Notes and Queries 1915-03-06: Vol 11 Iss 271

Page 1

118. XI. Man. 6, 1915.) LONDON, SATURDAY, MARCH 6, 1915. CONTENTS.—No. 271. NOTES :—Cromwell’s Ironsides, 181 — English Consuls in Aleppo, 182—Bibliography of Irish Counties and Towns, 183— Shakespeare Allusions, 184— Parsee Investiture— “‘Ground-hog case”—“ A hair drawn through milk,” 185 —Furniture at Easton Mauditt—Forerunner of the Lon- don Scottish—Evolution of Cricket, 186—German Soldiers’ Amulets—Captain Lieutenant: Privileges of Officers in the Foot-Guards—“‘ Spruce girl,” 187. QUERIES :—Philip and Mary Swinburne— Robert Inglis’s Edition of Shakespeare—Duck’s Storm : Goose’s Storm— “Fingers” of the Clock— Norbury: Moore: Davis: Ward—Cockburn—Anstruther, Fife: Scott of Balcomie —Confucius in ‘ Tristram anes ’—Percy Fitzgerald on Johnson and Hannah More—W. Roberts, Esq., 188— Dr. Benamor—Hayman Drawings—Quotation Wanted —Meaning of ‘“Culebath”: Flabellum—Counties of South Carolina: Skottowe—General Goff’s Regiment— Wright of Essex—French Recruiting before Napoleon— **Poisson de Jonas,” 189—John Trusler—Julius Cesar and Old Ford—Da Costa: Brydges Williams—Emerson Reference— Sir John Jefferson’s Descendants — Daniel Ecclaston—Will Watch—Freemasons of the Church, 190 —Dryden and Swift, 191. REPLIES :—The Red Cross Flag —Antonio Vieira, 191— Guilielmo Davidsone—Latin Grace—Eighteenth-Century Physician on Predestination, 192 — Hammersmith — Heraldic: sey Arms—Polegate—Locks on Riversand ‘Canals—Henley Family, 194—‘“‘ Pecca fortiter "—Pictures and Puritans—Llewelyn ap Rees ap Grono, 195—Col. the Hon. Cosmo Gordon—Savery Family—Renton Nicholson, 196—Luke Robinson —Our National Anthem, 197—House of Normandy—Gilbert Family—‘‘ All’s fair in love and war ”—Hiias of ‘ Widsith ’—John Trevisa—Regent Circus, 198—Clerical Directories—Barring-out, 199. NOTES ON BOOKS:-—‘The Handbook of Folk-Lore’— ‘Fortnightly Review’—‘ Nineteenth Century.’ Motes. CROMWELL’S IRONSIDES. THE ORIGIN AND MEANING OF THE TERM. To those modern writers who have been unaware of its real origin and meaning, “* Tronsides ’’? has been a picturesque term upon which they have fastened as implying ‘something complimentary to Cromwell and his men. As a matter of fact, it was nothing -of the kind, and was merely a prosaic nick- name occasioned by Cromwell arming his horsemen and himself in iron armour. As is usual in most matters concerning ‘Cromwell, people have been misled by ‘S. R. Gardiner. Gardiner has two refer- ences to the subject, both in his history of the Great Rebellion, which he styles the “* Great Civil War.” The first is contained in vol. ii. p. 1 (ed. 1893), and runs as follows :— ‘* Rupert, with soldierlike instinct, gave to him [Cromwell, after Marston Moor in 1644] the name ‘of Ironside, by which his Puritan followers soon fearned to distinguish him.” NOTES AND QUERIES. 181 These assertions are backed by the following quotation in a foot-note (I have completed the quotation by adding the words in italics) :—— ‘* Monday we had intelligence that Lieutenant Gen. Cromwell, alias Ironside (for that title was given him by Prince Rupert after his defeate near York ) [fi.e., at Marston Moor], was about Redding (sic) with 2,500 horse, marching towards Sir — Waller.” —Mercurius Civicus, 16-26 Sept., The second reference is to be found in vol. iv. p. 179 :—- “It was at Pontefract that Cromwell’s men were first called by the nickname of Ironsides, a term which had hitherto been appropriated to himself. It was not, however, an epithet which came into general use for some time to come.” By way of proof of these assertions Gardiner gives the following foot-note :— _ “The Resolution of the King’s Majesties sub- ius) ” fin the County of Cornwall, &c., 2 August, Gardiner does not, however, support this reference by any quotation, so I supply the omission. My extract is from a letter from Pontefract, set out in the tract in question : ** Collonel Bonovant having received intelligence of the advancing of Lieut. Gen. Cromwell’s horse into these parts, and that they intended to cross over the river of Gosse,8 miles from Pontefract, to joyn with M. G. Lambert, he drew out a party consisting of 200 horse and marched to the said place, where he found some in a very disorderly posture ; and, after a short dispute, he returned to the Castle again, and brought along with him about 15 prisoners, who at their coming into the Castle, a great shout was given by the soldiers and others, saying ‘ that Cromwell and his Iron sides were now taken,’ and the bells of the town were commanded to ring for joy.” Both quotations render it perfectly clear that the nickname was a Royalist one, given in the first instance by Rupert. I ean only describe the assertions that the nickname was first given to Cromwell by Rupert’s “ soldierlike instinct,” that Crom- well’s soldiers (sic, horse) were first called by the name at Pontefract, and that the term afterwards “came into general use,” as pure inventions. The second quotation (as is too frequently the case when Gar- diner refrains from setting out his authority) lends no countenance whatever to these assertions. It will be noticed that the nickname applies to- Cromwell and to his horse only, and dates from Marston Moor (11 July, 1644). The first nickname of the kind seems to have been used in the previous year, and also to have referred to the fact that the Parlia- mentary horse were clad in iron armour, for

Page 2

182 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Mar. 6, 1915. it is to be found in Lord Hopton’s account of one of his campaigns, written for Lord Clarendon, when he is describing the battle of Lansdown, in 1643 (Clarendon MSS., vol. xxiii., No. 1738 [4]) as follows :— “Sir William Waller in the meantime [June, 1643] holding his quarters about Bathe, whither there came to his assistance Sir Arthur Hazleridge with a verie strong regiment of extraordinarily armed horse, by the Royalists surnamed the ‘lobsters,’ because of the bright iron shell with which they were all covered.’ It would be difficult to allege that “‘ lob- sters’’ was a complimentary term; but one more quotation will render the matter clearer still. William Lilly, the Parlia- mentary astrologer, who was born in 1602 and died in 1681, has left a little history of his life and times, which, among other eurious matters, contains a thumbnail sketch of Cromwell’s life. Lilly says of Marston Moor that “the honour of that day’s fight was given to Manchester, Sir Thomas Fairfax his brigade of horse, and Oliver Cromwell his Iron Sides, for Cromwell’s horse in those times usually wore head pieces, back and breast plates of iron.” The term “ Ironsides ” does not appear to have been at all a common one until modern times. If any reader of ‘N. & Q.’ is aware of other contemporary instances of the term, I shall be grateful if he will quote them. J. B. WItttams. ENGLISH CONSULS IN ALEPPO, 1582-1850. THE first English Consul in Aleppo was an English merchant named William Barrett, who seems to have been appointed about 1582. The consulates in Turkey were subject to many vicissitudes and changes in the course of the subsequent three cen- turies, and owing to the constant alterations in status, or in the districts attached to Consuls and their subordinate Vice-Consuls and Factors Marine, it is not easy to make an exact list. The names of persons con- stantly appear as Consuls who were probably occupying an “acting” position during the absence on leave of the actual official. Residents in the Levant were subject to many great inconveniences during times of war and pestilence, and on some occasions the Consul was obliged to leave his post. During the Turko-Egyptian War at the beginning of the nineteenth century the Consulate of Aleppo seems to have been abandoned for some time. William Barrett .. .. 1582-1584 Anthony Bate... s6 1584-1587 Bartholomew Haggett 1587-1616 Libby [Livy ?] Chapman 1616-1622 Edward Kirkham a 1622-1627 Thomas Potter . oe 1627-1630 John Wandesford 6 1630-1639 Edward Barnard .. ars 1639-1649 Henry Riley . 1649-1660 1660-1674 (?) Benjamin Lannoy (2 ) 1674-1685 Gamaliel Nighti a. le Thomas Metcalf .. 1685-1689 Henry Hastings .. - 1691-1701 George Brandon . é 1701-1707 . 1707-1717 William Pilkington John Purnell ‘ Henry Nevil Coxe 1717-1727 1727-1739 Nathaniel Micklethwaite 1739-1746 Arthur Pollard .. ‘ 1746-1751 Alexander Drummond 1751-1759 William Kinloch 1759-1765 According to Almon’s ‘ Royal Kalendar,” a certain Alexander Kinloch was holding the position of Consul at Aleppo in 1757. The Rev. Dr. Christie has also discovered refer- ences to a certain Francis Browne, who died in 1758, as Consul. The Consulates of Aleppo and Cyprus were for a time united about this period, and the succession of names is not very clear. William Clarke +» e+ 1768-1770 John Abbot Jie sae 1771-1783: David Hay, Pro-Consul 1783-1785: Charles Smith * ae 1785-1806: John Barker aa oe 1806-1830 Peter Abbot as 1830-1835. Nathaniel W. W erry” an aa 1835-1841 Niven Moore, C.B., Consul 1841-1855 Mr. John Barker (1806 and 1830) seems: afterwards to have held the consular appoint- ment in Egypt, but attachment to the scene: of his former labours induced him to settle: at Suweidiyeh, on the north bank of the: Orontes, not far from the road between Alexandretta and Aleppo. ‘*It is a lovely spot. European taste has been grafted on Oriental luxuriance, and has converted an ordinary tract of level ground into a paradise.. One here sees what Syria might become under proper management. The industry and pros- perity exhibited were mainly owing to the enter- prising spirit of the late Mr. Barker, formerly English Consul in Egypt. He built a house, formed gardens, planted orchards and vineyards,. and spent the last days of a long and active life in this his Eastern home.” Thus wrote the Rev. J. L. Porter in the old edition of John Murray’s ‘Guide’ to Palestine, published in 1858. The traces of Mr. Barker’s pleasant residence in this place have long since disappeared, and the village of Suweidiyeh has once more reverted to its native conditions. Gro. JEFFERY, F.S.A., Curator Ancient Monuments. Nicosia, Cyprus. mre NDAD ie ETS 2 Dypeecner

Page 3

—— + tele n2SF ae 118. XI. Mar. 6, 1915.) NOTES AND QUERIES. 183 BIBLIOGRAPHY OF HISTORIES OF IRISH COUNTIES AND TOWNS. (See ante, p. 103.) Part II. C. CAMOLIN. Parish History of Camolin. Watson, M.A. By Rev. Charles CARLINGFORD. . Legendary Stories of the Carlingford Lough District. By Michael George Crawford. Newry, 1914. CARLOW. Co. Carlow, in ‘The Beauties of Ireland, being Original Delineations, Topographical, Historical, and Biographical, of each County.’ By J. N. Brewer. London, 1826. Carlow: History and Antiquities of the County of Carlow. By John Ryan. Map, 8vo, cloth. Dublin, 1833. CARRICKFERGUS. History of Carrickfergus. By Samuel McSkim- min. Belfast, 1811. CASHEL. Episcopal and Capitular Seals of the Irish Cathe- dral Churches. By R. Caulfield. Illustrated. —Part I. Cashel and Emly. 8vo, sewed. Cork, 3. Cashel of the Kings, being a History of the City of Cashel. By John D. White. 4to, sewed. 1863. ‘ Ancient Irish Architecture, a Monograph of Cormac’s Chapel, Cashel. By Arthur Hill. 15 plates, folio, boards. 1874. Registers of Provost Winter (T.C.D.), and of the Liberties of Cashel, 1654-7. Parish Register Society, Dublin, 1907. The Rocks and Ruins of Cashel. By J. B. Cullen. Catholic Truth Society, Dublin. CASTLEDERMOT. | The High Crosses of Castledermot and Durrow, with drawings (17 in. by 12 in.) on each side of the three Crosses. 12 plates, folio, sewed. R.I. Academy, Dublin, 1898. Notes on the History of Castledermot. By Rev. W. F. Vandeleur, M.A. 8vo, 16 pp., illustrated. Carlow, 1913. CASTLETOWNROCHE. Castletownroche: Historical and Topographical Notes, &c., on Buttervant, Castletownroche, Doneraile, Mallow, and Places in their Vicinity. By Col. James Grove White. 2 vols., royal 8vo, cloth. Cork, 1905-11. CAVAN. Statistical Survey of County Cavan. By Sir Charles Coote. Map and illustrations, 8vo, boards. Dublin Society, 1802. Sketches of the Highlands of Cavan and of Shirley Castle in Farney, taken during the Irish Famine. Post 8vo, cloth. Belfast, 1856. CELBRIDGE. Celbridge Abbey: its History and Traditions. By Sir John Robert O’Connell, LL.D. (contains many valuable data relating to Jonathan Swift and Berkeley). Illustrated. Cahill & Co., 40, Lower Ormond Quay, Dublin. Celbridge: some Notes on its Past History. By Rev. Charles I. Graham. Dublin. CLANDEBOYE. The Hamilton MSS., containing some Account of the Settlement of the Territories of the Upper Clandeboye, Great Ardes, and Dufferin in the County of Down. By Sir James Hamilton. Printed from the original MSS. Edited by T. K. Lowry. Small 4to, cloth. Belfast, 1867, CLARE. Statistical Survey of County Clare. By Hely — Map, 8vo, half calf. Dublin Society,. History and Topography of the County of Clare- to the Beginning of the Eighteenth Century.. By James Frost. Maps and illustrations, 8vo,. cloth. Dublin, 1893. History of Clare and the Dalcassian Clans of Es a Limerick, and Galway. By Deam White. Dublin, 1893. County of Clare: Irish Local Names Explained.. By James Frost. 12mo, cloth. Limerick,. 1906. CLOGHRAN (Co. DUBLIN). History and Description of Santry and Cloghran Parishes, Co. Dublin. By Rev. B. W. Adams,, D.D. London, 1833. CLONFERT. History of Clonfert. By Cooke. CLONMACNOISE. Records relating to the Dioceses of Ardagh and Clonmacnoise. By Canon Monahan. Map, 8vo, cloth. 1886. Chapter in ‘The Midland Septs and the Pale.’ By Rev. F. R. Montgomery Hitchcock, M.A.. Crown 8vo, cloth. Dublin, 1908 The Memorial Slabs of Clonmacnoise, King’s: County, with an Appendix on the Materials- for a History of the Monastery. By R. A. S.. Macalister. Illustrated, royal 8vo, cloth.. Dublin, 1909. CLONMEL. Clonmel and the Surrounding Country, including- Abbeys, Castles, &e. By W. D. Hemphill, M.D.. 4to, cloth. 1860. My Clonmel Scrap-Book. By James White.. Waterford, 1907. History of Clonmel. By Rev. Wm. P. Burke.. Tilustrated, small 4to. Waterford, 1907. CLONMINES. ag vd of Waterford, Vol. II. By P. H. Hore. CLOYNE. Clerical and Parochial Records of Cork, Cloyne,. and Ross, taken from Diocesan and Parish. Registries, MSS. in the Principal Libraries, and from Private and Family Papers. By W. Maziere Brady. 3 vols., 8vo, cloth. Dublin,. 1863. CONNAUGHT. History and Antiquities of the Southern Islands of Aran: Religion, Pagan Monuments, Druidic Rites. By J. O’Flaherty. 4to, sewed. 1824. A Tour in Connaught. Sketches of Clonmacnoise, Joyce Country, and Achill. By Rev. Cesar- Otway. Woodcuts, 12mo,cloth. Dublin, 1839. Description of West or H-Iar-Connacht. By Roderic O'Flaherty. Written 1684. Edited by- James Hardiman. 1845. Sketches of the Irish Highlands, Descriptive,. Social, and Religious. By Rev. H. MacManus.. Crown 8vo, cloth. 1863.

Page 4

184 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Mar. 6, 1915. Lough Corrib, its Shores and Islands, with Notices of Lough Mask. By Sir Wm. R. Wilde. Map pol illustrations, crown 8vo, cloth. Dublin, 867. Anecdotes of the Connaught Circuit, from 1604 to the present time. By Sir Oliver J. Burke. 8vo, cloth. Dublin, 1885. History of Connemara. By Smith. 1886. History of Connemara. By Russell. 1893. Survey of the Antiquarian Remains on the Island of Innismurray. By W. F. Wakeman. _ Illus- trated, 8vo, cloth. Dublin, 1893. The Islands of the Corrib. By R. J. Kelly, K.C. Article in Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, June, 1900. Itinerary of St. Patrick in Connaught, according to Tirechan. By Prof. J. B. Bury. 8vo, sewed. R.I. Academy, Dublin, 1903. Connemara and the Neighbouring Spots of Beauty and Interest, with Remarks on Sea and Fresh- Water Fishing, Irish Charactér, Archeology, Botany, &c. By J. Harris Stone. Maps and illustrations. 1906. ‘The Islands of Aran, By Sir Oliver J. Burke. Dublin. The Aran Islands. By R. J. Kelly, K.C. Catholic Truth Society, Dublin. ‘Two Royal Abbeys on the Western Lakes, By Archbishop Healy. .Catholic Truth Society, Dublin. ‘Grania Uaile. By Archbishop Healy. Catholic Truth Society, Dublin. “The O’Conors of Connaught. By the Right Hon. the O’Conor Don. History of the Great Irish Famine of 1847. By Rev. J. O’ Rourke. CONNOR. ‘Papers read before the Church Architecture Society. 4to, Belfast, 1845. COOLE. History of the Two Ulster Manors of Finagh, Co. Tyrone, and Coole (otherwise Mount Atkin- son), Co. Fermanagh, and of their Owners. By the Earl of Belmore. 8vo, cloth. Dublin, 1903. CoRK. . History of Cork. By Alexander. Cork, 1737. History of Cork. By Derrick. Cork, 1767. Ancient and Present State of the County and City of Cork. By Charles Smith. Maps, folding plates, 2 vols., 8vo, calf. Dublin, 1774. New edition, reprinted by the Cork His- torical and Archeological Society, with Nume- rous Additions from the MSS. of Thomas Crofton Croker and Richard Caulfield. Edited by Robert Day and W. A. Copinger. Royal 8vo, cloth. Cork, 1893. Cork Remembrancer. By Edwards. Cork, 1792. Statistical Survey of the County of Cork. By Rev. H. Townsend. Thick 8vo, boards. Dublin Society, 1810. Co. Cork, in ‘The Beauties of Ireland, being Original Delineations, Topographical, Historical, and Biographical, of each County.’ By J. N. Brewer. London, 1826. “* Articles”? of Irish Manufacture ; or, Portions of Cork History. By ThomasSheahan. Post 8vo, cloth, Cork, 1833. ‘Sketches in Ireland, descriptive of Interesting Portions of the Counties of Donegal, Cork, and Kerry. By Rev. Casar Otway. 12mo, cloth. Dublin, 1839. History of Cork. By Windele. Cork, 1846. History of Cork. By Gibson. 1861. Clerical and Parochial Records of Cork, Cloyne, and Ross, taken from Diocesan and Parish Registries, MSS. in the Principal Libraries, anc from Private and Family Papers. Re —" Brady. 3 vols., 8vo, cloth. Dublin, Records of Cork. By W. M. Brady. London, 1864 The History of Bandon, and the Principal Towns in the West Riding of County Cork. By George Bennett. Portrait and plates, 8vo, cloth. Cork, 1869, History of the City and County of Cork. By M. F. Cusack. Illustrated, thick royal 8vo, cloth. Dublin, 1875. History of Cork. By MacCarthy. Cork, 1879. History of Cork, with Notes, in Journal of Cork Historical and Archeological Society. 3 vols. in 1, royal 8vo, half calf. 1892. CULLYBACKEY. Cullybackey : the Story of an Ulster Village. By William Shaw. 8vo, xvi-|-201 pp., illustrated. Dublin, 1913. Witt1aAM MacArruaur. 79, Talbot Street, Dublin. (To be continued.) SHAKESPEARE ALLUSIONS.—The following have been noted since my last communica- tion on this subject (11 S. viii. 86) :— (1) * Ned. But prithee Wil. tell me now, what wou’dst thou have a body do? Suppose now that Lazarello of Tormes and the Knight of the Oracle should take their Corpulent Oaths before Mr. Brushum, That seven Pilgrims in Buckram, with every one a brown Bill in his Pocket, knocked thee (or say me) i’ th’ head yester-evening, about six a clock, (or say between six and seven, to he sure).’”’"—‘‘ The Swearing- Master; or, A Con- ference Between two Country-Fellows Concerning the Times. London,....1681.” fo. (2) ‘And wherever they shall for the future happen to come, I doubt not but they will make good that of the incomparable Shakespear : Not Marble, nor the gilded Monument Of Princes shall out-live this powerful Line ; But you shall shine more bright in this Content, Than dusty Trophies soil’d with sluttish Time. *Gainst Death and all oblivious Enmity, Still shall you live, your Praise shall still find room Ev’n in the Eyes of all Posterity ; Were this frail World sunk to its final Doom. So till in Iudgment you again shall rise, You live in this, and dwell in Lovers Eyes. Dedication (To Madam Sarah Monday) before “*Eromena: Or The Noble Stranger. London, eee 1083.” (3) ‘‘ But Falstaff I find was much in the Right,,in his Eaclamation [Theres no Faith in villainous man).’’ —L’Estrange, The Observator, No. 414, 3 Oct., 1683. (4) “Tis time to ery out, God bless poor sinful Women, when sack and sugar comes to be a crime.’’—‘‘ The Pleasures of Matrimony,.... London,....1688,”’ p. 140. ne ne ee

Page 5

118. XI. Mar. 6, 1915.] Stes (5) “and made my Hair stand as Bolt-upright, as the Quills of an angry Porcupine.”—‘ The London Spy. London,....1699,’’ part vii. p. 15. (6) “Then having a second Summons to depart we quitted the Bar, and dispers’d some loose Coins tu the Prisoners to drink our Healths, and likewise one to the Reverend Doctor: took leave of our Friend, and departed well satisfied with the Sight and Intrigues of Ludgate, which I shall conclude with a saying of Hamlet Prince of Denmark. Then Jet the Stricken Deer go Weep, The Hart Ungall’d go Play ; For some must Watch, while some do Sleep, Thus runs the World away.” “The Metamorphos’d Beau. London,....1700,” p. 16. G. THORN-DRURY. A ParsEE INVESTITURE.—On Saturday afternoon, January 30th, the Naojot cere- mony, or investiture with the sacred thread of the Parsees, took place in London for the first time; it was conducted by Dr. M. N. Dhatta, High Priest of the Parsees of North- West India. The Daily Telegraph in its description of the ceremony on 1 Feb. states that across the door of the council chamber of Caxton Hall was suspended a festoon of carnations. On a dais was a tray on which were gold and silver vessels and a garland of flowers; a seat was provided tor the priest, and a stool for the little girl, the daughter of Mr. and Mrs. Rustam Desai, who was to receive the visible sign of their faith. Mrs. Desai led in her daughter, who was wrapped in a heavy shawl of creamy white, with knot-and-flower pattern- ing in bright Oriental hues. Dr. Dhatta, who almost immediately followed, had on a white turban, voluminous white robes, and a scarlet-and-gold shawl, worn somewhat like a stole. An attendant bore in a large silver brazier, on which were flaring chips of sandal- wood. Of these another large trayful, with small tongs and shovel for replenishing, was placed beside it, and candles in flower-decked holders were lit. On the girl’s head was the quaint, round black cap worked with silver worn by these tiny maidens; and the child, facing those present, repeated after the priest her own promises. “The sacred cord itself is of white wool, and it must contain seventy-two strands, representative of the seventy-two chapters of the Izashne, one of the most venerated of books. Thrice is it passed round the body, and is then firmly tied. All this was done in orthodox manner, with the time-honoured prayers, and after these had been recited the child put her hands together for a benediction. She was then placed again on the stool; rice, chopped cocoanut, and almonds were NOTES AND QUERIES. 185 strewn upon her, and the floral garland was placed round her neck. Flowers and cocoanuts were also formally presented to her, and thus she entered into her own community.” Dr. Dhatta in an address quoted fre- quently from the great sacred books of the East, but it was evident that he was also familiar with both the Old and the New Testaments. The principles that the thread symbolizes are ‘‘Good thoughts, good words, good deeds.’ Therein, he said, is summed up all the philosophy of Zoroaster. In commemoration of Dr. Dhatta’s visit to this country he was asked to accept a valuable shawl for ritual wear and @ purse of gold. Sir Mancherjee Bhown- aggree, as President of the Parsee Asso- ciation in Europe, who made the pre- sentation, referred to the valuable services to learning rendered by Dr. Dhatta through his researches into Parsee law, much of which was embodied in his book on Zoroas- trian theology. A. N. Q. ‘“* GROUND-HOG CASE.’ —This familiar Ame- rican phrase, implying so vital an urgency that fate itself must yield to it or all end, is, oddly, not in any dictionary, general or special, that I can find ; and its origin being certain of dispute some time, it seems well to anchor it now. It refers to a New Eng- land story at least a century old, and I rather think colonial. A boy has set a trap in front of a woodchuck (ground-hog) hole, and sits watching it anxiously. To him a passing stranger: ‘‘ You don’t expect to catch that woodchuck, do you, boy?” The boy, wildly: ‘‘ Ketch him? I’ve got to ketch him, stranger; the minister ’s comin’, and we’re out of meat!” It is always understood that the particular animal is caught. ForREST MorRGAN. Hartford, Conn. “A HAIR DRAWN THROUGH MILK.’’— Some years ayo I came across a Rabbinical citation in Heine’s prose writings, the source of which at that time was obscure to me. He referred to ‘‘ a hair drawn through milk,” which he, when a boy, had heard spoken of by his Hebrew teacher. Quite recently I came across the saying in the Talmud. The doctors were discussing the divers forms of a man’s last moments, the best of which they happily described as dying binneshikko, “with a kiss *’; for then the soul is drawn away as glidingly and as sweetly as “a hair passes through milk.” M. L. R. Brestar. South Hackney.

Page 6

186 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Mar. 6, 1915.

_ Furniture at Easton Mavupitt.—An inventory of the goods of the Earl of Sussex at Easton Mauditt, quoted from recently in connexion with family portraits (ante, p. 63), contains the following particulars of the fur- nishing of the two drawing-rooms and the dining-room :— Drawing Room. 1 Japan India Cabinet 1 Japan India Chest 1 Japan Black Table 1 India Tea Table I Peer Glasse wt* Black Japan Frame 1 Chimney Glass ditto 8 Arm’d Chairs, Crimson Velvet 2 Crimson Damask Stools 4 Matted Chairs oo ve ve! the Obingey Sh Tass ve Grate w'” Fire (?) Shools and Tongs 2 Crimson Silk Wind? Gane ° 1 Marble Coffee Table 9 Pictures Tapestry Hangings BLvuE Drawé Room. 1 India Cabinet 1 India Tea Table 2 Fire Screens 10 Blue Veivet Chairs 2 Glass Arms Great Dininc Room. 1 Large Settee of Cross Stitch Work laced wt a Gold Orrace 1 Crimson Damask Couche 1 ditto Settee 1 Arm’d Chair Crimson Damask 14 Chairs of Crimson Damask 3 Yellow and White Strip’d Cheney Wind Curtains . 1 India Fire Screen, 6 Leaves 1 Work’t Fire Screen 1 Marble Table wt a Black Frame 2 Black J apan Stands 1 Black Grate w Fire Shovle, Tongs, Poker, Fender, and Brush 2 Glass Sconces wt' Gilt Frames Tapestry Hangings Percy D. Munpy. 49, Selborne Road, Hove. A FORERUNNER OF THE LONDON ScorrisH. —This famous regiment was anticipated in the eighteenth century by the “ Highland Armed Association,” for which rules were drawn up at “The Shakespeare Tavern,” 30 July, 1798. They wore a Highland bonnet, “smartly surmounted by ostrich feathers’ and a green hackle. They had a 42nd tartan plaid, and wore the kilt with “‘an ornamental hairy purse.” There are two printed pamphlets of the Regulations, 30 July and 13 Sept., 1798, and a (MS.) petition from the Adjutant, Capt. Philip Codd, at the Public Record Office (H.O. 50: 47). J. M. Burtoc#.

EVOLUTION OF THE GAME OF CRICKET.— In former volumes of ‘ N. & Q.’ there have been many communications on the origin of cricket. Perhaps, therefore, this note on its development will be thought worthy of insertion. In one of the first pictures of the game, namely, that by Francis Hayman, afterwards R.A., entitled ‘The Game of Cricket as played in the Artillery Ground, London’ (which was originally at Vauxhall Gardens, and is now in the Pavilion at Lord’s), the curved bat is a good deal like a modern hockey club, the two stumps being apparently not more than a foot and a half high, and almost, if not quite, as wide. To stand a chance of hitting the wicket, except by a full pitch, the bowler had to keep the ball very low, and the batsman would have been obliged to “mow” at it, playing with a straight bat being im- possible. Mr. Sydney H. Pardon, editor of ‘ Wisden’s Cricketers’ Almanack,’ mentions having seen Cricket Rules for the year 1743, but apparently he is the only person who has had that privilege. The earliest copy of the ‘Laws of the Game’ known to the present writer is that printed in The New Universal Magazine for 1753, which purports to give them ‘as settled by the Cricket Club in 1744, and played at the Artillery-Ground, London.” The wicket had by that time become much higher and narrower, the stumps standing 22in. out of the ground, with one bail 6in. long. As the date is only one year after that which has been placed on the frame of Hayman’s picture (namely, 1743),it looks as if his representation were too archaic, unless a great change in the rules was made in 1744. Most likely, how- ever, the picture was painted some time before 1743, as a print from it, also at Lord’s, was published 4 April of that year. If this be so, the date on the frame, which looks comparatively modern, was merely copied from the print. By degrees the wickets were further heightened, and the curve of the bat modi- fied ; but it was not until about the year 1800 that the bat became straight. The exact date of the third stump is doubtful. In the ‘Laws of Cricket’ ‘as established at the Star and Garter, Pall Mall,” a copy of which is in The New Universal Magazine for 1787, is the following statement: “ N.B.—It is lately settled to use three stumps instead of two to each wicket, the bail the same length as above” (that is, six inches). An adver- tisement of 4 June, 1777, announced that, in

<n

Page 7

<n

118. XI. Mar. 6, 1915.]

NOTES AND QUERIES. 187

a match to be played on the 18th of that month on Sevenoaks Vine, three stumps were to be used “‘ to shorten the game.”” In 1808 the stumps were twenty-four inches high and the wicket seven inches wide, and batting had become highly scientific. The bowling was usually fast underhand. ‘‘ Lobs” had also been tried, and puzzled the older batsmen from their tendency to produce catches. Round-hand bowling was not legalized until 1828, the present overhead bowling in 1864, in both cases after prolonged opposition. It was some years after the latter date that bowlers in delivering the ball began to raise the hand very much above the shoulder. Puitip NORMAN. GERMAN SOLDIERS’ AMULETS.—The fol- lowing cutting comes from The Times of Tuesday, 26 January :— “In a sceptical and materialistic age like the present it is somewhat surprising to find reliance being placed on charms. And yet not a few of our prisoners are in possession of so-called ‘prayers,’ which are really written charms against death, wounds, disease, and every imagin- ableevil. Onesuch document recently found ona prisoner beginsthus: ‘ A powerful prayer, whereby one is protected and guarded against shot and sword, against visible and invisible foes, as well as against all manner of evil. May God preserve me against all manner of arms and weapons, shot and cannon, long or short swords, knives or daggers, or carbines, halberds, and anything that cuts or points, against thrusts, rapiers, long and short rifles, or guns, and such like, which have been forged since the birth of Christ ; against all kinds of metal, be it iron or steel, brass or lead, ore or wood.’ ** After further circumlocution the list goes on to include ‘ all kinds of evil reports, from a blow from behind, from witchcraft, and well-stealing (poisoning ?).’ But, curiously enough, it omits the only mischance which actually befell the owner—that of being madea prisonerofwar. The document is of inordinate length, and ends with some cabalistic letters and numerals and with an obscure reference to a ‘ blessing upon the Arch- angel Gabriel.’ Many of these amulets or charms are probably of very ancient origin, and have been handed down among the German peasantry from generation to generation. St. SwiITHn. CAPTAIN LIEUTENANT: PRIVILEGES OF OFFICERS IN THE Foot-Guarps.—An error appears in my query, ante, p. 131 (on Cosmo Gordon), arising from the introduction of a comma. Gordon was commissioned in 1773 a Captain Lieutenant (not “captain, lieu- tenant ’’) and Lieutenant-Colonel. Each regiment of horse or foot had one Captain Lieutenant, but only one, who took his place between the Captains and the Lieu- tenants. In the three regiments of Foot- Guards he was Captain Lieutenant and

Lieutenant - Colonel, all the Captains being Captains and Lieutenant-Colonels ; and all the Lieutenants being Lieutenants and Captains. In the other regiments he was Captain Lieutenant and Captain. In a few eases (1777 Army List), e.g. Eighteenth (or Royal Irish) Regiment of Foot, he appears as simply Captain Lieutenant ; but I think that this abbreviation in the List was accidental. The Ist and 2nd Troops of Horse-Guards, and the Ist and 2nd Troops of Horse Grena- dier-Guards, had no Captain Lieutenants, but the Royal Regiment of Horse-Guards had one. Although the Ist Battalion of the First (or Royal) Regiment of Foot had a Captain Lieutenant and Captain, there was no officer with that rank in the 2nd Battalion. Neither was there in two corps, one serving in Africa, the other in America, or in the Engineers ; but there were thirty- two Captain Lieutenants in the Royal Regiment of Artillery (none in the Artillery in Ireland), and fifteen Captain Lieutenants and Captains in the Marines. See Army List of 1777. Captain Lieutenant and Captain appears in the Army List of 1801, but not in that of 1809, excepting in the list of “ officers of the late Royal Irish Artillery, who have been allowed to retire on their Full Pay.” There are six. Possibly I have missed one or two other exceptions, but I think not. With regard to the special privilege for the Foot-Guards by which Captains ranked as Lieutenant-Colonels in the Army, and Lieutenants as Captains, I may add that it was gradually abolished after 26 Aug., 1871, 2.e., after the abolition of purchase in the Army by Royal Warrant. All those officers who entered the Guards after that date were to be on the same footing as those who entered the other branches of the Army. See ‘ Hansard,’ vol. ecix. (1872), col. 890. Of course there were many officers who for some years to come had the privilege. I think that*the last commission of Lieutenant and Captain was dated 1 March, 1879, and the last of Captain and Lieutenant-Colonel 10 Jan., 1884. See Hart’s Army Lists. RosBeERT PIERPOINT. ‘SPRUCE GIRL.’’—In the Garforth Register (Yorkshire Parish Register Soc., vol. xlvi). the mother of an_ illegitimate child is described as a “spruce girl.” The earliest entry is in 1778, 10 May: “Joseph Burow, son of Cattron Bagnall, a spruce girll, and came out of Acqueth ospetall

and prentice to the Rev’ Mr. Wighton.” G. D. Lums.

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. {11S. XI. Mar. 6, 1915.. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Puitip AND Mary SWINBURNE, 1779.— T have plaster casts (medallions) of the above, probably husband and wife or brother and sister. I should be glad to know if they were in any way connected with Algernon Charles Swinburne or to what family they belonged. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Rosert INGLISS EDITION OF SHAKE- SPEARE.—In 1864 Robert Inglis’s edition of Shakespeare was published in one volume by Messrs. Gall & Inglis of Edinburgh. It was illustrated by a number of steel plates, fancifully imagined, well drawn, and exceed- ingly well engraved. But the names of neither the artist nor the engraver were given. The publishers appear to have no record of these details, and after the lapse of time can afford no information on the subject. Can any of your readers enlighten me ? M. H. SPIELMANN. 21, Cadogan Gardens, S.W. Duck’s Storm: Goose’s Storm.—On a wet and windy morning recently, I heard a Hertford roadman remark to a comrade that he ‘didn’t know whether it was going to be a duck’s storm or a goose’s.”’ The ex- pression is new to me. Is it used in other parts of the country, and which storm is the worse ? E. E. Squires. THe ‘ FINGERS” OF THE CLOocK.—In giving evidence before a magistrate recently, a witness alluded to the “fingers” of the clock, instead of the “hands”’ ; anda watch- maker tells me this is not at all an unusual term in Norwich to be applied both to clocks and watches. Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me whether this is peculiar to Norfolk ? FREDERICK 'T. HIBGAME. 10, Essex Street, Norwich. Norsury: Moore: Davis: Warp.—A property in the co. Fermanagh called Knockballymore belonged successively to the above families. In 1692 it was apparently in the possession of Norbury; in 1695 of Moore ; and subsequently of Davis, Ward, &ce. I should be glad of information of a genealogical character respecting these Siema Tav. owners, CocKBURN.—Will some reader inform me of the meaning of the name Cockburn, and how it came to be pronounced Coburn ? J. F. JENKINS. Minneapolis. ANSTRUTHER, FIFE: Scott oF BAt- com1E.—I should be very glad to have information (1) about the early history of the town of Anstruther, Fife, and of a club which once existed there, the club of the ‘* Beggar’s Benison”’; (2) about General Scott of Balcomie, Fife, father-in-law of George Canning. D. B. CONFUCIUS IN ‘TRISTRAM SHANDY.’—Ir vol. v. chap. xxv. of ‘ Tristram Shandy,’ in a foot-note we read :— “Mr. Shandy is supposed to mean ****#* #**##*, Esq., member for ******, ———, and not the Chinese Legislator.” Can any correspondent inform me who was the member of Parliament alluded to ? R. F. W. B. Percy FitzGrRALp ON DR. JOHNSON AND Hannan Morr.—My copy of Boswell’s ‘ Life of Dr. Johnson ’ is of the cheap issue published by Bliss & Sands in 1897, and edited by Percy Fitzgerald. The editor says that he has made the Index “ himself,” “ after considerable thought and labour.” In this: Index I turn to Hannah More, and find the following: ‘‘ More, Hannah, ‘ empty- headed’ (?), 270." I turn to p. 270, and read :—— ** He [Dr. Johnson] would not allow me [Boswell] to praise a lady28 then at Bath; observing, ‘She doves not gain upon me, Sir; I think her empty- headed.’ ” The reference “218” is to Fitzgerald’s notes at the end of the book. I turn this number up in the notes, and find “‘ 218 Miss Monkton, afterward ‘the old Lady Cork.’ ”’ On p. 417 I read of the Doctor addressing Miss Monkton, and telling her to her face that she is “a dunce.” Is not the above entry in the Index a mistake ? Is the note of interrogation after ‘ empty-headed”’ a proof that Fitzgerald felt the incongruity of it as applied to Hannah More, forgetting that in the notes he did not so apply it ? Or is there something in some edition of the ‘Life’ to make Fitzgerald doubt between the two ladies ? TT. Lurcarp JONES. Witttam Roserts, Esq.—The ‘ Life of Mrs. Hannah More,’ by Willian, Roberts, Esq., was published in two volumes in 1838. Who was the author ? T. LuecuHip JONES.

Page 9

H j | j Oe H 8. XI. Mar. 6, 1915.) NOTES AND QUERIES. 189 Dr. BENAMOR.—I should be glad of any information concerning Dr. Benamor, who was, I believe, a well-known doctor and a Turk by birth. He was a friend of John Newton, and lived in Milman Street. He is mentioned in a note at 11 S. vii. 261. E. G. Cock. Hayman Drawincs.—A copy of More’s ‘ables,’ illustrated by Francis Hayman, in which the original drawings were bound up with the prints, belonged to Dr. Chauncey, then to White, bookseller in Fleet Street. In 1795 it again changed hands for eleven guineas, and was later acquired by Mr. Baker of St. Paul’s Churchyard. Who was its next owner ? and where is it now ? MARGARET LAVINGTON. ORIGIN OF QUOTATION WANTED.—I should be obliged if any reader could tell me the origin and the continuation of the following lines :— When little children sleep, the Virgin Mary Steps with white feet upon the crescent moon. They are quoted in a book recently pub- lished which deals with the Tarnowska story. I gather that they are translated from an Italian or, less likely, Russian nursery rime. SEOFFREY RUSSETL. Reform Club, Pall Mall, S.W. MEANING OF “‘ CULEBATH”’ : FLABELLUM. —In the ‘ Thes. Paleohib.,’ ii. 8, the Irish word culebath is explained as flabellum, that is, the fan anciently used to drive away flies from the chalice during the celebration of the Eucharist. Is this correct ? Witi1amM MacARTHoUR. 79, Talbot Street, Dublin. Counties or SoutTH CaroLina: Sxkor- TOWE.—The will of Thomas Skottowe, who was Secretary of State to the province 1762-5, mentions, among other bequests :— *“To my son Thomas Britiffe Skottowe.... also 500 acres in Berkley County on the waters of Saluda River....to my son N. B.S..... also 500 acres in Craven County on the south side of Enoree River....bounding westwardly on the Indian land....also 500 acres in Craven County on a small branch of Enoree River....bounded on other sides by vacant lands....and 500 in Craven County on a small branch called Abner’s Creek....bounded on other sides by vacant lands ..-.and 300 in Craven County on the north side of the middle fork of Tyger River.” All these rivers are well up country, far away from the sea. On the present map Saluda River is far away from Berkley County. Was South Carolina before 1776 divided into three long narrow strips, Gran- ville, Berkley, and Craven Counties (with possibly a fourth), which each stretched from the coast to the western frontier (the Indian and vacant lands), and which have since been cut up into small modern counties ? ‘ . GENERAL GoOFF’S REGIMENT. —I have lately purchased a pamphlet entitled ‘* The Humble Remonstrance of the Commission Officers and Private Soldiers of Major General Goffs Regiment (so called) of Foot, presented to His Excellency The Lord Fleetwood And the General Council of Officers of the Army at Walling- ford House on April 26. 1659. London. Printed in the Year, 1659.” The sub-title describes the signatories as ‘*the now Commission Officers and Private Souldiers,”’ which I take to be a misprint for non-commission officers, &c. The list of four hundred or so names which follows contains none which indicates any rank. Many of the names are probably mis- printed. ‘‘ Harlope ’’ may be intended for Hartop, and ‘‘Semance”’ for Simmons ; ‘* Grenil ” might be Greville, and “‘ Renouls,”’ Reynolds. Other curious names are Flid, Sewestor, Hearecastell, Jellibrowne, Deari- fould, and Predgit. Is the pamphlet dealt with in any military histories ? I shall be glad of any other references to the regiment, in print or other- wise. P. D. Munpy. Wricut or Essex.—Is the birthplaee known of Thomas Wright, the author of ‘The History and Topography of the County of Essex’ ? or are there descendants living who could trace his family back to a ‘Mary Wright, ob. 20 March, 1763, eetat. 44°? E. F. WIt.rams. FRENCH RECRUITING BEFORE NAPOLEON. —lIs there any authority for believing that in France (1) the violet was a recruiting ser- geant’s badge before the time of Napoleon I. ? (2) Thomas was a generic name for a soldier or for a recruit ? There are certain medallic types of Louis XIV.’s time which suggest the above. SiLEvU'TH-HOUND. “ Poisson DE Jonas.”—Under the word ‘ Requin ’ in Wilson’s ‘ French Dictionary ’ (1855) is the explanation, “‘ Poisson de Jonas, poisson & deux cents dents: animal de mer cetacée et cartilagineux.” We usually con- nect Jonah with the whale, not the shark. In French Bibles, so far as I am aware, only the word “poisson” cccurs: ‘‘ Jonas de- meura dans le poisson trois jours et trois

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. 118. Xr Maz. 6, 1915, nuits,’ and “le poisson vomit Jonas sur|23 Feb., 1701? What profession did he le sec.” The Vulgate (Matthew xii. 40) has: | follow ? To whom was he married? and ‘** Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus.’’ I should be glad of some explanation about the shark in connexion with Jonah. Leo C. JOHN TRUSLER.—Trusler published the first part of his ‘Memoirs’ in 1806. The remaining MSS., in Trusler’s own hand- writing, were in the possession of Mr. James Crossley of Manchester (1 8. iii. 110). Where are they now? The ‘D.N.B.,’ lvii. 268, states that he married in 1759, his wife dying in December, 1762. It would seem that he married three times, and I should be glad to obtain particulars and dates of all three marriages. When in 1820 did he die at the Villa House, Bathwick ? G. F. R. B. JULIUS C#SAR AND OLD Forp.—Old Ford is a district lying between Hackney and Bow, and has a Roman Road. I have read some- where. the curious statement that Julius Cesar forded the stream which now forms the waterway of the Regent’s Canal, the left bank of which skirts a portion of Victoria Park. Is there any foundation for this legend ? M. L. R. Bresvar. Da Costa: BryDGES WILLIAMS.—T'o my great surprise I learn, on the authority of Mr. Sichel, that Mrs. Brydges Williams—de- seribed as ‘‘ an eccentric lady who placed a considerable part of her fortune at Disraeli’s disposal to aid him in his career ’’—was her- self a Jewess, named Sarah Mendez da Costa. Can any one enlighten me as to her family ? M. L. R. BReEsvar. Percy House, South Hackney. EMERSON: REFERENCE WANTED. —On the Problem Page of The Saturday West- minster for 13 February there is the follow- ing quotation from Emerson :— *T am not afraid of accident so long as I am in my place. It is strange that superior persons should not feel that they have some better resist- ance against Cholera than avoiding green peas and salad. Every man’s task is his life preserver. The conviction that his work is dear to God, and cannot ‘be spared, defends him.” In what essay can this be found ? I have looked in vain. T. S. B. Sir JoHN JEFFERSON'S DESCENDANTS. Can any correspondent of ‘ N. & Q.’ give me the Christian name of the only (?) son of Sir John Jefferson and Elizabeth Cole, who, it would appear, was in Gateshead circa did he leave any descendants ? Wm. JacksSON-PIGoTT. Manor House, Dundrum, co. Down. DANIEL Ecciaston.—I have just pur- chased a pamphlet with the following title: “The Lamentations of the Children of Israel, respecting the hardships they suffer from the Penal Laws, and praying, that if they are repealed, so as to exempt the Catholics and Dissenters from their influence, the Jews may also enjoy the benefit of this indulgence, in common with the rest of his Majesty’s subjects. “In a letter to a dignified clergyman of the Church of England. “By Abraham, Isaac, and Jacob, Moses, Aaron, and Levi, David Bathsheba, Solomon, 1,000 wives and concubines, Daniel Belteshazzar, Manasseh ben Israel, of the House of David. ** London: Printed for J. Souter, 1, Paternoster- Row ; By G. Sidney, Northumberland - street, Strand. 1813.’ 8vo, 2 1l.+-72 pp. I cannot trace a copy in the British Museum, nor the author's name in the ‘D.N.B.’ Inscribed on the back of the title- page inacontemporary hand is: ‘“‘ Thisis the production of Daniel Ecclaston of Lancaster, one of the people called Quackers.” I should be glad to hear something about the writer. IsRAEL SOLOMONS. WiLL Watcu.—I have a Sunderland china figure of a man in conventional pirate’s or smuggler’s costume, with pistols and gun, and two barrels or casks by his side. The figure is inscribed on the front of the base “Will Watch.” Can you give or procure for me any information regarding this person- age ? The figure was probably made about 1820-30. A. B. [See 11S. ii. 269, 353 ; iii. 492; iv. 35. ‘* Will Watch” the smuggler is the hero of sundry nautical ballads, but has not been identified. Mr. RALPH THOMAS at the third reference gives a list of songs and pictures connected with him.] THE FREEMASONS OF THE CHURCH.—Can information be given as to how long this body, the full title of which was ‘‘'The College of the Freemasons of the Church,”’ continued to exist after its foundation on Advent Eve, 1842, mainly at the instance of Alfred Bartholomew, F.S.A., the first Grand Master ; succeeded on his death in 1845 by George Russell French ? The Laws, and printed Proceedings to December, 1846, are in the British Museum Library; but I have been unable to gain any information as to the later history of the College, to which was

Page 11

11 §. XI. Mar. 6, 1915.) NOTES AND QUERIES. 191 owing the preservation from impending stucco, or worse, and the restoration in 1845, of St. John’s Gate, Clerkenwell, as is stated in Thornbury’s ‘Old and New London,’ vol. ii. p. 319, ‘‘ the Society of Antiquaries refusing to assist.”’ W. B. H. DRYDEN AND Swirr.—I should be glad to know if the relationship between John ‘Dryden the poet and Jonathan Swift has been determined. The statement in Burke’s ‘ Landed Gentry,’ under the Swift family, is evidently incorrect. The poet’s biographers also disagree on the subject. A. M. Replies. THE RED CROSS FLAG. (11 S. xi. 148.) On receipt of this query I wrote to the Secretary of State for War, and have received the following official answer :— Sir,—In reply to your letter, I am com- manded by the Army Council to acquaint you that the only hospitals which are entitled to fly the Red Cross flag are those which are exclusively under the administration and control of the Army Medical Services. Civil hospitals and private houses, even though they contain wounded soldiers, are not entitled to fly the Red Cross flag, unless they conform to the above requirements. They are, however, protected under the Hague Convention, which provides that such buildings are to be protected by the display of a distinctive sign. It has been decided that this sign shall consist of a large stiff rectangular panel, divided diagonally, the upper portion black, the lower portion white, and its adoption has already been notified to the German Government. It may be displayed by hospitals and places where the sick and wounded are collected in the event of siege or bombardment by land, sea, or air. L. D. Hoxtanp (for the Secretary). War Office, S.W. JOHN CoLLINS FRANCIs. Article 21 of the Geneva Convention (1906) lays it down that “The distinctive flag of the Convention shall only be hoisted over those medical units and ‘establishments which are entitled to be respected under the Convention, and with the consent of the military authorities.” The War Office (in a letter of 9 Jan., 1915) published the following instruction :— ‘*'The only buildings which are authorized to fly the Red Cross flag are those which are used exclusively for the reception of sick and wounded soldiers, and are exclusively under the administra- tion and control of the Army Medical Services.” J. M. ANTONIO VIEIRA. (11 S. xi. 109, 156.) THERE is a biography of Vieira ou Vieyra (Antoine) in the ‘ Biographie Universelle.’ Born at Lisbon 6 Feb., 1608, he was at an early age taken to Brazil, where his father established himself with his family. He studied first at the College of Bahia under the direction of the Jesuits. Having become a Jesuit in 1622, he was sent to San-Salvador for his novitiate, where in two years he made remarkable progress. He was sent in 1641 to Lisbon with the Viceroy’s son, whose mission it was to announce the submission of Brazil. King John later charged him with special negotiations in England, Holland, France, and lastly Rome. On his return to Lisbon in 1649, the King offered him a bishopric ; but Vieira asked only to be allowed to return to Brazil, so that he might accomplish his vow to devote himself to the instruction of the savages. It was not until 1652 that his request was granted. During the intervening time the King decided that the Jesuits of Portugal, forming then only one province, should be divided. Vieira was suspected of having advised this measure, and there was talk of excluding him from the order as an inno- vator. It was on this that he prevailed on the King to let him return to Brazil. In 1653 he returned to Lisbon to plead the cause of the savages of the Maragnan, whom the colonists were stealing and reducing to slavery. All that he asked was granted. Again theKing tried to get him to remain at Court, and he was unable to return to Brazil until 1655. In less than six years he suc- ceeded in civilizing 600 leagues of territory, introducing the Gospel, useful arts, and liberty. The Portuguese colonists managed to get rid of him in 1661, and embarked him for Lisbon on the plea that the missionaries had agreed with the Dutch as to taking away Brazil from Portugal. Nothing came of this accusation. Vieira was consulted by the Regent (King John having been succeeded by the boy Al- fonso) about measures which might be taken

Page 12

192 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Mar. 6, 1915. for clearing away the young men who had gained influence over the new King. They were exiled ; but having again obtained the upper hand, they got Vieira banished to Oporto, and then to Coimbra, where he was put into the hands of the Inquisition, being accused of enunciating principles condemned by the Church. Arrested 2 Oct., 1665, he remained in the prisons of the Holy Office until 24 Dec., 1667. His innocence must have been clear, seeing that no retractation was demanded from him, and he was dispensed from being present at the ceremony of the ‘* auto-da-fé.”” In 1669, at the instance of Queen Christina, he was invited by his General to Rome, where he was welcomed by the Pope, and by the most distinguished mem- bers of the Sacred College. The Queen desired to attach him to herself with the title of her confessor, but bad health prompted his return to Lisbon in 1675. The Pope, Clement X., among many marks of interest, gave him a writ (bref) which forbade the Portuguese inquisitors to take cognizance in the future of anything concerning Vieira. Queen Christi: a tried to get him to return to Rome in 1678, but he excused himself on account of his age. When his health allowed him he returned to Brazil. He was made General Superior of the Mission of the Maragnan. In 1688 he was appointed Visitor of the Province of Brazil, an office which authorized him to choose in the different houses the men fit for the missions. He passed his last years in the College of Bahia, and died 18 July, 1697, aged 89. Another Antonio Vieyra published in 1773 a Portuguese and English dictionary, which has been often republished. ROBERT PIERPOINT. See the article, three pages in length, on Vieyra (Antoine) in vol. iv. of Chauffepié’s ‘Nouveau Dictionnaire historique et cri- tique.’ The chief authority cited in Chauffe- pié is Nicéron, ‘Mémoires des Hommes illustres,’ tom. xxxiv. EDWARD BENSLY. GUILIELMO DavIpDsoONE (11 S. xi. 148).—It may interest Mr. Sonomons to know that I wrote a sketchy biography of Sir Wm. Davidson, with extracts and copies of his autograph letters, some eight or ten years ago, in the leading Dutch historical review,F ruins Historische Bydragen, vervolgd door Professor Blok. The text is, of course, in Dutch; but the extracts and copies of Davidson's letters are printed in his quaint Scots-English. I have got a reprint of the article stowed away somewhere which I will gladly put at your correspondent’s disposal. In return I should feel indebted to him for a look at the book he mentions, which is unknown to me. W. DEL Court. 47, Blenheim Crescent, W. Latin Grace: ‘‘ BENEDICTUS BENEDI- cat” (11 S. xi. 149).—I have always under- stood the above grace, spoken before dinner, to mean ‘Let the Blessed One—the Divinity—give His blessing to the feast’’; and that the ‘‘ Benedicto benedicatur,”’ after the meal, means ‘To the Blessed One let praise (or thanks) be given for the feast.” It has been my fortune for many years to hear the above grace spoken, and on some occasions to speak it myself, in the Inner Temple Hall; but I am unable at the moment to tell its origin or its date. Wn. E. BROWNING. EIGHTEENTH-CENTURY PHYSICIAN UPON PREDESTINATION (11 S. xi. 67).—The allu- sion in ‘Tristram Shandy’ may, I think, have reference to a great controversy which raged in the early part of the eigh- teenth century round the works of Dr. William Coward. In 1704, upon the pub- lication of Coward’s ‘ The Grand Essay ; or, A Vindication of Reason and Religion,’ &c., complaint was made with regard to the author in the House of Commons (10 March, 1703/4). Coward was himself brought to the Bar of the House, and a few days later, on 18 March, his works were burnt in Palace Yard by the common hangman. This caused the author to become far more famous than before, and his books were sought after and read for many years. In 1702 Coward had first attracted atten- tion by his se freag: H concerning Human Soul, demonstrat- ing the Notion of Human Soul, as believ’d to be a Spiritual and Immortal Substance united{to Human Body, to be plain Heathenish Invention,” &c. He laboured to prove the natural mor- tality of the soul, and argued that it is not an independent entity, but is merely the life of the body. Of Coward a good deal is known. He was born at Winchester in 1656 or 1657. His mother’s name was Lamphire, and his uncle was Dr. John Lamphire, Prin- cipal of Hart Hall, Oxford. Coward was educated at Winchester, and was ad- mitted a commoner of Hart Hall in May, 1674. In 1680 he was elected Fellow of 2 ae cS SEE

Page 13

AOR egieemcnsatesc eC Be: ie 118. X1. Mar. 6, 1915.} NOTES AND QUERIES. 193 Merton. He became M.A. 13 Dec., 1683; M.B. 23 June, 1685; and M.D. 2 July, 1687. He lived for a time at Northampton, but removed to London in 1694. Thomas Hearne (‘ Diaries,’ vol. i. p. 305) says :-— ** At his leaving y’ University I think he began to practise Physick at Northampton, w*" place he was oblig’d to ieave upon Acct of some Criminal Commerce wt" some woman. He lives now somewhere in the Diocesse of Norwich and has writ some Heterodox Books about the Nature of y® Soul.” Coward practised in London at 93 and 94, Lombard Street, and afterwards went to live at Ipswich, where, it is believed, he died in 1725. In 1722 he wrote from Ipswich to Sir Hans Sloane, offering to submit an epitaph upon the Duke of Marlborough, the Duchess having offered 500/. for a suitable one. For Coward’s life see Munk,‘ Roll of the College of Physicians,’ vol. i. p. 512; Hearne’s ‘ Diaries,’ vol. i.; House of Commons’ Jour- nals, 1704; Foster's ‘Alumni’; J. A. Farrer’s ‘Books condemned to be Burnt,’ 1892; Wood’s ‘ Athenee’ ; ‘D.N.B.’ (article by Leslie Stephen); Alger’s ‘ Doctrine of a Future Life,’ New York, 1871, passim. Coward wrote one or two medical essays which are forgotten. The following is a list of such of his books as deal with the subject of the query, including also some books by other authors bearing upon the controversy. Coward, William, M.D. The Grand Essay ; or» A Vindication of Reason, and Religion, against Impostures of Philosophy proving....1. That the Existence of any Immaterial Substance is... . Impossible to be conceived. 2. That all Matter has originally created in it, a Principle of... .Self Motion. 3. That Matter and Motion must be the Foundation of Thought in Men and Brutes. To which is added, a Brief Answer to Mr. Brough- ton’s Psychologia, &c. By,W.C.,M.D. C.M. L.C. ..--London, 1704, 8vo, pp. 248. Coward, William, M.D. Second Thoughts con- cerning Human Soul, demonstrating the Notion of Human Soul, as believ’d to be a Spiritual and Immortal Substance, united to Human Body, to be plain Heathenish Invention, and not conso- nant to the Principles of Philosophy, Reason, or Religion. ...London, 1702, 8vo, pp. 458. Coward, William, M.D. Farther Thoughts concerning Human Soul, in Defence of Second Thoughts ; wherein the Weak Efforts of the Reverend Mr. Turner, and other less Significant Writers are occasionally answer’d....London, 1703, 8vo, pp. 155. Phylopsyches_ (Alethius), seudon. Serious Thoughts on Second Thoughts....Written in Opposition to a late Heretical, Erroneous, and Damnable Book, set forth by Dr. Williain Coward. ----London, n.d., 8vo, Pp. 142. (Turner, John.] A Brief Vindication of the Separate Existence and Immortality of the Soul from a late Author’s Second Thoughts... .Lon- don, 1702, 4to, pp. 64. Turner, John. A Farther Vindication of the Soul’s Separate Existence, and Immortality; in Answer to Dr. C. ’s Farther Thoughts.... London, 1703, 4to. : {Hole, Matthew.] An Antidote against Infi- delity, In Answer to a Book, entitled, Second Thoughts concerning Human Soul....With a Full and Clear Proof of the Soul’s Immortality. By a Presbyter of the Church of England. London, 1702, 8vo. ’ Broughton, John. Psychologia; or, An Ac- count of the Nature of ‘the Rational Soul. In Two Parts. The First, being an Essay towards establishing the receiv’d Doctrine, of an Immaterial and consequently Immortal Substance, united to Human’ Body....The Second, a Vindication of that....Doctrine, against a late Book, call’d Second Thoughts....London, 1703, 8vo, pp. 418. Nicholls, William, D.D. A Conference with a Theist. Being a Proof of the Immortality of the Soul. Wherein is contained an Answer to the Objections made against that Christian Doctrine in a Book intituled, Second Thoughts concerning Humane Soul, &c. Part V. London, 1703, 8vo, pp. 248. {Keach, Benjamin] The French Impostour Detected. Or, Zach. House tryed by the Word of God and cast. Wherein, also, the Errors of Dr. Coward (in his late Book called Second Thoughts) are laid open. Shewing what Cause he hath to think again. And the Immortality of the Soul fully evinced. In ye Form of a Tryal. 3rd_ed. London, 1703, 12mo. _ [Layton, Henry.] Observations upon a Trea- tise intituled, A Vindication of the Separate Existence of the Soul, from a late Author’s. Second Thoughts, by Mr. John Turner... .(Lon- don, 1702 ?), 4to, pp. 55. . {Layton, Henry.] Observations upon a Trea- tise intituled Vindicize Mentis.. ..(London, 1703), 4to, pp. 88. . (Gregory, F.] Impartial Thoughts upon the Nature of the Human Soul, and some Passages. concerning it in the Writings of Mr. Hobbes and Mr. Collier, occasioned by a Book entitled Second Thoughts. By a Divine of the Church of England. London, 1704, 4to. Smith, Lawrence, LL.D. The Evidence of Things not Seen; or the Immortality of the Human Soul, proved from Scripture and Reason, in two Discourses. Wherein are contained some Remarks on Two Books (viz. Coward’s ‘Second,’ and ‘ Farther Thoughts ’).... together with an Examination of the Opinion of a Middle Place of Residence, &e. 8rd ed. London, 1706, 8vo. Le Wright, ——. The Soul the Body at the Last-Day, proved from Holy Writ: refuting the Common Received Opinion, that we shall be judged in our Corruptible Bodies. Wherein Dr. Coward’s and Mr. Asgill’s Absurd Opinions are in some measure weighed. With an Observation on Mr. Rehearser. London, 1707, 8vo, pp. 31. Hampton, Benj. The Existence of Human Soul after Death: proved from Scripture, Reason and Philosophy....London, 1711, 8vo, . 44, . — Joh. Philipp. Commentatio de Im- mortalitate Animarum Infantum ex Natura sua deducta, Cowardo et Dodwello opposita. Rin- telii, 1748, 4to, pp. 39. Fleming, Caleb. A Survey of the Search after Souls, by Dr. Coward, Dr. S. Clarke, Mr. Baxter, Dr. Sykes, Dr. Law, Mr. Peckard, and others.

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. (11 8. XI. Mar. 6, 1915. Wherein the principal Arguments for and against the Materiality are collected : and the Distinction between the Mechanical and Moral System stated. With an Essay to ascertain the Condition of the ‘Christian, during the Mediatorial Kingdom of Jesus ; which neither admits of a Sleeping, nor supposes a Separate State of the Soul after Death. ..--London, 1758, 8vo, pp. (ii), xiii, 314. Fol- Zowed in some copies hy pp. 315-22 (Adver- tisement and Addenda), dated 27 Sept., 1760. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. HAMMERSMITH (11 §. xi. 128).—For more than two hundred years learned men have been inquiring into the origin of this place- name. Bowack in 1705 (‘ Antiquities of Middlesex’) finds the question too difficult for him, but he gives the following humorous ‘derivation to amuse his readers :— “The two churches of Fulham and Putney were many years since built by two sisters of gigantic stature, who had'but one hammer between them, which they used to throw across the river. One day the hammer broke, and was taken to the place now known as Hammersmith to be mended by a smith who lived there. He was successful in his work and enabled the hammer to be used again. As a reward for this public service, the place has _ ag been called Hammersmith.” —Ut supra at p. 08. | Bowack says that the place is mentioned in Domesday as Hermoderwode, and in an ancient deed of the Exchequer as Hermoder- worth. If, then, the termination -mith is nothing but the familiar -worth, one may compare the introductory personal name Hammer- with the Harmond- of Harmondsworth in another part of Middlesex, and with the Herman- of Hermansworthy in Bradworthy, co. Devon. M. [Mr. ALAN STEWART thanked for reply. ] HERALDIC: FOREIGN ARMs (11 §. xi. 108). —Owing to the helpful particulars furnished in this inquiry, I am able to offer the follow- ing solution. No. 1, Cluke :— “Wappen: Ein fiinfstrahliger Stern, in der rechten oberen Fcke auf dem Stern sitzend ein Vogel. Arnold Cluke besiegelte 1351 als Ratsmit- glied auf ‘Seiten der Stadt Aachen das Land- friedensbiindnis zwischen Rhein und Maas. Dem Wappen nach zu urteilen, war er dem Schéffengeschlecht von dem Canel stammver- wandt.” This is in a collection of ‘Aachener Wappen und Genealogien.’ No. 2. The “Schlangenkreuz ” occurs, in the same collection, as the arms borne by families named Von der Anstel 1564, Bex 1609, and Von Othegraven 1642. Leo C. PoLEGATE, Sussex (11 S. xi. 149)—In 1670 a suit in the Court of Exchequer dealt with the Manor of Otham, “‘ anciently parcel of the late Monastery of Beghem alias Barkam [i.e., Bayham] or Michelham, or one of them,” in connexion with the subject of tithes. William Milton, one of the de- onents, refers to ‘‘ lands called Powlegate ying and being in Otham.’’ Thomas Gyics of Alfriston, another deponent, refers to land called ‘‘ Powlgate,’”’ which “one Kensley, formerly lord of the Manor of Otham, gave to his brother Nicholas Kensley.”’ A third deponent, Edward Fuller of Folkington, deposed that ‘‘ the lands called Powlegate contained twenty acres, and were worth 61. per annum.” F. B. BATEMAN. Hailsham. Locks ON RIVERS AND CANALS (11 8. xi. 147).—Your correspondent is in error in stating that no canals were constructed in England earlier than about 1781. The greater length of the Exeter Canal, which runs parallel with the River Exe from Turf, about a mile and a half below Topsham, to the city, was completed in 1566, and is still in daily use. Originally it ran only as far as Countess Weir, but was extended to Topsham in 1675, and to Turf in 1829. Its total length is about five miles, and it is pro- vided with two locks. It is the property of the Exeter City Council. Oliver in his ‘ History of Exeter’ says :— ‘““The [City] Chamber, however, had always regarded their canal, not as a mere water-com- munication for the use of Exeter, but as a great trunk whence branches were to be carried into the remoter inland districts, so as to connect them with the English Channel. They had for a very long period given countenance to every practic- able scheme for effecting this object. Canals to Crediton, and even to Barnstaple, had their sanction.” H. TApLey-SoOPER. City Library, Exeter. HENLEY FAMILY: OVERSEERS: SAMPLER (11 S. xi. 129)—The family of Henley de- rived its name from Henley, near Crew- kerne, Somerset. The main branch of the family was of Leigh (near Chard) and Col- way (near Lyme Regis). Robert Henley of Henley was High Sheriff of Somerset in 1613, and his grandson, Sir Robert Henley, Knt., was a Bencher of the Temple and Master of the King’s Bench. Colway was a prominent feature during the Rebellion. There are also Henleys of Chardstock. Pulman in his ‘ Book of the Axe’ deals at some length with the Henley family, and gives references to Phillips’s ‘ Visitation

Page 15

118. XI. Mar. 6, 1915.) NOTES AND QUERIES. 195

of Somerset’ (1623), the Heralds’ Visita- tions in the Harleian MSS., Locke’s ‘ Western Rebellion,’ and Burke’s ‘ Extinct Baronet- age.’ Bayley’s ‘The Civil War in Dorset’ ‘should also be consulted for frequent refer- ences to Henry Henley of Colway, who was M.P. for Dorsetshire, for Bridport, and for Lyme Regis. W. G. Wiis Watson. Exeter. I am not able to answer Mrs. Lavinc- ‘TONS query, but possibly the following may be a clue to the information re- quired. Sir Robert Henley gave 100/. to the rector and churchwardens of Eversley, Hants, the interest thereof to be used for apprenticing poor children. There is a tabulated list of benefactions hung in the church. The above is taken from the Report of Commissioners concerning the Charities of England and Wales, which began in 58 George III. and ended in 7 Wil- liam IV. No date is given respecting the gift alluded to. 1 ae < Sources of information will be found in Marshall’s ‘ Genealogist’s Guide.’ ‘“‘ Over- ‘seers ” of a will, usually called “‘ supervisors,” are very common in old wills. They are often persons of higher station in life than the testator or executors. B. WHITEHEAD. Temple. Many valuable references to this family have appeared in ‘N. & Q.’ Your corre- spondent might profitably consult the following: 7 8. ix. 468; 8 S. i. 191, 210; xii. 167, 254, 315; 10S. ix. 141, 470, 496 ; x. 92,192; 118. iv. 129, 177. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire ‘* PECCA FORTITER ”’ (11 S. xi. 148).—See No. 688 in the third edition of King’s *Classical and Foreign Quotations,’ ‘“ Esto peccator et pecca fortiter, sed fortius fide et gaude in Christo.” The reference given is a letter of Luther to Melanchthon in ‘ Epis- tule R. P. M. Lutheri,’ Jena, 1556, tom. i. p. 345. One of the conveniences in King’s book is a separate index (No. III.) which “ includes all quotations, and parts of quotations, not occurring in the Dictionary’s alphabetical order” (all Greek quotations are given by themselves in Index IV.). The reader who fails to find ‘‘ Pecca fortiter ” in the body of the work and remembers to try Index III. is duly referred to No. 688. Epwarp BENSLY.

PictTuRES AND PurRITANS (11 S. xi. 151).— See ‘The Journal of William Dowsing of Stratford, Parliamentary Visitor (1643—4),’ edited by C. H. E. White (Ipswich, Pawsey & Hayes, 1885). F. P. BArRNnarp. Bilsby House, near Alford, Lincolnshire. LLEWELYN AP REES AP GRONO, 1359 (11 S. ix. 410; x. 515).—In the section of his ‘Limbus Patrum- Morganise’ devoted to the descendants of Einon (ap Cedifor) ap Collwyn, and at p. 191, Clark has a neglected little pedigree which, read in connexion with a pedigree of the sons and grandsons of a certain Robert ab Einon which I give later, points to these latter as the descendants of Einon ap Cedifor ap Collwyn; and conse- quently allows me to restate the immediate descent (lost for at least 300 years) of a man who figures largely, but I am afraid mistakenly, as an ancestor of a great number of Glamorgan families. Briefly, Clark’s neglected pedigree runs thus :— “Owen, 5th son of Einon ap Colwyn (sic), wan father of Cradoc, father of Richard, father of Rees, father of Grono, father of Rees, father of Llewelyn.” John Williams, a Monmouthshire genealogist who fl. 1600, and whose work was edited in 1910 by Col. Bradney as the ‘ Llyfr Baglan,’ gives on fos. 293-4 practically the same pedigree, stating, however, that the ancestor was ‘‘ Owen ap Einon, Lord of Senghenyth, ap Kedivor, Prince of Deved.” It is evident that Clark (who never gives his authorities) derived his pedigree from another source. One expects to find in the ‘ Catalogue of the Penrice and Margam MSS.’—containin g as they do some thousands of documen ts referring to Glamorgan, including many hundreds of the earliest charters, &c., of Margam Abbey, of the twelfth and thir- teenth centuries—ample confirmation of the pedigree of Einon ap Cedifor. But one expects in vain. Yet from the charters of Margam I have been able to draw a pedigree of the descendants of a ‘Robert ab Eeinan [Einon],”’ which I have mentioned above. (See ‘ Penrice and Margam MSS.,’ 2091.) The sons of Einon (ap Cedifor) as given in Clark, p. 131, are (1) Cadrod, Lord of Senghenydd ; (2) Richard, Lord of Miscin ; (3) Idnerth; (4) Griffith, whose descendants flourished in Cardigan ; (5) Owen. Of these men Cadrod was, I believe, alone the son of Einon ap Cedifor. Richard, Lord of Miscin, may also have been a son. Id- nerth and Owen were grandsons of Einon; and Griffith was probably the son of an

Page 16

196 NOTES AND QUERIES. (11 S. XI. Mar. 6, 1915. Einon ap Tangno of Meiryonydd, who fl later than Einon ap Cedifor, though sometimes mistaken for him. The pedigree of Einon ap Cedifor’s imme- diate descendants, as I would recast it, is as follows, the particulars, except where other- wise stated, being from the ‘Catalogue of Penrice and Margam MSS.’ (London, 1893). Einon ap Cedifor ap Collwyn, ob. c. 1125. Robert Cadrod* Cradoct ? Ifor Bach Meurict: A a é aaa * ——- } 1. Ruallon 5. Tudur 2. Einon 3. Cnaithur 6. Wronu 4. ee J 1 Ruallon 4. Jorwerth vf Owen 2. Idnerth 5. Grono 3. Wasmeir 6. Ithel It may be asked, How is it the real issue from Einon ap Cedifor has been lost ? I will suggest an answer in a couple of quotations. Thomas Stephens, the author of the ‘ Litera- ture of the Kymry,’ writing on the ‘ Coelbren y Beirdd ’ (‘ Alphabet of the Bards’) in the Arch. Cambr., iv. 181, says that the ‘‘ Chair of Glamorgan,’ by which he means the traditions, speculations, and usages con- nected with the older bards there, “has falsified the history of bardism, corrupted the genealogies of Glamorgan, and vitiated the Chronicles of Gwent and Morganwg.”’ The censure is severe. Less harsh, but more contemptuous, is Freeman in speaking of the conquest of Glamorgan by Robert FitzHamon, c. 1093, of which the historic records are extraordinarily scarce. The conquest, he says, **became the subject of an elaborate romance which has stepped into the place of the missing history. The romance is as usual the invention of pedigree-mongers......to exalt the glory and increase the antiquity of this and that local family.” Ap THOMAS. Cot. THE Hon. Cosmo Gorpon (11 S. xi. 131, 174).—He was the second son of William, third Earl of Aberdeen, by his third wife, born Lady Anne Gordon. He entered the 3rd (afterwards Scots Fusilier) Guards in 1755, and later commanded the Second Battalion in America. He became Brevet- Colonel in 1780, and retired from the service three years later—possibly as a result of ~* Cadrod ab Einon is a witness to a Margam charter dat. 1151, Harl. Ch. 75, B 29. + ‘Llyfr Baglan,’ p. 10. t Ditto, p. 11. his duel with Col. Thomas in the autumrm of 1783. Col. Gordon, who died unmarried at Bath, was doubtless called Cosmo after his maternal uncle, the third Duke of Gordon, to whom the Duke’s father had given that name in compliment to his intimate friend Cosmo dei Medici III., Grand Duke of Tuscany. OswaLp HuNTER-BLAIR. Fort Augustus. Savery FaMILy OF DEVONSHIRE (11 S. xi. 148).—In the extensive local collection at the Exeter City Library is a set of four volumes of manuscript notes on the churches of Devon, made circa 1830 by James Davidson, author of ‘ Bibliotheca Devoni- ensis.” These notes record the principal, if not all the monuments in the Devon churches, and I think your correspondent would do well to have them searched. I believe there are also other MSS. in the Exeter collection which would help him. Curtiosvs IT. It may interest Mr. LEonarp C. PRICE to know that there are two or three fine seventeenth-century portraits in oils of this distinguished family in the Cottonian Library, Plymouth. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. There are records of the burials of mem- bers of this family in the registers of Modbury, Ugborough, and other parishes in Devon- shire (see A. W. Savary, ‘A Genealogieal and Biographical Record of the Savery Families,’ Boston, 1893), but the writer is not aware of any memorials. An account of the family history will be found in William Cotton’s ‘ Graphical and Historical Sketch of the Antiquities of Totnes,’ 1850. There is no satisfactory evidence that Thomas Savery was born at Shilston. Ruys JENKINS. RENTON NICHOLSON (11 S. xi. 86, 132, 175). —NMy copy of the ‘ Autobiography of a Fast Man,’ by Renton Nicholson, was “ published for the proprietors, 1863,” not 1843. I think it must, beyond doubt, be a later issue of ‘The Lord Chief Baron Nicholson, an Autobiography,’ with a new cover and title-page, for p. 1 bears the heading ‘Baron Nicholson: an Autobiography’ ; then follows :— “Chapter I. Schoolboy days — Old Islington described—A colony of bankers’ clerks—My birth- place—My first recollection of a judge and jury society—Sadler’s Wells more than forty years ago — Early acquaintance with Joey Grimaldi—Barnes the pantaloon—Andrew Campbell, W. H. Payne. Charles Westmacott, &c.—Powerful cast of ‘ Don

Page 17

418. XI. Mar. 6, 1915.) NOTES AND QUERIES. 197 Juan ’—I witness the execution of the Cato Street Conspirators—Get soundly thrashed for playing truant, and eventually placed in that paradox “out i in the world.’” ' I have never seen the earlier book, but I shall be much surprised if, on comparison of the two, they are not found to be identical, with the exception of the title-page, which in the later issue is in inferior type to the rest of the book. Wm. Dovuctas. 125, Helix Road, Brixton Hill. LUKE Rosrnson, M.P. (11 S. xi. 9, 55, 70, 111, 177).—The first of the two M.P.’s of these names was of Thornton Riseborough, eo. York, eldest son of Sir Arthur Robinson of Dighton, Knight, Sheriff of Yorks 1632- 1633 (who was buried at Escrick, 10 Dec., 1642), by his first wife, Elizabeth, daughter of William Walthall of London, citizen and mercer. He was baptized at St. Peter’s, Cornhill, 6 Sept., 1610; admitted to Gray’s Inn, 11 Feb., 1629/30; M.P. for Scarborough, October, 1645, till 1653; for N.R. co. York, 1656-8; Malton, 1659 (by double return), till void, 7 March of same year ; Scarborough again, 1660, till expelled 11 June. Was a member of the First and Second Councils of State to the Commonwealth, 1649-51, and also of the Rump Second Council, 31 Dec., 1659, till the Restoration. He married {1) 9 May, 1633, at Belfrys, York, Frances, daughter of Phineas Hodgson, D.D.; she was buried at York Minster, October, 1634 ; (2) in 1636, at St. Lawrence, York, Mary, daughter of Edward Pennell of Woodhall, co. Worcester ; she was buried at York Minster, 6 Aug., 1642; (3) Judith, daughter of Sir John Reade of Wrangle, co. Lincoln, Knight, who survived her husband. His will dated 3 July, 1669, and proved at York; “to be buried at Pickering.’”’ He Left three sons, Luke, Arthur, and John, aged respectively 14, 11, and 10 at Dugdale’s Visitation of Yorkshire, 28 Aug., 1665; also one daughter, Judith, co-executor of her father. The family was descended from John Robynson, citizen and Merchant Taylor of London and Merchant of the Staple, who was elected Alderman of Aldgate Ward, 29 Feb., 1592, but discharged 3 April following, being buried at St. Helen's, Bishopsgate, 28 Feb., 1599/1600, having had nine sons and seven daughters, as portrayed on an elaborate monument to the father and mother in that church. I have never been able to ascertain definite genealogical particulars of Luke Robinson, M.P. No. 2, beyond that he was third son of Charles Robinson of Kingston-on-Hull, as described in his admission register to Gray’s Inn, 3 May, 1720. He was elected M.P. for Hedon at the general election of 1741, but unseated on petition 4 March of the following year. Upon a vacancy occurring in 1746 he again contested, but lost the election, 29 Nov., 1746, by one vote, he polling sixty-four votes against his com- petitor’s sixty-five. Upon petition, however, 11 Feb., 1746/7, the decision was reversed, and Robinson secured the seat. Re-elected at the general election in July, 1747, he sat till the dissolution of 1754, when he again contested, but lost by thirty-one votes against ninety-seven, after which he made no further attempt at Parliamentary honours. A Luke Robinson died at Lichfield, 24 Feb., 1764 (Gent. Mag.); and a Luke Robinson of York died in 1776; monument in Bath Abbey Church (Gent. Mag., vol. for 1783, p- 214). One of these may have been the last-named M.P. W. D. Pink. Our NatTionaL ANTHEM (11 S. xi. 68, 113).—There is a good deal about the National Anthem in ‘Parodies of the Works of English and American Authors,’ collected and annotated by Walter Hamilton, vol. iv. pp. 111-12. Although i in the Index ‘God save the King’ appears under Henry Carey, Hamilton leaves the question of authorship open as to both words and music. He remarks :— ‘* Many interesting facts bearing on these dis- puted questions will be found i in an account of the National Anthem, entitled ‘God save the King,’ by Richard Clarke, London, W.. Wi right, Reig Street, 1822; also in ‘ Old National Airs,’ by W. Chappell ; ‘ The Music of the Church,’ by Thomas Hirst ; and * An Introduction to the Study of National Music,’ by Carl Engel, London, 1866.” RoBERT PIERPOINT. In ‘A Great Peace-Maker: the Diary of James Gallatin, Secretary to Albert Gallatin, U.S. Envoy to France and England, and Negotiator .of the Treaty of Ghent,’ edited by Count Gallatin (London, Heinemann, 1914), the diarist says (p. 170), speaking of a ball at the Russian Embassy in Paris on 20 Nov., 1820 :— “ The orchestra as a finale plaved all the different national airs. ‘Yankee Doodle’ sounded rather tame. and vulgar ae the grand Russian Hymn and ‘God save the King.’ Oddly enough ‘God save the King’ is the National Anthem of Geneva ; it was plave after the ‘Escalade’ in 1602. The name of the composer is not known. Both Lulli and Handel claimed it; but that is absurd, as the original manuscript music is in the Arsenal at Geneva.”’ BARRULE.

Page 18

198 NOTES AND QUERIES. (118. XI. Mar. 6, 1915. T'HE House or NoRMANDY (11 S. xi. 105). —This descent is not quite correct in at least one particular. Arlette is shown as married to Robert, Duke of Normandy ; but it is well known that the Conqueror was illegitimate. Is there any proof that Gunred (usually spelt Gundred) was the Conqueror’s daugh- ter ? The question has been raised lately in these columns, but has brought no reply. Again, is the consanguinity between the Conqueror and his wife correctly shown ? Did not Freeman leave the point unsolved ? The descent can be carried further back as follows :— Gorr (mythical ?) Heiti (mythical ?) Sveidi, the sea-king "——«Halfdan the Old=...... Ivar, Jarl of the Uplanders=...... of Norway | Kistain Glumra= es Rolf Nefja=...... (the noisy) | | Ssh Petes ree a Rignvald, Jarl of Meren,= Ragnild (Hild). fl. A.D. 863 (see ante, p. 105). R. W. B. GILBERT Famizy (11 S. ix. 49, 112).—At the latter reference it is stated that Vivian makes no mention of any issue of the marriage of John Gilbert of Greenway (and Compton Castle) with Anne, daughter of Richard Courtenay. There was issue four sons (John, Pomroy, Courtenay, and Humphrey) and eight daughters (Anne, Catherine, Henrietta, Maria, Elizabeth Margaret, Urania, Joan, and Lucy). From the second son, Pomroy, are numerous descendants now living. WILLIAM GILBERT. 35, Broad Street Avenue, E.C. ‘“ALL’S FAIR IN LOVE AND WAR” (11 S. xi. 151).—On p. 754 of ‘ Cassell’s Book of Quotations ’ (1907) this saying is treated as a later form of ‘‘ Fair chieve all where love trucks,’ from John Ray’s ‘Compleat Collection of English Proverbs,’ first pub- lished in 1742. A.C. C. THE Htnas or ‘ WipsitH’ (11 S. xi. 143). —The late Mr. Karl Blind called attention to the passage in Bede in The Gentleman's Magazine in 1883. For several other refer- ences on the subject of German and Scandi- navian Huns see the Introduction in ‘The Folk-Tales of the Magvars,’ published by the Folk-Lore Society in 1889. L. L. K. JOHN TREVISA (11 S. xi. 148).—He is referred to on p. 29 of Gordon Duff's ‘ West- minster and London Printers,’ 1906 ; and on p. 977 of my ‘ Index to Book- Prices Current,” 1897-1906,’ 8vo, 1909. Seealso ‘ Dictionary of National Biography.’ Wn. JAGGARD, Lieut. REGENT Circus, PiccapiLzy (11 8. x. 313,. 373, 431, 475; xi. 14, 51, 98, 136, 155).— I thank Mr. Frost for his correction, in support of which I contribute the following. In Cruchley’s ‘ New Plan of London, 1838,’ Piccadilly is a continuation of Coventry Street, running to Hyde ‘Park Corner. Coventry Street, c. 1681, took its name from Mr. Secretary Coventry's mansion, which stood near the end of the Hay- market, and was sometimes called Piccadilly House. The London Gazette, 30 July to 3 Aug., 1674, No. 908, mentions ‘ Mr. Secretary Coventry's House in Piccadilly.’” And in Savile’s ‘Corresp.’ (Camden Soc.), p- 293, it is named Piccadilly House. The celebrated place of entertainment called Piccadilly Hall, situated at the top of the Haymarket,}belonged to Robert Baker, of the parish of St. Martin’s-in- the-Fields. By his will dated 14 April, 1623, he bequeathed 2/. 10s. in money and 10s. in bread to the poor of the parish in which he lived. This is recorded in the Accounts of the Overseers of the Poor of St. Martin’s as follows :—‘‘ Of Robte Backer of Piccadilley Halle gewen by will iij',"’ There is no earlier use of the name: Piccadilly. Evelyn in his ‘ Diary,’ 31 July, 1662, says: **T sat with the Commissioners about reforming buildings and streets of London, and we ordered’ the paving of the way down to St. James’ North, which was a quagmire, and also of the Haymarket about Piquedillo.” Piccadilly was at first only a short road’ running no further west than Sackville Street ; as faras Albemarle Street it was called’ Portugal Street, and all beyond “ the way to- Reding ”’ (Wheatley’s ‘London Past and Present’). The portion of Regent Street from Carlton House up to Piccadilly was finished in 1817. Pigot & Co.’s ‘ Directory,” 1823-4, contains a map showing Regent Street crossing Piccadilly before the Circus: was constructed. But in a map of London and Westminster, 1822, the whole of the Regent Street thoroughfare is for the first time shown completed. It is evident from the above accounts that ‘“‘ gay Piccadilly’ began at the Haymarket; and, it may be added, remains so to this day. Tom JONES.

Page 19

11S. XI. Mar. 6, 1915.] - NOTES AND QUERIES. 199 CLERICAL DIRECTORIES (11 S. xi. 109, 158). —A ‘new edition ”’ of the ‘ Clerical Guide, edited by Richard Gilbert, was published by Rivington—printed by Gilbert & Rivington —in 1836. That the need of an annual list was felt is evident by an extract from an autograph letter before me written by Thomas Dudley Fosbroke, 21 Oct., 1829, to J. B. Nichols, the publisher :— **One of the books reviewed [by T. D. F.] suggests an idea, which deserves your considera- tion. An Army List and a Law List are both published with profit. Now there are returns made annually to the Privy Council of all the Incumbents and Curates throughout the realm. By a little interest with the officers of the Privy Council, and perhaps a trifling pecuniary bonus, you could publish annually a Clerical List of Incumbents and Curates, including the Stipen- diary, made out of these returns. It is not a work of labour. I merely throw out the hint because I think it might turn to good account. The Bishops and Clergy from-obvious interest and utility would be sure to patronise it. Mr. Davies Gilbert could, I think, easily obtain the access to the documents. The Bishops, I am sure, would facilitate the thing, if the Council refuse, and they can supply the documents from the Visitation Lists. Say nothing about it, for Rivington would grasp at it, at least I think so.” RoLanD AUSTIN. Gloucester. BaARRING-ouT (11 S. viii. 370, 417, 473, 515; ix. 55; x. 258; xi. 32).—To these references add ‘ Rattlin the Reefer’ (by Lieut. Edward Howard, R.N.), edited by Capt. Marryat, chap. xiv. et seg. The indicated date of the incident, which may be founded on fact, is about 1800. See chaps. xiv., xvi., pp. 49, 56 of Routledge’s shilling edition. According to Allibone, the novel was first published in 1838. : RoBeRT PIERPOINT. An article entitled ‘ Rural Life,’ &c., by James Bromley, Esq., which appeared in the Transactions of the Historic Society of Lan- cashire and Cheshire (1879-80, vol. xxxii.), gives on p. 133 an early reference to this custom. The entry is taken from the diary of Mr. Peter Walkden (1684-1769), a Non- conformist clergyman, whose cure was at Thornby, near Chipping, Yorks :— ** When his son’s schoolfellows ‘ barred out’ the schoolmaster he gave them 2d. to celebrate the event.”’ Mr. Bromley, in an explanatory note, adds :— ‘* Barring - out. — An ancient school custom resorted to by the pupils before the holidays to stipulate for the discipline of the succeeding term.” AITCHO. Motes on Books. The Handbook of 'Folk-Lore. By Charlotte Sophia Burne. (Sidgwick & Jackson, 6s. net.) WE accord a hearty welcome to this Handbook, published under the auspices of the Folk-Lore Society. It is a revised and enlarged editicn, and the author in her Preface gives an account of the ‘‘ complicated ” genesis of the book. When the original edition was published in 1890, its scheme of classification was devised by Sir Laurence Gomme. This has been retained, with only such modification as experience and extended know- ledge have shown to be desirable. Some years ago Mr. E. Sidney Hartland collected a quantity of material for a new edition which was not carried out, and he has generously placed the manuscript at the author’s disposal; in addition, “‘ the whole work has had the benefit of his wide range of r ading, and of his suggestions and advice.” The author explains that the subject is pre- sented in a popular form, and is adapted for persons residing in country places as well as missionaries, travellers, or settlers whose lot is cast among half-civilized populations. ‘ Such persons have it in their power to contribute very greatly to the advance of an important study, the value of which is as yet hardly appreciated; and it is believed they will be willing to do so, if only the way is pointed out to them. To do this is the aim of ‘ The Handbook of Folk-Lore.’”’ With a view to this, the Introduction contains sugges- tions to collectors, followed by a short list of accepted terms, practical hints as to the way to put questions to natives, and some types of Indo- European folk-tales. The first part of the book treats of ‘ Belief and Practice,’ and the collectoris advised howto begin his own studies so as to familiarize himself with the attitude of the folk and their methods of thinking and reasoning. In the first chapter, ‘ The Earth and the Sky,’ Sir Everard im Thurn is quoted as: stating that ‘‘ the Indians of Guiana believe that inanimate objects, such as plants, stones, and’ rivers, are compounded of body and spirit, and not only many rocks, but also many waterfalls, streams, and indeed material bodies of every sort,. are supposed to consist each of a body and spirit,. as doesaman.” Although the idea of personality in rocks and stones does not present itself in so. crude a form in Europe, “‘ the belief that great standing-stones are transformed human beings is common. The circle known as the Hurlers in Cornwall is Believed to be a party of Sabbatk- breakers turned to stone.” The vegetable world is also, as we know, sur- rounded with superstition. The Malay believes that the cocoa-nut has eyes, and therefore will never fall on anybody’s head. Drovers’ sticks in England are often made of holly, because it has the useful property of bringing back runaway cattle if thrown after them. Houseleek is encouraged on roofs in France and Germany to repel lightning; sprigs of yew are hung from balconies in Spain with like intent; and while we know many who will not allow hawthorn blossom to be brought into the house, as they suppose it to bring misfortune, yet pieces of it gathered on Ascension Day are used in some parts of England as a protection against lightning.

Page 20

200 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Mar. 6, 1915. Turning to the animal world, the author says : “* Perhaps hardly enough importance has hitherto been attached by students to the idea of the super- human power and knowledge of animals. Yet it is widely spread.” ‘‘Many of the North American tribes think of animals as bound together in tribes and communities like human beings, and acting like human beings, but wielding superhuman power.” Under the title of ‘ Rites of Individual Life’ there is much that is curious. A Welshwoman during pregnancy, even at the present day, is for- bidden to make up butter or do any work in the dairy, to salt bacon, or to touch any part of a slaughtered pig, ‘‘ for the touch of such a woman is regarded as very pernicious.”” In the Northern Counties there is still a belief that a woman has no remedy at law for any insults or blows she may receive if seen out of doors ‘‘ unchurched.” Under ‘ Calendar Fasts and Festivals’ we find traces of the old agricultural reckoning by seasons : “In the Isle of Man it is a debatable question whether the Ist of January or the Ist of November is the true New Year’s Day, for the latter is the date for entering all farm-holdings or farm- Service.” Miss Burne has evidently thoroughly enjoyed the task of rewriting the little pioneer work of 1890, and she expresses “a final hope that the compressed form in which it has been necessary to present the various examples cited will not mislead any reader into supposing that such summaries are all that is needful to give of any scenes of the kind which he or she may be so fortunate as to witness, and that minute particu- lars would only be tedious. On the contrary, the fuller the details supplied, the more welcome will the record be to the scientific world.” This Handbook should Jead to an increase in the number of students in the worldwide field of folk-lore. The present volume shows what results have been attained since our founder coined the word in 1846, and also indicates, as Miss Burne Says, how much there is’ yet to accomplish. The Fortnightly Review and The Nineteenth Century both set before their readers this month studies—critical, inconclusive, and somewhat gloomy, as they are bound to be—of the conditions and problems which surround the main business of the war, whether in present, past, or future. The sum total of them is to press home more vigor- ously than any of these collections of essays have yet done since the beginning of hostilities a sense of the vastness and heaviness of the task which awaits the European Governments in general, and our own in particular, when the task of the moment isaccomplished. The Fortnightly has three or four papers more or less disconnected from the great topic, and we may include among them a charm- ingly written sketch of a French chateau, and a French family as visited just before the war, from the pen of Mrs. Mannington Caffyn. Mr. T. H. S. Escott in ‘ Lord Beaconsfield in Society’ preserves one or two pleasant anecdotes, though perhaps no sentence is more likely to provoke a smile, than one of the writer’s own, in which he explains that, ‘‘even after promotion to the peerage, Disraeli did not intentionally drop the untitled hosts whose modest hospitalities....” ‘The Neglect and Misuse of Bach’s Organ Works,’ by Mr. Heathcote Statham, is a welcome article, for which we can but desire the attention of lovers of music. Mr. W. W. Gibson has a striking poem, ‘The Blast Furnace,’ in which, however, the employment of the traditional form of ‘‘ blank verse ” struck us rather as the top-hats in the pictures of early cricketers do. No doubt, in the deep nature of things, there is no reason why men should not play cricket in top-hats. Mr. John Palmer’s ‘ Bernard Shaw: an Epitaph,’ is a clever, and in the main well-aimed piece of criticism, which, despite a scathing line or two at the beginning, by no means errs through lack of appreciation. In The Nineteenth Century, under the title ‘ Self- Appointed Statesmen,’ Mr. J. O. P. Bland has a vigorous article in which Mr. H. G. Wells and Mr. Bernard Shaw are bracketed together for rebuke, while a scattering of reprimands is thrown out against minor imaginative writers. Some of the remarks are, perhaps, harsher than need be; but probably the main contention of the paper will command fairly general assent. Mr. John Free- man writeson ‘Poetry Prophecy,and the War’— a discussion, that is, of the works of Mr. Doughty and Mr. Thomas Hardy. Dr. Thomson continues the pleasant dispute, transferred to these pages fromr The Quarterly Review, as to the right of logic to survive. Beyond these all the papers are directly concerned either with the war or with social questions arising out of it, unless we except the description of a trip to Siberia last July and August by Miss Dora Curtis. Mr. Brend has some grave warnings to impart on the subject of the birth-rate, but we hardly think he was justified in choosing for 'his contribution a title so crude mt Syeener. alarming as ‘The Passing of the ‘hild.’ Notices to Correspondents. WE cannot undertake to answer queries pri vately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpITORIAL communications should be addressed to “‘The Editor of ‘ Notes and Queries” —Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- ag the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, WU. a To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to od in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. png oor ee who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” SLEuTH-Hounp.—‘“ Si vis cussed at 11 S. vii. 308, 394. Pror. BENsLy quotes the pomage from Dion Chrysostom. He suggests—since the origin of the phrase as commonly quoted is not known—that it would be useful to record the earliest instances of it. It is not thought to be ancient. em,” &¢., was dis- t the latter reference

Page 21