Notes and Queries 1914-10-24: Vol 10 Iss 252
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. X. Ocr. 24, 1914.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 24, 1914. CONTENTS.—No. 252. NOTES :—Sir Thomas Browne and his Books, 321—Holcroft Bibliography, 8323 —‘The Cirencester Flying-Post,’ 325— Inscriptions in the Ancien Cimetitre, Mentone, 326— “ Mid-Keavel.” 327—225, Hampstead Road—“ Trooper” —‘ Freelage ”—Bell Inscription—Sir Alexander Cuming —‘ Onto,” 328. QUERIES: — Poets’ Birthplaces — American Slang: “ Nixie,” ‘‘C2K,” “ Husky ”—St. Richard of Andria, 329 — Biographical Information Wanted — Walter Scott: Spurious Waverleys, Piracies, and Attacks—Capt. Peter Fyers, R.A.—John Pigott=Johanna Walshe, 330—R. B. Sheridan and ‘The Duenna’— Scoles and Duncombe Families—‘‘ Kultur ”—Gothic Mason-Sculptors, 331. REPLIES:—De Glamorgan, 331— Between Winchester and London, 332—Judges addressed as ‘‘ Your Lordship” —Origin of Street-Names—Baker of Ashcombe—Bonar— Renaming London Streets, 333— ‘‘ Cordwainer ” —‘‘ The ero of New Orleans " — Notes for the ‘N.E.D.’: The Tailor’s Hell — Devotions on Horseback, 334 — Site of the Globe Theatre —‘ Almanach de Gotha’ — Authors Wanted, 335—Walter Bagehot : Pronunciation of Name— France and England Quarterly—‘‘ We” or “I” in Author- ship, 336—Father John of Cronstadt—Latin Jingles—‘ The Diary of Lady Willoughby,’ 337. NOTES ON BOOKS :—‘ The Life of Charles, Third Earl Stanhope ’—‘ The Records of the Cockburn Family.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. SIR THOMAS BROWNE AND HIS BOOKS. Sm Tomas Browne, when writing his * Religio Medici,’ regrets that the work was penned in such a place and with such dis- advantages that, from the first setting of pen unto paper, he had not the assistance of any good book whereby to promote his invention or relieve his memory. (The ‘ Religio Medici’ was written at Shipden Hall, near Halifax, about 1635, and Browne was then @ young man of 30.) Whether he could have said this with truth at any subsequent period of his life is extremely doubtful. No one who is at all familiar with Browne’s writings can fail to be impressed by the extraordinary diversity of his interests and the vast range of his reading. Unfortunately, no specimens of his conversation have been preserved, but that he talked books and collected books cannot be doubted. He was in easy circum- stances, and had ample opportunities for such collecting. In his letters he refers again and again to the books he was reading, and the books he bought and borrowed and lent. I have recently had in my hands a copy of the sale catalogue of his library, which was sold, with that of his son Edward, in London in 1711. The books were disposed of by Thomas Ballard, bookseller, at the ‘‘ Black Boy ”’ Coffee-House in Ave Mary Lane, near Ludgate. The sale commenced on 8 Jan., 1710/11, and was continued every evening at 4 o’clock until January 24th, when it was concluded. The sale was advertised in The Daily Courant on 1 Jan., and daily from 8 to 24 Jan., with notes stating each day the number of the lot with which the sale would commence. The books are divided into Greek and Latin, French, Italian, Spanish, Libri Teutonice et Belgice (including Latin books and books in German and Dutch), and English books. Altogether the library works out at something under 2,500 volumes. Of these some 420 are dated after 1682, the year of Browne’s death, and must have belonged to Edward Browne. The catalogue is an extremely interesting document. Browne is not an easy writer to understand. His references are frequently obscure, and it must necessarily be a help to us to know what books he used. It brings us into very close touch with Browne when he refers to a favourite author—Atheneus, for instance—to know that it was the edition in Greek and Latin of 1612, with notes by J. Dalechamp and Isaac Casaubon,* which he read and used. It is instructive, too, to have further light thrown on Browne’s unquench- able love for whatever was odd and out-of- the-way. Anything and everything was of interest to him. His letters and writings are full of unexpected notes and inquiries. What stone it was that stoned St. Stephen— pebble, flint, or freestone ?» Whether the elephant bendeth the knees before and behind differently, as Aristotle observeth ;° oes- tridges,t East Indian drugs,® sauces and pickles,? flying machines,§ King Charles I.’s ** cassaware or emeu,’" how many thousand coaches there were in Mexico,i necromancy, witchcraft, and the Philosopher’s Stone— these and a hundred other entertaining topics ® *Athenzi Deipnosophistar. Lib. XV., Gr., Lat., _ Not. Jac. Dalechampii et Is. Casauboni,’ 2 vols., > *Works,’ ed. Wilkin, 4 vols., 1836, i. 178. ¢ Id., i. 215. 4 Td., i. 281, 326-8, 329, 456. © Id., i. 246. £ Unpublished letter, Sloan MS. 1847, fol. 238. * Wilkin, i. 270. » Td., i. 281. i Id., i. 288.
Page 2
322 NOTES AND QUERIES. [11 8. X. Ocr. 24, 1914, exercised his mind. As might be expected with a man of this temperament, the cata- logue is full of surprises. There are books on theology, astrology, alchemy, and magic ; catalogues of auction sales; books on Egyptian plants and medicine; a treatise on potable gold; dictionaries ; a work on bills of exchange ; Acts of Parliament ; books on seamanship, travel, coins and medals; a description of the Grand Signior’s seraglio ; and a tract on the fall of purple rain at Brussels in 1647. Browne had a special gift for accumulating miscellaneous information. How he would have enjoyed ‘ N. & Q.’! The books on seamanship—Tim Gadbury’s ‘ Young Seaman’s Guide,’ 1659 ; Vossius, ‘ On the Motion of the Sea and the Wind,’ 1677, and others—were no doubt procured for the benefit of his sailor son Thomas, of whose end so little is known.* Browne’s letters to ‘* Honest Tom” are full of good advice, and contain many references to books. Thomas is to inquire after any one who has been to Fez, and learn what he can of the present state of the place, “which has been so familiar in the description of Leo and others.” Leo’s ‘Geographical History,’ a record of extensive journeyings in Africa, Arabia, Persia, Barbary, Armenia, Syria, and Egypt, was a very popular book in Browne's day, and he makes frequent use of it. In addition to the English translation by Porie,° Browne appears to have used a Latin version, but it is not in the catalogue. Browne, like Burton, was especially delighted with the study of cosmography. Travel books had a tremendous fascination for him, and his book- sellers at Norwich seem to have made the most of his weakness. He purchased books from two booksellers there, William Oliver (Wilkin, i. 296) and Geo. Rose (¢d., i. 276). In 1663 Oliver was next door to the “Castle and Lyon” (H. R. Plomer, ‘ Dic- tionary of Booksellers, 1641 to 1667’); later his address was next door to the ‘‘ Half Moon in the Market Place’ (Arber, ‘Term Cata- logues,’ Index). Rose’s London agent was tobert Clavell, who, in partnership with John Starkey, founded and edited the periodical called Mercurius Librarius, which began in Michaelmas Term, 1668, and was afterwards *® Blundiville’s ‘Exercises,’ 1622, and Moxon’s ‘Tutor to Astronomy and Geography,’ 1659, which are both in the catalogue, were among the books poses by Browne to his son (Wilkin, i. 118). » Wilkin, i. 145. © *A Geographical Historie of Africa, written in Arabicke by John Leo, a More, borne in Granada and brought up in Barbarie,’ translated and +, Sollected ky John Porie, 1600. succeeded by the Term Catalogues (Arber, ‘Term Cat.,’ i. vili.). Browne certainly saw Clavell’s book lists (Wilkin, i. 308, 330). He also purchased books from Martyn at “The Bell in 8. Paul’s Church Yard ”’ (id., i. 337). Martyn was in partnership with Allestry, and succeeded him as publisher to the Royal Society. Among some new books sent to Browne “to vewe ’’ in May, 1682, was “a Historie of Athiopia, set out by one Ludolphus, and translated into English, and nowe published in a thinne folio with some cutts in it, especially of some animals, as apes, elephants, Cc. The book, having been “ vewed,’’ appears to have been kept, and is in its place among the English folios.*| The English transla- tion of Vansleb’s ‘ Description of Egypt” Browne seems to have had in 1678,” as soon as it appeared. In November and Decem- ber, 1679, he was busy with Rycaut’s ‘ Turkish History,’ “‘ a very good historie,”’ which his daughter Betty read aloud to him. The book pleased him so much that he directs Edward Browne to purchase a copy at his charges so that he may have it always by him. ‘Ortellius his Geographie,’ Braun’s ‘Book of Cities,’ Radziwill’s ‘ Journey to Jerusalem,’ translated out of Polish into Latin, Moses Pit’s ‘New English Atlas,’ 1680,° produced at the Sheldonian Theatre, Oxford, at 2/. a volume—probably the most expensive work produced in England at the time—together with many others, are touched on by Browne in his letters, as with ‘“‘ Book, Map, and Card” he follows the journeyings. of his two sons, and from his study at Nor- wich himself takes knowledge of the estates,. empires, and principalities of the great world. It is quite beyond the ability of the present writer to deal at all adequately with Browne’s medical books. There are many familiar **A New History of Ethiopia,’ &c., by the learned Job. Ludolphus, Author of the ‘ Ethiopick Lexicon,’ Englished by J. P., 1682. See letter, Wilkin, i. 340. > «The Present State of Algypt; or, A New Relation of a late Voyage into that Kingdom,’ by Father Vansleb, R.D. Englished by M. D., B.D., 1682. See letter to Ed. Browne, Wilkin, i. 221. ¢ *The History of the Turkish Empire from the Year 1623 to the Year 1677... . being a continuation of Knolles’ ‘*‘ Turkish History,” 1679.’ See letters, Wilkin, i. 268, 272, 275, 276. 4° ‘Jerosolymitana Peregrinatio Principis Radzi- villia Tho. Tretero ex Polonico Sermone in Latin. translat.,’ Ant., 1614. © Browne had 4 out of 11 vols. He found the book ‘‘so long and broad that it becomes un- tractable and uneasie to make useof.” See letters, Wilkin, i. 293, 338.
Page 3
118. X. Oct. 24, 1914.) NOTES AND QUERIES. 323 names in the catalogue: Hippocrates, Galen, Avicenna, Serapion the Moor, Averrhoes, Paracelsus, &ce.; but a detailed account of them would be out of place from one who is not a member of the faculty. It is, perhaps, interesting to be able to record that his edition of Dioscorides was _ that of 1598, Greek and Latin, by J. A. Saracenus, with copious and learned notes.* He had also a French translation of the famous ‘Commentary’ of Matthiolus.» The references in his letters to medical books are very numerous. After Edward Browne had settled in London he carried on a regular correspondence with his father, and fre- quently consulted him upon matters con- nected with his profession. His father sends him long letters full of advice, tells him all the local news, and lendshim books. Lacunus’s ‘Epitome of Galen’ Ed. Browne seems to have taken away to London, and there is nothing to show that he ever returned it.¢ ‘ Bartolinus his centuries of rarer observa- tions’ must have been a favourite book of Browne’s. ‘‘ Mine are in three volumes in 12mo or small octavo,” he writes. “I cannot be without them.’’¢ T. Love Morley’s ‘De Morbo Epidemico,® ‘a very pretty booke,’”’ Browne was reading in August, 1680; and “Sir Geo. Ent’s booke lately printed in answer to Dr. Thurston ’? was in his hands in January, 1680, as soon as it was published. The ‘De Vulgi Erroribus’ of Joubertus,’ a book which attracted a great deal of attention when it appeared, is also in the catalogue, and no doubt influenced Browne in the choice of a title for his ‘ Vulgar Errors.” He had also Daniel Beckher’s ‘Medicus Microcosmus, and the same writer’s ‘ Dissertatio de Cultrivoro Prus- siaco,’ 1636," a curious tract, which contains ® Pedac. Dioscorides, ‘Opera, Gr., Lat.,a J. Ant. Saraceno cum ejusd. Scholiis,’ 1598. >» *Commente de P. Andr. Matthiole sur les 6 Livres de Ped. Dioscoride, mise en Francois par J. de Moulins, avec fig.,’? Lyon, 1572. e¢ *A, Lacune Epitome Rer. & Sententiar. in Comment. Galeni in Hippocratem,’ Lugd., 1554. See letter, Wilkin, i. 212. “*Tho. Bartolini Historiar. Anatomic. rarior. Cent. VL, 3 vois., Hafn., 1654. Seeletter, Wilkin, i 219. ¢ ‘Ch. Love Morley de Morbo Epidemico, 1678- 1679,’ Lond , 1680. See letter, Wilkin, i. 281. | * *Geo. Entii Animadv. in M. Thurston de Respira- tione,’ Lond., 1679. See letter, Wilkin, i. 277. * ‘Laur. Joubertus de Vulgi Errorib. Medicine,’ Ant., 1600. h That Browne had _ this tract appears from bk. ii. ch. iii. of the ‘ Vulgar Errors’ (Wilkin, ii. 318), but it is not catalogued separately. Evelyn saw the knife at Leyden in 1641 (‘ Diary,’ Globe Ed., pp. 18, 217). an account of the treatment of a patient who had swallowed a knife ten inches long. Considerable difficulty seems to have been experienced in removing the obstruction, but eventually a powder of loadstone was applied, and the knife, having been attracted to a convenient situation, was cut out. It is interesting to know that the patient recovered, and at the time the tract was written was in the best of health, and was living at Lansberg in Prussia. M. Letts. (To be continued.) A BIBLIOGRAPHY OF THOMAS HOLCROFT. (See ante, pp. 1, 43, 83, 122, 163, 205, 244, 284.) 1789. ‘‘ Essays on Physiognomy; for the pro- motion of the knowledge and the love of man- kind. Written in the German language by J. C. Lavater, and translated into English by Thomas Holcroft. Illustrated by three hundred and sixty engravings. London: Printed for . and J. Robinson, Paternoster-Row, Octavo. I., 8+1-241;. II., 6+1-324; TIl., 6+1-314-+10 pp. The fact that Holcroft did not know German at all at this time (cf. discussion under ‘The German Hotel,’ 1790), coupled with his variation from the original phrasing of the German title, ‘ Physiognomische Fragmente,’ toward the French, makes me certain that Holcroft used the following book as his source :— “Essais sur la physiognomie, destiné a faire connaitre et & faire aimer. Trad. de lalle- mand par Mme. de la Fite, Caillard et Heur, Reufer. La Haye, 1781-87, 3 vols.”’ (Quérard, 4: 633.) And so I smile when I find the London correspondent of Der neue Deutsche Merkur, Weimar, for July, 1797 (p. 283), saying of Holcroft : ‘‘ Als er Lavaters Fysiogonomilk uebersetzte ; wares hier ein Fanomen, teutsch zu k6énnen, und ein so schweres Buch zu dolmetschen,”’ T have seen several copies of the first edition of Holcroft’s translation, but none of the three-volume edition in London, octavo, 1793, nor the one-volume abridg- ment, London, duodecimo, 1793, both of which are indicated in the ‘D.N.B.’ Watt (‘ Bibliotheca Britannica’) gives 1793 as the initial date, but seems to be in error. The work was noticed in The Town and Country Magazine, November, 1789 (21: 508), in The Universal Magazine for July, 1789 (85: 55), and in The Monthly Review, appendix to April, 1783 (10: 583)
Page 4
324 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Ocr, 24, 1914. There was another translation noticed in The English Review for January, 1790 (15: 1) :— “* Essays on Physiognomy; designed to promote the Knowledge and the Love of Mankind. By John Caspar Lavater, Citizen of Zurich and Minister of the Gospel. Illustrated by more than Eight Hundred Engravings accurately copied, and some duplicated, added from Originals. Executed by, or under the Inspec- tion of, Thomas Holloway. ‘Translated from the French by Henry Hunter, D.D., Minister of the Scots Church, London-Wall. Vol. I. Imperial = 6l. 6s. boards. Murray. Lon- don. 178 The Monthly Review for June, 1793 (11: 226), contains the following :— for the Promotion of Written Lavater. “* Essays on Physiognomy, the Knowledge and Love of Mankind. in the German Language, by J. C. Abridged from Mr. Holcroft’s translation. 12mo. 275 pp. 4s. 6d. Boards. Robinsons.” ‘This note succeeds :— ‘*The publishers and proprietors of Mr. Hol- eroft’s translation of Lavater’s Essays, finding their work to have been not only stolen, but wretchedly mutilated, have been induced to furnish the public with this cheap abridgment, earefully revised and correctly printed, together with some additional matter.’ And this Monthly Review reference explains the following, which the British Museum Catalogue erroneously dates as 1800:— “Essays on Physiognomy; for the Promotion of the ‘Knowledge and the Love of Mankind ; Written in the German Language By J. C. Lavater, Abridged from Mr. Holcroft’s Trans- lation. [Vignette | * Lavater Co _aey N Bust. London, Printed for G. G. J. and J Robinson, Paternoster Row.’’ Duodecimo, front. +8-275 pr. The publishers of The Town and Country Magazine were the Robinsons, and _ this probably accounts for the reprinting in the November, 1789, issue of ‘ Three Heads and a Fragment ’ (21: 503). Other editions are :— *« Essays on physiognomy: designed to promote the knowledge and love of mankind. Written in the German language by John Caspar Lavater, and translated into English by Thomas Holcroft. To which are added, one hundred physiognomical rules, a posthumous work by Mr. Lavater; and Memoirs of the life of the author, compiled principally from the Life of Lavater, by G. Gessner. Fourth Edition.... London: Printed for Thomas Tegg, 73, Cheap- side.” Octavo, 78+1-507 pp. At the end of the book we find: ‘* William Stevens, printer, Bell Yard, Temple Bar.” The copy which I used had a pencilled date- ascription, ‘* 1867” (obviously wrong). *‘ Essays on physiognomy....{Same as above title - page.]....Seventh Edition....London: William Teg and Co., 85, Queen-Street, | Octavo, 78+1-507 pp. [ Cheapside, 1850.” We find: ‘‘ London: Tyier, Bolt Court.” “Essays on physiognomy... title-page.].... Life of the author. Edition. London: William Tegg, Octavo, 78-+1-507 pp. We find : ‘‘ McCorquodale and Co., Printers, London—Works, Newton.” Printed by Wm. .-[Same as above Thirteenth 1867.”’ 1789. *“‘ Posthumous works of Frederick II., King of Prussia, translated from the French by Thomas Holcroft. London: Printed for G. G. and J. Robinson, 1789.”’ Octavo, 13 vols. The Preface is dated Newman-Street, London, March, 1790. ‘The book was noticed in The Monthly Review for No- vember, 1791 (6: 324). There are threo dramatic or semi-dramatic pieces included herein which deserve mention, though not separate listing: ‘Louis in the Elysian Fields’ (5: 87-110), ‘The School of the World’ (5: 237-317), ‘Tantalus at Law’ (5: 343-86). None of these were acted, and the translations were merely such—in no sense being adaptations or revisions for stage presentation. 1789. ‘““The Secret History of the Court of Berlin, &c. Translated from the French. In 2 vols., 8vo, 12s. Bladon. The above I have copied from The Town and Country Magazine for August, 1789 (21: 358). Reference to it is also to be found in The Universal Magazine for May, 1789 (84: 279). The British Museum Cata- logue lists the book (9386. c.) as ‘‘ London : S. Bladon, 1789,” and indicates another edition (9386. bbb. 9) as ‘‘ Dublin: P. Byrne, 1789.” The English edition is :— “The Secret History of the Court of Berlin; or, the Character of the present King of Prussia, his Ministers, Mistresses, Generals, Courtiers, Fa- vourites, and the Royal Family of Prussia. With numerous Anecdotes of the Potentates of Europe, especially of the late Frederic IT. and an interesting Picture of the State of Politics, particularly in Prussia, Russia, Germany, and Holland. In a Series of Letters, translated from the French. A Posthumous Work. To which is added a Memorial, presented to the present King of Prussia, on the Day of his Accession to the Throne, By Count Mirabeau. Vol. I. London: Printed for S. Bladon, Pater-noster-Row. MDCCLXXXIX.”’ Octavo. I., xx-+[some pages missing]+-1-364; II., 2 1-391 pp. The Irish edition is :— “The Secret History of the Court of Berlin; or, the character of the present King of Prussia, his Ministers, Mistresses, Generals, Courtiers, Favourites, and the Royal Family of Prussia, With numerous Anecdotes of the Potentates of
Page 5
11S. X. Ocr. 24, 1914.] NOTES AND QUERIES. 325 Europe, especially of the late Frederic II. and an interesting Picture of the State of Politics, particularly in Prussia, Russia, Germany, and Holland. In a Series of letters, translated from the French; a Posthumous Work. To which is added, a Memorial, presented to the present King of Prussia, on the Day of his Accession to the Throne. By Count Mirabeau. Dublin: Printed by P. Byrne, No. 108, Grafton- Street. M,DCC,LXXxIx.”? Octavo, xvi+-1-—440 pp. This book was translated or taken from a French work :— ** Histoire secréte de la cour de Berlin, ou Corre- spondance d’un voyageur francais, depuis le mois de juillet, 1786, jusqu’au 19 janvier, 1787. 1789.” This book, published at Alengon by Malassis le jeune, was an anonymous work of Honoré Gabriel Riquetti, the famous Count Mirabeau (1749-91). Cf. Quérard, 6: 158; ‘ Biographie Universelle,’ 35: 643 ; and Larousse, 11, 1: 312. It is included in the Paris 1835 edition of the ‘(uvres de Mirabeau ’ (8: 199, 561), as well as fin the Barbier edition (2: 831). Basis for attribu- tion to Holcroft as translator is to be found in Watt, ‘ Bibliotheca Britannica,’ vol. i. pt. i. p. 504, in Larousse (9: 335), and in the * Biographia Dramatica,’ vol. i. pt. i. p. 354. Holcroft’s familiarity with the work may be assumed from a reference to it as “ singular,” ‘instructive and amusing,’ in the ‘ Post- humous Works of Frederick IT.’ (5: xvi), and from the fact that Baron Trenck did an ‘Examen politique et critique de l’Histoire secréte de la Cour de Berlin’ (Berlin, 1789), in refutation of Mirabeau’s assertions con- cerning the princes of the North. 1789. “The Comic Songster, or Laughing Com” panion....The Fourth Edition. London: Printed for WW. Leadenhall - Street. M DCC LXXXIX. I note in the British Museum (11622. bb. 4.) the foregoing. This volume contains the following songs by Holeroft :— “* Of ups and downs we daily see ” (pp. 128-30), under the title of ‘‘The Ups and Downs, Sung by Mr. Edwin,” who had the part of Pedro, to whom the song is assigned in Act I. of ‘ The Choleric Fathers ’ (1785). “Your Mountain, Sack, your Frontinac,” &c. (p. 140), under the title of “The Palaces of Liquor, Sung by Mr. Edwin,” also taken from Act I. of ‘ The Choleric Fathers ’ (1785). ELBRIDGE CoLBy. Columbia University, New York City. Lane, (To be continued.) ‘THE CIRENCESTER FLYING-POST.’ LEAVING the city of Bristol out of considera- tion, the first printing - press in Gloucester- shire of which there is reliable evidence was set up in Cirencester. There also were estab- lished some of the earliest booksellers in the county, for though I have recorded (11S. iii. 348-9) one in Gloucester as early as 1632, Cirencester gives us almost a continuous succession of local booksellers- from 1689, whereas similar activity in the county town did not commence until Robert Raikes established his business in 1722. My friend Mr. H. E. Norris and [ have collected many data with reference to the booksellers and printers of Cirencester, and I hope room in ‘ N. & Q.’ may be found ere long for a chronological list which Mr. Norris has compiled from his pamphlet om the subject—printed in 1912—and addi- tional facts obtained since. , The immediate purport of this note is to record a Cirencester newspaper of whicle. there does not appear to be mention in any work of reference I have been able to see. An earlier, and also, outside Bristol, the first newspaper published in Gloucestershire, was issued from Cirencester two years before the Gloucester Journal was established, this- being the Cirencester Post ; or, Gloucester- shire Mercury, of which copies for 16 March, 1719, No. 18; 25 July, 1720, vol. ii. No. 37 (both in British Museum); and 9 Dec., 1723,. vol. vi. No. 5, are known, the numeration showing that the paper was first published. on Monday, 17 Nov., 1718. ‘This paper has been referred to in ‘ Bibliographica,’ 1i. 301; by Mr. F. A. Hyett (Trans. Bristol and Glos.. Arch. Soc., xx. 48-9); and in the ‘ Manual of Gloucestershire Literature,’ ii. 162, a facsimile of the title of the number for 25 July, 1720, being given in the large- paper copies. It is not known when the paper ceased, though Thomas Hinton, the proprietor, was printing in Cirencester in 1724. ro A The paper I am about to mention is not described in the ‘Manual of Gloucestershire Literature,’ nor is its title given in N ichols’s- ‘Literary Anecdotes’ or in Timperley’s ‘Dictionary of Printing.’ No copy of the paper appears to be in the British Museum or Bodleian. This is The Cirencester Flying- Post, and Weekly Miscellany, of which the Bingham Library, Cirencester, possesses & file from No. 42, 5 Oct., 1741, to No. 164, 6 Feb., 1743/4. Copies of No. 29, 7 July, 1741, when the publishing day was Tuesday, and No. 35, 17 Aug., 1741, when the paper
Page 6
326 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Oct, 24, 1914. was issued on Monday, are also known. From the numbering it will be seen that the paper commenced on 23 Dec., 1740. Each issue seen consists of 4 pp., 15 in. by 9} in., the price being 13d. The imprint on. the two earlier issues, and from 5 to 19 Oct., 1741, is ‘‘ Cirencester: Printed by G. Hill and J. Davis.’? On No. 45, 26 Oct., this is changed to ‘‘ G. Hill and Compy.,” and on No. 66, 22 March, 1741/2, to ‘‘Tho. Hill and Comp.,’ which remains until the last number seen—No. 164, 6 Feb., 1743/4. How long the paper continued I cannot say, though there is an advertisement in the Gloucester Journal of 1 Sept., 1747, which mentions the ‘‘ Cirencester Journal,” and this may refer to the Flying-Post. The name of Hill as a printer and book- seller in Cirencester can be traced as late as 1775, when ‘“‘ Mrs. Hill’’ was the owner of the business. ROLAND AUSTIN. Gloucester. INSCRIPTIONS IN THE ANCIEN CIMETIERE, MENTONE. TuHIs cemetery is situated on a conical hill, at the highest point of which is a small plateau, and below this the hill is cut into five narrow terraces, each terrace eyed a central path, with generally no more than one interment on each side. The main entrance gives access to the plateau, and to the first terrace, where the interments are mostly of Catholics. I was told that the tomb of Aubrey Beardsley was here, but failed to find it. Another entrance close to the first, but at a lower level, leads to the second terrace, and at this gate this series of inscriptions begins. I give that of J. R. Green (No 19) in full. Nos. 333-6 are within a small enclosure with locked gate, near the main entrance, which was _ the original Protestant burial-ground. No. 69 is in English except for the three French words given. This list was made in March, 1913. There is a more modern cemetery with many inscriptions in English. ANCIEN CIMETIERE, MENTONE. SECOND TERRACE, LEFT SIDE OF PATH. 1. Samuel Johnson, d. Aug. 2, 1885, a. 69. 2. Jane Maria Lahiee, formerly of Cloonmore Cort (sic), Galway, d. 27 Feb., 3. William Benjamin (F)ase, a. 23. 4. Alexander Daniel Kelly, d. Feb. 4, 1884, ae Pag Hollis Thayer, b. in Boston, Mass., 2 Oct., 1853, d. Jan. 3, 1884. d. Feb. 7, 1884, 6. Henry Hector Potter, of Stalybridge, Eng- land, d. 31 Dec., 1883, a. 41. 7. Frederick ‘Melhuish, b. June 26, 1829, d. Dec. 10, 1883. 8. Alexander Beattie, Esq., M.D., H.E.I.C.S., d. Jan. 6, 1884, a.81. Jane, his wid., d. March 24, 1896, bur. at Hastings. 9. George Were, d. 19 Nov., 1883, a. 67. 10. Sarah, w. of Joseph Somazzi, b. at Coat- bridge, Scotland, d. 2 Oct., 1883. Kate Julia Ruth, their dau., b. 8 Nov., 1882, d. 20 Oct., 1883. 11. Alexander Grant, 42nd Regt., the Black Watch, Inspector-General, G.C.C., b. at Weston, Gloucestershire, Feb., 1843, d. 12 July, 1883. 12. Jane Sinclair Spark, a. 40, d. 16 March, 1883. 13. Reginald Arundel, youngest s. of Richard Drury and Elizabeth Ann Lown, of London, d. April 10, 1883, a. 14. 14. James Aitkin Murphy, Ne Dace Guards, b. Nov. 11, 1860, d. March 22, 1883. 15. Graham Faw kes Maitland. b. 18 Dee., 1859, d. 17 March, 1883. 16. William Fitzwilliam Wharton, b. Aug. 3, 1810, d. March 9, 1893. Agnes — Wharton, b. Dec. 24, 1832, d. Dec. 30, 1904 17. Maria, w. of Joseph C. Wright, of Wolver- hampton, d. March 18, 7883, 18. Alexander Brown, - Ning b. 20 May, 1847, d. 15 March, 1883. 19. Here lies | John Richard Green | His- torian | of the | English People. | Born Dec. 12, 1837 | Died March 7, 1883. | He died learning. 20. William Harrison, Belfast, d. 18 Feb., 1883, a. 16. 21. Henry Eden Mynors, of Chewton- Keyns- ham, Somt., b. Sept. 10, 1826, d. Jan. 21, 1883. a Josephine, his wid., b. at Portobello, a d. at Bordighera, May 28, 1883. Violet Vaughan, b. Sept. 26, 1888, d. March 18, 1880, 23. Matilda Morle, w. of W. F. Stanton, d. Aug. 22, 1882, a. 63. Cecil, their s., d. 2 Sept., 1882, a. 17. 24. George Rogers, d. April 18, 1882, a. 34. 25. Alexander Dunlop Anderson, of Ardsheal, d. Jan. 18, 1883, a. 60. 26. Amelia, w. of T. Horsham Coles, b. Feb. 13, 1832, d. Jan. 19, 1883. T. H. Coles, b. Sept. 17, 1816, d. at his residence in London, Dec. 6, 1890. 27. Edward Bernard Tawney, M.A., Trin. Coll., Cambridge, b. 14 June, 1841, d. 30 Dec., 1882. 28. Herbert, second s. of Charles Flint, of Coventry, England, d. 21 Dec., 1882. 29. Janet Hughes, dau. of Robert Bining, of Glasgow, d. 22 Nov., 1882. 30. Maria, dau. of James Thomas, Rector of Herbrandston, Pembroke, b. Oct. 7, 1833, d. Nov. 21, 1882. 17, 1882. 75, 17 May, 10 March, 31. Harriet Rose Gilman, d. Oct. . Frances Skey, veuve Courtet, a. 1910. Catherine Mary Courtet, d. 1878, a. 19. 33. Edith de Leon Davidson, b. April 15, 1877, a. 24 y. 7 m. 6 days. 34. Cecilia Cockburn, w. of Major C. M. Martin, Madras Army, d. 12 Jan., 1877. 35. Mary Marion, dau. of John Laing, Esq., Hawick, Scotland, d. Dec. 15, 1875, a. 19. 36. John Hobhouse Inglis Alexander, R.N.,, C.B., b. 17 July, 1832, d. 22 Nov., 1875. in Boston, d. 37. Thomas Kittrick, d. May 14, 1875, a. 84.
Page 7
118. X. Ocr. 24, 1914.] NOTES AND QUERIES. 327 38. Mary F. Stearns, w. of A. J. Miles, M.D., Cincinnati, Ohio, d. April 28, 187(8), a. (6)5. 39. Eleanor, wid. of Frederick 'T. Rowell, M.A., pel Vicar of Burmantofts, Leeds, d. 13 April, 40. John W. Clarke, b. at Derry, Ireland, d. 11 April, 1875, a. 4(3). 41. Herbert Augustus Rous Jenner, b. 6 May, io at Wenvoe Castle, South Wales; d.1 April, vo. 42. Charles Mason, b. at Harrow, 16 Aug., 1836, d. 18 March, 1875. 43. George Dudley Palmer, d. 30 Jan., 1875. 44, Algernon Edward rg ge Preston, C Jap- tain 14th Hussars, b. May 1, 1844, d. Dec. 30, 1874; a. 30. 45. Rev. John Stenhouse Muir, “ockpen, Scotland, d. 25 Dec., 1874. = William Scott, Dublin, d. Dec. 17, 1874, a. 33. 47. —rnhard Parish, b. May 26, 1844, d. Dec. 14, 1874 48. Sarah Mary ong . at Movaby, N.S. Wales, Dec. 9, 1856, d. Dec. 4. 49. James W nitened | My Butts, d. 16 Nov., 1874. 50. Diana, wid. of Admiral the Hon. Baward Thornton Woodhouse, d. 13 March, 1884. 51. Mary Cecilia, only dau. of Col. E. F. F. a. 23rd Punjaub Pioneers, b. 4 Feb., Oteeee 52. Henry Faulkner Morewood, Lieut.-Colonel, form. of H.M. 30th and 57th Regts., d. 15 April, 1884, a. 54. 53. Harry James Rawley, of Clapham, Surrey, b. April 19, 1845, d. April 24, 1884. Justitsraad Niels Iverson Schow, b. in Denmark, 2 June, 1833, d. 29 Feb., 1892. 54. William Alban, of Kingsland, b. Feb. 1, 1845, d. April 26, 1884. 55. James Murray, only s. of James George and Martha Ellen Lewis, of Teddington, form. of Forest Hill, d. 3 April, 1886, a. 29. 56. Jean Ferdinand Joubert, d. Nov. 17, 1884, a. 74. Frances Amelia, his w., d. Oct. 10, 1889, a. 75. James Henry Bennet, M.D., d. 28 July, 1891, a. 75. 57. Frank Trafford. s. of Isaac Martin and Ann —_* of Stalybridge, England, d. 4 Dec., 1885, Minister of 58. Mary G. Andrews, wid. of James Andrews, ide Carnesure, co. Down, Ireland, d. 1 Jan., 59. James Langton Clarke, Barrister, d. 16 Feb., 1886, a. 85. 60. William Anthony Grey Smith, Major 2nd Batt., E. Surrey Regt., only s. of the Rev. John Wm. Smith, M.A., of Dinsdale on Tees, b. Feb. 19, 1849, d. April 12, 1886. ona Herbert Bird, of Cincinnati, d. 27 April, 94, 62. Alfred Keep, d. March 14, 1894, a. 29. 63. John Hugh Bickett, of Kilmarnock, d. Feb. 23, 1894, a. 34; and his w., Catherine. {No date.] 64. John K. Barton, M.D., F.R.C.S.I1., b. Nov. 25, 1829, d. March 10, 1894. 65. Col. William Thomas Budgen, Artillery, d. 28 Feb., 1894, a. 55. 66. Augusta Sarah Pym, 1 March, 1894. none’ Ralph Heap, b. 30 April, 1841, d. 10 May, Royal 7 Elizabeth Harriot Hudson, d. Feb. 21, 1894, a. 76. 69. Maurice Wise Manning, B.A., Christ’s Coll., Cambridge, s. of Edward Montagu and Ann Esther Manning, b. March 24, 1871; né de nouveau, Dec. 31, 1884; d. Jan. 11, 1894. 70. Hugh Hughes, Curate of Burton-on-Trent, d. Nov. 14, 1886, a. 38. 71. Elizabeth Katherine, wid. of Robert Max- well, of Islanmore, co. Limerick, d. March 2, 1887, a. fing Frances Mary, wid. a the Rev. G. T. wens d. March 1, 1887, 2. 73. Arthur Edward Prskie, B.A., of Liverpool, b. 1864, d. 1887. 74. Elizabeth Fitch, d. Nov. 26, 1887. 75. Evelyn, w. of Wm. Rosamond, of Cobourg, Canada, d. at Monte Carlo, 13 Feb., 1888, a. 19. 76. Veronica Christine, dau. of Lieut. -General Jenkin Jones, R.E., and Elizabeth his w., d. March 5, 1888, a. 15. 77. Conway Mordaunt Shipley, J.P., of Twy- ford Moors, Winchester, b. Nov. 9, 1824, d. March 29, 1888. R.I.P. 78. Talbot Barnard, d. Sept. 16, 1888, a. (78). 79. Henry Taylor, of Dundee, d. Nov. 29, 1888, a. 25. 80. William Whitworth Limbert, d. Jan. 30, 1889, a. 59. 81. Alfred Edersheim, D.D., Ph.D M.A. (Oxon), b. March 7, 1825, d. March 16, 1889. G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. (To be continued.) ** Mip-KEAveL.”—In the township of Over Kellet, 6 miles N.E. of Lancaster, there is a group of fields, formerly arable, known as “the Longfield.” It has a length of 50 statute chains, and an average breadth of 13 chains. Prior to 1790 it was practically one enclosure, owned by many different people in parcels of one, two, three, or more roods, locally named ‘“ dales.” The field consists of three parts. The upper part lies upon the summit and northern slope of an eminence known as Standersbarrow ; the lower part is known as “ Longfield Bottom,” or ‘‘ Low Longfield’; the middle portion, which is roughly separated from the upper and lower portions of the field by s ight terraces, is known as “ the Mid-Keavels ” or ** Mid-Keyviles.” This, like other place-names in the town- ship, tells us that there was a Norse elemené among the early settlers in this place. It is the Old Norse midkafli, ‘‘ a mid-piece ” or ‘* middle-bit,” also ‘‘ a sword’ 8 hilt.” See Cleasby and Vigfusson, s.v. ‘ Kafli.’ Cf. kefli, “‘a stick, 46 a bit of wood.” The fomer occurs in the ‘ Eng. Dial. Dict.’ as cavel, with the meanings “ a lot,” ‘a share,” ‘a ridge of growing corn, especially where the custom of ‘ run- -rig’ is retained.” The
Page 8
328 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Ocr. 24, 1914. latter occurs in the ‘N.E.D.’ as kevel, and in the ‘ Engl. Dial. Dict.’ as kevel and keevel, with the meanings ‘‘a bit of wood,” “a staff,’ ‘‘a hammer for shaping or breaking stone,” ‘‘a wooden mesh-gauge used in making nets.” Are other instances of this word known, either as a place-name or otherwise ? W. F. 225, HampsTEAD Roap.—When, in 1850, Tennyson lodged at this house—on which a tablet has recently been placed by the London County Council—it was called 25, Mornington Place. My father took it at Christmas, 1854, and lived there till Febru- ary, 1858. ‘Thus I passed more than three years of my childhood in it, and it was there that I began to learn to read. There also my mother died in September, 1857, which led my father to leave the -house a few months later. My grandmother, who lived with us, took in The London Journal, and though I could not read it, I was deeply interested in Gilbert’s illustrations, about which so much has appeared lately in ‘N. & Q.’; and I would get her to tell me about the incidents depicted. Thus many of these illustrations became deeply en- graven on my memory. My grandmother did not save the numbers at that time, but she did so after we left the house, and hence I have in my possession seven volumes (xxvii. to xxxiii.), which I have had bound. They contain three of the ‘ Waverley Novels,” viz., ‘ Kenilworth,’ ‘The For- tunes of Nigel,’ and ‘Ivanhoe.’ The first two have illustrations taken from the Abbotsford edition of the novels. The last is illustrated by Gilbert. In the first of the seven volumes men- tioned appears that erroneous illustration by Gilbert to Egan’s ‘ Snake in the Grass’ to which I have already referred in ‘ N. & Q.’ (11 8. vii. 297), a man being represented on horseback who is described in the story as being on foot. Some time after we left the house, though whilst I was still in my boyhood, the name “Mornington Place’? was abolished, and the houses were renumbered with odd numbers only in the Hampstead Road. I regretted the change, but was pleased to find that my old home had still ‘ 25” in its number. More recently the name of Mornington Place has been given to a short turning out of Mornington Crescent, which was pre- viously called Crescent Place. W. A. Frost. “'TROOPER.”—Not many years ago it was: the invariable rule to designate privates in cavalry regiments as “Trooper So-and-So.” Now the term seems to be applied only to the Household Cavalry, with one singular exception, viz., the Imperial Yeomanry. — It seems strange to run the eye down the lists of killed and wounded, and read the word “Private”? prefixed to name of Hussar, Lancer, and Dragoon, and then to see Yeo- manry—who in the last war were used as: mounted infantry—called ‘‘ Troopers.”’ A cavalry officer on attaining the rank of captain was said to obtain his “troop,” as his infantry brother his “ company ’”’; and though the troop is now abolished, and the squadron made a captain’s command, it seems but logical that the term “‘trooper”’ should either be given up, or applied to alb privates of cavalry as in days gone by. E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. ‘‘ FREELAGE.”’—This word in the ‘ English Dialect Dictionary’ is said to be used in Northumberland, Cumberland, and York- shire. It is also found in Clitheroe deeds of about the year 1700, the “ freelidges and privilidges ’’ attached to certain tenements being mentioned therein. J. B. Bett Inscriprion.—The following note occurs on the back of the title-page of a Bible in my possession :— 61752, Dect 8th, Asthall [Oxtordshire] first Bell was cast by Matthew Bagley at Chipinnorton Letter* Matthew Bagley made mee.” G. POTTER. 296, Archway Road, Highgate, N. Sir ALEXANDER CuMING, 1690-—1775.— Two interesting note-books of this King of the Cherokees have recently come into my possession. In 1733, and again in 1764, he addresses draft petitions from the master’s side of the Poultry Compter, but in 1739 his memoranda deal with a visit to Dantzig. These dates amend the biography in the ‘D.N.B.,’ where he is said to have been confined in the Fleet Prison from 1739 until 1765. ALECK ABRAHAMS. ‘** OnTo.’”’—This seems to deserve a sepa- rate note. The ‘ N.E.D.,’ with good reason, casts doubt on citations furnished by Pickering and Bartlett, and gives an example from Keats (1819) as the earliest genuine one. But see Thomas Phaer’s ‘ Eneidos,’ 1555 [1562], Biii: “ By heare [hair] and head onto the ground Achilles hath him
Page 9
118. X. Ocr. 24, 1914.) NOTES AND QUERIES. 329 ° hent.”” The word,now muchused by illite- rate people in America, is a variant of unto. Thus Phaer writes: B iii, ‘‘ Onto the temple great of angry Pallas”; Biv, ‘“ Onto this cruel shore”; Cii, ‘“‘ Onto Bytias she it raught.”’ Ricuarp H. THORNTON. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Ports’ BrrtTHPLACES.—I should be grateful for information as to the place of birth of the following poets. Some few of the names are in the ‘ D.N.B.,’ but without mention of where they were born. 1. Henry Tubbe.—Mentioned in ‘ N. & Q.’ of 19 Sept. last, in a review of ‘ Fine Old Bindings.’ 2. A. J. Hollingsworth.—‘ The Poetical Works of the late A. J. Hollingsworth,’ with a biographical sketch and portrait, were pub- lished, I believe, by Saunders & Otley, Conduit Street, c. 1850-58, and were re- viewed by The Observer: ‘‘The poetry of this mysterious author is extremely forcible and energetic, abounding in satire, but full of intense thought.” 3. John Clavel, poet and highwayman, 1603-42.—Mentioned in ‘ D.N.B.’ 4. C. J. Crutwell, author of ‘ Io Triumphe ’ (Pickering, 1842)—Is he Charles James Cruttwell, barrister-at-law of the Inner Temple, and father of Charles Thomas Cruttwell, historian of Roman literature ? 5. Joseph Palmer, formerly Budworth, 1756-1815, author of ‘ Windermere,’ &c.— Mentioned in ‘ D.N.B.’ 6. Thomas, Ist Marquis of Wharton, 1648— 1715, author of ‘ Lilli-Bullero.’-—Mentioned in ‘D.N.B.’ 7. Roden Berkeley Wriothesley Noel, 1834-94, 4th son of Lord Barham.—Men- tioned in ‘ D.N.B.’ 8. John Poole, 1786-1872, author of ‘Paul Pry.’—Mentioned in ‘ D.N.B.’ 9. Henry Reynolds, fl. 1630.—Friend of Michael Drayton and author of ‘ Narcissus.’ Mentioned in ‘ D.N.B.’ 10. R. M. Beverley, author of ‘The Redan ’ (1856). 11. Wentworth Chatterton.—Many of his poems appear in vol. iii. of The Biographical and Imperial Magazine, 1790. 12. The Rev. Richard Wilton, author of ‘Wood Notes,’ 1873. R. M. INGERSLEY. ’ AMERICAN SLANG: ‘“‘ Nrxig,”’ ‘“ C2K,’ “Husky.”—In Mrs. Gertrude Atherton’s ‘Perch of the Devil’ I notice nixie used frequently for ‘‘no.’”’ The book is con- cerned with an American mining town, and I presume that the word is current in mining slang. I do not remember it in the mining dialect of Mark Twain and Bret Harte, and it does not appear in Mr. R. H. Thornton’s admirable ‘ American Glossary.’ Is it recent in origin ? I presume that it is only an enlarged form of nix, which, the picturesque language of Joseph Knight reminded his friends, means “nothing.” Nizxies in the U.S. mean, according to the ‘N.E.D.,’ postal matter which cannot be forwarded because it is not properly ad- dressed. Could this special use have led to the simpler meaning ? Miners are full of strange metaphor, and one remembers the lingo of billiards and cards used in Mark Twain’s ‘Innocents at Home’ by people who wished to say simply that they did not understand what was said. For in- stance, ‘‘ You ’ve banked your ball outside the string’? means “I fail to comprehend your remark.” C2K I have seen used as “I am curious to know.” How old is this abbreviation ? It belongs to a somewhat puerile form of humour which has had more devotees in America than in this country. Husky is familiar to readers of Jack London’s stories as a dog used for haulage in the snowy regions of the Yukon. The ‘N.E.D.’ calls the word a corruption of “Eskimo,” but adds that this is “ sup- posed.” But this authority does not men- tion husky as “rough and sturdy,” which is recorded by Mr. Thornton from The New York Evening Post of 1910. Could not this be the derivation ? and was not the adjective current in the United States at an earlier date ? The dogs used are not, I believe, entirely of Eskimo origin. E. VALDEs. Sr. Ricoarp or ANpDRIA.—In the article on the diocese of Andria in the ‘ Catholic Encyclopedia ’ Dr. John J. a’ Beckett writes that tradition assigns to this see “an Englishman, St. Richard, chosen by Pope Gelasius I., about 492.” He goes on :— ‘““The name, however, of Richard is genuine, as a Richard of Andria was present at the Eleventh Ccumenical Council (Third Lateran, 1179) held under Pope Alexander III.” Is there any evidence that this later Richard was English? He translated the relics of SS. Erasmus and Pontianus to his cathedral in 1196.
Page 10
330 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Ocr. 24, 1914. He seems to have been canonized by Pope Boniface VIII. at Anagni about 1300. His body was hidden about 1345, and re- discovered 23 April, 1434. He seems to have had three festivals, viz., 23 April, 9 June, and 21 August. His cult was ap- proved by Pope Eugenius IV. soon after the rediscovery of his body. JoHN B. WAINEWRIGHT. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be greatly obliged by any informa- tion concerning the following Old West- minsters: (1) Charles Craig, admitted 1726, aged 9. (2) James Crane, admitted 1741, aged 10. (3) Alexander Craufurd, admitted 1782. (4) D. E. Craufurd, left 1805. (5) G. Craufurd, at school in 1795. (6) Frederick Cresswell, born 29 Sept., 1803, admitted 1816. (7) Henry W. Creswell, left 1810. (8) John Crewe, admitted 1781. (9) Wil- liam Croft, admitted 1774. (10) Daniel Crofts, admitted 1750, aged 9. (11) John Crofts, admitted 1743, aged 10. (12) John Crofts, admitted 1751, aged 10. (13) John Crofts, admitted 1784. (14) Robert Croker, admitted 1719, aged 16. (15) Thomas Lake Crompton, born 20 Jan., 1827, admitted 1837. (16) Abraham Cromwell, at school c. 1660. (17) John Cropley, admitted 1743, aged 10. (18) Matthew Cropley, admitted 1747, aged 8. (19) Philip Crump, admitted 1715, aged 8. (20) James Cumberbatch, admitted 1715, aged 9. (21) Stephen Cup- page, admitted 1744, aged 11. (22) Henry Cuppincott, at school 1674. (23) James Cusack, admitted 1746, aged 11. (24) John Cutforthhay, admitted 1729, aged 13. (25) William Cuthbertson, admitted 1738, aged 11. G. F. R. B. Water Scorr: Spurious WAVERLEYS, Prracies, AND ATracks.—Lockhart reports in his ‘ Life of Scott,’ vi. 33, ed. 1, that while Sir Walter was hesitating about publishing ‘The Betrothed,’ which had not pleased James Ballantyne, “the German newspapers announced ‘a new romance by the author of ** Waverley ” as about to appear from the press of Leipsig. There was some ground for suspecting that a set of the sus- pended sheets might have been purloined and sold to a pirate, and this consideration put an end to his [Sir Walter’s] scruples. And when the German did publish the fabrication entitled * Walladmor,’ it could no longer be doubtful that some reader of Scott’s sheets had communicated at least the fact that he was breaking ground in Wales.” I saw once a copy of ‘Walladmor’ in London, 3 vols., calf, but unfortunately de- . layed the purchase of it, and lost it. Is it now procurable ? and is it tolerably written ? What is its plot ? I should be glad also to hear of any other Waverley forgeries or piracies. I presume that when Balzac speaks of ‘The Prisoner of Edinburgh’ he is merely forgetting the right title of ‘ The Heart of Midlothian.’ I know of two attacks by writers of repute on the influence of the ‘‘ Waverley Novels ” : that by Borrow in ‘ Lavengro,’ chap. xciv., in which the Man in Black stigmatizes Scott as stuffing his pages with people ‘‘ who are Papists, or very High Church, which is nearly the same thing ’’; and that by Mark Twain in ‘Life on the Mississippi,’ chap. Ixvi., ‘Enchantments and _ Enchanters.’ Here Scott is credited with promoting “decayed and swinish forms of religion,” and checking the wave of progress. He is even accused of making “every gentleman in the South a Major or a Colonel, or a General or a Judge, before the war.” Had Mark Twain read ‘Lavengro’? or was there some critic earlier than both, strong in Protestantism and less strong in good sense, who formulated this charge ? I have not been able to get through many of the contemporary criticisms of Scott, as I find them infinitely tedious, nor do I know if in the United States he was severely handled by native opinion. I shall be glad also to hear of any modern denunciations of the ‘“‘ Waverleys,’’ on the principle Fas est et ab hoste docert. OLD Gown. Capt. PETER Fyers, Royat ARTILLERY, 1769-1846.—About 1800-10 he published views of Arnheim in Gelderland, of Copen- hagen, of Cronsburg Castle, and of the castle of Nimeguen on the Waal. In later years, when a Colonel, he published a book of lithographed reproductions of his ‘Sketches in the Highlands.’ Information about any of these is asked for. Nothing is known of them in the British Museum. J. H. Lestiz. 31, Kenwood Park Road, Sheffield. JOHN PicoTr=JOHANNA WALSHE.—After many years’ research I have at last found the name of the wife of John Pigott, grantee of the Dysart lands, Queen’s County, in 1562 (he died 27 April, 1570), ancestor of the present baronet. This lady was Johanna Walshe. She married, secondly, John Barneis or Barnes, gent., also of Dysart. I am still in search of her parentage. Wma. Jackson Pigott. Manor House, Dundrum, co. Down.
Page 11
11 8. X. Ocr. 24, 1914.) NOTES AND QUERIES. 331 R. B. SHERIDAN AND ‘THE DUENNA.’— The first edition of this brilliant opera was, I believe, published in 1785 with the title ‘The Duenna ; or, The Double Elopement.’ But the first author’s edition did not appear until 1794. It had additions which, on the authority of Thomas Moore, were not really written by Sheridan. If this be true, we have to look to the previous edi- tions to find the genuine version as it left Sheridan’s hands. I have before me now :— **The | Governess :|a | Comic Opera: | as it is performed | at the | Theatre- Royal | in| Crow-Street. | Dublin: | Printed in the Year | M.DCC.LXXXVIII.” Except for the title, this seems to me iden- tical with the versions of ‘The Ducnna’ published before the edition of 1794. I should like to know why—in what cir- cumstances and for what reasons—the title of ‘The Duenna; or, The Double Elopement,’ was changed to ‘The Govern- ess,’ as performed on the stage and pub- lished ; and how it came about that the older title was restored. Is there any evi- dence that the change was made by Sheridan himself, as presumably it was ? J. S. ScoLtESs AND DuNcoMBE Famizies.—I should be very glad to receive any infor- mation as to intermarriage in the above families. Charlotte, daughter of William, Scoles esquire, married before 1838 Henry B. Duncombe, esquire, by whom she had a daughter Martha. To what family of Dun- combe did they belong ? LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. * Kurttur.”—Will any of your con- tributors who can do so say what the Germans really mean by this word? It seems to me they can hardly mean what we do by “ culture.’’ Lucis. Goruic Mason-Scutprors.—Prof. Prior and Mr. Arthur Gardner in their recent fascinating ‘Account of Medieval Figure- Sculpture in England’ mention the follow- ing, concerning whom I should be grateful for further particulars or bibliographical references :— 1. Wilars de Honecort, maker of a thir- teenth-century mason’s sketch-book. 2. John of Gloucester, master of a build- pat sgt or, according to some, as ** King’s mason,” the artist who carved the “* angels ” of the Westminster triforium. 3. William de Hibernia. 4. Alexander of Abingdon (‘‘le Imagi- neur ”’). I should be particularly glad to know of any document giving details of the tools used by thirteenth-century sculptors in England, and the names for them then in use. L. M. H. Replies. DE GLAMORGAN. (11 S. viii. 468; ix. 153, 476; x. 35, 211.) In stating that Sir John de Glamorgan’s first wife was Eleanor de Gorges, I must confess myself to have blundered. My note from the Coll. Top. et Gen., iv. 365, was incorrectly taken. Having since then consulted the original documents concerned, I am able to offer the following information, derived in great part from the valuable inquisition held on 11 May, 19 Ed. III. The writ that accompanies that inquisition in the public records, and that probably authorized it, is dated, however, 6 July, 16 Ed. III. What the explanation of the long delay is I do not know. The purport of the inquiry was chiefly to ascer- tain what lands John de Glamorgan, de- ceased, held of the “late King Edward ”’ in capite in the Isle of Wight on the day he died; who his nearest heir was, his age, lands and his title to them; and when he who was heir to (Sir) John died, &e. Sir John de Glamorgan, we learn, who died on 26 Dec., 1337, died possessed, jointly with Alice his wife, as tenants for life, of the manors of Wolveton (with lands, &c., in Hardele, &c.), Mottistone, Staundon (or Estaundon), and La Wode, “‘ and of no other lands [i.e., in chief] in the Isle of Wight on the day he died.’’ The devolu- tion of the manors is then touched on. Wolveton had been settled by Sir John on himself and Alice his wife, as tenants for life, with remainder to his son and heir, John de Glamorgan, and Alienor, daughter of Theobald Russel, Knt., and their heirs male lawfully begotten, with remainder in default to the right heirs of Sir John. Motti- stone, likewise, was settled by Sir John on himself and Alice his wife, with remainder, however, to their own male issue ; remainder in default to Dionysia, their daughter, and her male issue, with like remainder to her sister Anne (not ‘“ Alice ’’); remainder to Peter, son of said John de Glamorgan, and his male issue; remainder in default to Sir
Page 12
332 NOTES AND QUERIES. (11 8. X. Oor. 24,1914, John’s right heirs. (This settlement of Mottistone is not in accordance with the information contained in Cl. Rolls, 26 Feb., 1338, where it is said that John de Gla- morgan held the manor of Moderstone jointly with Alice his wife ‘‘as of the in- heritance of Peter, son of said John ”’). The manors of Staundon, or Estaundon, and La Wode (also called elsewhere the manor of Staundonwode), which Sir John had enjoyed by the courtesy of England (‘‘ per legem Angl.,” “per curialitatem Angliz ’’) after the death of Amye (Amie) his wife, daughter and heiress of Peter de Evercy, had been similarly settled by him on himself and Alice his wife; but these two manors were the inheritance of Peter as son of Sir John, and his heir “‘as of the manors of Staundon and La Wode,” and ‘“‘ as son and heir of his mother Amye.”’ Ii will be noted that no lands held in chief by his father in the Isle of Wight were settled on Nicholas de Glamorgan. Nor is mention made of Broke Manor, which was the marriage portion of Isabella, Sir John’s eldest} daughter, on her marriage with Godfrey de Hunston. The widow, Alice, after Sir John’s death continued in possession of the two manors of Wolveton and Mottistone. She was also possessed in her own right (?%m mari- tagium) of the manor of Merston Pagham, held by her of the lordship of the manor of Whytefeld (Ch. Inq. p. m., 25 Ed. III., No. 56). On her death on 28 Aug., 1340, Wolveton and Mottistone passed according to the limitations expressed in the recited Inq. p. m. of 19 Ed. III. Estaundon and La Wode had been previously placed in the possession of Peter de Glamorgan; and Merston Pagham fell to Dionysia as her mother’s heir. Peter de Glamorgan did not long survive his stepmother. Having attained the age of 21 on 3 Feb., 1338, he received posses- sion of Estaundon and La Wode from the King as tenant in chief (Cl. Rolls, 12 Ed. IIL., pt. i. m. 34). Shortly afterwards he married a lady named Amicia, and settled on her and himself these two manors, with remainder to their lawful issue. He died, according to Ch. Ing. p. m., 25 Ed. III., No. 55, on 31 May, 17 Ed. III., possessed of these two manors “and of no other lands or tenements [in capite] in the Isle of Wight.’ Nor had he any estates in either Somerset or Dorset (Ch. Ing. p. m., 27 Ed. IIL, No. 36). His widow, Amicia, was still in possession of Estaundon and La Wode 19 Edw. III., and was still living 25 and Ed. III., but had no issue by him; Nicholas his brother was, by the jury of 25 Ed. III., declared his next heir. With regard to the date of his death— 1344—the jury appear to have been mis- taken, as already on 28 Oct., 1341, Thomas Hacket had received the custody and marriage of Nicholas, brother and heir of Peter de Glamorgan. It is probable, there- fore, that Peter died 31 May, 15 Ed. III. (1341). Nicholas, the third son of Sir John, who was found by inquisition in Chancery to be an idiot from birth, was made a ward as above in October, 1341, and was then a minor ; and at the Ch. Inq. p. m. held Sunday next after 25 March, 25 Ed. III. (1351), was declared to be 26 years old. He died on 25 Feb., 1362, in possession of the manor of Brympton in Somersetshire. From whom did he get it? If Amicia, Peter’s widow, was still alive, he could not have had the two manors in the Isle of Wight. Of Nicholas’s coheirs, Isabella, his eldest sister, was then (Ch. Inq. p. m., 36 Ed. III., pt. i, No. 82, 28 May, 1362) 40 years of age, and therefore born c. 1322, before her brother Nicholas. Consequently from this year seven or eight children were born to Sir John and Amye his wife before the latter died. It follows, then, that Sir John’s marriage to Alice could not have taken place much before 1332—the date I supposed. As to John, the eldest of the three sons and heirs of Sir John, I know no reason for thinking he died before his father. The evidence given in Ing. p. m., 25 Ed. III., No. 56, shows that Alienore was still ““wife of John, son and heir of John de Glamorgan ”’ (‘‘uxor Johannis,’ and not ‘* que fuit uxor Johannis’’), on the widow Alice’s death on 28 Aug., 1340. Nor is it sufficient evidence of John’s death that Nicholas is declared Peter’s heir in 1341. It is possible, seeing that Peter was his mother’s son and heir, that John was son of an earlier wife than Amye; and if that was so, then Nicholas, the brother of the whole-blood, was a nearer heir to Peter than John, his elder brother of the half- blood. John must have died before his brother Nicholas. Ap THOMAS. BETWEEN WINCHESTER AND Lonpon (118. ix. 471; x. 172).—Has Mr. Fox read ‘ The Stane Street,’ by Mr. Hilaire Belloc ? Mr. Edward Hutton’s ‘England of my Heart’ also refers to this district. MARGARET J.AVINGTON.
Page 13
118. X. Ocr. 24, 1914.) NOTES AND QUERIES. 333 JUDGES ADDRESSED as ‘“ Your Lorp- sup” (11 8S. x. 89).—The earliest reported instances known to me of judges, not en- nobled, being thus addressed are :— 1. Trial of John Udall for felony, Croydon Assizes, 1590, coram Mr. Baron Clarke and Lord Keeper Puckering, from the _pri- soner’s own MS., in which he loosely de- scribes both as ‘‘ Judge,”’ and styles Pucker- ing “‘ Puck.’ The prisoner uses the familiar “May it please your Lordships” several times.” On the other hand, Mr. Daulton, “of counsel for the Crown,” opens ‘“ My masters, you of the jury,” &c. (1 St. Tr. 1277 sq.). 2. Arraignment of Sir Thomas Monson for the murder of Sir Thomas Overbury (2 St. Tr. 950), 1615, where Sir Lawrence Hyde, Queen’s Attorney, addresses Sir Edward Coke, L.C.J., thus: ‘I have looked into this business, and I protest, my Lord, he is as guilty as the guiltiest.”’ A Master of the Bench has kindly drawn my attention to Tomlins’s ‘ Law Dictionary ’ (1820), i., sub verb. ‘ Judge,’ where I find :— “The Chief Justice of the King’s Bench hath the title of Lord whilst he enjoys his office.... The Chief Justice of the Common Pleas hath also the title of Lord whilst he is in office.” The Year - Books in the later period indicate that “Sire” was the mode of address by counsel to the Bench, and the Chiefs do not seem to have been distin- guished by a more deferential style. It is suggested that counsel, having to address the Lord Chief Justice sitting “‘ in banc ” with his puisnes as ‘‘ My Lord,” did not discriminate, and hence all high judicial officers, from the Lord Chief Baron to the Recorder of London, were so styled. Be it observed, however, that a puisne to-day refers to “‘my Lord’s observations,”’ &e., where he cites the Lord Chief Justice, and not, as in other cases, to ‘‘ my brother’s observations,” &c. Eric WATSON. ORIGIN OF STREET-NAMES (11 S. x. 289). —There cannot be much doubt as to the origin of these names. Stow supplies an answer to the first in his ‘Survey,’ p. 363 (KXingsford’s edition, vol. ii. p. 10), where he writes as follows :— ** Next adjoyning to this Queene Hithe, on the West side thereof, is Salt Wharffe, named of salt taken up, measured and sold there. The next is Stew lane, of a stew or hotte house there kept. After that is Timber Hithe, or Timber street, so called of Timber or Boordes there taken up and wharffed : it is in the Parish of saint Marie Somers hithe, as I read in the fiftie six of Henrie the third, and in the ninth of Edward the second.” As to the second, Little Durweston Street is on the Portman estate, and is evidently so called after a village of that name in N. Dorset, of which living Lord Portman is patron. ALAN STEWART. BAKER OF ASHCOMBE (11 S. x. 270).—A reference to ‘ Debrett’s Baronetage’ for 1815 and subsequent issues shows that Sir Edward Baker Littlehales (afterwards Baker), Ist Baronet, creation 1802,and his two im- mediate successors were located at Ash- combe, Sussex, until at least 1832. The Official Roll of Baronets gives the creatory designation as ‘‘ of Wembley.” ArtTHUR G. M. HESILRIGE, Ed. ‘ Debrett.’ (Mr. Grunpy-NEewMaN also thanked for reply.]J Bonar (11 S. x. 190, 237, 277).—I have not Bardsley’s ‘Surnames’ at hard, but the origin of this name is obvious, and wilh be found in the ‘ Oxford Dictionary.’ Bonair is an old Anglo-French word, shortened from debonnaire, and signifying “gentle, cour- teous, affable.”’ In use from the thirteenth to the seventeenth century, it was variously spelt bonere, boner, boneyre, and bonour. Perhaps the most distinguished bearer of the name was Bonner, the exemplary bishop of Reformation days. But in earlier times: the surnames ‘“‘Le Bonur’”’ and “ Le Bon- ere”? probably did reflect the character of the individuals to whose courtesy and gentle- ness their neighbours paid this tribute. Fortunati nimium, to have lived in days when chivalry was something more than a name. W. F. PRIDEAUX. RENAMING LONDON SrrREETs (11 S. x. 250).—In the reign of Edward IV. the High Street between St. Paul’s and Ludgate was known as Bower Rowe—i.c., Bowyers’ or Bowmaker Row. Adjoining St. Martin’s, Ludgate, stood, before the year 1760, one of the City gates. Outside this gate was Ludgate Hilt, and within the gate Ludgate Street, mentioned by Pepys 7 Sept., 1666, which name is repeated in all maps down to Kelly’s, 1865, and was changed to Ludgate Hill not long afterwards. Blowbladder Lane occurs in Pepys, 1 Aug., 1667; Butcher Hall Street in Noorthouck’s ‘Hist. of London,’ 1772; Butcher Hall Lane in Rocque’s map, 1746, and in Pigot & Co.’s- ‘ Directory,’ 1823-4. King Edward Street appears in Kelly’s map, 1865. ‘ Tyburn Lane is mentioned by Noort- houck, 1772, and Park Lane in Horwood’s map, 1794.
Page 14
334 NOTES AND QUERIES. {ll S. X. Ocr, 24, 1914. Chancery Lane occurs in Pepys’s Diary 12 July, 1660, which in Stow’s day was called New Street. Petty France is given in Ogilby’s map, 1677, and New Broad Street in Rozeque’s map, 1746. This street runs parallel with London Wall. The thoroughfare from Lon- don Wall to what is now Liverpool Street appears in Noorthouck, 1772, as Broad Street Buildings. Tom JONES. ** CORDWAINER ”’ (11 S. x. 247, 296.)—I can bring the use of the word down to a later date than 1845, as given by J. F. T When I was curate of Hurworth-on-Tees in the sixties the parish clerk was in the habit of entering names, &c., in the register, to be signed by the clergyman. In the ‘Profession’ column he always entered cordwainer in the case of a shoemaker. Pos- sibly that use may still obtain. Seymour R. Coxe. The Precints, Canterbury. “THE HERO OF NEW ORLEANS ” (11 S. x. 248, 273, 298).—Webster defines a hero as one who is a prominent or central personage in any remarkable action or event, and unless Mr. T. WHITE can cite some special authority for the statement that Benjamin Franklin Butler is the person referred to as ‘‘ the Hero of New Orleans ”’ (ante p. 298), I do not find that there is any evidence to support it. If ‘‘ the Hero of New Orleans ”’ was not, as I stated, General Andrew Jackson (and I am still of the opinion that it was he), no one can deny that Jackson was the central personage in a most remarkable event, viz., the defeat of 12,000 British veterans, most of them trained in the Napoleonic wars, by his vastly inferior force of less than 6,000. If the title applies to any one taking the principal part in an event of the American Civil War, then it most certainly belongs to Admiral Farragut, who, against great odds in the way of fortifications, strong iron chains stretched across the Mississippi, and these guarded by gunboats, fire-rafts, and a floating battery, passed through with his fleet, = igs ene New Orleans, 28 April, 1862. — s ‘Cyclopedia of American Binet y, under ‘ B. F. Butler,’ it says :— “The fleet under Farragut having passed the forts 24 April and virtually captured New Orleans, Gen. Butler look possession on 1 May.” It seems to me that the central personage in thisremarkable event was he who, amid great difficulty, captured New Orleans, and not he who quietly took possession. QUIEN SABE. Notes oN Worps For THE ‘N.E.D.’: THe Tattor’s Hetx (11 S. x. 264).—In the second column of the page above men- tioned Mr. RicHarp H. THORNTON quotes the following from John Day’s ‘The Ile of Guls’ “His pocket is like a Taylors hell, it eates vp part of euery mans due.”’ A “sic” is appended to “ hell,’ and the extract offered as an illustration of the early use of the word “ell.” Evidently nowadays the time-honoured gibe at tailors does not come home to every reader, but one would have thought that Charles Lamb at least might have secured it from neglect. In his essay ‘ On the Melan- choly of Tailors ’ he remarks that ‘the tailor sitting over a cave or hollow place, in the cabalistic language of his order, is said to have certain melancholy regions always open under his feet.” Ainger quotes a letter of Lamb to Words- worth in which he calls a man ‘‘ a demoniac tailor,” adding: ‘‘ A greater hell than his own must have a hand in this.”” The essay is signed ‘‘ Burton, Junior,” and Ainger con- jectures that the mention of cabbage in the ‘Anatomy’ as a ‘‘ melancholy diet’ may have suggested the whole paper. He ob- serves :— ** Cabbage—in its double sense of the vegetable so called and of stealing—has long been a calum- nious jest at the expense of tailors, from a sup- posed inclination in them to appropriate odd scraps and remnants of the cloth entrusted to them. This expression, and the grim title (referred to in this letter) given to the dark cavity beneath a tailor’s working-board into which the fragments of ‘cabbage’ were dropped, were favourite jests with Lamb.” On looking up ‘ Hell’ in the ‘N.E.D.’ I see that this special meaning is defined as ‘‘a place under a tailor’s shop-board, in which shreds or pieces of cloth, cut off in the process of cutting out clothes, are thrown, and looked upon as perquisites.” The illustrative quotations are this very same from the ‘Ile of Guls,’ and one earlier from Greene’s ‘ Upstart Courtier’ (1592). Devotions ON Horsepack (11 S. x. 17], 233). — The nuinber 365 at the latter reference was due to a faulty memory. According to the legend followed by Carlyle, the illegitimate offspring of the “Saxon Man of Sin” amounted to 354. I have seen the figure given elsewhere at two less than this. His only legitimate child was his successor, August ITT. Epwarp BENSLY.
Page 15
118. X. Gor. 24, 1914.) NOTES AND QUERIES, 335 SITE OF THE GLOBE THEATRE (11 S. x. 269, 290).—Having seen in ‘N. & Q.’ at the latter reference a reply concerning the site of Shakespeare’s Globe, I have looked up the corresponding query on p. 209. The paper which I wrote upon ‘ The Site of the Globe Playhouse’ was published in vol. xxiii. of the Surrey Archeological Col- dections in 1910. In that paper I set out reasons for supposing the site to be upon the south side of Maid Lane—reasons which appeared to be almost conclusive. Since. the publication of Dr. Wallace’s contributions to The Times of 30 April and 1 May of the present year the trustees of the Globe Memorial have again considered the question of the site, and have been examining the documents to which Dr. Wallace has referred. Owing, however, to Dr. Wallace’s unfortunate omission to state where the documents were to be found, some delay was occasioned in their discovery. Since the trustees have not yet issued their report as to the effect of the new evi- dence, I am unable to state their opinion. If, however, L. L. K. would send me his address, probably the trustees would allow me to show him copies of the recently found documents. From these he would be able to form his own opinion. Meanwhile I may say that in my opinion the quotation from the records of the Commissioners of Sewers to which L. L. K. refers does not state that the Globe was to the south of Maid Lane, nor even suggest it to be there. WitiiAM MartIn. 2, Garden Court, Temple, E.C. ‘ ALMANACH DE GoTHA’ (11 S. x. 147,198; 237, 255).—In answer to J. F. R., what is claimed on the title-page of Martin Breslauer’s ‘ Auktions—Katalog Nr. 24, Almanach de Gotha und Gothaische Hof- kalendar,’ sold on 18-19 June, 1913, at Berlin (Kurfiirstendamm 29), is that the Edward Clément (of Magdeburg) Col- lection, 557 ‘A. de G.’ items being therein contained, is extraordinarily com- plete. (But probably J. F. R. is acquainted with this catalogue.) The ‘ Almanac’ ap- peared in 1764. From 1765 to 1892 ap- peared the ‘Gothaischer Hof-Kalender.’ After the lapse of a year the ‘ Almanac’ re- appeared in 1766. Lot 14 of the E. Clément Collection consisted of a complete set, 1766-1912, with, of course, the 1764 edition, of the ‘Almanac,’ &c. The E. Clément Catalogue can be seen at the library of the Victoria and Albert Museum (press-mark 90. C.). A. VAN DE Pot. AvuTHoRS WANTED (11 S. x. 270, 314).— 2. Perimus licitis. This is put among the ‘ Adespota’ at the end of W. F. H. Iing’s ‘Classical and Foreign Quotations,’ 3rd ed., 1904. Bishop Burnet in his ‘ Life and Death of Sir Matthew Hale’ gives the following in a scheme that the judge ‘‘ drew for a diary,” adding, “I am not certain when he made it ’’ :— “Setting a watch over my own infirmities and assions, over the snares laid in our way. Perimus icitis.” See Wordsworth’s ‘ Ecclesiastical Biography,’ vol. iv. p. 538. In ‘N. & Q.,’ 2 S. iii. 95, Henry T. RiteEy wrote of the Latin words :— “This was the favourite saying of Sir Matthew Hale, but I am unable to say whether it originated — him, or from what source, if any, he borrowed it. He cites no evidence for his statement that ** Perimus licitis ” was Hale’s favourite say- ing. According to Burnet (p. 577), “‘ Festina lente was his beloved motto, which he ordered to be engraven on the head of his staff.” Wordsworth illustrates ‘“‘ Perimus licitis ”’ by a passage from Hale’s ‘ Moral Works,’ ii. 262 :-- ‘*T have still chosen, to forbear what might be probably lawful, rather than to do that, which might be possibly unlawful: because, I could not err in the former ; I might, in the latter,” &c. 3. Dii laneos habent pedes. For this see Erasmus’s ‘ Adagia’; Otto, ‘Sprichwoérter der Rémer’; and_ Fried- linder’s note to Petronius, Sat., XLIV., in his edition of ‘Cena Trimalchionis.? The meaning and origin are somewhat obscure. The scholiast (‘Porphyrion’) on Horace, * Odes,’ ITT. ii. 31, says :-— “Hoc proximum est illi quod dicitur deos iratos pedes lanatos habere, quia nonnumquam tarde veniunt nocentibus.” Macrobius, ‘Saturnalia,’ I. viii. 5, quotes Apollodorus (2nd cent. B.c.) for the state- ment that the image of Saturn used to be bound during the year with a woollen band, and unbound on the day sacred to him in December, ‘‘ atque inde proverbium ductum, deos laneos pedes habere,”’ the meaning being that a child is born in the tenth month, being kept from birth till then by ‘‘ mollibus Nature vinculis.”” In Petronius, 44, ‘“‘ ita- que dii pedes lanatos habent, quia nos religiosi non sumus,” the context shows the sense to be that the gods are slow to help us. Friedlander suggests that the feet wrapped in wool are gouty feet, and trans-
Page 16
336 lates: ‘‘Darum haben die G6tter fiir uns das Podagra, weil wir nicht fromm sind.” 5. Le vin est versé; il faut le boire. Thackeray makes use of _ this Zsmond,’ bk. i. chap. v.:— ““*Mr. Holt, gui pensait a tout,’ says Blaise, ‘gets off his horse......and says, “The wine is drawn, M. le Marquis,...... we must drink it.”’” The inventor of a proverb, like the maker of a ballad, must in most cases remain unknown. EpwWarbD BENSLY. saying in (11 S. x. 290.) A. B will find the lines in The Sunday at Home for May, 1910. The full stanza there reads :— Out of the strain of the doing Into the peace of the done ; Out of the thirst of pursuing Into the rapture of won; Out of grey mist into brightness ; Out of — dusk into dawn; Out of all wrong into rightness, We from these fields shall be gone. ‘“‘ Nay,” say the saints, ‘ not gone, but come Into eternity’s Harvest Home.” GEO. WALLIS. 106, Birchanger Road, South Norwood, S.E. WALTER BAGEHOT: PRONUNCIATION OF NAME (11 S. x. 289).—The widow of this distinguished man, who resides in Kensing- ton, pronounces the name with the g soft, and with the ¢ sounded. M.D. In a list of peculiarly pronounced proper names in ‘Who’s Who Year-Book, 1912- 1913,’ Bagehot is set down as “ Badg-ut.”’ That may be correct; but just above is Baden - Powell = Baydon - Po’ell, which, according to my experience, should have its w, and rime with ‘* towel.” Sr. SwITHIN. FRANCE AND ENGLAND QUARTERLY (11 S. x. 281).—But is there any evidence that the arms of Anjou (Azure, semé-de-lis or—the ancient coat of France) date earlier than the year 1297, when the County was erected into a Duchy by King Philip the Fair (IV.) of France? The English kings, Henry II., Richard I., John (who lost Anjou), Henry III., and Edward I., certainly used as a badge the broom (plantagenista—Planta- Angevenista, or Anjou plant?) of their ancestor Geoffrey, Count of Anjou. The slab of champlevé enamel of Limoges, which formed part of the tomb of Geoffrey Plan- tagenet, formerly in the cathedral, is now preserved in the local museum at Le Mans. Thereon he holds a large shield, pointed NOTES AND QUERIES. 11S. X. Ocr. 24, 1914. and curved, charged with eight lions ram- pant. Their heads are somewhat eagle- like in character, and the spots discernible upon their backs suggest an intention to reproduce leopards, although their attitude is that which in early heraldry was con- sidered especially leonine. See G. W. Eve's ‘Decorative Heraldry,’ pp. 96-8. Mr. E. E. Dorling in ‘ Leopards of Eng- land,’ p. 16, says :— **T have seen it stated—on what authority I know not—that King Edward [{III.] did at first place the leopards of England in the first quarter, whereupon the French King, Philip, remonstrated, saying in effect that he did not so much mind Edward quartering the arms of France, since his mother was a French princess, but that he really must protest against the English King setting the first quarter of his arms with the leopards before the quarter with the lilies. ‘It doth grieve us much,’ he said, ‘making apparent to the beholders that the little isle of England is to be preferred before the great realm of France.’ However that may be, the men of the middle ages saw, after the capture of John of France at the battle of Poitiers, nothing to question in Edward’s bearing of the lilies of France, for it was a principle of the law of arms that if any man were made prisoner of war his arms with all else that he had became the just prize of his captor.” In 1706, on the passing of the Act of Union with Scotland, in the Royal coat of Queen Anne the arms of England and Scotland, united by impalement, were placed in the first and fourth quarters; France was deposed from the pride of place which she had held since 1340, and placed in the second quarter, Ireland being retained in her original position in the third ; and it was not until this shield was devised that the quarters of sovereignty were for the first time made to correspond with the order of the Royal titles. A. R. Baytey. “Wer” or “I” ry AuTHoRSHIP (11 S. x. 288).—The following notes may be useful as a contribution towards an answer to this interesting query. Bacon in ‘Sylva Sylvarum’ (1627), as in his Essays, uses ‘I’? when speaking of his own personal observations, but has “we” occasionally in explanatory passages addressed directly to the reader, as in the introduction to Century VI., where he says :— ** Our Experiments we take to be, (as we have often said,) either Eaperimenta Fructifera, or Tucifera....Yet because we must apply our Selves somewhat to Others, we will set down some Curiosities touching Plants.” Sir Thomas Browne, who speaks in the first person singular in ‘ Religio Medici,’ uses “we” in * Pseudodoxia Epidemica’ (1646)
Page 17
11S. X. Cer. 24, 1914.) NOTES AND QUERIES. 337
and ‘ Hydriotaphia’ (1658). He does this even in the Epistle Dedicatory prefixed to the later work, and addressed to Thomas le Gros. William Salmon has “we” and “our” in his ‘Synopsis Medicine ’ (3rd ed., 1695) ; also in ‘ Praxis Medica’ (2nd ed., 1707). Quincy follows suit in his ‘ Dispensatory ’ {1718). Culpeper varies from ‘‘ I” to “ we” in his medical books, but ‘‘ I’ predominates. Hume uses “we” in his ‘ History of England,’ as does also Smollett in his. It would seem that “we” crept in where writers were speaking, or affecting to speak, with authority. The habit of writing in magazines, &c., would foster its use. C. C. Is this habit of authors not merely the use of a “ pluralis modestatis ”’—a different thing from the ‘pluralis majestatis or majestaticus ” applied, for instance, by a king or any superior personage speaking of himself in the plural ? H. JKRess. FATHER JOHN OF CRONSTADT (11 S. x. 289).—Some striking matters concerning him may be found in Mr. Rothay Reynolds’s “My Russian Year,’ which I referred to incorrectly as ‘My Year in Russia,’ ante, p. 288. The title of this book is, however, misleading, as Mr. Reynolds and others have more than a twelvemonth’s acquaintance with the countries on which they write. St. SwiITHIn. LATIN JINGLES (11 S. x. 250, 298).— Hoc retine verbum: Frangit Deus omne super- | bum. Suringar in his edition of Bebel’s ‘ Pro- ‘vverbia Germanica,’ Leyden, 1879, gives two other forms of this line :— Est <a verbum: Frangit Deus omne super- bum. * Loci Communes Proverbiales,’ 1572, and Gartner, ‘ Proverbialia Dicteria,’ 1572. an‘ Desine magna loqui: perdit Deus omne superbum. Seybold, ‘ Viridarium Parcemiarum,’ 1677. 2. Quisquis putat Dianam. In the notes on Burton's ‘ Anatomy of Melancholy ’ at 9 8S. xii. 162, it was pointed out that this line may be found in the form “Si quis amat,” &., on p. 66, vol. i., of Miillenhoff and Scherer’s ‘ Denkmaler deutscher Poesie und Prosa aus dem viii.—xii. Jahrhundert.’ 3. Deficit ambobus qui vult servire duobus. ‘W. Binder, ‘Novus Thesaurus Adagiorum ‘Latinorum,’ 1861, gives this line from amat ranam ranam esse
Michael Neander’s ‘ Ethice Vetus et Sapiens Veterum Latinorum Sapientum,’ 1590. As S. G. remarks, it is a very difficult task to discover the authors or first appearance of such lines. Epwarp BENSLY. HyYLiara my like to hear of Mr. Caldwell Harpur’s magnificent word-for-word render- ing of the penultimate line of Tennyson’s ‘The Voyage,’ _ _ We know the merry world is round, into Jucundum mundum nos novimus esse rotundum. There are some quaint Latin verses of the kind Hytxiara is looking for in John Aubrey’s ‘ Miscellanies,’ 4th ed. (1857), at pp. 6, 7. Joun B. WAIrNEWRIGHT. ‘THe Diary or LApy WILLOUGHBY’ (11 S. x. 241, 297).—I may supplement what Mr. Peet and Cot. PripEAUX have written with regard to this interesting work by stating that a copy in my possession, bound in dark-brown morocco and gilt - edged, bears the date of 1846, and is stated on the title-page to be ‘‘ the Fourth Edition.”’ WILLOUGHBY Maycock.
Hotes on Books. The Life of Charles, Third Earl Stanhope. Com- menced by Ghita Stanhope; revised and com- pleted by G. P. Gooch. (Longmans & Co., 10s. net.) Tats Life of the third Earl Stanhope should take a place among the important biographies. While the romantic life of Lady Hester Stanhope has fascinated many biographers, it was not until nearly a century after his death that the career of her distinguished father found a chronicler. For the initiation of this biography we are indebted to his great-great-granddaughter Ghita Stanhope. She brought the narrative down to the outbreak of the French Revolution, and upon her death in 1912 her parents were so fortunate as to secure the services of Mr. G. P. Gooch to revise and complete the work, a task which he has ably performed. “Mr. Gooch tells us that his direct share is the portion which describes the second half of Stanhope’s life and the unhappy relations with his family. Stanhope, hitherto vaguely known as a man of eccentric habits and impossible opinions— “the Quixote of the nation,” as he is described in ‘ The Rolliad ’—is here revealed as an outstand- ing personality of his time, an inventive genius of the first order, and a fearless reformer who played a leading part in public life for forty years. He was born in London on the 3rd of August, 1753. His father, Philip Stanhope, was a con- spicuous figure in the scientific world. Charles was the second son, and on the death of his brother Philip of consumption, on July 6th, 1763, became Viscount Mahon. His parents, anxious
Page 18
338 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Oct. 24, 1914, as to his health, removed him from Eton, and the family decided on settling in Geneva, where they placed Charles under the care of Dr. Tronchin. The Genevese system of education was cheap and excellent, and the devotion to culture was deep and genuine. On Lord Mahon’s. coming of age in 1774, he was presented at Court ‘‘ in coal-black hair and a white feather.” ' His father would not suffer him to wear powder because wheat was dear, and the wits said he had been ‘tarred and feathered.’ He presented a remarkable contrast to the youth of the day, who played high and drank deep. With his teetotal views he was regarded by them with contempt, and his hygienic ways seemed to argue that he was crazy, it being considered worthy of remark that “he slept with no nightcap, and the window open.” 'The same year he stood for Westminster, but received only 2,342 votes, being at the bottom of the poll. In the following year Lord Mahon was married to his second cousin, Lady Hester Pitt. His domestic life, however, was not to be happy. The death of his first wife was a tragedy, and neither his second wife nor his children inspired him with deep affection. Plunging into political activity and scientific research, he came to depend less and less on human sympathy, and the softer lines of his character faded away. He was “‘ first the comrade, and then the enemy, of Pitt; the protégé of Wilkes; the formidable antagonist of Fox during the Coalition, and o Burke during the French Revolution ; the valued supporter of Wilberforce ; the friend of Franklin and Condorcet, Grattan and Price; the ally of Shelburne and "Lauderdale in their opposition to the Great War, and of Lord Holland in his championship of religious liberty; the butt of Gillray, and the bogy of Horace Walpole; the hero of the youthful Coleridge and Landor; the oracle of the little band of Parliamentary Re- formers, who never lost courage or hope 3 the patron of Lancaster’ s school; the friend of Fualton and Rennie.”? It may well be said that ‘few of his contemporaries touched the life of their age at so many points.” At the age of twenty he had become a ‘“‘ noble author,” publishing a pamphlet, * Considerations on means of preventing Fraudulent Practices on the Gold Coin,’ in which he proposed the method (since adopted with great advantage for copper pieces) of raising the ‘edge to protect the impres- sion. In 1775 he discovered a method of securing buildings against fire, and in 1777 he completed two calculating ‘ arithmetical machines,” as they were called. The first, ‘‘ by means of dial plates and small indices moveable with a steel pin, performed with undeviating accuracy”? com- plicated sums of addition and subtraction. The second solved problems in multiplication and division, ‘without possibility of mistake,” by the simple revolution of a small winch. In 1790 he took out a patent for “ constructing ships and vessels, and moving them without help of sails, and against wind, waves, current, or tide’’; and in the same year he invented that ingenious little contrivance which is used to this day in every form of machinery, ‘‘the split pin.” On March Ist, 1793, he had the satisfaction of launching his ship the Kent, a vessel of over “cc 200 tons (without the engines), measuring 111 ft., drawing something over 7 ‘ft. of water. On May 6th the Navy Board sent to the Ad- miralty their opinion on the Kent. They con- sider “that she may be converted into a gun- boat, and employed as such in His Majesty’s Navy, and deem it advisable, upon Lord Stan- hope’s delivering up the vessel, that he should take away whatever part of the steam-engine or its apparatus which may have been put on board,”’ adding: ‘* We are the more inclined to give this advice to their Lordships from a thorough con- viction that an invention of this kind could never be applied to any advantageous purposes in His Majesty's Navy.’ Naturally the wits made fun of the invention, and the following is quoted from ‘ N. & Q.,’ 28. iv. 265 :-- Behold from Brobdignag that wondrous fleet, With Stanhope Keels of thrice three hundred feet ! Be Ships or Politics, great Earl, thy theme, Oh! first prepare the nav igable stream. Baffled in his attempts at steam navigation, Stanhope devoted his attention more exclusively to the question of construction. In 1807 the average life of the ships of the Navy was only about eleven years. He obtained the King’s per- mission to exhibit a model on the round pond contiguous to Kensington Palace; but the Com- missioners reported unfavourably, and five years were allowed to pass before Stanhope, still per- sistent, got Melville to nominate another Com- mittee, and a model of a single-deck 60-gun frigate was submitted to them. The ship was to be 210 ft. in length, 48 ft. in breadth, draw (with stores, guns, &c.) 13} ft. of water, and be rigged with four masts instead of three. Three Com- missioners favoured the new construction, and three opposed it; but the excellent qualities of Stanhope’s method of shipbuilding received con- firmationin the yearof his deathin the expedition of Capt. Tuckey to explore the river Congo in a small vessel built for the purpose. Stanhope was also much occupied with the problems of inland navigation, and in 1793 pro- jected a canal designed to connect the Bristol and Nnglish Channels. His old comrade Fulton, on leaving England in 1797, completely identified himself with the interests of France; and Stan- hope on the 13th of May, 1802, communicated to the House of Lords the fact that Fulton had constructed a diving-boat in France which was intended to be navigated under water and would make it easy to blow up a first-rate man-of-war with only 15 1b. of powder. In the same year Fulton conceived the idea of a sub- marine which, he — the Directory, would annihilate the British Navy. In 1807 Stanhope took out a patent to “ counteract or diminish the danger of that most mischievous invention for destroying ships by submarine explosions ”’ ; but Fulton was not impressed by his friend’s invention. ‘‘The torpedoes are now so far os cpgegr he wrote to his friend and rival in 1811, “that any plan I have yet seen cannot defend a ship against a vigorous attack from them.” Stanhope’s services to the art of printing are still gratefully remembered. In 1805, after several years’ labour, he offered the Oxford Uni- versity Press his, inventions—*‘ the secret process of stereotyping,” the iron hand- -press called the Stanhope Press, and his system of logotypes and logotype cases. He also volunteered to instruct and
Page 19
LS. X. Ocr. 24, 1914.] NOTES AND QUERIES. 339 the University printers in the new art. Among his useful minor inventions was the small, but powerful lens which still bears his name. Stanhope had never cared for luxurious living, and towards the close of his life, while continuing to spend large sums on his experiments, he allowed an astonishingly small amount for personal expenses; in fact, he almost starved himself. He died on the 17th of December, 1816, “‘ without having been conscious at any one moment, even at the last, that he was dying.” He left direc- tions that his funeral should be that of a poor man, without hearse or mourning coaches; and aS remains were borne to the tomb of his an- cestors “in all the simplicity of ancient times, and interred like one of the philosophers of old.” The illustrations include two portraits of Stanhope, and four of Gillray’s caricatures. The Records of the Cockburn Family. By Sir Robert Cockburn, Bart., and Harry A. Cockburn. (T. N. Foulis, 31. 3s. net.) About a quarter of a century ago the late Thomas Cockburn Hood brought out a history of the Cock- burn family. This was soon found to be untrust- worthy as to many facts and dates, and Sir Edward Cockburn (ob. 1903) set himself to gather materials for an authentic account which should put vexed questions straight. His work has been carried out to completion and graye in the present volume, upon which both the two authors and the members of the Cockburn family may well look with satisfaction. The origin of the house would seem to be found in the parish of Duns in Berwickshire, at a place called Cockburn. The Alexander Cockburn from whom all the principal branches of the line descend was not, however, of that Ilk, but of Langton, an estate four miles south-west of Cockburn, which he acquired by his marriage with Mariota Vipont about 1330. Above him looms indistinctly a Sir Nigel de Cockburn, whose property of Henderland was taken from him by Edward I. and restored by Edward IL. ; below him come not only the long line of Cockburns of Langton, but also, as branches from the main stem, the Cockburns of that Ik, of Choicelee, of Cockpen, of Caldra, of Ormiston, and of one or two other lines. The family has attained to three baronetcies, and, what is perhaps_ of greater interest, is one of the four Lowland families (Douglas, Dundas, and Hay are the others) who can boast a tartan. : Taken as a whole, this is the record of a vigorous stock well able to hold, and even to extend, its own as it passes and spreads from one generation to the next. We do not like the total picture any the less for the fact that here and there a Cockburn is found exercising the business of a merchant, though our authors seem a little inclined to be apologetic about it. The more diversified the circumstances with which we see a stock grappling, the better idea can we form of its capacities, and the greater also is its interest. The most widely known of the Cockburns of Langton is no doubt the tenth and last baronet, Lord Chief Justice of England, who died unmarried in 1880. We have here a reproduction of Sir Frank Lockwocd’s caricature of him, and one or two amusing stories in the text. That he was a personage who was no less formidable and tenacious than brilliant is illustrated here by that story of how he fined a High Sheriff 500/. for opening the windows of a court when he had directed that they should be closed, of which a somewhat different version appeared in our own columns at 118. iv. 169, 217, 257, 315. One of the grandsons of the first baronet, a certain Dr. William Cockburn, is to be remembered first for having been the ‘‘ honest physician” of Swift ; secondly, as the author of sundry medical treatises - and lastly for the circumstance that he lies buried in Westminster Abbey. Of this worthy man’s. ancestry the most illustrions were perhaps the laird and his heir who fell at Flodden Field. Distinguished among the nineteenth-century Cock- burns of Langton were General Sir Waseda Cockburn, Governor of Honduras, and General Sir James Cockburn, Under-Secretary of State in 1806. It may be worth while to mention that the Lady Cockburn of whom Reynolds painted the portrait now in the National Gallery was Augusta Anne Ayscough, second wife of Sir James, the sixth baronet. The Cockburns of that [lk descend from William, younger son of the Cockburn of Langton who fell at Flodden. He bought Cockburn from the Earl of Crawford in 1527, and his descendants retained it till in 1696 Sir James Cockburn, the first baronet of that line, having rashly engaged his fortune in helping his kinsman of Langton, was compelled to- sellit. Notwithstanding their being thus separated from_ the estate, his family are still known as of Cockburn. Thomas Cockburn Hood, in his history of the family, had come to the conclusion that no- baronetcy had ever been actually granted to this part of the house, and it is a curious circumstance that the patent under the Great Seal which had so long lain hidden was ultimately discovered, and brought to him on his death-bed. The baronetcy was conferred on the unfortunate James Cockburn whom we have just mentioned, in consideration of the fidelity and steady affection to the Stuart cause- which brought him into England to take a share in the Battle of Worcester. His son took part in the Battle of the Boyne, fighting for King James; aud the third baronet was present at Quebec. The fourth, fifth, and sixth baronets were likewise soldiers, The second son of the original Alexander of Langton had something of his father’s fortune in that he acquired an estate by marriage, espousing Joneta Lindsay, the heiress of Ormiston, to whom upon her marriage Ormiston was handed over as dower. John Cockburn, a descendant of these, was one of the prominent Scotsmen of his day, a friend of John Knox—whom he had as tutor to- his son—and q protector of George Wishart. It was from Ormiston Hall that Bothwell, by crafty speeches and on giving his word as a pledge of safety, lured George Wishart to his death, having persuaded Cockburn to surrender him into his charge. Cockburn’s conduct in the complicated’ affairs between England and Scotland—acting as he did in the interests of England—has rather laid him open to accusations of treachery. While- admitting that he acted as a member of a party bent on establishing Protestantism securely im Scotland, it may be conceded that the tasks laid upon him were not such as most honourable men would find it pleasant to discharge. he most distinguished of his descendants was. Adam Cockburn, appointed Lord Justice-Clerk in 1692, and Treasurer of Depute (Chancellor of the
Page 20
340 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Ocr. 24, 1914. Exchequer) in 1699. For a time, upon Anne’s accession, he found himself under a cloud; but, partly, it appears, by his own pertinacity and aplomb, he contrived to bring about his reinstate- ment as Lord Justice-Clerk, and the attainment of the place of a Lord of Session. But posterity will perhaps remember him most willingly as the father-in-law of Alison Rutherford—writer of the song ‘ The Flowers of the Forest.’ The last laird of Ormiston deserved as well of his country as any Cockburn of them all, being known as the “ Father of Scottish Agriculture ” for the experiments and improvements which he carried out upon his estate. It is sad to think that in the end he was compelled to part with it. Yet another famous Scottish song which has been associated with the Cockburns is ‘The Laird of Cockpen. It seems, however, pretty clear that Lady Nairne is referring in it to a laird of a ig before the year 1733, when Archibald Cockburn, belonging to a branch which was an offshoot from Caldra, acquired it. It was a son of his who married Mary Duff, whom Byron loved. Equally erroneous is the story given by Scott in his * -e wagers Bond the Border’ of the hanging of a Cockburn (of Henderland) to explain the beautiful “Border Widow's Lament’—one of Sir Walter’s eppereatiy, to quote our Child. ‘random inventions” authors’ mot from Prof. We have left ourselves no space to mention the ‘many interesting ramifications of these Cockburns of Cockpen, nor the Cockburns of Ryslaw, on whom also a baronetcy was conferred—still less to say anything of the numerous scions which have taken root in Jamaica, France, or America. The illustrations—chiefiy portraits—are interest- ing and well reproduced; the book is beautifully printed and got up; and the exhaustive pedigrees must command the admiration of any one who understands how costly alike in time, patience, and even money is the business of discovering and marshalling into their places so great an array of names. BooksELuers’ CaTALOGUES.—OCTOBER. Mr. BERTRAM DoBELL’s Catalogue No. 235 offers plenty of good reading, and may be recommended to the attention of collectors of moderate means, since most of the items are comparatively inexpen- sive. There is a black-letter copy of ‘The Beehive of the Romishe Churche,’ translated from the Dutch by George Gilpin, printed (1580) by Thomas Dawson for John Stell, and dedicated to Sir Philip Sidney, 1/. 10s.; and another good item among the earlier books is a first edition of Bulwer’s ‘ Philo- cophus; or the Deafe and Dumbe Man’s Friend ’— jn the original calf, and having a frontispiece by Marshall and _ a leaf of explanation in verse— 1648, 3/. 3s. First editions of four of Holcroft’s plays, bound in an octavo volume with two others, may be of interest to readers who have been following the progress of the Holcroft Bibliography now running through our columns. A black-letter copy of ‘Piers Plowman’ (Rogers, 1561), offered for 2/. 10s., and a MS. on vellum of 56 1l.—gothic letters, with painted initials in blue and red, of the fourteenth century—being Hugo of St. Victor’s ‘De duodecim abusionibus Claustri’ and his ‘De septem ultimis verbis Christi,’ offered for 3/. 3s., may also be mentioned. A Pope 4 Miscellanea’ in two 12mo volumes—printed in 1727—in the original calf, is to be had for 5d. 5s., and another good eighteenth-century item is a first edition of ‘Gulliver,’ 77. 10s. "There is an interesting collection of works on the French Revo- lution and Napoleon, and a list of between 40 and 50 books and pamphlets on military subjects. Messrs. WILLIAM GEorGE's Sons of Bristol send us a Catalogue (No. 346) of over 700 items, which include several books of outstanding interest. They have a number of good works on architec- ture, and among the older ones we noticed, offered for the modest sum of 12s., the three volumes of the best edition of Bloxam’s ‘ Principles of Gothic Ecclesiastical Architecture,’ with the companion volume on ‘ Vestments,’ a work which is doubtless old-fashioned, yet is still probably dear, by reason of early associations, to most elderly lovers of archi- tecture. An important item—not dear at 7/. 7s.— is 29 vols., from 1779 to 1911, of Messrs. Bent and Sampson Low’s‘ London’ and ‘ English’ Cata- logues. The earliest volume records books from the year 1700, and the series thus offers a tolerably complete list of the publications of about two hun- dred years. We noticed also a good copy of Coryat’s ‘ Crudities,’ from the 1611 edition, in three volumes, 1776, 41. 4s.; a complete set of the ‘Cam- bridge Modern History,’ 14 vols. 1906-12. 11/.; and a cabinet edition of Grote’s ‘Greece,’ 12 vols, ll. 4s.; while among French books worth noting is Lasserre’s ‘ Notre Dame de Lourdes,’ 3 vols., 1893, ll. 4s.; and among military works a ‘ Bibliothéque Historique et Militaire,’ in 4 vols,, 1838-46, 16s.; a copy of Kuropatkin’s ‘The Russian Army,’ 1909, 8s. 6d.; and 7Z'he Times ‘History of the Last Boer War,’ 7 vols., 1900-9, 2/7. 15s. [Notices of other Catalogues held over.] Str SamurL Moreanp’s ‘Poor Mans Dyat.’— Mr. R. B. Prosser (75, Dartmouth Park Road, N.W.) writes :— “In the year 1886 I discovered in the Arch- bishop’s library at Lambeth a copy of the above, which, with Dr. Benson’s permission, I reprinted for private circulation. It is a dumpy quarto of seven pages only, and I cannot say that it possesses much scientific interest. It is, however, the work of a very remarkable man, who was Master of Mechanics to Charles II., and the Lambeth copy is unique. You were kind enough to notice my reprint at the time it was issued (7 S.i. 480). I have still a few copies left; and, as I do not wish them to remain idle upon my shelves, I shall be glad to send one, post free, to any friendly reader of *N. & Q.’ who desires to make a small addition to his library.” Hotices to Correspondents. Mr. S. A. GronpyY-NEWMAN writes re ‘Arms of the Deans of Lichfield: Capell or Abbott’: — “For ‘ impaled’ in the concluding sentence of my communication, ante, p. 273, read quartered. — I have to thank Mr. E. L. Warner for having written me very fully hereon.—46. Nicholas Penny. My thanks to the Rev. Frank Penny for his answer.” R. T.—Forwarded.