Much of it is made up of quotations from the canonical Scripture. On the other hand, it is not difficult to see that the makers of mysteries, and also the makers of pictures, found the Gospel of Nicodemus itself fruitful in suggestion. Perhaps we may say that it is not unlike the text of a popular lan- tern-lecture — an accompaniment and_ record rather than the essence of the lecture. 'The com- parison has been suggested by observing how infinitely greater in its effect on the imagination is the photograph from Fra Angelico’s fresco at St. Mark, which Mr. Westcott has put at the beginning of his book, than the description of the ‘ Descent into Hell’ in the Gospel. Mr. Westcott hazards the conjecture that the names Leucius and Karinus, given to the two men raised from the dead at the time of the Crucifixion, who simultaneously write down the ‘ Harrowing of Hell,’ veil the name of the real author, Leucius Charinus, a second-century writer, well known, but of heretical tendencies. THE March Cornhill is so good a number that it seems worth while to go straight through it. It begins with the third instalment of Sir Arthur Conan Doyle’s ‘ Western Wanderings,’ where we find him amid the problems of the Prairie. Next comes ‘ Behind the Mask,’ a poem by C. L. G,, the character-sketch of a hero at ‘“ Wipers, witty, polished, and tender, and none the less poignant in its brilliancy from the fact that the hero, ultra-modern in type as he is, also recalls NOTES AND QUERIES. 219 Ouida. ‘ Through the Eyes of Private Peckham,” by Major R.A.M.C., tells the story of a badly wounded man brought into a church converted into a clearing hospital. The subject is not without its perils, but they are avoided by directness and reserve. Judge Parry’s sketch, ‘Mauleiana: a Study in Judicial Irony.’ is pleasant reading, and better than collections of legal or judicial bons mots commonly are. We have often observed that no jokes or ironies are so hopelessly im- poverished by removal from their native surround- ings as the legal variety. There follows one of the most delightful portraits that have recently appeared in The Cornhill —‘A Village Post- mistress,’ by Mr. Charles S. Earle. Some details of the portrait are hard to believe in, but it is: drawn with skill and humour; it abounds in entertainment; is not lacking, either, in well-- subordinated pathos; and stays in one’s memory.. ‘ A Newspaper in Time of War,’ by “ An Editor,” is full of good things. Lieut.-Col. G. F. Mac- Munn’s ‘ Zip-Zap-Zeppelin ’— perhaps a thought too self-congratulatory, for we are not without our internal difficulties to tackle—is all the same picturesque reading, and heartening too, for after all, as far as it goes, its truth is gloriously undeniable. Mr. Arthur C. Benson contributes a dialogue on ‘The New Poets,’ which comes. suavely to a very just and prettily stated con- clusion along a line of argument which, if not new,. is newly and pleasingly decorated for the occasion.. We are bound to confess that we did not find it possible to ‘‘ creep ’”’ over Mr. Douglas G. Browne’s. “The Root of the Oak.’ Archdeacon Hutton conjures up cleverly in ‘ Shakespeare’s Grand- daughter’ a charming dream of Elizabeth Barnard.. Shakespeare’s last descendant, weaving into it all the too scanty information we have about her.. Mr. B. Paul Neuman has a short story, ‘ The Son- who said ‘‘ I Go Not,”’’ which, perhaps, is rather- too much of an abbreviated long story. Next comes, under the title ‘A Cavalryman at the Front,’ one of the best things in the number—the- diary from 15 Aug. last to 1 Oct. of Capt. Herbert Maddick of the 5th (Royal Irish) Lancers with the Expeditionary Force. It is hardly necessary to attempt to praise it. Excisions by the Censor render it chiefly an account of personal experience —vividly and well put to a degree surprising when the circumstances are taken into account. We notice that Mrs. Ritchie’s ‘Two Sinners,’ which comes last, concludes next month. The Burlington Magazine for March opens witli- a note on an important painting by Pieter de Hooch which has recently come to light, and is illustrated in a full-page photogravure. Mr. Martin S. Briggs concludes his article on the genius. of Bernini with some remarks on his architectural. works. Inthe preceding number the ‘ Philip II.’ now: in the National Portrait Gallery was identified as by Sofonisba Anguissola. Some further pictures by this gifted lady are now re- produced and discussed by Mr. Herbert Cook, and include two charming self-portraits which are- in private collections in this country. Mr. Cook: establishes the date of Sofonisba’s birth as 1528,. and that of her death as 1625. Sir Martin Conway deals with a picture by an unnamed early Netherlands painter, ‘The Mass of St. Giles,’ a wing of a lost triptych, the pendant to which is in the National Gallery, and which illustrates the golden altar-frontal presented by Charles the-
Page 20
220 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Mar. 13, 1915. Bald to the Abbey Church of St. Denis. The writer compares the figure of Christ in the frontal with that of certain plaques in the Victoria and Albert Museum and in the Golden Book of St. Emmeran’s Abbey in Munich Library, and refers the whole of these to the Carlovingian era. Mr. L. W. King contributes an account of the excava- tions at Babylon by the German Oriental Society, the results of which are now published in Eng- land (‘The Excavations at Babylon,’ by Robert Koldewey). Illustrations are given of the Ishtar ‘Gate and of the beasts in brick relief on the foundations. From ‘ Notes of the Month’ in The Antiquary for March (Elliot Stock) we learn that, during the improvements now being made in Old Palace Yard, the King’s Jewel House has been. discovered. ‘This is one of the oldest of London’s buildings. Another note informs visitors to Westminster Abbey that the beautiful sixteenth-century iron ‘grille has been restored (after nearly a century) to its original place round the effigy of Lady Mar- ‘garet Beaufort. A note from The Globe records the gift by Japan to King Albert of Belgium of a beautiful Japanese sword, forged in 1577 by the famous swordsmith Kakagawa Shichiyemon- no-jo Yukikané, who died in the year of the Armada. Miss Mary F. A. Tench gives a description of Reims Cathedral, illustrated by photographs taken by her in 1911. Mr. R. G. ‘Collingwood, under ‘ Roman Ambleside,’ describes some of the results of the explorations carried out by the Cumberland and Westmorland Anti- ‘quarian Society. As many as possible of the remains have been left open to the inspection of the public. These include the three central build- ings, all the gates, and the three remaining corner turrets. Mr. Carl T. Walker supplies an abridg- ment of his work (in course of compilation) on the ‘ History and Antiquities of Hampsthwaite,’ He will include an account of Peter Barker, the blind joiner. Mr. Eminson discusses some ‘ Decep- ‘tive Place-Names of England and Normandy’; and Mr. H. R. Leighton has ‘A Note upon Diamond- Writings on Window-Panes in Two Houses in the County of Durham.’ BooKSELLERS’ CATALOGUES.—MARCH. Messrs. P. J. & A. E. DOBELL send us a * Rough List’ of books (numbered 239) which is worth the attention of book-lovers whose purses are rather shallow than deep. It describes more than 750 items, the greater number of which are inexpensive as well as good. Under the headings of Ruskin and Shelley are copies, printed on vellum, -of letters and isolated works, of which we may mention Ruskin’s Letters to William Ward (31. 38.), ‘Stray Letters to a London Biblio- phile ’ (12. 10s.),and the two letters to Maurice on * Notes on the Construction of Sheepfolds ’(11. 1s.); .and Shelley’s ‘ Hellas ’ (31. 3s.), ‘ Wandering Jew’ (31. 10s.), and Letters to Leigh Hunt (31. 3s.) and Godwin (2/1. 10s.). For 2s. 6d. is offered a copy of letters to The Atheneum on ‘ The Hard- ships of Publishing,’ by Walter Besant, Mr. A. D. Innes, Mr. John Murray, Mr. Heinemann, and others, dated 1 March, 1893. Messrs. Dobell have also a copy of the first folio of Beaumont and Fletcher’s ‘ Comedies and Tragedies ’ (1647), which contains seventeenth-century MS. notes, and was apparently used in the theatre, 71. 7s. A good collection of Miltoniana—the Smectymnus controversy —is here offered for 31. 3s., the tracts bound together in a thick small quarto in contemporary calf. A Netherlandish fifteenth-century MS., 144 leaves in Gothic letter, in a contemporary monastic binding of wooden boards covered with leather, containing sermons of St. Anselm, St. Ambrose, St. Augustine, and others, is a very interesting item. Might we suggest that the “roughness ’”’ of the list need hardly go to quite that degree which it reaches in the Latin titles of the sermons ? Another good item is a collection of twenty-two Broadsides, printed with a view to induce recruits to come forward to repel the threatened invasion of England by Napoleon, 41. 4s. Mr. ELLIs’s Catalogue No. 157 is divided into two parts—the first, describing autographs and historical documents; the second, old books and MSS., and both full, as usual, of excellent matters. In both parts collectors of Pepys items will find things to interest them. We may mention two examples from several: a letter to Pepys from Sir William Coventry, dated 30 Nov. (probably 1667), upon the revelations of Gilsthrop, Batten’s clerk (41. 48.), and a copy of Wheatley’s ‘ Pepys’s Diary,’ in 10 vols., with autograph letters and other things inserted, 211. There are important historical documents relating to the Cinque Ports (1557-1680, 102. 10s.), to Reigate (eighteenth cen- tury, 301.), and to Tournay (fifteenth century, 201.), as well as six MSS. of the last decade of the sixteenth century relating to levies in Norfolk, 121. 128s. Among autographs are a short whimsi- cal dinner invitation from Lamb to Alsop (1823, 7l. 7s.), and a fragment of a note of Lamb’s to Dr. Stoddart (61. 6s.). The outstanding item among the old books and MSS. consists of four little tracts printed in black-letter by Robert Redman (1527-32): ‘The Testament of Moyses,’ ‘In the Name of the Father,’ &c., ‘The Crede or Beleve,’ and “A Consolation for troubled Consciences.’ No copies of these are in the British Museum, nor yet at Oxford or Cambridge, only two others being known (120/.).. We may also mention a first edition of Drayton’s ‘ Polyolbion ’ (1622, 211.); a copy of Toye’s ‘ Chaucer ’—compiled and edited by William Thynne—black - letter (c. 1545, 171. 10s.); ten works on calligraphy, which include a MS. Alphabet by John Willis (1677-9, 107. 10s.), and Frate Vespasiano’s work on the subject (1556, 61. 6s.); a copy of the first edition of Richard Hawkins’s ‘ Observations in his Voyage into the South Sea’ (1593, 141. 148.); a copy of Gilbert’s ‘ De Magnete,’ first edition (1600, 211.) ; and an important collection of views, portraits, tickets, newspaper cuttings, &c., relating to Vaux- hall Gardens, inlaid in 200 or more sheets of paper, atlas folio, and contained in three cases, 211. PMotices to Corresvondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub lication, but as a guarantee of good faith. J. C. H.—Forwarded. J. M. P. (‘ Man’s extremity,’ &c.).—The source of this saying seems not to have been discovered. It is given in works of reference as a proverb without indication of origin.