Notes and Queries 1915-01-09: Vol 11 Iss 263

Page 1

118. XI. Jan. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES, 21 LONDON, SATURDAY, JANUARY 9, 1915. CONTENTS.—No. 263. NOTES :— Andertons of Lostock and Horwich, 21—The Literary Frauds of Henry Walker the Ironmonger, 22— 418 and 414, Strand— Statues and Memorials in the British Isles, 24— “ Gazing-room ”—‘“‘ Till,” 26— Extra- ordinary Births—‘ Echoes from the Classics’: Barten Holyday — Descendants of Ernest Augustus, Duke of Cumberland—Shakespeariana : ‘ Measure for Measure,’ ole QUERIES :—“ Episcopalian ” or ‘‘ Church of England ”"— Retrospective Heraldry—Author Wanted—‘ Fables des Roys de Hongrie’—Mercers’ Chapel, London—Cuthbert Bede, 28— Names on Coffins—Old Etonians— Edward Armitage—‘' Parasol "—Horse on Column in Piccadilly —The German Raid: Effect of Sound of Firing on Birds —Biographical Information Wanted—Sir Dudley Wyatt, 29—' Handley Cross ’—Barlow—Words of Poem Wanted— Shakespeariana : ‘ All’s Well that Ends Well,’ 30. REPLIES :—The ‘Slang Dictionary’ published by J. C. Hotten: its Author, 30— Thomas Skottowe: Craven County — Authors Wanted —Southey’s Works, 31— Sir John Lade: “ Black D—”—Barring-out—‘t Widdicote” ==Sky—Frescoes at Avignon—Dreanis and Literature— Roupell and Thackeray—‘ Ephesians ” ; a Shakespearian ‘Term, 32—‘‘ Spruce "=“t Natty ”—Elkanah Settle—Clocks and Clockmakers, 38—Farthing Victorian Stamps—Schaw of Sauchie—Mourning Letter-Paper and Black-bordered Title-Pages—‘‘ Magna est veritas”—The Princess and the Rose-Leaf, 34— Borstal”—Human Fat as a Medicjne— ** Over the bills and far away ”"—‘' Forwhy,” 35—Shake- fanned Mystery—De Tassis, Spanish Ambassador temp. ames J.—The Pronunciation of ‘‘ ow ”—Pavlova—Robert Catesby, Jun., Son of the Conspirator, 36—Dickens and len Legs—‘t Walloons”—Peter Henham—Lady Ana de Osorio, Countess of Chinchon—A Puritan Ordeal in the Nineteenth Century—Amphillis Washington, 37. NOTES ON BOOKS :—Peter Mundy’s Travels in Asia— *The Mystery in the Drood Family’—‘ The Yorkshire Archeological Journal’—‘ The Nineteenth Century ’— ‘The Fortnightly Review '—‘ English Royal Bindings.’ Notices to Correspondents. Notes. ANDERTONS OF LOSTOCK AND HORWICH, Mvucx confusion exists as to the author- ship of several famous controversial books published under the pseudonym of “John Brereley, Priest,’’ in the early part of the seventeenth century. They have been generally ascribed to James Anderton of Lostock, such being the statement in the *D.N.B.’ by Thompson Cooper, F.S.A., in Lowndes’s ‘Bibliographer’s Manual,’ in Baines’s ‘ History of Lancashire,’ and in the British Museum Catalogue. ‘The statement was unquestioned until Mr. Joseph Gillow published his ‘Literary and Biographical History, or Bibliographical Dictionary of the English Catholics,’ 1885. In this work Mr. Gillow ascribes the authorship to James Anderton’s nephew Lawrence Anderton of Lostock (1575-1643), though in the ‘ Addi- oH and Corrections ’ to the work he states that “‘Brereley’s identity with Lawrence Anderton has here been too confidently stated. It is only a@ conjecture and needs proof, though it is abso- lutely certain that James Anderton, Esq., was not the author of the works published under the alias of Brereley.”’ Since that work was published, however, Mr. Gillow has obtained additional informa- tion by reference to several of the original MSS. of “John Brereley’’ which he has purchased. The handwriting and contents of these MSS. prove that the author was undoubtedly Lawrence Anderton. This in- formation was first published in the bio- graphical particulars of Lawrence Anderton in this writer’s ‘ Bibliographia Boltoniensis ’ (Manchester University Press, 1913), thus terminating the doubt which had pre- viously existed. Lawrence Anderton, born in 1575, was the son of Thomas Anderton of Horwich. He received his rudimentary education at Blackburn Grammar School, and from there entered Christ’s College, Cambridge, where, on account of his genius and elo- quence, he received the epithet of ‘ silver- mouthed Anderton.” He seems to have received Protestant Orders, but later be- came a convert to the Roman Catholic Church. About 1604 he is said to have proceeded to Rome and entered the Society of Jesus. After spending several years teaching in Continental colleges, he returned to Lancashire, to which county his mis- sionary labours were chiefly confined. He was Superior of the Lancashire District in 1621, and probably for some years before. About 1624 he was sent to the mission in London, where he remained until 1641, and then returned to Lancashire, where he died 17 April, 1643. A secret printing press was established at Lostock Hall for the publication of Catholic literature, 4nd many of his books issued from it. This press was seized by the Bishop of Chester upon the death of his relative James Anderton, 22 Sept., 1613. A new press was then set up by James’s brother Roger at Birchley Hall, and this lasted for a considerable period. Below is as complete a list of books written by Lawrence Anderton as I have so far been able to obtain, 1, > mone 3 or, Ye wars of Protestancy. 2. Campion translated.—This probably was the English translation of Campion’s ‘ Decem

Page 2

22 NOTES AND QUERIES. (11 8. XI. Jan. 9, 1915. os 10. 11. 12. 14. . The converted Jew. . Maria Rationes,’ of which an edition was published in 1606. 1630.—Published in the name of John Clare, but, according to Mr. Gillow, not written by him. . The English nunne: being a treatise, wherein (by way of dialogue) the author endeavoureth to draw young and unmarried Catholike gentlewomen to imbrace a votary, and religious life; written by N. N.; hereunto is annexed a short discourse to the abbesses and religious women of all the English monasteries in the Low Countreys and France. 1642. . Keepe your text. . The life of Luther, collected from the writings of himselfe and other learned Protestants ; together with a further discourse touching Melancton, Bucer, Ochine, Calvine, Beza, &c., the late pretended reformers of religion, by John Brereley, priest. 1610.—Another edi- tion was issued at St. Omers in 1624. . Luther’s Alcoran. . The lyturgie of the Masse, concerning the sacrifice, real presence, and service in Latin. {1610 ?]—Another edition was printed at Colen, 1620. Triumphans: being a _ discourse, wherein, by way of dialogue (between Mariadulus and Mariamastix), the B. Virgin Mary, Mother of God, is defended and vindi- cated from all such dishonours and indigni- ties with which the precisians of these our dayes are accustomed unjustly to charge her. [Dedication signed N. N.] 1635. Miscellanea, by N. N., P. [i.e., John Brereley, Priest]. One God, one faith. 1625.—This was printed by Roger Anderton at the secret press at Birchley Hall. The progenie of catholiks and protestants. Roven, 1632.—Second edition, 1634; third edition, 1663. . The Protestants apologie for the Roman church, divided into three severall tractes, wherof the first concerneth the antiquity & continuance of the Roman church & religion, ever since the Apostles times ; that the Protestants religion was not so much as in being, at, or before Luthers first appearing ; the second, that the marks of the true church are apperteyning to the Roman, and wholy wanting to the severall churches, begun by Luther & Calvin; the third, that Catholicks are no lesse loyall, and dutifull to their soveraigne, than Protestants; all which is undertaken, & proved by testi- monies of the learned Protestants themselves, with’ a conclusion to the reverend judges, and other the grave and learned sages of the law, by John Brereley, Priest, &c.—The first edition was probably printed at the Ander- tons’ secret press at Lostock in 1604, before the author became a Jesuit. A second edition was issued in 1608, and a translation into Latin was made by William Reyner in 1615. Rawleigh, his ghost ; or, a feigned apparition _ Sir Walter Rawleigh ; translated by A. B. 15. The reformed protestant, by John Brereley, priest. [Before 1624.]—Printed at one of the secret presses at Lostock or Birchley. 16. Sainct Austines religion, collected from his owne writinges and from the confessions of the learned protestants; whereby is suffi- ciently et and made knowen, the like answerable doctrine of the other more auncient fathers of the primitive church ; written by John Brereley. 1620. 17. The triple cord; or, A treatise proving the truth of the Roman religion, by sacred scriptures, taken in the literall sense, ex- pounded by ancient fathers, interpreted by protestant writers; with a discovery of sundry subtill sleights used by protestants, for evading the force of strongest arguments, taken from the cleerest texts of the foresaid scriptures.—If a man prevayle agaynst one, two resist him: a triple cord is hardly broken. 1634.—Reprinted in 1651. 18. Virginalia ; or, Spiritual sonnets in prayse of the most glorious Virgin Marie, upon everie severall title of her Litanies of Lareto; all or most part of the principall passages therein confirmed by the evident testimonies of the ancient fathers, to prevent the objections of such as usually detract from her deserved prayses, by I. B. Printed with license. 1632.—Only one copy of this book is known to exist. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. THE LITERARY FRAUDS OF HENRY WALKER THE IRONMONGER. (See 11 S. x. 441, 462, 483, 503; xi. 2.) ll. ‘ VINDICIa CONTRA TYRANNOS.’? By HuBERT LANGUET. WALKER’s translation of this book—or rather his publication of the translation of it in 1648 (1 March), since I am positive he understood neithér French nor Latin—was discussed in ‘N. & Q.,’ I1-S. vi. 452, in an” article on ‘Charles I.’s Executioner,’ by the present writer. Tracts by Sir Roger L’Estrange assure us that the editions both of this book and of the ‘Conference about the Next Succession to the Crown,’ which were published in 1680 and 1681 respectively, were then re- printed by Sidney and the “ Associators ’” in order to help on their plots, first to murder Charles II. and secondly to exclude James IT. Algernon Sidney was the great-nephew of the celebrated Sir Philip Sidney, who was one of Languet’s friends. Probably, there- fore, Algernon Sidney is the member of Parliament alluded to in the Presbyterian Ministers’ Vindication as having placed this

Page 3

118. XL. Jan. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 23 book in Walker’s hands. In 1912 Mr. W. A. Bradley edited and published the ‘ Corre- spondence of Sir Philip Sidney with Hubert Languet.’ 12. ‘A CoLtEcTION OF SEVERAL PASSAGES CONCERNING HIS LATE HIGHNESSE, OLIVER CROMWELL, IN THE TIME OF HIS SICKNESS. ....WRITTEN BY ONE THAT WAS THEN GROOM OF HIS BED-CHAMBER.”’ This tract is of considerable importance, because it has been the sole source of the descriptions of Cromwell’s death by all his modern biographers. Thomas Carlyle was the first to quote it at length, ascribing it to Charles Harvey, and Carlyle’s work (now very much damaged and discredited) was at first unquestioningly accepted by the historian Samuel Rawson Gardiner. Lord Morley, Lord Rosebery, and many minor writers have naturally accepted a tract which came to them on such authority, and have drawn heavily upon this pamphlet. Everywhere this docu- ment is to be found credited to Charles Harvey—in the British Museum as in other libraries ; and it never seems to have dawned upon any one that it was a work of fiction, written with a very definite political motive, at a time of political crisis, and that there exists no evidence whatever justifying its ascription to Charles Harvey. What, therefore, were Carlyle’s reasons for the attribution to Harvey ? The following passage in the ‘ Journal’ of reorge Fox, the Quaker, is the answer. Fox states of Harvey as follows :— ‘* Hee [Cromwell] was then [at Hampton Court, a month before he died] very sicke, and Harvey told mee, which was on [sic] of his men y* waited upon him, y* ye Doctors was not willinge I should come in to speake with him.” Fox several times alludes to Harvey as either a Quaker or well disposed to Quakers, but this is the only clue he gives to Harvey’s occupation. The passage does not justify the assumption that Harvey was “ groom of the bed-chamber’’; though I suspect that ‘‘ groom of the bed-chamber” would be best rendered nowadays by “‘ gentleman in waiting.” Moreover, the ract I am describing con- tains a very bitter attack upon the Quakers (which I set out be!ow), and thus is in itself evidence that Harvey had nothing to do with it. Charles Harvey appears also as the writer of a letter among the State Papers (‘Cal. S.P. Dom. 1654,’ p. 33), and I think there is a manuscript in the possession of the Society of Friends making mention of him. This is all that is known of Harvey Another historian, Dr. Lingard, attributed the tract (while condemning it) to one Underwood, and I will now set out Lingard’s source of information. Writing to Henry Cromwell four days after his father’s death, Thurloe, Cromwell’s secretary, said on 7 Sept., 1658 :— *‘This bearer [of the letter], Mr. Underwood, is a very sober gentleman, was of the bed-chamber to his late highness and attended him in all his sickness, and can give your excellency a full account of all that past in this sadd occasion.””— *Thurloe State Papers,’ vii. 374. There was, therefore, everything to be said for Lingard’s view that Underwood wrote the tract, while there was not a shadow of justification for that ‘of Carlyle attributing it to Harvey. But, as I have repeatedly shown, in and after the year 1648, up to 1660, in the case of every tract or book upon which the name of Robert Ibbitson appears as publisher, without the express mention of any other author’s name, Henry Walker was the writer of the tract in question. I made the assertion after repeatedly inspecting all the documents known to have been printed by Ibbitson (many hundreds in number), and after weighing and noting all the evidence available. One result of this inspection has been this present list of literary frauds by Walker. At 11 8. iv. 262 I first attributed the tract I am. now discussing to Walker and gave my evidence, both showing the origin of the tract and proving that the date of its entry in the Stationers’ Registers was. 7 June, 1659, nine months after Cromwell’s death, and a few days after his monument in Westminster Abbey had been destroyed by order of the Rump. It was this par- ticular act which caused the conspicuous insertion of the bogus ‘‘ Prayer ”’ in the tract. And at 11 S. iii. 342 I gave an original and much different prayer, which may probably be genuine, since there is a known witness to its accuracy in Butler, one of Cromwell’s ‘‘ Major-Generals.”’ No one has yet disputed my facts, and therefore I propose now merely to add some slight corroboration of my ascrip- tion of this tract to Walker. The title-page of the tract has an un- important variation in a second edition, preceded by a portrait of Cromwell (copy at the British Museum), but I think the example in the Thomason Collection is.

Page 4

24 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Jan. 9, 1915. the first edition, because Thomason has dated it ‘‘9 June.” Its title-page runs as follows :— **A Collection of several passages concerning his late highness Oliver Cromwell in the time of his sickness. Wherein is related many of his ex- esac gael me his deathbed. Together with his ayer within two or three dayes before his death. Written by one that was then Groom of his bed- chamber. Entred according to Order. London. Printed for Robert Ibbitson, dwelling in Smith- field neer Hosier Lane end. oe The word ‘‘ then’ implies that the writer had not always been ‘‘Groom of the bed-chamber,”’ and is peculiarly applic- able to Walker, whose journalistic career ceased in 1655, and whose clerical career terminated early in 1658, as I proved at 11 S. iv. 263. It is very probable that Walker really was one of the grooms of Cromwell’s bed-chamber at the time of his death. J. B. WIttraMs. (To be continued.) 413 AND 414, STRAND. ‘THERE is so much to describe and illustrate in the newspapers to-day that many changes in London have not been noticed, and among them the demolition of these seventeenth- century houses. Some excellent drawings and very many photographs will preserve a record of their appearance. They were included in the excellent lithographed post eards drawn and published. by the late Mr. T. R. Way, and I believe Mr. Frank Emanuel made them the subject of one of his excellent illustrations in The Studio. Obviously the two houses formed one building, with a large entrance gate or doorway, and the passage or road leading to the outbuildings and stables ultimately opened into Maiden Lane. The fine eave cornice was common to both buildings ; but, although the triangular and circular ediments above the windows remained on o. 413, they had been removed from No. 414, and the sashes entirely replaced. Another difference was the removal from the latter of two pilasters running the whole height of the building. The principal feature illustrating the position of the main entrance was a handsome shell canopy supporting a heathcock, which stood above the entrance of the court or passage-way until July, 1844 (Wheatley and Cunningham, ii. 201). This sign gave its name to the court, which was known as Heathcock Alley c. 1675, when Robert Johnson advertises from there offering a reward for the recovery of plate stolen -from ‘‘ Mrs. Gwin’s [Nell Gwynne] in Pell Mell” (Price, ‘ The Signs of the Strand,’ p. 20). We may assume that the ‘‘ Heathcock,” deprived of its courtyard, was then only a tavern or a tradesman’s warehouse and residence, occupied by those who sought the custom of the frequenters of the New Exchange opposite. From October, 1655, to September, 1657, Menassah ben Israel stayed here, probably as a guest of De Oliveyra, a Portuguese and crypto-Jew. Mr. Lucien Wolf (Transactions of the Anglo-Jewish Historical Society) points out that Menassah dates his ‘ Declara- tion’ from “over against the New Ex- change’; but research in the rate-books, while identifying De Oliveyra, leaves the location of his house undefined between Nos. 413 and 418. Mr. Wolf seems to incline to No. 413, but leaves the matter open. The style of the buildings recently de- molished belonged to the commencement, not the middle, of the seventeenth century. We may suppose, therefore, that on their erection the sign previously described was provided or re-erected as a place identifica- tion. There is every probability that the inn was of much earlier date, possibly the early fifteenth century, and there was occasion for it amidst the palaces of the Strand—much as “The Red Lion Inn” in Fleet Street served asa supplementary place of enter- tainment to the palaces of the bishops. ALECK ABRAHAMS. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401; 118. i. 282; ii. 42, 381; iii. 22, 222, 421; iv. 181, 361; v. 62, 143, 481; vi. 4, 284, 343; vii. 64, 144, 175, 263, 343, 442; vill. 4, 82, 183, 285, 382, 444; ix. 65, 164, 384, 464; x. 103, 226, 303, 405.) MartyYRs (continued). Prexe, Kerrsy, &c. Ipswich.—On 16 Dec., 1903, the Dean of Canterbury (Dr. Wace) unveiled a memorial to the Ipswich martyrs which had been erected in Christchurch Park. It consists of a cube-shaped pedestal from which rises a graceful shaft surmounted by a pinnacle. posers ITE

Page 5

118. XI. Jan. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. in various positions at the base are the fol- lowing inscriptions :— “The noble army of martyrs praise Thee.” This Monument is erected - the memory re) nine Ipswich martyrs who, for their constancy to the Protestant faith, suffered death by burning N. Peke, 1538 ; — Kerby, 1546 ; Robert Samuel, 1555; Agnes Potten, 1556; Joan Trunchfield, 1556 ; John Tudson, 1556 ; William Pikes, 1558 ; Alexander Gouch, 1558 ; Alice Driver, 1558 ; Oh may Thy soldiers, faithful, truc, and bold, Fight as the Saints who nobly fought of old, And win with them the victor’s crown of gold. Allelvia ! Unveiled by the Very Rev. the Dean of Canter- bury, December 16th, 1903. WILLIAM HUNTER. Brentwood, Essex.—On a patch of grass beside the road at the top of the High Street is an ancient oak tree. Its hollow trunk has been bricked up to preserve it, and it is protected by iron railings. Be- neath its branches William Hunter, the boy martyr, was burnt in 1555. Close by an obelisk was erected to his memory in 1861: the shaft is of red granite, and the base of white granite. The four sides of the base are thus inscribed :— [West] To the pious memory of William Hunter, a native of Brentwood, who maintaining his right to search the Scriptures, and in all matters of faith and practice to follow their sole guidance, was condemned at the early age of nineteen, by Bishop Bonner in the reign of Queen Mary, and burned at the stake near this spot March xxvi, MDLV. He yielded up his life for the truth vagy with his bl to the praise of God. Erected by = subscription [East] William Hunter : artyr. Committed to the flames March xxvi, MDILV. Christian reader, learn from his example to value the privilege of an open Bible and be careful to maintain it. ‘He being dead yet speaketh.” [North] ‘Be thou faithful unto death, and I wiil give thee a crown of life.”’ _{South] “He was tortured, not expecting de- liverance, that he might obtain a better resurrec- tion, The monument was restored and the oak tree bricked up on 21 July, 1894. LAURENCE SAUNDERS AND OTHERS. Coventry.—A Runic cross erected to the memory of the Coventry martyrs was erected in the Square, Quinton Road, in 1910, and unveiled by the Mayor (Alderman W. Lee) on 15 Sept. It stands 20 ft. high, and is executed in silver-grey Cornish granite. On the front of the base are inserted gun-metal representations of a laurel wreath and the Coventry arms. The back and sides contain the following inscriptions :— Near this spot eleven persons, whose names are subjoined, suffered death for conscience’ sake, in the reigns of King Henry VIII. and Queen Mary, namely: In 1510, John Ward. On April 4th, 1519, Mistress Landsdail (or Smith); Thomas Landsdail, hosier; Master Hawkins, skinner; Master Wrigsham, glover; Master Hochett, shoemaker; Master Bond, shoemaker. In January, 1521, Robert Selkeb (orSkilsby). On February 8th, 1555, Laurence Saunders. On September 20th, 1555, Robert Glover and Cur- nelius Bongey. It is recorded that the Martyrs were burned in the Little Park, the same place where the Lollards suffered. The Martyrs’ Field (now built upon) was situated 200 yards from this spot in an easterly direction. Welcome, the Cross of Christ; welcome, Everlasting Life! Laurence Saunders’ last words. This memorial was erected by public sub- scription in the year 1910 : William Lee, Mayor. JAMES CHALMERS. Ardrishaig, Argyllshire, N.B.—A column erected near the beach of Loch Fyne to the memory of the Rev. James Chalmers, the martyred missionary, was unveiled by Sir Donald MacAlister, Principal of Glasgow University, on 14 May, 1912. Chalmers was the son of a stonemason, and born in the village of Ardrishaig. I shall be glad to obtain a copy of the inscription on the memorial. Quetta; India.—A font was presented to the Cathedral in memory of James Chalmers, by friends, in 1902. It bears the following inscription :— To the Glory of God and in memory of the Rev: James Chalmers (Tamate) of the London Missionary Society who together with the Rev: O. F. Tomkins was killed by the natives of Goarabari, British New Guinea, on the 8 April 1901, after a life of devoted service. Erected by his friends at Thursday Island, October 1902.

Page 6

26 NOTES AND QUERIES. (11S. XI. Jan. 9, 1915. SuFFOLK MARTYRS. Bury St. Edmunds.—Dr. Wace, Dean of Canterbury, unveiled a martyrs’ memorial in the churchyard on 23 Dec., 1903. It consists of a massive square base and pedestal supporting a slender shaft, sur- mounted by a capital and ball. The inscription is as follows :— In loving memory of the Seventeen Protestant Martyrs who for their faithful testimony to their faith during the reign of Queen Mary, suffered death in this Town, 1555-1558. This Monument provided by public subscriptions erected a.p. 1903, was unveiled on December 23" by the Very Rev: Henry Wace, D.D. The noble army of martyrs praise Thee, O God. Sussex MARTYRS. Lewes, Sussex.—Through the exertions of Mr. Arthur Morris an obelisk was erected here in 1901 in memory of seventeen martyrs. The late Isaac Vinall was donor of the site. The memorial is thus inscribed :— In loving memory of the undernamed seventeen Protestant Martyrs, who, for their faithful testimony to God’s Truth, were, during the reign of Queen Mary, ; burned to death, in front of the Star Inn—now the Town Hall— Lewes. This Obelisk provided by public subscriptions was erected a.p. 1901. Dates of Martyrdom Dirick Carver of Brighton .. .» July 22, 1555 Thomas Harland and John Oswald, both of Woodmancote.. Sy homas Avington and Thoma: Reed, both of Ardingly : Thomas Wood (a Minister of the ) About Gospel) of Lewes ae ** TJune 20, 1556 Thomas Myles of Hellingl he J Richard Woodman and George \ Stevens, both of Warbleton Alexander |Hosman, William Mai- nard and Thomasina Wood, all of Mayfield Ss ss se Margery Morris and James Morris (her son), both of Heathfield .. Denis Burges, of Buxted .. ie Ann Ashdon, of Rotherfield Mary Groves, of Lewes oy “ And they overcame, because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testi- mony; and they loved not their life even unto death.’’—Rev. xii. 11 (R.V.). JouHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.) i June 6, 1556 ~ June 22,1557 **GAZING-ROOM.”—In the survey of Win- chester House, the palace in Southwark of the Bishops of Winchester, made by direc- tion of the Parliamentary Commissioners in 1647, occurs this passage :— ** On the North side of the said Inner Court is a Passage leading into the Celler with a paire of Stone Staires turning Eastward and leading up into the great Hall, the great Dyning room, and another room called the Gazinge-room reaching to the East end of the Pallace, all on a flower [floor], which Hall, Dyninge room and Gazing room are covered with Lead, and all vaulted underneath, and on the Southeast side of those rooms is another dining room, and divers other fine lodgings, all on a flower.” *Gazing-room”’ is not to be found in the ‘ Oxford’ or in the ‘ Century’ Dictionary. The term, therefore, must be unusual. [It seems to suggest a room commanding a good view, and, from its situation as described in the survey, a window opening northward would have faced the Thames and London Bridge a little to the right. One looking east would have given a full view of St. Mary Overies, separated only from the Winchester manor by a wharf belonging to the Bishop ; and, supposing the gazing-room to have occupied the whole width of the east end of the palace, the window southward would have overlooked the garden, which was noted as one of the finest in London and its suburbs. This beautiful mansion, which had been embellished by Bishop Montague in 1616, was pulled down after its sale in 1649; and after the Restoration the Bishops of Winchester had their London house at Chelsea. C. DEEDES. “Trr1.”’—The ‘ N.E.D.’ defines this word as a small box or casket within a larger one, and says that the word is obsolete except in the special sense of a box or drawer for cash in a shop or bank. The earliest quotation is (1452) in‘Munimenta Academica: “‘ positis in ‘le tylle’ in studio meo.”’ The origin is stated to be obscure. The fact that till is the name of the small locker or cupboard at the end of a punt isignored. The late Royal Academician G. D. Leslie, in ‘ Our River’ (p. 44), after describing a punt in which there were no hinges, says: ‘‘ The little door in the till merely takes out of its hole” ; and this word till is not obsolete, and is not confined to the upper reaches of the Thames, for I heard a Teddington man use it recently. Tf ttl, the locker for cash, is the same word as till, a punt’s locker—and I assume it is— the derivation from the French seems to be clear. Littré has the word tille, formerly a | little bridge or cover at the stern of an

Page 7

118. XI. Jan. 9, 1915.] _ NOTES AND QUERIES. 27 undecked boat, and now a small wooden com- partment in the bows or stern of a boat to serve as a cupboard. The derivation of ville, according to Littré, is the same as that of tillac, a sea-term for the bridge of a ship, and at one time for the deck of a ship. Panurge was prostrate on the tillac during the storm described in the eighteenth chapter of the fourth book of Rabelais. The etymology given of tillac is: Spanish zilldé, Portug. tilhd, Anc. Scandin. thilia, Swed. tilja, Anglo-Saxon thille. The Ul in tillac and tille should be “ mouillées et non ‘ ti-yak,’ ‘ ti-yé.’” ; On the other hand, Skeat (188 2) insists that the proper sense of the word till (a shop’s till) is something that can be pulled in and out; and, while stating that the origin is obscure, and the root uncertain, suggests words giving the idea of something that is moved—an idea quite contrary to Littré. It is noteworthy that none of the cognate words mentioned by Littré is noticed by Skeat, and vice versa. J. J. FREEMAN. Shepperton-on-Thames. EXTRAORDINARY Brrtus. (See 4 S. viii. 369; ix. 53, 127, 165, 204.) — Whatever scepticism there may be in connexion with other recorded instances, there seems no reason to doubt the particulars described on a memorial tablet on a house in Hameln, in Westphalia—the Hamelin of Pied Piper fame. This ‘Denkstein der Siebenlinge ’ depicts the kneeling figures of the father, mother, two sons, three daughters, and the seven swaddled babies. It bears the follow- ing inscription :— ALHIER EIN BijRGER THIELE RjMER GENANNT SEINE HAUSFRAU ANNA BREYERS WOHL BEKANNT ALS MANN ZEZHLTE 1600 IAHR DEN 9TEN IANUARIUS DES MORGENS 3 UHR WAR VON IHR ZWEY KNABELEIN UND FiNF M24IDELEIN AUF EINE ZEIT GEBOHREN SE\ N HABEN AUCH DIE HEILIGEN TAUF ERWORBEN FOLGENDS DEN 20TEN 12 UHR SEELIG GESTORBEN GOTT WOLLE IHN GEBEN DIE SLLIGKEIT DIE ALLEN GLEUBIGEN IST BEREIT OBIGES ORIGINAL-DENKMAL HAT DURCH DIE GiTE DES HERRN BR{UGERMEISTER DOMEIER, DER IETZIGE BESITZER DIESES DAMAHLS RUMERSCHEN HAUSES GERICHTSSCHREIBER HOPPE, WIEDER ERHALTEN UND AUFGESTELLET IM IAHRE 1818. LEo C. ‘ECHOES FROM THE CLASSICS’: BARTEN Hotypay.—The editor of ‘ Echoes from the Classics,’ one of the latest of the ‘‘ Oxford Garlands ”’ Series, attributes the lines, But I a looking-glass would be, &c. (pp. 12, 13), to M. B. Holliday, adding the following note on’ p. 116: ‘ Holliday—After Anacreon. Quoted by Burton in his ‘ Anatomy of Melancholy,’ but that is all I know of him.” One can see how the error arose. Burton’s marginal note, as late as the third edition of his ‘ Anatomy ’ (1628), p. 486, is ‘‘ Eng- lished by Mr. B. Holiday in his Technog., Act I. Scen. 7.’’ In the fourth edition (1632) the name is spelt ‘“‘ Holliday.” In the fifth (1638) we get “M. B. Holliday.” But Barten Holyday (1593-1661) and his ‘ Tex- voyapia; or, The Marriages of the Arts, a Comedie,’ to say nothing of his translations of Juvenal and Persius, are pretty well known—by name at least. There are articles on the play in Isaac D’Israeli’s ‘Curiosities of Literature’ and vol. viii. of The Retrospective Review, and a Life of the author in the ‘ D.N.B.’ Epwarp BENSLY. DESCENDANTS OF ERNEST AUGUSTUS, DUKE OF CUMBERLAND.—On 22 March, 1863, Lord Brougham, then in his eighty-fifth year, sent Mr. 8. N. Cattley an order on Ran- some’s bank for 5/ , to assist a needy gentle- man whose name is not given. Mr. Cattley preserved the accompanying letter, and wrote a memorandum stating that it referred to the following incident :— ** When the late Duke of Cumberland, son of George III., was at Rome, he fell in love with, and privately married, a nun, daughter of Lladislaus [Stanislaus ?], the last King of Poland, whose son was lost at the battle of Dresden. She had a daughter, and on her was settled a large sum, of which Lord B[rougham] was one of the trustees. Mr. Binks was a servant of the Crown, an ‘ ob- server’ at foreign Courts. He married the daughter of the nun’s daughter. The trust money was never really conveyed, and was lost. His wife died, and at my request Sir John Lubbock [the late] put Mr. Binks into Morden [?] College, where he also died a year or two ago.”’ This memorandum, dated 30 March, 1875, is addressed to C. Wollston, Esq. Both it and Lord Brougham’s barely legible letter are in my possession. Ricuarp H. THORNTON. 8, Mornington Crescent, N.W. SHAKESPEARIANA: ‘ MEASURE FOR MEA- SURE,’ V. 1. 293.— Duke. Lo ya to your great place! and let the devi Be sometime honour’d for his burning throne ! Surely this is a reminiscence of a passage in the Epistle of Jude, vv. 8, 9, which I give in the words of the version which Shake- speare most frequently quotes. The writer is speaking of certain lawless persons, and says :— ‘‘'They] despise government, and speak evil of them that are in authority ; yet Michael the Arch-

Page 8

28 NOTES AND QUERIES. (11 8. XI. Jan. 9, 1915. angel, when he strove against the devil and disputed about the body of Moses, durst not blame him with cursed speaking, but said, ‘ ‘lhe Lord rebuke thee.’ ”’ The illustration chosen to enforce the precept to respect those in authority is so singular that one can scarcely believe that the two passages are independent of each other. It has been said that Shakespeare’s knowledge of Scripture was just of the sort that a sharp boy might pick up from hearing it read in church. The above instance of intelligent appreciation of a somewhat recondite passage of Scripture is only one of many of the kind, and suggests something more than superficial knowledge. The title of this play itself is, of course, taken from Matt. vii. 2: ‘‘ With what measure ye mete,” &e. Some of our readers may remember the allusion to the above passage of Jude in ‘ Felix Holt,’ where Mrs. Holt speaks of honouring your betters, “even if they was the devil himself.” J. WILLCOCK. Lerwick. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘“ EPISCOPALIAN ” OR “ CHURCH OF ENG- LAND.”’—From the Monthly Returns of the Gordon Highlanders at the Public Record Office (W.O. 17: 784) I note that a Horse Guards Order (No. 320) of 26 Nov., 1864, requested that the words “Church of England” should be used, instead of “* Episcopalian,’ in denoting the religious persuasions of the regiment. Did this Order apply to all British regiments at the time ? J. M. BuLLoc#. 123, Pall Mall, S.W. RETROSPECTIVE HeERALDRY.—In The Gentleman's Magazine for 1830, vol. ii. p. 87, is a long genealogical notice of the Gale Everett family of Heytesbury, Wilts, in which the coat of arms is “to be borne by the grantee Thomas Everett and his descendants, and by the descendants of his grandfather John Everett deceased.” The grant of arms to the Everett family is said to have been from the London College in 1811. Does the London College of Heralds grant coat armour in this fashion nowadays as an ordinary part of its business? and what may the value be of such heraldry from any point of view? It would be interesting to know if retrospective heraldry is valued in fees by the number of generations it in- cludes. Does any one know how much the granting of a coat of arms costs now, or did cost in 1811 ? I think something like the above heraldry is associated with Henry VIII. and the ennoblement of the dubious ancestry of some of his wives. I cannot find any references to the subject in the ordinary heraldic manuals, nor in that somewhat amusing book ‘ Heraldic Anomalies,’ 1823. G. J., F.S.A. AuTHOR WANTED.— **Glossographia Anglicana Nova |or a | Dic- tionary | interpreting |such HARD WORDS of whatever Language, as are at present used in the English Tongue rer useful to all those that rag to understand what they read. London, Can any of your readers tell me who was the compiler of this quaintly interesting book ? The first word is Abacot, and the last is Zymotimeter. The pages are not numbered. M.A.Oxon. ‘FaBLES DES Roys DE Honeriz.’—The compiler of ‘ The Present State of Hungary ’ (London, 1687) mentions among the sources he made use of a book entitled ‘ Fables des Roys de Hongrie.’ As this was evidently published anonymously, I require the exact title, to enable me to find the entry in any library catalogue. Can any reader kindly help me ? L. L. K. MeERcERS’ CHAPEL, LoNDon.—Is Mercers’ Chapel still standing ? and if so, where is it situated ? Are its Registers of Burials, &c., still extant ? Dame Elizabeth Whitmore, widow, by her will—proved in P.C.C. in 1667 (58 Carr) —directs that she be buried in Mercers’ Chapel, London, by the side of her son-in- law John Bennett, or at St. Andrew’s Undershaft, London. John Bennett was M.P. for Bridgnorth, and died in 1663. I want to obtain the dates of the burial of Dame Elizabeth Whitmore and John Bennett if it be possible. W. G. D. FLeTcouER, F. 8S. A. CuTHBERT BEDE.—Writing to ‘N. & Q.’ in 1855 (1 S. xii. 280), CurHBERT BEDE (the Rev. Edward Bradley) says: ‘‘ My mother’s mother came from the Newport neighbour- hood” (Newport in Shropshire). Can any correspondent kindly tell me who this lady was, and to what village she belonged ? W. G. D. Fietcuer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury.

Page 9

118. XI. Jan. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 29 Names on Corrrns.—Can any of your readers tell me when it became general to inscribe the name and age of the deceased upon the coffin? I have seen coffins in the vault of a wealthy family, dated 1777, of which the earlier ones are without any inscription, and those of a later period (some of which are covered with cloth) have real silver plates with name and age inscribed thereon. LzonarD C. PRICE. Oxtp Eronrans.—I shall be grateful for information regarding any of the following : (1) Lewis, George Goodin, admitted 8 Sept., 1763, left 1768. (2) Lewis, John, admitted 8 Sept., 1759, left 1766. (3) Lister, Thomas Martin, admitted 25 July, 1756, left 1758. (4) Lloyd, John, admitted 24 Jan., 1764, left 1769. (5) Lloyd, Richard, admitted 2 Sept., 1760, left 1764. (6) Long, Francis, admitted 19 Sept., 1759, left 1765. (7) Lovibond, George, admitted 12 Jan., 1759, left 1762. (8) Lovibond, James, admitted 12 Jan., 1759, left 1762. (9) Luttrell, Thomas William, admitted 5 May, 1762, left 1763. (10) Macpherson, John, ad- mitted 2 Feb., 1764, left 1764. (11) Man- ners, George, "admitted 7 July, 1757, left 1762. (12) Manners, George, admitted 8 July, 1763, left 1766. (13) Manning, George Owen, admitted 10 Sept., 1765, left 1772. (14) Martin (or Marten), Thomas, admitted 14 May, 1757, left 1765. (15) Martin, William, admitted 23 Jan., 1761, left 1761. (16) Martyr, John, admitted 29 Aug., 1759, left 1767. (17) Mason, Guy, admitted 20 Jan., 1758, left 1762. (18) Mead, Richard, admitted 19 Jan., 1756, left 1763. R. A. A.-L. Epwarp ARMITAGE.—Will some reader of ‘N. & Q.’ kindly give a brief description of Edward Armitage’s picture ‘ Socialists’ ? I believe the above is the correct title, though in the list of Armitage’ s works in his ‘ Reader’s Handbook ’ Dr. Brewer gives it as ‘'The Socialist (1850).’ R. G. (Mr. Algernon Graves in his * Royal Academy of Arts’ (1905), vol. i., gives the title as ‘ Socialists,’ and the number in the exhibition of 1850 as 252. J ‘* Parason.”’—A lady going out said, “QO! I must have my sunshade.” I said, ‘““Why not parasol? Has that word gone out?” ‘No,’ was the reply; ‘‘ you can have a parasol if you like to pay for it. But it is far more expensive than a sunshade.” Is this difference generally recognized ? e ‘Oxford English Dictionary’ explains parasol by the word “sunshade.” RawtpH THOMAS. Horsk ON Cotumn IN PiccapILyty. — ‘The Story of Bethlehem Hospital,’ by the Rev. E. G. O’Donoghue, has an illustration showing Piccadilly, at the top of St. James’s Street, in 1720, and a _ column there surmounted by a horse. What was this monument ? J. LaANDFEAR Lucas. THE GERMAN Rarp: ErFFect or SounD oF Firinc on Brirps.—Letters have ap- peared in the newspapers about the distance at which firing was audible during the recent raid, and I observed that two of them (to a Leeds newspaper) refer to the fact that pheasants and other birds in remote localities became much perturbed and noisy at the time. This seems very singular, as the sound of the detonation many miles inland would be by no means loud. Can any one explain why the birds behaved in this way ? G. BIoGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain further information concerning the following Old Westminsters : (1) Thomas Nathly, K.S. 1669. (2) Thomas Neale, Scholar of Trin. Coll., Camb., 1698. (3) Walter Neale of Trin. Coll., Camb., LL.D. 1682. (4) Samuel Needham of Trin. Coll., Camb.,M.A. 1675. (5) William Nelson of Ch. Ch., Oxon, B.A. 1753. (6) James Necton, Scholar of Trin. Coll., Camb., 1585. (7) Edward Nevile of Trin. Coll., Camb., M.A. 1615. (8) Francis Newbery of Ch. Ch., Oxon, B.A. 1594. (9) Thomas Newland of Trin. Coll., Camb., B.A. 1642/3. (10) Henry Nokes, son of Henry Nokes of Jamaica, of Ch. Ch., Oxon, B.A. 1711. (11) George Nourse of Ch. Ch., Oxon, M.A. 1658. (12) John Nourse of Ch. Ch., Oxon, M.A. 1657. G. F. R. B. Sm Duptey Wyartt.—A letter written by Cromwell to the Master of Trinity College, Cambridge, dated 23 Dec., 1647, requesting the readmission of Wyatt to his Fellowship, is printed in Carlyle’ s ‘ Letters and Speeches of Oliver Cromwell’ (1893), vol. i. pp. 259- 260. According to Carlyle, Wyatt, directly after the date of this letter, went to France, developed himself into a spy, and “ attained to Knighthood to be the ‘ Str Dudley Wyatt ’ of Clarendon’s History.” The only Dudley Wyatt in Shaw’s ‘ Knights of England’ is described as a Commissary - General, and was knighted 4 June, 1645, two years before the date of Cromwell’s letter. I should be glad to learn further details of this Dudley Wyatt’s career and the date of his death. G. F. R. B.

Page 10

30 NOTES AND QUERIES. (11S, XI. Jaw. 9, 1915. ~ ‘ Hanpiey Cross.’—I have a copy of the following work in one volume :— ‘* Handley Cross | or | Mr. Jorrocks’s hunt | By |the Author of Mr. Sponge’s Sporting Tour, Jorrocks’s Jaunts, &c., &c. | With illustrations by John Leech | London | Bradbury & Evans, Bouverie Street. | 1854.” I have just seen a copy of the following in three volumes :— ‘* Handley Cross | or| the Spa Hunt. | By the Author of Jorrocks’s Jaunts and Jollities. | Henry Colburn. 1843.” This book is not illustrated, but, with some exceptions, is word for word as that of the 1854, the great exception being in the omission of six chapters of the 1854, the whole 1843 work being divided into thirty- nine chapters, against eighty in that of 1854. I should feel much obliged if any reader of ‘N. & Q.’ would kindly explain this evident plagiarism. The ‘ Handley Cross’ of 1854 I take to be a first edition, and by Surtees. The question is, Who is the culprit ? The dedications are dissimilar. Haroup MAtet, Col. {The 1854 edition ‘Handley Cross, or Mr. Jorrocks’s Hunt,’ is an expansion of ‘ Handley Cross, or the Spa Hunt,’ published in 1843, both being by Surtees.] Baritow.—I should be obliged if some reader would explain the meaning and origin of the surname Barlowe or Barlow, which occurs frequently in the North of England ; and also as a place-name, such as Barlow Moor in Lancashire, and Barlow in York- shire. Which is the elder of the two place- names ? INQUIRER. Worps or Porm WanrTeD. —I wish to obtain the words of a ‘Poem upon the Statue of the King erected in the Royal Exchange by the Society of Merchant Ad- venturers, 1684.’ J. ARDAGH. 35, Church Avenue, Drumcondra, Dublin. SHAKESPEARIANA: ‘AtLL’s WELL THAT Enps WELL.’—In ‘The Arden Shakespeare,’ which is the only separate edition of this play that has a full commentary, the im- portant passage ‘Has led the drum before the English tragedians”’ is left unnoticed. I am prepared to wager that not one ina hundred readers of Shakespeare would be able to interpret it. I am not quite certain of its meaning, and therefore I ask your readers to explain it to me. I believe it has reference to the actors who marched through the city accompanied by a drum to call attention to the play they were about to act. MAvrRIcE Jonas. Replies. THE ‘SLANG DICTIONARY’ PUBLISHED BY J. C. HOTTEN: ITS AUTHOR. (11 8. x. 488.) I was closely connected with Mr. John Camden Hotten in the latter part of his life up to his death, and I always understood from him that he was the author (so far as a dictionary can have an “author ’’) of the ‘Slang Dictionary.’ From the nature of the case, all dictionaries, from the biggest to the smallest, must be to a great extent compilations; and doubtless Mr. Hotten was largely helped by the contributions of fellow-workers in the field, and by the great collections of cuttings to which, like all working antiquaries, he was always adding ; but that the putting into shape and the making into a volume of the material so collected, as also much of the original writing in it, was his,own, I have never doubted. I think the volume may have been once revised by him after 1859, but he had always intended to prepare a greatly improved edition of the book—a project the realization of which, beyond the collection of much additional matter and many cor- rections, was prevented by his premature death. Soon after Mr. Hotten’s death, the work was taken in hand by Mr. Henry Sampson, who, it will be noted, in the Preface to the 1874 edition speaks of the “compiler” of the fifteen-years-earlier edition, but himself signs as “editor.” He certainly put a great deal of himself into the book (he was, by the way, no mean humorist), though, as he tells his readers, in his position as editor of ‘‘ what, with the smallest possible stretch of fancy, may now be called a new book,” he had ‘“‘ mainly benefited by the labours of others,” including “two gentlemen well known in the world of literature,”’ ‘‘ who have not only aided me with advice, but have placed many new words and etymologies at my service.” He tells us also that he “‘ had no idea that the alterations would be nearly so large or so manifest.” The etymologies and histories of words are often very difficult to trace; but the 1874 edition largely added to the value of the ‘Dictionary’ in these departments as in others. Since that date, of course, philology has progressed, and any new com-" piler of a Dictionary of Slang—should any

Page 11

HS. XI. Jan. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 31 one be bold enough again to undertake such a task, after the work of Farmer and Henley, Barrére and Leland, Redding Ware, and others—would doubtless be able to add con- siderably to our knowledge of the origins of both older and newer words. Mr. Prerpornt speaks of Mr. Sampson as writing under the name of ‘‘ Pendragon ”’ in The Weekly Dispatch ; but is he not best known by the use of that pseudonym in The Referee? He was closely connected with, and held an important position upon, Fun in its best days, and was the author also of the ‘ History of Advertising ’—now long since out of print, but not a rare book in second-hand catalogues. F. J. Hytou. When ‘Slang, Jargon, and Cant,’ by A. Barrée and C. G. Leland, was published by George Bell & Sons in 1897, the reviewer in The Daily Telegraph wrote as follows :— ** From Grose and Bailey to the ‘ Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words,’ pub- lished by the late John Camden Hotten nearly forty years ago, was a far cry. The compilation of the last-named work is commonly attributed to the industry of the publisher. As a matter of fact, it was executed for him by the late Henry Sampson, who was in early life a sprint runner and a bit of a boxer, and thoroughly acquainted with the London flash talk of the day.” Sampson, who died in 1891, was for many years, if not indeed from its commence- ment, editor of The Referee, to the readers of which he was well known under the pseu- donym of ‘‘ Pendragon.” WILLoucHBy Maycock. The first edition (1859) bears the following title :— **A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words used at the Present Day in the Streets of London, the Universities of Oxford and Cambridge, the Houses of Parliament, the Dens of St. Giles, and the Palaces of St. James. Preceded by a History of Cant and Vulgar Languages from the Time of Henry VIII..... with Glossaries of Two Secret Languages spoken by the Wandering Tribes of London, the Costermongers, and the Patterers. By a London Antiquary.” A second edition, revised, with 2,000 addi- tional words, was published in 1860, with new editions in 1864 and 1874. The British Museum attributes the work to J. C. Hotten, and Cushing’s ‘ Initials and Pseudonyms’ also gives Hotten as the real name of “ A London Antiquary.” ‘D.N.B.’ also gives Hotten as the author of the work, and it seems hardly possible that Henry Sampson could have compiled it, seeing that he was born in 1841, and would be only 18 years of age when it was published. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. The Errata Volume of the ‘ D.N.B.’ (1904) adds to the account of Henry Sampson (1841-91) the words: “after ‘the author’ insert (together with ‘ Dictionary of Modern Slang,’ second edition, 1860).”’ A. R. Bay ey. The late John Camden Hotten was not either very candid or very scrupulous, and the names on the title-pages of some of his books are not necessarily those of the real authors. I very much doubt the existence of “ Jacob Larwood,” who is credited with the authorship of ‘The History of Sign- boards,’ ‘ Anecdotes of the Clergy,’ &c. ; and the late W. Moy Thomas told me that he was the author of ‘Thackeray, the Humourist and the Man of Letters,’ by ‘Theodore Taylor,” which Mr. Lewis Melville in his ‘William Makepeace Thackeray,’ 2 vols., 8vo, 1910, attributes to John Camden Hotten himself. Wm. H. PEEt. [An interesting reply from St. SwrrHrn postponed.] THomas SKOTTOWE: CRAVEN CoUNTY (11 8S. x. 509).—The modern equivalent for Craven County, South Carolina, is the country generally north of the Santee River and east of what was known as Camden District. It comprised part of what is now included in Berkeley, Charleston, and George- town counties. It lost the name of Craven at the time of the American War of Inde- pendence in 1776. The Onaree River (or Ganaree, as it was sometimes called), which is the river B. C. S. is looking for, is a tributary of Broad River, and is the boundary dividing Spartanburg and Union counties from Laurens and Newberry counties in the north-western part of the state. E. Havitanp Hitiman, F.S.G. [Mr. R. FREEMAN BULLEN thanked for reply.] AvuTHOR WANTED (11 S. x. 270).—The proverb ‘‘Le vin est versé, il faut le boire,” is said to have been used by M. de Charost in speaking to Louis XIV. at the siege of Douai (1667), when the King showed an inclination to retire upon finding himself within the firing line. LEo C. SoutHEyY’s Works (11 S. x. 489).—In an Appendix to vol. vi. of ‘ The Life and Corre- spondence of the late Robert Southey,’ edited by his son, the Rev. C. C. Southey, a probably exhaustive bibliography is given. It is grouped undér the two heads of ‘ Publi- cations’ and ‘Contributions to Periodical Literature.’ THoMAS BAYNE.

Page 12

32 NOTES AND QUERIES. (11S. XL. Jan. 9, 1915. Str JoHN Lape: “Mr. B—ck” AnD “ Brack D—” (11 S. x. 269, 316, 357, 394, 472).—In confirmation of what Mr. BLEAcK- LEY writes at the last reference I may mention that in ‘The Jockey Club,’ part i., tenth edition, 1792, in the article on ‘ Black D—’ “ D—” becomes ‘‘ D—s,”’ pp. 79, 82 ; and that in ‘The Female Jockey Club,’ fourth edition, 1794, he appears as ‘“‘ B-lly D-v-s,” p. 44. The latter reference is in the article on ‘ L-dy L-de.” ROBERT PIERPOINT. BaRRING-ouT (11 S. viii. 370, 417, 473, 515; ix. 55; x. 258).—To the references already given should be added Samuel Johnson’s ‘ Lives of the English Poets,’ the Life of Addison, second and third para- graphs, According to a story told to John- son when he was a boy, Addison planned and conducted a barring-out at the school, in which he was a pupil, at Lichfield. ROBERT PIERPOINT. “ WippIcoTE’’=Sxy (1S. ii. 512; x. 173). —At the first reference R. J. K. quotes the Devonshire expression, ‘‘ Widdecombe folks [volks] are picking their geese,’ and is corrected by H. T. Ritey (at the second reference), remarking that here ‘‘ Widde- combe ”’ is no place-name, but should read ** Widdicote ”’ (variants being ‘‘ Waddicote ” and “ over cote ’’), as in the nursery riddle, to which the orthodox answer is “ sky.” That H. T. Rivey is right is shown in John Trevena’s ‘Furze the Cruel’ (popular edition, 1913), p. 80: ‘The sky, or ‘ widdi- cote,’ as Mary might have called it, was red and lowering.” After fixing the orthography, one may grope after the etymology. I suggest wybren, Welsh for ‘‘ firmament,” the last syllable (bren) being punningly written “cote” (coed), as each of these mono- syllables means ‘‘ wood, timber,’ and as coat is the modern Breton form, and was doubtless the Cornish and Devonian form. The whole word, wybren, had originally the -dd- preserved in the children’s and peasants’ “‘ widdicote,” but pronounced as -th- (soft). (There is a further pun in “ overcote.’’) Possibly some of your readers who were interested in the fifties may still feel drawn to illustrate this word. H. H. Jounson. FRESCOES AT AVIGNON (11 S. x. 250).— Mr. Richard Le Gallienne did not find frescoes in the ville sonnante because they are still covered with whitewash. So, at least, I was assured in the great church when there just after the Papal Palace had got rid of its troops, there billeted, and, after the troops, of the flower show—like the palmer- worm after the caterpillar. Next to Avignon, for wanton damage done by the French to things French, I found the Abbey of Fontévrault, where lie our Angevin sovereigns in dust and dirt and the discomfort- able surroundings of a prisoners’ mass per- functorily performed. H. H. JoHnson. 68, Abbey Road, Torquay. DREAMS AND LITERATURE (11 S. x. 447, 512).—A remarkable dream, in which a tune was composed and the last line of the words sung to the tune, is recorded in the ‘ Life and Letters of Lewis Carroll (Rev. C. L. Dodgson),’ by 8S. D. Collingwood, p. 221 :— ° **T found myself seated, with many others, in darkness, in a ances amphitheatre. Deep stillness prevailed. A kind of hushed expectanoy was upon us. We sat awaiting I know not what. Before us hung a vast and dark curtain, and between it and us was a kind of stage. Suddenly an intense wish seized me to look upon the forms of some of the herdes of past days. I cannot say whom in particular I longed to behold, but even as I wished, a faint light flickered over the stage, and I was aware of a silent procession of figures moving from right to left across the platform in front of me. s each figure approached the left-hand corner it turned and gazed at me, and I knew (by what means I cannot say) its name. One only I recall—Saint George; the light shone with a eculiar blueish lustre on his shield and helmet as . turned and siowly faced me. The figures were shadowy, and floated like mist before me; as each one disappeared an_ invisible choir behind the curtain sang the ‘Dream Music.’ I awoke with the melody ringing in my ears, and the words of the last line complete, ‘I see the shadows falling, and slowly pass away.’ The rest I could not recall,’’ The musical score of the tune dreamed, and some verses incorporating the last line in the dream, are produced in the book. HueH SADLER. ROvuPELL AND THACKERAY (11 S. x. 427). —I think the reference required is in ‘ The Roundabout Papers,’ in the one entitled ‘On a Pear-Tree.’ Thackeray there men- tions “ Rupilius,’”’ who was M.P. for Lam- beth, and who was convicted of some crime. DIEGo. ‘‘ EPHESIANS ’’: A SHAKESPEARIAN TERM (11 S. x. 450, 497).— Ephesians......of the old church. ‘2 Henry IV.,’ II. ii. 163. I think some other authority besides Dr. Brewer is necessary before connecting feeze (‘N.E.D.’) with the Shakespearian word Ephesians. Nares makes this comment: “Why they were called Ephesians is not

Page 13

11 8. XI. Jan. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 33 clear ; and it would be in vain to conjecture the origin of so idle and familiar an expres- sion.” I suspect that as “ Corinthians,’ meaning ““boon companions,” “ roysterers,” is used in ‘1 Henry IV.,’ II. iv., Shakespeare, remem- bering the closely connected names of the people of the New Testament, employed Ephesians in the same sense by way of varia- tion. Hence the description ‘of the old church.” The Page really means ‘“roy- sterers of the old sort.” Tom JONES. “SPRUCE ’’=‘“‘ Natty” (11 S. x. 489).— The following are examples of the use of the word “spruce” in literature, in the way required :— ‘* Now, my spruce companions, is all ready, and all things neat?’”—Shakespeare, ‘Taming of the Shrew,’ IV. i. 116. Against thou goest, curle not thy head and haire, Nor care whether thy band be foule or faire ; Be not in so neat and spruce array As if thou mean’st to make it holiday. Beaumont, ‘ Remedie of Love.’ A spruce young spark of a learned clerk. arham, ‘Ingoldsby Legends,’ i. 227. _‘Salmacis would not be seen of Hermaphroditus, till she had spruced up _ herself first.’—Burton, ‘ Anatomy of Melancholy,’ 335. Beware of men who are too sprucely dressed : And look, you fly with speed a fop profess’d. Congreve’s ‘ Ovid Imitated.’ Thou wilt not leave me in the middle street Tho’ some more spruce companion thou dost meet. Donne. “He is so spruce that he can never be genteel.” —‘ Tatler.’ ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Shakespeare has various examples of this term. In ‘ Love’s Labour’s Lost,’ V. i. 14, Holofernes says of Sir Nathaniel’s ‘‘ com- panion of the King’s,” “He is too picked, too spruce, too affected, too odd, as it were, too peregrinate, as I may call it.’”’ In the same play, V. ii. 408, Berowne, in his elabo- rate protestation, pronounces inter alia against the use of “spruce affectation.” Grumio, in ‘ The Taming of the Shrew,’ IV. i. 116, addresses his associates as ‘‘ my spruce companions.’’ In ‘ Comus,’ |. 985, Milton has “‘ the spruce and jocund Spring.” Once or twice in his songs Burns uses the word in the form “sprush.”” In one occurs ‘ Cock up your beaver, and cock it fu’ sprush”’; while in another, entitled ‘' The Tither Morn,’ a damsel says of her lover :— His bonnet he, a thought ajee, Cock’d sprush when first he clasp'd me. THomAS BAYNE. Spruce is quite a literary word, being used by Shakespeare. . It probably meant at first ‘dressed in Prussian leather,’”? which was famous long before the Russian product. OLD SaRum. ELKANAH SETTLE (11 S. x. 348, 395).— ** No sufficient evidence has been found to deter- mine Settle’s authorship or connexion with ‘ Thre- nodia Hymenza’” (F. C. Brown, ‘ Elkanah Settle: his Life and Works,’ University of Chicago Press, Chicago, Illinois, 1910, p. 131). A foot-note reads :— *.*©No reference to it except in the ‘Sales Cata- logues’ (Sotheby), which attribute the work to Settle, and add, ‘ bought by Maggs for 7s., June 28, 1906.’ Messrs. Maggs Brothers’ records give no additional information.”’ DANIEL HIPWELL. CLocks AND CLOCKMAKERS (11 S. x. 130, 310, 354, 458, 499)—In response to Sr. Swirutn, the following information as to “Act of Parliament” clocks is gathered from the works mentioned at the penultimate reference. The name given to these long- waisted, circular, or octagonal-dialed clocks. arose from the tax imposed by Pitt in 1797 (37 Geo. III., c. 108, royal assent 19 July) of 5s. per annum upon clocks and watches. The Act provided :— “For and upon every Clock or Timekeeper, b whatever name the same shall be called, whic shall be used for the purpose of a clock and placed in or upon any dwelling house, or any office or building thereunto belonging, or any other Building whatever, whether private or publick, belonging to any person or persons, or Company of Persons, or any Body Corporate, or Politick, or Collegiate, or which shall be kept and used, by any Person or Persons in Great Britain, there shall be charged an Annual Duty of Five Shillings. For and upon every Gold Watch......there shall be charged an Annual Duty of Ten Shillings. And for and upon every Silver or Metal Watch, or Silver or Metal aabionne used for the purpose of a Watch....there shall be charged an Annual Duty of Two Shillings and Sixpence.” The imposition of this tax created so much disturbance in the trade that it was found expedient to repeal the obnoxious Act, and within a year this was done (38 Geo. IIL, c. 40, royal assent 10 May, 1798). Mean- while it had become the custom for keepers. of inns and taverns to provide large clocks in their public rooms for the benefit of cus- tomers who had disposed of their watches to. escape thé duty, and these became known by the title given above, continuing to be so called long after the repeal of the Act. Cescinsky and Webster state that these clocks are very similar in form to each other, having “ circular or octagonal dials, without

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. [118. XI. Jan. 9, 1915. glass or bezil, and long trunk cases.”’ They were nearly always fitted with pendulums of seconds’ length. The cases were usually lacquered in gold on a black or dark-green ground. In ‘N. & Q.,’ 1 S. xi. 145, is a record of @ receipt, dated 10 April, 1798, for a half- year’s taxes due from a farmer in Essex, in which occurred: ‘‘ For clocks and watches, 58. 73d.” RoLanD AUSTIN. Fartuine Vicror1An Stamps (11 S. x. 489).—I would suggest that Mr. Crcin OWEN’S memory is at fault in this matter, and that the stamps which he used to buy ‘in the eighties ” were the first issue of the halfpenny variety. I remember these very well as being half the size of the ordinary penny stamp, and as being primarily intended for the postage of newspapers, the rate on which had recently been reduced to one halfpenny. The issue of these small and inconveniently sized stamps soon came to an end. Wo. H. PEEr. [L. L. K. thanked for reply.] ScHaw OF SaucuteE (11 S. x. 488).—If Mr. W. D. Ker will turn up Nisbet’s ‘ Heraldry,’ vol. i. p. 422 (edition 1816), he will see the pedigree of this family set forth till it merged into that of Sir John Shaw of Greenock. This line also merged by marriage into that of Stewart of Blackhall, whereof the present representative is Sir Hugh Shaw Stewart of Greenock and Blackhall, eighth baronet. HERBERT MAXWELL. Movurnina LETTeR-PAPER AND BLACK- BORDERED TITLE-PAGES (4 S. iv. 390; 115. x. 371, 412, 454, 496).—I can cite a much earlier example of the use of printed black borders in memorial pamphlets than any of those already quoted. This is a funeral elegy upon the death of Henry Frederick, Prince of Wales and son of JamesI. The title as given below is in white characters on a black ground, and the verso of each of the sixteen leaves bears a cut of the Royal arms (in the case of the last leaf a cut of the arms of the Prinee of Wales) on a similar black ground. The text is printed on the recto of the leaves, and at the head and foot of each page of text are broad black bands measuring about 1}in. and Zin. respectively, with cuts of skeletons at each side as supporters :— [Royal arms] lLachrime Lachrimarvm | or | The Distillation | of Teares | Shede | For the vntymely Death | of | The incomparable Prince Panaretvs [i.e., Henry Frederick, Prince of Wales]. | by Ioshua Syluester. | (The | Princes Epitaph, | Written By His Highn. | seruant, Walter Qvin. | —Idem in obitum eiusdem Sere- |nissimi Principis. | —Stances du mesme Autheur sur | le mesme sujet. |—Del medesimo sopra il me- | dsimo Suggetto | Sonetto.) [Colophon] London, | Printed by Humfrey Lownes. | 1612.—4to, ff. [16]. The copy from which the above descrip- tion is taken, and a copy of a third edition (1613) printed in the same way, are in the John Rylands Library. HENnRy Guppy. The John Rylands Library, Manchester I have an octavo pamphlet of sixteen pages which, though not a funeral sermon in the literal sense, has the title-page en- closed in a deep black border : — **A Layman’s Lamentation on the Thirtieth of January; For the Horrid, Barbarous, and Never to be Forgotten Murder of King Charles the First, of Ever Blessed Memory...... London, 1710.” The following sentence is placed textwise at the head of p. 1:— ‘To Murder Charles the Martyr is a Crime not to be named without Horrour, nor thought on without a Tear.’’ W. B. H. ** MAGNA EST VERITAS ET —(?)”’ (11 8. x. 389, 494).—Apropos of this discussion, and more especially of Pror. BENSLY’s note as to the effective ditrochzus of “ prevalebit,”’ | recall a story which I heard told by Dr. Mansel, Dean of St. Paul’s, many years ago in Oxford, when he was Fellow of St. John’s. It was at one of the early meetings of the Canning Club, and some reference had been made to the adage in question. Mansel recalled how, at a meeting of town councillors (I think) in some provincial town, one of them had wound up and enforced his remarks with ‘‘ Magna est veritas et preva- lébit.”’ The next speaker was not to be outdone, and expressed -his hope that Veritas would not only “ prevail a bit,” but prevail always and altogether. 5. R. C. Precincts, Canterbury. THE PRINCESS AND THE CRUMPLED ROSE- Lear (11 S. x. 489).—Emenrirvs is confusing the gibe against the Sybarites, who were so luxurious that a crumpled rose-leaf in heir couches disturbed their rest, with the story of a maiden in the pleasant land of fairy-tale who proved herself to be a proper princess by being painfully conscious of a parched pea which had been put in her bed under twenty mattresses and twenty-four eider- down coverings, to test her royal scnsitive- ness. The tale is told by Hans Christian Andersen. : Sr. SwITHIN.

Page 15

WS. XI. Jan. 9, 1915.) -NOTES AND QUERIES. 35 **BorstaL”’ (11 S. x. 488; xi. 13).—The *‘E.D.D.,’ s.v. ‘Borstal,’ says the O.E. name was Borhsteall,and refers to Earle’s ‘Charters’ (Glossary). The meaning is “a pathway up a steep hill.”’ ‘ Borstal, near Rochester, owes its name evidently to its situation at the foot of the ‘borstal’ leading up to the downs.” The ‘N.E.D.,’ s.v. ‘ Borstall,’ states “?from O.E. beorh, a hill+ 0.E. stigel. But the explanation ‘seat on the side or pitch of a hill,’ given by Bishop Kennett (see Halliwell), suggests beorh-steall.’’ The quotations give the word the same meaning as in the ‘ E.D.D.’ __I have not succeeded in finding Bishop Kennett’s explanation in his ‘ Parochial Antiquities of Ambrosden,’ &c., but at vol. i. p. 70 he gives the derivation as follows :— “It is to this prince [Edward the Confessor] and to his diversion at this seat [Brill, co. Bucks] that we must ascribe the traditional story of the family of Nigel, and the manor of Borstall on the edge of the said forest [of Bernwood]. Most part of the tradition is confirmed by good authority, and runs to this effect. ‘The forest of Bernwood was much infested by a wild boar, which was at last slain by one Nigel a huntsman, who presented the boar’s head to the King, and for a reward the King gave to him one hide of arable land called Derehyde, and a wood called Hule- wode, with the custody of the forest of Bernwood to hold to him and his heirs from the King, &c. &c. Upon this ground the said Nigel built a lodge or mansion house called Borestalle, in memory of the slain boar.” Unfortunately for this etymology, the O.E. word for boar was erfor, which still survives in the place-names of Eversley, Evercreech, Evershot, &c., and the local name “ever- fern,” given to Polypodium vulgare and to Osmunda regalis. The parish of Boarstall in N. Bucks lies at the foot of a steep hill, and so the deriva- tion given in ‘ E.D.D.’ applies equally well to it as to Borstal, near Rochester. C. W. FIREBRACE. Human Fat As A MEDICINE (11 S. ix. 70, 115, 157, 195, 316; x. 176, 234).—This is in ‘Supplément d’ Aésculape,’ Paris, Novem- bre, 1911, I. xx :— “ [T’Opothérapie sous le Grand Roi.—On em- | er aussi la graisse humaine. L’apothicaire ierre Ponet vante ses produits en ces termes :— “*¢ Nous vendons de l’axonge humaine que nous faisons venir de divers endroits; mais comme chacun sait qu’A Paris le maitre des hautes- ceuvres en vend & ceux qui en ont besoin, c’est le sujet pour lequel les droguistes et apothicaires n’en vendent quetréspeu. Néanmoins, celle que nous pourrions vendre ayant été préparée avec des herbes aromatiques, serait, sans comparaison, eae, que celle qui sort des mains de I’exé- euteur.... “Dans toutes ces applications, on retrouve toujours le méme principe général résumé par Daniel Becker (1662) :-— ‘*« La belle et divine harmonie qui se trouve entre les parties, par laquelle un membre est propre 4 soulager le méme membre et les mémes parties, prouve combien il est évident et certain qu’on peut tirer de trés grands remédes du corps humain, les choses semblables étant conservées par leurs semblables.’ ”’ RockINGHAM. Boston, Mass. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED: “ OVER THE HILLS AND FAR AWAY” (11 S. x. 468, 515; xi. 17).—If my recollection of school-days sixty years ago is reliable, the last two lines of the verse quoted by C. C. B. at the second reference ran :— And th’ only tune that I could play Was “ Nix my dolly, pals, fake away.” The mystic words were regarded with so much suspicion at home that, by parental emendation, “ Over the hills and far away ” was substituted. A. T. W. “ Forwuy” (11 S. x. 509).—The Rev. J. B. McGovern’s memory must have played him false for a moment; it can scarcely be the fact that this expression is “new” to him, since it o¢eurs twice (with a note of interrogation) in the Prayer Book version of the Psalms (see Psalms xvi. and cv.), and is fairly common in old writers. He must, too, surely be familiar with it in Kethe’s version of the hundredth Psalm, ‘‘For why, the Lord our God is good,” Frequently it does not require the note of in- terrogation, meaning simply “‘ because ” ; but the interrogative use seems, according to the ‘N.E.D.,’ to be earlier, and it is as an in- terrogative, direct or indirect, that I am most familiar with it in the dialects of the Midtand Counties. There are several capital instances of its use in Aldis Wright’s ‘ Bible Word Book,’ including one from Shake- speare. The one that first struck me, in print, some.sixty years ago, occurred, if I remember rightly, in a specimen of “bouts rimés” in Chambers’s Journal :— I sits with my ‘toes ‘in a brook, And if any one asks me for why, I hits ’em a rap with my crook, And ’tis sentiment kills ’em, says I. This must be fairly modern. I quote it from memory, not having seen the original for more than half a century. C. C. B. The expression can hardly be new to the Rev. J. B. McGovEry, for it must very often have been upon his lips in singing the fourth verse of the ‘ Old Hundredth.’

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. [11 8. XI. Jan. 9, 1915. I would maintain that Freeman is right in using the word, however hybrid or ugly, as equivalent to “‘ because’’; and that the usual rendering of the hymn-books, ‘‘ For why ?”’ isanerror. May it not be that the word was a recognized one when Kethe wrote the hymn in the sixteenth century ? In at least one hymn collection (the Marl- borough School] one, I think) I have come across the line given, as I venture to contend, correctly : ‘‘ Forwhy the Lord,” &c. 8. R. C. Precincts, Canterbury. [HarmMatorecos thanked for reply.] SHAKESPEARE Mystery (11 S. x. 509).— Is your correspondent St. SwirHin thinking of the Chepstow comedy of a year or two ago? An enthusiastic Baconian from the United States, in the person of Dr. Orville Owen, arrived at Chepstow one day, an- nounced his inspiration that the Baconian ‘““secret ’’ would shortly be revealed, hired a gang of navvies, and commenced to dredge the bed of the River Wye, near Chepstow Castle. After weeks of work and expense they found the buttress of an old bridge, and joyfully demolished it in the hope of discovering the supposed hidden casket and documents. Meeting with no success, the American quietly departed. Some few months later it was announced in the papers that a Chepstow sweep had dis- covered the missing clues in a cave, and required 1,000/. reward before he would reveal the locality. This public statement is said to have caused Dr. Owen to journey once more across the Atlantic in hot haste, but an ominous silence followed this thrilling news, and we still await the much-promised “* revelations.” Won. JAGGARD. Rose Bank, Stratford-on-Avon. DE Tassis, THE SPANISH AMBASSADOR TEMP. JAMES I. (11 S. x. 488; xi. 14).—- Don Juan de Tassis, first Count of Villame- diana, was buried in the monastery of San Agustin of Valladolid, according to Chifflet (‘ Les marques d’honneur de la maison de Tassis,’ 1645, p. 204); in the capilla mayor of the same, according to Quadrado (‘ Valla- dolid, Palencia y Zamora,’ 1885, p. 79). From the latter work it would appear that San Agustin was stripped of its works of art in the War of Independence ; and Marti y Monsd’s ‘ Estudios historico - artisticos,’ relating principally to Valladolid, fails either to mention or to illustrate the sepulchre (1898-1901 ). No portrait of this Tassis is mentioned in any of the following works: A. M. de Barcia, *‘Catdélogo de los retratos de personajes espafioles que se conservan en la Seccion dee las Estampas y de Bellas Artes de la Biblio- teca Nacional’ (supplement to the Revista de Archivos), 1901; ‘ Catalogo de la Exposi- cién nacional de retratos,’ Madrid, 1902 ; ‘ Catalogo ilustrado. Exposicién de retratos,’ &e., Barcelona, 1910. A. V. D. P. THE PRONUNCIATION OF “ow” (11S. x. 455, 516).—It may be worthy of record that in Ulster, where old pronunciations linger long, the word ‘‘ cucumber” was always said like ‘‘ cuckoo,” and that Sarah Gamp’s vulgarism was quite incomprehensible to us in our childhood, some sixty years since. In that picturesque province many words are said in the fashion now being reintro- duced in England, somewhat to the dismay of those Ulster folks who carefully unlearnt their own ways of saying “detail” and many other words. Old poetry is a good guide to many of these variants, yet spoken by living lips, so as to make the rimes of Pope ring true in co. Antrim, which are hopelessly incorrect in England. Is it worth adding, in reference to the name of ‘‘ Cowper,” that the writer had the honour of knowing the beautiful Lady Cowper-Temple, who used gently and tact- fully to correct those who made her name to rime with brow or how ? As regards ‘due,’ the Somerset folk- songs give the word as doo. See the wail of the Farmer of Old Times when his rector arrives for the tithe pig—“ as is a ES Paviova (11 S. x. 507).—This is a sur- name, the masculine form being Pavlov, derived from Pavl (Paul). John and Anne, son and daughter of Paul, in Russian usage would be Ivan Pavlovitch and Anna Pav- lovna. Pavlov and Pavlova are adjectival forms, and imply belonging to Paul. The original Pavl of Madame Pavlova’s family may be somewhat remote. Francis P. MarcHant. Rosert CATESBY, JUN., SON OF THE CoNSPIRATOR (11 8. x. 508).—He was the only surviving son, and he died without male issue in the first year of Charles I. He had an only sister, Ann, married to Sir Henry Browne, and their daughter and heir, Margaret, in her minority was married to T.P. (Whoishe ?) SoI learn from counsel’s opinion, taken about 1640, with regard to an estate that had belonged to the Catesbies. As to the portrait alluded to, which, with the owner’s leave, I have had reproduced

Page 17

118. XI. Jay. 9, 1915.] NOTES AND QUERIES. 37 for a recent volume, it does not seem likely that it represents any Catesby: a Catesby ortrait painted fifty years after the Catesbies ad left Ashby St. Ledgers would not be likely to go there. It is much more likely that it represents some member of the family that was then in possession of the place. S.. HA. DickEeNs AND WoopEN Lecs (11 S. x. 409, 454, 493)—The influence exercised over Dickens by the subject of wooden legs is well marked in several of his writings ; but surely the most striking and unmis- takable example, and one which I have not yet seen mentioned, is that in which Mr. Pecksniff, when he is drunk, requests Mrs. Todgers to draw an_ architectural design of a wooden leg. Other references to wooden-legged people might have been mere coincidences, but this one distinctly shows the dominant character of the idea in Dickens’s mind. J. FostER PALMER. *Wattoons ” (11 S. x. 507).—The word comes from a common Teutonic word meaning ‘ foreign,” or pure German Welsch, Dutch Waalsch, and English Welsh, and is applied to a people inhabiting the Belgian provinces of Hainaut, Namur, Liége, and parts of Luxemburg and Southern Brabant. The Walloons are descended from the ancient. Gallic Belge, with an admixture of Roman elements. Their dialect is a distinct branch of the Romance languages, with some ad- mixture of Flemish and Low German. ALFRED GWYTHER. Peter HENHAM (1158. x. 349).—The follow- ing brief notice, if unknown to your querist, may, perhaps, be of help :— “Petrus Henhamus: Monachus Anglus Valli- denensis, res Anglicas a tempore Hengisti Saxonis, sive a medio seculo post Christum natum quinto, usque ad Annum 1244 scripsit tam dona fide quam qui unquam optima, judice Lelando ec. 233. quem sequuntur Baleus, III. 83, et Pitseus, p. 297.”— J. A. Fabricius, ‘ Bibliotheca Latina medie et infime etatis,’ 1858, tom. iii. p. 192. EDWARD BENSLY. Lapy ANA DE OSORIO, COUNTESS OF CHINCHON AND VICE-QUEEN OF PERU (11 8. x. 507).—La Condesa del Cinchon was the wife of the Spanish Viceroy at Peru. The Peruvian bark called after her was also known at that time as ‘ Jesuit’s powder ”’ and ‘‘ Poudre de Lugo. * from the interest Cardinal de Lugo and the Jesuits took in its distribution. On its first introduction into Europe it was reprobated by many eminent physicians ; hence, when it was given to King Charles IT. for his attack of ague, it caused great distrust in the ininds of many bigoted persons. In ‘ The New Pharmacopeeia of the Royal College of Physicians,’ published in February, 1788, Peruvian bark appears as Cinchona officinalis. In France the plant was called Cinchona, and the substance Cinchonine. CONSTANCE RUSSELL, Swallowfield Park, Reading. [A, V. D. P. informs us that no portrait of Ana de Osorio is included in the works mentioned in his reply on ‘ De Tassis,’ ante, p. 36.] A PuRITAN ORDEAL IN THE NINETEENTH Century (11S. x. 467).—See also 8 §. iii. 134, s.v. * Folk-lore,’ and Hone’s ‘ Year Book’ (29 Feb.). Some forty years ago I witnessed an amateur trial by divination with the Bible and key. The result was unsatisfactory, so far as I can remember. I believe this superstition still lingers on in some parts of England and also on the Continent. In 1913 a case came before the Berlin penal courts in which it figured conspicuously. An account of the proceed- ings appeared in The Daily Mail of 2 Feb., 1913, from which I extract the following paragraph describing the m2thod of pro- cedure :— “Gebhardt has an old leather-bound Bible which she declares is enchanted. When a crim2 is committed in the village she takes the Bible in one hand, and puts a huge ancient key between the leaves, holding the ring end of the key in the other hand. She repeats an appropriate text, and then asks: ‘ Dear Bible, say who is the guilty person,’ meanwhile herself reciting the names of possible offenders. When the right name is uttered the Bible springs out of her hand and falls to the floor.” JOHN T. PAGE. AMPHILLIS WASHINGTON (11 S. x. 488).— In an article on ‘The English Ancestry of Washington’ (Harper's Magazine, May, 1891), the late Dr. Moncure D. Conway wrote as follows :— ** At Middle Claydon resided another friend of the Washingtons, Sir Edmund Verney, who had a farm servant, or bailiff, named John Roades, to whom he was much attached. This bailiff had a daughter named Amphillis, who became the wife of the Rev. Lawrence Washington, M.A., and the great-great-grandmother of the first President of the United States.” In the pedigree chart attached to Mr. Henry F. -Waters’s ‘Examination of the English Pedigree of George Washington ’ (1889) the Christian name of the father of Amphillis Washington is left blank. See also 10S. iv. 286; x. 323. JOHN T. PAGE.

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. (11:8. XL. Jan. 9, 1915.: Hotes on Books. The Travels of Peter Mundy in Europe and Asia, 1608-1667. — Vol. II. Travels in Asia, 1628- 1634. Edited by Lieut.-Col. Sir Richard Carnac Temple. (Hakluyt Society.) No lover of India should miss this volume. There is, indeed, little in it which could not be gathered from other sources. In some small particulars the writer, despite his habit of accuracy and his quickness of eye, stands in need of correction. The observations follow one another very much at random, and nowhere strike very deep. But Peter Mundy’s good qualities as the compiler of a record shine out here—where the material upon which they were engaged was so new and so fascinating—in more brilliance than ever. And it is something to listen to one who saw the Taj Mahal a-building, when it had about it that ‘*raile of golde,’’ studded with gems, and valued at six lakh of rupees, which was removed some ten years later for fear of robbery, and replaced by a network of marble. It is something to hear trom a contemporary the stories about royalty and other great personages current as gossip in those days, even though historically they can claim but doubtful credit. And, again, the manifold illustration which the book affords of the methods, temper, and standing amid the Indian population of the men who first made the contact between England and India is of the deepest interest. The cream of the story is given in the excellent Introduction, which supplies also some informa- tion concerning Peter Mundy’s family which was not available when the first volume was published. It summarizes ably Mundy’s history of service with the East India Company, by whom he had been elected factor in 1627—his post being first at Surat and then at Agra—and traces clearly the raisons d’étre and the several routes of the expeditions on which Mundy was sent. Excellent, too, are the notes which accompany the text, and which leave hardly a problem without solution, or a person mentioned without his proper bio- graphy. The text comprises sixteen ‘‘relations’’ (IV. to XIX.). Itis illustrated by reproductions of twenty- nine drawings by Mundy, which, in character, correspond with the verbal account of things most instructively. They show the same keenness of vision; the same _ straightforward, somewhat awkward, and yet capable method of recording what was seen, and the same variety of interest. In one or two places, either in text or drawing or both, Mundy gives information which other travellers do not supply, as in his description and illustration of the fakirs’ cave-dwellings in the rock of Gwalior. In the first part of the book the most valuable and remarkable account is that of the famine in Gujarat in 1631. The editor has collected in an Appendix other contemporary accounts of this calamity, and also printed in one sequence the notes which in Mundy’s MS. are scattered over his diary of the journey from Surat to Agra. Mundy, in vividness and multiplicity of detail, holds his own well with his compeers. To the first period of his life in India belongs also a description of a sati which he witnessed at Surat, which, with its accompanying drawing, is very well done. Among the historical events which he relates, partly from hearsay, partly from immediate knowledge, are the death of Akbar and the career and death of Khusru; the doings of Abdu’llah Khan; and public appearances of Shah Jahan, and details of his works. Two very interesting personages who figure here, and who are the subject of detailed study on the part of the editor, are John Leachland, whose attachment to an Indian woman caused himself and the Company considerable trouble, and whose daughter by the woman, marrying an Englishman, furnishes the first instance of a regular union between an Englishman and a woman of native descent; and then Mirza Zu’l- karnain, son of an Aleppo merchant attached to Akbar’s Court, who, holding his father’s office at the Court of Shah Jahan, though not without vicissitudes, was all his life a staunch Catholic. Those of our correspondents who were in- terested some months ago in Khoja Hussein and his brother may like to have Mundy’s description —muddled and incorrect as to origin though it is —of the Muharram festival as celebrated at Agra when he was there. He calls the festival ‘“‘ Shaw- sen ” :— “There are certaine Customes or Ceremonies used heere, as also in other parts of India, vizt., Shawsen.... ““Shawsen by the Moores in memorie of one Shawsen a great Warriour, slayne by the Hindooes att the first conqueringe this Countrie, Soe that they doe not only solempnize his funerall by makeinge representative Tombes in every place, but, as it were, promise to revenge his death with their drawne swords, their haire about their eares, leaping and danceinge in a frantick manner with postures of fightinge, alwaies cryeing ‘ Shaw- sen, Shawsen,’ others answeringe the same words with the like gestures. It is dangerous then for Hindooes to stirr abroad. This they doe 9 or 10 ae and then hee is, as it were, carried to uriall.”’ ; The Mystery of the Drood Family. By Montagu Saunders. (Cambridge University Press, 3s. net.) THE writer before us ‘“‘ considers it would be presumption on his part to express any definite opinion as to the accuracy of his own conclu- sions,” and he acknowledges his ‘‘ very great indebtedness to Sir Robertson Nicoll’s exhaustive work,” noticed by us at 11S. vi. 399, although the conclusions at which he has arrived “ are in most instances totally at variance with those adopted by Sir William.” In pursuing his investigations Mr. Saunders lays much stress on what Dickens wrote to Forster before a line of the tale was put on paper : ‘“*T have a very curious and new idea for my new story ; not a communicable idea (or the interest of the book would be gone), but a very strong one, though difficult to work.” Therefore, Mr. Saunders reasons, “ that something ‘ new,’ and something ‘ difficult to work,’ must be looked for.”’ This, he maintains, is quite inapplicable to the Helena-Datchery hypothesis, as that idea was neither “‘ very curious”’ nor ‘‘new,”’ since Wilkie Collins had already made use of the idea in ‘ No Name.’ Mr. Saunders suggests that Grewgious. placed the solution of the problem of the dis- appearance of Drood in the hands of the firm of

Page 19

11S. X1. Jan. 9, 1915.) NOTES AND QUERIES. 39 solicitors who had chambers below his, and to whom he deputed his legal business, and requested them to send a member of their firm to Cloister- ham who would be unknown to the person to be watched. The evidence shows ‘“ that Datchery was no detective in the ordinary sense, but an educated gentleman, a very ‘ diplomatic bird’ ”’ and the essayist contends that ‘“‘ Datchery’s speech corroborates his identity with Grewgious’s lawyer friend,” and asks: ‘‘ Who but a lawyer would ever think of addressing Sapsea as ‘ The Worship- ful the Mayor’ or ‘ His Honour’ or ‘ His Honour the Mayor’? Such mode of address would suggest itself naturally to a lawyer desirous of flattering a provincial mayor.”’ In the chapter ‘Was Edwin Murdered ?’ Mr. Saunders writes: “‘ Looking at the notes made by Dickens for his private use [he thinks] it in- disputable that they show that when they were made Dickens intended Drood to be murdered. Of course he may subsequently have changed his mind and have revised his original plot so as to permit of Edwin Drood being resuscitated, but there is no evidence upon which to base such a theory.” Taking the enigmatical picture on the lower part of the cover of the monthly numbers, Mr. Saunders suggests that Jasper, having placed the body of Drood in the Sapsea monument, goes there to recover the ring in order to incriminate Neville ; but the latter, acting on information received, ‘‘ had been before him and had secreted himself in the monument for the object of sur- prising Jasper.’’ Probably he was murdered by Jasper before the latter was mastered by Cri- sparkle and Tartar. Jasper rushes up the Cathe- dral tower pursued by Crisparkle and Tartar, who capture him after a desperate struggle, and he is lodged in jail, ‘‘ where, in accordance with Dickens’s expressed intentions, he would have written the full story of his temptations and crimes, and have paid the final penalty.” Part XC. of The Yorkshire Archeological Journal, being the second part of vol. xxiii., is, with the exception of a few pages at the end, filled with Mr. W. G. Collingwood’s illustrated description of * Anglian and Anglo-Danish Sculpture in the West Riding, with Addenda to the North and East Ridings and York, and a General Review of the Early Christian Monuments of Yorkshire.’ The detailed account which Mr. Collingwood gives of pre-Norman crosses and gravestones is of manifest value for the study of the develop- ment and decay of sculpture in England be- fore. the Conquest. The greatest artists, as wellas the least gifted, owe much to traditional methods and traditional criteria. Like the Athenian statues, many crosses described by Mr. Collingwood were painted. Probably the patterns carved on them were picked out in different colours after the fashion of designs in contemporary book-illumina- tions. In some instances the derivation of a carving is obvious while the special reason for its use remains obscure. Among the difficulties which ‘are yet unsolved is one concerning the heathen legend of Vélund, or Wayland, the Smith. Why should a scene from his story appear on grave-monuments ? ‘‘ The incidents of northern mythology”—so Mr. Collingwood puts it—‘‘ on various crosses elsewhere are usually such as might afford ‘some allegory not unbecoming Christian belief and teaching. The heroism of Sigurd, the dragon-slayer, might be taken as a parallel to the conquest of the ae of evil by St. Michael or Christ Himself......The chaining of Loki and the strife of Vidar with the serpent are pas- sages in the old creed, which any converted Viking would accept as true.....But this Vélund story~- —a curious and savage legend, and not a variant of the Sigurd myth—was in some way significant enough to be repeated at Leeds; and at Gilling West there is the wing-motive, possibly debased from this. That the Vélund story was- known in Northumbria before the Danish invasion seems to be proved by the Anglian ‘ Franks Casket’ (British Museum), on which... .there are two groups, Egil seizing the birds and Bédvild visiting Vélund in the smithy....The legend is very old, not an importation of the Viking age ; but its significance on Christian monuments does not yet seem to be explained.” Possibly it was for family reasons that pagan stories were represented on grave memorials and other sculptures. The donor of a cross or font might be accounted a descendant of Vélund or Sigurd, and might naturally desire to see the legend associated with his kin reproduced on his gift. Moreover, it must be remembered that ancient convictions will survive with great tenacity long after the reception of a new creed might be expected to make them appear absolutely unreasonable. To take one instance alone: Mr. J. C. Lawson’s ‘ Modern Greek Folk-Lore and Ancient Greek Religion’ shows how obstinately the popular beliefs of pagan days still assert themselves about the Eastern Mediterranean, sometimes linked with Christianity, sometimes. unconnected with it. The Nineteenth Century and After for January- has eight or nine weighty papers on divers aspects: of the one absorbing topic. The three essays on the problem of voluntary versus compulsory service with which the number begins, and Mr. Spenser Wilkinson’s weighty discussion of the spirit and methods which belong to ‘‘ Great War,” will doubtless, and deservedly, attract the most attention and thought. ‘Some Personal Memo- ries of Treitschke,’ by Mr. William Harbatt Dawson, is also a paper of the highest interest, which corrects several misapprehensions, and vividly accounts for the demonic kind of ascend- ancy Treitschke ‘acquired. Bishop Frodsham’s * Effects of the War er Non-Christian Peoples’ , is a welcome contribution, throwing a clear, decisive light upon more than one side of the problem. Dr. Dearmer writes charmingly and with infotmation upon Russia. One curious fact he gives seems worth mentioning here: he says that, a census being taken of favourite books in certain Russian village libraries, the: - work which ‘‘ came out top” was a _ transla- tion of ‘ Paradise Lost.’ The most important paper connected with modern _literature—the author’s name ensures that it will not be missed by lovers of the newer poetry—is Mr. J. Elroy Flecker’s fascinating appreciation of ‘ Paul Fort.’ Historical detail which, in some degree, illustrates the present situation is provided in the second in- stalment of Lady Kinloch-Cooke’s communicated ‘Letters from Paris and Soissons a Hundred Years Ago ’‘—being‘ The “Hundred Days,” and After ”;: and in Mrs. Stirling’s study from the Hotham papers of the ‘ Devil Diplomatists of Prussia.’

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. [11 S. XI. Jan. 9, 1915. Mr. Walter Sichel has a sympathetic and _plea- santly composed review of the recently issued vol. iii.of Disraeli’s Life. Mr. Barker’s ‘ Chances of Peace and the Problem of Poland,’ and the papers on the war from the American point of view, by Mr. Sydney Brooks and Mr. Oscar Parker —to wind up with the one great subject—should also be noted. Taken as a whole, the number is good even beyond the average of this review. THE January Fortnightly Review is a somewhat unequal number. begins with * Fastern Battle Deeds: a Letter from Russia,’ by Mr. Robert Crozier Long, which, so far as any one at a distance from the field of operations may fairly judge, is one of the best papers on the progress and characteristic features of the war that have yet appeared anywhere. It should furnish a desirable corrective to some of the utterances of the daily press; while its depiction of the situa- tion and of the Russian troops and their action is excellent, and it is full at once of information and of fine anecdote. Mr. Archibald Hurd _contri- butes a first instalment of a discussion, ‘ Will the War end Militarism?’ So far as he goes, he certainly takes us with him. We do not believe that a pacificism grounded in a persuasion of the commercial disadvantages of war as compared with peace will have any better prospects after this war than it had_before it—rather the contrary. Mr. E. C. Bentley discusses with liveliness and with truth—or so we opine— the ‘German State of Mind,’ about which it strikes us that pretty well all has now been said that for the present can be said, Mr. W. S. Lilly on ‘The Morality of War makes, however, a point which would bear further examination, viz., the responsibility of Herbert Spencer, in some degree, for the new. mind of Germany. Alice and Claude Askew give us a description of Dunkirk which is not badly done, but is not more enlightening than the articles one may read in the daily papers. A contribution which is certain to find eager readers, whom it will, indeed, partially satisfy, is the unsigned ‘ What I Found Out in the House of a German Prince.’ It is pure gossip, but gossip of a signifi- cant sort, and about people who have proved themselves to matter. In the way of papers more in our own line there is a pleasant study of Walt Whitman by Mr. H. Scheffauer, and an extraordinarily naif set of propositions about * Shakespeare’s Warriors,’ by Mr. Arthur Waugh. Messrs. J. & J. LEIGHTON have sent us English Royal Bindings, published at one shilling, and containing a selection from their stock of choice books, mostly Royal bindings. Among those of Henry VIII. is a copy of probably the first edition of Erasmus’s Epistles of the year 1521, 4 parts in 1 vol., bound b Reynes, 701. One of the panels on the side of the original stamped calf cover has an escutcheon bearing quarterly France and England, supported by the dragon and Jaell (not a hound), ensigned with the Royal crown, the sun and moon, and the arms of the City of London, the lower half with the Tudor rose and pomegranate. The borders on wood and metal are by Holbein. Considerable interest is added by the inscription at the foot of the title : “ad usum fratris Richardi Risby,’’ without doubt the Warden of the Friars Observant at Canterbury, who achieved notoriety as the accomplice of Elizabeth Barton, known as ‘“‘ The Holy Maid or Nun of Kent.” There are many other items of equal interest, but we have not space to describe them. Under Catherine of Aragon we find an ‘Hore ad Usum Sarum,’ an English fifteenth-century MS., the Queen’s copy, with her arms, 851. Under Ed- ward VI. is Erasmus’s ‘ Enchiridion,’ 1544, 321. There is a copy of the ‘ Arcadia ’ with Elizabeth’s badge, 561. From the library of Princess Eliza- beth, daughter of George III., is a copy of Thom- son’s ‘Seasons,’ large paper. On the fore-edge is a fine painting of a river view, and as the Princess was an artist it is likely to be her work (701.). There are choice copies of Dante— one Venice, 1477, in fine original condition, 1101. Under Virgil, Strassburgh, 1502, is an excellent specimen of early mosaic binding. The work, which is folio, is printed in roman letter, with upwards of 200 woodcuts. The binding of citron morocco is inlaid with an outer border of brown morocco. There is also an inlay in olive morocco, and the shield contains the arms of the original owner. The volume, which is enclosed in a case, is priced 2051. Coming to more recent times, we note the first edition of ‘ The Vicar of Wakefield,’ 2 vols., 1766, calf extra by Bedford, 957. ; and the first edition of Swinburne’s ‘The Queen Mother ’ and ‘ Rosa- mond,’ 1860, 507. We advise book-collectors to possess themselves of this interesting list, which has over a hundred illustrations. * Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpIToRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver. tisements and Business Letters to “The Pub- eae OP gg the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C, CoRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of “N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Corres queries are requested to munication ‘‘ Duplicate.” Baron BovurGeEots would be glad if any reader could tell him the present address of Prof. Bang who published many volumes of ‘ Materialien. ondents who repeat ead the second com-

Page 21